Home

Deutsch

1. Fax 65 6 4818269 E Mail sales auma com sg AUMA Middle East Representative Office P O Box 26675 Sharjah Tel 971 6 5746250 Fax 971 6 5746251 E Mail auma emirates net ae AUMA Beijing Representative Office Room 602 Yuanchenxin Building 12 Yumin Road Madian Chaoyang District 100029 Beijing Tel 86 10 62022491 Fax 86 10 62022497 E Mail aumabs ihw com cen PERFECT CONTROLS Ltd Suite 202 Block 1 Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road Tsuen Wan Kowloon Tel 852 24163726 Fax 852 24163763 E Mail pcltdOnetvigator com DONG WOO Valve Control Co Ltd P O Box 4 24 2 Youi Do Dong Yeong Deung Po Ku 150 010 Seoul Korea Tel 82 27 61 62 33 Fax 82 27 61 12 78 E Mail dw7994 0 users unitel co kr AL ARFAJ Eng Company W L L P O Box 391 KW 22004 Salmiyah Tel 965 4817448 Fax 965 4817442 E Mail arfaj qualitynet net dauma 19 SA 07 1 SA 48 1 max 32 000 Nm MT LT EN MITE Drehantriebe SG 05 1 SG 12 1 max 1 200 Nm Schwenkantriebe AS 6 AS 50 max 500 Nm Schwenkantriebe GST 25 1 GST 40 1 max 16 000 Nm Stirnradgetriebe GSM 40 3 GSM 125 3 max 5 600 Nm GK 10 2 GK 40 2 max 16 000 Nm Schneckengetriebe Kegelradgetriebe auma WERNER RIESTER GmbH amp Co KG Armaturen und Maschinenantriebe Postfach 1362 e D 79373 M llheim Tel 07631 809 0 Fax 07631 809 250 e mail riester auma com http www
2. auf 0 gestellt wird e Wegschalter AUF W L gem Betriebsanleitung SA 07 1 SA 48 1 einstellen e evtl vorhandene Stellungsgeber gem Betriebsanleitung SA 07 1 SA 48 1 auf max Wert justieren dumad 1s Mobiler Pr fstand PV 1236 6 4 Einstellung des Schwenkwinkels Grad bei Schwenkantrieben Vorteiler Stroke Bild 13 2 10000 u E Hub Pr Stroke Bild 14 1sauma Betriebsanleitung Am Schwenkantrieb m ssen zuerst die mechanischen Endanschl ge eingestellt werden Siehe Betriebsanleitung f r Schwenkantriebe SG 05 1 SG 12 1 e Am Schwenkantrieb die Endlage ZU festlegen Dazu den Wegschalter WSR einstellen wie in der Betriebsanleitung f r Schwenkantriebe SG 05 1 SG 12 1 beschrieben e Den Hubz hler Anzeige Stroke ber den Taster Counter Or Bild 3 einschalten e evtl vorhandene Stellungsgeber Potentiometer RWG gem Betriebsanleitung SG 05 1 SG 12 1 auf den Anfangswert einstellen am PV 788 B Wert ablesen e Um die gew nschte Anzahl der Impulse bzw Grad am Hubz hler einzu stellen zuerst die Einstellung des Vorteilers vornehmen a Tasten E 3 siehe Bild 13 gleichzeitig bet tigen b ber die Tasten 1 bis 6 den gew nschten Wert eingeben Taste 1 zur Einstellung der 1 Ziffer von rechts Taste 6 zur Einstellung der 6 Ziffer von rechts Es wird empfohlen den Wert 100 000 einzugeben Siehe Tabelle 1 c Taste E bet tigen um den neuen Wert zu
3. Anzeige der Abtriebsdrehzahl 4 6 Anzeige Torque Anzeige des Drehmoments in Nm Option f r 1000 Nm besitzt zwei Dreh momentanzeigen auf der Frontplatte siehe Seite 11 Bild 5d 4 7 Taster Counter On Einschalten des Z hlers Stroke 4 8 Taster Counter Reset Z hler zur cksetzen 4 9 Taster Set Zur Programmierung der Funktionscodes des Hubz hlers Display Stroke und des Drehzahlz hlers Display Actuator Speed Die Funktionscodes sind werkseitig eingestellt Anderungen nur nach R cksprache mit Werk 4 10 Taster Bypass DSR berbr ckung des Drehmomentschalters Schlie en Rechtslauf 4 11 Taster Bypass DOEL berbr ckung des Drehmomentschalters ffnen Linkslauf 4 12 Taster Reset DVM Drehmomentmessung Anzeige Torque zur cksetzen 4 13 Wahlschalter Shunt cal Der Wahlschalter in der Stellung Shunt cal verstimmt zur Kalibrierung den Drehmomentaufnehmer mittels eines Pr zisionswiderstandes ber das Po tentiometer Gain kann die Drehmomentanzeige kalibriert werden siehe mitgeliefertes Kalibrierblatt 4 14 Potentiometer Gain Potentiometer zur Kalibrierung der Drehmomentanzeige Werkseitig bereits eingestellt 4 15 Potentiometer 0 Adj Potentiometer zum Null Abgleich der internen Messbr cke Zum Abgleich die Anzeige im Display Torque und die Diode 0 beobachten Potentiome ter drehen bis die Diode 0 rot aufleuchtet Dan
4. Deutschland Germany DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Werner Riester GmbH amp Co KG Werk M llheim Postfach 1362 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 250 E Mail riester auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Werk Ostfildern Nellingen Postfach 1151 73747 Ostfildern Tel 49 7113 4803 0 Fax 49 7113 4803 34 E Mail riester wof auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Service Center Magdeburg Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 19 E Mail Service O scm auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Service Center K ln Toyota Allee 44 50858 K ln Tel 49 2234 20379 00 Fax 49 2234 20379 99 E Mail Service sck auma com Werner Riester GmbH amp Co KG Service Center Bayern Robert Bosch Strasse 14 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 89 329885 0 Fax 49 89 329885 18 E Mail Riester scb auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Nord Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 21079 Hamburg Tel 49 40 791 40285 Fax 49 40 791 40286 E Mail DierksS auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Nord Bereich Industrie Krelingen 150 29664 Walsrode Tel 49 5167 504 Fax 49 5167 565 E Mail HandwerkerE auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Ost Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 75980 Fax 49 39204 75989 E Mail ZanderC O auma com Werner Riester GmbH amp Co
5. E Mail asvotec asvotec com br Ferrostaal de Colombia Ltda Apartado Aereo 7384 Avenida Eldorado No 97 03 Bogot D C Tel 57 1 4 011 300 Fax 57 1 4 131 806 E Mail dorian_hernandez ferrostaal com Multi Valve Latin America S A Amador Merino Reyna 496 OF 301 San Isidro Lima 27 Tel 511 222 1313 Fax 511 222 1880 E Mail multivalve terra com pe PR VE Mobiler Pr fstand PV 1236 PASSCO Inc P O Box 36 41 53 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 E Mail Passco 0 prtc net Suplibarca Centro Comercial Carmen Avenia La Limpia Local 1 2 85 39 Maracaibo Edo Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 E Mail suplibarca iamnet com Afrika Africa ZA EG AUMA South Africa Pty Ltd P O Box 1283 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 E Mail auma sa cis co za A T E C 5 Road No 101 Maadi Cairo Tel 20 2 35899680 Fax 20 2 3586621 E Mail atec intouch com Asien Asia IN JP SG AE CN HK KR AUMA India Ltd Plot No 39 B Il Phase Peenya Industrial Area 560 058 Bangalore Tel 91 80 8394655 Fax 91 80 8392809 E Mail info auma co in AUMA JAPAN Co Ltd 596 4 Futago Cho 273 0034 Funabashi Chiba Tel 81 47 3029551 Fax 81 47 3029555 E Mail mailbox auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd 32 Ang Mo Kio Industrial Park 2 01 02 Sing Industrial Complex 569510 Singapore Tel 65 6 4818750
6. auma com duma WERNER RIESTER GmbH 4 Co KG Armaturen und Maschinenantriebe Postfach 1151 e D 73747 Ostfildern Tel 0711 34803 0eFax 0711 34803 34 E Mail riester wof auma com Y001 208 001 de 1 99
7. e Vorgang in der anderen Drehrichtung wiederholen Die Abtriebsdrehzahl wird im Feld Actuator Speed des Messtechnik Moduls angezeigt Die Messung l uft kontinuierlich und kann nicht abge schaltet werden Zweckm igerweise wird die Leerlaufdrehzahl des Antriebs gemessen Dies kann w hrend der Hubeinstellung durchgef hrt werden Betriebsanleitung Mobiler Pr fstand PV 1236 6 3 Einstellung des e Am Drehantrieb zuerst die Endlage ZU festlegen Dazu den Wegschalter Hubes Stellweg WSR setzen wie in der Betriebsanleitung f r Drehantriebe SA 07 1 bei Drehantrieben SA 48 1 beschrieben e Den Hubz hler Anzeige Stroke ber den Taster Counter On Bild 3 einschalten e evil vorhandene Stellungsgeber Potentiometer RWG gem Betriebs anleitung SA 07 1 SA 48 1 auf den Anfangswert einstellen am PV 788 B Wert ablesen e Um die gew nschte Anzahl der Umdrehungen am Hubz hler einzustellen zuerst die Einstellung des Vorteilers die Signale des Impulsgebers werden ber einen Vorteiler auf den Z hler gef hrt wie folgt vornehmen a Tasten E 3 siehe Bild 11 gleichzeitig bet tigen b Uber die Tasten 1 bis 6 den gew nschten Wert eingeben Taste 1 zur Einstellung der 1 Ziffer von rechts Taste 6 zur Einstellung der 6 Ziffer von rechts Es wird empfohlen den Wert 000 278 Impulsgeber mit 360 Im Stroke pulsen Umdrehung einzugeben Siehe folgende Tabelle Vorteiler Bild 11 Anzeige Z hler f r
8. mit dem serienm igen AUMA Rundstecker F r Antriebe mit abweichendem Elektroanschluss z B explosionsgesch tzte Stellantriebe mit Klemmenanschluss sind Adapter Service Ger t PV 788 B sw Messtechnik Modul E Tr ger Handrad f r Bremse Handrad f r Bremse Fernbedienung Bild 1 Mobiler Pr fstand PV 1236 erforderlich die auf Wunsch geliefert werden Messtechnik Modul Das Messtechnik Modul wertet die von den Sensoren im Messtisch erfassten Signale aus Die ermittelten mechani schen Werte des Antriebs Drehmo ment Abtriebsdrehzahl bzw Stellge schwindigkeit Schwenkwinkel bzw Hub werden auf LC Displays ange zeigt Zur Bet tigung des Antriebs wird eine Fernbedienung angeschlossen Messtisch e Bremssystem bestehend aus einer Scheibenbremse mit zwei Bremss tteln welche ber je ein Handrad bet tigt werden k nnen Das Drehmoment des Pr f lings wird ber einen Hebelarm Messschwinge auf einen Kraftsen sor bertragen e Drehzahlgeber Incremental zur Erfassung der Abtriebsdrehzahl und zur Ermittlung der Umdrehungen pro Hub bzw des Schwenkwinkels e Anschlussflansch zur Aufnahme der zu pr fenden An triebe Auf Wunsch sind Sonderflan sche f r Antriebe anderer Fabrikate lieferbar auma 5 Mobiler Pr fstand PV 1236 Betriebsanleitung 1 3 Transport und Lagerung e Transport zum Einsatzort mit angezogener Bremse Transportsicherung e Lagerung in einem trockenen Raum e Abd
9. 5 84022 Fax 35 895 8402300 E Mail aumaQ aumator fi AUMA France Z A C Les Ch taigniers Ill 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 E Mail servcom auma fr AUMA ACTUATORS Ltd Britannia Way Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 E Mail mail auma co uk AUMA ITALIANA S r l Via Don Luigi Sturzo 29 20020 Lainate Milano Tel 39 0 2 9317911 Fax 39 0 2 9374387 E Mail info O auma it AUMA BENELUX B V Le Pooleweg 9 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 E Mail office O benelux auma com AUMA Polska Sp zo o Ul Pukowca 40 816 Katowice Tel 48 32 2509518 Fax 48 32 2505412 E Mail R Ludzien O auma com pl AUMA Priwody OOO 12 3 y Pavlovsky Pereulok 113093 Moscow Tel 7 095 236 55 04 Fax 7 095 236 55 04 E Mail georgeip aha ru GR NBECH 8 GONNER AS Scandiagade 25 2450 Copenhagen SV Tel 45 3326 6300 Fax 45 3326 6301 E Mail GS groenbech sons dk IBEROPLAN S A Marques de Hoyos 10 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 E Mail iberoplan iberoplan com GR NO PT SE TR D G Bellos amp Co O E 86 Konstantinoupoleos St 13671 Acharnai Athens Tel 30 10 2409485 Fax 30 10 2409486 E Mail info dgbellos gr SIGURD S RUM A S Postboks 85 Jongsasveien 3 1301 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 E Mail post sigurd sorum no INDUSTRA 5 Centro Empresarial Sintra Estoril Blo
10. Einstellung Vorteiler Display Stroke in Digits Umdrehung Drehantriebe 000 278 1 Tabelle 1 Schwenkantriebe 100 000 360 c Taste E bet tigen um den neuen Wert zu best tigen Wird der neue Wert nicht mit E best tigt so erfolgt nach 15 sec die R ckkehr zum Z hlmodus ohne den Wert zu speichern e Zur Einstellung des gew nschten Hubes a Taste E 1 siehe Bild 12 gleichzeitig bet tigen b Uber die Tasten 1 6 den gew nschten Sollwert Anzahl der Um drehungen eingeben Achtung Vorteiler Einstellung beachten Beispiel Soll der Antrieb nach 100 Umdrehungen anhalten und der Vorteiler ist auf 000 278 eingestellt so ist auch ein Wert von 0100 00 ein zugeben c Taste E bet tigen um den neuen Wert zu best tigen Wird der neue Wert nicht mit E best tigt so erfolgt nach 15 sec die R ckkehr zum Z hlmodus ohne den Wert zu speichern e evtl alten Z hlwert mit der Taste Counter Reset Bild 3 auf O stellen Bild 12 e Antrieb mit Fernbedienung nach AUF fahren e Der Z hler stoppt den Antrieb nach Durchfahren des eingestellten Hubes Die Differenz zwischen dem angezeigten Wert und dem eingestellten Sollwert ist der Nachlauf des Antriebs Hub y Stroke Ist der Wegschalter AUF W L nicht eingestellt kann der Antrieb erneut mit der Fernbedienung mit der Taste AUF gestartet werden Die Stop Funktion des Z hlers wird erst dann wieder aktiviert wenn der Z hler mit der Taste Counter Reset
11. KG B ro West Rathausplatz 7 45549 Sprockh vel Tel 49 2339 9212 0 Fax 49 2339 9212 15 E Mail SpoedeK O auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro S d West Mozartstra e 4 69488 Birkenau Tel 49 6201 373149 Fax 49 6201 373150 E Mail WagnerD auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro W rttemberg Postfach 1151 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 80 Fax 49 711 34803 81 E Mail KoeglerS auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Baden Postfach 1362 79373 M llheim Tel 49 7631 809 193 Fax 49 7631 809 294 E Mail HenselR auma com DE DE Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Kraftwerke Postfach 1362 79373 M llheim Tel 49 7631 809 192 Fax 49 7631 809 294 E Mail WilhelmK auma com Werner Riester GmbH amp Co KG B ro Bayern Kagerberg 12 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 9405 9410 24 Fax 49 9405 9410 25 E Mail JochumM auma com Europa Europe AT CH G Fl FR GB NL PL RU DK ES AUMA Armaturenantriebe GmbH Handelsstra e 14 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 E Mail office auma at AUMA Schweiz AG Ch rrenmattstrasse 43 8965 Berlikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 E Mail RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o Kazansk 121 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 Fax 420 272 704125 E Mail auma s auma cz OY AUMATOR AB PI 21 Hyljekuja 5 02271 Espoo 27 Tel 35 89
12. Lampentest Bereit a n 2 2 2 2 m nn m nn nn 17 7 3 Leuchtdruckschalter ORT FERN Umschaltung 22 2 2 2 nn m nn nn 17 7 4 Leuchtdruckschalter Bypass IN a u m u ua ceros ss AA 17 To Leuchtdruckschalter ZU WSR ZU Dh a 17 7 6 Leuchtdruckschalter Tipp Dauerbetrieb a a a 18 7 7 Leuchtdrucktaster AUF HALT St rung ZU 18 7 8 Drucktaster Auswahl und Drucktaster Setzen 18 7 9 RIEGERT 18 7 10 LED Endschalteranzeige 2 us waww se has nern aa 18 4 auma Betriebsanleitung Mobiler Pr fstand PV 1236 1 Allgemeines 1 1 Anwendungsbereich Mit dem mobilen Pr fstand PV 1236 k nnen folgende Einstellungen und Messungen an elektrischen Stellantrieben vorgenommen werden e Kalibrierung der Drehmomentschalter e Einstellung des Hubes bzw des Schwenkwinkels e Messung der Abtriebsdrehzahl e Pr fung der Schalterfunktionen e Einstellung der analogen Stellungssignale PV 788 B Das maximale Drehmoment betr gt 500 Nm Option 1000 Nm somit k n nen AUMA Drehantriebe SA 07 1 SA 14 5 Option SA 16 1 bzw Schwenkantriebe SG 05 1 SG 07 1 Option SG 10 1 und SG 12 1 gepr ft und kalibriert werden 1 2 Ausf hrung Der mobile Pr fstand besteht aus drei separaten Einheiten und Lieferumfang Serviceger t PV 788 B Das Ger t dient einerseits zur Spannungsversorgung und zur Steuerung des Antriebs andererseits zur Messung aller relevanten elektrischen Gr en Die elektrische Verbindung zum Antrieb erfolgt
13. Messbereiches Falsche Aus wahl der Messgr en kann zu einer Anzeige von Strichen auf dem Display f hren Ein Vergleich Anschlussplan Legende KMS TP und des Stellungsgebers sollte vorgenommen werden Eine Besch digung der Pr flinge durch eine falsche Auswahl ist ausge schlossen Die LED s zeigen den Schaltzustand der einzelnen Endschalter Gr ne LED leuchtet ffner Kontakt geschlossen Gelbe LED leuchtet Schlie er Kontakt geschlossen Die Belegung der LED s kann aus dem zum Antrieb passenden Anschluss plan entnommen werden Um die Drehmoment und Wegschalter zu pr fen die entsprechenden roten Testkn pfe im Schaltwerkraum Deckel abnehmen siehe Betriebsanleitung des Stellantriebs in Pfeilrichtung bet tigen Damit kein Endschalter bet tigt ist sollte zuvor der Antrieb zwischen die Endlagen AUF und ZU gefahren werden Bei der Pr fung folgendes beachten Pr fen von DSR e Drehmomentabh ngiges Schlie en einschalten siehe Abschnitt 7 5 e F hrt man mit der ZU Taste in die Endlage ZU so leuchtet die gelbe LED DSR Schlie er 4 Bild 16 nicht auf da WSR zur Signalisierung zeit lich fr her schaltet Pr fen von DOL i o e Wird der rote Testknopf DOL bet tigt so erlischt die gr ne LED DOL Off ner 6 Bild 16 und die gelbe LED DOL Schlie er 8 Bild 16 geht an Gleichzeitig erlischt auch die gr ne LED WOL Offner 14 Bild 16 ohne dass dieser Endschalter schaltet Betriebsanleitung
14. PV op 10 4 2 25 poliger Sub D Stecker To Remote Panel oaoa a a a a 10 4 3 6 poliger Rundstecker 10 4 4 Anzeige gel EENEG ENEE 10 4 5 Anzeige Actuator Speed 2 2 2 oao aoa a a 10 4 6 Anzeige Torque eg ue os a ARA Aa aa a 10 4 7 Taster Counter On Aa ua u u oa a AAA 10 4 8 Taster Counter Reset 2 2 HC a a 10 29 Ta aay casara as aa as 10 4 10 Taster Bypass DSR 2 2 Co HH nn 10 4 11 Taster Bypass DOEL y un au u an a a ee ee 10 4 12 Taster Reset DVM 2 22 22 oo En 10 4 13 Wahlschalter Shunt ca 10 4 14 Potentiometer Gain amp 3 amp amp 02 8 02 amp nu m ars 10 4 15 Potentiometer 0 Adj 222 22H nn nn 10 4 10 DIOS O lt g ama 2 0 eto atea 10 5 Inbetriebnahme 2 62 11 5 1 Aufbau und Verkabelung u u a u eee E che ee AAA AA AA 11 5 2 Wahl des DrehmomentMessbereiches e 13 6 SCT ET lt gt rasero as AAA IA 14 6 1 Kalibrierung der Drehmomentschalter 4 e 14 6 2 Messung der Abtriebsdrehzahl 14 6 3 Emstellung des Hubes Stellweg bei Drehantrieben 2 2 Hm mn nn 15 6 4 Einstellung des Schwenkwinkels Grad bei Schwenkantrieben 16 auma 3 Mobiler Pr fstand PV 1236 Betriebsanleitung 7 Funktionserkl rung PV788B e 17 7 1 STOP Schale E a E nasa asas 17 7 2 Leuchtdrucktaster
15. Pr fstand PV 1236 F hrungsst ck SA 16 1 80 Option Kupplungsst ck SA 16 1 80 Option Kupplung ZN52 ZW68 Kupplungsst ck SG 12 Option Mobiler Pr fstand PV 1236 Betriebsanleitung 4 Anzeige und Bedienelemente 4 4 Z hler EE auf der Frontplatte Se 4 1 4 2 25 polige Sub D Stecker 4 8 Z hler RESET _ 4 16 Wahlschalter 4 7 Z hler EIN a gt 4 14 Potentiometer 4 9 Program mierung 4 16 Diode Hubz hler Bild 3 4 15 Potentiomet Frontplatte otentiometer Messtechnik Modul r a 4 12 RESET 4 6 Anzeige Drehmoment 4 3 6 poliger Messb ereich 410 a ee Drehmoment a Rundstecker bis 500 Nm Schlie en ffnen messung 4 1 25 poliger Sub D Stecker ber die Verbindung mit dem Serviceger t PV 788 B werden die Messda From PV 788 ten empfangen 4 2 25 poliger Sub D Stecker Anschluss f r die Fernbedienung Mittels der Fernbedienung ist eine An To Remote Panel steuerung AUF HALT ZU oder Tippbetrieb des Antriebs m glich 4 3 6 poliger Rundstecker Anschluss f r Messdatenrechner oder Schreiber zur Aufzeichnung der Drehmoment Kennlinie Das jeweilige Drehmoment liegt als Analogwert 0 10V DC oder 0 20 mA vor 4 4 Anzeige Stroke ber die Anzeige Stroke wird bei Drehantrieben der Hub Anzahl der Um drehungen bei Schwenkantrieben der Schwenkwinkel Grad bzw Digits angezeigt Uber die Menue Tasten wird der Vorteiler eingestellt 4 5 Anzeige Actuator Speed
16. ach das Potentiometer wie der zur ckdrehen bis die Diode 0 erlischt Die Messbr cke ist abgegli chen 4 16 Diode 0 Diode f r Null Abgleich der internen Messbr cke tauma Betriebsanleitung Mobiler Pr fstand PV 1236 5 Inbetriebnahme 5 1 Aufbau und Verkabelung Der Messtisch wird zusammengebaut geliefert 1 Den Tr ger f r die Messtechnikger te wie in Bild 4 gezeigt aufstecken 2 Messtechnik Modul auf den Tr ger stellen 3 Serviceger t PV 788 B auf Messtechnik Modul aufsetzen und beide m Ger te mit dem mitgelieferten Halteb gel und Fl gelmuttern sichern Service Ger t PV 788 B C Messtechnik Modul Tagar 4 Entsprechende elektrische Verbindungen zwischen dem Mess technik Modul Mechanik und dem Service Ger t PV 788 B herstellen Standard Version siehe Bild 5a und Bild 5b Sonderausf hrung siehe Bild 5c und Bild 5d a 50 poliger Sub D Stecker From PV 788 B b Stecker Rotation Sensor und Torque Sensor in Messtechnik Modul c Netzstecker an Messtechnik Modul anschlie en d 25 poliger Sub D Stecker verbinden e Fernbedienung anschlie en To Remote Panel f Standard Version PV 788 B CEE Netzstecker anschlie en Bild 5a Bild 4 Sonderausf hrung PV 788 B Messtechnik Modul Option 1000 Nm f1 Netzumschalter Bild 5d auf 1 Wechsel oder 3 Drehstrom stellen f2 Drehstrom Spannungs Wahlschalter Bild 5d auf Netzspannung einstellen 13 F r 1 Wechselstrom Ne
17. auma Mobiler Pr fstand PV 1236 Betriebsanleitung Zertifikat Re 12 100 42 gistrier Nr 69 Mobiler Pr fstand PV 1236 Betriebsanleitung 2 auma Betriebsanleitung Mobiler Pr fstand PV 1236 Inhaltsverzeichnis 1 ANGEMCINES ares sume a a a AA AAA 5 1 1 Anwendungsbereich 2 2 2 Hmm a 5 1 2 Ausf hrung und Lieferumfang a 5 1 3 Transport und Lagerung s sa ann u saa a AAA 6 1 4 Betriebsbedingungen aooo 6 1 5 Gew h reistuhg s s s ecus sece e soang hen p eh a AR a ee de e e rd A e Ab et de 6 2 Sicherheitshinweise u u 0 u u mn E AAA ARA 7 2 ANWENDUNG gt e e r rse a a a AA AA 7 2 2 Inbetriebnahme Elektroanschluss 7 23 WamhNhNWeiSg sss s sra ap ad damde apa 7 3 Technische Daten ai ap eg e E E AAA A 8 3 1 Abmessungen B HA D nn nn 8 32 e lt a ams a Bee a AA a ae 8 3 3 Umdebungstemperaturen y lt i nor raro rra daa 8 di EUC a ao asas sa A A as Ra 8 39 OUOMAN osos ee ee de ae ee ne AAA 8 3 6 Betriebsspannung a aoaaa a a 8 3 7 Maximale Schaltleistung au sis ur a e a 8 3 8 Drehmomentmessung A aaa a ai EN AE ER EE E A e e A E 8 8 3 9 Drehzahlmessung ina as a aa 8 3 10 Hub Schwenkwinkelmessung 2 2 2 22m mn m nn 8 3 11 Service Ger t PV 788B 2 nu un a ua ara a AE E AAA ann nee 8 3 12 Adapter f r AUMA Antriebe 9 4 Anzeige und Bedienelemente auf der Frontplatte lt lt nn nn 10 4 1 25 poliger Sub D Stecker From
18. best tigen Wird der neue Wert nicht mit E best tigt so erfolgt nach 15 sec die R ckkehr zum Z hlmodus ohne den Wert zu speichern e Zur Einstellung des gew nschten Schwenkwinkels in Grad a Taste E 1 siehe Bild 14 gleichzeitig bet tigen b Uber die Tasten 1 6 den gew nschten Sollwert Schwenkwinkel in Grad eingeben Achtung Vorteiler Einstellung beachten Beispiel Sollen genau 90 am Schwenkantrieb eingestellt werden und der Vorteiler ist auf 100 000 eingestellt so ist auch ein Wert von 0090 00 einzugeben Ist der Vorteiler auf 000 278 eingestellt so ist ein Wert von 0000 25 einzugeben c Taste E bet tigen um den neuen Wert zu best tigen Wird der neue Wert nicht mit E best tigt so erfolgt nach 15 sec die R ckkehr zum Z hlmodus ohne den Wert zu speichern e Antrieb mit Fernbedienung nach AUF fahren e evtl alten Z hlwert mit der Taste Counter Reset Bild 3 auf O stellen e Der Z hler stoppt den Antrieb nach Durchfahren des eingestellten Hubes Die Differenz zwischen dem angezeigten Wert und dem eingestellten Soll wert ist der Nachlauf des Antriebs Ist der Wegschalter AUF W L nicht eingestellt kann der Antrieb erneut mit der Fernbedienung mit der Taste AUF gestartet werden Die Stop Funktion des Z hlers wird erst dann wieder aktiviert wenn der Z hler mit der Taste Counter Reset auf 0 gestellt wird e Wegschalter AUF W L gem Betriebsanleitung SG 05 1 SG 12 1 einstellen e evt
19. co A3 Estrada de Albarraque Linh 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 E Mail jpalhares tyco valves com ERICHS ARMATUR AB Box 9144 Travbanegatan 8 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 E Mail info erichsarmatur se MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti Cetin Emec Bulvari 6 CAD 78 SK 17 18 06460 vecler Ankara Tel 90 312 4780813 Fax 90 312 4780831 E Mail megaltd turk net Nordamerika North America US CA MX AUMA ACTUATORS INC 4 Zesta Drive PA 15 205 Pittsburgh Tel 1 412 7871340 Fax 1 412 7871223 E Mail mailbox auma usa com TROY ONTOR Inc 230 Bayview Drive Unit 1 A LAN GEO Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 E Mail troy ontor troy ontor ca IESS DE MEXICO S A de C V Av cuitlahuac 1422 Col Aguilera Delegacion Atzco C P 02900 Mexico D F Tel 52 555 61 701 Fax 52 535 63 337 E Mail informes O ess com mx S damerika South America CL AR BR co PE AUMA Chile Respresentative Office Avenida Larrin 6642 Of 304 La Reina Santiago de Chile Tel 56 22 77 71 51 Fax 56 22 77 84 78 E Mail aumachile O adsl tie cl LOOP S A Chacabuco 580 1069 Buenos Aires Tel 54 11 43 31 32 06 Fax 54 11 43 31 32 06 E Mail loop datamarkets com ar Asvotec Termoindustrial Ltda Rod C nego Cyriaco S Pires km 01 13190 000 Monte Mor SP Tel 55 19 3879 8735 Fax 55 19 3879 8738
20. eckung zum Schutz gegen Staub und Schmutz 1 4 Betriebsbedingungen Umgebungstemperaturen und Luftfeuchte haben Einfluss auf die Genauig keit der Drehmomentmessung Vergleichende Messungen d rfen deshalb nur unter vergleichbaren Betriebsbedingungen vorgenommen werden 1 5 Gewahrleistung Keine Gew hrleistung wird bernommen f r Sch den die entstanden sind aus Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte Aufstellung bzw Inbetriebnahme durch den K ufer oder Dritte nat rliche Abn tzung fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung chemischen oder elektrochemischen und elektrischen Einfl ssen sofern sie nicht auf unser Verschulden zur ckzuf hren sind e unsachgem en Anderungen oder Instandsetzungsarbeiten durch K ufer oder Dritte Einwirkungen von Teilen fremder Herkunft 6 auma Betriebsanleitung 2 2 2 3 Sicherheitshinweise Anwendung Inbetriebnahme Elektroanschluss Warnhinweise 2 Za A Mobiler Pr fstand PV 1236 Der mobile Pr fstand PV 1236 ist f r die Pr fung bzw Kalibrierung von elektrischen Stellantrieben bestimmt Bei anderen Anwendungen und eventuell hieraus resultierenden Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Betriebsanleitung Die ggf erforderliche Hochspannungspr fung der Stellantriebe darf nicht auf diesem Pr fstand erf
21. elbar zuvor durch Ber hren ei ner geerdeten metallischen Oberfl che z B am Geh use f r Entladung zu sorgen Dieses Zeichen bedeutet Warnung Warnung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die falls nicht ord nungsgem durchgef hrt zu einem Sicherheitsrisiko f r Personen oder Sachwerte f hren k nnen auma 7 Mobiler Pr fstand PV 1236 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 Technische Daten Abmessungen B H T Gewicht Umgebungstemperaturen Schutzart Stromart Betriebsspannung Maximale Schaltleistung Drehmomentmessung Drehzahlmessung Hub Schwenkwinkel messung Service Ger t PV 788 B 8 auma Betriebsanleitung 790 x 870 x 905 mm 280 x 150 x 360 mm 280 x 150 x 360 mm Messtisch PV 788 B Messtechnik Modul Messtisch ca 250 kg PV 788 B ca 8kg Messtechnik Modul ca 4kg 0 C bis 50 C IP 40 EN 60 529 Drehstrom Nulleiter nicht erforderlich Drehstrom 400 V AC 50 60 Hz 90 230 V AC 50 60 Hz PV 788 B Messtechnik Modul 1 Das Ger t kann auch mit anderen Spannungen versorgt werden Siehe Betriebsanleitung PV 788 B 7 5 KW Der Drehmoment Messbereich wird durch Einsetzen des DMS Sensors in die entsprechenden Hebell ngen gew hlt Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich siehe Bild 10 Seite 13 Messbereich kleiner Hebelarm bis 250 Nm Option bis 500 Nm Messbereich gro er Hebelarm bis 500 Nm Optio
22. iehen Flansch Bild 7 Bild 8 Kupplung Flansch 7 Pr fling wie folgt montieren siehe Bild 9a Seite 13 a Zur einfacheren Montage des Dreh oder Schwenkantriebes auf dem Pr fstand eine Bremse bet tigen b Pr fling auf den Flansch aufsetzen und drehen bis Kraftschluss f hlbar c Bremse l sen d Pr fling drehen bis Befestigungsbohrungen fluchten dann mit 4 Schrauben befestigen e Pr fling elektrisch AUMA Rundstecker mit der Steuerung Harting an PV 788 B 50 poliger Sub D an Messtechnik Modul verbinden Bei Sonderausf hrung PV 788 B mit Netzumschalter darauf achten dass die Verbindung vom Pr fling AUMA Rundstecker mit der Steu erung Harting Stecker ber die richtige Anschlussbuchse 1 bzw 3 erfolgt Bild 5c Seite 11 Bei Option Kodierstecker Bild 9b Seite 13 Kodierstecker ent prechend Schaltplan des Antriebs auf AUMA Rundstecker stecken Betriebsanleitung AUMA plug socket connector RWG 4 2 wire Pot f1 f2 Pot f1 and switch 44 45 46 Bild 9b Kodierstecker Option 5 2 Wahl des Drehmoment Messbereiches Bild 10 DMS Sensor Mobiler Pr fstand PV 1236 AUMA Rundstecker AUMA Drehantrieb Bremse Schrauben Flansch Bremse Bild 9a Montage Pr fling e Pr fen ob DMS Sensor in richtiger Position montiert ist ggf durch Ver setzen des DMS Sensors auf der Messschwinge siehe Bild 10 g nstigsten Bereich ausw hlen Bei Drenmomentmessungen bis 1000 Nm Option muss ein bes
23. l vorhandene Stellungsgeber gem Betriebsanleitung SG 05 1 SG 12 1 auf max Wert justieren Betriebsanleitung 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Funktionserklarung PV 788 B Bild 15 Frontplatte Serviceger t PV 788 B STOP Schalter Leuchtdrucktaster Lampentest Bereit Leuchtdruckschalter ORT FERN Umschaltung Leuchtdruckschalter Bypass Th Leuchtdruckschalter ZU WSR ZU DSR Mobiler Pr fstand PV 1236 F r weitere Angaben ber das Serviceger t PV 788 B siehe separate Be dienungsanleitung 7 4 741 7 9 Bypass Th Halt Stop d Zu Close WSR E T Lampentest Ort Local Lamp test LI St rung NATANA 14 16 18 30 32 38 40 46 48 g Zu Close eii Q de 1 l 10 12 20 26 28 34 36 42 44 pme Zu Close DSR Fault PV 788_B 7 1 L I EN 7 8 7 6 Durch Bet tigen des Emergency Stop Schalters wird im Notfall die An steuerung der Hauptsch tze und die Gleichstromversorgung unterbrochen und der Pr fling somit allpolig vom Netz getrennt Dieser Taster hat zwei Funktionen 1 Die gr ne Meldeleuchte signalisiert die Bereitschaft des Ger tes gr ne Lampe leuchtet betriebsbereit 2 Das Serviceger t berwacht permanent die 3 Phasen des Netzes F llt eine Phase aus schaltet das Ger t aus und die gr ne Bereitleuchte erlischt Das Ger t geht auf St rung siehe 7 7 Aufhebung der St rung durch Uber pr fung des Net
24. n 7 9 Display 7 10 LED Endschalteranzeige 18 Bild 16 3auma Betriebsanleitung Im Tippbetrieb Schalter gedr ckt wei e Lampe leuchtet l uft der Antrieb nur solange wie ber die Taster AUF ZU ein Fahrbefehl gegeben wird Im Dauerbetrieb l uft der Antrieb nach einem Fahrbefehl ber die Taster AUF ZU solange bis er ber die Taste HALT angehalten wird oder eine Endlage erreicht Vor Bet tigen der AUF HALT St rung ZU Tasten sollte die Auswahl weg oder drenmomentabh ngiges Schlie en gew hlt werden ber die drei Taster l sst sich der Antrieb bei Ortsbetrieb jeweils in die ge w nschte Richtung fahren bzw stoppen Bei Erreichen der Endlagen AUF oder ZU leuchtet die entsprechende Lampe Die rote Lampe St rung leuchtet bei einer Fehlfunktion der gepr ften End schalter oder beim Ausl sen eines Drehmomentschalters vor Erreichen der Endlage AUF Die gr ne Lampe AUF signalisiert dass der Antrieb sich in der Endlage AUF befindet Die gelbe Lampe ZU signalisiert dass der Antrieb sich in der Endlage ZU befindet Mit dem Drucktaster Auswahl werden die einzelnen Messgr en nach einander auf dem Display angezeigt und k nnen mit dem Drucktaster Setzen ausgew hlt und best tigt werden Verschiedene Messgr en siehe Betriebsanleitung PV 788 B k nnen nacheinander auf dem Display angezeigt werden Es erfolgt eine automatische Einstellung des
25. n bis 1000 Nm lt 1 vom Messbereichs Endwert Genauigkeit des Pr fstandes Drehmoment als Analogwert Auf der Frontplatte des Messtechnik Moduls befindet sich ein 6 pol Rund stecker an dem der jeweilige Analogwert des Drehmomentes abgegriffen werden kann Dieses Signal liegt als 0 10 V DC oder als Stromsignal 0 20 mA vor Messbereich 1 500 1 min Genauigkeit lt 0 1 vom Messbereichs Endwert 0 1 Umdrehungen an der Hohlwelle des Drehantriebes 1 360 von 360 1 am Abtrieb des Schwenkantriebes Genauigkeit Hubeinstellung Genauigkeit Schwenkwinkeleinstellung Das universell einsetzbare Service Ger t PV 788 B ist als Einzelger t zur Pr fung von Stellantrieben entwickelt worden Beim mobilen Pr fstand PV 1236 wird es als Versorgungs Steuerungs und Messger t verwendet Eine integrierte automatische Phasenkorrektur sorgt auch bei falschem Netz Drehfeld immer f r richtige Phasenfolge am Antrieb F r technische Daten siehe Betriebsanleitung zum Serviceger t PV 788B Betriebsanleitung 3 12 Adapter f r AUMA Antriebe F hrungsst ck F hrungsst ck F hrungsst ck SA 14 1 5 60 SA 07 1 5 28 SA 07 1_10 1 42 u Kupplungsst ck e er Kupplungsst ck SA 14 1 5 60 SA 07 1_10 1 42 Aufsatzflansch Aufsatzflansch Aufsatzflansch SA 07 1_10 1 F10 SA 14 1 5 F14 SA 07 1 5 F07 Aufsatzflansch Aufsatzflansch Aufsatzflansch SG 05 F05 SG 05 07 F07 SG 10 1 F10 Mobiler
26. olgen Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile unter gef hrlicher Spannung Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmit teln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Entsprechend qualifiziertes Personal muss gr ndlich mit allen Warnungen gem dieser Betriebsanleitung vertraut sein Der einwandfreie und sichere Betrieb setzt sachgem en Transport fach gerechte Aufstellung sowie sorgf ltige Inbetriebnahme voraus Um sicherheitsrelevante Vorg nge in dieser Betriebsanleitung hervorzuhe ben gelten folgende Sicherheitshinweise wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm gekennzeichnet ist Dieses Zeichen bedeutet Hinweis Hinweis markiert Aktivit ten oder Vorg nge die einen wesentlichen Ein fluss auf den ordnungsgem en Betrieb haben Bei Nichtbeachtung k nnen unter Umst nden Folgesch den auftreten Dieses Zeichen bedeutet Elektrostatisch gef hrdete Bauteile Wenn dieses Zeichen an Platinen angebracht ist befinden sich dort Bautei le die durch elektrostatische Entladungen besch digt oder zerst rt werden k nnen Falls bei Einstellarbeiten Messungen oder Austausch von Platinen Bauteile angefasst werden m ssen ist unmitt
27. onderer DMS Sensor in die entsprechende Position eingesetzt werden Es d rfen nie zwei DMS Sensoren gleichzeitig eingesetzt werden Der DMS Sensor f r den Messbereich bis 500 Nm ist elektrisch gegen berlast gesichert berschreitet die Ausgangsspannung am DMS Verst r ker 10 8 V so wird der Antrieb gestoppt Der DMS Sensor f r den Messbereich bis 1000 Nm Option ist nicht gegen berlast gesichert DMS Sensor bis 500 Nm Option bis 1000 Nm bis 250 Nm Option bis 500 Nm auf Mess schwinge Kleiner Hebelarm Messbereich bis 250 Nm Option bis 500 Nm Gro er Hebelarm Messbereich bis 500 Nm Option bis 1000 Nm auma13 Mobiler Pr fstand PV 1236 6 Prufablauf 6 1 Kalibrierung der Drehmomentschalter 6 2 Messung der Abtriebsdrehzahl 14auma Betriebsanleitung e Antrieb mit der Fernbedienung in die jeweils gew nschte Drehrichtung einschalten e Wahlschalter am Messtechnik Modul Bild 3 in Stellung Norm Mo mentanwertmessung stellen e Taster Reset DVM bet tigen e ggf eingeschaltete Uberbr ckung der Drehmonentschalter durch be t tigen der Tasten Bypass DSR DOL aufheben e Bremse bet tigen Bremskraft innerhalb ca 3 Sekunden steigern bis Schaltpunkt erreicht ist e An Anzeige Torque den Wert ablesen e evtl Korrektur an den Drenmoment Messk pfen vornehmen siehe Ab nahmevorschrift des Antriebs e neuen Messvorgang ausl sen bis gew nschter Drehmoment Wert er reicht wird
28. tzstecker 1 max 250 V und CEE Netz stecker an Service Ger t anschlie en Bild 5c p os lala S D z s J a LU i il S E L CN AA TE 8 mm MW Ti d sr A Ei b j ka D A d e 1 g e egen Bild 5a R ckseite Bild 5b Vorderseite PV 788 B Standard PV 788 B Standard Messtechnik Modul Standard Messtechnik Modul Standard f1 KI Bild 5c R ckseite Bild 5d Vorderseite PV 788 B Sonderausf hrung PV 788 B Sonderausf hrung mit Netzumschalter mit Netzumschalter Messtechnik Modul Option 1000 Nm Messtechnik Modul Option 1000 Nm dauma II Mobiler Pr fstand PV 1236 2auma F hrungsst ck Kupplungsst ck Kupplung Messtisch Betriebsanleitung 5 Pr fen ob das PV1236 kalibriert ist gr ner Aufkleber rechts am Messtisch neben Typenschild Empfehlung einmal j hrlich Eine Kalibriervorrichtung kann von AUMA bezogen oder ausgeliehen werden Bild 6 Typenschild Pr fplakette 6 Adapter f r die mechanische Verbindung zwischen Messtisch und zu pr fendem Antrieb entsprechend der Flanschgr e ausw hlen siehe Technische Daten Abschnitt 3 Seite 9 Bei AUMA Antrieben ist die Flanschgr e am Typenschild des Antriebs angegeben Siehe Bild 7 und 8 a Kupplungsst ck auf die Kupplung des Messtischs zentrisch aufsetzen b F hrungsst ck nur bei Drehantrieben aufsetzen und festschrauben c Flansch aufsetzen und mit 4 Schrauben ber Kreuz festz
29. zes Liegt ein linksdrehendes Drehfeld an wird dies vom Ger t automatisch kor rigiert Bei Bet tigung des Tasters Lampentest sollten s mtliche Meldeleuchten und LED s auf der Frontplatte leuchten Der Antrieb kann sowohl direkt ber das Serviceger t als auch mittels einer Fernbedienung angesteuert werden Bei Bedienung ber das Serviceger t erlischt der ORT FERN Leuchtmelder Bei Bedienung mittels Fernbedienung sind die Schalter AUF und ZU au er Funktion Die Stop Funktion beim Einstellen der Wegschalter ist nur in der Ver bindung mit der Fernbedienung wirksam Mittels diesem Taster k nnen die Thermokontakte oder Kaltleiter des An triebs berbr ckt werden Lampe ein Dies hat auf jeden Fall zu erfolgen falls der Antrieb mit einem Fremdmotor ohne Thermokontakt ausger stet ist Bei Motoren ohne Thermoschalter oder Kaltleiter besteht die Gefahr dass der Motor thermisch berlastet wird Mit diesem Taster wird vorgew hlt ob der Pr fling in der Endlage ZU ber den Drehmomentschalter DSR oder den Wegschalter WSR abgeschaltet werden soll Taster gedr ckt und Lampe EIN steht f r drehmomentabh ngi ges Schlie en Hinweis Der Schaltzustand der Drehmoment und Wegschalter wird ber die LED s siehe Abschnitt 7 10 angezeigt daumai7 Mobiler Pr fstand PV 1236 7 6 Leuchtdruckschalter Tipp Dauerbetrieb 7 7 Leuchtdrucktaster AUF HALT St rung ZU 7 8 Drucktaster Auswahl und Drucktaster Setze

Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents