Betriebsanleitung
Contents
1. 22 5 6 Messergebnisse bewerten 23 6 St rungen lokalisieren und beheben 24 Rev 03 2013 3 INHALTSVERZEICHNIS uu uui uuu sa 25 7 4 Balteriewechse asus 25 7 2 Hinweis auf Service Kundendienst 25 7 3 R cksendung von Ger ten zur Reparatur berpr fung 25 7 4 Hinweis zum Verpacken von Ger ten 26 7 5 Eisalzte leid Zubehhr rennen 26 4 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 1ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie vor dem Einsatz diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut Eine Installation und Inbetriebnahme sollte ohne Lesen und Verstehen dieses Dokumentes nicht durchgef hrt werden Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit auf um im Bedarfsfall nachschlagen zu k nnen 1 1 Wozu dient diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung dient als Hilfe bei Installation und Betrieb des Produktes und unter st tzt das Fachpersonal bei allen durchzuf hrenden Bedienungs und Wartungsarbeiten Desweiteren ist diese Anleitung dazu bestimmt Gefahren f r Leben und Gesundheit des Be nutzers und Dri2. Der Gasmotor darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient werden Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Nutzen Sie das Ger t nur sach und bestimmungsgem Wenden Sie niemals Gewalt an Bei allen Arbeiten wie z B Installation Umstellung Anpassung Wartung und Instand setzung m ssen alle Ger te spannungslos und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert sein Rev 03 2013 7 2 SICHERHEITSHINWEISE F hren Sie nur Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch die in dieser Betriebs anleitung beschrieben sind und halten Sie sich bei der Ausf hrung an die beschriebenen Anweisungen Verwenden Sie f r die Instandhaltung des Ger tes grunds tzlich nur durch MOTORTECH gelieferte Ersatzteile Weitere Arbeiten d rfen nur von durch MOTORTECH autorisiertem Personal durchgef hrt werden Bei Missachtung erlischt jegliche Gew hr leistung f r die ordnungsgem e Funktion des Ger tes sowie die Verantwortung f r die G ltigkeit der Zulassungen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Vermeiden Sie alle T tigkeiten die die Funktion des Ger tes beeintr chtigen k nnen Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand Untersuchen Sie alle Ver nderungen die beim Betrieb des Gasmotors bzw der Z ndanlage auftreten Halten Sie alle f r den Betrieb Ihrer Anlage g ltigen auch
3. VORSICHT VORSICHT WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Rev 03 2013 Hochspannung Lebensgefahr W hrend des Betriebes des Motors besteht besonders im Bereich der Z ndanlage Lebensgefahr durch Hochspannung Die Z ndleitung darf beim Anklemmen der Hochspannungsmesszange SparkScan nicht mit den H nden ber hrt werden solange der Motor l uft Die geerdete Hochspan nungsmesszange k nnen Sie auch bei laufendem Motor sicher ber hren Hochspannung Lebensgefahr Ohne korrekte Erdung kann eine Hochspannung von bis zu 40000 V auftreten Stellen Sie sicher dass die Hochspannungsmesszange immer korrekt geerdet ist Verwenden Sie hierzu das gr n gelbe Kabel mit der Erdungsklemme Gefahr der Zerst rung durch starke Hitze Der Motor bzw Teile des Motors werden sehr hei Vermeiden Sie an haltenden Kontakt des BNC Kabels bzw des Erdungskabels mit hei en Stellen Gefahr von Besch digungen und fehlerhaften Messungen Wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist insbesondere an Kabeln und Steckern ist ein sicherer Betrieb nicht mehr gew hrleistet Das Produkt darf dann nicht weiter verwendet werden Gefahr der Zerst rung durch zu hohe Spannung Zu hohe Spannungen k nnen das Hochspannungsmessger t SparkView besch digen oder zerst ren Brechen Sie die Messung daher ab wenn dauerhaft ca 40 kV oder mehr gemessen werden Gefahr der Zerst rung Bei ge ffnetem Batteriefach k nnen Feuchtigkeit und
4. WE UPGRADE GAS ENGINES5 SPARKVIEW HOCHSPANNUNGS ANZEIGEGER T SparkView MOTORTECH HIGH VOLTAGE INDIGATOR MOTORTECH Werkzeuge amp Testeinrichtungen f r Z ndanla 4 P N 01 10 021 Rev 03 2013 Copyright Copyright 2013 MOTORTECH GmbH Alle Rechte vorbehalten Weitergabe und Vervielf ltigung dieser Publikation oder von Teilen daraus sind zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung durch MOTORTECH nicht gestattet In dieser Publikation enthaltene Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Marken Alle in der Publikation verwendeten oder gezeigten Marken und Logos sind Eigentum der weiligen Rechtsinhaber WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH RZEICHNIS 1 Allgemeine Hinweise 5 1 1 Wozu dient diese Betriebsanleitung 5 1 2 An wen richtet sich diese Betriebsanleitung 5 1 3 Welche Symbole werden in der Betriebsanleitung verwendet 6 2 Sicherheitshinweise 7 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2
5. 23 29223 Celle erkl rt dass die Produkte SparkView Hochspannungsanzeigeger t Verwendungszweck Einsatz an Ottomotoren bereinstimmt mit den Bestimmungen folgender EG Richtlinien EMV Richtlinie 2004 108 EG Rohs Richtlinie 2011 65 EG unter Ber cksichtigung folgender Normen DIN EN 61000 6 4 2011 DIN EN 61000 6 2 2006 EMC ISM DIN EN 55011 2011 Die Kennzeichnung des Produktes ist P N 06 90 099 Diese Erkl rung wird abgegeben durch Name Florian Virchow Stellung im Unternehmen Gesch ftsf hrer Celle 07 11 2012 h ED Ort Datum rechtsverbindliche Unterschrift Rev 03 2013 13 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 2 Technische Daten 4 2 1 Mechanische Daten Das Hochspannungsanzeigeger t SparkView hat die folgenden mechanischen Eigenschaften Eigenschaft Wert LED Skala Dreifarbig 2 Helligkeitsstufen Geh usematerial Kunststoff sto gesch tzt Anschluss BNC Anschluss Einsatztemperatur 20 C 50 4 F 122 F Transport und Lagertemperatur 20 70 4 F 158 F Abmessungen 17 5 cm 6 9 8 4 cm 3 3 4 1 cm 1 6 Gewicht 290 g 0 64 lb 4 2 2 Produktidentifikation Schilder am Ger t Bedruckung Bedeutung P N 06 90 099 Produktnummer Warnhinweis bez glich der IWARNING Betriebssicherheit Betrieb nur mit geschlossenem DO NOT OPERATE WITH patteriefach BATTERY DOOR OPEN Einsatz nur mit spezifischem freigegebenem USE ONLY SPECIFIED Zubeh r v
6. hier nicht ausdr cklich ge nannten Gesetze Richtlinien und Vorschriften ein Wenn die gasf hrenden Teile des Systems nicht vollst ndig dicht sind kann Gas austreten und es besteht Explosionsgefahr berpr fen Sie nach allen Montagearbeiten die Dichtheit des Systems Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung des Motorenraumes Sorgen Sie f r sicheren Stand am Gasmotor 2 2 Gefahren elektrostatischer Entladungen Elektronische Ger te sind gegen ber statischer Elektrizit t empfindlich Um diese Komponenten vor Sch den durch statische Elektrizit t zu sch tzen m ssen zur Minimierung oder Vermeidung elektrostatischer Entladungen besondere Vorsichtsma nahmen getroffen werden Befolgen Sie diese Vorsichtsma nahmen wenn Sie mit dem Ger t oder in der N he arbeiten Sorgen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsarbeiten f r eine Ent ladung der statischen Elektrizit t Ihres K rpers Tragen Sie zur Vermeidung von statischer Elektrizit t an Ihrem K rper keine Kleidung aus synthetischen Materialien Ihre Kleidung sollte daher aus Baumwoll oder Baumwollmischmaterialien bestehen Halten Sie Kunststoffe wie z B Vinyl und Styropormaterialien von der Regelung den Modulen und der Arbeitsumgebung soweit wie m glich fern Entfernen Sie die Leiterplatten nicht aus dem Geh use des Ger tes 8 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES 2 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Ger t
7. 2 Gefahren elektrostatischer Entladungen 8 2 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Ger t 9 2 4 Fachgerechte Entsorgung an 10 3 Bestimmungsgem e Verwenduns 11 3 4 Fi kdionsbaschreibiil uu 11 3 2 AnWe nduneshb ergichuu LLL LLL LIL san 11 4 Produktbeschreibung SEEN ANENE 12 Zeri 12 Technische u een 14 Aa 1 Mechanische Dalea uuu 14 4 2 2 Produktidentifikation Schilder am Geradt 14 1 23 Elektrische Daten 15 2 3 AUSPACKEN seen 15 alla a u s 16 18 ga I b elrebnaiffig uuu u u E 18 5 gt Ajiberbelriebiahifleu ee 18 18 5 4 Signale der Statusanzeige 18 5 5 Messen der Hochspannuns 19 5 5 1 Messen mit der Hochspannungsmesszange SparkScan 20 5 5 2 Messen an Z ndspule mit Diagnoseaussgansg
8. Schmutz in das Ger t eindringen Betreiben Sie das Ger t daher nur mit fest verschraubtem Batteriefachdeckel 2 SICHERHEITSHINWEISE Gefahr der Zerst rung durch starke Hitze Der Motor bzw Teile des Motors werden sehr hei Halten Sie das Hoch spannungsanzeigeger t von hei en Stellen fern WARNUNG Gefahr der Zerst rung Das Ger t ist auf den Betrieb mit der Hochspannungsmesszange ES SparkScan von MOTORTECH und auf den Betrieb mit hochwertigen BNC Kabeln von MOTORTECH und Z ndspulen mit Messausgang von MOTORTECH ausgelegt Um Besch digungen und falsche Messergebnisse zu vermeiden darf das Hochspannungsanzeigeger t nur mit speziellen MOTORTECH Produkten verwendet werden WARNUNG 2 4 Fachgerechte Entsorgung MOTORTECH Ger te k nnen nach Nutzungsbeendigung wie gewohnt mit dem Gewerbeabfall entsorgt oder an MOTORTECH zur ckgesandt werden Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung 10 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH VERWENDUNG 3 1 Funktionsbeschreibung Mit dem tragbaren Hochspannungsanzeigeger t SparkView kann bei laufendem Motor der Hoch spannungsbedarf von Z ndkerzen gemessen und visualisiert werden Aus den ermittelten Mess werten k nnen Sie R ckschl sse auf den Zustand des Z ndsystems und der Z ndkerzen ziehen Die Messungen k nnen auf zwei Arten durchgef hrt werden der Hochspannungsmesszange SparkScan von MOTORTECH an
9. der Z ndleitung miteinem speziellen BNC Kabel von MOTORTECH am Diagnoseausgang spezieller Z nd spulen von MOTORTECH Anhand der gemessenen Spannung k nnen R ckschl sse auf den Zustand des Z ndsystems und der Z ndkerzen gezogen werden Regelm ige Messungen k nnen so auch dazu beitragen Instandhaltungskosten zu reduzieren 3 2 Anwendungsbereich Mit dem tragbaren Hochspannungsanzeigeger t SparkView kann bei laufendem Motor der Hoch spannungsbedarf von Z ndkerzen gemessen und visualisiert werden Die Messungen k nnen auf zwei Arten durchgef hrt werden mit der Hochspannungsmesszange SparkScan von MOTORTECH an der Z ndleitung miteinem speziellen BNC Kabel von MOTORTECH am Diagnoseausgang spezieller Z nd spulen von MOTORTECH Der Messbereich reicht bis maximal 40 kV Jede andere Verwendung als die in der Betriebsanleitung beschriebene ist als nicht bestim mungsgem e Verwendung anzusehen und f hrt zum Erl schen jeglicher Gew hrleistung Rev 03 2013 11 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 1 Zertifizierungen Das Hochspannungsanzeigeger t SparkView ist gem den folgenden Richtlinien zertifiziert EMV Richtlinie 2004 108 EG Rohs Richtlinie 2011 65 EG Die folgenden Normen werden eingehalten DIN EN 61000 6 4 2011 DIN EN 61000 6 2 2006 EMCISM DIN EN 55011 2011 12 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma MOTORTECH GmbH Hogrevestrasse 21
10. lgt verpackt werden Verpackungsmaterial das Ger teoberfl chen nicht besch digt stabile Verpackung des Ger tes stabile Klebefolien zum Schlie en der Verpackung 7 5 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r entnehmen Sie unserem aktuellen Produktkatalog der im Internet unter www motortech de f r Sie zum Herunterladen bereitsteht 26 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES WE UPGRADE GAS ENGINES Original MOTORTECH Zubeh r f r station re Gasmotoren Als Systemlieferant entwickelt produziert und vertreibt MOTORTECH Zubeh r sowie Ersatz und Verschlei teile f r fast alle Arten station rer Gasmotoren weltweit Z ndsteuerung und berwachung Industrie z ndkerzen und Hochspannungskabel Verkabelungssysteme und Gasregulierung von der Klopf ber Drehzahlregelung bis hin zum kompletten BHKW Management Vorort Service und Spezialtrainings kurse vervollst ndigen unseren Service GmbH Hogrevestr 21 23 29223 Celle Phone 49 5141 9399 0 Fax 49 5141 9399 99 www motortech de motortech motortech de MOTORTECH AMERICAS LLC 1400 Dealers Avenue Hesdanariei New Orleans LA 70123 Phone 1 504 355 4212 Office k d Fax 1504 355 4217 Distributor i www motortechamericas com info motortechamericas com oo C
11. n ist Helligkeit der Skala einstellen Halten Sie die Taste TEST 0 gedr ckt und schalten Sie durch einmaliges Dr cken der Taste I O 2 die Helligkeit der Spannungsanzeige Messbereich einstellen Wenn sehr geringe Messwerte angezeigt werden kann der Schalter zur Wahl des Messbereichs m mit einem Schraubendreher in die Position b gelegt werden Dadurch wird die Aufl sung der LED Skala verdoppelt d h 10 kV auf der Anzeige entsprechen real 5 kV und 40 kV entsprechen real 20 kV 5 4 Signale der Statusanzeige Die Statusanzeige E leuchtet sobald das Ger t eingeschaltet ist und sie erlischt beim Ausschalten 18 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH leuchtet gr n Die Batterien sind voll leuchtet gelb Die Batterien weisen einen mittleren Ladestand auf leuchtet rot Die Batterien sind schwach blinkt rot Die Batterien sind fast leer und sollten ausgetauscht werden siehe Abschnitt Batteriewechsel auf Seite 25 blitzt 1 rot auf und erlischt Das Ger t wurde manuell abgeschaltet blitzt 3x rot auf und erlischt Das Ger t hat sich nach 5 Minuten Leerlauf von selbst abgeschaltet blitzt 5x rot auf und erlischt Die Batterien sind leer und m ssen ausgetauscht werden siehe Abschnitt Batteriewechsel auf Seite 25 blitzt mehr als 5x rot auf Es liegt ein Defekt vor 5 5 Messen der Hochspannung Sie haben zwei M glichkeiten mit dem Hochspannungsanzeigeger t bei laufendem Motor die Spannung
12. nsgefahr insbesondere durch Hochspannung Lesen Sie diese Warnhinweise sorgf ltig und treffen Sie die genannten Vorsichtsma nahmen VORSICHT 6 Rev 03 2013 2 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH ICHERHEITSHINWEISE 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Folgende Sicherheitshinweise m ssen in dem Umfeld beachtet werden in dem das Ger t betrieben wird Hochspannung Lebensgefahr W hrend des Betriebes des Motors besteht besonders im Bereich der Z ndanlage Lebensgefahr durch Hochspannung Daher sollten sofern nicht explizit anders angeben folgende Teile nicht ber hrt oder abgezogen VORSICHT werden Z ndspulen und kappen Kabeldes Hochspannungskreises Ein und Ausgangsverkabelung des Z ndsteuerger tes Impulsaufnehmer und deren Verkabelung Gefahr f r Personen mit Herzschrittmacher Die Grenzwerte f r die Beeinflussung von Herzschrittmachern k nnen von den an der Z ndung angeschlossenen Leitungen impulsartig berschritten werden Personen mit Herzschrittmacher d rfen sich daher nicht in der N he der in Betrieb befindlichen Z ndanlage aufhalten Kennzeichnen Sie die Betriebsst tte der Z ndanlage mit dem entsprechenden genormten Warnsymbol VORSICHT Die MOTORTECH Ger te sind nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt und entsprechend betriebssicher Trotzdem k nnen vom Ger t Gefahren ausgehen oder Sch den auftreten wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden
13. nungsmesszange SparkScan nicht mit den H nden ber hrt werden solange der Motor l uft Die geerdete Hoch spannungsmesszange k nnen Sie auch bei laufendem Motor sicher ber hren VORSICHT 1 Schalten Sie das Hochspannungsanzeigeger t SparkView ber die Taste 1 0 Ei ein 2 Halten Sie die Taste TEST gedr ckt und stellen Sie ber die Einstelltasten den und den gelben Bereich ein gt Die Einstellung wird gespeichert und bleibt auch nach einem Neustart des Ger tes erhalten 3 Schlie en Sie das Ger t ber eine zuvor geerdete Hochspannungsmesszange SparkScan von MOTORTECH an eine Z ndleitung mit einem maximalen Durchmesser von 7 mm 0 27 an Hochspannung Lebensgefahr Ohne korrekte Erdung kann eine Hochspannung von bis zu 40000 V auf treten Stellen Sie vor jeder Messung sicher dass die Messzange korrekt geerdet ist Verwenden Sie hierzu das gr n gelbe Kabel mit der Abgreif klemme VORSICHT 20 Rev o3 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH gt DerPr faufbau sieht wie folgt aus SparkView Rev 03 2013 21 5 BETRIEB Pos Nr Spalte 2 1a Z ndspule Z ndkerze Hochspannungsmesszange Masse SparkView gt Die Spannungsanzeige des Hochspannungsanzeigeger tes SparkView zeigt die gemessene Z ndspannung an Maximale Messzeit betr gt 1 Minuten Die Hochspannungsmesszange SparkScan ist f r die kurzzeitige Messung max 10 Minuten bei Volllas
14. on MOTORTECH LEADS AND TOOLS WEEE Kennzeichnung x CE Kennzeichnung 14 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 4 2 3 Elektrische Daten Das Hochspannungsanzeigeger t SparkView hat die folgenden elektrischen Eigenschaften Eigenschaft Wert Messbereich o kV bis kV Aufl sung 1 kV Genauigkeit der Anzeige 2 kV Batterien 3x AA Maximale Impulsfrequenz 15 Hz entspricht 1800 U Min bei einem Viertaktmotor H here Frequenzen k nnen zu einer fehlerhaften Anzeige f hren 4 3 Auspacken Packen Sie das Hochspannungsanzeigeger t aus ohne es zu besch digen und sorgen Sie daf r dass sich die Betriebsanleitung stets in der N he des Ger tes befindet und zug nglich ist Kon trollieren Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und berzeugen Sie sich davon dass das Ger t Ihrer Anwendung entspricht Rev 03 2013 15 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 4 bersicht Draufsicht 16 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH Pos Nr Bezeichnung KI Spannungsanzeige Einstelltasten f r unteren Wert des roten Bereichs Einstelltasten f r unteren Wert des gelben Bereichs TEST I O Ein Aus Status Anzeige TT BNC Anschluss Frontansicht Pos Nr Bezeichnung m BNC Anschluss VIII Schalter zur Wahl des Messbereichs a Messbereich o bis 40 kV b Messbereich o bis 20 kV angezeigten Wert halbieren Rev 03 2013 17 5 BETRIEB 5 1 Inbetriebnahme Setzen Sie drei Ba
15. t ausgelegt und darf nicht dauerhaft auf der Z ndleitung verbleiben 5 5 2 Messen an Z ndspule mit Diagnoseausgang Messen Sie dich Hochspannung an einem Diagnoseausgang wie folgt 1 Schalten Sie das Hochspannungsanzeigeger t SparkView ber die Taste 1 0 El ein 2 Halten Sie die Taste TEST 0 gedr ckt und stellen Sie ber die Einstelltasten den roten und den gelben Bereich ein gt Die Einstellung wird gespeichert und bleibt auch nach einem Neustart des Ger tes er halten 3 Schlie en Sie das Ger t ber ein BNC Kabel von MOTORTECH an eine MOTORTECH Z ndspule mit BNC Diagnoseausgang an Gefahr der Zerst rung durch starke Hitze Der Motor bzw Teile des Motors werden sehr hei Vermeiden Sie anhaltenden Kontakt des BNC Kabels bzw des Erdungskabels mit hei en Stellen WARNUNG 22 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH gt DerPr faufbau sieht wie folgt aus s ms SparkView w Pos Nr Spalte 2 Z ndspule mit Diagnoseausgang 2b Z ndkerze SparkView Prim rkabel BNC Kabel gt Die Spannungsanzeige des Hochspannungsanzeigeger tes SparkView zeigt die gemessene Z ndspannung an 5 6 Messergebnisse bewerten Eine zu niedrige oder zu hohe Spannung l sst auf ein defektes Z ndsystem oder eine defekte Z ndkerze schlie en Welcher Spannungsbereich f r Ihre Z ndanlage richtig ist k nnen Sie der Dokumentation Ihrer Z ndanlage entnehmen Es ist empfehlens
16. te des SparkView mit einem Schraubendreher Entfernen Sie die leeren Batterien Setzen Sie drei neue Batterien des Typs AA ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Y Schlie en Sie das Batteriefach mit einem Schraubendreher gt Das Ger t ist betriebsbereit 7 2 Hinweis auf Service Kundendienst Sie erreichen unseren Service zu unseren Gesch ftszeiten unter der folgenden Telefon und Faxnummer oder per E Mail Tel 49 514193990 Fax 49 5141 9399 99 E Mail service motortech de 7 3 R cksendung von Ger ten zur Reparatur berpr fung F r eine R cksendung des Ger tes zur Reparatur und Pr fung lassen Sie sich von MOTORTECH einen Einsendeschein und eine Einsendenummer geben F llen Sie den Einsendeschein vollst ndig aus Der vollst ndig ausgef llte Einsendeschein ge w hrleistet eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages Senden Sie das Ger t mit Einsendeschein an eine der beiden folgenden Adressen oder an den n chstgelegenen MOTORTECH Vertreter MOTORTECH GmbH MOTORTECH Americas LLC Hogrevestra e 21 23 1400 Dealers Avenue Suite A 29223 Celle New Orleans LA 70123 Germany USA Tel 49 5141 9399 0 Tel 1 504 355 4212 Fax 49 5141 9399 98 Fax 1 504 355 4217 www motortech de www motortechamericas com motortech motortech de info motortechamericas com Rev 03 2013 25 7 WARTUNG 7 4 Hinweis zum Verpacken von Ger ten F r R cksendungen sollten Ger te wie fo
17. tter abzuwenden 1 2 An wen richtet sich diese Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist eine Verhaltensanweisung f r Personal das mit der Aufstellung Bedienung Wartung und Instandsetzung von Gasmotoren betraut ist Es werden dabei ein entsprechender Grad an Fachkenntnissen ber den Betrieb von Gasmotoren sowie Grund kenntnisse ber elektronische Z ndsysteme vorausgesetzt Personen die lediglich befugt sind den Gasmotor zu bedienen sind vom Betreiber einzuweisen und ausdr cklich auf m gliche Gefahren hinzuweisen Rev 03 2013 5 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 3 Welche Symbole werden in der Betriebsanleitung verwendet Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet und m ssen beachtet werden BEISPIEL Beispiel Das Symbol kennzeichnet Beispiele die Ihnen notwendige Handlungs schritte und Techniken verdeutlichen Dar ber hinaus erhalten Sie ber die Beispiele zus tzlich Informationen die Ihr Wissen vertiefen Hinweis Das Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den Bediener Beachten Sie diese Dar ber hinaus wird das Symbol f r bersichten verwendet die Ihnen eine Zusammenfassung der notwendigen Arbeitsschritte geben Warnung Das Symbol kennzeichnet Warnungen f r m gliche Gefahren von Sach besch digung oder Gefahren f r die Gesundheit Lesen Sie diese Warn hinweise sorgf ltig und treffen Sie die genannten Vorsichtsma nahmen WARNUNG Vorsicht Das Symbol kennzeichnet Warnungen f r Lebe
18. tterien des Typs AA ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Siehe auch Abschnitt Zafferiewechsel auf Seite 25 gt Das Ger t ist betriebsbereit 5 2 Au erbetriebnahme Entfernen Sie die eingesetzten Batterien wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen Siehe auch Abschnitt Bafteriewechsel auf Seite 25 5 3 Einstellungen Stellen Sie das Hochspannungsanzeigeger t SparkView wie folgt ein Einschalten und Ausschalten Schalten Sie das Hochspannungsanzeigeger t durch einmaliges Dr cken der Taste I O 82 bzw aus Test der Skala Halten Sie die Taste TEST A gedr ckt um die Einstellung der Spannungsanzeige anzuzeigen Gelben Bereich und roten Bereich einstellen Halten Sie die Taste TEST A gedr ckt und stellen Sie ber die Einstelltasten f r den jeweils unteren Wert des gelben Bereichs und des roten Bereichs die Spannungsanzeige des SparkView ein Die Einstellung wird gespeichert und bleibt auch nach einem Neustart des Ger tes erhalten sie hat keinen Einfluss auf die Messempfindlichkeit Den optimalen Spannungsbereich Ihrer Z ndanlage entnehmen Sie der Dokumentation Ihrer Z ndanlage Maximalwertanzeige einstellen Durch zweifaches Dr cken der Taste TEST wird die Maximalwertanzeige ein bzw ausge schaltet Ist die Maximalwertanzeige eingeschaltet wird die Maximalspannung geringf gig l nger angezeigt als sie tats chlich gemessen wird wodurch sie besser abzulese
19. wert gleich nach der Installa tion der Z ndanlage eine Referenzmessung vorzunehmen um sp tere Messungen vergleichen zu k nnen Rev 03 2013 23 6 ST RUNGEN LOKALISIEREN UND BEHEBEN Art der St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Das Ger t l sst sich Die Batterien sind leer Tauschen Sie die Batterien aus nicht einschalten siehe Abschnitt Batteriewechsel auf Seite 25 Es werden vielzu hohe Der Schalter zur Wahl des Stellen Sie den Schalter zur Wahl Werte angezeigt Messbereichs ist nicht richtig des Messbereichs auf a siehe eingestellt Abschnitt bersicht auf Seite 16 Ihre Z ndanlage weist einen F hren Sie weitere Pr fungen an Defekt auf Ihrer Z ndanlage durch Es werden falsche Die Hochspannungs Klemmen Sie sie Werte angezeigt messzange SparkScan umgreift Hochspannungsmesszange so die Z ndleitung nicht richtig an eine Z ndleitung dass die Z ndleitung vollst ndig umgriffen wird Die Z ndleitung darf einen maximalen Durchmesser von 7 mm 0 27 nicht berschreiten Ihre Z ndanlage weist einen F hren Sie weitere Pr fungen an Defekt auf Ihrer Z ndanlage durch 24 Rev 03 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 7 1 Batteriewechsel Wechseln Sie die Batterien des Hochspannungsanzeigeger tes SparkView wie folgt 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie das Ger t vom BNC Kabel bzw von der Hochspannungsmesszange SparkScan ffnen Sie das Batteriefach auf der R cksei
20. zu messen Messung mit der Hochspannungsmesszange SparkScan von MOTORTECH an der Z nd leitung Siehe Abschnitt Messen mit der Hochspannungsmesszange SparkScan auf Seite 20 Messung mit einem speziellen BNC Kabel von MOTORTECH am Diagnoseausgang spezieller Z ndspulen von MOTORTECH Siehe Abschnitt Messen an Z ndspule mit Diagnoseausgang auf Seite 22 Gefahr der Zerst rung durch zu hohe Spannung Zu hohe Spannungen k nnen das Hochspannungsmessger t SparkView besch digen oder zerst ren Brechen Sie die Messung daher ab wenn dauerhaft ca 40 kV oder mehr gemessen werden WARNUNG Messmittel von MOTORTECH verwenden Um sicher zu stellen dass die Messergebnisse richtig sind d rfen aus schlie lich Messmittel von MOTORTECH verwendet werden Rev 03 2013 19 5 BETRIEB Betriebsanleitung der Hochspannungsmesszange bzw Z ndspule mit BNC Diagnoseausgang beachten Befolgen Sie die Anweisungen der Betriebsanleitung der Hochspannungs messzange bzw der Z ndspule mit BNC Diagnoseausgang um einen sicheren Betrieb des Hochspannungsanzeigeger tes SparkView zu ge w hrleisten 5 5 1 Messen mit der Hochspannungsmesszange SparkScan Messen Sie die Hochspannung mit der Hochspannungsmesszange SparkScan wie folgt Hochspannung Lebensgefahr W hrend des Betriebes des Motors besteht besonders im Bereich der Z ndanlage Lebensgefahr durch Hochspannung Die Z ndleitung darf beim Anklemmen der Hochspan
Download Pdf Manuals
Related Search