Home

Multibox - Systemair

Contents

1. 5 3 2 Ma e BG LIA OB OC OD E gH gl J max I 042 400 670 670 590 548 410 400 289 783 042450 670 670 590 548 454 400 289 783 062500 800 800 720 676 520 560 364 915 all 062560 800 800 720 676 570 560 364 915 lt A 062630 800 800 720 676 650 630 456 915 Tabelle 3 a e der Multiboxen MUB F 1 F d E H DE Lon D C Le B 5 3 3 Aufstellbedingungen Typbezeichnung Temperatur ZeitKlasse Schnee Windlast Aufstellbedingungen nach DIN EN 12101 3 lastklasse MUB F 042 400 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 400 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 400 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D4 HT F400 120 8 AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D6 HT F400 120 8 AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D4 HT F400 120 8 AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D6 HT F400 120 8 AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D4 6 HT
2. 5 3 2 Matt BG LIA OB AIC OD E H l J max I 042 400 670 670 590 548 410 400 289 783 7 042 450 670 670 590 548 454 400 289 783 062 500 800 800 720 676 520 560 364 915 all 062 560 800 800 720 676 570 560 364 915 lt 062 630 800 800 720 676 650 630 456 915 Tabell 3 tt Multibox MUB F d Ee a no Se i DE D C m B 5 3 3 Monteringsvillkor Typbetekning Temperatur tidklass Sn belast Vindbelat Monteringsvillkor DIN EN 12101 3 ningsklass ning MUB F 042 400 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 400 D6 HT F400 120 3 B AB IF VA HA LB MUB F 042 400 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D4 6 HT F400 120 E B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA
3. 1 J N UN 1 Typbeteckning D N TYPE MUB042 500EC A2 A 2 Artikelnummer Produktionsnummer Tillverkningsdatum 3 400 V 50 60 Hz H v S 3 Sp nning Frekvens Motoreffekt in 4 L N a TIPS A340 T DS 3 4 Nuvarande Hastighet max min Effekt N MADE IN GERMANY E 6 Registrering Ukraina Russland Vikt Produktionsklass Bro T WEIGHT 80kg IP54 cE x 7 Kapacitet Isoleringsklass motor 7 CAPAC INS CL F 2 UA PN 010 MIO e E P Fig 8 Produktskylt MUB EC OBSERVERA Tillbeh ren till Multibox MUB EG r identiska med tillbeh ren till Multiboxen MUB se Fig 1 Multibox MUB 07 2012 63 systemair 5 4 2 Matt BG LIA OB oc D E LIF 025 315 EC 500 500 420 315 200 40 025 355 EC 500 500 420 255 224 40 042 400 EC 670 670 590 400 253 40 042 450 EC 670 670 590 450 286 70 042 500 EC 670 670 590 504 321 70 062 560 EC 800 800 720 560 360 70 062 630 EC 800 800 720 630 407 70 Tabell 3 M tt Multibox MUB EC 5 5 Modellnyckel MUB 042 500 D V A 2 Fig 9 IE2 IE2 Internationell effektivitet H g effektivitet mekanisk anslutning A Standardmotor HT H g temperatur Elektrisk anslutning antal poler inte f r EG V 4 4 pols voltage kontrollerbar S 6 6 pols voltage kontrollerbar 4 4 polsd frekvensomriktare kontrollerbar 6 6 polsd frekvensomriktare kontrollerbar E En fas v xelstr m
4. IE2 International Hoher Wirkungsgrad Ef iciency mechanische Ausf nrung elektrische Ausf hr ung A Standardmotor HT Hohe Temperatur Polzahl entf llt bei EC V 4 4 polig spannungssteuerbar S 6 6 polig spannungssteuerbar 4 4 polig Frequenzumrichter steuerbar 6 6 polig Frequenzumrichter steuerbar E Einphasen Wechselstrom Bild 9 Typenschl ssel Motorart D Drehstrom EC elektronisch kommutiert Laufraddurchmesser Baugr e MUB Multibox MUB F MUB T Multibox MUB 07 2012 15 s systemair Beschreibung 5 6 Technische Daten MUB MUB UL MUB T MUB F MUB EC Temperaturbereich C 20 C 50 30 C 50 20 C 120 20 C 55 20 C 60 Umgebung und F rdermittel 400 C 120min Spannung Stromst rke siehe Typenschild Schutzart siehe Typenschild Schalldruckpegel bei 1 m 46 75 dB A Ma e siehe Datenblatt Gewicht siehe Typenschild Laufraddurchmesser siehe Typenschild Tabelle 6 Technische Daten der Multiboxen HINWEIS Weitere technische Daten finden Sie im Datenblatt Ihrer Multibox 5 7 Sicherheitseinrichtungen Als berhitzungsschutz f r die Motoren der Multiboxen ist ein interner Thermokontakt mit ausgef hrten Leitungen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltger t eingebaut Sachschaden durch berhitzen des Motors De
5. eerte 20 2 1 Sicherheitshinweise sssssssssssssseiiisssssssstirssssrereeesesee 5 8 1 Voraussetzungen 20 2 2 Hp e 5 8 2 ien E essene e 20 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 9 Betrieb i csescssounssr ssnenessennsesusensnenesnenensssnuusnenesnenesen 21 2 4 Bestimmungswidrige Verwendung 6 91 Sicherheitshinweise sssesssssssssssssitesssssrsttesssseeriees 21 3 Gew hrleistung esesssssssseeeseossssseorososessrsorososessseeess 6 9 2 Betriebsbedingungen ssssssssss 21 4 Lieferung Transport Lagerung 6 93 Betrieb Bedilerng etes 41 ATA sense ee 6 10 Wartung St rungsbeseitigung G EC e dite equis 7 10 1 St rungen und Fehlerbehebung 22 4 3 Lagerung 10 2 Reinigung NV 5 Beschreibung 8 10 3 Instandhaltung Wartung i243 5 1 Beschreibung der Multibox MUB und MUB UL 8 10 4 Ersatzteile Bee 5 2 Beschreibung der Multibox MUBJT 10 11 Deinstallation Demontage 24 5 3 Beschreibung der Multibox MUB F 12 12 Entsorgung 24 5 4 Beschreibung der Multibox MUB EC 14 121 Multibox entsSorgefi ct nen 24 55 Typenschl ssel nene 15 12 2 Verpackung entsorgen 24 56 Technische Daten 16 13 Konformitatserklarung eese 25 5 7 Slcherbeltselnrichtungen 16 5 8 Daten des MOtOFS nennen 16 6 lg m 17 6 1 Sichierheltsh
6. Modellnyckel Motor typ D tre fas nuvarande EC Likstr m Hjuldiameter storlek MUB Multibox MUB F MUB T 64 5 6 Teknisk information MUB MUB UL MUB T MUB F MUB EC Temperaturintervall C 20 C 50 30 C 50 20 C 120 20 C 55 20 C 60 Omgivning och material 400 C 120 min Sp nning str mstyrka se produktsky Skyddslklass se produktsky Ljudtrycksniva pa 1 m dB A 46 75 M t se produktsky Vikt se produktsky Rotordiameter se produktsky Table 6 Technical data of Multiboxes OBSERVERA Ytterligare teknisk information finns p informationsbladet till din Multibox 5 7 S kerhetsanordning Som verhettningsskydd f r multiboxmotorn har den en inbyggd termomekanisk kontakt f r anslutning till en motorskyddsbrytare f r styrobjekt Skador p egendom till f ljd av verhettning av motorn Motorn verhettas och f rst rs om de termomekaniska kontakterna inte har anslutits Anslut alltid termomekaniska kontakter till kopplingsdon f r motorskyddsbrytare 5 8 Motor Information Motorinformation finns i den tekniska dokumentationen fr n motortillverkaren Multibox MUB 07 2012 65 6 Montering 6 1 S kerhetsinformation gt gt Monteringen ska endast utf ras av utbildad och kvalificerad personal gt gt F lj de systemrelaterade villkoren och kraven fran systemtillverk
7. B9 capac ns cLr CE S 7 Temp max 50 C CAPAC ns c r C 8 P NV d Bild 2 Typenschild MUB Bild 3 Typenschild MUB UL Legende 1 Typbezeichnung 1 Typbezeichnung Herstellerland UL Zulassung 2 Artikelnummer Produktionsnummer Herstelldatum 2 Artikelnummer Produktionsnummer Herstelldatum 3 Spannung Frequenz Motorleistung 3 Spannung Frequenz Motorleistung 4 Strom Drehzahl max min Leistung 4 Strom Drehzahl max min Leistung 5 UL Zertifikationsnummer 6 Zulassung Ukraine Russland Gewicht Schutzklasse 6 Minimaltemperatur Gewicht Schutzklasse Kapazit t bei 1 Isolationsklasse Motor 7 Maximaltemperatur Kapazit t bei 1 Isolationsklasse Motor 5 1 2 Make BG DA OB DC OD D E 025 355 500 500 420 378 355 224 042 400 670 670 590 548 404 253 042 450 670 670 590 548 454 253 042 499 670 670 590 548 504 321 042 500 670 670 590 548 504 321 062 560 800 800 720 676 570 361 062 630 800 800 720 678 635 407 062 710 1000 1000 920 878 630 389 Tabelle 1 Ma e der Multiboxen MUB und MUB UL MUB 355 bis 500E4 MUB ab 500DV Multibox MUB 07 2012 9 systemair Beschreibung 5 2 Beschreibung der Multibox MUB T F rdermitteltemperatur bis 120 C Multifunktionell einsetzbar z B f r K chenabluft Angebauter Revisionsschalter serienm ig Geringer Schallpegel Wartungsfreundlich Hocheffiziente Motoren
8. gt Ventilatorlaufrad muss stillstehen gt Stromkreis muss unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Arbeitsschutzvorschriften m ssen beachtet werden Achten Sie auf untypische Laufger usche Verwenden Sie bei Wechsel von Lagern nur Originalkugellager Sonderbefettung der Firma Systemair Wenden Sie sich bei allen anderen Sch den z B Wicklungssch den an unsere Serviceabteilung Defekte Multiboxen m ssen komplett ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur in der Firma des Herstellers und durch den Hersteller durchgef hrt werden Die Adresse finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung 10 4 Ersatzteile Geben Sie bei einer Ersatzteilbestellung die Typenbezeichnung Ihrer Multibox an Sie finden diese auf dem Typenschild Ersatzteile Seitenpaneele Motor Laufrad Multibox MUB 07 2012 23 Deinstallation Demontage 11 Deinstallation Demontage Gef hrdung durch elektrische Spannung gt Abschalten und Deinstallieren nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal gt Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken 9 Klemmen Sie alle elektrischen Leitungen sorgf ltig ab Trennen Sie di
9. 6 31 Bodenmontage Befestigen Sie den Grundrahmen auf einer ebenen planen Fl che Schlie en Sie die Auflagefl che zwischen Grundrahmen und Sockel bzw Boden mit Moosgummi oder einem Schaumstoffband ab Montieren Sie die Luftanschlussleitungen und das Zubeh r 6 3 2 Wand und Deckenmontage Gef hrdung durch herabfallende Teile gt Untergrund Decke Wand vor der Montage auf Festigkeit pr fen gt bei der Auswahl des Befestigungsmaterials das Gewicht Schwingungsneigung und Schubkr fte beachten Gewichtsangaben siehe Typenschild Befestigen Sie die Multibox mit geignetem Befestigungsmaterial auf festem Untergrund Montieren Sie die Luftanschlussleitungen und das Zubeh r 6 3 3 Umbau der Ausblasrichtung Die Multiboxen sind standardm ig f r einen geraden Luftdurchfluss ausgelegt Ausnahmen sind die Multiboxen MUB T Aufgrund ihrer austauschbaren Seitenpaneele k nnen sie jedoch einfach umgebaut werden Entfernen Sie das Seitenpaneel der gew nschten Richtung Schlie en Sie anschlie end die andere Seite mit diesem Seitenpaneel siehe Bild 10 auf Seite 18 HINWEIS D Der Ablaufstutzen ist im Auslieferungszustand zum Schutz innen montiert und mit einer Schutzkappe verschlossen Um eine vollst ndige und einwandfreie Funktion zu gew hrleisten ist die Schutzkappe zu entfernen der Stutzen vor Ort zu drehen und sachgem zu montieren Nach der Montage ist die bauseitige Ablaufleitung ordnungsgem
10. Motor au erhalb vom Luftstrom Ausblasrichtung kann vor Ort angepasst werden MUB T Ventilatoren sind mit r ckw rts gekrummten freilaufenden L fterr dern aus Aluminium ausgestattet Angetrieben werden sie durch vom Luftstrom getrennte IEGNormmotoren mit Wirkungsgradklasse IE2 bei allen 3 Motoren ab 0 75 kW Ausgelegt sind die MUB T Ventilatoren f r F rdertemperaturen bis 120 C im Dauerbetrieb Als Uberhitzungsschutz f r die Motoren der MUB Ventilatoren sind integrierte Thermokontakte oder Kaltleiter eingebaut mit ausgef hrten Leitungen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltger t Das Rahmenprofil des Geh uses besteht aus korrosionsbest ndigem Aluminium mit Ecken aus Kunststoff Au erdem verf gt das Geh use ber eine abnehmbare Wartungs ffnung Das Geh use selbst besteht aus doppelschaligen Paneelen aus verzinktem Stahlblech mit einer 20 mm Mineralwolle Isolierung Des Weiteren ist das MUB Geh use mit einer eingebauten Kondensatwanne und einem 1 Ablaufstutzen ausgestattet Ein Revisionsschal ter f r Revisionszwecke ist ebenfalls vormontiert Bei den MUB T Ventilatoren kann die Ausblasrichtung problemlos vor Ort getauscht werden Dies erlaubt flexible L sungen im Bereich der Ventilation 5 Bild 4 Multibox MUB T mit Zubeh r Legende 1 MUB T Multibox 4 EGF Eingriffschutz 2 FGV Flexible Verbindung 5 CCM oder bergangsst ck unisoliert oder isoliert CCMI 3 UGS bergangsstutzen quadratisch
11. Transport and unload the pallet with the necessary care Transport the Multibox either in the original packaging or on the transport devices provided for this pur pose e g lifting screws with suitable hoisting equipment Only lift the Multibox by the base frame when unpacking it n manual transport remember human lifting and carrier powers which can be expected weight can be seen on the name plate Avoid impacts and blows and distortion of the base frame and other parts of the housing 4 3 Storage Hazard due to loss of function of the motor bearings Avoid storing for too long recommendation max 1 year Turn the rotor manually every three months wear gloves Before installation check proper function of the motor bearings Store the Multibox in the original packaging dustproof dry and protected against weather Avoid extreme effects of heat or cold Multibox MUB 07 2012 31 systemair BE 2 lt 5 D escription 5 1 Description of multibox MUB and MUB UL Speed vari Multifuncti Integrated Low sound Blow out direction can be changed on site at any time without any problems Safe for operation and maintenance free to a great extent Installation able onal use thermo contacts level possible in any position MUB fans have been equipped with bent backwards free running fan wheels of polyamide and vol tage variable external rotor nverter internal
12. The outlet direction can easily be rebuilt due to removable panels This allows flexible ventilation solutions p L 5 4 Fig 4 Multibox MUB T with accessories Legend 1 MUB T Multibox 4 EGF Protection guard 2 FGV Flexible connection 5 CCM or Transition connections isolated or not isolated ccm square to round 3 UGS Transition connections square to round 34 systemair BE S 5 2 1 Name plate Type designation Article number Production number Manufacturing date Voltage Frequency Motor output Current Speed max min Output Registration Ukraine Russia Weight Protection class Capacity at 1 Insulation class motor 1 2 a N TYPE MUB T 042 400DV 3 A 3 4 400DV 50Hz gt i 3 4 1 39A 1360 min 4 P2 0 7 kW g MADE IN GERMANY 6 6 m dr WEIGHT 57 kg IP54 3 7 em CAPAC INS CL F C 8 7 UA PN 010 MIO Ke Ne p Fig 5 Name plate MUB T 5 2 2 Dimensions BG DOA OB OC D 9E El 042 400 670 6 0 548 404 253 300 042 450 670 6 0 548 454 286 300 062 500 800 800 548 504 321 300 062 560 800 800 718 570 361 321 062 630 800 800 718 635 407 321 100 630 1000 1000 918 635 389 378 Table 2 Dimensions of multiboxes MUB T Multibox MUB 07 2012 35 systemair 5 3 Description of Multibox MUB F smoke removal fan 400 C 120 min F400 insulated housing low noise
13. a 2 4 Felaktig anvandning Felaktig anv ndning dr alla andra s tt som Multibox anv nds p n det som star beskrivet F ljande punkter r felaktiga och farliga att verf ra explosivt och br nnbart material att verf ra farl ga mnen eller s dana som inneh ller stoft eller fett placering utomhus utan skydd mot v derp verkan placering i fuktiga utrymmen drift i en explosionsfarlig atmosf r drift utan kanalsystem eller skyddsgaller drift med luftf rbindelsen st ngd 3 Garanti Garantin f r vara produkter ska fastst llas i enlighet med avtal var offert och ven som ett komplement vara allm nna aff rsvillkor Garantikrav f ruts tter att produkterna r r tt anslutna drivs och anv nds enligt anvisningar och ven underh lls vid behov 4 Leverans transport lagring 4 1 Leverans Varje enhet som l mnar oss fungerar i ett elektriskt och mekaniskt felfritt skick Multiboxen levereras pa pallar Vi rekommenderar att de transporteras f rpackade till platsen f r montering Risk f r sk rs r gt Anv nd skyddshandskar vid ppning av f rpackning Kontrollera Leverans Kontrollera Multiboxen mot synliga fel vilket kan p verka s kerhetsdriften Var framf r allt uppm rksam p fel p anslutningskabeln sprickor p anslutningsl dan och rotorn avsaknad av nitar skruvar eller t ckande lock Multibox MUB 07 2012 55 systemair 4 2 Transp
14. contact protection The protective conductor has been connected The thermo contacts temperature monitors have been properly connected to the motor protection switch The motor protection switch is functional The temperature monitor is functional The cable insert has been sealed Connection data correspond to the data on the name plate The nominal current consumption name plate is not exceeded 8 2 Commissioning Hazard as a result of electrical voltage gt Commissioning only by trained and instructed qualified personnel Switch the Multibox on as planned Hazard from bursting parts gt When checking the direction of rotation of the rotor wear goggles Check the direction of rotation conveying The direction of rotation looking at the rotor always applies the smoothness of running 8 2 1 Safety elements Check secure fitting of the safety elements and protective grids systemair END 9 Operation 9 1 Safety notes Hazard from electrical voltage gt The device may only be operated by people instructed in the function and risks who have understood them and are in a position to react accordingly gt Ensure that children do not operate the device or play with it without supervision gt Ensure that only people who are in a position to operate the device safety have access to it 9 2 Operating conditions e Do not operate the Multibox in an explosion capable atmosphere
15. eese 43 Secure 3 phase motors 43 Connect temperature monitor 43 Commissioning sssssnensososnsnenssnensnsnsnsnsnsnnnensnsnnnn 44 Preconditions eeeeeeeeeeenenenenenen 44 COMMISSION eiserne 44 hITE PDDIM Ze ZgegEuEE Eed 45 Safety MOLES a is eire sc Pr a E HER 45 Operating COnditions sssssssisssssesesiinssssesttesssenire1ene 45 Operatiorn AISe Hanne enno Maintenance remedying of faults Defects and remedying sss 46 Cleaning 47 Maintenance repaire ennenen 47 Replacement parts 47 De installation Dismantling DIEPDLI e PR 48 Disposing of the Multibox eeee 48 Disposing of packaging isisisi 48 Declaration of conformity sss 49 Multibox MUB 07 2012 The data stated perty or suitabi his own assessm Please consider All rights are wi Any powers of An exemplary c original operating in these operating instru rem ity for a certain purpose ents and examin ations he fact that our produc th Systemair GmbH also use such as copying and onfiguration has been sh instructions have bee bjec for the even forwarding r he erely for the pur t of applications ights are with us in t he German lan g pose of describing the product Information about a certain pro of use cannot be derived from our information The information does not release the user from to a natural wear and agei
16. r 6 3 3 Andra utbl sriktning standardutf rande r Multibox konstruerad f r rak luftgenomstr mning Detta kan enkelt ndras tack vare de utbytbara panelerna Ta bort sidopanelen i nskad riktning St ng den andra sidan med denna sidopanel se bild 4 pa sidan 12 OBSERVERA Vid leveransen r avloppsr ret monterat inv ndigt som en skydds tg rd och f rslutet med en skyddsk pa F r att garantera fullst ndig och felfri funktion ska man avl gsna skyddsk pan vrida r ret p plats och montera fackm s sigt Efter monteringen ska avloppsr ret anslutas ordentligt p platsen 66 systemair Fig 10 MUB med varierade m jligheter f r utbl s F rklaring 1 Multibox med rak luftgenomstr mning fabriksmontering 2 Multibox med vinklad luftgenomstr mmning 3 ndra utbl sriktning OBSERVERA Specialite MUB T Motorn till MUB T multibox f r inte vara i luftstr mmen Av denna anledning r en rak luftgenomstr mning inte m jlig Multibox MUB 07 2012 67 systemair END X 7 Elektrisk anslutning Bilden p den elektriska anslutningen kan ses pa motorns konsol OBSERVERA gt Motorerna inneh ller tretermistorer Mer n tv termistor kedjor f r inte kopplas i serie eftersom detta kan leda till driftavbrott gt Kontrollera max sp nningen i posistors 2 5 V Fara f r elektrisk spanning gt Elektriska anslutningar utf rs av beh rig elektriker eller utbildad och kun
17. Ansaug und Ausblas ffnung sind frei Die Sicherheitseinrichtungen sind montiert Ber hrungsschutz Der Schutzleiter ist angeschlossen Die Thermokontakte Temperaturw chter sind fachgerecht an den Motorschutzschalter angeschlossen Der Motorschutzschalter ist funktionsf hig Der Temperaturw chter ist funktionsf hig Die Kabeleinf hrung ist dicht Anschlussdaten stimmen mit den Daten auf dem Typenschild berein Die Nennstromaufnahme Typenschild wird nicht berschritten 8 2 Inbetriebnahme Gef hrdung durch elektrische Spannung Inbetriebnahme nur durch ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal Schalten Sie die Multibox wie bauseits vorgesehen ein Gef hrdung durch berstende Teile gt Bei der Kontrolle der Drehrichtung des Laufrades Schutzbrille tragen Kontrollieren Sie die Drehrichtung F rderrichtung Es gilt immer die Drehrichtung mit Blick auf das Laufrad die Laufruhe 8 2 1 Sicherheitsbauteile Pr fen Sie den sicheren Sitz der Sicherheitsbauteile bzw Schutzgitter z Systemair 9 Betrieb 9 1 Sicherheitshinweise Gef hrdung durch elektrische Spannung gt Die Bedienung des Ger tes darf nur von Personen durchgef hrt werden die in die Funktion und Gefahren eingewiesen wurden sie verstanden haben und in der Lage sind entsprechend zu agieren gt Stellen Sie sicher dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt bedienen oder damit spielen gt Stellen Sie sicher
18. Den ursprungliga bruksanvisningen har skrivits p Tyska systemair WE B ii Inneh llsf rteckning 1 Allm n information eere 53 7 Elektrisk anslutning eese 68 13 F rklaringar till informationen 53 71 S kra 3 fas motorer 68 1 2 Anteckningar och dokumentation 53 72 Anslut temperaturmonitor m m 68 2 Viktig s kerhetsinformation 54 8 Komma ig ng s5s00sess sesessssossoss esseossersosesssesssssnosrsssen 69 21 G kerbetsintormation 54 81 Tidigare villkOr eterne 69 2 2 Persas utet IM t HRS 54 8 2 Komma IGANG ce ttt tend 69 2 3 Anv ndningsomr det sss 54 9 yj ge 70 24 Felaktig anvandning ue ttt 55 91 S kerhetsf reskrifter eeeeee 70 3 TT AEE E A 55 9 2 Bt 70 4 Leverans transport lagring 55 9 3 Neil LE 43 RE 55 10 Underh ll avhjalpa fel 2 2 WANS POF eenen enter 56 10 1 Fel och tg rder eies oaniseisnsiser 71 4 3 genuine sense ner 56 EMELIE 72 5 Beskrivning reete entente tn ennnna 57 10 3 Underh ll och reparationer 72 5 1 Beskrivning av multibox MUB och MUB UL 57 10 4 Reservdelar 72 5 2 Beskrivning av multibox MUB T u 59 11 Monering demontering 73 5 3 Beskrivning av Multibox MUD E 61 12 KSS STING ICE 73 5 4 Beskrivning av MUB EC Mu
19. ET Typenbezeichnung MR type desianetion Ab Bamgahr 2112 Since year of Iam tactis allen einechiagggen Basti Fichtt inse Maschinen AL 2006 42 E5 entspricht sod pn lerne read duds rear 2008 42 55 Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Bektrscha Betrisbem tel 2006 95 EG und Vertragiichkest EMV 20047 108 783 The products ensure furthermore all reguiations of directives electrical equipment and electromagnetic compatiblity 5440 2004 TOR ER Folgende hannonaaerta Moonen vrurden angewandt The Soa stoadords ore usec EN 50 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegrifie allgemeine Gestaltungsleitsstze Ted 1 Grundsstziche Terminologie Alathodkk Sokety of mechinery Basic concepts general principles for design Part 7 Basic terminology methodologr EN 59 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsstze Ted 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Sokety of mechineny Basic concepts general prieciples for design Part 2 Technical principles EN 60704 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Machinen Teil 1 Algemene Anfordarungen Solety of mechinen Eleciricai equipment of meckines Fort 7 Genenw requirements EN 61000 6 1 2007 Bisktromsagnstische Vertragiichkesr EMV Ted 6 1 Fachgrundnonman S rfestigksit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebersiche sowie Kleinixetriele eene vg se or MC Far 6 7 Ge
20. F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D4 HT F400 120 B B AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 560 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D4 6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB Table 4 Installation conditions for MUB F multiboxes Legend for the installation conditions in Table 4 IB Can be positioned in combustion area VA Suitable for vertical positioning AB Can be positioned outside the combustion area HA Suitable for horizontal positioning IF Can be positioned outdoors LB Suitable for fan operation Multibox MUB 07 2012 37 systemair FE 5 4 Description of the MUB EC Multibox 100 controllable integrated motor protection multifunctiona low sound level blow out direc problems installation in a Saves energy In the MUB EC seri motors in a DC ver use es al sion 1 d main mode phase between 200 V and 277 fan can be control ed A moto ion can be changed on site at any time without ny position possible safe for operation an tenance free V or for three phase between 380 V and 48 s have backward bent rotor blades of aluminium and energy saving highly efficient EC external rotor The output el
21. auf rund 10 systemair Beschreibung 5 2 1 Typenschild 1 2 a V X N 1 Typbezeichnung TYPE MUB T 042 400DV a 2 Artikelnummer Produktionsnummer Herstelldatum 7j 400DV 50Hz Er M i 3 Spannung Frequenz Motorleistung j lm an BE dd 4 Strom Drehzahl max min Leistung MADE IN GERMANY 2 6 Zulassung Ukraine Russland Gewicht Schutzklasse 6 WEIGHT 57kg IP54 3 7 Kapazit t bei 1 Isolationsklasse Motor 74 gt SC CAPAC INS CL F C 2 D Bild 5 Typenschild MUB T 5 2 2 Ma e BG DA OB LIC oD E LIF 042 400 670 670 548 404 253 300 042 450 670 670 548 454 286 300 062 500 800 800 548 504 321 300 062 560 800 800 720 570 361 321 062 630 800 800 720 635 407 321 100 630 1000 1000 918 635 389 378 Tabelle 2 Ma e der Multiboxen MUB T Multibox MUB 07 2012 11 systemair Beschreibung 5 3 Beschreibung der Multibox MUB F Entrauchungs Ventilator 400 C 120 min F400 isoliertes Geh use niedriger Schallpegel zweistufig betreibbar gepr ft nach EN 12101 3 bei der LGAI Barcelona Die Entrauchungs Ventilatoren der Baureihe MUB F eignen sich zur F rderung hei er Rauchgase im Normalbetrieb f r Standard Tem peraturen bis 55 C Die Multibox MUB F ist mit r ckw rts gekr mmten freilaufenden L fterr dern aus verzinktem Stahl ausgestattet Das Geh use besteht aus einem profilierten Stahlrah
22. durch elektrische Spannung gt Innenreinigung der Multibox nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal gt Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Gef hrdung durch hei e Oberfl che gt Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe tragen V Halten Sie die Luftwege der Multibox frei und reinigen Sie diese ggf mit einer Reinigungsb rste Verwenden Sie keine Stahlb rste V Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler Verbiegen Sie die Ventilatorschaufeln bei der Reinigung nicht Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zur Innenreinigung Beim Reinigen des Laufrades auf aufgesteckte Wuchtgewichte achten 999 10 3 Instandhaltung Wartung Die Multibox ist durch Verwendung von Kugellagern mit Lebensdauerschmierung weitestgehend wartungsarm Nach Beendigung der Fettgebrauchsdauer bei Standardanwendungen ca 30 000 bis 40 000 h ist ein Lageraustausch erforderlich Bei L Motoren kann die Kapazit t des Kondensators im Laufe der Zeit nachlassen Lebenserwartung ca 30 000 h gem VDE 0560 8 Gef hrdung durch elektrische Spannung Beachten Sie bei allen Installations und Wartungsarbeiten
23. nning och temperatur verskrids produktskylt 70 systemair END 10 Underh ll avhj lpa fel Fara f r elektrisk str m gt Avhj lpande av fel och underh ll far endast utf ras av en utbildad elektriker eller informerad utbildad och kvalifice rad personal gt Var uppm rksam pa industriella best mmelser f r skydd vid fels kning gt Var uppm rksam pa 5 regler f r elektroteknik Frig r allpolig separation av ett elsystem fran sp nningsf rande delar S ker mot terinkoppling Fastst ll att enheten r sp nningsfri Jord och kortslutning T ck eller hindra n rliggande str mf rande delar 10 1 Fel och tg rder Tabell 7 Fels kning St rningar M jliga orsaker Atg rd Multibox bullrar Rotorn r i obalans Utf r balansering med hj lp av specialiserat f retag Rotorn tar i h ljet Reng r f rsiktigt om n dv ndigt terst ll balansen Materials nderfall pa rotorn p grund av f r Kontakta tillverkare h g temperatur Deformation i rotorn pa grund av f r h ga Kontakta tillverkare installera ny rotor temperatunivaer Kontrollera lager Effekten fran Multibox r f r lag Felaktig rotationsriktning f r rotor Andra riktning pa rotationen Tryckfallet i kanaler for h g Olika riktlinjer Spj ll st ngt eller endast delvis ppet Kontrollera ppningsl gen pa plats Sug eller tryckv g blockerade Avl gsna hinder Ljud vid drift el
24. therm The frame sec The Multiboxe The 400V version is suitable for D Y connection and makes 2 level operation possible not with Multi box MUB 062 630 D4 A2 An or the motors of the MUB fans motors An exception is formed by the Multibox MUB 062 630 D4 A2 in which the speed variation is only possible by a frequency o contact with finished lines for connection to a motor protection device has been installed as an overheating protection tion of the housing comprises corrosion proof aluminium with aluminium or alternatively plastic corners In this way the highest possible impact resistance is guaranteed The housing itself comprises double shelled panels of galvanised sheet metal with a 20 mm mineral wool insulation For thermal decoupling the side sheets have tabular rivets As a default the Multibox fans have been designed for a straight air hroughflow As a result of their replaceable elements they can easily be refitted This permits flexible solutions in the area of ventila ion MUB fans can thus be used in the rack system area as air feed or waste air devices s are suitable for the conveying of clean air air with a low dust and grease content me dia up to a max air density o 1 3 kg m3 and an admissible moisture of max 95 pog y Fig 1 MUB with accessories Legende 1 FGV Flexible connection 4 SRKG Shutter flap 2 WSG Weather protection grid 5 WSD Weather prot
25. 0 670 590 548 504 321 062 560 800 800 720 676 570 361 062 630 800 800 720 678 635 407 062 710 1000 1000 920 878 630 389 Table 1 M tt Multibox MUB och MUB UL MUB 355 till SOOE4 MUB till 500DV 58 5 2 Beskrivning av multibox MUB T Upp till 120 C medeltemperatur Multifunktionell g ller t ex for k ksfr nluf Modulsystem e Isolerat h lje r standard L g ljudniv Underh llsfri och p litlig H geffektiva motorer Motor placerad utanf r luftstr mmen MUB T fl ktar r utrustade med bak tb jda fl ktar i aluminium Fl kten drivs av motorer med IEC standard som uppfyller ener giklass IE2 f r alla 3 fas motorerna fran 0 75 kW och upp t MUB T fl ktarna r designade f r medeltemperaturer upp till 120 C vid kontinuerlig drift Motorerna i MUB fl ktarna r skyddade med integrerade termokontakter eller PST med anslutningsm jlighet till ett externt motorskydd Ramen till h ljet utg rs av korrosionsbest ndig aluminium med plasth rn H ljet har en avtagbar underh llslucka H ljet r dubbemantlat med mellanliggande termisk isloering Dessutom r h ljet utrustat med ett inbyggt kondenstr g och ett 1 dr neringsmunstycke Allpolig brytare r ocks f rmonterad f r isolerings ndam l Med MUB T fl ktar kan luftens fl desriktning enkelt ndras pa plats Detta m jligg r flexibla ventilation
26. 1 Tidigare villkor Montering och elektrisk installation har genomf rts p sakkunnigt s tt Transportskydd och fr mmande f rem l har avl gsnats Sug och utbl s ppningar r fria S kerhetsanordningar som finns r monterade kontaktskydd Skyddsledaren har anslutits Den termomekaniska kontakten temperaturmonitor r korrekt ansluten till motorskyddsbrytare Motorskyddsbrytaren fungerar Temperaturgivaren fungerar Kabelanslutningen har f rseglats Anslutningens str mart verensst mmer med uppgifterna pa produktskylten Nominell str mf rbrukning produktskylt inte verskrids 8 2 Komma ig ng Fara f r elektrisk sp nning Endast drivas av utbildad och kvalificerad personal Starta Multiboxen som avsett Fara f r flygande delar gt Vid kontroll av rotationsriktningen pa rotorn anv nd skyddsglas gon Kontrollera Rotationsriktning Konstatera rotationsriktningen genom att iaktta rotorn g ller alltid Att driften r j mn 8 21 Drift anvandning Kontrollera montering av s kerhetselement och skyddsgaller Multibox MUB 07 2012 69 systemair END m 9 Drift 9 1 S kerhetsf reskrifter Fara f r elektrisk sp nning gt Enheten f r endast anv ndas av personer instruerade om funktion och risker Som har f rst tt dem och r i stand att agera d refter gt Se till att barn inte anv nder enheten gt Se till att endast personer som r i st nd att anv nda en
27. 446 79 30 92 72 0 baren att Fo H Gerald herewith Chat EE prodocts Produktbeteckning Multibox prodit designation Austen Typbeisckring MR type designetion Telvarknange r 2912 Since veer of monuiecture sakerstalla att alla relevanta best mmelser i maskandanktietg lkampoingeomr det sektiek utrustning RL 2006 42fEG ensure off retovent requistions of machinery directive electrical egofement AL 2006 42 85 Produkter gara mera dessutom alla best mmelssr direktiven slaktrsk utrustnang och slektramapnetisk kompatibilitet EMC 2004 1G8 E6 The products ensure furthermore all reguistions of directives election equipment and electrommonetic compeatib fty 540 2004 TOR ESJ F ljande standarder amean The lodiowing standordis are used EN 50 12100 1 2003 Mankinsakerhet Grundiaggeande begrepp alimanna konstruktionsprindper Del 1 Grundl ggande terminologi metodik Sokety of meckihery Basic concepts general principles for design Port T Basic terminology methodologr EN 50 127100 27 2004 Menkinsakeshet Srundl ggende begrepp allm nna konstruktinnsprindper Del 7 Tekniska princi Sallety of mechinery Basic concepts general prieciples for desion Port 2 Tehnici principles EN 60704 1 2006 Maskinsakerhat Elektrik utrustrang for industimaskines Del 1 Allm nna krav Salety of machinery Blecirical equipment of machines Fort 7 Generw requirements DIN EN 5100D 5 1 2007 Blaktromapgnatisk kompatibilitet EMC D
28. 54 253 042 499 670 670 590 548 504 321 042 500 670 670 590 548 504 321 062 560 800 800 720 676 570 361 062 630 800 800 720 678 635 407 062 710 1000 1000 920 878 630 389 Table 1 Dimensions of multiboxes MUB and MUB UL MUB 355 to 500E4 MUB from 500DV Multibox MUB 07 2012 33 systemair 5 2 Description of multibox MUB T Up to 120 C medium temperature Multi functionally applicable e g for kitchen exhaust air Modular system Pre assembled isolator is standard Low sound level Maintenance free and reliable High efficient motors Motor outside of the air stream All MUB T fans have impellers with backward curved blades manufactured from aluminium and IEC standard motors outside of the air stream with efficiency class IE2 for all 400V three phase motors from 0 75 kW The MUB T fans are suitable for medium temperatures up to 120 C continuously Motor protection by cold conductors or thermal contact to be connected to an external motor protection device The casing consists of an aluminium frame with fiberglass reinforced plastic corners and double skin galvanised steel panels with a 20 mm mineral wool insulation Panels are removable allowing flexible ventilation solutions With quick lock access door The MUB bottom panel is shaped as a grease tray and incorporates a premounted drain plug An isolator switch is mounted on the casing
29. Arbete med den elektriska utrustningen f r fl kten ska endast g ras av utbildad elektriker eller en person som har beh rig kom petens Denna person m ste k nna till de relevanta s kerhetsdirektiven i syfte att k nna igen och f r att kunna undvika eventuella risker 2 2 3 Personal utf r drift anv ndning underh ll och reng ring Drift anv ndning underh ll och reng ring f r endast utf ras av utbildad personal operativ personal m ste ha kunskap om hur man anv nder Multiboxen I h ndelse av en st rning eller en n dsituation m ste man kunna reagera korrekt och l mpligt 2 3 Anv ndningsomr det Multibox MUB r avsedd f r installation i fl ktsystem De installeras b de i kanalsystem och frisugande via kontaktskyddande galler Fritt utbl s via ett kontaktskyddande galler r ocks m jligt Multiboxen r l mplig f r transport av ren luft och luft med l gt damm och fettinneh ll material upp till maximal luftdensitet av 1 3 kg m3 och en till ten fukt pa max 95 Den h gsta tillatna driftinformationen pa namnskylten till ter luftdensitet p 1 2 kg m3 vid havsniva och en maximal luftfuktighet pa 80 Multiboxen r anpassad f r f ljande omgivning och f ljande temperaturer MUB fran 20 C till 50 C MUB UL fr n 30 C till 50 C MUB F fran 20 C till 55 C 400 C 120 min MUB T fran 20 C till 120 C MUB EC fran 20 C till 60 C 54 systemair
30. During operation touching the rotor may not be possible Safety components may not be circumvented or put out of function Please only operate the multibox within the limits stated on the name plate Prevent suction of foreign bodies this can destroy the fan e Switching frequency The Multibox has been admitted for S1 long term operation The controls may not permit any extreme switching operations n cases of speed control via frequency inverters make sure that voltage peaks on the motor terminals must be lower than 1000 V and voltage rise velocities lower than 500V us IEC 34 17 If the motor line is long use an output filter between the frequency inverter and the motor If the operational leakage current of 3 5 mA is exceeded the conditions with a view to earthing pursuant to DIN VDE 0160 5 88 ART 6 5 2 1 are to be fulfilled Noise development can be minimised by use of a noise filter 9 3 Operation use Only use the Multibox in accordance with the operating instructions and the operating instructions for the motor During operation monitor the Multibox for correct function Switch the Multibox off as planned Danger from electrical voltage or parts flying through the air Errors occurring can lead to personal or property damage Switch the Multibox off as planned gt in cases of atypical running noises vibrations pressure fluctuations gt if the values for current voltage and temperat
31. F400 120 B AB IF VA HA LB Tabelle 4 Aufstellbedingungen f r Multiboxen MUB F Legende zu den Aufstellbedingungen in Tabelle 4 IB Im Brandraum aufstellbar AB Au erhalb des Brandraums aufstellbar IF Im Freien aufstellbar VA F r vertikale Aufstellung geeignet HA F r horizontale Aufstellung geeignet LB F r den L fterbetrieb geeignet Multibox MUB 07 2012 13 systemair Beschreibung 5 4 Beschreibung der Multibox MUB EC 100 steuerbar integrierter Motorschutz e multifunktionell einsetzbar niedriger Schallpegel Ausblasrichtung kann vor Ort jederzeit problemlos ge ndert werden Installation in jeder Einbaulage m glich betriebssicher und wartungsfrei 3 A energiesparend E 4 In der MUB EC Reihe verf gen alle Modelle ber r ckw rtsgekr mmte Laufradschaufeln aus Aluminium und energiesparende hochef fiziente EC Au enl ufermotoren in Gleichstromausf hrung Die Leistungselektronik ist in das Motorgeh use integriert Deren Eingangs spannung kann bei Einphasen zwischen 200 V und 277 V bzw bei Drei Phasen zwischen 380 V und 480 V variieren Die Ansteuerung erfolgt ber ein 0 10 V Eingangssignal ber das der Ventilator gesteuert werden kann Alle Motoren sind schwingungsfrei aufgeh ngt und f r 50 Hz und 60 Hz geeignet Das Geh use besteht aus einer selbsttragenden Konstruktion aus Aluminiumprofil mit gekapselten Sc
32. ImWelse nee 17 6 2 Montagevoraussetzungen sse 17 6 3 gloire A 17 Multibox MUB 07 2012 3 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Darstellung der Hinweise Unmittelbare Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung M gliche Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt m glicherweise zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung Gef hrdung mit geringem Risiko Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt zu leichten bis mittleren K rperverletzungen VORSICHT Gef hrdung mit Risiko von Sachsch den Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt zu Sachsch den HINWEIS N tzliche Informationen und Hinweise 1 1 1 Verwendete Symbole A Allgemeines Gefahrensymbol A Feuer oder Explosionsgefahr Elektrische Spannung Verbrennungsgefahr 1 1 2 Darstellung von Handlungsanweisungen Handlungsanweisung Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge F hren Sie diese Handlung aus 1 F hren Sie diese Handlung aus ggf weitere Handlungen 2 F hren Sie diese Handlung aus 3 ggf weitere Handlungen 1 2 Hinweise zur Dokumentation Gefahr durch unsachgem en Umgang der Multibox Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch der Multibox Bedienungsanleitung genau lesen Bedienungsanleitung bei der Multibox aufbewahren Sie muss st ndig am Einsatzort zur Verf gung stehen A s system
33. LB MUB F 042 630 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D6 HT F400 120 S B AB IF VA HA LB MUB F 042 630 D4 6 HT F400 120 z 1 B AB IF VA HA LB Tabell 4 Monteringsvillkor f r MUB F multibox Forklaring for monteringsvillkoren tabell 4 IB Kan placeras vid brandomr de VA L mplig f r vertikal placering AB Kan placeras utanf r brandomr de HA L mplig f r horisontel placering IF Kan placeras utomhus LB L mplig f r fl ktdrift 62 systemair BE 3 5 4 Beskrivning av MUB EC Multibox 100 kontrollerbar Integrerat motorskydd Multifunktionell anv ndning Lag ljudniv e Utbl sriktningen kan ndras pa plats n r som helst utan problem Installation i alla l gen r m jligt Drift och underh llsfri Energisna Alla modeller i MUB EG serien har bak tb jda skovlar av aluminium och energisn la h geffektiva EC ytterrotormotorer i en DC version Elektroniska styrningen r integrerad i motorn Ing ngssp nningen varierar f r 1 fasmotor mellan 200 V och 277 V eller f r 3 fas motorn mellan 380 V och 480 V Reglering sker via en O 10 V insignal Alla motorer r vibrationsisolerade och anpassade f r 50 Hz och 60 Hz H ljet r dubbemantlat med mellanliggande termisk isloering H rnen best r av mycket slagt lig plast PA6 Alla MUB EG multiboxar har en isolering best ende av icke br nnbar 20 mm glasull 5 4 1 Produktskylt MUB EC
34. Multibox Montage und Betriebsanleitung f r Installation and Operating Instructions for Installations och bruksanvisning f r B Deutsche Originalversion Seite 3 25 Page 26 50 GE Se ne us systemair Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Anga ben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt systemair WE Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise eere 4 7 Elektrischer Anschluss eee 19 a Darstellung der Hinweise 4 71 3 Phasen Motoren absichern 19 1 2 Hinweise zur Dokumentation sss 4 72 Temperaturw chter anschlie en 19 2 Wichtige Sicherheitsinformationen 5 8 Inbetriebnahme
35. OTE Further technical data can be found on the data sheet of your Multibox 5 7 Safety devices As overheating protection for the motors of the multiboxes an integrated thermo contact has been installed with lines included for connection to a protective motor switching device Property damage as a result of overheating of the motor The motor can overheat and be destroyed if the thermo contacts have not been functionally connec ted Always connect thermo contacts to a protective motor switching device 5 8 Motor data The motor data can be found in the technical documents of the motor manufacturer 40 systemair _ T amp hw 6 Assembly 6 1 Safety information gt Assembly may only be carried out by trained qualified personnel gt Abide by the system related conditions and requirements of the system manufacturer or plant constructor gt Safety elements e g protective grids may not be dismantled circumvented or put out of function 6 2 Preconditions for assembly Place of installation protected against dust moisture and influences of the weather The installation position is unimportant the Multibox can be installed both horizontally and also vertically likewise the blow out direction can be changed on site Only to be positioned outside with a weather protection roof accessory 6 3 Assembly NOTE The fan may only be lifted by the base frame when unpacking it Do not distor
36. air Wichtige Sicherheitsinformationen 2 Wichtige Sicherheitsinformationen 2 1 Sicherheitshinweise Planer Anlagenbauer und Betreiber sind f r die ordnungsgem e Montage und den bestimmungsgem en Betrieb verantwortlich Verwenden Sie die Multibox nur in einwandfreiem Zustand ehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor ichern Sie w hrend der Montage Inbetriebnahme Instandhaltung und Kontrolle die Montagestelle und die R umlichkeiten f r ventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten eachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit icherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden Halten Sie alle Warnhinweise an der Multibox vollz hlig in lesbarem Zustand ber sicherheitsbewusste Verhalten Lo QD m t tA Unterweisen Sie regelm ig das Persona HINWEIS F r die Multiboxen haben wir eine Risikobewertung durchgef hrt Diese kann jedoch nur f r die Multibox selbst gelten Nach Einbau und Installation der Multibox empfehlen wir eine Risikobewertung der Gesamtanlage durchzu f hren Damit haben Sie die Gew hr dass durch die Anlage kein Gef hrdungspotential entsteht 2 2 Personal 2 2 1 Montagepersonal Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden 2 2 2 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ven
37. al directives 9 12 2 Disposing of packaging Ensure that the parts are recycled again Pay attention to the national directives 13 Declaration of conformity Multibox MUB EN EO 12100 1 2003 EN 59 12160 2 2003 EN 0204 1 2066 DIN EN 5100D 5 12007 DIN EN 61000 6 2 2005 30 122011 EG Konforrsitatseridarung GE y armi nri systemair Der Hersteller Systems GmbH The Manufacturer Seehofer Su 45 D 97944 Winclrchburh Tel 446 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte ante al Gat Ga er Produktbezeichnung Multibox prodat designation ET Typenbezeichnung MR type desianetion Ab Baujahr 2012 Since year of manractes allen einechiagggen Bestimmungen der Ficht nse Maschinen AL 2006 4275 entspricht ensure off get requietions of machinery divective electrical egotpment RE 2008 42 53 Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der F chtkiien Bektrischa Betrisbemittel 2006 95 EG und Vertrag chkeit EMV 20D4 108 E3 The products ensure furthermore all reguiations of directives election equipment and electrommonetic compatiblity 540 200 4 TOR ERJ Folgende hannonaaerta Normen wulan angewandt The Soen stondoriis ore used Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsstze Ted 1 Grundsstziche Terminologie Alsthodik Sokety of machinery Basic concepts general griaciples for design Part T Basic terminology Sicherheit von Maschinen Gr
38. aneelen aus verzinktem Stahlblech mit einer Isolierung aus 20 mm starker Mineralwolle Zur thermischen Entkopplung verf gen die Seitenbleche ber Tafelnieten Die Multiboxen sind standardm ig f r geraden Luftdurch luss ausgelegt Aufgrund ihrer austauschbaren Bestandteile k nnen sie jedoch einfach umgebaut werden Dies erlaubt flexible L sun gen im Bereich der Ventilation Die Multiboxen k nnen somit im Kastenger tebereich als Zuluft oder Abluftger te eingesetzt werden Die Multiboxen eignen sich zur F rderung von sauberer Luft Luft mit geringem Staub und Fettgehaltig Medien bis zu einer max Luft dichte von 1 3 kg m und einer zul ssigen Feuchte von max 95 4 5 3 4 2 Z 3 6 i Bild 1 Multibox mit Zubeh r Legende 1 FGV Flexible Verbindung 4 SRKG Jalousieklappe 2 WSG Wetterschutzgitter 5 WSD Wetterschutzdach 3 USG bergangsstutzen quadratisch auf rund 6 MUB Multibox MUB MUB UL MUB EC systemair Beschreibung 5 1 1 Typenschilder 1 2 1 2 d U Ge TYPE MUB042 500DV A2 5 TYPE MUB042 500DV A2 CN UL S 400 DIY V 50Hz lt gt M 3 3 J 40Yv som cO 3 4 4 3 88 A 1340 1100 min P2 1 5 kW 3 4 43A 1340 1100 mint P2 1 5 kW 8 5 UL Certificate E342146 i 6 4 MADE IN GERMANY R e MADE IN GERMANY E T WEIGHT 67 4kg IP54 gt Temp min 30 C WEIGHT 68 kg IP 54 7
39. anzuschlie en Multibox MUB 07 2012 17 systemair Bild 10 MUB mit verschiedenen Ausblas M glichkeiten Legende 1 Multibox mit geradem Luftdurchfluss werksseitige Montage 2 Multibox mit gewinkeltem Luftdurchfluss 3 Umbau der Ausblasrichtung HINWEIS Besonderheit MUB T Der Motor der Multibox MUB T darf nicht im Luftstrom liegen Aus diesem Grund ist der gerade Luftdurchfluss nicht m glich 18 Elektrischer Anschluss 7 Elektrischer Anschluss Das elektrische Anschlussbild finden Sie auf der Motorkonsole HINWEIS Die Motoren enthalten Drillingskaltleiter Mehr als zwei Kaltleiterketten d rfen nicht in Serie geschaltet werden da dies zu undefiniertem Abschalten f hren kann gt Maximale Pr fspannung der Kaltleiter 2 5 V Gef hrdung durch elektrische Spannung gt Elektrischer Anschluss nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal gt Elektrischer Anschluss in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften Eindringen von Wasser in den Klemmenkasten vermeiden gt Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken H Schlie en Sie den elektrischer Anschluss gem Schaltbild auf der Mot
40. aren eller anl ggningskonstrukt ren gt S kerhetselement t ex skyddande galler far inte tas bort kringg s eller s ttas ur funktion 6 2 F ruts ttning f r montering Platsen f r montering skyddas mot damm fukt och v derp verkan Multiboxen kan monteras bade horisontellt och vertikalt likasa kan utbl sriktningen ndras pa plats Kan placeras utomhus med ett tak som skyddar mot v ta och sn tillbeh r 6 3 Montering OBSERVERA Fl kten far endast lyftas i bottenramen vid uppackning Vrid inte h ljet pa multiboxen vid installationen Var uppm rksam pa genomstr mningsriktningen pilar Skapa god atkomst till Multiboxen f r underh ll och reparationer Ge kontakt och sugskydd och skyddsavst nd enligt DIN EN 294 och DIN 24 167 1 S kerst ll fritt omr de vid luftanslutningarna 9 9 4 4 9 6 3 1 Golvmontering Montera underredet p en plan yta Slut kontaktytan mellan bottenramen och sockel eller golv med por st gummirnaterial eller med ett cellul rt material Passa ihop luftanslutningar och tillbeh r 6 3 2 V gg och tak montering Fara f n fallande delar gt Kontrollera att inf rstningar v gg tak har tillr cklig h llbarhet innan montering gt Vid val av passande material uppm rksamma vikten tendens att vibrera och dragkrafter viktig information p typskylten Montera Multiboxen pa ett fast underlag med l mpligt material Passa ihop luftanslutningar och tillbeh
41. ch MUB von 20 C bis 50 C MUB UL von 30 C bis 50 C MUB F von 20 C bis 55 C 400 C 120 Min MUB T von 20 C bis 120 C MUB EC von 20 C bis 60 C Multibox MUB 07 2012 5 ts systemair Gew hrleistung 2 4 Bestimmungswidrige Verwendung Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem wenn Sie die Multibox anders verwenden als es beschrieben ist Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gef hrlich F rdern von explosiven und brennbaren Medien F rdern von aggressiven bzw staub oder fetthaltigen Medien Au enaufstellung ohne Witterungsschutz Aufstellung in Feuchtr umen Betrieb in explosionsf higer Atmosph re Betrieb ohne Kanalsystem bzw Schutzgitter Betrieb mit verschlossenen Luftanschl ssen 3 Gew hrleistung Die Gew hrleistung f r unsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen unseren Angeboten sowie in Erg nzung dazu unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Gew hrleistungsanspr che setzen voraus dass die Produkte korrekt angeschlos sen werden entsprechend den Datenbl ttern betrieben und eingesetz werden bei Bedarf auch gewartet werden 4 Lieferung Transport Lagerung 4 1 Lieferung Jedes Ger t verl sst unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand Die Multiboxen werden auf Paletten geliefert Es wird empfohlen sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transp
42. cleaning do not bend the fan blades Do not use any cleaning agents to clean the inside Take care of put on balancing weights during cleaning the impeller 10 3 Maintenance repairs As ball bearings with lifetime lubrication have been used the Multibox is maintenance free to a great extent After the end of the period of use for the grease about 30 000 to 40 000 h in standard applications replacement of the bearings is necessary With I motors the capacity of the capacitor can drop in the course of time the life expectation is about 30 000 h according to VDE 0560 8 Hazard from electrical voltage Observe the following in all installation and maintenance work ventilator rotor must be stationary gt the electrical circuit must have been interrupted and secured against being switched on again gt industrial safety directives must be complied with Pay attention to atypical running noises When changing the ball bearings only use original replacement parts special greasing from the firm of Systemair cm For all other damage e g damage to the coil please get in touch with our Service Department Defective Multiboxes must be completely replaced Repairs may only be done by the manufacturer on its premises You will find the address of the back of these operating instructions 10 4 Replacement parts When ordering replacement parts please state the type designation of your Multibox You can find it on th
43. dass nur Personen Zugang haben die in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen 9 2 Betriebsbedingungen Betreiben Sie die Multibox nicht in explosionsf higer Atmosph re e W hrend des Betriebes darf das Ber hren des Laufrades nicht m glich sein Sicherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden Betreiben Sie die Multibox nur innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte Verhindern Sie das Einsaugen von Fremdpartikeln dies kann den Ventilator zerst ren Schalth ufigkeit Die Multibox ist f r Dauerbetrieb S1 zugelassen Die Steuerung darf keine extremen Schaltbetriebe zulassen Beachten Sie bei Drehzahlsteuerung ber Frequenzumrichter dass Spannungsspitzen an den Motorklemmen kleiner 1000 V und Spannungsanstiegsgeschwindigkeit kleiner 500 V us sein m ssen IEC 34 17 Beilanger Motorzuleitung Ausgangsfilter zwischen Frequenzumrichter und Motor verwenden Wird der betriebsm ige Ableitstrom von 3 5 mA berschritten sind die Bedingungen bez glich Erdung gem DIN VDE 0160 5 88 ART 6 5 2 1 zu erf llen Ger uschentwicklung kann durch Verwenden eines Ger uschfilters verringert werden 9 3 Betrieb Bedienung Betreiben Sie die Multibox nur unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung und der Bedienungsanleitung des Motors berwachen Sie die Multibox w hrend des Betriebs auf ihre korrekte Funktion Schalten Sie die Multibox wie bauseits vorges
44. dschuhe tragen vor dem Einbau die ordungsgem e Funktion der Motorlagerung pr fen Lagern Sie die Multibox staubdicht trocken und wettergesch tzt in der Originalverpackung Vermeiden Sie extreme Hitze oder K lteeinwirkung Multibox MUB 07 2012 4 systemair Beschreibung 5 Beschreibung 5 1 Beschreibung der Multibox MUB und MUB UL Drehzahlsteuerbar Multifunktionell einsetzbar Eingebaute Thermokontakte Niedriger Schallpegel Ausblasrichtung kann vor Ort jederzeit problemlos ge ndert werden Betriebssicher und weitestgehend wartungsarm Installation in jeder Einbaulage m glich Die Multiboxen sind mit r ckw rtsgekr mmten freilaufenden L fterr dern aus Polyamid und spannungssteuerbaren Au enl ufermo oren ausgestattet Eine Ausnahme bildet die Multibox MUB 062 630 D4 A2 bei der die Drehzahlregelung nur ber einen Frequenzum ormer m glich ist Die 400V Ausf hrung ist f r den D Y Anschluss geeignet und erm glicht einen 2 stufigen Betrieb nicht bei Multibox MUB 062 630 D4 A2 Als berhitzungsschutz f r die Motoren der Multiboxen ist ein interner Thermokontakt mit ausgef hrten Leitungen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltger t eingebaut Das Rahmenprofil des Geh uses besteht aus korrosionsbest ndigem Aluminium mit Ecken aus Aluminium bzw Kunststoff Hierdurch wird eine h chstm gliche Schlagfestigkeit gew hrleistet Das Geh use selbst besteht aus doppelschaligen P
45. e Multibox von den Versorgungsanschl ssen V Gef hrdung durch Sto und Schneiden gt Beim Demontieren Schutzhandschuhe tragen gt Vorsichtig demontieren Entfernen Sie das Befestigungsmaterial vorsichtig Legen Sie die Multibox auf dem Boden ab 12 Entsorgung Sowohl das Ger t als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclingf higen Rohstoffen 1231 Multibox entsorgen Soll die Multibox endg ltig demontiert und entsorgt werden verfahren Sie wie folgt Schalten Sie die Multibox spannungsfrei Trennen Sie die Multibox von den Versorgungsanschl ssen Zerlegen Sie die Multibox in ihre Bestandteile Trennen Sie die entstehenden Teile nach wiederverwendbaren Bauteilen zuentsorgenden Materialgruppen Metall Kunststoff Elektroteil usw Sorgen Sie f r die R ckf hrung der Teile in den Wertstoffkreislauf Beachten Sie die nationalen Vorschriften 12 2 Verpackung entsorgen Sorgen Sie f r die R ckf hrung der Teile in den Wertstoffkreislauf Beachten Sie die nationalen Vorschriften Konformit tserkl rung 13 __Konformit tserkl rung Multibox MUB EG Konformit tserkl rung SC systemair FC Declaration of Conformity Der Hersteller Systema GmbH The Manufacturer Sech fer Su 45 D 97944 Wircischbuch Tel 446 79 30 92 72 0 nn it deen folgende Produkte that the following prodocts Produktbezeichnmung Multibox prodoct designation
46. e name plate Replacement parts Side panels Motor Rotor Multibox MUB 07 2012 47 systemair END 99 w 3w 3w w 9 11 De installation Dismantling Hazard from electrical voltage gt Switching off and de installation only by a trained electrician or trained and instructed qualified personnel Pay attention to the 5 rules of electrical engineering clear all pole separation of an electrical system from live parts secure against switching on again establish freedom from voltage earth and short circuit cover or fence off neighbouring live parts Disconnect all electrical lines carefully Separate the Multibox and the supply connections Hazard from blows and cuts Wear protective gloves when dismantling gt Dismantle carefully Remove the fitting material carefully Place the Multibox on the floor 12 Disposal Both the device and also the transport packaging comprise recycling capable raw materials to a great extent 1231 Disposing of the Multibox If the Multibox is to be finally dismantled and disposed of proceed as follows Switch the Multibox free of voltage Separate the Multibox and the supply connections Dismantle the Multibox into its component parts Separate the parts resulting from this according to reusable components material groups to be disposed of metal plastic electrical part etc Ensure that the parts are recycled again Pay attention to the nation
47. ection roof 3 USG Transition connections square to round 6 MUB Multibox MUB MUB UL MUB EC 32 systemair FE 5 1 1 Name plates 1 1 2 f um V V TYPE MUB042 500DV A2 5 TYPE MUB042 500DV A2 CN UL S D oo 400D Y V 50Hz M 3 3 L 4ovV som 4 M 4 4 3 88A 1340 1100 mini CC P2 1 5kW amp 4 43A 1340 1100 mini CH P2 1 5 kW 8 pod wo 8 5 UL Certificate E342146 3 6 MADE IN GERMANY R 6 MADE IN GERMANY g T WEIGHT 67 4kg IP 54 Temp min 30 C WEIGHT 68kg IP 54 7 CAPAC ns c r CE S 7 Temp max 50 C CAPAC INs cLF P x E Fig 2 Name plate MUB Fig 3 Name plate MUB UL Legend 1 Type designation 1 Type designation country of manufacture UL registration 2 Article number Production number Manufacturing 2 Article number Production number Manufacturing date date 3 Voltage Frequency Motor output 3 Voltage Frequency Motor outpu 4 Current Speed max min Output 4 Current Speed max min Output 5 UL certification number 6 Registration Ukraine Russia Weight Protection class 6 Minimum temperature Weight Protection class 7 Capacity at 1 Insulation class motor 7 Maximum temperature Capacity at 1 Insulation class motor Dimensions BG DA LIB OC OD D E 025 355 500 500 420 378 355 224 042 400 670 670 590 548 404 253 042 450 670 670 590 548 4
48. ectronics have been integrated into the motor housing Their input voltage can vary for single 0 V Actuation is via a 0 10 V input signal via which the rs have been suspended free of vibrations and are suited for 50 Hz and 60 Hz The housing comprises a self supporting construction of aluminium section with encapsulated screw channels The corners comprise highly impact resistant PA6 All MUB EC multiboxes ha panels have tabular rive exhaust air solutio ns s Tha ve an insula tion of non flammable glass wo 5 4 1 Name plate MUB EC 4 TYPE MUB042 500EC A2 8 gt Ar 3 4 400V 50 60Hz gt M 3 Ye 4 1 66A 1340 in 4 105kw 4 min gt 4 Cu S MADE IN GERMANY x 6 Re os T WEIGHT 80kg IP 54 Ce 3 7 Ca 7 4 CAPAC INS CL F i UA PN 010 MIO m I Fig 8 Name plate MUB EC NOTE The accessories for Multibox MUB EC are identical with the accessories for the standard multibox MUB see Fig 1 ol 20 mm in thickness For thermal decoupling the side nks to the box of bricks system all MUB EC multiboxes can be used as ideal and individual fed and Type designation icle number Production number Manufacturing date tage Frequency Motor output rrent Speed max min Output gistration Ukraine Russia Weight Protection class pacity at 1 Insulation class motor 38 systemair 5 4 2 Dimensio
49. ehen aus Gef hrdung durch elektrische Spannung bzw herumfliegende Teile Auftretende Fehler k nnen zu Personen und oder Sachsch den f hren Schalten Sie die Multibox wie bauseits vorgesehen aus gt bei untypischen Laufger uschen Schwingungen Druckschwankungen gt bei berschreiten der Werte f r Strom Spannung und Temperatur Typschild Multibox MUB 07 2012 2 systemair Wartung St rungsbeseitigung 10 Wartung St rungsbeseitigung Gef hrdung durch elektrische Spannung St rungsbeseitigung und Wartung nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal gt Bei der Fehlersu gt Die 5 Regeln der Freischalte chen Arbeitsschutzvorschriften beachten Elektrotechnik beachten n al gegen Wiedereinschalten sichern Spannungs erden und benachbar freiheit feststellen urzschlie en H e unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken polige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen 10 1 St rungen und Fehlerbehebung St rung M gliche Ursachen Abhilfe Multibox l uft unruhig Laufrad hat Unwucht nachwuchten durch Fachfirma Anbackungen am Laufrad Sorgf ltig reinigen evt nachwuchten Materialzersetzung am Laufrad aufgrund R cksprache mit dem Hersteller aggressiver F rdermedien Falsche Drehrichtung des Laufrades Drehrichtung ndern Deformier
50. electrical connection according to the circuit diagram on the motor console Property damage as a result of overheating of the motor The motor can overheat and be destroyed if the thermo contacts have not been functionally connected Always connect thermo contacts to a protective motor switching device Connect the thermo contacts posistor connections to a protective motor switching device For plastic terminal boxes do not use any gland bolt connections of metal Lay the mains feed line from the outside through a bore Seal the bore in order to guarantee the IP 54 protection class Seal the bore against water penetration Depending on the kind of cable duct provide water drainage bores or use a sealing putty Additionally seal the lid screw connections of plastic terminal boxes with sealing putty 949449 Q 9 71 Secure 3 phase motors Avoiding two phase running In 3 phase motors use an all pole C or K safety cut out current consumption see name plate 7 2 Connect temperature monitor If a temperature monitor is used it must be connected to a triggering device and or a motor protection device Multibox MUB 07 2012 43 systemair a amp w wY M3 3b 8 Commissioning 8 1 Preconditions Fitting and electrical installation have been completed expertly Assembly residue and foreign bodies have been removed from the fan area Suction and blow out openings are free The safety devices have been fitted
51. ell 6 1 Generella fordringar Immunitet for bast der Hancie och k tt industri Electromagnetic comprtibllty EVO Part amp T Gener c standards kncuntty lor residential c omer and Kg Akte eminent DIN EN 61000 6 2 7005 Blaktromagnatisk kompatibilitet EMC Dell 6 2 Generella fordringar mmunkter f r industriell milj er Electromagnetic comprtibilty EC Part 6 2 Generic standkreis kmawunfity lor industrial environments anan ga Mamta Mund Harald Rurieigase tekniska dirakt r Des Harald Radekas Technical director 74 Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 www systemair com ee systemalr 311722 November 2012
52. ga reng ringsmedel vid reng ring av insidan 10 3 Underh ll och reparationer Eftersom Multibox har kullager med s k livstidssm rjning r den i stor utstr ckning underh llsfri Efter utg ngen av perioden f r anv ndning f r sm rjning cirka 30 000 till 40 000 timmar under till mpning i standardf rh llanden kan ett byte av lager vara n d v ndig Med L motorer kan kapaciteten i kondensatorn minska med tiden Den f rv ntade livsl ngden r omkring 30 000 h enligt VDE 0560 8 Fara f r elektrisk sp nning Observera f ljande i samtliga installations och underh llsarbeten gt fl ktrotorn maste vara stilla gt de elektriska anslutningarna m ste vara s krade mot terinkoppling Arbetarskyddsdirektiven m ste f ljas Var uppm rksam pa onormalt ljud nar fl kten r igang Vid byte av kullager anv nd endast originalreservdelar inneh ller s rskild sm rjning fran Systemair For alla andra skador t ex skador p spolen Var v nlig och ta kontakt med var serviceavdelning Defekta Multibox m ste bytas ut helt Reparationer far endast utf ras av tillverkaren Kontaktuppgifter finns pa baksidan av bruksanvisningen 10 4 Reservdelar Vid best llning av reservdelar ange typbeteckning p Multibox Den finns p produktskylten Reservdelar Sidopaneler Motor Rotor 11 Monering demontering Fara f r elektrisk sp nning Avst ngning och avinstallation f r endast utf ras av u
53. heten s kert har tillg ng till den 9 2 Driftsvillkor Anv nd inte Multiboxen vid p taglig explosionsrisk Under anv ndning skall det inte vara m jligt att vidr ra rotorn e S kerhetsfunktioner far inte kringg s eller s ttas ur funktion Multibox fungerar bara inom de gr nser som anges pa typskylten F rhindra uppsugning av fr mmande f rem l d det kan f rst ra fl kten Kopplingsfrekvens Multiboxen r godk nd f r S1 l ngsiktig drift Kontrollenheterna f r inte till ta n gra extrema omkopplingar Vid varvtalsreglering via frekvensomriktare kontrollera att sp nningstoppar pa motorplintarna alltid r l gre n 100 V och sp nnin gensf r ndringen alltid r l gre n 500V ps IEC 34 17 Om motormatningen r l ng anv nd effektfilter mellan frekvensomformaren och motorn Om operativ l ckstr m pa 3 5 mA verskrids tillse att villkoren f r att jordning enligt DIN VDE 0160 5 88 ART 6 5 2 1 r uppfyllda St rningar kan minimeras genom att anv nda ett brusfilter 9 3 Drift anv ndning Anv nd endast Multiboxen i enlighet med bruksanvisning och bruksanvisningen f r motorn Under anv ndning vervaka Multiboxen f r korrekt funktion St ng av Multiboxen enligt instruktion Risk f r elektrisk sp nning eller flygande delar St ng av Multiboxen som planerat gt i h ndelse av avvikande motorljud vibrationer tryck fluktuationer gt Om v rdena f r str m sp
54. hraubkan len Die Ecken bestehen aus hochschlagfestem PA6 Alle Multiboxen MUB EC verf gen ber eine 20 mm starke Isolierung aus nicht brennbarer Glaswolle Zur thermischen Entkopplung verf gen die Seitenpaneele ber Tafelnieten Dank ihres Baukastensys tems lassen sich alle Multiboxen MUB EC als ideale und individuelle Zu und Abluftl sungen einsetzen 5 4 1 Typenschild MUB EC 1 2 N N 1 Typbezeichnung D N TYPE MUB042 500EC A2 d 2 Artikelnummer Produktionsnummer Herstelldatum 3 _ 3 f ee Ms m v S 3 Spannung Frequenz Motorleistung ES i ee d 2 4 Strom Drehzahl Leistung N MADE IN GERMANY 2 6 Zulassung Ukraine Russland Gewicht Schutzklasse 2 Tm T WEIGHT 80kg IP 54 ce x 7 Kapazit t bei 1 Isolationsklasse Motor 7 CAPAC INS CL F 8 UA PN 010 MIO e P Bild 8 Typenschild MUB EC HINWEIS Das Zubeh r f r Multibox MUB EC ist identisch mit dem Zubeh r der Standard Multibox MUB siehe Bild 1 14 ze systemair Beschreibung 5 4 2 Ma e BG DA OB LIC D E LIF 025 315 EC 500 500 420 315 200 40 025 355 EC 500 500 420 255 224 40 042 400 EC 670 670 590 400 253 40 042 450 EC 670 670 590 450 286 70 042 500 EC 670 670 590 504 321 70 062 560 EC 800 800 720 560 360 70 062 630 EC 800 800 720 630 407 70 Tabelle 5 Ma e der Multiboxen MUB EC 5 5 Typenschl ssel MUB 042 500 D V A 2 IE2
55. ktioner beskriver s ker anv ndning av Multibox gt L s driftinstruktionerna noggrant gt F rvara driftinstruktionerna d rMultibox f rvaras De m ste alltid vara tillg ngliga p platsen f r anv ndning Multibox MUB 07 2012 53 s systemair END WX 2 Viktig s kerhetsinformation 2 1 S kerhetsinformation Projekt r installat r och operat rer ansvarar f r en korrekt montering och avsedd anv ndning Anv nd endast Multibox i f r produkten avsedda f rh llanden F ruts tter f reskrivna elektriska och mekaniska skyddsanordningar S kra platsen f r montering och mot obeh rig tkomst vid montering drifts ttning underh ll och kontroller F lja industris kerhetsdirektiven S kerhets anordningar f r inte kringg s eller s ttas ur funktion Bevara alla varningssymboler p Multiboxen komplett och i l sbart skick Instruera personal regelbundet om vikten av s kerhetsmedvetet uppf rande OBSERVERA Vi har genomf rt en riskbed mning f r Multiboxen Den kan endast till mpas p den h r produkten Efter installation av Multiboxen rekommenderar vi att det genomf rs en riskbed mning av det totala systemet P detta s tt har du garanterat att det inte finns n gon riskpotential i systemet 2 2 Personal 2 2 1 Monteringspersonal Montering ska endast utf ras av utbildad och kvalificerad personal 2 2 2 Arbete med den elektriska utrustningen
56. l must possess knowledge of how to use the Multibox In the event of a disturbance or an emergency they must be able to react correctly and suitably 2 3 Intended use The Multiboxes MUB are intended for installation in ventilation systems They can be installed both in channel systems and also with free suction via an admission nozzle and a suction side contact protec tion grid Free blow out via a contact protection grid is also pos sible following prior consideration dur ing design The Multiboxes are suitable for the conveying of clean air air with a low dust and grease content media up to a max air density of 1 3 kg m3 and an admissible moisture of max 95 The maximum admissible operating data on the name plate apply for an air density p 1 2 kg m3 sea level and a maximum air moisture of 80 The multiboxes are suited for the following range of ambient and conveyed goods temperatures MUB from 20 C to 50 C MUB UL from 30 C to 50 C UB F from 20 C to 55 C 400 C 120 min UB T from 20 C to 120 C UB EC from 20 C to 60 C M M M M Multibox MUB 07 2012 29 systemair 2 4 Incorrect use Incorrect use is above all if you use the Multibox in a way other than that described The following points are incorrect and hazardous conveying explosive and combustible media conveying aggressive media or ones containing dust or grease positioning outside withou
57. ler i starten av Sugledning f rtr ngd vid installation Lossa sugkanal och justera multibox Termomekaniska kontakter har Kondensator inte korrekt ansluten Anslut kondensator reagerat Motorn r blockerad Kontakta tillverkare Multiboxen n r inte nominellt Elektrisk str mbrytare har installerats felak Kontrollera och om m jligt terst ll inst llning varvtal tigt styrdon Motorspole r defekt Kontakta tillverkare Drivmotorn r felaktigt utformad Kontakta tillverkaren f r kontroll av startmo ment Multibox MUB 07 2012 71 2 lt lt un cr D 3 CU D 10 2 Reng ring Regelbunden reng ring f rhindrar obalans Fara f r elektrisk sp nning gt Inv ndig reng ring av Multiboxen far endast utf ras av utbildade electriker eller utbildad och instruerad kvalificerad personal gt Uppm rksamma de 5 reglerna f r elektroteknik Frig r allpolig separation av ett elsystem fran sp nningsf rande delar S ker mot terinkoppling Fastst ll att enheten r sp nningsfri Jord och kortslutning Tack eller hindra n rliggande str mf rande delar Fara f r het yta gt Anv nd skyddshandskar vid reng ring och underh llsarbete Hall Multiboxens luftkanaler ppna och rena Reng r dem med en reng ringsborste orn det beh vs Anv nd inte st lborste Under inga omst ndigheter f r h gtryckstv tt ngspruta anv ndas B j inte fl ktbladen vid st dning Anv nd in
58. level can be operated on two levels tested to EN 12101 3 with LGAI Barcelona The smoke removal fans of the MUB F series are suited for conveying hot fume gases in the standard area with standard tempera tures up to 55 C The MUB F multibox has been fitted with backward bent free running fan wheels of galvanised steel The housing comprises a sectioned steel frame All parts have been galvanised and are resistant against the influence of sea water The 4 side parts comprise double shelled panels of galvanised steel sheet with a mineral wool insulation 20 mm in thickness They have smooth surfaces as protection against dust and dirt deposits The blow out direction can be chosen quite simply between a straight and lateral direction The motors are aligned to use of high temperatures F 400 C 120 min The motors are available as one or two phase ver sions Fig 6 Multibox MUB F Legend 1 RSA Sound absorber 5 WSD Weather protection roof 2 EVH Elastic connection 6 MUB F Multibox 3 LRK Automatic closing flap 7 GFL Counter flange 4 SDM Service door 5 3 1 Name plate 1 2 a X x 1 Type designation TYPE MUB F 062 630 DA HT _ 2 Article number Production number Manufacturing date 400 D V S0Hz m 8 3 Voltage Frequency Motor output 4 82A 1455 min 4 kW S 4 Current Speed max min Output 6 B 6 Registration Ukraine Russia Weight Protection class 84 aioe oue Sh TS S 7 Capacity a
59. ltibox occ 63 123 Destruering av Multibox sssssss 73 5 5 ie Gloucester Seier 64 12 2 Destruering av emballage ss isssssssssiiisssseeieieeee 73 5 6 TekniskinformatioN xum tete times 65 13 F rs kran om verensst mmelse 74 5 7 SakerhetsangoEdblfig s s erroe 65 5 8 Motor e EE 65 6 M T EET INO ec 66 6 1 G kerbetslntormation sss 66 6 2 F ruts ttning f r montering ssu 66 6 3 MODEM DE 66 Multibox MUB 07 2012 52 1 Allm n information 1 1 F rklaringar till informationen Direkt fara Underl tenhet att f lja denna varning leder direkt till d den eller allvarlig kroppsskada M jlig Risk Underl tenhet att f lja denna varning kan leda till d den eller allvarlig kroppsskada L griskfara Underl tenhet att f lja denna varning leder till l tta till m ttliga skador Fara f r risk och skador pa egendom Underl tenhet att f lja denna varning leder till skador p egendom OBSERVERA Nyttig information och anteckningar 1 1 1 Symboler som anv nds A Symbol f r allm n fara A Fara f r brand explosion Elektrisk sp nning Risk f r f rbr nning 1 1 2 Skildring av instruktioner och tg rder Instruktioner Instruktioner Utf r f ljande instruktioner 1 Genomf r denna tg rd 2 Genomf r denna tg rd 3 Vid behov ytterigare tg rder 1 2 Anteckningar och dokumentation Fara som ett resultat av felaktigt handhavande med Multibox Dessa driftinstru
60. men Alle Teile sind verzinkt und gegen den Einfluss von Seewasser resistent Die 4 Seitenteile bestehen aus doppelschaligen Paneelen mit einer 20 mm starken Mineralwolle Isolierung Sie haben glatte Oberfl chen um vor Staub und Schmutzablagerungen zu sch tzen Die Ausblasrichtung kann ganz einfach zwischen gerader und seitlicher Richtung gew hlt werden Die Motoren sind f r den Einsatz hoher Temperaturen ausgerichtet F400 C 120min Die Motoren sind als ein oder zweistufige Versionen erh ltlich 1 Bild 6 Multibox MUB F Legende 1 RSA Schalld mpfer 5 WSD Wetterschutzdach 2 EVH Elastische Verbindung 6 MUB F Multibox 3 LRK Automatische Verschlussklappe 7 GFL Gegenflansch 4 SDM Service T r 5 3 1 Typenschild 1 2 X ES 1 Typbezeichnung TYPE MUB F 062 630 DA HT a 2 Artikelnummer Produktionsnummer Herstelldatum 3 400 DV He m 8 3 Spannung Frequenz Motorleistung 4 82A 1455 min 4 kW 3 4 Strom Drehzahl Leistung 6 B 6 Leistungsfaktor Gewicht Schutzklasse 8 s s s los o E oe SR TS E 7 Kapazit t bei 1 Isolationsklasse Motor 7 CAR AG MGAL C 3 8 Temperatur TR Temperatur am Ventilator J Bild 7 Typenschild MUB F 12 systemair Beschreibung
61. n ndras pa plats n r som helst utan problem S ker drift och i stor utstr ckning utan underh ll Installation m jlig i alla l gen MUB fl ktarna har f rsetts med bak tb jda frig ende fl kthjul av polyamid och sp nningsvariabel ytterrotormotorer Ett undantag utg rs av Multibox MUB 062 630 D4 A2 i vilka varvtalsstyrning r m jlig bara genom anv ndning av frekvensomriktare P 00V versionen r l mplig f r D Y koppling och g r 2 hastighetsdrift m jlig inte med Multibox MUB 062 630 D4 A2 En intern ermomekanisk kontakt med f rdiga ledningar f r anslutning till motorskydd har installerats som ett verhettningsskydd f r MUB ktars motorer Delar av ramh ljet best r av korrosionsbest ndig aluminium med aluminium eller alternativt plasth rn Pa sa s tt kan h gsta m jliga slagt lighet garanteras H ljet i sig best r av dubbelmantlade paneler av galvaniserad pl t med en 20 mm mineralullsisolering Som standard r Multibox konstruerade f r rak luftgenomstr mning Som ett resultat av de utbytbara elementen kan det enkelt ndras i efterhand Multibox r l mplig f r transport av ren luft luft med ett lagt inneh ll av damm och fett upp till maximal luftdensi et av 1 3 kg m3 och en till ten fukt p max 95 pog y Fig 1 MUB med tillbeh r F rklaring 1 FGV Flexibel anslutning 4 SRKG Avstangningsspjall 2 WSG Vaderskyddsgaller 5 WSD V derskyddstak 3 USG verg ngsa
62. ner standard cmt for esiientir DIN EN 5100D 5 2 2005 Bsktromagnetieche Vertragiichkest EMV Teil amp 2 Faehgrundnecman S rfestigkeit f r Industriebereiche pa op competibilty EMCI Part 6 2 Generic standards kmcuntty lor industrial m gn mr Hone Pant Ht Harald Rurlelgase Technisches Leiter ppe Herald Rudelyess Technic director Multibox MUB 07 2012 25 systemair WE Table of contents 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 24 41 4 2 4 3 5x 5 2 5 3 5 4 5 5 56 57 5 8 6 1 6 2 6 3 General information eres 28 Portrayal of the Information 28 Notes on the documentation 28 Important safety information 29 Safety le 29 Cucine 29 uge 29 Ineoirciuspi e 30 EE 30 Delivery transport storage 30 anm 30 Diech Get EE 31 E E ee a ee 31 IIIS 32 Description of multibox MUB and MUB UL 32 Description of multibox MUB T sms 34 Description of Multibox MUB F sms 36 Description of the MUB EC Multibox 38 Type Key eicere terii nr osse 39 Technical data tet 40 Salleby TE 40 Motordata teet tus 40 E OT 41 Safety IMTORMATION ecrire 41 Preconditions for assembly 41 Assembly 41 7A 7 2 8 1 8 2 91 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 12 1 12 2 13 Electrical connection
63. ng process or protective rights itle page The product supplied can therefore deviate from the illustration The 1 General information 1 1 Portrayal of the information HAZARD Direct danger Failure to comply with this warning leads directly to death or to serious bodily harm Possible danger Failure to comply with this warning possibly leads to death or to serious bodily harm Hazard with a low risk Failure to comply with this warning leads to slight to moderate injuries CARE Hazard with risk of property damage Failure to comply with this warning leads to property damage NOTE Useful information and notes 1 1 1 Symbols used A General hazard symbol A Hazard of fire or explosion Electrical voltage Risk of combustion 1 1 2 Portrayal of instructions for action Instruction for action Instruction for action with fixed order 1 Carry out this action 2 Carry out this action 3 if applicable further actions 1 2 Notes on the documentation Hazard as a result of improper dealings with the Multibox These operating instructions describe safe use of the Multibox gt Read the operating instructions exactly gt Keep the operating instructions with the Multibox They must permanently be available at the place of use systemair END 2 Important safety information 2 1 Safety notes Planners plant builders and operators are responsible for the proper assembly and intended use Only use
64. nig kvalificerad personal gt Elektrisk anslutning i verensst mmelse med g llande direktiv gt Undvik att vatten tr nger in i anslutningsl dan gt Var uppm rksam p 5 regler f r elektroteknik Frig r allpolig separation av ett elsystem fr n sp nningsf rande delar S ker mot terinkoppling Fastst ll att enheten r sp nningsfri Jord och kortslutning T ck eller hindra n rliggande str mf rande delar Anslut den elektriska anslutningen enligt kopplingsschemat p motorkonsolen Skador p egendom som ett resultat av verhettning av motorn Motorn kan verhettas och f rst ras om den termomekaniska kontakten inte har anslutits Anslut alltid termomekaniska kontakter till en kopplingsapparat Anslut termomekaniska kontakten till motorskyddsbrytare Anv nd inte metallf rband till kopplingsboxar av plast Dra matningskabel genom d rf r avsett h l T ta h ltagning f r att garantera skyddsklass IP54 T ta h let mot vattenintr ngning Beroende p vilken typ av kabel dr nera h len eller anv nd t tningskitt T ta locket p kopplingsboxar av plast 949449 4 4 7 1 S kra 3 fas motorer Undvik 2 fas k rning Anv nd en allpolig C s kerhetsbrytare i 3 fas motorer f r str mf rbrukning se produktskylt 7 2 Anslut temperaturmonitor Om temperaturgivare anv nds m ste den anslutas till en kontrollenhet och Zeller ett motorskydd Systemair 8 Komma igang 8
65. ns BG DA OB mE D E LIF 025 315 EC 500 500 420 315 200 40 025 355 EC 500 500 420 255 224 40 042 400 EC 670 670 590 400 253 40 042 450 EC 670 670 590 450 286 70 042 500 EC 670 670 590 504 321 70 062 560 EC 800 800 720 560 360 70 062 630 EC 800 800 720 630 407 70 Table 3 Dimensions of multiboxes MUB EC 5 5 Type key MUB 042 500 D V A 2 Fig 9 Type key IE2 IE2 International Efficiency High efficiency mechanic finish electrical finish A Standard motor HT High temperature number of poles not applicable for EC V 4 4 poled voltage controllable S 6 6 poled voltage controllable 4 4 poled controllable by frequency converter 6 6 poled controllable by frequency converter Motor type E single phase alternating current D three phase current EC commutate electronically impeller diameter size MUB Multibox MUB F MUB T Multibox MUB 07 2012 39 ze systemair 5 6 Technical data MUB MUB UL MUB T MUB F MUB EC Temperature range C 20 C 50 30 C 50 20 C 120 20 C 55 20 C 60 ambient and material 400 C 120 min Voltage current strength see name plate Protection class see name plate Sound pressure at 1 m dB A 46 75 Dimensions see name plate Weight see name plate Rotor diameter see name plate Table 6 Technical data of Multiboxes N
66. nslutningar fyrkantiga till 6 MUB Multibox MUB MUB UL MUB EC runda Multibox MUB 07 2012 57 systemair END 2 lt 5 1 1 Produktskyltar 1 2 1 2 f N V V TYPE MUB042 500DV A2 5 TYPE MUB042 500DV A2 CN UL S 400DY V 50Hz M 3 en 400YV 50Hz lt gt M 3 4 4 3 88 A 1340 1100 min P2 1 5 kW 4 77m4 3A 1340 1100 min CC P2 1 5 kW 8 2 UL Certificate E342146 i 6 MADE IN GERMANY R 6 MADE IN GERMANY g T WEIGHT 67 4kg IP 54 Temp min 30 C WEIGHT 68kg IP 54 7 wi CAPAC ns c r CE S 7 Temp max 50 C CAPAC INs cLF BS P x Fig 2 Produktskylt MUB Fig 3 Produktskylt UL Forklaring 1 Typbeteckning 1 Typbeteckning Tillverkarland UL registrering 2 Artikelnummer Produktionsnummer Tillverkningsda 2 Artikelnummer Produktionsnummer Tillverkningsdatum tum Sp nning Frekvens Motoreffekt 3 Sp nning Frekvens Motoreffekt 4 Nuvarande Hastighet max min Effekt 4 Str m Hastighet max min Effekt 5 UL certifikatsnummer 6 Registrering Ukraina Ryssland Vikt Skyddsklass 6 Min temperatur Vikt Skyddsklass Kapacitet Isoleringsklass motor 7 Max temperatur Kapacitet Isoleringsklass motor M tt BG DA LIB OC OD D E 025 355 500 500 420 378 355 224 042 400 670 670 590 548 404 253 042 450 670 670 590 548 454 253 042 499 670 670 590 548 504 321 042 500 67
67. o be removed the drain plug has to be properly fixed to the thread at the bottom outside panel After assembly of the drain plug it has to be connected to the drain pipe provided at site Multibox MUB 07 2012 41 systemair Fig 10 MUB with various possibilities of blow out Legend 1 Multibox with straight air throughflow factory assembly 2 Multibox with angled air throughflow 3 Change of blow out direction NOTE Speciality MUB T The motor of the MUB T multibox must not be in the air flow For this reason a straight air throughflow is not possible 42 systemair WE 7 Electrical connection The electrical connection picture can be seen on the motor console NOTE gt The motors contain triple posistors More than two posistor chains may not be switched in series as this can lead to undefined cut outs gt Maximum check voltage of the posistors 2 5 V Hazard from electrical voltage gt Electrical connection only by trained electricians or trained and instructed qualified personnel gt Electrical connection in harmony with the valid directives Avoid penetration of water into the terminal box Pay attention to the 5 rules of electrical engineering clear all pole separation of an electrical system from live parts secure against switching on again establish freedom from voltage earth and short circuit cover or fence off neighbouring live parts Connect the
68. orkonsole an Sachschaden durch berhitzen des Motors Der Motor kann berhitzen und zerst rt werden wenn die Thermokontakte nicht funktionst chtig angeschlossen sind Thermokontakte immer an ein Motorschutzger t anschlie en Schlie en Sie die Thermokontakte Kaltleiteranschl sse an ein Motorschutzschaltger t an Verwenden Sie bei Kunstsstoffklemmenk sten keine Stopfbuchsenverschraubungen aus Metall Verlegen Sie die Netzzuleitung von Au en durch eine Bohrung Dichten Sie die Bohrung ab um die Schutzart IP54 zu gew hrleisten Dichten Sie die Bohrung sicher gegen Eindringen von Wasser ab Sehen Sie je nach Art der Kabeleinf hrung Wasserablaufbohrun gen vor oder verwenden Sie ein Dichtungskit Dichten Sie die Deckelverschraubungen bei Kunststoffklemmenkasten zus tzlich mit Dichtungskit ab 71 3 Phasen Motoren absichern Vermeidung von Zweiphasenl ufen Verwenden Sie bei 3 Phasen Motoren einen allpoligen C oder K Sicherungsautomaten Stromaufnahme siehe Typenschild 1 2 Temperaturw chter anschlie en Wird ein Temperaturw chter eingesetzt wird muss dieser an ein Ausl seger t und oder ein Motorschutzschaltger t angeschlos sen werden Multibox MUB 07 2012 19 Systemair Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 8 1 Voraussetzungen Einbau und elektrische Installation sind fachgerecht abgeschlossen Montager ckst nde und Fremdk rper sind aus dem Ventilatorraum entfernt
69. ort Fara f r kl mrisk p verkan om Multibox faller ner Transportera enheten f rsiktigt och med l mpliga lyftanordningar Anv nd hj lm och skyddsglas gon Fara Elektrisk str m fr n skadad anslutningskabel eller anslutningar Anv nd inte anslutningkabel anslutningsl da eller rotorn under transport Transportera och lasta av pallen med n dv ndig f rsiktighet Transportera Multiboxen antingen i orginalf rpackningen eller pa transportanordning framtagen f r det har ndam let t ex lyft skruvar eller med l mplig lyftanordning Lyft endast Multiboxen fran bottenramen vid uppackning av den Vid manuell transport tank pa de m nskliga begr nsningarna i lyftkapacitet som kan f rv ntas vikt kan ses pa namnskylten Undvik st tar och slag och snedvridning av underredet och andra delar av objektet 4 3 F rvaring Fara p grund av utebliven motorfunktion Undvik alltf r l ng f rvaring rekommendation max 1 r Vrid rotorn manuellt var tredje m nad anv nd handskar F re installation kontrollera korrekt funktion av motorns lager F rvara Multibox i originalf rpackningen dammt t torrt och skyddad mot v der Undvik extrem p verkan av v rme eller kyla systemair FE 5 Beskrivning 5 1 Beskrivning av multibox MUB och MUB UL Hastighetvariabel Multifunktionell anv ndning Integrerade termomekaniska kontakter Lag ljudniv Utblasriktningen ka
70. ortieren Gef hrdung durch Schneiden Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen Lieferung pr fen Pr fen Sie die Multibox auf offensichtliche M ngel die den sicheren Betrieb beeintr chtigen k nnten Achten Sie vor allem auf Sch den am Anschlusskabel Klemmenkasten und Laufrad auf Risse im Geh use fehlende Nieten Schrauben oder Abdeckkappen Lieferung Transport Lagerung 4 2 Transport Sto gefahr durch herabfallende Multibox Ger t vorsichtig und mit geeigneten Hebemitteln transportieren Helm und Schutzbrille tragen Elektrische Gef hrdung durch besch digtes Anschlusskabel oder Anschl sse Nicht am Anschlusskabel Klemmenkasten oder Laufrad transportieren V Transportieren und Entladen Sie die Palette mit der n tigen Sorg falt Transportieren Sie die Multibox entweder originalverpackt oder an den daf r vorgesehenen Transportvorrichtungen z B Ring schrauben mit geeigneten Hebezeugen Nehmen Sie die Multibox beim Auspacken nur am Grundrahmen auf Beachten Sie bei Transport von Hand die zumutbaren mensch lichen Hebe und Tragekr fte Gewichtsangaben siehe Typen schild Vermeiden Sie Schl ge und St f e und Verwindung des Grundrah mens und anderer Geh useteile V V V V 4 3 Lagerung Gef hrdung durch Funktionsverlust der Motorlagerung Zu lange Lagerzeitr ume vermeiden Empfehlung max 1 Jahr viertelj hrlich das Laufrad von Hand drehen dabei Han
71. ove obstacles Grinding sounds in operation or Suction line installed twisted Loosen suction line and re align start of the Multibox Thermo contacts cold conductor Capacitor not or not correctly connected Connect capacitor Movee ashes Wrong direction of rotation of rotor Change direction of rotation Motor blocked Contact the manufacturer Multibox does not reach no minal Electrical switching devices set wrongly Check and possibly reset setting of switching speed device Motor coil defective Contact manufacturer Drive motor has been de signed wrongly Contact manufacturer for check of start torque Table 7 Troubleshooting 46 systemair 10 2 Cleaning Regular cleaning prevents unbalance Hazard from electrical voltage gt Internal cleaning of the Multibox only by a trained electrician or trained and instructed qualified personnel gt Pay attention to the 5 rules of electrical engineering clear all pole separation of an electrical system from live parts secure against switching on again establish freedom from voltage earth and short circuit cover or fence off neighbouring live parts Danger from hot surfaces Wear protective gloves in maintenance and cleaning work Keep the air ducts of the Multibox clear and clean them with a cleaning brush if necessary Do not use a steel brush Under no circumstances should you use a high pressure cleaner steam sprayer n
72. r Motor kann berhitzen und zerst rt werden wenn die Thermokontakte nicht funktionst chtig angeschlossen sind Thermokontakte immer an ein Motorschutzger t anschlie en 5 8 Daten des Motors Die Daten des Motors finden Sie in den technischen Unterlagen des Motorenherstellers 16 6 Montage 6 1 Sicherheitshinweise Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Halten Sie sich an die anlagenbezogenen Bedingungen und Vorgaben des Systemherstellers oder Anlagenbauers gt Sicherheitsbauteile z B Schutzgitter d rfen weder demontiert noch umgangen oder au er Funktion gesetzt werden 6 2 Montagevoraussetzungen Einbauort vor Staub N sse und Witterungseinfl ssen gesch tzt Einbaulage beliebig Sie k nnen die Multibox sowohl horizontal als auch vertikal einbauen ebenso k nnen Sie die Ausblasrichtung vor Ort ndern Aufstellen im Au enbereich mit Wetterschutzdach Zubeh r 6 3 Montage HINWEIS Der Ventilator darf beim Auspacken nur am Grundrahmen aufgenommen werden Verspannen Sie beim Einbau das Geh use der Multibox nicht Beachten Sie die Durchstr mrichtung Pfeile Gew hrleisten Sie zur Instandhaltung und Wartung sicheren Zugang zur Multibox Sehen Sie Ber hrungs Ansaugschutz und Sicherheitsabst nde gem DIN EN 294 und DIN 24167 1 vor Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung ins Ger t und freies Ausblasen 944 49 9
73. sl sningar P gt 5 4 Fig 4 Multibox MUB T med tillbeh r F rklaring 1 MUB T Multibox 4 EGF Skyddsgaller 2 FGV Flexibel anslutning 5 CCM elle verg ngar isolerade eller inte isolerade kva CCMI dratiska till runda 3 UGS verg ngar kvadratiska till runda Multibox MUB 07 2012 59 systemair END A 5 2 1 Produktskylt Typbeteckning Artikelnummer Produktionsnummer Tillverkningsdatum Sp nning Frekvens Motoreffekt Str m hastighet max min effekt Registrering Ukraina Ryssland Vikt Skyddsklass kapacitet Isoleringsklass motor il 2 d N TYPE MUB T 042 400DV 3 e 3 4 400DV 50Hz gt i 3 4 1 39A 1360 min 4 P2 0 7 kW 8 MADE IN GERMANY 6 6 m dr WEIGHT 57 kg IP54 3 7 iE CAPAC INS CL F C S 7 UA PN 010 MIO Ka S A Fig 5 Produktskylt MUB T 5 2 2 Matt BG OA OB DC D E LIF 042 400 670 670 548 404 253 300 042 450 670 670 548 454 286 300 062 500 800 800 548 504 321 300 062 560 800 800 718 570 361 321 062 630 800 800 718 635 407 321 100 630 1000 1000 918 635 389 378 Tabell 2 Matt Multibox MUB T 60 5 3 Beskrivning av Multibox MUB F R kevakueringsfl kt 400 C 120 min F400 e Isolerat h lje e L g ljudniv e Kan 2 stegsregleras e Testad enligt EN 12 101 3 med LGAI Barcelona R kevakueringsfl kten MUB F r anpassad f r tran
74. sport av ngor gaser i temperaturer upp till 55 C MUB F multibox har utrus tats med bak tb jda fl kthjul av galvaniserat st l H ljet best r av en delad st lram Alla delar r galvaniserade Fyra sidor omfattar dubbelmantlade paneler av galvaniserad st lpl t med 20 mm mineralullsisolering De har sl ta ytor som skydd mot damm och smutsavlagringar Utbl striktningen kan enkelt ndras Motorerna r anpassade till anv ndning i h ga temperaturer F 400 C 120 min Motorerna finns b de som 1 eller 2 fas versioner 1 Fig 6 Multibox MUB F Legend 1 RSA Ljudd mpare 5 WSD V derskyddst ckning 2 EVH Elastisk anslutning 6 MUB F Multibox 3 LRK Automatiskt backspj ll 7 GFL Motfl ns 4 SDM Servicelucka 5 3 1 Produktskylt 1 2 e X X 1 Typbeteckning TYPE MUB F 062 630 D4 HT _ 2 Artikelnummer Produktionsnummer Tillverkningsdatum 400 D V s0Hz M S 3 Sp nning Frekvens Motoreffekt 4 82A 1455 min oh 4 kW a 4 Str mstyrka Hastighet max min Effekt 6 2 6 Registrering Ukraina Ryssland Vikt Produktionsklass EE lo LE en MM ZS E 7 Kapacitet Isoleringsklass motor d SAP INSEL P C 3 8 Temperatur TR Temperatur p fl kten A Fig 7 Produktskylt MUB F Multibox MUB 07 2012 61 systemair END 9 aA
75. t 1 Insulation class motor d CAR AC INSEL F C 3 8 Temperature TR Temperature on ventilator A Fig 7 Name plate MUB F 36 systemair BE wA 5 3 2 Dimensions BG LIA OB AIC OD E H l J max 042400 670 670 590 548 410 400 289 783 042 450 670 670 590 548 454 400 289 783 062 500 800 800 720 676 520 560 364 915 all 062 560 800 800 720 676 570 560 364 915 062 630 800 800 720 676 650 630 456 915 Table 3 Dimensions of multiboxes MUB F a a H ad H DE e Lon D C ja B 5 3 3 Installation conditions Type designation Temperature time Snow load Windload Installation condi class to DIN EN class tions 12101 3 MUB F 042 400 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 400 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 400 D4 6 HT F400 120 S B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D6 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 450 D4 6 HT F400 120 S B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D4 HT F400 120 B AB IF VA HA LB MUB F 042 500 D6 HT
76. t protection against weather influences positioning in moist rooms operation in an explosion capable atmosphere operation without channel system or protective grid operation with the air connections closed 3 Warranty Warrant for our products shall be determined according to the contractual agreements our quotations and also as a supplement our General Terms and Conditions of Business Warranty claims shall presuppose that the products are correctly connected operated and used according to the data sheets also maintained if necessary 4 Delivery transport storage 4 1 Delivery Each device leaves our works in an electrically and mechanically flawless condition The multiboxes are supplied on pallets We recom mend that they are transported to the place of assembly in the packaging Hazard from cutting gt Wear protective gloves when unpacking Check delivery Check the Multibox for obvious defects which can impair safe operation Above all pay attention for defects on the connection wire terminal boxes and rotor cracks in the housing missing rivets Screws or covering caps 30 systemair 4 2 Transport Hazard of impact if the Multibox falls down Transport the device carefully and with suitable hoisting gear Wear a helmet and goggles Electrical hazard from damaged connection wire or connections Do not use the connection wire terminal box or rotor for transporting
77. t the housing of the Multibox in installation Pay attention to the throughflow direction arrows Ensure secure access to the Multibox for maintenance and repairs Provide for contact and suction protection and safety distances pursuant to DIN EN 294 and DIN 24167 1 Guarantee uninhibited and even flowing into the device and free blowing out 9449 Q Q 6 3 1 Floor assembly Fitthe base frame on a level flat surface Close the contact surface between the base frame and plinth or floor with cellular rubber or with a cellular material tape Fit the air connection lines and the accessories 6 3 2 Wall and ceiling assembly Hazard from falling parts gt Check the base wall ceiling for strength before assembly gt When selecting the fitting material pay attention to weight tendency to vibrate and tensile forces weight informa tion on the name plate Fitthe Multibox on a firm base with suitable fitting material Fitthe air connection lines and the accessories 6 3 3 Changing the blow out direction As a default the Multiboxes have been designed for a straight air throughflow However they can be refitted simply as a result of their replaceable side panels Remove the side panel of the required direction Close the other side with this side panel see Fig 4 on page 12 NOTE The drain plug is secured inside the box for transport closed with a protective cap During installation the protec tive cap has t
78. tbildad elektriker eller utbildad kunnig och kvalificerad perso nal gt Var uppm rksam pa de 5 reglerna f r elektroteknik Frig r allpolig separation av ett elsystem fr n sp nningsf rande delar S ker mot terinkoppling Fastst ll att enheten r sp nningsfri Jord och kortslutning T ck eller hindra n rliggande str mf rande delar V Koppla f rsiktigt fran alla elektriska kablar Fr nkoppla sp nningsmatning Fara fr n slag och sk r gt Anv nd skyddshandskar vid demontering Demontera varsamt V Ta bort monteringsredningsmaterialet noga Placera multibox p golvet 12 Kassering B de enheten och transportf rpackningar omfattas i stor utstr ckning av tervinningsbart material 1231 Destruering av Multibox N r Multibox skall destrueras skall f ljande steg f ljas G r Multibox sp nningsl s Frikoppla Multibox fran alla anslutningar Demontera Multibox i sina best ndsdelar Sortera delarna i f rh llande till teranv ndbara delar materialgrupper att destruera uppdelade metall plast elkomponenter etc S kerst lla att delarna recirkuleras F lj r dande svenska regler 12 2 Destruering av emballage S kerst ll att emballage recirkuleras Multibox MUB 07 2012 73 13 F rs kran om verensst mmelse Multibox MUB ne S systemair T ivarkare Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str A5 D 97944 Wicischbuch Tel
79. the Multibox in a flawless condition Provide generally prescribed electrical and mechanical protective devices During assembly commissioning maintenance and controls secure the place of assembly and the premises for any preparations against unauthorised access Obey the industrial safety directives Safety components may not be circumvented or put out of function Keep all the warning signs on the Multibox complete and in a legible condition Regularly instruct the personnel about safety conscious conduct NOTE We have carried out a risk assessment for the Multiboxes However it can only apply to the Multibox itself After installation of the Multibox we recommend carrying out a risk assessment of the total sys tem In this way you have the guarantee that there is no risk potential from the system 2 2 Personnel 2 2 1 Assembly personnel Assembly may only be carried out by trained qualified personnel 2 2 2 Work on the electrical equipment Work on the electrical equipment of the ventilator may only be done by a trained electrician or a person given instruction in electri cal engineering This person must know the relevant safety directives in order to recognise or to avoid possible risks 2 2 3 Personnel for operation use maintenance and cleaning Operation use maintenance and cleaning may only be done by trained personnel with the authorisation to do so The operating personne
80. tilators d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwie senen Person ausgef hrt werden Diese Person muss die einschl gigen Sicherheitsvorschriften kennen um m gliche Gefahren zu erkennen und zu vermeiden 2 2 3 Personal f r Betrieb Bedienung Wartung und Reinigung Betrieb Bedienung Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgef hrt werden Das Bedienpersonal muss ber entsprechende Kenntnisse verf gen die Multibox zu bedienen Im Falle einer St rung oder eines Notfalls muss es richtig und angemessen reagieren k nnen 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Multiboxen MUB sind zum Einbau in l ftungstechnische Anlagen vorgesehen Sie k nnen sowohl in ein Kanalsystem als auch frei ansaugend ber Einstr md se und ein saugseitiges Ber hrungsschutzgitter eingebaut werden Freie Ausblas und oder Ansaugrich tung ber ein Ber hrungsschutzgitter ist nach Ber cksichtigung bei der Auslegung m glich Die Multiboxen eignen sich zur F rderung von sauberer Luft Luft mit geringem Staub und Fettgehalt Medien bis zu einer max Luftdichte von 1 3 kg m und einer zul ssigen Feuchte von max 95 96 Die maximal zul ssigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten f r eine Luftdichte p 1 2 kg m Meeresh he und eine maxi male Luftfeuchtigkeit von 80 Die Multiboxen sind geeignet f r folgende Umgebungs und F rdermitteltemperaturberei
81. undbegrifie allgemeine Gestaltungsleitsstze Ted 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Sokety of mechinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles Sicherheit von Maschinen Bektrscha Ausr stungen von Machinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Salety of mechinenr Eleciricat equipment of mechines Fort 7 Genere requirements EBisktrormssgnetinche Wertr g chkeit EMV Ted 6 1 Fachgrundnonmaen S rfestigksit f r Wohnbereich Geschafts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetrielbe ee ett et miri mme iet Bisktrarmssgpnstinche Vertragilichkest EMV Ted 6 2 Fachgrundnaeman St rfestigksit f r Industri S Blectromagnetic competibility EN Part 6 2 Generic standlrdis Immunity for Industrial eech pa Harald Ruxielgase Technisches Leiter pp Horotd Rudeloess Technical director Multibox MUB 07 2012 49 Information om viss egenskap eller l mplighet f r ett visst ndam ls anv ndning kan inte h rledas fran var information Informationen friar inte anv ndaren fr n sin egen bed mmning och kontroll T nk p att v ra produkter omfattas av ett naturligt slitage och ldrande Alla r ttigheter r hos Systemair ven f r f r h ndelsen av ans kan om skyddande av r ttigheter Vi har befogenheten att anv nda t ex kopiering och vidarebefordran av r ttigheter Ett exempel p utf rande visas pa titelbladet Den levererade produkten kan d rf r avvika fr n bilden
82. ung des Laufrades durch zu hohe R cksprache mit dem Hersteller Temperatur Neues Laufrad einbauen Lagerung kontrollieren Luftleistung der Multibox zu Falsche Drehrichtung des Laufrades Drehrichtung ndern gering Druckverluste in den Leitungen sind zu gro Andere Leitungsf hrung Drosselorgane sind nicht oder nur zum Teil ffnungsstellung vor Ort kontrollieren ge ffnet Saug oder Druckwege sind verstopft Behinderungen entfe ren Schleifger usche im Betrieb oder beim Anlaufen der Multibox Saugleitung verspannt eingebaut Saugleitung l sen und neu ausrichten Thermokontakte Kaltleiter haben ausgel st Kondensator nicht oder n schlossen icht richtig ange Kondensa or anschlie en Falsche Drehrichtung des Laufrades Drehrichtung ndern Motor blockier R cksprache mit dem He rsteller Multibox erreicht ihre Nenndreh zahl nicht Elektische Schalteinrichtungen sind falsch eingestellt Einstellung der und evtl neu einste len Schalteinr ichtung berpr fen Motorwicklung defekt R cksprache mit dem He rsteller Antriebsmotor ist nicht richtig ausgelegt R cksprache mit dem He pr fung rsteller zwecks ber des Anlaufmoments Tabelle 7 Fehlerbehebung Wartung St rungsbeseitigung 10 2 Reinigung Regelm ige Reinigung der Multibox beugt Unwucht vor Gef hrdung
83. ure are exceeded name plate Multibox MUB 07 2012 45 systemair END wA 10 Maintenance remedying of faults Hazard from electrical voltage gt Remedying of fa gt Pay attention to Pay attention to clear all po Secu cove re against switching on agai establish freedom from voltage earth and short circuit r or fence off neighbouring he industrial protec he 5 rules of electric e separation of an el ults and maintenance only by a trained electrician or trained and instructed qualified personnel ion regulations in troubleshooting al engineering ectrical system from live parts E ive parts 10 1 Defects and remedying Disturbance Possible causes Remedy Multibox runs loud Rotor out of balance Re balance by specialist company Adhesions to rotor Clean carefully re balance if necessary Wrong direction of rotation of rotor Change direction of rotation Material decomposition on rotor due to exces Contact manufacturer sive tem perature Deformation of rotor due to excessive tem Contact manufacturer perature install new rotor check bearings Air volume of Multibox too low Wrong direction of rotation of rotor Change direction of rotation Loss of pressure in lines too high Different line guidance Throttle organs not or only partly open Check opening positions on site Suction or pressure paths blocked Rem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eSalesBI User`s Manual  BEDIENUNGSANLEITUNG Elektronische Scheibenantenne  N° 19 - Vouvry  TIG 220 AC/DC  Philips 31154/31/PU  Delta Electronics DN02 User's Manual  Nucleic Acid Purification System NPA  Hampton Bay HLU8013A-2 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file