Home

MarSurf PS1

Contents

1. Periodische Aperiodische Profile Cutoff Einzelmessstrecke Profile Gesamtmess strecke RSm in mm Rz in um Ra in um Lc in mm Ir in mm In in mm bei n 5 RSm lt 0 13 Rz lt 05 Ra lt 01 0 25 0 25 1 25 0 13 lt RSm lt 0 4 0 5 lt Rz lt 10 O1 lt Ra lt 2 0 8 0 8 4 0 4 Ram 10 lt Rz 2 lt Ra 25 2 5 12 5 Tab 3 Bestimmen des Cutoffs gem DIN EN ISO 4288 26 Mahr GmbH MarSurf PS1 Schnittlinien f r Spitzenzahl Zum Berechnen der Spitzenzahl RPc werden eine obere Schnittlinie C1 30 und eine untere Schnittlinie C2 32 in das Rauheitsprofil gelegt Die beiden Schnittlinien sind Parallelen zur Dia grammmittellinie 31 Der Abstand in um oder yin der Schnittlinien von der Diagrammmittellinie kann auf symmetri sche oder unsymmetrische Werte eingestellt werden 12 30 31 32 Abb 6 Schnittlinien f r Spitzenzahl 30 Obere Schnittlinie C1 31 Diagrammmittellinie 32 Untere Schnittlinie C2 Beim Einstellen der oberen Schnittlinie C1 wird der Wert f r die untere Schnittlinie C2 automa tisch auf C1 gesetzt 12 Die Werte f r C1 und C2 sollten in Schritten von 0 1 um eingegeben werden Kleinere Schritte sind aufgrund der Profilaufl sung von bis zu 8 nm nicht sinnvoll Mahr GmbH MarSurf PS1 Um einen unsymmetrischen Abstand der Schnitt linien C1 und C2 von der Diagrammmittellinie einzustellen 1 Zun chst den Wertin der Zeile c1 einstellen Der Wert f r die untere
2. fohlen St rung Meldung Ursache Abhilfe statt Messwert Das Ergebnis kann nicht be rechnet werden da keine g ltige Messung vorliegt Die Bedingung zum Berechnen des Ergebnisses ist nicht erf llt Bei Rmr Die Gesamth he Rt des R Profils ist lt 0 8 des Mess bereiches Bei R3z Es sind keine 3 Spitzen und 3 T ler pro Einzelmessstrecke vorhanden Bei RzJ Es sind keine 5 Spitzen und 5 T ler pro Einzelmessstrecke vorhanden Bei RSM Der Mittenrauwert Ra ist lt 0 4 des Messbereiches Bei R Ar Rx Die Auswertung der Motifs ergibt keine Rauheit Bei Rpk Rk Rvk Mr1 Mr2 AT A2 Die Gesamth he Rt des R Profils ist lt 0 8 des Messbereiches Es liegen weniger als zehn Klassen der Materialverteilung im Bereich des Kernprofils Es liegt nicht der von ISO 13565 2 geforderte s f rmige Verlauf der Materialanteilkurve vor Eine Messung starten Keine Abhilfe Ggf eine l ngere Taststrecke w hlen Ggf eine l ngere Taststrecke w hlen Keine Abhilfe Die Einstellung der Operatoren A und B berpr fen Keine Abhilfe Keine Abhilfe Keine Abhilfe Mahr GmbH MarSurf PS1 47 St rung Meldung Ursache Abhilfe Akku Symbol blinkt Der Akku ist fast entladen Den Akku laden nach ca 1 Stunde Ladezeit ist die volle Kapazit t des Akkus erreicht die
3. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Bewahren Sie die Dokumentation griffbereit am Einsatzort auf Das Ger t darf nur bestimmungsgem zur Rauheitsmessung verwendet werden Betreiben Sie das Ger t nicht in einem Raum der explosive Gase enth lt Ein elektrischer Funke kann eine Explosion ausl sen Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften und innerbetrieblichen Richtlinien Wenden Sie sich hierzu bitte an den f r Sie zust ndigen Sicherheitsbeauftragten Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzger t um den eingebauten Akkumulator des Ger tes zu laden oder das Ger t bei station rem Betrieb mit Strom zu versorgen Stecken Sie den f r die Netzsteckdose passenden Netzadapter an das Netzger t Vor Netzanschluss kontrollieren Sie bitte ob die auf dem Typenschild des Netzger tes ange gebene Versorgungsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Liegt keine bereinstimmung vor darf das Netzger t unter keinen Umst nden angeschlossen werden Das Netzger t darf nur an Schutzkontakt Steckdosen angeschlossen werden die den g ltigen Vorschriften des rtlichen Elektroversorgungsunternehmens entsprechen Dies gilt auch f r Ver l ngerungskabel Verwenden Sie das Netzger t ausschlie lich in geschlossenen R umen Verwenden Sie das Netzger t niemals zum Laden nicht aufladbarer Batterien F hren Sie keine Messungen an laufenden Maschinen
4. Betriebsanleitung Operating Instructions Guide de l utilisateur Manuale di istruzioni Manual de instrucciones MarSurf PS1 Mahr GmbH Carl Mahr Stra e 1 D 37073 G ttingen Telefon 49 551 7073 0 Fax 49 551 71021 Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol Mahr GmbH MarSurf PS1 Mahr GmbH MarSurf PS1 Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung dieses Produkt der Mahr GmbH in Ihrem Betrieb einzusetzen Damit Sie lange ein exakt arbeiten des Ger t haben bitten wir Sie folgende Hin weise zu beachten Durch st ndige Weiterentwicklung unserer Er zeugnisse insbesondere durch Umbenennung der Typenbezeichnungen k nnen geringf gige Abweichungen zwischen den Bildern oder dem Text dieser Dokumentation und den gelieferten Ger ten auftreten nderungen in Ausf hrung und Lieferumfang sowie technische Weiter entwicklung und das Recht der bersetzung zur Dokumentation behalten wir uns vor Bestimmungsgem e Verwendung Das Rauheitsmessger t MarSurf PS1 darf aus schlie lich zur Rauheitsmessung und auswer tung verwendet werden Das Rauheitsmessger t MarSurf PS1 kann in Ferti gungsn he sowie auch in Messr umen einge setzt werden Ver ndern Sie das Ger t nicht Dies kann zu zus tzlichen Gef hrdungen f hren f r die die Schutzeinrichtungen nicht ausreichen Die Betriebs Wartungs und Instandhaltungs bedingungen die in dieser Betriebsanleitung b
5. Das Vorschubger t durch Verschieben in L ngsrichtung und Drehen in die richtige Messposition bringen Dabei helfen F h rungsstifte am Vorschubger t die optimale Betriebslage zu finden Anwendungsbeispiele MarSurf PS1 steht auf der prismatischen Unterseite oder auf den B geln zur H hen einstellung Messung auf ebener Fl che oder in Bohrung Tastspitze weist nach unten MarSurfPS1liegt berkopfaufseinerOberseite Dreipunktauflage PrismadientalsAufnahme Messung an zylindrischen Messobjekten bis 1 kg Tastspitze weist nach oben Je nach L nge des Messobjekts kann das Vorschubger t l ngs in die vordere oder die hintere Raststellung geschoben werden Mahr GmbH MarSurf PS1 MarSurf PS1 wird senkrecht gehalten optio nales Stirnprisma liegt am Umfang eines zy lindrischen Messobjekts Tastspitze ber hrt Stirnfl che des Messobjekts Mahr GmbH MarSurf PS1 13 3 2 2 Station rer Messplatz Beim station ren Betrieb kann das MarSurf PS1 am Messst nder befestigt werden s Abb 5 Verwendbar sind Messst nder vom Typ ST D ST F und ST G Dazu wird die Aufnahme 6910201 ben tigt die als optionales Zubeh r erh ltlich ist Abb 5 Station rer Messplatz mit Messst nder 20 Handrad zur H heneinstellung 21 Einstellschraube zur Neigungskorrektur 22 Aufnahme f r MarSurf PS1 69
6. Es wird das phasenkorrekteProfilfiiter Gau Filter verwendet Beim Auswerten der Kenngr en gem DIN EN ISO 13565 2 wird das Sonder filterverfahren mit Riefenunterdr ckung gem DIN EN ISO 13565 1 angewendet Das Filter wird durch den Cutoff gekennzeichnet Der Cutoff ist die Wellenl nge Lc eines Sinus profils dessen Amplitude vom phasenkorrekten Filter zu 50 bertragen wird Durch den Cutoff wird festgelegt welche Merkmale des gemes senen Profils der Rauheit zugeordnet werden Cutoff und Taststrecke werden gemeinsam vor der Messung mit Lt Lc gew hlt Gem DIN EN ISO 4288 ist der Cutoff f r normgerechte Messungen bei periodischen Profilen entsprechend der mittleren Breite RSm der Profilelemente bei aperiodischen Profilen in Abh ngigkeit von Ra oder Rz zu w hlen s Tab 3 Mahr GmbH MarSurf PS1 In besonderen F llen kann statt des normge rechten Cutoffs nach ISO 4288 der n chstk rzere Cutoff verwendet werden Diese Einstellung kann auch nach der Messung vorgenommen werden 11 Nach der Einstellung wird der Wert des Cutoffs im Textfeld 11 dargestellt Wenn der kurze Cutoff eingeschaltet ist erscheint in der Anzeige das Symbol A 10 Durch Wahl einer Normtaststrecke mit D Lt Lc wird der kurze Cutoff wieder aus geschaltet II Wenn die automatische Einstellung AUTO von Cutoff und Taststrecke eingestellt ist kann der Cutoff nicht ge n dert werden 25
7. nderung best tigen Damit die neuen Ger teeinstellungen d h auch die Einstellung f r die Sperre nach Ausschalten des MarSurf PS1 er halten bleiben muss eine fehlerfreie Messung mitdiesen Ger teeinstellungen durchgef hrt werden Mahr GmbH MarSurf PS1 Kenngr e f r Taste F1 w hlen Die Taste F1 kann im Rahmen der Grundeinstel lungen programmiert werden Ihre Einstellung ist aber auch jederzeit zug nglich indem man die Taste F1 ca 2 s lang gedr ckt h lt Die verf gbaren Kenngr en sind von der ge w hlten Norm abh ngig Wenn die Norm ANSI ASME gew hlt ist sind die Kenngr en Rp ASME und Rom ASME verf gbar Bei den Normen ISO JIS und MOTIF ist die Kenngr e Rp ISO verf gbar Die Kenngr e mit der die Taste F1 be legt wird wird automatisch im Unterka talog Protokoll eingeschaltet Im Unterkatalog Toleranzgrenzen k nnen f r diese Kenngr e Toleranzen festgelegt werden Beim erneuten Belegen der Taste F1 wird die vorherige Kenngr e in den Unterkatalogen Protokoll und Toleranzgrenzen deaktiviert 21 Tastertyp w hlen Durch Wahl des Tastertyps wird der Tastermess bereich 100 um 150 um oder 350 um einge stellt Dadurch ist gew hrleistet dass der gesam te Tastermessbereich genutzt werden kann und Fehlmessungen Luftmessungen vermieden werden Nach einem Tasterwechsel sollte man D den neu eingesetzten Taster kalibrieren oder seinen Korrektu
8. ISO JIS oder ANSI ASME ergibt sich aus dem Cutoff der gem Tab 3 zu w hlen ist Das MarSurf PS1 stellt drei Cutoffs zur Verf gung Der Cutoff legt fest welche Merkmale des gemessenen Profils der Rauheit zugeordnet werden Lt Lc n In 1 750 mm 0 250 5 1 250 mm 5 600 mm 0 800 5 4 000 mm 1750 mm 2 500 5 12 50 mm 0 070 in 0 010 5 0 050 in 0 224 in 0 032 5 0 160 in 0 700 in 0 100 5 0 500 in Tab 1 Verf gbare Taststrecken und Cutoffs gem ISO JIS ANSI ASME Mahr GmbH MarSurf PS1 Die Taststrecke besteht normalerweise aus ei ner Vorlaufstrecke f nf Einzelmessstrecken Ir Gesamtmessstrecke In und einer Nachlauf strecke Die Einzelmessstrecken die Vor und die Nachlaufstrecke sind genau so lang wie der normgerechte Cutoff s Tab 3 Wenn die automatische Einstellung AUTO von Cutoff und Taststrecke eingeschaltet ist pr ft das Ger t w hrend der Messung zun chst ob es sich um ein periodisches Profil handelt Bei einem periodischen Profil stellt das Ger t automatisch den Cutoff und die zugeh rige Taststrecke normgerecht entsprechend der Gr e des Wertes f r RSm ein s Tab 3 Wenn es sich um ein aperiodisches Profil han delt werden Cutoff und Taststrecke automa tisch entsprechend der Gr e des Wertes f r Rz eingestellt s Tab 3 Die ermittelten Einstellungen werden nach der Messung angezeigt 23 Anzahl der Einzelmessstrecken
9. Taster best tigt werden ger t eingesetzte Tastertyp am MarSurf PS1 eingestellt ist Nach einem Tasterwechsel Zus tzlich pr fen ob der Taster korrekturwert stimmt Erneut eine der gr nen Start Tasten bet tigen um die Messung zu starten Untergrenze Der Messbereich wurde nach Das Messobjekt oder das Vor verletzt unten berschritten die Messung schubger t ggf neu ausrichten und Symbol Y wurde abgebrochen keine Aus wertung m glich 50 Mahr GmbH MarSurf PS1 H Schnittstellen 74 MarSurf PS1 an Computer anschlie en USB Schnittstelle Das MarSurf PS1 kann ber seine USB Schnitt stelle an einen Computer angeschlossen wer den Ab Windows 2000 wird es automatisch als USB Speichermodul Memory Stick erkannt Auf diese Weise kann man Messergebnisse und Profile an den Computer bertragen um sie z B mit der Auswerte Software MarSurf XR 20 aus zuwerten Erweiterte Auswertem glichkeiten gestatten hier eine flexible Verwaltung und Do kumentation der Messergebnisse Ab V1 01 des MarSurf PS1 k nnen mit der Soft ware MarSurf PS1 Explorer s Kap 10 Proto kolle der Profile und Messergebnisse gespeichert und gedruckt werden Au erdem dient die Software dazu auf einfa che Weise die Profil und Ergebnisdateien des MarSurf PS1 auf einen Computer zu bertragen Mahr GmbH MarSurf PS1 Um das MarSurf PS1 an einen Computer anzu schlie en 1 Das MarSurf PS1 mit einer der gr ne
10. werden beim n chsten ffnen des Modus Kenngr en ausgewertet ohne dass die Messung wieder holt werden muss Falls keine Kenngr e f r das Protokoll gew hlt ist wird automatisch Ra angezeigt Wenn bei der Auswertung gem ISO D JIS oder ANSI ASME Kenngr en ge m MOTIF ermittelt werden ist zu beachten dass die zugrunde liegende Taststrecke im Allgemeinen nicht der in ISO 12085 empfohlenen Taststrecke entspricht Wenn bei der Auswertung gem MOTIF Kenngr en gem ISO JIS oder ANSI ASME ermittelt werden ist zu beachten dass die zugrunde liegen de Taststrecke im Allgemeinen nicht der aus ISO 4288 resultierenden Taststrecke entspricht Angaben zu den verf gbaren Kenn gr en befinden sich in Kap 4 4 33 4 4 Verf gbare Kenngr en Folgende Kenngr en sind in MarSurf PS1 ver f gbar Kenn Aus Bedeutung Normen gr e gabe Ra RA Arithmetischer Mittenrauwert Ra DIN EN ISO 4287 1998 ISO 4287 1997 JIS B 0601 1994 Rq RQ Quadratischer Mittenrauwert Rq DIN EN ISO 4287 1998 ISO 4287 1997 JIS B 0601 2001 Rz RZ Gemittelte Rautiefe Rz gem ISO DIN EN ISO 4287 1998 Ry US bzw Ry gem JIS ISO 4287 1997 entspricht JIS B 0601 2001 Rz Rz IS RZJ Mittlere H he Rz der Profilelemente JIS B 0601 2001 fr her ISO 4287 1 1984 Rmax RMAX Maximale Rautiefe Rmax DIN 4768 1990 R
11. 9 V 18 des MarSurf PS1 anschlie en und in die Netz steckdose stecken W hrend des Ladevorgangs werden nachein ander die vier Balken im Symbol CX ein und ausgeblendet Mit angeschlossenem Netzger t kann sofort ge messen werden Die erreichte Akkukapazit t in kann jederzeit angezeigt werden s Kap 3 3 1 Nach ca 1 Stunde Ladezeit ist der Akku geladen und das Ger t schaltet automatisch von Schnell ladung auf Erhaltungsladung um Das MarSurf PS1 wird auch geladen wenn es ber seine USB Schnittstelle 15 an einen Com puter angeschlossen ist In diesem Fall verl ngert sich jedoch die Ladezeit 11 3 2 3 2 1 Messplatz einrichten Mobiler Messplatz Vorschubger t einrichten 1 12 Den Taster 5 vorsichtig in die Tasteraufnahme an der Stirnseite des Vorschubger tes 7 einf hren dabei die Steckeranordnung be achten Den Tasterschutz 6 an der Stirnseite des Vor schubger tes festschrauben Der Tasterschutz sollte nach M glich keit immer verwendet werden da so der Taster vor Besch digungen gesch tzt wird Ausnahme in engen Bohrungen oder an schwer zug nglichen Mess stellen Nach einem Tasterwechsel sollte man den neu eingesetzten Taster ka librieren oder seinen Korrekturwert einstellen wenn er schon bekannt ist s Kap 5 Ggf weiteres Zubeh r wie z B die H hen einstellung d h die Aufnahme 8 und ei nen oder beide B gel 9 montieren
12. Ergebnisspeicher l schen 48 Mahr GmbH MarSurf PS1 St rung Ursache Abhilfe Meldung Korrekturwert Der berechnete Tasterkorrektur Den Messaufbau berpr fen gt 15 wert liegt au erhalb der Toleranz _ Den Taster berpr fen von 15 SG Die senkrechte Ausrichtung der Tastspitze pr fen Den Rz Sollwert berpr fen Das Kalibrieren wiederholen Ggf den Taster zur berpr fung einschicken Messung Gew nschte Funktion z B Profil Messung starten starten speichern kann nicht durchgef hrt werden da keine g ltige Messung vorliegt z B weil nach der letzten Messung die Messbedingungen ver ndert wurden Obergrenze Der Messbereich wurde nach Das Messobjekt oder das Vor verletzt oben berschritten die Messung schubger t ggf neu ausrichten und Symbol wurde abgebrochen keine Aus wertung m glich Speicherfehler Interne St rung Das Ger t aus und wieder oder einschalten Systemfehler Den Reset Schalter 17 nach links in die Stellung O schieben wieder nach rechts schieben das Ger t wieder einschalten und die Ger teeinstellungen neu w h len Dei wiederholtem Auftreten Das Ger t zur Reparatur ein schicken eine Beschreibung der vorangegangenen Bedien schritte beilegen Mahr GmbH MarSurf PS1 49 St rung Ursache Abhilfe Meldung Taster Nach dem Einschalten muss der Pr fen ob der im Vorschub START
13. Mit best tigen Ist eine Datei mit demselben Namen bereits vorhanden erscheint Best tigen mit F1 Wenn die Ergebnisdatei berschrieben werden soll F1 bet tigen Mit einer ande ren Taste wird der Speichervorgang abge brochen Der komplette Dateiname wird kurz ange zeigt z B R000_001 txt D Beim manuellen Speichern wird der interne Speicher nicht automatisch ge l scht Wenn die aktuellen Ergebnisse als Datei gespeichert wurden sollte man den Speicher l schen s o um die Ergebnisse nicht doppelt zu erfassen Eine Ergebnisdatei Textdatei ist sowohl mit ei nem gew hnlichen Texteditor als auch mit einem Tabellenkalkulationsprogramm z B Microsoft Excel lesbar Die einzelnen Informationen wer den voneinander durch ein Semikolon getrennt Dezimaltrennzeichen ist der Punkt In der ersten Zeile der Ergebnisdatei steht die Kennung PS1 R InderzweitenZeilewerdendieMessbedingungen aufgef hrt In der dritten Zeile stehen die Spaltenbezeichner Date Time und die Namen der gew hlten Kenngr en mit den zugeh rigen Einheiten Jede der folgenden Zeilen gibt f r eine Messung das Datum 26 und die Uhrzeit sowie die ermittel ten Messergebnisse 7 an Wenn mit Lt AUTO gemessen wurde wer den die Taststrecke Lt und der Cutoff Lc f r jede Messung angegeben Das Ende der Datei wird durch das Zeichen gekennzeichnet Ab V10 1 des MarSurf PS1 k nnen mit der Soft ware MarSurf PS1 Explorer s
14. Profilformat w hlen pcd oder txt Die mit MarSurf PS1 aufgenommenen Profile k nnen in zwei verschiedenen Profilformaten ge speichert werden ProfildateienmitderDateinamenerweiterung pcd Perthometer Concept Format k nnen direkt mit der Software MarSurf XR 20 gelesen und ausgewertet werden Ab V10 1 des MarSurf PS1 k nnen mit der Software MarSurf PS1 Explorer s Kap 10 Protokolle dieser Profildateien gespeichert und gedruckt werden d Profildateien mit der Dateinamenerweiterung txt ASCII Format sind ASCII Dateien bei denen die einzelnen Profilpunkte als normierte Profilwerte darge stellt werden Den dimensionsbehafteten Profilwert in um erh lt man durch Multipli kation des normierten Profilwertes mit der vertikalen Profilaufl sung Profile im ASCIl Format k nnen sowohl mit einem gew hnlichen Texteditor als auch mit einem Tabellenkalkulationsprogramm z B Microsoft Excel gelesen werden Mahr GmbH MarSurf PS1 Automatisches Speichern der Profile ein oder ausschalten Wenn das automatische Speichern von Profilen eingeschaltet ist wird jede g ltige Messung automatisch im internen Speicher gespeichert Dabei wird der Dateiname aus der niedrigs ten freien Profilnummer und der Dateinamen erweiterung gebildet 1 Im Unterkatalog Profile die Zeile Speichern w hlen 2 bet tigen die Einstellung ein oder aus w hlen und mit best tigen Profil speichern Um das
15. Schnittlinie C2 wird automatisch auf C1 gesetzt 2 Mit Y die Zeile c2 anzeigen und den gew nschten Abstand C2 f r die untere Schnittlinie einstellen Bei einem negativen Wert liegt die Schnitt linie unterhalb der Diagrammiittellinie D Durch jede nderung des Wertes f r C1 wird C2 wieder auf C1 gesetzt Wenn C2 C1 gew nscht wird muss C2 an schlie end neu eingestellt werden 27 Bezugslinie und Schnittlinie f r Mlaterialanteil Zum Berechnen des Materialanteils Rmr wird eine Schnittlinie C 36 in das Profil gelegt Die Lage dieser Schnittlinie ergibt sich aus ihrem Abstand in um oder yin zur Bezugslinie CREF 35 Die Bezuggslinie ist eine Parallele zur Diagramm mittellinie ihre Lage wird durch einen Mate rialanteilwert z B CREF 5 festgelegt Bezugs und Schnittlinie f r Materialanteil 35 Bezugslinie CREF 36 Schnittlinie C f r Materialanteil Es k nnen drei verschiedene Schnittlinien C ein gestellt werden so dass die Ausgabe von drei Einzelwerten Rmr m glich ist Bei einem nega tiven Wert liegt die Schnittlinie unterhalb der Be zugslinie 28 Operatoren f r MOTIF Auswertung Beim Berechnen der Messergebnisse f r die MOTIF Kenngr en werden Operatoren in mm oder in zugrunde gelegt die die maximale L nge der Rauheitsmotifs Operator A bzw der Welligkeitsmotifs Operator B festlegen Gem ISO 12085 werden die Operatoren A und B in Abh ngigkeit
16. ein handliches Rauheitsmess ger t f r den mobilen Einsatz unter Werkstattbe dingungen Der Messbereich betr gt maximal 350 um 200 um bis 150 um Mit dem integrierten Vorschubger t sind ohne Einrichtzeiten Messungen in allen Messlagen m glich Die maximale L nge der Taststrecke be tr gt 175 mm Das Ger t ist einfach zu bedienen und entspricht den Festlegungen gem DIN EN ISO 3274 Das MarSurf PS1 und alle Mahr Taster sind werk seitig abgeglichen F r hochgenaue Messungen nach dem Tastschnittverfahren sowie zum sp teren berpr fen steht eine automatische dyna mische Kalibrierfunktion zur Verf gung Dazu ist ein Normal im MarSurf PS1 integriert 1 Die Taster der PHT Reihe verf gen ber eine neu artige offene Kufe 1 die eine Ablagerung von Schmutz und len weitgehend verhindert Die in B gelform ausgef hrten F e zur H hen einstellung 2 erm glichen die verschiedensten Auflageformen stabile Dreipunktauflage Vier punktauflage z B f r zylindrische Messobjekte Kombination mit dem Tasterschutz usw und sind sehr einfach in der H he einzustellen Aufgrund des stabilen Geh uses ist das MarSurf PS1 unempfindlich gegen raue Arbeitsbedingun gen Das Ger t zeichnet sich aus durch ein ergo nomisches Design bersichtlich angeordnete Be dienelemente und eine spezifisch gestaltete gut lesbare Fl ssigkristallanzeige 1 patentiert 2 Patent angemeldet 3 Die Kapazit t reicht f r ca 500 M
17. laufende Messung ab Bei den folgenden Tastenkombinationen h lt man eine der Start Tasten gedr ckt und bet tigt dann die angegebene Taste Start Lt Lc ffnet den Katalog der Einstellungen Start Ra Zeigt nacheinander die gew hlten Kenngr en an Start Rz Schalter das Ger t aus Die Ger teeinstellungen mit denen die letzte fehler freie Messung durchgef hrt wurde bleiben erhalten Taster Tasterschutz kann in Verbindung mit einem B gel zur H heneinstellung oder einem Messst nder als zweiter Abst tzpunkt verwendet wer den Vorschubger t drehbar und l ngs verschiebbar mit verschiedenen Raststellungen Die Ger teeinstellungen k nnen nur ge ndert werden wenn sie nicht gesperrt sind d h wenn Sperre aus s Kap 3 3 1 und Speichern aus oder Speichern Pause s Kap 4 6 eingestellt ist Nur m glich wenn sich der Reset Schalter 17 in der Stellung I befindet Mahr GmbH MarSurf PS1 AUTO A mm ANSI IS ISO Li le N 5 600mm 0 800 5 UU Ta 10 11 ja um Abb 2 Abb 3 MarSurf PS1 mit H heneinstellung Anzeige des MarSurf PS1 8 Aufnahme zum Befestigen von Zubeh r Prinzipdarstellung Im Messbetrieb k nnen nicht alle H E llung Anzeigeelemente gleichzeitig erscheinen optionales Stirnprisma 10 Hinweissymbole f 9 Zwei B gel zur H heneinstellung AUTO automatische Einstellung von als Dreipunktauflage angeordnet Cutoff u
18. oder auf sich bewegenden Teilen durch Wartungsarbeiten wie z B das Wechseln des Akkus d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Vor dem Wechseln des Akkus ist das Ger t spannungslos zu machen Arbeiten am Ger t und an den zugeh rigen Ger ten d rfen nur durch Servicepersonal durchge f hrt werden das von Mahr geschult wurde Schutzabdeckungen d rfen nur im Servicefall durch Fachpersonal entfernt werden Jegliche Eingriffe in das Ger t die ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten hinausgehen haben sowohl den Gew hrleistungsverlust als auch einen Haftungsausschluss der Mahr GmbH zur Folge In das Ger t und in die zugeh rigen Ger te darf keine Fl ssigkeit eindringen Keine Reinigungsmittel verwenden die z B gesundheitssch dliche oder materialaufl sende Stoffe enthalten Verbindungskabel auf ordnungsgem en Zustand kontrollieren Sichtkontrolle Bei Besch digung sofort auswechseln Mahr Servicepersonal Mahr GmbH MarSurf PS1 Best Nr Letzte nderung Version 3757410 10 03 2008 G ltig ab Prog v1 01 08 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung 5 Kalibrieren und Taster EN dee 1 korrekturwert einstellen 45 Sicherheitshinweise 2 54 Tasterkorrekturwert einstellen 45 5 2 K librier hu ee 46 1 Funktionsumfang 5 11 Speicherkapazit t 7 6 Probleme beheb
19. verdreht oder geknickt ist sich die gr nen Kappen der Start Tasten in der richtigen Position befinden Bei den vier Schrauben handelt es O sich um selbstschneidende Schrau ben Wenn beim Anziehen der Schrauben ein zu hohes Drehmo ment aufgebracht wird kann das Geh use zerst rt werden 8 Die vier Schrauben wieder einsetzen und mit einem Drehmoment von max 1 Nm an ziehen 9 Den Reset Schalter 17 wieder nach rechts in die Stellung I schieben 10 Das Netzger t an die Buchse 9 V 18 auf der R ckseite des MarSurf PS1 anschlie Ben und in die Netzsteckdose stecken 11 Das MarSurf PS1 mit einer der gr nen Start Tasten einschalten und ca 1 Stunde lang la den 12 Die n tigen Einstellungen am MarSurf PS1 wieder vornehmen s Kap 3 Mahr GmbH MarSurf PS1 9 Lieferumfang 6910210 6910200 6111520 7028532 6910202 3018838 3903456 3018921 3757410 3757413 3757414 3757410 3757409 7035693 7032977 Mahr GmbH MarSurf PS1 Set Die Transportbox bietet Platz f r folgendes zu Rauheitsmessger t MarSurf PS1 s tzliches Zubeh r 14 Sprachen umschaltbar zwei weitere PHT Taster mit integriertem Vorschubger t die Tasterverl ngerung und Normal den Adapter f r Querabtastung das Stirnprisma Taster PHT 6 350 die Messst nder Aufnahme Einkufentaster Messbereich 350 um f r Messungen an ebenen Fl chen in Bohrungen ab 6 mm bis 17 mm Tief
20. w hlen gem ISO JIS ANSI ASME Wenn das Messobjekt die Verwendung der Taststreckenl ngen die sich aus der Norm er geben nicht zul sst kann gem Norm die Anzahl n der Einzelmessstrecken verringert wer den 10 Wenn n kleiner als 5 ist erscheint in der Anzeige das Symbol A 10 Durch Wahl einer Normtaststrecke mit Lt Lc wird die Anzahl n der Einzel messstrecken wieder auf 5 eingestellt 10 wenn die automatische Einstellung AUTO von Cutoff und Taststrecke eingestellt ist kann die Anzahl n der Einzelmessstrecken und auch der Cutoff nicht ge ndert werden 24 Taststrecke gem MOTIF w hlen Im Textfeld 11 der Anzeige wird die L nge der Taststrecke Lt angezeigt z B 16 00 mm MOTIF 1 Die Taste Lt Lc mehrmals bet tigen bis die gew nschte L nge der Taststrecke ange zeigt wird Lt 1 000 mm bzw 0 040 in 2 000 mm bzw 0 080 in 4 000 mm bzw 0 160 in 8 000 mm bzw 0 320 in 12 00 mm bzw 0 480 in 16 00 mm bzw 0 640 in Tab 2 Verf gbare Taststrecken gem MOTIF Ls Profilfilter ein oder ausschalten Wenn das Ls Profilfilter eingeschaltet ist wird das Profil nach der Messung je nach L nge der Tast strecke mit einer Grenzwellenl nge von 2 5 um oder 8 um gefiltert Mahr GmbH MarSurf PS1 Cutoff w hlen gem ISO JIS ANSI ASME Beim Auswerten gem ISO JIS oder ANSI ASME entsteht aus dem gemessenen Profil durch digitales Filtern das Rauheitsprofil
21. zu schonen kann die Ein schaltdauer ber ein Zeitlimit begrenzt werden Bei eingeschaltetem Zeitlimit schaltet sich das MarSurf PS1 nach ca einer Minute automatisch aus wenn w hrend dieser Zeit keine Taste bet tigt wird Die Ger teeinstellungen mit denen die letzte fehlerfreie Messung durchgef hrt wurde bleiben erhalten Die Messergebnisse der letzten Messung bleiben ebenfalls erhalten F r einen Dauerbetrieb im mobilen Einsatz kann das Zeitlimit ausgeschaltet werden Das Zeitlimit ist nicht wirksam wenn D das MarSurf PS1 ber das Netzger t an das Netz oder ber die USB Schnittstelle an einen Computer angeschlossen ist 19 Sperre f r Ger teeinstellungen ein oder ausschalten Codenummer Schutz Die Ger teeinstellungen k nnen gesperrt wer den Zus tzlich k nnen sie durch eine Codenum mer vor unbefugten nderungen gesch tzt wer den Die Codenummer wird auch beim ffnen der Unterkataloge Profile und Ergeb nisse angefordert Ab Werk ist die Codenummer 0000 eingestellt Bei dieser Einstellung kann jeder Benutzer die Ge r teeinstellungen ndern d h auch die Sperre ein und ausschalten unter der Voraussetzung dass das Speichern der Ergebnisse ausgeschaltet oder auf Pause gesetzt wurde Deshalb wird empfohlen bei der Inbetriebnahme des MarSurf PS1 eine Codenummer einzugeben D Die Ger teeinstellungen k nnen nur ge ndert werden wenn sie nicht gesperrt sind d h wen
22. 000 001 3 Die zu ladende Profildatei ausw hlen 4 Mit best tigen Erneut lt bet tigen um den Unterkatalog zu schlie en nochmals a bet tigen um den Katalog zu schlie en 5 Das geladene Profil kann nun wie gewohnt ausgewertet werden s Kap 4 3 37 Profildatei en l schen Um elne Profildatei oder alle Profildateien des gew hlten Profilformats zu l schen 1 Im Unterkatalog Profile dieZeile Pro fil l schen w hlen gt bet tigen Im Textfeld erscheint der erste Dateiname der Liste z B Dateiname P000 001 Die zu l schende Profildatei ausw hlen Wenn alle Profildateien gel scht werden sollen mit Y den letzten Eintrag der Liste w hlen also je nach gew hltem Profilformat P000 PCD oder P000 TXT lt bet tigen und mit F1 best tigen Mit einer anderen Taste wird der L schvor gang abgebrochen Anzahl der gespeicherten Profildateien anzeigen 1 38 Im Unterkatalog Profile dieZeile Pro file w hlen Anzeige z B Profile 5 d h es sind f nf Profildateien im Speicher vorhanden Mahr GmbH MarSurf PS1 4 6 Messergebnisse speichern Das MarSurf PS1 verf gt ber einen integrierten Speicher in dem bis zu 400 Messreihen mit je weils bis zu 500 Ergebnissen als Ergebnisdateien gespeichert werden k nnen 20 Vor dem Starten einer Messreihe m ssen zu n chst diegew nschten Einstellungen vorgenom men werden s Kap 3 3 Wenn das Speic
23. 1 Integriertes Normal 55 Separater Freitaster Mahr GmbH MarSurf PS1 Abb 12 Akkuwechsel 60 Flachbandkabel 61 Batteriefach mit Kennzeichnung der Akkupolarit t 62 Akku umlaufende Einkerbung kennzeichnet den Pluspol 55 Um den Akku auszutauschen 1 56 Den Reset Schalter 17 nach links in die Stellung 0 schieben um das MarSurf PS1 spannungslos zu machen Die vier Schrauben auf der Unterseite des MarSurf PS1 mit einem Kreuzschlitz Schrau bendreher l sen und herausnehmen Das MarSurf PS1 auf die prismatische Unter seite stellen Achtung Das interne Flachband O kabel 60 darf sich nicht l sen und nicht verdreht oder geknickt wer den Die Oberseite des MarSurf PS1 vorsichtig 90 nach links klappen wie den Deckel eines Buches Den Akku vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher o aus dem Batteriefach 61 heraushebeln Den neuen Akku 62 3018466 mit der richti gen Polarit t zwischen den Federkontakten einrasten Die umlaufende Einkerbung befin det sich am Pluspol des Akkus Z Das Oberteil des MarSurf PS1 vorsichtig wie der aufsetzen Darauf achten dass das interne Flachbandkabel 60 sich nicht gel st hat und sich in der richtigen Lage befindet d h nicht
24. 10201 14 Um das MarSurf PS1 am Messst nder zu mon tieren 1 Das Vorschubger t einrichten s Kap 3 2 1 Beim Betrieb am Messst nder ist der Taster schutz nicht unbedingt erforderlich Das MarSurf PS1 auf seine Oberseite legen und die Aufnahme 22 aufsetzen so dass die beiden Schrauben der Aufnahme in die Gewindebuchsen auf der Unterseite des MarSurf PS1 fassen Die beiden Schrauben an der Aufnahme an ziehen Den Bolzen der Aufnahme in die ffnung am Fahrkorb der S ule einf hren und mit Hilfe der beiden Gewindestifte auf der R ckseite des Fahrkorbes festklemmen Das Messobjekt und das Vorschubger t mit Hilfe der Einstellschraube 21 parallel zueinan der ausrichten Das MarSurf PS1 kann um 15 geneigt werden Das Handrad zur H heneinstellung 20 dre hen um den Taster auf das Messobjekt ab zusenken Zum Wechseln des Messobjekts kann das MarSurf PS1 in der Aufnahme nach oben ge kippt und eingerastet werden und die beiden Gewindestifte m ssen O Die beiden Schrauben an der Aufnahme unbedingt gut angezogen werden da sonst das MarSurf PS1 nach unten fallen und besch digt werden kann Mahr GmbH MarSurf PS1 33 Ger teeinstellungen vornehmen Die Grundeinstellung Norm sowle die Messbedingungen Taststrecke Anzahl der Einzelmessstrecken gem ISO JIS ANSI ASME Ls Filter gem ISO JIS ANS ASME m ssen vor einer Messung ge ndert werden Alle we
25. Erweiterte Auswertem glichkeiten gestatten hier eine flexible Verwaltung und Do kumentation der Messergebnisse Ab V1 01 des MarSurf PS1 k nnen mit der Soft ware MarSurf PS1 Explorer s Kap 10 Proto kolle der Profile und Messergebnisse gespeichert und gedruckt werden Au erdem dient die Software dazu auf einfa che Weise die Profil und Ergebnisdateien des MarSurf PS1 auf einen Computer zu bertragen Das umfangreiche Zubeh r des MarSurf PS1 er ffnet vielf ltige Einsatzm glichkeiten s Kap 10 F r Messobjekte wie Kurbelwellen oder Nockenwellen die in axialer Richtung ge messen werden ist ein optionaler Adapter f r Querabtastung erh ltlich Das optionale Stirnprisma erm glicht Mes sungen an Stirnfl chen von ebenen und zylin drischen Werkst cken Betriebsbedingungen Lager und Transporttemperatur 10 C bis 40 C Arbeits Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchte nicht kondensierend max 85 Schutzart IP40 Mahr GmbH MarSurf PS1 1 1 Speicherkapazit t Jeder Dateityp wird im internen Speicher in ei nem eigenen Ordner gespeichert PROFILE enth lt Profildateien mit der Dateinamenerweiterung pcd Perthometer Concept Format Diese k nnen mit der Software MarSurf XR 20 gelesen und ausgewertet werden Pr9ofildateien mit der Dateinamenerweiterung txt ASCII Format RESULT enth lt Ergebnisdateien mit der Dateinamener weiterung tx
26. F der Profilkern zone einstellen Scll 85 0 Obere Schnittlinie f r Zonenbreite CL der Profilt ler zone einstellen Scl2 98 0 Untere Schnittlinie f r Zonenbreite CL der Profilt ler zone einstellen 16 Mahr GmbH MarSurf PS1 Unter Zeile Wert Erkl rung katalog Proto Autom Drucken aus Automatisches Drucken des Protokolls ein oder koll ein ausschalten Ra ein Arithmetischen Mittenrauwert Ra f r Protokoll ein aus oder ausschalten Weitere Kenngr en ein oder ausschalten Tole Ra Max 0 00 um Obere Toleranzgrenze f r Ra einstellen E R Min 0 00 um Untere Toleranzgrenze f r Ra einstellen gren zen Toleranzgrenzen f r weitere gew hlte Kenngr en einstellen Grund Sprache Deutsch Sprache f r Einstellungen Bedienhinweise und ein Fehlermeldungen w hlen stel Ma einheit mm Ma einheit f r Ergebnisse und Einstellungen w h lungen h inch len Norm ISO Norm f r Wahl der Taststrecke und Belegung von JIS Rz und F1 w hlen MOTIF ANSI ASME Zeitlimit aus Automatische Ausschaltung des Ger tes ein oder ein ausschalten Sperre aus Sperre f r Ger teeinstellungen ein oder ausschal ein ten Codenummer Codenummer f r Sperre ndern Batt 4 081V 78 3 Akkukapazit t anzeigen Fl Rmax Kenngr e f r Taste F1 w hlen Tastertyp 350 Tastertyp w hlen Kalibrieren Kalibrieren des
27. F und ISO 4287 1997 ASME Schnittlinie C 3 Einzelwerte w hlbar JIS B 0601 2001 entspricht Rmr Ram RSM Mittlere Breite RSm der Profilelemente DIN EN ISO 4287 1998 fr her Rillenabstand ISO 4287 1997 JIS B 0601 2001 Rsk RSK Schiefe Rsk des Profils DIN EN ISO 4287 1998 ISO 4287 1997 ASME B46 S S Mittlerer Abstand S lokaler Profilspitzen JIS B 0601 2001 CR CR Zonenbreite 16 CR der Profilspitzenzone ISO 4287 1997 frz crit re de rodage abh ngig von Schnittlinien Scr1 und Scr2 CF CF Zonenbreite 16 CF der Profilkernzone ISO 4287 1997 frz crit re de fonctionnement abh ngig von Schnittlinien Scf1 und Scf2 CL CL Zonenbreite 16 CL der Profilt lerzone ISO 4287 1997 frz crit re de lubrification abh ngig von Schnittlinien SC und Scl2 R R Mittlere Tiefe R der Rauheitsmotifs ISO 12085 1996 abh ngig von Operatoren A und B Ar AR Mittlere Breite Ar der Rauheitsmotifs ISO 12085 1996 abh ngig von Operatoren A und B Rx RX Maximale Tiefe Rx der Profilunregelm ig ISO 12085 1996 keit abh ngig von Operatoren A und B 16 Entspricht der Definition f r Rdc Mahr GmbH MarSurf PS1 35 45 Profile speichern Das MarSurf PS1 verf gt ber einen integrier ten Speicher in dem bis zu 15 Profildateien D Profile gespeichert werden k nnen 17 Die Funktionen des Unterkataloges Profile sind nur nach Eingabe der Codenummer zu g nglich 18 1 Eine der gr
28. Kap 10 Proto kolle dieser Ergebnisdateien in tabellarischer Form und als Statistik gespeichert und gedruckt werden PSIR Date Time Ra 22 08 2005 14 44 0 464 25 22 08 2005 14 44 0 443 25 H Lt 5 60 mm Lc 0 80 mm n 5 A 0 50 mm B 2 50 mm retra um RPE 570 5 Ze Abb 9 Beispiel einer Ergebnisdatei Mahr GmbH MarSurf PS1 26 Das Datum wird im Format Tag Monat Jahr darge stellt die Uhrzeit im Format Stunde Minute 27 wenn f r eine Kenngr e kein Ergebnis berechnet wer den konnte wird stattdessen ausgegeben 43 Ergebnisdatei en l schen 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile 117 Ergebnis l schen w hlen bet tigen Im Textfeld erscheint der erste Dateiname der Liste z B Dateiname R000 001 Die zu l schende Ergebnisdatei ausw hlen Wenn alle Ergebnisdateien gel scht werden sollen mit V den Eintrag R000 TXxT w hlen lt bet tigen und mit F1 best tigen Mit einer anderen Taste wird der L schvor gang abgebrochen Anzahl der gespeicherten Ergebnisdateien anzeigen 1 44 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Ergebnisse w hlen Anzeige z B Ergebnisse 15 d h es sind 15 Ergebnisdateien im Speicher vor handen 4 7 Ausschalten Um das MarSurf PS1 auszuschalten wenn es sich nicht selbst ausschaltet d h wenn das Zeit limit nicht eingeschaltet ist wenn das Ger t ber das Netzger t an das Net
29. N Integriertes Normal berpr fen Um den Rz Wert des integrierten Normals zu er mitteln 1 Ein geeignetes Rauheitsmessger t z B Per thometer S2 Vorschubger t PZK Freitaster MFW so positionieren dass der Taster auf dem integrierten Normal aufliegt und eine Taststrecke von 5 6 mm gemessen werden kann s Abb 11 2 Am Messger t die Taststrecke Lt 5 6 mm einstellen 3 Eine oder mehrere Messungen durchf hren und jeweils den Messwert f r Rz ablesen 4 Den Mittelwert aus den gemessenen Rz Werten bilden 5 Den ermittelten Rz Wert beim n chsten Kali brieren mit dem MarSurf PS1 als Rz Sollwert eingeben 82 Akku wechseln Die maximale Kapazit t des eingebauten Akku mulators verringert sich bei langer Nutzung nach und nach so dass nach ca zwei bis drei Jahren der Ersatz des eingebauten Akkus sinnvoll ist Der Austausch des Akkus sollte nur von ausgebildetem Fachpersonal vorgenom men werden Es darf nur ein Li lonen Akku mit 3 6 V 700 mAh 3018466 verwendet werden Anderenfalls besteht die Ge fahr dass das Ger t zerst rt wird Beim Bet tigen des Reset Schalters wer den alle Einstellungen des MarSurf PS1 auf die Werkseinstellungen zur ckge setzt und alle im Speicher befindlichen Profile und Ergebnisse gel scht Wenn n tig das MarSurf PS1 vorher an einen Computer anschlie en und die Daten speichern H Oe 51 S Abb 11 berpr fung des integrierten Normals 5
30. PS1 am Messst nder ST D ST F oder ST G Drucker Set f r MarSurf PS1 Statistikdrucker MSP2 Sprachen DE EN FR umschaltbar inkl Netzger t 100 V AC bis 240 V AG 75 V 1 Rolle Thermopapier Breite 58 mm 46 mm Datenverbindungskabel Opto RS232 L nge 2 m Weitere einzeln erh ltliche Zubeh rteile 6111520 6111526 6111522 6111525 6111523 3018466 Taster PHT 6 350 Einkufentaster Messbereich 350 um f r Messungen an ebenen Fl chen in Bohrungen ab 6 mm bis 17 mm Tiefe in Nuten ab 3 mm Breite Taster PHT 6 350 Einkufentaster Tastspitzenradius 5 um Messbereich 350 um f r Messungen an ebenen Fl chen in Bohrungen ab 6 mm bis 17 mm Tiefe in Nuten ab 3 mm Breite Taster PHTF 0 5 100 Einkufentaster Messbereich 100 um f r Messungen an Zahnflanken Taster PHTR 100 Einkufentaster mit seitlicher Kufe Messbereich 100 um f r Messungen an konkaven und konvexen Fl chen Taster PT 150 Zweikufentaster Messbereich 150 um f r Messungen auf Blechen und Walzenoberfl chen gem DIN EN 10049 SEP Li Ionen Akku f r MarSurf PS1 3 6 V 700 mAh Mahr GmbH MarSurf PS1 6710803 6710806 6710807 6710529 Messst nder MarSurf ST D Messst nder MarSurf ST F Messst nder MarSurf ST G XY Tisch MarSurf CT 120 6820420 Rauheitsnormal PRN 10 Oberfl chennormal zum dynami schen Kalibrieren gedrehtes Profil Profiltiefe ca 10 um inkl Mahr Kal
31. Sperre eingeschaltet ist oder das Speichern von Ergebnissen eingeschaltet ist Ger t funktioniert Der Akku wurde falsch eingesetzt Das Ger t ffnen den Akku nicht nach einem herausnehmen und gem der Akkuwechsel Kennzeichnung im Batteriefach wieder einsetzen s Kap 8 2 Datenverlust Beim Einschalten wurde festge Die Ger teeinstellungen neu w h stellt dass die Ger teeinstellungen len verlorengegangen sind Einst Die Ger teeinstellungen k nnen gesperrt nicht ge ndert werden da Zum ndern der Einstellungen im Unterkatalog Grundein stellungen die Sperre ausschalten Got im Unterkatalog Ergeb nisse das Speichern von Ergebnissen ausschalten Erg Speicher leer Der Ergebnisspeicher ist leer da die automatische Ergebnis speicherung noch keine Ergeb nisse gespeichert hat Das Speichern von Ergebnissen einschalten und Messung en durchf hren Erg Speicher voll Der Ergebnisspeicher ist voll und kann keine weiteren Ergebnisse mehr aufnehmen Das Speichern wird automatisch unterbrochen Speichern Pause die Ger teeinstellungen bleiben aber gesperrt Um ohne Speichern zu mes sen Wenn n tig die Sperre aus schalten um die Messbedin gungen ndern zu k nnen Um neue Ergebnisse spei chern zu k nnen Die ge speicherten Ergebnisse als Ergebnisdatei speichern und ber die USB Schnittstelle bertragen Speichern Weiter w hlen und den
32. Tasters starten s Kap 5 2 Korrekturwert 0 Korrekturwert des Tasters einstellen s Kap 5 1 Vorschub ein Tastervorschub ein oder ausschalten aus Datum 15 09 2005 Datum einstellen Uhrzeit 14 35 Uhrzeit einstellen Mahr GmbH MarSurf PS1 17 Unter Zeile Wert Erkl rung katalog Pro Profil speichern Aktuelles Profil im internen Speicher speichern fil i 7 en Profil laden Gespeichertes Profil laden Kap 45 Profil l schen Profildatei aus dem Speicher l schen Um alle Profildateien zu l schen P000 PcD oder P000 TXT w hlen essung l schen Letzte automatisch gespeicherte Profildatei aus dem Speicher l schen Format ped Profilformat w hlen ets C Speichern aus Automatisches Speichern der Profile ein oder ein ausschalten Profile 10 Anzahl der bereits gespeicherten Profildateien anzeigen Ergeb Ergebnis speichern Aktuelle Ergebnisse als Datei im internen Speicher nisse speichern s Ergebnis l schen Ergebnisdatei aus dem Speicher l schen Kap 4 6 Um alle Ergebnisdateien zu l schen R000 TXT w hlen Ergebnisse 6 Anzahl der bereits gespeicherten Ergebnisdateien anzeigen Speichern aus Speichern der Ergebnisse im internen Speicher ein ein oder ausschalten unterbrechen fortsetzen Pause Weiter Speicher l schen Ergebnisspeicher l schen Messung l schen Letzte Messung aus der Messreihe
33. aktuelle Profil manuell im gew hlten Profilformat zu speichern 1 ImUnterkatalog Profile dieZeile Pro fil speichern w hlen 2 bet tigen Im Textfeld erscheint der Dateiname mit der niedrigsten freien Profildateinummer Wenn n tig die Nummer der Datei ndern 4 Mit best tigen Ist eine Datei mit demselben Namen bereits vorhanden erscheint Best tigen mit F1 Wenn die Profildatei berschrieben werden soll F1 bet tigen Mit einer ande ren Taste wird der Speichervorgang abge brochen Der komplette Dateiname wird f r die Dauer des Speichervorgangs angezeigt z B P000 _001 pcd Mahr GmbH MarSurf PS1 Letzte automatisch gespeicherte Profildatei l schen Wenn das automatische Speichern von Profilen eingeschaltet ist kann man mit dieser Funktion auf einfache Weise die zuletzt gespeicherte Profil datei l schen Es ist nicht m glich schrittweise mehrere Dateien zu l schen 1 ImUnterkatalog Profile die Zeile Mes sung l schen w hlen 2 bet tigen und mit F1 best tigen Die letzte automatisch gespeicherte Profil datei wird aus dem Speicher gel scht Mit einer anderen Taste wird der L schvor gang abgebrochen Profil laden Um ein Profil des gew hlten Profilformats aus dem Speicher f r eine erneute Auswertung zu laden 1 ImUnterkatalog Profile dieZeile Pro fil laden w hlen 2 bet tigen Im Textfeld erscheint der erste Dateiname der Liste z B Dateiname P
34. e by Mahr GmbH G ttingen schrieben sind m ssen eingehalten werden Entsorgung Elektronische Ger te inkl Zubeh r und leere Akkus Batterien geh ren nicht in den Hausm ll denn sie sind aus hochwertigen Materialien her gestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG WEEE fordert die elektrischen und elektro nischen Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wieder zu verwerten Das Symbol mit der durch gestrichenen M lltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Die Fa Mahr GmbH f hrt die R cknahme und gesetzeskonforme Ent sorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte durch Bitte wen den Sie sich an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an Mahr GmbH Telefon 49 551 70730 Carl Mahr Stra e 1 Fax 49 551 71021 D 37073 G ttingen E Mail info mahr de Bundesrepublik Deutschland Internet www mahr de Die Mahr GmbH ist in Deutschland mit der Nummer WEEE Reg Nr DE 56624193 bei der Stiftung Elektro Altger te Register EAR regis iert Mahr GmbH MarSurf PS1 1 A Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen und hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen Es kann jedoch Gefahr f r Leib und Leben bestehen wenn folgende Hinweise nicht beachtet werden 1 Lesen Sie vor Anschluss und erstmaliger Inbetriebnahme die zugeh rige Dokumentation
35. e in Nuten ab 3 mm Breite Tasterschutz f r Bohrungen ab 10 mm H heneinstellung bis max 50 mm inkl Aufnahme und 1 Paar h hen einstellbarer B gel Weitbereichsnetzteil 100 V AC bis 264 V AC 9 V mit drei Netzadaptern Sechskant Schraubendreher SW 2 0 USB Kabel L nge 1 5 m zum Anschlie en an die USB Schnittstelle eines Computers Betriebsanleitung 14 Sprachen Betriebsanleitung 14 Sprachen Kurzanleitung 14 Sprachen Tragetasche mit Schulterriemen und G rtelschlaufe Polypropylen Transportbox MarSurf PS1 57 10 Zubeh r Ersatz und Verschlei teile Bestimmte Zubeh rteile sind als Sets erh ltlich Die darin enthaltenen Teile k nnen aber auch einzeln bestellt werden 6910213 6111521 6111524 6910212 6850540 6850541 6910203 6910201 6910211 4102040 4102410 58 Taster Set PHT f r MarSurf PS1 Taster PHT 3 350 Einkufentaster Messbereich 350 um f r Messungen in Bohrungen ab 3 mm bis 17 mm Tiefe Taster PHT 11 100 Einkufentaster abgewinkelt Messbereich 100 um f r Messungen an vertieft liegen den Messstellen z B in Nuten ab 2 5 mm Breite bis 75 mm Tiefe Zubeh r Set MarSurf PS1 Tasterverl ngerung L nge 80 mm f r Messungen in Bohrungen ab 9 mm mit Taster PHT 3 350 Adapter f r Querabtastung Stirnprisma f r Messungen an Planfl chen von ebenen und zylindrischen Werkst cken Aufnahme zum Befestigen des MarSurf
36. e ist der Katalog der Ger teeinstellungen mit seinen Unterkatalogen und den darin enthaltenen Zeilen dargestellt n here Informationen s Kap 3 3 1 bis 3 3 4 In der obersten Zeile steht jeweils der Wert der bei Auslieferung des MarSurf PS1 oder nach einem Reset g ltig ist Unter Zeile Wert Erkl rung katalog Messbe n 5 Anzahl n der Einzelmessstrecken w hlen gem dingun ISO JIS ANSI ASMB EE Lc Norm Normgerechten oder kurzen Cutoff Lc w hlen kurz gem ISO JIS ANSI ASME Ls ein Ls Profilfiiter ein oder ausschalten aus C1 0 50 um Obere Schnittlinie f r Spitzenzahl RPc einstellen C2 0 50 um Untere Schnittlinie f r Spitzenzahl RPc einstellen CREF 5 0 Bezugslinie f r Materialanteil Rmr einstellen C 1 00 um Schnittlinie f r Materialanteil Rmr 1 Einzelwert einstellen C 2 00 um Schnittlinie f r Materialanteil Rmr 2 Einzelwert einstellen G 3 00 um Schnittlinie f r Materialanteil Rmr 3 Einzelwert einstellen A 0 5 mm Operator A f r MOTIF Auswertung einstellen B 2 5 mm Operator B f r MOTIF Auswertung einstellen Scrl 5 0 Obere Schnittlinie f r Zonenbreite CR der Profil spitzenzone einstellen Scr2 15 0 Untere Schnittlinie f r Zonenbreite CR der Profil spitzenzone einstellen Sc l 20 0 Obere Schnittlinie f r Zonenbreite CF der Profilkern zone einstellen Sc 2 80 0 Untere Schnittlinie f r Zonenbreite C
37. en 47 2 Bedienelemente nn g 7 Schnittstellen 51 71 MarSurf PS1 3 Inbetriebnahme 11 an Computer anschlie en USB Schnittstelle 51 3 1 RE E E 11 _ 72 Drucker MSP2 3 2 Messplatz einrichten deen 12 an MarSurf PS1 anschlie en 3 2 1 Mobiler Messplatz MarConnect Schnittstelle 52 3 2 2 Station rer Messplatz u 14 3 3 _ Ger teeinstellungen vornehmen 15 8 Wartung Reinigung 3 3 1 Grundeinstellungen 19 und Transporrt 54 33 2 Mess und Auswertebedingungen 23 81 Integriertes Normal Oberpr ten 55 333 Protokollinhalte 29 g2 Akku wechseln 55 3 3 4 Toleranzgrenzen uu sssvvsses 30 CW iacsen und Auswee 31 9 Lieferumfang 57 41 Einschalten 31 40 Zubeh r 42 Messumng 32 Ersatz und Verschlei teile 58 43 Auswertung 33 e E 11 Gewa hrleistung 59 44 Verf gbare Kenngro en 34 45 Profile speichern 36 Konformit tserkl rung 60 4 6 Messergebnisse speichern ususuvsusssvss 39 4 7 Ausschaltelyu y a a ua 44 Mahr GmbH MarSurf PS1 In dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Zeichen D Allgemeiner Hinweis Wichtiger Hinweis Nichtbeachtung kann zu fehlerhaften Ergebnissen oder Sch den an den Ger ten f hren Mahr GmbH MarSurf PS1 1 Funktionsumfang Das MarSurf PS1 ist
38. essungen abh ngig von der L nge der Taststrecke Mahr GmbH MarSurf PS1 Die handliche Form und das geringe Gewicht ca 400 g sind ideal f r den mobilen Einsatz Dank der Tragetasche mit Schulterriemen und G rtelschlaufe l sst es sich berall bequem mit f hren Der eingebaute wieder aufladbare Akku bietet ausreichend Kapazit t f r einen mehrt gigen Messbetrieb 3 Das zugeh rige Netzger t hat drei auswechsel bare Netzadapter mit denen das Ger t weltweit direkt an das Stromnetz angeschlossen werden kann Alle Funktionen des Ger tes sind in einem lo gisch aufgebauten Katalog zusammengefasst In diesem Katalog werden mit den Pfeiltasten die gew nschten Funktionen gew hlt und einge stellt Die Ger teeinstellungen k nnen gesperrt und zus tzlich mit einer Codenummer gegen unbe fugtes ndern gesch tzt werden F r die Wahl der Taststrecke sowie f r die Aus wertung kann zwischen den Normen ISO DIN JIS ANSI ASME und MOTIF umgeschaltet wer den Bei Messungen gem ISO DIN JIS und ANSI ASME wird mit einem phasenkorrekten Profilfilter Gau Filter gem DIN EN ISO 11562 gefiltert Daf r kann auch ein verk rzter Cutoff gew hlt werden Auch unge bte Anwender k nnen korrekte re produzierbare Rauheitsmessungen durchf hren Wenn die Automatik aktiv ist erkennt das Ger t periodische und aperiodische Profile und stellt automatisch den normgerechten Cutoff und die zugeh rige Taststrecke
39. estellt sind Nach einer fehlerfreien Messung wird die erste f r das Protokoll gew hlte Kenngr e ange zeigt Falls bei einer der gew hlten Kenngr en die Toleranz berschritten wird wird diese Kenn gr e zuerst angezeigt und das Symbol TOL oder TOL 12 erscheint Um die anderen Messergebnisse anzuzeigen Mit den Kenngr en Tasten Ra und Rz wer den die Kennwerte f r Ra und Rz bei ISO ANSI ASME und MOTIF bzw RzJ bei JIS angezeigt e Die Taste F1 zeigt das Messergebnis der Kenngr e an mit der sie zuvor belegt wor den ist s Kap 3 3 1 e Um nacheinander die f r das Protokoll ge w hlten Kenngr en anzuzeigen eine der gr nen Start Tasten gedr ckt halten und die Taste Ra bet tigen Mit Y oder A k nnen nun nacheinander die gew hlten Kenngr en angezeigt werden Die Taste a dient zum Verlassen des Modus Kenngr en Wenn statt eines Messwertes angezeigt wird kann das Ergebnis nicht berechnet wer den weil keine g ltige Messung vorliegt z B weil die letzte Messung abgebrochen wurde oder weil die Messbedingungen ge ndert wurden oder weil die Bedingungen zum Berechnen des Ergebnisses f r diese Kenngr e nicht er f llt wurden s Kap 6 Mahr GmbH MarSurf PS1 Wenn die Messbedingungen ge ndert werden sind die Ergebnisse der letzten Messung nicht mehr verf gbar Kenngr en die nach einer Messung zus tzlich f r das Protokoll gew hlt werden
40. gel scht Das Speichern der Ergebnisse bleibt einge schaltet 25 Mur m glich wenn in der Zeile Speichern die Einstel lung ein angezeigt wird 42 Automatisches Speichern der Ergebnisse ausschalten 25 Das Speichern der Ergebnisse kann nur aus geschaltet werden wenn zuvor der Ergebnis speicher gel scht wurde 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Speichern w hlen 2 bet tigen die Einstellung aus w hlen und mit best tigen Wenn der Speicher leer ist wird das Spei chern der Ergebnisse ausgeschaltet und die Ger teeinstellungen werden f r nderun gen freigegeben Es gelten die Ger teeinstellungen mit denen die letzte Messung durchgef hrt wurde Ergebnisse in Ergebnisdatei speichern Wenn die Messreihe beendet werden soll oder der Ergebnisspeicher voll ist kann man die ge sammelten Messergebnisse als Ergebnisdatei speichern und ber die USB Schnittstelle an ei nen angeschlossenen Computer bertragen Ergebnisdateien werden im Ordner RESULT mit folgender Struktur gespeichert RO00_123 txt L Dateinamenerweiterung txt Nummer der Ergebnisdatei 001 bis 999 ver nderbar Kennung f r Ergebnisda teien Mahr GmbH MarSurf PS1 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Ergebnis speichern w hlen 2 bet tigen m Textfeld erscheint der Dateiname mit der niedrigsten freien Ergebnisdateinummer Wenn n tig die Nummer der Datei ndern 4
41. gem DIN EN ISO 4288 ein 1 Zum Auswerten des gemessenen Profils stehen die meisten gem ISO DIN JIS ANSI ASME und MOTIF gebr uchlichen Kenngr en zur Ver f gung s Kap 4 4 Die Auswertebedingungen sind einstellbar die Bezugslinie und die Schnittlinie f r den Material anteil Rmr symmetrische oder unsymmetrische Schnittlinien f r die Spitzenzahl RPc die Opera toren A und B f r die MOTIF Auswertung sowie die Schnittlinien f r die Zonenbreiten CR CF CL F r die Toleranz berwachung k nnen f r alle gew hlten Kenngr en Toleranzgrenzen einge stellt werden berschreitungen werden in der Anzeige und im Protokoll signalisiert Ergebnisse und Einstellungen k nnen wahlweise im metrischen oder im Inch Ma system ange zeigt werden Im internen Speicher k nnen bis zu 15 Profile oder 20000 Ergebnisse gespeichert werden Die MarConnect Schnittstelle bietet die M glich keit einen externen Drucker z B den Drucker MSP2 von Mahr anzuschlie en Mit diesem Drucker k nnen sowohl das komplette Protokoll als auch einzelne Messergebnisse ausgedruckt werden Das MarSurf PS1 kann ber seine USB Schnitt stelle direkt an einen Computer angeschlossen werden Es wird dabei wie ein USB Speicher modul Memory Stick behandelt und ohne Trei ber erkannt Auf diese Weise kann man Messergebnisse und Profile an den Computer bertragen um sie z B mit der Auswerte Software MarSurf XR 20 aus zuwerten
42. gem MOTIF durchge f hrt wird steht Messung A in der Anzeige Der Messbereich wird intern automatisch um geschaltet so dass die Messung immer mit der bestm glichen Profilaufl sung erfolgt Nach der Messung steht so lange Ende der Messung in der Anzeige bis der Taster wieder in seine Ausgangsposition zu r ckgefahren ist Sobald wieder die L nge der Taststrecke angezeigt wird kann mit einer der gr nen Start Tasten eine neue Messung gestartet werden 32 Die Messung kann jederzeit mit Start abgebro chen werden Der Vorschub wird dann sofort ge stoppt und der Taster in seine Ausgangsposition zur ckgefahren Danach kann mit Start eine neue Messung gestartet werden W hrend der Messung wird die Tasterauslenkung berwacht Wenn der Messbereich berschritten wird wird der Vorschub sofort gestoppt und der Taster in seine Ausgangsposition zur ckgefah ren In der Anzeige wird das Symbol oder Y 12 und eine Fehlermeldung angezeigt Stellen Sie sicher dass w hrend des O R cklaufs der Messbereich nicht nach oben berschritten wird um eine Be sch digung des Tasters zu vermeiden 15 Bei ISO JIS und ANSI ASME entspricht der Abschnitt der Taststrecke dem Vielfachen der Standard Cutoffl nge Mahr GmbH MarSurf PS1 4 3 Auswertung Nach einer Messung kann sofort ausgewertet werden wenn die Auswertebedingungen s Kap 3 3 2 und einige der Grundeinstellungen s Kap 3 3 1 richtig eing
43. her zu speichern 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Speichern w hlen 2 bet tigen die Einstellung ein w hlen und mit best tigen Die Ger teeinstellungen werden gegen n derungen gesperrt und die folgenden Mes sungen werden in die Messreihe bernom men Nach jeder Messung wird die Anzahl der Messungen angezeigt f r die in der aktuel len Messreihe bisher die Ergebnisse gespei chert wurden s u Bei jeder Messung speichert das MarSurf PS1 die Messergebnisse der gew hlten Kenngr en sowie Datum und Uhrzeit der Messung Mahr GmbH MarSurf PS1 Anzahl der gespeicherten Messungen anzeigen 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Anzahl Mess w hlen Anzeige z B 5 138 Die erste Zahl gibt die Anzahl der Messungen an f r die bisher Ergebnisse gespeichert wur den die zweite Zahl die maximale Anzahl der Messungen 23 Letzte Messung l schen 24 1 2 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Messung l schen w hlen gt bet tigen und mit F1 best tigen Die letzte Messung wird mit allen Ergebnissen aus der Messreihe gel scht 23 24 Wenn Anzahl Mess 0 das Speichern ausgeschaltet 0 angezeigt wird ist Nur m glich wenn in der Zeile Speichern die Einstellung ein angezeigt wird Mahr GmbH MarSurf PS1 Automatisches Speichern unterbrechen 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Speichern w hlen 2 bet tige
44. hern der Ergebnisse eingeschal tet wird schaltet das MarSurf PS1 automatisch die Sperre der Ger teeinstellungen ein Dadurch wird die Vergleichbarkeit der Ergebnisse sicher gestellt Nach jeder Messung wird die Anzahl der Mes sungen angezeigt f r die in der aktuellen Mess reihe bisher die Ergebnisse gespeichert wurden Wenn die letzte Messung nicht ber cksichtigt werden soll z B weil sie durch u ere Einfl sse gest rt wurde kann man sie direkt im Anschluss aus der Messreihe l schen 20 Die m gliche Anzahl der Messungen h ngt von der Anzahl der gew hlten Kenngr en und von der Anzahl evtl gespeicherter Profildateien ab Mahr GmbH MarSurf PS1 Die Messreihe kann unterbrochen werden Speichern Pause um zwischenzei tig mit anderen Einstellungen zu messen Wenn man sp ter das Speichern der Ergebnisse fort setzt Speichern Weiter werden automatisch die richtigen Einstellungen wieder hergestellt Wenn der Ergebnisspeicher voll ist oder die Messreihe beendet werden soll k nnen die gesammelten Messergebnisse als Datei gespei chert und ber die USB Schnittstelle an einen angeschlossenen Computer bertragen s Kap 71 werden Um neue Ergebnisse speichern zu k nnen muss der Ergebnisspeicher gel scht werden Wenn das Speichern der Ergebnisse ausgeschal tet wird schaltet das MarSurf PS1 die Sperre der Ger teeinstellungen wieder aus Dadurch wer den die Ger teeinstellungen f r nderunge
45. hreitung der unteren Toleranzgrenze nach unten Beispiel Wenn f r die obere Toleranzgrenze Ra Max 1 50 pm eingestellt ist und das Messergebnis f r Ra 1 75 um betr gt wird TOL angezeigt Im gedruckten Protokoll wird bei den Kenn gr en eine berschreitung der oberen Tole ranzgrenze durch ein Pluszeichen zwischen dem Messwert und der Einheit angezeigt Bei einer berschreitung der unteren Tole ranzgrenze steht dort ein Minuszeichen In der Ergebnisdatei die nach dem Speichern von Ergebnissen an einen Computer bertra gen werden kann werden keine Toleranz berschreitungen angezeigt Wenn eine der f r das Protokoll gew hl ten Kenngr en ausgeschaltet wird werden die entsprechenden Toleranz grenzen gel scht Mahr GmbH MarSurf PS1 A Messen und Auswerten 4 1 Einschalten 1 Zum Einschalten des MarSurf PS1 eine der gr nen Start Tasten 4 bet tigen 14 Nach dem Einschalten erscheint bei Bet tigen von Start der Hinweis Taster START Alle Ger teeinstellungen sind die gleichen Inden anzeige wie bei der letzten fehlerfreien Messung vor 3 Pr fen ob der im Vorschubger t eingesetzte dem Ausschalten Die Messergebnisse der letzten Messung werden angezeigt Das Vorschubger t aus der Parkposition in die Messposition bringen s Kap 3 2 1 Tastertyp s Beschriftung des Tasters auch am MarSurf PS1 eingestellt ist s Kap 3 3 1 Bei einem eventuellen Tasterwechsel sollte auch k
46. ibrierschein 6820601 Geometrienormal PGN 3 Oberfl chennormal zum dynami schen Kalibrieren sinusf rmiges Rillenprofil Profiltiefe ca 3 um Rillenabstand ca 0 12 mm 6299009 Auswerte Software MarSurf XR 20 inkl Software Schutzstecker USB mit zugeh riger Lizenzdiskette und Software MarSurf XR 20 9 Sprachen umschaltbar Protokoll Software MarSurf PS1 Explorer 14 Sprachen umschaltbar 6910205 Mahr GmbH MarSurf PS1 11 Gew hrleistung Das von uns gelieferte Ger t wurde sorgf ltig konstruiert und gefertigt Vor der Auslieferung wurde es nochmals einer gr ndlichen Pr fung unterzogen Wir gew hrleisten daher die Einhaltung der gel tenden Sicherheitsbestimmungen eine solide Verarbeitung und eine einwandfreie Funktion Dauer und Bedingungen der Gew hrleistung sind in den allgemeinen Lieferbedingungen der Mahr GmbH bzw im Kaufvertrag geregelt Sofern dort keine anderen Vereinbarungen getrof fen wurden gelten folgende Bestimmungen Die Gew hrleistung umfasst weder den nat rli chen Verschlei noch M ngel die durch unsach gem e Behandlung bestimmungswidrige Ver wendung oder Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung entstehen Insbesondere kann der Hersteller nur dann f r Funktion und sicherheitstechnische Eigenschaften verantwortlich gemacht werden wenn jegliche Eingriffe in das Ger t die ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten hinausgehen ausschlie lich von ihm se
47. is in conformity with the following standards DIN EN 55011 2003 08 group 1 class B est conforme aux normes DIN EN 61000 6 2 2006 03 level C est conforme con las normas siguientes conforme alle norme seguenti gem der Richtlinie n Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG i d F 93 68 EWG following the Directive s conform ment la Directive Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG con arreglo a la Directiva i d F 93 68 EWG secondo alla Direttiva MF de Ort u Datum G ttingen 41 2 147 Unterschrift 7 a RE ee e Pr fbeauftragter Place and date Signature Gerhard Kochta Inspector Lieu et date Signature Contr leur en chef Lugar y fecha Firma Ingegnere collaudatore Luogo e data Firma Verificador jefe Dokument Id Nr 3757977 Mahr GmbH Gesch ftsf hrer L ngenme und Steuer ander Thomas Keidel Vorstzender ger te Pr zisons L ngen G ttingen Stephan Gais me technik Form und Zahnradme ger te optische taktile 3D Me Brauweg 38 ger te Oberfl chen und D 37073 G ttingen Sitz der Gesellschaft Konturenme ger te Telefon 05 51 70 73 0 G ttingen Spinnpumpen Fax 05 51 7 10 21 Registergericht Kugelf hrungen hitp www mahr de HRB 2507 Kalibrierservice DKD www mahr com
48. iteren Einstellungen k nnen vor oder nach der Messung ge ndert werden Die Ger teeinstellungen k nnen nur ge D ndert werden wenn sie nicht gesperrt sind d h wenn im Unterkatalog Grundein stellungen die Einstellung Sperre aus s Kap 3 3 1 und im Unterkatalog Ergeb nisse die Einstellung Spei chern aus oder Speichern Pause s Kap 4 6 eingestellt ist Mahr GmbH MarSurf PS1 Um Ger teeinstellungen zu ndern 1 w Eine der gr nen Start Tasten gedr ckt hal ten und die Taste Lt Lc bet tigen Der Katalog der Ger teeinstellungen wird ge ffnet und der erste Unterkatalog Me ss bedingungen angezeigt Mit Y oder A den gew nschten Unterkatalog z B Grundeinstellungen w hlen Mit den Unterkatalog ffnen Die erste Zeile z B Sprache wird ange zeigt Mit Y oder A die gew nschte Zeile z B Zeitlimit w hlen Zum ndern des Wertes bet tigen und mit Y oder den gew nschten Wert z B ein w hlen Mit a die nderung best tigen 8 Erneut bet tigen um den Unterkatalog zu schlie en nochmals bet tigen um den Katalog zu schlie en D Damit ge nderte Ger teeinstellungen nach Ausschalten des MarSurf PS1 er halten bleiben muss eine fehlerfreie Messung mit diesen Ger teeinstellungen durchgef hrt werden 8 Durch Bet tigen von B wird die Auswahl abgebrochen und die nderung wird nicht bernommen 15 In der folgenden Tabell
49. l schen Anzahl Mess 26 497 Anzahl der bereits gespeicherten Messungen an zeigen 18 Mahr GmbH MarSurf PS1 3 331 Grundeinstellungen Norm w hlen F r die Wahl der Taststrecke sowie f r die Bele gung der Tasten Rz und F1 kann zwischen den Normen ISO JIS ANSI ASME und MOTIF umge schaltet werden Die gew hlte Norm wird oben rechts 10 in der Anzeige dargestellt 9 Beim Umschalten der Norm werden nicht norm gerechte Messbedingungen automatisch zur ck gestellt Die Taststrecke und die Kenngr e f r F1 m ssen ggf neu gew hlt werden Wenn die Norm ISO JIS oder ANSI D ASME gew hlt ist wird das R Profil ausgewertet Die Belegung der Kenngr en Taste Rz ist von der gew hlten Norm abh ngig Bei ISO ANSI ASME und MOTIF zeigt man mit Rz das Ergebnis f r Rz ISO an Bei li zeigt man mit Rz das Ergebnis f r Rz JIS an Wenn die Norm ANSI ASME gew hlt ist sind die Kenngr en Rp ASME und Rom ASME verf gbar Beiden Normen ISO JIS und MOTIF ist die Kenngr e Rp ISO verf gbar Wenn die Norm MOTIF gew hlt ist wird das P Profil ausgewertet Die Aus wertung der MOTIF Kenngr en er folgt gem ISO 12085 Die Anzahl der Einzelmessstrecken und der Cutoff gem ISO JIS k nnen nicht ge ndert werden 9 Die Norm MOTIF wird im Textfeld hinter der Taststrecke angezeigt Mahr GmbH MarSurf PS1 Zeitlimit ein oder ausschalten Um die Akkukapazit t
50. lbst oder durch von ihm ausdr cklich erm chtigte Stellen durchgef hrt werden Da der Taster je nach Gebrauchs und Umge bungsbedingungen einem nat rlichen Verschlei unterliegt sind verschlei bedingte Ausf lle von der Gew hrleistung ausgeschlossen Da der Akku einem nat rlichen Verschlei unter liegt gilt f r ihn eine Garantie von 6 Monaten Die hohe Genauigkeit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn Original Taster sowie an deres Zubeh r der Firma Mahr verwendet wer den 59 3753402 1 1 95 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Declaration de conformite Atestado de conformidad Dichiarazione di conformit Wir Mahr GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt We Brauweg 38 declare under our sole responsibility that the product Nous sZ d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Nosotros D 37073 G ttingen declaramos con responsabilidad exclusiva que el producto Noi Germany dichiariamo con la responsabilit esclusiva che il prodotto Bezeichnung Rauheitsmessger t surface analyzer name nom nombre nome Typ MarSurf PS1 type type tipo tipo ab Lieferdatum oder Serien Nr 1101 05 from delivery date or serial number partir de date de livraison ou n de s rie a partir de fecha de entrega o n m de serie da data di consegna o numero di serie mit folgenden Normen bereinstimmt DIN EN 61010 1 2002 08 B1 B2
51. n im Unterkatalog Grundein stellungen die Einstellung Sperre aus und im Unterkatalog Ergeb nisse die Einstellung Spei chern aus oder Speichern Pause s Kap 4 6 eingestellt ist 20 Codenummer eingeben bzw ndern 1 D Wennn tig dieSperref rGer teeinstellungen ausschalten s u Im Unterkatalog Grundeinstellun gen mit Y oder A die Zeile Ccodenummer w hlen Zum Eingeben oder ndern bet tigen Die aktuelle Codenummer wird angezeigt und die erste Stelle ist unterstrichen Mit und oder V eine beliebige vierstellige Codenummer zwischen 0001 und 9999 eingeben Mit die nderung best tigen Wennn tig dieSperref rGer teeinstellungen wieder einschalten s u Bei ausgeschalteter Sperre kann die Codenummer von jedem Benutzer ge ndert werden Mahr GmbH MarSurf PS1 Sperre ein oder ausschalten 1 ImUnterkatalog Grundeinstellungen mit Y oder die Zeile Sperre w hlen 2 Zum ndern gt bet tigen Codenummer 0000 wird angezeigt und die erste Stelle ist unterstrichen 3 Die aktuelle Codenummer mit und oder Y eingeben 4 Mit lt q die Codenummer best tigen Wenn nicht die richtige Codenummer ein gegeben wurde wird wieder die Zeile Sperre mit der bisherigen Einstellung angezeigt bet tigen die richtige Codenummer eingeben und mit best tigen 5 Mit Y oder A die Sperre ein oder ausschal ten 6 Mit lt q die
52. n die Einstellung Pause w h D len und mit best tigen Die Messreihe wird unterbrochen und die Ger teeinstellungen werden f r Anderungen freigegeben Wenn die maximale Anzahl von Messun gen erreicht ist und man trotzdem eine weitere Messung startet wird einmalig Erg Speicher voll angezeigt Das Speichern wird automatisch unter brochen Speichern Pause die Ger teeinstellungen bleiben aber gesperrt e Um ohne Speichern zu messen Wenn n tig die Sperre ausschal ten s Kap 3 3 1 um die Mess bedingungen ndern zu k nnen e Um neue Ergebnisse speichern zu k nnen Die gespeicherten Ergeb nisse als Ergebnisdatei speichern und ber die USB Schnittstelle bertra gen Speichern Weiter w hlen und den Ergebnisspeicher l schen 41 Automatisches Speichern fortsetzen 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Speichern w hlen 2 bet tigen de Einstellung Weiter w h len und mit best tigen Speichern ein wird angezeigt Es werden automatisch die Einstellungen wiederhergestellt die f r die bisher gespei cherten Ergebnisse gelten Die Ger teeinstellungen werden wieder ge sperrt und die folgenden Messungen wer den in die Messreihe bernommen Alle Ergebnisse l schen 25 1 Im Unterkatalog Ergebnisse die Zeile Speicher l schen w hlen 2 bet tigen und mit F1 best tigen Die gesamte Messreihe mit allen bisher ge speicherten Ergebnissen wird
53. n freigegeben 39 Die Funktionen des Unterkataloges Ergeb nisse sind nur nach Eingabe der Codenummer zug nglich 21 1 Eine der gr nen Start Tasten gedr ckt hal ten und die Taste Lt Lc bet tigen Mit Y oder A den Unterkatalog Ergeb nisse w hlen und gt bet tigen Codenummer 0000 wird angezeigt und die erste Stelle ist unterstrichen Die aktuelle Codenummer mit und oder V eingeben Mit a die Codenummer best tigen Wenn nicht die richtige Codenummer einge geben wird wird der Unterkatalog Ergeb nisse nicht ge ffnet bet tigen die richtige Codenummer eingeben und mit best tigen Mit Y oder A die gew nschte Zeile z B Speichern w hlen Zum ndern des Wertes bet tigen und mit Y oder A den gew nschten Wert z B ein w hlen Mit a die nderung best tigen 22 Erneut bet tigen um den Unterkatalog zu schlie en nochmals bet tigen um den Katalog zu schlie en 21 22 40 Wenn die ab Werk g ltige Codenummer 0000 benutzt wird ist der Unterkatalog Ergebnisse frei zug ng lich Durch Bet tigen von B wird die Auswahl abgebrochen und die nderung wird nicht bernommen Automatisches Speichern der Ergebnisse einschalten Vor dem Starten einer Messreihe m s sen zun chst die gew nschten Ein stellungen vorgenommen werden s Kap 3 3 Um die zuk nftigen Ergebnisse der gew hlten Kenngr en im internen Speic
54. n Start Tasten einschalten 2 Das USB Kabel 3018921 mit dem Mini USB Stecker an die Schnittstelle USB 15 des MarSurf PS1 und mit dem normalen USB Stecker an den Computer anschlie en Die Schritte 3 und 4 entfallen bei Verwendung der Software MarSurf PS1 Explorer 3 Im Windows Explorer zum neuen Laufwerk MarSurf_PS1 wechseln 4 Die ben tigten Profile aus dem Ordner PROFILE die Ergebnisdateien aus dem Ordner RESULT kopieren oder ausschnei den Um einen m glichen Datenverlust zu vermeiden muss das MarSurf PS1 ber die Funktion Sicheres Entfernen vom Computer entfernt werden 5 Das Symbol f r Sicheres Entfernen rechts unten im Infobereich der Windows Taskleiste anklicken 6 Z B den Eintrag USB Massenspeicherger t Laufwerk E entfernen w hlen 7 Warten bis die Meldung Hardware kann jetzt entfernt werden erscheint und das Ger t von der USB Schnittstelle abziehen 51 7 2 Drucker MSP2 an MarSurf PS1 anschlie en MarConnect Schnittstelle Das MarSurf PS1 verf gt ber eine MarConnect Schnittstelle RS232 An diese Schnittstelle kann z B der Statistikdrucker MSP2 von Mahr ange schlossen werden um das Protokoll der aktuel len Messung auszudrucken F r die MarConnect Schnittstelle sind folgende bertragungsparameter festgelegt 4800 Baud bertragungsrate gerade Parit t 1 Startbit 7 Datenbits 1 Stoppbit Diese bertragungsparameter m ssen D auch i
55. n dem kommunizierenden Ger t z B dem Drucker MSP2 gew hlt wer den 52 Um den Drucker MSP2 anzuschlie en und die bertragungsparameter einzustellen 1 Das Datenverbindungskabel Opto RS232 4102410 mit dem kleinen Stecker an die Schnittstelle DATA 16 des MarSurf PS1 und mit dem 9 poligen D SUB Stecker an die Schnittstelle INPUT am Drucker MSP2 anschlie en 2 Das MarSurf PS1 mit einer der gr nen Start Tasten einschalten 3 Wenn n tig den Drucker MSP2 an das Netz anschlie en 4 Den Drucker mit der Taste ON OFF einschal ten 5 Am Drucker MSP2 e Die Taste ENTER bet tigen Das Hauptmen Schnittstelle wird angezeigt Mit der Taste A oder Y die Einstellung Schnittstelle Opto w hlen Mit der Taste lt q oder das Hauptmen ASCII Drucker w hlen Die Taste STAT bet tigen Mit A oder Y de Einstellung DTR 4 w hlen und mit ENTER best tigen Nacheinander mit und oder Y fol gende Einstellungen w hlen Baud Dat Par Stp 4800 7 E EN ENTER bet tigen Mit oder Y die Einstellung Spei chern Ja w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Mahr GmbH MarSurf PS1 Um das Protokoll oder einzelne Messergebnisse zu drucken 1 Den Drucker MSP2 mit der Taste ON OFF einschalten 2 Am Drucker die Taste ENTER bet tigen Das Hauptmen Schnittstelle wird angezeigt Mit der Taste lt q oder das Hauptmen ASCII Drucker w hlen Die Tas
56. n gesamten Messplatz liegen 15 k n nen so kompensiert werden Zum Kalibrieren kann ein separates Rauheitsnormal z B PRN 10 oder ein separates Geometrienormal z B PGN 3 oder das integrierte Normal nur f r den Stan dardtaster PHT 6 350 verwendet werden Wenn das integrierte Normal zum Kali brieren verwendet wird sollte es in re gelm igen Abst nden mit Hilfe eines kalibrierten Freitasters berpr ft wer den um sicherzustellen dass der ange gebene Rz Sollwert noch g ltig ist s Kap 8 1 28 Die Ger teeinstellungen k nnen nur ge ndert werden wennsienichtgesperrtsind d h wenn Sperre aus s Kap 3 3 1 und Speichern aus oder Spei chern Pause s Kap 4 6 eingestellt ist Mahr GmbH MarSurf PS1 5 1 Tasterkorrekturwert einstellen Man kann den Tasterkorrekturwert eingeben ohne vorher zu kalibrieren 28 Diese M glichkeit wird z B beim Tasterwechsel genutzt wenn der Korrekturwert des einzusetzenden Tasters be reits bekannt ist 1 ImUnterkatalog Grundeinstellungen mit Y oder A die Zeile Korrekturwert w hlen 2 Zum ndern die Taste gt bet tigen und mit oder Y den Korrekturwert einstellen Wertebereich 15 bis 15 3 Mit die nderung best tigen 45 5 2 1 46 Kalibrieren Das MarSurf PS1 auf seine prismatische Unterseite stellen Bei Verwendung eines separaten Normals Das Vorschubger t so positionieren dass der Taste
57. n wird Messung angezeigt Nach jeder Messung wird jeweils kurz der ermittelte Rz Wert angezeigt z B Rz 9 45 um Nach der 3 Messung wird der Mittelwert aus den drei gemessenen Rz Werten gebil det Aus diesem Mittelwert wird ein Korrek turwert berechnet Wenn der Korrekturwert im Bereich von 15 liegt wird er in die Ger teein stellung bernommen Anzeige z B Korrekturwert 4 3 Wenn der Korrekturwert den o g Be reich berschreitet wird Korrektur wert gt 15 angezeigt Abhilfe Den Messaufbau den Taster die senkrechte Ausrichtung der Tastspitze und den eingegebenen Rz Sollwert ber pr fen und das Kalibrieren wiederholen Um das Kalibrieren zu wiederholen Zweimal bet tigen Den Rz Sollwert erneut eingeben lt bet tigen Falls mehrmalige Wiederholung des Kalibrie rens zu keinem brauchbaren Ergebnis f hrt ist wahrscheinlich der Taster defekt Er sollte ggf zur berpr fung eingeschickt werden 29 30 31 Bei Verwendung eines separaten Normals den Rz Soll wert vom Kalibriernormal oder dem zugeh rigen Kalibrier schein ablesen Der Rz Sollwert kann max 20 00 um betragen Falls nach dem Einschalten noch keine Messung durch gef hrt wurde erscheint der Hinweis Taster START in der Anzeige Die erste Kalibriermessung mit einer der gr nen Start Tasten starten Mahr GmbH MarSurf PS1 6 Probleme beheben Bei St rungen werden folgende Abhilfen emp
58. nd Taststrecke k nnen auch einzeln verwendet werden A nicht normgerechte Messbedingungen GH Ladezustand des Akkus k Akku fast entladen ANSI JIS ISO Norm 11 Textfeld zur Anzeige von Taststrecke Lt Cutoff Lc x Anzahl n der Einzelmess strecken und von Katalog Bedienhin weisen Fehlermeldungen 12 Hinweissymbole TOL Toleranz bei der angezeigten Kenngr e nach oben ber schritten TOL Toleranz bei der angezeigten Kenngr e nach unten ber schritten Messbereich nach oben berschritten Y Messbereich nach unten berschritten Mahr GmbH MarSurf PS1 13 Kenngr e mit Messergebnis SV DATA a 15 16 17 18 Abb 4 Anschl sse des MarSurf PS1 15 USB USB Schnittstelle f r Anschluss an einen Computer 6 16 DATA MarConnect Schnittstelle RS232 f r Anschluss eines Druckers 17 0 Reset Schalter 0 Auslieferungszustand Stromzufuhr unterbrochen Reset der Ger teeinstellungen I Betriebszustand 18 9V Anschluss f r Ladeger t Netzadapter Beim Bet tigen des Reset Schalters wer den alle Einstellungen des MarSurf PS1 auf die Werkseinstellungen zur ckge setzt und alle im Speicher befindlichen Profile und Ergebnisse gel scht Wenn n tig das MarSurf PS1 vorher an einen Computer anschlie en und die Daten speichern 6 mit dem Windows XP Betriebssystem Windows 2000 oder 10 Tragetasche Die Kurzanleitung in der die wichtigsten Be die
59. nen Start Tasten gedr ckt hal ten und die Taste Lt Lc bet tigen 2 Mit Y oder A den Unterkatalog Profile w hlen und bet tigen Codenummer 0000 wird angezeigt und die erste Stelle ist unterstrichen 3 Die aktuelle Codenummer mit und oder V eingeben 4 Mit lt q die Codenummer best tigen Wenn nicht die richtige Codenummer ein gegeben wird wird der Unterkatalog Pro file nicht ge ffnet bet tigen die richtige Codenummer eingeben und mit best tigen 5 Mit Y oder A die gew nschte Zeile z B Speichern w hlen 6 Zum ndern des Wertes bet tigen und mit Y oder A den gew nschten Wert z B ein w hlen Z Mit lt q die nderung best tigen 19 Erneut bet tigen um den Unterkatalog zu schlie en nochmals bet tigen um den Katalog zu schlie en II Die m gliche Anzahl der Profile h ngt von der Anzahl n der Einzelmessstrecken und von der Anzahl evtl gespei cherter Ergebnisdateien ab 18 Wenn die ab Werk g ltige Codenummer 0000 benutzt wird ist der Unterkatalog Profile frei zug nglich 19 Durch Bet tigen von B wird die Auswahl abgebrochen und die nderung wird nicht bernommen 36 Profildateien werden im Ordner PROFILE mit folgender Struktur gespeichert PO00_123 pcd P000_123 txt Dateinamenerweiterung pcd oder Ia je nach ge w hltem Profilformat Nummer der Profildatei 001 bis 999 ver nderbar Kennung f r Profildateien
60. nschritte beschrieben sind finden Sie in der vorderen Tasche der Tragetasche In der Tragetasche kann das MarSurf PS1 dank des Schulterriemens und der G rtelschlaufe ber all bequem mitgef hrt werden Mahr GmbH MarSurf PS1 3 Inbetriebnahme Das MarSurf PS1 wird so ausgeliefert dass der eingebaute Akku sich bei l ngerer Lagerung nicht selbst entl dt 1 Den Reset Schalter 17 nach rechts in die Stellung schieben um das Ger t betriebs bereit zu machen EN Akku laden Das MarSurf PS1 wird ber den eingebauten Akkumulator mit Strom versorgt Bei station rem Betrieb kann das mitgelieferte Netzger t verwen det werden Der Akku sollte geladen werden wenn das Ger t erstmalig in Betrieb genom men wird wenn seit dem letzten Aufladen ca drei Mo nate vergangen sind wenn in der Anzeige das Symbol P blinkt d h der Akku hat nur noch ca 15 seiner Kapazit t wenn keine Messung m glich ist obwohl das Symbol nicht blinkt 7 Zum Laden ist ausschlie lich das mitge lieferte Netzger t zu verwenden Bei Verwendung anderer Netzger te besteht die Gefahr dass das MarSurf PS1 besch digt wird und es erlischt jeg licher Garantieanspruch 7 Dieser Fall kann z B nach l ngerer Lagerzeit auftreten Mahr GmbH MarSurf PS1 Netzger t vorbereiten 1 Den passenden Netzadapter ausw hlen und an das Netzger t stecken Akku laden 1 Das Netzger t an die Buchse
61. ontrolliert werden ob der Tasterkorrek turwert stimmt Durch erneutes Bet tigen von Start kann eine Messung gestartet werden Wenn beim mobilen Einsatz das Zeitlimit D s Kap 3 3 1 eingeschaltet ist und inner halb von einer Minute keine Taste bet tigt wird schaltet sich das Ger t auto matisch aus Die Ger teeinstellungen und die Mess ergebnisse der letzten Messung bleiben erhalten 14 Nur m glich wenn sich der Reset Schalter 17 in der Stellung I befindet Mahr GmbH MarSurf PS1 31 42 Messung Nach dem Einschalten des MarSurf PS1 kann sofort gemessen werden wenn die Norm s Kap 3 3 1 und die Messbedingungen s Kap 3 3 2 richtig eingestellt sind Die Messung wird normalerweise rechtwinklig zur Richtung der Bearbeitungsspuren des Mess objekts durchgef hrt Wenn keine Bearbeitungs spuren erkennbar sind sollten zwei um 90 oder drei jeweils um 60 versetzte Messungen durchgef hrt werden 1 Den Taster in Messposition bringen Der Tast arm muss parallel zur abzutastenden Ober fl che sein Vor der Messung solllte die zu mes sende Oberfl che gereinigt werden 2 Die Messung mit einer der gr nen Start Tasten 4 starten W hrend der Messung steht Messung in der Anzeige Die Zahl dahinter bezeichnet den Abschnitt der Taststrecke den der Taster gerade durchf hrt 15 Wenn die automatische Einstellung von Cutoff und Taststrecke eingeschaltet ist oder wenn eine Messung
62. otokoll eingeschaltet sind Wenn Autom Drucken ein einge stellt ist wird das Protokoll automatisch nach jeder fehlerfreien Messung gedruckt sofern ein Drucker angeschlossen ist 29 3 3 4 Toleranzgrenzen Zur berwachung von Ergebnissen k nnen f r jede gew hlte Kenngr e s Kap 3 3 3 eine obere und eine untere Toleranzgrenze eingege ben werden 13 Wenn hinter Max oder Min derWert 0 00 steht ist diese Toleranzgrenze nicht definiert Wenn der Wert 0 00 f r Max und Min eingestellt ist findet f r diese Kenngr e keine Toleranz berwachung statt 13 30 Um z B bei Rmr oder RPc eine Toleranzgrenze mit Nachkommastellen einzustellen Zun chst 0001 eingeben und mit lt d best tigen dann den Wert einstellen und best tigen Um eine Toleranzgrenze mit Nachkommastellen auf ei nen h heren Wert ohne Nachkommastelle einzustellen An erster Eingabeposition 9 eingeben und mit best tigen dann mit J gt ffnen Den Vorgang so lange wiederholen bis das Komma nicht mehr erscheint Der Maximalwert betr gt 2500 um Bei der Auswertung der gew hlten Kenngr en werden die Toleranzgrenzen berpr ft D Falls bei einer der gew hlten Kenngr en die Toleranz berschritten wird wird die se Kenngr e nach einer Messung zuerst angezeigt und das Symbol TOL oder TOL 12 erscheint TOL zeigt eine berschreitung der oberen Toleranzgrenze nach oben an TOL eine bersc
63. p RP Gemittelte Profilspitzenh he Rp DIN EN ISO 4287 1998 ISO 4287 1997 Rp RP Maximale Profilspitzenh he Rp ASME B46 ASME Rom RPM Gemittelte Profilspitzenh he Rp ASME B46 ASME Rpk RPK Reduzierte Spitzenh he Rpk DIN EN ISO 13565 2 1998 Rk RK Kernrautiefe Rk DIN EN ISO 13565 2 1998 Rvk RVK Reduzierte Riefentiefe Rvk DIN EN ISO 13565 2 1998 Mr1 MR1 Kleinster Materialanteil Mr des Rauheits DIN EN ISO 13565 2 1998 kernprofils Materialanteil in der Schnittlinie die die herausragenden Spitzen vom Rauheitskernprofil trennt Mr2 MR2 Gr ter Materialanteil Mr2 des Rauheits DIN EN ISO 13565 2 1998 kernprofils Materialanteil in der Schnittlinie die die tiefen T ler vom Rauheitskernprofil trennt Al A1 Spitzenbereich A1 in um2 mm DIN EN ISO 13565 2 1998 A2 A2 Riefenbereich A2 in um2 mm DIN EN ISO 13565 2 1998 Vo VO lhaltevolumen Vo in mm3 cm2 Rt RT Gesamth he Rt des R Profils DIN EN ISO 4287 1998 34 Mahr GmbH MarSurf PS1 Kenn Aus Bedeutung Normen gr e gabe R3z R3Z Grundrautiefe R3z DB N 31007 1983 RPc RPC Spitzenzahl RPc EN 10049 2005 abh ngig von Schnittlinien C1 und C2 ASME B46 Anzahl der Profilelemente s RSm pro cm oder pro inch die nacheinander eine obere Schnittlinie C1 und eine untere Schnittlinie C2 berschreiten Rmr RMR Materialanteil Rmr DIN EN ISO 4287 1998 tp IS abh ngig von Bezugslinie CRE
64. r Sonnen einstrahlung hoher Luftfeuchtigkeit und Staub zu sch tzen Die Tastspitze darf nicht ber hrt und muss vor St en gesch tzt werden Fett l und andere Fl ssigkeiten d rfen nicht in den Taster eindringen Das MarSurf PS1 sollte m glichst wenig mit len Schmier und K hlschmier stoffen in Kontakt kommen da diese die Funktion des Tastenfeldes und der Start Tasten beeintr chtigen k nnen 54 Reinigung e Das MarSurf PS1 bei Bedarf mit einem wei chen fusselfreien Tuch reinigen das leicht mit Wasser oder einem g ngigen Kunststoff reiniger angefeuchtet ist Den Taster bei Bedarf mit einem weichen Haarpinsel reinigen Beim Reinigen darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Zum Reinigen keine kunststoffl senden Reinigungsmittel insbesondere kein Aceton und keine alkalischen Reini gungsmittel Laugen verwenden Aufbewahrung Es wird empfohlen das MarSurf PS1 und das Zu beh r bei Nichtbenutzung in der zugeh rigen Transportbox aus Polypropylen aufzubewahren Das Netzkabel des Netzger tes darf nicht ge knickt oder auf Zug beansprucht werden Transport Versand Das MarSurf PS1 und das Zubeh r d r O fen nur in der zugeh rigen Transport box aus Polypropylen und in einer ge eigneten Versandverpackung versendet werden Der Taster muss in der zugeh rigen Schutzh lse verpackt sein Anderenfalls erlischt jeglicher Garantie anspruch Mahr GmbH MarSurf PS1 E
65. r korrekt auf dem Rauheitsnormal auf liegt d h die Tastspitze senkrecht steht und die gesamte Taststrecke innerhalb des Feldes mit der definierten Rauheit liegt Bei Verwendung des integrierten Normals s Abb 10 in Kap 4 7 Das Vorschubger t nach vorn aus dem Ge h use herausschieben um 180 nach rechts drehen Tastspitze weist nach oben und wieder in das Geh use hineinziehen F h rungsstift greift in die F hrungsnut ein bis die hintere Raststellung erreicht ist Wenn die Norm ISO eingestellt ist e Bei Verwendung eines separaten Nor mals Mit Lt Lc die Taststreckenl nge gem der Angabe des Cutoffs Lc auf dem Nor mal w hlen Beispiel Beim PRN 10 mit der Angabe Lc 08 mm ist am MarSurf PS1 der Cutoff Lc 0 800 mm einzustellen Da raus ergibt sich eine Taststrecke von Lt 5 600 mm e Bei Verwendung des integrierten Nor mals Mit Lt Lc die Taststrecke 5 600 mm w hlen ImUnterkatalog Grundeinstellungen mit Y oder A die Zeile Kalibrieren w hlen und bet tigen Anzeige Rz Sollwert Wenn die Norm JIS ANSI ASME oder MOTIF eingestellt ist wird jetzt automatisch auf ISO umgeschaltet und der Cutoff Lc 0 800 mm mit der Taststrecke Lt 5 600 mm einge stellt 09 50 um 5 Den Rz Sollwert an der Unterseite des Ger tes 29 ablesen und mit den Tasten gt und A oder Y eingeben 30 Nach Best tigen des Wertes mit erfolgen automatisch drei Messungen 31 W hrend der Messunge
66. rtung der gew hlten Kenngr en werden die Toleranzgrenzen berpr ft Eine berschreitung der oberen Toleranzgrenze wird durch ein Pluszeichen zwischen dem Mess wert und der Einheit angezeigt Bei einer ber schreitung der unteren Toleranzgrenze steht dort ein Minuszeichen 53 8 Wartung Reinigung und Transport Beim MarSurfPS1 sindfolgende Wartungsarbeiten vorzunehmen berpr fung des integrierten Normals in regelm igen Abst nden durch den Benutzer s Kap 8 1 nach ca 350 Kalibrierungen durch den Mahr Service Da das integrierte Normal beim Kalibrieren einem nat rlichen Verschlei unterliegt sollte es vom Benutzer in regelm igen Abst nden mit Hilfe eines separaten Freitasters berpr ft werden Nach ca 350 Kalibrierungen muss es durch den Mahr Service berpr ft und ggf aus getauscht werden Bei t glicher Kalibrierung entspricht dies einer einj hrigen Standzeit Akkuwechsel nach ca 2 bis 3 Jahren durch den Benutzer s Kap 8 2 Das MarSurf PS1 und der Taster sind werkseitig abgeglichen und brauchen daher nicht justiert zu werden Trotzdem wird empfohlen in gewissen Zeitab st nden oder bei Verdacht auf fehlerhafte Mess werte die Messgenauigkeit zu berpr fen Dies erfolgt durch Kalibrieren mit dem integrierten Normal oder einem separaten Rauheits oder Geometrienormal s Kap 5 Das Ger t wie auch alle anderen Komponenten des MarSurf PS1 Sets sind vor direkte
67. rwert einstellen wenn er schon bekannt ist Das Kalibrieren und das Einstellen des Tasterkorrekturwertes sind in Kap 5 be schrieben 22 Vorschub ein oder ausschalten Wenn das Messobjekt durch einen Fremdantrieb wie z B die Rotationsvorrichtung PURV bewegt wird muss der Vorschub des Tasters ausgeschal tet werden Der Fremdantrieb muss auf eine Vorschubge schwindigkeit von 0 5 mm s eingestellt werden Datum einstellen Mit jeder Messung wird das Datum gespeichert Das Format ist von der eingestellten Sprache ab h ngig Bei Sprache Deutsch ist es Tag Monat Jahr Beim Drucken des Protokolls wird das Datum aus gegeben Uhrzeit einstellen Mit jeder Messung wird die Stunde Minute gespeichert Beim Drucken des Protokolls wird die Uhrzeit aus gegeben Uhrzeit Mahr GmbH MarSurf PS1 3 3 2 Mess und Auswertebedingungen Taststrecke gem ISO JIS oder ANSI ASME w hlen Im Textfeld 11 der Anzeige wird die L nge der Taststrecke Lt die L nge des Cutoffs Lc und die Anzahl n der Einzelmessstrecken angezeigt z B Le Icon 5 600mm 0 800 5 1 Die Taste Lt Lc mehrmals bet tigen bis der gew nschte Cutoff und die daraus resultie rende Normtaststrecke angezeigt werden Wenn f r Lt und Lc statt eines Wertes xxxxx angezeigt wird und dar ber das Symbol AUTO 10 erscheint ist die automatische Einstellung von Cutoff und Taststrecke eingestellt Die L nge der Taststrecke gem
68. t Diese Dateien k nnen ber die USB Schnittstelle auf einen Computer bertragen werden s Kap 71 Wenn im Speicher nur Dateien eines einzigen Typs gespeichert werden ergibt sich die folgen de maximale Anzahl von Dateien je Typ Dateityp Anzahl von Bytes pro Datei Max Anzahl von Dateien Ergebnisdatei Gan 1 KB bei 10 Mess mit 4 Kenngr en ca 750 2 KB bei 20 Mess mit 4 Kenngr en ca 375 3 KB bei 50 Mess mit 4 Kenngr en ca 250 5 KB bei 100 Mess mit 4 Kenngr en ca 150 Profildatei pcd 45 KB bein 5 ca 15 Profildatei txt 66 KB bis 88 KB bein 5 ca 8 bis 11 Mahr GmbH MarSurf PS1 7 2 Bedienelemente Abb 1 1 Rauheitsmessger t MarSurf PS1 Geh use oben Dreipunktauflage f r berkopf messungen unten Prisma f r zylindrische Mess objekte 4 Innengewinde zum Befestigen von Zubeh r innen Normal Tastenfeld Ra Rz Tasten zum Anzeigen der Kenngr en Ra und Rz bei JIS Rz F1 Taste zum Anzeigen einer frei programmierbaren Kenngr e Lt Lc Taste zum Einstellen 4 von Cutoff und Taststrecke oder automatischer Wahl von Cutoff und Taststrecke gem ISO JIS ANSI bzw der Taststrecke gem MOTIF TA ap Pfeitasten f r Einstellungs nderungen 4 im Katalog Anzeige Gr ne Start Tasten links und rechts Start Schaltet das Ger t ein 5 Start Best tigt den Taster Start Startet eine Messung Start Bricht eine
69. te DATA bet tigen 3 Wenn im Unterkatalog Protokoll am MarSurf PS1 Autom Drucken ein eingestellt ist wird das Protokoll nun auto matisch nach jeder fehlerfreien Messung gedruckt 4 Um die am MarSurf PS1 aktuell ange zeigte Kenngr e einzeln zu drucken Den kleinen roten Knopf am Datenverbin dungskabel dr cken Mahr GmbH MarSurf PS1 Protokollinhalt Das Protokoll zeigt in den ersten beiden Zeilen Datum und Uhrzeit der Messung an In der folgenden Zeile wird die zugrunde liegen de Taststrecke angegeben Bei Messungen gem ISO JIS oder ANSI ASME In der Zeile Lc wird die L nge des Cutoffs angegeben Wenn in der Lt Zeile und der Lc Zeile zus tz lich AUTO steht hat das MarSurf PS1 den Cutoff und die Taststrecke automatisch ein gestellt Wenn mit einer verringerten Anzahl von Einzelmessstrecken gemessen wurde wird zus tzlich die Zeile n ausgegeben Danach werden die Messergebnisse der Kenn gr en ausgegeben die im Unterkatalog Pro toko11 gew hlt wurden s Kap 3 3 3 Bei der Spitzenzahl RPc werden in Klammern die Werte f r die obere Schnittlinie C1 und die unte re Schnittlinie C2 in um oder in angegeben Beim Materialanteil Rmr werden in Klammern die Werte f r die Schnittlinie C in um oder un und die Bezugslinie CREF in angegeben Bei den Zonenbreiten CR CF CL werden in Klam mern die Werte f r die jeweiligen Schnittlinien in angegeben Bei der Auswe
70. von der zu erwartenden L nge der Motifs gew hlt Opera Opera Tast Aus tor A tor B strecke werte l nge in mm in mm in mm in mm 0 02 0 1 0 64 0 64 0 1 0 5 3 2 32 0 5 2 5 16 16 Tab 4 Bestimmen der Operatoren A und B gem ISO 12085 Wenn nicht anders angegeben sind die Vorzugs werte A 0 5 mm und B 2 5 mm Mahr GmbH MarSurf PS1 Schnittlinien f r Zonenbreiten Bei der Drei Zonen Messung werden die Zonen breiten CR CF und CL berechnet F r jede dieser Kenngr en werden zwei Schnittlinien in vorgegeben die die Lage der jeweiligen Zone in der Materialanteilkurve 40 bestimmen 0 100 Scr2 SCH Sc SCT Sch Sc Abb 8 Schnittlinien f r Drei Zonen Messung 40 Materialanteilkurve Scr1 Scr2 obere und untere Schnittlinie f r CR Scf1 Scf2 obere und untere Schnittlinie f r CF Scl1 Scl2 obere und untere Schnittlinie f r CL Mahr GmbH MarSurf PS1 3 3 3 Protokollinhalte Die im Unterkatalog Protokoll gew hlten Kenngr en z B Rmr ein k nnen nach einander im Modus Kenngr en angezeigt werden indem man eine der gr nen Start Tasten gedr ckt h lt und die Taste Ra bet tigt F r die gew hlten Kenngr en k nnen Toleranz grenzen eingestellt und berwacht werden s Kap 3 3 4 Wenn am MarSurf PS1 ein Drucker z B MSP2 angeschlossen wird enth lt das Protokoll die Kenngr en die im Unterkatalog Pr
71. z oder ber die USB Schnittstelle an einen Computer angeschlossen ist 1 Eine der gr nen Start Tasten gedr ckt hal ten und gleichzeitig Rz bet tigen 2 Um Vorschubger t und Taster f r einen Trans port in die sichere Parkposition zu bringen Das Vorschubger t nach vorn aus dem Ge h use herausschieben um 180 nach rechts drehen Tastspitze weist nach oben und wie der in das Geh use hineinziehen F hrungs stift greift in die F hrungsnut ein bis die hin tere Raststellung erreicht ist s Abb 10 Abb 10 umgedrehte Darstellung Taster in Parkposition Kalibrierposition 50 F hrungsstift in hinterer Raststellung 5 Taster 51 Integriertes Normal Mahr GmbH MarSurf PS1 5 Kalibrieren und Tasterkorrekturwert einstellen Taster aus dem Mahr Programm sind ab Werk empfindlichkeitsabgeglichen so dass sofort ge messen werden kann Empfindlichkeitsabgeglichene Taster sind auf ihre Nennempfindlichkeit eingestellt Wenn im Unter katalog Grundeinstellungen in der Zeile Korrekturwert der Wert 0 steht wird der verwendete Taster mit Nennempfindlichkeit betrieben Um ggf eine h here Genauigkeit zu erzielen k nnen Taster kalibriert werden 28 Beim dynami schen Kalibrieren wird die Abweichung eines Tas ters von seiner Nennempfindlichkeit festgestellt Das Ger t ermittelt einen Korrekturwert der bei der Auswertung ber cksichtigt wird Abweichungen die innerhalb der Toleranz f r de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BO n° 115 - Ministère de la Culture et de la Communication    Manual de instrucciones Español  Philips Dockable hard case DLA4256  デジカメ撮影術  Samsung S AM Bubble Washer with Diamond Drum, 6 kg, White Vartotojo vadovas  4543112 SHFiguarts 仮面ライダービーストハイパー  Hyundai G73TR  カタログデータ  n° 33 – Novembre 2007  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file