Manual de instrucciones Español
Contents
1. O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 17 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 5 0 Funciones avanzadas 5 1 Men Principal Information Al ingresar a cualquier contenido de la estructura del menu la c mara termogr fica regresar al modo de imagen normal si no se realiza ninguna acci n luego de pasados 10 segundos La acci n ejecutable del men se identifica por tener un fondo negro Para entrar al men Principal 1 Desde el modo de imagen normal o cuando tiene el zoom activado mantenga presionado el bot n amarillo durante aproximadamente 3 segundos 2 La c mara IE entra al men Principal el BS y automaticamente selecciona el primer s mbolo Eh Para recorrer el men 1 Presione el bot n rojo para seleccionar la siguiente acci n Para ejecutar una acci n en el men 2 Presione el bot n amarillo para ejecutar la acci n seleccionada Para regresar al men anterior 3 Presione los botones rojo y amarillo juntos Aparecer el s mbolo 5 Salir y regresar al men anterior Para salir de todos los men es 4 Mantenga presionados los botones rojo y amarillo durante 3 segundos aproximadamente Aparecera el s mbolo El Salir y r2. exclusivo en operativos contra incendios y de b squeda y rescate dentro del estado soberano del usuario final a quien se export originalmente el art culo La licencia de exportaci n que incluye todos sus respectivos t rminos y condiciones tiene plena vigencia legal en la jurisdicci n del Reino Unido 2 El usuario final debe conservar en todo momento la posesi n del art culo y es responsable de su seguridad para evitar casos de robo p rdida o uso no autorizado 3 No se autoriza dar en pr stamo ni entregar temporalmente el art culo O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 4 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice 8 Manual de instrucciones No se autoriza la reventa donaci n transferencia o disposici n de otro modo del art culo Por lo tanto cuando el art culo alcanza el fin de su vida til debe ser devuelto a Infrared Systems Group Ltd ISG INFRASYS a su propio coste se encargar de retirar el art culo cuando se le notifique que el mismo dejar de utilizarse El servicio de mantenimiento del art culo se limita al mantenimiento preventivo de rutina y a la instalaci n de repuestos reemplazables en el lugar nicamente Las tareas de desarmado o reparaci n de los conjuntos el ctricos mec nicos deb
3. mara termografica ISG INFRASYS fueron seleccionadas por sus valores espec ficos de rendimiento Para reemplazarlas se debe recurrir UNICAMENTE a los centros de servicio autorizados de ISG INFRASYS Adem s gt Nunca deseche las bater as quem ndolas ni exponi ndolas a fuentes de calor como por ejemplo un horno de microondas ya que pueden explotar y provocar lesiones gt Nunca desarme repare ni modifique de ninguna manera las bater as gt Nunca permita que objetos de metal entren en contacto con los terminales de la bater a ya que se pueden provocar cortocircuitos gt Nunca perfore las bater as con objetos puntiagudos ni las golpee con un martillo ni con ning n otro objeto Los usuarios deben tener presente en todo momento la duraci n de la bater a Solo se debe ingresar a lugares peligrosos cuando el indicador de carga de las bater as indica que est n completamente cargadas No salir de un entorno peligroso cuando se advierte que el sistema indica bajo nivel de carga de bater as puede provocar la falla del sistema que a su vez puede ocasionar lesiones o la muerte La c mara termogr fica ISG INFRASYS no est calificada como intrinsicamente segura No utilice el sistema en entornos o atm sferas donde la est tica o chipas puedan provocar explosiones La c mara termogr fica ISG INFRASYS debe ser reparada por personal autorizado nicamente La c mara termogr fica contiene componentes de alto voltaje y po
4. ISG INFRASYS K1000 SD1000 Manual de instrucciones Espanol Rev 3 Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Manual de instrucciones Indice LO INTrOdUCCION irinin aeaa anaana 3 1 1 ACA Produ CO ia E aldooam nannneaaia tamen nan Nace oneal 3 1 2 NaS TO iC Maa aa a 3 2 0 Informaci n reglaMentaria csscessscesenseseesenecsensenecsenseneesensesensensesenseneesensenes 4 2 1 Declaracion de conto ridad cia 4 2 2 2 Condiciones est ndar para la licencia de usuario final occoocconcconcconononnnononannnrnnorannonnns 4 2 3 Advertencias de seguridad y exclusiones cccccceceeceesececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaesaeesesetaeteesesantegs 5 3 0 Conozca el equiDO riada ad 7 3 1 COMMUNIC de ACOSO MO a O o 7 3 2 ACCESO MIOS OPCIONALES ri ieee ee ie 7 3 3 PIEZAS V COMO Saa 8 3 4 Carga delas Data riada 8 3 Casete de pilas alcalinas AA opcional oococcocconccnocccconnoconnnnnnnonnnnnncnnnonnnrnnrnnnornnrennnnnnoos 9 3 6 Como colocar y quitarla Dated iii a ade 10 3 7 Prepararse para usar la c mara termogr fica is a 11 4 0 FUNCIONAMIECNTO GENEH Al sisser aaa aaa aaia 13 4 1 Encendido y ADAG AIO rra 13 4 2 informadon de pantalla arcada 13 4 3 indicadores SUS SONICO Orsai 14 4 4 Rango de ento dla 14 4 5 li A eee ene ee nee Mee Cer Ce eee een tee er T eT 15 4 6 Modos de Sensible 15 4 7 Barra de referencia de teMperaturaS occococcocccccnnncnoccnnonnnconnononcnnconnnnnnrnnnnnnnronnnrnnnennnnnos 1
5. While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 3 7 Prepararse para usar la c mara termogr fica C mo sujetar la c mara termogr fica Use la correa de mano como se muestra en la imagen C mo ajustar la correa de mano 1 Afloje la correa de mano 2 Acom dela para que se adapte a su mu eca Vuelva a ajustar la correa de mano C mo colocar un cord n 1 Abra el gancho que est en el cord n 4 2 Sujete con el gancho la anilla en D Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 11 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones C mo agregar la empu adura 1 Alinee la empu adura con el soporte de la parte inferior de la c mara termogr fica 2 Ajuste la empu adura con la tuerca de fijaci n C mo quitar la empu adura 3 Desenrosque la tuerca de fijaci n y quite la empu adura O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 12 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no
6. duro Germanio revestimiento duro protecci n del sensor IR Soporte del tr pode Ya BSW Ya BSW Caracter sticas de la pantalla SD1000 K1000 Tecnolog a de la pantalla Sistema de visualizaci n longitud de los brazos Tama o de la pantalla diagonal 165 mm 6 5 equivalente ampliada 90 mm 3 5 Luminancia 230 cd m 250 cd m Caracter sticas ambientales SD1000 K1000 35 C to 450 C 31 F to 840 F 35 C to 450 C 31 F to 840 F limited exposure limited exposure 20 minutes 120 C 250 F 8 20 minutes 120 C 250 F 8 minutes 260 C 500 F minutes 260 C 500 F 2 25 C to 55 C 13 F to 131 F 25 C to 55 C 13 F to 131 F Temperatura de almacenamiento if retained in carry case if retained in carry case Duraci n de la bater a 5 h SuperCell Plus 23 C 73 F 5 h SuperCell Plus 23 C 73 F IP67 Resistente al agua IP67 IP67 Resistente a la vibraci n Resistente a las ca das 1 8 m 6 2 0 m 6 6 Temperatura de funcionamiento Tiempo de funcionamiento Caracter sticas de rendimiento SD1000 K1000 Tipo de detector Material del sensor Resoluci n Enfriador termoel ctrico Respuesta espectral ETT Sensibilidad nominal 50 mK Velocidad de actualizaci n de la 50 Hz PAL 50 Hz PAL escena Rango din mico Modos de funcionamiento ICE Modo normal amp 1000 ICE Mod
7. que el usuario se familiarice con el uso del dispositivo en situaciones de emergencia simuladas como un incendio controlado El uso en situaciones de riesgo de las c maras termogr ficas ISG INFRASYS por parte de personal no autorizado que no conozca su uso o que no hay recibido el entrenamiento correspondiente puede ocasionar lesiones o la muerte La c mara termogr fica ISG INFRASYS no es un sistema de soporte de vida y no debe ser usado como tal La c mara termogr fica ISG INFRASYS proporciona im genes t rmicas en condiciones de visibilidad reducidas y est dise ada para contribuir y ayudar a mejorar los procedimientos operativos est ndar existentes El incumplimiento de los procedimientos operativos est ndar en situaciones de riesgo puede provocar desorientaci n lesiones o la muerte en el caso improbable de que se produzca una falla en el equipo Siempre realice una inspecci n visual del equipo antes de usarlo para controlar que no est da ado ni deteriorado O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 5 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice 10 11 12 13 14 15 Manual de instrucciones No use nunca la c mara termogr fica ISG INFRASYS como unico recurso de orientaci n Si se produce una
8. que cumple con los requisitos de las normas de calidad ISO 9001 Toda la informaci n indicada en este y en cualquier otro documento incluido junto con su producto es la correcta al momento de su impresi n y est sujeta a cambios sin previo aviso Para los fines de estos documentos Infrared Systems Group Ltd tambi n aparece mencionado como ISG INFRASYS ISG Infrasys es el nombre comercial de Infrared Systems Group Ltd En estos documentos se utiliza la variante est ndar del producto para explicar su uso y funcionamiento Por lo tanto es posible que var e con respecto al producto que usted compr sin embargo las funciones son exactamente las mismas salvo indicaci n en contrario Recomendamos enf ticamente que lea la informaci n reglamentaria que aparece a continuaci n en este manual antes de usar por primera vez la c mara termogr fica 1 2 M s informaci n En caso de consultas con respecto a esta o a cualquier otra c mara termogr fica ISG INFRASYS comun quese con nuestro servicio de atenci n a clientes Z Infrared Systems Group Ltd Unit 14 Repton Court Repton Close Basildon Essex SS13 1LN United Kingdom 44 0 1268 52 77 00 44 0 1268 52 77 99 info isgfire co uk S Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 3 of 30 www isgfire co uk While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences
9. responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 4 0 Funcionamiento general 4 1 Encendido y apagado A ADVERTENCIA Aseg rese de colocar una bater a completamente cargada antes de usar el dispositivo en una emergencia Nunca desconecte la bater a sin antes realizar el procedimiento de apagado Encendido 1 Presione el bot n de encendido 2 El indicador LED se ilumina y aparece la pantalla de inicio Esto significa que se ha iniciado la secuencia de encendido O ARANDAS 3 Aparecen las im genes t rmicas con la lectura directa de temperatura Direct Temperature Measurement DTM en el margen superior derecho Esto significa que la c mara termogr fica est funcionando en modo de imagen normal Apagado 4 Mantenga presionado el bot n de encendido 5 Su ltelo cuando aparezca el s mbolo de apagado UN Power Off UE Abort Power Off 4 2 Informaci n de pantalla 1 Hora y fecha si aparece 2 Ret culo que muestra la lectura directa de temperatura de la zona individualizada 3 Indicador LED 4 Lectura directa de temperatura 5 Barra de referencia de temperaturas 6 Barra indicadora del estado de la bater a Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 13 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no res
10. tomar una foto 1 Presione el bot n amarillo 2 Aparece el s mbolo Capturar 3 El s mbolo Esperar aparecer junto al indicador de memoria para evidenciar que se est guardando la imagen 5 5 Ver im genes guardadas captura de im genes nicamente Informaci n Si no se dispone de im genes guardadas la c mara termogr fica regresar autom ticamente al men Principal Si se ejecuta la acci n Seleccionar archivo siguiente mientras est seleccionando el ltimo archivo la c mara termogr fica autom ticamente pasar a la p gina siguiente y seleccionar el pr ximo archivo disponible Si se ejecuta la acci n Seleccionar archivo anterior mientras est seleccionando el primer archivo la c mara termogr fica autom ticamente pasar a la p gina anterior y seleccionar el pr ximo archivo disponible Para entrar al men Ver 1 Desde el men Principal seleccione el s mbolo Ver 2 Presione el bot n amarillo para entrar al men Ver 3 Aparece la lista de archivos en el medio de la pantalla y queda seleccionado autom ticamente el primero de la lista O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 21 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones Para seleccionar otro arc
11. 6 4 8 Lectura directa de temperatura o 16 5 0 Funciones aVaNzadaS iaa 18 5 1 MENU PRINCI Dallnexiach tend scudamesacasaesseas O e oe A 18 5 2 FO i EAE E A gs tet fata atu esac ena ay te glenda acinar aad na eee tn 19 33 CDU TAE V C O A uia 19 5 4 Captura de MAG SMCS una 20 5 5 Ver im genes guardadas captura de imagenes nicamente ocoocinnccnccncanona nano ranaanonananono 21 5 6 Borrar archivos guardados captura de im genes nicamente ocoonccnccncinccnnnnn an ana nano nanon 22 5 17 Seleccionar dama dE COMOFCS atada ad A A E tees 24 5 8 Cambiar la Pola Midas Aa 25 5 9 Transmisor ACCRA O ra S dai 25 5410 Cambiar elda via Nola a a T TO T 26 6 0 Informaci n adicional s ssssssnsnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 27 6 1 ntormacion de Mantenimiento ad ia 21 6 2 Acuerdo de daran anti atascada 27 6 3 Especificaciones LOCI CAS Simio 29 Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 2 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 1 0 Introducci n 1 1 Acerca del producto Infrared Systems Group Ltd agradece la compra de su nueva c mara termogr fica de altas prestaciones El producto fue dise ado y fabricado en nuestras instalaciones t cnicas donde se ha comprobado
12. Group Ltd Page 8 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 3 5 Casete de pilas alcalinas AA opcional O Informaci n Se recomienda insertar las pilas AA por el extremo positivo y luego presionar el extremo negativo en su lugar 1 Presione el bot n de liberaci n y retire el compartimiento interior 2 Coloque las pilas alcalinas AA en el compartimiento interior asegur ndose de respetar la polaridad 3 Presione el bot n vuelva a colocar el casete interior en el casete exterior y suelte la traba O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 9 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 3 6 Como colocar y quitar la bater a C mo colocar la bater a 1 Coloque la bater a en el compartimiento para la bater a 2 Presione hasta que la bater a haga clic al encajar C mo quitar la bater a 1 Presione la traba de liberaci n 2 Quite la bater a del compartimiento O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 10 of 30
13. SYS Toda reparaci n ya sea durante la garant a o de otro modo no se podr interpretar como una extensi n del per odo de garant a Responsabilidad del usuario final y del distribuidor en virtud de la garant a Para acelerar los tiempos de reparaci n y entrega ISG INFRASYS cuenta con una instalaci n de servicio directo disponible para todos los clientes de la Uni n Europea Si desea recibir m s detalles y obtener el c digo RMA ver a continuaci n comun quese con ISG INFRASYS Para todos los dem s casos el usuario final deber devolver la unidad al distribuidor de ISG INFRASYS autorizado a quien le compr la c mara termogr fica Posteriormente es responsabilidad del distribuidor devolver la unidad de conformidad con las instrucciones del presente El usuario final distribuidor debe obtener el c digo de Autorizaci n del Material Devuelto Returned Material Authorisation RMA antes de devolver la c mara termogr fica o cualquiera de sus accesorios El usuario final distribuidor entregar los materiales devueltos a ISG INFRASYS con el c digo RMA bien a la vista en el exterior del paquete y junto con una carta que contenga una direcci n de devoluci n y una breve descripci n de la falla del producto incluido en el paquete Reparaciones fuera de garant a En el caso de que ISG INFRASYS determine que la reparaci n no est cubierta por la garant a ISG INFRASYS se lo informar al usuario final distribuidor y le comunic
14. ained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 4 5 Acerca de ICE ICE Intelligent Contrast Enhancement es un sistema inteligente de mejora del contraste una innovaci n patentada por ISG INFRASYS Esta tecnolog a funciona autom ticamente para mejorar el contraste de fondo cuando se visualizan objetos extremadamente calientes De esta manera se mejora la visibilidad del usuario ya que los objetos calientes y el entorno m s fr o que lo rodea se pueden ver claramente y al mismo tiempo La informaci n adicional es de vital importancia cuando se visualizan temperaturas extremas en el Modo 1000 As se contribuye a mejorar la eficacia del usuario al igual que su seguridad 4 6 Modos de sensibilidad CE La c mara termogr fica incorpora distintos modos de sensibilidad y selecciona autom ticamente el m s adecuado en funci n de las caracter sticas t rmicas de la escena Informaci n Al cambiar los modos de sensibilidad de la c mara termogr fica es posible que moment neamente deje de mostrarse la imagen en pantalla Modo normal I CE El Modo Normal queda seleccionado autom ticamente cuando la temperatura ambiente de las escenas que se visualizan se encuentra en un rango entre medio y baja o cuando los objetos calientes del lugar tienen una temperatura aproximada
15. ar el coste estimado de la reparaci n Una vez recibida la orden de compra del usuario final distribuidor ISG INFRASYS realizar la reparaci n y devolver la c mara termogr fica Todo coste de acarreo seguro y transporte correr por cuenta del usuario final distribuidor Toda reparaci n ya sea durante la garant a o de otro modo no se podr interpretar como una extensi n del per odo de garant a Transferencia de la garant a La obligaci n de ISG INFRASYS en virtud de la presente garant a est limitada al usuario final original salvo consentimiento previo por escrito de ISG INFRASYS para transferir el producto a otra ubicaci n usuario final o uso O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 28 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 6 3 Especificaciones t cnicas Caracter sticas f sicas SD1000 K1000 Dimensiones largo x ancho x 284 mm x 144 mm x 145 mm 11 2 x 185 mm x 130 mm x 149 mm 7 3 x alto 5 7 x 5 7 5 1 x 5 9 Peso sin bater as 1 2 kg 2 6 Ibs 1 2 kg 2 6 Ibs Color de la estructura Naranja y Negro Naranja y Negro Material de la estructura Radel R 5100 Radel R 5100 Material de la correa de mano Material de la ventana de Germanio revestimiento
16. ater as podr n desecharse en forma local de acuerdo con la legislaci n de dicha localidad Obligaciones de exportaci n La tecnolog a que utilizan las c maras termogr ficas ISG INFRASYS est sujeta a reglamentaci n de control de exportaci n por parte del gobierno del Reino Unido Cuando exista una licencia de exportaci n una vez que ISG INFRASYS la haya obtenido en nombre del cliente todas las partes deber n cumplir estrictamente con los t rminos y condiciones relacionados con dicha licencia De lo contrario la autorizaci n de ISG INFRASYS para proporcionar servicio de mantenimiento y otros servicios t cnicos podr a suspenderse o incluso anularse Adem s es posible que se inicien acciones penales tanto contra ISG INFRASYS como contra el cliente Cuando exista una licencia de exportaci n se incluir junto con el producto una copia de los t rminos y condiciones espec ficos de dicha licencia Se recomienda que todos los usuarios conozcan dicha informaci n A modo de ejemplo en la pr xima secci n se mencionan las condiciones est ndar para la licencia de usuario final de la c mara termogr fica ISG INFRASYS 2 2 2 Condiciones est ndar para la licencia de usuario final 1 La c mara termografica ISG INFRASYS el art culo es otorgado bajo licencia por el Departamento de Comercio Empresa y Reforma Reglamentaria para su exportaci n a usuarios finales que sean bomberos de b squeda y rescate con la finalidad de uso
17. ce Manual de instrucciones 6 0 Informaci n adicional 6 1 Informaci n de mantenimiento Limpiar e inspeccionar la c mara termogr fica despu s de cada uso para identificar posibles da os En caso de identificar da os por ejemplo alguna ventana o carcasa rota o rajada se debe retirar inmediatamente de funcionamiento a la m quina y recurrir a un centro de servicio t cnico autorizado para su reparaci n La c mara termogr fica se debe limpiar con agua jabonosa tibia y limpiadores no abrasivos Se la debe dejar secar antes de volver a colocarla en la caja transportadora Aseg rese de que tanto los contactos de la bater a de la c mara como las bater as est n limpios y sin residuos ya que estos pueden impedir el paso de energ a el ctrica Se recomienda que tanto la ventana del sensor IR como la pantalla se limpien con soluciones antiniebla como las que se utilizan para las m scaras del equipo de respiraci n aut noma Para garantizar una larga vida til se recomienda que tanto la c mara termogr fica como sus accesorios se almacenen en todo momento a temperatura ambiente entre 15 C y 25 C humedad moderada Siempre se deben quitar las bater as de la c mara termogr fica antes de guardarla por per odos prolongados 6 2 Acuerdo de garant a Infrared Systems Group Ltd garantiza durante un per odo de veinticuatro 24 meses desde la fecha de entrega de f brica que la c mara termogr fica y sus accesor
18. de temperaturas ofrece una gu a visual del rango de temperaturas identificadas en el lugar Aparece en el lateral ait derecho de la pantalla y sirve de referencia para que el usuario identifique r pidamente las diferentes temperaturas que hay en el lugar Hot Ambient 4 8 Lectura directa de temperatura La funci n de lectura directa de temperatura Direct Temperature Measurement DTM permite individualizar la temperatura espec fica de un punto de la pantalla La funci n DTM tiene una precisi n de 5 C para temperaturas entre 0 C y 100 C y de 10 para temperaturas entre 101 C y 1000 C Informacion La lectura de temperatura se realiza en funci n de una presunci n de emisi n del blanco de 0 95 La lectura indicada no corresponde a la temperatura del aire Salvo especificaci n en contrario al momento de realizar su pedido la unidad de medici n es decir Celsius o Fahrenheit se configura desde f brica para corresponderse con el est ndar habitual del pa s indicado O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 16 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones Lectura directa de temperatura 1 Apunte el punto de mira directamente sobre el objeto a medir 2 Lea la temperatura
19. egresar al modo de imagen normal O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 18 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 5 2 Zoom Informaci n El zoom de 4X est disponible nicamente en productos que funcionan con un detector de alta resoluci n En los casos que no se disponga de un zoom de 4X desestimar los puntos 3 y 4 de las instrucciones que aparecen a continuaci n Para activar el zoom 1 Desde el modo de imagen normal presione el bot n rojo 2 La imagen que se muestra en tiempo real queda amplificada por 2 y aparece el s mbolo de zoom de 2X 3 Para utilizar el zoom de 4X presione nuevamente el bot n rojo 4 La imagen que se muestra en tiempo real queda amplificada por 4 y aparece el simbolo de zoom de 4X Para desactivar el zoom 5 Presione el bot n rojo para salir 5 3 Captura de video Informacion Esta funci n es opcional y por lo tanto es posible que las siguientes instrucciones no correspondan para su producto La captura de video puede usarse en el modo de imagen normal o cuando se activa la funci n de zoom O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 19 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information c
20. en ser realizadas nicamente por los centros de servicio autorizados por el fabricante Se proh be la venta reventa o el otorgamiento en pr stamo del art culo en forma temporal para fines de demostraci n alquiler o arrendamiento del equipo Si pierde le roban o destruye el art culo o si personas no autorizadas acceden al mismo debe informar del hecho a Infrared Systems Group Ltd en el t rmino de 21 d as El informe debe incluir la descripci n del incidente es decir gt Qui n tuvo acceso f sico al art culo Qu se est haciendo para recuperarlo N mero del expediente policial correspondiente al incidente Medidas tomadas para evitar que el incidente se vuelva a repetir Vv V WV WV Si personal no autorizado tuvo acceso al art culo qui n lo permiti y qu se hizo para evitar que se repita el incidente El usuario final debe presentar una carta donde conste el reconocimiento y la aceptaci n de la licencia de exportaci n otorgada a ISG INFRASYS antes de que se entregue el art culo 2 3 Advertencias de seguridad y exclusiones Todos los usuarios de c maras termogr ficas ISG INFRASYS deben leer atentamente las siguientes advertencias de seguridad y exclusiones 1 Las c maras termogr ficas ISG INFRASYS deben ser usadas nicamente por personal entrenado en su uso y con conocimiento de las limitaciones del dispositivo Deben comprender qu son las im genes termogr ficas y c mo interpretarlas Se recomienda
21. falla en el sistema puede desorientarse o perderse en un ambiente hostil y esto puede provocar lesiones o la muerte La c mara termogr fica ISG INFRASYS es un instrumento complejo electro ptico y al igual que cualquier m quina o sistema electr nico puede fallar En caso de falla el usuario no podr visualizar las im genes t rmicas proporcionadas por la c mara El uso t ctico de este dispositivo no debe apartarse de los procedimientos operativos est ndar para el personal que no tiene acceso a este tipo de equipamiento Si bien se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que las c maras termogr ficas ISG INFRASYS sean robustas y confiables estas c maras son sistemas electro pticos complejos que fallar n si se los utiliza mal o si se los expone a entornos que no sean los designados para su uso La reiterada exposici n a altas temperaturas sin per odos adecuados para que la unidad se enfr e pueden causar degradaci n en la calidad o p rdida total de la imagen t rmica o incluso provocar da os a los componentes internos Aseg rese de respetar los tiempos de enfriamiento correspondientes entre exposiciones a altas temperaturas La c mara termogr fica ISG INFRASYS no funciona si se la utiliza a trav s de vidrio agua u objetos brillantes Estas superficies act an como espejos reflectantes para el sistema La c mara termogr fica ISG INFRASYS no funciona bajo el agua Las bater as provistas con la c
22. ge 7 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 3 3 Piezas y controles Sistema de visualizaci n universal no disponible en los modelos K Correas de mano y las pastillas Ventana de la lente Compartimiento de las bater as Soporte y cord n con anilla en D Pantalla LCD Indicador LED Bot n rojo Conector y protector de polvor Bot n amarillo 3 4 Carga de las bater as Informacion Antes de usar el producto por primera vez se debe realizar un ciclo de carga de 14 horas A ADVERTENCIA No exponer la unidad de carga de bater as ni el adaptador a la lluvia o humedad No use el dispositivo de carga para cargar bater as no autorizadas por ISG INFRASYS Para conocer c mo instalar el cargador para veh culo consulte la gu a de instalaci n que se adjunta Verifique siempre que el dispositivo de carga funcione correctamente antes de cada uso Uso de un cargador de escritorio 1 Conecte el adaptador de la red de alimentaci n al cargador luego ench felo en el toma de corriente de la red de alimentaci n y encienda el cargador 2 Encendido 3 Coloque las bater as en el cargador 4 La bater a se est cargando 5 La bater a se termin de cargar O Copyright 2014 Infrared Systems
23. hivo 4 Desde el men Ver seleccione el s mbolo Archivo siguiente o Archivo anterior 5 Presione el bot n amarillo Se actualiza la lista de archivos y aparece seleccionado el archivo anterior siguiente Para ir a otra pagina 6 Desde el men Ver seleccione el s mbolo P gina siguiente o P gina anterior 7 Presione el bot n amarillo Se actualiza la lista de archivos y se muestra la p gina de archivos anterior siguiente Para ver un archivo 6 Seleccione el archivo y desde el men Ver seleccione el s mbolo Ver archivo 7 Presione el bot n amarillo Se reproduce el archivo en la pantalla 5 6 Borrar archivos guardados captura de im genes nicamente Informacion Si se han eliminado todos los archivos guardados la camara termografica regresara automaticamente al menu Principal Si se interrumpe y anula la acci n de borrar la camara termogr fica regresar autom ticamente al men Ver O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 22 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones Para borrar un solo archivo 1 Seleccione el archivo y desde el men Ver seleccione el s mbolo Borrar un solo archivo 2 Presione el bot n amarillo para ingresar al men Confir
24. ios se encuentran libres de defectos en sus materiales y fabricaci n Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o t cita Esta garant a rige para La c mara termogr fica Las bater as El cargador de bater as La caja transportadora Los accesorios est ndar u opcionales Esta garant a no rige para las telas ya que pueden verse afectadas negativamente por indebida exposici n al calor sol ozono u otras condiciones hostiles Exenci n de responsabilidad de la garant a Esta garant a ser nula si ISG INFRASYS determina que la c mara termogr fica o sus accesorios fueron da ados por negligencia uso indebido accidente mal uso sobretensi n de corriente exposici n indebida al calor uso y desgaste anormal o por haber sido sometidos a otros riesgos que exceden las tolerancias de dise o de la c mara termogr fica Las siguientes condiciones adicionales anular n todas las garant as e Reparaci n modificaci n o alteraci n no autorizada de la c mara termogr fica o sus accesorios e Da os causados por no usar o mantener la c mara termogr fica o sus accesorios de conformidad con las instrucciones escritas del fabricante O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 27 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods witho
25. mar acci n de borrado 3 Presione el bot n amarillo para confirmar la acci n de borrado o presione el bot n rojo y Xx para interrumpir y anular la acci n de borrado 3 6 Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 23 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Para borrar todos los archivos 4 Seleccione el archivo y desde el men Ver seleccione el s mbolo Borrar todos los archivos Presione el bot n amarillo para ingresar al men Confirmar acci n de borrado Presione el bot n amarillo para confirmar la acci n de borrado o presione el bot n rojo para interrumpir y anular la acci n de borrado 5 7 Seleccionar gama de colores Descripci n de las gamas de colores disponibles 1 2 3 4 Gama de colores CE Gama de colores oto al Gama de colores ferrosos Gama de colores arco iris Para seleccionar una gama de colores 5 6 Desde el men Principal seleccione el s mbolo Seleccionar gama de colores Presione el bot n amarillo para alternar entre las gamas de colores disponibles Aparecer la nueva gama de colores seleccionada a a Manual de instrucciones O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 24 of 30 While ISG Infrasys has taken care t
26. mente por debajo de los 300 Co son muy peque os En este modo la sensibilidad de la c mara termogr fica se optimiza para aumentar la claridad de los lugares con menor temperatura permitiendo obtener im genes n tidas de la escena y tambi n mostrar claramente sin saturaci n los puntos calientes peque os y localizados con una temperatura de hasta 500 C O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 15 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones Modo 1000 El Modo 1000 queda seleccionado autom ticamente cuando se visualizan im genes en condiciones de calor extremo por ejemplo en casos de combusti n espont nea u otras situaciones de emergencia extrema que ponen en riesgo la seguridad En este modo el rango din mico queda configurado al m ximo para poder mostrar im genes claras sin saturaci n de escenas con temperaturas que superan los 1000 C Espec ficamente dise ado para permitir un r pido an lisis de las estructuras u otros materiales en combusti n mientras que se conserva una excelente visibilidad de los detalles del fondo de baja temperatura para de ese modo ayudar a evacuar r pidamente el lugar 4 7 Barra de referencia de temperaturas La barra de referencia
27. o ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 5 8 Cambiar la polaridad O Informaci n La funci n de cambio de polaridad se encuentra disponible nicamente para las gamas de colores ICE 1 u oto al 2 Si se utiliza la funci n de cambio de polaridad en otra gama de colores que no sean las especificadas anteriormente aparecer una cruz indicando que no se puede realizar dicha acci n Para cambiar la polaridad 1 Desde el men Principal seleccione el s mbolo Cambio de polaridad 2 Presione el bot n amarillo para revertir la polaridad 5 9 Transmisor interno Informaci n El transmisor interno es opcional y por lo tanto es posible que las siguientes instrucciones no correspondan para su producto Para comenzar a transmitir detener la transmisi n 1 Desde el men Principal seleccione el s mbolo Transmisor 2 Presione el bot n amarillo para comenzar o detener la transmisi n Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 25 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 5 10 Cambiar el d a
28. o normal 1000 Campo visual diagonal 540 Rango de enfoque 1 0 m 3 35 to infinito 1 0 m 3 357 to infinito Caracter sticas de funcionamiento SD1000 K1000 0 C to 1000 C 32 F to 1832 F 0 C to 1000 C 32 F to 1832 F DTM precision 5 C 0 C to 100 C amp 10 101 5 C 0 C to 100 C 10 101 C to 1 000 C C to 1 000 C 480 1 480 1 Dual Dual temperaturas Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 29 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones Cambio de polaridad O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 30 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice
29. of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 2 0 Informaci n reglamentaria 2 1 Declaraci n de conformidad La declaraci n de conformidad con las directivas de la Uni n Europea para su modelo de c mara termogr fica ISG INFRASYS se proporciona como un documento aparte junto con los documentos del producto en un CD ROM Eliminaci n segura de residuos Este s mbolo indica que se debe dar un tratamiento diferenciado a la recolecci n de residuos provenientes de equipos electr nicos bater as y acumuladores Todos los productos ISG INFRASYS que tengan este s mbolo deben desecharse o reciclarse de conformidad con las Directivas de la Uni n Europea 2002 96 EC gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y 2006 66 EC bater as El procedimiento se describe a continuaci n Una vez que la c mara termogr fica haya alcanzado el fin de su vida til se la debe enviar a Infrared Systems Group Ltd en el Reino Unido para que se la deseche adecuadamente siguiendo las directivas de la Uni n Europea para la gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ISG INFRASYS a su propio coste se encargar de retirar el art culo cuando se le notifique que el mismo dejar de utilizarse Los accesorios que tambi n deban ser desechados conforme a las normas de seguridad incluidas las b
30. ontained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Para comenzar a grabar detener la grabaci n 1 2 Desde el men Principal seleccione el s mbolo Grabar Presione el bot n amarillo para empezar a grabar y vuelva a presionarlo para detener la grabaci n Para tomar una foto 1 2 3 Presione el bot n amarillo Aparece el s mbolo Capturar El indicador LED aparece moment neamente en rojo Para grabar un video 1 2 Mantenga presionado el bot n amarillo durante 3 segundos aproximadamente Aparece el s mbolo Grabar El indicador LED titila en color rojo y verde alternadamente Presione el bot n amarillo para detener la grabaci n 5 4 Captura de imagenes O Informaci n Esta funci n es opcional y por lo tanto es posible que las siguientes instrucciones no correspondan para su producto La captura de im genes puede usarse en el modo de imagen normal o cuando se activa la funci n de zoom O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd i gt Manual de instrucciones oh a Page 20 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones Para
31. ponsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 4 3 Indicadores y sus significados This product uses Universal Symbols to aid all user s interpretation of the information being displayed This list briefly describes the meaning of each symbol that may be displayed when using this product 1 Bater a al 100 17 Cambio de polaridad a negro caliente 4 2 Bater a al 75 18 Men Configuraci n 3 Bater a al 50 19 Ver archivo 4 Bater a al 25 20 P gina anterior 5 Bater a al lt 5 intermitente 21 Archivo anterior 6 Apagado 22 Archivo siguiente 7 Retorno 23 P gina siguiente 8 Dejar 24 Borrar archivo 9 Zoom de 2X 25 Borrar todos los archivos 10 Zoom de 4X 26 Cambiar el dia 11 Imagen 27 Cambiar el mes 12 Grabar 28 Cambiar el ano 13 Esperar 29 Cambiar la hora 14 Menu Ver 30 Cambiar los minutos 15 Seleccionar gama de colores 31 Cambiar los segundos 16 Cambio de polaridad a blanco caliente 32 Cambiar opciones de pantalla 4 4 Rango de enfoque Este producto tiene un rango de enfoque de aproximadamente 1 5 metros al infinito 00 Esto significa que los objetos enfocados a menos de 1 5 metros se ver n levemente fuera de foco en la pantalla O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 14 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information cont
32. r lo tanto el usuario no deber a desarmar nunca la cubierta debido al riesgo de recibir descargas el ctricas O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 6 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without notice Manual de instrucciones 3 0 Conozca el equipo 3 1 Conjunto de accesorios En funci n de su pedido espec fico la c mara termogr fica incluir uno de los conjuntos de accesorios que se muestran Recomendamos que controle peri dicamente que cada accesorio est ndar se encuentre en su lugar y en correcto estado de funcionamiento antes de su uso Si desea recibir m s informaci n sobre alguno de los accesorios est ndar visite nuestro sitio web en www isgfire co uk 3 2 Accesorios opcionales En funci n de su pedido espec fico es posible que tambi n se incluyan los siguientes accesorios opcionales en su conjunto de accesorios Recomendamos que controle peri dicamente que cada accesorio opcional se encuentre en su lugar y en correcto estado de funcionamiento antes de su uso Optional E Optional Z z lt Optional Optional Optional Optional Si desea recibir mas informacion sobre alguno de los accesorios opcionales visite nuestro sitio web en www isgfire co uk O Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Pa
33. ut notice Manual de instrucciones e Da os durante la entrega e Da os causados por el uso de una bater a o cargador de bater a no aprobados e Da os no relacionados con el servicio t cnico e Da os causados por almacenamiento o transporte inadecuados O Informaci n EL USO DE PIEZAS O COMPONENTES NO AUTORIZADOS DE F BRICA O NO UTILIZAR O MANTENER EL SISTEMA SEG N LAS INDICACIONES DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANULAR TODA GARANT A Responsabilidad de I SG I NFRASYS en virtud de la garant a Siempre que el usuario final distribuidor identifique e informe por escrito a ISG INFRASYS los defectos encontrados en el per odo de vigencia de la garant a ISG INFRASYS reparar o reemplazara los componentes o el sistema a su entera discreci n una vez que se haya determinado su responsabilidad en virtud de la garant a Esta reparaci n reemplazo constituir el nico y exclusivo recurso que le asistir al usuario ISG INFRASYS determinar su responsabilidad en virtud de la garant a e informar al usuario final distribuidor sobre la cobertura de la garant a o cualquier gasto relacionado con la reparaci n reemplazo de los componentes o del sistema cuando dicha reparaci n reemplazo no est n cubiertos por la garant a Luego de la reparaci n en garant a por parte de ISG INFRASYS todo coste en concepto de acarreo seguro y transporte para enviar el material nuevamente al usuario final distribuidor correr por cuenta de ISG INFRA
34. y la hora Informaci n Si se ejecuta una acci n de cambio de configuraci n cuando el campo D a 31 el campo Mes 12 el campo Hora 24 o el campo Minuto Segundo 60 el campo cambiar a 01 Si se ejecuta una acci n de cambio de configuraci n cuando el campo A o 2040 cambiar a 2010 Para entrar al men Configuraci n 1 Desde el men Principal seleccione el s mbolo Configuraci n 2 Presione el bot n amarillo para entrar al men Configuraci n 3 El d a y la hora aparecen arriba del men Configuraci n y el campo correspondiente queda autom ticamente seleccionado Para cambiar el d a y la hora 4 Desde el men Configuraci n seleccione el campo que desea cambiar 5 Presione el bot n amarillo El campo seleccionado aumentar de a 1 d gito Para cambiar la configuraci n de la pantalla g 4 6 Desde el men Configuraci n seleccione el s mbolo Configuraci n de pantalla 7 Presione el bot n amarillo para alternar entre las configuraciones de pantalla seg n corresponda dy Mostrar siempre Xy Mostrar solo al grabar no disponible con la captura de video xX No mostrar nunca Copyright 2014 Infrared Systems Group Ltd Page 26 of 30 While ISG Infrasys has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and reserves the right to change the specification of goods without noti
Download Pdf Manuals
Related Search