Home

KSC-SW10 - Kenwood

Contents

1.
2.
3. COOTBETC 6 N x 2 6
4. Ha OFF 12B
5. NS Na i y A z 9 lt 5 gt 5
6. 2
7. INPUT INPUT Si no hubiera ning n terminal de control de alimentaci n en el centro de la unidad conecte los cables azul y blanco a la l nea accesoria linea de posici n ACC de la llave de con tacto Azul Blanco LT Ben Fusible 10A Amarillo Amarillo 6 Cable conector de 10 P CONT Si se oye un ruido de zumbido pro H cedente de los altavoces cuando est aoaaa JL funcionando el motor ponga un filtro 00685 de ruidos vendido por separado en POWERTPERKER el conductor de alimentaci n Caja de fusibles LINE IN delautom vil Cable RCA De venta en el camercio del ramo Cable RCA a fm mr mum un Llave de ESPANOL contacto 0 Caja de fusibles delautom vil Main fuse Bateria 6 Espanol Unidad central SUB WOOFER OUT Salida non fader GND A Precauci n Conecte el terminal del cable de tierra negro directamente con un tornillo a una parte met lica sin pintar del veh culo La activaci n de la alimentaci n ON sin conectar este terminal est relacionada con da os del sistema est reo Aseg rese de conec tarlo Adem s los paneles met licos pintados etc no tienen masa a tierra y no funcio nar n correctamente Tenga
8. 7 KSC SW10
9. U POWER 5 6 REMOTE 10
10. KSC SW10 0 O POWER SPEAKER REMOTE Mu 10 6 10
11. 10 6 RCA 4 6 0 5 25 x 16 9 lt A gt gt 3 POWER SPEAKER INPUT Bocce oop REMOTE POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN L LINE IN RCA
12. 5 0 180 PHASE 180 O o FREQUENCY 50Hz gt 120Hz MIN LOW LEVEL FREQUENCY HIGH N Ha 10 8 10 O
13. INPUT INPUT Ha MEET 10 p L LE 6 10 P CONT OT Se J MT gt unen RCA 9 RCA 1 1 of lo a 2 gi SUB WOOFER OUT N X GND
14. 5 6 0 180 8 150 35 120 85 DO 120 180
15. 10 10 10 5 6 Ha OFF LEVEL
16. 8 7 7 D y BUHTX6 10 6 RCA 9 8 1 RCA 3 4 2 0 En Bx2 B 2 4 6 Y
17. Q K RCA 9 4 2 A RCA 9 RCA DSP
18. eee A A ooo ur POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN L 4 _P
19. SPR SPL INPUT INPUT Se non nessun terminale di controllo dell alimentazione nell unit centrale collegate i fili blu e bianco alla linea ac cessoria linea di posizione ACC della chiave di accensione ITALIANO J Blu Bianco TBB Fuse 10A Giallo Giallo 6 10 Cavo di collegamento 4 H COLE LODE P CONT Se a motore acceso i diffusori pro ducono un ronzio collegate un filtro del rumore in vendita sepa ratamente al filo di alimentazione POWER SPEAKER INPUT Scatola fusibili della vettura Cavo RCA disponibile in 9 0 Interruttore della chiave di accensione o SE f Unit centrale SUB WOOFER OUT Uscita non fader Scatola fusibili della vettura fusibile principale Attenzione 6 Italiano Collegate il terminale di massa del cavo nero direttamente con una vite su una parte di metallo nudo del veicolo Se accendete la corrente su ON senza aver collegato questo terminale si pu da
20. RCA 50 15 KO 1 0 2 2 KQ 14 4 10 5 16 sersssceseeseescesesesosesesessencensessossossose00 120 180 MM serssseseseseseseeseoneneenese000000000000000000000 120 X 180 369 MM 94 224 9 lt A EN gt gt 9
21. FREQUENCY LEVEL PWR Den DO N gt CO PWR O FREQUENCY m ER 2 LEVEL
22. MIN 8 5 6 REMOTE LEVEL 10
23. 03 6 EIN Si 21 2 2 3 6 5 JN 9 lt A gt gt 7 PHASE
24. DEUTSCH A Vorsicht Um Kurzschl sse zu vermeiden isolieren Sie die nicht verwendeten Anschl sse mit Klebeband werden Wenn das Hauptger t nicht mit einer Leistungsregelungsbuchse ausgestattet ist schlieBen Sie bitte den blauen und den weiBen Draht an die Zusatzleitung an ACGZ ndschalter Positionsleitung 27 Genen Sicherung 10A Wenn bei laufendem Motor ein Sum mger usch von den Lautsprechern erzeugt wird sollte ein Entst rfilter als Sonderzubeh r erh ltlich an die Span nungsleitung angebracht werden Blau Wei 515155 POWER SPEAKER REMOTE INPUT Fahzeug Sicherungs kasten es tea Z ndschalter Mittenger t SUB WOOFER OUT Ausgang ohne Fader Fahzeug Sicherungs kasten RCA Kabel lm Fachhandel erh ltliches Teil RCA Kabel Haut sicherung Vorsicht X SND Schlie en Sie die Erdungsbuchse mit dem schwarzen Leitungsdraht direkt mit einer S Schra
25. If buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running attach a line noise filter commercially available to the power lead RCA cord Commercially available parts RCA cord O Ignition key 20 switch Car fuse box Main fuse e Battery 6 English Center unit SUB WOOFER OUT Non fader outpu CUBE LIFE 1 POWER SPEAKER REMOTE INPUT linked to damage of the stereo system Be sure to connect it Also painted metal panels etc are not grounded and will not function correctly Be careful Connect the black lead wire ground terminal directly with a screw to an unpainted metal part of the vehicle Turning the power ON without connecting this terminal is Installation Before fixing the speaker in its position be sure to check the sound while it is connected preliminary ZN Caution Install in a location that does not come in the way of driving getting in or out of the vehicle and movement inside the vehicle compartment Fix the product fir
26. DSP A SPR SPL
27. Bevestigingsdeel A x 2 8 AT Opgelet Dit gedeelte wordt iets heter dan andere onderdelen omdat het functioneert als koeling voor de door de versterker gegenereerde warmte Befestigen Sie die Haltevorrichtungen A 1 unter Verwendung der Maschinenschrauben 4 sorgf ltig an der Lautsprechereinheit Abb 3 Darauf achten nicht die angeschlossenen Kabel zwischen Lautsprechereinheit und Haltevorrichtun gen A 1 einzuklemmen Zelftappende schroef x 4 A Boor vier gaatjes voor 9 3 6 mm schroeven voor Boor gaatjes voor 0 3 6 mm schroeven in een metalen deel van het voertuig en bevestig de luidsprekereenheid aan het voertuig met de zelftappende schroeven 5 Installeren van de afstandsbediening Installeer de afstandsbediening in het voertuig met het meegeleverde klittenband Voertuig D Klittenband Klittenband zachter oppervlak harder oppervlak Achterpaneel 8 Afstandsbediening Sluit de 10 pens stekkersnoer 6 het RCA Kable 9 en de afstandsbediening 8 aan op de luid sprekereenheid Afb 1 Wanneer u de luidspreker ingangsaansluiting gebruikt is het RCA kable niet nodig Welke bedrading aangesloten moet worden hangt af van uw systeem Raadpleeg het Aanslui tingsvoorbeeld Bevestig de bedrading aan de luidsprekereen heid met bevestigingsdeel C 3 en zet deze vast met de machineschroeven 4 Afb 2 Zijdelingse montage Niet gebruikte el gaa
28. Se non c nessun terminale di controllo dell alimentazione nell unit centrale collegate i fili blu e bianco alla linea ac cessoria linea di posizione ACC della chiave di accen sione Jo POWER SPEAKER REMOTE Fuse 10 ew Bianco Bianco Nero Cenere Cenere Nero gt gt 2 Blu Bianco Scatola fusibili della vettura Se a motore acceso i diffusori producono un ronzio collegate un filtro del rumore in ven dita separatamente al filo di alimentazione Interruttore della chiave di accensione Giallo Giallo Scatola fusibili della vettura fusibile 2 Attenzione Collegate il terminale di massa del nero direttamente con una vite su una parte di metallo nudo del veicolo Se accendete la corrente su ON senza aver collegato questo terminale si pu danneggiare il sistema stereo Assicuratevi di collegarlo Inoltre i pan nelli di metallo verniciati non sono messi a terra e non funzioneranno correttamente Fate attenzione a questo Batteria Italiano 5 Collegamento del subwoofer all uscita del subwoofer non fader dell unit centrale Diffusori anteriori Unit centrale 9 Collegare il subwoofer all uscita del subwoofer uscita non
29. 10 9 RCA 9 7 7 4 x 4 1 D 2 A e ET 4 a Pee Pr A 4 1 4 Z3 6 3 6 5
30. Apr s la pose de la bande Velcro sur le bo tier de t l commande ilne peut plus tre plac sur l appareil Fran ais 7 FRANCAIS Fonctionnement Designation de chaque pi ce Telecommande Commutateur PHASE Commutateur de phase Commande FREQUENCY Bouton de r glage de la fr quence de coupure Commande LEVEL Bouton de r glage de la sensibilit de l entr e Indicateur de puissance Voyant d alimentation Indicateur de puissance Marche s allume Arr t le voyant en rouge est teint va PWR 48 lt gt SEX Power ON Power OFF R glage du son par la t l commande Tournez le bouton de r glage FREQUENCY pour r gler la fr quence de coupure les fr quences Tournez le bouton de r glage LEVEL pour r gler les fr quences inf rieures au niveau souhait Mettre les basses fr quences en phase La tonalit des basses fr quences varie en fonction de la posi tion de l appareil de son orientation et de la fr quence de tran sition Elle est r glable par la position du commutateur PHASE Choisir le position de ce commutateur selon son go t 0 indique la phase normale et 180 indique la phase inver s e PHASE L clairage sur le caisson d extr me grave s allume et s teint en m me temps que le t moin PWR de la t l commande Tourner le bouton de r glage de la fr quence du filtre passe bas LOW PASS FREQUENCY pour r gler volo
31. Die Abdeckung schlie en Tabelle Zur Fehlersuche Was wie eine Fehlfunktion des Ger tes erscheint kann m glicherweise auf einen Bedienungsfehler zur ckzuf hren sein Bevor Sie das Ger t zur Wartung einreichen pr fen Sie bitte anhand dieser Tabelle ob sich das Problem vielleicht ganz leicht beheben l t St rung Ursache Abhilfema nahme Die Sicherung ist durchgebrannt Die Polarit t des Netzkabels berpr Stromversorgung l t sich nicht einschalten die PO WER Anzeige leuchtet nicht auf fen und sich vergewissern da die Adern nicht kurzgeschlossen sind danach eine Sicherung mit dem korrekten Widerstands wert einsetzen Die Kabel korrekt anschlie en und sich da bei auf das Anschlu beispiel auf Seite 5 6 beziehen Das Fernbedienungskabel ist abgetrennt Stecken Sie das Kabel in die REMOTE Klemme Der Stromversorgungsstift gelb des 10po ligen AnschluBkabels ist nicht angeschlossen Der Steuerstift blau wei des 10poligen Anschlu kabels ist nicht angeschlossen Der 10polige Stecker ist nicht fest einge schoben Der Erdungsstift schwarz des 10poligen Anschlu kabels ist nicht angeschlossen Das Kabel korrekt anschlie en und sich da bei auf das Anschlu beispiel auf Seite 5 6 beziehen Alle Kabel auf korrekten Anschlu berpr fen dann das Minuskabel an der Batterie anschlie en Den Stecker bis zum Anschlag einschieben Die Massek
32. Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Per riferimento futuro Registrare il numero di serie che si trova sul retro dell amplifica tore negli spazi previsti nella scheda di garanzia e nello spazio fornito di seguito Fare riferimento al modello e ai numeri di serie ogniqualvolta si contatta il rivenditore per richiedere informazio ni o assistenza sul prodotto Modello KSC SW10 Numero di serie Nome della parte Montaggio A Parti accluse Forma esterna Quantit No Nome della parte 10 Cavo di collegamen to 6 m Forma esterna Quantit Montaggio B Nastro velcro Adesivo a due lati per telecomando Montaggio C Telecomando 6 m Vite per macchina M4 x 6 Cavo RCA 0 5 m Vite filettante 85x 16 gt gt 2 6 Italiano 3 Collegamento JN Attenzione Prima di eseguire i collegamenti elettrici accertarsi di rimuovere il cavo dal terminale negativo della batteria Dopo aver terminato tutti i collegamenti controllare nuovamente che siano corretti Dopo tale controllo ricollegare il cavo al terminale negativo della batteria Terminali del subwoofer Terminale POWER SPEAKER INPUT per i cavi dei diffusori Sell Terminale REMOTE POWER SPEAKER REMOTE INP LINEIN 0 R Terminale LINE IN per presa
33. ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist da rauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab gegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsor gung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Infor mationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsb etrieben m un I Konformit tserkl rung in 2 Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Deutsch 3 Anschluss ZN Vorsicht Vor der Verdrahtung entfernen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie Nach dem Fertigstellen der Verdrahtung pr fen Sie die kor rekte Verdrahtung erneut Nach dem Pr fen schlie en Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie an Klemmen am Subwoofer POWER SPEAKER INPUT Klemme f r Lautsprecherkabel aoaaa A REM
34. page 8 The speaker cords are connected improp erly Connect the cords correclty by referring to the connection example on page 5 6 Connection terminals are connected im properly Insert the connectors or jacks all the way in to the terminals The remote control cord is unplugged Plug the cord into the REMOTE terminal Sound is small The input level is set to low Sound quality is bad sound is distorted The input level is set to high Turn the LEVEL control knob and set the in put level to an optimum level Sound is unnatural The speaker cords are connected with incor rect positive negative polarity The grounding pin black of the 10 pin connection cord is poorly contacted Connect the cords correctly by referring to the connection example on page 5 6 Attach the grounding terminal to the metal lic section of the vehicle not a coated sur face by tightly screwing it The balance between the front speakers or between those and the rear speakers are not well adjusted Adjust the tone balance by switching the PHASE switch to 0 or 180 as required on page 8 Specifications The following ratings and design are subject to change without notice Powered Enclosed Subwoofer Input sensitivity impedance RCA pin jack 50 mV 15 Speaker input sms 1 0V 2 2kQ 4 DC 14 4 V Operating range 10 5 1
35. Anschlu beispiel auf Seite 5 6 beziehen Die Masseklemme an einem Metallteil des Fahrzeugs keine lackierte Fl che anbringen und gut festziehen Inkorrekte Balance Einstellung der vorderen Lautsprecher oder zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern Technische Daten nderung der nachfolgend aufgef hrten Betriebsdaten sowie des Designs ohne Ank ndigung vorbehalten Ausf hrung Gekapselter Subwoofer mit Verst rker Verst rker Max Ausgangsleistung Frequenzgang 4 lt Aktiver Tieftonlautsprecher 120 x 180 mm Abschnittfrequenz 120 Hz Konus FE Passiver Tieftonlautsprecher 120 x 180 mm Eingangsempfindlichkeit Impedanz Konus RCA Stiftbuchse 50mV 15kQ AUBENMABE esse Breite 369 mm Lautsprecher EingangsanschluB 1 0 2 2 H he 94 mm Spannung 14 4 V Betriebsbereich 10 5 16 V Tiefe 224 mm Maximale Stromaufnalime sccccccssccssscssscssscsesscssescescssesees 8A lina 3 4 kg Die Balance einstellen indem der PHASE Schalter wie erforderlich auf 0 oder 180 eingestellt wird auf Seite 8 5 48 10 Lautsprecher Einheit Passiver Radiatortyp O m I Deutsch 9 NEDERLANDS A WAARSCHUWING Maak de kabel van de minpool van de accu
36. La broche de commande d alimentation bleu blanc du cable 10 broches n est pas raccord e Le connecteur 10 broches n est pas com pl tement connect La broche de masse noire du cable 10 broches n est pas raccord e Branches le cordon comme il convient en vous reportant l exemple de connexion page 5 6 V rifiez les raccordements de tous les cor dons puis reliez le c ble la batterie Introduisez fond le conncteur Fixez la borne de masse une partie m tal lique du v hicule une partie non peinte par un serrage soigneux Le cable n gatif de la batterie est d bran ch m gt z gt u V rifiez les raccordements de tous les cor dons puis reliez le c ble la batterie Pas de son L att nuateur de l appareil central est sur ON Mettez hors service l att nuateur La commande LEVEL est sur la position MIN Augmentez le niveau de sortie jusqu la val eur potimale page 8 Les cordons de liasion aux haut parleurs ne sont pas convenablement raccord s Les bornes ne sont pas convenablement rac cord es Branchez les cordons comme il convient en vous reportant l exemple de connexion page 5 6 Introduisez fond les connecteurs et les prises Le cable de la t l commande est d branch Branchez le cordon sur la borne REMOTE Le son est faible Le niveau d entr e est r gl trop bas La
37. RCA Collegamento del telecomando Collegare con la parte da bloccare della presa del telecomando rivolta verso il a y basso POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN L 8 Telecomando 2 lt a Nota Se il cavo non collegato in modo appropriato l indicatore dell alimentazione sull unit di telecomando e l illuminazione dell unit princi pale non si accendono Se l unit di telecomando non collegata in modo corretto o del tutto scollegata il subwoofer non emette il suono Non inserire il connettore dell unit di telecomando rovescio o con forza Si potrebbero causare altrimenti delle disfunzioni 4 Italiano Collegamento del subwoofer all uscita dei diffusori dell unita centrale con amplificatore incorporato Diffusori anteriori Collegare il subwoofer ai cavi di uscita anteriori o posteriori dell unita centrale Unita centrale Diffusori posteriori Nota Leggere i manuali di istruzioni dei componenti collegati oltre a questo manuale di istruzioni KSC SW10 Esempio Quanto segue mostra un collegamento tipico per un efficace godimento di un impianto stereo per auto Collegare il proprio impianto facendo riferimento all esempio Anteriori o posteriori Sinistra Destra Unit centrale
38. cuidado con esta situaci n Instalaci n Antes de fijar el altavoz en su posici n aseg rese de comprobar el sonido mientras el altavoz se encuentra conectado preliminarmente IN Precauci n Instale el producto un lugar donde no interfiera con la conducci n la entrada en el vehiculo y la salida del mismo y el movimiento dentro del vehiculo Fije firmemente el producto de forma que no se mueva debido a las vibraciones o impactos producidos durante la conducci n Fijaci n del cable en su lugar E Tornillo para metales x 2 3 Soporte 6 Cable conector de 10 contactos Figura 1 Figura 2 Fijaci n del altavoz de subgraves Instalaci n plana 4 Tornillo para metales x 4 D Soporte A x 2 Precauci n Esta parte se calienta un poco mas que las otras de bido a que funciona como radiador del calor generado por el amplificador Fije en forma segura los soportes A 1 a la unidad de altavoces utilizando los tornillos para metales 4 Figura 3 Tenga cuidado para que los cables conecta dos no queden atrapados entre la unidad de altavoz y los soportes A 1 wee 5 Tornillo de cubierta x 4 Taladre cuatro agujeros piloto para los tornillos de 3 6 mm Taladre agujeros piloto para los tornillos de 3 6 mm en la secci n de la hoja met lica del veh culo y coloque el altavoz en el vehiculo utilizando los tornillos autorroscantes Instalac
39. des informations ou pour le service apr s vente de cet appareil Mod le KSC SW10 Num ro de s rie Fournitures D signation des pi ces Support A Forme ext rieure Quantit D signation des pi ces Cordon de connection 10 broches 6 m Forme ext rieure Quantit Support B Bande velcro Ruban adh sif double face Pour T l com mande Support C T l commande 6 m SNE Vis m taux M4 x 6 Vis auto taraudeuse 25 x 16 C ble RCA 0 5 m Francais 3 Connexions N Attention Avant d effectuer le c blage d tachez le c ble de la borne n gative de la batterie Lorsque le c blage est termin v rifiez si les c bles sont tous bien raccord s A moment seulement rebranchez le c ble sur la borne n gative de la batterie Bornes du caisson d extr me grave Borne POWER SPEAKER INPUT pour haut parleurs COL Eo gt Borne REMOTE POWER SPEAKER REMOTE INPUT UNEIN T R Borne LINE IN Jack RCA FRANGAIS Raccordement de la t l commande Raccordez la section verrou de la prise de t l commande vers le bas ur POWER SPEAKER REMOTE cal TI 8 Telecommande Remarques Si le cordon n est pas raccord correctemen
40. en trek ze 9 9 omhoog Sluit de afdekking 8 Nederlands Oplossen van problemen Problemen worden vaak veroorzaakt door een onjuiste bediening Zie daarom de onderstaande table alvorens de luidspreker voor raparatie weg te brengen indien er iets mis schijnt te zijn De stroom kan niet worden ingeschakeld het aan uit lampje gaat niet aan De zekering is doorgebrand Controleer de polariteit van het stroom snoer en of de debrading nergens kortge sloten is en vervang vervolgens de zekering door een met het opgegeven vermogen Sluit de snoeren op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op blz 5 6 te raadplegen Het snoer van de afstandsbediening is niet aangesloten Verbind het snoer met de REMOTE aanslui ting De stroomvoorzieningspen geel van de 10 pens snoer aansluiting is niet doorver bonden De stroombedieningspen blauw wit van de 10 pens snoer aansluiting is niet door verbonden De 10 pens stekker is niet goed aangesloten De aardingspen zwart van de 10 pens snoer aan sluiting is niet doorverbonden De negatieve kabel van de accu van de auto is losgekoppeld Sluit het snoer op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbleed op blz 5 6 te raadplegen Controleer alle verbindingen van alle snoe ren en sluit vervolgens de kabel weer op de accu aan Steek de stekker er goed in Bevestig de aarding aan een metalen ge deelte van het voertu
41. fader alle prese RCA per l uscita anteriore dell unit centrale KSC SW10 z Nota Leggere i manuali di istruzioni dei componenti collegati come IR unit centrale oltre a questo manuale di istruzioni Cavo RCA Si prega di acquistare separatamente un cavo RCA reperibile in disponibile in COMMETTIO 5 A arene A Commercio Usare il cavo RCA 9 fornito in dotazione per il collegamento tra il subwoofer ed il cavo RCA acquistato separatamente Quando l uscita dell unit centrale una singola presa RCA Quando e ota Entra incorpora Uni DSR collage suono usare un cavo RCA che converta l uscita nelle due prese all uscita del subwoofer uscita non fader o alle RISSS RCA per RCA come mostrato sopra uscita anteriore Non collegare le prese RCA per l uscita pos eriore dato che l effetto di riproduzione delle basse frequenza L uscita del subwoofer verr dimezzata se non si utilizza il cavo di conversione potrebbe essere attenuato a causa dell effetto DSP Esempio Quanto segue mostra un collegamento tipico per un efficace godimento di un impianto stereo per auto Collegare il proprio impianto facendo riferimento all esempio A Attenzione In qualsiasi circostanza non applicare mai un ingresso ai terminali e contemporaneamente As Attenzione Terminali di copertura non utilizzati ES con nastro isolante per evitare corti circuiti
42. n que no obstruya las operaciones de conducci n Evite instalarla en un lugar sujeto a la luz directa del sol o en lugar por donde salga al aire caliente de la calefacci n De lo contrario el producto podr a degradarse y producirse un peligro de incendio Quite la suciedad del lugar de instalaci n antes de colocar la cinta Velcro Espa ol 7 ESPANOL Operation Nombre de las partes Mando a distancia Conmutador PHASE Conmutador selector de fase Control FREQUENCY N Control de frecuencia de corte Control LEVEL Control de sensibilidad de entrada Indicador de alimentaci n Luz indicadora de alimentaci n Indicador de alimentaci n Se ilumina en rojo La luz se apaga OFF LIO PWR Vans LEX N lt gt Alimentaci n activada Alimentaci n desactivada La iluminaci n del altavoz de subgraves se enciende y apaga en sincronizaci n con el indicador PWR del mando a distancia Ajuste del sonido Operaci n del mando a distancia O Gire el control FREQUENCY para ajustar la frecuencia de cruce las frecuencias superiores a la ajustada se cortan Gire el control LEVEL para ajustar las frecuencias bajas al nivel deseado Ajuste la fase de baja frecuencia El tono de baja frecuencia puede variar seg n la posici n de la unidad su orientaci n o la frecuencia de transici n La fase se puede ajustar cambiando la posici n del conmutador PHASE Ponga este conmutador en
43. place with the machine screws 4 Fig 2 m Z a u I Side installation 2 21 Holes not used 4 Machine screw x 6 2 Fixture Bx2 Holes not used Adjust the installation height so that the speaker unit will not rattle and attach the bracket B 2 to the subwoofer using the machine screws 4 9 5 Tapping screw x 6 2 07 Drill six pilot holes for 83 6 mm screws UAL A 71 02 2 Fixture Bx 2 Drill the pilot holes for 3 6 mm screws the sheet metal section of the vehicle and attach the speaker unit to the vehicle using the tapping screws 5 Caution Install the remote control unit in a position that does not come in the way of driving operations Avoid installing it in a place subject to direct sunlight or direct hot wind from the heater Otherwise the product may be degraded and a fire hazard may result Remove dirt from the installation position before attaching the Velcro tape When the Velcro tape is attached on the remote control unit it cannot be accommodated in the main unit English 7 ENGLISH Operation Name of each part Remote control PHASE switch Phase select switch FREQUENCY control knob Cut off frequency control knob LEVEL control knob Input sensitivity control knob Power indicator Power display light Power indicator Red glows Light is OFF PWR PWR Y N lt gt P
44. sechs F hrungsbohrungen f r Schrauben mit 23 6 mm 2 Haltevorrichtung B x 2 Bohren Sie die F hrungsbohrungen f r die 93 6 mm Schrauben am Blechteil des Fahrzeugs und bringen die Lautsprechereinheit mit den Schneidschrauben 5 ZN Vorsicht Die Fernbedienungseinheit so montieren da sie beim Fahren keine Behin derung darstellt Die Fernbedienungseinheit nicht an einer Stelle anbringen an der sie einer direkten Sonnenbestrahlung oder Warmluft von einer Heizungsd se ausgesetzt ist Andernfalls kann das Produkt beeintr chtigt werden und eine Brandgefahr verursacht werden Vor dem Anbringen des Velcro Klettbands die Montagefl che gr ndlich rei nigen Nachdem das Velcro Klettband an der Fernbedienungseinheit ange bracht wurde kann diese nicht mehr ins Hauptger t eingeschoben werden Deutsch 7 DEUTSCH Bedienung Bezeichnung der einzelnen Teile Fernbedienungsgeber PHASE Schalter Bitte einen Schalter w hlen FREQUENCY Regler Ubergangsfrequenz Regelknopf LEVEL Regler Eingangsempfindlichkeit Reglerknopf Netzanzeige Netzanzeige Beleuchtung Netzanzeige Leuchtet rot Leuchtet nicht PWR PWR WE lt gt Power ON Power OFF Die Beleuchtung am Subwoofer schaltet beim gegen seitig verriegelten Betrieb mit der PWR Anzeige an der Fernbedienungseinheit ein und aus Einstellen des Klangs Bedienung ber Fernbedienungseinheit Drehen Sie den FREQUENCY Regle
45. sterzo o a quello frenante n a dei bul loni o dati delle unit di sicurezza Altrimenti si possono verificare degli incidenti Quando effettuate il montaggio assicuratevi che il luogo di in stallazione dell unit non causer dei fastidi durante la guida n pericoli ai passeggeri per via di una frenata improvvisa ecc Causa di lesioni personali o incidenti Installata l unit controllare che le varie spie le frecce tergicris tallo e le altre parti elettriche funzionino in modo normale 2 Italiano Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adot tato sistemi diraccolta separata prodotti recanti il simbolo di un conteni tore di spazzatura su ruote barrato non pos sono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti si di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trat tare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan
46. una de las dos posiciones de acu erdo con lo que usted desee 0 indica la fase normal y 180 la fase invertida PHASE Cambio de fusibles Realice el cambio con fusibles de la capacidad especificada Gire el control FREQUENCY para ajustar como usted desee el equilibrio entre los graves de los altavoces traseros y los graves de esta unidad MAX 50Hz gt 120Hz MIN LOW LEVEL FREQUENCY HIGH fusible Este producto es de 10A N Precauci n Aseg rese de realizar el cambio con fusibles de la misma capacidad amperaje tal como se indica en el Extracci n Fusible Cubierta Soporte de fusibles O Abra la cubierta T melo con unos alicates y tire hacia arriba 8 Espanol Inserci n Fusible de recambio 10A Inserte el fusible suavemente en el soporte de fusibles yempuje a fondo con el dedo Cierre la cubierta Guia para la solucion de averias A menudo lo que parece una aver a se debe a un error del usuario Antes de al servicio de reparaciones consulte la tabla siguiente El fusible est fundido Compruebe que la polaridad del cable de alimentaci n no est cortocircuitada y lu ego ponga un fusible del amperaje nominal Vuelva a conectar correctamente los cables consultando el ejemplo de conexi n en la p gina 5 6 EI cable del mando a distancia est desen chufado Enchufe el cable en el terminal REMOTE El
47. verursachen W hlen Sie einen Installationsort der weder das Fahren des Fah rzeuges beeintr chtigt noch bei pl tzlichem Bremsen etc eine Gefahr f r die Mitfahrer darstellt Dies k nnte sowohl Verletzungen als auch Unf lle verursachen Nach dem Einbau der Einheit sich vergewissern da alle Kompo renten der elektrischen Anlage wie zum Beispiel Bremsleuchten Blinkeuchten und die Scheibenwischer einwandfrei funktionie ren Zur Kenntnisnahme Tragen Sie die auf der R ckseite des Verst rkers aufgef hrte Seriennummer an der daf r vorgesehenen Stelle der Garantiek arte und in dem unten aufgef hrten daf r vorgesehen Feld ein Geben Sie wenn Sie Ihren H ndler hinsichtlich weiterer Infor mationen oder hinsichtlich einer Wartung konsultieren bitte stets die Modellbezeichnung sowie die Seriennummer dieses Ger tes an Modellbezeichnung KSC SW10 Seriennummer Mitgelieferte Teile Bezaichnung der Teile AuBenform Haltevorrichtung A Bezaichnung der Teile AuBenform 10 pin Steckverbind ungskabel 6 m Haltevorrichtung B Velcro Klettband Doppelseitiges Klebe band F r Fernbedien ungsgeber Haltevorrichtung C Fernbedienungsgeber 6 m Maschinenschraube M4 x 6 RCA Kabel 0 5 m Blechschraube o 5 x 16 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L
48. 6 V Maximum current consumption Fuse CApacity ssrcerrrrerererese rese eee nese nese ne se nen eeie nese neseneenenne Speaker unit Enclosure ses saneonenneonennennennennennensennens Passive radiator type Active woofer 120 180 mm 4 3 4 x 7 1 16 cone Passive woofer 120 x 180 mm 4 3 4 x 7 1 16 cone External size Width 369 mm 14 1 2 Height 94 mm 3 11 16 Depth 224 mm 8 13 16 Weight net ss 3 4 kg 7 5 Ib HSIT59NI English 9 FRANCAIS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ATTENTION DANGER Avant d effectuer le montage ou le c blage etc assurez vous de d brancher la borne n gative de la batterie Dans le cas contraire vous risquez de d clencher un court circuit ou un incendie Si vous devez rallonger les cables d allumage de batterie et de mase utilisez des c bles pour v hicules automobiles ou des cables ayant au moins une section de 0 75 mm2 AWG 18 de facon viter un endommagement du c ble ou de son isolant Pour viter tout court circuit n introduisez jamais un objet m talliaque pi ces de monnaie outils dans un haut parleur Dans le cas o l appareil produit de la fum e ou une odeur anor male couper imm diatement l alimentation Contacter ensulte votre concessionnaire ou centre de service plus proche le plus rapidement possible COUPER L ALIMENTATION Raccorder les hautparleurs munis de la lampe d i
49. Installate diffusori in posizioni pericolose o instablli o es poste a polvere e sporco Se dovesse saltare il fusibile controllate innanzitutto se in corto il cavo poi sostituite il fusibile con uno del tipo indicato con l amperaggio giusto sulla scatola del fusibile L utilizzo di fusibili diversi da quello indicato pu causare un incendio Controllate il display Per sostituire il fusibile fate riferimento al manuale delle istruzi oni dei veicolo Per prevenire corto circuiti durante la sostituzione di un fusibile scollegare per prima cosa il fascio fili Non usare benzina nafta o solventi per pulire il diffusore Usare solo un panno morbido e pulito Collegare i cavi del diffusore ai connettori appropriati separatamente Condividendo il filo negativo la messa a terra dei due diffusori in un punto metallico del telaio della vettura il sistema pu non funzionare Non collegare cavi e fili contemporaneamente ai connettori RCA di ingresso e ai terminali di ingresso del diffusore datto che ci pu causare guasti Quando si apre un foro sotto il sedile all interno del bagagliaio o in un altro punto del veicolo controllare che mon vi sia alcun oggetto pericoloso dall altra parte ad esempio il serbatoio di benzina le tubazioni dei freni o un fascio fili e fare inoltre atttenzione a non graffiare o danneggiare parti in vista Per un cablaggio con messa a terra non dovete fissare il cavo all airbag al sistema dello
50. OTE Klemme LINE IN Klemme f r RCA Klinkenbuchse Anschlie en der Fernbedienungseinheit Mit dem Verschlussteil der Fernbedienungsbuchse nach unten weisend anschlieBen ur POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN L R DEUTSCH 8 Fernbedienungsgeber Hinweise Wenn das Kabel nicht richtig angeschlossen ist leuchten die Betriebsanzeige an der Fernbedienung und die Beleuchtung am Hauptger t nicht auf Wenn die Fernbedienung nicht richtig oder berhaupt nicht angeschlossen ist kommt kein Ton vom Subwoofer Setzen Sie nicht den Stecker von der Fernbedienung umgekehrt oder gewaltsam ein Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen 4 Deutsch Anschlie en des Subwoofers an den Lautsprecherausgang von der Centereinheit mit eingebautem Verst rker Frontlautsprecher Schlie en Sie den Subwoofer an die vorderen oder hinteren Ausg nge der Centereinheit an Mittenger t Hacklautsprecher Hinweis Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r die angeschlossenen Kom ponenten wie die Centereinheit ebenso wie die Bedienungsanlei tung KSC SW10 Beispiel Im Folgenden wird ein typischer Anschluss f r effektiven Autostereo Genuss gezeigt SchlieBen Sie Ihr System unter Bezug nahme auf das Beispiel an Front oder Hacklau
51. POWERED ENCLOSED SUBWOOFER INSTRUCTION MANUAL CAISSON D EXTREME GRAVE AMPLIFIE MODE D EMPLOI GEKAPSELTER SUBWOOFER MIT VERST RKER BEDIENUNGSANLEITUNG SUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCUIT GEBRUIKSAANWIJZING SUBWOOFER CON AMPLIFICATORE E CASSA ISTRUZIONI PER L USO ALTAVOZ DE SUBGRAVES CON CERRADO ALIMENTACION MANUAL DE INSTRUCCIONES CABBYOEP PG 86 Kenwood Corporation B61 1319 00 00 W KW KENWOOD KSC SW10 VINMDDAd TONVWdS4 ONVITVLI PERE LA SIVINVHI ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Caution Read this page carefully to ensure safe operation WARNING Before mounting or wiring etc be sure to remove the wire from the battery minus terminal Not doing so can cause shorts or fires When extending the ignition battery or ground wires make sure to use automotive grade wires or other wires with a 0 75mm2 AWG18 or more to prevent wire deterioration and damage to the wore coating To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the speaker In the event the unit generates smoke or abnormal smell im mediately switch the power OFF After this please contact your dealer or nearest service station as soon as possible POWER OFF Connect the illumination lamp equipped speakers to DC 12V negat
52. SPEAKER REMOTE Fusible 10 AU Blanco Blanco Negro Ceniza Ceniza Negro Azul Blanco Caja de fusibles delautom vil Si se oye un ruido de zumbido procedente de los altavoces cuando est funcionando el motor ponga un filtro de ruidos vendido por separado en el conductor de alimentaci n Llave de contacto Amarillo Amarillo Caja de fusibles delautom vil Fusible principal A Precauci n Conecte el terminal del cable de tierra negro directamente con un tornillo a una parte met lica sin pintar del veh culo La activaci n de la alimentaci n ON sin conectar este terminal est relacionada con da os del sistema est reo Aseg rese de conec tarlo Adem s los paneles met licos pintados etc no tienen masa a tierra y no funcio nar n correctamente Tenga cuidado con esta situaci n Bater a m 3 gt Z Espanol 5 Conexi n del altavoz de subgraves a la salida de altavoz de subgraves non fader de la unidad central Altavoces delanteros Unidad central 9 Conecte el altavoz de subgraves a la salida de altavoz venta en el camercio del ramo Cable RCA De Cable RCA de subgraves salida non fader o a las tomas RCA para la salida delantera de la unidad central KSC SW10 ad Notas Lea los manuales de instrucciones de los componentes co nectados como por ej
53. a malfunction is due to user error Before calling for service please consult the following table Power cannot be turned on the POWER indicator does not light No sound The fuse is blown e Check the polarity of the power and that the cords are not shorted then re place with a fuse with the rated capacity Re connect the cords correctly by referring to the connection example on page 5 6 The remote control cord is unplugged Plug the cord into the REMOTE terminal The power supply pin yellow of the 10 pin connection cord is not connected The power control pin blue white of the 10 pin connection cord is not connected The 10 pin connector is not plugged in com pletely The grounding pin black of the 10 pin con nection cord is not connected Connect the cord correctly by referring to the connection example on page 5 6 Check the connections of all cords then connect the cable to the battery Insert the connector all the way in Attach the grounding terminal to the metal lic section of the vehicle not a coated sur face by tightly screwing it The negative cable of the car battery is disconnected The attenuator of the center unit is set to ON Check the connections of all cords then connect the cable to the battery Switch the attenuator OFF The LEVEL control is set to the MIN position Increase the volume to an optimum level on
54. a negativa No trate de abrir ni modificar la unidad porque podr a pro ducirse un peligro de incendio o una aver a Despu s de sacer la unidad de la bolsa de polletileno aseg rese de poner la bolsa de polletileno donde no puedan alcanzarla los ni os De otra forma stos podrfan jugar con la bolsa y se podr a producir un pellgro de asflxia PRECAUCI N La instalaci n y cableado del producto requiere la habilidad y la experiencia de los expertos Para garantizar la seguridad cerci rese de que sea su concesionario o un especialista quien realice la instalaci n y el cableado o instale el altavoz en un lugar expuesto a la luz solar directa o a un calor o humedad excesivo o instale los altavoces en lugares someticios al agua o a la hu medad o instale los altavoces en lugares inestabies ni en lugares donde haya polvo Si saltara el fusible despu s de comprobar si el cable ha sufrido un cortocircuito aseg rese de reemplazarlo por un fusible de la capac idad amperaje estipulada tal como se indica en la caja de fusibles El uso de fusibles de una capacidad que no sea la estipulada puede ser motivo de incendios Compruebe las indicaciones Para cambiar el fusible rem tase al manual de instrucciones del veh culo Para impedir un cortocircuito cuando sustituya un fusible desconecte primero el conjunto de los cables o utilice gasolina naftalina u otro tipo de disolvente para lim piar el altavoz Limpielo
55. a operativa 10 5 16 V Consumo corrente massimo 8 A 10A Peso netto CA Tipo a radiatore passivo Woofer attivo 120 x 180 mm cono 4 120 180 Dimensioni esterne ss Larghezza 369 mm Altezza 94 mm Profondit 224 mm Italiano 9 ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Ax Precauci n Lea cuidadosamente estas p ginas para asegurar una operaci n sin anomal as AA ADVERTENCIA Antes de realizar el montaje o el cableado etc aseg rese de retirar el cable del terminal negativo de la bater a De lo contrario pueden producirse cortocircuitos o incendios Cuando extienda los cables de encendido bater a o masa aseg rese de utilizar cables para uso en autom viles u otros cables de 0 75 mm2 AWG 18 o m s para impedir que se dete riomen los propios cables o se desgaste el revestimiento Para impedir cortocircuitos nunca ponga o deje objetos me t licos tales como monedas o herramientas met licas en el interior de un altavoz En el caso de que la unidad genere humo o un ruldo anormal desconecte inmediatamenta la slimentaci n Despu s consulte con su conceslonario o centro de reparaciones m s cercano tan pronto como sea posible DESCONECTE LA ALIMENTACION Conecta los altavocesequipados con l mpara de iluminaci n a una bateria de 12 V CC con puesta a mas
56. a posizione di instal lazione da polvere e sporco In caso contrario il prodotto potrebbe degradare e si potrebbero avere rischi di fiamme Se il nastro Velcro viene applicato al telecomando non pu pi trovare posto sull unit principale Italiano 7 2 lt a Funzionamento Nomenclatura Telecomando Comando PHASE Selettore di fase Manopola FREQUENCY N taglio Manopola LEVEL Manopola di controllo sensibilit in ingresso Indicatore di accensione Spia sul display Indicatore di accensione Si illumina di rosso La spia rimane spenta LIO PWR Vans N gt Accensione ON Spegnimento OFF Manopola di controllo frequenza di L illuminazione sul subwoofer si accende e si spegne in un funzionamento interallacciato con l indicatore PWR dell unit di telecomando Regolazione del suono Funzionamento telecomando Ruotare la manopola di controllo FREQUENCY per regolare la frequenza di taglio le frequenze pi alte di questa frequenza vengono tagliate sn ER Ruotare manopola controllo LEVEL per rego lare le basse frequenze sul livello desiderato TS LEVEL Regolare la fase delle basse frequenze Il tono delle basse frequenze potrebbe variare a seconda della posizione dell unit del suo orientamento o della frequenza di turn over Ci pu essere regolato cambiando la posizione del comando PHASE Impostare q
57. aker cords Donne cesse A REMOTE terminal A LINE IN terminal for RCA pin jack Connecting the remote control unit Connect with the lock part of remote control jack facing EEE 9599 down ur POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN L R 8 Remote control Notes Ifthe cord is not connected properly the power indicator on the remote control unit and the illumination on the main unit do not light up Ifthe remote control unit is not connected properly or at all the subwoofer does not output the sound Do not insert the remote control connector upside down or forcibly Otherwise malfunction may result 4 English Connecting the subwoofer to the speaker output of the center unit with built in amplifier Front speaker Rear speaker Center unit KSC SW10 Examples Connect the subwoofer to the front or rear output cords of the center unit Note Read the instruction manuals for the connected components such as the center unit as well as this instruction manual The following shows a typical connection for effective car stereo enjoyment Connect your system by referring to the example Center unit If there is no power control terminal in the center unit Front o
58. cablaggio ecc assicuratevi di rimuovere il cavo dal terminale negativo della batteria Altri menti si pu verificare un corto circuito un incendio el posare cavi di accensione della batteria e di messa a terra usare cavi per automobil o di altro tipo da 0 75 di sezione AWG 18 o pi per evitare che si deteriorino e che il loro isola mento si consumi eccessivamente Per evitare corto circuiti non lasciare mai degli oggetti metallici ad esempio monete ed utensili all interno del diffusore Se l unit generasse odori anormali spegnetela subito Entrate quindi immediatamente in contatto con il vostro rivenditore di iducia SPEGNIMENTO Se diffusori possledono indicatori collegateli ad una sorgente di energia a 12V oi c c a ferra negativa on tentate di aprire o modificare l unit dato che ci potrebbe causare incendi o errori di funzionamento Estratta l unit dal sacchetto in polletilene gettatelo in modo che non possa cadere in mano a bambini Essi potrebbero altri menti rimanere soffocati A ATTENZIONE L installazione ed i collegamenti elettrici del prodotto richidono abilit ed esperienza Per assicurare la sicurezza accertarsi di far eseguire l installazione ed i collegamenti elettrici dal proprio rivenditore o operaio specializzato on installare il diffusore inluoghi esposti a luce solare diretta calore eccessivo on installate diffusori in posizioni cesposte ad acqua ed umidit on
59. cident Ap s installation assurez vous que les quipements lectriques tels que les feux stop les feux clignotants et les essuieglace fonctionnent toujours normalement Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Euro p enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autori t s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur environnement D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas Pour m moire Inscrivez le num ro de s rie situ l arri re de l unit dans les espaces pr vus sur la carte de garantie et dans l espace ci des sous Indiquez les num ros de mod le et de s rie lorsque vous appelez votre vendeur pour
60. contacto de alimentaci n amarillo del cable de conexi n de 10 contactos no est La alimentaci n no puede en cenderse el indicator POWER conectado Conecte correctamente el cable consultan no se enciende tos no est conectado El contacto de control de alimentaci n azul blanco del cable de conexi n de 10 contac do el ejemplo de conexi n en la p gina 5 6 Compruebe las conexiones de todos los ca bles y luego conecte el cable a la bater a Introduzca a fondo el conector El conector de 10 contactos no est comple tamente enchufado Coloque el terminal de masa en la secci n met lica del vehiculo superficie sin cubrir apret ndolo firmemente El contacto de masa negro del cable de con exi n de 10 contactos no est conectado El cable negativo de la bater a del au tom vil est desconectado Compruebe las conexiones de todos los ca bles luego conecte el cable la bateria El atenuador de la unidad central est en ON Desconecte el atenuador El control LEVEL est en la posici n MIN Aumente el volumen a un nivel ptimo en la p gina 8 Los cables del altavoz no est n conectados No hay sonido correctamente Conecte correctamente el cable consultan do el ejemplo de conexi n en la pagina 5 6 Los terminales de conexi n estan mal co nectados Inserte a fondo los conectores o las tomas en los terminales E
61. de Velcro fournis 0 T l commande V hicule 7 Bande velcro Bande velcro surface douce surface rugueuse Panneau arri re Raccordez le cordon de connection a 10 broches le c ble RCA 9 et la t l commande 8 au haut parleur Fig 1 Si vous raccordez a la borne d entr e du haut parleur le cable RCA est inutile Le cable a raccorder d pend du syst me Report ez vous aux exemples de connexions Fixez les cables au haut parleur avec le support C 3 et immobilisez les avec les vis m taux 4 Fig 2 gt zZ gt u Installation sur le c t utilis s Ajustez la hauteur du caisson lorsque vous le fixez de sorte qu il ne vibre pas et fixez le support B 2 au caisson d extr me grave avec des vis m taux 4 9 5 Vis auto taraudeuse x 6 Percez six trous pour vis de 3 6 mm de diam tre m Support Bx2 Percez des trous de 3 6 mm de diam tre dans le m tal de la voiture et fixez le caisson au v hicule l aide de vis autotaradeuses Attention Installez le bo tier de t l commande dans un endroit tel qu il ne g ne en rien la conduite Evitez d installer le bo tier de t l commande dans un endroit o il serait exopos la lumi re du soleil ou l air chaud du radiateur Sinon le produit risque de se d t riorer et provoquer un incendie Nettoyez la surface avant de poser la bande Velcro
62. de negatieve pool van de accu Voor u begint met de bedrading moet u de stroomdraad van de negatieve pool van de accu loskoppelen Nadat u alle bedrading gelegd heeft moet u de bedrading nalopen en controleren Pas nadat u gecontroleerd heeft of alles in orde is mag u de stroomdraad weer aansluiten Aansluitingen van de subwoofer POWER SPEAKER INPUT aansluiting voor luidsprekerdraden SERRE oop REMOTE aansluiting POWERSPEAKER REMOTE Inn TA LINE IN aansluiting voor RCA tulpstekker aansluitingen Aansluiten van de afstandsbediening elles 55 ur POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN L R Aansluiten met de vergrendeling van de stekker voor de afstandsbediening naar beneden wijzend NEDERLANDS Opmerkingen 8 Afstandsbediening Als het snoer niet correct is aangesloten zullen de aan uit indicator op de afstandsbediening en de verlichting van het hoofdtoestel niet oplichten Als de afstandsbediening niet of niet correct is aangesloten zal de subwoofer geen geluid produceren Steek de stekker van de afstandsbediening niet ondersteboven in de aansluiting en forceer de aansluiting niet Dit kan leiden tot storingen 4 Nederlands Aansluiten van de subwoofer op de luidsprekeruitgang van de centrale eenheid met in
63. e Commulateur a clef Boite de fusible Fusible principal Batterie POWER S mu PEAKER REMOTE Blanc Noir Gris Noir Bleu Blanc Si un ronronnement se fait entendre par les haut parleurs lorsque le moteur tourne monter un filtre antiparasite de ligne vendu s par ment sur le conducteur d alimentation Jaune Jaune Attention Connectez le fil de masse noir avec une vis directement sur une partie m tallique non peinte du v hicule Toute mise sous tension sans connecter ce fil de masse risque d endommager le syst me st r o N oubliez surtout pas de le connecter La peinture etc risque de ne pas produire une connexion appropri e la masse et d emp cher le fonctionnement correct de l appareil Prenez les pr cautions appropri es Frangais 5 Raccordement du caisson d extr me grave la sortie d extr me grave non att nu e de l unit centrale Haut parleurs avant Unit centrale Raccordez le caisson d extr me grave la sortie es extr me grave sortie non att nu e ou aux prises mE RCA pour la sortie avant de l unit centrale Remarques Lisez les modes d emploi des composants raccord s par ex emple de l unit centrale ainsi que ce mode d emploi Veuillez vous procurer un cordon RCA en
64. e sur ACC Bleu Blanc Fusible 10A 6 Cordon de connection a 10 broches CUBE Haaa 1 POWER SPEAKER REMOTE INPU Si un ronronnement se fait entendre par les haut parleurs lorsque le mo teur tourne monter un filtre antipar asite de ligne vendu s par ment sur le conducteur d alimentation Bo te de fusible LINEIN Cable RCA 2 disponible dans le commerce C ble RCA 1 5 E a E lt lo Unit centrale SUB WOOFER OUT Sortie non att nu e Commulateur clef Bo te de fusible Main fuse N Attention Connectez le fil de masse noir avec une vis directement sur une partie m tallique non peinte du v hicule Toute mise sous tension sans connecter ce fil de masse risque d endommager le systeme st r o N oubliez surtout pas de le connecter La peinture etc risque de ne pas produire une connexion appropri e la masse et d emp cher le fonctionnement correct de l appareil Prenez les pr cautions appropri es Batterie 6 Frangais Installation Avant de
65. ed vast te schroeven De balans tussen de voor luidsprekers of tussen de voor en achter luidsprekers is niet goed afgesteld Regel de toon balans door de PHASE schake laar om te schakelen van 0 naar 180 al naar gelang de situatie op blz 8 te raadplegen Technische gegevens De hieronder vermelde technische gegevens en het ontwerp zijn vatbaar voor wijzigingen zonder kennisgeving met het oog op verbetering Subwoofer met spanningscircuit Versterker Max uitgangsvermogen ess esssvonreonvenseneoveevensvenseeren 150W Frekwentierespons Signaal ruisverhouding ss 85dB Frequentie 50 120 Hz Ingangsgevoeligheid impedantie RCA penaansluiting ses 50mV 15kQ Luidsprekeringang 1 0V 2 2kQ Voeding 14 4 V gelijkstroom 10 5 16 V toelaataar Maximumverbruik Zekering AAA Luidspreker 1 Passieve radiateur type Actieve woofer 120 x 180 mm conus Passieve woofer 120 x 180 mm conus Buitenafmetingen ss Breedte 369 mm Hoogte 94 mm Diepte 224 mm Gewicht netto SGNV1Y 4SG4N Nederlands 9 2 lt IMPORTANTI DE SICUREZZA Ax ATTENZIONE Per un uso sicuro dell apparecchio leggete attentamente questa pagina A AVVERTIMENTO Prima di effettuare il montaggio o il
66. el cable se conecta correctamente el indicador de la alimentaci n del mando a distancia y la iluminaci n de la unidad principal no se encender n Si el mando a distancia no se conecta correctamente el altavoz de subgraves no dar salida al sonido No introduzca el conector del mando a distancia al rev s empleando fuerza De lo contrario podria producirse un fallo en el funciona miento 4 Espanol Conexi n del altavoz de subgraves a la salida de altavoz de la unidad central con amplificador incorporado Altavoces delanteros Conecte el altavoz de subgraves a los cables delantero o trasero de la unidad central Unidad central Altavoces traseros Nota Lea los manuales de instrucciones de los componentes conecta dos como por ejemplo la unidad central y tambi n este manual de instrucciones KSC SW10 Ejemplos A continuaci n se muestra una conexi n t pica para disfrutar del equipo est reo de autom vil Conecte su sistema consultando el ejemplo Delantero o trasero Izquierdo Derecho Unidad central Si no hubiera ning n terminal O de control de alimentaci n en el centro de la unidad co necte los cables azul y blanco a la l nea accesoria l nea de posici n ACC de la llave de o contacto POWER
67. emplo la unidad central y tambi n este manual de instrucciones Compre un cable RCA opcional en tiendas especializadas Use el cable RCA 9 suministrado para hacer la conexi n entre el altavoz de subgraves y el cable RCA adquirido separadamente Cuando la salida de la unidad central sea una toma RCA Unica utilice un cable RCA que convierta la salida en dos tomas RCA como se muestra m s arriba La salida del altavoz de subgraves se reducir a la mitad si no se utiliza un cable de conversi n Cuando la unidad central incorpore un DSP conecte el altavoz de subgraves a la salida de altavoz de subgraves salida non ader o a las tomas RCA para la salida delantera No conecte a as tomas RCA para la salida trasera porque el efecto de la repro ducci n de baja frecuencia puede atenuarse debido al efecto DSP Ejemplos A continuaci n se muestra una conexi n t pica para disfrutar del equipo est reo de autom vil Conecte su sistema consultando el ejemplo A Precauci n In qualsiasi circostanza non applicare mai un ingresso ai terminali e contemporaneamente As Precauci n Cubra los terminales sin utilizar con cinta aislante para evitar cortocir cuitos SPR SPL
68. er of met de RCA tulpstekker voor uitgangsaa Het vermogen van de subwoofer zal worden gehalveerd als nsluitingen Maak geen verbinding met de RCA tulpstekker u een dergelijke adapterkabel niet gebruikt achter uitgangsaansluitingen want de DSP effecten kunnen dan de weergave van de lage tonen juist dempen Voorbeelden Hier volgt een typisch aansluitvoorbeeld voor een effectief auto stereosysteem Sluit uw systeem aan op basis van het voorbeeld A Opgelet Gebruik de netvormige aansluitingen en onder geen enkele omstan digheid tegelijkertijd A Opgelet Cover unused terminals with insula tion tape to avoid short circuits SPR SPL INPUT INPUT Als spanningsaansluiting is voorzien het centrale gt toestel moet u de blauw witte draden aansluiten op het Ed accessoirecircuit circuit van de ACGstand van het contact slot A Blauw Wit Ba Z Zekering 10A Geel Geel 10 pens stekkersnoer __ P CONT Indie
69. eseeesesienecenee 8A Calibre du fusible 10A Enceinte 47 4 Type passif radiation 1 0 2 2 Haut parleurs de graves actif Haut parleurs de graves passif Dimensions hors tout Poids net 120 180 mm c ne 120 180 mm c ne Largeur 369 mm Hauteur 94mm Profondeur 224mm Francais 9 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN Achtung Lesen Sie diese Seite sorgf ltig durch um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten A WARNUNG Trennen Sie vor der Installation oder Verdrahtung etc unbedingt den Draht von der Minus Klemme der Batterie ab Andernfalls k nnte ein elektrischer Schlag oder Brand die Folge sein Beim Verl ngern der Z ndschalter Batterie oder Massekabel unbedingt ein f r Fahrzeuge vorgesehene Kabel oder Leitun gen gleichwertiger Qualit t verwende die einen Mindestquer schnitt von 0 75 mm2 AWG 18 aufweisen dies verhindert einen vorzeitgen Verschlei und eine Besch digung der Schutzh llen Um einen Kurzschlu zu vermeiden niemals Metallgegenst nde wie zum Beispiel M nzen oder Werkzeuge aus Metall im In nern des Lautsprechers liegenlassen Dei Brandgeruch oder Rauch mu die Spannungsversorgung sofort ausgeschaltet werden Wenden Sie sich dann so bald wie m glich an Ihren Fachh ndler oder eine Kundendienststelle AUSSCHALTEN Die Lautsprecher mit Beleuchtung an Gleichstrom 12 V mit
70. fixer le haut parleur endoroit donn faire une essai de raccordement pour contr ler le son Attention Choisissez un emplacement qui ne risque pas de g ner la conduite l entr e ou la sortie du v hicule et les mouvements l int rieur du v hicule Fixez bien le produit de sorte que les vibrations ou les chocs dus la conduite ne risquent pas de le d placer Fixation du cordon GE Vis m taux x 2 Support C 6 Cordon de connection 10 broches lt Fixation du caisson d extr me grave Installation plat 4 Vis m taux x 4 7 1 Support Ax 2 Fale ET di TN A Att ention ult 7 ette partie devient l g re N Orifices 54 ment plus chaude que les nan autres parties parce qu elle utilis s radie directement la chaleur Visa g n r e par l amplificateur m ta xx Support Bx 2 Orifices non Accrochez les supports D a l enceinte fermement l aide des vis m taux 4 Fig 3 Faites attention de ne pas coincer les c bles raccor 465 entre le haut parleur et les supports 1 5 Vis auto taraudeuse x 4 Percez quatre trous pour vis de 3 6 mm de diam tre Percez des trous de 3 6 mm de diam tre dans le m tal de la voiture et fixez le caisson au v hicule l aide de vis autotaradeuses 5 Installation du bo tier de t l commande Installez le bo tier de t l commande au moyen des morceaux de ban
71. gebouwde versterker Voorluidspreker Sluit de subwoofer aan op de voor of achter uitgangssnoeren van de centrale eenheid oestel Achterluidspreker Opmerking Lees naast deze handleiding ook de handleidingen van de aanges loten apparatuur zoals die van de centrale eenheid of het hoofd toestel KSC SW10 Voorbeelden Hier volgt een typisch aansluitvoorbeeld voor een effectief auto stereosysteem Sluit uw systeem aan op basis van het voorbeeld Voor of achter luidspreker Links Rechts Hoofdtoestel Als geen spanningsaansluiting is voorzien het centrale toestel moet u de blauw ar witte draden aansluiten op het accessoirecircuit circuit 1 de ACGstand van het con o tactslot Y POWER SPEAKER REMOTE mu Zekering 10A it Zwart Grijs Zwart Blauw Wit Autozekeringenbox Indien u een bromtoon via de luidsprekers hoort wanneer de motor draait moet u een li jnruisfilter los verkrijgbaar op het spanningss noer aansluiten Contactschakelaar Geel Autozekeringenbox Hoofdzekering Opgelet Verbind de massa aansluiting van de zwarte voedingskabel rechtstreeks met een schroef op een niet
72. gelakt metalen deel van het voertuig Wanneer u de spanning inschakelt voordat deze massaverbinding is gemaakt kan het stereosysteem beschadigd worden Vergeet deze verbinding niet te maken De massaverbinding mag niet tot stand worden gebracht en zal niet werken op gelakte metalen onderdelen Houd hier rekening mee Nederlands 5 Aansluiten van de subwoofer op de subwoofer non fader uitgang van de centrale eenheid Voorluidspreker 9 Verbind de subwoofer met de subwoofer uitgangsaansluiting non fader of met de RCA tulpstekker voor uitgangsaansluitingen van de centrale eenheid KSC SW10 Opmerkingen Lees naast deze handleiding ook de handleidingen van de aangeslo ten apparatuur zoals die van de centrale eenheid of het hoofdtoestel RCA Kable RCA Kable Schaf apart een in de handel verkrijgbaar RCA tulpstekker i i de handel snoer aan cai verkrijgbaat Gebruik het meegeleverde RCA tulpstekker snoer 9 voor de verbinding tussen de subwoofer en het los aangeschafte RCA Wanneer de uitgangsaansluiting van de centrale eenheid uit tulpstekker snoer een enkele RCA tulp aansluiting bestaat dient u een RCA Wanneer de centrale eenheid is uitgerust met een DSP dient u tulpstekker snoer te gebruiken die deze uitgang omzet naar de subwoofer te verbinden met de subwoofer uitgangsaansluit twee RCA tulp stekkers zoals u hierboven kunt zien ing non fad
73. i n de la unidad de mando a distancia Instale la unidad de mando a distancia en el veh culo utilizan do la cinta Velcro suministrada 8 Mando a Vehiculo distancia 7 Cinta velcro 7 Cinta velcro Superficie m s suave Superficie m s dura Panel trasero O Conecte el cable conector de 10 contactos 6 el cable RCA 9 y el mando a distancia 8 a la unidad del altavoz Figura 1 Cuando conecte el terminal de entrada de altavoz el cable RCA no ser necesario El cable que debe conectarse depende del sistema Refi rase al ejemplo de conexiones Fije los cables a la unidad de altavoz con la soporte 3 y ret ngalos en su lugar con los tornillos para metales 4 Figura 2 Instalaci n lateral Orificios que no E usan 4 Tornillo para metalesx6 2 Soporte Bx 2 Orificios que no se usan Ajuste la altura de instalaci n de forma que el altavoz no haga ruidos y coloque el soporte B 2 en el altavoz de subgraves utilizando los tornillos para metales 4 9 Tornillo de cubierta x 6 Taladre seis agujeros piloto para los tornillos de 3 6 mm Soporte Bx 2 Taladre agujeros piloto para los tornillos de 0 3 6 mm en la secci n de la hoja met lica del vehiculo y coloque el altavoz en el vehiculo utilizando los tornillos autorroscantes m 5 gt Z fe ZN Precauci n Instale la unidad de mando a distancia en una posici
74. ig niet aan een gelakt deel door het goed vast te shroeven Controleer alle verbindingen van alle snoe ren en sluit vervolgens de kabel weer op de accu aan Geen geluid De demper van de centrale eenheid staat aan ON Schakel de demping uit De LEVEL instelling staat op de laagste MIN stand Stel het volume in op het optimale niveau op blz 8 te raadplegen De luidspreker snoeren zijn niet op de juiste manier aangesloten Sluit het snoer op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbleed op blz 5 6 te raadplegen De aansluitingen zijn niet op de juiste ma nier gemaakt Steek de stekkers helemaal in de aansluitin gen Het snoer van de afstandsbediening is niet aangesloten Verbind het snoer met de REMOTE aanslui ting Het geluid klinkt zacht Het ingangsniveau staat te laag De geluidskwaliteit is slecht geluid is vervormd Het ingangsniveau staat te hoog Verdraai de LEVEL instelknop en stel het in gangsniveau in op een geschikt niveau Het geluid is onnatuurlijk De luidspreker snoeren zijn aangesloten met omgekeerde positieve en negatieve polariteit De aardingspen zwart van de 10 pens snoer aan sluiting is niet goed doorverbon den Sluit de snoeren op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op blz 5 6 te raadplegen Bevestig de aarding aan een metalen ge beelte van het voertuig niet aan een gelakt deel door het go
75. ill help con serve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands For your records Record the serial number found on the back of the amplifier in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers when ever you call upon your dealer for information or service on this product Model KSC SW10 Serial Number Parts included Outside Shape _ Quantity Outside Shape _ Quantity 10 pin connector cord Fixture A 6 198 Velcro tape Fixture B Double side adhesive for Remote control Remote control Fixture 6m 19ft Machine screw RCA cord M4 x 6 0 5 m 1 6 ft Tapping screw 25 x 16 English 3 Connection ZN Caution Before wiring be sure to remove the wire from the negative terminal of the battery After completing all wiring check the correct wirings again After checking connect the wire from the negative terminal ofthe battery Terminals of Subwoofer TI 6 Z POWER SPEAKER INPUT terminal for Spe
76. inal de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un con tenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos E Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que pu edan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la elimi naci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Declaraci n de conformidad 4 con respecto la Directiva 2004 108 CE Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pafses Bajos Para sus registros Anote el n mero de serie se encuentra en la parte posterior del amplificador en los espacios destinados a tal fin en la tarjeta de garant a y en el espacio que se muestra m s abajo Haga referen cia a los n meros de modelo y serie cada vez que contacte con su distribuidor para obtener informaci n o servicio para este pro ducto Modelo KSC SW10 N me
77. ing laten uitvoeren nstalleer de luidspreker niet op een plek die bloot staat aan di rect zonlicht of grote hitte of vochtigheid nstalleer de luidsprekers niet op plaatsen waar ze mogeiijk aan water of vocht bloot worden gesteld nstalleer de luidsprekers niet op stoffige plaatsen of instabiele plaatsen ondemevig aan trillingen Als de zekering doorbrandt moet u eerst controleren of de aansluitdraad niet is kortgesloten en vervolgens de zekering ver vangen door een zekering met de op de zekeringkast aangedu ide stroomsterkte Het gebruik van zekeringen met een andere stroomsterkte dan voorgeschreven kan brand veroorzaken Lees de aanduiding Raadpleeg het instructieboekje van het voertuig voor het ver vangen van de zekering Om kortsluiting bij het vervangen van zekeringen te voorkomen dient u eerst de bedradingsbundel los te koppelen Gebruik geen benzine nafta of andere oplosmiddelen om de luidspreker schoon te maken Maak de luidspreker schoon met een zachte droge doek Bevestig de draden van de luidspreker apart aan de correcte luidspreker aansluitingen Delen van de negatieve luidspreker draad of van de aarding naar metalen onderdelon van de auto kan ertoe leiden dat dit toestel defect raakt Sluit geen kabels of snoeren aan op zowel de RCA ingangsaa nsluitingen als de luidspreker ingangsaansluitingen Dit kan storingen en schade veroorzaken Wanner u een gat maakt onder een stoel in de bagager
78. ing uitgeschakeld Instellen van de geluidsweergave afstandsbediening Verdraai de FREQUENCY instelknop om de afsnij Verdraai de FREQUENCY regelaar om het balans tussen de lage tonen frequentie in te stellen frequenties hoger dan de van de achterluidsprekers en de lage tonen van deze luidspreker als gewenst in te stellen MAX 50Hz gt 120Hz 3 MIN LOW Draai aan de LEVEL instelknop om de lage frequen FREQUENCY HIGH ties in te stellen op het gewenste niveau LEVEL Stel de lage frekwentiefase in De lage frekwentietoon is mogelijk variabel afhankelijk van de positie van deze luidspreker de richting of de overgangsfrekwen tie U kunt dit indien nodig bijstellen met de PHASE schakelaar Druk deze schakelaar in de stand waarbij het geluid volgens u het beste is 0 geeft de normale fase aan terwijl 180 de aanduiding is voor de omgekeerde fase PHASE 180 O or Vervangen de zekering Vervang de zekering door een zekering met dezelfde stroomsterkte AN Opgelet Vervang de zekering door een zekering met dezelfde capaciteit stroomsterkte zoals aangegeven op de zekering Deze zekering heeft een stroomsterkte van 10A Verwijderen Plaatsen Reservezekering 10A Zekering amp Afdekking Zekeringhouder Open de afdekking Plaats de zekering voorzichtig in de zekering houder en druk ze volledig met uw vinger Neem de zekering vast met uw vingers
79. is unit to fail Do not connect cables and leads to both RCA cord input jacks and the speaker input terminals simultaneously for this may cause malfunction or damage When making a hole under a seat inside the trunk or some where else in the vehicle check that there is nothing hazardous on the opposite side such as a gasoline tank brake pipe or wir ing harness and be careful not to cause scratches or other dam age For ground wire mounting do not fasten the wire to an airbag steering or brake line system or other critical safety unit bolts or nut Can cause accidents When mounting be sure to mount in a place that will not inter fere with driving or be dangerous to passengers during sudden braking etc Cause of injury or accidents After installing the unit check to make sure that electrical equip ment such as the brake lamps turn signal lamps and windshield wipers operate normally 2 English Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as house hold waste Sa Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal w
80. it output is a single RCA jack use an Read the instruction manuals for the connected components such as the center unit as well as this instruction manual Please purchase an RCA cord that is commercially available separately Use the provided RCA cord 9 for connection between the sub woofer and the separately purchased RCA cord When the center unit incorporates a DSP connect the subwoof er to the subwoofer output non fader output or to the RCA RCA cord that converts the output into the two RCA jacks as shown above The subwoofer output will be halved if the conversion cord is not used be attenuated due to the DSP effect Examples The following shows a typical connection for effective car stereo enjoyment Connect your system by referring to the example A Caution Under any circumstances never ap ply inputs to the hashed terminals and simultaneously AN Caution Cover unused terminals with insula tion tape to avoid short circuits jacks for the front output Do not connect to the RCA jacks for he rear output as the low frequency reproduction effect may If there is no power control terminal in the center unit con nect the blue white wire to the accessory line ignition key switch ACC position line Car fuse box Blue White Fuse 10A Yellow Yellow
81. ive ground Do not attempt to open or modify the unit for this could cause fire hazard or malfunction After taking the unit out of the polyethylene bag be sure to dis pose of the polyethylene bag out of the reach of children Oth erwise they may play with the bag which could cause hazard of suffocation A CAUTION nstallation and wiring of the product requires expert skill and experience To ensure safety be sure to have your dealer or specialist perform the installation and wiring Do not install the speaker in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Do not install the speakers in locations which may be subject to water or moisture Do not install the speakers in unstable locations or locations subject to dust f the fuse blows after checking to see if the wiring cord has shorted be sure to replace with the stipulated size amperage use as displayed on the fuse box Using fuses other than the stipulated size can cause fires Check the display To replace the fuse refer to the vehicle instruction manual To prevent a short circuit when replacing a fuse disconnect the wiring harness at first Do not use gasoline naphtha or any type of solvent to clean the speaker Clean by wiping with a soft dry cloth Connect the speaker wires to appropriate speaker connectors separately Sharing the negative wire of the speaker or ground ing speaker wires to the metal body of the car can cause th
82. l cable del mando a distancia esta desen chufado Enchufe el cable en el terminal REMOTE El sonido es bajo bajo El nivel de entrada esta ajustado demasiado Gire el control LEVEL y ajuste el nivel de en La calidad del sonido esbaja el sonido es distorsionado alto Los cables del altavoz estan conectados con sus polaridades positiva y negativa cambiadas El nivel de entrada esta ajustado demasiado trada ptimo Conecte correctamente el cable consultan do el ejemplo de conexi n en la pagina 5 6 Coloque el terminal de masa en la secci n El sonido no es natural El contacto de tierra negro del cable de con exi n de 10 contactos hace mal contacto metalica del vehiculo superficie sin cubrir apretandolo firmemente El equilibrio entre los altavoces delanteros o entre los altavoces delanteros y traseros no esta bien ajustado Ajuste el balance del tono poniendo el con mutador PHASE en 0 o 180 en la pagina 8 Especificaciones Los valores nominales y el dise o siguientes estan sujetos a cambios sin previo aviso Altavoz de subgraves cerrado alimentacion Unidad de amplificador Potencia m xima Respuesta de frecuencia Relaci n de S R Consumo m ximo de corriente 2 4 8A Capacidad de fusible Unidad de altavoz Caja naanennennennennennennennennennennennennennennennenn Tip
83. lemme an einem Metallteil des Fahrzeugs keine lackierte Fl che anbringen und gut festziehen Das Minuskabel der Fahrzeugbatterie ist nicht angeschlossen Alle Kabel auf korrekten Anschlu berpr fen dann das Minuskabel an der Batterie anschlie en Kein Ton Der D mpfungsregler der mittleren Einheit ist nicht auf ON gestellt Den D mpfungsregler auf OFF stellen Der LEVEL Regler ist auf die MIN Position gestellt Die Lautst rke auf den optimalen Wert er h hen auf Seite 8 Die Lautsprecherkabel sind inkorrekt ange schlossen Das Kabel korrekt anschlie en und sich da bei auf das Anschlu beispiel auf Seite 5 6 beziehen Connection terminals are connected impro perly Die Stecker bzw Anschlu buchsen bis zum Anschlag auf die Klemmen aufschieben Die Anschlu klemmen wurden inkorrekt angeschlossen Stecken Sie das Kabel in die REMOTE Klemme Der Klang ist klein Der Eingangspegel ist niedrig eingestellt Schlechte Klangqualit t ver zerrt Der Eingangspegel ist hoch eingestellt Drehen Sie den LEVEL Reglerknopf und stellen Sie den Eingangspegel auf einen op timalen Pegel ein Unnat rlicher Klang Die Lautsprecherkabel wurden mit umge kehrter Polarit t angeschlossen Plusseite Minusseite Schlechter Kontakt am Erdungsstift schwarz des 10poligen Anschlu kabels Das Kabel korrekt anschlie en und sich da bei auf das
84. li Il cavo di telecomando scollegato Collegare il cavo al terminale REMOTE Il suono esile Il livello in ingresso impostato troppo basso La qualit sonora cattiva il suono distorto Il livello in ingresso impostato troppo alto Ruotare la manopola di controllo LEVEL e impostare il livello in ingresso su un livello ottimale Il suono innaturale cavi dei diffusori sono collegati alla polarit e scorretta Il piedino nero di messa a terra del cavo di collegamento a 10 piedini non collegato Collegare il cavo correttamente consultando l esempio a pag 5 6 Applicare il terminale di messa a terra ad una sezione metallica e non dipinta del te laio avvitandone fermamente la vite Il bilanciamento del volume dei diffusori anteriori o posteriori non corretto Caratteristiche tecniche seguenti valori nominali ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso Tipo Unit amplificatore Uscita massima Risposta in frequenza Rapporto S R Taglio della frequenza Presa pin RCA Ingresso diffusore Alimentazione Capacit del fusibile Subwoofer con amplificatore cassa Regolare il bilanciamento dei toni portando l interruttore PHASE si 0 o 180 come rich iesto gt gt 2 6 Unit altoparlante Sensibilit impedenza di ingresso 50 mV 15 1 0V 2 2kQ 14 4 V Gamm
85. llumination sur 12 V CC mise la terre n gative pas essayer de d monter ni de modifier l apparell car ceci ris que de provoquar un risque d incendie ou un fonctionnement incorrect Apr s avoir retr l appareil du sac de poly thylane bien placer ce dernier hors de la port e des enfants S ils jouent avec ce sac un risque d touffement est possible A ATTENTION L installation et le c blage de ce produit exigent des connais sances et une exp rience professionnelles Pour des raisons de s curit l installation et le c blage doivent tre effectu s par le revendeur de ce produit ou par un sp cialiste installez pas le haut parleur dans un endroit directement ex pos au soleil ou une humidit ouchaleur excessives e pas installer les haut parieurs dans des endroits o ils peu vent tre expos s de l eau ou l humidit e pas installer les haut parteurs dans de endroits instables ou expos s de la poussi re Si le fusible grille assurez vous de le remplacer apr s avoir v rifi que le c blage n est pas en court circuit par un fusible du calibre sp cifi amp rage sur le bo tier L utilisation de fusible de calibre sup rieur peut causer un in cendie V rifiez L affichage Pour le remplacement de fusible consultez le manuel d utilisa ion du v hicule Avant de remplacer le fusible et pour viter tout court circuit d branchez le faisceau utilisez ni essence ni p tr
86. los alvorens het toestel te monteren of aan te sluiten Als u dit niet doet kan kortsluiting of brand ontstaan Wanneer u bedrading van de ontsteking de accu on aarding verlengt moet u er op letten dat u draad gebruikt dat geschikt is voor gebruik in auto s met een kern van minsters 0 75 mm2 AWG 18 om te voorkomen dat de draden verslijten en de iso latie beschadigd raakt met alle gevolgen van dien Om kortsluiting te voorkomen mag un nooit metalen voorwer pen zoals muntjes of gereedschapen in de luidspreker brengen of achterlaten Wanneeer er rook of een vreemde geur uit de luldsprekers komt moet u direkt de spanning uit OFF schakelen Raadpleeg ver volgens spoedig uw handelaar of een erkent onderhoudscen trum SPANNING UIT Verbind de luidsprekers voorzien van verlichting met een 12 Volt negatieve geaarde gelijkstroombron Voorkom brand of beschadiging en open derhahe de luidsprek ers niet en breng er geen ver anderingen in aan Nadat u de luldspr ers uit de polyethyleen zak heeft verwijderd meet u deze zak weggooien Zorg dat de zak uit de buurt van kinderen blijft Kinderen zouden met de zak kunnen gaan spelen en de zak bljvoorbeeld over hun hoofd trekken met verstikking tot gevotg OPGELET De installatie en bedrading van dit product vereisen professio nele vaardigheden en ervaring Om veiligheidsredenen moet u uw dealer of een hierin gespecialiseerde installateur de instal atie en bedrad
87. m Auswechseln der Sicherung zu ver meiden ist vor Beginn der Arbeiten das Zuleitungskabel abzuz iechen Zur Reining des Lautsrecers niemals Benzin Kerosin oder ein anderes L sungsmittel verwenden Zum Sauberwischen stets einen weichen trockenen Lappen benutzen Die Lautsprecherkabel nacheinander mit dem entsprechenden Lautsprecherstecker verbinden Wenn das Minuskabel des Laut sprechers mit einem anderen Kabel in Kontakt kommt oder das Lautsprecherkabel an einem Metallteil der Fahrzeugkarosserie geerdet wird hat dies eine Funktionsstr rung des Lautsprechers zur Folge Die Kabel und Leitungen zu den beiden RCA Eingangsanchl s sen und den Lautsprecher Eingangsanschl ssen duerfen nicht gleichzeitig eingesteckt werden da dies eine Funktionsst rung bzw eine Besch digung des Lautsprechers zur Folge haben ann 2 Deutsch Wenn unter der Sitzbank im Innern des Kofferraums oder an einer anderen Stelle des Fahrzeugs eine Kabel ffnung ange bracht werden mu ist es unbedingt erforderlich vorher den umliegenden Bereich zu berpr fen damit andere Komponent en wie zum Beispiel Kraftstofftank Bremsleitungen oder Kabel b ume nicht im Wege sind ebenso darauf achten da andere Teile nicht verkratzt oder anderweitig besch digt werden Der Erdungsdraht darf weder am Airbag an der Lenkung am Bremsleitungssystem noch an einem anderen f r die Sicherheit wichtigen Ort befestigt werden Dies k nnte Unf lle
88. mly so that it will not be moved by vibrations or impacts during driving Fixing the cord in place 9 4 Machine screw x 2 Fixture 6 10 pin connector cord Remote control Fig 2 Fixing the subwoofer Flat installation 4 Machine screw x 4 D Fixture A x 2 AN Caution This portion becomes slightly hotter than other portions because it functions as the ra diator of the heat generated by the amplifier Attach the fixtures to the speaker unit securely using the machine screws 4 Be careful so that the connected cords do not get in between the speaker unit and fixtures A 1 5 Tapping screw x 4 Drill four pilot holes for 3 6 mm screws Drill the pilot holes for 3 6 mm screws on the sheet metal section of the vehicle and attach the speaker unit to the vehicle using the tapping screws 5 Installing the remote control unit Install the remote control unit on the vehicle by the provided Velcro tape 8 Remote control Vehicle Velcro tape G Velcro tape Softer surface Harder surface Rear panel Connect the 10 pin connector cord 6 RCA cord 9 and remote control 8 to the speaker unit Fig 1 When connecting the speaker input terminal RCA cord is not necessary The cords to be connected depends on the sys tem Refer to Connection of example Fix the cords to the speaker unit with fixture 3 and fix in
89. n u een bromtoon via de luid sprekers hoort wanneer de motor JL draait moet u een lijnruisfilter los 4 1518197551 verkrijgbaar op het spanningssnoer one aansluiten Autozekeringenbox RCA Kable in de handel verkrijgbaat RCA Kable 0 1 min Contactschakelaar Hoofdtoestel Cal SUB WOOFER OUT Non fader uitgang Autozekeringenbox Hoofdzekering Opgelet X GND Verbind de massa aansluiting van de zwarte voedingskabel rechtstreeks met een schroef op een niet gelakt metalen deel van het voertuig Wanneer u de spanning inschakelt voordat deze massaverbinding is gemaakt kan het stereosysteem beschadigd worden Vergeet deze verbinding niet te maken De massaverbinding mag niet tot stand worden gebracht en zal niet werken op gelakte metalen onderdelen Houd hier rekening mee Accu 6 Nederlands Installeren Alvorens de luidsprekers definitief op hun plaats te installeren moet u eerst het geluid kontroleren 20 Opgelet Installeer het toestel op een plek waar het de besturing van het voertuig het betreden of verlaten van het voertuig en de beweging in het voertuig niet kan hinderen Zet het product stevig vast zodat het niet kan bewegen als gevolg van de trillingen en stoten tijdens de rit Vastzetten van de bedrading g_ 4 Machineschroef x 2 3 Bevestig 6 10 pens stekkersnoer ingsdeel C Vastzetten van de subwoofer Vlakke montage 4 Machineschroef x 4 8
90. negativer Masse anschlie en iemals versuchen die Lautsprecher zu hnen oder zu ver n dern weil dadurch Fauergefahr und Fehlfunktionen hervorg erufen werden k nnen ach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Poly thylenbeu ei mu dieser f r Kinder unerrelchbar endzorgt werden Wenn inder mit dem Bautel spielen besteht Erstickungsgefahr VORSICHT nstallation und Verdrahtung des Produkts erfordern fach m nnische F higkeiten und Erfahrung Um Sicherheit zu gew hrleisten lassen Sie Installation und Verdrahtung immer von Ihrem Fachh ndler oder einem Spezialisten ausf hren Der Lautsprecher darf nicht an Stellen montiert werden die einer direkten Sonnenbestrahlung berm iger W rme oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind Die Lautsprecher nicht an stellen einbauen wo sie Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Die Lautsprecher nicht an unstabilen Stellen oder Stellen wo sie Staub ausgesetzt sind einbauen Wenn die Sicherung herausgesprungen ist berpr fen Sie zun chst ob ein Kurzschluss vorliegt Tauschen Sie die Sicher ung dann gegen eine Sicherung mit der auf dem Sicherungs kasten aufgef hrten vorgeschriebenen Kapazit t Amperezahl aus Die Benutzung anderer als der vorgeschriebenen Sicherungen kann einen Brand verursachen berpr fen Sie das Display Beziehen Sie sich bez glich des Sicherungsaustausches auf die Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges Um einen Kurzschlu bei
91. nneggiare il sistema stereo Assicuratevi di collegarlo Inoltre i pan nelli di metallo verniciati non sono messi a terra e non funzioneranno correttamente Fate attenzione a questo GND Batteria Installazione Prima di fissare il diffusore in posizione controllarne il suono Attenzione Fissare saldamente il prodotto in modo che non possa muoversi a causa Installare in una posizione che non disturba la guida l ingresso o l uscita dal veicolo ed i movimenti all interno della cabina del veicolo di vibrazioni o urti durante la guida Fissaggio del cavo in posizione E Vite per macchina x 2 Montaggio C 6 10 Cavo di collegamento Fissaggio del subwoofer Installazione piatta Vite macchina x 4 0 Montaggio A x 2 Attenzione Questa parte diviene leg germente pi calda delle altre parti poich funge da radiatore per il calore gene rato dall amplificatore Attaccate i montaggio A 1 sull unit altoparlante modo ben saldo usando le viti per macchina 4 Badare a che i cavi collegati non si frappongano fra il diffusore e i montaggio A 1 5 Vite filettante x 4 Praticare quattro fori pilota per viti da 93 6 mm Praticare i fori pilota per le viti da 93 6 mm nella parete metallica del veicolo ed applicare il diffusore al veicolo utilizzando le viti autofilettanti 5 Installazione del telecomando Installare il telecomand
92. nt la balance entre les basses de haut parleurs arri re et les basses de cet appareil MAX 50Hz a ra Ed 120Hz MIN LOW FREQUENCY HIGH Remplacement de fusible Remplacez le fusible d fectueux par un autre du calibre sp cifi N Attention Ne remplacer le fusible que par un autre du m me calibre amperage marqu dessus 10A dans ce cas Retrait O Ouvrez le couvercle Saisissez avec des pinces et tirez 8 Fran ais Insertion Fusible de rechange de 10 A Ins rez avec pr cautions le fusible dans son support et appuyez avec le doigt pour qu il soit introduit fond Fermez le couvercle Guide de depannage Bien souvent ce qui semble un mauvais fonctionnement de l appareil est d a une manipulation erron e de l utilisateur Avant de faire appel au r parateur passer la tableau suivant en revue Probl me ne peut pas tre mis sous tension le t moin POWER ne s claire pas Le fusible est grill Rem de Contr lez les polarit s et des cordons et assurez vous que les cordons ne sont pas en court circuit puis remplacez le fusible par un fusible du m me calibre Rebranchez les cordons comme il convient en vous reportant l exemple de connexion page 5 6 Le cable de la t l commande est d branch Branchez le cordon sur la borne REMOTE La broche d alimentation jaune du cable 10 broches n est pas raccord e
93. o radiador pasivo Frecuencia de corte Woofer activo 120 x 180 mm c nico Fasern Woofer pasivo seems 120 x 180 mm c nico Impedancia sensibilidad de entrada Dimensiones eXter NAS Ancho 369 mm Toma de contactos 50 mV 15 Altura 94 mm Entrada de altavoz wee 1 0 2 2 Profundidad 224 mm Alimentaci n s m 14 4 V Peso AAA 3 4 kg Margen de funcionamiento 10 5 16 V m 5 gt Z Espanol 9 AP 0 75 2 AWG18
94. o sulla parete del veicolo usando il nastro velcro in dotazione Telecomando Veicolo Nastro velcro superificie pi morbida Nastro velcro superficie pi dura Pannello posteriore Collegare il 10 cavo di collegamento della spina 6 il cavo RCA 9 ed il telecomando 8 al diffusore Fig 1 Se ci si collega al terminale di ingresso dei dif fusori il cavo RCA non necessario Il cavo da usare dipende dal sistema Consultare gli esempi di collegamento Fissare i cavi del diffusore con il montaggio De fissarlo al suo posto con le viti per macchina 4 Fig 2 Installazione laterale Fori non usati r Vite per macchina x6 Fori non usati Regolare l altezza di installazione in modo che il dif fusore non vibri ed applicare la staffa 2 al subwoo fer utilizzando le viti usando le viti a ferro 4 5 Vite filettante x 6 2 Montaggio Bx 2 Praticare sei fori pilota per viti da 03 6 mm gt gt 2 6 52 21 2 Montaggio 2 gt E Praticare i fori pilota per le viti da 93 6 mm nella pa rete metallica del veicolo ed applicare il diffusore al veicolo utilizzando le viti autofilettanti 5 Attenzione Installare il telecomando in una posizione in cui non intralci la guida Evitare di installarlo in luoghi soggetti a luce solare diretta o aria calda dall impianto di riscaldamento Prima di applicare il nastro Velcro pulire l
95. ole ni aucun solvant pour nettoyer le haut parleur Utilisez un chiffon doux et sec Reliez s par ment les cordons de liaison des haut parleurs aux bornes convenables Une liaison commune du cordon reli la borne n gative ou la mise la masse de la carrosserie de ces cordons peuvent entra ner une anomalie de fonctionnement e reliez pas les c bles et les conducteurs simultan ment aux prises d entr es Cinch et aux bornes d entr es des hautparleurs car cela peut entra ner une anomalie de fonctionnement Avant de percer un t rou sous un si ge dans le coffre et une mani re g n rale en n importe quel point du v hicule assurez vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre intervention ne conduira pas l endommagement du r servoir de carburant d une canalisation de frein ou d un faisceau lec trique veillez galement ne pas effectuer de rayures ou d autres dommages inutiles Pour le raccordement la masse ne pas fixer le fil a un airbag au syst me de direction une ligne du syst me de freinage ou tout autre boulon ou crou critique en terme de s curit Risque d accident 2 Frangais Attention Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger Pour l installation choisissez un emplacement qui ne pr sente aucune g ne pour la conduite du v hicule ou un danger pour les passagers lors de freinages soudains etc Risque de blessure ou d ac
96. onsultan do in proposito l esempio di collegamento a pag 5 6 Il cavo di telecomando scollegato Collegare il cavo al terminale REMOTE Il piedino di alimentazione giallo del cavo di collegamento a 10 piedini non collegato Il piedino di alimentazione blu bianco del cavo di collegamento a 10 piedini non col legato Il connettore a 10 piedini non ben collegato Il piedino nero di messa a terra del cavo di collegamento a 10 piedini non collegato Collegare il cavo correttamente consultando l esempio a pag 5 6 Controllare i collegamenti di tutti cavi e quindi collegare il cavo della batteria Inserire a fondo il connettore Applicare il cavo di messa a terra ad una sezione metallica del veicolo e non ad una dipinta fissandolo fermamente con la vite Il cavo negativo della batteria scolle gato Controllare i collegamenti di tutti cavi e quindi collegare il cavo della batteria Nessun suono L attenuatore dell unit centrale stato por tato su On Disattivare l attenuatore Il comando LEVEL si trova sulla posizione di minimo Aumentare il volume portandolo ad un liv ello ottimale a pag 8 cavi dei diffusori non sono collegati corret tamente Collegare il cavo correttamente consultando l esempio a pag 5 6 terminali di collegamento non sono colle gati correttamente Inserire i connettori o gli spinotti a fondo nei termina
97. ower ON Power OFF The illumination on the subwoofer turns on and off in an interlocked operation with the PWR indicator on the remote control unit Adjusting the sound Remote control operation Turn the FREQUENCY control knob to adjust the cut off frequency frequencies higher than this frequency are cut off Turn the LEVEL control knob to adjust the low frequencies to the desired level er Adjustthe low frequency phase The low frequency tone may be variable depending on the po sition of the unit its orientation or the turn over frequency This can be adjusted by changing the position of the PHASE switch Set this switch to either position according to your liking 0 indicates the normal phase and 180 means the reverse phase PHASE 180 O o Turn the FREQUENCY control knob to adjust the balance between the bass from the rear speakers and the bass from this unit as desired MAX 50Hz a 120Hz MIN LOW FREQUENCY HIGH Fuse exchange Exchange with the specified capacity fuse N Caution Be sure to replace with same capacity amperage as displayed on the fuse This product is 10A Removal Open the cover Grasp with pliers and pull up 8 English Insertion Replacement fuse 10 A Insert the fuse gently into the fuse holder and push in all the way with your finger Close the cover Troubleshooting guide Often what appears to be
98. pasando un pan o blando y seco Conecte sparadamente los cables de los altavoces a los conec ores de altavoces apropiados Compartir el cable negaivo del altavoz o poner a masa los cables del altavoz en la carrocer a del autom vil puede ser la causa de que esta unidad no funcione bien o conecte simult neamente cables y conductores a ambas to mas de entrada de cables RCA y a los terminales de entrada del altavoz porque esto puede causar fallos en el funcionamento da os Cuando haga un agujero debajo de un asiento en el portama letas o en cualquier otro punto del veh culo compruebe que no haya nada peligroso al otro lado como por ejemplo un deposito de gasolina tuber a de frenos o conjuntos de cables y tenga cuidado para no dejar marcas y hacer otros da os Para el montaje de tierra no sujete el cable a un airbag la direc ci n o el sistema de frenado ni a ning n tornillo o tuerca cr ticos de la unidad de seguridad Puede producir accidentes 2 Espa ol Durante el montaje aseg rese de realizar el mismo en un sitio que no interfiera con la conducci n o que resulte peligroso para los pasajeros al frenar bruscamente etc Causa de lesiones o accidentes Despu s de instalar la unidad aseg rese de que el equipo el ctrico tal como luces de frenos luces de intermitentes y lim piaparabrisas funcionen normalmente Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al f
99. qualit sonore est insuf fisante le son est d form Le niveau d entr e est r gl trop haut Tournez le bouton de r glage LEVEL et r glez le niveau d entr e un niveau optimal Les sons ne sont pas naturels Les cordons de liaison aux haut parleurs sont incorrectement reli s du point de vue des polarit s positive et n gative La broche de masse noire du c ble 10 broches n tablit pas un bon contact Brachez les cordons comme il convient en vous reportant l exemple de connexion page 5 6 Fixez la borne de masse une partie m tal lique du v hicule une partie non peinte par un serrage soigneux L quilibre entre les haut parleurs avant ou entre les haut parleurs avant et arri re n est pas correctement r gl R glez les tonalit s en plagant le commuta teur PHASE sur 0 ou 180 page 8 Caracteristiques La conception et les caract ristiques suivantes peuvent tre modifi es sans pr avis 2 Caisson d extr me grave amplifi Unit d amplification Puissance maximum R ponse en fr quence Rapport signal bruit Coupure de fr quence Sensibilit imp dance d entr e Jack m le RCA Entr e enceinte acoustique Alimentation Intervalle de fonctionnement 10 5 16 V PERPEFEURLBEREFEEFE 50 mV 15 Consommation Maximale srsscrrrrrrreereerieereer
100. r rear speaker Left Right connect the blue white wire to the accessory line ignition key switch ACC posi g tion line Fuse 10A Car fuse box POWER S Mu PEAKER REMOTE White Black Gray Black Blue White If buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running attach a line noise filter commercially available to the power lead Ignition key switch Yellow Car fuse box Main fuse Caution Connect the black lead wire ground terminal directly with a screw to an unpainted metal part of the vehicle Turning the power ON without connecting this terminal is Battery linked to damage of the stereo system Be sure to connect it Also painted metal panels etc are not grounded and will not function correctly Be careful m Z E I English 5 Connecting the subwoofer to the subwoofer non fader output of the center unit Front speaker Center unit output of the center unit Connect the subwoofer to the subwoofer output non fader output or the RCA jacks for the front Notes ENGLISH l RCA cord 9 RCA cord i Commercially konii Sterne available parts When the center un
101. rgebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmi lieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Conformiteitsverklaring met be 4 trekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Voor uw documenten Noteer het serienummer dat op de achterzijde van het ver sterker staat in de aangewezen velden op de garantiekaart en in de hieronder voorziene ruimte Vermeld altijd het model en serienummer wanneer u contact opneemt met uw dealer voor informatie of onderhoud van dit product Model KSC SW10 Serienummer B ijgeleverde onderdelen Naam van onderdeel Bevestigingsdeel A Buitenprofiel Naam van onderdeel 10 pens stekkersnoer Buitenprofiel Bevestigingsdeel B Klittenband Dubbelzijdig plakband voor afstandsbediening Bevestigingsdeel C Afstandsbediening 6 m Machineschroef M4 x 6 RCA Kable 0 5 m Zelftappende schroef 85x 16 sSaNvy143QJN Nederlands 3 Aansluiting ZN Opgelet op
102. rknopf zum Ein stellen der bergangsfrequenz h here Frequenzen als diese werden abgeschnitten Drehen Sie den LEVEL Reglerknopf um die niedrigen Frequenzen auf den gew nschten Pegel einzustellen Die Phase der tiefen Frequenzen einstellen Der Klang der tiefen Frequenzen kann sich abh ngig von der Position des Ger tes seiner Ausrichtung oder der bergangsfrequenz ver ndern Dies kann durch Ver nderung der Position des PHASE Schalters eingestellt werden Diesen Schalter auf die Position einstellen die dem pers nlichen Geschmack entspricht 0 zeigt die normale Phase an und 180 bedeutet die umgekehrte Phase PHASE 180 O or Die Balance zwischen den Tiefen von den Hecklautsprechern und den Tiefen von diesem Ger t mit dem FREQUENCY Regler nach Wunsch einstellen MAX 50Hz gt 120Hz MIN LOW LEVEL FREQUENCY HIGH Austausch der Sicherung Tauschen Sie die Sicherung gegen eine Sicherung mit der angegebenen Kapazit t aus Vorsicht Tauschen Sie die Sicherung ausschlie lich gegen eine Sicherung mit derselben auf der Sicherung aufgef hrten Kapazit t Amperezahl aus Benutzen Sie eine Sicherung des Typs 10A Herausnehmen Cover Die Abdeckung ffnen Mit den H nden herausziehen 8 Deutsch Einsetzen Austauschsicherung 10 A Setzen Sie die Sicherung vorsichtig in den Sicher ungshalter ein und dr cken Sie sie soweit wie m glich hinein
103. ro de serie Nombre de pieza Soporte A Piezas incluidas Forma externa Cantidad No Nombre de pieza Cable conector de 10 contactos 6 m Forma externa Cantidad Soporte B Cinta velcro Cinta con adhesivo en ambos lados para mando a distancia Soporte C Mando a distancia 6 Tornillo para metales M4 x 6 Cable RCA 0 5 m Tornillo de cubierta 85x 16 m 5 gt Z fe Espanol 3 ESPANOL Conexi n ZN Precauci n Antes de hacer el cableado aseg rese de desconectar el cable conectado al terminal negativo de la bater a Despu s de terminar el cableado compru belo de nuevo para asegurarse de que est bien hecho Despu s de terminar la comprobaci n conecte el cable al terminal negativo de la bater a Terminales del altavoz de subgraves Terminal POWER SPEAKER INPUT para cables de altavoces Suera A Terminal REMOTE POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN 0 R Terminal LINE IN para la toma de contactos RCA Conexi n de la unidad de mando a distancia Efect e la conexi n con la parte de bloqueo de la toma de control remoto orientada hacia a y abajo POWER SPEAKER REMOTE INPUT LINEIN L 8 Mando a distancia Notas Si
104. rontlautsprecher Mittenger t RCA Kabel Im RCA Kabel i Fachhandel erh ltliches Teil Wenn die Centereinheit eine einzelne RCA Buchse ist ver wenden Sie ein RCA Kabel das den Ausgang in zwei RCA Buchsen umwandelt wie oben gezeigt Der Subwoofer Ausgang wird halbiert wenn das Kon verterkabel nicht verwendet wird Beispiel SchlieBen Sie den Subwoofer an den Subwoofer Ausgang ohne Fader oder die RCA Buchsen f r die vorderen Ausg nge der Centereinheit an Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r die angeschlossenen Komponenten wie die Centereinheit ebenso wie die Bedien ungsanleitung Bitte kaufen Sie ein separat im Fachhandel erh ltliches RCA Kabel Verwenden Sie das mitgelieferte RCA Kabel f r die Verbindung zwischen Subwoofer und dem separat gekauften RCA Kabel Wenn die Centereinneit einen DSP enth lt schlie en Sie den Subwoofer an den Subwoofer Ausgang ohne Fader oder die RCA Buchsen f r den vorderen Ausgang an Schlie en Sie nicht die RCA Buchsen f r den hinteren Ausgang an da die Niederfre quenzwiedergabe durch den DSP Effekt ged mpft sein kann Im Folgenden wird ein typischer Anschluss f r effektiven Autostereo Genuss gezeigt Schlie en Sie Ihr System unter Bezugnahme auf das Beispiel an A Vorsicht Unter keinen Umst nden d rfen Eing nge gleichzeitig an die schraf fierten Ansch sse und angelegt
105. t le t moin d alimentation de la t l commande et l clairage du caisson d extr me grave ne s allument pas Si la t l commande n est pas raccord e correctement ou pas du tout raccord e le caisson d extr me grave ne fournira aucun son N ins rez pas le connecteur de t l commande l envers et ne forcez pas lorsque vous l ins rez Cela peut provoquer une panne 4 Fran ais Raccordement du caisson d extr me grave la sortie d enceinte de l unit centrale comprenant un amplificateur Haut parleurs avant Unit centrale Exemples L exemple suivant montre le type de raccord ple pour raccorder votre propre appareil Unit centrale Raccordez le caisson d extr me grave aux cordons de sortie avant ou arri re de l unit centrale Haut parleurs arri re Remarque Lisez les modes d emploi des composants raccord s par exemple de l unit centrale ainsi que ce mode d emploi KSC SW10 m gt gt 2 N u ement usuellement effectu pour un appareil st r o embarqu Suivez cet exem Haut parleurs avant ou arri re Gauche Droite Si l unit centrale ne comporte Jo pas de borne de commande d alimentation connectez les fils bleu et blanc a la ligne pour accessoires aliment e lorsque la clef de contact est plac e sur ACC Fusible 10A Boite de fusibl
106. tijes ue x6 Bevestigingsdeel 2 Niet gebruikte gaatijes Stel de installatiehoogte zo af dat de luidsprekereenheid niet rammelt en bevestig de beugel B 2 aan de subwoofer met de machineschroeven 4 SGNV1Y 4SG4N F Zelftappende schroef x 6 Boor zes gaatjes voor 8 3 6 mm schroeven voor 2 Bevestigingsdeel B x 2 Boor gaatjes voor g 3 6 mm schroeven in een metalen deel van het voertuig en bevestig de luidsprekereenheid aan het voertuig met de zelftappende schroeven 5 AN Opgelet Installeer de afstandsbediening zodat deze niet in de weg zit bij het besturen van de auto Vermijd plekken waar de afstandsbediening bloot kan staan aan di rect zonlicht of de hete luchtstroom van de verwarming Anders kan het product te lijden krijgen hetgeen kan resulteren in brandgevaar Maak de plaats waar u de afstandsbediening wilt hebben goed schoon voor u het klittenband erop plakt Nederlands 7 NEDERLANDS Bediening Naam van elk onderdeel Afstandsbediening PHASE schakelaar Fase keuzeschakelaar De verlichting op de subwoofer gaat aan en uit met FREQUENCY regelaar de PWR indicator op de afstandsbediening Afsnij frequentie instelknop LEVEL regelaar Ingangsgevoeligheid instelknop Spanningsindicator Spanningslampje Spanningsindicator Lampje licht rood op Lampje is gedoofd PWR PWR Wwe lt gt SEA Spanning ingeschakeld Spann
107. tsprecher Links Rechts Mittenger t Wenn das Hauptger t nicht mit einer Leistungsrege lungsbuchse ausgestattet ist schlieBen Sie bitte den blauen und den wei en Draht an die p Zusatzleitung an ACC Z nd l schalter Positionsleitung Lu m Cc un I Y POWER SPEAKER REMOTE Mu Sicherung r cowr WeiB Schwarz Grau Schwarz Blau Wei Fahzeug Sicherungs kasten Wenn bei laufendem Motor ein Summger usch von den Lautsprechern erzeugt wird sollte ein Entst rfilter als Sonderzubeh r erh ltlich an die Spannungsleitung angebracht werden Z ndschalter Gelb Gelb Fahzeug Sicherungs Schwarz kasten Haut sicherung A Vorsicht SchlieBen Sie die Erdungsbuchse mit dem schwarzen Leitungsdraht direkt mit einer Schraube an ein unlackiertes Metallteil des Fahrzeuges an Wenn Sie das Ger t ohne vorheriges Anschlie en dieser Buchse einschalten ON kann das Stereosystem besch digt werden SchlieBen Sie sie daher unbedingt an Auch lackierte Metallteile etc sind nicht geerdet und funktionieren nicht ordnungsgem Gehen Sie vorsichtig vor Batterie Deutsch 5 AnschlieBen des Subwoofers an den Subwoofer Ausgang ohne Fader der Centereinheit F
108. ube an ein unlackiertes Metallteil des Fahrzeuges an Wenn Sie das Ger t ohne vorheriges Anschlie en dieser Buchse einschalten ON kann das Stereosystem besch digt werden Schlie en Sie sie daher unbedingt an Auch lackierte Metallteile etc sind nicht geerdet und funktionieren nicht ordnungsgem Gehen Sie vorsichtig vor Batterie 6 Deutsch Einbau Vor dem Einbau des Lautsprechers sollte der Klang mit einem provisorischen AnschluB berpr ft werden AN Vorsicht Nehmen Sie den Einbau so vor dass die eingebauten Komponenten nicht beim Fahren Ein oder Aussteigen oder Bewegen innerhalb der Fahrgastzelle st ren Befestigen Sie das Produkt so dass es nicht durch Vibrationen oder Ersch tterungen beim Fahren bewegt wird Das Kabel an der richtigen Stelle anbringen 4 Maschinenschraube x 2 6 10 pin Steckverbindungskabel 9 RCA Kabel 3 Haltevor richtung C 8 Fernbedie nungsgeber Befestigen des Subwoofers Flachinstallation _ 4 Maschinenschraube x 4 8 gt Haltevorrichtung A x 2 217 ESTA ESS Vorsicht Dieser Teil erhitzt sich leicht st rker als andere Teile da es zur Abstrahlung der vom Verst rker erzeugten Hitze fungiert Befestigen Sie die Haltevorrichtungen A 1 unter Verwendung der Maschinenschrauben 4 sorgf ltig an der Lautsprecherein heit Abb 3 Darauf achten nicht die angeschlossenen Kabel zwischen La
109. uesto comando su una delle due posizioni a seconda delle proprie preferenze 0 indica la fase normale e 180 indica la fase inversa PHASE 180 O o Sostituzione del fusibile Ruotare la manopola FREQUENCY per regolare il bilanciamento tra i bassi dei diffusori posteriori ed i bassi di questa unit come desiderato MAX 50Hz gt 120Hz MIN LOW LEVEL FREQUENCY HIGH Sostituite il fusibile solo con uno dall amperaggio specificato Sostituite il fusibile solo con uno dall amperaggio specificato Attenzione Assicuratevi di sostituire il fusibile con uno dallo stesso amperaggio Questo un fusibile da 10A Rimozione Fusibile Aprire il coperchio O Prenderlo con pinze e tirare 8 Italiano Installazione Fusibile di sostituzione 10A O Installate il fusibile delicatamente nel portafusibile e premetelo comple tamente verso l interno con il dito Chiudere il coperchio Guida alla Soluzione di Problemi Spesso apparenti malfunzionamenti sono dovuti a un errore dell utilizzatore Prima di richiedere riparazioni consultare le seguenti tabelle L unit non si accende e l indicatore POWER rimane spento Un fusibile saltato Controllare che le polarit e del cavo di alimentazione e degli altri cavi non siano in corto circuito e se necessario sostituire il fusibile installato con un altro del giusto am peraggio Ricollegare i cavi correttamente c
110. uimte of ergens anders in het voertuig dient u te controleren of er zich aan de andere kant geen gevaariijke dingen benvinden die u zou kunnen beschadigen zoais de benzinetank remleidingen of de bedradingsbundel en wees voorzichtig dat u geen krassen of andere beschadigingen maakt 2 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op Om veilige bediening te waarborgen dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen De massadraad mag niet worden vastgemaakt aan een airbag de stuurinrichting of de remleidingen noch aan bouten of mo eren van andere cruciale veiligheidsonderdelen Dit kan ongevallen veroorzaken onteer het toestel op een plaats waar het de bestuurder niet hindert tijdens het rijden en waar het geen gevaar kan veroorza en voor de passagiers bij plotse remmanoeuvres enz Dit kan letsels of ongevallen veroorzaken adat u het toestel gemonteerd hebt dient u te controleren of de eledtrische uitrusting van de auto zoals de remlichten de richtingaanwijzers en de ruitenwissers normaal functioneren Informatie over het weggooien van elek trische en elektronische apparatuur particu lieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elek trische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen EE Lever deze producten in bij de aangewezen inzamel ingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewon nen en he
111. ut sprechereinheit und Haltevorrichtungen A 1 einzuklemmen Blechschraube x 4 Bohren Sie vier F hrungsbohrungen f r Schrauben mit 93 6 mm Bohren Sie die F hrungsbohrungen f r die 93 6 mm Schrauben am Blechteil des Fahrzeugs und bringen die Lautsprechereinheit mit den Schneidschrauben 5 Anbringen der Fernbedienungseinheit Die Fernbedienungseinheit am Fahrzeug mit Hilfe des mitgelieferten Velcro Klettbands anbringen 8 Fernbedienungsgeber a Fahrzeug D Velcro Klettband i Velero MEI bend weiche Oberfl che harte Oberfl che R ckseite 7 Nicht Ru verwendete L cher 4 Maschinen schraube x 6 10 poligen Steckverbindungskabel 6 RCA Kabel 9 und Fernbedienungsgeber 8 an der Lautspre chereinheit anschlie en Abb 1 Beim AnschlieBen an die Lautsprechereingangs buchse ist das RCA Kabel nicht erforderlich Das anzuschlieBende Kabel ist je nach System unterschiedlich Siehe Anschlussbeispiel Die Kabel am Lautsprecher mit der Haltevorrich tung anbringen und mit den Maschinen schrauben 4 befestigen Abb 2 Seiteninstallation O m un I 4 Nicht verwendete L cher Stellen Sie die Installationsh he so ein dass die Laut sprechereinheit nicht rattert und bringen die Halterung am Subwoofer mit den Maschinenschrauben 4 Blechschraube x 6 2 2 Haltevorrichtung B x 2 Bohren Sie
112. vente dans le com i di aur DREHEN merce Utilisez le cordon RCA fourni 9 pour relier le caisson d ge Je extr me grave et le cordon RCA achet dans le commerce Si l unit centrale contient un DSP raccordez le caisson d ex tr me grave la sortie d extr me grave sortie non att nu e ou aux prises RCA de la sortie avant Ne raccordez pas les prises RCA de la sortie arri re parce que l effet basse fr quence peut tre att nu par l effet DSP Lorsque la sortie de l unit centrale est une prise RCA utili sez un cordon RCA divisant la sortie sur deux prises RCA comme indiqu ci dessus Si le cordon de conversion n est pas utilis le signal de sor tie de l extr me grave sera tronqu de moiti FRANGAIS Exemples L exemple suivant montre le type de raccordement usuellement effectu pour un appareil st r o embarqu Suivez cet exemple pour raccorder votre propre appareil A Attention A Attention n Il ne faut en aucun cas raccorder en Recouvrez les bornes non utilis es m me temps les entr es aux deux avec une bande adh sive isolante bornes hachur es et simultan pour viter les courts circuits v ment Si l unit centrale ne comporte pas de borne de commande d alimentation connectez les fils bleu et blanc a la ligne pour accessoires aliment e lorsque la clef de contact est plac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Submersible Water Pumps  FOG-1200 FOG MACHINE  Top A312 / Top A412 User guide  [型番] ERK9432W` ERK9433W, ERK9435W, ERK9436W  Package `rapport`  User`s  Installation & Service Manual  mCamView HD 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file