Home

EN Mobile welding fume extractor NL Mobiele lasrookafzuiger DE

Contents

1. 0321012030 0320000100 LET 9820310110 0328260200 9824000120 0328260100 0328260090 0328260080 9830301010 9824000210 0805040010 0609590110 0805040050 0805030010 9850040090 Fig 0507240010 010513 I MFD 51 0507240010 010513 I MFD www plymovent com
2. 4 3 La messa a terra della macchina Se la macchina viene munita di un braccio aspirante deve essere messa a terra prima dell uso Macchine con un tubo d estrazione non hanno bisogno di essere messa a terra Fig 4 1 e Allentare il coperchio giallo del pannello di controllo e rimuoverlo Montare il perno di rotazione che viene fornito con il braccio aspirante Fare riferimento al manuale corrispondente e Fissare il cavo di terra al perno di rotazione A Fig 4 1 Messa a terrra 4 4 Montaggio del braccio aspirante tubo d estrazione La macchina pu essere dotata di differenti tipi di braccio aspirante o di un tubo d estrazione Fare riferimento al manuale corrispondente come montarlo 4 5 Connessione alla rete di corrente ATTENZIONE A Accertarsi che la macchina possa essere connessa alla rete locale dati di tensione d alimentazione e di frequenza sono riportati sulla targhetta identificativa e Collegare la macchina alla rete e Controllare il senso di rotazione del motore solo motore IT 32 trifase Il senso di rotazione pu essere controllato in diversi modi usando un flussometro il flusso d aria alla bocchetta di aspirazione deve essere min 1000 m h controllando il suono e il volume d aria Se il motore sta producendo un suono ronzante e non vi quasi nessuna estrazione il senso di rotazione del motore sbagliato Una corretta direz
3. 1 6 Umgebungsbedingungen Min Betriebstemperatur Nom Betriebstemperatur 5 C 41 F 20 C 68 F Max Betriebstemperatur 45 C 113 F Max relative Feuchtigkeit 80 1 7 Transport der Maschine Der Hersteller kann auf keinerlei Weise haftbar gemacht werden f r Transportschaden nach Ablieferung Gehen Sie immer vorsichtig mit der Maschine und dem dazugeh rigen Absaugarm bzw Schlauch um Vor dem Transport mu der Absaugarm immer v llig entkoppelt werden Koppeln Sie den Absaugarm los durch das Ankopplungsverfahren in entgegengesetzter Richtung auszuf hren Hiernach k nnen die Maschine und den Absaugarm in der Originalverpackung auf eine Palette transportiert werden Achten Sie darauf da die Maschine und den Absaugarm nicht von der Palette schieben k nnen um Besch digungen zu verh ten DE 16 2 PRODUKTBESCHREI BUNG 2 1 Bestandteile Die Maschine besteht aus folgenden Hauptbestandteilen Fig 2 1 Bedienfeld Abdeckhaube Bedienfeld Filterhaube Filterabdeckplatte Sternrad Funkenf nger Vorfilter Ausblasgitter Transportr der Hauptfilter DuraFilter FCC 50 Geh use Lenkrollen Motor Ventilatorgeh use Ventilator Netzkabel OZETATTIOTMUOOU gt gt ON M L K J TI H
4. ADVERTENCIA A iPeligro de incendio No utilice el producto para la aspiraci n y o la filtraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas la aspiraci n y o la filtraci n de humos y gases agresivos como procedentes de cidos alcalino pasta para soldar con litio extracci n de cigarrillos encendidos puros trapos con aceite y otras part culas y objetos incandescentes o cidos ADVERTENCIA A No utilice el producto para corte aut geno corte por arco aire neblina de aceite neblina de pintura neblinas de aceite pesadas en humos de soldadura gases calientes permanentemente por encima de los 45 C 113 F polvo de aluminio o magnesio soldadura con llama extracci n de hormig n polvo de madera etc en zonas con peligro de incencio o explosi n Nota esta lista no es exhaustiva e Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a toda persona no autorizada e Proteja el producto frente a la humedad y el agua Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tama o reducido No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares e Aseg rese de que dispone
5. 0321012030 Motor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz 0328260200 Interruptor de protecc o do motor MPS 10 16A CSA UL 0507240010 010513 1 MFD 9 DIAGRAMA EL CTRICO Consulte o diagrama el ctrico fornecido separadamente 10 ELIMINA O Depois da vida do produto elimin lo de acordo com as regulamenta es federais estatais ou locais DECLARA O CE Declara o CE de conformidade para as m quinas N s Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar da Holanda aqui declaramos em nossa pr pria responsabilidade que o produto s MFD a qual esta declara o se refere est em conformidade com as condi es das seguintes directivas Directiva de M quinas 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC e esta em conformidade com a norma harmonizada seguinte s e ou outros documentos normativos tais altera es se for o caso EN ISO 12100 1 2003 eguran a de m quinas EN ISO 12100 2 2003 eguran a de m quinas EN ISO 13857 2008 dist ncias de seguran a EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 65 Alkmaar Holanda 1 5 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development PT 50 Spare parts MFD ee 0806014020 9824000060 eri 0605400020 9850060050 0050101210 0840101030 0708020140 0708020150 0612010220 mM ii CH QU
6. 8 ERSATZTEILE Die nachfolgenden Ersatzteile sind f r die Maschine erh ltlich siehe Explosionszeichnung Fig auf Seite 51 Artikelnr Beschreibung MFD generell 0050101210 Schlauchsatz Ultra Flex f r Montage auf mobiles Ger t 0605400020 R ndelmutter M8 0609590110 Schraube 22 mm 0612010220 Pa ring 19x1 0708020140 Aluminium Ventilatorrad 50Hz 0708020150 Aluminium Ventilatorrad 60Hz 0801400010 Geh use FAN 14 28 MNF mobile Ger te Motorseite 0805030010 Rad Y 250 mm schwarz 0805040010 Lenkrolle 125 mm mit Bremse 0805040050 Lenkrolle Y 125 mm ohne Bremse 0806014020 Sternrad M8 0840101030 Manschette 203 mm 9820310110 Funkenf nger 9824000060 Filterhaube MFD MFE incl Ausblasgitter 9824000120 Geh usesatz MFD komplett 9824000210 Radachse 9830301010 Filterverschmutzungsanzeige 9850040090 Radkappen gelb MFD MFS MFE 2 St ck 9850060050 Durafilter FCC 50 MFD 400V 3ph 50Hz tor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz torschutzschalter MPS 1 6 2 5A tor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz torschutzschalter MPS 2 5 4 0A tor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz torschutzschalter MPS 4 0 6 3A tor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz torschutzschalter MPS 10 16A CSA UL 9 SCHALTPLAN Siehe den separat beigef gten Schaltplan 10 ENTSORGUNG Die Maschine am Ende der Gebrauchsdauer gem den rtlich geltenden Vorschriften und oder Richtlinien entsorgen 0507240010 010513 1 MFD EG KONFORM
7. CUIDADO A No ubique la m quina en lugares donde se encuentre expuesto a vibraciones o la radiaci n de calor procedente de fuentes de calor Coloque la campana de extracci n a la distancia recomendada de la fuente de contaminaci n Adem s deben verse las instrucciones correspondientes al brazo aspirador e Pulse el bot n ENCENDIDO Fig 5 1B para conectar la m quina Empiece a soldar e Pulse el bot n APAGADO Fig 5 1A aprox 20 segundos despu s de terminar la soldadura Si el brazo de aspiraci n conectado incluye WL l mpara de trabajo o WL AST l mpara de trabajo dispositivo de arranque paro autom tico puede controlarse tambi n por la campana Para hacerlo consulte el manual correspondiente 5 3 Indicador de contaminaci n del filtro La m quina est provista de un indicador de contaminaci n del filtro Fig 5 1C Durante el funcionamiento de la m quina preste atenci n regularmente al indicador FILTER CLOGGED Este indicador progresivo de color rojo indica el creciente ensuciamiento o grado de obturaci n del filtro principal e Cuando el indicador de contaminaci n del filtro est totalmente rojo cambie el filtro principal Consulte la secci n 6 2 1 para conocer el procedimiento de cambio del filtro ATENCION A El indicador de contaminaci n del filtro solamente funciona cuando el ventilador est funcionando y el sistema est correctamente configurado 6 MAN
8. Fig 4 1 Solte a tampa do painel de controlo amarela e remova o Monte a dobradica rotativa que fornecida com o braco de extracc o Consulte o manual correspondente Aperte o cabo de terra dobradica rotativa A Fig 4 1 Ligac o terra PT 46 4 4 Montagem do braco de extrac o mangueira A m quina pode ser equipada com diferentes tipos de bracos de extracc o ou uma mangueira de extracc o Consulte o manual correspondente como montar o braco mangueira 4 5 Liga o rede el ctrica ATEN O A Verifique se a m quina apropriada para a ligac o rede local Informag es sobre a tens o de conex o e frequ ncia podem ser encontrados na placa de identificac o Ligue o equipamento rede el ctrica Verifique o sentido de rota o do motor motor trif sico s O sentido de rotac o pode ser verificado de diversas formas usando um medidor de fluxo de ar o fluxo de ar no cap deve ser min 1000 m3 h verificando o som e volume do ar Se o ventilador est a funcionar mas n o h qualquer extracc o o sentido de rotac o do motor provavelmente est errado Um sentido correcto de rotac o indicado por um alto volume de ar e um baixo n vel de ru do A diferenca pode ser verificada pela invers o das fases Se necess rio inverter a conex o das fases ATENCAO A Nunca utilize a m quina sem p ra chispas braco mangueira de extracc o
9. et la fr quence figurent sur la plaque d identification e Raccordez la machine au secteur e V rifiez le sens de rotation du moteur moteur triphas uniquement Le sens de rotation peut tre v rifi de diff rentes mani res avec un d bitm tre le d bit d air la hotte doit tre d au min 1000 m3 h en v rifiant le son et le volume d air Si le moteur produit un son bourdonnant et qu il n y a quasiment pas d aspiration le sens de rotation du moteur n est pas bon Le sens de rotation correct est indiqu par un fort volume d air et peu de bruit La diff rence peut tre v rifi e en inversant les phases Si n cessaire changez le branchement des phases 5 UTILISATION MISE EN GARDE A N utilisez jamais la machine sans pare tincelles filtre principal et bras tuyau d aspiration 5 1 Tableau de commande Le tableau de commande est muni des functions suivantes Fig 5 1 A Bouton ARRET stop Bouton poussoir pour arr ter la machine Il sert galement de bouton arr t d urgence B Bouton MARCHE START Bouton poussoir pour la mise en marche de la machine C Indicateur de colmatage du filtre FILTRE POLLUE Se d pla ant progressivement vers le haut cet indicateur rouge indique l encrassement ou la saturation du filtre principal Les deux boutons poussoirs font partie de la protection thermique du moteur lors de surcharge du moteur ce dernier sera automatique
10. van de machine met behulp van een industri le stofzuiger en verwijder het stof uit het filtercompartiment Vonkenvanger Reinig de X vonkenvanger met behulp van een industri le stofzuiger Hoofdfilter Controleer het filter op X beschadigingen vervuiling en verzadiging Indien nodig vervangen Ventilator Controleer de X ventilator en het ventilatorhuis op aangekoekt vuil Indien nodig reinigen Controleer het X afdichtingsmateriaal bij de ventilator Indien nodig vervangen Netsnoer Controleer het Vooraf netsnoer op aan elk beschadigingen gebruik Indien nodig repareren X of vervangen Vuilfilterindicato Tenzij het hoofdfilter r schoon is controleer of de vuilfilterindicator naar boven beweegt bij het starten van de machine Zo niet zie hoofdstuk 7 Actief koolfilter Controleer op X beschadigingen vervuiling en verzadiging Indien nodig vervangen 6 2 Vervangen van de filters LET OP A Draag altijd een stofmasker en handschoenen bij het vervangen reinigen van de filters 6 2 1 DuraFilter hoofdfilter Het hoofdfilter kan niet worden gereinigd en moet indien nodig worden vervangen De levensduur van het filter is sterk afhankelijk van het toegepaste lasproces de samenstelling van de lasrook de lasintensiteit en de vochtigheidsgraad De vervangingsfrequentie is daarom veelal een ervaringskwestie Vervang het hoofdfilter wanneer de vuilf
11. 9824000210 Assale 9830301010 Indicatore d inquinamento del filtro 9850040090 Coperture gialle per ruote MFD MFS MFE 2 pezzi 9850060050 Durafilter FCC 50 MFD 400V 3ph 50Hz 0320000100 Motore 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz 0328260080 Interruttore di sicurezza del motore MPS 1 6 2 5A MFD 230 3ph 50Hz 0320000100 Motore 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz 0328260090 Interruttore di sicurezza del motore MPS 2 5 4 0A MFD 230 1ph 50Hz 0321012030 Motore 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz 0328260100 Interruttore di sicurezza del motore MPS 4 0 6 3A MFD115 1ph 50Hz 0321012030 Motore 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz 0328260200 Interruttore di sicurezza del motore MPS 10 16A CSA UL 9 DI AGRAMMA ELETTRICO Fare riferimento al diagramma elettrico fornito separatamente 10 SCARTARE Alla fine della sua durata la macchina deve essere smaltita conformemente alle disposizioni e o direttive vigenti a livello locale 0507240010 010513 1 MFD DI CHI ARAZI ONE CE Dichiarazione CE di Conformit per le macchine sottoscritti Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Olanda dichiarano sotto la loro responsabilit che la macchina MFD cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle disposizioni delle Direttive Direttiva Macchine 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC ed conforme alle seguenti norme armonizzate e o specifiche inclu
12. DECLARACI N CE Declaraci n CE de Conformidad Los abajo firmantes Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Pa ses Bajos declaran bajo su exclusiva responsabilidad que la s m quinas MFD es son conforme a las disposiciones de las Directivas Directiva de m quinas 2006 42 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva de baja tensi n 2006 95 EC a la que se refiere esta declaraci n cumple con las normas armonizadas y otros documentos normativos siguientes enmiendas eventuales EN ISO 12100 1 2003 seguridad de las m quinas EN ISO 12100 2 2003 seguridad de las m quinas EN ISO 13857 2008 distancias de seguridad EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 65 Alkmaar Paises Bajos el 1 mayo de 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development ES 43 PREFACIO Utilizando este manual Este manual destina se a ser utilizado como uma obra de refer ncia para profissionais bem treinados e habilitados a instalar com seguranca utilizar manter e reparar o produto mencionado na capa deste documento Pictogramas e simbolos Os seguintes pictogramas e simbolos s o usados neste manual DICA Sugest es e recomendac es para simplificar a execu o de tarefas e ac es CUIDADO Procedimentos n o efectuados com a cautela necess ria podem danificar o produto a oficina ou o ambiente AVISO Procedimentos que caso n o sejam realizados
13. Motor benutzt 2 Den Phasen statt 3 Phasenanschluss nur bei 3 reparieren Phasen Motor Motorkondensat Motorkondensator or defekt oder reparieren oder nicht austauschen angeschlossen nur bei 1 Phase Motor Motorschutzscha Die Maschine einige Iter ausgel st Zeit abk hlen lassen Einstellung des Motorschutzschalter s MPS anhand des Schaltplans kontrollieren Motor defekt Motor reparieren oder austauschen Verstopfte Rohre mit Druckluft Anzeigerohre reinigen Anzeige ist Filterverschmutzung undicht sanzeige austauschen Motordrehrichtu Motordrehrichtung ng verkehrt nur ndern bei 3 Phasen Motor Ventilator Ventilator reinigen verschmutzt Ausblasgitter Blockierungen vom blockiert Ausblasgitter entfernen Hauptfilter austauschen siehe 6 2 1 Hauptfilter verschmutzt oder ges ttigt Filterverschmut zunganzeige kontrollieren siehe Fig 5 1C Funkenf nger verschmutzt oder ges ttigt Funkenf nger reinigen oder austauschen siehe 6 2 2 Falschluft angesaugt Dichtungsmaterial kontrollieren oder austauschen Hauptfilter Hauptfilter gerissen austauschen siehe 6 2 1 Abdichtung des Hauptfilter Hauptfilters austauschen siehe defekt 6 2 1 Hauptfilter falsch Hauptfilter eingesetzt ordnungsgem einsetzen Schwingungen Maschine nicht Unwucht im Ventilator reinigen in der stabil Ventilator Maschine DE 21
14. Parascintille Filtro principale Pulizia esterna della macchina con detergente non aggressivo Pulizia interna della macchina usando un aspiratore industrialee rimuovendo la polvere dal compartimento del filtro Pulizia del parascintille usando un aspiratore industriale Controllo del filtro relativamente a danni saturazione o intasamento Sostituirlo se necessario X X X Aspiratore Controllo del aspiratore e del relativo involucro per la presenza di particelle incrostate Eventuale pulizia se necessario Controllo della guarnizione del aspiratore Sostituirla se necessario Cavo di rete Controllo del cavo di rete relativo a danni Ripararlo o sostituirlo se necessario Prima di ogni uso X Indicatore d inquinamento del filtro Filtro a carboni attivi A meno che il filtro sia pulito controllare che l indicatore si sposti verso l alto all avvio della macchina Altrimenti fare riferimento al capitolo 7 Controllo del filtro relativamente a danni saturazione o intasamento Sostituirlo se necessario X 6 2 Sostituzione del filtro A ATTENZIONE Indossare sempre la maschera protettiva i guanti durante le operazioni di sostituzione pulizia del filtro 6 2 1 Filtro principale DuraFilter Il filtro principale non pu essere pulito e deve essere sostituito ogni qualvolta sia necessari
15. e Pressione o bot o STOP Fig 5 1A aprox 20 segundos depois de terminar a soldadura Se o bra o de extra o conectado fornecido com WL luz de trabalho ou WL AST luz de trabalho dispositivo de arranque paragem autom tico a m quina pode ser controlada tamb m no topo Para este efeito consulte o manual correspondente 5 3 Indicador de polui o no filtro A m quina est equipada com um filtro indicador de polui o FILTER CLOGGED Fig 5 1C Ao usar a m quina verificar regularmente o indicador de polui o do filtro O indicador vermelho move se lentamente para cima consoante o filtro principal se torna saturado ou obstru do Quando o indicador de polui o do filtro estiver inteiramente vermelho substitua o filtro principal Consulte a sec o 6 2 1 para o processo de substitui o do filtro ATEN O A O indicador de poluic o do filtro s funciona quando o ventilador est em funcionamento e o sistema est configurado correctamente 6 MAI NTEN O O produto foi projectado para funcionar sem problemas por um longo tempo com um m nimo de manutenc o Para garantir isto necess ria alguma manuten o simples regular e atividades de limpeza que s o descritos neste cap tulo Se tiver a cautela necess ria e realizar a manuten o em intervalos regulares eventuais problemas que surjam ser o detectados e corrigidos antes de levar a um colapso total Os intervalos
16. N m art Descripci n MFD general 0050101210 Kit de manguera Ultra Flex para montaje sobre unidad m vil 0605400020 Tuerca fresada M8 0609590110 Starlock 22 mm 0612010220 Anillo de adaptaci n 19x1 0708020140 Rueda de ventilador de aluminio 50Hz 0708020150 Rueda de ventilador de aluminio 60Hz 0801400010 Caja FAN 14 28 MNF equipos m viles lado de motor 0805030010 Rueda Y 250 mm negra 0805040010 Rueda orientable Y 125 mm con freno 0805040050 Rueda orientable Y 125 mm sin freno 0806014020 Pomo en estrella M8 0840101030 Manguito Y 203 mm 9820310110 Parachispas 9824000060 Cubierta del filtro MFD MFE incl rejilla de salida 9824000120 Caja MFD completa 9824000210 Eje de rueda 9830301010 Indicador de contaminaci n del filtro 9850040090 Cubierta de rueda amarilla MFD MFS MFE 2 piezas 9850060050 DuraFilter FCC 50 MFD 400V 3ph 50Hz Motor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz terruptor magneto t rmico MPS 1 6 2 5A Motor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz terruptor magneto t rmico MPS 2 5 4 0A Motor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz terruptor magneto t rmico MPS 4 0 6 3A Motor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz terruptor magneto t rmico MPS 10 16A CSA UL 9 ESQUEMA EL CTRI CO Consulte el esquema el ctrico ofrecido por separado 10 DESECHAR Cuando el producto llegue al final de su vida til des chelo conforme a las leyes o directrices locales adecuadas 0507240010 010513 1 MFD
17. austauschen Hauptfilter Ventilator Den Ventilator und das x Ventilatorgeh use auf Schmutzverkrustunge n kontrollieren Falls erforderlich reinigen Das Dichtungsmaterial x am Ventilator kontrollieren Falls erforderlich austauschen Netzkabel Auf Besch digung Vor kontrollieren Falls jedem erforderlich reparieren Einsatz bzw austauschen X Filterverschmutz Sofern der Hauptfilter ungs anzeige nicht sauber ist bitte berpr fen ob sich die Anzeige beim Starten der Maschine nach oben bewegt Wenn nicht dann Vorgehensweise in Kapitel 7 beachten Aktivkohlefilter Auf Besch digung x Verschmutzung und St ttigung kontrollieren Falls erforderlich austauschen 6 2 Filteraustausch WARNUNG A Immer Staubmaske und Handschuhe tragen beim Austauschen bzw Reinigen der Filter 6 2 1 DuraFilter Hauptfilter Der Hauptfilter kann nicht gereinigt werden und muss wenn notwendig ausgetauscht werden Da die Lebensdauer des Filters stark von den Umst nden wie z B dem Schwei prozess der Zusammensetzung des Schwei rauches der Benutzungsintensit t und dem Feuchtigkeitsgrad abh ngt ist das Feststellen des Austausch Zeitpunktes berwiegend eine Sache der Erfahrung Den Hauptfilter austauschen wenn die Filterverschmutzungsanzeige Fig 5 1C anzeigt dass der Filter verschmutzt oder ges ttigt ist oder 0507240010 010513 1 MFD wenn die Absaugleistung n
18. explosieve stoffen gassen NB deze lijst is niet allesomvattend Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen e Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe Bescherm het product tegen water of vocht e Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleine ruimten e Installeer het product nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten e Zorg ervoor dat op de werkplek in de nabijheid van het product voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig zijn e Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit worden gerecycled Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht Service onderhoud en reparatie e Respecteer de in deze handleiding gegeven onderhoudsintervallen Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aanspraken op garantie doen vervallen e Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen en service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter e Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd LE
19. n se refieren a enumeraciones Los listados indicados mediante un punto se refieren a pasos que hay llevar a cabo Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al proveedor del producto Con mucho gusto le facilitar n la informaci n deseada Dado el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas 1 INTRODUCCI N 1 1 Identificaci n del producto La placa de caracter sticas contiene los siguientes datos denominaci n del producto numero de serie tensi n de conexi n y frecuencia e potencia 1 2 Descripci n general El MFD es una unidad de filtro m vil con ventilador integrado que proporciona aspiraci n y filtraci n y se utiliza junto con un brazo flexible o una manguera de aspiraci n El MFD dispone de un parachispas de aluminio y un cartucho cuadrado de filtro de celulosa desechable Este cartucho de filtro est revestido para alargar la vida til y eficiencia inicial del filtro Un indicador de contaminaci n del filtro indica cu ndo es necesario recambiar el filtro Gracias a las cuatro ruedas para transporte dos de ellas son orientables el MFD es extremadamente apto en espacios relativamente reducidos o cerca de fuentes de contaminaci n sin ubicaci n fija 0507240010 0105
20. nger Hauptfilter und Absaugarm bzw Absaugschlauch in Betrieb nehmen 5 1 Bedienfeld Das Bedienfeld umfa t folgende Bedienelemente und Anzeigevorrichtungen Fig 5 1 A AUS Schalter stop Druckknopf zum Ausschalten der Maschine Er dient auch als NOT AUS Schalter B EIN Schalter START Druckknopf zum Einschalten der Maschine C Filterverschmutzungsanzeige FILTER VERSCHMUTZT Die rote Anzeige die langsam nach oben steigt zeigt den zunehmenden Verschmutzungs bzw S ttigungsgrad des Hauptfilters an Beide Druckkn pfe geh ren zum thermischen Motorschutz bei einer berbelastung des Motors schaltet der thermische Schutz den Motor automatisch aus damit er nicht besch digt wird filter clogged filter verschmutzt filter pollue Y filter vervuild Fig 5 1 Bedienfeld 0507240010 010513 1 MFD 5 2 Bedienung Weil es sich um eine mobile Anlage handelt kann die Maschine an jeder gew nschten Stelle hingestellt werden Das beste Ergebnis wird erzielt wenn sie m glichst n he an der Verschmutzungquelle aufgestellt wird VORSICHT A Stellen Sie die Maschine nicht an einer Stelle auf an der sie Schwingungen oder W rmestrahlung von W rmequellen ausgesetzt ist e Die Absaughaube in den empfohlenen Abstand von der Verschmutzungsquelle bringen Siehe auch die Bedienungsanleitung des betreffenden Absaugarms Den EIN Knopf Fig 5 1B dr cken um die Maschine e
21. protecci n del motor MPS seg n el esquema el ctrico El motor est Repare el motor o defectuoso bien sustit yalo Tubos del Limpie los tubos con indicador aire comprimido obturados Fuga del indicador magneto t rmico activado Reemplace el indicador de contaminaci n del filtro Invierta la conexi n de las fases Sentido de rotaci n del motor incorrecto s lo en motores trif sicos El ventilador Limpie el ventilador est sucio Rejilla de salida Retire las obturada obstrucciones de la rejilla de salida Reemplace el filtro principal v ase 6 2 1 El filtro principal est sucio o saturado compruebe el indicador de contaminaci n del filtro v ase Fig 5 1C El parachispas est sucio o saturado El motor aspira aire falso Limpie o reemplace el parachispas v ase 6 2 2 Compruebe el material sellante y sustit yalo siempre y cuando sea necesario El filtro principal Reemplace el filtro est roto principal v ase 6 2 1 Sellante del filtro Reemplace el filtro principal principal v ase dafiado 6 2 1 El filtro principal Ponga est mal correctamente el insertado filtro principal El ventilador Limpie el ventilador est desequilibrado ES 42 8 PIEZAS DE RECAMBIO Las piezas de recambio siguientes est n disponibles para la m quina v ase la vista de despiece Fig I en la p gina 51
22. rungen meistens entdeckt und k nnen sie beseitigt werden bevor sie zum Stillstand f hren Die angegebenen Wartungsintervalle h ngen von den jeweiligen Arbeits und Betriebsbedingungen ab Daher wird zus tzlich zu der in dieser Anleitung angegebenen regelm igen Wartung empfohlen das Produkt einmal pro Jahr einer gr ndlichen Gesamtinspektion zu unterziehen Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren H ndler WARNUNG A berf llige Wartung kann Feuer verursachen WARNUNG Die Maschine immer ausschalten und vom Netz abkoppeln bevor Sie mit den folgenden Arbeiten beginnen Lesen Sie zun chst die Wartungsanweisungen vorn in dieser Anleitung DE 19 6 1 Regelm ige Wartung Die mit einer gekennzeichneten Wartungarbeiten in der folgenden Tabelle d rfen vom Benutzer durchgef hrt werden die brigen Arbeiten sind entsprechend ausgebildeten und befugten Servicetechnikern vorbehalten Kursiv gedruckter Text bezieht sich auf Optionen und LS zubeh r T tigkeit Frequenz alle X Monate X 1 X 6 X 12 Komponent Geh use Das Au ere mit einem X milden Reinigungsmittel reinigen Das Innere mit einem X Industriestaubsauger reinigen und den Staub aus dem Filterkompartiment entfernen Mit einem X Industriestaubsauger reinigen Funkenf nger Auf Besch digung X Verschmutzung und St ttigung kontrollieren Falls erforderlich
23. usuario del equipo los restantes trabajos quedan limitados a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente cualificados y autorizados El texto impreso en cursiva hace referencia a opciones KS y accesorios Frecuencia cada X meses X 1 X 6 X 12 Componente Tarea Caja Limpie el exterior de la Xx m quina por medio de un detergente no agresivo Limpie el interior de la X m quina por medio de un aspirador industrial y elimine el polvo del compartimento del filtro Parachispas Limpie el parachispas X por medio de un aspirador industrial Filtro principal Compruebe el filtro X principal respecto a dafios ensuciamiento y saturaci n y sustit yalo siempre y cuando sea necesario Ventilador Compruebe el X ventilador y la caja del mismo respecto a suciedades incrustadas y elimine stas siempre y cuando sea necesario Compruebe el material X sellante del ventilador y sustit yalo siempre y cuando sea necesario Cable el ctrico Compruebe el cable Antes de el ctrico respecto a cada posibles da os y uso sustit yalo siempre y X cuando sea necesario Indicador de A menos que el filtro contaminaci n principal est limpio del filtro compruebe si el indicador asciende al arrancar la m quina Si no lo hace consulte el cap tulo 7 Filtro de carbono Compruebe el filtro de X activo carbono activo respecto a da os ensuciamiento y saturaci n y sus
24. 3 collegamento della ronzio ma non fase gira solo per motore trifase Condensatore del motore difettoso non collegato solo per motore monofase Si attivato Riparare o sostituire il condensatore Il motore si La macchina Laciare raffreddare ferma non funziona linterruttore di la macchina per automaticame sicurezza del qualche tempo nte motore Controllare la protezione motore MPS secondo lo schema elettrico Riparare o sostituire il motore Motore guasto Indicatore L indicatore Tubi indicatore Pulire i tubi con aria d inquinament non segnala il bloccati compressa o del filtro livello di L indicatore Sostituire l indicatore difettoso saturazione perde inquinamento del del filtro A 3 2 filtro principale 0507240010 010513 1 MFD Segnale Problema Possibile causa Soluzione Capacita di Tmotore gira in Invertire il senso di aspirazione non funziona senso contrario rotazione insufficiente correttamente solo per motore Fuoriuscita di polveri o di fumo dalla griglia di uscita Vibrazioni nella macchina Inquinamento della struttura La macchina funziona in modo non uniforme trifase L aspiratore intasso Griglia di uscita bloccata Pulire l aspiratore Rimuovere gli ostacoli dalla griglia di uscita Filtro principale intasato o saturato controllare l indicatore d inquinamento de
25. Per poter garantire ci in questo capitolo si fornisce una descrizione degli interventi di manutenzione periodica e le operazioni di pulizia necessarie Se si presta la cura necessaria e se si effettua le manutenzioni ad intervalli regolari ogni eventuale problema sara rilevato prima che possa determinare eventuali guasti alal macchina Gli intervalli di manutenzione indicati possono variare a seconda delle condizioni ambientali e di utilizzo Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente il prodotto una volta all anno oltre a quanto indicato per la manutenzione periodica Per questo contattare il Vs fornitore A A AVVERTI MENTO Eventuali ritardi nell esecuzione degli interventi di manutenzione possono essere all origine di incendi AVVERTI MENTO Prima di iniziare ognuna delle attivit manutentive qui sotto riportate spegnete la macchina e staccata la presa di corrente Leggere le regole di manutenzione all inizio di questo manuale 6 1 Manutenzione periodica Le operazioni di manutenzione esposte nella sottostante tabella e indicate con possono essere effettuate dall utillizzatore le altre operazioni sono strettamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati LS Il testo in corsivo si riferisce a opzioni e accessori IT 33 Componente Attivit Frequenza ogni X mese X X X 12 Alloggiamento
26. Si el motor produce un zumbido y apenas se produce aspiraci n la direcci n de rotaci n del motor es incorrecta Una direcci n de rotaci n correcta se indica mediante un elevado volumen de aire y un bajo nivel de ruidos La diferencia puede comprobarse invirtiendo las fases e Si es necesario invierta la conexi n de las fases ADVERTENCIA A No encienda nunca la m quina sin preseparador filtro principal y brazo manguera de aspiraci n 5 1 Mandos El panel de mandos contiene los mandos e indicadores siguientes Fig 5 1 A Bot n APAGADO stop Bot n para desconectar la m quina Esta misma bot n sirve de paro de emergencia B Bot n ENCENDIDO START Bot n para conectar la m quina C Indicador de contaminaci n del filtro FILTER CLOGGED Este indicador progresivo de color rojo indica el creciente ensuciamiento o grado de obturaci n del filtro principal Los dos botones forman parte de la protecci n t rmica del motor en caso de sobrecarga del motor dicha protecci n desconecta al motor de forma autom tica para evitar que sufra da os gt w O filter clogged filter verschmutzt filter pollue Y filter vervuild Fig 5 1 Panel de mandos 0507240010 010513 1 MFD 5 2 Manejo Como se trata de una unidad m vil puede usarse en cualquier lugar deseado Los mejores resultados se obtienen ubicando la m quina lo m s cerca posible de la fuente de contaminaci n
27. acidi 1 Destinazione d uso come stabilito nella norma EN ISO 12100 1 l utilizzo per il quale il prodotto tecnico appropriato secondo le specifiche del fabbricante includendo le indicazioni contenute nella brochure di vendita In caso di dubbio trattasi dell utilizzo che pu essere dedotto dalla costruzione dal modello e dalla funzione del prodotto considerata quale uso normale L impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d uso comprende anche l osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l operatore IT 31 AVVERTI MENTO A Non usare mai il prodotto per taglio autogeno sgorbiatura ad arco vapori oleosi vapori di verniciatura dense nebbie d olio nei fumi di saldatura gas ad alta temperatura oltri i 40 C di esposizione continua molature su alluminio e magnesio fiammeggiature estrazione di polvere di cemento segatura truciolati ecc in ogni circostanza in cui pu verificarsi un esplosione NB questa lista non onnicomprensiva e Ispezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza e Controllate l ambiente di lavoro Non consentite a persone non autorizzate l accesso all ambiente di lavoro e Proteggete il prodotto contro acqua ed umidit e Assicuratevi che il locale sia sempre sufficientemente aerato soprattutto in caso di spazi limitati Non installate mai il prodotto davanti ad entrate
28. ar comprimido filtro n vel de bloqueados defeituoso satura o do Vazamento do Substituir o indicador filtro principal indicador de poluic o do filtro 0507240010 010513 1 MFD Sintoma Solu o Suc o fraca A m quina n o funciona correcta mente entido invertido Alterar o sentido de da rota o do rota o motor motor trif sico s Vento nha de extrac o polu da Limpar a vento nha de extrac o Remova as obstru es da grelha de sa da Substituir o filtro principal ref 6 2 1 Grelha de sa da bloqueada Filtro principal polu do ou obstru do confira indicador de polui o do filtro ref Fig 5 1 Substituir o filtro principal ref 6 2 2 P ra chispas entupido ou saturado Verificar ou substituir o material de veda o Est a ser tra do ar terior P ou fumo a sair da tampa do filtro Vibra es na m quina Polui o das instala es A m quina n o est est vel Substituir o filtro principal ref 6 2 1 Veda o do filtro Substituir o filtro principal principal ref 6 2 1 danificada Filtro principal danificado Colocar o filtro principal correctamente Filtro principal colocado incorrecta mente Desequilibrio no ventilador de extrac o Limpar a vento nha de extrac o PT 49 8 PE AS DE SUBSTITUI O As seguintes pe as de re
29. avant d entreprendre les travaux d entretien d crits ci apr s Lisez pr alablement les instructions d entretien donn es au d but de ce manuel FR 26 6 1 Entretien p riodique Les travaux d entretien signalis s par un dans le tableau suivant peuvent tre entrepris par l utilisateur quant aux autres travaux ils sont r serv s aux techniciens d entretien form s et autoris s en ce sens Le texte imprim en italique concerne les options et LS lies accessoires Composant Op ration Fr quence chaque X mois X 1 xX 6 X 12 Bo tier Nettoyez l ext rieur X l aide d un nettoyant doux Nettoyez l int rieur X l aide d un aspirateur industriel et liminez la poussi re du compartiment du filtre Pare tincelles Nettoyez le pare X tincelles l aide d un aspirateur industriel V rifiez si le filtre n est X pas endommag encrass ou satur Remplacez si n cessaire Filtre principal Cont lez le ventilateur x et le bo tier de ventilateur quant la pr sence de salet incrust e Nettoyez si n cessaire Ventilateur Cont lez le mat riel x d tanch it au niveau du ventilateur Nettoyez si n cessaire C ble V rifiez si le c ble Avant d alimentation d alimentation n est chaque pas endommag usage X R parez ou remplacez si n cessaire Indicateur de A moins que le filtre colmatage du principal so
30. calore e Posizionare la bocchetta del braccio tubo collegato alla distanza raccomandata dalla sorgente dei fumi Fa anche riferimento al manuale del braccio corrispondente e Premete il pulsante AVVIO sTART Fig 5 1B per accendere il ventilatore 0507240010 010513 1 MFD e Avviare la saldatura e Premere il pulsante ARRESTO stop Fig 5 1A ca 20 secondi dopo aver terminato la saldatura Se il braccio di aspirazione fornito con WL lampadina o WL AST lampadina interruttore di avvio arresto automatico la macchina pu esser controllata anche sulla bocchetta Per tale scopo fare riferimento al manuale corrispondente 5 3 Indicatore d inquinamento del filtro La macchina dotata di un indicatore d inquinamento del filtro Fig 5 1C Durante l uso controllare regolarmente l indicatore d inquinamento del filtro FILTER CLOGGED L indicatore rosso si spostano leggermente verso l alto quando il filtro principale diventa saturo o istruito Quando l indicatore d inquinamento del filtro interamente rosso sostituire il filtro principale Fare riferimento alla sezione 6 2 1 per la procedura di sostituzione del filtro ATTENZIONE A L indicatore d inquinamento del filtro funziona solo quando l aspiratore in funzione e il sistema configurato in modo appropriato 6 MANTENIMENTO La macchina amp stata progettata per funzionare a lungo senza problemi e con interventi manutentivi limitati
31. de manuten o indicados podem variar em fun o do trabalho e as condic es espec ficas de ambiente Portanto recomenda se inspeccionar minuciosamente o produto completo uma vez por ano al m da manutenc o peri dica indicada Para este efeito contacte o seu fornecedor ATEN AO Manuteng o em atraso pode causar um inc ndio AVI SO Desligue sempre completamente o aparelho da rede antes de efectuar trabalhos de manuteng o conforme mencionado abaixo Primeiro leia as regras de manuteng o no inicio deste manual PT 47 6 1 Manuten o peri dica As actividades de manuten o no quadro a seguir indicadas por podem ser realizadas pelo usu rio outras atividades s o estritamente reservadas para pessoal de servi o bem treinado e autorizado Texto em it lico refere se a op es e acess rios LS Componente Ac o Frequ ncia todos X meses X 1 X 6 X 12 Carcaca Limpe o exterior com Xx um detergente suave Limpe o interior X utilizando um aspirador industrial e remova o p do compartimento do filtro P ra chispas Limpe o p ra chispas X usando um aspirador industrial Filtro principal Verifique se o filtro X est entupido danificado ou saturado Substituir se necess rio Ventoinha Verifique o ventilador e carcaga do ventilador para part culas incrustadas Limpar se necess rio Verificar o m
32. e delle attivit ATTENZI ONE Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto l officina o l ambiente AVVERTI MENTO Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto o causare danni gravi alle persone AVVERTI MENTO Indica un pericolo di scarica elettrica AVVERTI MENTO Avviso importante per la prevenzione di incendi gt gt gt gt Indicatori di testo Gli elenchi indicati con trattino riguardano l enumerazione Gli elenchi indicati con puntino riguardano i passaggi da eseguire Servizio e supporto tecnico Per informazioni relative a specifiche regolazioni manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in questo manuale siete pregati di contattare il Vs fornitore Sar sempre disponibile ad aiutarvi AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati nome del prodotto numero di serie Questi dati si trovano sulla targhetta di identificazione 1 INTRODUZIONE 1 1 Identificazione del prodotto La targhetta d identificazione contiene tra l altro i seguenti dati nome del prodotto numero di serie e voltaggio e frequenza e potenza 1 2 Descrizione generale Il MFD una unit a filtro mobile con aspiratore integrato che serve da aspirazione e filtrazione per l uso con un braccio di aspirazione flessibile o tubo d estrazione II MFD presenta un parascintille in alluminio e u
33. e filtro principal 5 1 Controlo O painel de controle cont m os seguintes comandos Fig 5 1 A Bot o STOP Pressione o bot o para parar a m quina Ele tamb m funciona como um bot o de paragem de emerg ncia B Bot o START Pressione o bot o para iniciar a m quina C Filtro indicador de polui o FILTER CLOGGED O indicador vermelho move se lentamente para cima indicando o aumento de entupimento ou a satura o do filtro principal Ambos os bot es fazem parte da protec o t rmica do motor em caso de sobrecarga da prote o t rmica do motor desliga se automaticamente para prevenir que se danifique gt O filter clogged filter verschmutzt filter pollue Y filter vervuild Fig 5 1 Painel de controlo 5 2 Uso Uma vez que se trata de uma unidade m vel pode ser usado em qualquer lugar desejado Para resultados ptimos da 0507240010 010513 1 MFD m quina deve ser colocada o mais pr ximo poss vel da fonte de poluic o CUIDADO A N o coloque a m quina em locais onde possa estar exposta a vibrac es ou radiac o de fontes de calor Posicione o cap do bra o mangueira de extrac o conectado com a dist ncia recomendada a partir da fonte de polui o Consulte tamb m o manual correspondente do bra o de extrac o e Pressione o bot o START Fig 5 1B para colocar a m quina em funcionamento Iniciar a soldadura
34. en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados Nose debe reciclar aire que contiene part culas perjudiciales para la salud como cromo n quel berilio cadmio plomo etc Este aire debe ser siempre conducido fuera del lugar del trabajo Servicio mantenimiento y reparaciones e Cumplaal pie de la letra los intervalos de mantenimiento que se indican Las tareas de mantenimiento no realizadas pueden conducir a costosas reparaciones y revisiones y pueden anular los derechos de garant a e Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante as como repuestos t cnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento Los dispositivos de protecci n que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que comprobarse respecto a su perfecto funcionamiento ATENCION A Servicio mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente seg n la directiva TRGS 560 por personas autorizadas cualificadas y preparadas capacitadas que usen las pr cticas de trabajo adecuadas ADVERTENCIA A Siempre desconecte la m quina y desench fela de la red antes de proceder a la ejecuci n de los trabajos de serv
35. falta de experiencia y conocimientos a menos que reciban supervisi n o instrucciones Los ni os deben ser supervisados para evitar que jueguen con la m quina Utilizaci n debida El producto se ha dise ado para la aspiraci n y filtraci n de humos y sustancias liberados durante la mayor a de procesos de soldadura habituales Todo uso distinto o que vaya m s all de esta finalidad ser considerado como uso indebido El fabricante declina toda responsabilidad de los da os o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba Datos t cnicos Los datos que figuran en el presente manual no deben ser modificados Modificaciones No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo 1 El Uso debido seg n la definici n de EN ISO 12100 1 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio O las instrucciones de uso ES 38 Manejo
36. fasenmotor WAARSCHUWING A Aansluiting van de stekker dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften en is uitsluitend toegestaan aan daartoe opgeleide bevoegde service technici 4 3 Aarding van de machine Wanneer de machine met een afzuigarm wordt uitgevoerd moet de machine voor gebruik worden geaard Machines met een afzuigslang behoeven niet geaard te worden Fig 4 1 Maak de gele afdekkap van het bedieningspaneel los en verwijder deze e Monteer het met de afzuigarm meegeleverde draaischarnier Zie de betreffende handleiding Bevestig de aardedraad aan het draaischarnier A Fig 4 1 Aarden van de machine 0507240010 010513 1 MFD NL 11 4 4 Montage van de afzuigarm slang De machine kan met verschillende typen afzuigarmen of een afzuigslang worden uitgevoerd Zie de betreffende handleiding voor montage van de arm slang 4 5 Aansluiting op het net VOORZICHTIG A Vergewis u ervan dat de machine geschikt is voor aansluiting op het plaatselijke net Gegevens met betrekking tot de aansluitspanning en frequentie vindt u op het betreffende identificatieplaatje e Sluit de machine aan op het elektriciteitsnet e Controleer de draairichting van de motor alleen 3 fasenmotor De draairichting kan op verschillende manieren worden gecontroleerd middels een debietmeter het debiet aan de afzuigkap moet minstens 1000 m
37. fonctionnement doit tre contr l ATTENTI ON A Le service l entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement selon directive TRGS 560 par des personnes agr es qualifi es et expertes utilisant des m thodes de travail appropri es MI SE EN GARDE Toujours d branchez la machine avant d entreprendre les travaux de service d entretien et ou de r paration Apr s avoir teint le ventilateur attendez au moins 10 secondes avant de d monter la machine MISE EN GARDE 0507240010 010513 1 MFD MISE EN GARDE Portez toujours un masque poussi re et des gants pendant le remplacement nettoyage des filtres L aspirateur industriel utilis pendant I entretien et la maintenance doit tre con u pour la poussi re de classe H conform ment la norme EN 60335 2 69 MISE EN GARDE N utilisez jamais la machine sans pare tincelles filtre principal et bras tuyau d aspiration ATTENTION Ne roulez jamais sur le c ble d alimentation Evitez le contact des roues avec des objects chauds ou coupants 4 INSTALLATION 4 1 D ballage gt bb Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments suivants purateur mobile des fum es de soudure tuyau flexible 65 cm pour le raccordement d un bras d aspiration mat riel de fixation pour raccorder le bras d aspiration manuel op rateur sch ma lectr
38. h zijn door het controleren van het geluid en de luchtopbrengst Wanneer de motor een brommend geluid maakt en er nauwelijks afzuiging plaatsvindt is de draairiching van de motor verkeerd Een juiste draairichting kenmerkt zich door een hoog luchtvolume bij een laag geluidsniveau Het verschil kan worden vastgesteld door het omdraaien van de fasen e Wijzig indien nodig de fasenaansluiting WAARSCHUWING A Schakel de machine nooit in zonder vonkenvanger hoofdfilter en afzuigarm slang 5 1 Bediening Het bedieningspaneel is voorzien van de volgende bedieningsorganen Fig 5 1 A STOP knop Drukknop om de machine uit te schakelen Deze knop dient tevens als noodstopknop B START knop Drukknop om de machine in werking te stellen C Vuilfilterindicator FILTER VERVUILD De zich geleidelijk naar boven verplaatsende rode indicator geeft een toenemende vervuiling van het filter aan Beide drukknoppen maken deel uit van de thermische motorbeveiliging bij overbelasting van de motor wordt deze door de thermische beveiliging automatisch uitgeschakeld om schade te voorkomen filter clogged filler verschmutzt filter pollue Y filter vervuild Fig 5 1 Bedieningspaneel 5 2 Gebruik Omdat het een mobiele unit betreft kan deze op iedere gewenste plaats worden ingezet Voor een optimaal resultaat moet de machine zo dicht mogelijk bij de vervuilingsbron wordt geplaatst LET OP A Plaats
39. la parte delantera del presente manual Soluci n Revise la tensi n de la red el ctrica Posible causa No hay tensi n de la red el ctrica El cable el ctrico Repare el cable est defectuoso el ctrico o sustit yalo Contactos sueltos Repare los contactos El interruptor magneto Repare el interruptor magneto t rmico t rmico est defectuoso El motor est defectuoso Problema a m quina no funciona ET motor no arranca Repare el motor o bien sustit yalo 0507240010 010513 1 MFD Se al Problema Posible causa Soluci n motor a m quina no i Repare la conexion zumba pero no funciona s lo dos fases de las fases se pone en s lo en motores marcha trif sicos El condensador Repare el condensador del motor est del motor o bien defectuoso no sustit yalo est conectado El motor se La m quina no Interruptor Deje enfriar la detiene por s mismo Indicador de contaminaci n de filtro defectuoso El rendimiento de la aspiraci n es insuficiente Sale polvo o humo por la salida La m quina vibra excesivamente funciona El indicador no muestra el nivel de saturaci n del filtro principal La m quina no funciona correctamente Contaminaci n del lugar de trabajo M quina inestable m quina cierto tiempo Compruebe la posici n del interruptor de
40. manual with the product Pictograms and instructions on the product if present The pictograms warning and instructions attached to the product are part of the safety features They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms warnings and instructions Users e The use of this product is exclusively reserved to well authorised trained and qualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not use the product when you are under the influence of drugs alcohol or medicine The machine is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children must be supervised not to play with the machine Intended use The product has been designed exclusively for extracting and filtering harmful fumes and particles which are released during the most common welding processes Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and r
41. to a total breakdown The indicated maintenance intervals can vary depending on the specific working and ambient conditions Therefore it is recommended to thoroughly inspect the complete product once every year beside the indicated periodic maintenance For this purpose contact your supplier WARNING A Overdue maintenance can cause fire WARNI NG Always switch oFF the machine and disconnect it from the mains before carrying out the activities below First read the maintenance regulations at the beginning of this manual 6 1 Periodic maintenance The maintenance activities in the table below indicated by can be carried out by the user other activities are strictly reserved for well trained and authorized service personnel LS Text printed in italics refers to options and accessories Component Action Frequency every X months X 1 X 6 X 12 Housing Clean the outside of X the machine with a non aggressive detergent Clean the inside of the X machine using an industrial vacuum cleaner and remove dust from the filter compartment Spark arrester Clean the spark X arrester using an industrial vacuum cleaner Check the filter for X damage clogging and saturation Replace if necessary Main filter 0507240010 010513 1 MFD EN 5 Component Action Frequency every X months X 1 X 6 Chec
42. uscite o passaggi che devono essere usati in caso di emergenza e Assicuratevi la disponibilit in officina di sufficienti estintori omologati Aria contenente particelle di sostanze come cromo nichel berillio cadmio piombo ecc che rappresentano un rischio per la salute non devono mai essere riciclate all interno del locale Tale aria deve essere sempre evacuata al di fuori dell officina Servizio manutenzione e riparazione e Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in questo manuale Un ritardo nella manutenzione pu portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far decadere la garanzia Usate sempre attrezzi componenti materiali lubrificanti e servizi tecnici che siano approvati dal fabbricante Non usate mai utensili usurati e non lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto l dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per servizio manutenzione o riparazione devono essere reinstallati immediatamente dopo aver terminato detti interventi e dovete accertarvi del loro buon funzionamento ATTENZIONE Servizio manutenzione e riparazione devono essere eseguiti soltanto segondo la direttiva TRGS 560 da personale autorizzato qualificato ed addestrato con le procedure appropriate AVVERTI MENTO Sempre spegnete la macchina e staccata la presa di corrente prima di iniziare ognuna attivit di servizio manutenzione o riparazione AVVERTI MENTO Dopo lo spegnimento dell
43. voeren onderhouds en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk worden beschreven Indien u met de nodige voorzichtigheid te werk gaat en regelmatig onderhoud uitvoert zullen eventuele problemen veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden De aangeven onderhoudsintervallen kunnen vari ren afhankelijk van de specifieke arbeids en bedrijfsomstandigheden Daarom wordt aanbevolen naast het hier aangegeven periodieke onderhoud de machine jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier WAARSCHUWI NG Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand WAARSCHUWING Schakel de machine altijd uit en ontkoppel deze van het net alvorens onderstaande werkzaamheden uit te voeren Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding 0507240010 010513 1 MFD NL 12 6 1 Periodiek onderhoud De met een aangegeven onderhoudswerkzaamheden in onderstaande tabel mogen door de gebruiker worden uitgevoerd de overige werkzaamheden zijn voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde service technici Cursief gedrukte tekst heeft betrekking op opties en LS accessoires Onderdeel Actie Frequentie elke X maanden X 1 X 6 X 12 Behuizing Reinig de buitenkant Xx van de machine met een niet agressief schoonmaakmiddel Reinig de binnenkant X
44. 10 010513 1 MFD accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s imposent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps enti rement responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez donc toutes les consignes et directives applicables Manuel op rateur Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit instruire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications e Ne modifiez jamais l ordre des op rations effectuer e Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouvert ni enlev s et doivent tre pr sents et lisibles durant toute la vie du produit e Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm diatement chang s ou r par s Op rateurs e L utilisation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rim
45. 13 1 MFD El brazo la manguera de aspiraci n se pide por separado 1 3 Combinaci nes del producto Para usar la m quina es preceptivo seleccionar uno de los productos siguientes Flex 3 brazo de aspiraci n Flex 4 brazo de aspiraci n UltraFlex 3 brazo de aspiraci n UltraFlex 4 brazo de aspiraci n SUS 5 203 manguera de aspiraci n 1 4 Opciones y accesorios Los productos siguientes pueden obtenerse como opci n o accesorio FAC 50 filtro de carbono activo TRK MFD kit de rel t rmico transformador preceptivo en caso de WL o WL AST en brazo de aspiraci n conectado EXS 5 203 manguera de extensi n para SUS 5 203 1 5 Datos t cnicos Dimensiones L x A x H 1210 x 810 x 900 mm Peso 90 kg Potencia 0 75 KW Flujo de aire libre 2400 m3 h Capacidad neta de aspiraci n 1250 m3 h filtro limpio N mero de revoluciones 2800 rpm Clasificaci n filtro parachispas G3 seg n DIN EN 779 filtro principal DuraFilter FCC 50 M seg n NEN EN IEC 60335 2 69 Superficie del filtro principal 50 m Clase de aislamiento F Clase de protecci n IP 50 Consulte la ficha t cnica disponible para obtener KS especificaciones detalladas 1 6 Condiciones de entorno Temperatura m nima de servicio 5 C 41 F Temperatura nominal de servicio 20 C 68 F Temperatura m xima de servicio 45 C 113 F Humedad relativa del aire
46. 2100 2 2003 safety of machinery EN ISO 13857 2008 safety distances EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 65 Alkmaar the Netherlands May 11 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development 0507240010 010513 1 MFD EN 8 VOORWOORD Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt TIP KS Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren VOORZICHTIG Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd schade aan het product de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen hebben 1 3 Productcombinaties De machine moet met een van de volgende producten worden gecompleteerd Flex 3 afzuigarm Flex 4 afzuigarm UltraFlex 3 afzuigarm UltraFlex 4 afzuigarm SUS 5 203 afzuigslang 1 4 Opties en accessoires Voor de machine zijn de volgende opties en accessoires beschikbaar FAC 50 actief koolfilter TRK MFD transformator relaiskit nodig in geval van een WL of WL AST in de aangesloten afzuigarm EXS 5 203 verlengslang voor SUS 5 203 1 5 Technische gegevens Afm
47. AUTION A Plugs to be installed in accordance with the National Electrical Code NEC and local requirements This is strictly reserved for skilled and authorised service engineers 4 3 Earthing the machine If the machine is to be fitted with an extraction arm it has to be earthed before use Machines with an extraction hose do not need to be earthed Fig 4 1 Loosen the yellow control panel cover and remove it Mount the rotating hinge that is supplied with the extraction arm Refer to the corresponding manual Fasten earth cable to rotating hinge A Fig 4 1 Earthing 4 4 Mounting the extraction arm hose The machine can be fitted with different types of extraction arms or an extraction hose Refer to the corresponding manual how to mount the arm hose 4 5 Connection to the mains WARNING A Make sure the machine is suitable for connection to the local mains Information about the connection voltage and frequency can be found on the identification plate Connect the machine to the mains Check the direction of rotation of the motor three phase motor only 0507240010 010513 1 MFD EN 4 The direction of rotation can be checked in different ways using a flowmeter airflow at the hood should be min 1000 m3 h by checking the sound and the air volume If the motor is producing a humming sound and there is hardly any extraction at all th
48. ELEN Voor de machine zijn de volgende reserveonderdelen verkrijgbaar zie exploded view Fig I op pagina 51 Artikelnr Omschrijving MFD general 0050101210 Slangset Ultra Flex voor montage op mobiele unit 0605400020 Kartelmoer M8 0609590110 Starlock 22 mm 0612010220 Pasring 19x1 0708020140 Aluminium ventilatorwiel 50Hz 0708020150 Aluminium ventilatorwiel 60Hz 0801400010 Behuizing FAN 14 28 MNF mobiele units motorzijde 0805030010 Wiel 9 250 mm zwart 0805040010 Zwenkwiel 125 mm met rem 0805040050 Zwenkwiel 125 mm zonder rem 0806014020 Sterknop M8 0840101030 Manchet Y 203 mm 9820310110 Vonkenvanger 9824000060 Filterkap MFD MFE incl uitblaasrooster 9824000120 Behuizingset MFD compleet 9824000210 Wielas 9830301010 Vuilfilterindicator 9850040090 Wieldoppen geel MFD MFS MFE 2 stuks 9850060050 Durafilter FCC 50 MFD 400V 3ph 50Hz tor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz torbeveiligingsschakelaar MPS 1 6 2 5A torbeveiligingsschakelaar MPS 2 5 4 0A tor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz torbeveiligingsschakelaar MPS 4 0 6 3A MFD 115 1ph 50Hz 0321012030 Motor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz 0328260200 Motorbeveiligingsschakelaar MPS 10 16A CSA UL 9 ELEKTRI SCH SCHEMA Zie het separaat bijgevoegde elektrisch schema 10 AFDANKEN Voer de machine na het einde van de levensduur af conform de lokaal geldende voorschriften en of richtlijnen CE VERKLARI NG EG verklaring van ove
49. Fig 2 1 Hauptbestandteile 2 2 Arbeitsweise Der MFD arbeitet nach dem R ckf hrungsprinzip Die schwei rauchenthaltende Luft wird vom Ventilator angesaugt und gelangt ber das Ventilatorgeh use zum Funkenf nger mitten im Hauptfilter Beim Funkenf nger erfolgt die Abscheidung der gr eren Teilchen und eventuellen Funken Anschlie end wird die Luft vom Hauptfilter gereinigt ber das Ausblasgitter in der Filterhaube gelangt die gereinigte Luft wieder an den Arbeitsplatz Die Filterverschmutzungsanzeige auf dem Bedienfeld gibt an wenn Filteraustausch notwendig ist 3 SICHERHEI TSVORSCHRIFTEN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anweisungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssigkeit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r entstehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingungen und dem benutzten Zubeh r sind m glicherweise erg nzende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der 0507240010 010513 1 MFD Benutzung des Produkts eine m gliche Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Bediener des Produkts tr gt immer die vollst ndige Verantwortung f r die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschri
50. IT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung Wir Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar die Niederlande erkl ren hiermit eigenverantwortlich da die Maschine n MFD worauf sich diese Erkl rung bezieht hergestellt ist gem der Bestimmungen der Richtlinien f r Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC und die folgenden harmonisierten Normen und oder angewandte technische Dokumente eventuellen Amendemente entspricht EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 13857 2008 Sicherheitsabst nde EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 65 Alkmaar die Niederlande den 1 Mai 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development DE 22 AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le pr sent manuel servira d ouvrage de r f rence qui permettra aux utilisateurs professionnels instruits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogrammes et symboles suivants CONSEIL Suggestions et conseils en vue de faciliter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTI ON Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner l endommagement du produit
51. Lisez pr alablement les instructions d entretien donn es au d but de ce manuel Signalisation Probl me Le moteur ne d marre pas Cause possible Remede Absence de ontr lez la tension courant secteur du secteur C ble fonctionne pas R parez ou changez d alimentation e c ble defectueux d alimentation Faux contacts Reparez les contacts Interrupteur de Changez s curit du interrupteur de moteur securite du moteur defectueux Moteur defectueux Reparez ou changez e moteur Le moteur utilise 2 phases au lieu de 3 moteur triphase uniquement Condensateur du moteur defectueux non raccord moteur monophas uniquement Interrupteur de s curit du moteur activ Le moteur La machine ne ronfle mais ne fonctionne tourne pas pas R parez la connexion de phase R parez ou changez le condensateur du moteur Laissez la machine refroidir quelque temps V rifiez le r glage de l interrupteur de s curit du moteur MPS selon le sch ma lectrique Moteur R parez ou changez d fectueux le moteur Le moteur La machine ne s arr te de lui fonctionne m me pas 0507240010 010513 1 MFD Signalisation Cause possible Rem de IIndicateur de indicateur Nettoyez les tubes colmatage du n indique pas d indicateur l air comprim filtre le niveau de bloqu s defectueux colmatage du Fuite indicat
52. MOOO gt Fig 2 1 Componentes principais 2 2 Opera o O MFD trabalha em conformidade com o princ pio de recircula o Os fumos de soldadura s o extra dos pelo ventilador de extrac o e entram no p ra chispas atrav s da carca a do ventilador de extrac o no cora o do filtro No p ra chispas as part culas maiores e qualquer fa sca s o separados Posteriormente o ar limpo pelo filtro principal Atrav s da grade de sa da na tampa do filtro de ar limpo devolvido oficina O indicador de polui o do filtro no painel de controlo indica quando necess rio substituir o filtro 3 SEGURANGA Geral O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos ao produto ou danos pessoais causados por ignorar as instruc es de seguranca neste manual ou por neglig ncia durante a instalac o utilizac o manutenc o e reparac o do produto mencionado na capa deste documento e quaisquer acess rios correspondentes Condic es de trabalho espec ficas ou acess rios utilizados 0507240010 010513 1 MFD podem exigir instruc es de seguranca adicionais Contacte imediatamente o seu fornecedor se voc detectar um perigo potencial ao utilizar o produto O utilizador do produto sempre totalmente respons vel por observar
53. PLYMIMVENT clean air at work EN Mobile welding fume extractor NL Mobiele lasrookafzuiger DE Mobiler Schwei rauchabsauger FR Epurateur mobile des fumees de soudure IT Estrattore mobile per fumi di saldatura ES Aspirador m vil de humos de soldadura PT Extractor de fumos de soldadura m vel EN User manual NL Gebruikershandleiding DE Betriebsanleitung FR Manuel operateur IT Manuale d uso ES Instrucciones para el uso PT Manual de instru es www plymovent com TABLE OF CONTENTS NEDERLANDS Pag DEUTSCH Seite Preface 2 Voorwoord 9 Vorwort 16 1 Introduction 2 2 Inleiding 9 1 Einleitung 16 2 Product description 2 3 Productbeschrijving 10 2 Produktbeschreibung 17 3 Safety 3 4 Veiligheid 10 3 Sicherheitsvorschriften 17 4 Installation 4 5 Installatie 11 4 Installation 18 5 Use 3 6 Gebruik 12 5 Betrieb 19 6 Maintenance 4 7 Onderhoud 12 6 Wartung 19 7 Troubleshooting 7 8 Verhelpen van storingen 14 7 Fehlerbehebung 21 8 Spare parts 7 9 Reserveonderdelen 15 8 Ersatzteile 22 9 Electrical diagram 7 10 Elektrisch schema 15 9 Schaltplan 22 10 Disposal 7 11 Afdanken 15 10 Entsorgung 22 CE declaration 8 CE verklaring 15 EG Konformit tserkl rung 22 ITALIANO Pag ESPA OL P g Avant propos 23 Prefazione 30 Pre mbulo 37 1 Introduction 23 1 Introduzione 30 1 Introducci n 37 2 Description de produit 24 2 Descr
54. T OP A Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door daartoe bevoegd gekwalificeerd en getraind personeel dat gebruik maakt van de juiste werkmethoden WAARSCHUWI NG Schakel de machine altijd uit en ontkoppel deze van het net alvorens service onderhouds en of reparatiewerkzaamheden uit te voeren Wacht na het uitschakelen ten minste 10 seconden alvorens de machine te openen WAARSCHUWING WAARSCHUWING A Draag altijd een stofmasker en handschoenen bij het vervangen reinigen van de filters De industri le stofzuiger die gebruikt wordt tijdens service en onderhoudswerkzaamheden moet voldoen aan stofklasse H volgens de norm EN 60335 2 69 hoofdfilter en afzuigarm slang WAARSCHUWING Rijd nooit over het netsnoer Vermijd contact van de wielen met hete of scherpe voorwerpen 4 INSTALLATIE 4 1 Uitpakken WAARSCHUWING A Gebruik de machine nooit zonder vonkenvanger Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit mobiele lasrookafzuiger flexibele slang 65 cm voor aansluiting van afzuigarm bevestigingsmateriaal om de afzuigarm te monteren handleiding elektrisch schema Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 4 2 Montage van de netstekker De machine wordt zonder netstekker geleverd Monteer een geschikte netstekker bij voorkeur een met fase omkeerschakeling alleen 3
55. TENI MI ENTO La m quina ha sido concebida de tal forma que funcione correctamente a largo plazo con un mantenimiento m nimo No obstante y para que esto ocurra de este modo es necesario llevar a cabo con regularidad una serie de tareas simples de mantenimiento y limpieza que se describen en este cap tulo Siempre y cuando se proceda con el cuidado debido y se realicen los trabajos de mantenimiento regularmente en la mayor a de los casos resulta posible detectar y corregir los posibles fallos antes de que stos conduzcan a una paralizaci n del equipo Los intervalos de mantenimiento que se indican a continuaci n dependen de las condiciones de trabajo y servicio Por esta raz n y de forma adicional a las tareas de mantenimiento regulares que se describen en este manual se recomienda someter al equipo anualmente a una revisi n completa A estos efectos dirijanse a su proveedor iADVERTENCIA La falta de mantenimiento de los equipos puede provocar riesgos de incendios iADVERTENCIA Antes de proceder a la ejecuci n de las tareas que se describen a continuaci n desconecte siempre la m quina y desench fela de la red Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual ES 40 6 1 Mantenimiento regular Los trabajos de mantenimiento que se indican con un en la tabla que sigue a continuaci n pueden ser realizados por el
56. a lista abaixo para ver se poss vel reparar o erro voc mesmo Caso isso n o seja poss vel contacte o seu fornecedor A ATEN AO Desligue sempre o aparelho e desligue o da tomada antes de realizar as actividades abaixo Primeiro leia as regras de manuteng o no in cio deste manual Sintoma Problema Causa prov vel Soluc o Nao ha tens o Verifique a tens o de el ctrica rede Cabo de O motor n o arranca A m quina n o funciona Reparar ou substituir alimenta o o cabo de defeituoso alimenta o Contactos soltos Repare os contactos Interruptor da Substitua o protec o do interruptor da motor prote o do motor defeituoso Motor defeituoso Reparar ou substituir o motor O motor faz A m quina n o O motor usa um ru do mas funciona duas fases ao n o arranca inv s de 3 motor trif sico s Capacitor do motor defeituoso n o ligado motor fase nica O motor p ra A m quina n o Interruptor da automaticame funciona protecc o do nte motor activado Reparar a ligac o das fases Reparar ou substituir o capacitor do motor Deixe arrefecer o aparelho durante algum tempo Verifique a configurac o do interruptor de protec o do motor MPS de acordo com o diagrama el ctrico Motor Reparar ou substituir defeituoso o motor Indicador de O indicador Tubos Limpar os tubos com poluic o do n o mostra o indicadores
57. aintenance or repairs must be put back immediately after finishing these jobs and it must be checked that they still function properly ATTENTI ON Service maintenance and repairs should only be performed in accordance with directive TRGS 560 by authorised qualified and trained persons skilled using appropriate work practices WARNING Fully disconnect the machine from the mains before carrying out service maintenance and or repair jobs WARNING After switching off the fan wait at least 10 seconds before dismounting the machine ATTENTI ON Always wear face mask and gloves during filter exchange cleaning Industrial vacuum cleaner used during service and maintenance should meet dust class H according to EN 60335 2 69 WARNING Never switch on the machine without spark arrester main filter and extraction arm hose ATTENTION Never drive over the mains cord Prevent the wheels from touching hot or sharp objects PP PBP 4 INSTALLATI ON 4 1 Unpacking Check that the product is complete The package should contain mobile welding fume extractor flexible hose 65 cm for connecting extraction arm hardware for mounting extraction arm manual electrical diagram If parts are missing or damaged contact your supplier 4 2 Mounting the mains plug The machine comes without plug Mount an appropriate plug preferably a plug with phase inverter three phase motor only C
58. aires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel Faites usage de votre bon sens Soyez constamment vigilant et concentrez vous sur votre travail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments e La machine n est pas con ue pour tre utilis e par des enfants ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance si ces personnes ne sont pas surveill es ou n ont pas regu des instructions e Surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec la machine Emploi conforme la destination Ce produit a t concu pour aspirer et filtrer les fum es et substances qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Tout autre usage est consid r comme non conforme la destination du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les normes et directives en vigueur Utilisez le produit uniquement s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Modifications La modification du produit ou des composants n est pas autoris e 1 Emploi
59. alizar con arreglo a las normativas y disposiciones locales y queda reservado a los t cnicos de servicio t cnico debidamente cualificados y autorizados 4 3 Toma de tierra de la maquina Si la m quina debe instalarse con un brazo de aspiraci n debe equiparse con toma de tierra antes del uso Las m quinas con manguera de aspiraci n no precisan de toma de tierra Fig 4 1 Afloje la tapa amarilla del panel de control y retirela Monte el perno de rotaci n incluido con el brazo de aspiraci n Consulte el manual correspondiente e Fije el cable de toma de tierra al perno de rotaci n A Fig 4 1 Toma de tierra ES 39 4 4 Montaje del brazo manguera de aspiraci n La m quina puede equiparse con diversos tipos de brazos de aspiraci n o con una manguera de aspiraci n Consulte el manual correspondiente para montar el brazo manguera 4 5 Conexi n a la red iCUI DADO A Aseg rese de que la m quina est preparada para la conexi n a la red local La placa de caracter sticas contiene datos acerca de la tensi n de conexi n y la frecuencia Conecte la m quina a la corriente e Compruebe la direcci n de rotaci n del motor s lo motor de tres fases La direcci n de rotaci n puede comprobarse de distintas formas Usando un caudal metro el flujo de aire en la campana debe ser de un min de 1000 m h Comprobando el ruido y el volumen de aire
60. am polluted fan Outlet grid Remove obstructions blocked from the outlet grid 10 DI SPOSAL Main filter Replace main filter di check ref 6 2 1 After life of the machine dispose it of in accordance with filter pollution federal state or local regulations indicator ref Fig 5 1C Spark arrester Clean or replace the clogged or spark arrester ref saturated 6 2 2 Outside air is Check or replace the being extracted sealing material Dust or smoke Pollution of the Main filter Replace main filter coming out of facility damaged ref 6 2 1 the filter cover Sealing on main Replace main filter filter damaged ref 6 2 1 Main filter placed Place main filter incorrectly correctly Vibrations in Machine not Imbalance in the Clean the extraction the machine steady extraction fan fan 0507240010 010513 1 MFD EN 7 CE DECLARATI ON EC declaration of conformity for machinery We Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar the Netherlands herewith declare on our own responsibility that the machinery MFD which this declaration refers to is are in accordance with the conditions of the following Directives Machine Directive 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC and is are in conformity with the following harmonized standard s and or other such normative documents amendments if any EN ISO 12100 1 2003 safety of machinery EN ISO 1
61. as instruc es de seguranca e regulamentos locais Observe todas as instruc es de seguranca e regulamentos aplic veis Manual de instru es e Todos os que trabalham em ou com o produto devem estar familiarizados com o conte do deste manual e devem observar rigorosamente as instruc es nele contidas A administrac o deve instruir o pessoal de acordo com o manual e observar todas as instru es e orienta es dadas Nunca altere a ordem dos passos a tomar e Mantenha sempre o manual junto ao produto Pictogramas e instruc es sobre o produto se houver e Os pictogramas de advert ncia e instru es em anexo ao produto s o parte dos recursos de seguran a Eles n o devem ser cobertos ou removidos e devem estar presentes e leg veis durante toda a vida do produto Substituir ou reparar imediatamente pictogramas avisos e instru es ileg veis ou danificados Utilizadores e O uso deste produto est reservado exclusivamente para utilizadores autorizados bem treinados e qualificados Pessoal tempor rio e pessoal em treinamento s podem usar o produto sob a supervis o e responsabilidade de engenheiros qualificados Use o bom senso Fique alerta e mantenha a sua aten o para o seu trabalho N o use o produto quando estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou rem dios e O produto n o deve ser usado por crian as ou pessoas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conheci
62. aterial de vedac o do ventilador Substituir se necess rio Cabo de Verifique o cabo de Antes de alimentac o alimentac o est cada danificado Reparar ou uso X substituir se necess rio Indicador de A menos que o filtro polui o do filtro principal esteja limpo verifique se o indicador se move para cima quando se liga a m quina Se n o veja o cap tulo 7 Filtro de carv o Verifique se est x activado entupido danificado ou saturado Substituir se necess rio 6 2 Substitui o do filtro ATENCAO A Use sempre m scara e luvas durante a substituic o do filtro 6 2 1 Durafilter filtro principal O filtro principal n o pode ser limpo e deve ser substitu do sempre que necess rio A vida til do filtro depende fortemente do processo de soldadura a composic o dos fumos de soldadura a intensidade do uso e da humidade A frequ ncia de substituic o ser uma quest o de experi ncia Substitua o filtro principal quando o indicador de poluic o do filtro Fig 5 1C mostra que o filtro est saturado ou entupido ou quando o fluxo de ar reduzido ao ponto de que o desempenho da extracc o deixa de ser satisfat rio ou quando tiver sido danificado Para substituir o filtro principal faca o seguinte Fig 6 1 e Desligue o aparelho e desligue o da tomada Solte a porca A e retire a tampa do filtro B SS 3 Fig 6 1 Abra a ta
63. bo tier roues pivotantes moteur bo tier de ventilateur ventilateur c ble d alimentation OZETATTIOTMOOU gt Fig 2 1 Composants principaux 2 2 Fonctionnement Le MFD fonctionne selon le principe de recyclage L air contenant la fum e de soudure est aspir par le ventilateur et aboutit par le bo tier de ventilateur au niveau du pare tincelles au coeur du filtre principal Les grosses particules et les ventuelles tincelles sont s par es au niveau du pare tincelles L air est ensuite pur par le filtre principal Enfin l air pur retourne l atelier par la grille d vacuation dans le capot de filtre L indicateur de colmatage du filtre sur le tableau de commande indique quand il est n cessaire de remplacer le filtre principal 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des 05072400
64. com a cautela necess ria podem danificar o produto ou causar ferimentos graves AVISO Indica risco de choque el ctrico AVISO Perigo de inc ndio Aviso importante para evitar inc ndios gt gt P bR Indicadores de texto Resultados indicados por h fen dizem respeito a enumerac es Resultados indicados por e ponto descrevem passos a tomar Servico e suporte t cnico Para obter informac es sobre ajustes espec ficos a manutenc o ou repara es que n o s o tratados neste manual contacte o fornecedor do produto Ele estar sempre disposto a ajud lo Verifique se voc tem as seguintes especificac es em m os nome do produto n mero de s rie Estes elementos podem ser encontrados na placa de identificac o 1 INTRODU O 1 1 Identifica o do produto A placa de identifica o cont m entre outras coisas os seguintes dados nome do produto numero de s rie e tens o e frequ ncia de entrada e consumo de energia 1 2 Descri o geral O MFD uma unidade m vel com filtro e com ventilador integrado que permite a extrac o e filtragem para uso com um bra o de extrac o flex vel ou mangueira de extrac o O MFD apresenta um retentor de fa scas de alum nio e um filtro descart vel em cartucho de celulose quadrado Esse filtro fornecido com um pr revestimento para prolongar a vida til e aumenta a efici ncia operacional inicial do filtr
65. conforme la destination tel arr t dans la norme EN ISO 12100 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusivement ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur FR 24 Utilisation de aspiration et ou filtration de particules ou de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes aspiration et ou filtration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres ou de particules coupantes aspirer des cigarettes br lantes cigares linges l huile et autres particules objets et acides br lantes MISE EN GARDE A Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins MI SE EN GARDE A N utilisez jamais le produit des fins de coupage l autog ne vapeurs form es lors du gougeage vapeurs d huile vapeurs peinture vapeurs d huile lourde dans les vapeurs de soudage vapeurs chaudes d une temp rature d passant les 45 C 113 F continuellement particules abrasives d aluminium ou de magn sium projection la flamme ciment sciure ou poussi res de bois etc lors de situations connaissant un danger d explosion NB cette liste n est pas int grale Inspectez le produit e
66. de l atelier ou de l environnement 1 3 Combinaisons des produits Pour faire fonctionner la machine il est n cessaire de s lectionner l un des produits suivants Flex 3 bras d aspiration Flex 4 bras d aspiration UltraFlex 3 bras d aspiration UltraFlex 4 bras d aspiration SUS 5 203 tuyau d aspiration 1 4 Options et accessoires Les produits suivants sont disponibles sous forme d option et ou d accessoire FAC 50 filtre charbon actif TRK MFD lot de transformateur relais n cessaire en cas d une WL ou WL AST dans le bras raccord EXS 5 203 tuyau de rallonge pour SUS 5 203 1 5 Sp cifications techniques Dimensions L x x H 1210 x 810 x 900 mm MISE EN GARDE Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corporelle MISE EN GARDE Risque de tension lectrique gt b 4 MISE EN GARDE Risque de feu gt gt Indicateurs de texte Les listes d sign es par trait d union concernent les num rations Les listes d sign es par puce concernent les tapes suivre Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r paration qui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours di
67. de machine niet op plaatsen waar deze is blootgesteld aan trillingen of aan warmtestraling afkomstig van warmtebronnen e Positioneer de kap van de aangesloten afzuigarm of slang op de aanbevolen afstand van de vervuilingsbron Zie ook de handleiding van de betreffende afzuigarm Druk op de START knop Fig 5 1B om de machine in werking te stellen Begin te lassen e Druk ca 20 seconden na het be indigen van de laswerkzaamheden op de STOP knop Fig 5 1A om de machine uit te schakelen Als de aangesloten afzuigarm is voorzien van een WL werklamp of WL AST werklamp automatische start stop kan de machine ook via de kap worden bediend Zie de betreffende handleiding 5 3 Vuilfilterindicator De machine is voorzien van een vuilfilterindicator Fig 5 1C Let tijdens het gebruik regelmatig op de indicatie FILTER VERVUILD De zich geleidelijk naar boven verplaatsende rode indicator geeft een toenemende vervuiling van het filter aan e Wanneer de vuilfilterindicator compleet rood is vervang dan het hoofdfilter Zie paragraaf 6 2 1 voor de procedure ter vervanging van het filter LET OP A De vuilfilterindicator functioneert alleen wanneer de ventilator draait en de machine correct is geconfigureerd 6 ONDERHOUD De machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Om dit te garanderen zijn echter enkele eenvoudige regelmatig uit te
68. de vie d barrassez vous du produit conform ment la r glementation et ou directives locales en vigueur 0507240010 010513 1 MFD D CLARATION DE CONFORMIT D claration de Conformit pour les machines Nous soussign s Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Pays Bas d clarons que la machine d sign e ci apr s MFD a laquelle la pr sente d claration se rapporte est conforme aux dispositions de la ou des Directives suivantes Directive Machines 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC et des normes harmonis es et ou autres sp cifications suivantes inclusivement des amendements ventuels EN ISO 12100 1 2003 s curit des machines EN ISO 12100 2 2003 s curit des machines EN ISO 13857 2008 distances de s curit EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 65 Alkmaar Pays Bas le 1er mai 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development FR 29 PREFAZIONE Utilizzo del manuale Questo manuale concepito per essere usato come opera di riferimento per utilizzatori professionali competenti ed autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza utilizzare manutentare e riparare il prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Pittogrammi e simboli In questo manuale sono riprodotti i seguenti pittogrammi e simboli CONSI GLIO KS Suggerimenti e raccomandazioni per semplificare la realizzazione del lavoro
69. does not run phase motor 9824000210 Axle only 9830301010 Filter pollution indicator Motor capacitor Repair or replace the 7 defective not motor capacitor 9850040090 Wheel covers yellow MFD MFS MFE 2 pieces connected 9850060050 Durafilter FCC 50 single phase motor only MFD 400V 3ph 50Hz Motor stops Machine does Motor protection Let the machine cool 0320000100 Motor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz automatically not function switch activated down for some time 0328260080 Motor protection switch MPS 1 6 2 5A Check setting of motor protection MFD 230 3ph 50Hz switch MPS 0320000100 Motor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz according to 7 su electrical diagram 0328260090 Motor protection switch MPS 2 5 4 0A Motor defective Repair or replace the MFD 230 1ph 50Hz motor 0321012030 Motor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz Faulty filter Indicator does Blockedindicator Clean tubes with 0328260100 Motor protection switch MPS 4 0 6 3A pollution not indicate tubes compressed air a indicator add Indicator Replace filter MFD 115 1ph 50Hz di ot man jeaking pollution indicator 0321012030 Motor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz Poor suction Machine does Inverted Change the direction 0328260200 Motor protection switch MPS 10 16A CSA UL not function direction of of rotation properly rotation of the BEE 9 ELECTRI CAL DIAGRAM phase motor only Extraction fan Clean the extraction Refer to the separately supplied electrical diagr
70. e extraction of hot gases more than 45 C 113 F continuously grinding aluminium and magnesium flame spraying extraction of cement saw dust wood dust etc explosive environments or explosive substances gases Note this list is not all embracing Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features e Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working environment Protect the product against water and humidity Make sure the room is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces e Never place the product in front of entrances and exits which must be used for emerency services Make sure that the workshop in the vicinity of the product contains sufficient approved fire extinguishers Air containing particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be recycled This air must always be brought outside the working area Service maintenance and repairs Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repair and revisions and can render the guarantee null and void Always use tools materials lubricants and service techniques which have been approved by the manufacturer Never use worn tools and do not leave any tools in or on the product Safety features which have been removed for service m
71. e involucro dello aspiratore aspiratore cavo di rete OZETCATTIOTMOOOU Fig 2 1 Componenti principali 2 2 Funzionamento Il MFD lavora secondo il principio della ricircolazione Il fumo di saldatura aspirato per mezzo dello aspiratore e entra nel parascintille attraverso l involucro del aspiratore nel cuore del filtro Nel parascintille le particelle pi grosse e le eventuali scintille vengono separate Successivamente l aria viene depurata dal filtro Attraverso la griglia di uscita l aria filtrata viene reimmessa nell officina 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Generalit Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza contenute in questo manuale o per negligenza durante l installazione l uso la manutenzione e la riparazione del prodotto menzionato in copertina e di ogni corrispondente accessorio Condizioni di lavoro specifiche o accessori impiegati possono richiedere istruzioni per la sicurezza supplementari Contattate immediatamente il Vs fornitore se individuate un potenziale rischio nell uso del prodotto L utilizzatore del prodotto sempre pienamente responsabile nell osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicure
72. e con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte senza esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto istruzione o sotto supervisione e Controllare che i bambini non giochino con la macchina Impiego conforme alla destinazione d uso Il prodotto stato concepito esclusivamente per aspirare e filtrare i fumi e le sostanze generate durante le pi comuni operazioni di saldatura Tutti gli altri usi sono considerati non conformi alla destinazione d uso del prodotto fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danno o lesione personale derivante da questi utilizzi alternativi Il prodotto conforme alle norme ed alle direttive vigenti Utilizzate il prodotto unicamente se si trova tecnicamente in perfette condizioni conformemente alla destinazione sopra descritta Specifiche tecniche Le specifiche riportate in questo manuale non devono essere alterate Modifiche Modifiche del prodotto o dei componenti non sono autorizzate Utilizzo AVVERTI MENTO A Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirazione e o filtrazione di particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti aspirazione e o filtrazione di fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti aspirazione e o filtrazione di fumi generati da saldatura su materiali trattati con primer aspirazione di sigarette sigari tessuti impregnati di olio residui infiammabili oggetti e
73. e direction of rotation of the motor is wrong A correct direction of rotation is indicated by a high air volume at a low sound level The difference can be checked by inverting the phases e If necessary invert the connection of the phases WARNING A Never switch on the machine without spark arrester main filter and extraction arm hose 5 1 Controls The control panel contains the following controls Fig 5 1 A STOP button Push button to stop the machine It also functions as an emergency stop button B START button Push button for starting the machine C Filter pollution indicator FILTER CLOGGED The red indicator moves slowly upward indicating the increased clogging or saturation of the main filter Both push buttons are part of the thermal motor protection in case of overloading the thermal motor protection automatically switches the motor off to prevent it from damaging gt W O filter clogged filter verschmutzt filter pollue Y filter vervuild Fig 5 1 Control panel 5 2 Use Since it concerns a mobile unit it can be used at any desirable place For optimal results the machine must be placed as close as possible to the source of pollution CAUTI ON A Do not position the machine in places where it is exposed to vibrations or heat radiation from heat sources e Position the hood of the connected extraction arm hose at the recommended distanc
74. e from the source of pollution Also refer to the manual of the corresponding extraction arm e Press the START button Fig 5 1B to put the machine in operation e Start welding Press the STOP button Fig 5 1A approx 20 seconds after finishing welding If the connected extraction arm is provided with WL working light or WL AST working light automatic start stop device the machine can be controlled on the hood as well For this purpose refer to the corresponding manual 5 3 Filter pollution indicator The machine is provided with a filter pollution indicator FILTER CLOGGED Fig 5 1C When using the machine regularly check the filter pollution indicator The red indicator slowly moves upwards as the main filter becomes saturated or clogged When the filter pollution indicator is entirely red replace the main filter Refer to section 6 2 1 for filter replacement procedure ATTENTION A The filter pollution indicator only functions when the fan is in operation and the system is properly configured 6 MAINTENANCE The machine has been designed to function without problems for a long time with a minimum of maintenance In order to guarantee this some simple regular maintenance and cleaning activities are required which are described in this chapter If you observe the necessary caution and carry out the maintenance at regular intervals any problems occuring will be detected and corrected before they lead
75. e pl stico en la que se entrega el nuevo filtro Cierre con firmeza la bolsa e Limpie el preseparador y el compartimiento del filtro con una aspiradora industrial e Inserte el nuevo filtro Durafilter e Fije los elementos previamente desmontados siguiendo el orden inverso 0507240010 010513 1 MFD ES 41 Fig 6 3 Sustituci n del filtro 6 2 2 Parachispas Reemplace el parachispas Fig 6 3B cuando est saturado u obturado y no pueda limpiarse con una aspiradora o cuando se haya dafiado LS 6 2 3 Filtro de carbono activo opcion Si el preseparador se ha da ado se recomienda cambiar tambi n el filtro principal El filtro de carbono activo no puede limpiarse Reemplace el filtro de carbono activo cuando detecte olores o cuando se haya dafiado e Si es necesario cambie el filtro de carbono activo Para cambiar el filtro de carbono activo no es necesario sacar el filtro principal 7 SUBSANACI N DE FALLOS Si la m quina no funcionase o no lo hiciera de forma correcta es posible que pueda subsanar el problema Vd mismo con la ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuaci n En caso contrario se ruega dirigirse a su proveedor A ADVERTENCIA Antes de proceder a la ejecuci n de las tareas que se describen a continuaci n desconecte siempre la m quina y desench fela de la red Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en
76. e tuyaux Ultra Flex pour montage sur unit mobile 0605400020 Ecrou molet M8 0609590110 Vis 22 mm 0612010220 Bague de calibrage 19x1 0708020140 Roue de ventilateur aluminium 50Hz 0708020150 Roue de ventilateur aluminium 60Hz 0801400010 Caisson FAN 14 28 MNF unit s mobiles c t moteur 0805030010 Roue Y 250 mm noire 0805040010 Roue pivotante Y 125 mm avec frein 0805040050 Roue pivotante Y 125 mm sans frein 0806014020 Bouton en toile M8 0840101030 Manchon Y 203 mm 9820310110 Pare tincelles 9824000060 Capot de filtre MFD MFE grille d vacuation inclus 9824000120 Jeu bo tier MFD complet 9824000210 Essieu 9830301010 Indicateur de colmatage du filtre 9850040090 Enjoliveurs jaunes MFD MFS MFE 2 pi ces 9850060050 Durafilter FCC 50 MFD 400V 3ph 50Hz 0320000100 Moteur 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz 0328260080 Interrupteur de s curit du moteur MPS 1 6 2 5A MFD 230 3ph 50Hz 0320000100 Moteur 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz 0328260090 Interrupteur de s curit du moteur MPS 2 5 4 0A MFD 230 1ph 50Hz 0321012030 Moteur 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz 0328260100 Interrupteur de s curit du moteur MPS 4 0 6 3A teur 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz 0328260200 Interrupteur de s curit du moteur MPS 10 16A CSA UL 9 SCH MA LECTRI QUE Reportez vous au sch ma lectrique fourni s par ment 10 METTRE AU RANCART l issue de sa dur e
77. ecognised safety regulations Only use this product when in technically perfect condition in accordance with its intended use and the instructions explained in the user manual Technical specifications The specifications given in this manual must not be altered Modifications Modification of parts of the product is not allowed Use WARNING A Fire hazard Never use the product for extracting and or filtering flammable glowing or burning particles or solids or liquids extracting and or filtering of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles extracting and or filtering dust particles which are released when welding surfaces treated with primer sucking cigarettes cigars oiled tissues and other burning particles objects and acids 1 Intended use as explained in EN ISO 12100 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deduced from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual 0507240010 010513 1 MFD EN 3 WARNING A Never use the product for oxy fuel cutting aluminium laser cutting arc air gouging oil mist paint mist heavy oil mist in welding fum
78. ed by the extraction fan and enters the spark arrester via the extraction fan housing in the heart of the filter In the spark arrester the larger particles and any sparks are separated Subsequently the air is cleaned by the main filter Via the outlet grid in the filter cover the cleaned air is returned in the workshop The filter pollution indicator on the control panel indicates when filter replacement in necessary 3 SAFETY General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by ignoring of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any corresponding accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immediately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully responsible for observing the local safety instructions and regulations Observe all applicable safety instructions and regulations User manual Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given e Never change the order of the steps to perform e Always keep the
79. eiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Modificaties Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan 1 Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN ISO 12100 1 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding 0507240010 010513 1 MFD NL 10 Gebruik WAARSCHUWING A Brandgevaar Het product nooit gebruiken voor afzuiging en of filtratie van ontvlambare gloeiende of brandende deeltjes of vloeistoffen afzuiging en of filtratie van agressieve rook en gassen bv van zuren en alkaline of scherpe voorwerpen afzuiging en of filtratie van deeltjes die vrijkomen bij het lassen aan oppervlakten die met primer zijn behandeld afzuiging van sigaretten sigaren tissues of andere brandende deeltjes voorwerpen of zuren WAARSCHUWI NG A Het product nooit gebruiken voor autogeensnijden gutsen olienevel verfnevel zware olienevel in lasrook afzuiging van hete gassen hoger van 45 C continue slijpen van aluminium en magnesium vlamspuiten afzuiging van cement zaagsel houtsnippers etc alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen
80. entilador y al parachispas situado en el centro del filtro En el interior del parachispas se produce la separaci n de las particulas de mayor tamafio y de las eventuales chispas A continuaci n el aire es limpiado por el filtro principal A traves de la rejilla de salida el aire limpiado vuelve al puesto de trabajo 3 NORMATI VAS DE SEGURIDAD Generalidades El fabricante no se responsabiliza de ning n modo de los dafos o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual as como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo especificas la edici n de normas de seguridad complementarias En el caso de detectarse durante el uso del 0507240010 010513 1 MFD producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el proveedor del producto El usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas que en materia de seguridad puedan regir localmente Se tienen que cumplir siempre las disposiciones y normas de seguridad en vigor Instrucciones de uso e Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes in
81. etingen Lx B x H 1210 x 810 x 900 mm WAARSCHUWING Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd ernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische spanning gt Belangrijke waarschuwing ter voorkoming van brand WAARSCHUWING Tekstaanduidingen Tekst aangegeven met een koppelteken betreft een opsomming Tekst aangegeven met een bulletpoint beschrijft de te verrichten stappen Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje 1 INLEIDING 1 1 Identificatie van het product Het identificatieplaatje bevat o a de volgende gegevens e productnaam serienummer e aansluitspanning en frequentie e vermogen 1 2 Algemene beschrijving De MFD is een mobiele lasrookafzuiger met filter en ge ntegreerde ventilator waar een flexibele afzuigarm of afzuigslang op aangesloten wordt De MFD bevat een aluminium vonkenvanger en een vierkant wegwerpfilterpatroon van cellulose Dit filterpatroon is voorzien van een precoat dat de leve
82. eur Remplacez filtre principal l indicateur de colmatage du filtre Capacit La machine ne Le sens de Modifiez le sens de d extraction fonctionne pas rotation du rotation insuffisante correctement moteur est incorrect moteurtriphase uniquement Ventilateur Nettoyez le encrasse ventilateur Grille Retirez ce qui bloque d evacuation la grille d vacuation bloqu e Filtre principal Remplacez le filtre encrass ou principal voir satur contr lez section 6 2 1 l indicateur de colmatage du filtre voir Fig 5 1C Pare tincelles Nettoyez ou encrass ou remplacez le pare satur tincelles voir section 6 2 2 Pseudo Contr lez ou aspiration d air changez le mat riel d tanch it Sortie de Pollution des Filtre principal Remplacez le filtre poussi re ou de fum e par la grille d vacuation Vibrations dans la machine locaux endommag Mat riel d tanch it du filtre principal endommag principal voir section 6 2 1 Remplacez le filtre principal voir section 6 2 1 Filtre principal incorrectement plac D s quilibre dans le ventilateur Machine instable Placez le filtre correctement Nettoyez le ventilateur FR 28 8 PI CES DETACHEES Les pi ces d tach es suivantes sont disponibles pour la machine voir la vue clat e Fig I sur la page 51 No article Description MFD g n ral 0050101210 Jeu d
83. fgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn e Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen en instructies Gebruikers e Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken e Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens tenzij onder toezicht of instructie e Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen Gebruik volgens bestemming Het product is uitsluitend ontworpen voor het afzuigen en filteren van rook en gassen die vrijkomen tijdens de meest voorkomende lasprocessen Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschreven bestemming Technische specificaties De in deze handl
84. ften und richtlinien einzuhalten die f r den Einsatz gelten Bedienungsanleitung Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befolgen Die Gesch ftsleitung mu das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten Nie von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt sofern vorhanden e Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein e Unleserlich gewordene oder besch digte Piktogramme Warnungen und Anweisungen unverz glich auswechseln oder reparieren Bediener e Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubildende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie wenn Sie unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen e Diese Maschine ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten ph
85. gingssch akelaar MPS aan de hand van het elektrisch schema Repareer of vervang de motor Motor defect Verstopte Reinig de buisjes met indicatiebuisjes perslucht Vuilfilterindicator Vervang de vuilfilterindicator Defecte vuilfilterindicat or Indicator geeft het vervuilingnive au van het hoofdfilter niet aan Signalering Probleem Mogelijke Oplossing oorzaak Onvoldoende Machine werkt Motordraairichtin Wijzig de afzuigcapacitei niet naar g verkeerd draairichting t alleen driefasenmotore n Ventilator vervuild Uitblaasrooster Verwijder blokkering geblokkeerd uit uitblaasrooster Hoofdfilter vervuild of verzadigd controleer vuilfilterindicator zie Fig 5 1C Vonkenvanger Reinig of vervang de vervuild of vonkenvanger zie verzadigd 6 2 2 Valse lucht aangezogen Reinig de ventilator Vervang hoofdfilter zie 6 2 1 Controleer of vervang het afdichtingsmateriaal Stof of rook uit Vervuiling van Hoofdfilter Vervang hoofdfilter filterkap de ruimte beschadigd zie 6 2 1 Afdichtingsmater Vervang hoofdfilter iaal van zie 6 2 1 hoofdfilter beschadigd Hoofdfilter incorrect geplaatst Plaats het filter op correcte wijze Trillingen in de Machine Onbalans in de Reinig de ventilator machine instabiel ventilator 0507240010 010513 1 MFD NL 14 8 RESERVEONDERD
86. het actief koolfilter bij waarneming van geur stank of bij beschadiging e Vervang indien nodig het actief koolfilter Om het actief koolfilter te vervangen is het niet nodig het hoofdfilter uit te nemen 7 VERHELPEN VAN STORINGEN Wanneer de machine niet correct functioneert raadpleeg dan de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen Is dit niet het geval neem dan contact op met uw leverancier WAARSCHUWING A Schakel de machine altijd uit en ontkoppel deze van het net alvorens onderstaande werkzaamheden uit te voeren Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding Probleem Mogelijke oorzaak M een netspanning Netsnoer defect Repareer of vervang het netsnoer Herstel de contacten Motorbeveiliging Vervang de sschakelaar motorbeveiligingssch defect akelaar Motor defect Repareer of vervang de motor Signalering Oplossing ontroleer de netspanning Motor maakt Machine werkt Motor gebruikt 2 Herstel de fase een niet fasen alleen bij aansluiting brommend 3 geluid maar fasenmotoren draait niet Motorcondensat Herstel of vervang de or defect niet motorcondensator aangesloten alleen 1 fasemotoren Motor stop uit Machine werkt Motorbeveiliging Laat de machine zichzelf niet sschakelaar enige tijd afkoelen geactiveerd Controleer de instelling van de motorbeveili
87. icht mehr ausreicht oder wenn er besch digt ist Zum Filteraustausch wie folgt verfahren Fig 6 1 e Die Maschine ausschalten und vom Netz abkoppeln Das Sternrad A l sen und die Filterhaube B abnehmen Sa Fig 6 1 Das ffnen der Filterhaube Fig 6 2 Die R ndelmutter A l sen und die Filterabdeckplatte B entfernen Fig 6 2 Das L sen des Filters Fig 6 3 Den Hauptfilter A herausnehmen Den Funkenf nger B braucht nicht demontiert zu werden es sei denn dass Austausch notwendig ist e Den benutzten Hauptfilter in die Plastiks cke verpacken in denen der neue Filter geliefert wurde Die S cke fest verschlie en Den Funkenf nger und das Filterkompartiment mit einem Industriestaubsauger reinigen Einen neuen Durafilter Hauptfilter einsetzen Die ausgebauten Teile in der umgekehrten Reihenfolge einbauen DE 20 ES Fig 6 3 Filteraustausch 6 2 2 Funkenf nger Den Funkenf nger austauschen Fig 6 3B wenn er verschmutzt oder ges ttigt ist und nicht mit einem Staubsauger gereinigt werden kann oder wenn er besch digt ist Wenn der Funkenf nger besch digt ist wird es empfohlen auch den Hauptfilter auszutauschen US 6 2 3 Aktivkohlefilter Option Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden Den Aktivkohlefilter austauschen beim Erkennen von Ger chen und Gestank oder wenn er besch digt i
88. ichten k nnen WARNUNG Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden ernsten Schaden am Produkt anrichten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Gefahr vor elektrischer Spannung WARNUNG Wichtige Warnung zur Vermeidung von Feuer Pp bb 4 Textzeiger Mit einem Bindestrich versehene Auflistungen beziehen sich auf Aufz hlungen Mit einem Aufz hlungspunkt versehene Auflistungen hingegen beschreiben auszuf hrende Schritte Kundendienst und technischer Unterst tzung F r Informationen zu bestimmten Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild 1 EINLEITUNG 1 1 Identifizierung des Produktes Das Typenschild enth lt u a folgende Daten Produktname e Seriennummer e Anschlussspannung und Frequenz Leistung 1 2 Allgemeine Beschreibung Der MFD ist ein mobiler Schwei rauchabsauger mit integriertem Ventilator f r Gebrauch mit einem Absaugarm oder Schlauch Der MFD ist mit einem Aluminium Funkenf nger und einem viereckigen Zellulose Einwegpatronenfilter ausgestattet Der Patronenfilter ist mit einem Precoat Schicht versehen um die Standzeit zu verl ngern und den Anfangsfilterwir
89. icio mantenimiento o reparaci n 0507240010 010513 1 MFD ADVERTENCIA Despu s de apagar el ventilador espere al menos 10 segundos antes de desmontar la m quina ATENCION Utilice siempre m scara antipolvo y guantes durante la sustituci n limpieza de los filtros El aspirador industrial utilizado durante el servicio y mantenimiento deber a ajustarse a la categor a de polvo H seg n EN 60335 2 69 ADVERTENCIA No encienda nunca la m quina sin el preseparador el filtro principal y el brazo manguera de aspiraci n ATENCION Evite que la m quina pase por encima del cable el ctrico as como cualquier otro contacto de las ruedas del mismo con objetos calientes o contundentes 4 INSTALACI N 4 1 Desembalaje Pb PP Compruebe la integridad del producto suministrado El embalaje contiene los siguientes elementos aspirador m vil para humos de soldadura tubo flexible 65 cm para la empalme de un brazo de aspiraci n materiel de sujeci n para la conexi n del brazo de aspiraci n instrucciones para el uso esquema el ctrico En el caso de que falte o est da ado alguno de estos elementos se ruega dirigirse al proveedor 4 2 Montaje del enchufe de red La m quina no incluye enchufe e Monte un enchufe adecuado preferentemente un enchufe con inversor de fase solamente motor de tres fases ADVERTENCIA A El montaje del enchufe de red se tiene que re
90. ig 6 1 Open filter cover Fig 6 2 e Unscrew the knurled nut A and remove the filter cover plate B gt Fig 6 2 Loosen filter Fig 6 3 e Lift the main filter A up and out of the housing It is not necessary to remove the spark arrester B unless it needs replacement e Pack the used main filter in the plastic bag in which the new filter is supplied Seal the bag firmly e Clean the spark arrester and filter compartment with an industrial vacuum cleaner Install a new Durafilter main filter e Mount the dismounted parts in reverse order N Fig 6 3 Filter replacement 6 2 2 Spark arrester Replace the spark arrester Fig 6 3B when it is saturated or clogged and cannot be cleaned using a vacuum cleaner or when it has been damaged In case the spark arrester has been damaged it is KS recommended to also replace the main filter 6 2 3 Activated carbon filter option The activated carbon filter cannot be cleaned Replace the activated carbon filter when detecting odours and smells or when it has been damaged e If necessary replace the activated carbon filter To exchange the activated carbon filter it is not necessary to take out the main filter 0507240010 010513 1 MFD EN 6 7 TROUBLESHOOTING 8 SPARE PARTS If the machine does not function correctly consult the The following spare parts are available for the mach
91. ilter A filter pollution indicator indicates when filter replacement is required Thanks to the four transport wheels two of which are swivel casters the MFD is extremely suitable to be used in relatively small facilities or near sources of pollution without a fixed location Extraction arm hose to be ordered separately 1 3 Product combinations In order to operate the machine selection of one of the following products is required Flex 3 extraction arm Flex 4 extraction arm UltraFlex 3 extraction arm UltraFlex 4 extraction arm SUS 5 203 extraction hose 1 4 Options and accessories The following products can be obtained as an option and or accessory FAC 50 activated carbon filter TRK MFD transformer relay kit required in case of WL or WL AST in connected extraction arm EXS 5 203 extension hose to SUS 5 203 1 5 Technical specifications Dimensions L x W x H 1210 x 810 x 900 mm Weight 90 kg Power consumption 0 75 kW Unrestricted airflow 2400 m3 h Net extraction capacity 1250 m3 h clean filter Motor speed 2800 rpm Filter class spark arrester G3 according to DIN EN 779 M according to NEN EN IEC 60335 2 69 main filter DuraFilter FCC 50 Filter surface 50 m Insulation class F Protection class IP 50 Refer to the available product data sheet for detailed LS specifications 1 6 Ambient conditions Min opera
92. ilterindicator Fig 5 1C aangeeft dat het filter vervuild of verzadigd is of zodra de afzuigcapaciteit ontoereikend wordt of bij beschadiging Vervang het hoofdfilter als volgt Fig 6 1 e Schakel de machine uit en koppel los van het net e Draai de sterknop A los en verwijder de filterkap B LI 2 Fig 6 1 Openen van de filterkap Fig 6 2 e Draai de kartelmoer A los en verwijder de filterafdekplaat B Fig 6 2 Losmaken van het filter Fig 6 3 Til het hoofdfilter A omhoog uit de behuizing Het is niet nodig de vonkenvanger B uit te nemen tenzij deze ook vervangen moet worden e Verpak het gebruikte filter in de plastic zak waarin het nieuwe filter is geleverd Sluit de zak goed af e Reinig de vonkenvanger en het filtercompartiment met behulp van een industri le stofzuiger e Plaats een nieuw DuraFilter hoofdfilter e Bevestig de gedemonteerde onderdelen in omgekeerde volgorde Ss Fig 6 3 Vervangen van het filter 0507240010 010513 1 MFD NL 13 6 2 2 Vonkenvanger Vervang de vonkenvanger Fig 6 3B wanneer deze vervuild of verzadigd is en niet meer met een stofzuiger kan worden gereinigd of bij beschadiging Wanneer de vonkenvanger beschadigd is wordt LS aanbevolen om ook het hoofdfilter te vervangen 6 2 3 Actief koolfilter optie Het actief koolfilter kan niet worden gereinigd Vervang
93. incipal DuraFilter FCC 50 M selon NEN EN IEC 60335 2 69 Surface filtrante 50 m2 Classe d isolation F Classe de protection IP 50 Consultez la fiche de sp cifications disponible pour les LS sp cifications d taill es 1 6 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement min 5 C 41 F Temp rature de fonctionnement nom 20 C 68 F Temp rature de fonctionnement max 45 C 113 F Humidit relative max 80 1 7 Transport de la machine Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages de transport apr s livraison de la machine Manipulez toujours avec pr caution la machine et le bras tuyau d aspiration l accompagnant D montez toujours compl tement le bras tuyau d aspiration avant transport D montez le bras tuyau d aspiration en ex cutant la proc dure de motage l envers Ensuite la machine et le bras tuyau d aspiration peuvent tre transport s sur une palette dans l embrallage d origine Afin d viter tout dommage attention que la machine et le bras tuyau ne bougent pas sur la palette FR 23 2 DESCRIPTION DE PRODUIT 2 1 Composants La machine se compose des composants principaux suivants n ig 2 1 tableau de commande couverture du tableau de commande capot de filtre couvercle de filtre bouton en toile pare tincelles pr filtre grille d vacuation roues de transport filtre principal DuraFilter FCC 50
94. ine refer to checklist below to see if you can remedy the error yourself exploded view Fig I on page 51 Should this not be possible contact your supplier Article no Description WARNING MFD general A Always switch OFF the machine and disconnect it from 0050101210 the mains before carrying out the activities below First read the maintenance regulations at the beginning of this manual Hose set Ultra Flex for mounting on mobile unit 0605400020 Knurled nut M8 0609590110 Starlock 22 mm 0612010220 Adjusting ring 19x1 0708020140 Aluminium fan wheel 50Hz Symptom Solution 0708020150 Aluminium fan wheel 60Hz Motor does no c No mains ec e mains 0801400010 Housing FAN 14 28 MNF mobile units motor side start not function voltage voltage 0805030010 Wheel Y 250 mm black Mains cord Repair or replace defective mains cord 0805040010 Swivel castor Y 125 mm with brake Repair the contacts 0805040050 Swivel castor Y 125 mm without brake Motor protection Replace the motor 0806014020 Cover star knob M8 switch defective protection switch 0840101030 Bush Y 203 mm Motor defective Repair or replace motor 9820310110 Spark arrester Motor makes a Machine does Motor uses 2 Repair the phase 9824000060 Filter cover MFD MFE incl outlet grid humming not function phases instead connection sand but of 3 three 9824000120 Housing set MFD complete
95. inzuschalten Die Schwei arbeiten beginnen e Ca 20 Sekunden nach Beendung der Schwei arbeiten den AUS Knopf Fig 5 1A dr cken um die Maschine auszuschalten Wenn der angeschlossene Absaugarm mit WL Arbeitslampe oder WL AST Arbeitslampe Start Stopp Automatik ausgestattet ist kann die Maschine auch auf der Haube berpr ft werden N here Informationen dazu in der entsprechenden Betriebsanleitung 5 3 Filterverschmutzungsanzeige Die Maschine ist mit einer Filterverschmutzungsanzeige Fig 5 1C versehen Achten Sie w hrend des Betriebs regelm ig auf die Anzeige FILTER VERSCHMUTZT Die rote Anzeige die langsam nach oben steigt zeigt den zunehmenden Verschmutzungs bzw S ttigungsgrad des Filters an Wenn die Filterverschmutzungsanzeige ganz rot ist den Hauptfilter austauschen Siehe Abschnitt 6 2 1 f r das Verfahren zum Filteraustausch WARNUNG A Die Filterverschmutzungsanzeige funktioniert nur wenn der Ventilator in Betrieb ist und das System ordnungsgemaf konfiguriert wurde 6 WARTUNG Das Produkt wurde so entworfen da es bei minimalem Wartungsaufwand langfristig st rungsfrei funktioniert Damit dies gew hrleistet ist m ssen jedoch einige einfache regelm ig auszuf hrende Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden die in diesem Kapitel beschrieben werden Sofern Sie mit der gebotenen Vorsicht vorgehen und die Wartungsarbeiten regelm ig durchf hren werden m gliche St
96. ione di rotazione indicato da un elevato volume d aria ad un basso livello sonoro La differenza pu essere controllato da invertendo le fasi e Se necessario voltare il collegamento delle fasi AVVERTI MENTO A Non usate mai la macchina senza il parascintille il filtro principale e il braccio aspirante tubo d extrazione 5 1 Comandi Il pannello di comando contiene le seguente funzione Fig 5 1 A Pulsante ARRESTO stop Pulsante per fermare la macchina Agisce anche come pulsante d arresto d emergenza B Pulsante AVVIO START Pulsante per avviare la macchina C Indicatore d inquinamento del filtro FILTER CLOGGED L indicatore che via via diviene rosso verso l alto indica l inquinamento progressivo o la saturazione del filtro Entrambi i pulsanti fanno parte della protezione termica del motore in caso di sovraccarico la protezione termica arresta automaticamente il motore in modo da prevenire eventuali danni gt w O filter clogged filter verschmutzt filter pollue Y filter vervuild Fig 5 1 Pannello di comando 5 2 Uso Dato che riguarda una unit mobile si pu utilizzare in qualsiasi posto desiderabile Per ottenere i migliori risultati di funzionamento la macchina deve essere posizionata il pi vicino possibile alla sorgente dei fumi ATTENZIONE A Non posizionare la macchina in luoghi ove possa essere esposto a vibrazioni o irraggiamento da parte di fonti di
97. ique Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 4 2 Montage de la fiche La machine est livr e sans fiche d alimentation Montez une prise appropri e de pr f rence avec un inverseur de phase moteur triphas uniquement MISE EN GARDE A Le raccordement de la fiche d alimentation doit s effectuer en conformit avec le National Electric Code NEC ainsi que la reglementation locale en vigueur et ne doit tre confi qu des techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens 4 3 Mise terre de la machine Si la machine doit tre quip e d un bras aspiration elle doit tre mise la terre avant l utilisation Des machines avec un tuyau d aspiration ne doivent pas tre mises la terre Fig 4 1 e Desserrez la couverture jaune du tableau de commande jaune et retirez la Montez le joint tournant fourni avec le bras d aspiration Consultez le manuel correspondant e Serrez le c ble de terre sur le joint tournant A Fig 4 1 Mise la terre FR 25 4 4 Montage du bras tuyau d aspiration La machine peut tre quip e de diff rents types de bras d aspiration ou d un tuyau d aspiration Reportez vous au manuel correspondant comment le monter 4 5 Raccordement au secteur MISE EN GARDE A Assurez vous que la machine peut tre branch sur le r seau local Les donn es sur la tension d alimentation
98. it propre filtre v rifiez que l indicateur monte au d marrage de la machine Sinon voir le chapitre 7 Filtre charbon V rifiez si le filtre n est X actif pas endommag encrass ou satur Remplacez si n cessaire 6 2 Remplacement des filtres MISE EN GARDE A Portez toujours un masque poussi re et des gants pendant le remplacement nettoyage des filtres 6 2 1 Filtre principal DuraFilter Le filtre principal ne peut tre nettoy et doit tre remplac si n cessaire Comme la dur e de vie du filtre principal d pend largement de la proc d de soudage la composition des fum es de soudure l intensit d utilisation et du taux d humidit la fr quence de remplacement est g n ralement une question d exp rience Remplacez le filtre principal si indicateur de colmatage du filtre Fig 5 1C signale que le filtre est encrass ou satur ou d s que la capacit d extraction devient insuffisante ou s il est endommag 0507240010 010513 1 MFD Pour remplacer le filtre principal proc dez comme suit Fig 6 1 e Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique e Desserrez le bouton en toile A puis retirez le capot de filtre B Fig 6 2 e Desserrez l crou molet A puis retirez le couvercle de filtre B Fig 6 2 D tacher le filtre Fig 6 3 Retirez le filtre principal A Ils n est pas n ces
99. izione del prodotto 30 2 Descripci n del producto 38 3 Instructions de s curit 24 3 Istruzioni per la sicurezza 31 3 Normativas de seguridad 38 4 Installation 25 4 Installazione 32 4 Instalaci n 39 5 Utilisation 26 5 Uso 33 5 Uso 40 6 Entretien 26 6 Mantenimento 33 6 Mantenimiento 40 7 R paration des pannes 28 7 Riparazione dei guasti 35 7 Subsanaci n de fallos 42 8 Pi ces d tach es 29 8 Pezzi di ricambi 36 8 Piezas de recambio 43 9 Sch ma lectrique 29 9 Diagramma elettrico 36 9 Esquema el ctrico 43 10 Mettre au rancart 29 10 Scartare 36 10 Desechar 43 D claration de Conformit 29 Dichiarazione CE 36 Declaraci n CE 43 PORTUGU S P g Pr facio 44 1 Introdu o 44 2 Descri o do produto 45 3 Seguran a 45 4 Instala o 46 5 Uso 47 6 Maintenc o 47 7 Resolu o de problemas 49 8 Pe as de substitui o 50 9 Diagrama el ctrico 50 10 Elimina o 50 Declara o CE 50 0507240010 010513 1 MFD 1 PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of reference for professional well trained and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbols The following pictograms and symbols are used in this manual TIP Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions CAUTION Procedures if not carried out with the necessary cau
100. k the extraction fan and the extraction fan housing for encrusted particles Clean if necessary Extraction fan Check sealing material of the extraction fan Replace if necessary Check the mains cord Before for damage Repair or every replace if necessary use X Mains cord Filter pollution Unless the main filter indicator is clean check if indicator moves upwards upon starting machine If not refer to chapter 7 Activated carbon Check for damage x filter clogging and saturation Replace if necessary 6 2 Filter replacement ATTENTION A Always wear face mask and gloves during filter exchange cleaning 6 2 1 DuraFilter main filter The main filter cannot be cleaned and must be replaced whenever necessary The lifespan of the filter strongly depends on the welding process the composition of the welding fumes the intensity of use and the humidity The frequency of replacement will be a matter of experience Replace the main filter when the filter pollution indicator Fig 5 1C shows that the filter cartridge is saturated or clogged or when the airflow is reduced to the point that extraction performance is no longer satisfactory or when it has been damaged To replace the main filter proceed as follows Fig 6 1 Turn off the machine and disconnect it from the mains e Loosen the thumb nut A and remove the filter cover B SS F
101. kungsgrad zu optimieren Eine Filterverschmutzungsanzeige auf dem Bedienungspaneel gibt an wenn Filteraustausch notwendig ist Dank der vier Transportr der wovon zwei Lenkrollen ist der MFD sehr geeignet f r Gebrauch in relativ kleinen Werkst tten oder bei Verschmutzungsquellen ohne festen Ort Der Absaugarm oder Schlauch soll separat bestellt werden 0507240010 010513 1 MFD 1 3 Produktkombinationen F r den Betrieb der Maschine ist die Auswahl einer der folgenden Produkte erforderlich Flex 3 Absaugarm Flex 4 Absaugarm UltraFlex 3 Absaugarm UltraFlex 4 Absaugarm SUS 5 203 Absaugschlauch 1 4 Optionen und Zubeh r Die folgenden Produkte sind als Option und oder Zubeh r erhaltlich FAC 50 Aktivkohlefilter TRK MFD Transformator Relaiskit erforderlich wenn eine WL oder WL AST im angeschlossenen Absaugarm eingebaut worden ist EXS 5 203 Verl ngerungsschlauch f r SUS 5 203 1 5 Technische Daten AbmessungenLxBxH 1210 x 810 x 900 mm Gewicht 90 kg Leistung 0 75 kW Ungehinderter Luftdurchsatz 2400 m3 h Nettoabsaugkapazit t 1250 m3 h sauberer Filter Motordrehzahl 2800 UpM Filterklasse Funkenf nger G3 laut DIN EN 779 Hauptfilter DuraFilter FCC 50 M laut NEN EN IEC 60335 2 69 Filterfl che 50 m Isolierungsklasse F Schutzklasse IP 50 Siehe das verf gbare Produktdatenblatt f r detaillierte LS Spezifikationen
102. l filtro rif Fig 5 1C Sostituire il filtro principale rif 6 2 1 Parascintille intasato o saturato Pseudo aspirazione d aria Filtro principale lacerato Pulire o sostituire il parascintille rif Controllare o sostituire le guarnazioni di tenuta Sostituire il filtro principale rif 6 2 1 Guarnizione sul filtro principale guasto Filtro principale non correttamente inserito Aspiratore sbilanciato Sostituire il filtro principale rif 6 2 1 Riposizionare correttamente il filtro principale Pulire l aspiratore IT 35 8 PEZZI DI RI CAMBI Per la macchina sono disponibili i pezzi di ricambio seguenti fare riferimento alla visa esplosa Fig I sulla pagina 51 No articolo Descrizione MFD generale 0050101210 Set di tubi Ultra Flex per montaggio su unit mobile 0605400020 Dado zigrinato M8 0609590110 Starlock 22 mm 0612010220 Anello di regolazione 19x1 0708020140 Ruota ventilatore di alluminio 50Hz 0708020150 Ruota ventilatore di alluminio 60Hz 0801400010 Involucro FAN 14 28 MNF unita mobili lato motore 0805030010 Ruota nera Y 250 mm 0805040010 Ruota orientabile 125 mm con freno 0805040050 Ruota orientabile 125 mm senza freno 0806014020 Manopola a stella M8 0840101030 Manicotto 203 mm 9820310110 Parascintille 9824000060 Coperchio del filtro MFD MFE incl griglia di uscita 9824000120 Alloggiamento MFD completo
103. m xima 80 1 7 Transporte de la m quina El fabricante no acepta responsabilidad alguna por da os de transporte posteriores a la entrega de la m quina Manipule siempre con cuidado la m quina y el brazo manguera de aspiraci n adjuntos Desmonte siempre por completo el brazo manguera de aspiraci n antes del transporte Desmonte el brazo manguera ejecutando el proceso de montaje en el orden inverso A continuaci n la m quina y el brazo manguera pueden transportarse sobre un pallet en su embalaje original Para evitar da os evite que la m quina y el brazo manguera se muevan sobre el pallet ES 37 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 Componentes La m quina consiste en los siguientes componentes principales Fig 2 1 panel de mandos tapa del panel de mandos cubierta del filtro tapa del filtro pomo en estrella parachispas prefiltro rejilla de salida ruedas de transporte filtro principal DuraFilter FCC 50 caja ruedas orientables motor caja del ventilador ventilador cable el ctrico ozzrrttIionmonu gt O N M L K 3 1 H Fig 2 1 Componentes principales 2 2 Funcionamiento La m quina trabaja seg n el principio de recirculaci n El humo contaminado es aspirado por el ventilador y pasa a la caja del v
104. ment coup par cette protection thermique afin de pr venir l endommagement du moteur filter clogged filter verschmutzt filter pollue Y filter vervuild Fig 5 1 Tableau de commande 0507240010 010513 1 MFD 5 2 Utilisation Comme il s agit d une unit mobile la machine peut tre utilis e n importe quel endroit Pour obtenir les meilleurs r sultats de fonctionnement disposez la machine le plus pr s possible de la source de pollution vibrations ou un rayonnement thermique provenant de sources de chaleur Respectez les conditions ambiantes mentionn es plus haut Ne pas placer la machine dans un endroit expos aux e Placez la hotte du bras tuyau d aspiration la distance recommand e par rapport la source de pollution Voir galement le manuel op rateur du bras en question Appuyez sur le bouton MARCHE Fig 5 1B pour mettre en marche la machine Commencez souder e Une fois le soudage termin attendez environ 20 secondes avant d appuyez sur le bouton ARRET Fig 5 1A pour arr ter la machine Si le bras d aspiration branch est fourni avec une WL lampe de travail ou WL ASL lampe de travail dispositif marche arr t automatique la machine peut tre contr l e galement sur la hotte Voir le manuel correspondant 5 3 Indicateur de colmatage du filtre La machine est quip e d un indicateur de colmatage du filtre Fig 5 1C Durant l
105. mentac o Evitar que as rodas toquem em objetos quentes ou afiados 4 INSTALA O 4 1 Desembalar PR PP Verifique se o produto est completo O pacote deve conter extractor de fumos de soldadura m vel mangueira flex vel de 65cm para a liga o do bra o de extrac o hardware para a montagem de bra o de extrac o manual diagrama el ctrico Se faltarem pe as ou estiverem danificadas contacte o Inspecionar o produto e verificar se h danos Verificar o funcionamento dos recursos de seguran a Verifique o ambiente de trabalho N o permita pessoas n o autorizadas a entrar no ambiente de trabalho Proteger o produto contra gua e humidade Certifique se que o espa o est suficientemente ventilado isto aplica se especialmente a espa os confinados Nunca coloque o produto na frente das entradas e sa das que devem ser utilizados para os servi os de emerg ncia Certifique se que a oficina nas proximidades do produto cont m informa o suficiente para extintores de inc ndio aprovados Ar que contenha part culas como o cr mio n quel ber lio c dmio chumbo etc que s o um perigo para a sa de nunca dever o ser reciclados Este ar deve ser sempre levado para fora da rea de trabalho Servi os manuten o e repara es Observe os intervalos de manuten o contidos neste manual Manuten o em atraso pode levar a altos custos para a repara o e revis o e pode
106. mentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru o As crian as devem ser supervisionadas para n o brincarem com o produto Finalidade do uso O produto foi concebido exclusivamente para a extrac o e filtra o de gases e part culas que s o libertadas durante a maior parte dos processos de soldadura frequentes A utiliza o do produto para outras finalidades considerada contr ria sua utiliza o O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos resultantes da utiliza o desse tipo O produto foi constru do de acordo com as normas mais exigentes e regulamentos de seguran a reconhecidos Utilize somente este produto quando estiver em perfeitas condi es t cnicas de acordo com sua utiliza o e as instru es que s o explicadas no manual do utilizador Especifica es t cnicas As especifica es contidas neste manual n o devem ser alteradas Modifica es Modifica o do partes de produto n o permitida 1 Utiliza o como explicado na EN ISO 12100 1 a utiliza o a que o produto t cnico adequado conforme especificado pelo fabricante inclusive das suas direc es no folheto de vendas Em caso de d vida o uso que pode ser deduzida a partir da constru o o modelo ea fun o do produto t cnico que considerado o uso normal Operar a m quina dentro dos limites da sua utiliza o tamb m envolve a observa o das instru es no manual d
107. mpa do filtro Fig 6 2 e Desaperte a porca serrilhada A e retire a tampa do filtro B Fig 6 2 Solte o filtro Fig 6 3 Levante o filtro principal A para cima e para fora da m quina N o necess rio remover o p ra chispas B a menos que necessite de substituic o Coloque o filtro principal utilizado no saco pl stico em que o novo filtro foi fornecido Selar o saco com firmeza Limpe o p ra chispas e o compartimento do filtro com um aspirador industrial e Instale um novo Durafilter filtro principal Monte as pecas desmontadas na ordem inversa gt Fig 6 3 Substituic o do filtro 0507240010 010513 1 MFD PT 48 6 2 2 P ra chispas Substitua o p ra chispas Fig 6 3B quando est saturado ou entupido e n o pode ser limpo com um aspirador de p ou quando tiver sido danificado No caso do p ra chispas tenha sido danificado recomend vel substituir tamb m o filtro principal LS 6 2 3 Filtro de carv o activado opc o O filtro de carv o activado n o pode ser limpo Substitua o filtro de carv o activado na detecc o de odores e cheiros ou quando tiver sido danificado e Se necess rio substitua o filtro de carv o activado Para trocar o filtro de carv o activado n o necess rio tirar o filtro principal 7 RESOLU O DE PROBLEMAS Se o produto n o funcionar correctamente consultar
108. n Fig 4 1 Die gelbe Abdeckhaube des Bedienfelds l sen und entfernen Das Drehgelenk das mit dem Absaugarm mitgeliefert wird montieren Siehe die diesbez gliche Bedienungsanleitung Das Erdungskabel am Drehgelenk A befestigen Fig 4 1 Erdung DE 18 4 4 Montage des Absaugarms Schlauches Die Maschinen kann mit verschiedenen Absaugarm Typen oder mit einem Absaugschlauch ausgestattet werden Die Beschreibung der Montage ist der betreffenden Anleitung zu entnehmen 4 5 Netzanschluss WARNUNG A Uberzeugen Sie sich davon dass die Maschine zum Anschluss an das rtliche Netz geeignet ist Angaben zur Anschlussspannung und Frequenz finden Sie auf dem Typenschild e Die Maschinen an das Netz anschlie en Die Drehrichtung des Motors berpr fen nur Drehstrommotor Die Drehrichtung kann auf verschiedene Weisen berpr ft werden durch Verwendung eines Durchflussmessers Luftstrom an der Haube soll mindestens 1000 m3 h sein durch den Schallpegel und das Luftvolumen zu berpr fen Wenn der Motor ein brummendes Ger usch erzeugt und kaum eine Absaugung erfolgt ist die Drehrichtung des Motors falsch Eine korrekte Drehrichtung zeichnet sich durch hohes Luftvolumen und niedrigen Schallpegel aus Die Abweichung kann durch Umkehrung der Phasen berpr ft werden Falls erforderlich den Phasenanschluss umdrehen 5 BETRI EB WARNUNG A Die Maschine nie ohne Funkenf
109. na cartuccia filtrante quadrata in cellulosa a perdere La cartuccia filtrante fornita con un precoat per prolungare la durata e aumentare l efficienza operative iniziale del filtro Un indicatore d inquinamento del filtro segnala quando necessaria la sostituzione del filtro Grazie alle quattro ruote di trasporto due delle quali sono oscillanti il MFD oltremodo indicato per essere utilizzato in strutture piuttosto piccole o vicino sorgenti d inquinamento senza una postazione fissa Braccio di aspirazione tubo d estrazione da ordinare separatamente 0507240010 010513 1 MFD 1 3 Combinazioni di prodotti Per azionare la macchina necessario selezionare uno dei seguenti prodotti Flex 3 braccio aspirante Flex 4 braccio aspirante UltraFlex 3 braccio aspirante UltraFlex 4 braccio aspirante SUS 5 203 tubo d estrazione 1 4 Opzioni e accessori seguenti prodotti possono essere forniti come opzione e o accessori FAC 50 filtro a carboni attivi TRK MFD kit trasformatore rel richiesto in caso di WL o WL AST nel braccio di aspirazione collegato EXS 5 203 tubo d estensione per SUS 5 203 1 5 Specificazioni tecniche Dimensioni Lx P x H 1210 x 810 x 900 mm Peso 90 kg Potenza motore 0 75 kW Volume di aria in uscita libera 2400 m3 h Capacit d estrazione netto 1250 m3 h filtro pulito Numero di giri 2800 giri min Classe di filtro para
110. na kunnen de machine en de afzuigarm in de originele verpakking op een pallet vervoerd worden Let erop dat de machine en de afzuigarm niet van de pallet kunnen schuiven ter voorkoming van beschadigingen 0507240010 010513 I MFD NL 9 2 PRODUCTBESCHRIJ VI NG 2 1 Componenten De machine bestaat uit de volgende hoofdcomponenten Fig 2 1 bedieningspaneel afdekkap bedieningspaneel filterkap filterafdekplaat sterknop vonkenvanger voorfilter uitblaasrooster transportwielen hoofdfilter DuraFilter FCC 50 behuizing zwenkwielen motor ventilatorhuis ventilator netsnoer OZZETATTIOTMUOOU gt Fig 2 1 Hoofdcomponenten 2 2 Werking De MFD werkt volgens het recirculatieprincipe De lasrook wordt door de ventilator aangezogen en komt via het ventilatorhuis bij de vonkenvanger in het hart van het filter Hier worden de grotere deeltjes en eventuele vonken afgescheiden Vervolgens wordt de lucht door het hoofdfilter gereinigd Via het uitblaasrooster komt de gereinigde lucht weer op de werkplek terug De vuilfilterindicator op het bedieningspaneel geeft aan wanneer het filter vervangen moet worden 3 VEILIGHEID Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaak
111. nsduur van het filter verlengt en de initi le efficiency verhoogt Een vuilfilterindicator geeft aan wanneer het filterpatroon vervangen moet worden Dankzij de vier transportwielen waarvan twee zwenkwielen is de MFD bij uitstek geschikt voor gebruik in relatief kleine werkplaatsen of bij vervuilingsbronnen zonder vaste opstelling De afzuigarm of slang moet apart worden besteld Gewicht 90 kg Opgenomen vermogen 0 75 kW Vrijblazend luchtdebiet 2400 m3 h Netto afzuigcapaciteit 1250 m3 h schoon filter Motortoerental 2800 rpm Filterklasse vonkenvanger G3 volgens DIN EN 779 hoofdfilter DuraFilter FCC 50 M volgens NEN EN IEC 60335 2 69 Filteroppervlakte 50 m2 Isolatieklasse F Beschermingsklasse IP 50 Zie het beschikbare productinformatieblad voor KS gedetailleerde specificaties 1 6 Omgevingscondities Min bedrijfstemperatuur 5 C 41 F Nom bedrijfstemperatuur Max bedrijfstemperatuur 20 C 68 F 45 C 113 F 80 Max relatieve vochtigheid 1 7 Transport van de machine De fabrikant kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor transportschade na aflevering Ga altijd voorzichtig met de machine en de bijbehorende afzuigarm cq slang om Voordat eventueel transport plaatsvindt moet de afzuigarm altijd volledig losgekoppeld worden Koppel de afzuigarm los door de montageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Hier
112. o La durata del filtro dipende fortemente dal processo di saldatura dalla composizione dei fumi di saldatura dall intensit d uso e dall umidit La frequenza di sostituzione sar una questione di esperienza Sostituite il filtro principale se l indicatore d inquinamento del filtro Fig 5 1C mostra che il filtro saturo o intasato o quando la capacit di aspirazione non pi sufficiente o se danneggiato Per sostituire il filtro principale procedere come segue Fig 6 1 e Spegnete la macchina e staccata la presa di corrente e Allentate la manopola a stella A e rimuovete il coperchio del filtro B 0507240010 010513 1 MFD Fig 6 2 e Svitate il dado A e rimuovete la piastra di tenuta del filtro B Fig 6 2 Allentare il filtro Fig 6 3 e Estraete il filtro principale A dall alloggiamento Non necessario smontare il parascintille B a meno che non necessita di sostituzione Inserite il filtro usato nel sacchetto in plastica in cui il nuovo filtro viene fornito Sigillate il sacchetto con fermezza e Pulite il parascintille e il compartimento del filtro usando un aspiratore industriale e Posizonate il nuovo filtro principale Durafilter e Rimontate gli elementi smontati precedendo in ordine inverso IT 34 6 2 2 Parascintille Sostituite il parascintille Fig 6 3B quando saturo o intasato e non pu essere pulita con un as
113. o Um indicador de polui o do filtro indica quando a substitui o do filtro necess ria Gra as s quatro rodas de transporte duas das quais s o rod zios girat rios o MFD extremamente adequado para ser utilizado em instala es relativamente pequenas ou pr ximo a fontes de polui o sem um local fixo Bra o tubo de extrac o devem ser pedidos separadamente 0507240010 010513 1 MFD 1 3 Combina es de produto Para operar a m quina a sele o de um dos seguintes produtos necess rio Flex 3 bra o de extrac o Flex 4 bra o de extrac o UltraFlex 3 bra o de extrac o UltraFlex 4 bra o de extrac o SUS 5 203 tubo de extrac o 1 4 Op es e acess rios Os seguintes produtos podem ser obtidos como uma op o e ou acess rio FAC 50 filtro de carv o activado TRK MFD kit de rel transformador exigida no caso de WL ou WL AST ligado no bra o de extrac o EXS 5 203 tubo de extens o para SUS 5 203 1 5 Especifica es t cnicas Dimens es Cx L x A 1210 x 810 x 900 mm Peso 90 kg Consumo de energia 0 75 KW Fluxo irrestrito 2400 m3 h Capacidade liquida de extracc o 1250 m3 h filtro limpo Velocidade do motor 2800 rpm Classe do filtro antifagulha G3 de acordo com a DIN EN 779 filtro principal DuraFilter FCC 50 M de acordo com a NEN EN IEC 60335 2 69 Superficie do filtro 50 m Classe de is
114. o aspiratore attendere almeno 10 secondi prima di smontare la macchina ATTENZIONE Indossare sempre la maschera protettiva i guanti durante le operazioni di sostituzione pulizia del filtro L aspirapolvere industriale usato durante le operazioni di assistenza e manutenzione deve soddisfare gli standard antipolvere di classe H in conformit con EN 60335 2 69 AVVERTI MENTO Non avviate mai la macchina senza il parascintille il filtro principale e il braccio aspirante tubo d extrazione ATTENZIONE Non passate mai sopra il cavo di rete Evitate il contatto delle ruote con oggetti caldi o taglienti bb PPP 0507240010 010513 1 MFD 4 INSTALLAZIONE 4 1 Disimballaggio Controllate se il prodotto completo L imballo dovrebbe contenere estrattore mobile per fumi di saldatura tubo flessibile 65 cm per il collegamento del braccio aspirante materiale di connessione per il montaggio del braccio aspirante manuale diagramma elettrico Se mancano degli elementi o sono danneggiati contattate immediatamente il fornitore 4 2 Montaggio della presa di corrente La macchina viene fornita senza spina e Installare una spina appropriata preferibilmente un spina con invertitore di fase solo motore trifase AVVERTI MENTO A La presa di corrente deve essere montata in conformit con le norme locali Questa operatione strettamente riservata a personale tecnico esperto ed autorizzato
115. o usu rio PT 45 Uso ATENCAO Perigo de inc ndio Nunca utilize o produto para extrac o e ou filtragem de part culas inflam veis brilhando ou ardendo ou s lidos ou liquidos extrac o e ou filtragem de fumos agressivos como o cido cloridrico ou particulas afiadas extrac o e ou filtragem de part culas de poeira que s o liberadas durante a soldadura de superficies tratadas com prim rio chupar cigarros charutos tecidos oleados e outras part culas objectos e cidos em chamas WARNING Nunca use este produto para corte oxi g s corte laser de alum nio corte a carv o n voa de leo n voa de tinta n voa de leo pesado em fumos de soldadura extrac o de gases quentes mais de 45 C 113 F continuamente moagem de alum nio e magn sio pulverizac o a chama extrac o de cimento p de serra p de madeira areia etc ambientes explosivos ou subst ncias gases explosivas Note this list is not all embracing AVI SO Ap s desligar a ventoinha espere por pelo menos 10 segundos antes de desmontar a m quina AVI SO Use sempre m scara e luvas durante a troca limpeaza do filtro Aspirador de p industrial utilizado durante o servico e manutenc o deve atender a poeira da classe H de acordo com a norma EN 60335 2 69 AVI SO Nunca ligue a m quina sem o p ra chispas filtro principal e braco mangueira de extrac o AVI SO Nunca passe por cima do cabo de ali
116. olamento F Classe de protecc o IP 50 Consulte a ficha do produto disponivel para as LS especifica es detalhadas do produto 1 6 Condi es ambientais Temperatura de opera o min Temperatura de operac o nom 20 C 68 F Temperatura de operac o max 45 C 113 F 5 C 41 F Humidade relativa max 80 1 7 Transporte da m quina O fabricante nao pode ser responsabilizado por eventuais danos de transporte ap s a entrega da maquina Manusear sempre a maquina e as opc es e ou acess rios que a acompanhem se houver com cuidado Desmontar sempre o braco mangueira de extracc o completamente antes do transporte Desmontar o braco mangueira executando o procedimento de montagem de ordem inversa Posteriormente a maquina e o braco mangueira podem ser transportados numa palete na embalagem original Para evitar danos evitar que a maquina e o braco mangueira se desloquem sobre a palete PT 44 2 DESCRICAO DO PRODUTO 2 1 Componentes O produto consiste dos seguintes componentes principais e elementos Fig 2 1 painel de controlo tampa do painel de controlo tampa do filtro placa de vedac o do filtro bot o estrela p ra chispas pr filtro grelha de sa da rodas de transporte filtro principal DuraFilter FCC 50 inv lucro rodizios girat rios motor inv lucro do ventilador de extracc o ventilador de extracc o cabo de alimentac o OZECATTIOT
117. pirapolvere o se danneggiato Nel caso in cui il parascintille stato danneggiato si consiglia di sostituire anche il filtro principale LS 6 2 3 Filtro a carboni attivi opzione Il filtro a carboni attivi non pu essere pulito Sostituite il filtro a carboni attivi in caso di odori anomali oppure se danneggiato Sostituite il filtro a carboni attivi se necessario Per sostituire il filtro a carboni attivi non necessario smontare il filtro principale 7 RI PARAZIONE DEI GUASTI Se la macchiana non funziona correttamente consultate la lista di controllo seguente per vedere se Voi stessi potete porre rimedio al problema Se ci non fosse possibile consultate il Vostro fornitore A AVVERTI MENTO Prima di effettuare una qualsiasi riparazione sempre spegnete la macchina e staccata la presa di corrente Leggere le regole di manutenzione all inizio di questo manuale Segnale motore non Assenza di ontrollare si avvia non funziona alimentazione l alimentazione elettrica elettrica Cavo di rete Riparare o sostituire difettoso il cavo Contatto i Riparare i il allentato i contatto i Interruttore di Sostituire sicurezza del l interruttore di motore sicurezza del difettoso motore Motore guasto Riparare o sostituire il motore Il motore La macchina Il motore va a 2 Riparare il emette un non funziona fasi invece di
118. posi o est o dispon veis para o produto ver vista explodida Fig na p gina 51 N2 artigo Descri o MFD geral 0050101210 Conjunto mangueira Ultra Flex para montagem na unidade m vel 0605400020 Porca serrilhada M8 0609590110 Starlock 22 mm 0612010220 Anel de ajuste 19x1 0708020140 Vento nha de alum nio 50Hz 0708020150 Vento nha de alum nio 60Hz 0801400010 Inv lucro da vento nha FAN 14 28 MNF unidades m veis lado do motor 0805030010 Roda Y 250 mm preta 0805040010 Roda girat ria Y 125 mm com trav o 0805040050 Roda girat ria Y 125 mm sem trav o 0806014020 Bot o estrela da tampa M8 0840101030 Busha Y 203 mm 9820310110 P ra chispas 9824000060 Tampa do filtro de MFD MFE incl grelha de sa da 9824000120 Inv lucro set MFD completo 9824000210 Eixo 9830301010 Indicador de polui o do filtro 9850040090 Tampas da roda amarela MFD MFS MFE 2 pecas 9850060050 DuraFilter FCC 50 MFD 400V 3ph 50Hz 0320000100 Motor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz 0328260080 Motorl nterruptor de protec o do motor MPS 1 6 2 5A MFD 230 3ph 50Hz 0320000100 Motor 0 75kW 230 400V 3ph 50 60Hz 0328260090 Interruptor de protecc o do motor MPS 2 5 4 0A MFD 230 1ph 50Hz 0321012030 Motor 0 75kW 115 230V 1ph 50 60Hz 0328260100 Interruptor de protecc o do motor MPS 4 0 6 3A MFD 115 1ph 50Hz
119. r Staubmaske und Handschuhe tragen beim Austauschen bzw Reinigen der Filter Ein f r Service und Wartungsarbeiten verwendeter Industriestaubsauger muss der Staubklasse H gem EN 60335 2 69 entsprechen WARNUNG Die Maschine nie ohne Funkenf nger Hauptfilter und Absaugarm bzw Absaugschlauch in Betrieb nehmen WARNUNG Nie ber das Netzkabel fahren Kontakt der R der mit hei en oder scharfen Gegenst nden vermeiden 4 INSTALLATION 4 1 Auspacken gt bb berpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enth lt folgendes mobilen Schwei rauchabsauger flexiblen Schlauch 65 cm zum Anschlie en eines Absaugarms Montagematerial zum Befestigen des Absaugarms Bedienungsanleitung Schaltplan Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 4 2 Montage des Netzsteckers Die Maschine wird ohne Netzstecker geliefert e Einen geeigneten Stecker befestigen vorzugsweise einen Stecker mit Phasenumkehrschaltung nur mit Drehstrommotor WARNUNG A Die Montage des Netzsteckers mu gem den rtlich geltenden Vorschriften erfolgen und ist ausschlie lich entsprechend geschulten und befugten Service Technikern vorbehalten 4 3 Erdung der Maschine Wenn die Maschine mit einem Absaugarm ausgestattet wird ist sie vor der Inbetriebnahme zu erden Es ist nicht notwendig Maschinen mit einem Absaugschlauch zu erde
120. reenstemming Wij Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Nederland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product de producten MFD waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is zijn met de bepalingen van de volgende richtlijn en Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC en in voorkomend geval in overeenstemming is zijn met de volgende geharmoniseerde normen en of andere normatieve documenten eventuele amendementen EN ISO 12100 1 2003 machineveiligheid EN ISO 12100 2 2003 machineveiligheid EN ISO 13857 2008 veiligheidsafstanden EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 65 Alkmaar Nederland 1 mei 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development 0507240010 010513 1 MFD NL 15 VORWORT ber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk f r professionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet TIP Vorschl ge und Tips wie sich die betreffenden Aufgaben oder Handlungen einfacher ausf hren lassen VORSICHT Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden Schaden am Produkt an der Umgebung oder an der Umwelt anr
121. saire de d monter le pare tincelles B moins qu il doit tre remplac Emballez le filtre usag dans le sac en plastique dans lequel le filtre neuf est livr Fermez le soigneusement e Nettoyez le pare tincelles et le compartiment du filtre a l aide d un aspirateur industriel e Placez un filtre DuraFilter neuf e Fixez les l ments d mont s en proc dant dans l ordre inverse FR 27 6 2 2 Pare tincelles Remplacez le pare tincelles Fig 6 3B s il est encrass ou satur et ne peuvent tre nettoy avec un aspirateur ou S il est endommag Si le pare tincelles est endommag il est recommand de remplacer galement le filtre principal US 6 2 3 Filtre charbon actif option Le filtre charbon actif ne peut tre nettoy Remplacez le filtre charbon actif en cas de d tection d odeurs ou s il est endommag Si n cessaire remplacez le filtre charbon actif Pour remplacer le filtre charbon actif il n est pas n cessaire de d monter le filtre principal 7 R PARATION DES PANNES Si la machine ne fonctionne pas correctement consultez la liste de v rifications suivantes pour voir si vous pouvez rem dier vous m me au probl me Si ce n est pas le cas contactez votre fournisseur A MI SE EN GARDE D branchez toujours la machine avant d entreprendre les travaux d entretien d crits ci apr s
122. scintille G3 secondo DIN EN 779 filtro principale DuraFilter FCC 50 M secondo NEN EN IEC 60335 2 69 Superficie del filtro 50 m2 Classe d isolamento F Classe di protezione IP 50 Fare riferimento al foglio specifiche per le specifiche KS dettagliate 1 6 Condizioni ambientali 5 C 41 F 20 C 68 F 45 C 113 F Temperatura min d esercizio Temperatura nom d esercizio Temperatura max d esercizio Max umidit relativa 80 1 7 Trasporto della macchina Il fabbricante non responsabile di danni dovuti al trasporto dopo la spedizione della macchina Maneggiare con cura la macchina e il braccio tubo d estrazione in dotazione Smontare completamente il braccio tubo d estrazione prima del trasporto Smontare il braccio tubo eseguendo la procedura di montaggio nell ordine inverso Quindi la macchina e il tubo braccio possono essere trasportati su un pallet nella confezione originaria Per impedire danni evitare di far cadere la macchina e il braccio tubo d estrazione dal pallet 2 DESCRI ZI ONE DEL PRODOTTO 2 1 Componenti Il prodotto composto dai seguenti componenti principali Fig 2 1 A pannello di comando IT 30 coperchio del pannello di comando coperchio del filtro piastra di tenuta del filtro manopola a stella parascintille prefiltro griglia di uscita ruote fisse filtro principale DuraFilter FCC 50 alloggiamento ruote orientabili motor
123. sivo eventuali emendamenti EN ISO 12100 1 2003 sicurezza macchine EN ISO 12100 2 2003 sicurezza macchine EN ISO 13857 2008 distanze di sicurezza EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 65 Alkmaar Olanda 1 maggio 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development IT 36 PRE MBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Pictogramas y simbolos En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y s mbolos CONSEJO LS Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones que se describen iCUI DADO Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden causar alg n desperfecto en el producto dafios en el entorno o perjudicar el medio ambiente iADVERTENCI A Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas iADVERTENCI A iPeligro de descargas el ctricas gt Advertencia importante para evitar incendios iADVERTENCI A Indicadores de texto Los listados indicados mediante un gui
124. spos vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es suivantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identification 1 INTRODUCTION 1 1 Identification du produit La plaque d identification comporte les donn es suivantes nom du produit num ro de s rie tension d alimentation et fr quence puissance 1 2 Description g n rale Le MFD est une unit de filtration mobile avec ventilateur int gr qui fournit l aspiration et la filtration pour un usage avec un bras d aspiration flexible ou un flexible d aspiration Le MFD est quip d un pare tincelles en aluminium et d une cartouche filtre en cellulose carr e jetable Cette cartouche filtre est fournie avec un precoat afin de prolonger la dur e de vie et l efficacit initiale du filtre Un voyant de colmatage du filtre indique quand le filtre doit tre remplac Gr ce aux quatre roues de transport dont deux sont pivotantes le MFD convient parfaitement pour un usage dans des installations relativement petites ou proximit de sources de pollution sans emplacement fixe Le bras flexible d aspiration est commander s par ment 0507240010 010513 I MFD Poids 90 kg Puissance moteur 0 75 kW d bit d air ou e b e 2400 m3 h D bit d aspiration net 1250 m3 h filtre propre Vitesse moteur 2800 rpm Classe filtrante pare tincelles G3 selon DIN EN 779 filtre pr
125. st e Falls erforderlich den Aktivkohlefilter austauschen Zum Austauschen des Aktivkohlefilters ist es nicht notwendig den Hauptfilter herauszunehmen 7 FEHLERBEHEBUNG Wenn die Maschine nicht oder nicht ordnungsgem funktioniert dann k nnen Sie m glicherweise anhand der folgenden Checkliste die St rung selbst beheben Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren Handler A Storung WARNUNG Die Maschine immer ausschalten und vom Netz abkoppeln bevor Sie mit den folgenden Arbeiten beginnen Lesen Sie zun chst die Wartungsanweisungen vorn in dieser Anleitung Problem M gliche L sung Ursache Maschine Keine Netzspannung funktioniert Netzspannung kontrollieren nicht Netzkabel Netzkabel reparieren defekt oder austauschen Kontakte gel st Die Kontakte reparieren Motorschutzscha Motorschutzschalter Iter defekt austauschen Motor defekt Motor reparieren oder austauschen Motor springt nicht an 0507240010 010513 1 MFD St rung Problem M gliche L sung Ursache Motorbrummt Maschine funktioniert nicht aber l uft nicht Motor h lt von Maschine selbst an funktioniert nicht Defekte Die Anzeige Filterverschmu gibt nicht den tzungs S ttigungspeg anzeige el des Hauptfilters wieder Unzureichende Maschine Absaugleistun funktioniert g nicht gut Staub oder Verunreinigun Rauch aus g der Filterhaube Werkstatt
126. strucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones as como de cumplir todas las normas e instrucciones e El usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan Los pictogramas advertencias e instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida til del equipo Los pictogramas advertencias e instrucciones que se hayan hecho ilegibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios El manejo del equipo que aqu se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales as como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto e Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos La m quina no debe ser usada por ni os ni personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con
127. t assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez le fonctionnement correct des dispositifs de s curit e Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es Prot gez le produit contre l eau et l humidit Assurez toujours une a ration suffisante notamment dans les petits locaux e N installez jamais le produit aux entr es sorties et passages destin s aux services de secours e Assurez vous de la pr sence d un nombre suffisant d extincteurs homologu s dans l atelier proximit du produit Proscrivez le recyclage de l air contenant des l ments dangereux pour la sant chrome nickel b ryllium cadmium plomb etc Cet air doit toujours tre vacu en dehors de l atelier d colmatage Service entretien et r parations Respectez le calendrier d entretien indiqu Un retard dans les travaux d entretien peut se traduire par des co ts lev s de r parations et de r visions et peut m me entra ner l annulation de la garantie Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entretien et de r paration approuv s par le fabricant vitez l usage des outils us s et veillez ne laisser tra ner aucun outil dans ou sur le produit Les dispositifs de s curit retir s fins de service d entretien ou de r paration doivent tre remis en place imm diatement apr s l ach vement des travaux concern s apr s quoi leur
128. t door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheids instructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen die van toepassing zijn Gebruikershandleiding Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen e Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen e Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden a
129. te in ausreichender Zahl vorhanden Luft die potentiell gesundheitssch dliche Teilchen enth lt wie Chrom Nickel Beryllium Cadmium Blei usw darf nie recycelt werden Diese Luft mu immer aus dem Arbeitsraum abgef hrt werden Service Wartung und Reparaturen e Halten Sie sich an die angegeben Wartungsintervallen berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen e Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Servicetechniken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Ger t zur ck e Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m ssen nach diesen Arbeiten unverzUglich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden ACHTUNG A Service Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen entsprechend Richtlinie TRGS 560 von autorisierten ausgebildeten und qualifizierten Fachkr ften unter Anwendung entsprechender Arbeitstechniken durchgef hrt werden WAARSCHUWI NG Die Maschine immer ausschalten und vom Netz abkoppeln bevor Sie mit Service Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen WARNUNG Nach Ausschalten des Ventilators mindestens 10 Sekunden warten vor dem Ausbauen der Maschine gt gt 0507240010 010513 1 MFD ACHTUNG Imme
130. ting temperature Nom operating temperature 20 C 68 F Max operating temperature 45 C 113 F Max relative humidity 80 5 C 41 F 1 7 Transport of the machine The manufacturer cannot be held liable for any transportation damage after delivery of the machine Always handle the machine and the accompanying extraction arm hose with care Always completely dismount the extraction arm hose before transport Dismount the arm hose by executing the mounting procedure in reverse order Subsequently the machine and the arm hose can be transported on a pallet in the original packing To prevent damage prevent the machine and the arm hose from shifting on the pallet 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Components The machine consists of the following main components Fig 2 1 A control panel B control panel cover C filter cover D filter sealing plate E star knob F spark arrester pre filter 0507240010 010513 1 MFD EN 2 G outlet grid H transport wheels main filter DuraFilter FCC 50 housing swivel casters motor extraction fan housing extraction fan mains cord OZZTATT Fig 2 1 Main components 2 2 Operation The MFD works in accordance with the recirculation principle The welding fume is extract
131. tion could damage the product the workshop or the environment WARNING Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Denotes risk of electric shock WARNING Important warning to prevent fire gt gt gt Pp i Text indicators Listings indicated by hyphen concern enumerations Listings indicated by bullet point describe steps to perform Service and technical support For information about specific adjustments maintenance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate 1 INTRODUCTION 1 1 Identification of the product The identification plate contains among other things the following data product name serial number supply voltage and frequency power consumption 1 2 General description The MFD is a mobile filter unit with integrated fan that provides extraction and filtration for use with a flexible extraction arm or extraction hose The MFD features an aluminum spark arrester and a square disposable cellulose filter cartridge This filter cartridge is provided with a precoat to extend the lifespan and increases initial operating efficiency of the f
132. tit yalo siempre y cuando sea necesario 6 2 Sustituci n del filtro ATENCI ON A Utilice siempre m scara antipolvo y guantes durante la sustituci n limpieza de los filtros 6 2 1 Filtro principal DuraFilter El filtro principal no puede limpiarse debe cambiarse cuando sea necesario La vida til del filtro depende en gran medida del proceso de soldadura la composici n de los humos de soldadura la intensidad de uso y la humedad Por esta raz n el momento correcto para sustituir el filtro es en gran medida una cuesti n de experiencia Reemplace el filtro principal cuando el indicador de contaminaci n del filtro Fig 5 1C muestre que el cartucho del filtro est saturado u obturado o cuando se reduzca el flujo de aire hasta el punto en que el rendimiento de aspiraci n ya no resulta satisfactorio o cuando se haya da ado Para cambiar el filtro proceda de la siguente manera Fig 6 1 Desconecte la m quina y desench fela de la red e Suelte el pomo en estrella A y retire la cubierta del filtro B SS x Fig 6 1 Abra la tapa del filtro Fig 6 2 e Suelta la tuerca fresada A y retire la tapa del filtro B Fig 6 2 Afloje el filtro Fig 6 3 e Levante el filtro principal A hacia arriba y s quelo de la caja No es necesario desmontar el parachispas B salvo si necesita reemplazarse e Guarde el filtro principal usado en la bolsa d
133. tornar a garantia nula e sem efeito Use sempre as ferramentas materiais lubrificantes e t cnicas de servi os que tenham sido aprovados pelo fabricante Nunca utilize ferramentas gastas e n o deixar nenhuma ferramenta no interior ou em cima do produto As caracter sticas de seguran a que foram retirados para manuten o de servi os ou repara es devem ser colocados de volta imediatamente depois de terminar estes trabalhos e deve ser verificado que ainda funcionam correctamente ATEN O Servi o de manuten o e reparos devem ser realizados em conformidade com a directiva TRGS 560 por pessoas autorizadas qualificadas e treinadas utilizando as pr ticas de trabalho adequadas AVISO A Antes da realizac o do servico manutenc o e ou trabalhos de reparac o desligar completamente o aparelho da rede el ctrica 0507240010 010513 1 MFD fornecedor 4 2 Montar a ficha A m quina vem sem ficha Monte uma ficha adequada com ligac o terra de prefer ncia ligue uma com inversor de fase motor trif sico s CAUTI ON A Fichas devem ser instaladas de acordo com as exig ncias locais Isto estritamente reservado para engenheiros qualificados e autorizados 4 3 Liga o terra da m quina Se a m quina deve ser equipada com um braco de extracc o deve ser feita a ligac o terra entes disso M quinas com mangueira de extracc o n o necessitam de ligac o a terra
134. ungen in der Bedienungsanleitung DE 17 Gebrauch WARNUNG A Feuergefahr Das Produkt nie gebrauchen f r Absaugung bzw Filtrierung von entz ndichen gl henden oder brennenden Teilchen oder Feststoffe oder Fl ssigkeiten Absaugung bzw Filtrierung von aggressivem Rauch wie Salzs ure oder scharfen Teilchen Absaugung bzw Filtrierung von Zigaretten Zigarren lt chern und anderen brennenden Partikeln Objekten und S ure WARNUNG A Das Produkt nie gebrauchen f r Autogenschneiden Lichtbogenschwei en lnebel Farbnebel Schwei rauch mit sehr hohem lantei Absaugung hei er Gase st ndig ber 45 C Aluminium und Magnesiumschleifen Flammenspritzen Absaugung von Zement S ge und Holzsp nen usw unter explosionsgef hrlichen Bedingungen NB diese Liste ist nicht allumfassend e Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf etwaige Besch digungen berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schutzeinrichtungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern e Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen e Installieren Sie das Produkt nie vor Ein Aus oder Durchg ngen die f r Rettungsdienste u a zug nglich sein m ssen e Sorgen Sie daf r da am Arbeitsplatz in der N he des Produkts zugelassene Feuerl schger
135. utilisation faites r guli rement attention l indication FILTRE POLLUE Cet indicateur rouge se d place progressivement vers le haut indiquant l encrassement ou la saturation du filtre principal Lorsque l indicateur de colmatage du filtre est enti rement rouge remplacez le filtre principal Renvoyez la section 6 2 1 pour la proc dure de remplacement du filtre ATTENTION A L indicateur de colmatage du filtre ne fonctionne que lorsque le ventilateur est en marche et que le syst me est correctement configur 6 ENTRETI EN La machine a t concue pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien Pour vous en assurez if faut n anmoins effectuer les indispensables op rations d entretien et de nettoyage d crites dans ce chapitre Si vous proc dez avec les pr cautions n cessaires et assurez un entretien r gulier les ventuels probl mes seront g n ralement d cel s et corrig s avant qu ils n occasionnent une panne Le calendrier d entretien indiqu peut varier en fonction des conditions de travail et d exploitation C est pourquoi outre le calendrier d entretien p riodique indiqu dans ce manuel il est recommand de soumettre chaque ann e la machine une inspection g n rale et minutieuse Pour cela contactez votre fournisseur MISE EN GARDE A Tout retard dans l entretien peut provoquer un feu MI SE EN GARDE D branchez toujours la machine
136. ysischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissens benutzt zu werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen e Kinder sollten beaufsichtigt werden damit diese nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde ausschlie lich zum Absaugen und Filtern von Rauch und Gasen entworfen die bei den am h ufigsten vorkommenden Schwei prozessen freigesetzt werden Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ist ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand und gem der oben aufgef hrten Bestimmung zu benutzen Technische Daten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d rfen nicht ge ndert werden nderungen nderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zul ssig 1 Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN ISO 12100 1 ist die Verwendung f r die das technische Produkt gem den Angaben des Herstellers einschlie lich seiner Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist In Zweifelsf llen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Produkts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweis
137. zza locali Osservate tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si applicano Manuale per l operatore Chiunque lavori su o con questo prodotto deve avere familiarit con i contenuti di questo manuale e osservare strettamente tutte le istruzioni ed indicazioni fornite Il 0507240010 010513 1 MFD personale deve leggere il manuale ed osservare tutte le istruzioni e le informazioni in esso contenute e Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da effettuare e Mantenete sempre il manuale insieme con il prodotto Pittogrammi e istruzioni sul prodotto se presenti pittogrammi gli avvertimenti e le istruzioni apposte sul prodotto sono parte integrante dei dispositivi di sicurezza Non devono essere n rimossi n ricoperti e devono essere presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto e Pittogrammi avvertimenti e istruzioni illeggibili o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti o riparati Operatori e L uso del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in questo senso Personale impiegato a tempo determinato o in formazione non deve utilizzare il prodotto se non sotto la supervisione e responsabilit di personale esperto e Usate il buon senso Siate costantemente vigili e prestate attenzione al Vs lavoro Non usate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali e La macchina non deve essere utilizzata da bambini o person

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Future Security Systems Ltd  Lucent Technologies Host-Based Controller Modem AT Modem User Manual  neve vr legend console manual  取扱説明書 DP-3530/4530/6030 DA-NS600/NS601 - psn  Honeywell TRUDRY DR90 User's Manual  Sitecom A to B USB Cable  Samsung SM-E500F Kullanıcı Klavuzu  Effective Ways of Validating SAS Programs  複合機の賃貸借及び保守（単価契約） 仕 様 書  User Guide - Fondriest Environmental  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file