Home

OPERATION MANUAL

Contents

1.
2. OTL TO
3. 2 LEIA LEIA
4. HE pe
5. 8 8 1 B E oaa TO
6. va pe U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D
7. 1 To 1 ad 2 1 Ta va mpo
8. B 16 EH U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D
9. N va Tou v pou
10. Ta 1 To 5
11. 5 BN 6 6 1
12. Ka va 2 Ti Av
13. on off 6 3 5 a TO on off 5 U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi
14. B Evag oaa 8 2 B B Eva
15. E B E ni J gg To pio M L3 6 4 via 3 MES
16. NPOZOXH 80 va
17. 13 va 5 10 14 To 15 Mrrope
18. A 3 O 10 U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D 4 B Beppo n
19. M pia 5
20. 8 2 9 6 va 6 1 3
21. U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D U 5 48MX3 2 U 8 48ME3 Ar condicionado Urban Multi Manual de operag es U 4 6ML3 INDICE Pagina 1 Cuidados a ter 1 ATENGRO vie cd ic flux r por lon r n o 2 Antes da utiliza o nan cnnrncnanccnrna nano 3 EXPOS O NOE ne ar por longos periodos favor vel sua 3 Controlo romot sr scri 3 m d Para evitar choques el ctricos inc ndios ou ou 4 Comutadores nome e fun o de cada interruptor 3 ainda se detectar alguma situac o anormal como ERR li limentac n 5 Ambito de funcionamento sse 3 odores ou chamas des gue au fornecedor para receber instruc es 6 Forma de utiliza o D 8 dni gt 5 Solicite ao fornecedor instalac o do ar condicionado 6 1 Opera es de refrigera o aquecimento ventila o e automatica Uma instalac o incompleta efectuada por si levar a 6 2 Funcionamento do programa de desumidific
22. 4 MA O EXEL WC MA LEIA 6 5 TO
23. Tou EE on off 5 B B 6 0 m 10
24. va LCD pe va
25. 1 Ova ES et Ova ox X 26 6 Ova se A CA 6 1 HR NN on fF WD 1 3 4
26. B 6 2 om B O lt 20 C
27. 8 3 E 9 B 10 11 B ETOL 12 B
28. va va EUPAEKTEG
29. ue B 6 2 E 7 UA 95 kal E
30. TO 1 Av Y amd 80
31. n Ot OT va OT
32. ES A e on off pe CA 4 3 4 1 4 2 on off
33. U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D 10 va B Av
34. 26 28 C 20 24 C avtikgiueva 6 Er
35. Eva Eva U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D va H WG
36. INA EB 6 4 5 U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D E va MES 1 va o AUTO 3
37. gt 5 6 9 7 Ze Orav
38. 2 1 MONO KAIMATIZMOY om eB 5 2 Pu piote 36 5 U 5 16MX3 U 8 16ME3 WY H OEPMANZH 5 43 C DB 20 21 C DB 20 15 5 C WB LES 21 32 C DB 15 27 C DB 14 25 C WB goo O U 4 6ML3 WY H 5 46 C DB 20 24 C DB 20 15 5 C WB 215920 DB 15 27 C DB 14 25 C WB lt 80 0 va
39. e Tov Y U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi 4PW16236 1D 11 2 NPOEIAONOIHSH m Mv 1 2
40. 11 1 M
41. 1 To 2 20 000 25 000 5 2 To 2 ERRE N ee nn A 1 va Kat 25 000 wpec Ta va 20 000 WOO HUBER TOV
42. N m Av E O E AV XS TEST 6 1 2 3 4 de 1 Av
43. va 4 0 g qu _ B
44. B ME 11 B
45. m rj va t 20 15 C WB 15 18 C WB m 2 3 6 6 1 4 1
46. 24 B yia OTL E 2 B 5 nm 1 1 Mepi dwv 10 8
47. nono ncnnnccancnancncnns 7 Fragen Sie Ihren Handler bez glich Verbesserungen Reparatur und Wartung 11 Kundendienst und Garantie 8 Unvollst ndige Verbesserungen Reparaturen oder 141 1 Kundendienst iii 8 Wartung kann Wasserleckage Elektroschock und Feuer 11 2 Die Verk rzung der Wartungs und Austauschperioden muss in verursachen folgenden Situationen ber cksichtigt 8 Wir m chten uns bei Ihnen daf r bedanken dass Sie sich f r ein Klimager t von Panasonic entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Hier erfahren Sie wie Sie das Ger t korrekt betreiben Zudem hilft sie Ihnen falls St rungen auftreten sollten Bewahren Sie die Anweisung gut auf wenn Sie sie durchgelesen haben damit Sie auch sp ter noch darin nachschlagen k nnen 1 SICHERHEITSWARNHINWEISE Lesen Sie folgende Warnhinweise sorgf ltig und verwenden Sie Ihr Ger t vorschriftsm ig N WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu ernsthaften Konsequenzen wie Tod ernsthafte Verletzungen oder Besch digung des Ger ts zur Ursache haben HINWEIS Diese Anweisungen garantieren den vorschrifts maBigen Gebrauch des Ger ts Befolgen Sie diese wichtigen Sicherheits warnhinweise Halten Sie diese Warnhinweisbl tter in Reichweite so dass Sie darauf zur ckg
48. Serie 3 con bombas de calor Osi Series de calor Serie con bombas de calor Osi Nombres funciones de las piezas Ver figura 1 Unidad exterior Unidad interior Control remoto Entrada de aire Salida de aire Unidad HR Interruptor de control remoto de cambio frio calor BR OD La figura 1 muestra sistemas con interruptores de control remoto de cambio 3 CONTROL REMOTO Consulte el manual de operaci n del control remoto 4 INTERRUPTOR DE CAMBIO NOMBRE FUNCION DE CADA INTERRUPTOR Ver figura 2 1 INTERRUPTOR SELECTOR DE S LO VENTILACION ACONDICIONADOR DE AIRE Ponga el interruptor en e para funcionamiento de s lo ventilaci n o en para funcionamiento de calefacci n o refrigeraci n 2 INTERRUPTOR DE CAMBIO FR O CALOR Ponga el interruptor en para funcionamiento de refrigeraci n s para funcionamiento de calefacci n U 4 6ML3 CALEFACCION REFRIGERACION Temperatura exterior 5 46 C BS 20 2450 880 20 15 5 C BH Temperatura interior 21 32 C BS 15 27 C BS 14 25 C BH Humedad interior lt 80 0 para evitar la condensaci n y el goteo de agua de la unidad Si la temperatura o la humedad quedan fuera de estos intervalos puede que se pongan en marcha los dispositivos de seguridad y que el acondicionador de aire no funcione f Inte
49. o o i fi 9 M J gt Mounted 4 6 4 3 U 5 48MX3 uu i U 8 48ME3 Urban Multi air conditioner Operation manual U 4 6ML3 CONTENTS Page 1 Safety cautions 1 WARNING 2 What to do before operation 3 ie not good for Your neath 10 BERG the air flow for long time 3 Remote controller Adee sn 3 8 Et In order to avoid electric shock fire or injury or if you 4 Changeover switch Name and function of each switch 3 detect any abnormality such as smell of fire turn off 5 Operation range sisi 3 Wie and Call your dealer for instructions 6 Operation procedure sisi 3 Ask your dealer Tor insta lation ofthe alr conditioner E Incomplete installation performed by yourself may result in 6 1 Cooling heating fan only and automatic operation 3 water leak lectric shock and fire 6 2 Program dry operation nase 4 a mater os age erectis 6 3 Adjusting the air flow direction 5 Do not place objects in direct proximity of the outdoor a u dn remote i 5 unit and do not let leaves and other debris accumulate o recautions group control system or two remote P controller control system 5 around the unit Leaves are a hotbed for small animals which can enter the
50. 1 ATIOOUVAPNO 1 an 2 45 ue oynon Sl ety ee TON Hova Ov TO STOLOVONTIOTE SIMO EKTOR Ano TOUG 6 2 10 2 500
51. B B 2 Av B B d
52. 5 8 Mantenimiento ei 6 8 1 Mantenimiento despu s de un largo per odo sin utilizar la unidad 8 2 Mantenimiento antes de un largo per odo sin utilizar la unidad 9 Los s ntomas siguientes no son problemas del acondicionador CO AIL cwm 6 10 Soluci n de problemas seen 7 11 Servicio post venta y 8 11 1 Servicio post venta m 11 2 Situaciones en las que se debe considerar la reducci n del ciclo de mantenimiento y del ciclo de recambio Pasos a seguir antes de la puesta en marcha 3 Control 3 Interruptor de cambio Nombre funci n de cada interruptor 3 Rango de funcionamiento i 3 Gracias adquirir este acondicionador de aire Panasonic Lea cuidadosamente este manual funcionamiento antes de utilizar el acondicionador de aire En l se detalla la manera de utilizar correctamente la unidad y le ayuda en caso de que surja algun problema Despu s de leer el manual archivelo para consultarlo en el futuro 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad y utilice su equipo adecuadamente ADVERTENCIA La manipulaci n indebida puede tener graves consecuen cias como la muerte lesiones graves
53. Names and functions of parts See figure 1 Outdoor unit Indoor unit Remote controller Inlet air Outlet air HR unit no Ga Cool heat changeover remote control switch figure 1 shows systems with changeover remote control switches 3 REMOTE CONTROLLER Refer to the operation manual of the remote controller 4 CHANGEOVER SWITCH NAME AND FUNCTION OF EACH SWITCH See figure 2 1 FAN ONLY AIR CONDITIONING SELECTOR SWITCH Set the switch to amp for fan only operation or to for heating or cooling operation 2 COOL HEAT CHANGEOVER SWITCH Set the switch to amp for cooling or to 6 for heating operation 5 OPERATION RANGE Operation range Use the system in the following temperature and humidity ranges for safe and effective operation U 5 16MX3 U 8 16ME3 COOLING HEATING Outdoor temperature 5 43 C DB 20 21 C DB 20 15 5 C WB Indoor temperature 21 32 C DB 15 27 C DB 14 25 C WB Indoor humidity lt 80 0 U 4 6ML3 COOLING HEATING Outdoor temperature 5 46 C DB 20 24 C DB 20 15 5 C WB Indoor temperature 21 32 C DB 15 27 C DB 14 25 C WB Indoor humidity lt 80 0 to avoid condensation and water dripping out the unit If the temperature or the humidity is beyond these conditions safety devices may work and the air conditioner may not operate t Range for operation 20 15 C WB Range for continuous operation
54. 5 AEITOUPYIOG ii 3 6 eenen enneennenenenennerenenenenenen 3 Li TON ga Yid Tnv 61 KAINATIOTIKOV HE NR a A 6 2 6 9 TOU 6 4 TNAEXEIPLOTNPIOU nennen 6 5 TNAEKELPLOTAPLA esee 5 7 AETOUPYIA 6 8 ZUVTIPNONI a 6 8 1 6 8 2 6 9
55. Spiegazione del funzionamento di riscaldamento Funzione di sbrinamento B Durante il funzionamento in riscaldamento si pu accumulare della brina sulla batteria dell unit esterna In tali frangenti la capacit di riscaldamento diminuisce progressivamente e quindi il sistema passa alla funzione sbrinamento B La ventola dell unit interna si arresta e sul telecomando appare l indicazione 8 0 m Dopo un massimo di 10 minuti di funzione di sbrinamento il sistema torna a funzionare in riscaldamento Avviamento in riscaldamento EH Per evitare che durante gli avviamenti in riscaldamento dall unit interna possa uscire aria fredda la ventola interna si arresta automaticamente Sul display a cristalli liquidi del telecomando appare l indicazione 4 0 Potrebbe essere necessario un po di tempo prima che la ventola si avvii Ci non un segno di anomalia NOTA m La capacit di riscaldamento si riduce quando diminuisce la temperatura esterna In questo caso utilizzare l unit insieme ad un altro dispositivo di riscaldamento se l apparecchio viene utilizzato insieme ad altri dispositivi a fiamme aperte arieggiare costantemente la stanza Non posizionare dispositivi a fiamme aperte sotto l unit interna n direzionare le fiamme di tali dispositivi verso il flusso d aria dell apparecchio m Dopo che l unit viene avviata necessario un po di tempo prima che riscaldi l ambiente poich vi
56. ilies dicted dra 6 10 8 11 8 11 1 8 11 2 9 Panasonic 1 xelpigu c
57. 8 9 WC MX3 ML3 8 9 m To B Ot NHA J EVA
58. gr Premere ripetutamente il pulsante di scelta della modalit di funzionamento per scegliere la modalit desiderata Funzionamento di raffreddamento 29 Funzionamento di riscaldamento fal Funzionamento automatico e Funzionamento in sola ventilazione NOTA Funzionamento automatico solo modelli ME3 HE In questa modalit la commutazione tra raffreddamento e riscaldamento e viceversa avviene automaticamente Ey Premere il pulsante di attivazione disattivazione La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a funzionare Sistemi dotati di interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento mk Con l interruttore remoto di commutazione scegliere la modalit di funzionamento desiderata osservando le seguenti istruzioni Raffreddamento figura 4 1 Solo ventilazione figura 4 3 Riscaldamento figura 4 2 y Premere il pulsante di attivazione disattivazione La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a funzionare Impostazioni Per programmare la temperatura la velocit della ventola e la direzione del flusso dell aria fare riferimento al manuale d uso del telecomando Disattivazione del sistema EE Premere nuovamente il pulsante di attivazione disattivazione La spia di funzionamento si spegne ed il sistema si disattiva NOTA Attendere almeno 5 minuti dopo l arresto dell unit prima di togliere tensione al sistema
59. Leaving the unit running under such circumstances may cause breakage electric shock or fire Contact your dealer The system must be repaired by a qualified service person m fa safety device such as a fuse a breaker an earth leakage breaker frequently actuates or the ON OFF switch does not properly work Measure Turn off the main power switch m If water leaks from unit Measure Stop the operation B The operation switch does not work well Measure Turn off the power Ifthe display YX TEST the unit number and the operation lamp flash and the malfunction code appears See figure 6 1 Inspection display 2 Indoor unit number in which a malfunction occurs 3 Operation lamp 4 Malfunction code Measure Notify your dealer and report the malfunction code If the system does not properly operate except for the above mentioned cases and none of the above mentioned malfunctions is evident investigate the system according to the following procedures 1 If the system does not operate at all m Check if there is no power failure Wait until power is restored If power failure occurs during operation the system automatically restarts immediately after the power supply is recovered m Check if no fuse has blown or breaker has worked Change the fuse or reset the breaker if necessary 2 Ifthe system goes into fan only operation but as soon as it goes into heating or cooling operation the system stops
60. Movimento del deflettore di mandata dell aria Vedere la figura 7 Nelle condizioni di seguito precisate la direzione del flusso dell aria viene controllata dal microprocessore dell apparecchio e pu essere differente da quella indicata RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Messa in funzione Quando la temperatura ambiente inferiore alla temperatura impostata Quando la temperatura ambiente superiore alla temperatura impostata Durante lo sbrinamento In caso di funzionamento continuo con flusso dell aria orizzontale Se l unit funziona con il flusso dell aria continuamente rivolto verso il basso e la fase di raffreddamento avviene con un unit sospesa al soffitto o montata a parete il microprocessore pu controllare la direzione del flusso quindi le indicazioni riportate sul telecomando varieranno in maniera corrispondente La direzione del flusso dell aria pu essere impostata secondo una delle seguenti modalit lisistema sceglie la posizione del deflettore B La direzione del flusso dell aria pu essere scelta dall utente m Posizione automatica V e desiderata NOTA m possibile cambiare il limite di mobilit per il gruppo aletta Contattare l installatore maggiori dettagli in merito Solo per i modelli a doppio flusso flusso multiplo angolari sospesi al soffitto e montati a parete m Evitare il funzionamento dell apparecchio in posizione
61. Panasonic OPERATION MANUAL URBAN MULTI AIR CONDITIONER U 4ML3DPQ U 5ML3DPQ U 6ML3DPQ U 5MX3XPQB U 8MX3XPQB U 8ME3XPQ U 10MX3XPQB U 10ME3XPQ U 12MX3XPQB U 12ME3XPQ U 14MX3XPQB U 14ME3XPQ U 16MX3XPQB U 16ME3XPQ Operation manual Urban Multi air conditioner Bedienungsanleitung Urban Multi Klimaanlage Manuel d utilisation Unit s ext rieures Urban Multi Gebruiksaanwijzing Urban Multi airconditioner Manual de operaci n Acondicionador de aire Urban Multi Manuale d uso Climatizzatore Urban Multi Urban Multi Manual de operag es Ar condicionado Urban Multi English Deutsch Francais Nederlands Espanol Italiano EAAnvika Portugues MX3 sa Double flow Multi flow X uw 7 eiling Suspended
62. Press the air flow direction adjust button Only for Double flow Multi flow Corner Ceiling suspended and Wall mounted Refer to 6 3 Adjusting the air flow direction on page 5 for details Stopping the system Press the on off button once again The operation lamp goes off and the system stops operation NOTE Do not turn off power immediately after the unit stops qu but wait for at least 5 minutes For systems with cool heat changeover remote control switch See figure 5 Select cooling operation mode with the cool heat changeover remote control switch Press the operation mode selector button several times and select 4 program dry operation Ey Press the on off button The operation lamp lights up and the system starts operation Press the air flow direction adjust button Only for Double flow Multi flow Corner Ceiling suspended and Wall mounted Refer to 6 3 Adjusting the air flow direction on page 5 for details Stopping the system Press the on off button once again The operation lamp goes off and the system stops operation NOTE Do not turn off power immediately after the unit stops qu but wait for at least 5 minutes Operation manual U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D 6 3 Adjusting the air flow direction Refer to the operation manual of the remote controller Movement of the air flow flap
63. o da velocidade da ventoinha no controlo remoto EH Verifique se existem portas ou janelas abertas Feche as portas ou as janelas para evitar a corrente de ar Manual de opera es 7 U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D B Verifique se h demasiadas pessoas na sala durante o funcionamento em arrefecimento E Verifique se a fonte de calor da sala excessiva EH Verifique se a sala est exposta directamente luz solar Utilize cortinas ou persianas B Verifique se o ngulo de sa da do ar o mais apropriado Se depois de verificar todos os pontos anteriores n o conseguir resolver o problema contacte o seu representante e comunique lhe os sintomas o nome completo do modelo do ar condicionado se poss vel com o n mero de s rie e a data em que foi efectuada a instala o provavelmente encontra se registada no cart o de garantia 11 GARANTIA E SERVICO P S VENDA Per odo de garantia B Este produto inclui um cart o de garantia que foi preenchido pelo revendedor aquando da instala o O cart o preenchido foi verificado pelo cliente e guardado em seguran a B Se for necess rio efectuar repara es ao aparelho de ar condicionado durante o per odo de garantia contacte o seu representante mantendo m o o cart o de garantia 11 1 Servi o p s venda Recomenda es de manuten o e inspec o Ao longo dos anos de utiliza o da unidade
64. 8 ONDERHOUD 8 1 Onderhoud na een lange periode van stilstand bijv aan het begin van het seizoen E Controleer en verwijder alles dat de inlaat en uitlaatopeningen van de binnen en buitenunits zou kunnen blokkeren m Maak de luchtfilters en de buitenkant van de binnenunits schoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de binnenunits wordt geleverd voor meer informatie hierover en vergeet niet de schoongemaakte luchtfilters weer op dezelfde manier te monteren E Schakel de voeding in ten minste 6 uur voordat u het systeem gebruikt dit om een vlotte werking te verzekeren Zodra de voeding wordt ingeschakeld verschijnen de displays van de afstandsbediening 8 2 Onderhoud voor een lange periode van stilstand bijv aan het eind van het seizoen B Laat de binnenunits ongeveer een halve dag in ventilatorstand draaien om de binnenkant van de units te drogen Raadpleeg 6 1 Koelen verwarmen alleen ventileren en automatische werking op pagina3 voor meer informatie over de ventilatorwerking E Schakel de voeding uit De displays van de afstandsbediening verdwijnen m Maak de luchtfilters en de buitenkant van de binnenunits schoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de binnenunits wordt geleverd voor meer informatie hierover en vergeet niet de schoongemaakte luchtfilters weer op dezelfde manier te monteren 9 DE VOLGENDE FENOMENEN ZIJN GEEN STORINGEN VAN DE AIRCONDITIONER Symptoom 1 Het systeem functioneert
65. B Check if air inlet or outlet of outdoor or indoor unit is not blocked by obstacles Remove any obstacle and make it well ventilated m Check if the remote controller display shows E time to clean the air filter Refer to Maintenance in the indoor unit manual 3 The system operates but cooling or heating is insufficient m Check if air inlet or outlet of outdoor or indoor unit is not blocked by obstacles Remove any obstacle and make it well ventilated m Check if the air filter is not clogged Refer to Maintenance in the indoor unit manual m Check the temperature setting m Check the fan speed setting on your remote controller m Check for open doors or windows Shut doors and windows to prevent wind from coming in m Check if there too many occupants in the room during cooling operation m Check if the heat source of the room is excessive m Check if direct sunlight enters the room Use curtains or blinds m Check if the air flow angle is proper If after checking all above items it is impossible to fix the problem yourself contact your dealer and state the symptoms the complete model name of the air conditioner with manufacturing number if possible and the installation date possibly listed on the warranty card U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D Operation manual 11 AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY Warranty period B This product in
66. Pulse el bot n selector del modo de funcionamiento del control que desea designar como el control remoto maestro Hecho esto ha terminado el proceso Este control remoto se designa como el control remoto maestro y la pantalla que muestra SA cambio bajo control centralizado desaparece Las pantallas de otros controles remotos muestran LEIA cambio bajo control centralizado 6 5 Precauciones con el sistema de control de grupo sistema de control de dos mandos a distancia Este sistema proporciona dos sistemas de control adem s del sistema de control individual un mando a distancia controla una unidad de interior Confirme lo siguiente si su unidad es del siguiente tipo de sistema de control Sistema de control de grupo Un mando a distancia controla hasta 16 unidades de interior Todas las unidades de interior tienen los mismos ajustes Sistema de control de dos mandos a distancia Dos controles remotos controlan una unidad interior en caso de sistema de control de grupo un grupo de unidades interiores La unidad funciona individualmente NOTA P ngase en contacto con su distribuidor en caso de que cambie la combinaci n ajustes de los sistemas de control de grupo y de dos mandos a distancia 7 AHORRO ENERG TICO Y FUNCIONAMIENTO PTIMO Siga las precauciones siguientes para asegurar que el sistema funciona correctamente m Ajuste la salida de aire correctamente y e
67. Se o sistema funcionar correctamente excepto nos casos acima mencionados e nenhuma das avarias acima mencionadas for evidente examine sistema de com os seguintes procedimentos 1 Seo sistema estiver completamente inoperacional EH Verifique se n o h falha de corrente Espere at que a corrente seja restabelecida Se ocorrer uma falha de corrente durante o funcionamento o sistema reinicia se automaticamente logo que regresse a corrente EH Verifique se algum fus vel se queimou ou se disparou um dis juntor Substitua o fus vel ou ajuste o disjuntor se necess rio 2 Seo sistema entra em funcionamento de ventila o mas mal entra em arrefecimento ou aquecimento p ra EH Verifique se a entrada ou a sa da de ar das unidades interior e de exterior n o est o obstru das Retire os obst culos e assegure uma boa ventila o Verifique se o visor do controlo remoto indica ge limpeza do filtro de ar Consulte o cap tulo no manual da unidade interior 3 O sistema funciona mas o arrefecimento ou o aquecimento insuficiente EH Verifique se a entrada ou a sa da de ar das unidades interior e de exterior n o est o obstru das m Retire os obst culos e assegure uma boa ventila o EH Verifique se o filtro de ar est obstru do Consulte o cap tulo Manuten o no manual da unidade interior B Verifique a regula o de temperatura B Verifique a regula
68. V rifier le r glage de la vitesse du ventilateur sur votre dispositif de r gulation distance V rifier si des portes ou des fen tres sont ouvertes Les fermer pour emp cher le vent de p n trer V rifier qu il n y a pas trop d occupants dans la pi ce pendant l op ration de refroidissement V rifier que la source de chaleur de la pi ce n est pas excessive V rifier que les rayons directs du soleil ne p n trent pas dans la pi ce Utiliser des rideaux ou des stores V rifier si l angle de d bit d air est correct S il est impossible de rem dier au probl me une fois que tous les l ments ci dessus ont t v rifi s contact le revendeur et lui communiquer les sympt mes le nom complet du mod le de climatiseur avec le num ro de fabrication si possible et la date d installation ventuellement reprise sur la carte de garantie 11 SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE P riode de garantie Ce produit inclut une carte de garantie qui a t remplie par le revendeur au moment de l installation La carte compl t e a t v rifi e par le client et rang e en lieu s r Si des r parations du climatiseur sont n cessaires pendant la p riode de garantie contacter le revendeur et garder la carte de garantie port e de main 11 1 Service apr s vente Recommandations pour la maintenance et l inspection Etant donn que la poussi re s accumule lorsque l unit est utilis e pendant plusieurs ann
69. die durch N sse besch digt werden k nnen Kondensat kann sich bilden wenn die Feuchtigkeit ber 80 betr gt wenn der Kondesatausla blockiert oder der Filter verschmutzt ist Stellen Sie keine Ger te mit offenem Feuer an Pl tzen die dem Luftstrom der Einheit ausgesetzt sind oder unter das Innenger t Unvollst ndige Verbrennung oder Deformation der Einheit aufgrund von Hitze kann verursacht werden Erlauben Sie es nicht dass ein Kind an der Au en einheit hochsteigt oder vermeiden Sie das Ablegen von Gegenst nden auf der Einheit Fallen oder Sturz kann Verletzungen verursachen Setzen Sie niemals Kinder Pflanzen oder Tiere direkt dem Luftstrom aus Nachteilige Einwirkungen auf kleine Kinder Tiere und Pflanzen k nnen entstehen Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Pl tzen wo brennbares Gas austreten kann Wenn das Gas austritt und um die Klimaanlage herum bleibt kann ein Brand entstehen Achten Sie darauf dass ein Erdschlussdetektor installiert ist um Elektroschock oder Brand zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Klimaanlage elektrisch geerdet ist Um Elektroschock zu vermeiden muss darauf geachtet werden dass die Einheit geerdet ist und dass das Erdungskabel nicht an die Gas oder Wasserleitung Blitz ableiter oder Telefon Erdungskabel angeschlossen wird Verlegen Sie den Kondensatschlauch so dass gleich m ige Kondensatableitung sichergestellt werden kann Unvollkommene Kondensatableitu
70. zeen sound is heard immediately after the power supply is turned on The electronic expansion valve inside an indoor unit starts working and makes the noise Its volume will reduce in about one minute B A continuous low shah sound is heard when the system is in cooling operation or at a stop When the drain pump optional accessories is in operation this noise is heard m A pishi pishi squeaking sound is heard when the system stops after heating operation Expansion and contraction of plastic parts caused by temperature change make this noise m low sah choro choro sound is heard while the indoor unit is stopped When the other indoor unit is in operation this noise is heard In order to prevent oil and refrigerant from remaining in the system a small amount of refrigerant is kept flowing Symptom 8 2 Indoor unit outdoor unit m continuous low hissing sound is heard when the system is in cooling or defrost operation This is the sound of refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units Operation manual U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D m A hissing sound which is heard at the start or immediately after stopping operation or defrost operation This is the noise of refrigerant caused by flow stop or flow change Symptom 8 3 Outdoor unit m When the tone of operating noise changes This noise is caused by the change of frequency Symptom 9 Dust come
71. 15 18 C WB 6 OPERATION PROCEDURE EH Operation procedure varies according to the combination of outdoor unit and remote controller Read 2 What to do before operation on page 3 m To protect the unit turn on the main power switch 6 hours before operation B Ifthe main power supply is turned off during operation operation will restart automatically after the power turns back on again 6 1 Cooling heating fan only and automatic operation See figure 3 and figure 4 1 Changeover cannot be made with a remote controller whose display shows EA change over under centralized control m When the display change over under centralized control flashes refer to 6 4 Setting the master remote controller on page 5 m Automatic operation can be selected only for MES series B The fan may keep on running for about 1 minute after the heating operation stops The air flow rate may adjust itself depending on the room temperature or the fan may stop immediately This is not a malfunction U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D Operation manual For systems without cool heat changeover remote control switch See figure 3 ME Press the operation mode selector button several times and select the operation mode of your choice Cooling operation Heating operation Automatic operation Fan only operation Pl g NOTE Automatic operation ME3 only
72. 4PW16236 1D 5 el on off 6 3 5 on off
73. Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D PRECAUCION No toque las aletas del intercambiador de calor evaporador Son unas aletas muy afiladas y podrian causar lesiones por corte No esta previsto el uso del aparato por nifios o personas discapacitadas sin supervision 5 RANGO DE FUNCIONAMIENTO Ambito de funcionamiento Utilice el sistema dentro de los siguientes intervalos de temperatura y humedad para que el funcionamiento sea seguro y eficaz U 5 16MX3 U 8 16ME3 REFRIGERACION CALEFACCION Deber vigilarse a los nifios para evitar que jueguen Temperatura exterior 5 43 C BS 20 21 C BS con el aparato 20 15 5 C BH Temperatura interior 21 32 C BS 15 27 C BS 14 25 C BH 2 PASOS A SEGUIR ANTES DE LA PUESTA EN Humedad interior lt 80 MARCHA Este manual de operaci n sirve para los siguientes sistemas con control est ndar Antes de poner en funcionamiento el aparato p ngase en contacto con su distribuidor Panasonic para informarse sobre el funcionamiento que corresponde a su tipo y marca de sistema Si la instalaci n tiene un sistema de control personalizado consulte a su distribuidor Panasonic para saber el funcionamiento que corresponde a su sistema Unidades exteriores Ver figura 1 Interruptor de Modos de funcionamiento control remoto de cambio frio calor Interruptor de control remoto de cambio frio calor Serie con bombas de calor Osi
74. Explication du mode chauffage Op ration de d givrage m En mode chauffage le gel de la bobine de l unit ext rieure augmente La capacit de chauffage d cro t et le syst me passe en mode d givrage B Le ventilateur de l unit int rieure s arr te et le dispositif de r gulation distance affiche 4 0 m Apres au plus 10 minutes en mode d givrage le syst me revient en mode chauffage D marrage chaud m Afin d viter que de l air froid sorte d une unit int rieure au d but de l op ration de chauffage le ventilateur int rieur est automatiquement arr t L affichage du dispositif de r gulation distance indique 4 04 peut falloir un certain temps avant que le ventilateur d marre Il ne s agit pas d un dysfonctionnement REMARQUE g La capacit de chauffage baisse lorsque la MET temp rature ext rieure chute Si c est le cas utiliser un autre dispositif de chauffage avec l unit Lors de l utilisation avec des appareils produisant des flammes nues ventiler la pi ce constamment Ne pas placer d appareils qui produisent des flammes nues dans des endroits expos s au d air de l unit ou sous l unit m faut un certain temps pour chauffer la pi ce partir du moment o l unit a d marr tant donn que l unit utilise un syst me de circulation d air chaud pour chauffer l ensemble de la pi ce l air chaud monte au plafond laissant la partie au dessus du
75. See figure 7 For the following conditions a micro computer controls the air flow direction which may be different from the display COOLING HEATING When starting operation e When the room temperature is lower than the set temperature When the room temperature is higher than the set temperature At defrost operation When operating continuously at horizontal air flow direction When continuous operation with downward air flow is performed at the time of cooling with a ceiling suspended or a wall mounted unit the microcomputer may control the flow direction and then the remote control indication also will change The air flow direction can be adjusted in one of the following ways E The air flow flap itself adjusts its position B The air flow direction can be fixed by the user B Automatic WA and desired position Jr NOTE EH The movable limit of the flap is changeable Contact your dealer for details Only for Double flow Multi flow Corner Ceiling suspended and Wall mounted m Avoid operating in the horizontal direction u It may cause dew or dust to settle on the ceiling 6 4 Setting the master remote controller for MX3 ML3 and MES series When the system is installed as shown in figure 8 and figure 9 it is necessary to designate one of the remote controllers as the master remote controller For MX3 ML3 series See figure 8 When one outdoor
76. cio do funcionamento ou imediatamente ap s o fim bem como em id nticos momentos do descongelamento Este o ru do do l quido de refrigera o causado pela paragem ou altera o do fluxo Sintoma 8 3 Unidade de exterior E Quando o tom do ru do de funcionamento se altera Este ru do provocado pela altera o de frequ ncia Sintoma 9 Sai p da unidade E Quando se volta a utilizar a unidade ap s um grande interregno Tal sucede porque entrou p para a unidade Sintoma 10 As unidades libertam odores m A unidade pode absorver os odores dos compartimentos m veis cigarros etc libertando os depois Sintoma 11 A ventoinha da unidade de exterior n o roda m Durante o funcionamento A velocidade da ventoinha controlada para optimizar o funcionamento do produto Sintoma 12 O visor exibe EH 6 m Isto o que acontece imediatamente ap s a liga o do inter ruptor de alimentac o principal e significa que controlo remoto est a funcionar normalmente Dura cerca de um minuto Sintoma 13 O compressor na unidade externa para apos um breve funcionamento em aquecimento m para evitar que leo e o refrigerante permane am no compressor A unidade p ra decorridos 5 a 10 minutos Sintoma 14 O interior de uma unidade de exterior continua quente mesmo depois dela parar E sto acontece porque o carter do aquecedor est a aquecer o compressor para que este possa come ar a funcionar d
77. da sich die Fernbedienung im Normalbetrieb befindet Dies dauert ca eine Minute an Symptom 13 Der Verdichter im Aussengerat stoppt nach einem kurzen Heizbetrieb nicht m Dies geschieht um zu verhindern da l und K ltemittel im Verdichter zur ckbleiben Das Ger t schaltet sich nach 5 bis 10 Minuten aus Symptom 14 Das Innere eines Aussenger tes ist warm selbst wenn das Ger t abgeschaltet ist m Dies ist der Fall weil die Kurbelwannenheizung den Verdichter aufw rmt so da er gleichm ig anl uft Symptom 15 Wenn die Inneneinheit stoppt kann man hei e Luft f hlen m Einige unterschiedliche Inneneinheiten laufen beim gleichen System Wenn eine weitere Einheit l uft str mt immer noch etwas K ltemittel durch die Einheit 10 FEHLERBESEITIGUNG Wenn eine der folgenden Betriebsst rungen auftritt treffen Sie die Ma nahmen die nachfolgend beschrieben sind und wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren H ndler WARNUNG Stoppen Sie den Betrieb und schalten Sie den Strom ab wenn etwas Ungew hnliches auftritt Brand geruch usw Das Laufen lassen der Einheit unter solchen Umstanden kann Bruch Elektroschock oder Brand verursachen Wenden Sie sich an Ihren Das System muss von einem qualifizierten Kundendiensttechniker repariert werden m Eine Schutzvorrichtung wie z B eine Sicherung ein Schutzschalter oder ein Fehlstrom Schutzschalter wird haufig aktiviert oder der EIN AU
78. distance refroidissement chauffage Voir la figure 3 E Appuyez plusieurs fois sur le s lecteur de mode de fonctionnement et choisir le mode qui vous convient Mode refroidissement ES Mode chauffage A Fonctionnement automatique qe Mode ventilateur uniquement REMARQUE Mode automatique uniquement qz Dans ce mode de fonctionnement la commutation refroidissement chauffage est ex cut e automatiquement EY Appuyez sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s allume et le syst me d marre Pour les syst mes avec commutateur distance refroidissement chauffage mk Choisir le mode de fonctionnement l aide du commutateur distance refroidissement chauffage de la mani re suivante B CA Mode ventilateur uniquement figure 4 3 Mode refroidissement figure 4 1 Mode chauffage figure 4 2 Er Appuyez sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s allume et le syst me d marre R glage Pour la programmation de la temp rature de la vitesse du ventilateur et de la direction d coulement de l air reportez vous au manuel d utilisation du dispositif de r gulation distance Arr t du syst me Appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s teint et le syst me s arr te REMARQUE Ne coupez pas l alimentation imm diatement apr s Em l arr t de l unit mais attendez au moins 5 minutes
79. n B Compruebe el ajuste de la velocidad del ventilador en su control remoto B Compruebe si hay puertas o ventanas abiertas Cierre puertas y ventanas para evitar que entre el viento B Compruebe si hay demasiados ocupantes en la habitaci n durante el funcionamiento de refrigeraci n E Compruebe si hay un exceso de fuentes de calor en el recinto E Compruebe si el recinto est expuesto directamente al sol Corra las cortinas o baje las persianas B Compruebe si el ngulo del flujo de aire es correcto Si despu s de comprobar los elementos arriba descritos no es capaz de solucionar el problema usted mismo p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano y describa los s ntomas de la aver a el nombre completo del modelo de la unidad de aire acondicionado incluyendo el n mero de fabricaci n si procede y la fecha de instalaci n probablemente figure en la tarjeta de garant a 11 SERVICIO POST VENTA Y GARANT A Periodo de garant a m Este producto incluye una tarjeta de garant a rellenada por su distribuidor cuando se realiz la instalaci n El cliente comprob la tarjeta rellenada y la archiv en un lugar seguro m Si el equipo necesita ser reparado durante el periodo de garant a p ngase en contacto con su distribuidor y mantenga a mano la tarjeta de garant a 11 1 Servicio post venta m Consejos de mantenimiento e inspecci n La acumulaci n de polvo durante a os de utilizaci n de la unid
80. n el ctrica si nota alguna anomal a olor a quemado etc Si deja la unidad funcionando en estas condiciones sta puede sufrir da os y pueden producirse descargas el ctri cas incendio P ngase en contacto con su distribuidor local El sistema debe ser reparado por un t cnico de mantenimiento cualificado B Si act a con frecuencia un dispositivo de seguridad como un fusible un disyuntor o un disyuntor de fuga a tierra o si el interruptor de encendido no funciona correctamente Medida Desconecte el interruptor principal de alimentaci n B hay una fuga de agua de la unidad Medida Detenga el funcionamiento m Elbot n de funcionamiento no funciona correctamente Medida Apague la unidad Ns B Si la pantalla 55 TEST el n mero de unidad y la luz de funcionamiento parpadean y aparece el c digo de mal funcionamiento Ver figura 6 1 Pantalla de inspecci n 2 N mero de unidad interior en que ocurre el error de funcionamiento 3 L mpara de funcionamiento 4 C digo de anomal a Medida Informe a su distribuidor indicando el c digo de la anomal a Si el sistema no funciona correctamente excepto en los casos men cionados arriba y ninguno de las situaciones de mal funcionamiento resulta evidente investigue el sistema de acuerdo con los siguientes procedimientos 1 Siel sistema no funciona en absoluto EH Compruebe si hay un problema con la alimentaci n el ctrica Espere a que se re
81. odo de utiliza o verifique o estado da base da unidade e respectivos apoios Caso estejam danificados a unidade pode tombar podendo ferir algu m N o coloque aeross is inflam veis perto do ar condicionado nem utilize aeross is em geral Tal pode originar um inc ndio Antes de efectuar uma limpeza pare o aparelho e desligue o disjuntor ou desligue a ficha da tomada Caso contr rio pode ocorrer uma les o ou choque el ctrico N o utilize o ar condicionado com m os molhadas Pode ocorrer um choque el ctrico N o coloque objectos debaixo da unidade interior se estes n o forem resistentes humidade Pode verificar se condensa o quando a humidade superior a 80 se o dreno ou o filtro estiverem obstru dos N o coloque electrodom sticos produtores de chamas desprotegidas em locais expostos ao fluxo de ar proveniente da unidade ou de outra unidade interior Pode originar uma combust o incompleta ou deforma es devidas ao calor N o deixe que as crian as subam para a unidade de exterior e evite colocar objectos sobre ela Uma queda ou desequil brio pode provocar les es AVISOS Nunca exponha directamente ao fluxo de ar crian as pequenas plantas nem animais Pode prejudicar as crian as animais ou plantas N o lave o ar condicionado com gua Tal pode originar choques el ctricos ou um inc ndio N o instale o ar condicionado em locais onde possam ocorrer fugas de gases inflam
82. tes einfrieren Die Heizleistung sinkt und das System schaltet auf Abtaubetrieb um m Der Ventilator des Innenger tes h lt an und die Fernbedienung zeigt 6 0 an m Nach einem Abtaubetrieb von maximal 10 Minuten schaltet das System in den Heizbetrieb zur ck Warmstart m Um zu verhindern daB beim Beginn des Heizbetriebes kalte Luft aus einem Innengerat ausgeblasen wird schaltet sich der Innenventilator automatisch ab Die Anzeige der Fernbedienung zeigt 8 0 8 Es kann einige Zeit dauern bis der Ventilator startet Dies ist keine St rung HINWEIS gg Die Heizleistung nimmt ab wenn die Au en temperatur sinkt Wenn dies der Fall ist wenden Sie noch ein Heizgerat mit der Einheit Wenn Sie es zusammen mit Ger ten verwenden die offene Flammen erzeugen l ften Sie den Raum konstant Stellen Sie keine Ger te mit offener Flamme an Pl tzen die dem Luftstrom der Einheit ausgesetzt sind oder unter das Innenger t m Es dauert einige Zeit den Raum aufzuheizen vom Zeitpunkt an dem die Einheit gestartet wird da die Einheit ein HeiBluft Zirkulationssystem ver wendet um den ganzen Raum aufzuheizen m Wenn die hei e Luft an die Decke steigt und den Bereich ber dem Boden kalt l sst empfehlen wir Ihnen den Zirkulator zu verwenden den Innen ventilator f r das Zirkulieren der Luft Bei Ihrem H ndler erfahren Sie N heres dazu 6 2 Trockenprogramm Betrieb B Die Funktion dieses Programms
83. tico s pode ser seleccionado na s rie ME3 m ventilador pode continuar a funcionar durante um minuto ap s terminar o funcionamento em aquecimento de m O nivel do fluxo de ar pode ajustar se automaticamente dependendo da temperatura da sala mas tamb m pode suceder ventilador parar imediatamente trata uma avaria Manual de opera es U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D Para sistemas sem entre arrefecimento e aquecimento no controlo remoto Ver figura 3 Pressione o bot o de selec o do modo de funcionamento vezes para seleccionar modo desejado Arrefecimento Aquecimento Funcionamento autom tico Ventilagao NOTA Funcionamento automatico apenas no ME3 g Neste modo de funcionamento a comuta o entre frio e calor realizada automaticamente Ey Pressione bot o de ligar e desligar A luz de funcionamento acende se e o sistema arranca Nos sistemas com interruptor de comuta o entre arrefecimento e aquecimento no controlo remoto E Seleccione da seguinte forma o modo de funcionamento com o interruptor de comuta o entre arrefecimento aquecimento do controlo remoto Aquecimento figura 4 2 Arrefecimento figura 4 1 CA Ventilagao figura 4 3 py Pressione bot o de ligar e desligar A luz de func
84. veiller remettre les filtres air nettoy s dans la m me position Mettre l alimentation en marche au moins 6 heures avant de faire fonctionner l appareil afin de garantir un fonctionnement plus homog ne D s que l alimentation est branch e l affichage du dispositif de r gulation distance appara t 8 2 Maintenance avant une longue p riode d arr t par example la fin de la saison m Faire fonctionner les unit s int rieures en mode ventilateur uniquement pendant environ une demi journ e pour s cher l int rieur des unit s Se reporter 6 1 Mode refroidissement chauffage ventilateur uniquement et automatique la page 3 pour plus de d tails sur le fonctionnement du ventilateur uniquement m Couper l alimentation lectrique L affichage du dispositif de r gulation a distance disparait m Nettoyer les filtres air et les car nages des unit s int rieures Se reporter au manuel d utilisation fourni avec les unit s int rieures pour plus de d tails sur la mani re de proc der et veiller remettre les filtres air nettoy s dans la position 9 LES SYMPTOMES SUIVANTS NE CONSTITUENT PAS DES PANNES DU CLIMATISEUR Probleme 1 Le systeme ne fonctionne pas Le climatiseur ne d marre pas imm diatement lorsque le bouton marche arr t du dispositif de r gulation a distance est press Si le voyant de fonctionnement s allume le syst me est condition normale Pour viter une
85. 20 24 C For heating m Never place objects near the air inlet or the air outlet of the unit It may cause deterioration in the effect or stop the operation EB Turn off the main power supply switch to the unit when the unit is not used for longer periods of time If the switch is on it uses electricity Before restarting the unit turn on the main power supply switch 6 hours before operation to ensure smooth running Refer to Maintenance in the indoor unit manual m When the display shows Er time to clean the air filter ask a qualified service person to clean the filters Refer to Maintenance in the indoor unit manual B Keep the indoor unit and remote control at least 1 m away from televisions radios stereos and other similar equipment Failing to do so may cause static or distorted pictures m Do not place items under the indoor unit which may be damaged by water Condensation may form if the humidity is above 80 or if the drain outlet gets blocked U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D Operation manual 8 MAINTENANCE 8 1 Maintenance after a long stop period eg at the beginning of the season m Check and remove everything that might be blocking inlet and outlet vents of indoor units and outdoor units m Clean air filters and casings of indoor units Refer to the operation manual supplied with the indoor units for details on how to proceed and ma
86. 7 Energy saving and optimum operatioN eenen 5 unit Once in the unit such animals can cause 8 Maintenance 6 malfunctions smoke or fire when making contact with 8 1 Maintenance after a long stop period 6 electrical parts 8 2 Maintenance before a long stop 6 Ask your dealer for improvement repair and 9 Following symptoms are not air conditioner troubles maintenance Incomplete improvement repair and maintenance may 10 Troubleshooting ii 7 result in a water leakage electric shock and fire 11 After sales service and EU Es neigen A Do not insert fingers rods or other objects into the air 11 1 After sales service ORTA RT inlet or outlet When the fan is rotating at high speed it 11 2 Shortening of maintenance cycle and replacement cycle needs to be considered in following situations 8 Thank you for purchasing this Panasonic air conditioner Carefully read this operation manual before using the air conditioner It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs After reading the manual file it away for future reference 1 SAFETY CAUTIONS Read the following cautions carefully and use your equipment properly WARNING Improper handling can lead to such serious consequences as death severe injury or damage to the equipment NOTE These instructions w
87. Bereich f r Betrieb 20 15 Cteucht Bereich f r Dauerbetrieb 15 18 Cfeucht 6 BETRIEBSVERFAHREN m Das Betriebsverfahren ndert sich abh ngig von der Kombination von AuBenger t und Fernbedienung Lesen Sie dazu Kapitel 2 Vor der Inbetriebnahme auf Seite 3 BM Schalten Sie die Stromversorgung 6 Stunden vor Inbetrieb nahme des Ger tes ein um das Ger t zu sch tzen B Wird die Hauptstromversorgung w hrend des Betriebes abgeschaltet nimmt die Einheit den Betrieb automatisch wieder auf wenn der Strom wieder eingeschaltet wird 6 1 K hlbetrieb Heizbetrieb reiner Ventilator Betrieb und automatischer Betrieb Siehe Abbildung 3 und Abbildung 4 1 Die Umschaltung kann mit einer Fernbedienung deren Anzeige SA geregelte Umschaltung anzeigt nicht durchgef hrt werden Wenn die Anzeige SA geregelte Umschaltung blinkt siehe Kapitel 6 4 Einstellung der F hrungs Fernbedienung auf Seite 5 Der automatische Betrieb kann nur bei der Baureihe gew hlt werden WB Der Ventilator kann noch ca eine Minute weiterlaufen nachdem der Heizbetrieb beendet wurde m Der Luftvolumenstrom kann sich entsprechend der Raum temperatur selber einstellen oder der Ventilator kann direkt abschalten Dies ist keine St rung U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D Bedienungsanleitung Bei Systemen ohne K hlen Heizen Umschaltung mit dem Fernbedienungsschal
88. Einheit f hren F hren Sie nie selber Inspektionen oder Wartungs arbeiten an der Einheit durch Beauftragen Sie einen qualifizierten Kundendienst techniker mit diesen Arbeiten U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D Bedienungsanleitung WARNUNG Wenden Sie sich an Ihren Panasonic Handler um zu erfahren wie das Austreten von K ltemittel verhindert wird Wird das System in einem kleinen Raum installiert und betrieben muss die Konzentration des K ltemittels falls dies austreten sollte unterhalb des Grenzwertes gehalten werden Andernfalls kann der Sauerstoffgehalt im Raum sinken was zu schwerwiegenden Unf llen f hren kann Das K ltemittel im Klimager t ist sicher und l uft normalerweise nicht aus Wenn das K ltemittel in den Raum ausl uft kann der Kontakt mit Feuer eines Brenners einem Heizger t oder einem Kocher sch dliches Gas ergeben Schalten Sie alle brennbaren Heizger te aus l ften Sie den Raum und nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler auf bei dem Sie das Ger t erworben haben Benutzen Sie das Klimager t nicht bis das Service personal best tigt dass das Teil wo das K ltemittel ausl uft repariert ist Unsachgem e Installation oder Befestigung der Einheit oder der Zubeh rteile kann zu elektrischem Schlag Kurzschluss Auslaufen von Fl ssigkeit Brand oder anderen Sch den f hren Achten Sie darauf nur von Panasonic hergestellte Zubeh rteile zu
89. U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D 8 8 1 Togliere tensione dal sistema quando quest ultimo non viene usato per un periodo di tempo prolungato In caso contrario si verifica comunque un consumo di energia elettrica Per consentire un avviamento dell apparecchio senza problemi esso deve comunque essere posto sotto tensione almeno sei ore prima del momento della sua riattivazione Vedere il paragrafo Manutenzione del Manuale dell unit interna Quando sul display appare l indicazione pulizia filtri i filtri devono essere fatti pulire da personale qualificato Vedere il paragrafo Manutenzione del Manuale dell unit interna Posizionare l unit interna e il telecomando ad almeno 1 m da televisori radio apparecchi stereo e altre apparecchiature simili La vicinanza a tali apparecchiature potrebbe distorcere o rendere statiche le immagini Non posizionare alcun oggetto sotto l unit interna che potrebbe essere danneggiato dall acqua In caso di umidit ambientale superiore all 80 o con l uscita di drenaggio ostruita potrebbe verificarsi della condensa MANUTENZIONE Manutenzione dopo un lungo periodo di arresto ad es all inizio della stagione Controllare e rimuovere eventuali oggetti che bloccano le valvole di entrata e di uscita delle unita interne ed esterne Pulire i filtri dell aria e i rivestimenti delle unit interne Consultare il manuale di istruzioni fornito in dotazione con le
90. alimentation des plantes des animaux ou des ceuvres d art Afin d viter tout risque de blessure ne pas retirer le capot du ventilateur de l unit ext rieure Pour viter toute d ficience en oxyg ne ventilez suffisamment la pi ce si un appareil quip d un br leur est utilis avec le climatiseur Apr s une longue p riode d utilisation v rifiez la position et la fixation de l unit En cas de d t rioration l unit peut tomber et de pr senter un risque de blessure Ne placez pas une bombe inflammable pr s du climatiseur et ne pas utiliser de sprays Cela risque de provoquer un incendie Avant le nettoyage veillez arr ter l op ration coupez le disjoncteur ou tirez le cable d alimentation Sinon il y a un risque d lectrocution et de blessure N utilisez pas le climatiseur lorsque les mains sont mouill es Vous risquez de vous lectrocuter Ne placez pas d objets qui pourraient tre endomma g s par l humidit sous l unit int rieure De la condensation peut se former si l humidit est sup rieure 80 si la sortie de vidange est obstru e ou si le filtre est encrass Ne placez pas d appareils qui produisent des tincelles aux endroits expos s au flux d air de l unit ou sous l unit int rieure Cela peut provoquer une combustion incompl te ou une d formation de l unit en raison de la chaleur Ne laissez pas un enfant monter sur l unit ext rieure et vitez de placer un
91. controlo que deseja designar como controlo remoto principal A designa o fica conclu da Esse controlo remoto designado como sendo o controlo remoto principal e a indica o comuta o sob controlo central desaparece Os visores dos outros controlos remotos apresentam LEIA comuta o sob controlo central 6 5 Precau es relativamente ao sistema de controlo de grupo ou de dois controlos remotos Este sistema fornece dois outros sistemas de controlo al m do sistema de controlo individual um controlo remoto uma unidade interior Verifique qual o tipo de sistema de controlo da sua unidade Sistema de controlo de grupo Um controlo remoto controla at 16 unidades interiores As unidades interiores est o todas reguladas do mesmo modo E Sistema de controlo com dois controlos remotos Dois controlos remotos controlam uma unidade interior ou no caso do sistema de controlo de grupo um grupo de unidades interiores A unidade controlada individualmente NOTA Contacte o fornecedor em caso de altera o da combina o ou regula o do controlo de grupo e dos sistemas com dois controlos remotos 7 POUPAN A DE ENERGIA E FUNCIONAMENTO OPTIMIZADO Cumpra os cuidados que se indicam de seguida para assegurar um funcionamento adequado E Ajuste a sa da de ar de forma adequada e evite direccion la directamente para as pessoas m Ajuste de forma adequada a temperatura d
92. cran LCD peut se d colorer et ne plus afficher les informations Ne frottez pas le panneau d utilisation du dispositif de r gulation avec du benz ne du diluant des lingettes chimiques etc Vous risquez de d colorer le panneau ou de faire dispara tre son rev tement S il est fortement encrass plongez un chiffon dans une solution d tergente neutre tordez le bien et frottez le panneau Rincez le ensuite avec un autre chiffon sec Ne touchez jamais les pieces internes du dispositif de r gulation Ne retirez pas le panneau avant Certaines pi ces sont dangereuses en cas de contact et un probl me de machine peut se produire Pour v rifier et ajuster les pi ces internes contactez votre fournisseur Ne tirez et ne tordez jamais le c ble lectrique d un dispositif de r gulation distance Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de l unit N utilisez pas le climatiseur lorsque vous utilisez un insecticide de fumigation dans la pi ce Le non respect de cette consigne peut conduire ce que des produits chimiques se d posent dans l unit ce qui peut mettre en danger la sant de ceux qui sont hypersensibles aux produits chimiques Ne touchez pas les ailettes de l changeur de chaleur Ces ailettes sont tranchantes et peuvent entra ner des coupures L appareil n est pas concu pour tre utilis par des jeunes enfants ou des personnes informes sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre
93. da soli poich eventuali errori durante lo smontaggio o l installazione potrebbero causare scosse elettriche o incendi Contattare il rivenditore 3 Se il sistema funziona ma il raffreddamento il riscaldamento risultano comunque insufficienti m Controllare che la circolazione dell aria sulla bocca di mandata e sulla bocca di ripresa dell unit interna o di quella esterna non siano ostruite da qualche ostacolo m Ripristinare la normale ventilazione rimuovendo l ostacolo m Controllare se il filtro dell aria intasato Vedere il paragrafo Manutenzione del Manuale dell unit interna m Controllare la correttezza dell impostazione della temperatura E Controllare sul telecomando l impostazione della velocit del ventilatore E Controllare che porte e finestre siano ben chiuse Chiudere bene porte e finestre per impedire rientrate d aria esterna nell ambiente Verificare che nell ambiente non si trovino troppe persone mentre l apparecchio sta funzionando in modalit di m In caso di fughe accidentali di refrigerante accertarsi che non ci siano fiamme aperte Il refrigerante completamente sicuro non tossico e non infiammabile ma pu generare gas nocivi nel caso di fughe accidentali in un ambiente in cui sono presenti dispositivi infiammabili come riscaldatori delle ventole fornelli a gas ecc Consultare sempre persone qualificate per accertarsi che il punto di perdita venga riparato o comunque corrett
94. dat er olie en koelmiddel in het systeem blijft zal een kleine hoeveelheid koelmiddel blijven vloeien Gebruiksaanwijzing U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi airconditioner 4PW16236 1D Symptoom 8 2 Binnenunit buitenunit m Een constant laag sissend geluid is hoorbaar als het systeem koelt of ontdooit Dit is het geluid van het koelgas dat door zowel de binnen als buitenunits stroomt m Een sissend geluid is hoorbaar bij het starten of meteen na het stoppen van de werking of ontdooiing Dit wordt veroorzaakt door het stoppen of wijzigen van de koelmiddelstroom Symptoom 8 3 Buitenunit m De toon van het werkingsgeluid verandert Dit geluid wordt veroorzaakt door de frequentiewijziging Symptoom 9 Er komt stof uit de unit B Wanneer een unit na een lange inactiviteitsperiode voor het eerst weer wordt gebruikt Dit komt doordat stof in de unit is binnengedrongen Symptoom 10 De units geven een geur af m De unit kan geuren opnemen van kamers meubilair sigaretten enz en die dan weer afgeven Symptoom 11 De ventilator van de buitenunit draait niet B Tijdens de werking De ventilatorsnelheid wordt bestuurd met het oog op een optimale systeemwerking Symptoom 12 Op het scherm verschijnt BE i m Dit kan voorkomen meteen nadat de hoofdvoeding is ingeschakeld en betekent dat de afstandsbediening in normale positie staat Dit houdt een minuut aan Symptoom 13 De compressor in de buitenunit stopt niet na e
95. de afstandsbediening yr Selecteer als volgt werking met behulp van de omschake laar voor koelen verwarmen op de afstandsbediening B Koelen afbeelding 4 1 Alleen ventileren afbeelding 4 3 Verwarmen afbeelding 4 2 Ey Druk de aan uit toets in Het werkingslampje licht op en het systeem start Aanpassing Zie de gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening om de tempera tuur ventilatorsnelheid en de luchtrichting te programmeren Uitschakelen van het systeem Druk opnieuw de aan uit toets in Het werkingslampje dooft en het systeem stopt LET OP Schakel de voeding niet meteen uit nadat de unit is gestopt wacht minstens 5 minuten Verklaring van de verwarmingswerking Ontdooien m Bij het verwarmen gaat de warmtewisselaar van de buitenunit meer bevriezen Daardoor daalt de verwarmingscapaciteit en gaat het systeem in ontdooiing m De ventilator van de binnenunit valt stil en op het scherm van de afstandsbediening verschijnt 4 0 m Na maximaal 10 minuten ontdooien gaat het systeem weer in verwarming Warme start E te voorkomen dat er koude lucht uit een binnenunit blaast bij het opstarten van verwarmen valt de binnenventilator automatisch stil Op het scherm van de afstandsbediening verschijnt 6 eI Het kan even duren vooraleer de ventilator begint te werken Dit is echter geen storing LET OP m De verwarmingscapaciteit zakt
96. de la unidad interior Puede dar lugar a combustion incompleta o deformar la unidad debido al calor A PRECAUCION No permita que los ni os se monten sobre la unidad exterior y evite colocar cualquier objeto sobre ella La caida u oscilaci n de la unidad puede provocar lesiones Nunca exponga a nifios plantas o animales directamente frente a la corriente de aire Puede tener consecuencias adversas para los beb s animales y plantas No limpie con agua el aire acondicionado Puede producirse una descarga el ctrica un incendio No instale el aire acondicionado en un lugar donde pueda haber escapes de gas inflamable Si se produce un escape de gas y ste permanece alrededor de la instalaci n de aire acondicionado se puede producir un incendio Para evitar descargas el ctricas e incendios asegurese de que el detector de fugas a tierra esta instalado Asegurese de que la instalacion el ctrica del aparato de aire acondicionado est puesta a tierra Para evitar una descarga el ctrica asegurese de que la unidad est puesta a tierra y que el cable de tierra no est conectado a ninguna tuberia de gas o de agua conductores de luz o cables de de la instalaci n telef nica Coloque la manguera de drenaje para garantizar un drenaje sin problemas Un drenaje incompleto podr a provocar que el agua mojara partes del edificio muebles etc Evite que los nifios jueguen cerca de la unidad exterior Si
97. de operaci n del control remoto Movimiento de la aleta de flujo de aire Ver figura 7 Para las condiciones siguientes un micro ordenador controla la direcci n del flujo de aire que puede ser diferente de la pantalla CALEFACCION Puesta en marcha del aparato REFRIGERACION Cuando la temperatura ambiente sea mayor que la temperatura ajustada Cuando la temperatura ambiente es menor que la temperatura ajustada En funcionamiento de descongelaci n Cuando se hace funcionar continuamente con direcci n de flujo de aire horizontal Cuando se hace funcionar el aparato de forma continua con direcci n de flujo de aire horizontal en modo refrigeraci n con una unidad montada en suspensi n en el techo o bien montada en la pared el micro ordenador puede controlar la direcci n del flujo de aire cambiar asi tambi n la indicaci n de control remoto La direcci n del flujo de aire puede ajustarse de una de las siguientes maneras B La misma aleta de flujo de aire ajusta su posici n B La direcci n del flujo de aire puede ser fijada por el usuario B Autom tico E y posici n deseada NOTA B El l mite m vil de la aleta puede modificarse pu Consulte a su distribuidor para obtener detalles al respecto s lo en unidades con ventilaci n de doble flujo multi flujo instaladas en esquina suspendidas del techo y montadas en la pared EH Evite el funcionamiento e
98. de recambio Ciclo de Componente inspecci n Intervalo de recambio Filtro del aire 5 afios Filtro de alto rendimiento 1 opcional 1 a o Fusible 10 a os Resistencia del c rter 8 afios 1 La Tabla2 indica los componentes principales q Consulte su contrato de mantenimiento e inspecci n para obtener informaci n detallada La Tabla 2 indica los intervalos de recambio recomendados No obstante para alargar al m ximo la vida til de la unidad es posible que sea necesario realizar trabajos de mantenimiento antes de lo establecido Puede tomar como referencia los intervalos recomendados para realizar una planificaci n de mantenimiento adecuada teniendo en cuenta el presupuesto necesario para cubrir los gastos de mantenimiento e inspecci n Consulte a su distribuidor para obtener detalles al respecto NOTA Los da os debidos al desmontaje o limpieza del interior de las unidades por personal ajeno al servicio de los distribuidores autorizados puede invalidar la garantia B Desplazamiento y eliminaci n de la unidad Consulte a su distribuidor sobre la eliminaci n y reinstalaci n de la unidad al completo Es necesario poseer conocimientos t cnicos para desplazar las unidades Esta unidad emplea clorofluorocarbono Para eliminar esta unidad p ngase en contacto con su distribuidor La ley exige que la recogida el transporte y la eliminaci n de
99. el funcionamiento sin problemas En cuanto encienda la unidad se mostrar n los mensajes del control remoto 8 2 Mantenimiento antes de un largo per odo sin utilizar la unidad p ej al final de la estaci n m Deje que las unidades interiores funcionen en modo s lo ventilador durante medio d a aproximadamente para que se seque el interior de las unidades Consulte el apartado 6 1 Funcionamiento de refrigeraci n calefacci n s lo ventilador y autom tico en la p gina 3 para obtener informa ci n detallada sobre la operaci n en modo s lo ventilador m Apague la unidad Los mensajes del control remoto desaparecer n B Limpie los filtros de aire y las carcasas de las unidades interiores Consulte el manual de operaci n suministrado con las unidades interiores para obtener informaci n detallada sobre c mo actuar adecuadamente y aseg rese de volver a instalar los filtros limpios en la misma posici n 9 LOS S NTOMAS SIGUIENTES NO SON PROBLEMAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE S ntoma 1 El sistema no funciona m El acondicionador de aire no arranca inmediatamente despu s de pulsar el bot n de encendido del control remoto Si se enciende la luz de funcionamiento el sistema est en condiciones normales Para evitar la sobrecarga del motor compresor el acondicio nador de aire arranca 5 minutos despu s de encenderse en caso de que se haya apagado justo antes El mismo retraso en el arranque tiene lugar tras utilizar
100. escucha un chirrido cuando el sistema se detiene tras el funcionamiento de calefacci n La expansi n contracci n de las piezas de pl stico causadas por el cambio de temperatura provocan este ruido EH Se escucha un sonido caracter stico de bajo volumen mientras se detiene la unidad interior Cuando la otra unidad interior est en funcionamiento se escucha este ruido Para evitar que el aceite y el refrigerante permanezcan en el sistema una pequefia cantidad de refrigerante continua fluyendo Sintoma 8 2 Unidad interior unidad exterior EH Se escucha un silbido continuo de bajo volumen cuando el sistema est en modo de refrigeraci n o de descongelaci n Este el es sonido del gas refrigerante fluyendo a trav s de las unidades de interior y las de exterior Se escucha un silbido al comienzo o inmediatamente despu s de detener el funcionamiento o el funcionamiento de descongelaci n Este es el ruido del refrigerante causado por la detenci n del flujo o por el cambio del flujo S ntoma 8 3 Unidad exterior m Cuando cambia el tono del ruido de funcionamiento Este ruido se debe al cambio de frecuencia S ntoma 9 Sale polvo de la unidad m Cuando la unidad se utiliza por primera vez tras un largo per odo de desuso Esto ocurre porque ha entrado polvo en el interior de la unidad S ntoma 10 Las unidades pueden desprender malos olores m La unidad puede absorber el olor de habitaciones mobiliario cigarrillo
101. gevaar opleveren Druk nooit op de afstandsbedieningstoetsen met een hard scherp voorwerp De afstandsbediening kan beschadigd raken Trek of draai nooit aan de elektrische draad van de afstandsbediening Dit kan een storing van de unit veroorzaken Voer nooit zelf een inspectie of onderhoud uit van de unit Raadpleeg een bekwaam servicetechnicus om dit te doen Raadpleeg uw verdeler om een koelmiddellek te voorkomen Als het systeem is geinstalleerd en functioneert in een kleine ruimte dient de koelmiddelconcentratie mocht het vrijkomen onder de grens te blijven Anders kan dit invloed hebben op het zuurstofgehalte in de ruimte met ernstige gevolgen U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi airconditioner 4PW16236 1D Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Het koelmiddel in de airconditioner is veilig en lekt normaal niet Als het koelmiddel in de kamer lekt kan bij contact met vuur van een brander een verwarming of een fornuis een schadelijk gas vrijkomen Schakel alle verwarmingstoestellen met verbranding uit verlucht de en neem contact op met de dealer waar u de unit hebt gekocht Gebruik de airconditioner niet totdat iemand van de servicedienst heeft bevestigd dat het deel met het lek gerepareerd is Een verkeerde installatie of bevestiging van apparatuur of toebehoren kan een elektrische schok kortsluiting lekken brand of andere schade aan de apparatuur veroorzaken Gebruik allee
102. in order to keep the unit operational as long as possible maintenance work may be required sooner Recommended intervals can be used for appropriate maintenance design in terms of budgetting maintenance and inspection fees Depending on the content of the maintenance and inspection contract inspection and maintenance cycles may in reality be shorter than listed 11 2 Shortening of maintenance cycle and replacement cycle needs to be considered in following situations B The unit is used in locations where heat and humidity fluctuate out of the ordinary 2 power fluctuation is high voltage frequency wave distortion etc The unit cannot be used if power fluctuation is outside the allowable range bumps and vibrations are frequent dust salt harmful gas or oil mist such as sulfurous acid and hydrogen sulfide may be present in the air 5 the machine is started and stopped frequently or operation time is long sites with 24 hour air conditioning m Recommended replacement cycle of wear parts Table 2 Replacement Cycle list Component Inspection cycle Replacement cycle Air filter 5 years High efficiency filter 1 year Optional 1 year Fuse 10 years Crankcase heater 8 years NOTE 1 Table 2 indicates main components Refer to your maintenance and inspection contract for more details 2 Table 2 indicates recommended intervals of replac
103. is installed and runs in a small room it is required to keep the concentration of the refrigerant if by any chance coming out below the limit Otherwise oxygen in the room may be affected resulting in a serious accident The refrigerant in the air conditioner is safe and normally does not leak If the refrigerant leaks in the room contact with a fire of a burner a heater or a cooker may result in a harmful gas Turn off any combustible heating devices ventilate the room and contact the dealer where you purchased the unit Do not use the air conditioner until a service person confirms that the portion where the refrigerant leaks is repaired Improper installation or attachment of equipment or accessories could result in electric shock short circuit leaks fire or other damage to the equipment Be sure to use only accessories made by Panasonic which are specifically designed for use with the equipment and have them installed by a professional Ask your dealer to move and reinstall the air conditioner Incomplete installation may result in a water leakage electric shock and fire CAUTION Do not use the air conditioner for other purposes In order to avoid any quality deterioration do not use the unit for cooling precision instruments food plants animals or works of art In order to avoid injury do not remove the fan guard of the outdoor unit To avoid oxygen deficiency ventilate the room sufficient
104. kortere onderhoudscycli en vervangingscycli 8 Panasonic airconditioner Lees deze handleiding aandachtig vooraleer de airconditioner te gebruiken U vindt hier informatie over het correct gebruik van de unit en hulp bij eventuele problemen Bewaar de handleiding na lezing voor latere raadpleging 1 VEILIGHEIDSTIPS Lees aandachtig de volgende tips en behandel uw apparatuur zoals het hoort WAARSCHUWING Onzorgvuldige behandeling kan resulteren in levens gevaar ernstige letsels of beschadiging van de apparatuur LET OP Cn Deze voorschriften staan in voor een goed gebruik van de apparatuur Neem deze belangrijke veiligheidstips in acht Houd deze waarschuwingen binnen handbereik zodat ze beschikbaar zijn wanneer het nodig is Ook moet deze gebruiksaanwijzing bij overdracht van de apparatuur aan een nieuw gebruiker aan deze laatste worden overhandigd Urban Multi airconditioner Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Langdurige blootstelling van uw lichaam aan de luchtstroming is niet gezond Om een elektrische schok brand of letsel te voorkomen of bij het opmerken van abnormale verschijnselen als brandgeur dient u de voeding uit te schakelen en contact op te nemen met uw verdeler Laat de montage van de airconditioner over aan uw verdeler Een onvolledige montage door
105. l apparecchio si avvia dopo cinque minuti dalla sua attivazione nel caso in cui sia stato disattivato immediatamente prima Lo stesso accade dopo l uso del pulsante di scelta della modalit di funzionamento Premendo il pulsante di funzionamento il display lampegger per alcuni secondi quando sul telecomando visualizzata l indicazione Controllo centralizzato Ci significa che il dispositivo centrale sta controllando l unit Il display lampeggiante significa che non si pu usare il telecomando L apparecchio non si avvia automaticamente subito dopo essere stato posto sotto tensione In questi casi il microprocessore ha bisogno infatti di circa un minuto per esaurire la procedura di autoinizializzazione Sintomo 2 E impossibile eseguire la commutazione raffreddamento riscaldamento Quando sul display di un comando a distanza appare l indicazione LEIA commutazione sotto controllo significa che esso funge da asservito e quindi che tramite esso impossibile eseguire la commutazione Quando installato l interruttore remoto di commutazione sul display del comando a distanza appare l indicazione commutazione sotto controllo e quindi che tramite esso impossibile eseguire la commutazione Ci avviene in quanto la commutazione risulta eseguibile esclusivamente attraverso l interruttore remoto Chiedere all installatore dove stato posizionato l interruttore remoto di commutazione Sinto
106. massimi consentiti 3 500556 e vibrazioni sono frequenti 4 sono presenti nell aria polveri sale gas nocivi o nebbie d olio come acido solforoso e acido solfidrico 5 l apparecchio viene avviato e arrestato frequentemente o il tempo di funzionamento lungo luoghi con una climatizzazione di 24 ore E Ciclo di sostituzione consigliato delle parti deteriorate Tabella 2 Elenco del Ciclo di sostituzione Componente Ciclo dei controlli Ciclo di sostituzione Filtro dell aria 5 anni Filtro ad alto rendimento 1 anno opzionale 1 anno Fusibile 10 anni Elettroriscaldatore 8 anni NOTA 1 La Tabella 2 indica i componenti principali Per maggiori dettagli consultare il contratto per la manutenzione e il controllo 2 La Tabella 2 indica gli intervalli consigliati dei cicli di sostituzione Tuttavia al fine di mantenere l unit operativa il pi a lungo possibile potrebbe essere necessario eseguire i lavori di manutenzione prima del previsto Gli intervalli consigliati possono essere utilizzati per realizzare un progetto di manutenzione appropriato al fine di preventivare le spese dei lavori di manutenzione e dei controlli Contattare il rivenditore per ulteriori dettagli NOTA possibile che la garanzia non copra i danni provocati dalla rimozione o dalla pulizia delle parti interne delle unit effettuate da persone non qualificate B Trasferimento e eliminaz
107. moins 5 minutes Pour les syst mes avec commutateur distance refroidissement chauffage Voir la figure 5 ME Choisir le mode de fonctionnement refroidissement l aide du commutateur a distance refroidissement chauffage ej Er Appuyer plusieurs fois sur le s lecteur de mode et choisir mode programme s chage EF Appuyez sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s allume et le syst me d marre Y Appuyez sur le bouton de r glage de la direction d coulement de l air Uniquement pour double flux multi flux angle montage au plafond et montage au mur Reportez vous au chapitre 6 3 R glage de la direction d coulement de l air la page 5 pour plus de d tails U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D Manuel d utilisation Arr t du syst me Comment d signer le dispositif de r gulation a distance principal K Appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t mk Appuyer pendant 4 secondes sur le s lecteur de mode de fonctionnement du dispositif de r gulation distance principal REMARQUE Ne coupez pas l alimentation imm diatement apr s actuel l arr t l unit mais attendez au moins 5 minutes Le voyant de fonctionnement s teint et le syst me s arr te L affichage indiquant LSA commutation sous contr le centralis sur tous les dispositifs de r gulation distance esclaves connect s
108. n o corresponde regulada E A direc o da ventoinha n o corresponde indicada no visor do controlo remoto A direc o da ventoinha n o varia Tal sucede porque a unidade est a ser controlada pelo microcomputador Sintoma 6 Uma n voa branca sai da unidade Sintoma 6 1 Unidade interior m Quando a humidade elevada durante o funcionamento em arrefecimento Se o espa o interno de uma unidade interior estiver extrema mente contaminado a distribui o de temperatura dentro da sala irregular necess rio limpar por dentro a unidade interior Contacte o fornecedor para obter mais pormenores acerca da limpeza da unidade Esta opera o requer um t cnico qualificado B Imediatamente ap s terminar o funcionamento em arrefeci mento se a temperatura e a humidade ambientes forem baixas Isto acontece porque o g s refrigerante aquecido volta a entrar na unidade interior e gera vapor Sintoma 6 2 Unidade interior unidade de exterior m Quando o sistema comutado para funcionamento em aquecimento ap s descongelamento A humidade gerada pelo descongelamento transforma se em vapor que libertado Sintoma 7 O visor do controlo remoto indica U4 ou 5 e desactiva se mas volta a activar se ao fim de alguns minutos m O controlo remoto est a sofrer interfer ncia de outros aparelhos el ctricos al m do ar condicionado Estas interfer ncias impedem a comunica o entre as unidades fazendo as parar O f
109. necessario pulire le parti interne dell unit interna Chiedere al rivenditore i dettagli in merito alla pulizia dell unit Questa operazione richiede l intervento di una persona qualificata per il servizio di assistenza tecnica Immediatamente dopo l arresto del funzionamento in raffreddamento e se l umidit ambiente bassa Il fenomeno si verifica perch il gas refrigerante caldo rifluisce nell unit interna creando del vapore Sintomo 6 2 La nebbiolina esce dall unit interna e dall unit esterna Quando avviene la commutazione di funzionamento in riscaldamento implicata dal termine del ciclo di sbrinamento L acqua di risulta dello sbrinamento diventa vapore e viene scaricata U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D Manuale d uso Sintomo 7 Il display del comando distanza indica 04 05 si arresta e dopo pochi minuti si riavvia E Questo avviene perch il comando a distanza intercetta il rumore proveniente da altri apparecchi elettrici In questo modo le unit non riescono pi a comunicare e si arrestano Le unit si riavviano automaticamente quando il rumore cessa Sintomo 8 Rumori dall apparecchio Sintomo 8 1 Unit interna Immediatamente dopo aver acceso l interruttore principale si avverte un ronzio La valvola di espansione elettronica posta all interno dell unit interna si aziona e genera quel rumore Ridurr il suo volume dopo circa un minuto m Quand
110. niet m De airconditioner start niet meteen nadat de AAN UIT toets van de afstandsbediening is ingedrukt Als het werkingslampje oplicht staat het systeem in normale toestand Om overbelasting te voorkomen van de compressor motor start de airconditioner pas 5 minuten nadat de schakelaar opnieuw is ingeschakeld nadat die net voordien was uitge schakeld Dit komt ook voor als de keuzetoets voor werking werd gebruikt m Als Centrale besturing op de afstandsbediening verschijnt en bij het indrukken van de werkingstoets het scherm gedurende enkele seconden knippert Dit is de indicatie dat het centrale apparaat de unit bestuurt Het knipperende scherm wijst erop dat de afstandsbediening niet kan worden gebruikt m Het systeem start niet meteen nadat de voeding is ingeschakeld Wacht een minuut totdat de microcomputer werkingsklaar is Symptoom 2 Koelen verwarmen kan niet worden omgeschakeld LOA omschakeling onder centrale besturing op het scherm betekent dat het gaat om een ondergeschikte afstandsbediening m Als de omschakelaar voor koelen verwarmen op de afstands bediening is gemonteerd en op het scherm DIA omschakeling onder centrale besturing verschijnt De omschakeling koelen verwarmen gebeurt door de omschakelaar voor koelen verwarmen op de afstandsbediening Vraag uw verdeler waar de afstandsbedieningsschakelaar is gemonteerd Symptoom 3 Ventilator werking is mogelijk maar ko
111. non siano quelli sopra menzionati e se non evidente alcun sintomo di anomalia eseguire le verifiche di seguito precisate 1 Sein sistema non funziona del tutto m Controllare che non si sia verificata un interruzione dell alimentazione elettrica Se si fosse verificata un interruzione attendere il ripristino dell alimentazione Se l interruzione dell alimentazione si verificata durante il funzionamento del sistema il funzionamento stesso riprende automaticamente al ripristino dell alimentazione E Controllare che non sia intervenuto un fusibile o un interruttore magnetotermico Sostituire il fusibile o riarmare l interruttore magnetotermico a seconda dei casi 2 Se il sistema funziona in sola ventilazione ma il funzionamento s interrompe non appena la modalit di funzionamento diventa di raffreddamento o di riscaldamento B Controllare che la circolazione dell aria sulla bocca di mandata e sulla bocca di ripresa dell unit interna o di quella esterna non siano ostruite da qualche ostacolo Ripristinare la normalit della circolazione rimuovendo l ostacolo Manuale d uso 7 U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D m Controllare che sul display non appaia questa indicazione di sostituire il filtro dell aria Vedere il paragrafo Manutenzione del Manuale dell unit interna AVVERTENZA m Non modificare smontare rimuovere reinstallare o effettuare riparazioni
112. objet sur l appareil Il y a un risque de chute ou de tr buchement DANGER N exposez jamais les enfants les plantes ou les animaux directement au flux d air Les enfants les animaux et les plantes risquent d en tre affect s n gativement Ne lavez pas le climatiseur l eau Il y a un risque d lectrocution ou d incendie N installez pas le climatiseur un endroit o des gaz inflammables risquent de fuir Si du gaz fuit et reste autour du climatiseur un incendie risque de se d clarer Afin d viter une lectrocution ou un incendie assurez vous qu un d tecteur de fuite la terre est install Veillez ce que le climatiseur soit reli la terre Afin d viter tout risque de choc lectrique assurez vous que l unit est reli e la masse et que le fil de terre n est pas branch une conduite de gaz ou d eau un paratonnerre ou un fil de terre de t l phone Disposez le tuyau de purge pour garantir une vacuation normale Une mauvaise vacuation risque de mouiller le b timent les meubles etc Ne laissez pas les enfants jouer sur et autour de l unit ext rieure S il touchent l unit par inadvertance il y a un risque de blessure Ne placez pas un vase ou tout autre objet contenant de l eau sur l unit L eau risque de p n trer dans l unit ce qui peut provoquer une lectrocution ou un incendie N exposez pas le dispositif de r gulation directement au soleil L
113. oder einem Abschalten des Betriebes f hren U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D Bedienungsanleitung EH Schalten Sie den Hauptschalter des Ger tes aus wenn Sie das Ger t f r einen langeren Zeitraum nicht nutzen Bleibt der Schalter eingeschaltet wird Strom verbraucht Schalten Sie vor einer neuen Inbetriebnahme den Hauptschalter 6 Stunden vor her ein um einen gleichm igen Betrieb zu gew hrleisten Siehe auch Kapitel Wartung im Handbuch des Innenger tes m Erscheint auf der Anzeige Zeitpunkt der Filterreinigung bitten Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker die Filter zu reinigen Siehe auch Kapitel Wartung im Handbuch des Innengerates m Halten Sie Innengerat und die Fernbedienung mindestens 1 m von Fernseher Radioger ten Stereoanlagen und weiteren ahnlichen Ger ten entfernt Nichtbeachtung verursacht statische oder verzerrte Bilder B Legen Sie keine Gegenst nde unter das Innenger t welche durch Wasser besch digt werden k nnen Kondensat kann sich bilden wenn die Feuchtigkeit 80 betragt oder wenn der KondensatauslaB blockiert ist 8 WARTUNG 8 1 Wartung nach einer langen Ausschaltzeit z B bei Beginn der Jahreszeit B Pr fen und entfernen Sie alles das die Einlass und Auslass 6ffnungen der Innen und AuBeneinheiten blockieren k nnte B Reinigen Sie die Luftfilter und die Geh use der Inneneinheiten Weitere Einzelheiten dazu
114. of verwarm niet te sterk Om zuinig om te gaan met energie houd u de temperatuurinstelling op een gematigd niveau Aanbevolen temperatuurinstelling Voor koelen 26 28 C 20 24 C Voor verwarmen m Plaats nooit voorwerpen in de nabijheid van de luchtinlaat of uitlaat van de unit Dit kan een verminderde werking of een uitval veroorzaken m Schakel de hoofdvoeding naar de unit uit als de unit gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt Als de schakelaar is ingeschakeld wordt er immers elektriciteit verbruikt Vooraleer de unit herop te starten dient u de hoofdvoeding zes uur vooraf in te schakelen om een vlotte werking te garanderen Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud in de handleiding van de binnenunit m Als d verschijnt op het scherm reinigingstijd van het luchtfilter dient u een bekwaam servicetechnicus te raadplegen om de luchifilters te reinigen Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud in de handleiding van de binnenunit B De binnenunit en afstandsbediening moeten minstens 1 meter verwijderd zijn van televisie radio stereo of gelijkaardige apparatuur Anders kunnen beelden statisch of vervormd worden m Plaats geen voorwerpen onder de binnenunit die door water kunnen worden beschadigd Wanneer de vochtigheid boven 80 is of wanneer de afvoer verstopt is kan condensvorming optreden U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi airconditioner 4PW16236 1D Gebruiksaanwijzing
115. remote controller shows 8 5 amp It may take some time before the fan starts This is not a malfunction NOTE B The heating capacity drops when the outside temperature falls If this happens use another heating device together with the unit When using together with appliances that produce open fire ventilate the room constantly Do not place appliances that produce open fire in places exposed to the air flow from the unit or under the unit lt takes some time to heat up the room from the time the unit is started since the unit uses a hot air circulating system to heat the entire room m the hot air rises to the ceiling leaving the area above the floor cold we recommend that you use the circulator the indoor fan for circulating air Contact your dealer for details 6 2 Program dry operation B The function of this program is to decrease the humidity in your room with minimal temperature decrease minimal room cooling B The micro computer automatically determines temperature and fan speed cannot be set by the remote controller EH The system does not go into operation if the room temperature is low lt 20 C For systems without cool heat changeover remote control switch Press the operation mode selector button several times and select program dry operation EF Press the on off button The operation lamp lights up and the system starts operation x
116. se verificar numa divis o onde haja emiss es gasosas procedentes de termoventiladores fog es a g s etc Antes de voltar a utilizar a unidade solicite sempre a pessoal t cnico qualificado a confirma o de que a origem da fuga foi reparada ou corrigida EH Ciclos recomendados de inspec o e manuten o Tenha presente que os ciclos recomendados de manuten o e substitui es n o est o associados aos per odos de garantia dos componentes Tabela 1 Lista de ciclos de inspec o e de manuten o Ciclo de manuten o substitui es e ou repara es 20 000 horas Ciclo de inspec o Componente Motor el ctrico Placa de circuito impresso 25 000 horas Permutador de calor 5 anos Sensores termistores etc 5 anos Controlo remoto 1 ano interruptores comutadores e disjuntores 25 000 horas Dep sito de drenagem 8 anos Valvula de expansao 20 000 horas Valvula electromagn tica 20 000 horas A Tabela 1 tem subjacentes as seguintes condi es de utiliza o 1 Utiliza o normal sem paragens nem arranques frequentes da unidade Com ligeiras varia es conforme os modelos recomendamos que a m quina n o seja ligada e desligada mais do que 6 vezes por hora 2 Assume se um per odo de funcionamento de 10 horas por dia 2 500 horas por ano NOTA 1 A Tabela 1 indica os componentes principais Consulte o s
117. surcharge du moteur du compresseur le climatiseur d marre 5 minutes apr s la mise sous tension s il avait t mis sur arr t juste avant Le m me d lai de d marrage se produit lorsque le s lecteur de mode a t utilis Si Contr le centralis est affich sur la commande distance et qu une pression sur la touche de fonctionnement entra ne le clignotement de l cran pendant quelques secondes Cela indique que le dispositif central contr le l appareil L affichage clignotant indique que la t l commande ne peut pas tre utilis e Le syst me ne d marre pas imm diatement apr s la mise sous tension Attendre une minute que le micro ordinateur soit pr t fonctionner Probl me 2 La commutation refroidissement chauffage est impossible Lorsque l affichage indique SA commutation sous contr le centralis ce qui indique qu il s agit un dispositif de r gulation distance esclave Lorsque le commutateur distance refroidissement chauffage est install et que l affichage indique LEIA J commutation sous contr le centralis Cela est d au fait que la commutation refroidissement chauffage est command e par le commutateur distance refroidissement chauffage Demander votre fournisseur o se trouve le commutateur distance Probl me 3 Le fonctionnement du ventilateur est possible mais le refroidissement et le chauffage ne fonctionnent pas Imm diatement apr
118. telecomandi indispensabile inter pellare l installatore che ha posato l impianto 7 FUNZIONAMENTO OTTIMALE Osservare le seguenti precauzioni per assicurarsi che il sistema funzioni correttamente m Impostare la direzione di mandata e evitare che il flusso dell aria sia rivolto direttamente alle persone m Impostare la temperatura da mantenere in ambiente in modo da ottenere il massimo confort Evitare di raffreddare o di riscaldare eccessivamente l ambiente m Per mezzo di tende o di veneziane fare in modo che i raggi solari non possano entrare direttamente nell ambiente B Ventilare spesso Fare particolare attenzione alla ventilazione in caso di uso prolungato B Tenere chiuse porte e finestre Se rimangono aperte porte e finestre si verificano fuoriuscite d aria dall ambiente che causano una diminuzione dell effetto di raffreddamento riscaldamento m Fare attenzione a non raffreddare o riscaldare eccessivamente Per risparmiare energia mantenere la temperatura impostata a un livello moderato Impostazione della temperatura raccomandata Per il raffreddamento 26 28 C 20 24 C Per il riscaldamento m Non ostacolare con alcun oggetto il flusso d aria attraverso la bocca di mandata e o quella di ripresa dell aria In caso contrario Si potrebbe verificare un impatto negativo del rendimento dell apparecchio o al limite l arresto del suo funzionamento Manuale d uso U 5 16MX3 U 8 16ME3
119. unit interne per ulteriori dettagli e accertarsi di installare i filtri di aria puliti nella stessa posizione Per garantire un buon funzionamento accendere l interruttore principale almeno 6 ore prima di avviare l unit Non appena l interruttore principale viene acceso i display del comando a distanza si accendono 8 2 Manutenzione prima di un lungo periodo di 9 arresto ad es alla fine della stagione Lasciar funzionare le unit interne nella modalit di sola ventilazione per circa mezza giornata per asciugare le parti interne delle unit Consultare 6 1 Funzionamento in raffreddamento riscaldamento automatico edin sola ventilazione a pagina 3 per ulteriori dettagli sulla modalit di sola ventilazione Spegnere l interruttore principale display del comando a distanza si spengono Pulire i filtri dell aria e i rivestimenti delle unit interne Consultare il manuale di istruzioni fornito in dotazione con le unit interne per ulteriori dettagli e accertarsi di installare i filtri di aria puliti nella stessa posizione SEGUENTI SINTOMI NON INDICANO DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE Sintomo 1 Il sistema non funziona Dopo avere premuto il pulsante di attivazione disattivazione del telecomando l apparecchio non sempre si avvia immediatamente Se la spia di funzionamento illuminata significa che tutto in ordine Infatti per prevenire sovraccarichi del motore del compressore
120. utilice el aire acondicionado con otros fines no previstos Para evitar cualquier otro deterioro de calidad no utilice la unidad para el enfriamiento de instrumentos de precisi n alimentos plantas animales u obras de arte Para evitar lesiones nunca quite la protecci n del ventilador en la unidad exterior Para evitar la falta de oxigeno ventile la habitacion suficientemente si va a utilizar el equipo con quemador junto con el aire acondicionado Despu s del uso prolongado compruebe el estado y el ajuste de la unidad para evitar dafios Si la unidad resulta dafiada puede haber una ca da del equipo y provocar lesiones No coloque una botes de spray inflamable cerca del aire acondicionado y no utilice sprays De este modo podria provocar un incendio Antes de limpiar el asegurese de desconectarlo apagar el interruptor automatico o desenchufar el cable de alimentaci n el ctrica De lo contrario puede producirse una descarga el ctrica y causar lesiones No ponga en funcionamiento el aire acondicionado con las manos mojadas Puede producirse una descarga el ctrica No coloque objetos bajo la unidad interior que puedan resultar dafiados por el agua Puede formarse condensaci n si el nivel humedad supera el 80 en la salida de drenaje o si el filtro se bloquea No coloque aparatos que puedan ocasionar incendios en lugares expuestos a la corriente de aire que sale de la unidad o por debajo
121. uzelf kan waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken Zet geen voorwerpen viakbij de buitenunit en laat geen bladeren en ander afval zich rond de unit ophopen Bladeren trekken kleine dieren aan die in de unit kunnen binnendringen In de unit kunnen dergelijke dieren storingen rook of brand veroorzaken wanneer ze in contact komen met elektrische onderdelen Laat uw verdeler onderhoud uitvoeren Onvolledige verbeteringen reparaties en onderhoud kunnen waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken verbeteringen reparaties en Steek geen vingers stokken of andere voorwerpen in de luchtinlaat of uitlaat Wanneer de ventilator met hoge snelheid draait zou dit letsels veroorzaken Laat de binnenunit of de afstandsbediening nooit nat worden Zo niet kan dit een elektrische schok of een brand veroorzaken Gebruik nooit een ontvlambare spray zoals haarspray lak of verf in de nabijheid van de unit Dit kan brand veroorzaken Raak nooit de luchtuitlaat of horizontale bladen aan terwijl de horizontale klep in werking is Uw vingers kunnen vastraken of de unit kan stilvallen Vervang nooit een zekering door een zekering met een andere stroomsterkte of andere draden als een zekering is doorgebrand Het gebruik van een draad of koperdraad kan een uitval van de unit of brand veroorzaken Breng nooit een voorwerp aan in de luchtinlaat of uitlaat Voorwerpen die de ventilator raken bij een hoge snelheid kunnen
122. veis Se houver uma fuga de g s que envolva o ar condicionado pode ocorrer um inc ndio Para evitar choques el ctricos ou um inc ndio certifique se de que est instalado um detector de fugas para a terra Certifique se de que o ar condicionado est ligado terra Para evitar choques el ctricos certifique se de que a unidade est ligada terra e de que o fio de terra n o est ligado a um tubo de g s de gua a um condutor de p ra raios nem ao fio de terra dos telefones Posicione a mangueira de esgoto de forma a garantir um bom escoamento Um escoamento incompleto pode provocar infiltra es no edif cio molhar o mobili rio etc N o deixe que as crian as brinquem perto da unidade de exterior Se tocarem acidentalmente na unidade podem ferir se N o coloque em cima da unidade vasos de plantas nem outros recipientes com gua A gua pode introduzir se na unidade originando choques el ctricos ou um inc ndio N o exponha o controlador directamente luz solar O visor LCD pode perder a cor impossibilitando a visualiza o dos dados N o limpe do controlador com benzina diluente panos de limpeza embebidos em qu micos etc O painel pode ficar descolorado e com aspecto desagrad vel Se ficar muito sujo embeba um pano em gua com detergente neutro mas tor a o bem antes de limpar o painel Depois seque o com outro pano Nunca toque nos componentes internos do control
123. verwenden die spezifisch f r den Gebrauch mit der Ausr stung konstruiert wurden und lassen sie diese nur von einem Fachmann installieren Bitten Sie Ihren H ndler das Klimager t zu versetzen und wieder zu installieren Unvollst ndige Installation kann Wasserleckage Elektroschock und Feuer verursachen ACHTUNG Verwenden Sie die Klimaanlage nicht f r andere Zwecke Um eine Verschlechterung der Qualit t zu vermeiden verwenden Sie die Einheit nicht f r das K hlen von Pr zisionsinstrumenten Nahrung Pflanzen Tiere oder Kunstarbeiten Entfernen Sie den Ventilatorschutz der Au eneinheit nicht um Verletzungen zu vermeiden Um Sauerstoffmangel zu vermeiden muss der Raum ausreichend gel ftet werden falls ein Ger t mit Brenner zusammen mit der Klimaanlage verwendet wird Nach l ngerem Gebrauch muss der Standplatz und die Befestigung der Einheit auf Besch digung berpr ft werden Bei Besch digung kann die Einheit umfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keine brennbare Sprayflasche neben das Klimager t Verwenden Sie keine Sprays Dies hat Brand zur Folge Vor der Reinigung muss der Betrieb gestoppt werden schalten Sie den Unterbrecher aus oder ziehen Sie das Stromkabel heraus Elektroschock oder Verletzungen k nnen sonst entstehen Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nasser Hand Ein Elektroschock kann resultieren ACHTUNG Legen Sie keine Gegenst nde unter das Innenger t
124. wanneer de buitentemperatuur daalt Gebruik in dat een ander verwarmingstoestel in combinatie met de unit Wanneer u een toestel met een open vlam gebruikt moet u de kamer constant verluchten Plaats geen apparatuur met een open vlam op plaatsen die blootgesteld zijn aan de luchtstroming van de unit of onder de unit m duurt even voordat de kamer is opgewarmd nadat u de unit hebt gestart aangezien de unit de volledige kamer verwarmt met een warmelucht circulatiesysteem m Als de warme lucht naar het plafond stijgt en de lucht boven de vloer koud blijft raden wij aan de circulator te gebruiken binnenventilator voor het circuleren van lucht Raadpleeg uw dealer voor nadere details 6 2 Ontvochtigen m Dit programma dient om de vochtigheid in uw kamer te verminderen met een minimum aan temperatuurdaling minimale kamerkoeling B De microcomputer bepaalt automatisch de temperatuur en de ventilatorsnelheid kan niet worden ingesteld met afstandsbediening m Het systeem wordt niet in werking gesteld als de kamertemperatuur laag is lt 20 C Voor systemen zonder omschakelaar voor koelen verwarmen op de afstandsbediening Druk meerdere keren de keuzetoets voor werking in en selecteer ontvochtigen Druk de aan uit toets in Het werkingslampje licht op en het systeem start Ey Druk op de insteltoets voor luchtrichting Alleen voor Dubbel stroom Multistr
125. 3 B E va m B Mm B un B B B
126. 3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D U 5 48MX3 U 8 48ME3 U 4 6ML3 INHOUD Pagina 1 Veiligheidstips crono cnn nanan cr ran crac 1 2 Wat te doen voor het gebruik anneer 3 3 Afstandsbediening ss 3 4 Omschakelaar Benaming en functie van elke schakelaar 3 5 Werkingsbereik ss 3 6 Werkingsprocedure esee 3 6 1 Koelen verwarmen alleen ventileren en automatische werking 3 6 2 tin et e eee EOS deed 6 3 Instellen van de luchtrichting is 6 4 Instellen van de hoofdafstandsbediening 5 6 5 Voorzorgsmaatregelen bij groepsbesturing of besturing met twee afstandsbedieningen 5 7 Energiesparen en optimale werking esses 5 8 Onderhoud ARR AD RED 6 8 1 Onderhoud na een lange periode van stilstand 6 8 2 Onderhoud voor een lange periode van stilstand 6 9 De volgende fenomenen zijn geen storingen van de AINCONGITONG ader nent 6 10 Storingsopsporing e 7 11 Dienst na verkoop en 8 11 1 Dis OOO o en 8 11 2 De volgende omstandigheden kunnen aanleiding geven tot
127. 7 8 1 va rj
128. Garantie nicht inbegriffen m Umsetzen und Ausrangieren der Einheit Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem H ndler auf in Bezug auf Entfernen und Wiedereinbauen der gesamten Einheit Das Umsetzen der Einheiten erfordert technische Erfahrung Diese Einheit verwendet Fluorkohlenwasserstoff Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem H ndler auf wenn Sie diese Einheit ausrangieren Es ist gesetzlich vorgeschrieben das K ltemittel gem den Fluorkohlenwasserstoff Auffang und Vernichtungsbestimmungen aufzufangen zu transportieren und auszurangieren HINWEISE U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D Bedienungsanleitung U 5 48MX3 U 8 48ME3 Unit s ext rieures Urban Multi Manuel d utilisation U 4 6ML3 TABLE DES MATIERES Page er AVERTISSEMENT 1 Mises en garde de s curit 1 Il n est pas bon pour la sant d exposer votre corps au 2 Que faire avant l utilisation 3 flux d air pendant une p riode prolong e 3 Dispositif de r gulation distance 3 Afin d viter tout nsque electrocution d incendie eu de blessure ou si vous d celez la moindre anomalie 4 S lecteur Nom et fonction de chaque s lecteur 3 telle qu une odeur de feu coupez l alimentation lectri 5 Plage de fonctionnement 3 que et demandez des Instructions votre fournisseur EMT Confiez l installation du climatiseur votr
129. MEET In this operation mode cool heat changeover is automatically conducted EJ Press the on off button The operation lamp lights up and the system starts operation For systems with cool heat changeover remote control switch Select operation mode with the cool heat changeover remote control switch as follows Cooling operation figure 4 1 Fan only operation figure 4 3 Heating operation figure 4 2 Ey Press the on off button The operation lamp lights up and the system starts operation Adjustment For programming temperature fan speed and air flow direction refer to the operation manual of the remote controller Stopping the system EE Press the on off button once again The operation lamp goes off and the system stops operation NOTE Do not turn off power immediately after the unit stops but wait for least 5 minutes Explanation of heating operation Defrost operation EH In heating operation freezing of the outdoor unit coil increases Heating capability decreases and the system goes into defrost operation EH The indoor unit fan stops and the remote controller displays 6 O m After maximum 10 minutes of defrost operation the system returns to heating operation again Hot start B In order to prevent cold air from blowing out of an indoor unit at the start of heating operation the indoor fan is automatically stopped The display of the
130. N A DISTANCE Reportez vous au manuel d utilisation du dispositif de r gulation 4 S LECTEUR NOM ET FONCTION DE CHAQUE SELECTEUR voir la figure 2 1 S LECTEUR VENTILATEUR UNIQUEMENT CLIMATISEUR Regler l interrupteur sur amp pour le mode ventilateur uniquement ou sur pour le mode chauffage ou refroidissement 2 S LECTEUR REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Regler le s lecteur sur pour le mode refroidissement ou sur 36 pour le mode chauffage 5 PLAGE DE FONCTIONNEMENT Plage de fonctionnement Utilisez le syst me dans les plages suivantes de temp rature et d humidit pour garantir un fonctionnement s r et efficace U 5 16MX3 U 8 16ME3 REFROIDISSEMENT Temp rature ext rieure 5 43 C BS 20 21 C BS 20 15 5 C BH Temp rature int rieure 21 32 C BS 15 27 C BS 14 25 C BH Humidit int rieure 809 0 U 4 6ML3 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Temp rature ext rieure 5 46 C BS 20 24 C 850 20 15 5 C BH Temp rature int rieure 21 32 C BS 15 27 C BS 14 25 C Humidit int rieure 80 pour viter la condensation et l coulement de l eau hors de l unit Si la temp rature ou l humidit ne correspond pas ces conditions des dispositifs de s curit peuvent se d clencher et le climatiseur peut ne plus fonctionner f Plage de fonctionnement 20 15 C BH Plage pour fonctionnement continu 15 18 C BH P
131. ROC DURE D UTILISATION La proc dure d utilisation varie en fonction de la combinaison d unit ext rieure et de dispositif de r gulation distance Lire le chapitre 2 Que faire avant l utilisation la page 3 Afin de prot ger l unit mettre sur marche l interrupteur principal 6 heures avant l utilisation Si l alimentation principale est sur arr t pendant le fonctionne ment un red marrage automatique a lieu lorsque l alimentation est r tablie 6 1 Mode refroidissement chauffage ventilateur uniquement et automatique Voir figure 3 et figure 4 1 La commutation ne peut pas tre effectu e avec un dispositif de r gulation distance dont l affichage indique IA commutation sous contr le centralise Lorsque l affichage commutation sous contr le centralis clignote se reporter au chapitre 6 4 R glage du dispositif de r glage distance la page 5 m Le mode automatique ne peut tre s lectionn que sur la s rie MES B Le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant environ 1 minute apr s l arr t de l op ration de chauffage m La vitesse d coulement de l air peut se r gler d elle m me en fonction de la temp rature de la pi ce ou bien le ventilateur peut s arr ter imm diatement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Manuel d utilisation U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D Pour les syst mes sans commutateur
132. S Schalter arbeitet nicht korrekt MaBnahme Schalten Sie den Hauptschalter aus m Aus dem Ger t tritt Wasser aus MaBnahme Schalten Sie den Betrieb ab m Der Betriebsschalter funktioniert nicht richtig MaBnahme Schalten Sie den Strom ab E Die Anzeige zeigt X9X TEST die Nummer des Ger tes und die Betriebslampe blinken und der St rungscode wird angezeigt Siehe Abbildung 6 1 Inspektionsanzeige 2 Nummer des Innenger tes bei dem die St rung vorliegt 3 Betriebsanzeige 4 St rungscode MaBnahme Wenden Sie sich an Ihren Handler und teilen Sie ihm den St rungscode mit Wenn das System nicht korrekt arbeitet und keine der oben genannten St rungen vorliegt berpr fen Sie das System anhand der folgenden Verfahren 1 Das System arbeitet gar nicht E berpr fen Sie ob ein Stromausfall vorliegt Warten Sie bis die Stromversorgung wieder anliegt Tritt ein Stromausfall w hrend des Betriebes auf nimmt das System seinen Betrieb automatisch wieder auf wenn der Strom wieder vorhanden ist E berpr fen Sie ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Schutzschalter aktiviert wurde Wechseln Sie die Sicherung oder stellen Sie den Schutzschalter wieder zur ck 2 Das System nimmt den reinen Ventilatorbetrieb auf sobald der K hl oder Heizbetrieb aufgenommen wird schaltet sich das System jedoch ab E berpr fen Sie ob Lufteinla oder Luftausla von Au en oder Innenger ten durch Gegenst nde verstopft
133. W16236 1D Manual de opera es B Ciclo recomendado de substitui o de pe as de desgaste Tabela 2 Lista de ciclos de substitui o Ciclo de Componente inspec o Ciclo de substitui o Filtro de ar 5 anos Filtro de alta efici ncia 1 ano opcional 1 ano Fus vel 10 anos Aquecedor do c rter 8 anos NOTA 1 A Tabela 2 indica os componentes principais Consulte o seu contrato de manuten o e inspec o para obter mais pormenores 2 A Tabela 2 indica os intervalos recomendados entre ciclos de substitui o Contudo para manter a unidade operacional o m ximo de tempo poss vel pode ser necess rio efectuar opera es de manuten o antes do previsto Os intervalos recomendados podem ser utilizados para planeamento da manuten o em termos de or amenta o dos custos de manuten o e de inspec o Contacte o seu representante para obter mais informa es NOTA q Os danos devidos desmontagem ou a limpeza dos componentes internos das unidade por intervenc o exterior nossa rede de representantes autorizados poder o n o estar abrangidos pela garantia m Mudan a ou elimina o da unidade Contacte o seu representante relativamente e reinstalac o integral da unidade A mudanca de local das unidades requer conhecimentos t cnicos Esta unidade utiliza clorofluorcarbonetos Contacte o seu representante se desejar elimin
134. a descarga el ctrica e incendio Nunca inserte los dedos ni objetos como palos en la entrada ni en la salida de aire Cuando el ventilador gira a alta velocidad causar lesiones Nunca permita que se mojen la unidad interior o el control remoto Puede causar una descarga el ctrica o incendio Nunca utilice sprays inflamables como laca para el pelo barniz o pintura cerca de la unidad Puede provocar un incendio Nunca toque la salida de aire ni las hojas horizontales mientras est en funcionamiento la aleta giratoria Los dedos pueden quedar atrapados o la unidad puede resultar dafiada Nunca sustituya un fusible por otro de amperaje inadecuado o por otros cables cuando se funda un fusible El uso de cable de cobre puede provocar que la unidad se estropee o cause un fuego Nunca coloque objetos en la salida o entrada de aire Puede resultar peligroso que alg n objeto toque el ventilador a una alta velocidad de funcionamiento Nunca pulse el bot n del mando a distancia con un objeto de punta dura El control remoto se puede Nunca tire del cable el ctrico del control remoto ni lo retuerza Puede que cause que la unidad funcione mal Nunca inspeccione o repare la unidad s lo P dale a una persona cualificada que efect e este trabajo Para prevenir fugas de refrigerante consulte a su distribuidor Cuando el sistema est instalado y funciona en una peque a habitaci n es necesario mantener la concen
135. a parede Consulte 6 3 Ajuste da direc o do fluxo de ar na p gina 5 para obter mais informa es Paragem do sistema Ey Pressione novamente o bot o de ligar e desligar A luz de funcionamento apaga se e o sistema p ra NOTA N o desligue a energia imediatamente ap s parar a Aguarde pelo menos 5 minutos para o fazer Nos sistemas com interruptor de entre arrefeci mento e aquecimento no controlo remoto Ver figura 5 yr Seleccione o funcionamento em arrefecimento com o bot o de comutagao entre arrefecimento e aquecimento no controlo remoto Pressione varias vezes bot o de selec o do modo de funcionamento e seleccione e programa de desumidificagao Ex Pressione o bot o de ligar e desligar A luz de funcionamento acende se e o sistema arranca wy Pressione o bot o de ajuste da direc o de sa da do ar Apenas nos modelos com fluxo duplo fluxo multiplo de canto suspensos do tecto ou montados na parede Consulte 6 3 Ajuste da direc o do fluxo de ar na p gina 5 para obter mais informa es U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D Manual de operac es Paragem do sistema Ey Pressione novamente o bot o de ligar e desligar A luz de funcionamento apaga se e o sistema p ra NOTA N o desligue a energia imediatamente ap s parar a Aguarde pelo menos 5 minutos pa
136. a sala para obter um ambiente agrad vel Evite um aquecimento ou arrefecimento excessivos m Evite a entrada directa da luz solar na sala durante o funcionamento em arrefecimento recorrendo a cortinas ou persianas m Assegure uma ventila o regular O uso prolongado requer particular aten o s quest es de ventila o B Mantenha as portas e as janelas fechadas Se as portas e as janelas permanecerem abertas o ar do compartimento sai causando uma diminui o do efeito de arrefecimento ou de aquecimento EH Tome cuidado para n o refrigerar nem aquecer em demasia Para poupar energia mantenha a regula o da temperatura num n vel moderado Regula o de temperatura recomendada Para refrigera o 26 28 C 20 24 C Para aquecimento m Nunca coloque objectos perto da entrada ou da saida de ar da unidade Pode deteriorar efeito ou parar funcionamento m Desligue o interruptor de alimenta o principal quando a unidade for utilizada durante longos de tempo Se interruptor ficar ligado gasta electricidade Antes reiniciar a unidade ligue o interruptor de alimentac o principal 6 horas antes da utiliza o para obter um funcionamento suave Consulte o capitulo no manual da unidade interior Manual de opera es U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D E Quando o visor indica E limpeza do filtro de a
137. ad la capacidad de trabajo de la unidad puede sufrir cierto deterioro Como el desmontaje y limpieza de los componentes interiores de las unidades requiere poseer conocimientos t cnicos para garantizar un mantenimiento id neo de las unidades le recomendamos adquirir un contrato de servicio de mantenimiento e inspecci n adicionalmente a las tareas de mantenimiento normales Nuestra red de distribuidores tiene acceso a un stock permanente de los componentes necesarios para alargar al m ximo la vida til de su equipo de aire acondicionado Para m s informaci n consulte a su distribuidor m Cuando consulte a su distribuidor para cualquier intervenci n no olvide incluir el nombre completo del modelo del equipo de aire acondicionado el n mero de fabricaci n figura en la placa de identificaci n de la unidad la fecha de instalaci n los s ntomas o aver a con una descripci n detallada del fallo ADVERTENCIA m No modifique desmonte extraiga reinstale ni repare la unidad usted mismo ya que si desmonta o instala la unidad de forma incorrecta pueden producirse descargas el ctricas o incendio P ngase en contacto con su distribuidor local m En caso de fugas accidentales de refrigerante aseg rese de que no hay llamas abiertas El propio refrigerante es totalmente seguro no t xico y no combustible pero genera gas t xico si se produce una fuga del mismo en una habitaci n con aire combustible pro
138. ador N o retire o painel frontal Alguns dos componentes internos s o perigosos ao toque al m de poder haver problemas de funcionamento Para verificar e ajustar os componentes internos contacte o fornecedor Nunca puxe nem tor a o fio el ctrico de um controlo remoto Pode causar o mau funcionamento da unidade N o utilize o ar condicionado ap s aplica o de insecticidas Caso contr rio os produtos qu micos podem ficar depositados na unidade colocando em perigo a sa de de pessoas particularmente sens veis a esses produtos N o toque nas aletas do permutador de calor S o afiadas pode cortar se Este aparelho n o se destina a crian as nem a pessoas inst veis sem supervis o As crian as devem ser supervisionadas para que n o haja possibilidade de brincarem com o aparelho U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D Manual de operag es 2 ANTES DA UTILIZACAO Este manual de operagao destina se aos seguintes sistemas com controlo padr o Antes de iniciar a utiliza o contacte o revendedor relativamente ao funcionamento do sistema Se a instala o tiver um sistema de controlo personalizado contacte o revendedor relativamente ao funcionamento do sistema Unidades de exterior Ver figura 1 Bot o do controlo remoto para entre arrefecimento e aquecimento modos de funcionamento Bot o do controlo remoto para comuta o
139. ag o fugas de agua choques el ctricos ou a um inc ndio AJUSTE da diren o HOK ge coloque objectos perto da unidade de exterior nem 6 4 Ragulacao do amo o mea deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros 6 5 Precauc es relativamente ao sistema de controlo de grupo q J ou de dois controlos remotos5 detritos ae gt 7 ia e funci t timizad 5 As folhas acumuladas s o um ref gio para animais Poupan a de energia e funcionamento optimizado pequenos que podem entrar na unidade Dentro da 8 AEE E eiie 6 os animais podem provocar avarias fumo ou um 8 1 Manuten o ap s um longo per odo sem funcionar 6 inc ndio ao entrar em contacto com os componentes 8 2 Manuten o antes um longo per odo sem funcionar 6 el ctricos 9 Os seguintes sintomas n o s o problemas no aparelho Solicite ao fornecedor opera es de melhoramento de ar condicionado erra 6 repara o e manuten o 10 Resolu o de 85 7 Uma opera o de melhoramento repara o ou manuten o incompleta pode originar fugas de gua choques el ctricos 11 Garantia e servi o p s Venda iii 8 ou um inc ndio 1115 Servi o p s venda patiti 8 11 2 O encurtamento das necessidades do ciclo de manutena o e dos ci
140. ambiente 21 32 C B 15 27 C B 14 25 C Bh Humidade ambiente lt 80 0 U 4 6ML3 ARREFECIMENTO AQUECIMENTO Temperatura exterior 5 46 C Bs 20 24 C 20 15 5 C Bh Temperatura ambiente 21 32 C 15 27 C Bs 14 25 C Bh Humidade ambiente lt 80 evitar que pingue agua da Se a temperatura ou a humidade ultrapassarem estas condi es podem ser accionados os dispositivos de e o ar condicionado funciona f Gama de funcionamento 20 15 C By Gama para funcionamento continuo 15 18 C Bp 6 FORMA DE UTILIZACAO m forma de utiliza o dependendo dos comandos dados na unidade interior e os comandos dados com controlo remoto Leia 2 Antes da utilizagao na pagina 3 m A fim de proteger a unidade ligue o interruptor de alimenta o principal 6 horas antes de utilizar a unidade B Seo interruptor de alimenta o principal for desligado durante o funcionamento este reiniciado automaticamente quando se ligar o interruptor 6 1 Opera es de refrigera o aquecimento ventila o e autom tica Consulte a figura 3 e a figura 4 1 A comuta o n o pode ser efectuada com um controlo remoto cujo visor indique comuta o sob controlo central E Quando a indica o comuta o sob controlo central pisca consulte 6 4 Regula o do controlo remoto principal na p gina 5 m funcionamento autom
141. amiento U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D Manual de operaci n Para sistemas sin interruptor de control remoto de cambio frio calor Ver figura 3 IX Pulse el bot n selector del modo de funcionamiento varias veces y seleccione el modo de funcionamiento que prefiera Enfriamiento 20 Calefaccion fal Operaci n autom tica CA S lo ventilaci n NOTA Funcionamiento autom tico s lo es posible en aparatos de serie ME3 En este modo de funcionamiento el cambio frio calor se realiza autom ticamente Pulse el bot n de encendido La luz de funcionamiento se enciende y el sistema empieza a funcionar En sistemas con interruptor de control remoto de cambio frio calor HE Seleccione el modo de funcionamiento con el interruptor de control remoto de cambio frio calor segun se indica a continuaci n x Funcionamiento de refrigeraci n figura 4 1 D Funcionamiento de s lo ventilaci n figura 4 3 Funcionamiento de calefacci n figura 4 2 Er Pulse el bot n de encendido La luz de funcionamiento se enciende y el sistema empieza a funcionar Ajuste Para programar la temperatura la velocidad del ventilador y la direcci n del flujo de aire consulte el manual de operaci n del control remoto Detener el sistema Pulse el bot n de encendido de nuevo La luz de funcionamiento se apaga y el sistema deja de
142. andsbedienin NA omschakeling onder centrale 1 KEUZESCHAKELAAR VOOR ALLEEN VENTILEREN 2 besturing verschijnt AIRCONDITIONING iii 4 s het scherm omschakeling onder centrale besturing Stel de schakelaar in op e voor alleen ventileren of op B voor knippert raadpleeg dan het hoofdstuk 6 4 Instellen van de koelen of verwarmen hoofdafstandsbediening op pagina 5 2 OMSCHAKELAAR VOOR KOELEN VERWARMEN m Automatische werking is alleen mogelijk bij de ME3 serie Stel de schakelaar in op voor koelen of op 38 voor m De ventilator kan mogelijk nog ongeveer een minuut blijven verwarmen draaien nadat het verwarmen is be indigd m De luchthoeveelheid kan zich automatisch aanpassen aan de kamertemperatuur of de ventilator kan meteen stoppen Dit is echter geen storing U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 ux Urban Multi airconditioner Gebruiksaanwijzing 4PW16236 1D Voor systemen zonder omschakelaar voor koelen verwarmen op de afstandsbediening Zie afbeelding 3 ife Druk meerdere keren de keuzetoets voor werking in en selecteer de gewenste werking Koelen Verwarmen Automatische werking Alleen ventileren Dea LET OP Automatische werking alleen bij de ME3 serie MEET Bij deze werking gebeurt de omschakeling voor koelen verwarmen automatisch Ey Druk de aan uit toets in Het werkingslampje licht op en het systeem start Voor systemen met een omschakelaar voor koelen verwarmen op
143. ar esta unidade Por lei necess rio recolher transportar e eliminar refrigerante ao abrigo dos regulamentos de recolha e destrui o de clorofluorcarbonetos NOTAS Manual operag es 9 U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D 5 5 5 4PW16236 1D
144. atore viene utilizzato insieme a bruciatori che consumano ossigeno Dopo un uso prolungato verificare le condizioni dei pezzi accessori e dei sostegni del climatizzatore Se sono danneggiati l apparecchio potrebbe cadere e provocare danni alle persone Non collocare flaconi spray infiammabili in prossimit del climatizzatore e non utilizzare spray In caso contrario potrebbero verificarsi incendi Prima di procedere a pulire il climatizzatore arrestare l apparecchio spegnere l interruttore o staccare il cavo di alimentazione In caso contrario potrebbero verificarsi folgorazioni o danni alle persone Non utilizzare il climatizzatore con le mani bagnate In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazioni Non posizionare sotto l unit interna alcun oggetto che potrebbe essere danneggiato dall umidit Se l umidit supera l 80 l uscita di drenaggio ostruita o il filtro sporco potrebbe formarsi una condensa Non posizionare dispositivi a fiamme aperte sotto l unit interna non direzionare le fiamme di tali dispositivi verso il flusso d aria dell apparecchio Ne potrebbe conseguire una combustione incompleta delle fiamme Il calore potrebbe deformare l apparecchio ATTENZIONE Non far salire i bambini sull unit esterna n far appoggiare oggetti sulla stessa potrebbero cadere causando lesioni Non esporre bambini piccoli piante o animali direttamente verso flusso d aria ci potrebbe avere degli
145. ause an electric leak or may damage the internal electronic parts Never pull or twist the electric wire of a remote controller may cause the unit to malfunction Do not operate the air conditioner when using a room fumigation type insecticide Failure to observe could cause the chemicals to become deposited in the unit which could endanger the health of those who are hypersensitive to chemicals Do not touch the heat exchanger fins These fins are sharp and could result in cutting injuries The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Operation manual U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D 2 WHAT TO DO BEFORE OPERATION This operation manual is for the following systems with standard control Before initiating operation contact your dealer for the operation that corresponds to your system type and mark If your installation has a customized control system ask your dealer for the operation that corresponds to your system Outdoor units See figure 1 Cool heat changeover remote control switch operation modes Heat pumps MX3 series yes 38 q PO Heat pumps ML3 series O yes di ce ee Heat pumps series O yes 38 e
146. bbildung 1 AuBeneinheit Innenger t Fernbedienung Zuluft Abluft HR Einheit Fernbedienungsschalter K hlen Heizen Umschaltung Abbildung 1 zeigt Systeme Fernbedienungsschaltern zur Umschaltung 3 FERNBEDIENUNG Siehe Betriebsanleitung der AuBeneinheit 4 UMSCHALTER NAME UND FUNKTION VON JEDEM SCHALTER Siehe Abbildung 2 1 WAHLSCHALTER NUR BELUFTUNG KLIMATISIERUNG Stellen Sie den Schalter f r reinen Ventilatorbetrieb Bel ftung auf els und f r Heiz bzw K hlbetrieb auf T 2 K HLEN HEIZEN UMSCHALTER Stellen Sie den Schalter f r K hlbetrieb auf und f r Heizbetrieb auf 36 5 BETRIEBSBEREICH Betriebsbereich Betreiben Sie das System innerhalb der folgenden Temperatur und Feuchtigkeitsbereiche um einen sicheren und leistungsf higen Betrieb zu gew hrleisten U 5 16MX3 U 8 16ME3 KUHLEN HEIZEN AuBentemperatur 5 43 C 20 21 C 20 15 5 Ctoucht Raumtemperatur 21 32 15 270 14 25 Cfeucht Raumfeuchtigkeit lt 80 0 U 4 6ML3 K HLEN HEIZEN AuBentemperatur 5 46 20 24 C lt 20 15 5 Creucht Raumtemperatur 21 32 C 15 27 Cy 14 25 Cteucht Raumfeuchtigkeit 80940 um Kondensatbildung und Abtropfen von Kondensat aus dem Ger t zu vermeiden Liegen Temperatur oder Feuchtigkeit auBerhalb dieser Bereiche k nnen die Schutzvorrichtungen aktiviert werden und das Klimager t seinen Betrieb einstellen f
147. berlastung des Verdichtermotors zu verhindern nimmt das Klimager t wenn es kurz vorher AUSGESCHALTET wurde seinen Betrieb erst 5 Minuten nach dem EINSCHALTEN auf Der Anlauf wird ebenfalls verz gert wenn die Taste zur Auswahl der Betriebsart verwendet wurde B Wenn zentrale Regelung an der Fernbedienung angezeigt wird und das Dr cken der Bedientaste das Blinken der Anzeige f r einige Sekunden verursacht Dies zeigt an dass das Zentralger t die Einheit regelt Die blinkende Anzeige zeigt an dass die Fernbedienung nicht verwendet werden kann m Das System nimmt seinen Betrieb nicht direkt nach Einschalten der Stromversorgung auf Warten Sie eine Minute bis der Mikrocomputer betriebsbereit ist Symptom 2 Die Umschaltung K hlen Heizen ist nicht m glich E Zeigt die Anzeige geregelte Umschaltung weist dies darauf hin dass es sich um eine Folge Fernbedienung handelt m Der Fernbedienungsschalter K hlen Heizen Umschaltung ist vorhanden und die Anzeige zeigt LEIA geregelte Umschaltung Dies erfolgt weil die Umschaltung K hlen Heizen vom Fern bedienungsschalter K hlen Heizen Umschaltung geregelt wird Fragen Sie Ihren Handler wo der Fernbedienungsschalter installiert ist Symptom 3 Ventilatorbetrieb ist m glich aber K hlen und Heizen funktionieren nicht EH Sofort nachdem der Strom eingeschaltet wird Der Mikrocomputer ist funktionsbereit Warten Sie 10 Minuten Symptom 4 Die Ventilators
148. buitenunit is aangesloten op meerdere binnenunits Voor ME3 serie Zie afbeelding 9 Als n HR unit is aangesloten op meerdere binnenunits E Alleen de hoofdafstandsbediening kan verwarmen koelen of automatische werking alleen bij ME3 serie selecteren B Op de schermen van de ondergeschikte afstandsbedieningen verschijnt omschakeling onder centrale besturing Ze volgen automatisch de werking bepaald door de hoofdafstandsbediening e Het is echter ook mogelijk om te ontvochtigen met de ondergeschikte afstandsbedieningen als het systeem aan het koelen is en deze instelling is gebeurd met de hoofdafstandsbediening Aanduiden van de hoofdafstandsbediening ife Druk gedurende 4 seconden de keuzetoets voor werking in van de hoofdafstandsbediening Het scherm BA omschakeling onder centrale besturing van alle ondergeschikte afstandsbedieningen aangesloten op dezelfde buitenunit of HR unit knippert Ey Druk de keuzetoets voor werking in van de afstandsbediening die u wenst aan te duiden als de hoofdafstandsbediening De aanduiding is daarmee gebeurd Deze afstandsbediening is aangeduid als hoofdafstandsbediening en het scherm HA omschakeling onder centrale besturing verdwijnt Op de schermen van de andere afstandsbedieningen verschijnt ESA omschakeling onder centrale besturing 6 5 Voorzorgsmaatregelen bij groepsbesturi
149. clo de substitui es poder ser ponderado nas seguintes SITUBDDOS c a ON 8 Agradecemos lhe por ter comprado este aparelho de ar condicionado Panasonic Leia atentamente este manual de operagao antes de utilizar o de ar condicionado Este indicar lhe como utilizar correctamente a e ajud lo no caso de surgirem problemas Depois de ler manual guarde o para futuras consultas 1 CUIDADOS A TER Leia atentamente as seguintes para utilizar correctamente o equipamento A A utiliza o inadequada pode ter consequ ncias graves tas como a morte feridas graves ou danos ao equipamento NOTA Estas instru es asseguram a utiliza o correcta do equipamento Certifique se de seguir estas importantes recomenda es de seguran a Mantenha estas folhas de aviso m o para as poder consultar sempre que necess rio Se o equipamento for transferido para outro utilizado certifique se de que lhe entrega este manual N o introduza os dedos na entrada nem na sa da de ar nem paus ou outros objectos Se a ventoinha estiver em alta rota o tal pode originar les es Nunca deixe que a unidade interior ou o controlo remoto se molhem Tal pode causar choques el ctricos ou um inc ndio Nunca utilize aeross is inflam veis tais como bisnagas para o cabelo ou latas de verniz e tinta perto da unidade Pode causa
150. cludes a warranty card that was filled out by the dealer at the time of installation The completed card was checked by the customer and stored carefully milf repairs to the air conditioner are necessary within the warranty period contact your dealer and keep the warranty card at hand 11 1 After sales service mM Recommendations for maintenance and inspection Since dust collects when using the unit for several years performance of the unit will deteriorate to some extent As taking apart and cleaning interiors of units requires technical expertise and in order to ensure the best possible maintenance of your units we recommend to enter into a maintenance and inspection contract on top of normal maintenance activities Our network of dealers has access to a permanent stock of essential components in order to keep your air conditioner in operation as long as possible Contact your dealer for more information m When asking your dealer for an intervention always state the complete model name of the air conditioner the manufacturing number stated on the nameplate of the unit the installation date the symptoms or malfunction and details of the defect WARNING m Do not modify disassemble remove reinstall or repair the unit yourself as incorrect dismantling or installation may cause an electric shock or fire Contact your dealer m In case of accidental refrigerant leaks make sure there are no naked flames The r
151. conden sa o ou p no tecto 6 4 Regula o do controlo remoto principal nas s ries MX3 ML3 e Quando o sistema instalado como se mostra na figura 8 e figura 9 necess rio designar um dos controlos remotos como sendo o principal Na s rie MX3 ML3 Ver figura 8 Quando uma unidade de exterior est ligada a v rias unidades interiores Na s rie MES Ver figura 9 Quando uma unidade HR est ligada a v rias unidades interiores m A selec o de funcionamento em aquecimento arrefecimento ou autom tico s para a s rie s pode ser feita no controlo remoto principal m Os visores dos controlos remotos secund rios apresentam comuta o sob controlo central e seguem automatica mente o modo de funcionamento ditado pelo controlo remoto principal Contudo poss vel comutar para o programa de desumidifica o com os controlos remotos secund rios se o sistema estiver a funcionar em arrefecimento ditado pelo controlo remoto principal Como designar o controlo remoto principal Pressione o bot o de selec o do modo de funcionamento do actual controlo remoto principal durante 4 segundos Os visores que apresentam EIA comuta o sob controlo central em todos os controlos remotos secund rios ligados mesma unidade de exterior ou unidade HR piscam Pressione o bot o de selec o do modo de funcionamento no
152. cuisini res au gaz etc est pr sent Toujours demander une personne comp tente de confirmer que le point de fuite a t r par ou corrig avant de reprendre le fonctionnement U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D Manuel d utilisation EH Cycle d inspection et de maintenance recommand s noter que les cycles de maintenance et de remplacement mentionn s ne concernent pas la p riode de garantie des composants Tableau 1 Liste des Cycle d inspection et Cycle de maintenance Cycle de maintenance Cycle remplacements et ou Composant d inspection r parations 20 000 heures Moteur lectrique m Cycle de remplacement recommand pour les pi ces d usure Tableau 2 Liste Cycle de remplacement Cycle Composant d inspection Cycle de remplacement Filtre a air 5 ans Filtre haut rendement an Option 1 Fusible 10 ans Chauffage de carter 8 ans PCB 25 000 heures Echangeur thermique 5 ans Capteur thermistance etc 5 ans R gulateur distance et 1 25 000 heures commutateurs Bac r cup ration des 8 ans condensats Soupape de d tente 20 000 heures Soupape n 20 000 heures lectromagn tique Le Tableau 1 assume les conditions d utilisation suivantes 1 Utilisation normale sans d marrage et arr t fr quents de l unit En fonct
153. d en inspectie Aangezien zich na verschillende jaren van gebruik stof kan ophopen in de unit zullen de prestaties van de unit enigszins afnemen Het demonteren en schoonmaken van de binnenkant van units vereist een zekere technische kennis Om voor een optimaal onderhoud van uw units te zorgen raden wij aan de normale onderhoudswerkzaamheden aan te vullen met een onderhouds en inspectiecontract Ons dealernetwerk heeft toegang tot een permanente voorraad essenti le onderdelen om uw airconditioner zo lang mogelijk te laten meegaan Raadpleeg uw dealer voor meer informatie Vermeld altijd de volgende informatie wanneer u uw dealer om een interventie vraagt de volledige modelnaam van de airconditioner het fabricagenummer vermeld op de naamplaat van de unit de installatiedatum symptomen of de storing en details van het defect WAARSCHUWING m Wijzig demonteer verwijder herinstalleer of repareer de unit niet zelf aangezien een verkeerde demontage of installatie een elektrische schok of brand kan veroorzaken Raadpleeg uw dealer EH Zorg dat er geen open vlammen zijn in het geval van een koelmiddellek Het koelmiddel zelf is helemaal veilig niet giftig en niet brandbaar maar er zal wel een giftig gas vrijkomen wanneer het koelmiddel per ongeluk lekt in een kamer met lucht van een ventilatorkachel gasfornuis enz Laat de reparatie van een lek altijd controleren door bevoegd servicepersoneel v
154. de afvoer verstopt is of wanneer het filter vervuild is kan condensvorming optreden Plaats geen apparatuur met een open vlam op plaatsen die blootgesteld zijn aan de luchtstroming van de unit of onder de binnenunit Het kan onvolledige verbranding veroorzaken of vervorming van de unit door de hitte Laat geen kind op de buitenunit klimmen of zet er best geen voorwerpen op Als iets of iemand eraf valt kan dit letsel veroorzaken LET OP Stel kleine kinderen planten of dieren nooit rechtstreeks aan de luchtstroming bloot Dit kan voor kleine kinderen dieren en planten schadelijke gevolgen hebben Was de airconditioner niet met water Anders kan dit leiden tot een elektrische schok of brand Installeer de airconditioner niet op een plaats waar lekkage van ontvlambaar gas kan optreden Als het gas weglekt en rond de airconditioner blijft hangen kan brand ontstaan Om een elektrische schok of brand te voorkomen moet u een aardsluitingsaanwijzer installeren Zorg ervoor dat de airconditioner elektrisch geaard is Voorkom elektrische schokken en controleer dat de unit is geaard en dat de aardingsdraad niet is aangesloten op een gas of waterleiding een bliksemafleider of een telefoonaarding Leg de afvoerslang zodanig dat een vlotte afvoer verzekerd is Bij een onvolledige afvoer kunnen gebouw meubelen enz vochtschade oplopen Laat geen kinderen op en rond de buitenunit spelen Zij kunnen door aanraking van de unit le
155. e die Klimaanlage nicht wenn Sie Insektenbegasung im Raum vornehmen Nichtbeachtung verursacht dass die Chemikalien sich in der Einheit ablagern welches die Gesundheit derjenigen die berempfindlich auf Chemikalien reagieren gefahrdet Ber hren Sie nicht die Lamellen der Warmetauscher Diese Lamellen sind scharf und k nnen Schnitt verletzungen verursachen Das Ger t darf nicht von kleinen Kindern oder schwachen Personen unbewacht zum Gebrauch berlassen werden Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 VOR DER INBETRIEBNAHME Diese Bedienungsanweisung wurde f r die folgenden Systeme mit Standardregelung erarbeitet Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Hier erfahren Sie N heres zum Betrieb der Ausf hrung und der Modelle Ihres Systems Wenn es sich bei Ihrem System um ein System mit zugeschnittener Regelung handelt wenden Sie sich f r den korrekten Betrieb bitte an Ihren H ndler Au enger te Siehe Abbildung 1 Fernbedienungs schalter K hlen Heizen Umschaltung Betriebsarten Fernbedienungsschalter K hlen Heizen Umschaltung Baureihe MX3 W rmepumpen Q ja Q nein ES CA e Baureihe ML3 Warmepumpen Q ja Q nein 38 CA e Baureihe zur W rmer ckgewinnung Baureihe ME3 W rmepumpen aja Onein x se ele ot Bezeichnungen und Funktionen der Teile Siehe A
156. e forma suave Sintoma 15 Consegue se sentir ar quente quando se p ra a unidade interior B H v rias unidades interiores no mesmo sistema Quando est a funcionar outra unidade ainda passa algum refrigerante por esta 10 RESOLU O DE PROBLEMAS Se ocorrer um dos seguintes problemas tome as medidas indicadas abaixo e contacte o fornecedor Pare o funcionamento e desligue alimentac o perante uma situac o anormal cheiro a queimado etc Caso se deixe a unidade a trabalhar em tais circunst ncias podem ocorrer avarias choques el ctricos ou um inc ndio Contacte o seu representante O sistema deve ser reparado por um t cnico qualificado m Se un dispositivo de seguranga tal como um fusivel um disjuntor ou um disjuntor de fuga para a terra disparar frequentemente ou se o interruptor de ligar e desligar funcionar correctamente Medida Desligue o interruptor de alimentagao principal Se houver fugas de agua da unidade Medida Pare a opera o EH interruptor de ligar e desligar n o funciona bem Medida Desligue a alimenta o E Seo visor XS TEST o n mero da unidade e a luz de funciona mento piscarem e aparecer o c digo de mau funcionamento Ver figura 6 Visor de inspec o N mero da unidade interior onde ocorreu a avaria L mpada de funcionamento N C digo da avaria Medida Avise o fornecedor indicando da avaria
157. e fournisseur 6 Proc dure d utilisation i Bet 3 Une installation incorrecte effectu e par vos soins peut 61 a aN chauffage ventilateur uniquement et causer des fuites d eau des lectrocutions ou un incendie 6 2 Programme de d shumidification Ne placez pas d objets proximit directe de l unit 6 3 R glage de la direction d coulement de l air ext rieure et ne laissez pas les feuilles ou d autres 6 4 R glage du dispositif de r glage distance d bris s accumuler autour de l unit 6 5 Pr cautions pour le syst me commande de groupe ou Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui decommande n Queen peuvent ensuite p n trer dans l unit Une fois entr s ces animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements de 7 Economie d nergie et fonctionnement optimal 5 la fum e ou un incendie lorsqu ils entrent en contact avec 8 Maintenances e EA tih ede catt des pi ces lectriques 10 11 8 1 Maintenance apr s une longue p riode d arr t 8 2 Maintenance avant une longue p riode d arr t Les sympt mes suivants ne constituent pas des pannes du CIMA CUM o 6 D pannage etn reete 7 Service apr s vente et 8 11 1 Service apr s vente 11 2 Un raccourcissement du cycle de maintenance et du cycle de remplacement doit t
158. e mode chauffage refroidissement ou automatique L utilisation prolong e requiert une attention sp ciale la uniquement pour la s rie ventilation E Les affichages des dispositifs de r gulation distance esclaves Wi Laisser les portes et les fen tres ferm es Si les portes et les indiquent commutation sous contr le centralis et fen tres demeurent ouvertes l air s coule hors de la pi ce ce suivent automatiquement le mode de fonctionnement impos qui entra ne une r duction de l effet de refroidissement ou de par le dispositif de r gulation distance principal chauffage N anmoins il est possible de passer au programme de s chage par n ci ame Ju o ou refroidir trop Pour at l interm diaire des dispositifs de r gulation distance esclaves si le nergie garder le r glage de temp rature un niveau mod r syst me se trouve en mode refroidissement r gl par le dispositif de R glage de temp rature recommand r gulation distance principal Pour le refroidissement 26 28 C Pour le chauffage 20 24 C U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D Manuel d utilisation B Ne jamais placer des objets pr s de l arriv e ou de la sortie d air de l unit Cela peut provoquer une d t rioration de l effet escompt ou arr ter le fonctionnement sur arr t l interrupteur principal de l unit lorsque cette derni re n est pas
159. econds This indicates that the central device is controlling the unit The blinking display indicates that the remote control cannot be used EH The system does not start immediately after the power supply is turned on Wait one minute until the micro computer is prepared for operation Symptom 2 Cool Heat cannot be changed over m When the display shows LEA change over under centralized control it shows that this is a slave remote controller m When the cool heat changeover remote control switch is installed and the display shows LEIA J change over under centralized control This is because cool heat changeover is controlled by the cool heat changeover remote control switch Ask your dealer where the remote control switch is installed Symptom 3 Fan operation is possible but cooling and heating do not work Immediately after the power is turned on The micro computer is getting ready to operate Wait 10 minutes Symptom 4 The fan strength does not correspond to the setting B The fan strength does no change even if the fan strength adjustment button in pressed During heating operation when the room temperature reaches the set temperature the outdoor unit goes off and the indoor unit changes to whisper fan strength This is to prevent cold air blowing directly on occupants of the room The fan strength will not change even if the button is changed when another indoor un
160. efestigung kann der Mikrocomputer die Ausblasrichtung regeln und dann andert sich die Fernbedienungsanzeige ebenfalls Die Luftausblasrichtung kann auf eine der folgenden eingestellt werden B Die Schwenkklappe stellt ihre Position selber ein m Die Luftausblasrichtung kann vom Betreiber eingestellt werden B Automatische und gew nschte Position HINWEIS g Der Bewegungsbereich der Klappe ist ver nder pu bar Bei Ihrem Handler erfahren Sie N heres dazu nur bei Doppelfluss Mehrfachfluss Ecken Deckenabhangung und Wandmontage B Vermeiden Sie einen Betrieb in horizontaler Richtung Dies kann zu Ablagerungen von Feuchtigkeit oder Staub an der Decke f hren 6 4 Einstellung der F hrungs Fernbedienung f r Baureihe MX3 ML3 und Wird das System wie in den Abbildung 8 und Abbildung 9 dargestellt installiert muss eine der Fernbedienungen als F hrungs Fernbedienung festgelegt werden F r Baureihe MX3 ML3 Siehe Abbildung 8 Beim Anschlu eines Au enger tes an mehrere Innenger te F r Baureihen Siehe Abbildung 9 Beim Anschluss eines HR Ger tes an mehrere Innenger te m Nur mit der F hrungs Fernbedienung kann Heizbetrieb K hlbetrieb oder automatischer Betrieb nur bei ME3 Baureihe ausgew hlt werden m Die Anzeigen der Folge Fernbedienungen zeigen LEA geregelte Umschaltung und richten sich automatisch nach der Bet
161. effetti negative sulla loro salute Non lavare il climatizzatore con acqua Ci potrebbe provocare scosse elettriche o incendi Non installare il climatizzatore in luoghi dove vi il rischio di perdite di gas infiammabile In caso di perdita il gas intorno al climatizzatore potrebbe causare un incendio Per evitare scosse elettriche o incendi accertarsi che sia stato installato un rilevatore di dispersioni a terra Assicurarsi che il climatizzatore sia collegato a terra elettricamente Per evitare folgorazioni assicurarsi che sia stata effettuata la messa a terra dell apparecchio e che il cavo di messa a terra non si collegato alle tubazioni del gas o dell acqua a parafulmini o ai fili di messa a terra del telefono Per garantire un buon drenaggio sistemare corettamente il flessibile di drenaggio Se il drenaggio non completo l edificio e i mobili potrebbero bagnarsi ecc Non consentire ai bambini di giocare sopra o intorno all unit esterna Potrebbero farsi male se toccano l apparecchio Non collocare sull unit vasi di fiori o altri oggetti contenenti acqua L acqua potrebbe entrare nell unit e provocare scosse elettriche o incendi Non esporre l unit di commando alla luce del sole Il display LCD potrebbe scolorire e non sarebbe pi possibile visualizzare i dati Non pulire il panello di controllo con benzina solventi o panni imbevuti di prodotti chimici Il panello potrebbe scolorire e il rivestime
162. efrigerant itself is entirely safe non toxic and non combustible but it will generate toxic gas when it accidentally leaks into a room where combustible air from fan heaters gas cookers etc is present Always have qualified service personnel confirm that the point of leakage has been repaired or corrected before resuming operation m Recommended inspection and maintenance cycles Be aware that the mentioned maintenance and replacement cycles do not relate to the warranty period of the components Table 1 Inspection Cycle and Maintenance Cycle list Maintenance cycle Inspection cycle replacements and or repairs 20 000 hours Component Electric motor PCB 25 000 hours Heat exchanger 5 years Sensor thermistor etc 5 years Remote controller and 1 year switches 25 000 hours Drain pan 8 years Expansion valve 20 000 hours 20 000 hours Electromagnetic valve Table 1 assumes the following conditions of use 1 Normal use without frequent starting and stopping of the unit Depending on the model we recommend not starting and stopping the machine more than 6 times hour 2 Operation of the unit is assumed to be 10 hours day and 2 500 hours year NOTE 1 Table 1 indicates main components Refer to your maintenance and inspection contract more details 2 Table 1 indicates recommended intervals of maintenance cycles However
163. el bot n selector del modo de funcionamiento EH Si aparece control centralizado en la pantalla del control remoto y al pulsar el bot n de funcionamiento la pantalla parpadea durante unos segundos Esto indica que el dispositivo central est controlando la unidad El parpadeo indica que no se puede utilizar el control remoto m El sistema no arranca inmediatamente despu s de que se enciende la alimentaci n Espere un minuto hasta que el microordenador est listo para el funcionamiento S ntoma 2 No puede cambiarse de modo de refrigeraci n a modo de calefacci n o viceversa m Cuando la pantalla muestra BA cambio bajo control centralizado indica que es un control remoto esclavo m Cuando el interruptor de control remoto de cambio frio calor est instalado y la pantalla muestra cambio bajo control centralizado Esto se debe a que el cambio fr o calor es controlado por el interruptor de control remoto de cambio fr o calor Pregunte en su concesionario d nde est instalado el interruptor del control remoto S ntoma 3 Es posible el funcionamiento de ventilador sin embargo el funcionamiento refrigeraci n y calefacci n no funciona W Justo despu s de encenderse la instalaci n El micro ordenador se prepara para el funcionamiento Espera 10 minutos S ntoma 4 La velocidad del ventilador no se corresponde con el ajuste configurado B La velocidad del ventilador no cambia incluso de
164. eling en verwarming zijn niet mogelijk m Onmiddellijk na het inschakelen van de voeding De microcomputer maakt zich klaar om in werking te treden Wacht 10 minuten Symptoom 4 De ventilatorsnelheid stemt niet overeen met de instelling m De ventilatorsnelheid verandert niet wanneer u op de regeltoets voor de ventilatorsnelheid drukt Wanneer de kamertemperatuur in de verwarmingsmodus de ingestelde temperatuur bereikt valt buitenunit stil en gaat de binnenunit over in de modus fluisterventilatorsnelheid Op die manier voorkomt men dat koude lucht rechtstreeks op de personen in de kamer wordt geblazen De ventilatorsnelheid verandert niet zelfs bij het drukken op de toets wanneer een andere binnenunit in verwarmingsmodus staat Symptoom 5 De luchtrichting stemt niet overeen met de instelling m De luchtrichting stemt niet overeen met de afstandsbediening De flap voor de luchtrichting zwaait niet Dit komt doordat de unit door de microcomputer wordt bestuurd Symptoom 6 Uit het toestel komt witte rook Symptoom 6 1 Binnenunit m Als het vochtgehalte bij het koelen hoog is Als de binnenkant van een binnenunit zeer ernstig vervuild is wordt de temperatuurspreiding in de kamer ongelijk Daarom is het nodig om de binnenkant te reinigen Vraag aan uw verdeler nadere details over het reinigen van de unit Dit is immers het werk van een bekwaam servicetechnicus B Meteen het be indigen van de koelcyclus en bij een lage kamertempe
165. ement cycles However in order to keep the unit operational as long as possible maintenance work may be required sooner Recommended intervals can be used for appropriate maintenance design in terms of budgetting maintenance and inspection fees Contact your dealer for details NOTE Damage due to taking apart or cleaning interiors of units by anyone other than our authorised dealers may not be included in the warranty m Moving and discarding the unit Contact your dealer for removing and reinstalling the total unit Moving units requires technical expertise This unit uses chlorofluorocarbon Contact your dealer when discarding this unit It is required by law to collect transport and discard the refrigerant in accordance with the chlorofluorocarbon collection and destruction regulations Operation manual U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D U 5 48MX3 E i U 8 48ME3 Urban Multi Klimaanlage Bedienungsanleitung U 4 6ML3 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitswarnhinweise uns irei 1 WARNUNG 2 Vor der 6 3 Es gesundheitssch dlich l ngere Zeit auszusetzen z Fernbedien ng 22 11 ctr tt ined i 3 9 Um Elektroschock Feuer oder Verletzung zu 4 Umschalter Name und Funktion von jedem Schalter 3 v
166. en korte verwarmingscyclus m Dit voorkomt dat er olie en koelmiddel in de compressor blijft De unit zal na 5 tot 10 minuten stilvallen Symptoom 14 De binnenkant van de buitenunit is warm zelfs als de unit is stilgevallen m De carterverwarming verwarmt de compressor zodat de compressor vlot kan starten Symptoom 15 U kunt warme lucht voelen wanneer de binnenunit gestopt is m Meer dan n binnenunit draait op hetzelfde systeem Wanneer een andere unit werkt blijft er nog wat koelmiddel door de unit stromen 10 STORINGSOPSPORING Als zich n van de volgende problemen voordoet neem dan onder staande maatregelen en neem contact op met uw verdeler WAARSCHUWING Stop de werking en schakel de voeding uit als er zich iets abnormaals voordoet brandgeur enz Als u de unit onder dergelijke omstandigheden laat werken kan dit leiden tot een defect elektrische schok of brand Raadpleeg uw dealer Het systeem moet worden hersteld door een bevoegd servicetechnicus m Als een beveiliging zoals een zekering onderbreker of aardlek schakelaar geregeld in werking treedt of als de AAN UIT schakelaar niet naar behoren functioneert Maatregel Schakel de hoofdvoeding uit m Als er water lekt uit de unit Maatregel Stop de werking m De bedrijfsschakelaar werkt niet goed Maatregel Schakel de voeding uit E Als het scherm X TEST het unitnummer en de werkingslamp knipperen en de storingscode verschijn
167. ene utilizzato un sistema di circolazione ad acqua calda B Se laria calda sale verso il soffitto e l area sottostante rimane fredda utilizzare il circolatore la ventola interna per l aria in circolazione Contattare il rivenditore per ulteriori dettagli 6 2 Funzionamento in deumidificazione EH Questo programma consente di ridurre l umidit presente nell ambiente con una minima diminuzione della temperatura raffreddamento minimo dell ambiente B microprocessore determina automaticamente la temperatura e la velocit della ventola non pu essere impostato mediante il comando a distanza m Questo sistema non entra in funzione se la temperatura dell ambiente bassa lt 20 C Sistemi privi di interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento Premere il pulsante di scelta della modalit di funzionamento e scegliere la modalit e funzionamento in deumidificazione Ey Premere il pulsante di attivazione disattivazione La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a funzionare Ey Premere il pulsante di impostazione della direzione di mandata dell aria Solo per i modelli a doppio flusso flusso multiplo angolari sospesi al soffitto e montati a parete Fare riferimento a 6 3 Impostazione della direzione del flusso dell aria a pagina 5 per maggiori dettagli Disattivazione del sistema Ey Premere nuovamente il pulsante di attivazione disattiva
168. ener el sistema Pulse el bot n de encendido de nuevo La luz de funcionamiento se apaga y el sistema deja de funcionar NOTA No apague el sistema inmediatamente despu s de que detenga la Espere al menos 5 minutos En sistemas con interruptor de control remoto de cambio frio calor Ver figura 5 Seleccione el modo de funcionamiento de refrigeraci n con el interruptor de control remoto de cambio frio calor Pulse el bot n selector del modo de funcionamiento varias veces y seleccione 45 funcionamiento de deshumidificaci n sr Pulse el bot n de encendido La luz de funcionamiento se enciende y el sistema empieza a funcionar MEF Pulse el bot n de ajuste de la direcci n del flujo de aire s lo en unidades con ventilaci n de doble flujo multi flujo instaladas en esquina suspendidas del techo y montadas en la pared Consulte el cap tulo 6 3 Ajuste de la direcci n del flujo de aire en la p gina 5 para obtener detalles Manual de operaci n U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D Detener el sistema EY Pulse el bot n de encendido de nuevo La luz de funcionamiento se apaga y el sistema deja de funcionar NOTA No apague el sistema inmediatamente despu s de que se detenga la unidad Espere al menos 5 minutos 6 3 Ajuste la direcci n del flujo de aire Consulte el manual
169. entnehmen Sie dem Bedienungshandbuch das zusammen mit der Inneneinheit geliefert wird Vergewissern Sie sich die gereinigten Luftfilter wieder in derselben Position zu installieren EH Schalten Sie den Strom mindestens 6 Stunden vorher ein bevor Sie die Einheit laufen lassen um einen problemloseren Betrieb zu garantieren Sobald der Strom eingeschaltet wird erscheint die Anzeige der Fernbedienung 8 2 Wartung vor einer langen Ausschaltzeit z B am Ende der Jahreszeit Lassen Sie die Inneneinheiten nur ungef hr einen halben Tag im Ventilatorbetrieb laufen um die Einheiten innen zu trocknen Nehmen Sie bez glich weiterer Einzelheiten Bezug auf 6 1 K hlbetrieb Heizbetrieb reiner Ventilator Betrieb und automatischer Betrieb auf Seite 3 f r den Ventilatorbetrieb E Schalten Sie den Strom ab Die Anzeige der Fernbedienung erlischt B Reinigen Sie die Luftfilter und die Geh use der Inneneinheiten Weitere Einzelheiten dazu entnehmen Sie dem Bedienungs handbuch das zusammen mit der Inneneinheit geliefert wird Vergewissern Sie sich die gereinigten Luftfilter wieder in derselben Position zu installieren 9 BEI DEN FOLGENDEN SYMPTOMEN HANDELT ES SICH NICHT UM ST RUNGEN DES KLIMAGER TES Symptom 1 Das System arbeitet nicht m Das Klimager t nimmt seinen Betrieb nicht direkt nach Dr cken der Taste EIN AUS auf der Fernbedienung auf Leuchtet die Betriebslampe auf befindet sich das System im Normalzustand Um eine
170. entre arrefecimento e aquecimento Bombas de calor s rie MX3 Qsim an o X se ele le Bombas de calor s rie ML3 Osim nao Se S rie de calor Bombas de calor s rie ME3 Osim n o oe Bl e Nomes e func es das pegas Ver figura 1 Unidade de exterior Unidade interior Controlo remoto Entrada de ar Sa da de ar Unidade HR no A Bot o do controlo remoto para entre arrefecimento e aquecimento A figura 1 mostra sistemas com bot es de selecc o no controlo remoto 3 CONTROLO REMOTO Consulte o manual de opera o do controlo remoto 4 COMUTADORES NOME E FUN O DE CADA INTERRUPTOR ver figura 2 1 INTERRUPTOR DE SELEC O CONDICIONADO Mude o interruptor para ed se quiser utilizar apenas o ventilador ou para se quiser fazer de aquecimento ou arrefecimento VENTILADOR AR 2 INTERRUPTOR DE COMUTAGAO ENTRE ARREFECIMENTO E AQUECIMENTO Mude o interruptor para se quiser um ambiente mais fresco se preferir um ambiente mais aquecido 5 MBITO DE FUNCIONAMENTO mbito de funcionamento Utilize sistema nos seguintes niveis de temperatura e de humidade para mais eficaz e segura U 5 16MX3 U 8 16ME3 ARREFECIMENTO AQUECIMENTO Temperatura exterior 5 43 C B 20 21 C B 20 15 5 C Bh Temperatura
171. ermeiden oder wenn Sie irgendwelche Anormalit ten wie beispielsweise den Geruch von Feuer feststellen Betri ereichiv ica i Anm SE 3 ar a RE schalten Sie die Stromzufuhr sofort ab und fragen Sie 6 Betriebsverfahren atu ima ii o ae 3 Ihren bez glich weiterer Anweisungen 3 Bitten Sie Ihren Handler um Installation der Klimaanlage 6 2 Trockenprogramm Betrieb nanne 4 Unvollst ndige Installation die von Ihnen durchgef hrt 6 3 Einstellen der Luftausblasrichtung nnn annae 5 wurde kann Wasserleckage Elektroschock und Feuer 6 4 Einstellung der F hrungs Fernbedienung nnn 5 verursachen 6 5 VorsichtsmaBnahmen beim System mit Gruppenregelung oder beim System mit zwei Fernbedienungen ETE Legen Sie keine Gegenst nde in direkter Nahe der naar B trieb AuBeneinheit ab Lassen Sie nicht zu dass sich Blatter FERRO SRO AR ROIO und andere Ablagerungen um die Einheit ansammeln 8 WaLrturig AMI Bl tter bedeuten eine Brutst tte f r Kleintiere die in die 8 1 Wartung nach einer langen Ausschaltzeit Einheit eindringen k nnen Wenn sie einmal in der Einheit 8 2 Wartung vor einer langen Ausschaltzeit aaneen enen sind k nnen solche Tiere durch den Kontakt mit 9 Bei den folgenden Symptomen handelt es sich nicht um Elektroteilen Funktionsst rungen Rauch oder Brand St rungen des Klimager tes 6 verursachen 10 Fehlerbeseitigung
172. es les performances de l appareil risquent de se d t riorer dans une certaine mesure Comme le d montage et le nettoyage de l int rieur de l unit n cessitent une certaine comp tence technique et afin de garantir la meilleure maintenance possible de vos unit s nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance et d inspection en plus des activit s de maintenance normales Notre r seau de revendeurs a acc s un stock permanent de composants essentiels afin de maintenir votre climatiseur en tat de marche le plus longtemps possible Contacter un revendeur pour plus d informations Lors de l appel d un revendeur pour une intervention toujours mentionner le nom complet du mod le du climatiseur le num ro de fabrication mentionn sur la plaquette de l unit la date d installation les sympt mes ou le dysfonctionnement ainsi que les d tails de la d faillance A AVERTISSEMENT m Ne pas modifier d monter retirer remonter ou r parer l unit soi m me car un d montage ou une installation incorrects peuvent provoquer une lectrocution ou un incendie Contacter un revendeur B de fuite accidentelle de r frig rant s assurer qu il n y a pas de flammes nues Le r frig rant proprement dit est parfaitement s r non toxique et non combustible mais il lib rera des gaz toxiques s il fuit accidentellement dans un local o de l air combustible de chauffages ventilateur
173. essous de la limite Dans le cas contraire l oxyg ne dans la pi ce peut tre affect ce qui causerait un accident grave Manuel d utilisation U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D AVERTISSEMENT Le r frig rant du climatiseur est s r et ne fuit pas en principe Si le r frig rant fuit dans la pi ce tout contact avec une flamme ou un br leur un chauffage ou une cuisini re peut provoquer des gaz nocifs Eteindre tout dispositif de chauffage combustible ventiler la pi ce et contacter le revendeur de l unit Ne pas utiliser le climatiseur tant qu une personne comp tente n a pas confirm que la fuite de r frig rant est colmat e Une installation ou une fixation incorrecte de l quipement ou des accessoires peut provoquer une lectrocution un court circuit des fuites un incendie ou endommager l quipement Veiller a utiliser uniquement des accessoires fabriqu s par Panasonic sp cifiquement en vue d une utilisation avec l quipement et les faire installer par un professionnel Demander votre revendeur de d placer et r installer le climatiseur Une installation inachev e peut causer des fuites d eau des lectrocutions ou incendie DANGER N utilisez pas le climatiseur d autres fins Afin d viter toute d t rioration de la qualit n utilisez pas l unit pour refroidir des instruments de pr cision de l
174. eu contrato de manuten o e inspec o para obter mais pormenores 2 A Tabela 1 indica os intervalos recomendados entre ciclos de manuten o Contudo para manter a unidade operacional o m ximo de tempo poss vel pode ser necess rio efectuar opera es de manuten o antes do previsto Os intervalos recomendados podem ser utilizados para planeamento da manuten o em termos de or amenta o dos custos de manuten o e de inspec o Conforme o conte do do contrato de manuten o e inspec o estes ciclos poder o ser mais frequentes do que aqui se indica 11 2 O encurtamento das necessidades do ciclo de manutena o e dos ciclo de substitui es poder ser ponderado nas seguintes situa es B Utiliza o da unidade em locais com as seguintes caracter sticas 1 flutua es invulgares de calor e de humidade 2 flutua es elevadas da alimenta o tens o frequ ncia distor es do formato de onda etc A unidade n o pode ser utilizada se as flutua es energ ticas excederem a gama admiss vel de funcionamento 3 pancadas e vibra es frequentes 4 ar com elevada concentra o de p sal gases nocivos ou vapores de leo por exemplo cido sulfuroso ou sulfureto de hidrog nio 5 arranques e paragens frequentes da m quina ou per odos de funcionamento longos locais com ar condicionado 24 horas por dia U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4P
175. eur en cas de modification ou m Evitez un fonctionnement dans le sens horizontal 87 7 fixation du groupe de contr le et des deux syst me de Cela peut provoquer de la condensation contr le distance ou un d p t de poussi re au plafond 6 4 R glage du dispositif de r glage distance 7 ECONOMIE D NERGIE ET pour les s ries MX3 ML3 et ME3 FONCTIONNEMENT OPTIMAL Lorsque le syst me est install comme le montrent la figure 8 et la figure 9 il faut que l un des dispositifs de r gulation distance soit Respecter les pr cautions suivantes pour assurer un fonctionnement d sign comme dispositif principal correct du syst me 3 m Regler correctement la sortie d air et viter un coulement direct Pour la s rie MX3 ML3 Voir la figure 8 de l air sur les occupants de la pi ce m R gler correctement la temp rature de la pi ce pour obtenir un Lorsqu une unit ext rieure est connect e a plusieurs unit s environ nement confortable Eviter un chauffage ou un int rieures bs refroidissement excessif Pour la s rie Voir la figure 9 m Emp cher l entr e des rayons directs du soleil dans une pi ce pendant l op ration de refroidissement en tirant des rideaux ou Lorsqu une unit HR est connect e plusieurs unit s int rieures des stores m Seul le dispositif de r gulation distance principal peut m Ventiler r guli rement TM s lectionner l
176. filter niet verstopt is Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud in de handleiding van de binnenunit E Controleer de temperatuurinstelling m Controleer de instelling van de ventilatorsnelheid op de afstandsbediening E Controleer of er geen deuren of ramen openstaan Sluit alle deuren en ramen om te voorkomen dat er wind binnenkomt m Controleer of er niet te veel mensen aanwezig zijn in de kamer tijdens het koelen E Controleer of de warmtebron in de kamer niet te groot is m Controleer of er geen rechtstreeks zonlicht in de kamer schijnt Gebruik gordijnen of jaloezie n E Controleer of de luchtuitblaashoek goed is Als u nadat u alle bovenstaande punten hebt gecontroleerd het probleem zelf niet kunt oplossen neemt u contact op met uw dealer Geef hem de symptomen door de volledige modelnaam van de airconditioner met indien mogelijk ook het fabricagenummer en de installatiedatum mogelijk vermeld op de garantiekaart U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi airconditioner 4PW16236 1D Gebruiksaanwijzing 11 DIENST NA VERKOOP GARANTIE Garantieperiode Bij dit product wordt een garantiekaart geleverd die de dealer bij de installatie heeft ingevuld De klant moet de ingevulde kaart controleren en zorgvuldig bewaren Als de airconditioner binnen de garantieperiode moet gerepareerd worden neemt u contact op met uw dealer en houd u de garantiekaart klaar 11 1 Dienst na verkoop Aanbevelingen voor onderhou
177. funcionar NOTA No apague el sistema inmediatamente despu s de que se detenga la unidad Espere al menos 5 minutos Explicaci n del funcionamiento calefacci n Operacion de descongelaci n m Enel funcionamiento de calefacci n aumenta la congelaci n del serpent n de la unidad exterior La capacidad de calefacci n decrece y el sistema pasa a funcionamiento de descongelaci n m EI ventilador de la unidad interior se detiene y aparece el control remoto 46 04 E Tras un m ximo de 10 minutos desde el inicio del desescarche el sistema retorna al funcionamiento de calefacci n Arranque caliente m Para evitar la emisi n de aire fr o de una unidad interior al comienzo del funcionamiento de calefacci n el ventilador interior se detiene autom ticamente En la pantalla del control remoto aparece 4 04 Es posible que el ventilador tarde unos instantes en arrancar Esto no se considera un fallo de funcionamiento NOTA m La capacidad de calefacci n desciende cuando desciende la temperatura exterior Si esto sucede utilice otro dispositivo de calefacci n de la unidad utilizar la unidad junto con otros aparatos que producen llamas abiertas ventile la habitaci n constantemente No coloque aparatos que puedan ocasionar incendios en lugares expuestos a la corriente de aire que sale de la unidad por debajo de la misma B La habitaci n tardar algun tiempo en ca
178. gebruik door kleine kinderen of zwakke personen zonder toezicht Zie erop toe dat kleine kinderen niet met het apparaat spelen Gebruiksaanwijzing U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi airconditioner 4PW16236 1D 2 WAT DOEN VOOR HET GEBRUIK 5 WERKINGSBEREIK Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de volgende systemen met standaardbesturing Raadpleeg voor de inwerking stelling uw verdeler voor informatie over de werking die overeenstemt met uw systeem Werkingsbereik Gebruik het systeem binnen de volgende temperatuur en vocht gehaltewaarden om een veilige en effici nte werking te verzekeren Dit is ook het geval als uw installatie is uitgerust met een op maat ontworpen besturingssysteem U 5 16MX3 U 8 16ME3 KOELEN VERWARMEN Buitenunits Zie afbeelding 1 Buitentemperatuur 5 43 C DB 20 21 C DB Omschakelaar 20 15 5 C NB voor koelen verwarmen op Binnentemperatuur 21 32 C DB 15 27 C DB afstands Werkings E bediening mogelijkheden 14 25 C NB Omschakelaar voor koelen Vochtgehalte binnen 809 0 verwarmen op afstandsbediening U 4 6ML3 Warmtepompen MX3 serie Q ja neen ie qe O KOELEN VERWARMEN Buitentemperatuur 5 46 C DB 20 2450 DB Warmtepompen ML3 serie gja neen sh w qe 20 15 5 C NB Warmteterugwinning Binnentemperatuur 21 32 C DB 15 27 C DB Warmtepompen ME3 serie Q ja
179. go periodo di inattivit Il motivo dovuto alla polvere penetrata all interno dell unit Sintomo 10 L apparecchio sviluppa cattivi odori E L apparecchio pu assorbire gli odori dell ambiente del mobilio del fumo di sigarette etc per rilasciarli in seguito Sintomo 11 La ventola dell unit esterna non gira B Durante il funzionamento La velocit della ventola controllata per ottimizzare l operativit del prodotto 7 al Sintomo 12 Sul display appare l indicazione 5 1 E Questo avviene subito dopo l accensione dell interruttore principale e indica che il telecomando in normali condizioni di funzionamento L indicazione rester visualizzata per un minuto Sintomo 13 Dopo un breve periodo di funzionamento in riscaldamento il compressore dell unit esterna non si arresta m Cid avviene per recuperare l olio ed il refrigerante dal com pressore Il compressore s arresta dopo cinque o dieci minuti Sintomo 14 La parte interna dell unit esterna risulta calda anche quando il sistema non e attivo m Cio si verifica perch l elettroriscaldatore dell olio mantiene caldo il compressore in modo da permettergli di potersi riavviare senza problemi Sintomo 15 Quando l unit viene arrestata si percepisce aria calda EH Sullo stesso sistema funzionano varie unit interne Quando un altra unit in funzione il refrigerante continua a fuoriuscire dall unit 10 DIAGNOSI DELLE ANOMALIE Se si verif
180. h acumula o de p Por este motivo o desempenho da unidade vai se degradando S o necess rios conhecimentos t cnicos para desmontar e limpar uma unidade Por este motivo para assegurar a melhor manuten o poss vel para as suas unidades recomendamos o estabelecimento de um contrato de manuten o e inspec o al m das actividades regulares de manuten o A nossa rede de representantes disp e de um stock permanente de componentes essenciais para que possa manter o seu aparelho de ar condicionado em boas condi es de funcionamento o m ximo de tempo poss vel Consulte o seu representante para obter mais informa es m Ao solicitar uma interven o ao seu representante indique sempre o nome completo do modelo do aparelho de ar condicionado o n mero de s rie indicado no painel de especifica es da unidade a data de instala o os sintomas ou a avaria bem como pormenores sobre defeitos ATEN O m Nao modifique n o desmonte n o retire nem volte instalar a unidade nem lhe efectue repara es por iniciativa pr pria desmontagem ou instala o incorrectas podem causar choques el ctricos ou um inc ndio Contacte o seu representante B Caso se verifique uma fuga acidental de refrigerante certifique se de que n o existem chamas desprotegidas O refrigerante em si completamente seguro n o t xico e incombust vel Contudo pode dar origem a um g s t xico se a fuga
181. ica uno dei seguenti malfunzionamenti prendere i provvedimenti riportati di seguito e contattare il rivenditore Q AVVERTENZA Se si verificano delle anomalie es odore di bruciato arrestare il funzionamento e spegnere l interruttore principale Se l unit rimane in funzione in tali circostanze si possono verificare rotture scosse elettriche o incendi Contattare il Servizio di assistenza Tutte le riparazioni del sistema devono essere eseguite esclusiva mente da personale qualificato Se interviene frequentemente un dispositivo di sicurezza come un fusibile un magnetotermico o un interruttore automatico contro le dispersioni a terra o nel caso in cui l interruttore di attivazione disattivazione non funzioni correttamente Azione Spegnere l interruttore dell alimentazione principale EH Sesiverificano perdite d acqua dall apparecchio Azione Arrestare il funzionamento L nterruttore generale non funziona correttamente Azione spegnere l interruttore principale E Se lampeggiano il simbolo X TEST il numero dell unit e la spia del funzionamento e se viene visualizzato il codice dell anomalia Vedere la figura 6 Indicazione d ispezione Numero dell unit interna nel quale si verificata l anomalia Spia di funzionamento OO N Codice anomalia Azione Contattare l installatore informandolo sul codice dell anomalia apparso sul display Se il sistema non funziona a dovere per i motivi che
182. il Probl me 10 Les unit s peuvent d gager une odeur B L unit peut absorber l odeur des pi ces des meubles des cigarettes etc puis cette odeur est rejet e Probleme 11 Le ventilateur de l unit ext rieure ne tourne pas m En mode de fonctionnement La vitesse du ventilateur est contr l e afin d optimiser le fonctionnement du produit Probl me 12 L affichage indique EH m Cela se produit imm diatement apr s la mise sur marche de l interrupteur principal et signifie que le dispositif de r gulation distance est en condition normale Cet affichage demeure pendant une minute Probleme 13 Le compresseur de l unit ext rieure ne s arr te pas apr s une courte op ration de chauffage m Cela permet d viter que l huile et le r frig rant restent dans le compresseur L unit s arr te apr s 5 10 minutes Probl me 14 L int rieur d une unit ext rieure est chaud lorsque l unit est arr t e m Cela est d au fait que le chauffage du carter chauffe le compresseur de fagon ce que ce dernier puisse fonctionner r guli rement Probl me 15 Il est possible de sentir de l air chaud lorsque l unit est arr t e m Plusieurs unit s int rieures diff rentes fonctionnent sur le m me syst me Lorsqu une autre unit fonctionne une certaine quantit de r frig rant continuera de couler par l appareil 10 D PANNAGE Si un des mauvais fonctionnements suivants se produit prenez le
183. ill ensure proper use of the qa equipment Be sure to follow these important safety cautions Keep these warning sheets handy so that you can refer to them if needed Also if this equipment is transferred to a new user make sure to hand over this user s manual to the new user will cause injury Never let the indoor unit or the remote controller get wet lt may cause an electric shock or a fire Never use a flammable spray such as hair spray lacquer or paint near the unit lt may cause a fire Never touch the air outlet or the horizontal blades while the swing flap is in operation Fingers may become caught or the unit may break down Never replace a fuse with that of wrong ampere ratings or other wires when a fuse blows out Use of wire or copper wire may cause the unit to break down or cause a fire Never put any objects into the air inlet or outlet Objects touching the fan at high operating speed can be dangerous Never press the button of the remote controller with a hard pointed object The remote controller may be damaged Never pull or twist the electric wire of the remote controller lt may cause the unit to malfunction Never inspect or service the unit by yourself Ask a qualified service person to perform this work U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi air conditioner 4PW16236 1D Operation manual WARNING To prevent refrigerant leak contact your dealer When the system
184. inspectie en onderhoudscycli in werkelijkheid korter zijn dan vermeld 11 2 De volgende omstandigheden kunnen aanleiding geven tot kortere onderhoudscycli en vervangingscycli De unit wordt gebruikt op een plaats waar hitte en vochtigheid buiten de normale waarden schommelen er grote stroomfluctuaties zijn spanning frequentie golfvervorming enz De unit kan niet worden gebruikt als de stroomfluctuaties buiten het toelaatbare bereik valt er vaak schokken en trillingen optreden de lucht stof zout schadelijke gassen of olienevel zoals zwavelzuur en waterstofsulfide bevat het toestel frequent wordt gestart en gestopt of lange tijd blijft draaien sites met airconditioning rond de klok Aanbevolen vervangingscyclus voor slijtageonderdelen Tabel 2 Lijst Vervangingscyclus Onderdeel Inspectiecyclus Vervangingscyclus Luchtfilter 5 jaar Filter met hoge effici ntie 1 jaar optie 1 jaar Zekering 10 jaar Carterverwarming 8 jaar LET OP 1 Tabel 2 vermeldt hoofdonderdelen Raadpleeg uw onderhouds en inspectiecontract voor meer informatie 2 Tabel 2 vermeldt de aanbevolen intervals voor de vervangingscycli Om de unit evenwel zo lang mogelijk te laten meegaan is het mogelijk dat u het onderhoud vroeger moet uitvoeren De aanbevolen intervals kunnen worden gebruikt voor het gepaste onderhoudsontwerp voor wat betreft de budgetering van kosten voor onde
185. ion du mod le nous recommandons ne pas d marrer et arr ter la machine plus de 6 fois heure 2 L appareil est cens fonctionner au maximum 10 heures jour et 2 500 heures an REMARQUE 1 Le Tableau 1 indique les principaux composants Se reporter au contrat de maintenance et d inspection pour plus de d tails 2 Le Tableau 1 indique les intervalles des cycles de maintenance recommand s Toutefois afin de garder l unit en tat de marche le plus longtemps possible des travaux de maintenance peuvent tre exig s plus t t Des intervalles de maintenance peuvent tre organis s diff remment en fonction des budgets de maintenance et des co ts d inspection En fonction du contenu du contrat de maintenance et d inspection les cycles d inspection et de maintenance r els peuvent tre plus courts que ceux num r s 11 2 Un raccourcissement du cycle de maintenance et du cycle de remplacement doit tre envisag dans les cas suivants B L unit est utilis e dans des endroits o la chaleur et l humidit fluctuent de mani re anomale 2 les variations de l alimentation lectrique sont lev e tension fr quence distorsion sinusoidale etc ne peut pas tre utilis e si une variation de l alimentation lectrique se trouve en dehors de la plage admise 3 des coups et des vibrations sont fr quents de la poussi re du sel des gaz nocifs tels que l acide sulfureu
186. ionamento acende se sistema arranca Ajuste Para programar a temperatura a velocidade da ventoinha e a direc o do fluxo de ar consulte o manual de opera o do controlo remoto Paragem do sistema MEX Pressione novamente o bot o de ligar e desligar A luz de funcionamento apaga se e o sistema p ra NOTA N o desligue a energia imediatamente ap s parar a Aguarde pelo menos 5 minutos para o fazer Explicag o do funcionamento em aquecimento Descongelamento m Em aquecimento aumenta a na serpentina da unidade de exterior A capacidade de aquecimento diminui e o sistema entra em descongelac o B O ventilador da unidade interior e o controlo remoto exibe 6 0 m Ap s um m ximo de 10 minutos de descongelamento sistema retoma o aquecimento Arranque a quente m Para evitar que o ar frio seja expelido de uma unidade interior no in cio do aquecimento a ventoinha interna parada automaticamente O visor do controlo remoto mostra 8 5 33 Pode demorar um bocado at que a ventoinha comece a trabalhar N o se trata de uma avaria NOTA m capacidade de aquecimento diminui quando a temperatura exterior baixa Se tal acontecer utilize outro dispositivo de aquecimento al m da unidade Em caso de utilizagao juntamente com aparelhos que recorram a chamas desprotegidas ventile a divis o regularmente coloque aparelhos
187. ione dell unit Contattare il rivenditore per rimuovere e reinstallare completa mente l unit Per lo spostamento delle unit necessaria un alta competenza tecnica Le unit utilizzano clorofluorocarburo Per eliminare l unit contattare il rivenditore Per legge necessario raccogliere trasportare ed eliminare il refrigerante in conformit alle normative di raccolta e eliminazione del clorofluorocarburo U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D Manuale d uso U 5 48MX3 z U 8 48ME3 Urban Multi U 4 6ML3 1 ere 1 NPOEIAONOINZH 2 3 vo NAEXEIPIOTNPIO en en 3 va 4 KODE 3
188. ises Saaa oder Schoro Schoro Dieses Ger usch ert nt wenn sich das Innenger t in Betrieb befindet Um zu verhindern da l und K ltemittel im System verbleiben flie t ein geringer Teil des K ltemittels auch weiterhin Symptom 8 2 Innenger t Au enger t m Es ert nt ein kontinuierliches leises Zischen wenn sich das System im K hl oder Abtaubetrieb befindet Hierbei handelt es sich um das Ger usch des K ltemittelgases das durch Innen und Au enger te str mt m Beim Anlauf oder direkt nach dem Abstellen des Betriebes oder des Abtaubetriebes ist ein Zischen zu h ren Dieses Ger usch entsteht wenn der Flu des K ltemittels stoppt oder sich ver ndert Symptom 8 3 Au eneinheit m Der Ton des Betriebsger usches ver ndert sich Dieses Ger usch wird durch Frequenzver nderungen verursacht Symptom 9 Staub kommt aus der Einheit heraus B Wenn die Einheit zum ersten Mal l ngere Zeit benutzt wird Der Grund daf r ist weil Staub in die Einheit eingedrungen ist Symptom 10 Das ger t verstr mt ger che m Das Ger t kann die Ger che von R umen M beln Zigaretten usw absorbieren und sie wieder abgeben Symptom 11 Der Ventilator des Au enger ts rotiert nicht m W hrend des Betriebes Die Geschwindigkeit des Ventilators wird geregelt um den Betrieb des Produkts zu optimieren Symptom 12 Die Anzeige zeigt EH m Dies geschieht direkt nachdem die Netzversorgung eingeschaltet wird und zeigt an
189. ist die Luftfeuchtigkeit im Raum mit minimaler Temperatursenkung zu senken minimaler Raumk hlung m Der Mikrocomputer legt automatisch Temperatur und Ventilator drehzahl fest kann nicht mithilfe der Fernbedienung eingestellt werden m Diese Anlage schaltet sich nicht ein wenn die Raumtemperatur unter lt 20 C liegt Bei Systemen ohne K hlen Heizen Umschaltung mit dem Fernbedienungsschalter yr Dr cken Sie die Betriebsart Wahltaste mehrere Male und w hlen Sie Programm Lufttrocknung Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die Betriebslampe leuchtet auf und das System nimmt seinen Betrieb auf Dr cken Sie die Taste zum Einstellen der Luftausblasrichtung Nur bei Doppelfluss Mehrfachfluss Ecken Deckenabh ngung und Wandmontage Siehe Kapitel 6 3 Einstellen der Luftausblasrichtung auf Seite 5 f r weitere Informationen Stoppen des Systems Dr cken Sie die Taste EIN AUS erneut Die Betriebslampe erlischt und das System stellt den Betrieb ein HINWEIS Schalten Sie den Strom nicht direkt nach Abschalten qu des Systems aus sondern warten Sie noch mindestens 5 Minuten Bei Systemen mit K hlen Heizen Umschaltung mit dem Fernbedienungsschalter Siehe Abbildung 5 W hlen Sie die Betriebsart K hlen mit dem K hlen Heizen Umschalter auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Betriebsart Wahltaste mehrere Male und w hlen Sie 4 Programm Luft
190. it is in heating operation Symptom 5 The fan direction does not correspond to the setting The fan direction does not correspond to the remote control display The fan direction does not swing This is because the unit is being controlled by the micro computer Symptom 6 White mist comes out of a unit Symptom 6 1 Indoor unit B When humidity is high during cooling operation If the interior of an indoor unit is extremely contaminated the temperature distribution inside a room becomes uneven It is necessary to clean the interior of the indoor unit Ask your dealer for details on cleaning the unit This operation requires a qualified service person Immediately after the cooling operation stops and if the room temperature and humidity are low This is because warm refrigerant gas flows back into the indoor unit and generates steam Symptom 6 2 Indoor unit outdoor unit m When the system is changed over to heating operation after defrost operation Moisture generated by defrost becomes steam and is exhausted Symptom 7 The remote controller display reads U4 U5 and stops but then restarts after a few minutes This is because the remote control is intercepting noise from electric appliances other than the air conditioner This prevents communication between the units causing them to stop Operation automatically restarts when the noise ceases Symptom 8 Noise of air conditioners Symptom 8 1 Indoor unit m
191. ke sure to install cleaned air filters back in the same position Turn on the power at least 6 hours before operating the unit in order to ensure smoother operation As soon as the power is turned on the remote controller displays appear 8 2 Maintenance before a long stop period eg at the end of the season M Letthe indoor units run in fan only operation for about half a day in order to dry the interior of the units Refer to 6 1 Cooling heating fan only and automatic operation on page 3 for details on fan only operation B Turn off the power The remote controller displays disappear m Clean air filters and casings of indoor units Refer to the operation manual supplied with the indoor units for details on how to proceed and make sure to install cleaned air filters back in the same position 9 FOLLOWING SYMPTOMS ARE NOT AIR CONDITIONER TROUBLES Symptom 1 The system does not operate EH The air conditioner does not start immediately after the ON OFF button on the remote controller is pushed If the operation lamp lights the system is in normal condition To prevent overloading of the compressor motor the air conditioner starts 5 minutes after it is turned ON again in case it was turned OFF just before The same starting delay occurs after the operation mode selector button was used milf Centralized Control is displayed on the remote control and pressing the operation button causes the display to blink for a few s
192. l refrigerante se realice de acuerdo con la normativa de recogida y destrucci n del clorofluorocarbono NOTAS U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D Manual de operaci n 9 48MX3 U 5 U 8 48ME3 Climatizzatore Urban Multi Manuale d uso U 4 6ML3 INDICE Pagina ces AVVISO 1 Avvertenze sulla sicurezza i 1 Un esposizione prolungata al flusso d aria proveniente 2 Prima della messa in Marcia 3 dall apparecchio non salutare In caso di anomalie come ad esempio odore di bruciato 3 Telecomando sise 3 E BE spegnere l interruttore dell alimentazione e contattare il 4 Interruttore di commutazione Nomenclatura e rivenditore Seguire le istruzioni che vengono fornite per funzione dei pulsanti annen rea 3 evitare folgorazioni elettriche incendi o infortuni 5 Campo di funzionamento nnn annen nennen senen 3 Fare installare il climatizzatore da un rivenditore autorizzato Non eseguire da soli l installazione poich potrebbe essere 6 Procedura di funzionamento sss 3 incompleta e provocare perdite d acqua folgorazioni 6 1 Funzionamento in raffreddamento in riscaldamento automatico elettriche o incendi ed in sola ventilazione 3 6 2 Funzionamento in deumidificazione Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze 6 3 Impostazione della direzione del flusso dell aria dell unit esterna ed evitare che foglie e altri det
193. la m me unit ext rieure ou une unit 6 3 R glage de la direction d coulement l air HR clignote Reportez vous au manuel d utilisation du dispositif de r gulation Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement du dispositif de r gulation distance que vous souhaitez d signer Mouvement du volet d coulement de l air Voir la figure 7 comme dispositif principal L op ration est alors termin e dispositif de r gulation distance est d sign comme dispositif Dans les conditions suivantes un micro ordinateur commande la principal et l affichage indiquant EA commutation sous direction d coulement de l air qui peut tre diff rente de celle contr le centralis disparait affich e Les affichages des autres dispositifs de r gulation distance REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE indiquent commutation sous contr le centralis Lors de l op ration de d marrage Lorsque la temp rature de la pi ce est Lorsque la temp rature de la pi ce est 2 N inf rieure la temp rature r gl e sup rieure la temp rature r gl e 6 5 Pr cautions pour le systeme a commande de Pendant l op ration de d givrage groupe ou le systeme de commande deux En cas de fonctionnement continu avec une direction horizontale d coulement de l air dispositifs de r gulation a distance Lorsque l unit fonctionne en continu avec un c
194. lentarse desde que se enciende la unidad ya que la unidad emplea un sistema de circulaci n de aire caliente para calentar la habitaci n B Si el aire caliente asciende hasta el techo dejando fr a la zona del suelo recomendamos el uso de un circulador el ventilador interior para que circule el aire Consulte a su distribuidor para obtener detalles al respecto 6 2 Funcionamiento en modo deshumidificador B La funci n de este programa es reducir la humedad de la habitaci n con la menor reducci n de temperatura enfriamiento m nimo de la habitaci n B El micro ordenador determina autom ticamente la temperatura y la velocidad del ventilador no se puede ajustar desde el control remoto m sistema no se pone en funcionamiento si la temperatura de la habitaci n es baja lt 20 C En sistemas sin interruptor de control remoto de cambio frio calor mk Pulse el bot n selector del modo de funcionamiento varias veces y seleccione st funcionamiento de deshumidificaci n Pulse el bot n de encendido La luz de funcionamiento se enciende y el sistema empieza a funcionar EX Pulse el bot n de ajuste de la direcci n del flujo de aire s lo en unidades con ventilaci n de doble flujo multi flujo instaladas en esquina suspendidas del techo y montadas en la pared Consulte el cap tulo 6 3 Ajuste de la direcci n del flujo de aire en la p gina 5 para obtener detalles Det
195. los nifios tocaran la unidad sin precauci n podrian sufrir lesiones No coloque jarrones ni recipientes llenos de agua sobre la unidad Es posible que entre agua en la unidad causando descargas el ctricas o fuegos Evite la exposici n del controlador a la luz directa del sol La pantalla LCD podr a perder color e impedir que se visualicen los datos No limpie el panel de mando del controlador con gasolina disolvente polvo para abrillantar etc El panel podr a perder color o perder la pel cula protec tora Si el panel est muy sucio utilice un pa o mojado en detergente neutro disuelto en agua esc rralo bien y limpie el panel hasta que quede limpio Y despu s s quelo con otro trapo seco Nunca toque las partes internas del controlador No quite el panel frontal Es peligroso tocar algunas piezas del interior ya que ello podr a causar una aver a en la m quina Para comprobar y ajustar las partes internas consulte a su distribuidor Nunca tire del o gire el cable el ctrico del mando a distancia Puede que cause que la unidad funcione mal No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si est utilizando un insecticida para fumigar la habitaci n Si no se siguieran estas instrucciones las sustancias qu micas podr an acumularse en la unidad lo cual podr a poner en peligro la salud de las personas hipersensibles a este tipo de sustancias Manual de operaci n U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3
196. ly if equipment with burner is used together with the air conditioner After a long use check the unit stand and fitting for damage If damaged the unit may fall and result in injury Do not place a flammable spray bottle near the air conditioner and do not use sprays Doing so may result in a fire Before cleaning be sure to stop the operation turn the breaker off or pull out the supply cord Otherwise an electric shock and injury may result Do not operate the air conditioner with a wet hand An electric shock may result Do not place items which might be damaged by moisture under the indoor unit Condensation may form if the humidity is above 80 if the drain outlet is blocked or the filter is polluted Do not place appliances which produce open fire in places exposed to the air flow from the unit or under the indoor unit lt may cause incomplete combustion or deformation of the unit due to the heat Do not allow a child to mount on the outdoor unit or avoid placing any object on it Falling or tumbling may result in injury A CAUTION Never expose little children plants or animals directly to the air flow Adverse influence to little children animals and plants may result Do not wash the air conditioner with water Electric shock or fire may result Do not install the air conditioner at any place where flammable gas may leak out If the gas leaks out and stays around the air conditioner a fire may b
197. m This system provides two other control systems beside individual control one remote controller controls one indoor unit system Confirm the following if your unit is of the following control system type E Group control system One remote controller controls up to 16 indoor units All indoor units are equally set EH Two remote controller control system Two remote controllers control one indoor unit in case of group control system one group of indoor units The unit is individually operated NOTE Contact your dealer in case of changing the combination setting of group control and two remote controller control systems 7 ENERGY SAVING AND OPTIMUM OPERATION Observe the following precautions to ensure the system operates properly m Adjust the air outlet properly and avoid direct air flow to room inhabitants m Adjust the room temperature properly for a comfortable environ ment Avoid excessive heating or cooling m Prevent direct sunlight from entering a room during cooling operation by using curtains or blinds B Ventilate often Extended use requires special attention to ventilation B Keep doors and windows closed If the doors and windows remain open air will flow out of your room causing a decrease in the cooling or heating effect m Be careful not to cool or heat too much To save energy keep the temperature setting at a moderate level Recommended temperature setting For cooling 26 28 C
198. mo 3 possibile il funzionamento a ventilatore ma non funziona il raffreddamento e il riscaldamento Subito dopo aver acceso l interruttore Il microprocessore risulta subito operativo Attendere 10 minuti Sintomo 4 La potenza della ventola non corrisponde alle impostazioni La potenza della ventola non cambia anche quando viene premuto il pulsante di regolazione della potenza della ventola Durante l operazione di riscaldamento quando la temperatura ambiente raggiunge il livello impostato l unit esterna si spegne e quella interna passa ad una potenza della ventola minima Ci studiato per evitare che il flusso dell aria fredda arrivi direttamente alle persone presenti nell ambiente La potenza della ventola non cambia anche se si cambia pulsante quando un altra unit interna sta operando in funzionamento di riscaldamento Sintomo 5 La potenza della ventola non corrisponde alle impostazioni La direzione della ventola non corrisponde a quanto riportato sul display del telecomando La direzione della ventola non oscilla Ci avviene quando l unit viene controllata dal microprocessore Sintomo 6 Da un unit fuoriesce vapore bianco Sintomo 6 1 Unit interna Quando durante il funzionamento in raffreddamento l umidit in ambiente eccessiva Se le parti interne dell unit interna sono eccessivamente sporche la distribuzione della temperatura all interno del locale pu risultare non uniforme In tali frangenti
199. n wenn die Strom schwankungen auBerhalb des zulassigen Bereichs sind St Be und Vibrationen h ufig auftreten Staub Salz sch dliches Gas oder Olnebel wie zum Beispiel Schwefelsaure und Schwefelwasserstoff in der Luft vorkommen 5 die Maschine h ufig gestartet und gestoppt wird oder bei langer Betriebszeit Orte mit 24 Stunden Klimatisierung Bedienungsanleitung U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D m Empfohlene Austauschperioden der Verschlei teile Tabelle 2 Liste der Austauschperiode Inspektions Komponente periode Austauschperiode Luftfilter 5 Jahre Hochleistungsfilter 1 Jahr Option 1 Jahr Sicherung 10 Jahre Kurbelwannenheizung 8 Jahre HINWEIS 1 Tabelle 2 zeigt die Hauptkomponenten an Weitere Einzelheiten k nnen Sie Ihrem Wartungs und Inspektionsvertrag entnehmen Tabelle 2 zeigt die empfohlenen Intervalle der Austauschperioden an Um die Einheit jedoch so lange wie m glich funktionsf hig zu halten k nnen die Wartungsarbeiten fr her angefordert werden Empfohlene Intervalle k nnen f r entsprechende Wartungsausf hrungen in Bezug auf die Budgetierung der Wartungs und Inspektionskosten verwendet werden Bei Ihrem H ndler erfahren Sie N heres dazu HINWEIS q Besch digungen aufgrund des Entfernens oder Reinigens der Innenteile der Einheiten von anderen Personen als unseren befugten H ndlern sind in der
200. n accessoires van Panasonic die specifiek voor dit toestel zijn ontworpen en laat ze installeren door een professionele installateur Laat het verplaatsen en opnieuw installeren van de airconditioner over aan uw dealer Een onvolledige montage kan waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken LET OP Gebruik de airconditioner voor geen andere doeleinden Gebruik de unit niet voor het koelen van precisie instrumenten voedsel planten dieren of kunstwerken om kwaliteitsvermindering te voorkomen Om letsels te voorkomen mag u de ventilator afscherming niet van de buitenunit verwijderen Zorg voor een degelijke verluchting van de ruimte als samen met de airconditioner een apparaat met brander wordt gebruikt dit om zuurstofgebrek te voorkomen Controleer na langdurig gebruik of de stander en fitting niet beschadigd zijn Bij beschadiging dreigt de unit te vallen en letsel te veroorzaken Zet geen brandbare spray bij de airconditioner en gebruik geen spray Anders kan er brand ontstaan Leg de unit stil schakel de stroomonderbreker uit of trek het voedingssnoer uit vooraleer met het reinigen van de unit te beginnen Anders dreigt u elektrische schokken en letsel op te lopen Bedien de airconditioner niet met natte handen Dit kan eveneens leiden tot elektrische schokken Plaats geen voorwerpen die door water kunnen worden beschadigd onder de binnenunit Wanneer de vochtigheid boven 80 is wanneer
201. n des Klimager ts die Herstellungsnummer zu finden auf dem Typenschild der Einheit das Installationsdatum die Symptome oder die Funktionsst rung und die Einzelheiten des Defekts WARNUNG E ndern demontieren entfernen wiedereinbauen oder reparieren Sie die Einheit nicht da eine falsche Demontage oder Installation Elektroschock oder Brand verursachen kann Wenden Sie sich an Ihren H ndler E Achten Sie bei unbeabsichtigtem Auslaufen des K ltemittels darauf dass keine offenen Flammen vorhanden sind Das K ltemittel selbst ist v llig sicher nicht toxisch und unbrennbar aber es erzeugt toxisches Gas wenn es unbeabsichtigt in den Raum auslauft wo brennbare Luft von Heizl ftern Gaskochern usw vorhanden ist Lassen Sie sich immer von qualifiziertem Kunden dienstpersonal best tigen dass die undichte Stelle vor der Wiederaufnahme des Betriebs repariert oder behoben worden ist m Empfohlene Inspektions und Wartungsperioden Seien Sie sich bewusst dass die aufgef hrten Wartungs und Austauschperioden sich nicht auf die Garantiezeit der Komponenten bezieht Tabelle 1 Liste der Inspektions und Wartungsperiode Inspektions periode Wartungsperiode Austausch und oder Reparaturen 20000 Stunden Komponente Elektromotor Leiterplatte 25000 Stunden W rmetauscher 5 Jahre Sensor Thermistor usw 5 Jahre Fernbedienung und 1 Jahr 25000 Stunden Schalte
202. n direcci n horizontal Puede hacer que la humedad o el polvo se adhieran al techo de la habitaci n 6 4 Configuraci n del control remoto maestro en la serie MX3 ML3 y ME3 Cuando el sistema se instala tal como se muestra en la figura 8 y figura 9 es necesario designar uno de los controles remotos como el control remoto maestro En las series MX3 ML3 Ver figura 8 Cuando una unidad exterior est conectada con varias unidades interiores En las series Ver figura 9 Cuando una unidad HR est conectada con varias unidades interiores m S lo el control remoto maestro puede eleccionar el funcionamiento de calefacci n refrigeraci n o automatico s lo para serie ME3 Las pantallas de controles remotos esclavos muestran EIA cambio bajo control centralizado y siguen autom ticamente el modo de funcionamiento dirigido por el control remoto maestro Sin embargo es posible cambiar a modo de deshumidificaci n con controles remotos esclavos si el sistema est en funcionamiento de refrigeraci n ajustado por el control remoto maestro C mo designar el control remoto maestro mk Pulse el bot n selector del modo de funcionamiento del control remoto maestro actual durante 4 segundos La pantalla muestra EIA J cambio bajo control centralizado todos los controles remotos esclavos conectados a la misma unidad exterior o HR la unidad parpadea Hg
203. n fusibile intervenuto con un altro fusibile di differente portata o con uno spezzone di cavo La sostituzione di un fusibile con uno spezzone di cavo o un cavo di rame pu provocare guasti all apparecchio o incendi Non introdurre oggetti nella bocca di ripresa o nella bocca di mandata d aria Ogni oggetto introdotto potrebbe venire a contatto con il ventilatore che gira ad alta velocit diventando cos pericoloso Non premere mai il pulsante del telecomando con un oggetto duro o appuntito In caso contrario il comando a distanza potrebbe risultare danneggiato Non tirare o torcere il cavo di collegamento del comando a distanza In caso contrario si potrebbero verificare malfunzionamenti dell apparecchio Non tentare mai di ispezionare o effettuare la manutenzione dell apparecchio da s stessi Interpellare un operatore qualificato per ogni operazione di manutenzione Manuale d uso U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D AVVISO Contattare il rivenditore per prevenire eventuali fughe di refrigerante Quando il sistema viene installato e viene fatto funzionare in locali piuttosto angusti necessario fare in modo che in caso di fughe di refrigerante la concentrazione di quest ultimo nell aria venga mantenuta entro i limiti di sicurezza In caso contrario se si verificasse una fuga di refrigerante nell aria contenuta nel locale il tasso di ossigeno potrebbe diminuire fino a p
204. neen se tal e 14 25 C NB Vochtgehalte binnen 80940 Benaming en functie van de onderdelen Zie afbeelding 1 om te voorkomen dat er condensvorming ontstaat of water uit de unit druppelt 1 Buitenunit Als de temperatuur of het vochtgehalte buiten de volgende grenzen ligt kunnen beveiligingen in werking treden waardoor de unit mogelijk niet functioneert 2 Binnenunit f Bereik voor werking 20 15 C NB Bereik voor doorlopende werking 15 18 C NB 3 Afstandsbediening 4 Aangezogen lucht 5 Uitgeblazen lucht 6 WERKINGSPROCEDURE 6 HR unit 7 Omschakelaar voor koelen verwarmen op afstandsbediening m De werkingsprocedure varieert al naargelang de combinatie van de buitenunit en de afstandsbediening Raadpleeg het afbeelding 1 toont de systemen met omschakelaars op de hoofdstuk 2 Wat te doen voor het gebruik op pagina 3 afstandsbediening m Schakel de hoofdvoeding 6 uur v r de inwerkingstelling in om de unit te beschermen m Als de hoofdvoeding tijdens de werking wordt uitgeschakeld zal AFSTANDSBEDIENING de unit automatisch herstarten nadat de voeding terug is ingeschakeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening 6 1 Koelen verwarmen alleen ventileren en automatische werking Raadpleeg afbeelding 3 en 4 OMSCHAKELAAR BENAMING EN FUNCTIE afbeelding 4 1 VAN ELKE SCHAKELAAR Zie afbeelding 2 E Omschakelen is onmogelijk als op het scherm van de afst
205. ng 7 Onder de volgende condities bestuurt een microcomputer luchtrichting die kan verschillen van de instelling op het scherm KOELEN VERWARMEN Bij het in werking treden Als de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur Als de kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur Bij ontdooiing Bij continu werking in horizontale positie Tijdens continue werking met luchtstroom naar beneden bij het koelen met een unit opgehangen aan het plafond of bevestigd aan de wand kan de microcomputer de luchtrichting besturen en dan verandert ook de indicatie op de afstandsbediening De luchtrichting kan worden ingesteld op de volgende wijzen m horizontale klep bepaalt zelf zijn positie m De gebruiker kan de instelling verrichten m Automatische tJ en gewenste instelling J LET OP m De zwaaigrens van de klep kan worden gewijzigd MET Raadpleeg uw verdeler voor nadere details Alleen voor Dubbelstroom Multistroom Hoek Plafondmontage en Wandmontage EH Voorkom werking in horizontale positie 0 Dit kan immers vocht of stofvorming veroorzaken op het plafond 6 4 Instellen van de hoofdafstandsbediening voor de MX3 ML3 en ME3 series Als het systeem is gemonteerd zoals in afbeelding 8 en afbeelding 9 moet n van de afstandsbedieningen worden aangeduid als hoofdafstandsbediening Voor MX3 ML3 serie Zie afbeelding 8 Als n
206. ng of besturing met twee afstandsbedieningen Behalve individuele besturing n afstandsbediening bestuurt n binnenunit biedt dit systeem nog twee andere besturingssystemen Controleer het volgende als uw unit met n van die besturingssystemen is uitgerust B Groepsbesturing E n afstandsbediening bestuurt tot 16 binnenunits Alle binnen units krijgen dezelfde instelling m Besturing met twee afstandsbedieningen Twee afstandsbedieningen besturen n binnenunit bij groepsbesturing is dat een groep van binnenunits De unit wordt individueel bestuurd LET OP Raadpleeg uw verdeler als u de combinatie of Ll instelling van groepsbesturing en besturing met twee afstandsbedieningen wenst te wijzigen 7 ENERGIESPAREN EN OPTIMALE WERKING Neem volgende voorzorgsmaatregelen in acht om voor een optimale werking van het systeem te zorgen B Stel de luchtuitlaat zodanig in dat de lucht niet rechtstreeks inblaast op de aanwezige personen m Pas de kamertemperatuur aan zodat u een aangename omgeving cre ert Voorkom overmatig koelen of verwarmen EH Zorg ervoor dat de kamer bij het koelen niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht met behulp van gordijnen of rolluiken B Verlucht dikwijls Zorg bij langdurig gebruik bijzonder op verluchting m De deuren en ramen moeten gesloten blijven Als die openstaan zal er lucht uit de kamer ontsnappen wat leidt tot een daling van het koel of verwarmingsrendement EH Koel
207. ng verursacht Ben ssen des Geb udes M bel usw Lassen Sie keine Kinder auf und um die Au eneinheit spielen Wenn sie die Einheit unvorsichtigerweise ber hren k nnen Verletzungen entstehen Stellen Sie keine Blumenvase oder etwas anderes das Wasser enth lt auf die Einheit Das Wasser kann in die Einheit eindringen und Elektro schock oder Brand verursachen Setzen Sie den Regler nicht direkter Sonnen bestrahlung aus Die LCD Anzeige kann sich verf rben und macht so eine Anzeige der Daten unm glich Wischen Sie die Bedientafel des Reglers nicht mit Benzin Verd nner chemischen Staubt chern usw ab Die Bedientafel kann sich verf rben oder die Beschichtung l st sich ab Bei starker Verschmutzung tr nken Sie ein Tuch in Wasserverd nntem neutralem Reinigungsmittel dr cken sie es gut aus und wischen Sie die Bedientafel sauber ab Wischen Sie mit einem anderen trockenen Tuch nach Ber hren Sie niemals die Innenteile des Reglers Entfernen Sie nicht die Frontblende Das Ber hren einiger Teile innen ist gef hrlich und Maschinenst rungen k nnen auftreten Nehmen Sie Kontakt auf mit Ihrem H ndler bez glich der berpr fung und Einstellung der Innenteile Ziehen oder verdrehen Sie niemals die Elektrokabel einer Fernbedienung Dies kann zu Funktionsst rungen der Einheit f hren Bedienungsanleitung U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D ACHTUNG Betreiben Si
208. nt ou l arr t Lorsque la pompe de vidange accessoire en option fonctionne ce bruit se fait entendre E Un bruit grin ant pishi pishi est entendu lorsque le syst me s arr te apr s une op ration de chauffage La dilatation et la r traction des pi ces en plastique dues au changement de temp rature provoquent ce bruit B Un bruit faible sah choro choro est entendu alors que l unit int rieure est arr t e Lorsque l autre unit int rieure fonctionne ce bruit est entendu Afin d emp cher que l huile et le r frig rant restent dans le systeme une petite quantit de r frig rant continue de s couler Probl me 8 2 Unit int rieure unit ext rieure B Un sifflement faible et continu est entendu lorsque le syst me est en mode refroidissement ou d givrage Il s agit du bruit du gaz r frig rant passant dans les unit s int rieure et ext rieure B Un sifflement qui est entendu au d marrage ou imm diatement apr s l arr t du fonctionnement ou de l op ration de d givrage Il s agit du bruit du r frig rant d l arr t de l coulement ou au changement de l coulement Probl me 8 3 Unit ext rieure B Lorsque le son du bruit de fonctionnement change Ce bruit est caus par le changement de fr quence Probl me 9 De la poussi re sort de l unit B Lorsque l unit est utilis e pour la premi re apr s une p riode prolong e C est parce que la poussi re s est accumul e dans l appare
209. nterior U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D Manual de operaci n m Cuando la pantalla muestra E hora de limpiar el filtro de aire solicite la asistencia del personal de servicio cualificado para limpiar los filtros Consulte el capitulo Mantenimiento del manual de la unidad interior E Coloque la unidad interior y el control remoto a una distancia de al menos 1 m de cualquier televisi n radio est reo equipos similares Si esto no se cumple puede producirse la congelaci n distorsi n de imagenes E No coloque objetos bajo la unidad interior que puedan resultar dafiados por el agua Puede formarse condensaci n si el nivel de humedad supera el 80 si la salida drenaje se bloquea 8 MANTENIMIENTO 8 1 Mantenimiento despu s de un largo periodo sin utilizar la unidad p ej al comienzo de la estaci n B Compruebe y retire cualquier obst culo que pueda bloquear los deflectores de entrada y salida de aire de las unidades interiores y exteriores B Limpie los filtros de aire y las carcasas de las unidades interiores Consulte el manual suministrado con las unidades interiores para obtener informaci n detallada sobre c mo actuar adecuadamente asegurese de volver a instalar los filtros limpios en la misma posici n m Encienda el interruptor de la fuente de alimentaci n principal 6 horas antes de operar la unidad para asegurar
210. nto staccarsi Se il panello molto sporco utilizzare un panno imbevuto di detergente neutro diluito in acqua e strizzato bene Asciugare il panello con un panno asciutto Non toccare mai le parti interne dell unit di comando Non rimuovere il panello frontale Toccare le parti interne del climatizzatore pu essere pericoloso e pu impedire il corretto funzionamento dell apparecchio Contattare il rivenditore per il controllo e le riparazioni delle parti interne Evitare in ogni caso di tirare o di torcere il filo del collegamento elettrico di un telecomando In caso contrario si potrebbero verificare malfunzionamenti dell apparecchio Non utilizzare il climatizzatore mentre si spruzzano insetticidi nella stanza In caso di mancata osservanza di queste precauzioni i prodotti chimici contenuti nell insetticida possono depositarsi nell apparecchio e mettere in pericolo la salute di persone con particolare sensibilit ai prodotti chimici Non toccare le alette dello scambiatore di calore Queste alette sono taglienti e possono causare lesioni da taglio L apparecchio non pu essere utilizzato da bambini o da persone inferme in assenza di un supervisore Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto e evitare che giochino con l apparecchio U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D Manuale d uso 2 PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA Questo manuale riferito agli apparecchi sot
211. o dafios al equipo NOTA Siga estas instrucciones para garantizar el uso correcto del equipo Asegurese de seguir estas medidas principales de seguridad Conserve estas hojas de seguridad a mano para futuras consultas Adem s si este equipo se transfiriera a otra persona asegurese de proporcionarle este manual de usuario Acondicionador de aire Urban Multi Manual de operaci n A ADVERTENCIA La exposicion prolongada del cuerpo a la corriente de aire es perjudicial para la salud Para prevenir descargas el ctricas incendios o lesiones o si detecta cualquier suceso anormal como olor a quemado desconecte la fuente de alimentaci n y Ilame a la distribuidora para que le asesore al respecto Consulte a su distribuidor sobre la instalaci n del aire acondicionado Cualquier instalaci n incompleta por su parte podr a provocar p rdidas de agua descarga el ctrica e incendio No coloque ning n objeto demasiado cerca de la unidad exterior ni permita que se acumulen hojas o suciedad en ella Las hojas constituyen el habitat de pequefios animales que podr an entrar en la unidad Una vez en el interior estos animales pueden provocar aver as humo o fuego si entran en contacto con los componentes el ctricos Consulte a su distribuidor para cualquier operaci n de mejora reparaci n y mantenimiento Cualquier mejora incompleta reparaci n o tarea de mantenimiento puede provocar escapes de agu
212. o il sistema sta funzionando in raffreddamento immediatamente dopo il suo arresto si avverte un sibilo Il sibilo in questione provocato dalla pompa di drenaggio condensa optional m Dopo l arresto del funzionamento in riscaldamento si avvertono degli scricchiolii movimenti di espansione o di contrazione dei componenti in plastica causati dal cambiamento della temperatura producono questo suono m Quando si arresta l unit esterna si sente un debole suono di risucchio Quando l altra unit interna in funzione si avverte questo suono Questo rumore s avverte quando le altre sezioni interne rimangono in funzione in quanto dall unit arrestata avviene un leggero spillamento di refrigerante per evitare che dell olio possa rimanervi intrappolato Sintomo 8 2 Unit interna e esterna m Quando il sistema sta funzionando in raffreddamento ed in sbrinamento s avverte un leggero sibilo Tale sibilo provocato dal refrigerante che fluisce attraverso l unit interna ed esterna Immediatamente dopo l avvio o l arresto dello sbrinamento s avverte un sibilo Il sibilo dovuto all arresto ed all inversione del flusso di refrigerante all interno del circuito Sintomo 8 3 Unit esterna B Cambiail tono del rumore emesso dall apparecchio Il fenomeno dovuto alle variazioni della frequenza d alimentazione del compressore Sintomo 9 La polvere fuoriesce dall unit E Quando l unit viene rimessa in funzione dopo un lun
213. o prima di mettere di nuovo in funzione l apparecchio Cicli di controllo e di manutenzione consigliati raffreddamento cicli di um EIN du cicli di manutenzion i ituzione indicati di ito non si m Controllare che gli sviluppi di calore nell ambiente non siano ME q sost u 908 ical di seguito HORS RE riferiscono al periodo di garanzia dei componenti E Controllare che nell ambiente non entri direttamente Tabella 1 Elenco Ciclo dei controlli e Ciclo di manutenzione l irraggiamento solare Se necessario usare tende o veneziane Ciclo di manutenzione BM Verificare che l angolo di direzione del flusso d aria sia corretto sostituzioni e o riparazioni Componente Se dopo aver effettuato le operazioni indicate sopra non possibile Motors elettrico 20 000 078 risolvere il problema contattare il rivenditore specificare i sintomi del Scheda PCB 25 000 ore problema il nome completo del modello di climatizzatore se Scambiatore di calore 5 anni possibile anche il numero di serie e la data di installazione indicata Me A Sensore termistore ecc 5 anni sul certificato di garanzia inna Interruttori e comando distanza 25 000 ore 4 4 S Bacinella di drenaggio 8 anni SERVIZIO DI ASSISTENZA E GARANZIA Valvola desio 55000 0 Periodo di garanzia Valvola elettromagnetica 20 000 ore B presente prodotto possiede un certifica
214. one tra la unit esterna ed il telecomando Fare riferimento al paragrafo 2 Prima della messa in marcia a pagina 3 L unit deve essere posta sotto tensione almeno sei ore prima dell attivazione in modo da garantirne una protezione ottimale Se durante il funzionamento dovesse mancare la tensione al ripristino la riattivazione avviene automaticamente 6 1 Funzionamento in raffreddamento in riscaldamento automatico ed in sola ventilazione Vedere figura 3 e figura 4 1 EH Se sul telecomando appare l indicazione commutazione sotto controllo centralizzato la commutazione non pu essere eseguita per mezzo del telecomando stesso B Se lampeggia l indicazione commutazione sotto controllo centralizzato occorre fare riferimento al paragrafo 6 4 Impostare il telecomando master a pagina 5 m L impostazione del funzionamento automatico pu essere selezionata esclusivamente per gli apparecchi della serie m Dopo l arresto del funzionamento in riscaldamento il ventilatore potrebbe restare in funzione per un minuto m seconda della temperatura ambiente la portata pu essere regolata automaticamente o il ventilatore pu arrestarsi immediatamente Ci non un segno di anomalia Manuale d uso U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D Sistemi privi di interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento Vedere la figura 3
215. oom Hoek Plafondmontage en Wand montage Raadpleeg voor meer details het hoofdstuk 6 3 Instellen van de luchtrichting op pagina 5 Uitschakelen van het systeem E Druk opnieuw de aan uit toets in Het werkingslampje dooft en het systeem stopt LET OP Schakel de voeding niet meteen uit nadat de unit is qu gestopt maar wacht minstens 5 minuten Voor systemen met een omschakelaar voor koelen verwarmen op de afstandsbediening Zie afbeelding 5 Selecteer koelen met behulp van de omschakelaar voor koelen verwarmen op de afstandsbediening Druk meerdere keren de keuzetoets voor werking in en selecteer 4 ontvochtigen Ey Druk de aan uit toets in Het werkingslampje licht op en het systeem start EE Druk op de insteltoets voor luchtrichting Alleen voor Dubbel stroom Multistroom Hoek Plafondmontage en Wand montage Raadpleeg voor meer details het hoofdstuk 6 3 Instellen van de luchtrichting op pagina 5 Uitschakelen van het systeem By Druk opnieuw de aan uit toets in Het werkingslampje dooft en het systeem stopt Gebruiksaanwijzing U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi airconditioner 4PW16236 1D LET OP Schakel de voeding niet meteen uit nadat de unit is MET gestopt maar wacht minstens 5 minuten 6 3 Instellen van de luchtrichting Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening Beweging van de horizontale klep afbeeldi
216. oordat u de unit weer in gebruik neemt Aanbevolen inspectie en onderhoudscycli De vermelde onderhouds en vervangingscycli staan los van de garantieperiode van de onderdelen Tabel 1 Lijst Inspectiecyclus en Onderhoudscyclus Onderhoudscyclus vervangingen en of Onderdeel Inspectiecyclus reparaties Elektrische motor 20 000 uur Printkaart 25 000 uur Warmtewisselaar 5 jaar Sensor thermistor enz 5 jaar Afstandsbediening en 1 jaar schakelaars Lekbak 8 jaar Expansieventiel 20 000 uur Elektromagnetische klep 20 000 uur Tabel 1 veronderstelt de volgende bedrijfsomstandigheden 1 Normaal gebruik zonder veelvuldig starten en stoppen van de unit Afhankelijk van het model bevelen wij aan het toestel niet meer dan 6 keer uur te starten en te stoppen 2 Er wordt uitgegaan van een gebruik van 10 uur dag 2 500 uur jaar q LET OP 1 Tabel 1 vermeldt hoofdonderdelen Raadpleeg uw onderhouds en inspectiecontract voor meer informatie 2 Tabel 1 vermeldt de aanbevolen intervals voor de onderhoudscycli Om de unit evenwel zo lang mogelijk te laten meegaan is het mogelijk dat u het onderhoud vroeger moet uitvoeren De aanbevolen intervals kunnen worden gebruikt voor het gepaste onderhoudsontwerp voor wat betreft de budgetering van kosten voor onderhoud en inspectie Afhankelijk van de inhoud van het onderhouds en inspectiecontract kunnen
217. orizzontale _O In tal caso si potrebbero verificare formazioni di condensa o depositi di sporcizia nel soffitto 6 4 Impostare il telecomando master per serie MX3 ML3 e ME3 Quando il sistema stato installato con le modalit indicate nella figura 8 e figura 9 quando necessario designare come master uno dei telecomandi Per serie MX3 ML3 Vedere la figura 8 Nel caso di pi unit interne siano collegate alla stessa unit esterna Per serie Vedere la figura 9 Nel caso in cui un unit HR sia collegata a pi unit esterne m La scelta tra modalit di funzionamento in riscaldamento raffreddamento o automatica solo per le serie ME3 pu essere eseguita solo con il telecomando master B Sul display dei comandi a distanza asserviti appare l indicazione ESA commutazione sotto controllo centralizzato e gli apparecchi ad essi collegati funzionano automaticamente con la stessa modalit impostata sul comando a distanza master Se il comando a distanza master impostato sulla modalit di funzionamento in raffreddamento tuttavia possibile l impostazione del funzionamento in deumidificazione tramite i comandi a distanza asserviti Modalit di designazione del comando a distanza master mk Tenere premuto per 4 secondi il pulsante di scelta della modalit di funzionamento del telecomando che sta svolgendo la funzione di master L indicazione sul di
218. os No obstante para alargar al m ximo la vida til de la unidad es posible que sea necesario realizar trabajos de mantenimiento antes de lo establecido Puede tomar como referencia los intervalos recomendados para realizar una planificaci n de mantenimiento adecuada teniendo en cuenta el presupuesto necesario para cubrir los gastos de mantenimiento e inspecci n Dependiendo de las condiciones del contrato de mantenimiento e inspecci n los intervalos de inspecci n y mantenimiento pueden ser m s cortos en la realidad 11 2 Situaciones en las que se debe considerar la reducci n del ciclo de mantenimiento y del ciclo de recambio B La unidad se utiliza en lugares en los que 1 el calor y la humedad superan los niveles normales 2 la fluctuaci n el ctrica es elevada tensi n frecuencia distorsi n de onda etc No puede utilizarse la unidad si la fluctuaci n el ctrica supera los l mites admisibles se producen frecuentes golpes y vibraciones puede haber polvo sal gas nocivo o neblina de lubricante como por ejemplo cido sulfuroso y sulfuro de hidr geno 5 la m quina arranca y se detiene frecuentemente o funciona continuadamente durante mucho tiempo emplazamientos con aire acondicionado 24 horas Manual de operaci n U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D m Intervalo de recambio recomendado de las piezas de desgaste Tabla 2 Lista de Intervalos
219. oulement d air vers le bas au moment de refroidir avec une unite suspendue au plafond ou mont e au mur le micro ordinateur peut Ce syst me offre deux autres syst mes de commande en plus de la contr ler le sens d coulement puis l indication de la t l commande changera galement ae Ru na commande individuelle une t l commande commandant une unit La direction d coulement de l air peut tre r gl e de l une des int rieure V rifier les points suivants si votre unit correspond l un mani res suivantes des types suivants de syst me de commande E Le volet d coulement de l air r gle lui m me sa position m Syst me de commande de groupe un dispositif de r gulation distance commande jusqu 16 unit s int rieures Toutes les unit s int rieures sont r gl es de la mani re m La direction d coulement de l air peut tre choisie par l utilisateur m Automatique Y Z m Systeme de commande deux dispositifs de r gulation REMARQUE La limite de d placement du volet peut tre distance ae modifi e Contactez votre fournisseur pour plus Deux dispositifs de r gulation distance commandent une unit de d tails Uniquement pour double flux multi int rieure en cas de systeme de commande de groupe un flux angle montage au plafond et montage au groupe d unit s int rieures L unit fonctionne individuellement r m REMARQUE Contactez votre fourniss
220. produtores de chamas desprotegidas em locais expostos ao fluxo de ar proveniente da unidade nem sob ela m Demora algum tempo at a divis o ficar aquecida depois de ligar a unidade porque utilizado um sistema de circulag o de ar quente para aquecer toda a divis o Seo ar quente se elevar at ao tecto deixando fria a zona junto ao ch o recomenda se a utiliza o do circulador a ventoinha de interior para provocar circula o de ar Contacte o seu representante para obter mais informa es 6 2 Funcionamento do programa de desumidifica o m A fun o deste programa reduzir a humidade do ambiente com o m nimo de decr scimo de temperatura arrefecimento m nimo do ambiente m microcomputador determina automaticamente a temperatura e a velocidade da ventoinha a regula o n o pode ser efectuada pelo controlo remoto m sistema n o come a a trabalhar a temperatura ambiente for baixa lt 20 C Nos sistemas sem interruptor de comuta o entre arrefeci mento e aquecimento no controlo remoto mk Pressione v rias vezes o bot o de selec o do modo de funcionamento e seleccione 68 programa desumidificagao fx Pressione o bot o de ligar e desligar A luz de funcionamento acende se e o sistema arranca Pressione bot o de ajuste da direc o de sa da do ar Apenas nos modelos com fluxo duplo fluxo multiplo de canto suspensos do tecto ou montados n
221. r Ablaufblech 8 Jahre Expansionsventil 20000 Stunden Elektromagnetisches 20000 Stunden Ventil Tabelle 1 geht von folgenden Gebrauchsbedingungen aus 1 Normaler Gebrauch ohne haufiges Starten und Stoppen der Einheit Wir empfehlen das Starten und Stoppen der Maschine nicht haufiger als 6 Mal Stunde abhangig vom Modell 2 Es wird von einem Betrieb der Einheit von 10 Stunden Tag und 2500 Stunden Jahr ausgegangen HINWEIS 1 Tabelle 1 zeigt die Hauptkomponenten an qu Weitere Einzelheiten k nnen Sie Ihrem Wartungs und Inspektionsvertrag entnehmen 2 Tabelle 1 zeigt die empfohlenen Intervalle der Wartungsperioden an Um die Einheit jedoch so lange wie m glich funktionsf hig zu halten k nnen die Wartungsarbeiten fr her angefordert werden Empfohlene Intervalle k nnen f r entsprechende Wartungsausf hrungen in Bezug auf die Budgetierung der Wartungs und Inspektionskosten verwendet werden Abh ngig vom Inhalt des Wartungs und Inspektionsvertrages k nnen die Inspektions und Wartungsperioden in Wirklichkeit k rzer sein als aufgelistet 11 2 Die Verk rzung der Wartungs und Austauschperioden muss in folgenden Situationen ber cksichtigt werden m Die Einheit wird an Standorten verwendet wo Hitze und Feuchtigkeit im Durchschnitt schwanken 2 Stromschwankungen hoch sind Spannung Frequenz nicht lineare Signalverzerrung usw Die Einheit kann nicht verwendet werde
222. r contacte um t cnico qualificado para limpar os filtros Consulte o capitulo Manuteng o no manual da unidade interior Mantenha a unidade interior e o controlo remoto afastados pelo menos 1 m de televis es radios aparelhagens e equipamento similar Caso contr rio podem surgir ruidos ou distorg es de imagem m coloque objectos debaixo da unidade interior se estes nao forem resistentes a agua Pode dar se condensagao se a humidade for superior a 80 ou se esgoto ficar entupido 8 MANUTEN O 8 1 Manuten o ap s um longo per odo sem funcionar por exemplo in cio de esta o m Inspeccione e desobstrua as entradas e sa das de ar das unidades interiores e de exterior B Limpe os filtros de ar e as caixas das unidades interiores Consulte o manual de opera o fornecido com a unidade interior para obter informa es acerca de como proceder Certifique se de que os filtros de ar limpos s o instalados nas posi es em que se encontravam B Ligue a corrente pelo menos 6 horas antes de iniciar o funcionamento da unidade para assegurar um funcionamento mais suave Assim que se liga a corrente o visor do controlo remoto acende se 8 2 Manuten o antes um longo per odo sem funcionar por exemplo final de esta o m Deixe as unidades interiores a trabalhar durante meio dia apenas com a ventoinha a funcionar para lhes secar o interior Consulte 6 1 Opera es de refrigera o aq
223. r um inc ndio Nunca toque na sa da do ar ou nas l minas horizontais enquanto a v lvula girat ria estiver em funcionamento Pode ficar com os dedos trilhados ou avariar a unidade No caso de um fus vel queimar nunca substitua um fus vel por outro de amperagem incorrecta ou por outros fios A utiliza o de um arame ou de um fio de cobre pode provocar uma avaria da unidade ou um inc ndio Nunca coloque objectos na entrada ou na sa da de ar Se um objecto tocar no ventilador a alta velocidade pode ser perigoso Nunca pressione os bot es do controlo remoto com um objecto pesado ou afiado Pode danificar o controlo remoto Nunca puxe nem tor a o fio el ctrico do controlo remoto Pode causar o mau funcionamento da unidade Nunca inspeccione nem proceda manuten o da unidade sozinho Pe a a um t cnico qualificado para desempenhar esta tarefa Para evitar fugas de refrigerante contacte o fornecedor Quando o sistema estiver instalado e a funcionar numa sala pequena necess rio manter a concentra o de refrigerante abaixo do limite se o atingir ou ultrapassar Se tal n o acontecer pode afectar o oxig nio na sala provocando s rios danos sa de Manual de opera es U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D O refrigerante utilizado pelo ar condicionado sendo normal a ocorr ncia de fugas Se houver fuga de refrige
224. ra o fazer 6 3 Ajuste da direcc o do fluxo de ar Consulte o manual de do controlo remoto Movimento da v lvula de saida do ar Ver figura 7 Nas condic es seguintes ha um microcomputador que controla a direcgao do fluxo de ar que pode ser diferente da apresentada no visor AQUECIMENTO Ao iniciar funcionamento REFRIGERA O Quando a temperatura da sala for superior temperatura regulada Quando a temperatura da sala for inferior temperatura regulada Em descongelamento Ao trabalhar continuamente com uma direc o horizontal do fluxo de ar Ao trabalhar continuamente com uma direc o vertical do fluxo de ar em arrefecimento com uma unidade suspensa do tecto ou fixa numa parede o microcomputador pode controlar a direc o do fluxo provocando a altera o da indica o no controlo remoto A direc o do fluxo de ar pode ser ajustada das seguintes formas m A v lvula de sa da do ar ajusta se automaticamente E A direc o do fluxo de ar pode ser fixada pelo utilizador E Automatica Y e posi o desejada J limite de deslocamento da v lvula alter vel Contacte fornecedor para obter mais informa Apenas nos modelos com fluxo duplo fluxo multiplo de canto suspensos do tecto ou montados na parede B Evite o funcionamento na direc o horizontal H Pode provocar acumula o de
225. rante para o ar da divis o o contacto com a chama de um magarico de um aquecedor ou de um fog o produzir um gas perigoso Desligue todos os dispositivos de aquecimento que usem combustiveis ventile a divisao e contacte fornecedor da unidade volte a utilizar ar condicionado at um t cnico lhe assegurar que a zona onde se verificou a fuga foi reparada A instala o ou fixa o inadequadas do equipamento ou dos acess rios pode provocar choques el ctricos curto circuitos fugas inc ndio ou outros danos no equipamento Assegure se de que utiliza apenas acess rios fabricados pela Panasonic especificamente concebidos para serem utilizados com o equipamento e assegure se de que s o instalados por um profissional Solicite ao seu representante a mudan a de local e reinstala o do ar condicionado Uma instala o incompleta pode originar fugas de gua choques el ctricos ou um inc ndio AVISOS N o use o ar condicionado para outros fins Para evitar deteriora o de qualidade n o use a unidade para arrefecimento de instrumentos de precis o produtos alimentares plantas animais nem obras de arte Para evitar les es corporais n o retire a protec o da ventoinha da unidade de exterior Para evitar a produ o de baixos n veis de oxig nio ventile adequadamente a sala se for utilizado um equipamento com queimador em conjunto com o ar condicionado Ap s um longo per
226. ratuur en vochtgehalte Warm koelgas vloeit terug in de binnenunit en brengt stoom voort Symptoom 6 2 Binnenunit buitenunit m Als het systeem na de ontdooicyclus overschakelt op verwarmen Het vocht ontstaan door het ontdooien wordt omgezet in stoom en wordt uitgeblazen Symptoom 7 Op het display van de afstandsbediening verschijnt 04 of 5 waarna de unit stopt en dan na enkele minuten weer herstart B afstandsbediening wordt gestoord door interferentie van andere elektrische toestellen Dit maakt communicatie tussen de units onmogelijk en ze worden stilgelegd De werking wordt automatisch hervat zodra de interferentie ophoudt Symptoom 8 De airconditioners maken lawaai Symptoom 8 1 Binnenunit m Een zoevend geluid is meteen hoorbaar nadat de voeding is ingeschakeld Het elektronisch expansieventiel in de binnenunit begint te functioneren en maakt een geluid Dat zal binnen de minuut echter verminderen Eris een constant shah geluid hoorbaar als het systeem koelt of stopt Als de afvoerpomp als optie verkrijgbaar functioneert ontstaat dit geluid m Eris een pishi pishi knarsend geluid hoorbaar als het systeem stopt na de verwarmingscyclus Het uitzetten of inkrimpen van de plastieken onderdelen door het temperatuurverschil veroorzaken dit geluid m Er is een laag sah choro choro geluid hoorbaar als de binnenunit stilvalt Als de andere binnenunit in werking is ontstaat dit geluid Om te voorkomen
227. re envisag dans les cas suivants 9 Nous vous remercions d avoir achet ce climatiseur Panasonic Lisez soigneusement ce manuel d utilisation avant d utiliser le climatiseur Il vous enseignera utiliser correctement l unit et vous aidera en cas de panne Apr s avoir lu le manuel rangez le en vue d une utilisation ult rieure 1 MISES EN GARDE DE S CURIT Lisez attentivement les mises en garde suivantes et utilisez correctement vos quipement AVERTISSEMENT Une mauvaise manipulation peut avoir des cons quences s rieuses telles que la mort des blessures graves ou une d t rioration de l quipement REMARQUE Ces instructions garantiront une utilisation ad quate de l quipement Veuillez respecter ces mises en garde de s curit importantes Conservez ces instructions port e de main pour pouvoir vous y reporter ult rieurement De m me si cet quipement est transf r un nouvel utilisateur veillez lui remettre ce manuel galement Confiez les mises jours r parations et entretiens votre fournisseur Une mise jour une r paration et un entretien incorrects peuvent causer des fuites d eau des lectrocutions ou un incendie Ne pas ins rer les doigts de tiges ou d autres objets dans l entr e ou la sortie d air Lorsque le ventilateur tourne haute vitesse il peut provoquer des blessures Ne mouillez jamais l unit int rieu
228. re ou le dispositif de r gulation distance Cela peut provoquer une lectrocution ou un incendie N utilisez jamais un spray inflammable comme une bombe de laque une bombe de peinture proximit de l unit Cela pourrait provoquer un incendie Ne touchez jamais la sortie d air ou les lames horizontales lorsque le volet oscillant fonctionne Les doigts peuvent tre pris ou l unit peut se casser Ne remplacez jamais un fusible par un fusible d amp rage incorrect ou d autres cables lorsqu un fusible a fondu L utilisation d un cable ou d un fil de cuivre pourrait casser l unit ou provoquer un incendie Ne placez jamais des objets dans l arriv e ou dans la sortie d air Des objets touchant le ventilateur tournant grande vitesse peuvent tre dangereux N appuyez jamais sur le bouton du dispositif de r gulation distance avec un objet dur et pointu Le dispositif de r gulation a distance pourrait tre endommag Ne tirez ou ne tordez jamais le cable lectrique du dispositif de r gulation distance Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de l unit N inspectez ou ne r alisez jamais l entretien de l unit vous m me Demandez a un technicien qualifi d ex cuter ce travail Pour viter toute fuite de r frig rant prenez contact avec votre fournisseur Lorsque le syst me est install et fonctionne dans une petite pi ce la concentration du r frig rant doit tre maintenue en d
229. reak out In order to avoid electric shock or fire make sure that an earth leak detector is installed Be sure the air conditioner is electrically earthed In order to avoid electric shock make sure that the unit is grounded and that the earth wire is not connected to gas or water pipe lightning conductor or telephone earth wire Arrange the drain hose to ensure smooth drainage Incomplete drainage may cause wetting of the building furniture etc Do not let children play on and around the outdoor unit If they touch the unit carelessly it may result in injury Do not place a flower vase or anything containing water on the unit Water may enter the unit causing an electric shock or fire Do not place the controller exposed to direct sunlight The LCD display may get discolored failing to display the data Do not wipe the controller operation panel with benzine thinner chemical dustcloth etc The panel may get discolored or the coating peeled off If it is heavily dirty soak a cloth in water diluted neutral detergent squeeze it well and wipe the panel clean And wipe it with another dry cloth Never touch the internal parts of the controller Do not remove the front panel Some parts inside are dangerous to touch and a machine trouble may happen For checking and adjusting the internal parts contact your dealer Avoid placing the controller in a spot splashed with water Water coming inside the machine may c
230. reifen k nnen falls erforderlich Auch wenn dieses Ger t einem neuen Benutzer bergeben wird muss darauf geachtet werden die Bedienungsanleitung ebenfalls zu bergeben Halten Sie Finger St be oder andere Gegenst nde fern vom Lufteinlass oder Auslass Wenn der Ventilator sich bei hoher Geschwindigkeit dreht verursacht er Verletzungen Das Innenger t oder die Fernbedienung d rfen nie na werden Dies birgt die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Br nden Verwenden Sie in der N he der Einheit nie entz ndliche Sprays wie Haarspray Spr hlack oder Spr hfarbe Dies kann einen Brand verursachen Ber hren Sie nie den Luftaustritt oder die horizontalen Lamellen wenn die Schwenkklappe in Betrieb ist Sie k nnen sich die Finger einklemmen oder das Ger t kann besch digt werden Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nie durch eine Sicherung mit unterschiedlicher Amperezahl oder andere Kabel Der Einsatz von Kabeln oder Kupferdr hten kann zu einem Ausfall der Einheit oder zu einem Brand f hren Stecken Sie nie Gegenst nde in Lufteinla und Luftausla Gegenst nde die den Ventilator bei hoher Betriebs geschwindigkeit ber hren k nnen gef hrlich werden Dr cken Sie die Tasten der Fernbedienung niemals mit einem harten spitzen Gegenstand Die Fernbedienung kann dadurch besch digt werden Ziehen Sie nie am Kabel der Fernbedienung und verdrehen Sie es nicht Dies kann zu Funktionsst rungen der
231. rhoud en inspectie Raadpleeg uw dealer voor nadere details LET OP Er Het is mogelijk dat schade veroorzaakt door het demonteren of reinigen van de binnenkant van een unit door iemand anders dan onze bevoegde dealers niet onder de garantie valt De unit verplaatsen en verwijderen Neem contact op met uw dealer om de volledige unit te verwijderen en opnieuw te installeren Het verplaatsen van units vereist een zekere technische kennis e Deze unit werkt met chloorfluorkoolwaterstof CFK Neem contact op met uw dealer wanneer u deze unit verwijdert Het is bij wet verplicht om het koelmiddel te verzamelen transporteren en verwijderen volgens de voorschriften voor verzamelen en vernietigen van CFK s Gebruiksaanwijzing U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi airconditioner 4PW16236 1D 48MX3 48ME3 6ML3 CCC 00 Pagina 1 Instrucciones de seguridad iii o a N Procedimiento de funcionamiento 6 1 Funcionamiento de refrigeraci n calefacci n s lo ventilador autom tico 6 2 Funcionamiento en modo deshumidificador 6 3 Ajuste de la direcci n del flujo de aire 6 4 Configuraci n del control remoto maestro 6 5 Precauciones con el sistema de control de grupo o sistema de control de dos mandos a distancia 7 Ahorro energ tico y funcionamiento
232. riebsart die von der F hrungs Fernbedienung angewiesen wird Es ist jedoch m glich mit den Folge Fernbedienungen auf Programm Lufttrocknung umzuschalten wenn sich das System im K hlbetrieb befindet der von der F hrungs Fernbedienung eingestellt wurde Festlegen der F hrungs Fernbedienung E Dr cken Sie den Betriebsart Wahlschalter der derzeitigen F hrungs Fernbedienung f r 4 Sekunden Die Anzeigen geregelte Umschaltung s mtlicher an dasselbe Au enger t bzw HR Ger t angeschlossenen Folge Fernbedienungen blinken Er Dr cken Sie die Betriebsart Wahltaste der Fernbedienung die Sie als F hrungs Fernbedienung festlegen wollen Die Festlegung ist danach abgeschlossen Diese Fernbedienung fungiert nun als F hrungs Fernbedienung und die Anzeige SA geregelte Umschaltung erlischt Auf den Anzeigen der anderen Fernbedienungen erscheint SA geregelte Umschaltung a 6 5 VorsichtsmaBnahmen beim System mit Gruppenregelung oder beim System mit zwei Fernbedienungen Dieses System bietet zwei andere Steuersysteme zus tzlich zum individuellen Regelsystem eine Fernbedienung steuert jeweils ein Innenger t berpr fen Sie Folgendes wenn Ihre Einheit der folgenden Ausf hrung des Regelsystems entspricht m System mit Gruppenregelung Eine Fernbedienung regelt bis zu 16 Innengerate Samtliche Innenger te sind identisch eingestellt m System mit zwei Fernbedienungen Zwei Fernbedien
233. riti si 6 4 Impostare il telecomando master depositino intorno all unit 6 5 direc M a on controlo di gruppe o can conirallo 5 Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali che potrebbero penetrare all interno dell unit All interno 7 Funzionamento ottimale ii 5 8 Man tenzione ec AR 8 1 Manutenzione dopo un lungo periodo di arresto 8 2 Manutenzione prima di un lungo periodo di arresto 9 seguenti sintomi non indicano anomalie di funzionamento del condizionatore 6 10 Diagnosi delle anomalie 7 11 Servizio di assistenza e garanzia 11 1 Servizio di assistenza 11 2 E necessario considerare una riduzione del ciclo di manutenzione e del ciclo di sostituzione nelle situazioni indicate di Segulto sile laine e 9 A Grazie per aver acquistato questo climatizzatore Panasonic Vogliate leggere con cura le istruzioni contenute in questo manuale prima di utilizzare l apparecchio Tali istruzioni vi permetteranno di utilizzare l apparecchio in modo corretto e vi saranno d aiuto in caso si manifestasse qualche problema Una volta letto il manuale deve essere conservato in modo da essere disponibile in caso di future necessit 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti avvertenze per un utilizzo corretto dell apparecchio AVVISO Un utilizzo errato pu causare anche la mor
234. rovocare gravi incidenti Il refrigerante presente nel climatizzatore sicuro e normalmente non fuoriesce Se il refrigerante fuoriesce nell ambiente o entra in contatto con la fiamma di un bruciatore di un riscaldatore o di un fornello potrebbe generare un gas nocivo Spegnere i dispositivi di riscaldamento infiammabili arieggiare l ambiente e contattare il rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Utilizzare il climatizzatore solo dopo aver fatto riparare la parte danneggiata da un tecnico qualificato Errori durante l installazione o il montaggio dell apparecchio o degli accessori possono provocare scosse elettriche cortocircuiti perdite incendi o danni all apparecchio Utilizzare soltanto accessori prodotti da Panasonic che sono stati progettati per essere utilizzati con l unit e devono essere installati da professionisti Rivolgersi al rivenditore per la rimozione e la reinstallazione del climatizzatore Un installazione incompleta pu provocare perdite d acqua scosse elettriche o incendi ATTENZIONE Non utilizzare il climatizzatore per scopi non previsti Non utilizzare l apparecchio per raffreddare strumenti di precisione cibo piante animali o opere d arte Ne potrebbe conseguire un deterioramento delle prestazioni Per evitare lesioni non rimuovere la griglia antinfortu nistica della ventola dell unit esterna Per evitare carenze di ossigeno aerare bene la stanza se il climatizz
235. rre impostare su e questo selettore mentre lo stesso deve essere impostato su per ottenere il funzionamento in raffreddamento oppure in riscaldamento 2 INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Impostando questo interruttore su si ottiene il funzionamento in raffreddamento mentre impostandolo su 36 si ottiene il funzionamento in riscaldamento 5 CAMPO DI FUNZIONAMENTO Ambito operativo Affinch il funzionamento possa avvenire in modo sicuro ed efficiente il sistema deve essere usato entro i campi di temperatura e di umidit di seguito precisati U 5 16MX3 U 8 16ME3 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Temperatura esterna 5 43 C BS 20 21 C BS 20 15 5 C BU Temperatura interna 21 32 C BS 15 27 C BS 14 25 C BU Umidit interna 809 0 U 4 6ML3 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Temperatura esterna 5 46 C BS 20 24 C BS 20 15 5 C BU Temperatura interna 21 32 C BS 15 27 C BS 14 25 C BU Umidit interna 809 0 per evitare fenomeni di condensazione e di gocciolamento dell unit Se la temperatura o l umidit si trovassero al di fuori dei campi sopra precisati potrebbero intervenire i dispositivi di sicurezza del sistema che ne impedirebbero il funzionamento t Ambito operativo 20 15 C BU Ambito operativo in funzionamento continuo 15 18 C BU PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO La procedura di funzionamento varia a seconda della combinazi
236. rvalo de funcionamiento 20 15 C BH Intervalo para funcionamiento continuo 15 18 C BH PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO El procedimiento de funcionamiento varia de acuerdo con la combinaci n de unidad exterior control remoto L a el capitulo 2 Pasos a seguir antes de la puesta en marcha en la p gina 3 m Para proteger la unidad encienda el interruptor principal de alimentaci n 6 horas antes del funcionamiento m Si la fuente de alimentaci n principal est apagada durante el funcionamiento el funcionamiento se reiniciar autom tica mente despu s de que la alimentaci n vuelva de nuevo 6 1 Funcionamiento de refrigeraci n calefacci n s lo ventilador y autom tico Consulte figura 3 y figura 4 1 m No puede hacerse el cambio con un control remoto cuya pantalla muestra HA cambio bajo control centralizado m Cuando la pantalla SA cambio bajo control centralizado parpadea consulte 6 4 Configuraci n del control remoto maestro en la p gina 5 B El funcionamiento autom tico s lo se puede seleccionar los aparatos de serie m El ventilador puede continuar funcionando aproximadamente 1 minuto despu s de detener el funcionamiento de la calefacci n B La velocidad del flujo de aire puede ajustarse por s misma en funci n de la temperatura ambiente o el ventilador puede detenerse inmediatamente Esto no se considera un fallo de funcion
237. s etc y despu s emitirlo de nuevo S ntoma 11 El ventilador de la unidad exterior no gira m Durante el funcionamiento La velocidad del ventilador est controlada para optimizar el funcionamiento del producto vw ctn S ntoma 12 La pantalla muestra Zu B Este caso se presenta inmediatamente despu s de encender el interruptor principal de alimentaci n el ctrica y significa que el control remoto est en condiciones normales Esto contin a por un tiempo de un minuto S ntoma 13 El compresor en la unidad exterior no se detiene tras un corto funcionamiento de calefacci n m Esto es para evitar que el aceite y el refrigerante permanezcan en el compresor La unidad se detendr en 5 o 10 minutos S ntoma 14 El interior de una unidad exterior est caliente aun despu s de detener su funcionamiento m Esto se debe a que la resistencia del carter del motor est calentando el compresor para que ste pueda arrancar suavemente S ntoma 15 Puede sentirse el aire caliente con la unidad interior detenida B Hay varias unidades interiores en funcionamiento dentro del mismo sistema Cuando otra unidad est en funcionamiento parte del refrigerante seguir fluyendo por la unidad 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce alguno de los fallos siguientes tome las medidas que se detallan a continuaci n y p ngase en contacto con su distribuidor ADVERTENCIA Pare la unidad y descon ctela de la red de alimenta ci
238. s mesures ci dessous et contactez votre fournisseur N AVERTISSEMENT Arr ter le fonctionnement et couper l alimentation si quelque chose d inhabituel se produit odeurs de etc Si l appareil continue de tourner dans ces circonstances il y a un risque de cassure d lectrocution ou d incendie Contacter un revendeur Le syst me doit tre r par par un technicien qualifi m Si un dispositif de s curit comme un fusible un disjoncteur ou un disjoncteur diff rentiel se d clenche fr quemment ou si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas correctement Mesure Mettre l interrupteur principal sur arr t M Side l eau fuit de l unit Mesure arr ter le fonctionnement L interrupteur de marche ne fonctionne pas bien Action Couper l alimentation lectrique lo Si l affichage lt gt TEST le nombre d unit s et le voyant fonctionnement clignotent et qu un code d erreur appara t Voir la figure 6 1 Affichage d inspection 2 Nombre d unit s int rieures dans lesquelles le dysfonctionnement se produit Lampe de fonctionnement Code d erreur Mesure Avertissez votre fournisseur et rapportez lui le code de dysfonctionnement Manuel d utilisation U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D Si le syst me ne fonctionne pas correctement sauf dans les cas susmentionn s et si aucun des dysfonctionnements mentionn s n est apparen
239. s la mise sous tension Le micro ordinateur est pr t fonctionner Attendre 10 minutes Probl me 4 L intensit du ventilateur est diff rente de celle du r glage L intensit du ventilateur ne change pas m me si bouton de r glage de l intensit du ventilateur est enfonc Pendant le fonctionnement du chauffage lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature r gl e l unit ext rieure s teint et l unit int rieure passe en mode souffle l ger Cela permet d viter que de l air froid ne souffle directement sur les occupants de la pi ce L intensit du ventilateur ne changera pas m me si le bouton est modifi lorsqu une autre unit int rieure est en mode de chauffage Probl me 5 Le sens du ventilateur est diff rent de celui du r glage Le sens du ventilateur est diff rent celui de l cran d affi chage de la t l commande Le sens du ventilateur ne varie pas C est parce que l unit est contr l e par le micro ordinateur U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D Manuel d utilisation Probl me 6 De la vapeur blanche est mise par l une des unit s Probl me 6 1 Unit int rieure B Lorsque l humidit est lev e pendant une op ration de refroidissement Si l int rieur d une unit int rieure est extr mement contamin la r partition de la temp rature l int rieur d une pi ce devient in gale est alors n cessaire de ne
240. s out of the unit B When the unit is used for the first time in a long time This is because dust has gotten into the unit Symptom 10 The units can give off odours EH The unit can absorb the smell of rooms furniture cigarettes etc and then emit it again Symptom 11 The outdoor unit fan does not spin m During operation The speed of the fan is controlled in order to optimize product operation Symptom 12 The display shows EH no m This is the case immediately after the main power supply switch is turned on and means that the remote controller is in normal condition This continues for one minute Symptom 13 The compressor in the outdoor unit does not stop after a short heating operation m This is to prevent oil and refrigerant from remaining in the compressor The unit will stop after 5 to 10 minutes Symptom 14 The inside of an outdoor unit is warm even when the unit has stopped m This is because the crankcase heater is warming the compressor so that the compressor can start smoothly Symptom 15 Hot air can be felt when the indoor unit is stopped EH Several different indoor units are being run on the same system When another unit is running some refrigerant will still flow through the unit 10 TROUBLESHOOTING If one of the following malfunctions occur take the measures shown below and contact your dealer WARNING Stop operation and shut off the power if anything unusual occurs burning smells etc
241. selbst zu beseitigen nehmen Sie Kontakt zu Ihrem H ndler auf und schildern Sie die Symptome den kompletten Modellnamen des Klimager tes mit Herstellungsnummer falls m glich und dem Installationsdatum m glicherweise auf der Garantiekarte aufgef hrt 11 KUNDENDIENST UND GARANTIE Garantiezeit m Dieses Produkt beinhaltet eine Garantiekarte die vom H ndler zum Zeitpunkt der Installation ausgef llt wurde Die ausgef llte Karte wurde vom Kunden gepr ft und sorgf ltig aufgewahrt m Falls Reparaturen am Klimager t innerhalb der Garantiezeit erforderlich sind nehmen Sie Kontakt zu Ihrem H ndler auf und halten Sie die Garantiekarte griffbereit 11 1 Kundendienst m Empfehlungen f r Wartung und Inspektion Da sich bei jahrelangem Gebrauch der Einheit Staub ansammelt wird die Leistung der Einheit sich in gewissem MaBe verschlechtern Da das Entfernen und Reinigen des Inneren der Einheiten technische Erfahrung erfordert und um die bestm gliche Wartung Ihrer Einheiten sicherzustellen empfehlen wir Ihnen einen Wartungs und Inspektionsvertrag auf normale Wartungst tigkeiten abzuschlie en Unser H ndlernetzwerk hat Zugriff auf einen permanenten Lagerbestand an erforderlichen Komponenten so dass das Klimager t so lange wie m glich funktionsf hig bleibt Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen m Wenn Sie Ihren H ndler um eine Intervention bitte geben Sie immer Folgendes an den vollst ndigen Modellname
242. sind Entfernen Sie s mtliche Gegenst nde und achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation E berpr fen Sie ob die Anzeige amp Zeitpunkt der Filterreinigung auf der Fernbedienung angezeigt wird Siehe auch Kapitel Wartung im Handbuch des Innenger tes 3 Das System arbeitet zwar K hl oder Heizbetrieb sind jedoch nicht ausreichend E berpr fen Sie ob Lufteinla oder Luftausla von Au en oder Innenger ten durch Gegenst nde verstopft sind m Entfernen Sie s mtliche Gegenst nde und achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation B Pr fen Sie ob der Luftfilter verstopft ist Siehe auch Kapitel Wartung im Handbuch des Innenger tes E berpr fen Sie die Temperatureinstellung U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D Bedienungsanleitung E berpr fen Sie die Einstellung der Ventilatordrehzahl auf Ihrer Fernbedienung E berpr fen Sie ob T ren oder Fenster ge ffnet sind Schlie en Sie T ren und Fenster so da kein Wind hereinkommt m Achten Sie darauf da sich w hrend des K hlbetriebes nicht zuviele Personen im Raum befinden m Pr fen Sie ob der Raum zu stark aufgeheizt wird m Pr fen Sie ob direktes Sonnenlicht in den Raum gelangt Bringen Sie Vorh nge oder Jalousien an E berpr fen Sie ob der Luftausblaswinkel korrekt ist Wenn es nach der berpr fung aller oben genannter Positionen umm glich ist das Problem
243. sol froide nous recommandons l utilisation d un circulateur le ventilateur int rieur pour faire circuler l air Contacter un revendeur pour plus de d tails 6 2 Programme de d shumidification EH La fonction de ce programme consiste r duire l humidit dans votre pi ce avec une baisse minimale de la temp rature refroidissement minimal de la pi ce B Le microprocesseur d termine automatiquement la temp rature et la vitesse du ventilateur ne peuvent pas tre r gl es par le dispositif de r gulation distance B Le syst me n entre pas en action si la temp rature du local est basse lt 20 C Pour les syst mes sans commutateur distance refroidissement chauffage ej er Appuyer plusieurs fois sur le s lecteur de mode et choisir e mode programme s chage E Appuyez sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s allume et le syst me d marre Ey Appuyez sur le bouton de r glage de la direction d coulement de l air Uniquement pour double flux multi flux angle montage au plafond et montage au mur Reportez vous au chapitre 6 3 R glage de la direction d coulement de l air la page 5 pour plus de d tails Arr t du syst me Appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s teint et le syst me s arr te REMARQUE Ne coupez pas l alimentation imm diatement apr s l arr t de l unit mais attendez au
244. splay ELA Commutazione sotto controllo centralizzato lampeggia su tutti i telecomandi asserviti delle unit interne collegate alla stessa unit esterna o all unit HR Premere il pulsante di scelta della modalit di funzionamento del telecomando che si vuole designare come master A questo punto la designazione stata completata Il telecomando in questione funge da master e su di esso scompare l indicazione SA commutazione sotto controllo Sui display degli telecomandi continua invece ad apparire l indicazione commutazione sotto controllo 6 5 Precauzioni per impianti con controllo di gruppo o con controllo tramite due telecomandi Questo sistema fornisce due altri sistemi di comando oltre al sistema di comando individuale un telecomando gestisce un unit interna Verificare se l impianto dotato di uno dei due seguenti sistemi di controllo EH Sistema con controllo di gruppo Un telecomando controlla fino ad un massimo di 16 unit interne Le impostazioni di funzionamento risultano identiche per tutte le unit interne EH Sistemi controllati da due telecomandi Un unit interna viene controllata da due telecomandi oppure un gruppo di sezioni interne viene controllato da due comandi a distanza L apparecchio comandabile individualmente NOTA In caso fossero necessarie modifiche della combina zione dell impostazione del controllo di gruppo del controllo con due
245. spu s de pulsar el bot n de ajuste de la velocidad del ventilador Durante el funcionamiento de calefacci n cuando la temperatura de la habitaci n alcanza la temperatura de ajuste la unidad exterior se apaga y la velocidad del ventilador disminuye al m nimo Esto es para prevenir que el aire fr o golpee directamente a los ocupantes de la habitaci n La velocidad del ventilador no cambia incluso si se modifica la posici n del bot n mientras otra unidad interior est en funcionamiento de calefacci n S ntoma 5 La direcci n de flujo de aire del ventilador no se corresponde con el ajuste configurado La direcci n de flujo de aire del ventilador no se corresponde con la indicaci n de la pantalla del control remoto La direcci n de ventilador no cambia Esto ocurre porque la unidad est siendo controlada por el micro ordenador S ntoma 6 Bruma blanca sale de la unidad S ntoma 6 1 Unidad interior m Cuando la humedad es alta durante el funcionamiento de refrigeraci n Si el interior de una unidad interior est muy contaminado la distribuci n de temperaturas dentro de una habitaci n deja de ser uniforme Es necesario limpiar el interior de la unidad interior P dale detalles a su distribuidor sobre la limpieza de la unidad Esta operaci n requiere una persona de servicio cualificada B inmediatamente despu s de detener el funcionamiento de refrigeraci n y si la temperatura ambiente y la humedad son bajas Es
246. stablezca el suministro Si tiene lugar un fallo en la alimentaci n durante el funcionamiento el sistema vuelve a arrancar autom ticamente inmediatamente despu s de que se recupere la alimentaci n el ctrica B Compruebe que no se ha fundido ning n fusible o que no ha entrado en funcionamiento ning n disyuntor Cambie el fusible o restablezca el disyuntor si resulta necesario 2 Siel sistema pasa a modo de s lo ventilaci n pero tan pronto como pasa a modo de calefacci n o de refrigeraci n el sistema se detiene B Compruebe si la entrada o salida de aire de la unidad exterior o interior est bloqueada con alg n obst culo Aparte cualquier obst culo que haya para permitir una buena ventilaci n B Compruebe si la pantalla del control remoto muestra 4 hora de limpiar el filtro de aire Consulte el capitulo Mantenimiento del manual de la unidad interior 3 El sistema funciona pero la refrigeraci n o calefacci n que proporciona es insuficiente B Compruebe si la entrada o salida de aire de la unidad exterior o interior esta bloqueada con alg n obst culo m Aparte cualquier obst culo que haya para permitir una buena ventilaci n m Compruebe si est obstruido el filtro de aire Consulte el cap tulo Mantenimiento del manual de la unidad interior B Compruebe el ajuste de temperatura U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D Manual de operaci
247. supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16236 1D Manuel d utilisation 2 QUE FAIRE AVANT L UTILISATION Ce manuel d utilisation a t r dig pour les syst mes suivants avec commande standard Avant la premi re utilisation prendre contact avec votre revendeur pour conna tre le fonctionnement qui correspond votre type de syst me et sa marque Si votre installation poss de un syst me de commande personnalis demander votre revendeur quel est le fonctionnement qui correspond a votre syst me Unit s ext rieures Voir la figure 1 Commutateur de commande a distance refroidissement chauffage modes de fonctionnement Commutateur de commande a distance refroidissement chauffage Thermopompes s rie MX3 oui Onon x e e Thermopompes s rie ML3 Qou Cynon sx se ele S ries r cup ration de chaleur Thermopompes s rie ME3 Qoui x 36 qe ot Noms et fonctions des pi ces Voir la figure 1 Unit ext rieure Unit int rieure Dispositif de r gulation distance Arriv e d air Sortie d air Unit HR s lecteur de d rivation no 5 WO D Commutateur de commande a distance refroidissement chauffage La figure 1 repr sente le syst me avec le s lecteur refroidissement chauffage 3 DISPOSITIF DE REGULATIO
248. t Zie afbeelding 6 1 Inspectiescherm 2 Nummer van de binnenunit waar de storing zich voordoet 3 Werkingslamp 4 Storingscode Maatregel Verwittig uw verdeler en geef hem de storingscode door Als het systeem niet naar behoren functioneert en geen van de bovenstaande storingen in aanmerking komt volg dan de onderstaande procedures 1 Het systeem functioneert totaal niet m Controleer of er zich geen spanningsuitval heeft voorgedaan Wacht totdat de voeding is hersteld Als de voedingsuitval is gebeurd tijdens de werking zal het systeem automatisch meteen herstarten nadat de voeding is hersteld m Controleer of er geen zekering is doorgebrand of een onderbreker in werking is gesteld Vervang indien nodig de zekering of stel de onderbreker terug in 2 Het systeem begint alleen te ventileren maar stopt als het in koeling of verwarming gaat m Controleer of de luchtinlaat of uitlaat van de buiten of binnenunit niet belemmerd zijn Verwijder het obstakel en zorg voor voldoende ventilatie m Controleer of reinigingstijd voor het luchtfilter verschijnt op het scherm van de afstandsbediening Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud in de handleiding van de binnenunit 3 Het systeem functioneert maar koelt of verwarmt onvoldoende m Controleer of de luchtinlaat of uitlaat van de buiten of binnenunit niet belemmerd zijn EH Verwijder het obstakel en zorg voor voldoende ventilatie m Controleer of het lucht
249. t inspecter le syst me selon les proc dures suivantes 1 Si le syst me ne fonctionne pas du tout V rifier s il a une panne de courant Attendre jusqu a ce que le courant soit r tabli Si une panne de courant se produit pendant le fonctionnement le red marre automatiquement tout de suite apr s le r tablissement de l alimentation V rifier qu aucun fusible n a fondu et qu aucun disjoncteur ne s est d clench Changer le fusible ou r initialiser le disjoncteur si n cessaire Si le syst me fonctionne en mode ventilateur uniquement mais qu il s arr te d s qu il passe en mode chauffage ou refroidissement V rifier que l arriv e ou la sortie d air de l unit int rieure ou de l unit ext rieure n est pas bouch e par des obstacles Retirer les obstacles et bien a rer V rifier si l affichage du dispositif de r gulation distance indique gern moment du nettoyage du filtre air Se reporter au chapitre Maintenance dans le manuel de l unit int rieure Le syst me fonctionne mais le refroidissement ou le chauffage est insuffisant V rifier que l arriv e ou la sortie d air de l unit int rieure ou l unit ext rieure n est pas bouch e par des obstacles Retirer les obstacles et bien a rer V rifier que le filtre air n est pas colmat Se reporter au chapitre Maintenance dans le manuel de l unit int rieure V rifier le r glage de la temp rature
250. t rke entspricht nicht der Einstellung Die Ventilatorst rke ver ndert sich nicht selbst wenn die Taste f r die Einstellung der Ventilatorst rke gedr ckt wird Wahrend des Heizbetriebes wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht schaltet sich die AuBeneinheit ab und das Innenger t wechselt zu Fl sterventilatorst rke Dies dient dazu um zu verhindern dass Kaltluft direkt auf die Benutzer des Raumes geblasen wird Die Ventilatorst rke ver ndert sich nicht auch wenn die Taste sich ndert wenn ein anderes Innenger t in Heizbetrieb ist Symptom 5 Die Ventilatorrichtung entspricht nicht der Einstellung B Die Ventilatorrichtung entspricht nicht der Anzeige der Fernbedienung Die Ventilatorrichtung bewegt sich nicht hin und her Der Grund daf r ist weil die Einheit durch den Mikrocomputer geregelt wird Symptom 6 WeiBer Dunst tritt aus einem Ger t aus Symptom 6 1 Innenger t m W hrend des K hlbetriebes ist die Feuchtigkeit hoch Wenn ein Innenger t innen stark verschmutzt ist kommt es zu einer ungleichm Bigen Temperaturverteilung im Raum Das Innere des Ger tes mu gereinigt werden Fragen Sie Ihren Handler wenn Sie Fragen zur Reinigung der Einheit haben Die Reinigung muss von qualifiziertem Service Personal durchgef hrt werden B Direkt nach Einstellen des K hlbetriebs und bei niedriger Raumtemperatur und Feuchtigkeit Erw rmtes K ltemittelgas flie t zur ck in das Innenger t und erze
251. te lesioni gravi o danni all apparecchio NOTA La lettura di questo manuale consente un utilizzo corretto dell apparecchio Accertarsi che vengano prese le precauzioni indicate di seguito Tenere queste avvertenze a portata di mano per poterle consultare in caso di necessit Nel caso l apparecchio venisse trasferito ad un altra persona accertarsi che il nuovo utilizzatore riceva anche il manuale d uso dell unit questi piccoli animali posso essere causa di malfunzionamenti fumo o incendi se entrano in contatto con le parti elettriche Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato per l assistenza le riparazioni e la manutenzione Riparazioni e manutenzioni errate o incomplete possono provocare perdite d acqua folgorazioni elettriche o incendi Non inserire le dita o comunque bastoncini e altri oggetti nell entrata e nell uscita dell aria poich la ventola ruotando ad alta velocit pu provocare lesioni Evitare che il comando a distanza o l unit interna si bagnino Ci potrebbe causare una folgorazioni elettrica o un incendio Non utilizzare spray infiammabili come ad esempio lacca per capelli vernici o smalti in aerosol in prossimit dell apparecchio In caso contrario si potrebbero verificare incendi Non toccare il deflettore mobile di mandata mentre in movimento In caso contrario le dita potrebbero rimanervi intrappolate e l apparecchio potrebbe danneggiarsi Non sostituire mai u
252. ter Siehe Abbildung 3 E Dr cken Sie den Schalter zur Auswahl der Betriebsart mehrere Male und w hlen Sie die gew nschte Betriebsart aus K hlbetrieb se Heizbetrieb tal Automatikbetrieb qe Reiner Ventilatorbetrieb HINWEIS Automatischer Betrieb nur ME3 In dieser Betriebsart wird die Umschaltung zwischen K hlen Heizen automatisch durchgef hrt EY Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die Betriebslampe leuchtet auf und das System nimmt seinen Betrieb auf Bei Systemen mit K hlen Heizen Umschaltung mit dem Fernbedienungsschalter Mk W hlen Sie die Betriebsart mit der K hlen Heizen Umschaltung mit dem Fernbedienungsschalter Ze Reiner Ventilator Betrieb Abbildung 4 3 K hlbetrieb Abbildung 4 1 Heizbetrieb Abbildung 4 2 Ey Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die Betriebslampe leuchtet auf und das System nimmt seinen Betrieb auf Einstellung Die Programmierung der Temperatur Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstromrichtung finden Sie in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung Stoppen des Systems Br Dr cken Sie die Taste EIN AUS erneut Die Betriebslampe erlischt und das System stellt den Betrieb ein HINWEIS Schalten Sie den Strom nicht direkt nach Abschalten des Systems aus sondern warten Sie noch mindestens 5 Minuten Erkl rung des Heizbetriebs Abtaubetrieb m Beim Heizbetrieb kann der W rmetauscher des Au enger
253. to di garanzia che deve La Tabella 1 presuppone le seguenti condizioni d uso essere compilato dal rivenditore al momento dell installazione Il 1 certificato compilato deve essere controllato e conservato con cura dal cliente Un uso normale senza avvii e interruzioni frequenti dell unit In base al modello si consiglia di non avviare e arrestare l apparecchio pi di 6 volte all ora m Se necessario effettuare riparazioni durante il periodo di garanzia contattare il rivenditore e tenere il certificato di garanzia a portata di mano 2 L unit stata progettata per rimanere in funzione 10 ore al giorno e 2 500 ore all anno La Tabella 1 indica i componenti principali Consultare il contratto di manutenzione e di controllo 11 1 Servizio di assistenza per ulteriori dettagli 2 La Tabella 1 indica gli intervalli consigliati dei cicli di manutenzione Tuttavia al fine di mantenere l unit operativa il pi a lungo possibile potrebbe essere necessario eseguire i lavori di manutenzione prima del previsto Gli intervalli consigliati possono essere utilizzati per B Consigli per i lavori di manutenzione e di controllo Quando l unit viene utilizzata per diversi anni la polvere si accumula e le prestazioni dell unit possono essere leggermente ridotte Poich lo smontaggio e la pulizia delle unit necessitano di competenza tecnica per garantire la migliore manutenzione delle unit si consiglia di sottoscri
254. to indicati e dotati di sistema di controllo standard Prima di attivare gli apparecchi vogliate contattare l installatore che ha posato l impianto per avere conferma che il sistema installato sia compatibile con le indicazioni contenute nel manuale Se il vostro impianto dotato di un sistema di controllo particolare l installatore dovr fornirvi le relative indicazioni per la gestione dello stesso Unit esterna Vedere la figura 1 Interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento modalit di funzionamento Interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento Apparecchi a pompa di calore serie MX3 Apparecchi a pompa di calore serie ML3 e e l e Serie a Recupero di Calore apparecchi a pompa di calore serie ME3 gsi dno ox LA e Nomenclatura e funzioni delle parti Vedere la figura 1 Unit esterna Unit interna Telecomando Ingresso aria Uscita aria Unit HR Interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento oc WD La figura1 riferita a sistemi dotati d interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento 3 TELECOMANDO Fare riferimento al manuale d uso del comando a distanza 4 INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE NOMENCLATURA E FUNZIONE DEI PULSANTI Vedere la figura 2 1 SELETTORE SOLO VENTILAZIONE CLIMATIZZAZIONE Per ottenere il funzionamento in sola ventilazione occo
255. to se debe a que el gas refrigerante caliente vuelve a la unidad interior y genera vapor S ntoma 6 2 Unidad interior unidad exterior m Cuando el sistema se cambia a funcionamiento de calefacci n tras una operaci n de descongelaci n La humedad generada por la descongelaci n se convierte en vapor y es evacuada S ntoma 7 En la pantalla del control remoto aparecer n los mensajes U4 o U5 y despu s se apagar pero volver a encenderse en pocos minutos Esto sucede porque el control remoto ha interceptado ruidos de otros aparatos el ctricos distintos a la unidad de aire acondicionado Esto impide la comunicaci n entre las unidades haciendo que stas se detengan Las unidades se volver n a poner en funcionamiento cuando el ruido se detenga Manual de operaci n U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D Sintoma 8 Ruido los acondicionadores aire Sintoma 8 1 Unidad interior B Inmediatamente despu s de encender la alimentaci n el ctrica se escucha un zumbido La valvula de expansion electr nica dentro de una unidad interior empieza a funcionar y hace este ruido El volumen del mismo se reducir aproximadamente en un minuto E Se escucha un sonido sibilante continuo y de bajo volumen cuando el sistema est en modo de refrigeraci n o cuando est detenido Cuando la bomba de drenaje accesorio opcional est en funcionamiento se escucha este ruido EH Se
256. tra ci n del refrigerante en caso de que se produzca una fuga por debajo del limite De lo contrario puede verse afectado el oxigeno de la habitaci n lo cual puede provocar un accidente grave U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16236 1D Manual de operaci n ADVERTENCIA refrigerante del aire acondicionado es seguro normalmente no produce fugas Si se produce una fuga de refrigerante en la habitacion el contacto con la llama de un quemador un calefactor o un fogon de la cocina puede tener como consecuencia la generacion de un gas peligroso Apague cualquier sistema de calefacci n por combusti n ventile la habitaci n p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la unidad No utilice el aire acondicionado hasta que el t cnico de servicio confirme que el lugar donde se produjo la fuga de refrigerante ha quedado reparado La instalaci n o colocaci n inadecuada del equipo accesorios podria causar electrocuci n cortocircuito fugas incendio otros dafios al equipo Asegurese de utilizar nicamente accesorios fabricados Panasonic que est n disefiados especificamente para su uso con el equipo y haga que los monte un instalador profesional Consulte a su distribuidor para mover y reinstalar el aire acondicionado Cualquier instalaci n incompleta podria provocar p rdidas de agua descarga el ctrica e incendio PRECAUCION No
257. trocknung Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die Betriebslampe leuchtet auf und das System nimmt seinen Betrieb auf Ey Dr cken Sie die Taste zum Einstellen der Luftausblasrichtung Nur bei Doppelfluss Mehrfachfluss Ecken Deckenabhangung und Wandmontage Siehe Kapitel 6 3 Einstellen der Luftausblasrichtung auf Seite 5 f r weitere Informationen Bedienungsanleitung U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D Stoppen des Systems Ey Dr cken Sie die Taste EIN AUS erneut Die Betriebslampe erlischt und das System stellt den Betrieb ein HINWEIS Schalten Sie den Strom nicht direkt nach Abschalten des Systems aus 5 warten Sie noch mindestens 5 Minuten 6 3 Einstellen der Luftausblasrichtung Siehe Betriebsanleitung der AuBeneinheit Bewegung der Schwenkklappe Siehe Abbildung 7 Unter den folgenden Bedingungen regelt ein Mikrocomputer die Luftausblasrichtung die sich von der Anzeige unterscheiden kann Bei Betriebsstart Wenn die Raumtemperatur h her ist als die eingestellte Temperatur Wenn die Raumtemperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur Beim Abtaubetrieb Wenn der Betrieb st ndig bei horizontaler Luftausblasrichtung erfolgt Wenn fortlaufender Betrieb mit nach unten gerichtetem Luftstrom ausgef hrt wird zum Zeitpunkt der K hlung bei einer Einheit f r Deckenabhangung oder Wandb
258. tsel oplopen Zet geen vaas of een ander voorwerp met water op de unit Anders kan water in de unit terechtkomen en zo een elektrische schok of brand veroorzaken Plaats de controller niet in rechtstreeks zonlicht Het LCD scherm kan verkleuren zodat geen data meer worden weergegeven Veeg het bedieningspaneel van de controller niet af met benzeen thinner chemische reinigingsdoeken enz Het paneel kan verkleuren of de coating kan afschilferen Dompel bij een erg vervuild bedieningspaneel een doek in water met verdund neutraal detergent knijp de doek grondig uit en veeg er dan het paneel mee schoon Veeg het daarna af met een andere droge doek Raak de inwendige delen van de controller nooit aan Verwijder het voorpaneel niet Aanraking van sommige onderdelen in het toestel is gevaarlijk en kan tot beschadiging leiden Neem contact op met uw verdeler voor controle en afstelling van de inwendige delen Trek nooit aan de elektrische draad van een afstandsbediening of verdraai hem nooit Dit kan een storing van de unit veroorzaken Gebruik de airconditioner niet wanneer een insectendodend middel in de ruimte wordt verspreid Bij veronachtzaming van dit voorschrift zouden de chemische stoffen zich in de unit kunnen afzetten met gevaar voor de gezondheid van zeer gevoelige personen Raak de lamellen van de warmtewisselaar niet aan Deze lamellen zijn scherp en kunnen snijwonden veroorzaken Het apparaat is niet voorzien voor
259. ttoyer l int rieur de l unit int rieure Demandez votre fournisseur des d tails sur le nettoyage de l unit Cette op ration doit tre ex cut e par un technicien qualifi m Imm diatement apr s l arr t de l op ration de refroidissement et lorsque la temp rature et l humidit de la pi ce sont faibles Cela est d au fait que du gaz r frig rant chaud reflue dans l unit int rieure et produit de la vapeur Probl me 6 2 Unit int rieure unit ext rieure B Lorsque le syst me passe en mode chauffage apr s une op ration de d givrage L humidit produite par le d givrage se transforme en vapeur et est vacu e Probleme 7 Le dispositif de r gulation a distance affiche U4 ou U5 et s arr te puis red marre apr s quelques minutes m C est parce que le r gulateur distance intercepte des parasites des appareils lectriques autres que le climatiseur Cela emp che la communication entre les unit s ce qui provoque leur arr t Lorsque les parasites cessent le fonctionnement reprend automatiquement Probl me 8 Bruit des climatiseurs Probl me 8 1 Unit int rieure B Un bruit zeen est entendu imm diatement apr s la mise sous tension La soupape de d tente lectronique qui se trouve dans l unit int rieure se met fonctionner et produit un bruit Son volume diminuera en environ une minute B Un bruit shah faible et continu est entendu lorsque le syst me est en mode refroidisseme
260. ue o microcomputador fique preparado para funcionar Sintoma 2 N o poss vel comutar entre arrefecimento e aquecimento E Quando o visor apresenta EIA comuta o sob controlo central tal significa que estamos perante um controlo remoto secund rio m Quando existe um bot o no controlo remoto para comuta o entre arrefecimento e aquecimento e o visor mostra comuta o sob controlo central Isto acontece porque a comuta o entre arrefecimento e aquecimento controlada pelo bot o respectivo no controlo remoto Pergunte ao fornecedor onde est instalado o controlo remoto Sintoma 3 poss vel utilizar a ventoinha mas o aquecimento e arrefecimento n o funcionam B Imediatamente ap s ligar o sistema O microcomputador est ainda a arrancar Aguarde 10 minutos Sintoma 4 A intensidade da ventoinha n o corresponde regulada B A intensidade n o se altera mesmo que se carregue no bot o de regula o da ventoinha Durante o funcionamento em aquecimento quando a temperatura da sela alcan a a temperatura regulada a unidade de exterior desliga se e a unidade interior regula a intensidade da ventoinha para o m nimo Desta forma evita se soprar ar frio directamente sobre os ocupantes da sala A intensidade da ventoinha n o se altera ainda que se use o bot o sempre que outra unidade interior est a funcionar em aquecimento Sintoma 5 A direc o da ventoinha
261. uecimento ventila o e autom tica na p gina 3 para obter informa es acerca do funcionamento apenas com a ventoinha EH Desligue a alimenta o O visor do controlo remoto apaga se B Limpe os filtros de ar e as caixas das unidades interiores Consulte o manual de opera o fornecido com a unidade interior para obter informa es acerca de como proceder Certifique se de que os filtros de ar limpos s o instalados nas posi es em que se encontravam 9 OS SEGUINTES SINTOMAS N O S O PROBLEMAS NO APARELHO DE AR CONDICIONADO Sintoma 1 O sistema n o funciona m O aparelho de ar condicionado n o arranca imediatamente ap s carregar no bot o de ligar e desligar do controlo remoto Se a luz de funcionamento se acender o sistema est em boas condi es Para evitar a sobrecarga do motor do compressor o aparelho de ar condicionado arranca 5 minutos ap s ser novamente ligado caso tenha sido desligado momentos antes Ocorre o mesmo atraso no arranque depois da utiliza o do bot o de selec o do modo de funcionamento B Seaindica o de controlo central aparecer no controlo remoto e a press o sobre o bot o de funcionamento fizer esta indica o piscar durante alguns segundos tal indica que o dispositivo central est a controlar a unidade A intermit ncia indica que o controlo remoto n o pode ser utilizado m sistema n o arranca imediatamente ap s ligar a fonte de alimenta o Espere 1 minuto para q
262. ugt Dampf Symptom 6 2 Innenger t Au enger t m Nach dem Abtaubetrieb wird das System auf Heizbetrieb umgschaltet Durch den Abtauvorgang erzeugte Warme wird zu Dampf und wird abgegeben Symptom 7 Die Anzeige der Fernbedienung liest U4 oder U5 und stoppt startet jedoch nach ein paar Minuten erneut m Der Grund ist dass die Fernbedienung das Ger usch von anderen elektrischen Geraten als dem Klimager t abfangt Dies verhindert die Kommunikation zwischen den Einheiten und verursacht dass sie stoppen Der Betrieb startet automatisch wieder wenn das Ger usch aufh rt Bedienungsanleitung U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Urban Multi Klimaanlage 4PW16236 1D Symptom 8 Ger usche des Klimager tes Symptom 8 1 Innenger t B Direkt nach Einschalten des Stroms ert nt ein Ziiiin Das elektronische Expansionsventil im Inneren des Innenger tes nimmt seinen Betrieb auf und erzeugt das Ger usch Nach ca einer Minute wird dieses Ger usch leiser m kontinuierliches leises Schaaa ert nt wenn sich das System im K hlbetrieb befindet oder abgeschaltet ist Befindet sich die Kondensatpumpe in Betrieb Sonderzubeh r ert nt dieses Ger usch m Ein quitschendes Pischi Pischi ert nt wenn sich das System nach dem Heizbetrieb abschaltet Dieses Ger usch wird durch Ausdehnen und Zusammenziehen der Kunststoffteile aufgrund der Temperaturver nderungen erzeugt m Bei Abschalten des Innenger tes ert nt ein le
263. uncionamento recome a automaticamente quando o ru do desaparece U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Ar condicionado Urban Multi 4PW16236 1D Manual de opera es Sintoma 8 Ruido no aparelho de ar condicionado Sintoma 8 1 Unidade interior EH Ouve se um ru do zim imediatamente ap s a fonte de alimentagao ser ligada A v lvula electr nica de expans o dentro de uma unidade interior come a a funcionar e faz esse ru do O n vel de ru do reduz se passado um minuto E Ouve se um ru do baixo e cont nuo x h quando o sistema se encontra em arrefecimento ou parado Sempre que a bomba de drenagem acess rio opcional est em funcionamento ouve se este ru do E Ouve se um som agudo piche piche sempre que o sistema p ra ap s funcionar em aquecimento Este ru do provocado pela dilata o e contrac o das partes pl sticas devido altera o de temperatura EH Ouve se um ru do baixo x h couro couro enquanto a unidade interior p ra Ouve se este ru do quando outra unidade interior est em funcionamento Para evitar que o leo e refrigerante permane am no sistema continua a circular um pouco de refrigerante Sintoma 8 2 Unidade interior unidade de exterior EH Ouve se um ru do baixo e cont nuo quando o sistema funciona em arrefecimento ou descongelamento Este o ru do do g s refrigerante a circular entre as unidades interiores e de exterior E Ouve se um silvo logo no in
264. ungen regeln ein Innenger t beim System mit Gruppenregelung eine Gruppe von Innenger ten Das Ger t wird einzeln betrieben HINWEIS Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie die Kombination oder Einstellung von Gruppenregelung und Regelsystemen mit zwei Fernbedienungen andern wollen 7 ENERGIEEINSPARUNG UND OPTIMALER BETRIEB Treffen Sie f r den ordnungsgemaBen Betrieb der Einheit die folgenden VorsichtsmaBnahmen E Stellen Sie den Luftauslass korrekt ein und vermeiden Sie dass der Luftstrom die im Raum befindlichen Personen direkt trifft m Stellen Sie die Raumtemperatur so ein dass sie als angenehm empfunden wird Vermeiden Sie zu starkes Heizen oder K hlen EH Sorgen Sie mit Vorh ngen oder Jalousien daf r dass w hrend des K hlbetriebs kein direktes Sonnenlicht in den Raum dringt L ften Sie oft Umfassender Gebrauch erfordert besondere Beachtung bei der Bel ftung B Halten Sie T ren und Fenster geschlossen Wenn T ren und Fenster ge ffnet sind str mt Luft aus dem Raum was zu einer Verringerung der K hl oder Heizleistung f hrt m Achten Sie darauf nicht zu viel zu k hlen oder zu heizen Um Energie zu sparen halten Sie die Temperatureinstellung auf einer moderaten H he Empfohlene Temperatureinstellung Zur K hlung 26 28 C 20 24 C Zur Heizung Stellen Sie nie Gegenst nde am Lufteinla oder LuftauslaB des Ger tes auf Dies kann zur Verringerung der Leistung
265. unit is connected with several indoor units For series See figure 9 When one HR unit is connected with several indoor units E Only the master remote controller can select heating cooling or automatic only ME3 series operation E The displays of slave remote controllers show BA change over under centralized control and they automatically follow the operation mode directed by the master remote controller However it is possible to changeover to program dry with slave remote controllers if the system is in cooling operation set by the master remote controller How to designate the master remote controller E Press the operation mode selector button of the current master remote controller for 4 seconds The display showing LEIA change over under centralized control of all slave remote controllers connected to the same outdoor unit or HR unit flash fx Press the operation mode selector button of the controller that you wish to designate as the master remote controller Then designation is completed This remote controller is designated as the master remote controller and the display showing EIA change over under centralized control vanishes The displays of other remote controllers show LEA change over under centralized control 6 5 Precautions for group control system or two remote controller control syste
266. utilis e pendant de longues p riodes Si l interrupteur est sur marche il consomme du courant Avant de faire red marrer l unit mettre l interrupteur principal sur marche 6 heures avant le d but de l utilisation pour garantir fonctionnement r gulier Se reporter au chapitre Maintenance dans le manuel de l unit int rieure B Lorsque l affichage indique moment de nettoyage du filtre air demander un technicien qualifi de nettoyer les filtres Se reporter au chapitre Maintenance dans le manuel de l unit int rieure m Eloigner l unit int rieure et la t l commande au moins 1 m des t l viseurs radios installations audio et autres quipements similaires Le non respect de cette r gle peut provoquer de l lectricit statique ou des images d form es m Ne pas placer d objet sous l unit int rieure pour que l eau ne l endommage pas De la condensation peut se former si l humidit d passe 80 ou si la sortie de l vacuation est bouch e 8 MAINTENANCE 8 1 Maintenance apr s une longue p riode d arr t par example au d but de la saison EH V rifier et retirer tout ce qui pourrait bloquer les ouies d entr e et de sortie des unit s int rieures et des unit s ext rieures E Nettoyer les filtres air et les car nages des unit s int rieures Se reporter au manuel d utilisation fourni avec les unit s int rieures pour plus de d tails sur la mani re de proc der et
267. veniente de calentadores con ventilador fogones de cocinas de gas etc Llame siempre al personal de servicio t cnico para que confirme que el punto donde se ha originado la fuga ha sido reparado o corregido antes de volver a poner en funcionamiento la unidad m Ciclos recomendados de inspecci n y mantenimiento Los siguientes ciclos de mantenimiento y recambio son independientes del per odo de garant a de los componentes Tabla 1 Lista de Ciclos de inspecci n y Ciclos de mantenimiento Ciclo de Ciclo de mantenimiento Componente inspecci n recambios reparaciones Motor el ctrico 20 000 horas Tarjeta de circuito impreso 25 000 horas Intercambiador de calor 5 afios Sensor termistor etc 5 1 afio Control remoto e 25 000 horas interruptores Bandeja de drenaje 8 a os Valvula de expansi n 20 000 horas Valvula electromagn tica 20 000 horas La Tabla 1 asume las siguientes condiciones de uso 1 Uso normal sin arranques y paradas frecuentes de la unidad Dependiendo del modelo recomendamos evitar arrancar detener la unidad m s de 6 veces hora 2 Se asume que la unidad funcionar durante 10 horas al d a y 2 500 horas al afio NOTA 1 La Tabla 1 indica los componentes principales E Consulte su contrato de mantenimiento e inspecci n para obtener informaci n detallada 2 La Tabla 1 indica los intervalos de mantenimiento recomendad
268. vere un contratto di manutenzione e di controllo oltre le normali attivit manutenzione rivenditori Panasonic hanno libero accesso ai magazzini permanenti delle parti di ricambio essenziali al fine di garantire il funzionamento del climatizzatore il pi a lungo possibile Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Quando si richiede assistenza al rivenditore specificare 1 nome completo del modello del climatizzatore numero di serie indicato sulla targhetta informativa dell unit la data di installazione i sintomi del problema o del malfunzionamento e i dettagli del difetto realizzare un progetto di manutenzione appropriato al fine di preventivare le spese dei lavori manutenzione e dei controlli In conformit ai termini del contratto di manutenzione e di controllo possibile che i cicli di controllo e di manutenzione in realt siano pi brevi di quanto indicato U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D Manuale d uso 11 2 necessario considerare una riduzione del ciclo NOTE di manutenzione e del ciclo di sostituzione nelle situazioni indicate di seguito B L unit viene utilizzata in ambienti in cui calore e umidit circolano in modo anomalo 2 le variazioni di elettricit sono elevate tensione frequenza distorsione d onda ecc l unit non pu essere utilizzata se le variazioni di elettricit non rientrano nei limiti
269. vite el flujo de aire directo hacia los ocupantes de la habitaci n m Ajuste la temperatura de la habitaci n para tener un entorno confortable Evite la refrigeraci n o calefacci n excesiva m Evite que la luz directa del sol entre en la habitaci n durante el funcionamiento de la refrigeraci n utilizando estores o cortinas B Ventile la habitaci n a menudo El uso prolongado de la instalaci n requiere poner especial atenci n a realizar esta tarea de ventilaci n B Tenga las ventanas y puertas cerradas Si permanecen abiertas el aire saldr de la habitaci n reduciendo el efecto de calefacci n o refrigeraci n m Tenga cuidado de no refrigerar o calentar demasiado Para ahorrar energ a mantenga el valor de ajuste de la temperatura en un nivel moderado Ajuste de temperatura recomendado Para refrigeraci n 26 28 C 20 24 C Para calefacci n m Nunca coloque objetos cerca de la entrada salida de aire de la unidad Puede afectar negativamente o detener el funciona miento de la unidad m Apague el interruptor de la toma de corriente principal de la unidad cuando no vaya a utilizarse durante un largo periodo Si el interruptor est encendido consume electricidad Antes de reiniciar la unidad encienda el interruptor principal de la alimentaci n el ctrica 6 horas antes del funcionamiento para que ste transcurra sin problemas Consulte el capitulo Mantenimiento del manual de la unidad i
270. x et le sulfure d hydrog ne sont pr sents dans l air 5 la machine d marre et s arr te fr quemment ou si sa dur e de fonctionnement est longue sites avec climatisation de 24 heures REMARQUE 1 Le Tableau 2 indique les principaux composants Se reporter au contrat de maintenance et d inspection pour plus de d tails 2 Le Tableau 2 indique les intervalles des cycles de remplacement recommand s Toutefois afin de garder l unit en tat de marche le plus longtemps possible des travaux de maintenance peuvent tre exig s plus t t Des intervalles de maintenance peuvent tre organis s diff remment en fonction des budgets de maintenance et des co ts d inspection Contacter un revendeur pour plus de d tails REMARQUE Des d g ts dus au d montage ou au nettoyage l int rieur des unit s par toute personne non habilit e autre qu un revendeur agr ne peuvent pas faire l objet d un recours en garantie m D placement et limination de l unit Contacter votre revendeur pour retirer et r installer l ensemble de l unit Le d placement des unit s exige une comp tence technique Cette unit utilise du chlorofluorocarbone Contacter un revendeur pour mettre cette unit au rebus La loi impose la collecte le transport et l limination du r frig rant conform ment aux normes de r cup ration et d limination du chlorofluorocarbone Manuel d utilisation U 5 16MX
271. zione La spia di funzionamento si spegne ed il sistema si disattiva NOTA Attendere almeno 5 minuti dopo l arresto dell unit prima di togliere tensione al sistema Sistemi dotati di interruttore remoto di commutazione raffreddamento riscaldamento Vedere la figura 5 yr Scegliere la modalit di raffreddamento per mezzo dell interruttore remoto di commutazione di raffreddamento riscaldamento Er Premere il pulsante di scelta della modalit di funzionamento e scegliere la modalit st funzionamento in deumidificazione rr Premere il pulsante di attivazione disattivazione La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a funzionare Ey Premere il pulsante di impostazione della direzione di mandata dell aria Solo per i modelli a doppio flusso flusso multiplo angolari sospesi al soffitto e montati a parete Fare riferimento a 6 3 Impostazione della direzione del flusso dell aria a pagina 5 per maggiori dettagli U 5 16MX3 U 8 16ME3 U 4 6ML3 Climatizzatore Urban Multi 4PW16236 1D Manuale d uso Disattivazione del sistema Ey Premere nuovamente il pulsante di attivazione disattivazione La spia di funzionamento si spegne ed il sistema si disattiva NOTA Attendere almeno 5 minuti dopo l arresto dell unit prima di togliere tensione al sistema 6 3 Impostazione della direzione del flusso dell aria Fare riferimento al manuale d uso del telecomando

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Intenso FunBox  DP3 PRINCE SERIES 700/1000/1500W  Volltext  取扱説明書  BL remote - DeviceNet™-MASTER USER MANUAL  Severin BA 3211  EPC C2D Installation Manual  [ 富士IPカセッテ 3A ] ≫PDF  BoConcept Nicole 1610 Assembly Instruction  you can - Villatech  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file