Home

Anleitung - CONRAD Produktinfo.

Contents

1.
2. 2 0 33
3. 1 cm 1
4. 5 6
5. ME Ha 5 1 180 IE
6. 1 EJ Ha 1 El 1 1 40 60 4
7. 1 TO 1 PU Kal OTPEWTE 1 1 40 60 va LCD H T G HE E TO Met Aiya MV 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 60
8. 50 60 1 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 67 1
9. 1 He 1 1 1
10. TO WG p vep ano 2 va Zwv v 31 dH 1 4 7 dH 2 8 15 dH 3 16 22 dH 4 23 dH TOV Kadopiojo
11. Ewe 15 dH H 0 10 dH 5 10 15 dH 3 1 1 TOU El D 1 1 TO 1 HE O IB 10
12. 2 3 Honeywell ULTRASTAR 230 50 50BT Bc 2 6 Kr 4 31 21 5 20 25 Il 0 4
13. 2 1 avau vn OTL 2 3 O ego MM p uypa IN Oa
14. V RER 6 13047 00 BH 860 861 862E n 05 09 2006 14 19 Page Hava filtresi Hava filtresi kanat Atomiz r a zl Depo kapa Su deposu Kire giderme filtresi A IK KAPALI anahtar S rekli al ma LCD ekran M Su doldurun g sterge lambas Eksi d mesi daha az nem i in Art d mesi daha ok nem i in Al ak seviyede gece al mas Atomiz r odac kapa B Atomiz r odac y gt E B B A ON OFF El refill water B M iB Kampa Filtr powietrza Pokrywa filtru powietrza Dysza rozpylacza Wieczko zbiornika Zbiorn
15. 70 C mote va 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 61 ETIKO IVW TOV H
16. KE 1 1 E nessen 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 70 ABYX
17. va v EIT YH2H
18. TOU Ej va 1 n Kat m HE 1 max LCD H mune He D TO Met Aiya MV
19. Y pie gali yd Y Gad e p ZE ialt stall Vo o ue da ce Vi dis Yo Y Lal asas lily el leal tulle IK filter K filter Gg jae Y Y IA filter
20. 1 Page 69 1 1 E Kd 1 1 1 10
21. Dimanin A He He B 1 1 1 70 C
22. oon yel TOU va teesta saattaa p st huoneil maan mineraaleja jotka ker ntyv t valkoisiksi muo dostelmiksi TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V 50 Hz Virrankulutus 50 W Paino tyhj n 2 6 kg Vesis ili n tilavuus 41 Koko Pituus x Leveys x Korkeus 31x21 5x20 25 cm Veden h yrystysteho enint n 0 4 l h Turvallisuusluokitus I ASIAKAS PALVELU Jos sinulla on kysytt v lait teesta Honeywell asiakas palvelu antaa mielell n neu voja ja auttaa sinua Korkealaatuiset tuotteemme ovat tiukkojen laatuvaa timusten ja tarkkailun alaisia
23. Add water 2 1 va 1 y 1 gt NE
24. 13047 00 860 861 862 05 09 2006 14 19 Ha IE 1 Add water B 1
25. Na un MAU 1 pe 1 unv olo do 101 amp ouoto mu va 1 1 va HE
26. ia JAY LR dla scad i Y EE es 5 8 Ms AY lan Tas bus HI NY W EE ig lia das Lila desh II dous
27. 31 21 5 20 25 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 62 1S n flama plakas ndaki veri leri elektrik kaynag n zla kars last r n z ve ayn s oldugundan emin olunuz 1Uniteyi daima yaln z taze so uk musluk suyuyla doldu runuz 1 niteyi hi bir zaman susuz al t rmay n z 1Suya koku veya ba ka madde eklemeyiniz 1Uniteyi kire giderme filtresi olmadan veya s resi dolmu filtreyle al t rmay n z Kire giderme filtresini en ge 5 ay sonra de i tiriniz 1Temizlemeden nce daima fi i kar n z 1Temizlik s ras nda nitenin i ine su girmemesine dikkat ediniz nitenin i indeki suyu bo alt rken suyun atomiz r odac n n st ndeki hava ak deli ine girmemesine zel dikkat g steriniz Bu deli e su gi rerse b t n nite hasara u rayabilir L tfen suyu atomiz r odac hava ak deli inin kar taraf ndan bo alt n z Hi bir zaman niteyi suya bat rmay n z veya bula k y kama makine sine koymay n z 1Aygit uzun bir s re kullan lmad ktan sonra al t r lacaksa doldur madan nce su deposunu ve atomiz r odac n iyice y kay n z 1 nite iyi al m yorsa l tfen daha fazla al t rmay n z Ayg t yetkili bir bak m servisi taraf ndan kontrol edilmelidir 1Onar mlar yaln z yetkili bak m servisleri taraf ndan yap
28. 1 KOBbIMM 1Bcerna B 1 1 1 musluk suyu haricindeki sivilarin atomize edilmesi vb igin herhangi bir sorum luluk kabul edilemez Suya hi bir katk eklenmemelidir aksi takdirde nite hasara u rayabilece i gibi sa l k tehlikeleri de d lanamaz GARANT RUSSIAN
29. 1 1 1 1Na 1 N 5 1 va TO 1 13047 00 BH 860
30. Jala ol JA EN jaa gg 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 8 bzw das Ziehen des Netzsteckers darf niemals mit nassen H nden erfolgen 1Stellen Sie das Ger t nur auf eine ebene trockene und wasserunempflindliche Fl che 1Vergleichen Sie die Daten des Leistungsschildes mit den Daten Ihres Netzanschlusses sie m ssen bereinstimmen 1Bef llen Sie das Ger t immer nur mit frischem k h lem Leitungswasser 1Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Wasser 1Dem Wasser keine Zus tze oder Duftstoffe beif gen 1Ger t niemals ohne bzw mit verbrauchtem Entkalkungsfilter betreiben Entkalkungsfilter l ngstens nach 3 Monaten austauschen 1Vor Beginn der Reinigung stets Netzstecker ziehen 1Achten Sie darauf da bei der Reinigung kein Wasser ins Ger teinnere gelangt Ger t niemals in Wasser tauchen oder in die Geschirrsp lmaschine geben 1 Nach l ngerer AuBerbetriebsetzung vor dem Bef llen Wassertank und Nebelkammer gut aussp len 1Sollte das Ger t Fehlfunktionen aufweisen bitte keinesfalls mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie es unbed ingt durch eine autorisierte Servicestelle berpr fen 1Generell d rfen Reparaturen nur durch autorisierte Servicestellen erfolgen 1 Vor dem
31. pil OPA LAGE 19 lan Lasi cc kill Ar Y Dimanin e Hel ala de JU Dimanin A cauaa Gi all d Aal Tal l pig JE SE A e J ala all La asi Li Y Luo sel pell al 2 ub
32. Ju SL Jai Sa mei gii c Jaaa La web le taal o S aad EEG YI add all Jaz a pal JI V Lada beli da gt a 4 6 1 3 fu buo 5 asia ll Lg Al La sell Jossa il GIL
33. TEEN ESTEET 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 86 alii SU AE OSS sala LI dude plat GY 3515 sla II max E All de s O posti 5b ali den
34. deens elt al lt ele BY desa UUS 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 89 Honeywell 2003 All Right Reserved The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc www kaz com KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 23 77 9 28 90 13047 00 5 00 Rev 1 06 03
35. ala YI pul bii Glad PEN 35067 bi Caci PATRZE ela has YI la si 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 85 da JAA L Loue eni 1 Tal s
36. 10 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 68 1 1 1 1
37. 40 60 2 3
38. POLSKI UWAGI Gratulujemy Paristwu DOTYC CE zakupu nowego nawilzacza BEZPIE powietrza Optymalna wilgo CZENSTWA 1Urzadzenie moze by uzy wane tylko do nawilzania powietrza w pomieszcze niach zamknietych Niewtas ciwe korzystanie z urzadzenia moze prowadzi do zagrozen i zniszczen za kt re producent nie odpowiada lJesli urz dzenie lub przew d zasilajacy zostaty uszkodzone podczas trans portu np wskutek silnego uderzenia pod zadnym pozorem nie nalezy uruchamia urzadzenia Urzadzenie musi zosta sprawdzone w autory zowanym punkcie ser wisowym 1Poniewaz dzieci nie rozu mieja zagrozen zwiazanych z u ywaniem urz dze elek trycznych nie nale y ich zostawia bez nadzoru w miejscu gdzie mia yby dost p do nawil acza 1Nigdy nie nale y korzysta z urz dzenia lub wyci ga wtyczki maj c mokre r ce 1Urz dzenie powinno by umieszczone na r wnej tno powietrza zapobiega wysychaniu sk ry i b on lu zowych oraz pomaga zmniejszy podatno na przezi bienia i alergie Optymalna wilgotno ma tak e dobry wp yw na ro liny oraz meble Od tej chwili dzi ki naw il aczowi powietrza atmos fera w Pa stwa mieszkaniu b dzie zawsze przyjemna Z medycznego punktu widzenia wilgotno na poziomie 50 60 jest uwa ana za idealn To wysokiej klasy urz dze nie wykorzystuje zaawan sowan technologi kwar cow kt ra ma na celu tak e o
39. 10 TOY 1 40 60 Kal m ya i 1 1Mia n l oup va 1Na un Bpeyu va
40. K filter Jol ji ob sales Sag aba Page 8 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Honeywell ULTRASTAR T 0 Y ol fal 19 Ad af in ALA sli ASH ius JE JI lie fas E E Dala Lalla
41. Dimanin A HNV TO To Dimanin A 1 TO 1 1 uq v
42. Eva TO K 2 3 A Eva Honeywell ULTRASTAR 230V 50Hz 50W 2 6 kg 4l 0 4 L h
43. 3 Filtre air Volet filtre air Bec de brumisation Couvercle du r servoir R servoir d eau Filtre anti calcaire Interrupteur MARCHE ARRET Fonctionnement en continu Tableau digital T moin lumineux remplissage Bouton moins pour diminuer le taux d humidit Bouton plus pour augmenter le taux d humidit B Fonction nuit B Couvercle de la chambre de brumisation EB Chambre de brumisation v 5 5 3 5 3 5 5 5 5 5 3 13047 00 BH 860 861 862E n 05 09 2006 14 19 Page Luchtfilter A Luchtfilterklep El Verstuivermondstuk B Reservoirdeksel 8 Waterreservoir B Ontkalkingsfilter AAN UIT knop H Continustand El LCD display Indicatielampje Water bijvullen Min knop voor minder vochtigheid Plus knop voor meer vochtigheid B Nachtstand El Deksel van verstuivingskamer Verstuivingskamer gt m Filtro de aire H Tapa del filtro de aire Boquilla del atomizador H Tapa del dep sito 8 Dep sito de agua H Filtro descalcificador Interruptor ON OFF H Funcionamiento continuo E LCD Indicador de cristal liquido E L mpara indicadora de relleno de agua Bot n menos para menos humedad BBot n m s para m s humedad Bajo funcionamiento nocturno Tapa de la caja atomizadora Caja atomizadora m Filtro de ar Aba do filtro de ar Bocal do pulverizador B Tampa do reservat rio H Reservat rio de a
44. Lael GI a SES ja M J Add dy slo asl Water UL N celo II BT JL dip W sea OSS di I 13 3530 0 yl Ren p g 5 sd 1 il pil E 5 Pati Y 9 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 87 eli N ET
45. des Wassertanks bitte Netzstecker ziehen 1 Bitte f llen Sie den Wassertank nur bis zur maxi malen F llstandsmakierung Erstgebrauch Vor dem Erstgebrauch sollten Sie folgende Punkte beachten 1 Entfernen Sie alle Verpackungsteile vom Ger t auch die Folie vom Entkalkungsfilter 1Pr fen Sie bitte Ihre DEUTSCH Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Luftbefeuchters Die optimale Luftfeuchte verhindert das Austrocknen der Haut und Schleimh ute und hilft so mit die Anf lligkeit fur Erk ltungen und Allergien zu verringern au erdem wirkt sie sich ositiv auf Pflanzen und M bel aus Von nun an sorgt der Luftbefeuchter fir ein stets angenehmes Raumklima Eine Luftfeuchtigkeit von 50 60 wird vom medizinischen Standpunkt aus als optimal angesehen Ihr Hochleistungsger t arbei tet mit einer ausgereiften Quarztechnologie die dabei f r die Entkeimung des Wassers sorgt Funktionsprinzip Wasser wird vom Vorratsbeh lter entnom men ber den Entkalkungsfilter in die Nebelkammer gef hrt und mittels Ultraschall zerst ubt Wichtig Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese unbe dingt zum Nachlesen auf Sicherheitshin weise 1Das Ger t darf nur zum Befeuchten der Raumluft ver wendet werden Ein zweckent fremdeter Gebrauch kann zu Gefahren und Sch den f hren f r die nicht gehaftet wird 1Sollte das Ge
46. 086 vn LCD pyo 4 D 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 59 1
47. 1Mount the atomizer nozzle and turn it in the desired direction 1Connect the unit to the power supply system with the plug 1Set the humidity control to your favorite value for contin vous adjustment of the desired humidity The opti mum valve between 40 and 60 is easy to adjust You press the button together and after some seconds on the LCD display the current valve of humidity starts to flash Now it is possible to adjust with the button or with the button the valve of humidity you want After a few sec onds your chosen humidity valve disappears and the dis play switches over to the cur rent humidity valve of your room This setting is automati cally maintained by your humidifier which means if the air is too dry the humidifi er will sense and automatical ly cycle on When the desired humidity is attained the unit switches off automati cally 1lf the water tank is empty the unit switches to a standby position This is indi ated by the red signal light Add water In this case add water LIf you have a unit with night lowering you can set this LCD display will appear a lit tle moon When you press a second time the button K the night reduction is switched off and the little moon on the display disappears 4 Continuous When you press the button Ell it is possible to switch the unit over to a continuous run That means that the unit will operate without the humidis
48. Schoonmaken Het verdient aanbeveling het toestel wekelijks schoon te maken 1Haal voor het schoonma ken de stekker uit het stop contact 1Verwijder het reservoirdeksel EX het verstuivermondstuk en het ontkalkingsfilter E 1Leeg het toestel 1 Verwijder de vlotter aan het handvat en maak de vlotter schoon 1 Vul het waterreservoir voor de helft met water de verstuivingskamer wordt automatisch ook gevuld U kunt het beste ongeveer 10 druppels Dimanin A toevoe schaal Als het reservoir geen schaal heeft mag het water niet hoger staan dan 1 cm onder de rand van het reser voir 1Verwijder het verpakkings materiaal voordat u het bijgeleverde ontkalkingsfilter in de filterhals van het reservoir plaatst Plaats het ontkalkingsfilter in de filter hals van het reservoir schuif het filter langs de gleuven in het reservoir en druk het filter vast Als het filter nu onder water is drukt v de hendel van het ge ntegreerde filter ventiel naar beneden om de luchtbellen te laten ontsnap pen Herhaal deze handeling telkens als het filter ver vangt Het verdient aanbeve ling de hendel van het ge nte greerde ventiel wekelijks naar beneden te drukken zodat het filter optimaal werkt 1Plaats het reservoirdeksel weer op het waterreservoir 1Plaats het verstuivermond stuk Ell in het toestel en richt de opening in de gewenste richting 1Steek de stekker in het stop contact 1Nadat
49. Se a l mpada piloto per manecer acesa apesar do n vel da gua estar correcto porque existe alguma defi ci ncia de funcionamento Neste caso o aparelho dev er ser levado ao servi o de assist ncia mais pr ximo 3 Redu o nocturna O humidificador est equipa do com um interruptor adi cional para funcionamento nocturno Assim o n vel de ru do baixa devido redu o da velocidade da ventoinha diminuindo igual mente a quantidade de humi descalcifica o ao fim de 5 meses no m ximo ou ap s algumas semanas sem que o mesmo tenha sido utilizado 1Antes de o limpar retire sempre a ficha da tomada 1Durante a limpeza tenha o cuidado de n o deixar entrar gua no aparelho Quando retirar a gua que resta do aparelho tenha cuidado para n o deixar a gua entrar no orif cio do fluxo de ar que se encontra na parte superior da c mara de pul veriza o Se a gua entrar nesse orificio todo o aparelho poder ficar danifi cado E por isso que a gua dever ser escoada do apar elho pelo lado contr rio ao do orificio do fluxo de ar da c mara de pulveriza o Nunca mergulhe o aparelho em gua nem o coloque na maquina de lavar lou a 1No caso do aparelho ter estado muito tempo sem ser utilizado deve lavar muito bem o reservat rio da gua e a c mara de pulveriza o antes de a encher 1Se o aparelho apresentar qualquer defici ncia durante o funcionamento n o o
50. i p esto e hladina vody je spr vn jedn se o poruchu V takov m p pad je nutn jednotku odvz t do nejbli ho servisu 3 Redukovan no n provoz Zvlh ova je vybaven p davn m p ep na em pro no n provoz To umo uje sn it rove hluku omezen m ot ek ventil toru ale sn se tak mno stv vlhkosti Funkce se uv d do provozu stisknut m tla tka IN Na disple ji se zobrazi maly m si ek Druh m stisknut m tla tka se no n provoz vypne a symbol m s ku na displeji zmiz 4 Nep etr it provoz Stisknut m tla tka je mozn p epnout jednotku do re imu nep etr it ho provozu To znamen e jednotka pracuje bez zeni zvlh ov n a do vypr zdn n n dr e Na displeji se zobraz krou ek Po dal m stisknut tla tka se jednotka p epne do re imu zeni zvlh ov n a krouZek na displeji zmizi 5 Pozadovan vlhkost Kdyz je dosaZena vhodn rove vlhkosti sni ujte poma nastaven regul toru vlhkosti dokud se elektronika zaji uj c tvorbu mlhy nevypne Na displeji se zobraz zna ka poZadovan vihkosti kter indikuje Ze bylo dosaZeno poZadovan ho nas taveni vlhkosti Elektronicky zvlh ova automaticky spust vytv reni mlhz jakmile vlhkost poklesne pod nastavenou hodnotu Tento cyklus zapin ni bez odv p ovac ho filtru nebo 5 opotfebovanym filtrem Filtr vym fite nejpozd ji po 5 m si
51. 1Se o seu aparelho estiver preparado para funcionar com redu o nocturna poder ligar este modo de funcionamento atrav s do bot o humidade liberta e o ru do ser o assim reduzidos 1Durante as primeiras horas de funcionamento o vapor emitido poder ter um cheiro estranho Deve se ao granula do do filtro de descalcifi ca o que novo mas desaparecer passado algum tempo LImportante se o nivel de gua da c mara de pulver iza o 18 ultrapassar o nivel do flutuador o aparel ho interromper o processo de pulverizag o Neste caso desligue o aparelho veri figve se o flutvador e a bor racha de vedag o respectiva est o correctamente coloca dos esvazie a c mara de pulveriza o com a ajuda de um pequeno recipiente e volte a ligar o aparelho 1 vezes quando o ar se encontra super saturado de humidade aconselh vel reduzir o nivel de humidade definido para evitar que o ch o fique humedecido Limpeza 1Aconselhamos a limpeza do aparelho uma vez por semana 1Desligue o da tomada antes de comecar a limpar 1Retire a tampa do reservat rio a o bocal do pulverizador El e o filtro de descalcifica o Bl 1Retire a gua residual antes de come ar a limpar con sulte as informac es de segu rancal 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 34 isso uma maior dura o Nota importante Se for utilizado um filtro de descalcifica o usado o
52. Mik li kest v ksi suunniteltu laite jostain syyst vahingoit tuisi ota yhteytt asiakas palveluun tai sinua l hell olevaan tuotteen myyj n L yd t varmasti myyntipisteen GREEK EAAHNIKA O 50 60 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 57 v
53. duzione di vapore nebulizza to Durante il funzionamento dell umidificatore questo ciclo ON OFF si ripresen ter periodicamente Funzionamiento 1Posizionare l apparecchio su una superficie piana e asciutta ed impermeabile Assicurarsi che gli sfiati del filtro dell aria dispongano di spazio sufficiente per l aspirazione Il beccuccio di uscita del vapore M non deve essere ostruito e non deve essere posto diretta mente contro oggetti o super fici che si trovino nelle imme diate vicinanze 1 Togliere il coperchio 8 della tanica e riempire la tan ica con acqua fredda di rubinetto 1Prima di montare il filtro di decalcificazione sul col lare del filtro posto sulla tani ca togliere il foglio dell im ballo Fissare il filtro di decal cificazione al collare posto sulla tanica allinearlo lungo il binario di guida all interno della tanica stessa e spinger lo fino all arresto Versare l acqua e quando il filtro si trover sotto il livello dell ac qua schiacciare il bottone 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 38 filtro riempire l apparecchio con acqua ventilare la car tuccia di decalcificazione e rimontare il coperchio della tanica e il beccuccio di usci ta del vapore 1Collegare l apparecchio all alimentazione e accender lo 10lfre alla pulitura setti manale opportuno eseguire le seguenti oper azioni ogni 6 settimane al massimo togliere il filtro di decalcificazi
54. ende reparateurs INGEBRUIK NAME Doe het volgende voordat u het toestel voor het eerst in gebruik neemt NEDERLANDS Gefeliciteerd met de aan schaf van uw luchtbe vochtiger Een goede luchtvochtigheidsgraad zorgt ervoor dat de huid en de slijmvliezen niet vitdrogen zodat u minder bevattelijk voor verkoudheden en allergie n bent Een goede luchtvochtigheidsgraad heeft ook een positief effect op planten en meubels De luchtbevochtiger zorgt ervoor dat het klimaat in de kamer altijd aangenaam is Medisch gezien is een luchtvochtigheidsgraad van 50 6096 ideaal In dit krachtige toestel wordt gebruikgemaakt van geavan ceerde kwartstechnologie waardoor het water tevens wordt gedesinfecteerd De luchtbevochtiger werkt als volgt water wordt uit het reservoir via het ontkalkings filter naar de verstuiv ingskamer geleid en uitein delijk ultrasoon verneveld Belangrijk lees voor gebruik van het toestel eerst alle be dieningsinstructies en houd deze instructies altijd bij de hand VEILIGHEIDS VOOR SCHRIFTEN 1Het toestel is bedoeld voor het bevochtigen van lucht binnenshuis Onjuist gebruik kan gevaar voor de gezond heid en schade tot gevolg hebben waarvoor geen aansprakelijkheid wordt aan vaard 1Als het toestel of de voe dingskabel schade heeft opgelopen tijdens het trans port bijvoorbeeld door harde schokken zet u alstublieft het toestel niet aan maar laat u dit eerst nakijken doo
55. automatycznie gdy tylko wymagany poziom wilgot no ci zostanie osiagni ty urz dzenie wy czy si automatycznie 1Jesli zbiornik na wod E jest pusty urz dzenie prze chodzi do trybu gotowo ci Stan ten wskazywany jest przez czerwon lampk kontroln J Add water Uzupe nij wod W takim wypadku nale y uzupe ni wod w zbiorniku lJesli urz dzenie wyposa one jest w funkcj nocnej redukcji poziomu ha asu mo na ustawi ten tryb za pomoc przycisku Spada w wczas zar wno wilgotno jak i poziom ha asu 1W pierwszych godzinach dzia ania urz dzenia wyt warzana mgie ka mo e mie charakterystyczny zapach kt ry znika po pewnym cza sie Przyczyn tego jest wie y granulat filtra odkamieniaj cego 1Wazne Je li poziom wody w komorze rozpylacza 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 75 pod uwage ponizsze dane ywotno dla twardo ci 0 10 dH ok 5 miesi cy ywotno dla twardo ci 10 15 dH ok 3 miesi ce Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas np w czasie przerwy let niej przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zmieni filtr odkamieniaj cy Dla niekt rych rodzaj w wody nale y zastosowa dodatkowy filtr Istniej dwa typy filtr w dodatkowych filtr K s u y do wst pnego zmi kczania wody i przed u a ywotno filtru standardowego o ok 2 3 miesi ce filtr A jest s
56. dd st ngs enheten automatiskt av 1Om vattentanken tom st lls enheten i ett v n tel ge Det ser du p den r da signallampan fyll p vatten detta fall fyller du p vatten 1Om enheten har nattspar l gesfunktion st ller du in det med knapp Md D rmed min skas den avgivna fukten och bullret 1 Under de f rsta g ngtim marna kan apparaten avge en viss lukt Den orsakas av granulat i nytillverkade avkalkningsfilter och f rsvin ner efter ett tag 1 Viktigt Om vattenniv n i finf rdelningskammaren g r ovanf r niv flott rens vre gr ns kommer enheten att st ngas av Du st nger d av luftfuktaren kontrollerar att flott ren passar i packnin 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 43 De extra filtren r tervin ningsbara och har d rf r lang livsl ngd Viktigt Anv nder du ett f r brukat avkalkningsfilter eller anv nder enheten utan extra filter kan mineraler falla ut som en vit f llning i rummet 2 6 kg Vattentankens volym 41 31x21 5x20 25 cm upp till 0 4 liter timme Skyddsklass Il Matt LxBxH LxBxH F r ngad volym KUNDTJANST Har du n gra fr gor ang ende luftfuktaren hj lper v r kundtj nst g rna till med tips och r d V ra kvalitetsprodukter under g r omfattande produktion skontroller Om n got ov ntat intr ffar trots den gedigna designen kan du kontakta oss eller din n rmaste terf rs l jare V ra
57. favor contacte con nosotros o con su distribuidor m s cer cano Nuestras indicaciones orales y escritas est n fundamen tadas en amplios tests Estas instrucciones est n basadas en nuestros actuales conocimientos pero sin com promiso en cuanto a que el uso de la unidad vaya m s all de nuestra influencia directa Ninguna responsabil riente y p ngalo en fun cionamiento Comprobando la Dureza del Aqua Por favor compruebe la dureza del agua dureza total con las tiras de test adjuntas como sigue intro duzca toda la zona de test de la tira en un vaso leno de agua fresca del grifo no lo tenga debajo del agua corri ente Despu s de 2 minutos usted puede determinar el grado de dureza de su agua del grifo de acuerdo con la siguiente tabla N de zona de test Dureza Total Por debajo de 3 dH 4 7 dH 8 15 dH 16 22 dH Por encima de 23 dH Para determinar el valor de manera m s precisa usted puede tambi n informarse en su suministrador de agua filtro descalcificador adjun to puede ser usado para agua con una dureza de hasta 15 dH La duraci n del filtro descalcificador depende de la dureza del agua y debe ser cambiado de acuerdo con los siguientes par metros Duraci n para una dureza del agua de O 10 dH 5 meses Duraci n para una dureza del agua de 10 15 dH 3 meses Si la unidad est fuera de servicio durante un larg
58. sa rn iddetli darbe nedeniyle l tfen hi bir ekilde al t rmay n z B yle bir durumda nite yetkili bir bak m servisi taraf ndan kontrol edilmelidir 1Gocuklar elektrikli ev ayg tlar n n yaratabilece i tehlikelerin fark na varma malar nedeniyle hi bir zaman nitenin yan nda yaln z b rak lmamal d r 1 niteyi hi bir zaman slak elle al t rmay n z veya fi ini slak elle ekmeyiniz 1 nite yaln z d z ve sudan etkilenmeyecek kuru bir y zeye yerle tirilmelidir 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 3 deposu bo alana kadar nem kontrol olmaks z n al acakt r LCD ekran nda bir daire g r nt lenecektir D me tekrar bast n zda nite nem kon trol moduna ge ecek ve daire g zden kaybolacakt r 5 Arzu Edilen Nem Rahat bir nem seviyesine eri ildi inde buhar reten elektronik aksam devreden kana kadar nem ayar n yava a azalt n Arzu edilen nem i areti ekranda g r nt lenerek ayar na eri ildi i belirtilec tir Elektronik nem ayarlay c s nem bu ayar n alt na d t nde elektronik buhar retme devresini harekete ge irecektir Bu s rekli A IK KAPALI devresi nemlendirici kullan ld s rece periyodik olarak devam edecektir ALI MA 1Uniteyi d z ve suya dayan kl bir yere yerle tiriniz Hava filtresi giri lerinden 1 emme yap labilmesi i in yeterli alan bulunmas
59. sir La valeur maximale situ e entre 40 et 6096 est facile r gler Placer le bouton sur la position MARCHE puis appuyer t sur les boutons et de l cran digital pendant quelques secondes la valeur passant par le filtre anti cal caire puis vaporis e par ultrasons IMPORTANT Lire attentive ment la notice avant d utiliser l humidificateur Consignes de Securitie ll appareil doit tre utilis u niquement pour humidifier l air d une pi ce Toute utili sation non appropri e serait susceptible de provoquer un accident ou des dommages pour lesquels le fabricant ne saurait tre tenu pour respon sable 151 l appareil ou le cordo d alimentation sont endom mag s en cours de transport choc violent ne pas met tre l appareil en marche Seul un r parateur agr est habil it v rifier et r parer l ap pareil 1Ne pas laisser la port e des enfants sans surveillance 1Ne jamais faire fonctionner l appareil ou le brancher avec les mains humides 1Placer l appareil sur une surface plane s che et r sis tant l eau 1Ne raccorder l appareil qu une prise de courant correspondant au voltage indiqu sur la plaque signal tique 1Ne remplir l appareil qu avec de l eau froide du robinet 1Ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau 1Ne pas ajouter de plantes aromatiques ni aucun autre additif l eau 1Ne jamais faire fonctionner l appareil sans f
60. tai esim lattiapintaa kohti 1Poista vesis ili n kansi EJ ja t yt s ili kylm ll puhtaalla vesijo htovedell 1 Al laita s ili n liikaa vett koska se voi vahingoittaa laitetta T yt vesis ili ainoastaan mitta asteikon osoittamaan max tasoon saakka Jos vesis il i ss ei ole mitta asteikkoa vedenpinnan tulee olla v hin t n cm s ili n reunan ala puolella 1Poista laitteen mukana toimitetun kalkinpoistosuodat timen suojap llyste ennen suodattimen D asettamista vesisdili n suodatinpidik keeseen Aseta kalkinpoisto suodatin vesis ili n suodatin pidikkeeseen kohdista se paikalleen s ili n sis ll ole van ohjauskiskon avulla ja paina suodatinta alasp in kunnes tunnet sen pys htyv n kohdalleen Kun suodatin on paikallaan se j veden alle Paina nyt suodattimessa olevan venttiilin nuppi alas jotta ilmakuplat p sev t poistumaan Tee n m toimenpiteet aina kun vaih dat suodattimen uuteen Valmistaja suosittelee suodat timessa olevan venttiilin nupin painamista noin kerran viikossa jotta suodatin toimisi parhaalla tavalla 1Aseta vesis ili n kansi EX paikalleen s ili n 1 Asenna sumuttimen suutin ja k nn se haluamaasi asentoon 1liit laite virtal hteeseen 1Aseta haluamasi arvo ilmankosteustason valvontaa varten jotta laite voi s t ilmankosteutta jatkuvasti Paras kosteusarvo v lill 40 130
61. tla tka IA Po 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 78 n kolika sekund ch zmiz zvolen hodnota vlhkosti z displeje a na displej se zobrazi hodnota aktu ln vlhkosti v m stnosti Toto nastaven zvlh ova automaticky udr uje tj pokud je vzduch p li such automaticky se spust zvlh ov n a jakmile se dos eno po adovan vlhkosti jednotka se automaticky vypne 1Kdy je vodn n dr 6 pr zdn jednotka se prepne do pohotovosti reZimu ktery je indikov n ervenou kontrolkou 10 P idat vodu V takov m p pad dopl te vodu 1Disponuje li jednotka funkc no n ho provozu je mo n tento re im nastavit tla tkem 13 Vytvo en vlhkost a hluk jednotkz se sn 1B hem prvn ch hodin provozu m e m t vytv en mlha zvl tn z pach Tento jev je zp soben granulemi nov ho odv p ovac ho filtru a odezn po kr tk m ase 1D le it Jestli e hladina vody v atomiza n komo e 15 vystoupi nad nejvy polohu plov ku senzoru jednotka p eru proces atomizace V takov m p pad vypn te jed notku zkontrolujte spojen plov ku t snici gumou odeberte z automatiza ni komory vodu pomoci mal n dobkz a uved te jednotku znovu do provozu Doporu ujeme istit jednotku jednou za t den 1P ed ist n m odpojte z str ku od zdroje nap jen 1Sejm te v ko n dr e El trysku at
62. uden afkalkningsfilteret eller hvis filteret er brugt op Udskift afkalkningsfilteret efter h jst fem m neder 1 Tr k altid stikket ud f r enheden reng res 1 S rg for at vand ikke tr nger ind i enheden under reng ring N r enheden t mmes for overskydende vand er det vigtigt at vand ikke l ber ind i hullet til luft str mmen som er placeret oven p forst vningskam meret Indtr ngning af vand i dette hul kan beskadi ge hele enheden T m enheden for vand fra den modsatte side af luftstramshul let i forst vningskammeret Undg at dyppe enheden i vand T ler ikke maskinop vask 1Hvis maskinen har v ret ude af drift gennem en l ngere periode skylles vandbeholderen og forst vn ingskammeret grundigt med vand f r de efterfyldes 1 Hvis enheden viser funk tionsfejl m den ikke startes igen Den skal unders ges af en autoriseret serviceaf deling 1Reparationer m kun udf res af en autoriseret ser viceafdeling F RSTEGANGS BRUG F r du anvender enheden f rste gang skal du v re opm rksom p f lgende 1 alt pakkematerialet fra enheden ogs folien fra DANSK Tillykke med din nye luft befugter Den optimale luftfugtighed forhindrer at hud og slimhinder t rrer ud og mindsker samtidig mod tageligheden over for fork lelser og allergi Derudover har den en positiv virkning p planter og m bler Luftbefugteren sikrer at det fremover altid vil v re
63. 8 su 0 1106 deposunun st ne yerlestiriniz 1Atomiz r n a zl n monte ederek arzu edilen y ne eviriniz 1 nitenin fi ini elektrik prizine tak n z 1 seviyesinin s rekli olarak ayarlanmas i in nem kontrol n istedi iniz de ere kurunuz 40 ila 60 aras ndaki optimum nem de eri kolayca rlanabilir D me ve ye ayn anda birka saniye bas ld nda y r rl kteki nem de eri LCD ekran nda yan p s nmeye ba lar imdi arzu edil em de erini d me veya ile ayarlamak m mk nd r Birka saniye sonra se ti iniz nem de eri g z den kaybolarak ekranda odan z n o andaki nemi g r nt lenir Nemlendiriciniz bu ayar otomatik olarak koruyacakt r Hava ok kuruysa nemlendirme i lemi otomatik olarak ba lar iste nen nem seviyesine eri ildi inde nite otomatik olarak devreden kar 1Su deposu bo ise nite bekleme durumuna ge er Bu m k rm z sinyal Su Ekleyiniz ile belirtilir B yle bir durum da su ekleyiniz Wnitenizin gece azaltmas zelli i varsa bu i levi d me Mie basarak dev reye sokabilirsiniz retilen nem ve g r lt bu ekilde azalt labilir 1 lk al ma saatlerinde kan buhar n kendine zg bir kokusu olabilir Yeni kire giderici filtrenin tanecik lerinden kaynaklanan bu koku bir s re sonra kaybola 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 65 K filtresi s
64. akkor ne kapcsoljuk be t bbet El bb egy szakk pzett szerel vel vizsg ltassuk meg a k sz l ket 1A k sz l k jav t s t kiz r lag szakk pzett szerel v gezze HASZN LATBA V TEL A k sz l k els haszn lata el tt ne feledj k el a k vetkez ket 1Az sszes csomagol anyagot t vol tsuk el a k sz l kb l a m sztelen t sz r b l is t vol t suk el a bet tlapokat 1 10 oldalon le rt m don a k sz l khez mell kelt tesztpap r seg ts g vel hat rozzuk meg a haszn lni k v nt csapv z kem nys g t A VEZ RL PANEL HASZN LAT NA K ISMERTET SE 1 Elektronikus l gnedvess g szab lyz a k v nt l gnedvess g folyam atos szab lyoz s hoz A 40 s 6096 k z tti optim lis rt k k n nyen be ll that Nyomjuk meg egyidej leg a 65 E gombot n h ny m sodperc m lva az LCD kijelz n a ned vess g pillanatnyi rt ke villogni kezd Ekkor a E s gomb segits g vel a kiv nt l gnedvess g rt k bedllithat N h ny m sodperc ut n a bedl litott nedvess g rt k elt nik s a kijelz jra a pillanatnyi l gned vess g rt k t mutatja 2 Vizszintjelz Ha a v r s jelz l mpa vil git akkor ez norm l esetben azt jelenti hogy a tart lyt fel kell t lteni vizzel vagy azt hogy a porlaszt kamr ban til sok viz van s azt ki kell merni Ha a jelz l mpa a megfelel vizszint mellett tov bbra is gve
65. behageligt at opholde sig i lokalet En luftfugtighed p 50 60 anses som ideelt ud fra en sundhedsm ssig betragtning Enheden med h j ydeevne anvender en avanceret kvarts teknologi der ogs desinfi cerer vandet Grundprincippet for driften Vandet hentes fra beholderen f res ind i forst vningskammeret via afkalkningsfilteret hvorefter det forst ves ultrasonisk Vigtigt F r enheden startes anbefales det at du l ser betjeningsvejledningen omhyggeligt og at den opbevares til senere brug SIKKERHED 1Enheden m kun anvendes til at befugte luften i et lokale Uhensigtsm ssig brug kan medf re del ggelse og skader i hvilke tilf lde Honeywell ikke p tager sig noget erstatningsansvar 1Hvis enheden eller str m kablet er blevet beskadiget under transport f eks p grund af kraftige st d skal du under ingen omst ndigheder starte enheden Den skal under s ges af en autoriseret ser viceafdeling 1Da b rn ikke kender de farer der er forbundet med elektriske apparater m de aldrig efterlades alene sam men med enheden 1 Undg at betjene enheden eller tr kke i stikket med v de h nder 1Enheden skal anbringes p 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 49 kan du sl enheden over p kontinuerlig drift Det betyder at enheden k rer uden humi dostatstyring indtil beholderen er tom Der vises en cirkel p LCD displayet N r du trykker p knap igen a
66. congratulate you on the purchase of your humidifier Optimum humidity prevents the skin and mucous mem branes from drying out and thus helps to reduce suscepti bility to colds and allergies it also has a positive effect on plants and furniture From now on the humidifier will ensure that the atmos phere of the room is always pleasant A humidity of 50 60 is considered ideal from the medical point of view Your high performance unit utilizes sophisticated quartz technology that also disin fects the water The principle of its operation 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 13 First Use Before using the unit for the first time you should note the following points 1Remove all packing materi al from the unit also the sheeting from the decalcify ing filter 1Please check your water hardness with the enclosed test strips as described on Page 10 of the operating instructions Explanation of Operation Panel 1 Electronic Humidistat for continuous adjustment of the desired humidity The optimum valve between 40 and 60 is easy to adiust You press the button together and after some seconds on the LCD display the current valve of humidity starts to flash Now it is possible to adjust with the button or with the button the value of humidity you want After a few seconds your chosen humidity valve disappears and the display switches over to the current humidity valve of
67. dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH Hvis du vil ha meripresis H verdier kan du henvendedH deg Avkalkningsfilteret som fulgte med kan brukes i vann med en hardhet p opp til 15 dH Levetiden til avkalknings filteret er avhengig av hard heten i vannet og det m skiftes ut p f lgende m te Levetid for 0 10 dH ca 5 m neder Levetid for 10 15 dH ca 3 m neder Hvis enheten ikke har v rt i bruk p en stund for eksem pel etter sommeren m avkalkningsfilteret ogs skiftes ut p nytt Ved ekstreme vannkvaliteter m du bruke et ekstra filter Det finnes to typer K filter har som form l gj re vannet bl tere Det for lenger levetiden til standard avkalkningsfilteret med ca 2 3 m neder A filter seriekobles med K fil teret hvis saltinnholdet er h yt Ekstrafiltrene er utskiftbare og har lang levetid Viktig merknad Hvis du bruk er et oppbrukt avkalkningsfil ter eller hvis du ikke bruker ekstrafilter kan det sendes ut mineraler som viser seg som 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 48 en plan tar flade der er ufgl som over for vand 1Sammenlign dataene p maerkepladen med dataene til stramforsyningen de skal veere identiske 1Efterfyld altid kun enheden med frisk koldt vand fra vandhanen 1Anvend aldrig enheden hvis den er t mt for vand 1Tilsaet ikke aromastoffer eller tils tningsstoffer til van det 1Anvend aldrig enheden
68. de que el agua no se introduzca dentro de la unidad Cuando vacie la unidad de restos de agua por favor ponga cuidado para que no entre agua den tro del orificio de entrada de aire el cual est situado en la parte superior de la c mara atomizadora 15 Si el agua entra dentro de este orificio puede dafiarse la unidad enteramente Por lo tanto el agua se debe secar en el lado opvesto del orifi cio de entrada de aire del la c mara atomizadora Nunca sumerja la unidad en agua o la ponga en un lavavajillas 1Si el aparato ha estado sin funcionar durante un largo periodo de tiempo aclare y limpie bien la c mara atom izadora y el dep sito antes de volver a llenarlo 1Si la unidad muestra defec tos de funcionamiento por favor no lo vuelva a poner en funcionamiento El apara to debe de ser revisado por un servicio t cnico autoriza do 1Cualguier reparaci n debe de ser realizada por un servi cio t cnico autorizado 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 27 autom ticamente en el momento en el que el nivel de humedad est por debajo del nivel seleccionado Este ciclo peri dico de encendido apagado continuar mien tras el humidificador est en funcionamiento Funcionamient o Adem s de la limpieza sem anal usted debe levar a cabo el siguiente proced imiento cada 6 semanas a m s tardar Guite el filtro descalcificador de la unidad y cali ntelo brevemente no en ebullici
69. delle domande riguardanti il vostro apparecchio il nostro servizio clienti sar lieto di fornirvi consigli ed assistenza nostri prodotti di qualit sono soggetti ai pi rigidi controlli di produzione Nel caso in cui nonostante il robusto design dovesse pre sentarsi un difetto vi preghi amo di contattare noi o il rivenditore pi vicino Le nostre indicazioni verbali e scritte si basano su test approfonditi nostri consigli vengono forniti secondo le nostre attuali migliori conoscenze ma senza obb lighi poich l apparecchio si trova oltre la nostra influenza diretta Non si assume alcu na responsabilit per qualsi asi danno causato da uso non corretto come pulitura inadeguata filtro di decalcifi cazione sostituito troppo tardi libero scarico dell u midit ostacolato Nebulizzazione di additivi chimici o liquidi che non siano acqua del rubinetto posizionamento su superfici sensibili all umidit ecc Nessun additivo dovr essere aggiunto all acqua pena il danneggiamento dell ap parecchio e rischi per la salute GARANZIA La garanzia fornita per il pre sente apparecchio di 3 anni La fattura funge anche da certificato di garanzia inferiore a 3 dH 4 7 dH 8 15 dH 16 22 dH superiore a 23 dH Durata utile per durezza 0 10 dH circa 5 mesi Durata utile per durezza 10 15 dH circa 3 mesi Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo pe
70. fuktighetsgrad hygrostat tills den elektroniska duktionen st ngs av Symbolen f r nskad fuk tighetsgrad visas p dis playen och indikerar att nskad fuktighetsgrad har uppn tts Den elektroniska hygrostaten kommer automa tiskt att teruppta ngproduk tionen n r fuktighetsgraden underskrider inst llningen Denna PA AV inst llning p g r s l nge luftfuktaren r ig ng ANV NDNING 1Placera lufifuktaren p en j mn och torr yta som inte p verkas av vatten Se till att ventilerna 1 vid luftfiltren har utrymme f r att kunna suga in luft Finf rdelningsmunstycket 3 m ste kunna bl sa ut i fria luften och f r inte riktas mot saker eller ytor i dess omedel bara n rhet 1Ta bort tanklocket och fyll vattentanken Ell med f rskt svalt kranvatten 1 VIKTIGT Overfyll inte tanken d det kan skada apparaten Fyll inte tanken ovanf r m rket max p m tskalan Om m tskala sak nas p tanken ser du till att vattenniv n r minst 1 cm fr n kanten p tanken Ilnnan du monterar det med f ljande avkalkningsfiltret E p tankens hals tar du bort skyddet S tt avkalk ningsfil tret p tankens hals r tta in det efter skenan p tankens insida och tryck ned t till det tar stopp N r filtret nu r under vattenytan trycker du ner knappen p filterventilen s att luften bubb lar bort G r detta varje g ng du F RKLARING AV MAN VER PANELEN 1 Elektronisk hygro
71. hui votre humidificateur va vous perme tre de maintenir une atmo sph re agr able dans votre 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 17 filtre pas dans l appareil De m me pour vider le reste d eau contenu dans l ap pareil s assurer que l eau ne p n tre pas dans l orifice d a ration situ sur le dessus de la chambre de brumisa tion au risque d endom mager d finitivement l ap pareil l eau doit toujours tre vid e par le c t oppos Ne jamais immerger l appareil ne pas nettoyer au lave vaisselle 1Si l appareil est rest inutilis pendant un certain temps rin cer soigneusement le r servoir d eau ainsi que la chambre de brumisation avant de proc der au remplissage 1Si l appareil pr sente des signes de disfonctionnement ne pas essayer de le faire fonctionner et le faire v rifier par un r parateur agr 1Seul le r parateur agr est habilit effectuer les r pa rations Premier Utilisation Avant de faire fonctionner votre humidificateur pour la premi re fois il convient de respecter les indications suiv antes 1Retirer tous les l ments d emballage ainsi que celui du filtre anti calcaire 1 Veiller v rifier la duret de l eau l aide des testeurs livr s avec l appareil confor m ment aux indications ci dessous Fonctionnemen t de l ecran de comman des 1 Hygrostat lectronique pour un r glage constant du taux d humidit d
72. i pisemne oparte sa na wynikach kompleksowych test w Udzielamy rad wedtug naszej najlepszej wiedzy ale sa one na pewno ograniczone 001 2 nie mamy bezposredniej kontroli nad korzystaniem z urzadzenia Nie bierzemy odpowiedzialnosci za zniszczenia wynikajace 2 niewtasciwego uzytkowania urzadzenia takie jak m e m t za n sledek nebezpe a po kozen za kter v robce nenese odpov dnost 1V p pad po kozen jednotky nebo nap jec ho kabelu p i p eprav v d sledku prud k ho n razu neuv d jte jed notku za dn ch okolnost do provozu V robek mus b t zkon trolov n autorizovanou servisn pobo kou 1 Vzhledem k tomu e d ti si nemus uv domit nebezpe kter mohou vzniknout p i pr ci s elektrick mi p stroji nesm b t d ti nikdy s jednotkou ponech ny bez dozoru LNikdy nepou vejte jednotku ani nevytahujte z str ku pokud m te mokr ruce LJednotka se sm pokl dat pouze na rovn such povrch kter je odoln v i vod 1Porovnejte daje na t tku p stroje s daji nap jec s t Tyto daje se mus shodovat lJednotku v dy pouze er stvou studenou vodou vodovodu N Nikdy jednotku nepou vejte ez vody TH 1Do vody nep id vejte v n ani p sady LNikdy nepou vejte jednotku E TINA Blahop ejeme v m ke koupi zvlh ova e Optim ln vlhkost zabra uje vysou en poko ky a slizni
73. justere nsket fuktighetsverdi med knappen E eller Etter noen sekunder forsvinner den valgte fuktighetsverdien og skjermen viser i stedet den n v rende fuktighetsverdien i rommet Denne innstillingen opprettholdes automatisk av luftfukteren Det betyr at befuktningen starter automa tisk hvis luften blir for t rr S snart nsket fuktighet er gjenopprettet sl s enheten automatisk av 1 Hvis vanntanken er tom sl s enheten over p venting Dette er angitt ved det r de indikatorlampen Tilsett vann Hvis dette er tilfellet tilsetter du vann 1Hvis du har en enhet med nattreduksjon kan du akti vere denne modusen med knappen E Dette reduserer b de utslippet av fuktighet og st yniv et 1De f rste timene enheten er i bruk kan disen som blir avgitt ha en merkelig lukt Denne lukten som kommer fra korn og rusk fra det nye avkalkningsfilteret vil forsvinne etter en stund 1 Viktig Hvis vanniv et i forst vningskammeret kommer over den verste sen sorflott ren vil enheten avbryte forst vningspros essen Hvis dette skjer m du sl av enheten kontrollere at tetningsgummien sitter godt p flott ren fiske ut forst vningskammeret med en 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 47 hvit avleiring i rommet TEKNISKE DATA Modeller Honeywell ULTRASTAR Spenning 230V 50Hz Str mforbruk 50W Vekt tom 2 6k Volum p vanntanken Al Mal 31x21 5x20 LxBxH 25
74. l k l gnedvess g szab lyoz s n lk l m k dik mindad dig amig a viztart ly ki nem r l Folyamatos zem eset n az LCD kijelz n k r jelenik meg Ha a gombot ism t megnyomjuk akkor a k sz l k jra l gnedvess g szab lyoz si zemm dba ll vissza s az LCD kijelz n l that k r elt nik 5 A megfelel l gnedvess g be ll t sa Ha a szob ban a l gnedvess g m r megfelel rt k akkor cs kkents k a l gnedvess g be ll t st l gnedvess g szab lyz t eg szen addig amig az elektronikus k dk pz s ki nem kapesol Ekkor a megfelel l gnedvess g jelz t nik fel a kijelz n jelezve hogy a leveg nedvess gtartalma el rte a be ll tott szintet Ezut n az elektronikus k dk pz min den olyan alkalommal bekap csol dik amikor a l gnedvess g a be ll tott rt k al cs kken Ez a BE KI ciklus folytat dik min daddig am g a l gnedvess g szab lyz t ki nem kapcsoljuk M K D S lHelyezz k a k sz l ket egy v zszintes sz raz v z ll fel letre Ellen rizz k azt hogy a l gsz r csap szelepek a leveg besz v s hoz elegend k sz l ket soha ne mer ts k v z al s ne tegy k moso gat g pbe 1 a k sz l k huzamos id n kereszt l haszn laton k v l van akkor az jb li zembe helyez s el tt a porlaszt kamr t s a v z tart lyt alaposan bl ts k ki 1 a k sz l k hib san m k dik
75. lmal d r LK KULLANIM niteyi ilk olarak kullan madan nce u hususlara dikkat ediniz 1T m ambalaj malzemelerini niteden kar n z kire giderici filtrenin kaplamas dahil 1L tfen iligikteki test eritleri ni kullanarak al t rma tali mat n n 10 sayfas nda anlat lan ekilde suyunuzun T RK E Nemlendiricinizi sat n alman zdan dolay sizi tebrik ederiz Optimum nem cildin ve m k z zarlar n kurumas n nleyerek so uk alg nl ve alerjilerden et kilenme derecesini azaltmak taki faydas n n yan s ra bitki ve mobilyalar zerinde de olumlu etki yapar Nemlendiriciniz bundan b yle odan z n havas n n daima ho olmas n sa laya cakt r Sa l k a s ndan 50 60 nem ideal say l r Y ksek performansl ni teniz geli mi kuvars teknolojisi kullanarak ayn zamanda suyu dezenfekte eder al ma prensibi su depo dan al n r kire giderici filtre den atomiz r odac na iletilir ve ltrasonik olarak buharla t r l r nemli not niteyi al t rmadan nce l tfen al t rma talimat n dikkatle okuyunuz ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n z G VENL K NOTLARI 1Unite yaln z oda havas n nemlendirmek amac yla kul lan lmal d r Uygunsuz kul lan m sorumlulu unu kabul etmeyece imiz tehlikelere ve hasarlara yol a abilir 1Nakliye s ras nda nite veya elektrik kablosu hasara u ram
76. muntliga och skriftliga specifikationer baseras p omfattande tester Vi bist r med hj lp s l ngt v r kun skap r cker och f rutsatt att apparaten har anv nts p r tt s tt Vi kan inte st llas till svars f r felaktig anv ndning t ex otillr cklig reng ring f r sent utbytt avkalkningsfil ter f rhindrad ngavgivning f r ngning av andra v tskor n rent kranvatten etc Inga tillsatser f r anv ndas i vat tnet d det kan skada luftfuk taren eller uts tta personer f r h lsorisker GARANTI De sedvanliga garantivillko ren i landet d r apparaten anv nds g ller Ink pskvittot eller fakturan g ller ven som garantibevis KONTROLLERA VATTNETS H RDHETSGRA D S h r kontrollerar du ditt vattens h rdhetsgrad total h rdhet med de medf ljande remsorna Doppa remsan med alla testytor i ett glas med f rskt mat ol 9 mindre am 16 22 mer n 23 dH F r att f ett noggrannare v rde kan du fr ga det lokala vattenverket Det medf ljande avkalknings filtret kan anv ndas f r h rd hetsgrader upp till 15 dH Avkalkningsfiltrets livsl ngd beror p vattnets h rdhets grad och m ste bytas ut enligt f ljande Livsl ngd f r 0 10 dH cirka 5 m nader Livsl ngd f r 10 15 dH cirka 3 m nader Om luftfuktaren st r oanv nd under en l ngre tid t ex under semesteruppehall m ste avkalkningsfiltret ocks bytas ut Om vattnet r ext
77. o vac filtr napl te jednotku vodou a vlo te zp t v ko n dr e a trysku atomiz ru 1P ipojte jednotku ke zdroji nap jen a uve te ji do provozu 1 pravideln ho t denn ho i t n byste m li prov st n sle duj c postup nejm n ka d ch 6 t dn vyjm te odv p ovac filtr z jednotky a nakr tko ho vlo te do hork ne v ak va c vody tepl p ibli n 70 aby se zabr nilo mno en bakteri Je li vzduchov filtr zne i t n otev ete vlo ku vzduchov ho fil tru vy ist te ji a vlo te zp t V p pad zna n ho zne i t n je nutn vzduchov filtr vym nit je k dost n u va eho prodejce KONTROLA TVRDOSTI VODY Zkontrolujte tvrdost vody celkovou tvrdost pomoc p ilo en ch zku ebn ch prou k n sleduj c m zp sobem Pono te v echny zku ebn plo ky prou ku do sklenice s erstvou vodou z vodovodu nedr te prou ek pod tekouc vodou Po 2 minut ch m ete ur it stupe tvrdosti vody podle n sleduj c tabulky Po et zku ebn ch plo ek Zelen Fialov Celkov tvrdost 4 0 m n nez 3 dH 4 7 dH 16 22 dH 3 2 8 15 dH 1 0 vice ne 23 dH Na p esn j ur en hodnoty se m ete tak dot zat v m stn vod rn Odv p ovac filtr je mo n pou t pro vodu tvrdou a 15 dH ivotnost odv p o 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 80 voda z vodovodu atd Do
78. power plug 1During cleaning take care that no water enters inside the unit When you empty the unit of the restwater please take care that the water does not run into the hole of the airflow which is on top of the atomizing chamber J If water goes into this hole the entire unit can be damaged Please empty the water on the opposite side of the airflow hole of the atom izing chamber Never dip the unit in water or put it in the dishwashing machine 1lf the machine has been put out of operation for a longer period of time rinse the water tank and the atomizing chamber well before filling 1 the unit shows defects in functioning please do not put it into operation any more It must be checked by an authorized service outlet 1Repairs must only be made by authorized service outlets 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 14 enclosed decalcifying filter on the tank filter neck remove the packing sheeting Attach the decalcifying filter on the tank filter neck align it along the guide rail inside the tank and press it down to the stop When the filter is now under the water please press the knob of the integrat ed valve of the filter down to allow the air bubbles to escape Please do this proce dure everytime you replace the filter We recommend to press the knob of the integrat ed valve also once in a week for better function of the filter 1Replace the tank lid on the water tank El
79. s el tt h zzuk ki a k sz l k h l zati k bel t 1Vegy k ki a tart ly fedel t g a porlaszt f v k j t E s a m sztelen t sz r t 1Tisztit s el tt nts k ki a v z marad kot 1A fog j n l fogva vegy k ki az Usz t s tisztitsuk meg 1T lts k fel kb f lig a v ztart lyt H v zzel a porlaszt kamra 15 ekkor szin t n automatikusan felt lt dik A tisztit s hat konys g nak javit sa rdek ben cseppents nk szabad t rrel rendelkeznek e A porlaszt f v ka szabad kif j s t biztos tani kell s azt ne ir nyitsuk a k sz l khez k zeli t rgyak vagy fel letek fel 1Vegy k le a v ztart ly fedel t 4 amp s t lts k fel a viztart lyt friss hideg csapvizzel 1FONTOS Ne t lts k t l a tart lyt mert az a k sz l k t nkremenetel hez vezethet A tart lyt mindig csak a sk l n lev max jelz sig t lts k fel Ha a viztart lyban a sk la nem l that akkor a viz szintje a tart ly sz l t l 1 centim terrel lejjebb legyen 1Miel tt a m sztelenit sz r t D a tart ly sz r tart j ra helyezn nk t volitsuk el bel le a csomagol lapokat Illessz k a m sztelen t sz r t a tart ly sz r tart j hoz forgassuk addig hogy a tart ly bels oldal n kialakitott vezet sinhez illeszkedj k majd nyomjuk be tk z sig a sz r t Miut n ilyen m don a sz r a viz al ker lt nyomjuk le a sz r be pitett szelepet hogy a
80. sz r ben lev bubor amp kok t vozhassanak Ezt a m veletet minden sz r csere alkalm val ism telj k meg sz r jobb m k d se rdek ben rdemes a szelep gombjat het ente egyszer megnyomni 1T volitsuk el a v ztart ly fedel t D lHelyezzik be a porlaszt f v k t E s ford t suk azt megfelel ir nyba 1Csatlakoztassuk a k sz l ket a dug val a t pell t rendszerhez 1 l gnedvess g lland szinten tart s hoz ll tsuk be az ltalunk k v nt l gnedvess g rt k t A 40 s 60 k z tti optim lis rt k k nnyen be ll that Nyomjuk meg egyszerre a s gombot az LCD kijelz n ekkor a pillanatnyi l gnedvess g rt ke villogni kezd Ezut n a kiv nt l gned vess g rt ket a m vogy a gomb lenyom s val llithatjuk be N h ny m sodperc m lva az ltalunk be ll tott l gned vess g rt k elt nik s a kijelz ism t a leveg pillanatnyi ned vess g t mutatja Ezut n a k sz l k az ltalunk be ll tott l gnedvess g rt ket automatiku san fenntartja ami a 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 83 m sztelen t sz r legfeljebb 15 dH kem nys g v zhez haszn lhat A m sztelen t sz r v rhat lettartama a v z kem nys g t l f gg s ennek megfelel en a sz r a k vetkez id szakonk nt cser lend Elettartam 0 109 dH vizkem nys gn l kb 5 h nap Elettartam 10 159 dH viz
81. tekrar suyla doldurul mas veya atomiz r odac nda ok fazla su bulundu u ve al nmas gerekti i anlam na gelir Su seviyesinin do ru olmas na ra men k lavuz k s rekli olarak yan yorsa bir ar za var demektir Bu durumda nite en yak n servise g t r lmelidir 3 Gece Azaltmas Nemlendiricide gece al mas i in ayr bir d me bulunur Bu d me vanti lat r h z n d rerek g r lt y ve ayn zamanda nemi islevi d me Mie basarak harekete ge irebilirsiniz LCD ekran nda k k bir ay r nt lenecektir D me e ikinci bir kez bast n zda gece azaltmas devreden kar ve k k ay g zden kaybolur 4 S rekli al ma D me EI basarak nitenin s rekli calisma islevini devreye soka bilirsiniz Bu durumda nite 64 cakt r 1 nemli not Atomiz r odac ndaki su seviyesi en y ksek alg lay c amand ras n ge erse nite atomizasyon i lemini durdu racakt r B yle bir durumda kapatip samandiranin ve conta lasti inin do ru yerle tirilmi olup olmad n kontrol ediniz ve atomiz r odas ndaki fazla suyu k k bir ka kla al p niteyi al t r n z TEM ZL K niteyi haftada bir temizle menizi tavsiye ederiz 1Temizlige ba lamadan nce nitenin fi ini kar n z 1Depo kapa n ato miz r a zl n ve kire giderici filtreyi kar n z 1Te
82. u de gewenste vochtigheidsgraad hebt ingesteld wordt in de kamer doorlopend de juiste luchtvochtigheid gehand haafd U kunt op eenvoudige wijze de optimale waarde tussen de 40 en 60 rege len Druk tegelijk op knoppen en en na enige se conden verschijnt de huidige luchtvochtigheidsgraad knip perend in de LCD display U kunt nu knoppen of gebruiken om de gewenste luchtvochtigheidsgraad in te stellen Na enkele seconden verdwijnt de gekozen vochtigheidswaarde en wordt in de display opnieuw de huidige vochtigheidswaarde van de kamer weergegeven Deze instelling wordt automa tisch gehandhaafd door de luchtbevochtiger Als de lucht te droog wordt wordt automatisch de luchtbe 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 24 Aantal testzones Groen Paars Totale hardheid minder dan 3 D 4 7 D 8 15 D 16 22 D meer dan 23 D U kunt de precieze hardhei dswaarde van het water ook opvragen bij het plaatselijke waterleidingbedrijf Het bijgeleverde ontkalkings filter is geschikt voor water met een hardheid tot 15 D De levensduur van het ontkalkingsfilter hangt af van de hardheid van het water Na de volgende periode moet het filter worden vervan gen Levensduur bij 0 10 D ongeveer 5 maanden Levensduur bij 10 15 D ongeveer 3 maanden Als het toestel gedurende lan gere periode niet in gebruik is bijvoorbeeld na de zomer moet ook het ont kalkingsfilter worden vervangen Bij zeer hard o
83. um desinfectante sem cloro que igualmente uti lizado na limpeza de piscinas Cuidado Mantenha o fora do alcance das criancas n o engula evite o contacto directo com os olhos a mistura recomendada n o prejudicial nem para a pele nem para os olhos 1 Volte agora a colocar o fil tro de descalcifica o encha o aparelho com gua fa a a ventilac o do cartucho de descalcifica o e coloque a tampa do reservat rio e o bocal do pulverizador lligue o aparelho corrente e ponha o a funcionar 1Para al m da limpeza sem anal ainda aconselh vel o seguinte procedimento pelo menos de 6 em 6 semanas Retire o filtro de descalcifi ca o do aparelho e mergul he o embora por pouco tempo em gua quente mas n o a ferver cerca de 70 C a fim de neutralizar qualquer forma o de germes Se o fil tro de ar estiver sujo limpe o e volte a coloc lo Se estiver muito sujo o filtro de ar dev er ser trocado dispon vel no seu fornecedor Aconselhamos igualmente a limpeza do bocal 3 com uma pequena escova para eliminar poss veis forma es de germes Verifica o do Grau de Dureza da gt Agua Verifique o grau de dureza da gua de sua casa jada o aparelho desliga tamb m automaticamente 15 o reservat rio da gua estiver vazio o aparelho muda para uma posi o de espera Essa indica o dada pela luz vermelha Adicionar gua Neste caso deve acrescentar gua
84. vody se nesm p id vat dn p sady nebo by mohlo doj t k po kozen jednotky a nen mo n vylou it ani zdravotn rizika Z RUKA Plat z ru n podm nky obvykl v p slu n zemi Stvrzenka slou rovn jako osv d en o z ruce semmilyen k r lm nyek k z tt ne helyezz k zembe Ilyen esetekben a k sz l ket el sz r szakk pzett szem lynek kell megvizsg lnia 1Mivel a gyerekek nem k pesek az elektromos k sz l kek ltal okozott vesz lyek felismer s re ez rt soha ne hagyjuk egyed l ket a k sz l kkel 1Nedves k zzel soha ne ny ljunk a k sz l khez vagy annak h l zati k bel hez 1 k sz l ket kiz r lag vizsz intes sz raz v z ll fel letre tegy k 1Hasonitsuk ssze a k sz l k adatlapj n l that adatokat a t pegys gen lev adatokkal ezeknek meg kell egyezni k 1 k sz l ket kiz r lag friss s hideg csapvizzel t lts k fel 1Soha ne zemeltess k viz n lk l a k sz l ket 1Soha ne adagoljunk arom t vagy m s adal kot a vizhez 1Soha ne zemeltess k a k sz l ket elhaszn lt m sztelen t sz r vel vagy m sztelen t sz r n lk l Legal bb 5 havonk nt cser lj k ki a m sztelen t sz r t lTiszt t s el tt mindig h zzuk ki a k sz l k h l zati k bel t 1Tisztit skor vigy zzunk arra hogy ne jusson viz a k sz l k belsej be Amikor a k sz l kb l a marad k vize
85. 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 28 su producci n 1IMPORTANTE El nivel de agua debe estar m s alto que la parte alta del sensor de nivel de la c mara de atomizaci n en caso con trario la unidad interrumpir su funcionamiento 1En algunas ocasiones cuan do el aire esta sobresaturado de humedad es mejor reducir la producci n de humedad para evitar la aparici n de humedad en el suelo Limpieza Le recomendamos que limpie la unidad una vez por sem ana 1Desconecte el cable de ali mentaci n antes de la limpieza LRetire la tapa del dep sito la boquilla del atomizador Kl y el filtro descalcificador D 1Elimine el agua residual antes de limpiar el aparato ver las notas de seguridad 1Retire el flotador con las manos y limpielo lllene aproximadamente el dep sito hasta la mitad con agua la c mara atom izadora 15 se rellenar autom ticamente Para ayu dar a la limpieza recomen damos que afiada 10 gotas de Diminin A no afiada jabones ni detergentes Despu s de limpiar el dep si to de agua con un cepillo o con un pafio suave s quelo bien y vuelva a montar el flotador Dimanin A es un desinfectante libre de cloro que tambi n se usa en piscinas Precauci n Mant ngalo fuera del alcance de los nifios no lo beba evite el con tacto directo con los ojos en la disoluci n recomendada no es dafino para la piel ni para los ojos 1Ahora reponga el filtro desca
86. 05 09 2006 14 19 Page 21 1Raak nooit met natte han den het werkende toestel of de stekker aan 1Plaats het toestel op een vlakke droge waterbestendi ge ondergrond 1De gegevens op het type plaatje op het toestel en de gegevens van de stroombron moeten overeenkomen 1 Vul het toestel alleen met schoon koud kraanwater 1Zet het toestel nooit aan als dit niet met water is gevuld 1 Voeg geen geurstoffen of andere toevoegingen aan het water toe 1 Gebruik het toestel niet zon der ontkalkingsfilter of als het filter is vitgewerkt Vervang het ontkalkingsfilter minimaal om de 5 maanden 1Haal voor het schoon maken de stekker uit het stop contact 1 Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen water in het toestel zelf terechtkomt Zorg ervoor dat er tijdens het verwijderen van het restwater geen water in de luchtinlaat het gaatje bovenop de verstu ivingskamer KE komt Als er water in dit gat komt kan het hele toestel beschadigd raken Laat het water dus aan de andere kant van de verstuivingskamer weglopen Dompel het toestel nooit onder in water en plaats het toetsel niet in een vaatwas machine 1 Spoel het waterreservoir en de verstuivingskamer om voordat u het toestel vult als het apparaat langere tijd niet is gebruikt 1Als het toestel niet correct werkt gebruik het toestel dan niet meer Laat het nakijken door een erkend reparateur 1Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erk
87. 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 82 k vetkez ket jelenti ha a leveg a be ll tott rt kn l sz razabb akkor a nedvesit s automatiku san megindul ha a l gned vess g a be ll tott rt ket el ri a nedvesit s automatikusan kikap csol dik 1Ha a viztart ly 6 ki r l akkor a k sz l k k szenl ti llapotba kapcsol Ezt a v r s jelz l mpa Viz felt ltend jelzi Ilyenkor t lts k fel a tart lyt vizzel 1 amp jszakai teljesitm ny cs kkent si zemm ddal rendelkez k amp sz l amp k nk van akkor ezt a 13 gombbal kap csolhatjuk be Ebben az zem m dban a p r sit si teljesitm ny s a k sz l k zaja egyar nt le cs kken 1Az els n h ny r ban a k sz l k ltal kibocs tott p ra iellegzetes szagot raszthat Ez a k s bbiek sor n megsz nik Ezt a szagot a frissen gy rtott m sztelen t sz r szemcs i bocs tjak ki magukb l 1Fontos Ha a porlaszt kam r ban 15 a viz szintje a fels szint rz kel szintj n l magasab bra emelkedik akkor a k sz l k megszakitja a porlaszt st zemet lyen esetekben kap csoljuk ki a k sz l ket ellen rizz k az rz kel sz j nak r gz t s t s gumit m t s t egy kiskan llal merj nk ki egy kev s vizet a por laszt kamr b l majd helyezz k Ujra zembe a k sz l ket TISZT T S A k sz l ket hetente egyszer aj nlatos megtiszt tani lTiszt t
88. 13047 00 BH 860 861 862E w 05 09 2006 14 19 Page 1 Honeywell BH 860E 861E 862E Gebrauchsanweisung User Instructions Instructions d Utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de Uso Manuel do Usu rio Istruzimi per l uso Anv ndarhandbok LUFTFUKTARE Brukerh ndbok LUFTFUKTEREN Owner s Manual LUFTBEFUGTER K ytt j n 5 ILMANKOSTUTIN Kullan c EL K TABI Podrecznik uzytkownika NAWILZACZ POWI TRZA N vod pouziti Zvlh ova VVVNVVNVNVVNVNVVYVVVNVNNN Felhaszn l i K ZIK NYV gt 2 13047 00 BH 860 861 862E n 05 09 2006 14 19 Page Luftfilter Luftfilterklappe Nebelaustrittsd se Tankdeckel Wassertank Entkalkungsfilter EIN AUS Schalter Kontinuierlicher Betrieb LCD Anzeige Kontrollampe f r Wasser nachf llen Drucktaste minus weniger Luftfeuchtigkeit Drucktaste plus mehr Luftfeuchtigkeit Nachtabsenkung Nebelkammerabdeckung Nebelkammer v ED E mz 5 ANE 2 5 5 5 5 5 Air filter Air filter flap Atomizer nozzle Tank lid Water tank Decalcifying filter ON OFF switch Continuous operation LCD display Indicator lamp refill water Button minus for less humidity Button plus for more humidity IE Low working night operation Lid of atomizing chamber B Atomizing chamber v
89. 47 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 55 kovuus laitteen mukana toimitettujen testiliuskojen avulla seuraavien ohjeiden mukaisesti Upota liuska puhtaalla vesi johtovedell t ytettyyn lasiin niin ett kaikki testialueet j v t veden alle l pitele liuskaa juoksevan veden alla Kahden minuutin kulut tua voit m ritt k ytt m si vesijohtoveden kovuusasteen alla olevan taulukon perus teella Ensimm inen testialue Vihre Violetti Veden kovuus 4 0 alle 3 dH 4 72 dH 8 15 dH 1 2 3 16 22 dH 4 yli 23 dH Jos haluat m ritt arvon tarkemmin voit kysy sit paikalliselta vesilaitokselta Laitteeseen kuuluvaa kalkin poistosuodatinta voi k ytt d jos veden kovuus on enint n 15 dH Kalkinpoistoventtiilin k ytt ik riippuu veden kovuudesta Suodatin on vaihdettava sen kuluneisuu desta mukaan K ytt ik kun kovuus on O 10 dH noin 5 kk K ytt ik kun kovuus on 10 15 dH noin 3 kk Jos laite on pitk n poissa k yt st esim kes aikana kalkinpoistosuodatin on vaih dettava uuteen Kun vesi on eritt in kovaa tai muuten erikoistyyppist on k ytett v lis suodatinta Niit on kahdenlaisia K suodatin jota k ytet n veden pehmitt miseen T m suodatin lis perusmallisen kalkinpoistosuodattimen k yt t ik 2 3 kuukauteen saak ka A suodatin jota k ytet n K suodattimen lis n jos veden suolapitoisuus
90. 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 58 LCD BH OG LCD 5 Eva TO Ba a O ON OFF 1
91. ANGS BRUK F r du bruker enheten f rste gang m du merke deg f l gende punkter 1Fjern alt innpakningsmateri alet fra enheten ogs belegget p avkalkningsfil teret 1Kontroller hardhetsgraden i vannet med de vedlagte test strimlene som beskrevet p side 10 i bruksanvisningen FORKLARING AV NORSK Vi gratulerer deg med kjepet av luftfukteren Optimal fukt ighet hindrer at huden og slimhinnene terker ut og reduserer dermed mottake ligheten for forkj lelser og allergier Det har ogs en positiv effekt p planter og m bler Fra n av vil luftfukteren s rge for at luften i rommet alltid er behagelig En luftfuk tighet p 50 60 anses som ideelt fra et medisinsk syns punkt Den h ytytende enheten benytter sofistikert kvartstek nologi som ogs desinfiserer vannet Bruksprinsippet vann tas fra lagertanken ledes inn i forst vningskammeret via avkalkningsfilteret og for dampes ultrasonisk Viktig F r du tar enheten i bruk m du lese bruksanvis ningen n ye og ta vare p den til senere bruk SIKKERHETS MERKNADER 1Enheten m bare brukes til fukte luften i rommet Uheldig bruk kan f re til farer og skader vi ikke p tar oss ansvaret for 1Hvis enheten eller stramka belen er blitt skadet under transporten f eks fra kraftige st t m du ikke under noen omstendigheter ta den i bruk Den m kontrolleres av en autorisert serviceforhandler 1Barn forst r ikk
92. Gdy filtr jest ju pod wod nale y wcisn ga k zintegrowanego zaworu aby uwolni p cherzyki powietrza Czynno ci te nale y wykona przy ka dej wymianie filtru Zaleca si naci ni cie ga ki zinte growanego zaworu raz w tygodniu aby filtr dzia a jeszcze wydajniej 10tw rz wieczko El zbiornika na wod EJ 1Zamontuj dysz rozpy idtowy urz dzenie nie dzi a a poprawnie W tym wypadku nale y dostarczy urz dzenie do najbli szego punktu serwisowego 3 Redukcja nocna Nawil acz powietrza wyposa ony jest w dodatkowy prze cznik pracy nocnej Zmniejsza on poziom ha asu redukuj c szybko wentylatora oraz wilgotno Aby uruchomi tryb pracy nocnej nale y nacisn przycisk E Na wy wietlaczu ciek okrysta licznym pojawi si ma y symbol ksi yca Po ponownym naci ni ciu przy cisku redukcja nocna zostaje wy czona a sym bol ksi yca przestanie by wy wietlany 4 Dzia anie ci g e Za pomoc przycisku EJ mo na prze czy urz dze nie w tryb dzia ania ci g ego Oznacza to e urz dzenie b dzie dzia a bez zmiany ustawie regu latora wilgotno ci a do opr nienia zbiornika Na wy wietlaczu ciek okrysta licznym pojawi si symbol k ka Po ponownym naci ni ciu przycisku El urz dzenie prze cza si w tryb kontroli regulatorem wilgotno ci a symbol k ka przestaje by wy wietlany 5 Wymagana wilgotno Po osi gni
93. LI Lb pl ye Y delas V nop ao sr 41 au dis Blu a p JU Y Jac t WS laate W FESSO PET Lia losie A ERE da mr es abs u eee ey
94. RTANTE Antes de uti lizar o seu aparelho leia cuidadosamente as instru es de funcionamento e guarde as para qualquer eventuali dade Informa es de Seguran a 10 aparelho deve ser utiliza do apenas para a humidifi ca o do ar da divis o O seu uso indevido pode provo 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 31 Explicac o do Painel de Controlo 1 Higr stato Electr nico Destina se a uma regula o continua do grau de humi dade pretendida O valor ideal entre 40 e 60 torna se f cil de regular Posicione o interruptor de LIGAR DESLI GAR F em LIGAR e em seguida prima simultanea mente os bot es durante alguns segundos painel LCD El o valor relati vo humidade comecar a piscar E possivel agora ajus tar o valor da humidade gue mor or meio do bot o ou MM Alguns segundos depois o valor da humidade que escolheu desaparecer e o painel passar a mostrar o valor da humidade da sua divis o nesse momento Para verificar o valor da humi dade que foi definido basta remir novamente os dois bot es e em simult neo alguns momentos depois aparecer a indi ca o do nivel de humidade gue foi definido 2 Indicador do nivel da gua Se a l mpada piloto vermel ha estiver acesa tal sig nifica normalmente que o reservat rio dever ser cheio com gua ou ent o que a c mara de pulveriza o tem gua a mais e dever ser retirada
95. URNO El humidificador est equipa do con un interruptor adi cional para funcionamiento nocturno Este sistema reduce el nivel de ruido reduciendo la velocidad del ventilador y tambi n reduce la produc ci n de humedad Esto se consigue cuando se presiona el bot n En el Indicador de Cristal Liquido LCD aparece una luna pequeiia Cuando se presiona nueva mente el bot n el sistema de funcionamiento nocturno se desconecta y la indicaci n en el LCD desaparece 4 FUNCIONAMIENTO CONTINUO Cuando usted presiona el bot n usted est preparando la unidad para un funcionamiento continuo Esto significa que el aparato funcionar sin que el humi dostato controle el nivel de humedad En la pantalla del LCD aparecer un circulo Cuando se presiona el bot n nuevamente la unidad devolver el control al humi dostato en este momento al circulo en el indicador LCD desaparecer 5 AJUSTE DE LA HUMEDAD DESEADA Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado com pruebe el valor en el indi cador LCD y reduzca el valor de nivel de humedad humi dostato seg n se describe en el punto 1 Humidostato W presionando los botones y conjunta mente al menos un 1 por debajo del valor indicado La producci n de humedad cesar EI indicador de al humedad deseada apa in el LCD indicando que la humedad seleccionada ha sido alcanzada El humi dostato electr nico restable cer el funcionamiento 13047
96. _ 0 4 700 dH 8 15 dH 16 22 233 d 150 dH 0 10 dH 5 10 150 dH 3 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 71
97. a Ao ser atingido o nivel de humidade pretendida veri figue o valor no painel LCD e reduza o nivel de humidade higr stato conforme descrito no ponto 1 higr sta to electr nico premindo simultaneamente os bot es e pelo menos em 1 do valor verificado A produ o de vapor ser interrompida Aparecer no painel o simbolo de D humidade indicando que foi atingido o nivel de humidade gue havia sido definido O higr stato elec tr nico voltar a arrancar automaticamente para pro duzir vapor sempre que o nivel de humidade for inferi or ao definido Este ciclo de LIGAR DESLIGAR prosseguir continuamente enquanto o humidificador estiver a ser utilizado Funcionament o 1Cologue o aparelho numa superficie lisa e seca que n o seja sens vel gua Verifique se as aberturas dos filtros de ar 1 t m espa o suficiente para a suc o O bocal do pulverizador dever estar desobstru do 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 3 1Retire o flutuador usando a respectiva pega e limpe o 1Encha cerca de metade do reservat rio com gua a c mara de pulveriza o 15 amp autom tica e simul taneamente cheia Para aju dar a limpar aconselhamos a juntar cerca de 10 gotas de Dimanin A n o juntar sab o l quido ou deter gentes Depois de limpar o reservat rio da gua com uma escova ou um pano macio enxag e o bem e volte a colocar o flutuador Dimanin A
98. a a reducir la susceptibilidad a resfria dos y alergias tambi n le aportar un efecto positivo en muebles y plantas De ahora en adelante este humidificador le asegurar en su habitaci n una atm s fera placentera Una humedad entre el 50 y el 6096 est considerada desde el punto de vista m di co como una humedad rela tiva ideal El alto rendimiento de su unidad humidificadora utiliza una sofisticada tec nolog a de cuarzo que apor ta entre otras funciones la desinfecci n del agua El principio de esta operaci n el agua se toma del dep sito a continuaci n se dirige dentro de una c mara atomizadora despu s de haber pasado por un filtro descalcificador una vez all es vaporizada ultras nicamente LIMPORTANTE Antes de 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 26 Primera Utilizaci n Antes de utilizar el aparato por primera vez tenga en cuenta los siguientes puntos 1Retire todos los embalajes de la unidad tambi n el film que cubre el filtro descalcifi cador 1Por favor compruebe la dureza del agua que va a utilizar con indicadores adjuntos seg n se describe m s abajo Explicaci n del Panel de Mandos 1 HUMIDOSTATO ELECTRONICO Para el ajuste continuo de la humedad deseada Un valor ptimo est entre el 40 y el 60 y es f cil de ajustar Accione el interruptor ON OFF KE a la posici n ON a continuaci n pre sione el bot n vez durante
99. a causa di urti violenti 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 36 Dopo qualche secondo il grado di umidit prescelto scomparir e il display torner a mostrare il grado di umidit dell ambiente Per controllare il grado di umid it fissato sufficiente pre mere nuovamente assieme i due pulsanti e dopo qualche secondo apparir il grado di umidit fissato 2 Indicatore del livello del l acqua L accensione della spia rossa significa normalmente che necessario aggiungere acqua nella tanica oppure che la camera di nebuliz zazione contiene troppa acqua parte della quale deve quindi essere eliminata Se la spia rimane accesa nonostante la correzione del livello dell acqua segno che l apparecchio non fun ziona correttamente In tal caso necessario portarlo al pi vicino centro di assis tenza clienti 3 Funzionamento notturno L umidificatore dotato di un ulteriore interruttore per il fun zionamento notturno Tale interruttore abbassa il livello di rumorosit riducendo la velocit della ventola e quin di anche la quantit di umid it Per il funzionamento not turno premere il pulsante EE sul display a cristalli lig vidi apparir una piccola luna Premendo una seconda volta il pulsante il fun zionamento notturno verr escluso e la piccola luna scomparir dal display 4 Funzionamento in continuo Premendo il pulsante E possibile comm
100. ag duet ablacji de alv E l oe a sell 970 Aach JI L ns CEE gill ad Lai fase A Aa s l Gay Le Gasa szi ee Y n s n Fr sla J Lof
101. algunos segun dos en el LCD Indicador de Cristal Liquido EM el nivel de humedad comienza a parpadear Ahora ser posi ble ajustar con el bot n o con el bot n EB el nivel de humedad que usted desea Despu s de pocos segundos el valor de la humedad seleccionada desa parece y el indicador indi car el valor actual de la humedad en la estancia Para comprobar el nivel seleccionado solo ser nece sario pulsar otra vez los botones juntos en pocos instantes el valor selec cionado aparecer 2 INDICADOR DE NIVEL DE AGUA Si el indicador KI esta encendido esto indica nor malmente que el dep sito de agva debe rellenarse o que hay demasiada agua en la c mara atomizadora y esta debe ser eliminada Si a pesar de un correcto nivel de agua el piloto con en un sitio nivelado sobre una superficie seca e insensi ble al agua 1 Compare los datos el ctri cos en la placa de caracter s ticas con os de su suministro el ctrico ambos deben de ser id nticos 1Siempre rellene la unidad con agua fresca procedente del grifo de agua fria 1 Nunca conecte la unidad sin agua 1 No a ada aromas ni adi tivos al agua 1Nunca conecte la unidad sin el filtro descalcificador o con un filtro gastado Cambie el filtro descalcifi cador cada 5 meses de uso continuo o despu s de varias semanas sin uso LAntes de limpiarlo desconecte el cable de la corriente 1Durante la limpieza tenga cuidado
102. asaiselle kuivalle alustalle jota vesi ei vahin goita 1 Vertaa tehokilven tietoja k ytt m si virtal hteen tietoi hin niiden on vastattava toisiaan 1T yt laite aina puhtaalla kylm ll vesijohtovedell 1 l koskaan k ynnist laitetta jos siin ei ole vett lis veteen tuoksu tai lis aineita 1Al koskaan k yt laitetta ilman kalkinpoistosuodatinta tai silloin kun kalkinpoisto suodatin on loppuun kulunut Vaihda suodatin viimeist n 5 kuukauden k yt n j lkeen Lirrota virtajohto sein st aina ennen laitteen puhdis tamista 1laitetta puhdistaessasi varo ettei vett p se koneiston sis n Kun tyhjenn t ylim r isen veden laitteesta pid huoli siit ett vesi ei juokse sis n sumutuskam mion p ll olevasta ilma aukosta Mik li vett p see aukkoon koko laite voi vahingoittua Tyhjenn SUOMI Onnittelut ilmankostuttimen hankkimisen johdosta Oikein s detty ilmankosteus auttaa est m n ihon ja limakalvo jen kuivumista ja v hent siten alttiutta nuhataudeille ja allergioille Se vaikutta my nteisesti my s huonekasveihin T st l htien ilmankostutin pit huolta siit ett huoneessa on aina miellyt t v ilma Terveydenhoidon kannalta ihanteellisena pide t n 50 60 n ilmanko steutta T m suorituskyvylt n korkealuokkainen laite k yt t pitk lle kehitetty kvart sitekniikkaa joka my s desin f
103. ba juttatjuk s ott ultrahanggal elporlasztjuk Fontos Miel tt a k sz l ket zembe helyezn nk olvassuk el figyelmesen a haszn lati tmu tat t s azt k s bbi t j koz d s c lj b l rizz k meg BIZTONS GI MEGJEGYZESEK LA k sz l k csak szobai leveg nedvesit amp s amp re haszn lhat A rendeltet sszer t l elt r fel haszn l s hib s m k d shez s k rosod sokhoz vezethet ame lyek rt felel ss get nem v llal hatunk LAmennyiben a k sz l k vagy annak h l zati k bele a sz llit s sor n megrong l dik p ld ul er s t s hat s ra akkor azt 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 81 marad akkor ez a k szul k hib j t jelzi Ebben az esetben a k sz l ket vigy k a legk zelebbi szervizbe 3 jszakai teljes tm nycs kkent s A l gnedves t az jszakai zemhez k l n kapcsol val ren delkezik Ebben az zemm d ban a k sz l k alacsonyabb ventill tor fordulatsz mmal m k dik ami kisebb zajszintet s kisebb m rt k l gnedvesit st eredm nyez Ezt az zemm dot a IE gomb lenyom s val kap csolhatjuk be Ilyenkor az LCD kijelz6n egy kis hold jelenik meg Ha a IE gombot ism t leny omjuk akkor az jszakai teljesit m nycs kkent s kikapcsol dik s a kis hold elt nik a kijelz r l 4 Folyamatos zem A gomb megnyom s val k sz l k folyamatos zemre kapesolhat Ez azt jelenti hogy a k sz
104. bernommen werden Es d rfen keinerlei Zus tze in das Wasser gegeben werden da sowohl das Ger t Schaden nehmen k nnte als auch ein gesund heitliches Risiko nicht auszuschlie en w re Garantie Monate verl ngert Aler wird dem K Filter bei hohem Salzgehalt vorgeschaltet Die Zusatzfilter sind regen erierbar und haben dadurch eine lange Lebensdauer Wichtiger Hinweis Bei Verwendung eines ver brauchten Entkalkungsfilters bzw bei Nichtverwendung eines Zusatzfilters kann es zum Aussto von Mineralien kommen der sich durch wei e Ablagerungen im Wassertankvolumen 41 Ma e LxBxH 31 x 21 5 x 20 cm Vernebelungsmenge bis zu 0 4 l h Schutzklasse Il Kundendienst Sollten Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben unser Kundendienst steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Verf gung Unsere Gualit tsprodukte water is taken from the stor age tank led into the atomiz ing chamber via the decalci fying filter and ultrasonically vaporized Important Before putting the unit into operation please read the operating instruc tions carefully and keep them for reference Safety Notes 1The unit must only be used to humidify the room air Inappropriate use can lead to hazards and damages for which no liability is assumed 1Should the unit or the power cable have suffered damages during transport e g through violent impact please do not put it into operation under any circum ENGLISH We
105. c a t m pom h sni ovat n chylnost k nachlazen a alergi m Zvlh ova m tak kladn vliv na rostliny a n bytek Od t to chv le v m zvlh ova zajist v dy p jemnou atmosf ru v m stnosti Ze zdravotn ho hlediska se za ide ln pova uje vzdu n vlhkost okolo 50 a 60 Tato vysoce v konn jednotka pou v vysp lou technologii quartz kter sou asn dezinfikuje vodu Princip pr ce je n sleduj c voda se odeb r ze z sobn n dr e p es odv p ovac filtr se p iv d do atomiza n komory a pomoc ultrazvuku se odpa uje D le it P ed uveden m jed notky do provozu si pe liv p e t te provozn pokyny a uschovejte je pro p pad pot eby BEZPE NOST POKYNY lJednotku Ize pou vat pouze ke zvlh ov n vzduchu v m stnosti Nevhodn pou it 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 77 n kolika sekund ch za ne na displeji blikat aktu lni hodnota vlhkosti Nyni je moZn nastavit poZadovanou hodnotu vlhkosti tla tkem E nebo tlac tkem Po n kolika sekund ch zmizi zvolen hodnota vlhkosti z displeje a na displej se zobrazi hodnota aktu ln vlhkosti v m stnosti 2 Indik tor vody hladiny Kdy se rozsv t erven kontrol ka obvykle to znamen Ze je pot ebn doplnit vodu n dr i nebo Ze je atomiza ni komo e p ebyte n voda kterou je t eba Jestli e kontrolka sv t nep etr it
106. cchio in nessun caso bens richiedere un controllo da parte di un centro di assistenza clienti autorizzato 1Poich i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti da apparec chiature elettriche non lascia rli mai soli in presenza del l apparecchio senza un adeguata supervisione da parte di una persona adulta 1Non utilizzare mai l ap parecchio e non tirare mai la spina con mani umide ll apparecchio dovr essere posto esclusivamente su una superficie piana e asciutta ed impermeabile 1 Assicurarsi che i dati ripor tati sulla targhetta siano iden tici a quelli della vostra ali mentazione 1Riempire sempre l apparec chio esclusivamente con acqua fredda di rubinetto 1Non utilizzare mai l ap parecchio senz acqua 1Non aggiungere profumi o additivi all acqua A questo scopo viene fornita un ap posita piastra di metallo 1Non utilizzare mai l ap parecchio senza filtro decal cificante o quando il filtro usurato Sostituire il filtro al pi tardi dopo 5 mesi o dopo un mancato utilizzo durato diverse settimane 1Prima di effettuare la pulitu ra estrarre sempre la spina di alimentazione 1Durante la pulitura assicu rarsi che all interno dell ap parecchio non entri acqua Durante lo svuotamento dal l acqua rimanente assicurar si che l acqua non entri all in terno del foro dell aria posto tarde um impedimento da liberta o de humidade a pulveriza o de aditivo
107. cich 1P ed i t n m v dy odpojtew z str ku od zdroje nap jen 1B hem i t n zajist te aby se do jednotky nedostala voda Po vypr zdn n zbytkov vody z jednotky zajist te aby voda nenatekla do otvoru pro pr tok vzduchu v horn sti atomiza n komory Dostane li se voda do tohoto otvoru m ze dojit poskozeni cel jednotky Vodu odstra ujte na opa nou stranu otvoru pro pr tok vzduchu na atomiza n komo e Nikdy jed notku nenam ejte do vody a nepokl dejte ji na my ky na n dob lJestlize bylo za zen del dobu mimo provoz d kladn opl chn te vodn n dr a atomiza n komoru p ed op tovn m napln n m lJestlize se u jednotky vyskytne porucha neuv d jte ji op t do provozu V robek mus b t zkon trolov n autorizovanou servisn pobo kou 1Opravy mohou vykon vat pouze autorizovan servisn pobo ky PRVN POUZITI Pied prvn m pou itim jednotky byste m li vykonat n sledujici Cinnosti 1Odstrate z jednotky ve ker obalovy materidl tak obal odv p ovac ho filtru 1 Zkontrolujte tvrdost vody pomoc p ilo en ch zku ebn ch prou k podle n vodu na stran 10 v provozn ch pokynech POPIS _ OVL DAC HO PANELU 1 Elektronick regul tor vlhkosti Slou pro nep etr itou pravu vlhkosti na po adovanou hodno tu Optim ln hodnota vlhkosti v rozmez 40 a 60 se nastavuje snadno Stiskn te sou asn
108. cioso usted puede seleccionar este modo de funcionamiento con el bot n IM La producci n de humedad as como el ruido disminuyen 1Durante las primeras horas de funcionamiento la humedad emitida puede tener un olor peculiar Este desaparece al poco tiempo y esta provocado por el granu lado del filtro descalcificador completamente nuevo desde 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 29 la duraci n del filtro est ndar en aproximadamente 2 o 3 meses Filtro A se conecta en serie con el filtro K si el contenido de sal es alto Los filtros adicionales son renovables y de este modo tienen una duraci n mayor Nota importante Si un filtro descalcificador gastado es usado o si no se usa un filtro adicional los minerales pueden ser emitidos y apare cerian como manchas blan cas de cal en la habitaci n Datos T cnicos Honeywell ULTRASTAR taje 230V 50Hz Consumo de potencia 50W Peso vacio 26k Volumen del dep sito de agua 4l 31x21 5x20 25 cm Medidas LxBxH Volumen de up to 0 4 I h Clase de protecci n Il atomizaci n Servicio de Atenci n al Cliente Si usted tiene alguna duda en relaci n a su unidad nue stro servicio de atenci n al cliente con mucho gusto le ofrecer consejo y asistencia La calidad de nuestros pro ductos est sujeta a los may ores controles de producci n exigidos Si a pesar de su robusto disefio ocurriese alg n contratiempo por
109. ciu odpowied niego poziomu wilgotno ci nale y zmniejsza powoli poziom wilgotno ci za pomoc regulatora wilgot no ci powietrza a do momentu gdy zostanie wy czona funkcja wyt warzania mg y Na wy wiet laczu pojawi si znak wymaganej wilgotno ci wskazuj cy osi gni cie wymaganej wilgotno ci Elektroniczny regulator al wilgotno ci b dzie automatycznie uruchamia funkcj wytwarzania mg y za ka dym razem gdy wilgotno spadnie poni ej tego poziomu Ten cykl ON OFF w czone wy czone b dzie si pow 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Pagel74 wzro nie powy ej najwy szego poziomu p y waka czujnika urz dzenie przerwie proces rozpylania W tym wypadku nale y wy czy urz dzenie sprawdzi zamocowanie p ywaka EE auma mocu j c wybra nadmiar wody z komory rozpylacza za pomoc ma ego naczynia i ponownie w czy urz dze nie CZYSZCZENIE URZ DZENIA Zaleca si czyszczenie urz dzenia raz w tygodniu 1Wyciagnij wtyczk z gnia zdka przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia 1Otw rz wieczko zbiornika na wod zdejmij dysz rozpylacza i wyjmij filtr odkamieniaj cy E 10 pozosta wod przed rozpocz ciem czyszczenia 1Wyjmij p ywak za uchwyt i wyczy go 1Wypetnij wod ok potowe zbiornika komora rozpylacza B r wniez zostaje automaty cznie wypelniona Dla osiagniecia lepszego efektu czyszczenia mozna
110. cm Forstovningsvolum opp til 0 4 I t Hvis du har sp rsm l i forbindelse med enheten vil v r kundeservice kunne gi deg r d og hjelp V re kvalitetsprodukter gjen nomg r de strengeste produk tkontroller Hvis det skulle oppst et uhell trass i den robuste designen m du kon takte oss eller n rmeste forhandler som helt sikkert ikke er langt borte V re muntlige og skriftlige antydninger er basert p grundige tester Vi gir r d som best vi kan men uten forpliktelser ettersom vi ikke har direkte innflytelse p bruken av enheten Vi kan ikke p ta oss ansvar for skader som er for rsaket av uriktig bruk som for d rlig rengj ring for sen utskiftning av avkalkningsfilteret hin dring av fritt utl p av fuk tighet forst vning av kjemiske tilsetningstoffer eller annen v ske enn rent vann fra kranen etc Du m ikke tilsette tilsetningsstoffer i van net Enheten kan bli skadet og helseskader heller ikke kan utelukkes GARANTI Vanlige garantibetingelser gjelder Fakturaen fungerer ogs som et garantisertifikat GRADEN I VANNET Slik kontroller du hardhets graden i vannet total hard het med de vedlagte test strimlene Dypp strimmelen med alle testsonene i et glass fylt med friskt vann fra kranen ikke hold den under rennende vann Etter 2 minutter kan du finne hardhetsgraden i kranvannet etter f lgende tabell Antall testsoner Gr nn Fiolett Total hardhet 4 0 under 3
111. co per una regolazione continua dell umidit desiderata Il val ore ottimale tra il 40 e il 60 facilmente regolabile Girare l interruttore ON OFF 7 su ON e quindi premere assieme per alcuni secondi i pulsanti KH sul display a cristalli liquidi El il valore dell umidit inizier a lam peggiare questo punto 6 possibile regolare il grado di umidit richiesto con il pul sante o con il pulsante 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 37 della valvola integrata del fil tro per consentire la fuorius cita di bolle d aria Procedere in guesto modo ogni volta che si monta il fil tro Per un migliore funziona mento del filtro si consiglia schiacciare il bottone della valvola integrata anche una volta alla settimana IMPOR TANTE Il traboccamento del l acqua dalla tanica pu dan neggiare l apparecchio Riempire la tanica solo fino al segno max indicato sulla riga graduata Nel caso in cui la tanica non presenti alcuna graduazione il livello dell acqua dovr rimanere almeno 1 cm sotto il bordo della tanica stessa 1Rimettere il coperchio ulla tanica dell acqua 1 Montare il beccuccio di uscita del vapore M girarlo nella direzione richiesta 1Collegare l apparecchio al sistema di alimentazione con la spina 1Fissare il controllo dell umidit al valore preferito Vedere Istruzioni Punto 1 umi dostato elettronico 1Questa regolazione sar mantenuta automat
112. der f lgende Hvis luften er for t r starter luftbefugtning automatisk og n r den nskede luftfugtighed er opn et slukkes enheden automatisk 1Hvis vandbeholderen Ell er tom skifter enheden til stand byposition Dette angives ved den r de lysindikator Add water Tils t vand 1Hvis du har mulighed for at sl enheden over p natdrift og derved s nke energifor bruget kan du skifte til denne tilstand ved at trykke p knap Derved s nkes den m ngde fugtighed der spre des samt st jniveauet LI l bet af de f rste drifttimer kan den damp der 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 51 K filter bl dg r vandet Dette filter forlaenger et stand ardafkalkningsfilters levetid med cirka 2 3 m neder A filter er serieforbundet med K filteret hvis saltind holdet er h jt De yderligere filtre kan fornyes og har derfor en lang levetid Vigtigt Hvis der anvendes et udslidt afkalkningsfilter eller hvis der ikke anvendes et ekstra filter kan der evt spre des mineraler der ses som hvide aflejringer i lokalet TEKNISKE DATA Modeller Honeywell ULTRASTAR Sp nding 230V 50Hz Str mforbrug 50W Tomveegt 2 6 k Volumen i vandbeholder 4l Mal 31x21 5x20 LxBxH 25 cm Forst vningsvolumen up to 0 4 l h Beskyttelsesklasse Il KUNDE SERVICE Hvis du har sp rgsm l vedr rende enheden er du velkommen til at henvende dig til vores kundeservice som vil giv
113. dificateur est quip d un commutateur suppl men taire pour la fonction nuit permettant d att nuer le bruit en diminuant le r gime du moteur et la production d hu midit Il suffit de d appuyer sur le bouton et une petite lune s affiche sur l cran digital Lorsque vous ressez nouveau le bouton 113 le dispositif nuit s ar r te et la petite lune dispara t de l cran digital 4 Fonctionnement en continu B m sur le bouton il est possible de r gler l appareil sur le fonction nement en continu l ap pareil continue fonctionner sans contr le de l hygrostat jusqu ce que le r servoir d eau soit vide Un cercle appara t sur l cran digital Il suffit d appuyer nouveau sur le bouton pour faire fonctionner l appareil sous le mode contr le hygrostat le cercle dispara t alors de l cran 5 Taux d humidit d sir Lorsqu un taux d humidit suffisamment confortable est atteint v rifier la valeur sur 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 19 de proc der au nettoyage eta le couvercle du r ser voir E le bec de brumisation ainsi que le filtre anti calcaire Bl 1Vider l eau r siduelle avant de proc der au nettoyage cf Consignes de s curit 1Retirer la sonde flotteur l aide de sa poign e puis la nettoyer 1Remplir d la moiti du r servoir la chambre de brumisation EB se remplit automatiquement Pour favoriser l eff
114. dka anie wody Zasada dzia ania urz dzenia jest nast puj ca woda pobrana ze zbiornika przep ywa przez filtr odkamieniaj cy i paruje pod wp ywem ultra d wi k w Wa ne Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs u gi i korzysta z niej w razie potrzeby 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 72 1 by dokonywane tylko w autory zowanych punktach ser wisowych PIERWSZE URUCHOMIENI E URZADZENIA Przed pierwszym uru chomieniem urzadzenia nalezy lusuna opakowanie z urzadzenia takze opakowanie filtra odkamieniajacego 1sprawdzi twardo wody za pomoc za czonych pask w testowych w spos b opisany na stronie 10 instrukcji obs ugi PANEL STEROWANIA 1 Elektroniczny regulator wilgotno ci powietrza s u y do ustawiania wyma ganej wilgotno ci Ustawie nie optymalnej warto ci wilgotno ci wynosz cej od 40 do 60 jest atwe Nale y jednocze nie nacis przyciski li i E a po kilku sekundach na wy wiet laczu ciek okrystalicznym zostanie wy wietlona bie ca warto wilgotno ci powie trza Mo na teraz za pomoc przycisku J lub przycisku ustawi wymagan warto wilgotno ci Po kilku sekun dach wybrana wilgotno przestanie by wy wietlana a na wy wietlaczu pojawi si warto wilgotno ci w danym pomieszczeniu 2 Wska nik poziomu
115. e 15 1Now replace the decalcify ing filter fill the unit with the water and replace the tank lid and the atomizer nozzle 1Connect the unit to the power supply and put into operation Lin addition to the weekly cleaning you should carry out the following procedure every 6 weeks at the latest Remove the decalcifying filter from the unit and briefly put it in hot not boiling water approx 70 in order to counteract any formation of germs If the air filter is soiled open the air filter flap dust it and replace In case of heavy soiling the air filter must be exchanged available from your dealer Checking the Water Hardness Please check your water hardness total hardness with the enclosed test strips as follows Dip the strip with all its test zones into a glass filled with fresh tap water do not hold under running waterl After 2 minutes you can determine the degree of hardness of your tap water according to the following table No of test zones Green Violet Total Hardness under 3 dH 4 7 dH 8 15 dH 16 22 dH over 23 dH To determine the value more precisely you can also enquire at your local water works The decalcifying filter enclosed can be used for water hardnesses of up to 15 dH The useful life of the decalcifying filter depends on the hardness of the water and it must be exchanged accordingly useful life for 0 10 dH mode peration with the bu
116. e alltid de farene som kan oppst med elektriske apparater s du m aldri la dem v re igjen med apparatet uten tilsyn 1Bruk aldri enheten eller dra i kontakten n r du har v te hender 1Plasser alltid enheten p en jevn og t rr overflate som ikke er utsatt for vann 1Sammenlign dataene p merkeplaten med de p str mforsyningen de m v re identiske ER 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 45 5 Onsket fuktighet N r du har funnet et komfort abelt fuktighetsniv senker du sakte innstillingen for fuk tighetsniv et Humidistat til t keproduksjonen sl r seg av Tegnet for nsket fuktighet viser p skjermen og i ndikerer at du har funnet ket fuktighetsniv Den elek troniske fuktighetsregulatoren starter automatisk t keproduk sjonen p nytt hver gang fuk tighetsniv et kommer under denne innstillingen Denne PA AV syklusen fortsetter periodevis mens luftfukteren er i bruk BRUK 1Plasser enheten p en jevn og t rr overflate som ikke er utsatt for vann Pass p at ventilene til luftfilteret har nok plass til suge opp Forhindre forst vningsdysen fra bl se av og styr den bort fra gjenstander eller overflater i umiddelbar n rhet 1Ta av tanklokket og fyll vanntanken med kaldt og friskt vann fra kranen 1 VIKTIG Du kan delegge enheten hvis du fyller for mye p tanken Fyll bare tanken opp til max tegnet p skalaen Hvis skalaen i tanke
117. e dig hj lp og vejledning Vores kvalitetsprodukter er underlagt den strengeste pro duktionskontrol Hvis der indtr ffer et uheld til trods for maskinens robuste design bedes du rette henvendelse til os eller den n rmeste for handler som sikkert er t t p dig Vore mundtlige og skriftlige betragtninger er baseret p omfattende test Vi vil p bedst mulig m de fors ge at give den forn dne vejled ning men uden at forpligte os da vi ikke har direkte ind flydelse p brugen af enheden Honeywell p tager sig intet erstatningsansvar for skader der er opst et i forbindelse med uretm ssig kogende vand cirka 70 for at modvirke dannelsen af bakterier Hvis filteret er beskidt skal du bne luftfil terets flap st ve den af og s tte den p plads igen Hvis filteret er meget beskidt udskiftes luftfilteret k bes hos forhandleren UNDERS GELSE AF VANDETS H RDHEDSGRAD Unders g vandets h rdheds grad den fuldst ndige h rd hedsgrad med den vedlagte pr vestrimmel p f lgende m de Dyp strimlen med alle test zoner i et glas fyldt med frisk vand fra vandhanen m ikke holdes under l bende vand Efter 2 minutter kan du fastsl vandets h rdhedsgrad ved hj lp af f lgende tabel Antal testzoner Fuldst ndig Gr n Violet hardhedsgrad under 3 dH 4 72 dH 8 15 dH 16 22 dH graden mere pr cist ved at henvende dig til det lokale vandv rk Det vedlagte afkalkning
118. e recom mended dilution it is neither harm full to the skin nor to the eyes Page 16 Customer Service If you have any questions in connection with your unit our customer service will be happy to offer advice and assistance Our quality products are sub ject to the most demanding production controls Should a mishap ever occur despite their robust design please contact us or the nearest dealer who is surely not far from you Our oral and written indica tions are based on extensive tests Our advice is given to the best of our present knowl edge but without obligation inasmuch as the use of the unit is beyond our direct influ ence No liability can be assumed for any damages caused by improper use such as inadequate clean ing decalcifying filter exchanged too late free dis charge of humidity impeded atomization of chemical addi tives or liquids other than pure tap water etc No additives must be put in the water as the unit could suffer damage and health risks could not be excluded as well Warranty The warranty provisions cus tomary in the country apply 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 approx 5 months useful life for 10 15 dH approx 3 months If the unit is put out of opera tion for a longer period of time e g after the summer interval the decalcifying fil ter must also be newly exchanged With extreme grades of wat ter an additional filter mus
119. ec l appareil sur le manchon retirer l emballage Attacher le filtre anti calcaire au manchon du r servoir en l alignant sur le rail situ l int rieur du r servoir et presser jusqu au buttoir Remplir d eau et lorsque le filtre se trouve sous le niveau d eau presser la manette de la vanne du filtre vers le bas pour lib rer les bulles d air Renouveler l op ration chaque rem placement de filtre 1IMPORTANT veiller ne pas trop remplir le r servoir au risque d endommager l ap pareil Remplir le r servoir jusqu la marque max de la graduation Si le r ser voir n est pas gradu le du taux d humidit com mence s afficher A pr sent il est possible de r gler le taux d humidit d sir l aide du bouton ou Apr s quelques secondes le taux d humidit amp s lectionn dispara t le taux d humidit amp ambiant s affiche alors Afin de v rifier le taux d humidit s lectionn appuyer nouveau simul tangment sur les boutons et le taux d humidit souhait appara t nouveau 2 Indicateur du nivegu d eau Si le voyant rouge est allum le r servoir d eau est vide et doit tre rempli ou la chambre de brumisation con tient trop d eau retirer un peu d eau Si le voyant reste constam ment allum bien que le niveau d eau soit correct l appareil pr sente un d faut de fonctionnement et doit tre confi au SAV le plus proche 3 Fonction nuit l humi
120. edeutet dies im Normalfall da Wasser in den Tank nachge f llt werden mu bzw da sich zuviel Wasser in der Nebelkammer befindet und dieses abgesch pft werden mu Sollte trotz richtigem Wasserstand die Kontrollampe st ndig leucht en liegt eine St rung vor In diesem Fall Ger t unbedingt zur n chstgelegenen Servicestelle bringen 3 Nachtabsenkung Der Luftbefeuchter ist mit inem zus tzlichem Schalter f r den Nachtbetrieb aus gestattet Er bewirkt eine Reduktion des Ger uschpegels durch ver minderte L fterdrehzahl und verringert auch die 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 10 Ihrem Luftbefeuchter automa tisch gehalten das bedeutet bei zu trockener Luft setzt die Befeuchtung selbstt tig ein bzw ist die gew nschte Luftfeuchtigkeit erreicht shcal tet das Ger t automatisch ab 1Wenn der Wassertank El leer ist schaltet sich das Ger t in eine Bereitschaftsstellung Dies wird durch die gg Kontrolleuchte Wasser nachf llen angezeigt In diesem Fall Wasser nach f llen 1Sie haben ein Ger t mit Nachtabsenkung dadurch haben Sie die M glichkeit f Betriebsart mittels Taste einzustellen Die abgegebene Feuchtigkeit sowie die Ger uschentwicklung werden dadurch vermindert 11 den ersten Betriebsstunden kann es zu einem Eigengeruch des aus tretenden Nebels kommen Dieser vergeht nach einiger Zeit und ist bedingt durch das produktionsfrische Granulat d
121. eg nts k ki bel le a vizet maid szerelj k vissza az sz t A Dimanin A egy kl rmentes fert tlenit szer amelyet sz medenc k tiszt t s hoz haszn lnak Figyelem A tiszt t szert tartsuk a gyerekekt l t vol s ne nyelj k le Vigy zzunk ne jusson a szem nkbel A szer az aj nlott higit sban sem a b rre sem a szemre nem rtalmas 1Ezut n helyezz k vissza a m sztelen t sz r t t lts k fel a k sz l ket v zzel majd helyez z k fel a tart ly fedel t s a por laszt f v k t 1Csatlakoztassuk a k sz l k t p k bel t s kapcsoljuk be a k sz l ket 1 hetenk nti tiszt t s mellett 6 hetenk nt v gezz k el a k vetkez ket Vegy k ki a m sztelen t sz r t s azt r vid ideig tegy k forr kb 70 v zbe hogy a bakt riumok megteleped s t megakad lyoz zuk Ha a sz r elt m d tt akkor nyissuk ki a l gsz r fedel t tiszt tsuk meg majd helyezz k vissza a sz r t Er s elt m d s eset n a sz r t cser lj k ki a sz r a forgal maz n l beszerezhet A V ZKEM NY SEG M R SE A k sz l khez mell kelt tesztcsik seg ts g vel m rj k meg a v z kem nys g t teljes kem nys g az al bbiak szerint Mer ts k a tesztpap r a friss csapv zbe gy hogy az sszes tesztz na v z al ker lj n ne tartsuk foly v z al V rjunk 2 percig majd az al bbi t bla seg ts g vel llap tsuk meg a v z kem ny
122. en kararak k sa bir s re s cak ama kayna mayan suya yakla k 70 C yerle tiriniz Hava filtresi kir liyse hava filtresinin kanat n a p tozunu alarak tekrar yerine tak n Hava filtresi ok kirliyse de i tirilmelidir acen tenizde bulabilirsiniz SERTL N N KONTROL ED LMES L tfen suyunuzun sertli ini toplam sertlik ili ikteki test eritleriyle a a daki ekilde kontrol ediniz Test eridini t m test alanlar suyun alt nda kalmak zere taze musluk suyuyla dolu bir barda a koyunuz eridi akan suyun alt nda tutmay n z 2 dakika sonra musluk suyunuzun sertli ini a a daki tabloya g re belirleyebilirsiniz Toplam Sertlik 3 dH n n alt nda 4 7 dH 8 15 dH 16 229 dH 23 dH n n De eri daha hadsast ldrak 9 V U Test Alan Say s Yesil Menekse islerine de basvura bilirsiniz li ikteki kire giderme filtresi sertli i 15 dH ye kadar olan suda kullan labilir Kire giderme filtresinin yararl mr su sertli ine ba l olup u ekilde de i tirilmelidir 0 10 dH sertligindeki suda yararl m r yakla k 5 ay 10 159 dH sertligindeki suda yararl m r yakla k 3 ay nite uzun bir s re kullan lmam sa rne in yaz d neminden sonra kire giderme filtresi yine yenisiyle de i tirilmelidir A r kimyasal zellikleri bulunan sular i in ek bir filtre daha kullan lmal d r Bu ama la iki e it fi
123. endbar Die Lebensdauer des Entkalkungsfilter ist von oler Wasserh rte abh ngig und dementsprechend auszu tauschen Lebensdauer bei 0 10 dH Ca 5 Monate Lebensdauer bei 10 15 dH Ca 3 Monate Bei l ngerer AuBerbetriebsetzung z B nach der Sommerpause muf3 der Entkalkungsfilter auch neu gewechselt werden Bei extremeren Wasserqualit ten ist die Verwendung eines Zusatzfilters erforderlich wovon es 2 Arten gibt K Filter dient zur Vorenth rtung des Wassers Durch ihn wird die Lebensdauer des Standard Entkalkungsfilters auf ca 2 3 Nebelaustrittsd se un den Entkalkungsfilter 1leeren Sie vor der Reinigung das Restwasser aus 1Entfernen Sie den Schwimmer mittels seines Handgriffes und reinigen Sie diesen 1Bef llen Sie den Wassertank ca zur H lfte mit Wasser die Nebelkammer ig wird automatisch mitgef llt Zur Unterst tzung der Reinigungswirkung empfehlen wir die Beigabe von ca 10 Tropfen Dimanin A keine Seite oder Waschmittel beif gen Nachdem Sie den Wassertank mit B rste oder weichem Tuch ge reinigt haben schwemmen Sie ihn gut aus und stecken den Schwimmer wieder auf Dimanin ist ein chlorfreies Desinfektionsmittel das auch in Schwimmb dern Verwendung findet Achtung Vor Kindern gesch tzt auf bewahren nicht einnehmen Direkten Augenkontakt vermeiden In der empfohlenen Verd nnung reizt es weder Haut noch Augen 1Nun setzen Sie den Entkalkungsfilter
124. ensin tarkistutettava valtuute tussa alan palvelupisteess 1laite tulee korjauttaa aino ilmankosteuden taso laskee astaan valtuutetussa alan Saat t m n toiminnon k yt palvelupisteess t n painikkeen avulla T Nyt nestekiden ytt n ENSIMMAINEN ilmestyy pieni kuun kuva KAYTTOKERTA Kun painat painiketta IN uudelleen laite siirtyy pois y k ytt tilasta ja kuun kuva Huomioi seuraavat asiat sre katoaa n yt lt ennen laitteen k ytt nottoa 1Poista kaikki laitteen 4 Jatkuva k ytt pakkausmateriaali my s Painikkeen avulla voit kalkinpoistosuodattimen suo asettaa laitteen jatkuvan jap llyste k yt n tilaan Se tarkoittaa ett laite jatkaa toimintaansa valvomatta ilmankosteusta soa kunnes vesis ili on tyhj Nyt nestekiden ytt n 1Tarkista k ytt m si veden kovuus pakkauksen olevilla testiliuskoilla oppaan sivulla 10 olevien k ytt ohjeiden mukaisesti ilmestyy ympyr n kuva M Kun painat painiketta KAYTTOPA vudelleen laite siirtyy NEELIN KUVAUS takaisin ilmankosteustason valvontatilaan ja ympyr n 1 S hk k ytt inen kuva katoaa n yt lt ilmankostutin 5 Haluttu kosteustaso Kun miellytt v ilmankos teustaso on saavutettu laske kosteustason asetusta Ilmankosteustaso v hitellen kunnes elektroninen h yrystinkoneisto sammuu N ytt n ilmestyv halutun kosteustason merkki kertoo ett asetettu ilmankosteustaso on ey tu S hk inen ilmankostu
125. erlig drift Ved at trykke p knap El 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 50 udsendes have en underlig lugt Denne lugt forsvinder efter et stykke tid og skyldes granulat i afkalkningsfilteret der kommer direkte fra pro duktion 1 Vigtigt Hvis vandstanden i forst vningskammeret kommer over verste f lerfly der afbrydes forst vnings processen Sluk enheden kontroller at forseglingsgum miet sidder korrekt p fly deren WW udhul forstev ningskammeret med et lille kar og start enheden igen RENG RING Det anbefales at enheden reng res n gang ugentligt 1 Treek stikket ud f r reng ring 1Fjern beholderens l g EX forst vningsmundstykket og afkalkningsfilteret J 1 for overskydende vand for renggring 1Fiern flyderen ved hj lp af hanken og rens flyderen 1Fyld vandbeholderen EJ cirka halvt med vand forst vningskammeret fyldes ogs automatisk For at lette reng ringen anbe fales det at der tils ttes cirka 10 dr ber Dimanin A tils t ikke s be eller reng ringsmidler N r vand beholderen er rengjort med en b rste eller en bl d klud skylles den grundigt og fly deres fastg res igen Dimanin A er et klorfrit desinfi ceringsmiddel der ogs anvendes i swimming pools Advarsel Opbevares utilg ngeligt for b rn M ikke indtages Undg direkte jenkontakt I den anbefalede opl sning er det ikke skadeligt for hud eller jne 1Uds
126. es Entkalkungsfilters 1Wichtig Sollte der Wasserstand Nebelkammer ber den Schwimmer Schalter reichen so unterbricht das Ger t die Vernebelung Sie Stecken in diesem Fall das Ger t aus kontrollieren den richtigen Sitz des Schwimmers mit seinem Dichtgummi sch pfen die Nebelkammer mit einem kleinen Gef aus und set zen das Ger t wieder in Betrieb 1Sollte sich Feuchtigkeit am Boden um das Ger t bilden so ist die Luft mit Feuchtigkeit bers ttigt und es empfiehlt sich die Hygrostateinstellung zu reduzieren Reinigung Wir empfehlen eine w chentliche Reinigung 1 Vor Reinigung unbedingt Netzstecker ziehen LEntfernen Sie den Tankdeckel die Die Nebelaustrittsd se mu beim Ausblasen unbe hindert und darf nicht gegen Gegenst nde oder Fl chen in unmittelberer N he gerichtet sein 1Bevor Sie den B Entkalkungsfilter KA auf den Tankstutzen aufsetzen entfer nen Sie die Verpackungsfolie Stecken Sie nun den Entkalkungsfilter B auf den Tankstutzen und dr kenSie ihn zum Anschlag nach unten Orientieren Sie sich dabei an der F hrungsschiene im Tank Wenn der Entkalkungsfilter nun unter Wasser ist dr cken Sie bitte den auf dem Entkalkungsfilter befindlichen Ventilknopf um das Entweichen der Luftblasen zu erm glichen Bitte weider holen Sie diesen Vorgang jedesmal wenn Sie den Filter neu einsetzen Wir empfehlen diesen Ventilknopf einmal pro Woche zu bet ti gen damit ein probleml
127. esli urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas przed nape nieniem nale y op uka komor rozpylacza i zbiornik na wod 1Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo nie nale y z niego korzysta Musi ono zosta spraw dzone w auto ryzowanym punkcie ser wisowym 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 73 tarza przez caty czas pracy urzadzenia PRZYGOTOWAN IE URZADZENIA DO PRACY 1Urzadzenie nalezy umies ci na r wnej suchej powierzchni kt ra nie jest naraZona na dziatanie wody Nalezy upewnic sie ze otwory wentylacyjne filtru powietrza maja wystarczaja co du o przestrzeni umo li wiaj cej zasysanie powi etrza Dysza rozpylacza powinna atwo rozpyla i nie mo e by skierowana w stron obiekt w lub powierzchni znajduj cych si w bezpo rednim s siedztwie urz dzenia 1Usun wieczko zbiornika i nape nij zbiornik JE zimn wod z kranu IWAZNE Nie nale y wle wa zbyt du o wody do zbiornika gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Zbiornik nale y nape nia tylko do poziomu max skali Je li na zbiorniku nie ma skali poziom wody nie mo e przekracza 1 cm licz c od brzegu zbiornika 1Przed zamontowaniem za czonego filtra odkamieniajacego B z szyjki filtru zbiornika nale y usun opakowanie Filtr odkamieniaj cy nale y zamontowa na szyjce filtru zbiornika umocowa w prowadnicy wewn trz zbiornika i wcisn do ko ca
128. et de l eau duret totale l aide des tes teurs plonger le testeur la totalit des zones de test dans un verre d eau froide du robinet ne pas laisser sous l eau courante Deux minutes suffisent pour d terminer le degr de duret de l eau du robinet cf tableau Ni chassbys vert violet Duret totale 4 0 Inf rieure 3 dH 4 7 dH 8 15 dH 1 2 3 16 22 dHO 4 Sup rieure 23 dH Le filtre anti calcaire convient pour une duret totale de 0 15 dH La dur e de vie du filtre anti calcaire d pend de la duret de l eau et doit tre remplac en cons quence Dur e de vie 0 10 dH env 5 mois Dur e de vie 10 15 dH env 3 mois Si l appareil n est pas utilis p une p riode assez longue le filtre anti calcaire doit tre remplac Pour cer taines qualit s d eau un filtre suppl mentaire doit tre util is 2 types de filtres Filtre K sert pr adoucir l eau Il prolonge la dur e de vie du filtre anti calcaire clas sique d environ 2 3 mois Filtre A livr en s rie avec le filtre K si la teneur en sel est lev e Ces filtres suppl mentaires sont renouvelables et par cons quent leur dur e de vie est longue Important Si le filtre anti cal caire est us ou les filtres com pl mentaires ne sont pas util is s la formation de min raux est susceptible de former un d p t blanch tre dans la 13047 00 BH 860 861 862E
129. et en funksjons svikt Hvis det er tilfelle m du ta med deg enheten til n rmeste serviceverksted 3 Nattreduksjon Luftfukteren er utstyrt med en ekstra bryter for nattbruk Dette senker st yniv et ved at b de viftehastigheten og fuk tighetsmengden reduseres Dette gj r du ved trykke knappen MM Det vil vise en liten m ne p LCD skjermen N r du trykker knappen en gang til sl s nattreduk sjonen av og den lille m nen p skjermen forsvinner 4 Kontinuerlig N r du trykker knappen a kan du koble enheten over p kontinuerlig kj ring Det betyr at enheten kj res uten fuktighetsregulatorkontroll til tanken er tom Det vil vise en sirkel p LCD skjermeg N r du trykker knappen en gang til sl s enheten over i modus for fuktighetsregula torkontroll og sirkelen p LCD skjermen forsvinner 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 46 liten beholder og sette enheten tilbake i drift RENGJ RING Du b r rengj re enheten en gang i uken 1Dra ut str mledningen f r du rengj r 1Fjern tanklokket forst vningsdysen og avkalkningsfilteret 1 T m resterende vann f r du rengj r 1 Ta ut flottaren etter h nd taket og rengj r den 1Fyll omtrent halvparten av vanntanken med vann forst vningskammeret fylles automatisk ogs Som hjelp til rengj ringen anbefaler vi at du tilsetter omtrent 10 dr per Dimanin A ikke tilsett s pe eller vaskemiddel N r d
130. f ra f l jande tminstone var sj tte vecka Ta bort avkalkningsfil tret fr n luftfuktaren och l gg den helt kort i hett ej kokande vatten cirka 70 f r att motverka bakterietill v xt luftfiltret r smut sigt ska du ppna filterklaf fen damma av filtret och s tta tillbaka det Om filtret r mycket smutsigt ska det bytas ut utbytesfilter finns p f rs ljningsst llet byter filter Vi rekommender ar ocks att du trycker ner knappen p filterventilen en g ng i veckan f r att f rb t tra filtrets funktion 1 Son tillbaka tanklocket EI p vattentanken 1 Montera finf rdelningsmun stycket och vrid det t nskat h ll 1 Anslut enhetens str mkabel till en str mk lla 1 St ll in fuktighetskontrollen till nskat v rde f r konti nuerlig justering av nskad fuktighetsgrad Du st ller enkelt in optimal fuktighets grad mellan 40 och 60 Tryck samtidigt p knappar na och la varefter aktuell fuktighetsgrad blinkar LCD displayen efter n gra sekunder Nu kan du med knapp eller KE stalla in nskad fuktighetsgrad Efter n gra sekunder kommer din inst llda fuktighetsgrad att f rsvinna och displayen verg r till att visa rummets aktuella fuktighetsgrad Denna inst llning uppr tth lls automatiskt av luftfuktaren vilket inneb r f ljande Om luften r f r torr s tts luftfuk taren ig ng automatiskt och s snart nskad fuktighets grad r uppn
131. f zout water moeten de volgende twee soorten extra filters worden gebruikt K filter hiermee wordt het water al enigszins onthard voor het water bij het gewone filter komt Dit extra filter verlengt de levensduur van het gewone ontkalkings filter met ongeveer 2 3 maan den Afilter dit wordt in combi natie met het K filter gebruikt als het water een hoog zout gehalte heeft De extra filters zijn vernieuw baar en hebben dus een lange levensduur Technische Gegevens ULTRASTAR Voltage 230V 50Hz Stroomverbruik 50W Leeg gewicht 2 6 kg Volume waterreservoir 4 Afmetingen 1x21 5x20 25 LxBxH 25 cm Verstuivingsvolume tot 0 4 l u Beveiligingsniveau Il gen voeg geen zeep of schoonmaakmiddelen toe Maak het waterreservoir schoon met een borstel of zachte doek spoel het reser voir goed om en zet de vlot ter weer vast Dimanin A is een chloorvrij desinfecteermiddel dat ook wordt gebruikt voor zwembaden Waarschuwing buiten het bereik van kinderen houden niet inslikken Contact met de ogen vermijden Het middel is in de aanbevolen verdunning niet schadelijk voor ogen of huid 1 Vervang vervolgens het ontkalkingsfilter vul het toes tel met water en plaats het reservoirdeksel en het verstui vermondstuk terug 1Steek de stekker in het stop contact en zet het toestel aan 1Buiten de wekelijkse schoonmaak voert u maxi maal om de 6 weken de vol gende procedure uit verwij der het
132. gua A 6Filtro de descalcificac o Interruptor de Ligar Desligar Funcionamento continuo El Painel LCD M Luz indicadora Adicionar gua Bot o menos para uma menor humidifica o B Bot o mais para uma maior humidifica o B Funcionamento nocturno m nimo Tampa da c mara de pulveriza o C mara de pulveriza o 4 13047 00 BH 860 861 862E n 05 09 2006 14 19 Page Filtro dell aria Valvola del filtro dell aria Beccuccio di uscita del vapore Coperchio della tanica Tanica dell acqua Filtro di decalcificazione Interruttore Acceso Spento Funzionamento continuo Display a cristalli liquidi Spia luminosa per aggiungere acqua Tasto meno minore umidit Tasto pi maggiore umidit E Uso notturno El Coperchio della camera di nebulizzazione Camera di nebulizzazione v QG 53 O08 Luftfilter Filterklaff Finf rdelningsmunstycke Tanklock Vattentank Avkalkningsfilter P AV knapp Kontinuerligt arbete LCD display ID Indikatorlampa fyll p vatten Minusknapp l gre fuktighet B Plusknapp h gre fuktighet B Nattsparl ge Finf rdelningskammarens lucka Finf rdelningskammare v DENDHUBANE Luftfilter Luftfilterklaff Forstovningsdyse Tanklokk Vanntank Avkalkningsfilter P AV bryter Kontinuerlig drift LCD skjerm Indikatorlampe tilsett vann Minusknapp for mindre fuktighet Plussknapp for mer fuktighet Lavtvirkende na
133. hov bubliny Tento postup opakujte p i ka d v m n filtru Doporu ujeme oto it knofl kem ventilu jednou t dn aby se zlep ila funkce filtru 1Nasadte zp t v ko vodn n drze B 1P ipevn te trysku atomiz ru B q oto te ji do poZadovan ho sm ru 1Pomoci z str ky pfipojte jednotku ke zdroji nap jeni 1Nastavte ovlada vlhkosti na po adovanou hodnotu pro nep etr itou pravu vlhkosti Optim ln hodnoty v rozmez 40 a 60 Ize dos hnout Stiskn te sou asn tla tka 12 a po n kolika sekund ch za ne na displeji blikat aktu ln hodnota vlhkosti Nyn je mo n nastavit po adovanou hodnotu vlhkosti tla tkem nebo tla tkem IA Po 79 vaciho filtru z visi na tvrdosti vody a jeho se musi prov d t podle n sledujiciho doporuceni Zivotnost pro tvrdost O 10 dH p ibli n 5 m s c ivotnost pro tvrdost 10 15 dH p ibli n 3 m s ce Jestli e je za zen mimo provoz del dobu v obdob l ta mus b t odv p ovac filtr tak vym n n za nov P i extr mn tvrdosti vody je nutn pou t p davn filtr kter m e b t dvoj ho typu Filtr slou ke zm k ov n vody Prodlu uje ivotnost stan dardn ho odv p ovac ho filtru pribli n o 2 a 3 m s ce Filtr A je p ipojen z rove s filtrem K kdy je ve vod vysok obsah sol Dal filtry jsou ob
134. icacit du nettoy age nous vous conseillons d ajouter env 10 gouttes de Dimanin A n ajouter ni savon ni d tergent Apr s avoir nettoy le r servoir d eau l aide d une brosse ou d un chiffon rincer pui remonter le flotteur Dimanin A est un d sinfectant sans chlore utilis galement pour les piscines Attention Tenir hors de port e des enfants ne pas avaler Eviter tout contact direct avec les yeux Une fois dilu confor m ment aux instructions il ne com RE aucun danger pour les yeux et a peau 1Remettre en place le filtre anti calcaire remplir le r ser voir d eau a rer le carter anti calcaire puis replacer le couvercle du r servoir ainsi que le bec de brumisation 1Brancher l appareil et mettre en marche 1Outre le nettoyage hebdo madaire il est conseill de proc der l op ration suiv ante toutes les 6 semaines min retirer le filtre anti cal caire de l appareil et le plonger dans l eau chaude non bouillante env 70 C afin de contre attaquer la for mation de germes Si le filtre air est di ouvrir le volet du filtre le nettoyer et le remettre en place s il est tr s sale il doit tre remplac disponible aupr s de votre revendeur habituel Afin d viter la formation de ger mes il est conseill de nettoy er le bec K a l aide de la petite brosse niveau d eau doit se situer lem du bord du r servoir 1Remettre en place le couver de El sur le r ser v
135. icamente dall umidificatore il che sig nifica se l aria troppo secca l umidificazione si avvier automaticamente non appena l umidit richies ta sar raggiunta l apparec chio si spegner automatica mente 1Se la tanica dell acqua He vuota apparecchio passa in posizione di attesa La luce rossa Aggiungere acgua si accender e sar guindi necessario provvedere all aggiunta di acgua 1Nel caso si disponga di un apparecchio con funziona mento notturno possibile regolare questo modo di fun zionamento con il pulsante Cos facendo l umidit scaricata e il rumore prodotto risulteranno notevolmente diminuiti 1Durante le prime ore di fun zionamento il vapore prodot camente al modo di controllo con umidostato e il cerchio sul display scomparir 5 Umidit richiesta Una volta raggiunto un adeguato livello di umidit controllare il valore sul dis play a cristalli liquidi e ridurre il grado di umidit umidostato come indicato al punto 1 umidostato elet tronico premendo assieme i pulsanti l e almeno di 1 punto di percentuale sotto il valore controllato La produzione di vapore nebu lizzato si arrester Sul dis play apparir il segno dell umidit richiesta D indicante che stata raggiun ta la regolazione di vmidit richiesta Ogniqualvolta il liv ello di umidit scender sotto questa regolazione l umi dostato elettronico riavvier automaticamente la pro
136. ik na wode Filtr 2 odkamieniaczem Przetacznik ON OFF Dziatanie ciagte Wyswietlacz ciektokrystaliczny Lampka wska nika refill water zmie wod Przycisk minus aby ustawi mniejsz wilgotno Przycisk plus aby ustawi wi ksz wilgotno B Tryb cichej pracy nocnej H Wieczko komory rozpylacza B Komora rozpylacza V GO EN GQGSONE 7 13047 00 BH 860 861 862E n 05 09 2006 14 19 Page Vlozka vzduchov ho filtru Tryska atomiz ru V ko n dr e B Vodn n dr Odv p ovac filtr Vyp na H Nep etr it provoz 8 Displej M Indik tor dopln n vodn n pln Tla tko m nus sniZni vlhkosti B Tla tko plus zv en vlhkosti IE Redukovan no n provoz KE V ko atomiza n komory Atomiza n komora gt EI L gsz r L gsz r csap szelep H Porlaszt f v ka B Tart lyfed l B Viztart ly E M sztelen t sz r BE KI kapcsol E Folyamatos zem E LCD kijelz ED Viz felt ltend jelz l mpa Minusz nyom gomb kisebb l gnedvess ghez KB Plusz nyom gomb nagyobb l gnedvess ghez Kis terhel amp s jszakai Porlaszt kamra fed l Porlaszt kamra gt y yala Ta all g a refill water
137. iltre anti cal caire ni avec un filtre usag Ce filtre doit tre remplac au moins tous les 5 mois ou si l appareil n a pas t util is pendant plusieurs semaines 1Veiller toujours d branch er l appareil avant de proc der au nettoyage 1Pendant le nettoyage veiller ce que l eau ne s in 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 18 l cran digital et r duire le degr d humidit Hygrostat se reporter au point hygrostat lectronique en appuyant Ya ent sur les boutons MM et de la t l commande au moins 1 au dessous de la valeur affich e La production de brume s arr te Le signe 6 humidit appara t sur l cran indiquant que le taux d humidit s lectionn est atteint L hygrostat lectron ique d clenche automatique ment la production de brume d s que le taux d humidit est inf rieur la valeur s lec tionn e Ce cycle MARCHE ARRET se poursuit tant que l humidificateur est en fonc tionnement Fonctionnemen t 1Placer l appareil sur une sur face plane s che et r sistant eau Veiller ce que les orifices du filtre air soient suffisamment d gag es pour permettre l appel d air Le bec de brumisation KY doit tre d gag ne pas le diriger vers E objets ou surfaces proches 1Retirer le couvercle du r ser voir El remplir le r servoir El d eau du robinet froide 1Avant de moniter le filtre anti calcaire livr av
138. ioi veden Toimintaperiaate vesi johde taan vesis ili st sumu tuskammioon kalkinpoistosuo dattimen kautta ja h yrys tet n ultra nimenetelm ll T rke ennen laitteen k yt t nottoa lue k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten TURVALLI SUUSOHJEET lLaitetta tulee k ytt aino astaan huoneilman kostut tamiseen Ep tarkoituksenmukainen k ytt voi aiheuttaa vaarati lanteita ja vahinkoja joista valmistaja ei vastaa 1 Mik li laite tai sen virta johto on jollain tavoin vahin goittunut kuljetuksen aikana esim voimakkaan iskun 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 53 vesi sumutuskammion ilma osa vedest on poistettava aukon vastakkaiselta puolelta Al koskaan upota laitetta veteen tai laita sit astianpesukoneeseen Jos ilmaisinvalo palaa jatku vasti vedenpinnan tasosta riippumatta laitteessa on toimintah iri Siin tapauk 1Jos laite on ollut pitk n sessa laite on viet v tarkis poissa k yt st huuhtele tettavaksi alan palvelupis vesis ili ja sumutuskammio teeseen huolellisesti ennen laitteen 3 Y k yt n kytkin t ytt mist vedell N M Ilmankostuttimessa on lis omi naisuutena hiljennyskytkin y k ytt varten Se alentaa laitteen nenvoimakkuutta hidastamalla puhaltimen nopeutta Samalla my s 1 Mik li laitteen toiminnassa ilmenee vikoja l en jatka sen k ytt Se on
139. iter la ia de bu e sur le sol Nettoyage 1Nous vous conseillons de proc der un nettoyage heb domadaire de 1D brancher l appareil avant 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 20 pi ce Informations ULTRASTAR Tension Fr quence 230V 50Hz Puissance 50W Poids vide 26k Capacit r servoir d eau Al Dimensions 31x21 5x20 LxBxH 25 cm D bit Brumisation up to 0 4 l h Protection Il Service Apres Vente Pour toute question concernant cet appareil notre service clients se tient votre enti re disposi tion Nos appareils sont soumis aux contr les de fabrication les plus draconiens Si malgr tous les soins apport s leur fabrication un ventuel prob l me se pr sentait prendre contact avec nos services ou le revendeur le plus proche Toutefois nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation inappropri e de l appareil nettoyage inad quat remplacement tardif du filtre anti calcaire obstruction du processus de brumisation addition de produits chimiques ou liq uides autres que l eau du robinet support non r sistant l eau Aucun additif ne doit tre ajout l eau au risque d endommager l ap pareil et de provoquer des troubles pour votre sant GARANTIE gerente l gale s applique acture tient galement lieu de certificat de garantie La La Verifiez la Durete de L Eau Tester la dur
140. kem nys gn l kb 3 h nap Ha a k sz l ket hosszabb sz net ut n p ld ul ny ri vszak kihagy s val helyezz k jb l zembe akkor a sz r t min denk ppen ki kell cser lni Extr m kem ny v z eset n kieg sz t sz r haszn lat ra lehet sz ks g amely k tf le lehet K sz r a v z el l gy t s ra szolg l Ez kb 2 3 h nappal meghosszabb thatja a norm l m sztelen t sz r lettartam t A sz r a K sz r vel egy tt haszn latos akkor ha a v z s tartalma t l nagy A kieg sz t sz r k fel j that k gy hossz lettartammal ren delkeznek Fontos megjegyz s Ha elhaszn l dott m sztelen t sz r t haszn lunk vagy ha nem haszn lunk kieg sz t sz r t akkor a k sz l k sv nyi anyagokat bocs that ki melyek a szob ban feh r lerak d sokat okozhatnak M SZAKI ADATOK Modell Honeywell ULTRASTAR Fesz lts g 230V 50Hz Teljes tm nyfelv tel 50W res t meg 2 6 kg V ztart ly kapacit s 41 M retek 31x21 5x20 HxSZxM 25 cm Porlaszt si teljes tm ny max 0 4 l h V detts gi oszt ly Il VEV SZOL GALAT Ha a k sz l kkel kapcsolatban b rmilyen k rd se van gy szivesen adunk tan csot vagy segits get Term keink a legig nyesebb gy rt si ellen rz s alatt k sz l a vizbe kb 10 csepp Dimanin A adal kot ne haszn lunk szappant vagy detergenst A viztart lyt egy kef vel tisztitsuk m
141. kift afkalkningsfilteret efterfyld enheden med vand og udskift beholderens l g og forst vningsmundstykket 1 Tilslut str m til enheden og s t den i drift 1Ud over den ugentlige reng ring b r f lgende pro cedure udf res mindst hver 6 uge Fjern afkalkningsfil teret fra enheden og anbring det kort i varmt ikke skinnerne inde i beholderen og pres det helt ned N r fil teret er kommet ned under vandet presses kuglen i fil terets indbyggede ventil ned for at fjerne luftbobler Denne procedure udf res hver gang filteret udskiftes Det anbefales derudover at kuglen i den indbyggede ventil presses ned n gang om ugen hvorved filterets effektivitet forbedres 1Udskift beholderens l g El i vandbeholderen H 1Fastggr forst vningsmund stykket IE og drej det i den nskede retning 1 Tilslut str m til enheden via stikket LAngiv humidostaten til den foretrukne v rdi hvorved der sker en l bende justering af den nskede fugtighed Det er enkelt at opn den optimale v rdi p mellem 40 og 60 Tryk p knap og samtidigt og efter et par sekunder begyn der den aktuelle fugtighedsv rdi at blinke p LCD displayet Nu kan du jus tere den nskede fugtighedsv rdi med knap 12 eller knap Efter et par sekunder forsvinder den valgte fugtighedsveerdi og displayet skifter til den aktuelle fugtighedsveerdi i lokalet Denne indstilling bevares automatisk af luft befugteren hvilket bety
142. ktiveres humidostat styringen og cirklen p LCD displayet forsvinder 5 nsket fugtighed N r du har n et den nskede fugtighed s nkes indstillingen for fugtigheds niveauet humidostaten langsomt indtil den elektro niske enhed til dampproduk tion slukkes Tegnet for den nskede fugtighed 4 p displayet vises hvilket angiver at fugtigheden er n et Den elektroniske humi dostat genstarter automatisk den elektroniske enhed til dampproduktion hver gang fugtighedsniveavet falder under denne indstilling Denne iTIL FRAi cyklus udfgres regelmeessigt mens luftbefugteren er i brug BETJENING LAnbring enheden p en plan ter flade der er uf l som over for vand Kontroller at udstr mnings bningen til lufifilteret har plads nok til udsugning Forst vningsmundstykket skal kunne blaese uhindret og m ikke pege mod genstande eller fader i umiddelbar n rhed 1Fjern beholderens l g EX og efterfyld vandbeholderen med kold frisk vand fra vandhanen 1 VIGTIGT Beholderen m ikke overfyldes da det kan skade enheden Efterfyld kun beholderen ind til det imax i der vises p skalaen Hvis der ikke findes en skala i beholderen skal vand standen v re mindst I cm under beholderens kant 1Fgr det vedlagte afkalk ningsfilter s ttes i beholderens filterhals fjernes emballagen S t afkalknings filteret fast i beholderens fil terhals juster det langs l be afkalkningsfilteret 1 U
143. lcificador llene la unidad con agua ventile el cartucho descalcificador y reponga la tapa del dep sito y la boguilla del atomizador 1Conecte la unidad a la cor do el filtro est bajo el agua presione hacia abajo la v lvula del filtro con el tirador incorporado para per mitir la salida de las burbu jas de aire Por favor repita este proceso cada vez que reemplace el filtro LIMPORTANTE Por favor al llenar el dep sito y con el fin de no dafiar el aparato no exceda la l nea con la marca MAX indicada en la escala Si esta escala no est presente en el dep sito el nivel del agua debe estar al menos un 1 cm bajo el borde del dep sito 1Retire la tapa El del dep sito de agua Bl Llnstale la boquilla del atom izador y ori ntelo en la direcci n deseada 1Conecte la unidad a la toma de corriente lAjuste el control de humedad al nivel deseado Punto 1 de Instrucciones para el humidostato electr nico Este ajuste es autom tica mente mantenido por su humidificador y cuyo signifi cado es si el aire esta muy seco la humidificaci n comienza autom ticamente Tan pronto como la humedad seleccionada es alcanzada se desconecta autom tica mente 151 el dep sito de agua se vac a la unidad pasa a situaci n de espera Esta situaci n est indicada por el indicador rojo iluminado Add water En este caso se debe a adir agua 1Usted tiene un humidifi cador con funcionamiento nocturno silen
144. leggiante posto nel punto pi alto l ap parecchio arrester il proces so di nebulizzazione In tal caso spegnere l apparec chio controllare che il gal leggiante sia montato corret tamente con la relativa guarnizione in gomma vuotare la camera di nebuliz zazione con un piccolo recip iente e rimettere in funzione l apparecchio 1A volte quando l aria satura di umidit oppor tuno ridurre la regolazione dell umidit per evitare che il pavimento si bagni Pulizia 1Si consiglia di pulire l apparecchio una volta alla settimana 1Estrarre la spina di alimentazione prima di pulire l apparecchio 1Togliere il coperchio della tanica Lj il beccuccio di uscita del vapore He il filtro di decalcificazione Bl 1Eliminare l acqua rimasta prima di pulire l apparecchio vedere istruzioni per la sicurezzal 1Togliere il galleggiante per mezzo della relativa maniglia e pulirlo 1 Riempire con acqua approssimativamente met della tanica EI anche la camera di nebulizzazione 15 si riempir automatica mente Per facilitare la pulitu ra si consiglia di aggiungere circa 10 gocce di Dimanin A non aggiungere sapone o detersivi Dopo aver pulito la tanica con una spazzola o un panno morbido lavarla abbondantemente e rimontare il galleggiante 1A questo punto rimontare il 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 39 Servizio Assistenza Clienti Nel caso in cui abbiate
145. ltre bulunur 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 66 lkedeki alisilmis garanti h k mleri uygulanir Fatura ayrica garanti sertifikasi amacini tasir 1 1 1 1
146. mizlemeden nce kalan suyu d k n z 1 amand ray kulpundan tutarak kar p temizleyiniz 1Su deposunun 8 yaklasik olarak yar s n suyla doldy runuz atomiz r odac da otomatik olarak dolacakt r Temizleme i leminde yard mc olmas i in yakla k 10 damla Dimanin A ekle menizi tavsiye ederiz sabun veya deterjan eklemeyiniz Su deposunu bir f r a veya yumu ak bezle temizledikten sonra iyice y kayarak amand ray tekrar tak n z Dimanin A y zme havuzlar nda da kullan lan klorsuz bir dezenfektandir Uyar ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n z Yutmay n z G zle do rudan temas ndan ka n n z Tavsiye edilen seyreltisinde ne cilde ne de g ze zararl d r 1Simdi kire giderici filtreyi tak p niteyi suyla doldu runuz depo kapa n ve atomiz r a zl n tak n z 1Unitenin fi ine prize takarak al t r n z 1Haftal k temizli e ek olarak a a daki prosed r en az 6 haftada bir uygulay n z Mikrop olu mas na kar koymak i in kire giderici fil 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page entegre filtre supab n n d mesine basarak hava kabarc klar n n ka mas n sa lay n z Filtreyi her de i tirdi inizde bu i lemi yapmay l tfen unutmay n z Filtrenin daha iyi al mas n sa lamak i in entegre supab n d mesine ayr ca haftada bir basman z tavsiye ederiz kapa n
147. n agua aproxi madamente a 70 con el fin de contrarrestar cualguier formaci n de g rmenes Si el filtro de aire est sucio abra la tapa del filtro de aire desemp lvelo retire lo En caso de que estuviera muy sucio debe cambiarse el filtro de aire disponible a trav s de su SAT Servicio de Asistencia T cnica le recomendamos tambi n limpiar la boguilla 3 con el cepillo pequefio para evitar cualguier formaci n de g rmenes 1Sit e la unidad en un sitio nivelado con vna superficie seca e insensible al agua Aseg rese que las ranuras del filtro de aire tengan suficiente espacio para suc cionar aire La boguilla del atomizador no debe tener impedimentos para la correcta salida de humedad y tampoco debe de ser dirigi da sobre objetos o superfi cies pr ximas LRetire la tapa del dep sito y lene el dep sito de agua con agua fria procedente del grifo de agua fr a Antes de instalar el filtro descalcificador adjunto en su soporte elimine el pl s tico protector Ponga el filtro descalcificador en el soporte para el filtro dentro del dep sito de agua alin elo a lo largo de la guia dentro del dep sito y presione hacia abajo hasta su correcta posi ci n Llene el dep sito cuan tinuase encendido signifi caria que existe alg n prob lema de funcionamiento en este caso la unidad se deber revisar en un servicio de asistencia t cnica 3 FUNCIONAMIENTO NOCT
148. n mangler m van niv et v re minst I cm under kanten av tanken 1Fgr du monterer det ved lagte avkalkningsfilteret EJ p halsen p tankfilteret m du fjerne innpakningen Fest avkalkningsfilteret p halsen p tankfilteret still det p linje med styreskinnen p innsiden av tanken og skyv det nedover s langt det g r n filteret er under van net trykker du ned knotten p den integrerte ventilen p filteret slik at luftboblene forsvinner Gjar dette hver gang du bytter ut filteret Vi anbefaler deg ogs trykke ned knotten p den integrerte ventilen en gang i uken slik at filteret fungerer bedre 1 Sett tanklokket n tilbake OPERASJONS PANELET 1 Elektronisk fuktighetsregulator for kontinuerlig justering av nsket fuktighet Den opti male verdien mellom 40 og 60 er lett justere Du trykker knappene og 12 samtidig og etter noen sekunder begynner den gieldende fuktighetsverdien yse opp p LCD skjermen N kan du stille inn den fuk tighetsverdien du nsker med knappene eller KA Etter noen sekunder vil den valgte fuktighetsverdien forsvinne og skjermen viser den n v rende fuktighetsverdien i rommet 2 Vanniv indikator js den r de kontrollampen lyser betyr det vanligvis at du m fylle nytt vann i tanken eller at det er for mye vann i forst vningskammeret og at dette m skummes av Hvis kontrollampen lyser hele tiden selv om vanniv et er riktig er d
149. na dikkat ediniz Atomiz r a zl n n 3 engel lenmemesi ve yak n evre deki cisim veya y zeylere do ru y nlendirilmemesi gereklidir 1Deponun kapa n 8 su deposunu so uk taze musluk suyuyla doldurunuz 1 NEMLI NOT Depoyu fazla doldurmak nitede hasara yol a abilir L tfen depoyu sadece l ekte belir tilen maksimum seviyeye kadar doldurunuz Depoda l ek yoksa su seviyesi depo a z n n en az 1 cm alt nda olmal d r li ikteki kire giderici filtreyi deponun filtre bo az na monte etmeden nce ambalaj kaplamas n kar n z Kire giderici fil treyi deponun filtre bo az na tak p deponun i indeki k lavuzla hizalayarak durdur ma k nt s na kadar itiniz Filtre suyun alt ndayken sertli ini kontrol ediniz ALI TIRMA PANOSUNUN A IKLAMASI 1 Elektronik Nem Ayarlay c Nem seviyesinin s rekli olarak ayarlanmas i in nem kontrol n istedi iniz de ere kurunuz 40 ila 0 aras ndaki optimum nem de eri kolayca rlanabilir D me ve ye ayn anda birka saniye bas ld nda y r rl kteki nem de eri LCD ekran nda yan p s nmeye ba lar imdi arzu edil em de erini d me MI veya 12 ile ayarlamak m mk nd r Birka saniye sonra se ti iniz nem de eri g z den kaybolarak ekranda odan z n o andaki nemi g r nt lenir 2 Su Seviye G stergesi K rm z k lavuz k 10 yanarsa bu normalde depo nun
150. nders g vandets h rd hedsgrad med den vedlagte pr vestrimmel som beskrevet p side 10 i betjeningsvejled ningen FORKLARING TIL BETJEINGS PANELET 1 Elektronisk humidostat til l bende justering af den nskede fugtighed Det er enkelt at opn den optimale v rdi p mellem 40 o 60 Tryk p knap og samtidigt og efter et par sekunder begyn der den aktuelle fugtighedsv rdi at blinke p LCD displayet Nu kan du jus tere den nskede fugtighedsv rdi med knap iB eller knap Efter et par sekunder forsvinder den valgte fugtighedsveerdi og displayet skifter til den aktuelle fugtighedsveerdi i lokalet 2 Vandstandsindikator Hvis den r de kontrollampe lyser betyder det nor malt at beholderen skal efterfyldes med vand eller at der er for meget vand i forst vningskammeret og at det skal skummes af Hvis kontrollampen stadig lyser efter at vandstanden er kontrolleret er der en fejl i enheden dette tilf lde skal enheden afleveres hos den n rmeste serviceafdeling 3 Mindre energi om natten Luftbefugteren er udstyret med en yderligere kontakt til natdrift Denne indstilling s nker st jniveauet ved at reducere bl serens hastighed og reducerer ligeledes luftfugtigheden Denne funktion aktiveres hvis du trykker p knap EH Pa LCD displayet vises en lille m ne Hvis du trykker p knap igen deaktiveres natfunktionen og den lille m ne p displayet forsvinder 4 Kontinu
151. noviteln a proto maj dlouhou ivotnost D le it upozorn n Pokud se pou v opot ebovan odv p ovac filtr nebo se nepou v p davn filtr mohou b t vylu ov ny miner ln l tky kter se projevuj jako b l usazeniny v m stnosti TECHNICK DAJE Honeywell ULTRASTAR 230 V 50 Hz 50W 2 6 kg Nap jen P kon Pr zdn hmotnost Objem vodn n dr e 41 31x21 5x20 25 cm do 0 4 l h T ida ochrany Il Rozm ry dx x v Kapacita otomiz ru Z KAZNICKY SERVIS V dotaz tykajicich se zvlh ova e vzduchu v m z kaznick servis ochotn nab dne radu a pomoc Na e kvalitn v robky proch zej V p pad e i p es jejich odolnou konstrukci dojde k pot m kontaktujte nejbli ho prodejce kter jist nen daleko Na e stn a psan pokyny jsou zalo eny na rozs hl ch testech Na e rady jsou pod v ny dle I3047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 m dlo ani istic p pravky Po vy i t n kart em nebo m kk m had kem n dr d kladn propl chn te a p ipevn te do n plov k Dimanin A je bezchl rovy dezin fek n p pravek kter se tak pou v v plaveck ch baz nech Upozorn n Uschovejte mimo dosah d t nepolykejte Vyvarujte se p m ho kontaktu s o ima V doporu en kon centraci nen kodliv ani pro poko ku ani pro o i 1Nyni nasa te zp t odv p
152. nschte 6 Luftfeuchtigkeit erscheint auf der digitalen Anzeige und zeigt daf die gew n schte Luftfeuchtigkeit erreicht wurde Der elektronische Hygrostat steuert nun die elektronische Nebelerzeugung automa tisch wenn die Feuchtigkeit unter diese Einstellung abf llt Dieser Ein Ausschaltzyklus setzt sich w hrend der gesamten Betriebsdauer des Luftbefeuchters fort Inbetriebnahm e 1Stellen Sie das Ger t auf eine ebene trockene und wasserunempfindliche Fl che Sorgen Sie daf r daf die Luftfilterschlitze E gen gend Raum zum Ansaugen haben Wasserh rte mittels beiliegen der Teststreifen wie auf Seite 6 der Betriebsanleitung beschrieben Erl uterung des Bedienungs paneels 1 Elektronischer Hygrostat f r die stufenlose Einstellung der gew nschten Luftfeuchtigkeit Der optimale Wert der zwischen 40 60 Luftfeuchtigkeit liegt ist leicht zu w hlen Drehen Sie den EIN AUS Schalter auf EIN und dr cken Sie i anschlie end die Tasten und gleichzeitig bis nach einigen Sekunden auf der digitalen Anzeige der Wert der einzustellenden Luftfeuchtigkeit zu blinken anf ngt Nun k nnen Sj entweder mit der Taste oder mit Taste den gew nschten Wert der Luftfeuchtigkeit einstellen Nach einigen Sekunden h rt der gew hlte Wert zu blinken auf und auf der digitalen Anzeige erscheint wieder der urspr ngliche Raumwert 2 Kontrollanzeige Wasserstand Leuchtet die D Kontrollampe M b
153. nu tos poder determinar o Inferior a 3 gD 4 7 gD 8 15 gD 16 22 gD Superior 23 Para determinar este valor de uma forma mais rigorosa poder informar se junto da empresa distribuidora de gua da rea O filtro de descalcifica o incluido poder ser utilizado com guas cujo grau de dureza seja superior a 15 gD O tempo de dura o do filtro de descalcificac o depende do grau de dureza da gua e dever ser trocado de acordo com as seguintes indica es Dura o para um gD entre O 10 cerca de 5 meses Dura o para um gD entre 10 15 cerca de 3 meses Se o aparelho ficar muito tempo sem ser utilizado por exemplo depois do per odo de ver o o filtro de descal cifica o tamb m dever ser trocado Com graus de dureza de gua extremos dever ser utilizado um filtro adicional havendo dois tipos desses fil tros Filtro K serve para suavizar previamente a gua Prolonga a dura o do filtro de descalcifica o normal cerca de 2 3 meses Filtro A ligado ao filtro K se houver um n vel de sal ele vado Os filtros adicionais s o reci cl veis apresentando por 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 35 poder o provocar danos ao aparelho n o podendo ser excluidos eventuais riscos para a sa de Garantia A garantia deste aparelho de 3 anos A factura tamb m non cercare di far funzionare l appare
154. o periodo de tiempo por ejem plo despu s del intervalo veraniego el filtro descalcifi cador debe cambiarse nue vamente Con vna dureza extrema del agua debe usarse un filtro adicional del cu l hay dos clases Filtro K sirve para pre ablandar el agua Prolonga 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 30 debe ponerse ning n aditivo en el agua ya que la unidad podria sufrir dafios no debi endo excluirse tambien ries gos para la salud GARANTIA La garantia para esta unidad es de 3 a os La factura tam bi n sirve como certificado de garantia car riscos e prejuizos pelos quais ndo assumiremos qual quer responsabilidade 1Se o aparelho ou o cabo de alimenta o tiverem sido danificados durante o trans porte em consequ ncia por exemplo de um impacto vio lento n o o coloque em fun cionamento em nenhuma cir cunst ncia Antes de o fazer dever o mesmo ser verifica do pelo servi o de assist n cia autorizado 1Uma vez que as criangas n o t m consci ncia dos perigos que os utensilios el ctricos podem envolver nunca dever o ser deixadas sozinhas junto ao aparelho 1Nunca utilize o aparelho ou retire a ficha de liga o tomada com as m os mol hadas 10 aparelho s6 dever ser colocado numa superficie lisa e seca gue n o seja sen sivel gua 1Compare os dados gue constam da placa de classifi cac o com os valores da sua rede el ctrica para ve
155. oir A 1Monter le bec de brumisa tion sur le r servoir El 1Brancher l appareil 1 S lectionner la valeur du taux d humidit d sir Se reporter au point 1 Hygrostat Electronique L humidificateur respecte automatiquement la valeur s lectionn e si l air est trop sec le processus d hu midification se d clenche automatiquement et s arr te d s que le taux d humidit d sir est atteint 151 le r servoir d eau B est vide l appareil se met en position d attente un signal rouge Ex ajouter de l eau gt s allume Remplir le r servoir 1Si votre appareil est quip de la fonction nuit s lec tionner ce mode de fonction nement l aide du bouton 13 Le bruit ainsi que l humidit d gag s par l appareil seront ainsi r duits durant la nuit 1Une odeur particuli re peut se d gager de la brume Es de la premi re utilisation Vodeur disparc t au bout de velques heures elle est pro duite par les granul s con tenus dans le filtre anti cal caire neuf Ilmportant Si le niveau d eau contenu dans la cham bre de brumisation d passe la sonde le processus de brumisation est imm diate ment interrompu Dans ce cas mettre l appareil hors fonc tionnement v rifier la position de la sonde flotteur et du joint retirer un peu d eau de la chambre de brumisation puis remettre l appareil en marche 1Si toutefois l air est satur d humidit il convient de r duire le r glage afin d v
156. oittaa ett mik li ilma on liian kuivaa kostutin k ynnistyy automaattisesti Heti kun haluttu kosteustaso saavutetaan laite sammuu itsest n 1Jos vesis ili Ell on tyhj laite siirtyy odottamaan valmiustilaan T m n merkkin on punainen ilmai sinvalo t yt vesis ili Lis t ll in vett vesis i li n 1Jos laitteessa on y k ytt tila voit siirty siihen painikkeen 8 avulla Y k ytt v hent ilmankos teustasoa sek laitteen toi minta nen voimakkuutta 1 Ensimm isten k ytt tuntien aikana laitteen muodostama h yry voi tuntua oudon hajuiselta Haju katoaa pian Sen aiheuttaa kalkinpoisto suodattimen rakeistin joka on vasta valmistettu 1T rke Jos sumutinkam mion vedenpinta nousee ylimm n vimurin ohi sumutti men toiminta keskeytyy T ss tapauksessa sammuta laite ja tarkista ett uimurin tiivistekumi on tiukasti paikallaan Tyhjenn sitten liika vesi sumutinkammiosta pienen astian avulla ja k yn nist laite uudestaan PUHDISTA MINEN Valmistaja suosittelee laitteen puhdistamista kerran viikos sa Lirrota virtajohto sein pistok keesta ennen puhdistuksen aloittamista K YTT 1Sijoita laite tasaiselle kui valle alustalle jota vesi ei vahingoita Varmista ett ilmansuodattimen aukoilla on tarpeeksi tilaa ilmanvaihtoa varten Sumuttimen suuttimen puhallusreitti ei saa tukkia eik suutinta tule suunnata l hell olevia esineit
157. oll tills vatten tanken r tom P LCD dis playen kommer en cirkel att 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 42 gen t mmer finf rdel ningskammaren med n got litet k rl och s tter ig ng apparaten igen RENG RING Vi rekommenderar att du reng r luftfuktaren en g ng i veckan 1Dra ur kontakten innan du reng r den 1Ta bort tanklocket EX finf rdelningsmunstycket Ell och avkalkningsfiltret 1T m ut vattenresterna innan du reng r apparaten 1Ta bort flott ren med hj lp av handtaget och g r rent den 1Fyll vattentanken Ell unge f r till h lften med vatten fin f rdelningskammaren fylls automatiskt F r att f r b ttra reng ringen rekom menderar vi att du tills tter cirka 10 droppar Dimanin A tills tt inte tv l eller reng ringsmedel N r du har rengjort vattentanken med en borste eller mjuk trasa spolar du ren den ordentligt och s tter tillbaka flott ren Dimanin A r ett klorfritt desin fektionsmedel som ven anv nds i simbass nger Varning F rvaras utom r ckh ll f r barn f r ej sv l jas Undvik att f st nk i gonen rekommenderad bruksl sning r det ofarligt f r b de hud oc gon 1 S tt tillbaka avkalkningsfil tret fyll luftfuktaren med vat ten och s tt tillbaka tanklock et och finf rdelningsmunstyck et 1Anslut apparaten till en str mk lla och sl p den 1F rutom den veckovisa reng ringen b r du ut
158. omiz ru B q odv p ovac filtr n 1Pred vycist nim odstrafite zbylou vodu 1Vyjm te plov k pomoci jeho rukojeti a vy ist te ho 1Naplite vodn n dr asi do jedn poloviny vodou atomiza ni komora E sa tak automaticky napln Ke zlep en ist c ho inku doporu ujeme p idat p ibli n 10 kapek Dimaninu A nepou vejte a vyp nan se pravideln opakuje dokud je zvlh ova v provozu PROVOZ 1Umist te jednotku na rovn such povrch kter je odoln v i vod Zajist te aby v trac otvory vzduchov ho filtru m ly dostatek prostoru pro s n Vy st n trysky atomiz ru nesm b t zakryto a nesm sm ovat na p edm ty nebo povrchy v bezprost edn bl zkosti 1Sejm te v ko n dr e a napl te vodn n dr studenou erstvou vodou z vodovodu 1D lezit Nep epl ujte n dr Mohlo bz dojit k po koditzeni jednotkz Dopl ujte n dr pouze po zna ku max uvedenou na stupnici V p pad e na n dr i chyb stupnice mus b t hladina vody nejm n 1 cm pod okrajem n dr e 1P ed p ipojen m p ilo en ho odv p ovac ho filtru n na hrdlo filtrovaci n drZe odstra te obal Nasa te odv p ovac filtr na hrdlo filtru n dr e zarovnejte ho podle vodic li ty uvnit n dr e a zatla te ho sm rem dol k zar ce Kdy je filtr pod vodou oto te knofl kem integrovan ho ventilu filtru sm rem dol aby mohly unikat vzduc
159. on korkea Lis suodattimet voi uusia joten niiden k ytt ik on pitk T rke huomautus Mik li kulunutta kalkinpoistosuodtita ei vaihdeta tai tarvittava lis suodatin ei ole k yt ss lait 1Poista vesis ili n kansi EJ sumuttimen suutin ja kalkinpoistosuodatin 1Tyhjenn laitteesta siihen j nyt vesi ennen puhdistuk sen aloittamista Lirrota vimuri siihen kuuluvan kahvan avulla ja puhdista vimuri 1T yt noin puolet vesis ili st E vedell Mo t yttyy samalla automaat tisesti Tehokasta puhdistusta varten valmistaja suosittelee lis t puhdistusveteen n 10 tippaa Dimanin A desin fiointiainetta l sen sijaan k yt saippuaa tai muita pesuaineita Pese vesis ili harjalla tai pehme ll kan gasliinalla ja huuhdo se hyvin Kiinnit sen j lkeen vimuri paikoilleen Dimanin A on klooriton desin fiointiaine jota k ytet n my s vima altaissa Varoitus S ilyt aine poissa lasten ulottuvilta Al niele ainetta V lt aineen joutu mista silmiin Laimennettuna ohjei den mukaisesti desinfiointiaine ei ole vaarallista joutuessaan iholle tai silmiin 1Aseta nyt kalkinpoistosuo datin paikoilleen ja t yt laite vedell Kiinnit vesis i li n kansi ja sumuttimen suutin paikoilleen 1liit laite virtal hteeseen ja k ynnist laite 1 Viikottaisen puhdistuksen lis ksi seuraava toimenpide tulisi suorittaa v hint n 6 viikon v lein I
160. one dall ap parecchio e immergerlo rapi damente in acqua calda non bollente circa 70 C per neutralizzare la formazione di germi Se il filtro dell aria sporco aprire la valvola spolverarlo e rimetterlo in posizione Nel caso in cui fosse molto sporco il filtro dell aria dovr essere sostitu ito disponibile presso il vostro rivenditore di fiducia Si consiglia di pulire anche il beccuccio M con una spaz zolina per eliminare qualsi asi formazione di germi Controllo della Durezza dell acqua Controllare la durezza del l acqua utilizzata durezza totale utilizzando le strisce fornite nel modo seguente Immergere tutta la striscia in un bicchiere pieno di acqua di rubinetto non tenerla sotto acqua corrente Dopo 2 minuti sar possibile deter minare il grado di durezza della vostra acqua secondo la tabella sotto riportata Per determinare il valore in maniera pi precisa potrete anche rivolgervi all ente che gestisce il vostro acquedotto Il filtro di decalcificazione fornito pu essere usato per durezze di acqua fino a 15 dH La durata utile del filtro dipende dalla durezza del l acqua esso dovr essere sostituito come segue to potr avere un odore par ticolare che scomparir dopo breve tempo esso dovuto al granulato del filtro di decalcificazione fresco di fabbrica 1lmportante Nel caso in cui il livello dell acqua della camera di nebulizzazione oltrepassi il gal
161. ontkalkingsfilter uit het toestel en leg dit even in heet niet kokend water ongeveer 70 graden Celsius om de groei van bacteri n tegen te gaan Als het luchtfil ter vies is maakt u de luchtfil terklep open stoft u het filter af en doet u de klep weer dicht Als het filter erg vies is moet u het filter vervangen het filter is verkrijgbaar bij de dealer De Hardheid Van Het Water Testen Test op de volgende wijze de hardheid van het kraanwater met de bijgevoegde test strookjes Doop het strookje in een glas met vers kraanwater zodat alle testzones onder water staan hou het strookje niet onder een lopende kraan Lees na 2 minuten de hard heid van het kraanwater af met behulp van de volgende tabel 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 25 streeks invloed kunnen uitoe fenen op het gebruik van het toestel Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade die is ontstaan door onjuist gebruik zoals onvoldoende schoonmaken te laat vervangen van het ontkalkingsfilter belemmering van de vrije afgifte van nevel verstuiving van che mische toevoegingen of andere vloeistoffen dan puur kraanwater enzovoort Voeg geen toevoegingen aan het water toe omdat het toestel hierdoor schade kan oplopen en er gevaar voor de gezondheid kan ontstaan Garantie De gebruikelijke garantievoorwaarden van het Klantenservic e Onze afdeling Klantenservice zal v graag bijstaan met advies en hulp als v
162. oser Betrieb des Filters gew hrleis tet ist 1Bef llen Sie den Wassertank mit kaltem frischem Leitungswasser WICHTIG Bitte berf llen Sie nicht den Tank da das Ger t dadurch Schaden nehmen k nnte Bitte f llen Sie den Tank nur bis zu der Marke max auf der Skala Im Fall daf diese Skala fehlen sollte bitten wir Sie den Tank bis maximal 1 cm unter seinen Rand zu f llen LSetzen Sie den Tankdeckel wieder auf den Wassertank EJ auf lStecken Sie dien Nebelaustrittsd se auf und drehen Sie sie in die gew nschte Richtung 1 SchlieBen Sie das Ger t mittels Stecker an das Stromnetz an und schalten Sie das Ger t ein 1Stellen Sie den Hygrostat auf den von Ihnen gew nscht en Wert Erkl rt im Punkt 1 Elektronischer Hygrostat der Anleitung Bedienungspaneel Diese Einstellung wird von 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 11 der Wasserh rte Pr fen Sie bitte Ihre Wasserh rte Gesamth rte mittels beiliegender Teststreifen auf folgende Art und Weise Tauchen Sie den Streifen mit all seinen Testzonen in ein mit frischem Leitungswasser gef lltes Glas nicht unter flieBendes Wasser halten Sch tteln Sie berfl ssiges Wasser ab Nach 2 Minuten 8 15 dH 16 22 dH ber 23 dH Um den Wert genau zu be stimmen k nnen Sie diesen auch bei Ihrem zust ndigen Wasserwerk erfragen Der beigepackte Entkalkungsfilter ist f r Wasserh rten bis zu 15 dH verw
163. pos b Zanurz pasek w szklance wie ej wody z kranu tak aby woda dotar a do wszys tkich stref testowych nie nale y wk ada paska pod bie c wod Po 2 minu tach mo na okre li poziom twardo ci wody z kranu zgodnie z poni sz tabel Liczba stref testowych Zielony Fioletowy Twardo ca kowita poni ej 3 dH 4 7 dH poprosi 0 informacje lokalne s u by wodoci gowe Za czony filtr odkamienia j cy mo e by stosowany dla twardo ci wody o warto ciach nie przekracza j cych 15 dH ywotno filtra odkamieniaj cego zale y od twardo ci wody Filtr nale y zmienia bior c 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 76 niewtasciwe czyszczenie zbyt rzadka wymiana filtru odkamieniajgcego zatkanie uktadu rozpylania rozpy lanie substancji innych niz czysta woda z kranu dodatk w chemicznych i innych cieczy itd Do wody nie nalezy dodawa Zad nych chemikali w poniewaz moze to spowodowa uszkodzenie urzadzenia oraz niebezpieczenstwo dla zdrowia GWARANCJA Obowiazuja warunki gwarancji okreslone w kraju uzytkownika Faktura stanowi potwierdzenie gwarancji dukty podlegaja w procesie produkcji najbardziej rygo rystycznym testom jakos ciowym Jesli jednak pomi mo solidnej konstrukcji urzadzenia pojawia sie jakiekolwiek problemy prosimy skontaktowa sie z nami lub naszym najblizszym przedstawi cielem Nasze wskaz wki ustne
164. r in i utbl sningsh let verst p finf rdelningskammaren Om vatten kommer in i h let kan apparaten skadas T m vattnet genom den sida som r l ngst fr n finf rdel ningskammarens utbl snings h l Doppa aldrig apparaten i vatten och l gg den inte heller i diskmaskinen 1Om luftfuktaren under en l ngre tid har st tt oanv nd b r du sk lja vattentanken och finf rdelningskammaren noggrant innan du fyller p vatten 1Om luftfuktaren arbetar p ett felaktigt s tt b r du genast st nga av den Den m ste kontrolleras av en auktoriser ad servicetekniker 1Reparationer f r bara utf ras av auktoriserade ser viceverkst der FORSTA ANVANDNINGE N Innan du anv nder luftfuk taren f r f rsta g ngen b r du observera f ljande 1Ta bort allt f rpackningsma terial fr n den inklusive skyd det p avkalkningsfiltret 1Kontrollera h rdhetsgraden p vattnet du anv nder med testremsorna som medf ljer Instruktioner finns p sidan 10 SVENSKA Gratulerar till k pet av luftfuk tare R tt inst lld luftfuktighet g r att hud och slemhinnor inte torkar ut och minskar d rmed mottagligheten f r f rkylningar och allergier dessutom r det bra f r v x ter och m bler Fr n och med nu kommer rummet alltid att ha en behaglig atmosf r med hj lp av luftfuktaren Ur medicinsk synpunkt anses en luftfuk tighetsgrad p 50 60 som optimal Den h geffektiva luftfuktaren anv nde
165. r t bzw das Netzkabel beim Transport einen Schaden erlitten haben z B durch starken Aufprall bitte keinesfalls in Betrieb nehmen Lassen Sie es unbed ingt durch eine autorisierte Servicestelle berpr fen 1Da Kinder die Gefahren die durch Elektroger te entstehen k nnen nicht erkennen d r fen sie niemals mit dem Ger t unbeaufsichtigt gelassen wer den 1Das Bedienen des Ger tes 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 9 Feuchtigkeitsmenge Das wird m glich wenn Sie die Taste dr cken Auf der digital en Anzeige erscheint das Symbol der Mondsichel Wenn gje nun erneut die Taste dr cken wird die Nachtabsenkung ausgeschal tet und die Mondsichel auf der Anzeige versch 4 Daverbetrieb Wenn Sie die Taste El dr cken k nnen Sie das Ger t auf Dauerbetrieb schal ten Das heiBt daB das Ger t so lange arbeitet bis sich kein Wasser mehr im Tank befindet Auf der digital en Anzeige erscheint ein Pfeil im Kreis als Symbol Wenn Sie nun die Taste wieder dr cken schaltet das Ger t wieder auf den automatis chen Hygrostatbetrieb um und das Symbol mit dem Pfeil im Kreis verschwindet 5 Gew nschte Luftfeuchtigkeit Wenn eine angenehme Luftfeuchtigkeit erreicht wurde lesen Sie den Wert ab und verringern Sie anschlieBend die Einstellung des elektronischen Hygrostats bis auf 1 punkt unter dem abgelesenen Wert Damit schaltet das Ger t die Nebelerzeugung ab Das Symbol f r gew
166. r een erkend reparateur 1Kinderen hebben geen notie van de gevaren van elektrische apparatuur Laat ze dus niet alleen met het toestel 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 22 te drukken In de display verschijnt een maantje Als u knop opnieuw indrukt wordt de nachtstand uit geschakeld en verdwijnt het maantje uit de display 4 Continustand Druk op knop Ell om het toestel continu te laten werken Het toestel werkt dan zonder besturing via de vochtigheidsregelaar door totdat het hele reservoir leeg is In de LCD display ver schijnt een cirkel Als u opnieuw op knop drukt wordt weer overgeschakeld naar besturing via de vochtigheidsregelaar en verd wijnt de cirkel in de display 5 Gewenste vochtigheid Als een aangename vochtigheidsgraad is bereikt verlaagt v langzaam de instelling van de vochtig heidsgraad vochtigheidsre gelaar tot er geen nevel meer wordt gepa De aanduiding voor de gewenste vochtigheid verschijnt in de display en geeft aan dat de ingestelde vochtigheid is bereikt De vochtigheidsregelaar schakelt automatisch de nevelproduc tie in als de vochtigheids graad onder deze instelling daalt Deze AAN UIT cyclus herhaalt zich zolang de lucht bevochtiger in gebruik is BEDIENING 1Plaats het toestel op een vlakke droge waterbestendi ge ondergrond Controleer of er genoeg ruimte is voor luchtcirculatie via de luchtfil terinlaat Het verstuivermond stuk moet
167. r es nei mesi estivi il fil tro di decalcificazione dovr essere sostituito In presenza di acque molto dure dovr essere utilizzato un filtro ulteriore del quale esistono 2 tipi Filtro K serve a pre addol cire l acqua Prolunga la durata utile del filtro standard di circa 2 3 mesi Filtro A collegato in serie con il filtro K se il contenuto di sali alto Avvertenza Se si utilizza un filtro di decalcificazione usato o se non si utilizza un filtro supplementare si potr verificare l emissione di min erali che appariranno come depositi bianchi nella stanza Dati Tecnici 230V 50Hz Consumo di energia 46W Peso vuoto 3 9 kg Tensione Voluma della tanica 4l 31x21 5x20 25 cm Dimensioni LxBxH Capacit di nebulizzazione Fino a 0 4 l h Classe di protezione II 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 40 med de p str mk llan de m ste vara identiska 1Fyll luftfuktaren enbart med svalt f rskt kranvatten 1Ha aldrig apparaten ig ng n r tanken r tom 1H ll inte doft mnen eller andra tillsatser i vattnet LAnv nd inte apparaten utan avkalkningsfilter eller om fil tret har f rbrukats Byt ut avkalkningsfiltret med h gst 5 m naders intervall 1Dra alltid ur kontakten innan du reng r luftfuktaren 1Se till att inget vatten kom mer in i apparaten n r reng r den N r du t mmer apparaten p vatten ska du se till att vattnet inte komme
168. r sem ana IMPORTANTE N o encha demasiado o reser vat rio pois poder danificar o aparelho Encha o reser vat rio apenas at ao n vel max indicado na escala Se n o existir escala no reservat rio dever definir o n vel da gua 1 cm abaixo da extremidade do reser vat rio 1Recologue a tampa 8 no reservat rio da gua 1Coloque o bocal do pulver izador l e rode o direc o pretendida lligue ficha do aparelho corrente 1Defina o controlo de humi dade para o valor que pre tende Ponto 1 das Instruc es sobre o higr stato electr ni co 1Esta defini o mantida automaticamente pelo seu humidificador o que signifi ca que se o ar estiver demasiado seco a humidifi ca o arranca automatica mente e logo que for alcancada a humidade dese dade Para isso prima o bot o E No painel LCD aparecer uma pequena va Guando voltar a premir o bot o 13 a redu o noctur na ser desligada e a peque na ua desaparecer no painel 4 Continuo Quando premir o bot o El ser possivel regular ent o o aparelho para um funciona mento continuo Tal significa que o aparelho funcionar sem o controlo do higr stato at o reservat rio ficar vazio No painel LCD surgir um circulo Quando premir novamente o 8 o aparelho passar automati camente para o modo de controlo do higr stato e o cir culo desaparecer no painel LCD 5 Humidade pretendid
169. r sig av sofistikerad kvartsteknologi som ven desinficerar vattnet Principen f r funktion r f l jande vatten leds fr n tanken via avkalkningsfiltret till fin f rdelningskammaren d r det f r ngas med ultraljud Viktigt L s instruktionerna innan du startar luftfuktaren och beh ll dem f r framtida bruk S KERHETS ANVISNINGAR 1Apparaten f r bara anv n das f r att fukta rumsluft Felaktigt anv ndande kan inneb ra risker och skador f r vilka tillverkaren inte kan st llas till svars 1Om luftfuktaren eller dess str mkabel har skadats under transport t ex p grund av h rda st tar b r du inte under n gra omst ndigheter s tta ig ng den Den m ste kontrolleras av en auktorise rad servicetekniker LEftersom sm barn inte k n ner till farorna som r f rknippade med elektricitet och elektriska apparater f r de aldrig l mnas i appa ratens n rhet utan tillsyn 1Handha aldrig apparaten eller dra ut kontakten med v ta h nder 1Luftfuktaren f r endast st l las p en j mn och torr yta som inte p verkas av vatten 1J mf r data m rkpl ten 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 41 visos Trycker du ter p knappen kommer appa raten att st llas tillbaka till hygrostatkontroll get och cirkeln f rsvinner fr n dis playen 5 Onskad fuktighetsgrad N r du har vppn tt nskad fuktighetsgrad kan du l ngsamt minska inst llningen f r
170. remt h rt ska du anv nda ett extra fil ter av vilka det finns tv typer K filter mjukg r vattnet i f rv g Det kar livsl ngden hos standardfiltret till cirka 2 3 m nader Afilter ansluts i serie med K filtret om vattnet r mycket salt 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 44 1Fyll alltid p enheten med friskt kaldt vann fra kranen 1Bruk aldri enheten uten vann llkke tilsett aromaer eller tilsetningsstoffer i vannet 1Bruk aldri enheten uten avkalkningsfilteret eller n r fil teret er brukt opp Bytt ut avkalkningsfilteret senest etter 5 m neder 1Dra alltid ut str mledningen f r du rengj r 1N r du rengj r m du passe p at det ikke kommer vann inn i enheten N r du t mmer ut restvannet i enheten m du passe p at vannet ikke renner inn i luft str mhullet som er p toppen av forst vningskammeret iB Hvis det kommer vann inn i dette hullet kan hele enheten bli delagt T m vannet ut p motsatt side av luftstr mhullet i forst vningskammeret Du m aldri dyppe enheten i vann eller sette den i opp vaskmaskinen 1Hvis maskinen ikke har v rt i bruk p en stund m du skylle vanntanken og forst vningskammeret godt f r du fyller p 1Hvis enheten viser tegn til feil m du ikke bruke den mer Den m kontrolleres av en autorisert serviceforhan dler 1 Reparasjoner skal bare utf res av autoriserte service forhandlere F RSTEG
171. rificar se correspondem 1Encha sempre o aparelho apenas com gua fria da torneira 1Nunca utilize o aparelho sem gua 1 adicione aromas ou aditivos gua 1Nunca utilize o aparelho sem o filtro de descalcifi ca o ou guando este estiver gasto Troque o filtro de idad puede ser asumida por cualguier dafio causado por un uso impropio como una limpieza inadecuada un cambio de filtro descalcifi cador demasiado tarde una emisi n de humedad incon trolada La atomizaci n de aditivos guimicos 5 liquidos que no sean pura mente agua del grifo colo caci n en superficies sensi bles a la humedad etc No PORTUGU S Queremos felicit lo pela compra do seu humidifi cador Uma boa humidifi cac o evita que a sua pele e a mucosa sequem ajudando assim a reduzir as hip teses de constipac es e alergias exerce igualmente uma acc o positiva sobre as plan tas e o mobili rio A partir de agora o humidifi cador vai garantir que o ambiente do seu quarto seja sempre agrad vel Do ponto de vista m dico uma humi dade de 50 6076 consider ada a ideal Este aparelho de alto desem penho utiliza uma sof sticada tecnologia de quartzo que desinfecta igualmente a gua O princ pio do seu funciona mento o seguinte a gua levada do reservat rio de gua at c mara de pul veriza o atrav s do filtro de descalcifica o e vapor izada ultrasonicamente IMPO
172. rniveau is er een stor ing Breng het toestel dan naar de reparateur 3 Nachtstand De luchtbevochtiger heeft een extra schakelaar voor de nachtstand Hiermee wordt het geluid van het toestel ver minderd doordat de snelheid van de ventilator wordt ver laagd Ook wordt tijdens de nachtstand de vochtigheid verminderd U schakelt de nachtstand in door op knop 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 23 vochtiger ingeschakeld en als de juiste luchtvochtigheid is bereikt wordt het toestel ook weer automatisch uit geschakeld 1Als het waterreservoir leeg is schakelt het toestel automatisch over op de wachtstand Dit wordt aangegeven door het rode controlelampje KI Water bijvullen Vul in dat geval het reservoir bij 1 Als uw toestel over een nachtstand beschikt kunt u deze modus instellen met knop E Tijdens de nacht stand worden de vochtigheid en het geluid verminderd 1De eerste paar uur dat het toestel in werking is kan de nevel een vreemde geur hebben Deze geur zal na een tijdje verdwijnen en wordt veroorzaakt door het materiaal van het nieuwe ontkalkingsfilter 1Belangrijk als het water in de verstuivingskamer hoger staat dan de bovenste sensorvlotter wordt de ver neveling onderbroken Schakel in dat geval het toes tel uit controleer of de vlotter correct op de rubberen af sluitring is aangesloten schep de verstuivingskamer leeg met een kopje en zet het toestel weer aan
173. rrota kalkin poistosuodatin laitteesta ja upota se hetkeksi kuumaan mutta ei kiehuvaan veteen n 70 C N in estet n bak teerien muodostuminen Mik li ilmansuodatin on likaantunut avaa ilmansuo dattimen luukku pyyhi tomu suodattimesta ja aseta luukku paikoilleen Jos ilmansuo datin on pahasti likaantunut se taytyy vaihtaa saat suo dattimia tuotteen myyj lt VEDEN KOVUUDEN TARKISTAMINEN Tarkista k ytt m si veden 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 56 aivan l helt Valmistajan antamat suulliset ja kirjalliset tiedot ja ohjeet perustuvat kattaviin testeihin Valmistaja antaa ohjeet nykyiseen parhaaseen tietoonsa perustuen mutta ei vastaa laitteen k yt st koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta valvoa k ytt suoraan Valmistaja ei vastaa ep tarkoituksenmukaisen k yt n aiheuttamista vahin goista esim jos laitetta ei puhdisteta tarpeeksi usein jos kalkinpoistosuodatinta ei vaihdeta ajoissa jos vesi h yry ei p se vapaasti purkautumaan sumuttimesta jos laitteessa k ytet n kemi allisia lis aineita tai muuta nestett kuin puhdasta vesijo htovett jne Veteen ei saa laittaa mit n lis aineita koska se voine voivat vahin goittaa laitetta eik ter veysriskin mahdollisuus ole poissuljettu TAKUU Ostomaan takuuta koskevat s nn kset ovat voimassa Kaupasta saatu lasku on samalla my s takuutodistus TO
174. s g t A tesztz n k sz ma Z ld Viola Teljes kem nys g 4 0 kisebb mint 3 dH 4 7 dH 16 22 dH nagyobb mint 23 dH 3 2 8 15 dH 1 0 A pontosabb m r st a helyi vizm vekt l k rhetj k A k sz l khez mell kelt 13047 00 BH 860 861 862E mi 05 09 2006 14 19 Page 84 elmulaszt s b l a kibocs tott p ra hat s b l a tiszta vizen kiv l b rmi egy b anyag por laszt s b l stb sz rmaz k rok rt A vizhez semmif le adal kot nem szabad keverni mert ez a k sz l k t nkremenetel t okozhatja s ez esetben az eg szs gk rosod s kock zata sem z rhat ki SZAVATOSS G A k sz l kre a felhaszn l s hely n el irt szavatoss g vonatkozik sz mla egyben a szavatoss gi jog igazol s ra is szolg l nek Amennyiben a megbizhat fel pit s ellen re a k sz l kkel kapcsolatban m gis valami prob l ma ad dik k rj k for duljon a legk zelebbi forgal maz hoz aki biztos nincs messze nt l Az ltalunk sz ban vagy ir sban adott t j koztat sok sz lesk r tapasztalatokra p lnek Tandcsainkat a jelenlegi legjobb tud sunk szerint adjuk de semmi olyan esem ny rt nem v llal hatunk felel ss get ami k zvetlen fel gyelet nk n kiv l esik Semmif le felel ss get nem v llalunk a helytelen haszn lat b l a nem megfelel tisztit sb l a m sztelen t sz r cser j nek ARABIC D D ela l
175. s quimicos ou liquidos e n o de gua pura da torneira coloca o numa superficie sensivel humidade etc N o dever o ser colocados aditivos na gua pois estes ITALIANO Complimenti per l acquisto del vostro umidificatore Un grado ottimale di umidit vi aiuter a mantenere morbida la pelle e le membrane delle mucose diminuendo i rischi di raffreddori ed allergie gli effetti benefici saranno visibili anche su piante e mobili D ora in poi grazie all umidi ficatore l atmosfera negli ambienti sar sempre molto piacevole Dal punto di vista medico si considera ideale un grado di umidit del 50 60 Il vostro apparecchio ad alte prestazioni utilizza una sofisticata tecnologia al quar zo che garantisce anche la disinfezione dell acqua Il funzionamento basato sul seguente principio l acqua prelevata dalla tanica con dotta nella camera di nebu lizzazione attraverso il filtro di decalcificazione e vapor izzata tramite ultrasuoni IMPORTANTE Prima di utiliz zare l apparecchio leggere attentamente e tenere sempre presenti le istruzioni per l uso Istruzioni per la Sicurezza ll apparecchio dovr essere usato esclusivamente per umidificare l aria degli ambi enti Un uso improprio potr comportare pericoli e danni per i quali si declina ogni responsabilit 1 Nel caso in cui l apparec chio o il cavo di alimen tazione siano stati danneg giati durante il trasporto per es
176. sfilter kan anvendes p vand der har en h rdhedsgrad p op til 15 dH Afkalkningsfilterets levetid afh nger af vandets h rd hedsgrad og det skal udskiftes ved forskellige inter valler Levetid for 0 10 dH cirka 5 m neder Levetid for 10 15 dH cirka 3 m neder Hvis enheden s ttes ud af drift i en l ngere periode f eks efter en sommerperi ode skal afkalkningsfilteret ogs udskiftes Ved ekstreme vandgrader skal der anvendes et ekstra filter hvoraf der findes 2 slags 19 Page 52 sige risiko GARANTI De s dvanlige garan tibestemmelser i landet er geeldende Fakturaen funger er ogs som garantibevis 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 brug f eks utilstr kkelig reng ring for sent udskift ning af afkalkningsfilteret ikke uhindret udsugning af fugtighed forst vning af kemiske tils tningsstoffer eller andre v sker end rent vand fra vandhanen osv Vandet m ikke tils ttes tils tningsstoffer da dette kan skade enheden og p grund af den sundhedsm s vuoksi l miss n tapauk sessa ota laitetta k ytt n Se on ensin tarkistutettava valtuu tetussa alan palvelupisteess 1 huomioon ett lapset eiv t ole tietoisia s hk lait teisiin liittyvist vaaroista l k j t heit koskaan lait teen l heisyyteen ilman valvontaa 1Al koskaan k yt laitetta tai ved sen johdosta m rin k sin 1laite tulee sijoittaa ainoas taan t
177. stat f r kontinuerlig justering av nskad fuktighetsgrad Du st ller enkelt in optimal fuk tighet mellan 40 och 60 Tryck samtidigt p knappar na KH och varefter aktuell fuktighetsgrad blinkar LCD displayen efter n gra sekunder Nu kan du med knapp EM eller KE stalla in nskad fuktighetsgrad Efter n gra sekunder kommer din inst llda fuktighetsgrad att f rsvinna och displayen verg r till att visa rummets aktuella fuktighetsgrad 2 Indikator f r vattenniv Om den r da signallampan tands betyder det oftast att vatten m ste fyllas p i tanken eller att finf rdel ningskammaren inneh ller f r mycket vatten som d m ste skummas av Om signallampan lyser med fast sken trots att vattenniv n r r tt betyder det att n got fel har uppst tt I s fall m ste apparaten tas till n r maste servicest lle 3 Nattsparl ge Luftfuktaren har en knapp med vilken du kan st lla in ett nattsparl ge Det minskar ljudniv n genom att fl kt hastigheten och fuktighets graden minskas Du st ller in nattsparl get genom att trycka p knappen E Pa LCD displayen kommer en liten m ne att visas Om du trycker p knappen en g ng till kommer apparaten att g ur nattsparl get och den lilla m nen f rsvinner fr n displayen 4 Kontinuerlig Trycker du p knappen El st ller du om luftfuktaren till kontinuerlig drift Det inneb r att apparaten arbetar utan hygrostatkontr
178. t be used of which there are 2 kinds K filter serves to pre soften the water It prolongs the useful life of the standard decalcifying filter to approx 2 3 months A filter is connected in series with the K filter if salt content is high The additional filters are renewable and thus have a long useful life Important note If a used up decalcifying filter is used or if an additional filter is not used minerals may be emitted that appear as white deposits in the room A Honeywell ULTRASTAR 230V 50Hz 50W 2 6 k Voltage Power consumption Weight empty Volume of water tank Al 31x21 5x20 25 cm up to 0 4 l h Class of protection II Measurements LxBxH Atomization volume maison D un point de vue m dical un taux d humidit de l ordre de 50 60 est con sid r comme id al L Humidificateur ULTRASTAR BH 860E Honeywell est un appareil de haute perfor mance et b n ficie d une technologie quartz tr s sophistiqu e qui d sinfecte galement l eau utilis e Principe de fonctionnement l eau stock e dans le r ser voir est conduite vers la chambre de brumisation en FRANCAIS Vous avez choisi un humidifi cateur Honeywell et vous en f licitons Une humidification optimale pr vient le dess chement de la peau et des muqueuses elle favorise la r sistance aux rhumes et allergies En outre elle a un effet positif sur les plantes et le mobilier A partir d aujourd
179. t ki ntj k vigy z zunk nehogy a v z a por laszt kamra tetej n lev szell z furatba folyj k Ha ebbe a furatba ker l akkor az eg sz k sz l k t nkre mehet A viz ki nt s t ez rt mindig a szell z furattal ellen t tes oldalon v gezz k A nasich nejlep3ich sou asnych znalosti ale nez vazn vzhledem k tomu Ze jednotka je mimo n p m vliv Z k me se tak jak koliv odpov dnosti za kody zp soben nespr vn m pou v n m jako je nevhodn i t n pozdn v m na odv p ovac ho filtru zakryt st a n sledn nekontrolovan vylu ov n vlhkosti p id n a atomizace chemick ch p sad nebo jin ch kapalin ne je ist MAGYAR Gratul lunk a l gnedves t beszerz s hez Az optim lis l gnedvess g megakad lyozza a b r s a ny lkah rtya kisz rad s t s ezzel cs kkenti a megf z s s az allergia lehet s g t emellett a szoban v nyek s a b torok sz m ra is kedvez hat s Mostant l kezdve a l gnedves t gondoskodik arr l hogy a szobai l gk r mindig kellemes legyen Eg szs g gyi szempont b l az 50 6096 l gnedvess g szint tekinthet a legmegfelel bbnek Ez a nagyteljes tm ny k sz l k kifinomult kvarc technol gi t alkalmaz amely egyben fert tleniti is a vizet A m k d si elv a k vetkez a vizet a t rol tart lyb l a m sztelen t sz r n kereszt l a porlaszt kamr
180. tat control until the tank is empty On the LCD display will appear a cir cle w you press again the button the unit will switch over to the automatic humidis tat control mode and on the LCD display the circle will dis appear 5 Desired humidity When a comfortable humidity level is reached lower the humidity level Humidistat set ting slowly until the electronic for fog production shuts off The desired humidity sign 4 on the display will appear indicating that the humidity set ting has been reached The electronic humidistat will auto matically restart the electronic for fog production each time the humidity level falls below this setting This ON OFF cyde will continue periodically while the humidifier is in use Operation 1Place the unit on a level dry surface that is insensitive to water Ensure that the air filter vents EM have enough room for suction The atomiz er nozzle K must be unim peded in blowing off and must not be directed against objects or surfaces in the immediate vicintity 1Remove the tank lid El and fill the water tank A with cold fresh tap water 1 IMPORTANT Please do not overfill the tank you can damage the unit Please fill tank only to the max sign shown on the scale In case that the scale is missing in the tank the water level must be at least I cm under the edge of the tank 1Before mounting the 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Pag
181. tin awl k ynnist automaattisesti elektronisen h yrystinkoneis ton aina kun ilmankosteusta so laskee asetettua arvoa alemmaksi T m p ll pois p lt keh jatkuu s nn llisesti kun ilmankos tutin on k yt ss Halutun ilmankosteustason jatkuvaa s tely varten Paras kosteusarvo v lill 40 60 on helppo s t Paina yht aikaa painikkeita ja MA Muutamien sekun tien kuluttua senhetkinen kos teusarvo alkaa vilkkua lait teen nestekiden yt ss Nyt voit s t arvoksi halua masi kosteusprosentin painikkeiden J ja EB la Joidenkin sekuntien kulut tua valitsemasi kosteuspros entti katoaa n yt st ja sen tilalla n kyy huoneen sen hetkisen ilmankosteuden taso 2 Vedenpinnan ilmaisin Mik li punainen ilmaisinvalo syttyy se yleens tarkoit taa ett s ili n on lis tt v vett tai ett sumutuskam LAITTEEN miossa on liikaa vett jolloin 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 54 60 on helppo s t Paina yht aikaa painikkeita ja MA Muutamien sekun tien kuluttua senhetkinen kos teusarvo alkaa vilkkua lait teen nestekiden yt ss Nyt voit s t arvoksi halua masi kosteusprosentin painikkeiden ja EB avul la Joidenkin sekuntien kulut tua valitsemasi kosteuspros entti katoaa nayt sta ja sen tilalla nakyy huoneen sen hetkisen ilmankosteuden taso Ilmankostutin valvoo kos teustasoa automaattisesti mik tark
182. tosowany cznie z filtrem K je li zasolenie wody jest wyso kie Filtry dodatkowe s odna wialne i dlatego wyr niaj si wysok ywotno ci Uwaga Je li u ywany jest stary filtr odkamieniaj cy lub je li nie jest stosowany filtr dodatkowy urz dzenie mo e emitowa substancje mineralne widoczne w pomieszczeniu jako bia y osad DANE TECHNICZNE Modele Honeywell ULTRASTAR Napi cie zasilania 230V 50Hz Pob r mocy 50W Ciezar urzadzenia pustego Obj to zbiornika bezpiecze stwa Je li maj G re pytania dotyczace opisanego urzadzenia nasz dziat obstugi klient w chetnie udzieli Pa stwu niezbed nych porad Nasze wysokiej jako ci pro r d a zasilania i rozpocznij korzystanie z urz dzenia 1Opr cz cotygodniowego czyszczenia co 6 tygodni lub cz ciej nale y wyko na poni sze czynno ci Nale y wyj filtr odkamie niaj cy z urz dzenia i w o y go do gor cej ale nie wrz cej wody o temperaturze ok 70 C aby zapobiec rozwijaniu si bakterii Je li filtr powietrza jest brudny nale y wyj pokryw filtru powietrza wyczy ci filtr i w o y pokryw na swoje miejsce W wypadku du ego zabrudzenia nale y zmieni filtr powietrza filtr mo na naby u autoryzowanego dealera firmy Honeywell SPRAWDZANIE TWARDO CI WODY Prosimy o sprawdzenie twardo ci wody twardo ci ca kowitej za pomoc za czonych pask w w nast puj cy s
183. ttdrift Lokk til forst vningskammer Forst vningskammer 9 E E DE 2 8 3 5 15 5 5 5 5 13047 00 BH 860 861 862E n 05 09 2006 14 19 Page m Luftfilter a Luftfilterklap Forstovningsmundstykke B Beholderl g Vandbeholder a Afkalkningsfilter TIL FRA kontakt E Kontinuerlig drift 8 LCD display M Indikator til vandefterfyldning Minusknap for mindre fugtighed B Plusknap for mere fugtighed EE Natdrift med lavenergi L g til forstovningskammer Forstovningskammer 5 m Ilmansuodatin Ilmansuodattimen luukku EI Sumuttimen suutin 8 Vesis ili n kansi 8 Vesis ili E Kalkinpoistosuodatin ON OFF kytkin EI Jatkuva k ytt EI Nestekiden ytt Ilmaisinvalo t yt vesis ili Miinus painike v hemm n kosteutta 2 Plus painike enemm n kosteutta Hiljainen y k ytt tila Sumutinkammion kansi Sumutinkammio ON OFF LCD ID refill water B
184. tton K The humidity dis charged as well as the noise produced are thereby low ered 1During the first hours of operation the mist emitted may have a peculiar smell This will disappear after a while and is caused by the granulate of the decalcifying filter that is fresh from pro duction 1lmportant Should the water level in the atomization chamber extend beyond the vppermost sensor float the unit will interrupt the atomization process In this case switch the unit off check the correct fit of the float with its sealing rubber scoop out the atomizing chamber with a small vessel and put the unit back into operation Cleaning We recommend that you clean the unit once a week 1Pull the power plug before cleaning 1Remove the tank lid FW the atomizer nozzle El and the decalcifying filter 1Empty the residual water before cleaning 1Remove the float by means of its handle and clean the float 1Fill approx one half of the water tank with water the atomizing chamber is auto matically filled as well To assist the cleaning action we recommend that you add approx 10 drops of Dimanin A do not add soap or detergents After cleaning the water tank with a brush or a soft cloth flush it well and remount the float Dimanin A is a chlorinefree disinfectant that is also used in swimming pools Caution Keep out of the reach of children do not swallow Avoid direct eye contact In th
185. u har rengjort vanntanken med en b rste eller en myk klut m du skylle den godt f r du monterer flott ren igjen Dimanin A er et klorinfritt desinfeksjonsmiddel som ogs brukes i sv mmebassenger OBS Oppbevar det utilgjengelig for barn og ikke svelg det Unng direkte yekontakt Ved riktig oppl sning er den ikke skadelig for hverken huden eller ynene 1 Sett avkalkningsfilteret p plass igjen fyll enheten med vann og monter tanklokket og forst vningsdysen igjen 1Koble enheten til str m forsyningen og sl den p 11 tillegg til den ukentlige rengj ringen b r du gj re f lgende minst hver 6 uke Ta avkalkningsfilteret ut av enheten og legg det et yeb likk i varmt ikke kokende vann omtrent 70 for forhindre formering av bak terier Hvis luftfilteret er skit tent m du pne luftfilterklaf fen og fjerne st vet f r du set ter det p plass igjen Hvis lufffilteret er sv rt skittent m det byttes ut tilgjengelig hos din forhandler KONTROLLERE HARDHETS p vanntanken 1Monter forst vningsdysen og vri den i nsket retning 1Koble kontakten p enheten til str mforsyningen 1Still inn fuktighetskontrollen p den fuktighetsverdien du gnsker skal opprettholdes Den optimale verdien p 40 til 60 er lett justere Du trykker knappene EB og samtidig og etter noen sekunder begynner den n v rende fuktighetsverdien lyse opp p LCD skjermen N kan du
186. u se n o for utilizado um filtro adicional poder o ser emiti dos minerais gue apare cer o na divis o sob a forma de dep sito branco Honeywell Ultrastar BH 860 230V 50Hz 50W Peso vazio 3 9 kg Volume do reservat rio da gua 4 31 x 21 5 x 20 25 cm at 0 4 l h Tipo de protec o II Assist ncia ao Cliente Se tiver algumas quest es a colocar sobre o seu aparel ho o nosso departamento de assist ncia ao cliente ter todo o prazer em atend lo Os nossos produtos de quali dade est o sujeitos a contro los de produ o muito rig orosos Se ocorrer eventual mente algum acidente ape sar da sua robustez queira contactar nos ou ao fornece dor mais pr ximo As nossas recomenda es verbais ou escritas s o dadas com base em diversos testes Os nossos conselhos s o transmitidos tendo em conta a nossa experi ncia actual mas n o envolvem qualquer vinculo da nossa parte j que a utiliza o do aparelho sai do mbito da nossa rea de influ ncia poder ser atribuida qualquer responsabilidade por quaisquer danos causa dos pelo seu uso indevido tais como uma limpeza inad equada um filtro de descalci ficac o trocado demasiado dureza total utilizando as tiras de teste que seguem com o aparelho de acordo com a seguinte descric o Mergulhe toda a zona de teste da tira num copo com gua fria da torneira ndo colocar por baixo de gua corrente Passados 2 mi
187. utare l ap parecchio sul funzionamento in continuo Ci significa che l apparecchio funzioner senza il controllo con umi dostato fino allo svuotamento della tanica Sul display a cristalli liquidi apparir un cerchio Premendo nuova mente il pulsante H l ap parecchio passer automati nella parte superiore della camera di nebulizzazione Nel caso in cui entri del l acqua in questo foro l in tero apparecchio subir dei danni Quindi l acqua dovr essere scaricata dal lato opposto del foro dell aria posto nella camera di nebu lizzazione Non immergere mai l apparecchio in acqua n lavarlo nella lavastoviglie 1Se l apparecchio non stato utilizzato per un lungo periodo risciacquare bene la tanica dell acqua e la cam era di nebulizzazione prima di effettuare il riempimento 1Se l apparecchio presenta un difetto nel funzionamento non cercare di azionarlo prima che sia stato controlla to da un centro di assistenza clienti autorizzato lle riparazioni dovranno essere eseguite solo da centri autorizzati alla manuten zione Primo Utilizzo Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta eseguire le seguenti oper azioni 1Disimballare l apparecchio togliere anche il foglio dal filtro di decalcificazione 1Controllare la durezza del l acqua utilizzando le strisce apposite seguendo le istruzioni di seguito riportate Spiegazione del Pannelo di Comando 1 Umidostato elettroni
188. uti lize O mesmo dever ent o ser verificado pelo servi o de assist ncia autorizado 1Qualquer repara o s dever ser feita pelo servi o de assist ncia autorizado Primeira Utiliza o Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho tenha em aten o o seguinte 1Retire todo o material de embalagem do aparelho incluindo a protec o do fil tro de descalcifica o 1Verifique o grau de dureza da gua de sua casa uti lizando as tiras de teste que seguem com o aparelho de acordo com a seguinte descri o 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 32 para libertar o vapor e n o deve estar virado para objec tos ou superficies pr ximos 1Retire a tampa do reservat rio fad e encha o reservat rio El com gua fria da torneira 1 Antes de colocar o filtro de descalcifica o inclu do no gargalo do filtro do reser vat rio retire a cobertura da embalagem Prenda o filtro de descalcificac o ao garga lo do filtro do reservat rio alinhe o ao longo do trilho de guia no interior do reser vat rio e comprima o at prender Encha o reser vat rio com gua e quando o filtro estiver debaixo de gua comprima o bot o da v lvula integrada no filtro para permitir a sa da das bolhas de ar Este o pro cedimento a seguir sempre que voltar a substituir o filtro Para um melhor funcionamen to do filtro aconselhamos a comprimir o bot o da v lvula integrada uma vez po
189. uyu nceden yumusatmada kullanilir Standart kirec giderme fil tresinin yararl mr n yakla k 2 3 ay uzat r A filtresi Suyun tuz i eri i y ksekse K filtresine seri olarak ba lan r Ek filtrelerin yararl m rleri yenilenebilmeleri nedeniyle uzundur nemli Not mr bitmi bir kire giderme filtresi kul lan l rsa veya ek bir filtre kul lan lmazsa mineraller odaya yay larak beyaz bir tortu olu turabilir TEKN K VER LER Model Honeywell ULTRASTAR Voltaj 230V 50Hz G t ketimi 50W Bo a rl k 2 6k Su deposu hacmi 4l Boyutlar 31x21 5x20 UxGxY 25 cm Atomizasyon 0 4 litre saat e kadar MUS HIZMETI nitenizle ilgili olarak her hangi bir sorunuz varsa m teri hizmeti servisimiz memnunlukla yard m etmeye haz rd r Kaliteli r nlerimiz en s k retim denetlemelerine tabi tutulur Sa lam tasar m na ra men bir ar za olu ursa l tfen bizimle veya en yak n acenteyle temas kurunuz S zl ve yaz l beyanlar m z geni kapsaml testlere dayan r Tavsiyelerimiz imdiki bilgimize dayanmakla birlikte nitenin kullan m direkt kontrol m z n d nda olmas nedeniyle herhangi bir y k ml l k olu turmaz Uygunsuz kullan m nedeniyle olu an hasarlar rne in yetersiz temizleme kire giderme filtresinin ok ge de i tirilmesi serbest nem k n n engellenmesi kimyasal katk lar n veya saf treyi ni ted
190. vragen heeft over het toestel Onze kwaliteitsproducten worden onderworpen aan de meest veeleisende productie testen Als er ondanks het sterke ontwerp van onze pro ducten toch iets misgaat kunt u het beste contact opnemen met ons of met de dichtstbij zijnde dealer Onze mondelinge en geschreven aanwijzingen zijn gebaseerd op uitgebrei de testen maar scheppen geen verplichtingen aangezien wij niet recht conectar la unidad por favor lea el manual de instruc ciones atentamente y gu rde lo para futuras referencias Notas Sobre Seguridad Ila unidad solo se debe usar para humidificar el aire de habitaciones Un uso inapropiado puede llegar a causar riesgos y dafios cuya responsabilidad no asumir la empresa fabricante 1Si la unidad o el cable el ctrico hubiesen sufrido dafios durante el transporte p e debido a un fuerte golpe por favor no lo ponga en funcionamiento bajo ninguna circunstancia La unidad deber de ser veri ficada por un servicio t cnico autorizado 1Los ni os no reconocen los dafios que pueden causar los aparatos electrodom sticos por lo tanto nunca deje fun cionando el aparato sin una correcta supervisi n 1 maneje el aparato o lo enchufe con las manos h medos L I aparato debe colocarse ESPANOL Le felicitamos por la compra de su humidificador Una optima humedad impide la sequedad de la piel y de las membranas mucosas as de este modo ayud
191. vrij kunnen blazen en niet gericht zijn op objecten of oppervlakken in de nabije omgeving 1Verwijder het deksel van het reservoir E en vul het waterreservoir EJ met koud schoon kraanwater 1BELANGRUK vul het reser voir niet te vol dit kan het toestel beschadigen Vul het reservoir niet verder dan tot de aanduiding max op de 1Verwijder al het ver pakkingsmateriaal ook de verpakking van het ontkalk ingsfilter 1 Test de hardheid van het kraanwater met de bijgevoegde teststrookjes De instructies voor deze test vindt u op pagina 10 van de bedieningshandleiding HET BEDIENINGS PANEEL 1 Elektronische vochtigheidsregelaar Hiermee stelt u traploos de gewenste vochtigheidsgraad in U kunt op eenvoudige wijze de optimale waarde tussen de 40 en 60 rege len Druk tegelijk op knoppen ED en Na enige secon den verschijnt de huidige luchtvochtigheidsgraad knip perend in de LCD display U kunt nu knoppen of gebruiken om de gewenste luchtvochtigheidsgraad in te stellen Na enkele seconden verdwijnt de gekozen vochtigheidswaarde en wordt in de display opnieuw de huidige vochtigheidswaarde van de kamer weergegeven 2 Indicatie waterniveau Als het rode controlelampje brandt betekent dit gewoonlijk dat het water reservoir moet worden bijge vuld of dat de verstuiv ingskamer te veel water bevat en er wat water moet worden verwijderd Als het controlelampje blijft branden ondanks een juist wate
192. wieder ein bef llen das Ger t mit Wasser und setzen den Tankdeckel und die Nebelaustrittsd se auf 1Ger t ans Stromnetz anschlie en und in Betrieb nehmen 1AuBer der w chentlichen Reingung sollten Sie sp testens alle 6 Wochen fol gendes durchf hren Den Entkalkungsfilter aus dem Ger t herausnehmen und kurze Zeit in heifdes nicht siedendes Wasser ca 70 legen um einer m glichen Keimbildung entgegen zuwirken Sollte der Luftfilter verschmutzt sein so ffnen Sie die Luftfilterklappe entstauben diesen md ihn wieder ein Bei starker Verschmutzung ist der Luftfilter zu tauschen erh ltich bei Ihrem Fachh ndler berpr fung 13047 00 BH 860 861 862E 05 09 2006 14 19 Page 12 unterliegen strengsten Kontrollen bei der Fertigung Sollte trotz der robusten Technik einmal eine Panne auftreten wenden Sie sich an uns oder an den n chsten Fachh ndler der sicher in unmittelbarer N he ist Unsere Hinweise in Wort und Schrift beruhen auf umfangre ichen Versuchen Wir beraten nach bestem derzeitigen Wissen jedoch insoweit unverbindlich als die Ger teanwendung au erhalb unserer direkten Einflu nahme liegt F r etwaige Sch den durch unsachgem en Gebrauch wie mangelhafte Reinigung zu sp ter Wechsel des Entkalkungsfilters Behinderung der freien Feuchtigkeitsabgabe Vernebelung chemischer Zus tze oder anderer Fl ssigkeiten als reines Leitungswasser etc kann keine Haftung
193. wody Je li pali si czerwona lampka kontrolna Kf oznacza to e trzeba uzu pe ni wod w zbiorniku lub e w komorze rozpylacza jest za du o wody i nale y zmniejszy jej ilo Je li lampka kontrolna wieci si mimo tego e poziom wody jest praw suchej powierzchni nie nara onej na dzia anie wody 1Dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej urz dzenia powinny by zgodne z danymi elek trycznymi wykorzysty wanego r d a zasilania 1Urzadzenie nale y zawsze nape nia zimn wod z kranu lJesli w urz dzeniu nie ma wody nie nale y z niego korzysta 1Do wody nie nale y dodawa substancji zapa chowych ani innych dodatk w lJesli w urz dzeniu nie ma filtra odkamieniaj cego lub filtr ten jest zu yty nie nale y korzysta z urz dzenia Filtr nale y zmieni najp niej po 5 miesi cach 1Przed czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka 1Podczas czyszczenia nale y uwa a aby woda nie dosta a si do urz dzenia Podczas opr niania urz dzenia z pozosta ej wody nale y uwa a aby woda nie dosta a si do otworu przep ywu powietrza kt ry znajduje si w g rnej cz ci komory rozpylacza 15 Jesli dostanie sie do tego otworu urzadzenie moze zosta uszkodzone Wode nalezy usuwa 2 drugiej strony otworu przeptywu powietrza komory rozpylacza Urzadzenia nie nalezy zanurza w wodzie lub wktada do zmywarki do naczyn lJ
194. your room 2 Water Level Indicator If the red indicator lamp is lit this normally means that water has to be refilled in the tank or that there is too much water in the atomizing cham ber and this must be skimmed off Should the indicator lamp stay on continuously despite a correct water level there is a malfunction In this case the unit must be brought to the nearest service point 3 Night Reduction The humidifier is equipped with an additional switch for night operation This lowers the noise level by reducing the fan speed and also reduces the amount of humidity This is possible when you press the button HD On the stances t must be checked by an authorized service outlet 1As children do not recognize the dangers that can be created by electric appliances they must never be left with the unit without supervision 1 Never operate the unit or pull the plug with wet hands 1The unit must only be placed on a level dry sur face that is insensitive fo water 1Compare the data on the rating plate with those of your power supply they must be identical 1Always fill the unit with fresh cool tap water only 1 Never operate the unit with out water 1Do not add aromas or addi tives to the water 1 Never operate the unit with out the decalcifying filter or when the filter is used up Exchange the decalcifying fil ter after 5 months at the lat est 1Before cleaning always pull the
195. zas tosowa ok 10 kropli Dimaninu A nie nalezy dodawa mydta lub deter gent w Po oczyszczeniu zbiornika na wode szczotka lub miekka ciereczka nalezy go doktadnie optukac i ponownie zamontowa p y wak Dimanin A jest bezchlorowym rodkiem odka aj cym kt ry jest u ywany tak e do czyszczenia basen w Uwaga Chroni przed dzie mi nie po yka Chroni oczy W zalecanym rozcie czeniu rodek nie jest szkodliwy dla sk ry i oczu 1 Wyjmij filtr odkamieniajacy nalej wody do urz dzenia i zamknij wieczko zbiornika oraz za dysz rozpy lacza 1Pod cz urz dzenie do lacza Ell i zwr j w odpowiednim kierunku 1Pod cz urz dzenie do zasilania za pomoc wtycz ki 1Ustaw pokr t o poziomu wilgotno ci na dan warto wilgotno ci Ustaw ienie optymalnej warto ci wilgotno ci kt ra wynosi od 40 do 60 jest atwe Naci nij jednocze nie przy ciski i EB kilku sekundach wyswietlaczu ciektokrystalicznym zacznie miga bie ca warto wilgotno ci Mo na teraz ustawi dan warto wilgotno ci za pomoc przy cisk w EE lub Po kilku sekundach wybrana warto wilgotno ci przestanie by wy wietlana a wy wietlacz zaczyna wy wietla bie c warto wilgotno ci w danym pomieszczeniu War to ta jest automatycznie podtrzymywana przez naw il acz co oznacza e je li powietrze jest zbyt suche nawil anie rozpocznie si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Voir les instructions  Massive Table lamp 43062/17/10  V850E/PH2 - Renesas Electronics  Makita BHR240 User's Manual  Mode Opératoire Tablettes Informatique SOINS ET SANTE  ARCHOS FM Remote Control Manuel d`utilisation  JVC TH-LB3  Manual de puesta en marcha de atornilladores, taladros y radiales.  取扱説明書  Orion SLED4680 LED TV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file