Home

2. - Operator's Manual

1. O Cher utilisateur LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT LIVRET afin de pou voir utiliser et entretenir correctement la machine si non des dommages corporels ou mat riels pourrai ent en r sulter CE LIVRET DOIT TRE CONSID R comme faisant par tie int grante de la machine et doit toujours l ac compagner m me en cas de revente LES INDICATIONS DE COTE telles que droite et gau che s entendent par rapport au sens normal de marche avant TOUTE MODIFICATION DU DEBIT D ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE au del des limites sp cifi es par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant a accro tre la puissance moteur entraineront la perte imm diate du b n fice de la garantie accord e la machine CETTE TONDEUSE EST CONCUE UNIQUEMENT pour la tonte du gazon usage que l on peut raisonnable ment attendre du produit Toute autre utilisation est contraire l usage qui peut en tre normalement attendu Le constructeur n accepte aucune res ponsabilit pour les dommages mat riels ou corpo rels r sultant d une autre utilisation non conforme les risques devant en tre support s uniquement par l u tilisateur Un usage conforme celui d fini ci dessus suppose l observation des r gles d utilisation d entre tien et de remise en tat stipul es par le construc teur CETTE TONDEUSE NE DOIT TRE UTILIS E entretenue et remise en tat que par des personnes comp ten tes familiaris es avec ses caract ristiqu
2. avviato in funzione anche la lama Fare attenzione che il piede o la mano non finiscano sotto la carcassa Quando ci si allontana dal tagliaerba ad es pervuotare il sacco di raccolta si deve sempre spegnere il motore Lavorando sull apparecchio si deve inoltre togliere il cappuccio della candela 7 Funzionamento del tagliaerba ATIENZONE Perla Sua sicurezza usando il tagliaerba dovrebbe osservare e attenersi alle norme di Sicurezza esplicate all inizio delle istruzioni per l uso Uso della ruota motrice posteriore El La ruota motrice posteriore viene messa in stato di movimento o diarresto tramite la lavetta di comando dell azionamento sul manubrio superiore a motore avviato Tirare la lavetta di comando dell azionamento e tenerla ferma il tagliaerba va Lasciare la lavetta di comando dell azionamento iltagliaerba si ferma posizione 0 Limitazioni temporali Il funziona mento dei tagliaerba sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Siete perci pregati di informarvi presso le autorit competenti prima di azionarlo Consigli perla cura del prato E Dopo 1 14 giomi qualsiasi prato comincia ad avere un aspetto trascurato Potr constatareu quanto pi viene tagliato tanto pi avra un aspetto bello e regolare infatti se sitaglia frequentemente a crescita va nello stelo e lo rende pi resistente Prima di ognitaglio allontani dal prato tutti i corpi estranei pietre legno rami ecc m
3. della candela indossare guanti di protezione Chiudere il rubinetto del carburante Appoggiare iltagliaerba sulla parte sinistra Infilare un cacciavite nella vite di fissaggio del coltello 7 ripulita in precedenza e girare finch il foro nella rosetta di spinta 4 e rivolto verso lo spigolo della lama tenere fermoil coltello infilare l asola di metallo acclusa nel foro della rosetta di spinta 4 in modo che faccia presa sopra lo spigolo della lama 2 Lasciandola libera l asola di metallo si aggancia alla lama e impedisce che la frizione siitti Mentre gira verso sinistra il cacciavite tolga la vite di fissaggio del coltello 7 con la rosetta elastica 6 e tolga guamizione della frizione 1 lama 2 43 CD guamizione della frizione 3 rosetta di spinta 4 e disco 5 ATIENZIONE Le guamizioni della frizione non devono venire a contatto con detergenti ad es detergenti a freddo e con olio e devono venire sostituite a intervalli di tempo Riaffilare con la mola e omogeneamente le lame senza filo secondo il disegno in quanto in caso contrario sorge uno squilibrio Si consiglia di far riaffilare la lama sempre da una officina specializzata Si consiglia inoltre di fareseguire dal concessionario di fiducia un controllo di equilibratura dopo ogni riaffilatura Gli spigoli di taglio della lama possono essere riaffilati solo finc h non sia stato raggiunto il limite massimo vedi il disegno E
4. schieben Choke IE Den Sicherheitssc haltb gel 4 auf das Holmteil 5 dr cken und festhalten IE Das Starterseil 6 bis zum Druckpunkt ziehen dann z gig herausziehen der Motor beginnt zu laufen das Seil langsam in den Motor zur ckf hren IB Unter Umst nden mu der Startvorgang wieder holt werden Sobald derMotorangesprungen ist den Bet tigungshebel des Schaltgeh uses a uf Position max Warmstart 3 stellen IR Bei betriebswarmem Motor den Bet tigungshebel in Stellung ma x Wa rmstart 3 schieben und wie eben beschrieben den Motorstarten Springt der Motor nicht an dann wie beim Starten des kalten Motors verfahren n Position max Warmstart arbeitet der Motor mit seiner gr ten Leistung bei max Drehzahl die f r ein sauberes Schnittbild erforderlich ist Motor drehzahl Messerdrehzahl ACHTUNG Der Motor lauft nur wenn der Sic herheitssc halt b gel auf das Holmoberteil gedriic kt wird In dem Moment indem der Schaltb gel losgelassen wird klappt dieser durch Federkraft wieder in seine Ausgangsposition hoch die Motorbremse wirkt sich jetzt aus und in wenigen Sekunden kommt der Motor und das M hwerk zum Stillstand HINWEIS Die Motorbremse wird aus sic herheitstec hnisc hen Gr nden vom Gesetz gefordert VORSICHT Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hwerk Darauf achten da weder der Fu noch die Hand unter das Geh use kommt Beim Verlassen des Mahers
5. 1 fare attenzione che la puleggia a golte trapezoidali e la cinghia siano nella giusta posizione Mettere in moto il motore per breve tempo e controllare che la cinghia trapezoidale sia tesa Cambio della cinghia trapezoidale del motore iE 21 Sciogliere la cinghia trapezoidale dalla tra smis sione A questo proposito smontare la puleggia a gole trapezoidali della trasmissione 4 Hil Smontare la lama con la frizione della lama vedi paragrafo cambio e affilamento della lama KE Togliere inoltre nel settore dei coltelli la copertura della parte inferiore del motore Sollevare la cinghia trapezoidale dalla puleggia folle del motore e tirare fuori dal lato della trasmissione Montare la nuova cinghia trapezoidale nella logica progressione inversa Ordinazione no SA19220 Manutenzione del sistema propulsore ER Perilfunzionamento ottimale della trasmissione a cinghia assolutamente necessario che il tirante Bowden perl accensione e lo spegnimento del propulsore scoma bene Ogni 10 ore di funzionamento ingrassare il tira nte Bowden con olio minerale fluido Inoltre piegare lievemente il tirante Bowden nel punto in cui si sta ingrassando Il tirante Bowden viene impostato in fabbrica e non necessita di ulteriore regolazione precisa ning n ajuste posterior 11 Manutenzione del motore Il regolare compimento dei lavori prescritti di cura e manutenzione sono il presupposto perun funzionamen
6. 13 Faites passer parle haut une vis hexagonale M 1 placez parle basune rondelle profil e 2 et vissez avec un crou autosenant 3 Faites passer le support de poign e de lance ment 4 paren bas travers la partie sup rieure du longeron 6 et le carter de commutation 5 Vissez paren haut avec un crou autoserant 3 Pourpouvoiraccrocher le c ble de lancement il faut d abord rabattre l trier de commande de s curit 7 surla partie sup rieure du longeron 6 Tirezle c ble de lancement 8 etl accrocher dansle support de la poign e du cable de lan cement 4 en d crivant un cercle Veilez ce que le c ble de commande ne soit pascoud Fixer les c bles sur les parties inf rieure et sup rieure du guidon en utilisant les serre c bles se trouvant dansla trousse a outils Homage du r servoir de carburant H Installer le r servoir d essence pr mont avec son support au milieu de la partie inf rieure du guidon Introduire de chaque c t de l ext rieur deux via t te bomb e dansle support mettre une rondelle sur la vis et serer le tout avec un crou hexagonal indessema ble Bien enfoncer le tuyau souple de carburant livr avec la tondeuse surle robinet de carburant et surle carburateur Montage de la t le de chicane El L utilisation de la tondeuse n est pas autoris e tant qu elle n est pas quip e d une t le de chicane Releverl clisse de fixation d
7. en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vor geschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen DIESER RASENMAHER DARF NUR von Personen ge nutzt gewartet und instandgesetzt werden die hier mit vertraut und Uber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften so wie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an die sem Rasenm her schlie en eine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus Zu Ihrem Schutz solllen diese besonders beachtet werden Sicherheitshinweise sind im Text fett gedruckt und mit diesem Zeichen gekennzeichnet H OONDUBWNE Bildbesc hreibung Sic herheitssc ha Itb Ugel f r Motorbremse Antriebssc haltb gel Fuhrungsholm O berteil Ta nkversc hlu Holmabst tzung Motor Schnitth henverstellung Vorderes Laufrad Prallblech Hinteres Antrieb sra d Luftfilter F hrungsholm Unterteil Abdeckblech f r Remenantrieb F hrungsholm Versc hra ubung Obenansaugung Starterseil G riff Bet tigungshebel f r Motor CD 2 Allgemeine Sic herheitsvorsc hriften fur den handgef hrten Sic helrasenm her Benzin Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Gebrauc hsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denk
8. hrt werden kann Danach den Bowdenzug 3 vorw rts schieben bisdas derSchnapphaken 6 in der Aussparung 5 der Bowdenzugeinh ngung einrastet Die Abdeckung am Rasthaken einh ngen und die Schraube festziehen Bet tigungshebel f r Motor anbauen Holmstart Montage A Skt Schraube M6 1 Profilscheibe 2 selbst sichemde Muttern 3 und Startergriffhalterung 4 ausdem Werkzeugbeutel entnehmen DasSchaltgeh use f r die Motorbet tigung 5 an derrechten Seite des Fuhrungsholm Oberteils 6 berden beiden Bohrungen ansetzen Von oben eine Skt Sc hraube M6 1 durc hstec ken von unten eine Profilsc heibe 2 aufsetzen und mit einer selb stsichemden Mutter 3 festsc hra uben Die Startergriffhalterung 4 von unten durch das Holm O berteil 6 und Schaltgeh use 5 durch stecken Vonoben mit einer selbstsichemden Mutter 3 festschrauben Um das Starterseil einzuh ngen mu zuvor der Sicherheitsschaltb gel 7 am Holm Oberteil 6 umgekla ppt werden DasStarterseil 8 herausziehen und durch eine drehende Bewegung in die Startergriffhalterung 4 einh ngen Auf knickfreie Lage desSchaltzuges achten Die Bowdenz ge mit Hilfe der Kabelb nderaus dem Werkzeugbeutel am Ober und Unterho Im befestigen Kraftstofftank anbauen Den vormontierten Kra ftstoffta nk mit seiner Halterung in mittlerer H he auf den unteren F hrungsholm a ufsetzen Von au en je zwei Fla chrundschrauben durch
9. z B zum Entleeren des Fangsacks istin jedem Fall der Motor abzustellen Bei Arbeiten am Ger t ist zus tzlich der Z ndkerzenstecker abzuziehen 7 M hbetrieb ACHTUNG Zu Ihrem Schutz sind bei der Bedienung des M hers die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsanweisung zu beachten und unbe dingt einzuhalten CD Bedienung des Hinterradantriebes if Der Hintera dantrieb wird ber den Kupplungs schaltb gel am oberen F hrungsholm bei laufen dem Motor ein und ausgeschaltet Kupplungsschaltb gel anziehen und festhalten M herf hrt Kupplungsschaltb gel loslassen Maher bleibt stehen 0 Stellung Zeitliche Einschr nkungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hem ist in der 32 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissi onssc hutzgesetzes 32 BlmSch V geregelt Dar ber hinaus sind regionale Einschrankungen m glich zB zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zustandige kommunale Beh rde Auskunft geben kann Tips zur Rasenpflege Nach 10 14 Tagen f ngt jeder Rasen an zu ver wildern Sie werden feststellen je fterer geschnitten wird um so besserund gleichm figer sieht er aus denn bei haufigem Schneiden geht das Wachstum in den Halm und macht ihn widerstandsfahiger Entfer nen Se vor jedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie abertrotzdem auch wahrend desMahensnoch auf harte Gegenstande Kurzes Sc hnittg ut bis zu 1 cm Lange kann nach dem Sc
10. En caso de intemupciones y defectos que no se mencionan aqu dirjase porfavora su experto au torizado m s pr ximo La fijaci n del motor est floja E cabezalde la cuchilla est flojo Elacoplamiento de la cuchilla desgastado exc ntrica mente Elcabezalde la cuchilla no sta equilibrado tras el afilado La cuchilla no tiene filo Elalto del corte esdemasiado bajo Revoluciones del motor demasiado bajas C sped enredado Revoluciones del motor demasiado bajas Altura de corte demasiado baja con el c sped muy alto Elcabezal de la cuchilla est desgastado Deje examinar por un experto autorizado Ajustar el tomillo de la cuchilla Deje examinar por un experto autorizado Deje equilibrar por un experto autorizado Reafilado del cabezal porta c uc hilla s Ajuste una mayor altura de corte Trabajaral r gimen de revoluciones m ximo Utilizando un verticulador se obtiene una notable mejor a del c sped Trabajaral r gimen de revoluciones m ximo Ajuste una mayor altura de corte Sustituci n del cabezal porta c uc hilla s Las reparaciones que requieren conocimientos t c nicoslas deber a dejar Vd que las efect e s lo un especialista Su experto autorizado le ayudar gu stosa mente tambi n si Vd no quiere realizarlostra bajosde mantenimiento descritos aqu 37 CD Gentile Signore Lei che ulilizza il tagl
11. Faire contr ler parun atelier autoris Il est impossible d teindre le moteur Fort d gagement de fum e manant du moteur Cable de court circuit n est pasconnect avec le cable de court circ uit du moteur Le filtre a airest encrass Rapport de m lange n est pas correct Connectez le c ble de court circuit avec le cable de court circuit du moteur Nettoyer our remplacer la cartouche filtrante a air Rapport de m lange 50 1 voir Pour mettre du carburant Le moteurtoume de mani re in guli re Carburateur Dispositif d allumage Tigesdu variateur de vitesse Faire contr ler parun atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris La tondeuse n avance pas Coumie de transmission l che ou rompue Cable Bowden rompue ou hors de son si ge Remplacerla coumie de transmission Remplacerou accrocher le c ble Bowden 18 D rangements Fortes vibrations La coupe estin gulie re le gazon jaunit Le dispositif d jection de l herbe est bouche Causes possibles Les fixations du moteur sont laches La lame est lache embrayage de la lame s est d centr La lame n a pas t quilibr e apresson aff tage La lame est mouss e La hauteur de coupe est trop basse Le r gime du moteurest insuffisant Herbes du gazon entrem
12. Guarde la gasolina s lo en los dep sitos previstos para este fin 30 Llene la segadora de gasolina s lo al aire libre y teniendo el motor fr o Est prohibido fumar o tener fuego abierto al llenar gasolina Antes de anancarel motor se tendr que rel lenar gasolina Mientras el motor est en mar cha o la m quina est caliente no se deber abrir el tap n del dep sito ni rellenar gasolina En caso de que se haya deramado gasolina no se deber intentar arrancar el motor En lu gar de ello se deber retirarla segadora de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motorcon un pa o Se deber evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de gasolina se hayan volatilizado Porrazones de seguridad se tendr n que cerrar nuevamente con cuidado el dep sito y el bid n de gasolina Encaso de haber da ado el dep sito de gaso lina se tendr n que sustituir el tap n del dep sito y el silenciador Antes de utilizarla segadora se tendr que compro bar mediante un contol visual si la herramienta cor tadora los tomillos de sujeci n y toda la unidad corta dora est n gastados o da ados Con el objeto de evi tarun desequilibrio se tendr n que sustituir las cuc hit las gastadas o da adas y los tomillos de sujeci n Manejo BH motor de combusti n intema no deber funcio naren recintos cerrados en los que pueden acumularse gases de escape peli
13. Nr SA19220 Wartung des Antriebs F rdie einwandfreie Funktion des Riemenantriebs ist es unbedingt erforderlich dass der Bowdenzug zum Ein Aussc halten des Fahrantnebs leichtgan gig ist Den Bowdenzug alle 10 Betriebsstunden mit d nnfl ssigem Mineral l schmieren Dazu den Bowdenzug im Bereich der Sc hmierstelle leicht biegen DerBowdenzug ist werkseitig eingestellt und bedarf keiner Nac hstellung 11 Wartung des Motors Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Vorausset zung f reine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors Den Motor vor allem u erlich stets sauber halten besonders das Lochblech des L fte ma ds mu immer frei von Fremdk rpem sein z B Grasreste Zum Reinigen nie mit Wasser a bspritzen Z nd und Vergaserst rungen waren die Folge Eine einwandfreie K hlung ist nur gew hneistet wenn auch die Zylinderippen stets sauber sind Zu Wartungsarbeiten den Kraftstoffhahn schlie en und dann den Maher auf die linke Seite legen da sonst Startsc hwierigkeiten auftreten k nnten CD Reinigen bzw Austausch des Luftfilters ER Den Luftfilter mindestens einmal in der M hsaison bei starkem Staubanfall nach jedem M hen reini gen Federb gelabheben und Filterkasten mit Pa pier filler abziehen Papierfilter herausnehmen Papierfilter bei leichtem Staubanfall leicht aus klopfen bei starker Verschmutzung emeuem Beste
14. accidents sassurer que la lame est en bon tat et qu elle est bien install e Quand le dispositif de coupe se bloque par exemple lorsqu il a rencontr un obstacle faire examinerla tondeuse parun atelierautoris qui d terminera si des pi ces ont t endommag es ou d fom es Lestravaux de r paration ventuelle ment n cessaires doivent tre effectu s parun ate lier autoris Remplacement et aff tage de la lame E An terle moteur et d brancher la cosse de la bougie d allumage mettre des gants de protection Fermerle robinet de carburant Coucherla tondeuse surle c t gauche Placerun tournevis surla vis de fixation de la lame 7 apr s nettoyage de la vis tout en main tenant la lame tourner jusqu ce que le trou qui a t perc dansla rondelle de pression 4 soit dirig e versle bord de la lame Placerune bride m tallique dansle trou de la ron delle de pression 4 de mani re ce qu elle passe au dessus de l an te de la lame 2 Lorsque la lame est retir e la bride saccroche celle ci et emp che ainsi que l embrayage patine Tourner le toumevis vers la gauche enlever la vis de fixation de la lame 7 avec la rondelle lastique bomb e 6 et retirerla garniture d embrayage 1 la lame 2 la gamiture d embrayage 3 la rondelle de pression 4 et la rondelle interm diaire 5 ATIENTION Ne pas mettre les gamitures d embrayage en contactavec des nettoyants par ex po
15. carburant W Si on ne pense pas utiliser la tondeuse pendant lon gtemps fermer le robinet de carburant tandis que le moteur toume afin que le carburateur se vide bien On vite ainsi une r sinification de l amiv e de carburant et du carburateur 9 Entretien de la tondeuse ATIENTION Un point essentiel an tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage avant de proc der a tout travail surla tondeuse Faites toujours ainsi avant de v rifier de nettoyer la tondeuse ou d effectuer des travaux avant de desserer le vemouillage ou d extraire lesd chets qui bouc hent le canal d jection Nettoyage Porter syst matiquement des gants de protection lors des travaux de nettoyage Enlevez les salet s et les restes d herbe imm diate ment apr s la tonte Fermerle robinet de carburant coucherla tondeuse surle c t gauche dansle sens de marche et la nettoyer avec une brosse ou un chiffon 15 O Ne jamais la ver la tondeuse au jet le dispositif d allumage et le carburateur pounaient tre endommag s Remisage Remiser la tondeuse l tat propre dans un endroit ferm et sec 10 Maintenance de la tondeuse Porter syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance Contr le de la s curit de fonctionnement Resserrer toutes les vis et tous les boulons apr sles premi res heures de service de la tondeuse r p ter cette op ration de temps autre Afin d viter des
16. dall offic ina autorizzata Far controlla re dall offic ina autorizzata Sostituire della cinghia trapezoidale del motore Sostituire o agganciare il tirante Bowden Forti scossoni vibrazioni Il dispositivo di fissagio del motore staccato La lama amp staccata Linnesto della lama e assestato eccentricamente La lama quando stata affi lata non stata bilanciata Far controlla re dall offic ina autorizzata Stringere la vite difissagio della lama Farcontrollare dall officina au torizzata Far equilibra re dall offic ina autorizzata 46 Il taglio non pulito il prato ingiallisce Il dispositivo di espulsione e otturato In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi all officina autorizzata piu vicino Possibili cause La lama senza filo L altezza ditaglio troppo bassa Il numero di giri del motore troppo basso Erba anuffata numero di giri del motore troppo basso L altezza ditaglio troppo bassa e l erba troppo alta La lama usurata Riaffilare della lama Regolare su un altezza ditaglio superiore Lavorare con il massimo numero di giri Con l utilizzo di un verticolare si possono raggiungere consistenti migliora menti Lavorare con il massimo numero di giri Regolare su un altezza di taglio superiore Sostituire della lama Riparazion
17. dant selon la marche suivre indiqu e pr c demment mais en sens inverse Ref de cde SA19220 Entretien de la transmission EZ Sion veut que la transmission coumoie fonc tionne de mani re in proc hable il est indispens able que le c ble Bowden pourla mise en hors circuit du syst me d entrainement joue facile ment Graisserle cable Bowden toutes les dix heures de fonctionnement avec une huile min rale fluide Pendant le graissage plier l g rement le ca ble au niveau du point de graissage Le c ble Bowden est r gl d part usine et n a pas besoin d tre r ajust CE 11 Maintenance du moteur L ex cution r guli re destravaux d entretien et de maintenance est la condition m me pour garantir un fonctionnement sans d faillances et dura ble du moteur Veiller ce que le moteur reste propre surtout sur son C t ext rieur aucun corps tranger restes d herbe ne doit entre autre rester sur la t le perfor e Ne ja mais utiliser d eau pourle nettoyage du moteur ceci occasionnerait des d fauts de fonctionnement au niveau desbougieset du carburateur Pour que la ventilation fonctionne de mani re satis faisante il faut que lescaneluresde cylindre soient toujours propres Pourtoustravaux de maintenance fermerle robinet de carburant puis couchez la tondeuse sur le c t gauche afin d vitertoute difficult au prochain d marage Nettoyage et remplacement du filtre a air ER Nettoyer le fil
18. dealership Clean orreplace air filter insert Have it checked by an authorised dealership Mixture ratio is 50 1 see Filling up with fuel Clean orreplace airfilter insert Use fresh fuel mixture Have it cleaned by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Engine cannot be switc hed off Short circuit cable is not connect with the short circuit cable atthe engine Connectthe short circuit cable to the short circuit cable atthe engine Engine smokes Air filter dirty Incorrect fuel mixture ratio Clean orreplace airfilter insert Mixture ratio is 50 1 see Filling up with fuel Engine runs imegulary Carburettor Ignition system Governor rods Have it checked by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Mower will not move forward with rear wheel drive Drive V belt loose ortorn Bowden cable tom or disconnected Change the V belt Replace orattach the Bowden cable Strong vibrations Engine fixing loose Blade loose Blade coupling run in eccentric ally Blade not balanced during sharpening Have it checked by an authorised dealership Tighten the blade securing bolt Have it checked by an authorised dealership Have it balanced by an authori
19. della ruota dal pignone della marcia in folle sull albero di trasmissione e dal pignone di avviamento dalla parte interna della ruota ATIENZIONE Non togliere il pignone della marcia in folle dall albero di trasmissione Ingrassare tutto intomo il paio di pignoni pignone della marcia in folle e pignone di avvia mento nella ruota con un grasso per pi usi 44 adatto per materiali sintetici per es FINA MAR SON in modo che le parti intermedie della ruota dentata siano completa mente riempite Spalmare inoltre un po di grasso nelle corrispon dentiaperture della copertura della ruota Rimettere la copertura della ruota e spingere lo spalla mento sull asse Mentre si incastra la ruota motrice fare attenzione che i pignoni ingranino l uno nell altro eventualmente girare lievemente la ruota sull asse Controllo e tendimento della cinghia trapezoidale del motore Hi Togliere la copertura della cinghia La cinghia trapezoidale 5 tesa nella giusta mi sura se si pu estrudere al centro peril valore circa del proprio spessore Altrimenti si deve tendere alla puleggia a gole trapezoidali della trasmissione A questo proposito togliere la vite di arresto 1 e sollevare la met superiore della puleggia folle 4 con la piattaforma 3 Tirare fuori un disco intermedio 6 e metterlo all estemo con la piattaforma 3 peril montag gio della met della puleggia folle 4 Mentre si stringe la vite di arresto
20. derecho Ubicarelapoyo dellarguero sobre ellado interior de la parte inferiordel larguero en las perforacio nes superiores o inferiores para la comespondiente inclinaci n del larguero perforaci n inferior posici n empinada perforaci n superior 2posici n plana 32 Hacerpasarporcada lado dellarguero desde afuera 2 tomillos hexagonales con arandela con perfil a trav sde las piezasdellarguero En ambostomillos que sostienen tambien el apoyo del larguero colocaruna arandela y en ambosa losdem stomillos una arandela con perfil y atomillar con una tuerca hexagonal Acomodarellarguero montado y ajustar con fuerza todos lostomillos Montaje del dispositvo de aspiraci n superior EX Levantarambosarcos de resorte del filtro de aire Insertar el dispositivo de aspiraci n superior en el empalme de admisi n y apretado con ambos arcos de resorte Desatomillareltomillo de cabeza hexagonalde la abrazadera de sujeci n Abra ligeramente la abrazadera de sujeci n y col quela desde ariba entomo a la bana trans versal de la parte inferior del larguero de gu a Fijarla abrazadera de sujeci n atomillando el tomillo de cabeza hexagonal Enganche del cable de freno Bowden en el motor El Elcable de freno Bowden ser enganchado en la parte delantera del motor Enellado derecho del motor aflojar el tomillo del recubrimiento Desplazar el recubrimiento ligera mente hacia atr s y descolgarlo de losganchos de enc
21. eliminar obstruc ciones en el canal de descarga En caso de que la segadora haya bloqueado p ej al pasar por un abst culo se tendr que dejarque un experto la examine para comprobar Si partes de la segadora han sido da adas o deformadas Si la segadora empieza a vibrar de una manera extraordinariamente fuerte ser necesario some terla a una revisi n inmediata Se tendr que apagarel motor cuando tenga que levantaro inclinar la segadora p ej para transportarla altransportarla fuera del c sped siabandona la m quina por un tiempo breve cuando quiera variarla altura de corte antesde volvera llenar gasolina Mantenimiento y almacenamiento Tenga cuidado que todas la suniones roscadas est n fuertemente apretadas CE No guarde nunca la m quina con el dep sito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posible mente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar Deje que el motor se enfr e antes de deponer la m quina en recintos cerrados Para evitar el peligro de incendio mantenga el motor el silenciador la caja de la bater a y el dep sito de combustible libres de hierbas hojas o grasa derramada aceite Examine antes de cada uso el estado y la fijaci n de la cuchilla Porrazones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas Sidebe realizartrabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siem
22. isstarted set the operating leverto max warm start 3 max Warmsta rt and startengine asdescribed above Should the engine fail to start proceed as for a cold engine In position max warm start the engine functions best at a maximum speed that is necessary fora clean cut engine speed cutter speed CAUTION The motor will only run when the safety switch contactis pressed onto the upper part of the handle As soon as the switch contactis released it will spring back to its starting position the motor brake will be activated and within a few seconds the motorand the mower will come to a standstill NOTE The engine brake is required by law forsafety technical reasons WARNING The cutter works as soon as the engine starts to run Make sure that hands and feet are kept away from beneath the housing The engine must be switched off whenever you leave the mower unattended e g to empty the grass collector The spark plug connector must also be removed when working on the mower 7 Mowing CAUTION For your own safety you should observe the safety instructions at the beginning of these Operating instructions Operating the rear wheel drive The rear wheel drive is switched on and off using the drive switch contact on the upper handle when the engine is running Depressdrive switch contact and hold mower moves Release drive switch contact mower stops 0 position Time restictions The time at when law
23. jPor su seguridad obs rvelas con cuidado CE Descripci n del grafico Estribo de mando de seguridad para el freno del motor Estribo de mando motriz Parte superior del larguero gu a Tapa del dep sito Apoyo del larguero Motor Regulaci n de a altura de corte Rueda m vil delantera Chapa de rebotamiento Rueda motora Filtro de aire tra sera Parte inferior del larguero guia Placa de cobie Atomillado del rta para transmission de correa larguero gu a Aspiraci n superior Manija del cab e de arranque Manija de accionamiento del motor 29 CE Normas generales de seguridad para la segadora de cuchillas curvas guiada a mono gasolina Lea minuciosamente las instruc ciones para el uso de la segadora para su protecci n y para garantizar el funcionamiento de la misma Familiaricese con los elementos de mando y el empleo adecuado de la m quina Tenga presente que el conductor de la m quina o el usuario ademas de poner en peligro a otras personas o a la propiedad de las mismas tam bi n es responsable de los accidentes que pue dan pasarcon stas Este manual de instrucciones es parte integrante del cortac sped y deber serentregado al compradoren caso de reventa No permita nunca que ni os y personas menores de 16 a os as como otras personas que no conocen las instrucciones para el uso utilicen la m quina Tenga en cuenta porfavor que las disposiciones locales puede
24. l es gazon non meuble Le r gime du moteurest insuffisant La hauteur de coupe est trop basse parrapport la hauteur de l herbe devant tre tondue La lame est us e Faire contr ler parun atelier autoris Senerla vis de fixation de la lame Faire contr ler parun atelier autoris Faire quilibrer par un atelier autoris R aff tager la lame R glerune hauteur de coupe plus importante Faire toumer au r gime max Des am liorations sensibles peuvent tre obtenues gr ce l emploi d un scarificateur Faire toumer au r gime max R glerune hauteur de coupe plus importante Remplacerla lame En cas de pannesou de d fauts qui ne sont pas mentionn s ici veuillez vous a dresser l atelier auto ris le plus proche Vous ne devriez faire ex cuterles r parations exige ant desconnaissances sp cialis es que par du per sonnel qualifi Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vousne voulezpasproc der vous m me aux travaux de maintenance d critsici 19 Dear User READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your machine correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment da mage THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell it RIGHT HAND AND LEFT HAND sides are determined by facing the direction the imple
25. l l 2 Choke IB Premere le levetta dell amesto automatico 4 contra la parte superiore del manubrio 5 e tenerla ferma IE Tirare la fune di avviamento 6 fino al punto in cui incontra resistenza quindi tirare con uno strappo il motore si avvia riportare lentamente la corda nella sua posizione di partenza IE Se necessario il procedimento de avviamento deve venir ripetuto Appena il motore si avviato mettere la leva di comando del quadro in posizione max Warmstart 3 IR Incas di motore caldo spingere la leva si comando in posizione max Avviamento a caldo 3 max Warmstart e avviare il motore come descritto sopra Seil motore non si avvia procedere come perl avviamento del motore a freddo n posizzione ma x Wa rmstart il motore funziona con la sua potenza massima al numero di giri mas simo necessario perun taglio ottimale numero di giri del motore numero di giri della la ma ATIENZIONE Il motore funziona soltanto se la levetta dell arre sto automatico del motore viene tenuta premuta sulla parte superiore del manubrio Non appena la levetta d arresto automatico viene lasciata li bera essa viene ricondotta alla sua posizione iniziale dalla spinta della molla il dispositivo d amesto del motore viene attivato ed i n pochi il motore e l impianto di taglio viene arrestata OBSERVACION Il freno motore viene richiesto per motivi di sicurezza tecnica ATIENZIONE Appena il motore
26. la traverse de la partie inf rieure du guidon Fixerle collierde fixation en vissant la visa t te hexagonale Accrochage du cable Bowden de frein moteur au moteur i Accrocherle cable Bowden de frein moteur l avant du moteur Desserrerla vis du recouvrement situ e sur le c t droit du moteur Pousser l g rement en arri re le recouvrement et ensuite le retirerdu crochet d encliquetage Ensuite pousser le recouvrement surenv 10 mm vers l avant Introduire la partie coud e de l extr mit du cable Bowden 1 de par dessous jusqu a l angle dansle levierde commande du frein 2 Souleverle c ble de Bowden vers la gauche et tirer vers l a mi re la partie flexible de l extr mit du cable Bowden 3 jusqu ce que le c ble m tallique 4 puisse tre introduit par l avant dansl videment 5 Pousser ensuite le c ble Bowden 3 vers l avant jusqu a ce que le crochet d arr t 6 senclenc he dansl videment 5 de la fixation du c ble Bowden Accrocherle recouvrement au crochet et serrer fond la vis Montage de la manette de commande du moteur Montage du cable de lancement sur le guidon A Retirer du trousse outils une vis hexagonale M6 1 une rondelle profil e 2 des crous autosemants 3 et le support de poign e de d mamage 4 Placezle carterde commutation pourla commande de moteur 5 sur le c t droit de la partie sup rieure du guidon 6 pardessus les deux trous
27. le gazon qui devient ainsi plus r sistant CE Avant de tondre votre pelouse enlevez tout corps tranger pierres morceaux de bois branches ris quant d endommagerla lame de votre tondeuse faites galement attention pendant la tonte et veil ez ce que la lame ne rencontre pasd objets durs Quand lesd chetsde tonte ne sont pas plus hauts qu un centim tre on peut leslaisser surla pelouse quand ces d chets sont plus importants il faut alors es enlever Tondez de pr f rence votre pelouse quand elle est seche Quand le gazon est humide le passage de a tondeuse endommage l g rement la couche v g tale les roues senfoncent dansla tere et aissent destraces Sil herbe de votre pelouse est trop haute tondez la tout d abord dansun sens d termin en r glant la ame de votre tondeuse en position haute puis recommencez l op ration cette fois perpendiculai rement au sensde coupe pr c dent apr s avoir auparavant descendu la lame la hauteur de coupe souhait e N utilisez pourtondre votre pelouse qu une lame bien affut e et en bon tat afin d emp cher que les brins de gazon ne seffilochent Vousobtiendrez une tonte r guli re en allant au paset en tondant des bandessi possible droites Chacune de cesbandes doit empi ter de quelquescentim tres surla pr c dente afin d viter de laisser destracesir guli res 8 Mise l an tdu moteur H Relacherl trierde s curit IB Fermerle robinet de
28. no Bestell Nr SA19220 Ref de cde OrderNo Bestell Nr SA520 Ref de cde OrderNo No de pedido Ordinazione no Bestell Nr SA11119 Ref de cde OrderNo No de pedido Ordinazione no E00Z TT b Inhaltsverzeic hnis PPR NRO vonou PpwnH Bildbeschreibung Allgemeine Sicherheitsvorsc hriften Technische Daten Vorbereitende Arbeiten Vorderersten Inbetriebnahme Starten desMotors M hbetrieb Abstellen des Motors Pflege des M hers Wartung desM hers Wartung desMotors St rungsbeseitigung Contents Ehr wo OND 10 12 Parts of the lawn mower General safety regulations Specifications Preparation Before using the lawn mower for the first time Starting the engine Mowing Switching off the engine Caring for yourmower Servicing your mower Servicing the engine Elimination of faults CD Indice PPR NRO WMNANBWNE Descrizione della figura Nome di sicurezza generali Dati tecnici Lavori di preparazione Prima della prima messa in funzione Avviamento del motore Azionamento deltagliaerba Armesto del motore Cura deltagliaerba Manutenzione del tagliaerba Manutenzione del motore Eliminazione dei disturbi p 7 N i T T I O JO OO Om U1 U1 UJ U Hi No 1 E O Sommaire Description de l illustration R gles g n rales de s curit Caract risiquestechniques Montage de la tondeuse La premi re mise en marche D mamage du moteur La tonte du gazo
29. taglio prima di eseguire un rifomimento di benzina Manutenzione e magazzinaggio Controllare che tutti i raccordi a vite siano senati a fondo Nontenere mai la machina con benzina in un edificio in cui i vapori de benzina possano venire a contatto con fuoco o scintille e incendiarsi Lasciare raffreddare il motore prima di ritirare la macchina in luogo chiuso Perevitare pericoli di incendio motore silenzia tore scatola della batteria e serbatolo del carbu rante non devono essere coperti di erba foglie o graso olio Contollare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato Permotivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate Durante i lavori di pulizia e manutenzione indos sare sempre guanti di protezione 40 lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e con il cappuccio della candela staccato Non pulire la rasaerba sotto acqua corrente o con dispositivi a pressione Se dovesse essere necessario svuotare il serba toio eseguire l operazione all aperto Raccogliere il carburante in appositi contenitori Permotivi di sicurezza e garanzia utilizzare solo parti originali 3 Dati tecnici Tagliaerba Lunghezza Larghezza Altezza Peso Larghezza die taglio Altezze di taglio Impianto di taglio Carcassa Ruote Velocit Motor Cilindrata Potenza Impianto di accensione Candela di acce
30. the Bowden cable every 10 hours of operation with thin mineral oil Slightly bend the Bowden cable in the region of the point of lubri cation forthis purpose The Bowden traction mechanism has been set ready for operations at the works and requires no adjustment 11 Servicing the engine The prescribed maintenance and service work must be performed on a regularbasisto ensure long and fault free life of the engine Keep the engine clean paying particularattention to the exterior The perforated plate of the fan wheel must always be kept free from particles e g grass cuttings in particular Never spray clean with wateras this would result in damage to the ignition sytem and carburettor Perfect cooling of the engine will only be guaran teed if the cylinder fins are always kept clean For service work close the petrol tap and then lay the lawnmower on its left side as starting difficulties may otherwise occur Cleaning and replacing the air filter ER Clean the airfilter at least once during the mowing season oraftereach mowing operation in the event of heavy soiling Lift off the spring clip and pull out the filter box with the paper filter Take out the paper filter Inthe event of light soiling tap the paper filter gently to remove the dust in the event of heavy soiling replace it order number SA20235 Clean the suction sound proofing halves with a lightly oiled cloth Checking the spark plug Dan
31. un cepillo de acero y regularla di sancia de electrodos en 0 5 mm Atomillar la buj a manualmente en el motor tener cuidado con elaro de guamici n y ajustar fuertemente con la llave tubular Enc hufar Regla mentaci n para la invemaci n del motor o un per odo prolongado sin uso Purgarla mezcla de combustible del dep sito y vaciarel carburador dejarmarcharel motorcon llave de combustible cerrada Remedio El motor no arranca La potencia del motor disminuye Causas posibles Manija de conexi n sin doblar Falta de combustible Grifo del combustible cerrado Elenchufe de la buj a est flojo La buj a est averiada o sucia o loselectrodosest n quemados Hmotorrecibe demasada mezcla de combustible buj a h meda El filtro de aire est sucio H encendido est averiado Relaci n de mezcla incorrecta El filtro de aire est sucio La buj a est ennegrecida a causa del humo Eldep sito de gasolina est sucio Elcarburadorest obstruido Las v as de refrigeraci n est n obstru das Apretarla manija de conexi n en el larguero del manillar Repostar Abrir el grifo del combustible Encajarenchufe de buj a Reemplazar o limpiar la buj a de encendido ajustar la separaci n de electrodos a 0 5 mm reemplazarla buj a en caso de necesidad Deje examinar porun experto autorizado Limpieza o recambio del filtro de ai
32. un dado esagonale perparte Montare la parte inferiore del manubrio Fl In ambe le camme della carcassa deltagliaerba davanti alle ruote posteriori inserire un dado esagonale M8 Inserire entrambe le estremit del manubrio dalla parte estema delle camme Per fissare infilare su entrambe le viti esagonali prima un disco e quindi una distanziale a tubo Avvitare con le mani le due viti nelle camme attraverso le estremit del manubrio Montare la parte superiore del manubrio Spingere le estremit della parte superiore del manubrio sulla parte inferiore del manubrio finch i fori di fissaggio del manubrio non combaciano Fare attenzione che i fori perla leva di comando del motore sulla parte superiore del manubrio siano sulla destra Mettere il supporto del manubrio dallato intemo della parte inferiore del manubrio sul foro inferiore o su quello superiore a seconda della posizione che si vuole dare al manubrio foro inferiore posizione eretta del manubrio foro superiore posizione piana del manubrio Suogni parte del manubrio infilare dall estemo attraverso le parti del manubrio due viti a testa esagonale con disco bombato Sulle due viti che fissano anche il supporto del manubrio infilare un disco ed sulle altri due viti infilare un disco bombato ed avvitare con un dado esagonale Regolare il manubrio di guida montato e stringere tutte le viti Montare l aspiratore superiore El Sollevare le due st
33. 6 1 la rondella profilata 2 idadi autobloccanti 3 e l alloggia mento della maniglia dello starter 4 dalla borsa degli utensili Applicare la scatola dell intenuttore per l azionamento del motore 5 allato destro della parte superioere del manubrio 6 al di sopra dei duo fori Dall alto inserire una vite esagonale M6 1 dal basso applicare una rondella profilata 2 e serrare con un dado autobloccante 3 Inserire l alloggiamento della maniglia dello star ter 4 dal basso attraverso la parte superiore del manubrio 6 e la scatola dell interruttore 5 Serrare dall alto con un dado autobloccante 3 Perappendere ilfilo dello starter occorre che la staffa di sicurezza 7 sulla parte superiore del manubrio 6 sia stata ribaltata Estrare il filo dello starter 8 e agganciarlo con movimento rotatorio nell alloggia mento della maniglia dello starter 4 Verificare l assenza di pieghe nel cavo di comando Fissare i cavi sul manubrio superiore e inferiore mediante gli appositi nastri inclusi nella borsa degli utensili Montaggio il serbatoio del carburante Inserire il serbatoio del carburante premontato con il suo supporto all incirca a met della parte inferiore del manubrio Infilare dall estemo attraverso il supporto due viti con testa a calotta piatta con un disco interme dio per ciascuna e avvitare con un dado esago nale di sicurezza 41 CD Incastrare il tubo del carbura
34. Fortblasen auf Gehwegen Mahen Sie niemals wahrend Personen beson ders Kinder oder Tiere in der N he sind Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Sc huh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nic ht barf fsig oder in Sandalen berpr fen Sie vor und wahrend des Mahens voll st ndig das Gel nde auf dem das Ger t einge setzt wird und entfemen Sie alle Steine Stocke Dr hte und andere Fremdk rper WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vor gesehenen Beh ltem auf Tanken Sie nurim Freien und bei kaltem Motor Rauc hen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten Benzinistvordem Starten des Motors einzu f llen Wahrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankversc hlu nic ht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch untemommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver sc hmutzten Hache zu entfemen der berge laufene Kraftstoff am Motor abzuwisc hen J eg licher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl c htigt haben AusSicherheitsgr nden sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgf ltig zu ver schlie en Bei Besch digung sind Benzintank Tankversc hluB und Auspufftopf auszutauschen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sic htkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungs schraube
35. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Rasenmaher C52TS BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse a gazon C52TS LIVRET D ENTRETIEN Lawn Mower C52TS OPERATOR S MANUAL Cortac sped C52TS MANUAL DEL OPERADOR Tosaerba C52TS MANUALE DELL OPERATORE JOHN DEERE OMSA37055 Printed in Germany 900008 Deutsch Beim Lesen der Gebrauc hsanweisung vome und hinten die Seiten herausklappen Fran ais Lors de la lecture du mode d emploi d pliez la premi re etla demi re page English When you are reading the instructionsfor use please unfold the front and back pages Espanol Para leer las instrucciones del uso despliegue las paginas adelante y atr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso apire le pagine anteriore e posteriore CZE Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung Avant la mise en marche priere de lire le mode d emploi GB Read the operating instructions before you use the machine CE Lea porfavor las instrucciones para el uso antes de efectuarla puesta en marcha Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso GB CE Dritte ausdem Gefahrenbereich femhalten Teneztoute tierce personne l cart de la zone dangereuse Keep third parties away from the dangerzone iMantenga alejadasa terceras personasde la zona de pelig ro Tenere le persone lontano dalla zona di pericolo 0 5mm
36. Le moteur ne d marre pas Etrierde commande non rabattu Manque de m lange de carburant Le robinet de carburant est ferm e La cosse de la bougie d allumage est l che La bougie est d fectueuse ou encrass e les lectodes sont grill es Alimentation exc dentaire du moteur en m lange de carburant bougie mouill e Le filtre a airest enc rass Lallumage est d fectueux Rapport de m lange n est pas correct Presser l trier de commande sur la partie sup rieure du guidon Remplir le r servoir Ouvrir le robinet de carburant Engager par pression la cosse de bougie Remplacerla bougie d allu mage le cas ch ant la nettoyer r gler l cart des lectrodes 0 5 mm le cas ch ant remplacerla bougie Faire contr ler par un atelier autoris Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante air Faire contr ler par un atelier autoris Rapport de m lange 50 1 voir Pour mettre du carburant Le moteur perd en puissance Le filtre airest encrass lly a de la suie surla bougie lla dessalet s dans le r servoir d essence Le carburateur est bouch Lesamveesd airdu syst me d a ration sont bouch es Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante air Utiliser un m lange de carburant frais Faire nettoyer par un atelier autoris Faire contr ler parun atelier autoris
37. Messerbalken Lame Blade Cabezal portacuchilla Lama Luftfilte reinsa tz Cartouche de filtre 4 air Air filter insert Cartouche die filtro de aire Inserto filtro aria Z ndkerze Bougie d allumage Spark plug Bujia de encendido Candela d accensione Schraubendreher 5 16 Toumevis 5 16 Screwdriver 5 16 Destomillador Cacciavite C52T5 Original Ersatzteile und Zubeh r Pi ces D tach es Originales Original Spare Parts Piezas de recambio originales Pezzi di Ricambio Originali C52TS Bestell Nr Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no SA34259 Bestell Nr Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no Bestell Nr Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no SA20235 SA18101 Bestell Nr Ref de cde Order No No de pedido Ordinazione no SA18332 2 Ta kt M isc h l Huile 2 temps 2 stroke oil Accite para motores de 2 tiempos Olio per motori a 2 fasi Keilriemen Counoie trap zoidale V belt Correa trapezoidal Cinghia trapezoidale Umr stsatz a uf Mulc hsystem Kit pour transformation de la tondeuse pourl pandage Kit for converting the mower for mulching Juego de transformation de la cortadora para materiasorganicas Serie de trasformazione della tagliaerba in pacciamatrice Metall se Bride m tallique Metal link Corchete de metal Asola di metallo Bestell Nr Ref de cde OrderNo SA32337 No de pedido Ordinazione
38. Siel motorno amanca usarel arranque en frio En posici n max Warmstart el motor trabaja con su mayor potencia y el m ximo n mero de revoluciones indispensable para un corte prolijo revoluciones del motor revoluciones de la cuchilla ATENCION El motor funcionar s lo si el estribo de mando de seguridad es presionado sobre la parte su perior del larguero En el momento de soltar el estribo de mando ste saltar hacia aniba a Su posici n inicial poracci n de la fuerza del resorte el freno del motor enpieza entonces a surtir efecto deteni ndose en pocos segundos el motory el mecanismo del cortac sped 33 CE OBSERVACION Por razones de seguridad la ley exige un freno para el motor CUIDADO A En pronto como marche el motor trabaja la se gadora Renga cuidado de no poner ni un pie ni una mano debajo del carter Apague el motor cuando se aleje de la segadora p ej cuando vac e la bolsa colectora Cuando opere en el aparato tambi n debe desenchufarla buj a 7 Funcionamiento del cortado ATENCION Para su protecci n considere y respete las advertencias de seguridad al comienzo de las instrucciones para el uso Manejo de la tracci n trasera El La tracci n trasera se conecta y desconecta con el motoren marcha a trav s del estribo de mando motriz del larguero superior altirary sostener et estribo de mando motriz la segadora marcha alsoltaret estribo de mando motriz la segadora se deti
39. a faccia attenzione ad oggetti solidi anche mentre taglia erba L erba tagliata corta fino a 1 cm di lunghezza pu rimanere sul prato dopo essere stata tagliata se l erba tagliata pi alta dovrebbe venir tolta Possibilmente tagli l erba soltanto con il prato asciutto Se il terreno bagnato la cotica erbosa potrebbe venire danneggiata le ruote si imprimono e lasciano tracce Se l erba diventata troppo alta prima tagli il prato con una posizione di taglio alta in una direzione e poi trasversalmente con una posizione di taglio pi bassa come Leila desidera Tagli soltanto con una lama affilata e perfetta in modo che i fili d erba non si sfilaccino Potr otte nere un taglio pulito se fa passare il tagliaerba in traiettorie possibilmente diritte a passo d uomo Queste traiettorie dovrebbero sempre sovrappors di alcuni centimetri in modo che non rimangano strisce 8 Spegnere il motore DI Lasciarlibera la lavetta dell aresto automatico del motore IE Chiudere il rubinetto del carburante W Quando iltagliaerba non viene usato perun lungo pe riodo il rubinetto del carburante viene chiuso a motore acceso in modo che il carburatore si svuoti In questo modo si evita che il canale di alimentazione del carbu rante e il sistema de carburazione s incrostino CD 9 Curadeltagliaerba ATIENZIONE Regola fondamentale durante i lavori al tagliaerba spenga prima il motore e tolga il cappuccio della can
40. adora quede bloqueada p ej al pa sarencima de un obst culo hacerla revisar por un experto autorizado para determinarda oso defor maciones Tambi n las eventuales reparaciones deben serejecutadas por un experto autorizado Cambio y afilado del cabezal portacuchillas E Parar el motor y sacar el enchufe de la llave de encendido colocarse los guantes de protecci n Cenmarel grifo del dep sito de combustible Inclinarla cortadora sobre su lado izquierdo Introducir un desto milla dor en el tomillo que sosti ene la cuchilla 7 previa limpieza y girar sosteniendo la cuchilla hasta que porla per foraci n del disco de presi n 4 se vea el borde del cabezal porta c uc hilla s Meterun corchete de metal adjunto en la perforaci n del disco de presi n 4 para que pu eda cogerel borde del cabezal portacuchillas 2 El cor hete se engancha al soltarlo y evita que el acopla miento gire loco Girando hacia la izquierda el destomilla dor quitar el tomillo que fija la cuchilla 7 con su arandela 6 y sacarla guamici n del acopla miento 1 el cabe zal porta cuchilla s 2 la guarnici n del acopla miento 3 el disco de presi n 4 y el disco 5 CUIDADO Las guamiciones del acoplamiento no deben entraren contacto con detergentes p ej limpiadores en fr o o aceites y deben ser cambiadas de vez en cuando Cuando la cuchilla no tenga filo debe uti lizarse la m quina de afilarde acuerdo con e
41. affe a molla dal filtro dell aria Inserire l aspiratore superiore sul bocchettone e fissarlo con le due staffe a molla Svitare la vite esagonale dalla fascetta di fissaggio CD Aprire piegandola leggermente la fascetta di fissaggio mettendola indi dal disopra sulla stanga trasversale della parte inferiore del manubrio di guida Semare la fascetta di fissaggio con la vite esagonale Aggancio al motore del tirante flessibile del freno del motore El tirante flessibile del freno del motore va agganciato sul davanti al motore Allentare la vite della coperzura sul lato destro del motore Spingere di poco la copertura verso die tro e staccare dalgancio d arresto Dopo spostare la copertura verso avanti dicirca 10 mm Inserire fino al gomito l angolazione dell estremit del tirante flessibile 1 dal disotto nella leva d azionamento del freno 2 Sollevare verso sinistra il tirante flessibile tirando indietro la parte mobile dell estremit dello stesso 3 fino a che il cavo d acciaio 4 possa venir inserito dal davanti nell a pposito scanso 5 Quindi spingere in avanti il tira nte flessibile 3 fino a che questi non si innesti nel gancio a scatto 6 nello scanso apposito 5 perl agganciamento del tirante flessibile Agganciare la copertura al gancio di arresto e smar a fondo la vite Montare la leva di comando peril motore Montaggio dello starter sul telaio 3 Togliere la vite ad esagono M
42. alizar nicamente estando el motor parado En cada rueda empujarla palanca hacia la rueda y despu sde desplazarla lateralmente fijarla en la muesca que se desee iLas4 palancasdeben estaren la misma posici n La altura de corte puede ser de 31 38 49 60 y 71 mm 5 Antesdel primeruso Verificar el ajuste de todoslostomillos y del enc hufe de la buj a y sobre todo controlarla fijaci n del cabezal portacuc hillas v ase el capitulo de Afi lado y recambio del cabezal porta c uc hilla s Even tual mente ajustar lostomillos Despu s de 20 horas de funcionamiento volvera controlar los tornillos Cuide que todo el dispositivo de seguridad est contruido de acuerdo con las instrucciones y que no est da ado Llenado de combustible Hay que tener especial cuidado en el uso de combustible No llenar con el motor caliente No deje funcionando el motor en recintos cemados peligro de intoxicaci n Utilice como combustible para el dep sito s lo una mezcla fresca y limpia de gasolina sin plomo y aceite en relaci n 50 1 a adira 5 litros de gasolina 100 cm de aceite para motoresde CE 2 fases el aceite mixto para motor de 2 tiempos en envase de 50 ml se obtiene haciendo un pe dido con el N SA32337 Cuando trabaje con gasolina no fume Cenmarel grifo del dep sito del combustible il Destomillarla tapa del dep sito Antesde cargareldep sito mezclarbien el aceite y la gasolina en
43. ancador hay que plegar primero el estribo de conexi n de seguridad 7 en la parte superior del larguero 6 Saque hacia afuera el cable del arrancador 8 y eng nchelo en la sujeci n de la empu adura del arrancador 4 d ndole un giro Preste atenci n a que el cable de conexi n no presente dobleces Fijarloscablesa loslargueros superior y inferior con ayuda de cintas de cables pertenecientesa la bolsa de herramientas Montaje del dep sito de combustible H Ponereldep sito de combustible premontado con su soporte fijadoren la altura media sobre el larguero inferior Ponerdesde afuera dostomillos c il ndricos de cabeza rebajada en el soporte colocando una arandela y ajust ndola con una tuerca hexago nal autofrenable Insertarlasmanguerasde combustible adjuntas en el grifo del dep sito de combustible y en el carburadorrespectivamente Montaje de la chapa de rebotamiento El iNo est permitido el uso sin chapa de rebote Levantarla pieza de fijaci n de la chapa de rebota miento y montarla sobre lostomillos premontados Atomillarla chapa de rebotamiento con dos tomillos hexagonales autofrena bles Conexi n del cable cortocircuito El Conectarlos manguitos enchufa bles que se en cuentran al final del cable cortocircuito con los dosextremoslibres del cable de cortocircuito al motor y figeloscon lastirasde cable adjuntadas Regulaci n de la altura del corte I El ajuste de la altura de corte se re
44. ark plug connector put on safety gloves Close fuel tap Tum the mower over onto its left side Insert a screwdriver into the clean blade fixing screw 7 and tum holding the blade until the borehole in the pressure washer 4 points to the edge ofthe blade Insert a metallink in the borehole of the pressure washer 4 so that it gripsoverthe edge of the blade 2 The metal link hooks onto the blade upon release thus preventing the clutch spinning Bytuming the set screw wrench to the left the blade fixing screw 7 with spring washer 6 can be removed and clutch lining 1 blade 2 clutch lining 3 pressure washer 4 and washer 5 can be removed WARNING The clutch linings may not come into contact with cleaning agent e g cold cleaner and oil and must be replaced from time to time A blunt blade should be sharpened using a grinder as shown in the sketch since it will other wise fall out of balance Itis recommended that re sharpening of the blade be performed by ata specialised service station We also recommended that after sharpening your dealer carry out measurement to check for imbalance The blade cutting edges may only be ground until the value see the sketch IE or the mark on the blade ring has been reached Only use original blades for replacement purpo ses Order No SA34259 Bladesmust be marked permanently with name and or trademark of the manufacturer or supplier and with th
45. assen Z ndkerze nafs Luftfilter versc hmutzt Luftfilte reinsatz reinigen bzw Z ndung defekt Mischungsverh tnis falsch emeuem Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Misc hungsverhaltnis 50 1 siehe Kraftstoff einf llen Motorleistung l fst nach Luftfilter versc hmutzt Z ndkerze vemu t Benzintank verunreinigt Vergaser verstopft K hlluftwege verstopft Luftfiltereinsatz reinigen bzw emeuem Frisches Kraftstoffgemisch verwenden Von einer autorisierten Fachwerkstatt reinigen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor l sst sic h nic ht ausschalten Kurzsc hlusska bel nicht mit Kurzsc hlusska bel am Motor verbunden Das Kurzsc hlusska bel mit dem Kurzsc hlusska bel am Motor verbinden St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Starke Rauc hentwic klung des Motors Motor l uft unregelmaBig Luftfilter versc hmutzt Misc hungsvem ltnis falsch Vergaser Zindanlage Reglergest nge Luftfiltereinsatz reinigen bzw wechseln Mischungsverh tnis 50 1 Siehe Kraftstoff einf llen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen M herf hrt nicht Antrieb skeilri
46. astre Seguidamente desplazarel recubri miento unos 10 mm hacia adelante Introduzca la pieza acodada del extremo del cable Bowden 1 pordebajo en la palanca de mando del freno 2 hasta el acodamiento Levante el cable Bowden a la izquierda y tire hacia atr s de la pieza m vil del extremo del cable Bow den 3 hasta que la cuerda met lica 4 pueda serintoducida por delante en la entalla dura 5 Empuje luego el cable Bowden 3 hacia adelante ha sta que elgancho de encastre instant neo 6 encaje en la entalladura 5 del enganche del cable Bowden Colgarel recubrimiento en losganchosde en castre y apretarel tomillo Montaje de la palanca de mando para el motor Montaje del anancador de larguero A Saque de la saco de herramientas el tomillo de cabeza hexagonal M6 1 una arandela perfi lada 2 tuercas autobloc antes 3 y la fija ci n 4 para la empu adura de arranque Coloque la caja de conmutaci n para el accionamiento del motor 5 en el lado derecho de la parte superior del larguero gu a 6 poren cima de los dos orificios Encaje desde arriba un tomillo de cabeza hexago nal M6 1 coloque porabajo una arandela per filada 2 y enrosque una tuerca autoblocante 3 Desde abajo pase la sujeci n de la empu a dura de amanque 4 a trav s de la parte superior del larguero 6 y de la caja de conmutaci n 5 Enrosque una tuerca autoblocante 3 poramiba Para engancharel cable del am
47. avoro Tutte le modifiche arbitrarie apportate a questo tosaerba sollevano la casa co struttrice da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente Per una maggior cautela queste ultime dovrebbero venire particolarmente osservate Le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate all inizio del testo nel modo seguente 38 H OONDUBWNE Descrizione della figura El Levetta dell arresto automatico del motore Levetta di comando dell azionamento Manubrio parte superiore Tappo del serbatoio Supporto peril manubrio Motore Dispositivo di regolazione dell altezza di taglio Ruota portante anteriore Rubinetto del carburante Ruota motrice posteriore Filtro dell aria Manubrio parte inferiore Copricinghia Manubrio avvitamento Dispositivo di aspirazione superiore Corda di avviamento manopola Leva di comando per motore Norme de sicurezza generali per rasaerba manuall a benzina Perla propria sicurezza e per garantire il funzio namento ottimale della macchina leggere le istruzioni d uso con attenzione Prendere dimesti chezza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre per danni ad alte persone o beni anche per infortuni verso terzi Queste istruzioni d uso sono parte del tagliaerba e in caso di ulteriore vendita devono passare all acquirente della macchina Non consentire mai l uso della macchina a bam bini o persone minori di 16 ann
48. c hutzhand schuhe zu tragen Schmutz und Grasreste direkt nach dem M hen entfemen Den Kraftstoffhahn schlie en den Maher auf die linke Seite legen in Fahrtrichtung und zur Reinigung B rste oder La ppen verwenden Nie den Maher mit Wasser a bspritzen Zindanlage und Vergaser k nnen besch digt werden Aufbewahrung Den Rasenm her immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum abstellen 10 Wartung des M hers Bei Wartungsarbeiten sind immer Sc hutzhand schuhe zu tragen Pr fung der Betriebssic herheit Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttem nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers pr fen Bei Bloc kierung des M hwerks z B durch Auffahren auf ein Hindemis durch eine autorisierte Fachwerk statt pr fen lassen ob Teile desM hersbesch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise not wendigen Reparaturen solle nur eine autorisierte Fachwerkstatt ausf hren Auswechseln und Nac hsc hleifen des Messerbalkens E IE Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Sc hutzhandsc huhe anziehen Kraftstoffhahn schlie en Den M herauf die linke Seite legen Einen Schraubendreher in die vorher gesauberte Messerbefestigungssc hraube 7 einstecken und soweit drehen Messer festhalten bisdie Boh rung in derDruckscheibe 4 zum Rand desMes serbalkenszeigt Eine Me
49. choses et que le conducteur utilisateur est responsable des accidents caus s avec Ce mode d emploi fait partie de l quipement de la tondeuse etdoit tre remis l acheteuren cas de revente Ne laissez jamais les enfants ou les personnes g es de moins de 16 ans utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas le mode d emploi Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Expliquez les moments de danger possibles toutes les personnes qui doiventtravailler avec la tondeuse et dites leur comment viter les accidents Rangez votre tondeuse dans un endroit s r Les tondeuses non utilis es doivent tre ramas s es dans un endroit sec ferm cl etnon accessible aux enfants La tondeuse n est pr vue que pour la tonde de pelouses et de gazons L utilisation dans des jardins publics parcs terrains de sports bordures de rues etdans des entreprises agricoles ou foresti res n cessitent une attention particuli re Il n est pas permis d utiliser n importe quels outils suppl mentaires ou port s non autoris s par le fabricant ce qui annulerait l autorisation d utilisa tion accord e ettoutdroit la garantie Il n est pas autoris d utiliser la tondeuse pour tailler des arbustes haies et buissons pour couper les plantes sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les balc onni res pour netto
50. cht unter das Geh use kommen Halten Sie den Motor an und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevorSie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr duc hf hren bevorSie Blockierungen l sen oder Verstopfun gen im Auswurfkanal beseitigen Bei Blockierungen des M hers z B durch Auffah ren auf ein Hindemis muf durch einen Fachmann gepr ft werden ob Teile des M hers besc h digt oder verformt wurden Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vi brieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Der Motor ist abzustellen wenn Sie den M heranheben oder kippen m ssen z B zum Transport beim Fahren auRerhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevorSie nachtanken Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r da alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebaudes auf in dem m glic herweise Benzindampfe mit offenem Feueroder Funken in Ber hrung kommen oder Sich entz nden k nnten b Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen UmBrandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer Batteriekasten und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett l Pr fen Sie vorjedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ersetzen Sie aus Sic herhei
51. con 35 CE lastareasde cuidado y mantenimiento pres criptas Mantener el motor siempre limpio por fuera sobre todo la chapa perforada de la rueda de ven tilaci n debe estar libre de cuerpos extra os porejemplo restos de c sped Nunca usaragua para la limpieza ya que se pueden producir perturbacionesen el encendido y en el carburador S las estr as del cilindro se mantienen sempre limpias hay garant a de una refrigeraci n perfecta Para todo trabajo de mantenimiento cierre el grifo del combustible y incline seguidamente la m quina sobre su lado izquerdo de lo contrario puede haber inconvenientes en el amanque Limpieza o bien recambio del filtro de aire FE Limpiar el filtro de aire y porlo menosuna vezen la temporada de corte de c sped y despu sde cortar cada vez cuando hay gran acceso de polvo Levantarlosarcosde resorte y desmontarla caja filtra nte con el filtro de papel Extraerel filtro de papel Sacudirel filtro de papel si est ligeramente sucio y cambiarlo si est demasiado sucio No de pedido SA20235 12 Causas de aver as y su eliminaci n Aver as Limpiarlos semisilenciadores de aspiraci n con un trapo ligera mente aceitoso Control de la buj a E Atenci n Peligro de quemadura Para verificarel desgaste de la buj a desconectar su enchufe y destomilla da Si el electrodo est muy gastado la buj a debe sercambiada No de pedido SA18101 En caso contrario basta con limpiarla con
52. ded petrol oil mix at a ratio of 50 1 mix 5 litres of petrol to 100 cm of 2 stroke oil two stroke oil 50 ml avai lable under order number SA32337 Smoking is forbidden when working with petrol Close the petrol tap il Unscrew tank cap Before filling the tank mix petrol and oil well in a clean container Always fill mower with a ready mixed petrol oil blend Fill tank with fuel using a funnel up to the lower edge of the filler at the most Do NOT allow to overflow Replace tank cap and tighten 6 Starting the engine fil IE iE Only start the engine when standing behind of the mower Never place on ejection side Always place 24 the mower on a level surface where the grasis not too high high grassinhibitsthe start of the cutterbar and makes starting difficult Where this is not possi ble position the mower so that the cutter is facing away from the user Open fueltap Il Ifthe engine is cold shift the operating lever for the engine 1 on the handle console to the position Jet 2 choke IB Pressthe safety switch bow 4 onto the upper handle 5 and hold tight KE Pull the starter cable 6 until the pressure point is felt and then pull out vigorously E The engine will start to run allow the cable to retum into the engine ltmay be necessary to repeat the starting procedure Assoonasthe engine has started set the opera ting leverto position max warm start 3 IB Ifa wam engine
53. dela Lo stesso vale sempre prima di controllare pulire o eseguire interventi sulla macchina prima de eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione Pulitura Durante i lavori di pulizia indossare sempre guanti di protezione Subito dopo il taglio dell erba togliere la sporcizia eiresiduidi erba Chiudere il rubinetto del carbu rante appoggiare il tagliaerba sulla parte sinistra nel senso di marcia e usare una spazzola o uno straccio per pulido Non spruzzare mai acqua sul tagliaerba Limpianto di accensione e il carburatore possono venir danneggiati Conservazione Mettere il tagliaerba sempre in stato pulito in un luogo chiuso e asciutto 10 Manutenzione del tagliaerba Durante i lavori di manutenzione indossare sempre guanti di protezione Controllo della sicurezza di funzionamento Dopo le prime ore di funzionamento e in seguito a intervalli di tempo stringere tutte le viti e le madreviti Per evitare pericoli controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato In caso di bloccaggio deltagliaerba ad es peressere passati su un osta colo deve venir controllato dall officina autorizzata se parti della macchina siano state danneggiate o deformate Anche le riparazioni eventualmente ne cessarie dovrebbero venire eseguite soltanto dall officina autorizzata Cambio e affilamento della lama iE E A Spegnere il motore e togliere il cappuccio
54. die Halterung f hren je eine Unterlegscheibe auf schieben und mit je einer selbstsichemden Sechs kantmutter festsc hrauben Beiliegenden Kraftstoffsc hlauch an Kraftsto ffhahn und Vergaser fest aufstecken Prallblech anbauen El Der Betrieb ohne Prallblech ist nic ht zul ssig Die Befestigungslasc he des Prallblec hs auf klappen und die Lasc he auf die vormontierten Schrauben im M herGeh use schieben DasPrallblech mit zwei selbstsichemden Sec hska ntmuttern festschra uben Anschluss des Kurzsc hlusskabels El Die Steckerh lsen am Ende des Kurzsc hlusska bels mit den beiden freien Enden des Kurzsc hluss kabels am Motor verbinden und mit den beilie genden Kabelbandem fixieren Schnitth he einstellen Das Einstellen der Sc hnitth he darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen An jedem Rad den Hebel zum Rad hin wegdr cken und nach seitlic hem Verschieben in der gew nschten Raste wiederfestlegen Alle vierHebel m ssen in dergleichen Position stehen Die einstellbaren Schnitth hen sind 31 38 49 60 71 mm 5 Vorderersten Inbetriebnahme Alle Verschraubungen und den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz pr fen Insbesondere die Befestigung des Messerbalkens siehe hierzu Kapitel Nachschleifen und Auswechseln des Messerbalkens Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Nach ca 20 Betriebsstunden die Verschraubungen nochmals berpr fen Darauf achten da alle Schutzeinric htungen ordnung
55. disco intermedio 6 y ponerlo en el montaje de la mitad de la polea 4 dellado de afuera junto al disco de apriete 3 Alajustareltomillo de apriete 1 cuidar que la posici n del disco de la correa y de la correa sea la correcta jAmancarbrevemente el motor y controlar el ajuste de la correa Recambio de la conea trapezoidal de transmisi n E EI Aflojarla comea en el engranaje Para ello desmontarel disco de la correa de engranaje 4 Hl Desmontarel cabezal portacuchillas con el acoplamiento de la cuchilla v ase ecambio y afilado del cabezal portac uc hilla s B Quitaradem sen el espacio de la cuc hilla la tapa hacia la parte inferior del motor Quitarla correa del disco de la correa del motor y tirar en direcci n al engranaje Montarla correa nueva procediendo en sentido inverso No de pedido SA19220 Mantenimiento de la transmisi n Para un buen funcionamiento de la transmisi n de la correa esnecesario que la transmisi n fle xible Bowden para elencendero apagarde la tracci n sea de f cil movimiento Elcable de transmisi n deben seruntados con aceite mineral muy fluido cada 10 horas de fun cionamiento Para ello doblar levemente elca ble en el punto de lubricaci n Elmando Bowden est ajustado porf brica y no precisa ning n ajuste posterior 11 Mantenimiento del motor Para un funcionamiento duradero y libre de aver as del motor es indispensable cumplir regularmente
56. du carburant lorsque le moteur est chaud Ne jamais laisser toumer le moteur dans un local sans a ration danger d intoxication N utiliser que de l essence sans plomb et de l huile propres et fra chement m lang s en proportion 50 1 pour5 litres d essence utiliser 100 c m d huile deux temps l huile de m lange deux temps 50 ml peut tre command sousla r f SA32337 Il est interdit de fumer lorsque l on manipule du carburant Fermerle robinet de carburant Il D visserle bouchon du r servoir et verser le carburant avec un entonnoir ne pas d passer l extr mit inf rieure du tube de remplissage Toujoursfaire le plein avec un m lange tout pr t d essence et d huile Bien m langer l essence et l huile dans un r cipient propre avant de remplirle r servoir NE PAS laisserdeborder le reservoir remettre le bouchon et le revisser 6 D marrage du moteur ill iE iE Ne lancerle moteur que derri re de la tondeuse Ne jamais se placer de c t d jection Veiller dans touslescasa ce que la tondeuse soit plac e sur une surface plane et quine soit pasrecouverte d herbe haute une herbe trop haute g nerait le mouvement de la lame et rendrait le d ma mage dif ficile Siun d marage dansde tellesconditions n est pas possible incliner la tondeuse de mani re telle que la lame ne soit pasorient e vers l utilisateur Ouvrirle robinet d arriv e d essence W Sile moteurest froid faire venirla manet
57. e Bohrungen flache Holmstellung Je zwei Sechskantsc hrauben mit gew lbter Scheibe auf jeder Holmseite von auRen durch die Holmteile durc hstecken Beiden beiden Schrauben die auch die Holma bst tzung befestigen je eine Scheibe und beiden anderen Schrauben je eine gew lbte Scheibe aufsetzen und mit einer Sechs kantmutter versc hrauben Denzusammengebauten F hrungsholm aus ric hten und alle Verschraubungen fest anziehen Obenansaugung einbauen El Die beiden Federb gel vom Luftfilter anheben 4 Die Obenansaugung auf den Ansaugstutzen aufstecken und mit den beiden Federb geln festklemmen Die Sechskantschraube aus der Befestigungs schelle herausdrehen Die Befestigungsschelle leicht aufbiegen und von oben um den Querholm des F hrungsholm unterteils legen Durch Eindrehen der Sec hska nt Sc hraube die Befestigungssc helle festklemmen Einhangen des Motor Brems Bowdenzuges am Motori DerMotorBrems Bowdenzug wird vorne am Motor eingeh ngt Aufderrechten Seite desMotorsdie Schraube derAb deckung lockem Die Abdeckung kurz nach hinten Schieben und dann vom Rasthaken abziehen Danach die Abdeckung ca 10 mm nach vorne schieben Den Winkel am Bowdenzugende 1 von unten biszum Knick in den Schalthebel der Bremse 2 einf hren Den Bowdenzug nach links hochheben und das bewegliche Teil des Bowdenzugsende 3 r ck warts ziehen bis das Drahtseil 4 von vorne in die Aussparung 5 eingef
58. e engine Any attempt to start the engine must be avoided until the petrol fumes have evaporated Forsafety reasons the petrol tank on the lawnmower and the petrol container must be closed again carefully any damage has occurred the petrol tank lid ofthe petrol tank and the silencer must be ex changed Before you use the lawnmower a visual check must always be carried out to check whether cutting blades attachment screws and the entire cutting unitis wom down or damaged In orderto avoid a balance enor wom or damaged blades and attachments screws must be exchanged Handling The intemal combustion engine must never be running in enclosed rooms in which dangerous exhaust fumes can build up danger of poisoning People with heart pace makers must not touch any parts ofthe engine which might be live The engine exhaust gets very hot Do nottouch Please only use the type of fuel stated in the ope rating instructions The engine brake is required by law for safety technical reasons Only mow during daylight or if the lighting is good Always make sure that you are standing securely whilst mowing slopes Always push the machine at walking pace Always mow atrightangles to the slope never mow straight up or down Please be especially careful when you change direction when mowing on a slope Do notmow on extremely steep slopes Mowing on slopes always involves risks Your mower is po werful
59. e la t le de chicane et faire passer l clisse surles vis pr mont es dans le carter Visserla t le de chicane l aide de deux crous hexagonaux freinage inteme Branchement du cable de court circuit E Connectez les contacts femelles situ s l extr mit du c ble de court circuit aux deux extr mit s libres du c ble de court circuit du moteur et fixez les au moyen desattachesde c ble ci join tes R glage de la hauteur de coupe Ne proc derau r glage de la hauteur de coupe que lorsque le moteur est an t Au niveau de chaque roue pousser le levier vers la roue et a pr s l avoir d plac lat ralement le replacer surl encoche correspondant la hauteur de coupe voulue Touslesleviers doivent tre plac sen position similaire Les hauteurs de coupe disponibles sont 31 38 49 60 et 71 mm 5 La premi re mise en marche V rifier tous les serrages par vis ainsi que lesembouts de bougie et plus particuli rement la fixation de la lame voir ce sujet le chapitre aff tage et 14 remplacement de la lame Resserrer les vis si n cessaire Proc dera un nouveau contr le des semagespar vis a pr s 20 heures de fonctionnement environ S assurer que tous les l ments de s curit de la tondeuse sont bien mont s conform ment au plan de montage et n ont pas t endommag s Pour mettre du carburant Faire particuli rement attention en manipulant le carburant Ne jamais mettre
60. e partsnumber Blades may only be fitted according to the appropnate operating instructions of the respective mower 25 Reassemble in reverse order The upright ends of the blade must point to the housing Make sure thatthe last clutch lining and the pres sure washer lay congruent on top of one another Tighten the blade fixing screw with a dynamome tric wrench to 40 45 Nm Do not use an impact screwdriver ATIENTION Do not leave any tools in the mower Before starting the mower check that all tools have been removed from the tool bag Servicing the wheels Grease the bearings of the wheels through the lubricating nipples once a month or every 100 hours of operation Servicing the rear wheel drive Remove the transporter wheels after loosening the fixing screw and removing the wheel cap from the wheel axle Remove the wheel cover paying attention to the friction washer Remove dirt and any grease from the wheel cover from the free wheel pinion on the gear shaft and the drive pinion on the inside of the wheel NOTE Do not remove the free wheel pinion from gear shaft Grease the pinion pair free wheel pinion and drive pinion in the wheel with a plasticscompa tible multipurpose grease e g FINA MARSON so that the toothed intermediate spacesare com pletely filled Also apply a little grease to the cor responding openings of the wheel cover Position the wheel cover and push the friction washer o
61. emen lose oder gerissen Bowdenzug gerissen oder ausghangt Antriebskeilriemen ersetzen Bowdenzug ersetzen bzw einhangen Starke Ersc h tterungen Vibrieren Motorbefestigung lose Messerbalken lose Messerkupplung exzentrisch eingelaufen Messerbalken beim Schleifen nicht ausgewuchtet Von einerautorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messerschraube anziehen Von einerautorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einerautorisierten Fach werkstatt auswuchten lassen Schnitt unsauber Rasen wird gelb Messerbalken stumpf Schnitth he zu niedrig Motordrehzahl zu gering Rasen verfilzt Messerbalken nachschleifen Gr ere Schnitth he einstellen Mit max Drehzahl arbeiten Durch Einsatz eines Vertikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Auswurf verstopft Motordrehzahl zu gering Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Messerbalken verschlissen Mit max Drehzahl arbeiten Gr ere Schnitth he einstellen Messerbalken auswechseln Bei St rungen und Defekten die hiernicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autori sierte Fachwerkstatt Reparaturen die Fachkenntniserfordem sollten Sie nurvon einem Fachmann durchf hren lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfallsgeme falls Sie die hierbeschriebenen Wartungsarbeiten nic ht selbst durchf hren wollen
62. en Sie daran da der Maschinenf hrer oder der Benutzer neben der Gef hrdung von anderen Personen oder deren Eigentum auch f r Unf lle mit diesen verantwortlich ist Diese Gebrauchsanweisung geh rt zum Maher und mu im Fall eines Weiterverka ufs dem K ufer des M hers ausgeh ndigt werden Erlauben Sie niemals Kindem und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen die die Ge brauc hsanweisung nic ht kennen die Masc hine zu benutzen Bitte beachten Sie rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Bewahren Sie Ihren M her sic her auf Unbenutzte Maher sollten in troc kenem versc hlossenem Raum und f r Kinder nic ht erreic hbar aufbewahrt werden Der M herist nur zur Pflege von Gras und Rasen fl c hen vorgesehen Beim Einsatz in ffentlic hen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtsc haftlichen Betrieben ist be sondere Vorsicht erforderiic h Nicht zul ssig ist die Verwendung irgendwelc her vom Hersteller nic ht freigegebener Zusatz oder Anbaugerate weil dadurch die erteilte Abnahmegenehmigung und jeglicher Garantie anspruch erl schen Nichteingesetzt werden darf der Maher zum Trim men von B schen Hecken und Stauchem zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuc hs auf Dachem und in Balkonk sten zum Absaugen und
63. ene posici n 0 Restricci n de horarios Los horarios para la utilizaci n de segadorasson fijadosen forma distinta en diversas regiones Por favorinf rmes antes del primeruso de la segadora en la autoridad competente Indicaciones para el cuidado del c sped Despu s de 10a 14 d asde cortados todoslos C spedesse ven descuidados Ud comprobar que cuanto m sa menudo corte su c sped tanto mejor y m s parejo se ver ya que con loscortes frecuentesel crecimiento pasa altallo y el c sped se vuelve as m sresistente Antes de cortar quite todos los objetos extra os del c sped piedras maderas ramas etc Tambi n mientras corta cuide que no haya objetosde con sistencia dura El c sped cortado hasta 1 cm de largo puede quedaren el suelo siesm salto debe ser quitado despu s de cortar En lo posible trate de cortarcuando el c sped est seco Cuando el suelo est mojado se da a el grano de la hierba las ruedas se hunden dejando huellas Si el c sped ha crecido demasiado corte primero en un sentido regulando a una altura mayor y luego en sentido transversal a la altura deseada Corte siempre y cuando la cuchilla est afilada yen perfecto estado Lograr un corte prolijo si con duce la cortadora a paso normal y en bandasde rechas Cada banda debe encimarse unos centi metros con la anterior para que no queden rayas 8 Apagado del motorill Soltarelestribo de mando de seguridad IB 34 Cenarelgr
64. engrase Mantenimiento de la traci n trasera A Quitarlasruedasimpulsoras del eje despu s de aflojar el tomillo de fijaci n y la taza de la rueda Quitarla cubierta de la rueda observando el disco de empuje Eliminarsuciedad y restos de grasa de la cubierta del pi n de rueda libre en el eje de reductor y en el pi n de tracci n en la parte interior de la rueda ADVERTENCIA No retirar el pin n de rueda libre en el eje de reductor CE Engrasarel parde pi ones pi n de rueda libre y pi n de tracci n con grasa de uso multiple aplicable sobre material pl stico p ej FINA MAR SON todo alrededor de manera que losespacios entre los dientes queden completamente llenos Untar adem s con un poco de grasa loscorre spondientes orificios de la cubierta Ponerla cubierta y meterla arandela de empuje en eleje de la rueda Cuando se encaja la rueda de tracci n debe observarse que lospihones coincidan para ello eventualmente se necesita girarla rueda levemente sobre su eje Control y ajuste de la correa trapezoidal de transmisi n en el c rter de la segadora Hil Quitarla tapa de la corea La conea 5 est bien tensa si se deja apretar hacia abajo en el medio tanto como su propio grosor De lo contrario se debe reajustaren el disco de la correa de engranaje Para ello destomillar el tomillo de apriete 1 y quitarla mitad superior de la polea 4 junto con la polea tensora 3 Quitarun
65. eno motore viene richiesto per motivi di sicurezza tecnica Utilizzare la rasaerba solo alla luce diuma o in presenza di una ottima illuminazione Sulle pendenze controllare sempre la stabilit Condurme la macchina alla cadenza del passo Sulle pendenze falciare in senso trasversale mai in salita o discesa Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza Nontagliare quando sono presenti forti pen denze Tagliare l erba in pendenze comporta sempre rischi Il tosaerba riesce ad eseguire il suo lavoro in pendenze fino a 30 Per ragioni di sicu rezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola i tosaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pen denze di oltre 15 Prestare particolare attenzione quando si gira o si tira la rasaerba verso di s Spostando la rasaerba in retromarcia si income nel pericolo di inciampare Evitare i movimenti in retromarcia Evitare un portamento anomalo Cercare sempre una buona stabilit e mantenere sempre l equili brio Mantenere sempre la distanza di sicurezza previ sta dalla lunghezza del manico di guida Persollevare la rasaerba per atiraversare superfici non erbose e pertrasportare la rasaerba sul o dal prato da falciare spegnere il motore e attendere fino ad avvenuto arresto del dispositivo di taglio 39 CD Non sollevare n trasportare una macchina a motore funzionante Non utiliz
66. enough to mow slopes up to a gradient of 30 For reasons of safety however we urgently re commend that you do not attemptto exploit this theoretical potential capacity to the full Pede strian controlled lawn mowers should never be used on slopes steeper than 15 Please be especially careful when you are tuming the lawnmower or you are pulling ittowards yours elf Ifyou walk backwards whilst mowing you can easily stumble Hence avoid waling backwards 21 Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always remain at that distance to the mower which is maintained by the handle bar of the lawn mower Ifthe lawnmoweris to be lifted in order to trans portit orareas covered with something other than grass are to be crossed and when you are transporting the lawnmower to and from the area you wish to mow tum off the engine and wait until the cutting tools have come to a stil stand Neverliftorcany the lawnmower when the engine is running Neveruse the lawnmower if the safety devices are missing or defective e g the safe guard baffle plate and or grass gathering equipment Do notchange the base settings of the engine Whilst you are starting the lawnmower make sure that the lawnmoweris in neutral When you start the machine make sure that your feet are a sufficiently safe distance away from the cutting blades When you start the engine the
67. eranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M herbe steht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die Lange des F hrungs holmes gegebenen Sic herheitsabstand ein Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Sc hneidwerkzeug stillsteht wenn der Maher zum Transport angehoben wird wenn andere H chen als Gras berquert werden und wenn Sie die Maschine zur Mahflache hin und wieder weg transportieren Heben odertragen Sie niemals eine Masc hine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Schutzeinric htungen z B Schutzgitter Prallblech und oder Grasfang einrichtung Andem Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Wahrend des Startvorgangs den Antrieb ausschalten Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten da die F fse sich in sicherem Abstand zum Schneid werkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nic ht hochgekantet werden sondem ist falls erforderlich nur so schr gzustellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer ab gewandte Ric htung zeigt Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf starten Sie nic ht den Motor wenn Sie vordem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals Hande oder F fse in die Nahe oder unter sich drehende File Achten Sie darauf da H nde und F e ni
68. ercalaire Bien serra la main les deux boulons a travers les embouts de fourche dansles ergots Montage de la fourche sup rieure du guidon El Faire glisser les embouts de la fourche sup rieure du guidon de telle facon surla fourche inf rieure que lespercages de fixation desfourches soient superpos es Veillera ce que les percagesde la poign e de CE commande du moteur se trouvent plac s droite de la fourche sup rieure Fixerle support de fourche int rieur la fourche inf rieure du guidon surles percages sup rieurs ou inf rieurs selon l inclinaison du guidon souhait Percages inf rieurs forte inclinaison du guidon Percages sup rieurs faible inclinaison du guidon Introduire deux vis t te hexagonale avec rondelle bomb e de l ext rieur dans le guidon de chaque c t du guidon Placersurles deux boulons qui fixent galement le support de fourche respectivement une rondelle et sur les autres deux boulons une rondelle bomb e et serrer l ensemble l aide d un crous six pan Ajusterle montage du guidon avant de serrer fond les crous Montage de l aspiration parle haut EI Ecarterles deux triers ressort du filtre air Emmancherl aspiration parle haut surla tubulure d aspiration et la fixer avec les deux triers ressort D visserla visa t te hexagonale du collier de fixation carterl g rement le collier de fixation et le passer de paren haut autour de
69. es particuli res et inform es des r gles de s curit en mati re de pr vention des accidents Toujours respecter les consignes de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit et de m decine du travail Le constructeur d cline toute res ponsabilit en cas de dommages mat riels ou cor porels r sultant d une modification apport e la tondeuse sans son agr ment Prenez en attentivement connaissance car il y va de votre s curit Les r gles de s curit sont signal es comme suit au d but du texte 10 H OONDUBWNE Description de l illustration El Etrier de s curit pour frein moteur Etrierde commande du moteur Partie sup rieure du guidon Bouchon du r servoir Support de guidon Moteur R glage de la hauteur de coupe Roue avant T le de chicane Roue motrice arri re Filtre air Partie inf rieure du guidon T le de rev tement pour transmission coumoi Fixation parvisdu guidon Aspiration en haut Poign e du c ble de lancement Manette de commande du moteur 2 Prescriptions g n rales de s curit pour la tondeuse a lame pouss e essence Pour vote protection personnelle et pour assurer le bon fonctionnement lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation de la machine Sachez que l utilisation d une tondeuse repr sente un risque de danger pour les personnes etles
70. ger Highly inflammable To check forwear remove the spark plug connectorand unscrew the spark plug If the electrode iswom badly the spark plug must be replaced Order No SA18101 Other wise it willbe sufficient to clean the spark plug with a steel brush and to set the electrode distance to 0 5 mm Screw in the spark plug pay attention to sealing ring into the engine by hand and tighten using the set screw wrench Press on spark plug connector Conect storage of the engine when not used fora long period of time Drain the fuel mix from the tank and empty the car burettor let the engine run with closed petrol tap 12 Causes of faults and how elimination them Fault Possible cause Remedy Engine does not start Engine performance decreases Switch handle not pressed down No fuel mixture Fuel tap closed Spark plug connector loose Spark plug defective or dirty or electrode burnt out Engine getting too much fuel mixture spark plug wet Air filter dirty Ignition defective Incorrect fuel mixture ratio Air filter dirty Spark plug foul Petrol tank dirty Carburettor blocked Cooling air paths blocked Press switch handle to upper part of handlebar Re fuel Open the fuel tap Presson spark plug connector Replace orclean spark plug set electrode distance to 0 5 mm and replace spark plug is necessary Have it checked by an authorised
71. grosos Peligro de intoxicaci n Las personas portadoras de marcapasos no deber n tocar partes del motor bajo tensi n estando ste en marcha motory escape se vuelven muy calientes iNo los toque Utilice s lo el tipo de combustible indicado en las instrucciones para el uso Porrazones de seguridad la ley exige un freno para el motor Corte el c sped s lo durante la luz diuma o con una buena iluminaci n Tenga siempre cuidado de una buena posici n en las pendientes Conduzca la m quina a velocidad de paso Corte siempre en forma transversal a la pen diente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Tenga un cuidado especial al cambiarel sentido de marcha en la pendiente No corte c sped en cuestas demasiado inclinadas El cortar hierba en cuestas implica varios riesgos Su cortac sped tiene la capacidad de funcionaren cuestas de hasta 30 de inclinaci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben serusados cortac spedes de gu a manual en cue stas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Tenga un cuidado especial al invertir la marcha de la segadora o al atraerla a hacia s mismo Al realizar movimientos de retroceso con la segadora hay peligro de tropezarse Evite retro cedercon la m quina Evite una postura anormal Tenga cuidado de una posici n segura y mantenga siempre el equilibrio Mantenga la dista
72. h orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 11 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la tondeuse vers vous vitez de faire des mouvements de marche ani re avec la tondeuse vous risquez de tr buc her vitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn parla longueur du bras de conduite An tez le moteur et attendez que l outil de coupe s immobilise avant de soulever la tondeuse pour la transporter parex pourtraverser d autres sur faces qui ne sont pas tondre et pour amener la machine sur la surface tondre Ne soulevez ou ne portez jamais une tondeuse lorsque le moteur est en marche N utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants par ex grille protectrice chicane et ou dispositif de ramassage Ned modifiez pas le r glage de base du moteur Pendantle processus de d marage an tez le dispositif de commande Lorsde la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit de l outil de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la tondeuse debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans
73. hneiden liegenbleiben bei h herem Rasen sollte das Mahgut nach dem Mahen entfemt werden Mahen Sie m glichst nurtrockenen Rasen Bei na ssem Boden wird die Grasnarbe leicht beschadigt die Rader dr cken sich ein und hinterlassen Spuren Ist das Graseinmal zu lang geworden schneiden Se erst den Rasen mit hoher Schnitteinstellung in dereinen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Se nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sau beres Schnittbild erzielen Sie wenn Se den Maherim Schrittempo in m glichst geraden Bahnen f hren Diese Bahnen sollen sch immerum einige Zentimeter ber decken damit keine Streifen stehen bleiben 8 Abstellen des Motors il Sicherheitsschaltb gel loslassen Ifi Den Kraftstoffha hn schlie en W Soll der Maher fur l ngere Zeit stillgelegt werden den Kraftstoffhahn bei laufendem Motor schlie en und somit den Vergaser leerla ufen lassen Da mit wird ein Verharzen des Kraftstoffzula ufs und des Vergaser system verhindert 9 Pflege des M hers ACHTUNG Grundsatzlich Stellen Sie bei allen Arbeiten am M her vorher den Motor aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Das gilt immer dann bevorSie die Maschine berpr fen reinigen oderArbeiten an ihrdurchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Versto pfun gen im Auswurfkanal beseitigen Reinigung iE Bei Reinigungsarbeiten sind immer S
74. i che necessitano di conoscenze speciali devono essere eseguiti da uno specialista La vostra officina autorizzata sar felice di aiutarvi se non vo lete eseguire i lavori di manutenzione da soli 47 48 Notizen
75. i n ad altre per sone che non conoscano le istruzioni d uso L et minima pu variare in base alla normativa locale Illustrare ai potenziali utilizzatori della macchina i pericoli e il modo in cui evitarli Conservare la rasaerba in modo sicuro Le rasaerba non utilizzate devono essere riposte in luogo asciutto e sotto chiave inaccessibile ai bambini La rasaerba destinata a essere utilizzata solo su superfici o zone erbose Prestare particolare attenzione durante l uso in impianti pubblici par chi centri sportivi strade e in aziende agricole o forestali Non ammesso l uso di accessori o strumenti non accettati dalla dal produttore in tal caso ver rebbe a decadere l autorizzazione di collaudo e i diritti di garanzia La rasaerba non deve essere utilizzata per l assetto di cespugli siepi e arbusti peril taglio di piante o di vegetazione sui tetti e in fioriere da terrazzo per l aspirazione e il soffiaggio su sentieri Non utilizzare mai la rasaerba se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle im mediate vicinanze Misure prellminari Durante la falciatura portare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare la rasaerba a piedi scalzi o con saldali Prima e durante la falciatura contolare il prato Su cui si deve utilizzare la rasaerba e rimuovere eventuali pietre rami fili e altri corpi estranei AVVERTENZA La benzina altamente infiammabile Conservare la be
76. iaerbe LEGGERE QUESTO MANUALE con attenzione per ap prendere come far funzionare e fare una corretta manutenzione alla vostra macchina Potrete cosi evi tare infortuni o danni all equipaggiamento QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSIDERATO parte integrante della macchina e deve seguirla quando viene venduta IL LATO SINISTRO E DESTRO si intende guardando il senso di avanzamento del tosaerba LA REGOLAZIONE DELL ALIMENTAZIONE DEL COMBU STIBILE DIVERSA DALLE SPECIFICHE DI FABBRICA o altri interventi rivolti ad aumentare la potenza invalider anno la garanzia della macchina QUESTO TOSAERBA E STATO PROGETTATO SOLO per tagliare l erba USO PREVISTO Un impiego diverso da quello citato da considerarsi uso non previsto La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni o incidenti risultanti da un uso diverso da quello previsto tali Conseguenze saranno a carico esclusivo dell utente Costituisce inoltre un elemento essenziale nell ambito dell uso previsto l osservanza scrupolosa delle modalit di uso e delle regolari ma nutenzioni e riparazioni specificate dalla casa costrut trice QUESTO TOSAERBA DEVE ESSERE UTILIZZATO con trollato e riparato solo da persone a conoscenza delle sue particolari caratteristiche e delle relative norme di sicurezza prevenzione infortuni In ogni mo mento dovranno essere osservate le norme sulla pre venzione infortuni tutte le regole generali di sicurezza e di medicina del l
77. ifo del dep sito del combustible ill Sila segadora ha de quedarsin utilizaci n porun tiempo prolongado cerarel grifo del dep sito de combustible con el motoren marcha y dejaras marcharen vac o al carburador As se evita una resinifica ci n de la entrada de combustible y del sistema carburador 9 Cuidado de la cortadora ATENCION En principio cuando opere en la cortadora apague el motor y quite el enchufe de la buj a H galo tambi n antesde examinar limpiarla m quina o efectuartrabajosen ste antesde soltarlos bloqueoso eliminar obstruccionesen el canalde descarga limpieza Si debe realizartrabajos de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Quitarla suciedad y losrestosde la hierba inmediata mente despu sde cortar Cenar el grifo del combu stible inclinarla cortadora hacia su lado izquierdo en el sentido de marcha yutilizarcepillos o trapos para la limpieza Nunca usaragua para la limpieza puesto que pueden da harse el equipo de encendido y el carburador C mo guardarla m quina Depositarla cortadora ya limpia en un lugarseco y cemado 10 Mantenimiento de la cortadora Si debe realizartrabajos de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n Verficaci n de la seguridad del funcionamiento Despu s de las primeras horas de uso y luego de vez en cuando reajustartodoslostomillosy tuercas Para evitar peligros verificar la fijaci n de la cuchilla antesde cada uso Cuando la seg
78. ir filter Lower handle Cover plate for belt drive Handle connection Top suction element Starter cable grip Operating lever for engine General Safety Guidelines for the hand held rotary lawnmower petol For your own safety and in order to ensure the functioning of the lawnmower please read these instructions carefully Please remember that the operator of the machine or the person using the machine is not only responsible for endangering other people or their property butis also responsible for accidents which occur whilst using the machine This instruction manual is part of the delivery quantity of the lawnmower and must be provided to the purchaser of the lawnmover in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or orther persons who are not familiar with the instructions on how to operate the machine to use the machine Please note that local regula tions can determine the minimum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is sup posed to work with this machine Please store your lawnmower in safe place Lawnmowers which are not being used should be stored in a dry locked room which is inaccessible to children The lawnmower is only designed for the care of grassy areas and lawns If they are being used in public areas parks sports grounds roads and in agricultural and forest areas special care m
79. iser de toumevis a frapper ATIENTION Ne pas laisser d outils en place Avant de faire d marrer le moteur s assurer que les outils ont t enlev s se trouvant dans le trousse a outils Maintenance des roues Lubrifier les paliers des mues aux points de graissage une fois par mois ou bien toutes les 100 heures de service Maintenance des roues arri re motrices ER Apresavoirdesserre les crous de fixation et enlev les enjoliveurs retirer les roues de l essieu Enleverles chapeaux des rouesen faisant attention aux disques d entra nement Enlever les salet s et les restes de graisse sur les jantes surle pignon roue libre de l arbre de transmission et sur les pignons de transmission sur le c t int rieur des roues ATIENTION Ne pas s parer le pignon roue libre de l arbre de transmission Enduire l ensemble du couple de pignons pignon roue libre et pignon de transmission dansles roues avec un lubrifiant qui n attaque pas les mati res plastiques par ex FINA MARSON de mani re ce que lesintervalles entre les dents soient compl te ment remplis Appliquer de plus un peu de graisse avec un pinceau danslesouvertures correspon dantes sur les chapeaux de roue Replacerleschapeauxet les disques de transmis sion sur l arbre En remontant les roues motric es veiller ce que les pignonssengr nent bien les unsdanslesautres le cas ch ant d placer l g rement les roues sur leur arbre Contr le e
80. l dibujo de lo contrario se produce una dese quilibraci n A Recomendamos que dejen afilar siempre la cuchilla en un taller especializado Igualmente recomendamos que despu s del afilado se encargue un tallerespecializado de controlarposi bles desequilibrios Las aristas cortantes de la bana portac uc hillas s lo podr n reafilarse hasta el res pectivo valor v ase el croquis iE o hasta que la marca en la cuchilla anillo haya sido alcanzado En cas de recambio usar s lo un cabezal de cuchilla No de pedido SA34259 Lashemamientascortantesde recambio deben estar marcadascon el nombre y o se a del fabri cante o del proveedor y con el n mero de pieza Losrepuestos de herramientas cortantes deben sermontados nicamente de acuerdo con lasin strucciones de uso de cada tipo de cortadora La reconstrucci n se hace siguiendo los pasosa la inversa Sefialando los extremos sobresalientes del cabezal portacuchillas hacia la carcasa Cuidarque la guamici n de acoplamiento pue sta ltima coincida exactamente con el disco de presi n Ajustareltomillo de la cuchilla usando la llave gira toria hasta 40 45 No usar clavo de rosca iNo dejar puesta ninguna herramientas Antes de poneren marcha el motor verifique que no se encuentren alli herramientas de la bolsa de herramientas Mantenimiento de las ruedas Una vezpormeso cada 100 horasde funciona miento engrasarlos cojinetes de las uedasen los pezones de
81. l tap and carburettor Fitting the deflector El The mower should not be operated without deflector Open out the fixing flange of the deflector and push flange onto the preassembled screwsin the mower housing Tighten the deflector with two selflocking hexagon head nuts Connection the short circuit cable El Connect the connector bushing at the end of the short circuit cable to both free endsof the short circuit cable at the engine and fix in place using the cable fasteners included Adjusting the cutting height IT Never adjust the cutting height with the motor still running At every wheel push the levertowards the wheel and refix in the required stop after pushing it sidewa ys Allfourlevers must be in the same position The cutting height can be adjusted to 31 38 49 60 71 mm 5 Before using the lawn mower for the first time Checkthat all connections and spark plug connector are postioned correctly Pay particularattention to the conect fixing of the cutter bar cf here section shar pening and replacing the cutter bar Tighten the scr ews if necessary Check the screwed connection again afterapprox 20 operating hours Make sure that all sa fety devicesare fitted properly and are notdamaged Filling up with fuel Special care must be taken when handling fuel Never fill up when the engine is hot Never allow the engine to run in enclosed spaces danger to health Only use fresh and clean unlea
82. la direction utilis e par l utilisateur Surlestondeuses ejection lat rale ne d manez pas le moteur lorsque vous vous trouvez devantla canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds proximit des l ments rotatifs ou en dehors Veillez ne pas mettre les mains etles pieds sous le carter An tez le moteur et d branc hez la cosse de bougie d allumage avantde v rifier de nettoyerla tondeuse ou d effectuer des travaux avantde dessener le venouillage ou d extraire les d chets qui bouchent le canal d jection Si la tondeuse se bloque ou vibre fortement et anormalement il est n cessaire de proc der imm diatement une v rification An tez le moteur lorsque vous voulez soulever ou incliner la tondeuse parex pourle transport lorsque vous la poussez sur une autre surface que le gazon lorsque vous vous loignez de la tondeuse pour un court instant lorsque vous voulez r gler la hauteur de coupe avantde refaire le plein Entretien et rangement Veillez ce que tous les raccords viss s solent bien sen s 12 Nerangez jamais la tondeuse avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs d essence risquent d entrer en contact avec une flamme directe ou avec des tincelles ets enflammer Laissez le moteur se refoidir avant de ranger la tondeuse dans un endroit ferm Pour vitertout danger d incendie netipyez le mo
83. ll Nr SA20235 Ansauggerauschdampferhalften mit leicht ligem Lappen reinigen Kontrolle der Z ndkerze ZI Vorsicht Verbrennungsgefahr 12 St rungsursachen und deren Beseitigung St rungen M gliche Ursachen ZurVerschlei pr fung den Z ndkerzenstecker ab ziehen und die Z ndkerze herausschrauben Ist die Elektrode stark abgenutzt mu die Z ndkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr SA18101 Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Stahl b rste zu reinigen und den Elektrodenabstand auf 0 5 mm einzustellen Die Z ndkerze auf Dichtring achten von Hand in den Motoreinschrauben und mit dem Stecksc hl ssel handfest anziehen Kerzen steckeraufdr cken Vorsc hriftsm iges benwintern des Motors oderl ngerer Nichtgebrauch DasKraftstoffgemisch aus dem Tank ablassen und den Vergaser entleeren Motor bei geschlossenem Kraftstoffhahn laufen lassen Beseitigung Motor springt nichtan Schaltb gel nicht umgeklappt Kein Kraftstoffgemisch Kraftstoffhahn geschlossen Z ndkerzenstec ker lose Z ndkerze defekt bzw versc hmutzt oder Elektroden Schaltb gel auf das Holmober teil drucken Nachtanken Kraftstoffha hn ffnen Kerzenstecker aufdr cken Z ndkerze ersetzen bzw reinigen Elektroden abgebrannt abstand auf 0 5 mm einstellen ggf Z ndkerze emeuem Motorbekommt zuviel Von einerautorisierten Kra ftsto ffg e misc h Fac hwerkstatt pr fen l
84. m jeweiligen M hertyp entsprechend derGebrauchsan weisung montiert werden Der Wiedereinbau erfolgt sinngem in umge kehrter Reihenfolge Dabei m ssen die hoch stehenden Enden desMesserbalkens zum Geh use hin zeigen Darauf achten da der zuletzt aufgelegte Kupplungsbelag und die Druckscheibe deckungs gleich bereinander liegen Die Messerbefestigungssc hraube mit einem Drehmomentensc hl ssel auf 40 45 Nm anziehen Keinen Schlagschrauber verwenden VORSICHT Kein Werkzeug stecken lassen Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Werk zeuge entfemt sind ausdem Werkzeugbeutel Wartung der R der Einmal monatlich oderalle 100 Betriebsstunden die LagerderR deran den Schmiemippeln fetten Wartung des Hintenadantriebs E Die Antriebsr der nach L sen der Befestigungs schraube und Entfemen der Radkappe von der Radachse abziehen Die Radabdeckung abnehmen dabei auf die Anlaufscheibe achten Schmutz und Fettreste von der Radabdeckung dem Freilaufritzel auf der Getriebewelle und dem Antriebsritzel an der Radinnenseite entfemen HINWEIS Das Freila ufritzel nicht von der G etriebewelle abziehen Das Ritzelpaar Freilaufritzel und Antriebsritzel im Rad mit einem kunststoffvertraglichen Mehrzweck fett zB FNA MARSON oder W lzlagerfett Bestell Nr SA31731 ringsherum so einfetten da die Zahnzwi schenr ume vollst ndig gef llt sind Zus tzlich etwas Fett in die entsprechenden ffnungen derRadab deckung ein
85. machine must not be lying on its side orin a slanting position but must only be slanted to such a degree if necessary that the cutting tools are pointing away from the person using the machine Do notstartthe engine if you are standing in front of the ejection chute where mowers which eject the grass to one side of the machine are con cemed Never put your hands or feet near or under moving parts Always make sure that your hands orfeet do not get under the housing Tum the engine off and remove the spark plug socket before you check clean or perform any work on the lawnmower before you remove any blockages or any items clogging up the ejection chute If the lawnmower becomes blocked e g gy driving onto a obstacle an expert must check whether parts of the lawnmower have been damaged or deformed If the lawnmower starts to vibrate more than usual it must be checked immediately The engine must be switched off if you have to lift or tilt the lawnmower e g in order to transport it if you are driving it outside a grassy area if you are going to leave the machine unattended fora few minutes if you wish to change the cutting height before you re fill the tank Maintenance and storage Please ensure that all screws have been tightened securely Neverstore a lawnmower which still has petrol in it inside a building where petol fumes could pos 22 sibly come into contact with open fire o
86. ment will travel when going forward SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED factory specifications or otherwise overpowering will result in loss of warranty protection for this machine THIS LAWN MOWER IS DESIGNED SOLELY for use in cu stomary lawn mowing INTENDED USE Use in any other way is considered as contrary to the intended use The manufacturer accepts no liability for da mage or injury resulting from this misuse and these risks must be borne solely by the user Compliance with and strict adherence to the conditions of ope ration service and repair as specified by the manu facturer also constitute essential elements for the in tended use THIS LAWN MOWER SHOULD BE OPERATED serviced and repaired only by persons familiar with all its par ticular characteristics and acquainted with the rele vant safety rules accident prevention The acci dent prevention regulations all other generally reco gnized regulations on safety and occupational me dicine must be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this lawn mower will A Special attention should be paid to these sections for your own safety Safety instructions are marked at the beginning of the text as follows 20 H OONDUBWNE Key to picture El Safety switch contact for motor brake Drive switch contact Upperhandle Tankcap Handle support Engine Cutting height adjuster Front wheel Deflector Rear transporter wheel A
87. mettre le pied ou la main sous le carter Lorsque l utili sateur s loigne de la tondeuse par exemple pour vider le sac de r cup ration il doit chaque fois an ter le moteur Lors de manipu lations sur la tondeuse il doit de plus retirer la cosse de la bougie d allumage 7 L op ration de tonte ATTENTION Lisez pour votre s curit les consignes contenues dans le premier chapitre de ce manuel d utilisation et respectez les absolument Fonctionnement des roues ani res motrices El L avance de la tondeuse grace aux roues am res motrices est contr l e pendant que le moteur toume au moyen d un trier de commande du moteur plac e sur la fourche sup rieure du guidon Lorsqu on appuie sur l trier de commande du moteur la tondeuse avance Lorsque l on relache l trier de commande du moteur la tondeuse sar te position 0 Restrictions horaires concemant l utilisation des tondeuses gazon Le fonctionnement de tondeuse gazon est r gl selon lesr gions et les horaires journaliers de mani re diff rente Veuillez vous informer pr ala ble ment avant la mise en service de la tondeuse aupr s des autorit s r gionales comp tentes Conseils pour l entretien des pelouses Toute pelouse commence prendre un aspect n glig entre 10 et 14 joursa pr sune tonte Vous constaterez que plusune pelouse est tondue souvent plus elle est belle et plus elle conserve son aspect r gulier des tontes fr quentes fortifient
88. mowers may be used varies from region to region Please ask the competent authorities before using your mower Tips on caring for your lawn Every lawn startsto look unkempt after 10 14 days You will notice that the more frequently the la wn is cut the betterand more even it will look Thisisbecause frequent cutting will make yourgrass trongerand more resistant Remove all stones wood twigs etc from the lawn before cutting it but watch out forhard objects whilst mowing Short grass cuttings up to 1 cm long can be left on the lawn after cutting whilst the cuttings from higher grass should be removed after mowing Only mow the lawn when dry where possible The turf will be slightly damaged if the grassiscut when wet the wheels press into the grass leaving indentations If the grasshasbecome too long first cut the lawn with a higher cutting adjustment in one direction and then at the lower adjustment at right angles to the first direction Only cut the grassif the cutterissharp and not damaged to avoid the grass blades fraying You will achieve a clean cut if you guide the mower at wal king speed in straight lines These lines should always overlap a few centimetres to avoid uncut strips 8 Switching off the engine ill Release the safety switch contact IB Close the petrol tap W Should the mower be idle fora lengthy period of time close the petrol tap whilst the engine is still running so that the carburettor can ru
89. n Arr t du moteur Entretien de la tondeuse Maintenance de la tondeuse Maintenance du moteur limination de d rangements vonou PpwnH PPR NRO CE Indice Descripci n del gr fico Reglasgeneralesde seguridad Datost cnicos Trabajos preparatorios Antesde primer uso Puesta en marcha del motor Funcionamiento del cortado Apagado del motor Cuidado de la cortadora Mantenimiento de la cortadora Mantenimiento del motor Eliminaci n de averias vonou PpwnH PPR NRO Verehrter RasenmGher Bediener DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFALTIG DURCHLESEN um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzun gen oder Maschinenschdden zu vermeiden DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEHORT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem Kdufer der Ma schine ausgeh ndigt werden DIE BEZEICHNUNGEN RECHTS UND LINKS beziehen sich auf die Vorw rtsfahrtrichtung VER NDERUNG DER DEM MOTOR ZUGEF HRTEN KRAFTSTOFFMENGE ber die vorgeschriebene H chstgrenze oder andere unstatthafte Leistungser h hungen der Maschine bewirken ein Erl schen der Garantie DIESER RASENM HER IST AUSSCHLIESSLICH f r den blichen Einsatz beim Rasenm hen gebaut BESTIM MUNGSGEM SSER GEBRAUCH Jeder dar ber hin ausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Be nutzer Zur bestimmungsgem
90. n der Verpackung befinden Maher Holma bst tzung F hrungsho Im Unterteil F hrungsho Im O berteil Prallblec h Obenansaugung Werkzeugbeutel mit folgendem Inhatt Gebrauchsanweisung Konformit tserkl rung Z ndkerzenschl ssel diverse Befestigungsteile 2 Takt l 50 ml Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler in Verbindung Holmabst tzung anbauen EI Die Holma bst tzung zwischen den Hinteradem auf die beiden vommontierten Schrauben auf setzen Mitje einergew lbten Scheibe und einer Sechs kantmutterhandfest anschrauben F hrungsholm Unterteil anbauen El Indie beiden Nocken am M hergeh use vor den Hinterr dem je eine Sechskant Mutter M8 einlegen Die beiden Holmenden von au en an die Nocken ansetzen Aufdie beiden Sechskant Sc hrauben zur Befestigung jeweils zuerst eine Unterlegscheibe dann eine Distanzbuchse aufschieben Die beiden Schrauben durch die Holmenden in den Nocken einschrauben F hrungsholm Oberteil anbauen Die Enden desF hrungsholm Oberteils so ber das Holm Unterteil schieben da die Befestigungsbohrungen der Holme bereinander liegen Daraufachten daf die Bohrungen f rden Motor Bet tigungshebel am Holm Oberteil sich rechts befinden Die Holma bst tzung an der Innenseite des Holm Unterteils an den oberen oderunteren Bohrungen zurunterschiedlichen Holmneigung anlegen untere Bohrungen steile Holmstellung ober
91. n empty this prevents a blockage of the reed and of the carburettor system 9 Caring foryour mower CAUTION Asa rule of thumb you should always switch off the engine and disconnectthe spark plug connector before commencing any work on the mower Thisalwaysapplies before you check clean orperform any work on the lawnmower before you remove any blockages or any items clogging up the ejection chute Cleaning iE Protective gloves must be wom atall times during cleaning work Remove all dirt and grass directly after mowing Close the petrol ta p tum the mower over onto its left side in the direction of travel and use a brush or cloth to clean Never clean the mower with water since this may damage the ignition system and carburettor Storage Always store the lawn mower in a clean condition in a closed dry room 10 Servicing your mower Protective gloves must be wom at all times during maintenance work Checking operating safety Retighten all screws and nuts afterthe first few ope rating hours and from time to time thereafter Check the condition and correct attachment of the cutter priorto each mowing in orderto avoid accidents If the cutter is blocked e g by driving overan obstacle have an authorised dealership check if parts of the mower are damaged ordeformed All required repairs should only be done by an authorised dealership Replacing and sharpening the blade IE Switch off engine and disconnect sp
92. n fijarla edad m nima del usuario Explique a toda persona que debe trabajarcon la m quina los posibles momentos de peligro y c mo se pueden evitar accidentes iGuarde su segadora en un lugar seguro Segadoras que no se utilizan beder n ser guardadas en un recinto seco cerrado e inaccesible para los ni os La segadora est prevista s lo para el cuidado de superficies de gramilla y de c sped Para el empleo eninstalaciones p blicas parques centros deporti vos al lado de calzadas y en establecimientos agr colas y forestales se requiere un cuidado especial No est permitido el empleo de ning n tipo de aparatos adicionales y de montaje anexo no autorizados por del fabricante de lo contrario caducar el permiso de recepci n concedido y cualquier derecho a garant a La segadora no deber serutilizada para rebajar matas setos y arbustos para cortar plantas trepa doras o vegetaci n sobre techos y en jardineras de balc n para aspiraro ir soplando por las aceras No corte el c sped mientras personas en particular ni os o animales se hallen cerca Medidas preparatorias Durante el segado deber llevar Vd siempre calzados robustos y pantalones largos No haga este trabajo descalzo o con sandalias Exa mine completa mente el terreno donde utilizar la segadora antes y durante el segado y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extra os ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable
93. n und die gesamte Schneideinheitabge nutzt oder besc hadigt sind Zur Vermeidung einer Unwuc ht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungssc hrauben ausgetausc ht werden Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nichtin gesc hlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Tiger von Herzsc hrittmachem d rfen bei laufen dem Motor keine spannungsf hrende Motorteile ber hren Der Motor Auspuff wird sehr heifs Nicht ber hren Verwenden Sie nur die in der Gebrauc hsanwei sung angegebene Kraftstoffart Die Motorbremse wird aus sic herheitstec hnisc hen Gr nden vom Gesetz gefordert M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Be leuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hangen F hren Sie die Maschine im Schrittempo M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abwarts Seien Sie besonders vorsic htig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang andem M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das M hen an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Rasenm her ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 30 Schrage m hen kann Aus Sic herheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Lei stungspotential nic ht auszusc h pfen Grundsatz lich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hang lagen von mehrals 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn sie den Maher umkehren oder ihn zu sich h
94. ncia de seguridad dada porla longitud del larguero de gu a Apague el motor y espere hasta que la herra mienta cortadora se halla detenido cuando la se gadora tiene que sertransportada cuando se cruzan otras superficies que no sea gramilla o cuando tiene que transportarla m quina de vez en cuando a la superficie por segar No levante ni porte nunca una m quina con el motor en marcha No utilice nunca la m quina con dispositivos de protecci n deteriorados o incompletos p ej rejilla protectora chapa de rebote y o dispositivo colector de hierba No altere el ajuste basico del motor Desconectar el accionamiento durante la fase de arranque Al efectuarla puesta en marcha se deber tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora Al anancaro poneren marcha el motor la m quina no deber ser puesta de canto sino si el caso lo requiere deber ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la direcci n apartada del usuario En las segadoras que tienen decarga lateral no arranque el motor si estando parado delante del canal de descarga No lleve nunca las manos o los pies cerca o de bajo de partes en rotaci n Tenga cuidado que las manos y los pies no vayan a parar debajo de la carcasa Detenga el motor y quite el enchufe de la buj a antesde examinar limpiarla m quina o efectuartrabajos en ste antesde soltarlos bloqueos o
95. ndela Far controlla re dall offic ina autorizzata Pulire o sostituire il filtro dell aria Farcontrollare dall officina autorizzata Rapporto miscela 50 1 vedere Fare il pieno del carburante La potenza del motore diminuisce Il filtro dell aria e imbrattato La candela di accesione imbrattata di fuliggine serbatoio imbrattato carburatore otturato Icanali di raffreddamento dell aria sona otturati Pulire o sostituire il filtro dell aria Utilizza re solo una miscela recente e pulita Farpulire dall officina autori zzata Far controlla re dall offic ina autorizzata Far controlla re dall offic ina autorizzata impossibile spegnere il motore Cavo di cortocircuito non collegare con il cavo di cortocircuito sul motore Collegare il cavo di cortocircuito con il cavo di cortocircuito sul motore Forti emanazioni di fumo dal motore Il motore funziona in modo imegolare Il tagliaerba non va Il filtro dell aria imbrattato Rapporto miscela sbagliato carburatore Limpianto di accensione La tiranteria del regolatore La cinghia trapezoidale del mo tore sciolta oppure strappata Il tirante Bowden strappato oppure incastrato Pulire o sostituire il filtro dell aria Rapporto miscela 50 1 vedere Fare il pieno del carburante Far controlla re dall offic ina autorizzata Far controlla re
96. nsione Distanza tra le puntine Carburante Capienza del serbatoio Equivalenza acustica di pressione idrometrica sul posto di lavoro del personale di assistenza secondo dell ordinanza 81 1051 C EE Oscilla zioni al manico di guida a C527TS 1 490 mm 730 mm 1 060 mm 48 kg 520 mm espulsione laterale 31 38 49 60 71 mm lama pressofusione in alluminio dietro 200 mm cuscineti a Sfera 4 2 km h 1 cilindro motore a 2 fasi SB 152 150 cm 4kw accensione elettrica senza contatto Ordinazione no SA18101 05mm benzina senza piombo olio da miscela per 2 fasi 50 1 circa 5 7 litri Lpa 86 dB A 7 2 m s misurate secondo EN 836 A2 Con riserva di modifiche tecniche 4 Lavor di preparazione Peril montaggio del tagliaerba si devono trovare i seguenti pezzi nell imballaggio Tagliaerba Supporto del manubrio Manubrio parte inferiore Manubrio parte superiore Lamiera deflettrice Dispositivo de aspirazione de testa Borsa degli utensili con il seguente contenuto Istruzioni per l uso Dichiarazione di Conformit Chiave perla candela Diversi pezzi di fissaggio olio permotori a 2 fasi 50 ml Se dovesse mancare qualche pezzo la preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante Montare il supporto del manubrio Fl Inserire il supporto del manubrio tra le ruote posteriori sulle due viti premontate Avvitare con le mani con un disco bombato e
97. nte alrubinetto del carburante e al carburatore in modo che sia ben fisso Montare la lamiera deflettrice El ll funziona mento senza lamiera deflettrice non permesso Alzare illembo di fissaggio della lamiera deflettrice e spingerlo sulle viti premontate alla carcassa deltagliaerba Avvitare la lamiera deflettrice con due dadi esagonali bloccanti Collegamento del cavo di cortocircuito El Collegare le boccole della spina all estremit del cavo di cortocircuito con le due estremit libere del cavo di cortocircuito sul motore e fissarli con le fascette incluse Regolare l altezza del taglio M La regolazione dell altezza di taglio pu aver luogo solo a motore spento Su ogni ruota Premere la leva sulla ruota e spostandola lateralmente fissarla sulla tacca desiderata Tutte le quattro leve devono essere nella stessa posizione Le altezze ditaglio regolabili sono di 31 38 49 60 71mm 5 Prima della prima messa in funzione Controllare che tutte le viti e il cappuccio della candela siano ben fissati In particolare controllare che la lama sia fissa a questo proposito vedi il capitolo Riaffila mento e cambio della lama Eventua Imente stringere le viti Dopo circa 2 ore di funziona mento ricontrollare le viti Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati re golarmente e non siano danneggiati Mettere il carburante Quando si maneggia il carburante bisogna fare particolare atten
98. nto the wheel axle When pushing on the transporter wheel make sure that the pinions engage it may be necessary to turn the wheel on the axle slightly Checking and tensioning the drive V belt on the mower housing Fil Remove the belt cover The V belt 5 is correctly tensioned if when depressed in the middle it givesby approximately its own thickness If this is not the case it must be retensioned atthe divided gear V belt pulley Forthis purpose remove the clamp screw 1 and lift the upper belt pulley half 4 with the conical spring washer 3 Remove an intermediate washer 6 and when assembling the belt pulley half place with the conical spring washer 3 When tightening the clamp screw 1 ensure that the V belt pulley and the V belt are seated correctly Run engine briefly and then check the V belt tension Changing the drive V belt AB Relax the V belt at the gear by dismantling the gear V belt pulley 4 Al Dismantle the cutter bar with cutter coupling see sec tion changing and sharpening the cutter bari 26 Also remove the cutter coverfacing the under side of the engine Lift the V belt from the engine belt pulley and pull out towards the gear Assemble in the new V belt in reverse order Order No SA19220 Servicing the drive EX Itisabsolutely essential that the Bowden cable is easy running for switching on and off so thatthe control drive works perfectly Lubricate
99. nzina solo nei contenitori appositamente previsti Rifomire la macchina solo all aperto e a motore freddo Durante il rifomimento non fumare e non avvicinare fiamme vive Prima di avviare il motore effettuare sempre il rifomimento di benzina A motore funzionante CD o a macchina calda non aprire il tappo del serbatoio n rabboccare la benzina In caso di travaso di benzina non cercare di avviare il motore Allontanare la macchina dalla superficie sporca di benzina e rimuovere il carburante rovesciato dal motore Evitare qualsiasi tentativo di accensione prima che si Siano volatilizzati tutti i vapori di benzina Permotivi di sicurezza richiudere bene il serbatoio e la tanica della benzina Incaso di guasto sostituire serbatoio tappo del serbatoio e tappo di scarico Prima dell uso controllare sempre che dispositivo di taglio viti di fissaggio e tutto il gruppo di taglio non siano usurati n danneggiati Per evitare squilibri in caso di usura o danneggiamento sostituire le lame e le viti di fassaggio Uso I motore a combustione non deve funzionare in locali chiusi i quali consentono l accumulo di gas di scarico tossici Pericolo di intossicazione Durante il funzionamento i portatori di paco maker non devono toccare alcun elemento del motore sotip tensione I motore lo scarico raggiungono temperature elevate non toccare Utilizzare solo il tipo di carburante indicato nelle istruzioni d uso Il fr
100. o res especificados del fabricante u otras manipula ciones no autorizadas para aumentar la potencia del motor conducir n a una anulaci n de la ga rant a de esta m quina ESTE CORTACESPED ESTA DISE ADO EXCLUSIVA MENTE para su empleo en aplicaciones habituales es decir para cortar c sped EMPLEO SEGUN LAS CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA El fabricante no se hace responsable de las consecuencias deri vadas de su utilizaci n en aplicaciones no contem pladas como aplicaciones habituales En este caso todos los riesgos corren nicamente a cargo del usuario La utilizaci n correcta seg n las caracteristi cas de la m quina implica asimismo la observa ci n estricta de todas las instrucciones del fabri cante en cuanto a manejo mantenimiento y repa raci n ESTE CORTACESPED s lo DEBE SER MANEJADO man tenido o reparado por personas que est n al tanto de las peculiaridades y los riesgos que ello implica y que se hayan familiarizado con las normas de segu ridad al respecto prevenci n de accidentes Deben observarse ante todo las normas de seguri dad prevenci n de accidentes as como todo tipo de normativa legal tanto referente a seguridad y sanidad laboral El fabricante no se hace respons able de las consecuencias derivadas de modifica ciones llevadas a cabo en este cortac sped sin su autorizaci n previa y expresa Las indicaciones de seguridad al comienzo del texto est n caracterizadas como sigue
101. o il contras segno sulla lama anello le caso di sostituzione utilizza re soltanto le lame originali Ordinazione no SA 34259 Le lame diricambio devono essere contrasseg nate durevolmente con il nome e o il simbolo del produttore o fomitore o il numero del pezzo Le lame di ricambio devono venir montate soltanto secondo le istruzioni perl uso adatte altagliaerba corrispondente Il rimontaggio avviene logicamente in succes sione opposta In questo procedimento le estremit della lama rivolte verso l alto devono essere rivolte verso la carcassa In questo procedimento fare attenzione che la guamizione della frizione montata per ultima e la rosetta di spinta si trovino congruentemente l una sopra l altra Stringere la vite di fissaggio del coltello con una chiave dinamometrica su 40 45 Nm Non utilizza re giraviti ad impulsi ATTENZIONE Non lasciare utensil insertiti Prima di avviare il motore accertarsi che gli utensili siano stati allontanati dalla busta con gli attrezzi Manutenzione delle ruote Lubrificare i cuscineti delle ruote tramite i raccordi perlubrificazione una volta al mese oppure ogni 100 ore di funzionamento Manutenzione della ruota motrice posteriore Ei Dopo avertolto la vite di fissaggio e la coppa copriruota togliere le ruote motrici dall asse Mentre sitoglie la copertura della ruota fare attenzione allo spallamento Togliere la sporcizia e i resti di grasso dalla copertura
102. os 4 Trabajos preparatorios En el embalaje del cortac sped deben encon trarse las siguientes piezas sueltas para el montaje Segadora Apoyo del larguero parte inferior del larguero gu a parte superior del larguero gu a Chapa de rebotamiento Aspiradorsuperior saco de hera mientas con el siguiente contenido instrucciones para el modo de empleo Declaracion de Conformidad llave de buj as diversas piezas de sujeci n Aceite para motoresde dosfases 50 ml Si faltara alguna pieza lo cual no es de esperar comun quese con su negociante Montaje del apoyo del larguero Fl Colocarelapoyo del larguero entre lasruedas traseras sobre ambostomillos premonta dos Atomillaren cada caso con una arandela con perfil y una tuerca hexagonal Montaje del larguero gu a inferior Fl Poneren ambas levasen el c rter de la segadora delante de lasruedastraseras una tuerca hexagonal M8 en cada una Ubicarambosextremos dellarguero desde el lado exterior sobre laslevas Para la sujeci n poner primero una arandela y luego un casquillo distanciador sobre ambos tomillos hexagonales Atomillarambostomillos por los extremos del larguero en las levas Montaje del larguero gu a superior El Empujarlos extremos del larguero sobre la parte inferiordel larguero gu a hasta que se cubran las perforaciones Cuidarque lasperforaciones para la palanca de accionamiento en la parte superior del larguero se encuentren sobre ellado
103. ppement Avant l utilisation proc dez un contr le visuel pour v rifier l tat d usure des outils de coupe des vis de fixation etde l unit de coupe tout en tiere etremplacez les couteaux et vis de fixation qui sont endommag s Maniement Ne faites pas marcherle moteur thermique dans des endroits ferm s ou il pourrait y avoir un amassement de gaz d chappement dangereux Danger d intoxication Il est recommand aux personnes portant un stimu lateur cardaque de ne pas toucher aux parties du moteur sous tension quand il esten marche Le moteur pot d chappement s chauffent norm ment n y touchez pas N utilisez que le type de carburant indiqu dans le mode d emploi Le frein moteur est exig parla loi pour des raisons de s curit Ne tondez que de jour ou qu avec un clairage suffisant V rifiez la position de la tondeuse sur les surfaces en pente Conduisez la machine au pas Tondez transversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particulierement prudent lorsque vous changerle sans de marche surune pente Ne tondez pas surles trains en pente extr ment rai des Le faitde tondre sur les terrains en pente est tou jours dangereux Votre tondeuse gazon a une telle puissance qu elle en mesure de faire son travail surles penchants jusqu 30 d inclinaison Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance t
104. pre guantes de protecci n Lostrabajos de mantenimiento y de limpiezatendr n que llevarse a cabo s lo teniendo el motorapagado y habiendo quitado el enc hufe de la buj a No limpie nunca la segadora bajo agua coniente o con limpiadores a presi n Sihay que vaciarel dep sito esto deber a realizarse al aire libre Recolectar el combustible derramado en recipientes adecuados Porrazones de la prestaci n de garant a y de se guridad se utilizar n nicamente piezas originales 3 Datost cnicos Segadora C52TS Largo 1 490 mm Ancho 730 mm Alto 1 060 mm Peso 48 kg Ancho de corte 520 mm expulsi n lateral Alto de corte 31 38 49 60 71 mm Recortadora cabezal portacuchillas Carter Vaciado de aluminio Ruedas atr s 200 mm g cojinete de agujas Velocidad de avance 4 2 km h Motor Motor de 1 cilindro y 2 fases SB 152 Cilindrada 150 cm Potencia 4kW Equipo de encencido Encendido electr nico sin Buja de encendido Distancia entre electrodos Combustible Contenido del dep sito contactos No de pedido SA18101 0 5 mm Gasolina sin plomo Aceite para motores de dostiempos mezcla 50 1 aprox 5 7 litros 31 CE Niveles equivalentes de la presi n acustica permanente en el puesto de trabajo del personal de servicio seg n las nomas 81 1051 CEE Lpa 86 dB A Vibraciones en el larguero de gu a ay 7 2 m seg medidas seg n EN 836 A2 Derechos de modifica ciones t cnicas reserva d
105. r sparks or where they could ignite Alwaysallow the engine to cool down before you store the lawnmower in a closed room Inorderto preventa fire please keep grass leaves or leaking grease oil away from the engine sound isulation battery box and petrol tank Always check the condition and tightness of the blade prior to mowing Forreasons of safety always replace wom or damaged parts Protective gloves must be wom atall times during maintenance and cleaning work Maintenance and cleaning jobs may only be carried out if the engine has been tumed off and the spark plug sockets have been removed Do not clean the lawnmower with running water or pressure cleaners Ifthe tank needs to be emptied you must do this in the open Please catch the petrol in suitable containers Forreasons of safety and guarantees only original parts may be used 3 Specifications Mower C52T5 Length 1 490 mm Width 730 mm Height 1 060 mm Weight 48 kg Cutting width 520 mm side ejection 31 38 49 60 71 mm blade Cutting heights Mowing unit Housing Diecast aluminium Wheels rear 200 mm g ball bearing Speed 4 2 km h Engine 1 cylinder 2 stroke engine SB 152 Displacement 150 cm Power A Ku Ignition system contact free electronic ignition Spark plug Order No SA18101 electrode distance 0 5 mm Fuel unleaded petrol 2 stroke oil mixture 50 1 Tank capacity Equivalent conti nuous sound pressu
106. re Deje examinar porun experto autorizado Utilizar mezcla de combustible correcta en relaci n 50 1 Uenado de combustible Limpieza o recambio del filtro de aire Utilice combustible s lo una mezcla fresca y limpia Deje limpiarporun experto autorizado Deje examinar porun experto autorizado Deje examinar porun experto autorizado 36 El motor no se deja apagar Fuerte formaci n de humo del motor Causas posibles Cable cortocircuito sin conec tarcon el cable de cortocir cuito al motor El filtro de aire est sucio Relaci n de mezcla incorrecta Remedio Conectarelcable cortocir cuito con el cable de cortocir cuito al motor Limpieza o recambio del filtro de aire Utilizar mezcla de combustible correcta en relaci n 50 1 Uenado de combustible El motor funciona imegularmente El carburador El sistema de encendido Lasvarillas del regulador Deje examinar por un experto autorizado Deje examinar por un experto autorizado Deje examinar por un experto autorizado El cortac sped no avanza Correa trapezoidalde transmisi n suelta o rota Transmisi n flexible Bowden rota o disocada Recambio de la correa trapezoidal de transmisi n Recambio o enganche del transmisi n flexible Bowden Fuertes sacudidas vibraci n Corte deficiente el c sped se amarillece Expulsi n obstruida
107. re 4 can be fitted into the groove 5 from the front Then push the Bowden cable forwards until the hook 6 locksinto place int the groove 5 of the Bowden cable attachement Hang the coveron the engagement hooks and tighten the bolt Fitting the operating leverforthe engine Handle Starter assembly Remove M6 hex bolt 1 profiled washer 2 self locking nuts 3 and starter handle bracket 4 from the tool bag Position the gearhousing forengine actuation 5 onthe right hand side ofthe upperhandle 6 overthe two bore holes Insert a M6 hex bolt 1 from above attach a profiled washer 2 from below and secure with a self loc king nut 3 Insert the starterhandle bracket 4 from below through the upper handle 6 and gear housing 5 Fasten from above with a self locking nut 3 To attach the starter cable the safety switch bow 7 must be folded onto the upper handle 6 Pull out the starter cable 8 and attach to the starter handle bracket 4 by twisting Ensure that the gearcable is routed without kinking Fasten the cablesto the upperand lower part of the handle using the cable tiesin the toolbag Filling the fuel tank Position the preassembled fuel tank including brackets at mid height on the lower handle Insert two saucerhead screws through the bracket from outside inwards push a washer onto each of the screwsand tighten with self locking nut 23 Firmly attach enclosed fuel hose to fue
108. re level at the operators place of work according to Directive approx 5 7 litres 81 1051 EWG La 86 dB A Vibrationson the lawnmowers handlebars a 7 2 m s measured according to EN 836 A2 Rights to make technical alternations reserved 4 Preparation The following parts must be in the pack forthe rs of the mower Mower Handle support Lower handle Upper handle Deflector Intake pipe Tool bag with the following contents operating instructions Declaration of Conformity spark plug key various fixing parts Should a part happen to be missing please get in touch with your dealer Fitting the handle support El Position the handle support on the two preassem bled screws between the rear wheels Tighten by hand with a curved washerand a hexagon heat nut Fitting the lower handle El Insert a hexagon head nut into each ofthe camson the mower housing in front of the rear wheels Position both handle endson the outside of the cams To fix first push a washerand then a spaceronto the two hexagon head cap screws Push the two screws through the ends of the handle and into the camsand tighten Ring the upper handle El Push the upper handle over the lower handle until the fixing holes of both endsar aligned Make sure that the holes forthe engine operating lever are located on the righthand side of the upper handle Position the handle support at the top or bottom holes on the inside of
109. rodo molto consumato la candela deve venir sostituita in ogni caso Ordinazione no SA 18101 Altrimenti sufficiente pulire la candela con una spazzola di acciaio e regolare la distanza degli elettrodi su 05 mm Avvitare a mano la candela di accensione nel motore fare attenzione all anello di tenuta e poi stringere con la chiave a tubo Mettervi sopra il cappuccio della candela Supera mento dell invemo prescritto del motore oppure non utilizzo prolungato Togliere la miscela di carburante dal serbatoio e svuotare il carburatore fare andare il motore con il rubinetto del carburante chiuso 45 CD 12 Cause dei disturbi e loro eliminazione Disturbi Il motore non si avvia Possibili cause Leva di comando non premuta Non c miscela di carburante Rubinetto della miscela chiuso II cappuccio della candela staccato La candela die accesione difettosa oppure imbrattata oppure gli elettrodi sono bruciati ll motore riceve troppa miscela candela diaccesione bagnata Il filtro dell aria imbrattato dispositivo diaccesione difettoso Rapporto miscela sbagliato Soluzione Premere la leva di comando sulla parte superiore del montante Fare rifomimento Aprire il rubinetto del carburante Applicare il cappuccio per candele Sostituire ovvero pulire la candela di accensione portare la distanza degli elettrodi a 0 5 mm eventual mente sostituire la ca
110. sed dealership Unclean cut lawn is yellow Blade blunt Cutting heighttoo low Engine speed too low Lawn becomes matted Resharpen the blade Adjust to higher cutting height Operate at max rpm A lown scarifiercan remedy the problem con siderably 27 Fault Possible cause Remedy Ejection blocked Engine speed too low Operate at max rpm Cutting height too low forgrass Adjust to higher cutting height that istoo high Blade wom Replace the blade In the case of faultsand defects which have not been listed here please contactthe next authorised dealership 28 Repairs which require specialized knowledge should only be performed by a qualified expert Your autho rised dealership will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work described here yourself Estimado usuario de la m quina cortadora de c sped LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse sobre el manejo y mantenimiento correcto de la m quina El no hacerlo puede resultar en lesiones personales o en aver as en la m quina ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte integrante de la m quina y debe acompa ar a la m quina si sta es vendida de nuevo El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se deter minan mirando en el sentido de avance de la m quina Cualquier MANIPULACION DEL CAUDAL DE COMBU STIBLE ENTREGADO AL MOTOR m s all de los val
111. sgem angebracht und nicht besch digt sind Kraftstoff einf llen Beim Umgang mit Kraftstoff ist besondere Sorg falt geboten Nie bei hei em Motor auftanken Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen R umen laufen Vergiftungsgefahr Verwenden Sie als Tankf llung nur frisches und sauberes bleifreies Benzin l Gemisch im Ver h ltnis 50 1 auf 5 Liter Benzin 100 cm Zwei Ta kt l beimischen Zweita kt Misc h l zu 50 ml unter Bestell Nr SA 32337 erh ltlich Beim Arbeiten mit Benzin ist Rauchen verboten Kraftstoffhahn mu geschlossen sein W Tankdeckel abschrauben Vordem Betanken Benzin und Olin sauberem Gef gut durchmisc hen M herimmer mit fertigem Benzin G emisch betanken Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen NICHT berlaufen lassen Tankdeckel aufsetzen und festsc hrauben b 6 Startendes Motos H 18 Den Motornur hinterdem Maherstehend starten Niemals auf die Auswurfseite stellen Den M herin je dem Fall auf ebener nic ht mit hohem Gras bewachse ner Fl che sellen zu hohes Grashemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang Wo diesnicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen desM hersin der Art da das Schneid werkzeug in die vom Benutzerabgewandte Richtung zeigt Kraftstoffhahn ffnen W Bei kaltem Motor den Bet tigungshebel f r den Motor 1 am F hrungsholm in Stellung Jet 2
112. streichen Die Radabdeckung aufsetzen und die Anlauf scheibe auf die Radachse aufschieben Beim Auf stecken desAntriebsadesdarauf achten da die Ritzel ineinandergreifen evtl dasRad auf der Achse leicht verdrehen b Pr fung und Nachspannen des Antriebskeilriemes am M hergeh use Die Riemenabdeckung abnehmen Derkeilriemen 5 ist richtig gespannt wenn er sich in der Mitte um etwa seine eigene Starke durchdr cken l t Anderenfalls mu eran der geteilten Getriebe Keilriemenscheibe nachge spannt werden Dazu die Klemmschraube 1 herausdrehen und die obere Riemenscheibenh lfte mit derSpann scheibe 3 abheben Eine Zwischenscheibe 6 herausnehmen und bei Montage der oberen Riemenscheibenh ffte 4 unter die Spannscheibe 3 beilegen Beim Anziehen derKlemmschraube 1 auf den richtigen Sitz der Keilriemensc heibe und des Keil riemens achten Motor kurzzeitig anlaufen lassen und Keilriemen spannung pr fen Auswechseln des Antriebskeilriemens E 4 Den Keilriemen am Getriebe entspannen Dazu die Getriebe Keilriemensc heibe 4 Al abbauen Den Messerbalken mit Messerkupplung ausbauen siehe Kapitel Auswechseln und Nachschleifen des Messerbalkens IE Zusatzlich im Messeraum die Abdeckung zur Motorunterseite entfemen Den Keilriemen von der Motoriemenscheibe abheben und zum Getriebe hin herausziehen Den neuen Keilriemen sinngem in umgekehrter Reihenfolge einbauen Bestell
113. tall se so in die Bohrung der Druck scheibe 4 stecken da sie ber den Rand des Messerbalkens 2 greift Die Metall se hakt sich beim L sen an diesem fest und verhindert so ein Durchdrehen derKupplung Indem Sie den eingesteckten Schraubendreher nach links drehen die Messerbefestigungs schraube 7 mit Federring 6 heraussc hrauben und Kupplungsbelag 1 Messerbalken 2 Kupplungsbelag 3 Drucksc heibe 4 und Scheibe 5 abnehmen VORSIC HT Die Kupplungsbelage d rfen nicht mit Reinigungsmitteln z B Kaltreiniger oder l in Ber hrung kommen und m ssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden Stumpf gewordene Messerbalken mit der Sc hleif maschine gem Skizze gleichm ig nach schleifen da sonst Unwuc ht entsteht Es wird empfohlen da das Nac hschleifen des Messerbalkens immer von einer Fac hwerkstatt durchgef hrt wird Ebenfalls empfehlen wir da nach jedem Schleifen Ihr Fachh ndler Messungen zur Kontrolle der Unwuc ht durc hf hrt Die Schneidkanten des Messerbalkens d rfen nur solange nac hgesc hliffen werden bis der jeweilige Wert siehe Skizze IE oder die Markierung auf dem Messerbalken Ring erreic ht worden ist Bei Ersatz nur Original Messerbalken verwenden Bestell Nr SA34259 Ersatz Sc hneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Ersatz Sc hneidewerkzeuge d rfen nur bereinstimmend mit de
114. te de commande du moteur 1 situ e surle guidon en position Jet 2 choke IB Appliquer l trier de commande de s curit 4 sur la partie sup rieure du guidon 5 et le main tenir cette position IE Tirersurle c ble de lancement 6 jusqu au point de pouss e puis le tirer nergiquement le moteur se met tourner faire rentrer lentement le c ble dansle moteur E R p tercette op ration si n cessaire D sque le moteur est lanc placerla manette en position max D marrage chaud 3 IB Lorsque le moteurest chaud parce qu il vient de toumer placerla manette en position lt max D marage chaud 3 ma x Wa rmsta rt et proc der comme il vient d tre d crit Sile moteurne d marre pas proc der alors comme pour un d mamage froid A position max D mamage chaud le moteur fonctionne sa puissance maximale et son r gime maximum nombre de tours du moteur nombre de rotationsde la lame ATTENTION Le moteur ne toume que si l trier de s curit estappliqu contre la partie sup rieure du guidon D s qu on rel che l trier il est ramen sa position initiale par un ressort le frein mo teur entre alors en action et le moteur et l outil de coupe s arr te en quelques secondes seulement NOTA Le frein moteur est exig par la loi pour desraisons de s curit ATTENTION La lame se met toumer d s que le moteur fonctionne Faire attention de ne pas
115. teur les amortisseurs le carter de la batterie et le r servoir de curburant et enlevez l herbe les feuilles ou la graisse huile ventuelle V rifiez avant chaque tonte que la lame esten bon tat et qu elle est bien fix e Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Portersyst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage N effectuez les travaux d entretien et de nettoyage qu apr s avoir arr t le moteur et retir la cosse de bougie d allumage Ne nettoyez jamais la tondeuse sous de l eau courante ou avec un nettoyeur pression Sil vous faut vider le r servoir faites le en plein air Collectez le carburant vidang dans un r cipient appropri Pourdes raisons de s curit et de garantie n utilisez que des pi ces originales 3 Caract ristiques techniques Tondeuse C52T5 Longueur 1 490 mm Largeur 730 mm Hauteur 1 060 mm Poids 48 kg Largeur de coupe 520 mm jection lat rale Hauteurs de coupe 31 38 49 60 71 mm Syst me de coupe lame Carter aluminium moul sous pression Roues l a m re 200 mm roulement a billes Vitesse de d placement 4 2 km h Moteur moteur2 temps 1 cylindre SB 152 Cylindr e 150cm Puissance 4kw Allumage allumage lectronique sans vis platin es Bougie d allumage Ref de cde SA18101 cart entre les lectrodes 05mm Carburant essence sans plomb h
116. the lower handle depending on desired handle tilt bottom holes steep tilt top holes flat tilt Fit two hexagonal head screws with curved washersto each side of the handle from the outside and push through the handle parts Push a washeronto each of the two screwsthat also fixthe handle support and a curved washer onto each ofthe othertwo screwsand tighten with a hexagon head nut Align the assembled handle and tighten all connections Installing the upper suction device EJ Raise the two spring clips from the air filter Mount the upper suction device on the suction flangesand clamp with the two spring clips Unscrew the hexagon head cap screw from the mounting clip Bend the attaching clip open slightly and lie it around the transverse bar of the bottom part of the leading barfrom above Secure the mounting clip by twisting the hexagon head cap screw inwards Attaching the Bowden cable forthe engine brake to the engine El Attach the Bowden cable forthe engine brake at the front of the engine Loosen the cover bolt on the right hand side of the engine Slide the covera little to the rearan draw it away from engagement hooks Then slide the coverapprox 10 mm forwards Feed the angled metal piece 1 attached to the end ofthe Bowden cable up to the bend into the control lever of the brake 2 from below Lift the Bowden cable up to the left and pull the movable part of the end ofthe Bowden cable 3 backwardsuntil the wi
117. to del motore duraturo e senza guasti Tenere il motore esteriommente sempre pulito soprattutto la lamiera perforata della ruota del ventilatore deve sempre essere priva di corpi estranei peres resti di erba Per pulire non spru Zare maicon acqua danniall apparecchio di accensione e al carburatore potrebbero esserne la conseguenza Un raffreddamento perfetto garantito soltanto se anche le alette dei cilindri sono sempre perfette Perlavori di manutenzione mettere il tagliaerba su una parte serbatoio e carburatore verso l alto in quanto in altra maniera potrebbero sorgere difficolt diavviamento Perlavori di manutenzione chiudere il rubinetto del carburante e mettere il tagliaerba sulla parte sini stra in quanto in altra maniera potrebbero sorgere difficolt di avviamento Pulizia a cambio del filtro dell aria FE Pulire il filtro dell aria almeno una volta durante la stagione di taglio in presenza di molta polvere dopo ognioperazione ditaglio Sollevare la staffa a molla ed estrarre la cassetta del filtro insieme al filtro di carta Tirarfuoriilfiltro di carta CD Battere il filtro per pulirlo se poco sporco Se molto sporco sostituirlo n art SA20235 Pulire le due met dell insonorizzatore con un panno leggermente unto Controllo della candela di accensione Attenzione pericolo di ustioni Peril controllo dell usura togliere il cappuccio della candela e svitare la candela di accensione Se l elett
118. tre airau moins une fois parsaison de tonte et apr schaque tonte en pr sence de quantit s importantes de poussi re Ecarterles triers ressort et retirer le bo tier du filtre avec le filtre en papier Retirerle filtre en papier En pr sence de faiblesquantit s de poussi re co gner l g rement le filtre en papierpourle d bar rasser de la poussi re qui y adh re s il est t s en Crass le remplacer R f de commande SA20235 Nettoyer les deux moiti s de l amortisseur de bruit d aspiration avec un chiffon l g rement huileux Contr le de la bougie d allumage Attention risque de brilure Pour contr ler l usure de la bougie en retirerla cosse puis d visser la bougie Ref de cde SA18101 S de fortes tracesd usure apparaissent sur les lectrodes il faut alors absolument changerla bougie Sinon nettoyerla bougie avec une brosse m tallique et sassurer que l cartement des lectrodessoit bien de 0 5 mm Revisser la main la bougie surle moteur penserau joint d tanch it puis la serreravec une cl douille Remettre la cosse Hibemation du moteur conforme au r glement ou non utilisation prolong e Viderle r servoir de son m lange de carburant et purgerle carburateur laisser toumer le moteur tout en maintenant le robinet de carburant en tat de fermeture 17 O 12 Causes de d ragements et limination D rangements Causes possibles Rem de
119. tretension de la counoie de transmission sur le carter de la tondeuse A Retirerle tablier de protection de la coumoie La coumoie est comectement tendue lorsqu il est possible de l enfoncer au milieu d une profondeur sensiblement gale sa propre paisseur Dans le cascontraire elle doit tre retendue au niveau des disques s par s de coumoie de bo te de vitesse Pource faire d visserle boulon de blocage 1 et enlever la moiti sup rieure du disque de coumoie 4 ainsi que le disque de compression 3 Retirerun disque interm diaire 6 et l apposer ext rieu rement sur le disque de compression 3 lors du montage de la moiti sup rieure du disque de courmoie 4 Lors du serrage du boulon de blocage 1 veiller au po sitionnement correct du disque de coumoie de transmission et de la coumoie de transmission elle m me Lancerle moteur un court moment et recontr ler la tension de la coumoie de transmission a de la counvie de transmission BAR D tendre la coumoie de transmission au niveau de la bo te de vitesse Pource faire d monter le disque de la coumoie de transmission 4 Hil D monterla lame avec d brayage de lame voir le chapitre emplacement de la lame KE Enleveren outre le couvercle inf rieur du moteur situ dansle champ de la lame Souleverla courmie de transmission du disque de courroie et la retirerdu c t de la bo te de vitesse Remonterla nouvelle coumoie en proc
120. tsgr nden abgenutzte oder besch digte File Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgesc haltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstec ker durc hzuf hren Den Maher nic ht unter flie endem Wasser oder mit Druckreinigem s ubem Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltem auffangen Aus Gew hreistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Original ile verwendet werden 3 Technische Daten Maher Lange Breite H he Gewicht Schnittbreite Schnitth hen M hwerk Geh use R der Fa hrgeschwindigkeit Motor Hubraum Nennleistung Z ndanlage Z ndkerze Elektrodena bsta nd Kraftstoff Tankinhalt quivalente Dauer schalldruckpegel am Arbeitsplatz des Bedienpersonals nach Richtlinie 81 1051 EWG Schwingungen am F hrungsholm a C521S 1 490 mm 730 mm 1 060 mm 48 kg 520 mm Seitenauswurf 31 38 49 60 71 mm Messerbalken Aluminium Druc kguf 200 mm Kugellagerung ca 42 km h 1 Zylinder 2 Takt Motor SB 152 150 cm 4kw konta ktlose Elektronik Z ndung Bestell Nr SA18101 0 5 mm bleifreies Benzin Zweitakt l Gemisch 50 1 ca 5 7 Liter Lpa 86 dB A 7 2 m s gemessen nach EN 836 A2 Technische Anderungen vorbehalten CD 4 Vorbereitende Arbeiten Zur Montage des M hers m ssen sich folgende Einzelteile i
121. uile 2 temps m lange 50 1 Contenance du r servoir d huile 5 7 litres Niveau de bruit permanent quiva lent surle poste de travail du personnel de commande selon de la directive 81 1051 EWG La 86 dB A Vibrations sur la poign e a 7 2 m s mesur es selon EN 836 A2 Sous r serve de modifications techniques 4 Montage de la tondeuse Lemballage de la tondeuse doit contenir les l ments suivants devant permettre de proc der au montage de celle ci tondeuse support du guidon fourche inf rieure du guidon fourche sup rieure du guidon t le de chicane aspiration parle haut une trousse outils contenant le manuel d utilisation D claration de conformit une cl bougies diff rents l mentsde fixation Huile 2 temps 50 ml Sil une de cespi ces manquait exceptionnellement dansl emballage adressez vous votre magasin habituel Montage du support de guidon A Positionner le support de guidon entre les roues am re sur les deux boulon premont s Ins rer une rondelle ondul e et un crou sic pans Serrer la main Montage de la fourche inf rieure du guidon El Glisser respectivement un crou 6 pans M8 dansles deux ergots du carter de tondeuse devant les roues arrieres Fixerde l ext rieur les deux embouts du guidon aurles ergots Positionner sur les deux boulons six pans afin d assurer leurfixation tout d abord une rondelle et ensuite une piece int
122. un recipiente limpio Uenarsiempre el cortac sped con una mezcla ya preparada de gasolina y aceite Uenareldep sito con ayuda de un embudo como m ximo hasta el borde inferior del tubo NO derrame Colocarla tapa del dep sito y atomillara 6 Puesta en marcha H B Encender el motors lo estando parado detr s de la segadora No pararse nunca del lado de la expulsi n Colocarla segadora siempre sobre superficies planas y que no tengan hierba demasiado alta la hierba alta dificulta el arranque y el comienzo de la rotaci n del cabezal portacuchillas Si esto no esposible colocar la m quina de tal manera que la herra mienta cortante se encuentre en direcci n opuesta al usuario Abrirel grifo del combustible W Cuando el motor esta fr o ponerla palanca de accionamiento para el motor 1 del larguero gu a en la posicion l l 2 choke IB Presionarel estribo de mando de seguridad 4 en la parte superior del larguero 5 mantenerlo presionado El Tirarde la cuerda 6 hasta el punto de arranque y luego dar un tir n fuerte el motor comienza a funcionar volverel cable lenta mente dentro del motor kE Eventualmente hay que repetirla operaci n En cuanto el motor haya amancado poner la palanca de accionamiento en posici n ma x Wa msta rt 3 Cuando el motorest caliente ponerla palanca de accionamiento en posici n ma x Wa msa rt 3 y encenderel motorcomo recien explicado
123. ur nettoyage froid ou avec de l huile et doivent tre chang es p riodiquement Pour le r aff tage des lames mouss es avec une meule proc der comme sur le croquis etde mani re r guli re afin d viter un d s quilibrage Il estrecommand de toujours faire effectuer l aff tage de la lame parun sp cialiste Nous vous conseillons de faire contr ler le balourd par votre revendeur apr s chaque r aff tage des lames 16 Le fil des lames ne doit tre aiguis que jusqu a la valeur maximale de r aff tage autoris e voir le croquis KE ou jusqu ce que le rep re sur la lame bague ait t atteinte Lorsque la lame doit tre remplac e n utiliser que deslames originales Ref de cde SA34259 Le nom ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la piece doivent tre appos s de mani re durable sur les lames de rechange Leslames de rechange doivent tre mont es selon les instructiones contenues dans le manuel d utilisation des dif f rentestondeuses Pourr installerla lame proc derselon la marche a suivre indiqu e pr c demment mais en sens inverse Lesextr mit s relev es de la lame doivent tre dirig es versle carter Veiller ce que la gamiture d embrayage qui aura t plac e en demieret la rondelle de pression viennent bien sajuster l une surl autre Serrerla vis de fixation de la lame a 40 45 Nm avec une cl dynamom trique Ne pas util
124. ust be taken The machine must not be used in connection with any accessories which have not been approved by the manufacturer because in doing so the hand over permit and any guarantees then be come null and void The lawnmower may not be used to trim bushes hedges and shrubs it may not be used to cut climbing plants or plants growing on roofs and on balconies to vacuum orclear pavements You must never mow if there are persons especi ally children oranimals nearby Preparatory measures Whilst mowing you must always wear proper shoes and long trousers Do notuse the lawn mowerif you are barefoot or wearing sandals Always check the area in which you intend to use the lawnmower completely for stones sticks wires and otherforeign bodies before and whilst you are mowing it WARNING Petrol is extremely flammable Only store the petrol in the containers designed for this purpose Only fill the tank in the open and when the engine is cold Smoking and naked flames are nor allowed whilst tanking The petol must be filled into the tank before the engine is started Whilst the engine is running or if the machine is hot the lid of the petol tank must not be opened nor may the tank be filled whith more petol If petol has overflowed you must not attempt to start the motor Instead the lawnmower must be removed from the area contamina ted with petol and the petrol which has over flowed must be wiped off th
125. yer les trottoirs Ne tondez jamais s il y a des personnes proxi mit en particulier des enfants ou des animaux Mesures pr paratoires Pendant la tonde portez toujours des chaussures robustes et des pantalons Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales Avant et pendant la tonde v rifiez toute la sur face du terrain sur lequel vous utilisez la machine etenlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de feretautres corps trangers ATIENTION l essence est hautement inflammable CE Neconservez l essence que dans des r cipients pr vus cet effet Ne faites le plein qu en plein air et que lors que le moteur est froid Il est interdit de fumer en faisantle plein etde remplirle r servoir d essence proximit d un feu direct Faitesle plein d essence avant de d manerle moteur N ouvrez pas le chapeau du r servoir etrefaire le plein d essence quand le moteur esten marche ou quand il estencore chaud Sidel essence a d vord n essayez pas de d manerle moteur Au lieu de cela enlevez la tondeuse de l endroit souill par l essence etessuyez le moteur pour nettoyer l essence qui a d bord N essayez pas de mettre le moteur en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient vapor es Pourdesraisons de s curit refermez soig neusement le r servoir d essence etle bidon d essence En cas d endommagement remplacez le r ser voir d essence le chapeau du r servoir etle pot d cha
126. zare mai la macchina con le protezioni danneggiate o mancanti griglia di protezione lamiera paraurti e o cestello raccoglierba Non modificare la regolazione base del motore Durante l avviamento disinsterire la trasmissione Perla messa in funzione tenere i piedi a distanza di sicurezza dal gruppo di taglio Durante la messa in moto o l avviamento del motore l operatore non deve alzare la rasaerba per se necessario solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Perle macchine con espulsione laterale non avviare mai il motore quando ci si trova di fronte al canale di espulsione Non awicinare n infilare mai mani e piedi sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi restino sotto lo ch ssis Fermare il motore ed estram il cappuccio della candela prima di controllare pulire o eseguire interventi sulla macchina prima de eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione Incaso di blocchi della rasaerba dovuti ad esempio a urti contro ostacoli un esperto dovr verificare se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni La presenza di vibrazioni anomale indica la ne cessita di far revisionare la rasaerba Spegnere il motore persollevare o ribaltare la rasaerba ad esempio peril trasporto quando si sposta la macchina senza falciare quando si abbandona la macchina perun breve arco di tempo perregolare l altezza di
127. zione Non mettere mai il carburante a motore caldo Non lasci mai il motore acceso in luoghi chiusi pericolo di intos Sicazione Como carburante utilizzi soltanto miscela recente e pulita di benzina senza piombo e olio in rap porto 50 1 ogni 5 litri di benzina mischiare 100 cm di olio per motori a due fasi olio per miscela per motori a due fasi da 50 ml prenotabile con il numero d ordine SA 32337 Mentre si maneggia la benzina non si deve fumare Chiudere il rubinetto del carburante W Togliere iltappo del serbatoio Prima di mettere la benzina mischiare bene la benzina e l olio in un contenitore pulito Mettere neltagliaerba sempre la miscela pronta di olio e benzina Versare la benzina con un imbuto al massimo fino al bordo inferiore del bocchettone 42 NON farla fuoriusc ire Riavvitare il tappo 6 Avviamento del motore El 2 H Avviare il motore soltanto stando dietro deltagliaerba Non mettersi mai dallato di espulsione In ogni caso mettere il tagliaerba sempre su una su perficie piana e non con erba lunga sull erba lunga viene frenato l avvio della lama e il processo di avviamento pi faticoso Se questo non fosse poss bile mettere il tagliaerba in posizione obliqua in modo che la lama s trovi dall parte opposta a quella dell utente Aprire il rubinetto del carburante W In caso di motore freddo spostare la leva di comando 1 peril motore sul manubrio in posi zione

2. - Operator's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents