Home

Wetrok Discomatic Mambo

1. Schauglas zusammen mit Filter herausnehmen Filtersieb und Schauglas satt anschrauben 11 2 4 Schauglas des Filters abschrauben im Gegenuhrzeigersinn Filtersieb reinigen oder Frischwas serfilter ersetzen 6 SICHERHEITSHINWEISE FUR BATTERIEBETRIEBENE REINIGUNGSMASCHINEN Lithium lonen Akkus bed rfen besonderer Sorgfalt und Vorsicht um Risiken zu minimieren und die Lebensdauer der Batterie zu er h hen Unsachgem e Verwendung der Akkus und Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Personen und Sachsch den f hren F r daraus resultierende Sch den bernimmt die Firma WETROK AG ausdr cklich keine Haftung Garantieanspr che durch das Nicht Einhalten dieser Vorschrift k nnen deshalb nicht geltend gemacht werden Grunds tzlich ist die Garantiedauer f r Lithium lonen Akkus 1 Jahr Bitte lesen Sie deshalb diese Bedingungen Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Akku nutzen Sicherheitshinweise Akku e Halten Sie den Akku fern von Hitzequellen z B Feuer gl hende Gegenst nde Radiatoren direkte Sonneneinstrahlung Extreme Hitzeeinwirkung kann zur Explosion des Akkus f hren Sorgen Sie beim Laden immer f r eine ausreichende Luftzirkulation Hohe Temperaturen reduzieren zudem die Lebensdauer des Akkus e Laden Sie den Lithium lonen Akku nur bei einer Umgebungstemperatur von zwischen 5 C und 40 C 35 F 104 F e Der Akku darf nicht mechanisch besch di
2. Absaugung aktiv inaktiv 1 Wasser aktiv inaktiv 2 Funktion aktiv gt 2 Sek gedr ckt halten und tippen Wassermenge 1 3 Keine Funktion aktiv gt 2 Sek gedr ckt halten Dosiersystem aktiv inaktiv Maschine ein aus N 5 2 W hrend des Betriebs Bei Stillstand der Maschine muss das B rstenaggregat durch Loslassen des Bedienhebels sofort abgeschaltet werden damit keine Bodenbelagsbesch digung entsteht Nur Original B rsten Pads und weiteres Zubeh r einsetzen Maschine und Teile in Bewegung Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden B rsten Pads besteht Verletzungsgefahr Bei jeglicher Handhabung an der Maschine in der N he von Kabel Motoren oder bewegten Teilen ist die Maschine auszuschalten Nicht mit Kleidungsst cken Schmuck oder Haaren in Ber hrung bringen Darauf achten dass sich keine Kabel Schn re Seile oder hnliches bei Betrieb des B rstenaggregates einwickeln bzw verfangen Vor dem Wechsel der B rsten die Maschine ausschalten Eine Tankf llung Wasser Chemie reicht bei durchschnittlicher Wasserdosierung f r ca 30 45 Minuten Achtung Vor Nachf llen des Frischwassers unbedingt Schmutzwassertank entleeren Voll geladene Batterie reicht bis zu 120 Minuten abh ngig vom Bodenbelag B rsten Pad sowie Wassereinstellung CA T RS Achtung Die Batterie muss geladen werden wenn die Batterieanzeige zu blinken beginnt berlastschutz Blockiert der B r
3. Puhdista harjakotelo Puhdista imusuutin Huomio akku voi vaurioitua jos laitetta ei k ytet pidemp n aikaan tai jos akku on tyhj Lataa akku latauksesta riippuen kork 8 h Tarvittaessa 1 v Vaihda imukaulus 1 1 Irrota kytkent kiskon ruuvit Poista imusuutin 1 3 p W a a K nn tai vaihda imukaulus 80 Puhdista tai vaihda puhdasvesisuo datin Poista tarkastuslasi suodattimen kanssa Ruuvaa suodatinsiivil ja tarkastuslasi kiinni 81 Ruuvaa suodattimen tarkastuslasi irti vastap iv n 2 4 Puhdista suodatinsiivil tai vaihda puhdasvesisuodatin 6 AKKUKAYTTOISIA PUHDISTUSLAITTEITA KOSKEVIA TURVALLISUUSOHJEITA Li ion akkuja on k sitelt v erityisen huolellisesti ja varovasti jotta riskit saadaan minimoitua ja akun k ytt ik pitenee Akkujen ep a sianmukainen k ytt sek turvallisuusohjeiden ja m r yksien noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa henkil ja aineellisia vahinkoja Yhti WETROK AG ei vastaa t st aiheutuvista vahingoista Mik li t t m r yst ei noudateta oikeus takuuvaatimuksiin raukeaa Normaali takuuaika li ion akuille on 1 vuosi T m n vuoksi lue n m ehdot ohjeet huolellisesti l pi ennen akun k ytt Turvallisuusohjeet akku e Pid akku loitolla l mm nl hteist esim tuli hehkuvat esineet l mp patterit suora auringons teily rimm inen kuumuus voi saada aikaan akkujen r
4. N 4 1 Utilisation non conforme e Le fabricant d cline toute responsabilit quant toute utilisation de la machine dans un tat technique non irr prochable ou non conforme aux directives de s curit et avertissements de danger qui vont suivre Il est interdit de d monter ou de contourner les dispositifs de protection Des transformations ou modifications du produit ne sont pas autoris es sans l accord du fabricant En cas de dommages cons cutifs au non respect des instructions de ce mode d emploi et a une utilisation non appropri e ou d tourn e de son but la garantie devient cadugue Le fabricant d cline galement toute responsabilit quant aux dommages induits qui en r sulteraient e est interdit d utiliser ou de conserver la machine dans un milieu ext rieur expos l humidit par exemple la pluie ou un environnement froid pr sentant des temp ratures inf rieures 5 C La machine ne doit pas en raison des dangers qui en r sulteraient tre utilis e aux fins suivantes e comme v hicule tracteur moyen de transport ou jouet e nettoyage de rev tements de sol textiles N 4 2 Poussieres matieres liquides et substances explosives dangereuses pour la sant La machine ne doit pas en raison des dangers gui en resulteraient tre utilisee aux fins suivantes e pour le ramassage voire l limination de poussi res dangereuses pour la sant ou de mat riaux br lants e pour l aspiration de mati res l g
5. Sikkerhedsvejledning batteri e Hold batteriet p afstand fra varmekilder f eks ild gl dende genstande radiatorer direkte solstr ling Eksterm varmep virkning kan medf re en eksplosion af batteriet S rg ved opladningen altid for en tilstr kkelig luftcirkulation H je temperaturer neds tter desuden batteriets levetid e Litium ion batteriet m kun oplades ved en omgivelsestemperatur pa mellem 5 C og 40 C 35 F 104 F e Batteriet m ikke beskadiges mekanisk Buler eller huller i batteriet kan medf re et total svigt af batteriet og muligvis udl se brand eksplosion Et beskadiget batteri m aldrig oplades eller anvendes e Litium ion batterier indeholder kemiske substanser Ma ikke indtages Undg kontakt med hud og jne e bn aldrig batteriafd kningen og del g den ikke med magt Forbind ingen kabler stik eller andet med batteriets tilslutningsstik Dette ville evt medf re kortslutninger og dermed del gge batteriet e Der m ikke foretages ndringer p ledningerne De elektriske tilslutningsklemmer m is r ikke fjernes eller bnes og jordledningen p ikke fjernes Maskiner med beskadigede ledninger ikke tages i brug H ndtering og opbevaring e Oplad batteriet fuldst ndigt f r den f rste ibrugtagning e Brug kun den medf lgende ladeadapter til at oplade batteriet Anvendelse af en anden ladeadapter kan medf re fejlfunktioner indskr nket levetid eller brand og eksplosioner e Ved normal dr
6. DE Betriebsanleitung Originalgebrauchsanweisung FR Mode d emploi EN Operating instructions ES Instrucciones de manejo FI K ytt ohjeet NL Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning PL Instrukcja obstugi DA Betjeningsvejledning LV Lietosanas pamaciba IT Istruzioni per l uso Wetrok Discomatic Mambo wetrok DE FR EN ES Fl NL SV PL DA LV Deutsch Francais English Espa ol Suomi Dutch Svenska Polski Dansk Latviesu Italiano 15 29 43 57 71 85 101 115 129 143 Maschinenubersicht DE Frischwassertank Schmutzwassertank Schmutzwassertank Deckel Deichselverstellung Bedienhebel Saugd sen Anhebung Bedienfeld B rstengeh use Support Rad Spritzschutz Display Offnungshebel Schmutzwasser Sauglippen Entleerung Saugd se Frischwasser Entleerung Abweisrollen Zubehor und Verbrauchsmaterial Ladebuchse und Verbrauchsmaterial Zubeh r 51 100 Pad Antriebsscheibe 51 400 Universal F llschlauch 52 301 Poly Pad rot 2202 69 250 Dosiersystem 52 304 Poly Pad blau 2202 69 254 Spritzschutz 52 302 Poly Pad gr n 2202 52 303 Poly Pad schwarz 2202 0 Eine Maschine ben tigt 2 St ck 21 Pack 5 St ck 91 240 Scheuerb rste Supernylon 9 Nachtr gliche Montage erfolgt durch Wetrok Servicepersonal 51 244 Scheuerb rste Waschbeton 52 400 Microsol Faser Pad 220 52 074 Dichtlippe vo
7. Turbineschakelaar staat op OFF Zuigslang niet op zuigmondstuk aangesloten Zuigmondstuk of zuigslang verstopt Aanzuigfilter geblokkeerd bal Afsluitdeksel op spuislang niet dicht Aanzuigdeksel blokkeert aanzuiging Tankdeksel niet gesloten of dichting defect Turbine defect Zuiglippen vervuild of afgesleten Zuigvermogen onvoldoende Zuigmondstuk zit niet goed Zuigmondwielen blokkeren en of zijn versleten Geen vers water in tank Waterfilter verstopt Waterfilter met de stop niet vast genoeg aangedraaid Leidingen verstopt Waterpomp of waterventiel defect Doseerpomp niet ingeschakeld Dosering te laag ingesteld Jerrycan bevat te weinig reinigingsmiddel Aanzuigslang uit de jerrycan gegleden Leidingen verstopt Pompslang lek defect Doseerpomp draait niet bij waterstroom 69 Verhelpen Machine uit en weer aanzetten Opladen totdat de oplaadcyclus is be indigd Herstel door Wetrok service Herstel door Wetrok service Herstel door Wetrok service Opladen totdat de oplaadcyclus is be indigd Pad borstel vervangen om weerstand te verminderen Batterijen door Wetrok service laten vervangen Batterijen door Wetrok service laten vervangen Herstel door Wetrok service Borstels op ON zetten aanbevolen borstels padschijven gebruiken of defecte vervangen Herstel door Wetrok service Vervang borstel pad Waterhoeveelheid dosering chemische oplossing verhogen Gebruiksaanwijzing voor het product nakijken of Wetrok
8. Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung sowie bei unsachgem er Behandlung oder Zweckentfremdung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren wird keine Haftung bernommen e Die Maschine darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen z B Regen oder kalter Umgebung lt 5 C verwendet oder aufbewahrt werden Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren f r folgende Zwecke nicht eingesetzt werden e als Zugfahrzeug Transportmittel oder Spielzeug e zur Reinigung textiler Bodenbel ge N 4 2 Gesundheitsgef hrliche St ube Fl ssigkeiten und explosive Stoffe Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren f r folgende Zwecke nicht eingesetzt werden e zur Aufnahme resp Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube und brennenden Materialien e zum Absaugen von leicht brennbaren giftigen tzenden reizenden radioaktiven Materialien oder gesundheitssch digenden Mitteln e zur Reinigung von Bodenfl chen in der N he von leicht entz ndbaren oder explosiven Stoffen N 4 3 Grenzwerte e Die Maschine darf nicht auf geneigten Fl chen gt 2 benutzt werden Die Maschine muss nach Arbeitsbeendigung gegen Wegrollen gesichert sein e Die Luftfeuchtigkeit muss w hrend des Betriebs zwischen 30 80 liegen e Die L rmemission ist lt 68 dB A 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme e Die Auslieferung
9. Korjaus Wetrok huollon kautta Lataus lataussykliin p tetty Vaihda laikat harjat vastuksen pienent miseksi Anna Wetrok huollon vaihtaa akut Anna Wetrok huollon vaihtaa akut Korjaus Wetrok huollon kautta Aseta harhat p lle k yt suositeltuja harjoja laikkalevyj tai vaihda vialliset Korjaus Wetrok huollon kautta Vaihda harja laikka Lis vesim r kemiallisen aineen annostusta Tarkasta tuoteohje tai kysy Wetrok asiakaspalvelusta Aseta turbiini p lle Liit imuletku Tarkasta imuv yl ja poista tukkeutumat Likavesis ili on t ynn ja se on tyhjennett v Sulje korkki Korvaa puuttuva imusuodatin Sulje s ili n kansi tai vaihda tiiviste Korjaus Wetrok huollon kautta Puhdista tai vaihda k nn imukaulukset katso riitt m t n imuteho Kiinnit imusuutin oikein Poista tukkiva lika tai vaihda py r t uusiin T yt s ili puhtaalla vedell Puhdista huuhtele vesisuodatin Kirist vesisuodatin tiukkaan vasteeseen asti Huuhtele puhdasvesis ili ja letkuj rjestelm puhtaalla vedell puhdista tarvittaessa Korjaus Wetrok huollon kautta Kytke annostelupumppu p lle paina vesipainiketta 2 s S d haluttuun annosteluun katso ohje Lis ainetta kanisteriin Kiinnit imuletku rasterikorkilla kanisteriin letkun pituus kanisteriin saakka Huuhtele letkut puhtaalla vedell katso ohje vaihda tarvittaessa Vaihda pumppuletku ohjeen mukaan Korjaus Wetrok huollo
10. e til optagelse eller fjernelse af sundhedsskadeligt st v eller ant ndte materialer e til opsugning af letanteendelige giftige tsende lokalirriterende eller radioaktive materialer eller sundhedsskadelige midler e til reng ring af gulvflader i n rheden af let antaendelige eller eksplosive stoffer N 4 3 Gransevaerdier Maskinen m ikke anvendes p heeldende flader gt 2 Maskinen skal efter afslutning p arbejdet sikres mod at rulle vaek e Luftfugtigheden skal under brug ligge mellem 30 80 e Stojemissionen er lt 68 dB A 118 5 IBRUGTAGNING 5 1 Inden ibrugtagning Inden ibrugtagning forste ibrugtagning e Udlevering og instruering i sikkerhedsforskrifter h ndtering og vedligeholdelse samt f rste ibrugtagning foretages som regel af en autori seret fagmand Er dette ikke tilf ldet er den driftsansvarlige ogs ansvarlig for at brugeren f r de n dvendige instruktioner e Smykker som f eks ringe og k der skal tages af Inden ibrugtagning 1 b 906 Batteri tomt Oplad batteri 3 Batteri helt opladet Ibrugtagning uden doseringssystem la P fyld vand P fyld kemikalier med onsket dose ring i rentvandstanken gt Videre til punkt 4 119 med doseringssystem 1b 2 gt im Fyld rentvandstank med P fyld kemikalier vand 6 0 5 0 8 1 2 1 7 Eksempel 2 2 trin 3 2 6 3 0 3 5 4 0 4 5 Ind
11. forbindelse med transport skal maskinen emballeres og sikres p passende made N r maskinen skal s ttes til opbevaring skal b de det rene og det snavsede vand aftappes og tankene skal reng res og holdes bne 9 KORREKT BORTSKAFFELSE e Emballage ubrugte reng ringsmidler og snavset vand skal bortskaffes i henhold til de respektive nationale forskrifter e Batterierne skal leveres tilbage til producenten i u bnet stand s de kan blive bortskaffet korrekt e Maskinen skal efter kassering bortskaffes i henhold til de nationale forskrifter 10 GARANTI De geeldende garantibestemmelser finder du enten p den aktuelle prisliste tilbuddet eller regningen og eller f s hos din forhandler Garantien bortfalder i tilf lde af skader der er opst et som f lge af tilsides ttelse af betjeningsvejledningen og forkert anvendelse eller anvendelse til andre form l end det som maskinen er beregnet til Vi afviser ethvert krav om h ftelse for f lgeskader der opst r som folge heraf Skader der skyldes naturlig nedslidning slitage overbelastning eller forkert anvendelse er ligeledes udelukket fra garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen er blevet repareret af et autoriseret serviceveerksted Garantiens varighed er principielt 2 r undtaget batterier og forbrugsmaterialer 126 Fejl Maskine korer ikke Kort batteritid Forhjul beveeger sig ikke B rster drejer ikke Utilstr kkelig reng ringseffekt
12. 52 079 Warga robocza tylna RS 55 PUR 62 684 Kanister na rodki chemiczne do systemu dozowania kompletny 62 609 Warga uszczelniaj ca przednia RS 55 Para 62 610 Warga robocza tylna RS 55 Para Dane techniczne Napi cie znamionowe Wydajno teoretyczna Szeroko robocza Szeroko uku odsysania Zbiornik czystej wody Zbiornik brudnej wody Silnik szczotkowy Turbina ss ca czna moc znamionowa Pojemno akumulatora Czas pracy baterii Dane techniczne Ci ar baterii kg 63 REMS ZEN BIC Ciezar z baterig i woda kg 93 men wae Maks wymiary DxSxW mm 950 x 580 x 1120 au 220 Wysokos pod maszyna mm 730 SALI SE Turbina ssaca mbar 90 Docisk szczotek N cm2 0 45 i Docisk szczotek kg 28 w zu Pr dko obrotowa szczotki 1 min 200 W __ 900 Poziom hatasu dB A 68 W SEN Niedok adno przy pomiarze ha asu dB A 3 Ah 41 6 KPA h ok 2 Bryzgoszczelnosc IP IP X3 102 N OSTRZEZENIE Ostrzezenie przed zagrozeniami lub praktykami zagrazajacymi bezpieczeristwu mogacymi spowodowa powazne a nawet smiertelne obrazenia SPIS TRESCI 1 8 9 Zakres odpowiedzialno ci 1 1 Srodki czyszcz ce 1 2 Akcesoria i cz ci zamienne Informacje og lne Poprawki techniczne Prawid owe wykorzystanie 4 1 Nieprawid owe wykorzystanie 4 2 Szkodliw
13. Virransy tt keskeytynyt Akku viallinen Laturi viallinen Akkujen latausaika on liian lyhyt K ytt eritt in karkealla alustalla Akun k ytt ik on loppunut Akku viallinen Toimilaite viallinen Harjapainike on pois p lt Harjat laikkalevyt jumiutuneet Harjamoottori viallinen Harja laikka pahoin kulunut Vesim r kemiallisen aineen annostus liian pieni sopimaton puhdistusaine menetelm Turbiinipainike on pois p lt Imuletku ei ole liitetty imusuuttimeen Imusuutin tai imuletku tukkeutunut Imusuodatin tukkeutunut pallo Poistoletkun korkki ei ole suljettu Imukorkki tukkii imun S ili n kansi ei ole suljettu tai tiiviste on rikki Turbiini viallinen Imukaulukset likaiset tai kuluneet Imuteho riitt m t n Imusuutin ei ole kunnolla kohdallaan Imusuuttimen py r t ovat jumiutuneet tai kuluneet S ili ss ei ole puhdasta vett Vesisuodatin tukkeutunut Vesisuodatinta pys yttimell ei ole kiristetty riitt v sti Letkut ovat tukossa Vesipumppu tai vesiventtiili viallinen Annostelupumppu ei p ll Annostelu s detty liian matalaksi Kanisteri sis lt liian v h n puhdistusainetta Imuletku on luiskahtanut pois kanisterista Letkut ovat tukossa Pumppuletku vuotaa viallinen Annostelupumppu ei k nny veden virratessa 83 Ratkaisu Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle Lataus lataussykliin p tetty Korjaus Wetrok huollon kautta Korjaus Wetrok huollon kautta
14. alla operat rer i synnerhet k nner till alla s kerhetsf reskrifter och f rst r inneb rden av dessa alla operat rer har utbildats i anv ndning hantering av maskinen operat rerna och deras hantering av maskinen kontrolleras regelbundet maskinen enbart anv nds av personer vilka uttryckligen har givits i uppdrag att anv nda den Erk nda regler f r arbetss kerhet ska f ljas ven med avseende p hantering av kemikalier resp reng ringsmedel eventuella d rut ver g ende statliga eller f retagsinterna best mmelser f ljs ansvarsomr dena f r drift underh ll och reparation av maskinen r klart fastst llda och f ljs driftst rningar och skador m ste omedelbart rapporteras till servicest lle Vidare m ste anv ndaren Varauppm rksam p andra personer i synnerhet barn under p g ende arbete Anv nda stabila skor f r att f rebygga skador F r reng ring och underh ll av maskinen i samband med utbyte eller demontering av arbetsredskap eller delar m ste alltid n tkontakten laddaren vara urdragen N r den l mnas ska maskinen vara sp rrad mot oavsiktliga r relser och d rvid ska huvudstr mbrytaren vara O franslagen respektive natkabeln vara urdragen om inte batteriet laddas 1 1 Reng ringsmedel Maskinen ar testad med Wetrok reng ringscreme och ska f r felfri funktion endast anvandas med denna I samband med anv ndning av reng rings och polermedel ska hansyn tas till tillverkarens riskanvisningar i
15. auki 9 OIKEA H VITT MISTAPA e Pakkaus k ytt m tt m t pesuaineet ja likavesi on h vitett v kansallisen tason m r ysten mukaisesti e Akut palautetaan avaamattomina valmistajalle ammattimaisesti h vitett v ksi e Laite on h vitett v tai poistettava k yt st kansallisella tasolla voimassa olevien m r ysten mukaisesti 10 TAKUU Voimassa olevat takuuehdot l ytyv t joko ajan tasalla olevasta hinnastosta tarjouksesta laskusta ja tai niit voi tiedustella myyntiedusta jalta Vahingon tapahtuessa n iden ohjeiden noudattamatta j tt misen takia samoin kuin laitteen v r k sittely tai k ytt muuhun kuin k yt t tarkoitukseensa aiheuttaa takuuvaateiden raukeamisen Mit n vastuita ei oteta n ist aiheutuvista vahingoista Luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai v r st k sittelyst aiheutuneet vauriot eiv t my sk n kuulu takuun piiriin Valitukset hyv ksyt n vain jos laite on aina korjattu hyv ksytyss huollossa Yleisesti takuuaika on 2 vuotta paitsi akut ja kuluvat osat Hairi Kone ei toimi Akun lyhyt toiminta aika Etupy r ei liiku Harjat eiv t py ri Puhdistusj lki ei ole asianmukainen Ei imua tai riitt m t n Imu Juovien muodostus Vedensaanti ei toimi tai saanti on liian pieni Puhdistusaineen saanti ei toimi tai on riitt m t n vain an nosteluj rjestelm ss Syy Ylikuormitussuoja laukaistu Akkua ei ole ladattu
16. beim Arbeiten auf andere Personen insbesondere auf Kinder geachtet werden um Verletzungen vorzubeugen festes Schuhwerk getragen werden zum Reinigen und Warten der Maschine beim Auswechseln oder Demontieren von Arbeitselementen oder Teilen stets der Netzstecker abgezogen werden die Maschine beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert werden und dabei die O Taste respektive die Netzanschlussleitung abgezogen werden wenn die Batterie nicht geladen wird 1 1 Reinigungsmittel Die Maschine wurde mit Wetrok Reinigungschemie getestet und ist f r eine einwandfreie Funktionweise nur mit dieser zu verwenden Bei Verwendung von Reinigungs und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten gegebenenfalls Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entz ndlichen brennbaren giftigen gesundheitsgef hrdenden tzenden oder reizenden Stoffen wird ausdr cklich hingewiesen N 1 2 Zubeh r und Ersatzteile Ausschliesslich Original Arbeitselemente Ersatzteile und Zubeh r verwenden 2 ALLGEMEINES Notf lle im Notfall e Maschine mit Hauptschalter ausschalten e Sofort die Erste Hilfe Ma nahmen anwenden oder Hilfe holen e Nach Zwischenf llen die Maschine vor der berpr fung durch den Hersteller nicht wieder in Betrieb nehmen 3 TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen R
17. j ht misen Huolehdi aina latauksen aikana ilman riitt v st kierrosta Korkeammat l mp tilat alentavat lis ksi akun k ytt ik e Lataa li ion akku vain ymp rist ss jonka l mp tila on 5 C 40 C 35 F 104 F e Akku ei saa vaurioitua mekaanisesti Akussa olevat lommot ja rei t voivat aiheuttaa sen ett akku lakkaa kokonaan toimimasta ja mahdollisesti syntyy tulipalo r j hdys Viallista akkua ei saa miss n tapauksessa ladata tai k ytt edelleen e Li ion akut sis lt v t kemiallisia aineita Ei saa nauttia sis isesti V lt joutumista iholle tai silmiin e Ala koskaan avaa akun kantta tai riko sit tahallisesti Varmista ett johdot pistokkeet tms osat eiv t koske akun liit nt pistokkee seen T m voisi aiheuttaa oikosulun ja akun rikkoutumisen e Johtoihin ei saa tehd muutoksia l erityisesti irrota tai avaa mit n s hk liit nt j tai irrota maadoituskaapelia l k yt laitetta jonka kaapelit ovat vaurioituneet K sittely amp s ilytys e Lataa akku t yteen ennen sen ensimm ist k ytt kertaa e K yt akun lataamiseen vain toimitukseen sis ltyv latauslaitetta Muun latauslaitteen k ytt saattaa aiheuttaa virhetoimintoja k ytt i n lyhenemisen tulipalon tai r j hdyksen e Jos akku tyhjenee aina kokonaan sen k ytt ik lyhenee normaalissa k yt ss nopeammin kuin silloin kun lataus tyhjenee vain osittain T m n vuoksi akku on syyt lad
18. kallistuvilla pinnoilla gt 2 K yt n j lkeen laite on varmistettava vierimisen varalta Ilmankosteuden on oltava k yt n aikana 30 80 Melutaso on lt 68 dB A 5 K YTT NOTTO 5 1 Ennen k ytt Ennen k ytt nottoa ensimm ist k ytt kertaa e Laitteen toimittamisen ja turvam r ysten k sittelyn ja huolto ohjeiden antamisen sek ensik ytt noton suorittaa yleens valtuutettu asiantuntija Jollei n in tapahdu yritys on vastuussa k ytt j n opastuksesta e Korut kuten sormukset ja rannerenkaat on otettava pois Ennen kayttoa 1 Lataa akku ui e00 Akku ladattu t yteen Kayttoonotto Iman annostelujarjestelmaa la Veden t ytt Lis kemiallinen aine halutulla annostuksella puhdasvesis ili n gt jatkoa kohdassa 4 75 annostelujarjestelmalla 1b a T yt puhdasvesis ili vedell gia sin _ S d haluttu annostus Lis kemiallinen aine 6 0 5 0 8 1 2 17 Esimerkki 2 2 SE taso 3 3 0 2 6 3 5 4 0 S OON Du WIN lt 9 4 5 ilman annosteluj rjestelm annosteluj rjestelm ll Paikanna vetoaisa vetoaisan s d n vivun avulla oikeaan kohtaan joka on riippuvainen pituudesta Paina painiketta 76 D v Kytke laite p lle 9 2 CJT TT Paina harjapainiketta k
19. n al cliente autorizado En principio la duraci n de la garant a son 2 a os a excepci n de las bater as y los consumibles 94 Aver a La m quina no funciona Breve tiempo de funcionamiento de la bater a La rueda frontal no se mueve Los cepillos no giran El efecto limpiador es insuficiente Potencia de aspira ci n insuficiente o inexistente Formaci n de bandas Entrada de agua inexistente o insufi ciente Entrada de detergente inexistente o insufi ciente solo con siste ma de dosificaci n Causa Se ha activado la protecci n contra sobrecarga Bater a no cargada Suministro el ctrico interrumpido Bater a defectuosa Cargador defectuoso Las bater as se han cargado durante demasiado poco tiempo Utilizaci n sobre un suelo muy spero La vida til de las bater as ha llegado a su fin Bater a defectuosa Actuador defectuoso Bot n de los cepillos en OFF Cepillos Discos de las almohadillas atascados Motor de los cepillos defectuoso El cepillo la almohadilla est n muy desgastados Cantidad de agua Dosificaci n de producto qu mico insuficiente Detergente M todo no adecuado Bot n de las turbinas en OFF Tubo de aspiraci n no conectado a tobera de aspiraci n La tobera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n est n obturados Filtro de aspiraci n bloqueado Ball Tapa de cierre no conectada a tubo de descarga La tapa de aspiraci n bloquea la aspiraci n La tapa
20. pads en ander accessoires gebruiken Machine en onderdelen in beweging e Door de rijbeweging en in de buurt van de draaiende borstels pads bestaat er gevaar voor letsel Niet met kledij juwelen of haar in contact brengen V r het vervangen van de borstels de machine uitschakelen 63 Bij elk onderhoud van de machine in de buurt van kabels motoren of bewegende delen moet de machine worden uitgeschakeld Ervoor zorgen dat er geen kabels snoeren touwen of soortgelijke zaken verstrikt of bekneld kunnen raken in een werkend borstelaggregaat Een tankvulling water chemicali n is bij gemiddelde waterdosering voldoende voor ca 30 45 minuten Let op voor het navullen van het verswater moet de afvalwatertank worden geleegd Vol geladen batterij is goed voor ongeveer 120 minuten hangt af van de bodembekleding de borstels het pad en de waterinstelling OUT 6 a Let op De batterij moet worden opgeladen wanneer de batterijweergave begint te knipperen Overbelastingsbescherming Als de borstelmotor tijdens de werking blokkeert stopt de machine automatisch Als u de machine opnieuw uit en inschakelt kunt u weer verder werken Na de werking 1 gt Alle functies uitschakelen Vers en afvalwatertanks Knop uitschakelen knop ledigen moet op UIT staan Slang van de verswatertank Verswatertank ledigen uit de houder nemen uit de houder nemen Afvalwatertank omki
21. rednim ustawieniu dozowania starcza na oko o 30 45 minut pracy Uwaga Przed wlaniem czystej wody koniecznie opr ni zbiornik na brudn wod Maksymalnie na adowana bateria wystarcza na 120 minut pracy w zale no ci od rodzaju pod ogi szczotek pada oraz ustawienia wody CA T RS e O e Uwaga Gdy wska nik baterii zacznie miga nale y na adowa bateri O Zabezpieczenie przed przeciazeniem Silnik szczotkowy zatrzymuje sie automatycznie gdy w czasie pracy zostanie zablokowany Ponowne wy czenie i w czenie maszyny umo liwia ponowne rozpocz cie pracy Po zako czeniu pracy 1 gt CA TT RS Wy czy wszystkie funkcje Opr ni zbiornik na czyst wy czy przycisk przycisk CO i brudn wod musi by WY W zbiornika na czyst wod Opr ni zbiornik na czyst wod wyj z uchwytu Waz zbiornika na brudn wod Opr ni zbiornik na brudn wod wyj z uchwytu Przechyli zbiornik na brudn wod by wyla pozosta brudn wod 108 Uwaga Maszyny nie wolno czyscic za pomoca oczyszczarek wysokiego cisnie nia cisnienia pary lub strumieniem cieczy Unika bezpo redniego kontaktu z wod Wyp uka i wyczy ci zbiorniki na czyst i brudn wod Zostawi filtr zasysania w zbiorniku wyp uka zbiornik na brudn wod Uwaga przy przechylonej maszynie wyst puje zwi kszone nie
22. rkortas batteriets livsl ngd snabbare genom st ndiga kompletta urladdningar n vid delladdningar Ladda d rf r ter upp batteriet ven efter korta driftstider e Lat inte maskinen st oladdad under l ngre perioder max 1 m nad Om maskinen st lls i lager under en l ngre tid ska tillses att batteriet INTE R HELT TOMT men INTE HELLER HELT FULLT Vid f rvaring ska det ha ungef r 70 av sin totala kapacitet Detta kan exempelvis stadkommas genom att batteriet f rst laddas HELT FULLT och att maskinen sedan anv nds f r skursugning i ca 25 minuter Den idealiska l ngtidslagringstemperaturen uppg r till 15 25 C Maskinen f r enbart k ras och lagras inom det till tna driftstemperaturomr det 5 C till 40 C Maskinen f r inte reng ras med h g ngtryckstv tt eller v tskestr le Undvik direkt vattenkontakt Ladda batteriet endast i torra omgivningar Undvik vattenkontakt med laddarens stickpropp Anv nd uteslutande original akumulator vid utbyte L t fackpersonal fr n Wetrok byta ackumulator 7 UNDERH LL OCH REPARATION V ra produkter har s kerhetskontrollerats i fabrik F r drifts kerhet och bibeh llande av utrustningens v rde ska service utf ras en g ng per r eller efter 400 timmars anv ndningstid Service f r enbart utf ras av v r serviceavdelning eller av auktoriserad fackpersonal 8 TRANSPORT OCH FORVARING Temperaturen f r inte verskrida max 40 C i samband med transport och f rvaring samband me
23. s kert avst nd fr n v rmek llor t ex eld gl dande f rem l radiatorer direkt solljus Extrem v rmep verkan kan leda till att batteriet exploderar S rj i samband med laddning alltid f r tillr cklig luftcirkulation H ga temperaturer reducerar dessutom batteriets livsl ngd e Li jonbatteriet f r endast laddas vid en omgivningstemperatur mellan 5 C och 40 C 35 F 104 F e Batteriet far inte skadas mekaniskt Bucklor eller hal i batteriet kan leda till att batteriet helt upph r att fungera och eventuellt brand explosion Ett skadat batteri f r under inga f rh llanden laddas eller anv ndas forts ttningsvis e Litiumjon ackumulatorer inneh ller kemiska substanser Far inte f rt ras Undvik hud och gonkontakt e ppna aldrig k pan ver batteriet eller f rst r den avsiktligt Anslut ingen kabel stickpropp eller annat till batterikontakten Detta skulle kunna leda till kortslutning och d rmed till att batteriet f rst rs e Inga f r ndringar f r utf ras p ledningarna synnerhet far inga elektriska anslutningar lossas resp ppnas eller jordkablar avl gsnas Apparater med skadade n tkablar f r inte tas i drift Hantering och f rvaring e Ladda upp batteriet helt f re f rsta idrifttagning e For att ladda batteriet f r uteslutande den medlevererade laddaren anv ndas Anv ndning av en annan laddare kan leda till funktionsfel begr nsad livsl ngd eller till brand och explosioner e Vid normal drift f
24. slangel ngde indtil beholderens bund Skyl ledningsslanger med rent vand se vejledning udskift ved behov Udskift pumpeslange iht vejledning Reparation hos Wetrok service 128 LT Latviesu 129 lekartas parskats LV Tira udens tvertne Netira udens tvertne Netira udens tvertnes vaks Diseles reguletajs Vadibas svira Sukna sprauslu pacelajs Vadibas panelis Displejs Uzlades ligzda un atversanas svira Netira udens iztuk S k a uzgalis o ana Suku korpuss S k a sprausla T rais dens Atbalsta ritenis Iztuk o ana akstu aizsardz ba Amortiz cijas rull i Piederumi un izejmateri li Piederumi 51 400 Izejmateri li 51 100 Ripas piedzi as disks Univers la uzpildes tene 52 301 Pul anas ripa sarkana 220 69 250 Doz anas sist ma 52 304 Pul anas ripa zila 2202 69 254 akstu aizsardz ba 52 302 Pul amp sanas ripa za a 220 OE 59 303 Pul anas ripa melna 2202 Vienai iek rtai vajadz gi 2 gabali gr 21 paka 5 gabali 91 240 Ber am suka Supernylon 9 Papildu mont u veic Wetrok servisa person ls 51 244 Ber am suka Waschbeton 52 400 Microsol iedru ripa 220 52 074 Priek jais bl v jo ais uzgalis RS 55 PUR 52079 Aizmugur jais darba uzgalis RS 55 PUR 62 684 misko l dzek u kanna doz anas sist mas k
25. 1 2 Varusteet ja varaosat e K yt ainoastaan alkuper isi osia varaosia ja varusteita 73 2 YLEIST Hatatilanteet e Kytke kone pois p lt p kytkimest e Anna ensiapua on v litt m sti tai hae apua e Laitetta ei saa k ytt vahinkotilanteen j lkeen ennen kuin laitteen valmistaja on tarkastanut laitteen 3 TEKNISET PARANNUKSET T m laite on suunniteltu uusimman teknologian mukaisesti ja se t ytt hyv ksytyt turvallisuusm r ykset Sen s hk j rjestelm t on tarkastettu ja niiden on todettu noudattavan eurooppalaisia turvallisuusstandardeja CE Sen eri piirikatkaisimet toimivat turvaj rjestelmin Vaaratilanteita voi kuitenkin synty p asiassa v rink yt n tai turvam r ysten tai k ytt oppaan ohjeiden noudattamatta j tt misen vuoksi Me pid t mme oikeuden milloin tahansa suorittaa laitteeseen teknisi muutoksia k ytt tarvikkeiden ja lis varusteiden lis ksi T m n vuoksi laitteen yksityiskohtien ja k ytt oppaan tietojen v lill saattaa olla eroavuuksia 4 OIKEA K YTT T m laite on suunniteltu kovapintaisten sis tiloissa olevien lattioiden teolliseen puhdistamiseen k ytt oppaan ohjeiden mukaan K yt vain valmistajan suosittelemia kulutustarvikkeita ja lis varusteita K yt vain alkuper isi harjoja ja laikka alustoja Laitteen k yt n ja huollon turvaohjeet ovat omissa luvuissaan ja niit on ehdottomasti noudatettava 4 1 Ep asianmukainen k
26. 2 sekunder p vat tenknappen stall in nskad dosering se bruksanvisning Efterfyll beh llaren Stick in insugningsslangen med rasterpropparna i beh llaren sugslangen till beh llarens botten Spola r ret med rent vatten se bruksanvisning byt ut vid behov But pumpslang enligt bruksanvisningen Repareras av Wetrok Service 98 99 100 PL Polski Schemat urzadzenia PL Zbiornik wie ej wody Zbiornik zanieczyszczonej wody Pokrywa zbiornika zanieczyszczonej wody Regulacja dyszla D wignia obs ugowa Podnoszenie dysz zasysaj cych Panel obs ugowy Wy wietlacz Gniazdo adowania i d wignia otwierania Usuwanie brudnej wody Wargi zasysaj ce Dysza ss ca Usuwanie wie ej wody Obudowa szczotek K ko podporowe Ochrona przeciwbryzgowa Kr ki odbojowe Osprz t i materia y u ytkowe Materia y u ytkowe Osprz t 51 100 Ko o nap dowe Pad 51 400 Uniwersalny w do nape niania 52 301 Poly Pad czerwony 2207 69 250 System dozowania 52 304 Poly Pad niebieski 2202 69 254 Ochrona przeciwbryzgowa 52 302 Poly Pad zielony 220 52 303 Poly Pad czarny 2202 Maszyna wymaga 2 szt 51 240 Szczotka szoruj ca Supernylon 21 opakowanie 5 szt 9 P niejsze doposa enie odbywa si przez personel serwisowy Wetrok 51 244 Szczotka szorujaca beton p ukany 52 400 Microsol Faser Pad 2202 52 074 Warga uszczelniaj ca przednia RS 55 PUR
27. BATTERIE Le batterie al litio richiedono particolare cura e attenzione al fine di ridurre al minimo i rischi ed aumentare la durata della batteria L utilizzo improprio delle batterie e il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni possono causare danni alle persone e alle cose La WETROK AG declina espressamente ogni responsabilit per danni conseguenti per cui non pu essere rivendicato alcun diritto di garanzia in caso di mancata osservanza di questa prescrizione La durata della garanzia per la batteria ricaricabile li ion si estende in linea di massima a 1 anno Per tale ragione leggere attentamente queste condizioni avvertenze prima di usare la batteria Norme di sicurezza batteria e Tenere la batteria lontana da fonti di calore per es fuoco oggetti incandescenti radiatori irraggiamento solare diretto L esposizione a calore estremo pu causare l esplosione della batteria Nel corso della carica garantire sempre una sufficiente aerazione Le temperature elevate riducono inoltre la durata della batteria e Caricare la batteria ricaricabile li ion solamente ad una temperatura ambiente compresa tra 5 C e 40 C 35 F 104 F e La batteria non deve subire danneggiamenti meccanici Ammaccature o fori nella batteria possono causarne l avaria ed eventualmente anche la combustione esplosione Non assolutamente consentito caricare o continuare ad usare una batteria danneggiata e Le batterie ricaricabili li ion c
28. Skyl rentvandstank lad tanken veere vandstank lad tanken veere ben mhp ben mhp torring torring 4 1 Rengor b rster og sugedyse 4 2 Fjern skureborster Skyl skureborster 123 4 3 Rengor borstehus Rengor sugedyse ri Bemeerk Hvis maskinen ikke anvendes i F A l ngere tid eller ikke er opladet kan i batteriet tage skade a W i Oplad batteriet afhaengigt af opladning indtil 8h Efter behov Udskift sugel be 1 1 1 2 Afmonter sugedyse Frigor skruer for klemliste 1 3 M fi Vend sugelzebe eller udskift 124 Renger eller udskift rentvandsfilter 2 2 Skru skueglasset for filteret af mod uret 24 Fjern skueglas sammen med filter Renger filtersi eller udskift rentvandsfilter 2 5 Skru filtersi og skueglas ind 125 6 SIKKERHEDSVEULEDNING FOR BATTERIDREVNE RENGORINGSMASKINER Litium ion batterier kr ver s rlig opm rksomhed og forsigtighed for at minimere risici og ge batteriets levetid Usagkyndig h ndtering af batterier og manglende overholdelse af sikkerhedsvejledningen og instrukser kan medf re ting og personskader For heraf resulterende skader h fter firma WETROK AG udtrykkeligt ikke Grantikrav pga manglende overholdelse af denne forskrift kan ikke g res g ldende Som hovedregel er der 1 rs garanti p litium ion batterier L s derfor omhyggeligt disse betingelser denne vejledning inden du bruger batteriet
29. a los peligros a ello asociados la m quina no puede utilizarse para los fines siguientes e para la absorci n o eliminaci n de polvos nocivos para la salud o materiales en llamas e para aspirar materiales o medios ligeramente inflamables t xicos corrosivos irritantes radioactivos o que sean nocivos para la salud e para la limpieza de superficies de suelos cerca de materiales ligeramente inflamables o explosivos A 4 3 Valores l mite e La m quina no debe utilizarse en superficies con una inclinaci n gt 2 Tras finalizar el trabajo la m quina debe asegurarse contra rodamiento e Durante el funcionamiento la humedad del aire debe estar situada alrededor del 30 80 e La emisi n de ruidos es inferior a 68 dB A 46 5 PUESTA EN SERVICIO 5 1 Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio Primer puesta en servicio e Laentregay la instrucci n sobre las normas de seguridad la manipulaci n y el mantenimiento as como la primera puesta en servicio normalmente van a cargo de un t cnico especializado autorizado Si no es el caso el operador ser responsable de la instrucci n de los operarios e Deben depositarse las joyas como por ejemplo anillos y cadenas Antes de la puesta en servicio 1 gt a CO Bateria vacia Cargar la bateria Bateria totalmente cargada Puesta en servicio sin sistema de dosificaci n la Introducir la dosificaci n deseada de producto qu mico en
30. ana un glab ana 9 Pareiza utiliz cija 10 Garantija 11 Probl mu nov r ana Pirms iek rtas ekspluat cijas uzs k anas oblig ti j izlasa lieto anas instrukcija T Jums sniegs visu inform ciju kas nepiecie ama pareizai dro ai un noteikumiem atbilsto ai izstr d juma lieto anai un uztur anai Iek rtas operatoram instrukcijai j b t pieejamai jebkur br d Lietot js ir atbild gs par to lai e visi operatori pirms iek rtas lieto anas b tu izlas ju i un izpratu i lieto anas instrukciju e visi operatori ir pa i iepazinu ies ar dro bas noteikumiem un izpratu i to noz mi e visi operatori ir apm c ti par iek rtas specifiskajam izmanto anas lieto anas patn b m e operatori un vi u darbs ar iek rtu periodiski tiktu p rbaud ti e iek rtu izmanto tikai personas kuras ir tie i pilnvarotas iek rtas lieto anai e tiek iev roti pie emtie darba dro bas noteikumi ar noteikumi attiec b uz darbu ar miskajiem jeb t r anas l dzek iem e tiek iev roti visi izrieto ie valsts un uz muma iek jie normat vi e atbild bas par iek rtas lieto anu uztur anu un remontu ir skaidri noteiktas un tiek iev rotas e trauc jumi un boj jumi nekav joties tiek pieteikti servisa centra Turkl t e darba laik j uzman s no sadursmes ar cit m person m pa i b rniem e lai izvair tos no savainojumiem j valk stingri apavi e veicot iek rtas t r an
31. avant RS 55 Para 62 610 Lamelle arri re RS 55 Para Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dur e d utilisation de la batterie h 2 environ A TAKAS Y 94 V DC Poids batterie comprise kg 63 Puissance th origue m h 1720 Poids batterie eau Kg 93 Largeur de travail 430 Dimensions max L x x h mm 950 x 580 x 1120 Largeur de buse d aspiration recour n 550 A a MASANE JEAN ee b e Turbine d aspiration mbar 90 Reservoir d eau propre 30 Pression brosse N cm 0 45 R servoir d eau sale 32 Pression brosse kg 28 Moteur de brosse W 2 x 100 Vitesse de rotation de brosse 1 min 200 Turbine d aspiration W 300 Niveau sonore dB A 68 Puissance nominale totale W 600 Niveau sonore inexactitude kPa dB A 3 Capacit de la batterie Ah 41 6 Protection contre les projections IP IP X3 N AVERTISSEMENT Avertissement sur les dangers ou les pratigues dangereuses pour la s curit pouvant entra ner des blessures graves ou m me mortelles SOMMAIRE 1 Responsabilit s 1 1 Produits de nettoyage 1 2 Accessoires et pieces d tach es 2 G n ralit s 3 Am liorations techniques 4 Utilisation conforme 4 1 Utilisation correcte 4 2 Poussieres matieres liquides et substances explosives dangereuses pour la sant 4 3 Valeurs limites 5 Mise en service 5 1 Avant la mise en service 5 2 Pendant le fonctionnement 6 Instructions de s curit pour les machines de nettoyage aliment es par batteries 7
32. be acknowledged if the machine has been repaired each time by an approved service agency The warranty period is generally 2 years except for rechargeable batteries and consumables Problem Machine does not work Short battery run time Front wheel doesn t move Brushes don t rotate Cleaning action inadequate No suction or suction inadequate Streak formation Water flow is insuffi cient or non existent Flow of cleaning solution is insufficient or non existent only for dosing system Cause Overload protection has been tripped Battery not loaded Power interrupted Battery is defective Loader is defective Duration of battery charging too short Use on very rough floor End of battery service life reached Battery is defective Actuator is defective Brush button is OFF Brushes pad discs jam Brush motor is defective Brush pad badly worn Insufficient amount of water chemical dosing unsuitable cleaning materials methods Turbine button is OFF Suction hose not hooked up to suction nozzle Suction nozzle or hose clogged Intake filter blocked ball The closure lid is not closed at the output hose Intake cover is blocking the intake Tank lid not closed or seal defective Turbine is defective Suction lips contaminated or worn Inadequate suction Suction nozzle fixed incorrectly Suction nozzle wheels are blocked or used up No fresh water in tank Water filter clogged The water filter
33. borstar ska maskinen st ngas av 91 En tankfyllning av vatten kemikalier r cker vid genomsnittlig vattendosering i c a 30 45 minuter OBS Innan f rskvatten fylls p m ste smutsvattentanken ovillkorligen t mmas Fulladdat batteri r cker upp till 120 minuter beroende p golvbel ggning borstar pad och vat teninst llning OBS Batteriet m ste laddas n r batteridisplayen b rjar blinka JN verbelastningsskydd Om borstmotorn blockeras under p g ende arbete sker automatiskt stopp Genom att maskinen ter sl s irf n till g r det att forts tta med arbetet Efter avslutad drift 1 gt 6 CA TT RS St ng av alla funktioner F rsk och smutsvattentankarna med knappan knappen t ms m ste st p AV Ta bort slangen till farskvattentanken T m f rskvattentanken fr n h llaren Ta bort slangen till smutsvattentanken T m smutsvattentanken fr n h llaren Stj lp omkull smutsvattentanken Tom ut restvattnet 92 OBS Maskinen f r inte reng ras med h g ngtryckstv tt eller v tskestr le Undvik direkt vattenkontakt Spola ur och reng r f rsk och smutsvattentankarna Lat uppsugningsfiltret sitta kvar i tanken spola ur smutsvattentanken Varning vid lutad maskin uppst r Okad risk f r skador Ta bort uppsugningsfiltret och Spola ur f rskvattentanken reng r smutsvattentanken lat tanken sta ppen f r att
34. del dep sito no est cerrada o la obturaci n es defectuosa Turbina defectuosa Los labios de aspiraci n est n sucios o desgastados Potencia de aspiraci n insuficiente La tobera de aspiraci n no est bien colocada Las ruedas de la tobera de aspiraci n se bloquean o est n desgastadas No hay agua fresca en el dep sito Filtro de agua obturado El filtro de agua con el tope no est suficientemente bien apretado Las conducciones est n obturadas Bomba de agua o v lvula de agua defectuosas Bomba de dosificaci n no conectada Dosificaci n ajustada demasiado baja El bid n contiene demasiado poco detergente Tubo de aspiraci n del bid n desplazado Las conducciones est n obturadas El tubo de la bomba pierde es defectuoso La bomba de dosificaci n no gira al haber flujo de agua 90 Soluci n Apagar y volver a encender la m quina Cargar hasta que finalice el ciclo de carga Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Cargar hasta que finalice el ciclo de carga Cambiar la almohadilla el cepillo para reducir la resistencia Dejar que el servicio de Wetrok sustituya las bater as Dejar que el servicio de Wetrok sustituya las bater as Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Situar los cepillos en posici n ON Utilizar los cepillos los discos de almohadillas reco mendados o sustituir los defectuosos Reparaci
35. diatement les mesures de premiers secours ou demander de l aide e Apres des incidents ne pas remettre la machine en marche avant qu elle n ait t contr l e par le fabricant 3 AMELIORATIONS TECHNIQUES La machine est con ue selon l tat actuel de la technique et selon les r gles reconnues de s curit technique Elle a pass les contr les lectrotechniques et est conforme aux normes de s curit europ ennes CE Elle dispose de diff rents disjoncteurs qui servent de dispositifs de s curit Malgr tout des dangers peuvent survenir avant tout en cas d utilisation non appropri e ou d infraction aux direc tives de s curit et aux instructions du mode d emploi Nous nous r servons le droit d apporter a tout moment des modifications tech niques a la machine ainsi qu aux mat riaux consommables et accessoires Ceci peut faire que la machine diff re pour certains d tails des donn es du mode d emploi 4 UTILISATION APPROPRIEE e Cette machine est con ue pour le nettoyage industriel des sols a rev tements durs situ s l int rieur des b timents et ce dans le respect du pr sent mode d emploi e Utiliser uniquement les mat riaux consommables et accessoires recommand s par le fabricant Seule l utilisation des disques et des brosses d origine est autoris e e Les instructions de s curit pour l utilisation et la maintenance figurent dans les chapitres respectifs et doivent imp rativement tre respect es
36. el dep sito de agua fresca Introducir agua gt continuar con el punto 4 47 con sistema de dosificaci n 1b Ajuste im Llenar el dep sito de Introducir el producto qu mico agua fresca con agua R 0 5 0 8 1 2 17 Ejemplo 2 2 Nivel 3 2 6 3 0 3 5 4 0 4 5 Dosificaci n deseada S OON Du Alon lt 9 con sin sistema de dosificaci n 9 1 Posicionar correctamente el brazo Conectar la m guina de tracci n con la ayuda de la palanca para el ajuste del brazo de tracci n 9 2 TTT INS CJT TT Pulsar el bot n Pulsar el bot n del cepillo todas las funciones de limpieza se activan 48 Descender la barra de aspiraci n Accionar la palanca de mando se inician todas las funciones seleccionadas Lista para su funcionamiento Capacidad de la bater a si el indicador parpadea cargar de inmediato Sistema de dosificaci n activo inactivo opcional Cantidad de agua Cepillo activo inactivo Aspiraci n activa inactiva 1 Agua activa inactiva 2 Funci n activada Mantener pulsado gt 2 s y pulsar cantidad de agua 1 3 Ninguna funci n activada Mantener pulsado gt 2 s Sistema de dosificaci n activo inactivo M quina ON OFF N 5 2 Durante el funcionamiento e En caso de parada de la m quina debe desconectarse de inmediato el agregado de cepillos solta
37. f rekommande fall ska sky ddsglas gon och skyddsklader b ras H nvisning sker uttryckligen till riskerna i samband med anv ndning av lattantandliga br nnbara giftiga h lsov dliga fr tande eller ir riterande mnen N 1 2 Tillbeh r och reservdelar Anv nd uteslutande originalarbetsredskap reservdelar och tillbeh r 87 2 ALLM NT N dsituationer i n dsituation e Sl fr n maskinen med huvudstr mbrytaren e Vidta omedelbart f rsta hj lpen tg rder och eller h mta hj lp o Efter incidenter f r maskinen inte ter tas i drift innan den kontrollerats av tillverkaren 3 TEKNISKA F RB TTRINGAR Maskinen har konstruerats enligt den aktuella tekniska niv n och erk nda s kerhetstekniska regler Den r eltekniskt provad och svarar mot de europeiska s kerhetsnormerna CE Den r f rsedd med diverse kretsbrytare vilka fungerar som skyddsanordningar Trots detta kan risker uppst framf rallt i samband med felaktig anv ndning eller brott mot s kerhetsf reskrifter och instruktioner i bruksanvisningen Vi f rbeh ller oss r tten att n r som helst genomf ra tekniska f r ndringar p s v l maskinen som f rbrukningsmaterial och tillbeh r D rf r kan maskinen i vissa detaljer avvika fr n uppgifterna i bruksanvisningen 4 AVSEDD ANV NDNING Maskinen r konstruerad f r yrkesm ssig reng ring av h rd golvbel ggning inomhus med beraktande av denna bruksanvisning Anv nd enbart
38. forward thick lip 62 610 RS 55 Para rear working lip Technical specifications Technical specifications Nominal voltage V 24V DC Weight with battery kg 63 Theoretical power m2 h 1720 Weight battery water kg 93 Operating width mm 430 Max dimensions LxWxH mm 950 X 580 x 1 120 Width of suction nozzle folded mm 550 Underclearance mm 730 Fresh water tank 30 Suction turbine mbar 90 Dirty water tank 32 Brush pressure N cm2 0 45 l Brush motor W 2x1 00 Brush pressure kg 28 i Suction turbine w 300 N Brush rpm 1 min 200 Overall nominal rating W 600 Noise level dB A 68 Battery capacity Ah 41 6 Noise level precision KpA dB A 3 Duration of battery charge h about 2 Anti splash protection IP IP X3 30 WARNING A warning of dangers or of practices that could jeopardise safety and could cause serious or even fatal injuries TABLE OF CONTENTS 1 7 8 9 Responsibilities 1 1 Cleaning agents 1 2 Accessories and spare parts General Technical improvements Correct use 4 1 Improper use 4 2 Hazardous dust liquids and explosives 4 3 Limiting
39. glidit ur beh llaren Igensatta ledningar Pumpslang l cker defekt Doseringspumpen g r inte runt vid p fyllning av vatten 97 TG RD Sl fr n maskinen och sl ter till den Ladda till slutet av laddningscykeln Repareras av Wetrok Service Repareras av Wetrok Service Repareras av Wetrok Service Ladda till laddningscykelns slut Byt pad borste f r att minska motst ndet Batteribyte utf rs av Wetrok Service Batteribyte utf rs av Wetrok Service Repareras av Wetrok Service St ll str mbrytaren i TILL l ge ON anv nd rekommenderade borstar padskivor eller byt ut defekta Repareras av Wetrok Service Byt ut borste rondell ka vattenm ngd kemikaliedosering Kontrollera i produktmanualen eller fr ga Wetroks kundtj nst St ll turbinen i TILL l ge ON Anslut sugslangen Kontrollera sugv garna och avl gsna stoppet Smutsvattentanken r full och m ste t mmas St ng locket S tt dit det saknade insugningsfiltret St ng tanklocket ordentligt resp byt ut packningen Repareras av Wetrok Service Reng r resp byt ut sugl pparna se otillr cklig sugeffekt F st sugmunstycket ordentligt kontrollera blockerande nedsmutsning eller montera nya hjul Fyll p f rskvatten Reng r spola ur vattenfiltret Vattenfiltret sitter inte fast ordentligt i stoppare Spola f rskvattentank och ledningssystem med rent vatten g r rent vid behov Repareras av Wetrok Service Koppla in doseringspumpen tryck
40. gt 2 sek turiet nospiestu Dozesanas sistema aktiva neaktiva 52 Darba laika Ja iekarta tiek izslegta suku agregats nekavejoties jaizsledz atlaizot vadibas sviru lai neraditu gridas virsmas bojajumus levietojiet tikai originalas sukas ripas un citus piederumus lekarta un tas dalas kustiba Iek rtas p rvieto an s virzien un rotejo o suku ripu zon past v savainoSanas risks Veicot jebkuras darbibas ar iekartas vadu dzineju vai kustigu dalu tuvuma ekarta jaizsledz Izvairieties no saskares ar apgerba dalam rotaslietam vai matiem Uzmanieties lai suku agregata darbibas laika taja neieklutu vadi auklas virves vai tamlidzigi priekSmeti Pirms suku nomainas izsledziet iekartu 135 lekarta ieslegta izslegta Ar vienu ar deni misko l dzekli uzpildrtu tvertni pielietojot vid ju dens doze anu pietiek apm 30 45 min t m Uzman bu Pirms t r dens uzpild anas oblig ti iztuk ojiet net r dens tvertni Piln gi uzl d ts akumulators darbosies l dz 120 min t m atkar gs no gr das seguma suk m ripas k ar no dens iestat jumiem Uzman bu Akumulators j uzl d ja akumulatora indikators s k mirgot JN Parslodzes aizsardz ba Bloke suku motoru darba laika tas tiek autom tiski aptur ts Atk rtoti izsl dzot iesl dzot iek rtu darbu var turpin t P c darba pabeig anas 1 gt g Izsledziet visas funkcijas Tira un netira udens tve
41. klantenadviseur raadplegen Zet turbine op ON Sluit zuigslang aan Zuigweg controleren en verstopping verwijderen Afwatertank is vol en moet worden geledigd Deksel sluiten Ontbrekend aanzuigfilter plaatsen Tankdeksel correct sluiten of dichting vervangen Herstel door Wetrok service Zuiglippen reinigen en of vervangen draaien zie onvoldoende zuigvermogen Zuigmondstuk goed bevestigen blokkerende vervuiling verwijderen en of nieuwe wielen monteren Vul vers water bij Waterfilter reinigen uitspoelen Waterfilter tot de aanslag vastdraaien Verswatertank en leidingensysteem met schoon water spoelen en indien nodig reinigen Herstel door Wetrok service Doseerpomp inschakelen waterknop 2s indrukken op gewenste dosering instellen zie gebruiksaanwijzing Jerrycan bijvullen Aanzuigslang met roosterpluggen in de jerrycan steken zuigslangen tot de bdoem van de jerrycan Leidingsslangen met schoon water spoelen zie ge bruiksaanwijzing indien nodig vervangen Pompslang volgens gebruiksaanwijzing vervangen Herstel door Wetrok service 70 Fl Suomi 57 Koneen yleisesittely Puhdasvesis ili Likavesis ili Likavesis ili n kansi Aisan s t Ohjausvipu avausvipu Imukau Harjakotelo usa Z Imusuutin Puhdasvesi Tukipy ra Tyhjennys Roiskesuoja Ohjausrullat Lisavarusteet ja kulutustarvikkeet Kulutustarvikkeet Lisavarusteet Imukuppien nosto Latausliit nt ja Likaveden
42. nachyleniu gt 2 Po zako czeniu pracy maszyne zabezpieczy przed stoczeniem e Wilgotno powietrza podczas pracy musi wynosi od 30 do 80 e Poziom ha asu lt 68 dB A 104 5 URUCHOMIENIE 5 1 Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem Pierwsze uruchomienie e Stosowne instrukcje w zakresie przepis w bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji a tak e pierwszego uruchomienia w normalnym wypadku dostarczane s przez autoryzowany personel W sytuacjach w kt rych tak nie jest odpowiedzialno za poinstruowanie os b obs uguj cych maszyn spoczywa na operatorze e Zdj bi uteri np pier cionki i a cuszki Przed uruchomieniem OL Bateria wyczerpana Natadowac baterie Bateria w catosci natadowana Uruchomienie bez systemu dozowania la pe Wlewanie wody Do zbiornika na wieza wode wla od powiednia porcj rodka chemicznego gt dalej do punktu 4 105 z systemem dozowania 1b ar Zbiornik na czysta wode Wlac srodek chemiczny nape ni wod 6 0 5 0 8 1 2 17 G Przyktad 2 2 Zakres 3 2 6 3 0 3 5 4 0 4 5 Ustawic zadane dozowanie S OON Du Alon lt 9 bez z systemem dozowania D wigni regulacyjn ustawi do W czy maszyn wzrostu po o enie dyszla 5 1 5 2 DODGE CREDE N 0 EEE LLL Nacisna przycisk O Nacisna przycisk s
43. parte del servicio de Wetrok 56 NL Nederlands 71 Machineoverzicht verswatertank Afvalwatertank Afvalwatertank deksel duwbeugelregeling Bedieningshendel Borstelbehuizing Steunwiel Sproeibescherming Laadbus en Zuiglippen Zuigmondstuk Vers water Lediging Afstootrollen Toebehoren en verbruiksmateriaal openingshendel Afvalwater lediging Zuigmondstukken optrekken Bedieningspaneel Display NL Verbruiksmateriaal Toebehoren 51 100 Pad krukaspoelie 51 400 Universele vulslang 52 301 Poly Pad rood 2202 69 250 Doseersysteem 52 304 Poly Pad blauw 2202 69 254 Sproeibescherming 52 302 Poly Pad groen 2207 59 303 Poly Pad zwart 220 V Een machine heeft twee stuks nodig 51 240 Schuurborstel lon ino A s 9 Montage naderhand wordt door Wetrok servicepersoneel verricht 51 244 Schuurborstel gewassen grind 52 400 Microsol Vezel Pad 2202 52 074 Afdichtlip voor RS 55 PUR 52 079 Werklip achter RS 55 PUR 62 684 Chemicali n jerrycan voor doseersysteem compleet 62 609 Afdichtlip voor RS 55 Para 62 610 Werklip achter RS 55 Para Technische gegevens Technische gegevens Gewicht met batterij kg 63 Nominale spanning N DE Gewicht batterij water kg 93 ROTAN SN mer BA Max massa LxBxH mm 950 x 580 x 1120 Werkbreedte u
44. resp Instruktion Uber Sicherheitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch eine autorisierte Fachperson Ist dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich e Schmuckgegenstande wie z B Ringe und Ketten sind abzulegen Vor der Inbetriebnahme 1 000 Batterie leer Batterie laden Batterie voll geladen Inbetriebnahme ohne Dosiersystem la Wasser einf llen Chemie in gew nschter Dosierung in Frischwassertank einf llen gt weiter zu Punkt 4 mit Dosiersystem 1b Frischwassertank mit Wasser auff llen 6 0 5 0 8 1 2 1 7 2 2 2 6 3 0 3 5 Gew nschte Dosierung 4 0 einstellen ohne mit Dosiersystem 4 9 1 Deichsel mit Hilfe von Hebel zur Deichselverstellung richtig posi tionieren abh ngig von K rper gr sse LILTTTT 5 Taste dr cken S Norm A WIN B 4 5 9 2 Chemie einf llen 2 Beispiel Stufe 3 Maschine einschalten CJT TT Burstentaste drucken alle Reinigungsfunktionen schalten ein Saugbalken senken Bedienhelbel bet tigen startet alle gew hlten Funktionen Betriebsbereit Batteriekapazit t wenn Anzeige blinkt o umgehend laden Dosiersystem aktiv inaktiv optional Wassermenge B rste aktiv inaktiv
45. rezult t m s atbild bu neuz emamies e iek rtu nedr kst izmantot vai uzglab t r mitros apst k os piem liet vai aukst vid lt 5 Attiec gu risku d iek rtu nedr kst izmantot sekojo iem m r iem e vilk anai k transportl dzekli vai rota lietu e tekstila gr das segumu t r anai N 4 2 Vesel bai b stami putek i idrumi un spr dzienbistamas vielas Attiec gu risku del iek rtu nedr kst izmantot sekojo iem m r iem e vesel bai b stamu putek u un dego u materi lu sav k anai e viegli uzliesmojo u ind gu kod gu kairino u radioakt vu materi lu un vesel bai b stamu l dzek u sav k anai e gr das virsmu t r anai viegli uzliesmojo u vai eksploz vu vielu tuvum N 4 3 Robezvertibas e iek rtu nedr kst izmantot uz sl pas virsmas ar sl pumu gt 2 P c darba pabeig anas iek rta j nodro ina pret ripo anu e Darba laik gaisa mitrumam j b t robe s 30 80 e Trok u emisija ir lt 68 dB A 132 5 EKSPLUATACIJAS UZS K ANA 5 1 Pirms ekspluat cijas uzs k anas Pirms ekspluat cijas uzs k anas uzs kot ekspluat ciju pirmoreiz e Piegadi un instrukciju par dro bu iek rtas lieto anu un apkopi ka ar ekspluat cijas uzs k anu pirmoreiz parasti veic autorizets speci lists Citos gad jumos par iek rtas operatoru instru anu ir atbild gs lietot js e Rotaslietas piem ram gredzeni un d tes j no em Pirms ekspluat ci
46. te brengen De machine kan dan ook in details afwijken van de gegevens in de gebruiksaanwijzing 4 DESKUNDIG GEBRUIK e De machine is voor de industri le vloerreiniging van harde vloerbedekkingen in binnenruimtes rekening houdend met deze gebruiksaanwijzing geconstrueerd e Uitsluitend door de fabrikant aanbevolen verbruiksmateriaal en toebehoren gebruiken Uitsluitend originele borstels en pad aandrijfschijven mogen worden gebruikt e Veiligheidsvoorschriften voor de bediening en het onderhoud staan telkens in de overeenkomstige hoofdstukken en moeten in ieder geval in acht worden genomen 4 1 Onbeoogd gebruik gt Elke inwerkingstelling van de machine in een technisch niet correcte toestand of bij niet naleving van de volgende veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen is verboden veiligheidsvoorzieningen mogen niet gedemonteerd of omzeild worden Een ombouw of een verandering van het product is zonder de toelating van de fabrikant niet toegelaten Bij beschadigingen die ontstaan door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ondeskundige behandeling of onbeoogd gebruik valt het recht op garantie weg en kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld e De machine mag niet worden gebruikt of opgeslagen in de buitenlucht bij natte weersomstandigheden bv regen of in koude omstandigheden lt 5 C De machine mag vanwege de daarmee verbonden gevaren niet voor volgende doeleinden worden ingezet e als trekvoertuig tra
47. that is stopped is not attached tightly enough Tubes clogged Water pump or water valve defective Dosing pump is not turned on Dosing set too low The canister contains too little cleaning agent Intake hose not lined up with canister Tubes clogged Pump hose leaks is defective Dosing pump does not turn when water flows 41 Solution Switch the machine off and then back on Load until the loading cycle is complete Have Wetrok Service repair it Have Wetrok Service repair it Have Wetrok Service repair it Load until the loading cycle is complete Change pad brush to reduce resistance Have batteries replaced by Wetrok Service Have batteries replaced by Wetrok Service Have Wetrok Service repair it Set brush to ON position Use recommended brushes pad discs or replace defective ones Have Wetrok Service repair it Replace brush pad Increase amount of water chemical dosing Check product instructions or ask Wetrok customer service Set turbine to ON position Connect suction hose Check suction path and remove the blockage Dirty water tank is full and must be cleaned out Close the lid Put on the missing intake filter Close tank lid correctly or replace seal Have Wetrok Service repair it Clean or replace move suction lips See No suction or suction inadequate Remount suction nozzle again correctly Remove the dirt blocking them or put on new wheels Fill with fresh water Clean and rinse w
48. torka l t tanken st ppen f r att torka Rengor borstar och uppsugningsdosa Ta bort skurborstarna Spola av skurborstarna 93 Vid behov 1 v 1 3 gt Reng r borsthuset Ladda batteriet upp till 8 h vid varje laddning Montera bort sugdosan g KU ra V ng eller byt ut sugl pparna Reng r sugdosan Varning vid l ngre stillast ende eller oladdad maskin kan batteriet ta skada Lossa skruvarna p kl mlisten 94 Reng r eller byt ut f rskvattenfiltret Ta bort t ckglaset tillsammans med filtret Skruva tillbaka filter och filterglas ordentligt 95 Skruva bort t ckglaset ver filtret vrid moturs 2 4 Reng r filtret eller byt f rskvattenfilter 6 SAKERHETSANVISNINGAR FOR BATTERIDRIVNA RENGORINGSMASKINER Litiumbatterier kr ver s rskild sk tsel och f rsiktighet f r att minimera riskerna och ka batteriets livsl ngd Felaktig anv ndning av batterier och underl tenhet att f lja s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan leda till person och egendomsskador F r skador till f ljd av detta p tar sig WETROK AG uttryckligen inget ansvar Garantianspr k kan inte g ras g llande om denna f reskrift inte f lits Principiellt g ller garantin p litiumjon ackumulatorer i 1 r L s d rf r noga igenom dessa f ruts ttningar anvisningar innan batteriet anv nds S kerhetsanvisningar batteri e H ll batteriet p
49. vas sl d i kas kalpo k aizsargier ces Tom r var rasties b stamas situ cijas galvenok rt gad jumos kad iek rtu izmanto nepareizi vai p rk pj dro bas noteikumus un lieto anas instrukcij dotos nor d jumus M s paturam ties bas jebkur laik veikt tehniskas izmai as iek rt k ar main t izmantotos materi lus un piederumus T d j di inform cija par iek rtu var at irties no datiem lieto anas instrukcij 4 PAREIZA IZMANTO ANA v Iek rta ir izgatavota profesion lai cieto gr das virsmu t r anai iek telp s iev rojot o lieto anas instrukciju Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos izejmateri lus k ar piederumus At auts izmantot tikai ori in l s sukas un pamatnes ripas Dro bas noteikumi darbam un apkopes veik anai ir min ti atbilsto aj s noda s un tie noteikti j iev ro 4 1 Nepareiza izmanto ana gt Gad jumos kad lietojat iek rtu ja t nav tehniski nevainojam st vokl vai neiev rojat t l k min tos dro bas noteikumus un br din jumus ra ot js atbild bu neuz emas Aizsargier ces nedr kst demont t un no t m nedr kst izvair ties Izstradajuma p rb ve un t izmai as nav at autas bez ra ot ja piekri anas Boj jumu gad jumos kas rodas neiev rojot o lieto anas instrukciju k ar neizmantojot iek rtu pareizi vai izmantojot to citiem m r iem z d ties bas uz garantiju Par t l kiem boj jumiem kas radu ies t
50. water vullen Chemicali n met de gewenste dosering in the verswatertank gieten gt verder naar punt 4 61 met doseersysteem 1b Verwatertank met Chemicali n toevoegen water vullen S N 1 0 5 2 0 8 3 1 2 4 1 7 Voorbeeld gt 200 niveau 3 6 2 6 7 3 0 8 3 5 Gewenste dosering 9 4 0 instellen 10 4 5 zonder met doseersysteem Dissel met behulp van hendel Machine inschakelen voor verzetten van de dissel juist positioneren afhankelijk van lichaamsgrootte 5 1 5 2 DODGE ONEN N EEE KATT 5 knop indrukken Borstelknop indrukken alle reinigingsfuncties worden ingeschakeld 62 Zuigbalk laten zakken Bedieningshendel bedienen start alle gekozen functies Gereed voor bedrijf Batterijcapaciteit wanneer weergave knippert terstond laden Doseersysteem actief inactief optioneel Waterhoeveelheid Borstel actief inactief Afzuiging actief inactief 1 Water actief inactief 2 Functie actief gt 2 sec ingedrukt houden en kiepen waterhoeveelheid 1 3 Geen functie actief gt 2 sec ingedrukt houden Doseersysteem actief inactief 5 2 Tijdens de werking Machine aan uit e Bij stilstand van de machine moet het borstelaggregaat meteen door lostane van de bedieningshendel worden uitgeschakeld opdat geen schade aan de vloerbedekking zou ontstaan e Alleen originele borstels
51. wykorzystanie e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie pr by u ytkowania maszyny w stanie niesprawno ci technicznej jak r wnie bez przestrzegania nast puj cych przepis w bezpiecze stwa e Nie zdejmowa lub nie dezaktywowa zabezpiecze e Bez zgody producenta zabrania si przeprowadzania jakichkolwiek przer bek ani zmian w produkcie e W przypadku szk d w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji przy niew a ciwej obs udze lub u yciu sprzecznym z przeznacze niem roszczenia odpowiedzialno ci wygasaj Za ewentualne szkody producent nie ponosi odpowiedzialno ci e Maszyny nie mo na u ytkowa ani przechowywa na wolnym powietrzu gdy pada deszcz lub przy temperaturze lt 5 C Ze wzgl du na wyst puj ce zagro enia maszyny nie stosowa do nast puj cych cel w e jako ci gnik rodek transportu lub zabawka e czyszczenie w kienniczych wyk adzin pod ogowych ZN 4 2 Szkodliwe dla zdrowia py y ciecze i substancje wybuchowe PASAN SINN maszyny nie stosowa do nast puj cych cel w e Zabrania si wch aniania lub usuwania py w zagra aj cych zdrowiu i palnych materia w e Wsysania rodk w atwo zapalnych truj cych r cych podra niaj cych radioaktywnych lub szkodliwych dla zdrowia e Zabrania si czyszczenia powierzchni pod ogowych w pobli u atwo zapalnych lub wybuchowych substancji N 4 3 Warto ci graniczne e Maszyny nie u ywa na powierzchniach o
52. ytt gt Valmistaja ei vastaa laitteesta jos sit k ytet n kun se ei ole teknisesti kunnossa tai jos turvam r ysten noudattamista ja vaaratilan netietoja ei noudateta Suojaesteit ei saa purkaa tai ohittaa Laitteeseen teht v t muutokset eiv t ole sallittuja jollei niihin ole valmistajan valtuutusta Vahingon tapahtuessa n iden ohjeiden noudattamatta j tt misen takia samoin kuin laitteen v r k sittely tai k ytt muuhun kuin k yt t tarkoitukseensa aiheuttaa takuun raukeamisen Mit n vastuita ei oteta n ist aiheutuvista vahingoista e Laitetta ei saa k ytt tai s ilytt ulkoilmassa m riss olosuhteissa esim sateessa tai kylm ss ymp rist ss lt 5 C Laitetta ei saa k ytt seuraaviin k ytt tarkoituksiin niihin liittyvien vaaratekij iden vuoksi e hinauslaitteena kuljetukseen tai leluna e tekstiilipintaisten lattiapintojen puhdistukseen N 4 2 Terveydelle vaaralliset p lyt nesteet ja r j hdysalttiit aineet Laitetta ei saa k ytt seuraaviin k ytt tarkoituksiin niihin liittyvien vaaratekij iden vuoksi e Terveydelle haitallisen tai palavia aineita sis lt v n p lyn imeytt miseen tai poistamiseen e Syttyvien myrkyllisten sy vytt vien rsytt vien radioaktiivisten tai muuten terveydelle vaarallisten materiaalien k sittelyyn e Lattioiden puhdistukseen l hell syttyvi tai r j ht vi aineita A 4 3 Raja arvot e Laitetta ei saa k ytt
53. 254 Protecci n contra salpicaduras 52 302 Poly Pad verde 220 52 303 Poly Pad negro 220 Una m quina necesita 2 unidades 51 240 Cepillo abrasivo Supernylon es p PZN 9 EI montaje posterior es realizado por el personal de servicio de Wetrok 51 244 Cepillo abrasivo hormig n lavado 52 400 Almohadilla de fibras Microsol 2202 52 074 Junta de goma delantera RS 55 PUR 52 079 Junta de trabajo posterior RS 55 PUR 62 684 Bid n de productos qu micos de sistema de dosificaci n completo 62 609 Junta de goma delantera RS 55 Para Datos t cnicos 62 610 Junta de trabajo posterior RS 55 Para AE Tiempo de utilizaci n de las baterias h aprox 2 Datos t cnicos Peso con bateria kg 63 Tensi n nominal V 24V DC Peso bateria agua kg 93 Potencia te rica m2 h 1720 Masa m x LxAnxAl mm 950 x 580 x 1120 Anchura de trabajo mm 430 Altura libre mm 730 Anchura de toberas de aspiraci n on 550 Turbina de aspiraci n mbar 90 curvadas ma Presi n del cepillo N cm2 0 45 Dep sito de agua fresca 30 Presi n del cepillo kg 98 polu Revoluciones por min del cepillo 1 min 200 Motor del cepillo W 2x100 Nivel de tido dB A 68 Turbina de aspiraci n a a Imprecisi n del nivel de ruido KpA dB A 3 SRE a SA M SB Protecci n contra salpicaduras de IR IP X3 Capacidad de las bater as Ah 41 6 agua 44 N ADVERTENCIA Advertencia ante peligros o pr cticas que pongan en peligro la seguridad que puedan provocar lesiones graves o
54. 3 6 2 6 7 3 0 8 3 5 Impostare il dosaggio 9 4 0 desiderato 10 4 5 Senza con sistema di dosaggio Posizionare correttamente la Accendere la macchina colonna aiutandosi con l apposita leva in base all altezza dell operatore 5 1 5 2 DODGE ONEN N 0 EEE CL 5 Premere il pulsante Premere il pulsante delle spazzole tutte le funzioni di pulizia vengono attivate 148 N 5 2 Durante il funzionamento Quando la macchina inattiva necessario disattivare immediatamente il gruppo spazzole onde evitare di danneggiare la pavimentazione E consentito soltanto l impiego di spazzole e pad originali Abbassare la barra di Azionare la leva di comando aspirazione che avvia tutte le funzioni selezionate Pronto all uso Capacit della batteria se l indicatore lampeg gia Sistema di dosaggio attivo non attivo op caricare immediatamente zionale Quantit d acqua Spazzole attive non attive Aspirazione attiva non attiva 1 Acqua attiva non attiva 2 Funzione attiva Tenere premuto gt 2 sec e digitare Quantit acqua 1 3 Nessuna funzione attiva Tenere premuto gt 2 sec Macchina on off Sistema di dosaggio attivo non attivo Macchina e parti in movimento A causa del moto e nell area in cui le spazzole i pad ruotano vi il rischio di lesioni In caso di utilizzo della macchina vicino a cavi motori o parti in movimento occorre spegnere la macc
55. 3 Miglioramenti tecnici 4 Uso appropriato 4 1 Uso improprio 4 2 Polveri pericolose per la vita liquidi e sostanze esplosive 4 3 Valori limite 5 Messa in servizio 5 1 Prima della messa in servizio 5 2 Durante il funzionamento 6 Note di sicurezza per macchine per pulizia alimentate con batterie 7 Manutenzione e riparazione 8 Trasporto e stoccaggio 9 Smaltimento appropriato 10 Garanzia 11 Risoluzione dei problemi assolutamente indispensabile leggere le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione la macchina Esse forniscono tutte le informazioni necessarie per un utilizzo e una manutenzione appropriati sicuri e conformi alle normative Le istruzioni vanno conservate in modo da essere a portata di mano dell utente in qualsiasi momento responsabilit del gestore che Tutti gli utenti abbiano letto e compreso le istruzioni per l uso prima di utilizzare la macchina Tutti gli utenti conoscano particolarmente le prescrizioni di sicurezza e ne comprendano il significato Tutti gli utenti abbiano ricevuto un addestramento specifico per l utilizzo e la manutenzione del prodotto Gli utenti e il modo in cui essi utilizzano la macchina siano controllati periodicamente La macchina venga utilizzata esclusivamente da personale espressamente incaricatone vengano rispettate le regole riconosciute per la sicurezza sul lavoro anche in riferimento alla manipolazione di sostanze chimiche e detergenti Siano rispettate
56. ACHGEMASSE ENTSORGUNG Verpackung nicht verbrauchte Reinigungsmittel sowie Schmutzwasser m ssen entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden Akkus unge ffnet zur fachgerechten Entsorgung an den Hersteller zur ckgeben Die Maschine muss nach der Ausmusterung entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden 10 GARANTIE Die g ltigen Garantiebestimmungen finden Sie entweder auf der aktuellen Preisliste Offerte Rechnung und oder sind bei Ihrer Verkaufsstelle anzufragen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und durch unsachgem e Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren lehnen wir s mtliche Haftungsanspr che ab Sch den die auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung oder unsachgem Be Behandlungen zur ckzuf hren sind bleiben ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn die Maschine jeweils durch eine autorisierte Servicestelle repariert wurde Grunds tzlich ist die Garantiedauer 2 Jahre ausgenommen Akkus und Verbrauchsmaterial 12 St rung Maschine l uft nicht Kurze Batterielaufzeit Frontrad bewegt sich nicht B rsten drehen sich nicht Reinigungswirkung ungen gend Keine oder ungen gende Saugleistung Striemenbildung Kein oder ungen gen der Wasserzulauf Kein oder ungen gender Reinigungs mittelzulauf nur bei Do
57. Entretien et r paration 8 Transport et stockage 9 Elimination correcte 10 Garantie 11 limination des probl mes La lecture du mode d emploi avant la mise en service de la machine est incontournable Elle vous donne toutes les informations dont vous avez besoin pour l utilisation et l entretien appropri s s rs et conformes aux directives du produit Il doit tre rang de telle mani re qu il soit a tout moment accessible a l op rateur Lexploitant est responsable de faire lire et comprendre le mode d emploi a tous les utilisateurs avant qu ils utilisent la machine conna tre a tous les utilisateurs les consignes de s curit en particulier et comprendre leur importance former tous les utilisateurs a l utilisation manipulation de la machine sp cifiquement au produit contr ler p riodiquement les utilisateurs et leur comportement avec la machine utiliser la machine exclusivement par des personnes auxquelles l utilisation a express ment t confi e respecter les r gles relatives a la s curit du travail et a la manipulation de produits chimigues et de produits de nettoyage respecter d ventuelles directives nationales ou internes a l entreprise d passant le cadre de la s curit du travail d finir et respecter clairement les responsabilit s pour l exploitation l entretien et la r paration de la machine signaler imm diatement les dysfonctionnements et dommages au point de service apr s vente Par a
58. F Akumulatoru nedr kst meh niski saboj t lespiedumi vai caurumi akumulator var izrais t piln gu akumulatora saboj anos un iesp jams pat aizdeg anos eksploziju Boj tu akumulatoru nek d gad jum nedr kst l d t vai turpin t izmantot Litija jona akumulatori satur miskas vielas Nenor t Izvair ties no saskares ar du un ac m Nek d gad jum neattaisiet akumulatora korpusu un t i to neboj jiet Nepievienojiet akumulatora kontaktspraudnim vadus spraud us un taml dz gus Tas var izrais t ssavienojumu un l dz ar to ar akumulatora saboj anu Nedr kst veikt vadu nomai u pa i aizliegts no emt vai atv rt elektr bas piesl guma skavas vai no emt zem juma kabeli Iek rtas ar boj tiem pievadiem nedr kst darbin t Lieto ana glab ana e Pirms uzs kt ekspluat ciju pirmoreiz uzl d jiet akumulatoru piln b e Akumulatora uzl d anai izmantojiet tikai komplektam pievienoto l d anas ier ci Citas l d anas ier ces izmanto ana var izrais t k das darb b ierobe otu akumulatora kalpo anas ilgumu vai uzliesmo anu un eksploziju Standarta lieto anas re m akumulatora kalpo anas ilgums samazin s tr k ja akumulators regul ri izl d jas piln b nevis tiek uzl d ts da ji T d uzl d jiet akumulatoru ar p c neilga iek rtas darb bas laika Neatst jiet neuzl d tu iek rtu uz ilg ku laiku maks 1 m nesis ja novietojat noliktav iek rtu uz
59. Inbetriebnahme 5 2 W hrend des Betriebs 6 Sicherheitshinweise f r batteriebetriebene Reinigungsmaschinen 7 Wartung und Reparatur 8 Transport und Lagerung 9 Sachgem sse Entsorgung 10 Garantie 11 Problembehebung Das Durchlesen der Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine ist unerl sslich Sie gibt Ihnen alle Informationen die Sie f r den sachgerechten sicheren und bestimmungsgem en Gebrauch und Unterhalt des Produktes ben tigen Sie muss f r den Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden Der Betreiber ist verantwortlich daf r dass alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben alle Bediener speziell die Sicherheitsvorschriften kennen und deren Bedeutung verstehen alle Bediener in der Anwendung Handhabung der Maschine produktspezifisch ausgebildet worden sind die Bediener und deren Umgang mit der Maschine periodisch berpr ft werden die Maschine nur von Personen benutzt wird die ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind die anerkannten Regeln f r Arbeitssicherheit eingehalten werden auch bez glich Handhabung mit Chemie bzw Reinigungsmitteln allf llige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden die Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden St rungen und Sch den m ssen sofort an die Servicestelle gemeldet werden Des Weiteren muss m ssen
60. Ingen eller utilstr k kelig sugeeffekt Stribedannelse Ingen eller utilstr k kelig tilf rsel af vand Ingen eller utilstr k kelig tilf rsel af reng ringsmiddel kun ved doseringssystem rsag Overbelastningsbeskyttelse udl st Batteri ikke opladet Str mtilf rsel afbrudt Batteri defekt Ladeadapter defekt Batterierne er opladet i for kort tid Anvendelse p meget ru gulve Batteriernes levetid er udl bet Batteri defekt Aktuator defekt B rsteknap p OFF B rster padskiver sidder fast B rstemotor defekt B rste pad er meget slidt Vandm ngde kemikaliedosering for lav Upassende reng ringsmiddel metode Turbinekontakt p OFF Sugeslange ikke tilsluttet til sugedyse Sugedyse eller slange tilstoppet Indsugningsfilter blokeret bold Lukked ksel ved aftapningsslange ikke lukket Indsugningsd ksel blokerer indsugning Tankd ksel ikke lukket eller t tning defekt Turbine defekt Sugel ber er tilsmudsede eller slidt Sugeeffekt utilstr kkelig Sugedyse sidder ikke korrekt Sugedysehjul blokerer eller er slidt Der er ikke noget rent vand i tanken Vandfilter tilstoppet Vandfilter med stop ikke tilstr kkeligt fastsp ndt Ledninger tilstoppet Vandpumpe eller vandventil defekt Doseringspumpe ikke t ndt Dosering indstillet for lavt Beholder indeholder for lidt reng ringsmiddel Indsugningsslange faldet ud af beholder Ledninger tilstoppet Pumpeslange ut t defekt Doseringspumpe drejer ikk
61. Ondeskundig gebruik van de batterijen en het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften kunnen leiden tot persoon lijk letsel en materi le schade De firma WETROK AG kan uitdrukkelijk niet aansprakelijk worden gesteld voor hierdoor ontstane schade Garantieclaims door het niet in acht nemen van deze richtlijn kunnen niet geldend worden gemaakt De garantieduur voor lithium accu s bedraagt in principe n jaar Lees daarom deze voorwaarden voorschriften zorgvuldig door voordat u de batterij gebruikt Veiligheidsvoorschriften batterij e Houd de batterij uit de buurt van hittebronnen zoals vuur gloeiende voorwerpen radiatoren direct zonlicht Extreme verhitting kan leiden tot explosie van de batterij Zorg tijdens het opladen altijd voor voldoende luchtcirculatie Hoge temperaturen verkorten bovendien de levensduur van de accu Laad de lithium accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 5 C en 40 C 35 F 104 F De batterij mag niet mechanisch worden beschadigd Deuken of gaten in de batterij kunnen leiden tot volledige uitval van de batterij en mogelijk ook tot vuur explosiegevaar Een beschadigde accu mag in geen geval worden opgeladen of verder worden gebruikt Lithium accu s bevatten chemische substanties Niet innemen Huid en oogcontact vermijden U dient de behuizing van de batterij nooit open te maken of opzettelijk te beschadigen Bevestig geen kabels stekkers of andere voorwerpen aan de aansluitstekker
62. ajbli szego przedstawiciela handlowego e W przypadku szk d w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji przy niew a ciwej obs udze lub u yciu sprzecznym z przeznaczeniem roszczenia odpowiedzialno ci wygasaj Za wynikaj ce z tego powodu szkody nie ponosimy odpowiedzialnosci e Gwarancj nie s obj te r wnie szkody wynikaj ce z naturalnego zu ycia wyeksploatowania przeci enia lub nieprawid owej obs ugi e Reklamacja zostanie przyj ta tylko w wypadku dokonania naprawy maszyny w autoryzowanym serwisie e Zasadniczo okres gwarancji wynosi 2 lata z wyj tkiem baterii i materia w u ytkowych 112 Usterka Urzadzenie nie dziata Kr tki czas pracy baterii Koto przednie nie porusza sie Szczotki nie obracaja sie Efekt czyszczenia nie jest zadowalajacy Niedostateczna moc ssaca lub jej zupelny brak Powstawanie smug Niedostateczny dop yw wody albo jego zupe ny brak Brak lub niedostatec zny dop yw rodka czyszcz cego tylko w wypadku systemu dozowania Przyczyna Zadzia a o zabezpieczenie przed przeci eniem Bateria nie na adowana Przerwany dop yw pr du Uszkodzona bateria Uszkodzona adowarka Baterie za adowane zbyt kr tko Zastosowanie na bardzo chropowatym pod o u Okres u ytkowania baterii up yn Uszkodzona bateria Uszkodzony aktuator Przycisk szczotki w po o eniu OFF Szczotki pady blokuj si Usterka silnika szczotkowego Szczotka pad jest m
63. argas completas que por las cargas parciales Por consiguiente vuelva a cargar la bater a incluso tras un breve tiempo de servicio e No deje la m quina sin cargar durante un largo per odo de tiempo m x 1 mes Si va a almacenar la m quina durante un largo per odo de tiempo aseg rese de que la bater a NO EST TOTALMENTE VAC A pero tampoco TOTALMENTE LLENA Para el alma cenaje lo ptimo es que est aprox al 70 de su capacidad total Puede lograr p ej cargando primero TOTALMENTE la bater a y utilizando despu s la m quina durante aprox 25 min en modo de aspiraci n abrasiva La temperatura de almacenaje ideal son 15 25 C La m quina solo se debe utilizar y almacenar dentro del rango de temperatura de servicio permitida 5 C hasta 40 C No debe realizarse una limpieza de la m quina mediante alta presi n presi n de vapor o chorros de l quido Debe evitarse el contac to directo con el agua Cargue la bater a nicamente en un entorno seco Evite el contacto del agua con el conector de carga Utilice nicamente bater as originales como repuesto Deje que el personal especializado de Wetrok se encargue de sustituir la bater a 7 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Nuestros productos han sido verificados en cuanto a su seguridad en la f brica Para garantizar la seguridad de funcionamiento y la con servaci n del valor de la m quina debe realizarse una inspecci n 1 vez al a o o tras 400 horas de utilizaci n La inspecc
64. aso dB A 68 Akkukapasiteetti Ah 41 6 Melutason ep tarkkuus dB A 3 Akun latauksen kesto h n 2 Roiskesuojaus IP IP X3 72 VAROITUS Varoitetaan vaaratekij ist tai osista jotka voivat vaarantaa turvallisuuden ja aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman SIS LLYSLUETTELO 1 Vastuut 1 1 Puhdistusaineet 1 2 Varusteet ja varaosat 2 Yleist 3 Tekniset parannukset 4 Oikea k ytt 4 1 V r k ytt 4 2 Terveydelle vaaralliset p lyt nesteet ja r j hdysalttiit aineet 4 3 Raja arvot 5 K ytt notto 5 1 Ennen k ytt 5 2 K yt n aikana 6 Akkuk ytt isi puhdistuslaitteita koskevia turvallisuusohjeita 7 Huolto ja korjaus 8 Kuljetus ja varastointi 9 Oikea h vitt mistapa 10 Takuu 11 Ongelmanratkaisu On t rke lukea k ytt opas ennen laitteen k ytt nottoa K ytt oppaassa annetaan kaikki tiedot joita tarvitaan laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n ja huoltoon K ytt opas on s ilytett v k ytt j n saatavilla aina K ytt j on vastuussa seuraavista seikoista Kaikkien k ytt jien tulee lukea k ytt opas ja omaksua sen ohjeet ennen laitteen k ytt Erityisesti jokaisen k ytt j n tulee tuntea turvam r ykset ja niiden merkitys Kaikkien k ytt jien tulee saada laitteen k ytt k sittely koskeva erityiskoulutus K ytt jien laitteen k sittely tulee seurata ajoittaisilla tarkastuksilla On varmistettava ett laitetta k ytt v t vain er
65. ata uudelleen lyhyenkin k yt n j lkeen e Ala anna laitteen seist lataamatta pitki aikoja enint 1 kuukausi Pitemm n varastoinnin aikana varmista ett akku El OLE AIVAN TYHJ EIK AIVAN T YSI S ilytyksen aikana siin tulisi olla n 70 t ydest kapasiteetista T m n saat aikaan esim lataamalla akun ensin AIVAN T YTEEN ja k ytt m ll laitetta sitten n 25 minuuttia hankausimuk yt ss Ihanteellinen l mp tila pitk aikaista s ilytyst varten on 15 25 C Laitetta saa k ytt ja s ilytt vain sallitun k ytt l mp tilan 5 C 40 C rajoissa Laitetta ei saa puhdistaa korkeapaine tai h yrypuhdistimilla tai nestesuihkeilla V lt veden suoraa kontaktia Lataa akku vain kuivassa tilassa V lt veden kontaktia latauspistokkeen kanssa Korvaa akut ainoastaan alkuper isill akuilla Anna Wetrok asiantuntijan vaihtaa akku 7 HUOLTO JA KORJAUS Tuotteemme turvallisuus on tarkistettu tehtaalla Jotta varmistetaan laitteiden toiminnallinen turvallisuus ja s ilytet n niiden arvo huolto tulee suorittaa 12 kuukauden v lein tai aina 400 k ytt tunnin j lkeen Huollon voi suorittaa vain huolto osastomme tai hyv ksytty asiantuntija 8 KULJETUS JA VARASTOINTI L mp tila ei saa ylitt 40 C kun kuljetat konetta tai varastoit sen Laite on kuljetuksen ajaksi pakattava ja varmistettava Jos laite varastoidaan puhdas vesi ja likavesi on tyhjennett v ja s ili t puhdistettava sek pidett v
66. ater filter Attach the water filter until it clicks Rinse fresh water tank and tube system with clean water and clean if necessary Have Wetrok Service repair it Turn on dosing pump press the water button for 2 seconds Set to desired dosing see instructions Top off the canister Stick intake hose with stopper into the canister with the hose extending to the bottom of the canister Rinse pipe hoses with clean water see instructions replace if needed Replace pump hose as indicated in instructions Have Wetrok Service repair it 42 ES Espa ol 43 Resumen de la m quina ES Dep sito de agua fresca Dep sito de agua sucia Tapa del dep sito de agua sucia Desplazamiento de la barra de tracci n Palanca de Levantamiento de la tobera de aspiraci n servicio Panel de control Display Z calo de carga y palanca de apertura Vaciado del aqua Labios de sucia Carcasa del cepillo aspiraci n Tobera de Agua fresca Rueda de soporte Protecci n contra salpicaduras aspiraci n Vaciado Rodillos de rechazo Accesorios y material de consumo Material de consumo Accesorios 51 100 Polea de accionamiento de almohadilla 51 400 Tubo de llenado universal 52 301 Poly Pad rojo 2202 69 250 Sistema de dosificaci n 52 304 Poly Pad azul 2202 69
67. ater tanks Notice Do not clean machine with high pressure or steam pressure cleaners or liquid spray Avoid direct Leave the intake filter in the tank rinse out the dirty water tank Caution if the machine is tilted there is an increased danger of injury Remove intake filter and clean the dirty water tank leave tank open to dry Clean brushes and suction nozzle Remove the scrubbing brushes 37 Rinse out fresh water tank leave tank open to dry Rinse the scrubbing brushes Clean the brush housing Clean the suction nozzle Caution With long lack of use or unloaded machine can the battery be damaged Load battery up to 8 hours depending on the charge As required 1 v Change the suction lips Screws of the terminal block loosen Turn suction lips or swap out 38 Clean or replace the fresh water filter Take out the viewing pane and the filter at the same time Filter screen and viewing pane screw in 39 Unscrew the viewing pane for the filter anticlockwise 2 4 Clean the filter screen or replace the fresh water filter 6 SAFETY INFORMATION FOR BATTERY OPERATED CLEANING MACHINES Lithium ion batteries require special care and caution to minimise risks and extend the battery life Improper use of rechargeable batteries and failure to observe safety notes and instructions can cause personal injuries and property damage WETROK AG
68. atterie Assurez vous toujours pendant la charge que l air circule en quantit suffisante Les temp ratures lev es r duisent galement la dur e de vie de la batterie e Chargez la batterie lithium ion uniquement si la temp rature ambiante est comprise entre 5 et 40 C entre 35 et 104 F e Il est interdit d endommager la batterie d un point de vue m canique Des creux ou des trous dans la batterie sont susceptibles d entra ner une perte totale de la batterie et de causer un incendie ainsi qu une explosion ll est formellement interdit de recharger ou de r utiliser une batterie endommag e e Les batteries lithium ion contiennent des substances chimiques Ne pas avaler viter tout contact avec la peau et les yeux e Ne jamais ouvrir le cache du bo tier de la batterie ou ne le detruisez pas d lib r ment N tablissez aucun contact entre des c bles des fiches ou des objets similaires et le connecteur de la batterie Une telle manipulation serait susceptible d entra ner des courts circuits et par cons quent la destruction de la batterie e Ne proc der aucune modification sur les cables Il est notamment interdit de d brancher ou d ouvrir les bornes de connexion lectriques ou de d brancher les c bles de mise la terre Il est interdit de mettre en service les appareils dont les lignes d alimentation sont endommag es Manipulation et entreposage e Rechargez compl tement la batterie avant la premi re mise en ser
69. av gen 32 SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se O Copyright by Wetrok AG Februar 2014 Art Nr 62570 V1 0
70. av tillverkaren rekommenderade f rbrukningsmaterial och tilloeh r Enbart originalborstar och rondeller f r anv ndas S kerhetsf reskrifterna avseende man vrering och underh ll finns inf rda i motsvarande kapitel och ska ovillkorligen h llas 4 1 Icke f reskriftsenlig anv ndning Bb Varje anv ndning av maskinen in r den inte r i perfekt tekniskt skick eller om nedanst ende s kerhetsf reskrifter och riskanvisningar inte f ljs r f rbjuden Skyddsanordningarna f r inte demonteras eller f rbig s Det r inte till tet med ombyggnader och f r ndringar av produkten utan godk nnande fr n tillverkaren I samband med skador vilka uppkommer till f ljd av att denna bruksanvisning inte f ljs liksom till f ljd av felaktig behandling eller anv ndning f r icke avsett ndam l upph r garantin att galla F r indirekta skador vilka uppst r till f ljd av detta p tar vi oss inget ansvar e Maskinen far inte anv ndas eller f rvaras utomhus under vata f rh llande t ex regn eller vid kall v derlek lt 5 C Mot bakgrund av de risker som r f rknippade med maskinen f r den inte anv ndas f r f ljande ndam l e som dragfordon transportmedel eller leksak e fdr reng ring av textila golvmaterial N 4 2 H lsofarligt damm v tskor och explosiva mnen Mot bakgrund av de risker som r f rknippade med maskinen far den inte anv ndas f r f ljande ndam l e Upptagning respektive tg rdande av h
71. awa przez serwis Wetrok Przycisk szczotki ustawi w po o eniu ON U y zalecanych szczotek pad w lub wymieni gdy uleg y uszkodzeniu Naprawa przez serwis Wetrok Wymieni szczotk pad Zwi kszy ilo wody rodka chemicznego Sprawdzi instrukcj produktu lub zwr ci si do doradcy klienta Wetrok Przycisk turbiny ustawi w po o eniu ON Pod czy w ss cy Sprawdzi drog zasysania i usun zator Zbiornik na brudn wod jest pe ny i nale y go opr ni Zamkn korek Za o y brakuj cy filtr zasysania Zamkn prawid owo pokryw zbiornika lub wymieni uszczelk Naprawa przez serwis Wetrok Oczy ci lub wymieni belki ss ce zobacz niedostateczna moc zasysania Przymocowa prawid owo dysz ss c Usun przyczyn blokady np brud wzgl zamontowa nowe ko a Dola czystej wody Wyczy ci filtr wody przep uka Dokr ci mocno filtr wody do oporu Przep uka czyst wod zbiornik wody czystej oraz system przewodowy w razie potrzeby wyczy ci Naprawa przez serwis Wetrok W czy pomp dozuj c nacisn i przytrzyma 2s przycisk wody Ustawi na dane dozowanie patrz instrukcja Uzupe ni kanister W o y w zasysaj cy z zatyczk do kanistra w musi dochodzi do dna kanistra W e przep uka czyst wod patrz instrukcja w razie potrzeby wymieni W pompy wymieni zgodnie z instrukcj Naprawa przez se
72. bezpiecze stwo odniesienia obra e a Wyj filtr zasysania i wyczy ci zbior Wyp uka zbiornik na czyst wod nik na brudn wod zostawi otwarty zostawi otwarty w celu przeschni cia zbiornik w celu przeschni cia Wyczy ci szczotki i dysz ss c Zdj szczotki szoruj ce Wyp uka szczotki szoruj ce 109 Wyczy ci obudow szczotek Na adowa bateri w zale no ci od adowania do 8 godzin W razie potrzeby Wymieni warg ss c Odwr ci lub wymieni warg ss c Wyczy ci dysz ss c Uwaga w czasie d u szej przerwy w u ytkowaniu lub pozostawieniu maszyny bez na adowanej baterii bateria mo e ulec uszkodzeniu Odkr ci ruby listwy zaciskowej 110 Wyczy ci lub wymieni filtr czystej wody Wyj okienko kontrolne z filtrem Przykr ci mocno wk ad sitkowy i okienko kontrolne 111 2 4 Odkr ci okienko kontrolne filtra w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Wyczy ci wk ad sitkowy lub wymieni filtr czystej wody 6 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE MASZYN CZYSZCZ CYCH ZASILANYCH AKUMULATOROWO Z my l o zminimalizowaniu ryzyka i wyd u enia czasu pracy baterii obchodzenie si z bateriami litowo jonowymi wymaga szczeg lnej staranno ci ostro no ci Nieprawid owe u ytkowanie baterii i innych podobnych urz dze przy przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa
73. cargado expl citamente su utilizaci n se cumpla la normativa vigente en materia de seguridad laboral tambi n en lo relativo a la manipulaci n de sustancias qu micas o detergentes e setengan en cuenta las eventuales normas estatales o internas de funcionamiento e se determinen de forma clara y se cumplan las responsabilidades en cuanto al funcionamiento al mantenimiento y a la reparaci n de la m quina e Las aver as y los da os deben notificarse de inmediato al servicio de atenci n al cliente Adem s e durante el trabajo debe prestarse atenci n a la presencia de otras personas especialmente ni os e para evitar da os deben llevarse unos zapatos duros e para limpiar y efectuar el mantenimiento de la m quina al cambiar o desmontar elementos de trabajo o piezas siempre debe desenchu farse la toma de corriente e al salir debe asegurarse la m quina contra movimientos no deseados debi ndose desconectar el bot n y desenchufar la toma de corriente si la bateria no se esta cargando N 1 1 Detergentes e La m quina se ha testeado con productos qu micos de limpieza de Wetrok y debe utilizarse nicamente con estos productos a fin de garantizar un buen funcionamiento e En caso de utilizaci n de detergentes y productos de limpieza deben tenerse en cuenta las indicaciones de peligro del fabricante de ser necesario llevar gafas protectoras y ropa protectora e Cabe prestar especial atenci n a los peligros derivados
74. condes R gler le dosage en fonction des besoins voir mode d emploi Remplir le bidon Poser le tuyau d aspiration avec le bouchon quadrill dans le bidon le tuyau doit atteindre le fond du bidon Rincer les tuyaux des conduites a l eau claire voir mode d emploi remplacer les tuyaux si n cessaire Remplacer le tuyau de la pompe conform ment aux instructions du mode d emploi R paration par le service apres vente Wetrok 28 EN English 29 Machine overview Fresh water tank Dirty water tank Dirty water tank cover Shaft adjustment Operating lever Suction Brush housing lips Suction Fresh water Wheel support nozzle Emptying Splash guard Bumper wheels Accessories and consumables Consumables Accessories Lift suction nozzle Control panel Display Power jack and opening lever Dirty water emptying EN 51 100 Pad for drive pulley 51 400 Universal filler hose 52 301 Poly Pad red 220 69 250 Dosing system 52 304 Poly Pad blue 220 69 254 Splash guard 52 302 Poly Pad green 2202 52 303 Poly Pad black 2202 V Each machine needs two 51 240 Supernylon scrubbing brush a perny J 9 Wetrok service personnel will do any later installation 51 244 Concrete washing scrubbing brush 52 400 Microsol fibre pad 2202 52 074 RS 55 PUR forward thick lip 52 079 RS 55 PUR rear working lip 62 684 Complete chemical canister for the dosing system 62 609 RS 55 Para
75. cy i lub wezwa pomoc e Po wyst pieniu zdarzenia nie uruchamia ponownie maszyny zanim nie zostanie ona sprawdzona przez producenta 3 POPRAWKI TECHNICZNE Maszyna zosta a skonstruowana zgodnie z aktualnym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Zosta a ona sprawdzona w zakresie elektrotechniki i odpowiada europejskim normom bezpiecze stwa CE Maszyna zosta a wyposa ona w r ne przerywacze obwodu elektrycznego s u ce jako urz dzenia ochronne Mimo tego mog pojawi si zagro enia przede wszystkim w wy padku nieprawid owego wykorzystania lub naruszenia przepis w bezpiecze stwa i instrukcji zawartych w instrukcji obs ugi Zastrzegamy sobie w ka dej chwili prawo do zmian technicznych w maszynie a tak e do do czenia dodatkowych materia w u ytkowych i osprz tu Z tego powodu maszyna mo e w szczeg ach r ni si od danych zawartych w instrukcji obs ugi 4 PRAWID OWE WYKORZYSTANIE e Maszyna przeznaczona jest do przemys owego czyszczenia pod g i twardych wyk adzin pod ogowych w pomieszczeniach zamkni tych z zachowaniem zasad zawartych w instrukcji obs ugi e U ywa wy cznie materia w u ytkowych oraz osprz tu zalecanego przez producenta Wolno u ywa tylko oryginalnych szczotek i pad w e Przepisy bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi i konserwacji wyszczeg lnione s w odpowiednich rozdzia ach Nale y ich bezwzgl dnie przestrzega N 4 1 Nieprawidlowe
76. d eau sale la touche O doit tre r gl e sur ARRET Retirer le tuyau du r servoir Vidanger le r servoir d eau propre d eau propre a partir de son support Retirer le tuyau du r servoir d eau Vider le r servoir d eau sale propre a partir de son support Faire basculer le r servoir d eau sale afin de vidanger l eau r siduelle 22 Attention Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil a haute pression a vapeur ou un jet de liquide viter tout contact direct avec de l eau Rincer et nettoyer le r servoir d eau propre et d eau sale Laisser le filtre d aspiration a l int rieur du r servoir et rincer le r servoir d eau sale Attention une machine en position instable pr sente un risque de blessure lev Z Retirer le filtre d aspiration et nettoyer le r servoir d eau sale laisser le r servoir afin qu il puisse s cher Rincer le r servoir d eau propre laisser le r servoir ouvert afin qu il puisse s cher Nettoyer les brosses et la buse d aspiration Retirer les brosses r curer Rincer les brosses r curer 23 Nettoyer le carter des brosses Nettoyer la buse d aspiration Attention une non utilisation prolong e ou une machine d charg e est susceptible d endommager la batterie Recharger la batterie jusqu 8 h selon la charge Si n cessaire Remplacer la l vre d aspiration Desserrer les vis de la barre d attac
77. d transport m ste maskinen f rpackas och s kras p l mpligt s tt Om maskinen f rvaras ska rent och smutsigt vatten t mmas ur och tanken reng ras 9 KORREKT AVFALLSHANTERING e Emballage inte f rbrukat reng ringsmedel samt smutsvatten m ste avfallshanteras i enlighet med de nationella best mmelserna e Batterierna ska o ppnade l mnas till tillverkaren f r fackm ssig avfallshantering e Maskinen m ste efter utrangering avfallshanteras i enlighet med de nationella best mmelserna 10 GARANTI De g llande garantibest mmelserna finns antingen p aktuell prislista offert faktura och eller kan beg ras hos aktuellt f rs ljningsst lle e samband med skador vilka uppst r till f ljd av att dessa anvisningar inte f ljs och i samband med felaktig hantering eller anv ndning f r icke avsett ndam l upph r garantianspr ken att g lla F r indirekta skador vilka utg r en f ljd av detta avvisar vi samtliga anspr k p ansvarsskyldighet e Skador som kan h nf ras till naturligt slitage verbelastning eller felaktiga behandlingar r likas uteslutna fran garantin e Reklamationer kan enbart godtas om maskinen vid respektive tillf lle reparerats genom ett auktoriserat servicest lle e Grundl ggande g ller garantin i 2 r undantaget ackumulatorer och f rbrukningsmaterial 96 DRIFTSTORNING Maskinen g r inte Inget f rskvatten I tanken Fr mre hjulet r r sig inte Borstarna r r s
78. de la utilizaci n de materiales ligeramente inflamables combustibles nocivos para la salud corrosivos o irritantes N 1 2 Accesorios y piezas de repuesto e Utilizar exclusivamente elementos de trabajo piezas de repuesto y accesorios originales 45 2 GENERAL En caso de emergencia e Apagar al m quina con el interruptor principal e Aplicar inmediatamente las medidas de primeros auxilios o pedir ayuda e Tras cualquier incidente no volver a poner en funcionamiento la m quina sin que antes la haya verificado el fabricante 3 MEJORAS T CNICAS La m quina ha sido construida conforme al estado actual de la t cnica y las reglas t cnicas de seguridad conocidas La m quina ha sido verificada desde un punto de vista electro t cnico y cumple la normativa de seguridad europea CE Dispone de diferentes seccionadores que act an como dispositivos de seguridad A pesar de ello se pueden producir situaciones peligrosas sobre todo en caso de uso no adecuado o incumplimiento de las normas de seguridad y de las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la m quina as como en el material de consumo y en los accesorios Por consiguiente la m quina puede divergir en los detalles de los datos de las instrucciones de uso 4 UTILIZACI N ADECUADA e Esta m quina ha sido dise ada para la limpieza industrial de pavimentos duros en interiores teniendo en cuenta
79. ducts have been inspected for safety at the factory To ensure their operational safety and to maintain their value a service must be carried out once every twelve months or after 400 hours of operation Service may only be performed by our service department or by approved experts 8 TRANSPORTATION AND STORAGE Temperature must not exceed 40 C when transporting and storing the machine When the machine is transported it must be properly packed and secured If the machine is stored the fresh water and dirty water must be emptied and the tanks must be cleaned and kept open 9 CORRECT DISPOSAL e Packaging unused cleaning agents and dirty water must be disposed of in accordance with regulations in force at national level e Return batteries unopened to the manufacturer for professional disposal e The machine must be disposed of after decommissioning in accordance with regulations in force at national level 10 WARRANTY e The valid warranty conditions can be found either on the current price list offer invoice and or can be enquired at your sales agency If damage occurs because of disregarding these instructions as well as improper treatment or using machine other than for its intended purpose claims under the warranty will be void We disclaim any liability for consequential damage resulting therefrom Damage resulting from natural wear overloading or improper handling are likewise not covered by the warranty Complaints will only
80. e dla zdrowia py y ciecze i substancje wybuchowe 4 3 Warto ci graniczne Uruchomienie 5 1 Przed uruchomieniem 5 2 W czasie pracy Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce maszyn czyszcz cych zasilanych akumulatorowo Konserwacja i naprawa Transport i przechowywanie Prawid owa utylizacja 10 Gwarancja 11 Usuwanie usterek Przed uruchomieniem maszyny nale y bezwzgl dnie przeczyta instrukcj u ytkowania Zawiera ona wszystkie informacje potrzebne do prawid owego bezpiecznego i zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania i utrzymania produktu Instrukcja obs ugi musi by stale dost pna pod r k operatora urz dzenia U ytkownik jest odpowiedzialny za to by wszystkie osoby obs uguj ce maszyn przed jej u yciem przeczyta y i zrozumia y instrukcj obs ugi wszystkie osoby obs uguj ce maszyn zna y zw aszcza przepisy bezpiecze stwa i rozumia y ich znaczenie wszystkie osoby obs uguj ce maszyn zosta y przeszkolone w zakresie u ycia obs ugi maszyny zgodnie ze specyfik produktu dokonywano okresowo kontroli operator w i ich sposobu obchodzenia si z maszyn maszyny u ywa y tylko osoby kt rym w spos b wyra ny i jednoznaczny powierzono ich u ywanie by y przestrzegane obowi zuj ce zasady bezpiecze stwa pracy tak e w zakresie korzystania ze rodk w chemicznych wzgl rodk w czyszcz cych stosowano si do ewentualnych innych pa stwowych lub wewn trzzak adowych przepis w zakres odpowi
81. e exploitant is voor het volgende verantwoordelijk alle gebruikers hebben de gebruiksaanwijzing v r de inwerkingstelling van de machine gelezen en begrepen alle gebruikers kennen in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en begrijpen de betekenis ervan alle gebruikers zijn in het gebruik de handhaving van de machine opgeleid de gebruikers en hun omgang met de machine worden regelmatig gecontroleerd de machine wordt enkel door personen bediend die uitdrukkelijk de opdracht daartoe hebben de erkende regels voor veiligheid op de werkplek worden nageleefd ook met betrekking tot chemische stoffen en of schoonmaakmiddelen eventuele verdergaande staats of bedrijfsinterne voorschriften worden in acht genomen de bevoegdheden voor werking onderhoud en herstelling van de machine zijn duidelijk vastgelegd en worden in acht genomen storingen en beschadigingen moeten meteen aan de servicedienst worden gemeld Bovendien moet moeten tijdens de werkzaamheden op andere personen in het bijzonder op kinderen worden gelet vaste schoenen worden gedragen om letsel te voorkomen tijdens de reiniging en het onderhoud van de machine tijdens vervanging of demontage van werkelementen of onderdelen altijd de stekker eruit worden getrokken de machine bij het verlaten tegen onbedoeld bewegen ervan worden beveiligd door en daarbij de OP knop respectievelijk de stekker uit het stopcontact worden getrokken als de batterij niet wordt geladen 1 1 R
82. e o con un getto liquido Va evitato il contatto diretto con l acqua Sciacquare e lavare i serbatoi dell acqua pulita e sporca Lasciare il filtro di aspirazione nel serbatoio sciacquare il serbatoio dell acqua sporca Attenzione in caso di ribaltamento della macchina perch sussiste un maggiore pericolo di lesione a Togliere il filtro di aspirazione e pulire Sciacguare il serbatoio dell acgua puli il serbatoio dell acgua sporca lasciare ta lasciare aperto il serbatoio affinch aperto il serbatoio affinch si asciughi si asciughi Pulire le spazzole e gli ugelli di aspirazione Togliere le spazzole di lavaggio Sciacquare le spazzole di lavaggio 151 Dopo l uso Pulire il vano spazzole Pulire l ugello di aspirazione Attenzione in caso di un lungo inutilizzo o se la macchina scarica possibile K che la batteria si danneggi a i Caricare la batteria a seconda della carica massimo 8 ore Cambiare il labbro di aspirazione Allentare le viti della morsettiera Girare il labbro di aspirazione o sostituirlo 152 Pulire o sostituire il filtro dell acqua pulita Svitare lo spioncino del filtro in senso antiorario 2 4 Estrarre lo spioncino insieme al filtro Pulire il retino del filtro o sostituire il filtro dell acgua pulita Avvitare bene il retino del filtro e lo spioncino 153 6 NOTE DI SICUREZZA PER MACCHINE PER PULIZIA ALIMENTATE DA
83. e prononc e de la brosse plaquette Quantit d eau dosage du produit chimique trop faible Produit de nettoyage ou m thode non adapt s Bouton de la turbine sur OFF Tuyau d aspiration non raccord la buse d aspiration Buse d aspiration ou tuyau bouch s Filtre d aspiration bloqu boule Le couvercle du tuyau de refoulement n est pas ferm Le couvercle d aspiration bloque l aspiration Couvercle du r servoir non ferm ou joint d fectueux Turbine d fectueuse L vres d aspiration salies ou us es Puissance d aspiration insuffisante La buse d aspiration est mal fix e Bloquer les roues de la buse d aspiration ou bien les roues sont us es Manque d eau dans le r servoir Filtre a eau bouch Le filtre eau avec arr t n est pas assez serr Conduites bouch es Pompe a eau ou vanne hydraulique d fectueuses La pompe doseuse n est pas activ e Le dosage est r gl trop bas Le bidon contient trop peu de produit de nettoyage Le tuyau d aspiration a gliss du bidon Conduites bouch es Le tuyau de la pompe fuit ou est d fectueux La pompe doseuse ne tourne pas lorsque l eau circule 21 Solution teindre la machine et la rallumer Recharge termin e jusqu au cycle de charge R paration par le service apres vente Wetrok R paration par le service apres vente Wetrok R paration par le service apres vente Wetrok Recharge termin e jusqu au cycle de charge Changer de pad ou de brosse afi
84. e ved vandstr m 127 Afhj lpning Sluk og t nd for maskinen igen Oplad indtil ladecyklus er afsluttet Reparation hos Wetrok service Reparation hos Wetrok service Reparation hos Wetrok service Oplad indtil ladecyklus er afsluttet Udskift pad b rste for at reducere modstand Lad batterierne udskifte af Wetrok service Lad batterierne udskifte af Wetrok service Reparation hos Wetrok service Indstil b rster til ON Anvend anbefalede b rster padskiver eller udskift defekte b rster padskiver Reparation hos Wetrok service Udskift b rste pad g vandm ngde kemikaliedosering Kontroll r produktvejledning eller kontakt Wetrok kunder dgiver Indstil turbine til ON Tilslut sugeslange Kontroll r sugevej og fjern tilstoppelse Spildevandstank er fuld og skal t mmes Luk d ksel Inds t manglende indsugningsfilter Luk tankd kslet ordentligt eller udskift t tningen Reparation hos Wetrok service Reng r sugel berne og udskift vend dem se utilstr kkelig sugeeffekt Monter sygedysen korrekt Fjern snavset som blokerer eller monter nye hjul P fyld rent vand Reng r og skyl vandfilter Fastsp nd vandfilter indtil anslag Skyl rentvandstanken og ledningssystemet med rent vand og reng r hvis det er n dvendigt Reparation hos Wetrok service T nd for doseringspumpe tryk p vandknap i 2s Indstil til nsket dosering se vejledning Efterfyld beholder Stik indsugningsslangen med prop ind i beholderen
85. ebredde b jet sugedyse mm 550 Maks m l LxBxH mm 950 x 580 x 1120 Rentvandstank 30 Fri h jde mm 730 Spildevandstank 32 Sugeturbine mbar 90 B rstemotor W 2x100 Borstetryk N cm2 0 45 Sugeturbine W 300 Borstetryk kg 28 Samlet meerkeeffekt W 600 Borsteomdrejningstal 1 min 200 Batterikapacitet Ah 41 6 Stojniveau dB A 68 Batteriets driftstid h ca 2 St jniveau un jagtighed KpA dB A 3 St nkvandsbeskyttelse IP IP X3 116 ADVARSEL Advarsel mod farer eller fremgangsm der der udg r en sikkerhedsrisiko og som kan medf re alvorlige eller i v rste fald d delige kv stelser INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Ansvarsomr der 1 1 Reng ringsmidler 1 2 Tilbeh r og reservedele 2 Generelt 3 Tekniske forbedringer 4 Korrekt brug 4 1 Forkert brug 4 2 Sundhedsskadeligt st v v sker og eksplosive stoffer 4 3 Graenseveerdier 5 Ibrugtagning 5 1 Inden ibrugtagning 5 2 Under brug 6 Sikkerhedsanvisninger for batteridrevne rengoringsmaskiner 1 Vedligeholdelse og reparation 8 Transport og opbevaring 9 Korrekt bortskaffelse 10 Garanti 11 Afhj lpning af problemer Det er absolut n dvendigt at l se betjeningsvejledningen igennem inden maskinen tages i brug Den giver dig alle de informationer som du skal bruge for at kunne bruge og vedligeholde maskinen korrekt sikkert og p den m de den er beregnet til Betjeningsvejledningen skal opbevares s den til enhver tid er umiddelbart tilg ngelig for bruger
86. edzialno ci za eksploatacj konserwacj i napraw maszyny ustalono w spos b jasny i wyra ny i go te przestrzegano Usterki i szkody nale y niezw ocznie zg asza do serwisu Ponadto w pracach zwraca uwag na obecno innych os b w szczeg lno ci dzieci zak ada mocne obuwie chroni ce przed obra eniami na czas czyszczenia i konserwacji maszyny wymiany lub demonta u element w roboczych lub cz ci zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka sieciowego odchodz c od maszyny zabezpieczy j przed niezamierzonym ruszeniem naciskaj c przy tym przycisk i wyciagajac przew d zasilania sieciowego gdy nie trwa tadowanie akumulatora 1 1 rodki czyszcz ce Maszyna zosta a sprawdzona z chemicznymi rodkami czyszcz cymi Wetrok i mo e by u ytkowana wy cznie z tymi rodkami Korzystaj c ze rodk w czyszcz cych i konserwuj cych zwraca uwag na wskaz wki dotycz ce zagro e podane przez producenta ewentualnie zak ada okulary ochronne i odzie ochronn Zwracac szczeg ln uwag na zagro enia przy korzystaniu z zapalnych atwopalnych truj cych szkodliwych dla zdrowia r cych lub dra ni cych substancji N 1 2 Osprzeti czesci zamienne Uzywa wytacznie oryginalnych materiat w roboczych czesci zamiennych i osprzetu 103 2 INFORMACJE OG LNE Wypadki w sytuacji awaryjnej e Wy czy maszyn wy cznikiem g wnym e Zastosowa natychmiast rodki pierwszej pomo
87. egeln konstruiert Sie ist elektro technisch gepr ft und entspricht den europ ischen Sicherheitsnormen CE Sie verf gt ber verschiedene Stromkreisunterbrecher die als Schutzeinrichtungen dienen Trotzdem k nnen Gefahren entstehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung Wir halten uns jederzeit das Recht vor technische Anderungen an der Maschine sowie an Verbrauchsmaterial und Zubeh r anzubringen Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanlei tung abweichen 4 SACHGEMASSE VERWENDUNG e Diese Maschine ist f r die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbel gen in Innenr umen unter Ber cksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert e Nur die vom Hersteller empfohlenen Verbrauchsmaterialen sowie Zubeh re verwenden Es d rfen nur original B rsten und Pad Teller verwendet werden e Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgef hrt und unbedingt einzu halten N 4 1 Nicht sachgem sse Verwendung e Fur jeden Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Sicherheitsvorschrif ten und Gefahrenhinweise wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Schutzeinrichtungen d rfen nicht demontiert oder umgangen werden Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind ohne Freigabe durch den Hersteller nicht gestattet
88. einigingsmiddelen De machine is met een Wetrok reinigingsschema getest en moet voor probeleemloos functioneren alleen daarmee worden gebruikt Bij gebruik van reinigings en onderhoudsmiddelen moeten de gevaarrichtlijnen van de fabrikant in acht worden genomen indien nodig veiligheidsbril en veiligheidskleding dragen Er wordt uitdrukkelijk verwezen naar de gevaren bij het gebruik van licht ontvlambare brandbare giftige gezondheidsschadelijke bijtende of irriterende stoffen N 1 2 Toebehoren en reserveonderdelen Uitsluitend originele werkelementen reserveonderdelen en toebehoren gebruiken 59 2 ALGEMEEN Noodsituaties in geval van nood e Schakel de machine met de hoofdschakelaar uit e Meteen eerstehulpverlening toepassen of hulp halen e Na een incident moet de fabrikant de machine controleren vooraleer ze opnieuw in werking mag worden gesteld 3 TECHNISCHE VERBETERINGEN De machine is volgens de huidige nieuwste techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften geconstrueerd Ze is elektrotechnisch ge controleerd en voldoet aan de Europese veiligheidsnormen CE Ze beschikt over verschillende stroomcircuitverbrekers die als veiligheid dienen Desondanks kunnen er gevaren ontstaan vooral bij ondeskundig gebruik of overtreding van de veiligheidsvoorschriften en aanwijz ingen in de gebruiksaanwijzing We behouden ons steeds het recht voor technische veranderingen aan de machine het verbruiksmateriaal en het toebehoren aan
89. ella noin 30 45 minuuttia Huomio Ennen kuin lis t puhdasta vett tyhjenn ehdottomasti likavesis ili T yteen ladattu akku riitt 120 minuuttia lattian pinnasta harjoista laikasta sek veden s d st riippuen Huomio Akku on ladattava kun akun n ytt alkaa vilkkua JN Ylikuormitussuoja Jos harjamoottori jumiutuu ty skentelyn aikana se pys ytet n automaattisesti Ty skentely voidaan jatkaa sammuttamalla k ynnist m ll kone uudelleen K yt n j lkeen 1 gt Sammuta kaikki toiminnot Tyhjenn puhdas ja sammuta painike painikkeen likavesis ili t on oltava OFF 2 1 Ota puhdasvesis ili n letku Tyhjenn puhdasvesis ili pidikkeest Ota likavesis ili n letku Tyhjenn likavesis ili pidikkeest K nn likavesis ili t lopun veden poistamiseksi 78 Huomio Laitetta ei saa puhdistaa korkeapaine tai h yrypuhdistimilla tai nestesuihkeilla V lt veden suoraa kontaktia Huuhtele ja puhdista puhdas ja likavesis ili t J t imusuodatin s ili n huuhtele likavesis ili Huomaa ett kipatun laitteen l heisyydess on korkeampi loukkaantumisvaara Poista imusuodatin ja puhdista likave Huuhtele puhdasvesis ili anna sis ili j t s ili auki kuivumaan s ili n olla auki kuivuessa Puhdista harjat ja imusuutin Poista hankausharja Huuhtele hankausharjat 79
90. en Den driftsansvarlige har ansvaret for at alle brugere har l st og forst et betjeningsvejledningen inden de tager maskinen i brug alle brugere is r kender sikkerhedsforskrifterne og forst r deres betydning alle brugere har f et en produktspecifik indl ring i hvordan maskinen skal bruges h ndteres brugerne og deres anvendelse af maskinen kontrolleres med j vne mellemrum maskinen kun bruges af personer der udtrykkeligt har f et til opgave at bruge den de g ldende regler for arbejdssikkerheden overholdes ogs med hensyn til arbejde med kemikalier og reng ringsmidler eventuelle yderligere statslige eller virksomhedsinterne forskrifter bliver overholdt klare retningslinier for hvem der har ansvaret for brug vedligeholdelse og reparation af maskinen forefindes og overholdes fejl og skader skal omg ende meldes til servicecenteret Desuden skal e der under arbejdet passes p andre personer is r b rn e der anvendes solidt fodt j for at forebygge tilskadekomst e til reng ring og vedligeholdelse af maskinen ved udskiftning eller afmontering af arbejdselementer eller komponenter skal netstikket altid tr kkes ud e maskinen l ses mod utilsigtet bev gelse nar den forlades og i den forbindelse at O knappen samt nettilslutningsledningen fjernes s fremt ikke batteriet oplades N 1 1 Rengoringsmidler e Maskinen er testet med Wetrok rengoringskemikalie og m kun anvendes med denne for at garantere
91. en up klagelig funktionsm de e V r opm rksom p producentens advarsler ved anvendelse af renggrings og plejemidler og anvend i givet fald beskyttelsesbriller og dragt e Der henvises udtrykkeligt til de farer der er forbundet med anvendelse af letantaendelige br ndbare giftige sundhedsskadelige t sende eller lokalirriterende stoffer A 1 2 Tilbehor og reservedele e Anvend kun originale arbejdselementer reservedele og tilbeh r 117 2 GENERELT Nodsituationer i nodstilfeelde e Afbryd maskinen p hovedafbryderen e Giv omg ende f rstehj lp eller tilkald hj lp e Efter at der har v ret problemer med maskinen m den ikke tages i brug igen for den er blevet kontrolleret af producenten 3 TEKNISKE FORBEDRINGER Maskinen er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler Den er elektroteknisk testet og overholder de europ iske sikkerhedsstandarder CE Den er forsynet med diverse afbrydere der fungerer som beskyttelsesanordninger Alligevel kan der opst fare is r hvis maskinen ikke bruges korrekt eller hvis sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne i betjeningsvejled ningen ikke bliver overholdt Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ndringer p maskinen samt p forbrugsmaterialer og tilbeh r Derfor kan maskinen i detaljer afvige fra oplysningerne i denne betjeningsvejledning 4 KORREKT BRUG e Denne maskine er konstrueret til erhvervsm s
92. epen om resterend water te verwijderen 64 Let op De machine mag niet met hogedruk stoomdrukreinigers of vloeist ofstraal worden gereinigd Vermijd direct contact met water Vers en afvalwatertanks uitspoelen en reinigen Aanzuigfilter in de tank laten afvalwa tertank spoelen Let op bij omgekiepte machine is er verhoogd gevaar voor letsel Aanzuigfilter verwijderen en afvalwa Verswatertank spoelen tank open tertank reinigen tank open laten om te laten om te laten drogen laten drogen Borstels en zuigsproeiers reinigen Schuurborstels verwijderen Schuurborstels spoelen 65 Borstelbehuizing reinigen Zuigmondstuk reinigen Let op bij voor langere tijd niet gebruikte of ongeladen machine kan de batterij schade oplopen Batterij opladen afhankelijk van oplaad methode tot 8u Als nodig 1 v Zuiglip vervangen Schroeven van het klemmenblok losdraaien Zuiglip draaien of vervangen 66 Verswaterfilter reinigen of vervan gen Spionglas er samen met het filter uitnemen Filterzeef en spionglas goed aanschroeven 67 Spionglas van het filter afschroeven linksom 2 4 Filterzeef reinigen of verswaterfilter vervangen 6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR REINIGINGSMACHINES MET BATTERIJVOEDING Lithium accu s dienen zeer zorgvuldig en voorzichtig te worden behandeld om risico s te minimaliseren en de levensduur van de batterij te verlengen
93. ergenze in caso di emergenza e Spegnere la macchina tramite l interruttore principale e Prestare immediatamente le misure di pronto soccorso o chiedere aiuto e In caso di imprevisti o anomalie non riattivare la macchina prima che sia stata sottoposta a un controllo da parte del produttore 3 MIGLIORAMENTI TECNICI La macchina costruita secondo lo stato attuale della tecnica e le regole tecniche di sicurezza comunemente riconosciute stata sottoposta a un controllo elettrotecnico ed conforme alle norme di sicurezza europee CE Dispone inoltre di differenti separatori di circuito elettrico che fungono da dispositivi di protezione Ci nonostante pu essere fonte di pericoli in particolare a causa di un utilizzo improprio o della violazione delle prescrizioni di sicurezza e delle istruzioni del manuale Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche alla macchina nonch al materiale di consumo e agli accessori Per questo motivo alcuni dettagli della macchina potrebbero essere differenti da quanto indicato nelle istruzioni per l uso 4 USO APPROPRIATO Questa macchina stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale duro di locali interni nell osservanza delle presenti istruzioni per l uso Utilizzare esclusivamente i materiali di consumo e gli accessori consigliati dal produttore consentito soltanto l impiego di spazzole e pad originali Consultare e osse
94. eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali Le responsabilit per il funzionamento la manutenzione e la riparazione della macchina siano ripartite chiaramente e rispettate guasti e i danni siano segnalati immediatamente al punto di assistenza Inoltre assolutamente necessario che e durante il lavoro si faccia attenzione alle altre persone in particolare modo ai bambini e si indossino scarpe chiuse e robuste onde prevenire lesioni e si stacchi la spina di rete per eseguire la pulizia e la manutenzione della macchina e per sostituire o smontare elementi di lavoro o pezzi e al termine dell uso si assicuri la macchina contro movimenti accidentali si spenga il pulsante O o si stacchi la spina di rete se non in corso la carica della batteria N 1 1 Detergenti e Lamacchina e stata provata con i detergenti Wetrok e deve essere utilizzata solo con questi prodotti per garantire un funzionamento privo di problemi e Durante l impiego di detergenti e di prodotti di cura vanno osservate le avvertenze di pericolo del produttore e se necessario indossati occhiali e abbigliamento protettivi e Si avverte espressamente della pericolosit dovuta all uso di sostanze facilmente infiammabili combustibili velenose pericolose per la salute caustiche o irritanti N 1 2 Accessorie pezzi di ricambio e Impiegare esclusivamente componenti di lavoro pezzi di ricambio e accessori originali 145 2 ASPETTI GENERALI Em
95. explicitly will not assume any liability for damage resulting from doing so Claims under warranty caused by failure to comply with this rule therefore cannot be asserted Generally the warranty period for lithium ion batteries is 1 year Please read the conditions and notes carefully before using the rechargeable battery Safety notes rechargeable battery e Keep rechargeable battery away from any source of heat i e fire glowing objects radiators direct sunlight Extreme heat can result in an explosion of the rechargeable battery Always ensure sufficient ventilation while recharging battery High temperatures also reduce the service life of the rechargeable battery Recharge lithium ion battery only at ambient temperatures between 5 C and 40 C 35 F 104 F The rechargeable battery must not be damaged mechanically Dents or holes on in the rechargeable battery can cause a complete breakdown of the battery and may result in a fire explosion Never recharge or use a damaged rechargeable battery Lithium ion batteries contain chemicals Not to be taken internally Avoid contact with skin and eyes Never open or destroy the casing cover of a rechargeable battery Do not connect cables connectors or anything else to the terminal plug of the rechargeable battery This can cause short circuits and thus destruction of the rechargeable battery No modifications to the wires are permitted In particular do not remove or open any electrical termi
96. g system la 2a Fill with water Add the desired quantity of chemicals to the fresh water tank gt More about 4 33 with dosing system 1b u Fresh water tank with water Add chemicals fill S N 1 0 5 2 0 8 3 1 2 4 17 Example gt 2 2 level 3 6 2 6 7 3 0 8 3 5 desired dose 9 4 0 set 10 4 5 without with dosing system Use shaft adjustment lever to Turn on machine properly position shaft depending on operator height 5 1 5 2 DODGE ONEN N 0 EEE CL Press button Press brush button all cleaning functions turn on 34 Lower suction bar Turn on the service handle and start all the functions chosen Ready for use Battery capacity when the display is blinking load immediately Dosing system active inactive optional Amount of water Brush active inactive Suction active inactive 1 Water active inactive 2 Function active Keep pressed for over 2 seconds and type Amount of water 1 3 No functions active Keep pressed for over 2 seconds Dosing system active inactive Machine on off N 5 2 During operation e When machine is stopped the brush set must be switched off immediately by releasing the operating lever to prevent any damage to floor coverings e Only install original brushes pads or other accessories Machine in motion and moving parts e The drive
97. gt werden Dellen oder L cher im Akku k nnen zu einem kompletten Ausfall des Akkus und m glicherweise zu Feuer Explosion f hren Ein besch digter Akku darf auf keinen Fall geladen oder weiter verwendet werden e Lithium lonen Akkus enthalten chemische Substanzen Nicht einnehmen Haut und Augenkontakt vermeiden e ffnen Sie niemals die Geh useabdeckung des Akkus oder zerst ren diese mutwillig Kontaktieren Sie keine Kabel Stecker oder sonstiges am Anschlussstecker des Akkus Dies k nnte zu Kurzschl ssen und somit zur Zerst rung des Akkus f hren e Es d rfen keine Ver nderungen an den Leitungen vorgenommen werden Insbesondere d rfen keine elektrischen Anschlussklem men abgezogen bzw ge ffnet oder Erdungskabel entfernt werden Ger te mit besch digten Zuleitungen d rfen nicht in Betrieb genommen werden Handhabung amp Lagerung e Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf e Benutzen Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Die Benutzung eines anderen Ladegerates kann zu Fehlfunktionen eingeschr nkter Lebensdauer oder zu Feuer und Explosionen f hren e Bei normalem Betrieb verk rzt sich die Lebensdauer des Akkus durch st ndig komplettes Entladen schneller als bei Teilladungen Laden Sie deshalb den Akku auch nach kurzer Betriebsdauer wieder auf e Lassen Sie die Maschine nicht ungeladen ber l ngere Zeit stehen max 1 Monat wenn Sie die Maschine ber l ngere Ze
98. he Tourner ou remplacer la l vre d aspiration 24 Nettoyer ou remplacer le filtre eau propre Retirer le verre de regard en m me temps que le filtre Bien visser le tamis et le verre de regard 25 D visser le verre de regard du filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 4 Nettoyer le tamis ou remplacer le filtre a eau propre 6 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES MACHINES DE NETTOYAGE ALIMENTEES PAR BATTERIES Les batteries lithium ion n cessitent une attention et un soin particuliers afin de r duire les risques et d augmenter leur dur e de vie Une utilisation non conforme des batteries et tout manquement au respect des consignes de s curit ainsi qu aux instructions sont susceptibles d entra ner des dommages corporels et mat riels La soci t WETROK AG d cline express ment toute responsabilit quant aux dommages qui en r sultent Le non respect des pr sentes instructions entra ne donc la perte des droits la garantie D une mani re g n rale la garantie des batteries lithium ion est valable pendant 1 an Merci de lire attentivement l int gralit des pr sentes conditions et indications avant d utiliser la batterie Consignes de s curit batterie e Tenez la batterie loign e de toute source de chaleur par ex le feu les objets incandescents les radiateurs les rayons du soleil Une chaleur extr me est susceptible d entra ner une explosion de la b
99. hina Evitare il contatto con abiti gioielli o capelli Prestare attenzione che nel corso del funzionamento del gruppo spazzole non vengano avvolti o rimangano impigliati cavi cordoni funi o simili Prima di sostituire le spazzole spegnere la macchina 149 Un serbatoio pieno di acqua detergenti e sufficiente con un dosaggio medio dell acqua per circa 30 45 minuti Attenzione prima di aggiungere l acqua pulita svuotare assolutamente il serbatoio dell acqua sporca Se la batteria completamente carica ha una durata massima di 120 minuti a seconda della superficie delle spazzole del pad e dell impostazione della quantit d acqua 209 Attenzione la batteria deve essere caricata se il relativo indicatore inizia a lampeggiare Protezione da sovracorrente Se il motore della spazzola si blocca nel corso del lavoro la macchina si arresta automaticamente Si puo riprendere il lavoro spegnendo e riaccendendo la macchina Dopo l uso 1 gt g Spegnere tutte le funzioni Svuotare i serbatoi dell acqua Spegnere il pulsante Il pulsante pulita e sporca 5 deve essere su OFF 2 1 dell acqua pulitadal supporto Togliere il tubo del serbatoio Svuotare il serbatoio dell acqua sporca dal supporto dell acqua sporca Ribaltare il serbatoio dell acqua sporca per svuotare l acqua residua 150 Attenzione Non ammesso pulire la macchina con pulitori ad alta pressione a vapor
100. i n s lo puede ser realizada por nuestro departamento de atenci n al cliente o por personal t cnico autorizado 8 TRANSPORTE Y ALMACENAJE Durante el transporte y en el almacenaje la temperatura no debe sobrepasar un m ximo de 40 C Durante el transporte la m quina se debe embalar y asegurar correspondientemente Si la m quina se almacena debe vaciarse el sistema de agua fresca y sucia y debe limpiarse el dep sito 9 ELIMINACI N DE RESIDUOS CONFORME A LA NORMATIVA e El embalaje los detergentes no utilizadas as como el agua sucia deben desecharse conforme a la normativa nacional e Las bater as deben devolverse sin abrir al fabricante para su correcta eliminaci n o Una vez finalizada su vida util la m guina se debe desechar conforme a la normativa nacional 10 GARANTIA o Encontrar las disposiciones de garantia vigentes en la lista de precios actual en la oferta en la factura y o las puede solicitar en su punto de venta En caso de da os derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones asi como de una manipulaci n indebida o un uso para fines ajenos se extinguir el derecho de garant a Rehusamos todos los derechos de garant a por los da os consecuenciales de ello derivados Los da os atribuibles al desgaste natural a sobrecarga o a manipulaciones indebidas tambi n quedar n excluidos de la garant a Solo se aceptar n reclamaciones si la m quina ha sido siempre reparada por un servicio de atenci
101. i nonch l acqua sporca vanno smaltiti secondo le prescrizioni nazionali e Riconsegnare le batterie al produttore per uno smaltimento appropriato e La rottamazione della macchina va eseguita conformemente alle norme nazionali 10 GARANZIA Le norme di garanzia valide si trovano sul listino prezzi attuale nell offerta nella fattura e o vanno richieste presso il proprio punto vendita o Il diritto di garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni nonch a un utilizzo non corretto o non conforme alla destinazione Si declina ogni responsabilit per qualsiasi danno conseguente e Anche i danni causati da una naturale usura da un sovraccarico o da un utilizzo inadeguato sono esclusi dalla garanzia e reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se la macchina stata riparata da un centro di assistenza autorizzato e La durata della garanzia di 2 anni esclusa la batteria ricaricabile e il materiale di consumo 154 Guasto La macchina non funziona Breve durata della batteria La ruota anteriore non si muove Le spazzole non ruotano L azione detergente e insufficiente Nessuna potenza di aspirazione o potenza scarsa Formazione di striature Nessuna o scarsa ali mentazione dell acqua Nessuna alimentazi one o alimentazione insufficiente del detergente solo per il sistema di dosaggio Causa Protezione da sovracorrente azionata Batteria non carica L ali
102. i instrukcji mo e prowadzi szk d osobowych i rzeczowych Za wynikaj ce z tego powodu szkody firma WETROK AG wyra nie odcina si od odpowiedzialno ci Roszcze z tytu u gwarancji nie mo na dochodzi w przypadku nieprzestrzegania tego przepisu Okres gwarancji na baterie litowo jonowe wynosi zasadniczo 1 rok Z tego powodu przed u yciem baterii prosimy uwa nie przeczyta niniejsze warunki wskaz wki Wskaz wki bezpiecze stwa bateria e Baterie trzyma z dala od r de gor ca np ognia arz cych przedmiot w wentylator w bezpo redniego promieniowania s onecznego Bardzo wysokie temperatury mog doprowadzi do wybuchu baterii W czasie adowania baterii zapewni dostateczny obieg powietrza Wysokie temperatury skracaj ponadto ywotno baterii e Baterie litowo jonow adowa zawsze przy temperaturze otoczenia od 5 C do 40 C od 35 F do 104 F e Bateria nie mo e ulec uszkodzeniu mechanicznemu Wybrzuszenia lub dziury w baterii mog doprowadzi do ca kowitego zniszczenia baterii i ewent po aru wybuchu Nigdy nie pr bowa adowa ani u ytkowa uszkodzonej baterii e Baterie litowo jonowe zawieraj substancje chemiczne Nie po yka Unika kontaktu ze sk r i oczami e Nigdy nie otwiera pokrywy obudowy baterii ani nie uszkodzi jej Nie pod cza kabli wtyczek ani adnych innych po cze do wtyku baterii Mog oby to doprowadzi do zwar i zniszczenia akumulatora e W ob
103. ift forkortes batteriets levetid hurtigere end ved delafladninger n r batteriet hele tiden aflades helt Oplad derfor ogs batteriet efter kort tids brug e Lad ikke maskinen st med afladet batteri i l ngere tid Maks 1 m ned hvis du lagrer maskinen i l ngere tid s rg venligst for at batteriet IKKE ER HELT TOMT men heller ikke HELT FULDT Til opbevaring b r den have ca 70 af totalkapaciteten Dette kan f eks opn s ved f rst at oplade batteriet HELT FULDT og derefter bruge maskinen i skuresugedrift i ca 25 minutter Den ideelle langtidsopbevaringstemperatur er 15 25 C Maskinen m kun anvendes og opbevares inden for den tilladte driftstemperatur 5 C til 40 C Maskinen m ikke reng res med hojtryksrenser damptrykrenser eller vaeskestr le Direkte kontakt med vand skal undg s Oplad kun batteriet i torre omgivelser Undg at opladningsstikket kommer i kontakt med vand Anvend kun originale batterier ved udskiftning Lad batteriet udskifte af Wetrok fagpersonale 7 VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Vores produkter er fra fabrikken testet med hensyn til sikkerheden Af hensyn til driftssikkerheden og bevarelse af maskinens veerdi skal der gennemf res et serviceeftersyn 1 gang om ret eller for hver 400 driftstimer Dette serviceeftersyn m kun foretages af vores serviceafdeling eller af autoriseret fagpersonale 8 TRANSPORT OG OPBEVARING Temperaturen m ikke overskride maks 40 C under transport og opbevaring
104. ig inte Otillr cklig reng ringsverkan Ingen eller otillr cklig sugverkan Strimmor bildas Ingen eller otillr cklig tilif rsel av vatten Inget eller otillr ckligt med reng ringsmedel endast vid doser ingssystem ORSAK Overbelastningsskyddet utl st Batteriet inte uppladdat Avbrott i str mtillf rseln Batteriet defekt Defekt laddare Ladda batterierna kortfristigt Avnandning pa mycket skrovligt golv Slutet av batteriernas livsl ngd har uppnatts Batteriet defekt Aktuator defekt Borststr mbrytaren i lage FRAN Borstar padskivor s nderkl mda Borstmotorn defekt Borste rondell kraftigt nedn tt Vattenmangd kemikaliedosering alltf r lag Olampligt reng ringsmedel metod Turbinbrytaren i lage FRAN Sugslangen inte ansluten till sugdosan Sugmunstycke eller sugslang igensatt Insugningsfiltret blockerat boll F rslutningslocket p inbl sningsslangen ej st ngt Sugskydd sp rrar uppsugningen Tanklocket inte st ngt eller packningen defekt Turbin defekt Nedsmutsade resp nedn tta sugl ppar Otillr cklig sugeffekt Sugmunstycke sitter inte korrekt Sugdosans hjul blockerar eller r utslitna Inget farskvatten tanken Vattenfiljter igensatt Vattenfilter med Stopp r inte tillr ckligt tdraget Igensatta ledningar Vattenpump eller vattenventil defekt Doseringspumpen inte inkopplad Dosering f r djupt inst lld Beh llaren f r f r litet reng ringsmedel Insugningsslangen har
105. ilg ku laiku uzmaniet lai akumulators NAV PILN GI TUK S ta u ar lai tas NAV PILN B UZL D TS Glab anai taj j b t apm ram 70 t kapacit tes To piem ram var pan kt vispirms akumulatoru UZL D JOT PILN B un p c tam darbinot iek rtu apm 25 min tes berz anas s k anas re m Ide la ilgsto as glab anas temperat ra ir 15 25 C Iek rtu dr kst lietot un glab t tikai at aut s darba temperat ras robe s 5 C l dz 40 C Iek rtu nedr kst t r t ar augstspiediena tvaika t r t jiem un idruma str klu J izvair s no tie as saskares ar deni Akumulatora uzl di veiciet tikai saus s telp s Izvairieties no l d t ja spraud a saskares ar deni Nomai ai izmantojiet tikai ori in los akumulatorus Akumulatora nomainu uzticiet tikai Wetrok speci listam 7 APKOPE UN REMONTS R pn c tiek p rbaud ta m su izstr d jumu dro ba Darba dro bas un v rt bas saglab anas nol kos 1 reizi gad vai p c 400 darba stund m j veic iek rtas apkope Apkopi at auts veikt tikai m su servisa noda vai pie pilnvarota speci lista 8 TRANSPORTESANA UN GLAB ANA Transport anas un glab anas laik temperat ra nedr kst p rsniegt maks 40 C Transport jot iek rta atbilsto i j iepako un j nodro ina Ja iek rtu novieto glab an t r un net r dens tvertnes j iztuk o j izt ra un j atst j atv rtas 9 PAREIZA UTILIZ CIJA v e
106. illeurs il faut e faire attention aux autres personnes particuli rement aux enfants en travaillant e porter des chaussures robustes pour viter des blessures e toujours d brancher la fiche secteur pour nettoyer ou entretenir la machine et remplacer ou d monter des l ments de travail ou des pieces e mettre la machine en position s curis e en appuyant sur la touche D ou en d branchant le c ble d alimentation secteur si la batterie n est pas en cours de charge pour viter une mise en mouvement impr vue au moment de quitter la machine N 1 1 Produits de nettoyage e La machine a t test e avec un produit de nettoyage chimique Wetrok et elle est destin e a n tre utilis e qu avec ces derniers afin d assurer un fonctionnement optimal e Lors de l utilisation de produits de nettoyage et d entretien il sera n cessaire de tenir compte des avertissements de danger donn s par le fabricant et de porter des lunettes et des v tements de protection le cas ch ant e Les dangers de l utilisation de mati res l g rement inflammables combustibles toxiques dangereuses pour la sant corrosives ou irritantes sont express ment sp cifi s par ce mode d emploi N 1 2 Accessoires et pieces d tach es e Utiliser uniquement des l ments de travail pieces d tach es et accessoires d origine 17 2 GENERALITES En cas d urgence e Arr ter la machine en actionnant l interrupteur principal e Appliquer imm
107. incluso mortales ndice de contenido 1 Responsabilidades 1 1 Detergentes 1 2 Accesorios y piezas de repuesto 2 General 3 Mejoras t cnicas 4 Utilizaci n adecuada 4 1 Utilizaci n no adecuada 4 2 Polvos peligrosos para la salud l quidos y sustancias explosivas ES 4 3 Valores limite 5 Puesta en servicio 5 1 Antes de la puesta en servicio 5 2 Durante el funcionamiento 6 Indicaciones de seguridad para m quinas de limpieza alimentadas por bater as 7 Mantenimiento y reparaci n 8 Transporte y almacenaje 9 Eliminaci n de residuos conforme a la normativa 10 Garant a 11 Soluci n de problemas Es indispensable leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio de la m quina Dichas instrucciones le proporcionar n toda la informaci n necesaria para un uso y un mantenimiento adecuados seguros y conforme a su finalidad del producto Las instrucciones deben guardarse de modo que el operador pueda acceder a ellas en todo momento El operador es responsable de que todos los operarios hayan le do y entendido las instrucciones de uso antes de utilizar la m quina todos los operarios conozcan especialmente las normas de seguridad y entiendan su relevancia todos los operarios hayan recibido formaci n espec fica sobre la utilizaci n manipulaci n de la m quina se verifiquen peri dicamente los operarios y su manejo de la m quina la m quina sea usada nicamente por personas a las que se haya en
108. isation non appropri e ou d tourn e de son but la garantie devient caduque Le fabricant d cline galement toute responsabilit quant aux dommages induits qui en r sulteraient e Les dommages caus s par une usure d t rioration naturelle une sollicitation excessive ou une utilisation non appropri e sont galement exclus de la garantie e Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si les r parations ont t effectu es par un service apr s vente agr e D une mani re g n rale la dur e de la garantie est de deux ans hors batteries et consommables 26 Dysfonctionnement La machine ne fonctionne pas Dur e de fonctionnement de la batterie courte La roue ne tourne plus Les brosses ne tournent plus Efficacit de net toyage insuffisante Puissance d aspiration manquante ou insuf fisante Formation de traces Arriv e d eau man quante ou insuffisante Arriv e de produit de nettoyage man quante ou insuffisante uniquement en cas de systeme de dosage disponible Origine Protection contre les surcharges d clench e Batterie non recharg e Alimentation lectrique interrompue Batterie d fectueuse Chargeur d fectueux Charge trop courte des batteries Utilisation sur un sol tr s rugueux La dur e de vie des batteries a expir Batterie d fectueuse Actionneur d fectueux Bouton des brosses sur OFF Brosses ou disques coinc s Moteur des brosses d fectueux Usur
109. it einlagern achten Sie bitte darauf dass der Akku NICHT GANZ LEER aber auch NICHT GANZ VOLL ist Er sollte f r die Lagerung in etwa 70 seiner gesamten Kapazit t haben Dies k nnen Sie z B erreichen indem Sie den Akku zun chst GANZ VOLL laden und dann die Maschine ca 25 Minuten im Scheuersaugbetrieb benutzen Die ideale Langzeitlagertemperatur betr gt 15 25 C e Die Maschine darf nur innerhalb der erlaubten Betriebstemperatur 5 C bis 40 C benutzt und gelagert werden e Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden e Laden Sie den Akku nur in trockener Umgebung Vermeiden Sie Wasserkontakt mit dem Ladestecker e Benutzen Sie ausschliesslich original Akkus f r den Ersatz e Lassen Sie den Akku von Wetrok Fachpersonal austauschen 7 WARTUNG UND REPARATUR Unsere Produkte wurden im Werk auf Sicherheit gepr ft Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 400 Std Ein satzdauer ein Service durchzuf hren Der Service darf nur von unserer Serviceabteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden 8 TRANSPORT UND LAGERUNG Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung max 40 C nicht berschreiten Beim Transport muss die Maschine entsprechend verpackt und gesichert werden Wird die Maschine gelagert wird das Frisch und Schmutzwasser entleert und die Tanks gereinigt und offen gehalten 9 S
110. ita di 2 pezzi 51 240 Spazzola di lavaggio Supernylon 71 confezione 5 pezzi SEM 9 montaggio successivo sar effettuato dal personale del servizio di assistenza Wetrok 51 244 Spazzola di lavaggio per calcestruzzo 52 400 Pad in fibra Microsol 2202 52 074 Labbri spessi davanti RS 55 PUR 52 079 Labbri di lavoro indietro RS 55 PUR 62 684 Bidone chimico per il sistema di dosaggio completo 62 609 Labbri spessi RS 55 Para 62 610 Labbri di lavoro indietro RS 55 Para Dati tecnici Peso con batteria kg 63 Dati t ici Peso batteria e acgua kg 93 i i V 24VD EIP NEMME 2 Dimensioni max L x L x A mm 950 x 580 x 1120 Potenza teorica m2 h 1720 ale ot wasco PSE 730 i i 4 EU rele un 2 Turbina di aspirazione mbar 90 l Larghezza con ugelli di aspirazione curvi mm 550 TEN N cm2 0 45 i ita Serbatoio dell acqua pulita 30 Pressione spazzola k 28 i i 2 Serbatoio dell acqua sporca i Numero di giri spazzola 1 min 200 i W 2x1 pi iek AM Livello di rumorosita dB A 68 mina W IDO ne PIEZ es Imprecisione livello di rumorosit KpA dB A 3 Potenza nominale complessiva W 600 Proiezione antispnizza IP IP X3 Capacit della batteria Ah 41 6 Periodo d impiego della batteria h ca 2 AVVERTENZA avvertenza dei pericoli o delle pratiche compromettenti la sicurezza che possono essere causa di gravi lesioni e di morte INDICE 1 Responsabilit 1 1 Detergenti 1 2 Accessorie pezzi di ricambio 2 Aspetti generali
111. ityisesti laitteen k ytt n oikeutetut henkil t Yleisesti hyv ksyttyj ty turvallisuusm r yksi on noudatettava my s kemiallisten aineiden puhdistusaineiden k sittelyn suhteen On varmistettava ett kaikki muita asiaankuuluvia lakeja ja yrityksen m r yksi noudatetaan Laitteen k ytt huoltoa ja korjausta koskevat vastuut on m ritelt v tarkkaan ja varmistettava ett n it vastuita noudatetaan H iri t ja vauriot on ilmoitettava huollolle v litt m sti Muita pakollisia huomautuksia Ty skentelyn aikana k ytt j n tulee ottaa huomioon muut ihmiset erityisesti lapset Loukkaantumisten est miseksi on k ytett v tukevia kenki Kun laitteen elementtej tai osia vaihdetaan tai puretaan puhdistusta ja huoltoa varten on aina vedett v verkkopistoke irti Kun laitteen luota poistutaan se on varmistettava tahatonta liikkumista vastaan ja O painike tai verkkojohto irrotettava jos akkua ei ladata N 1 1 Puhdistusaineet e Laite on testattu kemiallisella Wetrok puhdistusaineella ja sit voidaan k ytt ainoastaan t ll moitteettoman toiminnan takaamiseksi e On otettava huomioon valmistajan tiedot puhdistus ja hoitoaineiden aiheuttamista vaaratekij ist Tarvittaessa on k ytett v suojalaseja ja suojavaatetusta e Erityinen huomautus koskee eritt in syttyvien palavien myrkyllisten terveytt vaarantavien sy vytt vien tai rsytt vien aineiden k yt st aiheutuvaa vaaraa N
112. jas uzs k anas 1 000 Akumulators tukss Uzladejiet akumulatoru Akumulators uzl dets Ekspluatacijas uzsaksana bez dozesanas sistemas la 2a lepildiet udeni Pievienojiet misko l dzekli v lamaj daudzum t r dens tvertn gt Parejiet uz 4 punktu 133 Ar dozesanas sistemu 1b a Tira Udens tvertni ar Udeni Pievienojiet misko l dzekli uzpildiet 6 0 5 0 8 1 2 S 1 7 Piem rs 2 2 3 l menis 2 6 3 0 3 5 4 0 4 5 V lamo doz anu noregul jiet S OON Du Alon lt 9 Bez ar dozesanas sistemu Izmantojot diseles regul anas Iesl dziet iek rtu sviru novietojiet d seli pareiz poz cij atbilsto i operatora augumam 5 1 5 2 DODGE D00010 N LILTTTT ONENEN Nospiediet pogu Nospiediet suku aktiviz anas pogu visas v t r anas darb bas iesl dzas 134 Nolaidiet sukna stientti Nospiediet vadibas sviru iesledzas visas izveletas darbibas Gatavs darbam Akumulatora kapacitate ja indikators mirgo nekavejoties uzladejiet Dozesanas sistema aktiva neaktiva opcija Udens daudzums Sukas aktivas neaktivas Suk anas reZims aktivs neaktivs 1 Udens aktivs neaktivs 2 Funkcija aktiva gt 2 sek turiet nospiestu un pieskarieties udens daudzums 1 3 Nav aktiva neviena funkcija
113. l bidone I condotti sono otturati Il tubo della pompa perde difettoso La pompa di dosaggio non ruota quando l acqua scorre 155 Rimedio Spegnere e riaccendere la macchina Caricarla fino a che il ciclo di carica non e terminato Portare al Servizio di assistenza Wetrok per la riparazione Portare al Servizio di assistenza Wetrok per la riparazione Portare al Servizio di assistenza Wetrok per la riparazione Caricarla fino a che il ciclo di carica non e terminato Sostituire i pad le spazzole per ridurre la resistenza Fare sostituire le batterie dal Servizio di assistenza Wetrok Fare sostituire le batterie dal Servizio di assistenza Wetrok Portare al Servizio di assistenza Wetrok per la riparazione Accendere le spazzole interruttore ON Utilizzare le spazzole i dischi pad consigliati o sostituire quelli difettosi Portare al Servizio di assistenza Wetrok per la riparazione Sostituire la spazzola il pad Aumentare la quantit d acqua di prodotto chimico Controllare le istruzioni del prodotto o chiedere al servizio consulenza di Wetrok Accendere la turbina interruttore ON Collegare il tubo di aspirazione Controllare il percorso di aspirazione ed eliminare l ostruzione Il serbatoio dell acqua sporca pieno e deve essere svuotato Chiudere il coperchio Inserire il tubo di scarico mandante Chiudere il coperchio del serbatoio e o sostituire la guarnizione di tenuta Portare al Servizio di assistenza Wetrok pe
114. las presentes instrucciones de uso e Utilizar nicamente los materiales de consumo y los accesorios recomendados por el fabricante Solo deben utilizarse cepillos y discos almohadillados originales e Las normas de seguridad para el funcionamiento y el mantenimiento se detallan en los cap tulos correspondientes y deben cumplirse N 4 1 Utilizaci n no adecuada e El fabricante no asume responsabilidad alguna por usos de la m quina sin que esta est en un estado t cnico correcto o si se incum plen las siguientes normas de seguridad e indicaciones en cuanto a peligros e Los dispositivos de seguridad no se pueden desmontar ni evadir e Las reformas y modificaciones del producto no est n permitidas sin la previa aprobaci n del fabricante e En caso de da os derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones de uso as como de una manipulaci n indebida o un uso para fines ajenos se extinguir el derecho de garant a No se asume responsabilidad alguna por los da os consecuenciales de ello derivados e La m quina no debe utilizarse ni guardarse al aire libre en condiciones h medas p ej lluvia o en un ambiente fr o lt 5 C Debido a los peligros a ello asociados la m quina no puede utilizarse para los fines siguientes e como veh culo de tracci n medio de transporte o juguete e para la limpieza de revestimientos del suelo con textiles N 4 2 Polvos peligrosos para la salud liguidos y sustancias explosivas Debido
115. lepakojums neizlietotie t r anas l dzek i ka ar net rais dens j utiliz atbilsto i valst sp k eso aj m norm m e Akumulatorus neatv rt veid nododiet atpaka ra ot jam pien c gai utiliz cijai e P c nolieto an s iek rta j utiliz atbilsto i valst sp k eso aj m norm m 10 GARANTIJA Sp k eso os garantijas noteikumus atrad siet uz aktu l s cenu lapas pied v juma r ina un vai tirdzniec bas viet Boj jumu gad jumos kas rodas neiev rojot o instrukciju k ar nelietojot iek rtu pareizi vai izmantojot to citiem m r iem z d ties bas uz garantiju Par t l kiem boj jumiem kas radu ies t rezult t m s noliedzam jebkuru atbild bu T pat garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dab gas nolieto an s nodiluma p rslodzes vai nepareizas r c bas d lebildumi var tikt pie emti tikai tad ja iek rta jau reiz tikusi remont ta autoriz t darbn c Pamat garantijas ilgums ir 2 gadi iz emot akumulatorus un izejmateri lus 140 Traucejumi lekarta nedarbojas Iss akumulatora darbibas laiks Priek ejais ritenis nekustas Sukas negriezas v Nepietiekams tiriSanas process Nepietiekama sukSanas jauda vai tas nav vispar Svitru veidosanas Nepietiekama udens padeve vai tas nav vispar v Nepietiekama t r anas l dzek a padeve vai t s nav visp r tikai doz anas sist mai C lonis leslegusie
116. lsov dliga damm och br nnbara material e fdr upptagning respektive tg rdande av l ttant ndliga giftiga fr tande retande radioaktiva mnen eller h lsov dliga medel e f r reng ring av golvytor i n rheten av lattantandliga eller explosiva mnen N 4 3 Gr nsv rden e Maskinen f r inte anv ndas p lutande ytor gt 2 Efter avslutat arbete m ste maskinen s kras s att den inte rullar iv g e Luftfuktigheten under drift m ste ligga mellan 30 80 e Bulleremissionen r lt 68 dB A 5 IDRIFTTAGNING 5 1 Fore idrifttagning F re idrifttagning f rsta ig ngk rning e normala fall sker leverans respektive anvisningar om s kerhetsf reskrifter hantering och underh ll liksom f rsta ig ngk rning med hj lp av auktoriserad fackman Skulle detta inte vara fallet r anv ndaren ansvarig f r att operat rerna instrueras e Smycken t ex ringar och kedjor ska tas av Fore driftstart 1 600 Batteri urladdat Batteri laddat 806 Batteri fulladdat Idrifttagning utan doseringssystem la Pafyllning av vatten Fyll p kemiska mnen i nskad dosering i f rskvattentanken gt vidare till punkt 4 89 med doseringssystem 1b F rskvattentank med vatten fyll p 0 5 0 8 1 2 1 7 2 2 2 6 3 0 3 5 nskad dosering 4 0 inst lls utan med doseringssystem St ll in st ngen i
117. m eld gt Onderdoorrijhoogte mm 730 Breedte zuigmondstuk gebogen mm 550 Zuigturbine a mbar 90 Verswatertank l 30 Boronic N cm2 0 45 Afvalwatertank 32 Boreteldruk kg 28 Borstelmotor w a Toerental borstels 1 min 200 Zuigturbine n 300 Geluidsniveau dB A 68 o Totaal nominaal vermogen WW SEL _ Geluidsniveau onnauwkeurigheid dB A 3 H Batterijcapaciteit Ah 41 6 KpA Batterij bedrijfstijd u ca 2 Bescherming spatwater IP IP X3_ 58 OPGELET Waarschuwing voor gevaren of handelingen die de veiligheid op het spel zetten en ernstige of zelfs dodelijke verwondingen kunnen veroorzaken INHOUDSOPGAVE 1 Verantwoordelijkheden 1 1 Reinigingsmiddelen 1 2 Toebehoren en onderdelen 2 Algemeen 3 Technische verbeteringen 4 Deskundig gebruik 4 1 Niet deskundig gebruik 4 2 Stoffen en vloeistoffen die een gevaar vormen voor de gezondheid en ontplofbare stoffen 4 3 Grenswaarden 5 Inwerkingstelling 5 1 Voor de inwerkingstelling 5 2 Tijdens de werking 6 Veiligheidsvoorschriften voor reinigingsmachines met batterijvoeding 7 Onderhoud en herstelling 8 Transport en opberging 9 Deskundige recycling van afvalstoffen 10 Garantie 11 Probleemoplossing De gebruiksaanwijzing moet steeds v r de inwerkingstelling van de machine worden gelezen Ze geeft u alle informatie die u voor een vakkundig veilig en reglementair gebruik en onderhoud van het product nodig heeft Ze moet voor de gebruiker binnen handbereik worden bewaard D
118. mentazione della corrente interrotta Batteria difettosa Caricabatteria difettoso Tempo di carica della batteria insufficiente Applicazione su pavimenti molto ruvidi Raggiunta la fine della durata della batteria Batteria difettosa Attuatore difettoso L interruttore delle spazzole OFF Le spazzole i dischi pad si incastrano Motore delle spazzole difettoso Spazzola pad fortemente usurati Quantit d acqua di prodotto chimico insufficiente Detergente metodo non adatto L interruttore della turbina OFF Il tubo di aspirazione non collegato all ugello di aspirazione Ugello d aspirazione o tubo flessibile otturati Filtro di aspirazione in ingresso bloccato sfera Il coperchio di chiusura sul tubo di scarico non chiuso La protezione aspirazione blocca l aspirazione Il coperchio del serbatoio non chiuso o la guarnizione di tenuta difettosa Turbina difettosa I labbri di aspirazione sono sporchi o consumati Potenza di aspirazione insufficiente L ugello di aspirazione non montato correttamente Le ruote dell ugello di aspirazione sono bloccate o usurate Il serbatoio non contiene pi acqua pulita Il filtro dell acqua otturato Il filtro dell acqua otturato non sufficientemente stretto I condotti sono otturati Pompa dell acqua o valvola dell acqua difettose Pompa di dosaggio non inserita Dosaggio eccessivo Il bidone contiene poco detergente Tubo di aspirazione di ingresso spostato da
119. motion and being near rotating brushes pads pose a risk of injury If you are handling the machine near cables motors or parts that have been moved the machine must be turned off Do not allow machine to come into contact with items of clothing jewellery or hair Ensure that no cables ropes or similar are picked up and reeled in by the running brush unit Turn off the machine before changing the brushes 35 One tank of water chemicals is sufficient with average water dosing for about 30 45 minutes Notice Empty dirty water tank before refilling fresh water tank A fully charged battery is good for up to 2 hours depending on the floor covering brushes pads and water setting Notice The battery must be charged if the battery light starts blinking JN Overload protection If the brush motor is blocked during operation the machine is switched off automatically By turning the machine off and then on again you can continue your work After operation 1 gt s Turn off all the functions Fresh and dirty water tanks Switch off button Button clean out must be OFF 2 1 hose for the fresh water tank Empty the fresh water tank remove from bracket hose for the dirty water tank Empty dirty water tank remove from bracket Tilt the dirty water tank to clean out the remaining water 36 contact with water Rinse out and clean the fresh and the dirty w
120. n of kunt u bij uw verkooppunt opvragen Bij beschadigingen die door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing evenals bij ondeskundige behandeling of niet doelmatig gebruik ontstaan valt het recht op garantie weg Voor eventuele daaruit ontstane schade wijzen wij alle aansprakelijkheid af Beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundig gebruik zijn ook van garantie uitgesloten Klachten kunnen uitsluitend worden aanvaard als de machine telkens door een bevoegde servicedienst werd gerepareerd In beginsel geldt de garantie voor twee jaar behalve voor accu s en verbruiksmaterialen 68 Storing Machine werkt niet Korte looptijd batterij Voorwiel beweegt niet Borstels draaien niet Reinigingseffect on voldoende Geen of onvoldoende zuigvermogen Striemvorming Geen of onvoldoende watertoevoer Geen of onvoldoende toevoer van reinig ingsmiddel alleen bij doseersysteem Oorzaak Overbelastingsbescherming aangeslagen Batterij niet opgeladen Stroomtoevoer onderbroken Batterij defect Oplaadapparaat defect Batterijen te kort opgeladen Gebruik op zeer ruwe grond Einde van de levensduur van de batterijen bereikt Batterij defect Actuator defect Borstelschakelaar staat op OFF Borstels padschijven vastklemmen Borstelmotor defect Borstel pad erg afgesleten Waterhoeveelheid dosering chemische oplossing te gering ongeschikt e reinigingsmiddel methode
121. n de r duire la r sistance Faire changer les batteries par le service apres vente Wetrok Faire changer les batteries par le service apres vente Wetrok R paration par le service apres vente Wetrok R gler les brosses sur ON Utiliser les brosses ou disques recommand s ou remplacer les objets d fectueux R paration par le service apres vente Wetrok Remplacer la brosse plaquette Augmenter la quantit d eau le dosage du produit chimique V rifier les instructions du mode d emploi du produit ou contacter un conseiller clientele Wetrok R gler la turbine sur ON Brancher le tuyau d aspiration V rifier le circuit d aspiration et enlever les bouchons Le r servoir d eau sale est plein et doit tre vidang Fermer le couvercle Poser le filtre d aspiration manquant Fermer correctement le couvercle du r servoir ou remplacer le joint R paration par le service apres vente Wetrok Nettoyer ou remplacer tourner les l vres d aspiration Voir section Puissance d aspiration insuffisante Fixer correctement la buse d aspiration Enlever les salet s qui bloquent les roues ou monter de nouvelles roues Remplir de l eau propre Nettoyer et rincer le filtre a eau Serrer le filtre a eau jusqu a la but e Rincer a l eau propre le r servoir d eau propre et le syst me de conduite nettoyer si n cessaire R paration par le service apr s vente Wetrok Activer la pompe doseuse appuyer sur la touche d eau pendant 2 se
122. n kautta 84 SV Svenska 85 Maskinoversikt Farskvattentank Smutsvattentank Smutsvattentank lock Omst llning av dragst ng Styrspak Lastl da Oppningsspak i T mning av L ppar p smutsvatten sugmunstycke Borsthus gt Sugmun Rent vatten St dhjul stycke T mning St nkskydd Styrhjul Tillbehor och forbrukningsmaterial Forbrukningsmaterial Tillbeh r Borttagning av sugdosa Man verpanel Display SV 51 100 Pad drivskiva 51 400 Universal p fyllningsslang 52 301 Poly Pad r d 2202 69 250 Doseringssystem 52 304 Poly Pad bl 220 69 254 St nkskydd 52 302 Poly Pad gr n 220 52 303 Poly Pad svart 2202 dA ILSA Skurborste supernylon 3 S da g ras av Wetroks servicepersonal 51 244 Skurborste f r betong 52 400 Microsol Faser Pad 2202 52 074 Fr mre t tning RS 55 PUR 52 079 Bakre arbetssug ppning RS 55 PUR 62 684 Kemikaliebeh llare till doseringssystem komplett 62 609 T tning fr mre RS 55 Para 62 610 Arbetssug ppning bakre RS 55 Para Tekniska data Tekniska data Markspanning V 24V DC Vikt inklusive batteri kg 63 Teoretisk kapacitet m2 h 1720 Vikt med batteri vatten kg 93 Arbetsbredd mm 430 Max m tt LxBxH mm 950 x 580 x 1120 Bredd b j
123. n por parte del servicio de Wetrok Cambiar el cepillo la almohadilla Aumentar cantidad de agua dosificaci n de producto qu mico Comprobar las instrucciones del producto o preguntar al comercial de Wetrok Situar la turbina en posici n ON Conectar el tubo de aspiraci n Comprobar el tramo de aspiraci n y eliminar los atascos El dep sito de agua sucia est lleno y se debe vaciar Cerrar la tapa Colocar el filtro de aspiraci n que falta Cerrar correctamente la tapa del dep sito o cambiar la obturaci n Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Limpiar o cambiar girar los labios de aspiraci n V ase potencia de aspiraci n insuficiente Sujetar bien la tobera de aspiraci n Eliminar la suciedad que provoca el bloqueo o instalar nuevas ruedas Llenar con agua fresca Limpiar el filtro de agua enjuagar Apretar bien el filtro de agua hasta el tope Enjuagar el dep sito de agua fresca y el sistema de conducciones con agua limpia de ser necesario limpiar Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Conectar la bomba de dosificaci n pulsar 2 s el bot n del agua Ajustar la dosificaci n deseada ver las instrucciones Rellenar el bid n Colocar el tubo de aspiraci n con tope en el bid n longitud del tubo hasta base del bid n Lavar los tubos de conducci n con agua limpia ver las instrucciones de ser necesario cambiar Sustituir el tubo de la bomba conforme a las instruc ciones Reparaci n por
124. nals or remove the earth cable Do not operate appliances with damaged cables Handling and storage e Charge the battery completely prior to first use e Use the charger provided for recharging battery only The use of another charger cancause malfunctions reduce battery life and or lead to fire and explosions Regular operation reduces battery life faster than partial charging due to constant complete discharging Therefore always recharge battery after short periods of use Do not leave the machine uncharged over an extended period 1 month maximum If you store the machine for an extended period be sure that the battery is NEVER COMPLETELY DISCHARGED but also NEVER COMPLETELY CHARGED The rechargeable battery stores best when charged to 70 of its charging capacity This can be accomplished for example by first recharging the battery COMPLETELY Then operate the machine for about 25 minutes in scrubbing suction mode The ideal long term storage temperature is 15 25 C The machine may only be used and stored within the permitted operating temperature range 5 C to 40 C Do not clean machine with high pressure or steam pressure cleaners or liquid spray Avoid direct contact with water Only load the battery in a dry environment Avoid contact between the charging plug and water Only used original rechargeable batteries as replacements Have the rechargeable battery replaced by Wetrok experts 7 MAINTENANCE AND REPAIR Our pro
125. ndo la palanca de mando para no da ar el revestimiento del suelo e Utilizar nicamente cepillos almohadillas y otros accesorios originales M quina y piezas en movimiento Debido al movimiento de avance y en el rea de los cepillos las almohadillas que giran existe peligro de lesi n En toda manipulaci n de la m quina cerca de cables motores o piezas m viles debe desconectarse la m quina No permitir el contacto con piezas de ropa joyas o con el pelo Asegurarse de que durante el funcionamiento del agregado de cepillos no se enrollen o enganchen cables cordones cuerdas o similares e Antes de cambiar los cepillos apagar la m quina 49 Un llenado de dep sito con agua productos qu micos con una dosificaci n media de agua suele bastar para aprox 30 45 minutos Atenci n Antes de volver a llenar con agua fresca debe vaciarse el dep sito de agua sucia La bater a totalmente cargada dura hasta 120 minutos en funci n del revestimiento del suelo los cepillos las almohadillas as como el ajuste de agua CA T RS e O e Atenci n La bater a debe cargarse cuando el indicador de la bater a empieza a parpadear w O Protecci n contra sobrecarga Si el motor de los cepillos se bloquea durante el funcionamiento se detiene autom ticamente Se puede volver a trabajar encendiendo apagando nuevamente la m quina Tras el funcionamiento 1 gt g Desactivar toda
126. nepiecie ams iztiriet Remonts Wetrok servis lesledziet doz anas s kni 2 sek turiet nospiestu dens sl dzi lestatiet v lamo doz anu skat instrukciju Uzpildiet kannu lestipriniet s k a teni kann ar fiks jo o aizb zni tenes garumam j sniedzas l dz kannas apak ai Izskalojiet pievadu tenes ar t ru deni skat in strukciju ja nepiecie ams nomainiet Nomainiet s k a teni atbilsto i instrukcijai Remonts Wetrok servis 142 IT Italiano 143 143 Dettagli della macchina Serbatoio dell acqua pulita Serbatoio dell acqua sporca Coperchio del serbatoio dell acqua sporca Posizionamento della colonna Leva di comando IT Supporto per il sollevamento degli ugelli di aspirazione Quadro di comando Display Presa di carica e leva di apertura Svuotamento acqua Labbri di sporca aspirazione Vano spazzole I l Ugello aspi Acqua pulita Ruota di supporto ratore Svuotamento Paraspruzzi Dischi paraurti Accessori e materiali di consumo 144 Materiale di consumo Accessori 51 100 Disco di trasmissione Pad 51 400 Tubo di riempimento universale 52 301 Poly Pad rosso 2202 69 250 Sistema di dosaggio 52 304 Poly Pad blu 2202 69 254 Paraspruzzi 52 302 Poly Pad verde 220 52 303 Poly Pad nero220 D Una macchina necess
127. ng wenn n tig auswechseln Pumpenschlauch gem ss Anleitung ersetzen Reparatur durch Wetrok Service 14 FR Francais IS Presentation de la machine R servoir d eau fra che R servoir d eau sale Couvercle du r servoir d eau sale R glage du timon Levier de commande FR Dispositif de soul vement des buses d aspiration Panneau de commande Ecran Prise de charge et levier d ouverture Tuyau de vidange de L vres l eau sale d aspiration Carter des brosses Buse Tuyau de vidange Roue de support d aspiration de l eau propre Protection anti projections Roulettes de guidage Accessoires et consommables Consommables Accessoires 51 100 Plateau multidisque 51 400 Tuyau de remplissage universel 52 301 Poly Pad rouge 220 69 250 Syst me de dosage 52 304 Poly Pad bleu 2209 69 254 Protection anti projections 52 302 Poly Pad vert 220 52 303 Poly Pad noir 220 Une machine n cessite l utilisation de 2 pi ces 51 240 Brosse r curer Supernylon n en a id edi 51 244 Brosse r curer b ton d sactiv ontage ult rieur eliectue par le personnel du service apres vente de vvetro 52 400 Microsol pad en fibres 220 52 074 Lamelle avant RS 55 PUR 52 079 Lamelle arri re RS 55 PUR 62 684 Bidon de produit chimique pour syst me de dosage complet 62 609 Lamelle
128. nienia ci nienia pary lub strumieniem cieczy Unika bezposred niego kontaktu z wod e Baterie adowa wy cznie w suchym otoczeniu Unika kontaktu wody z wtyczk adowania e U ywa do pracy wy cznie oryginalnych baterii Wymian baterii powierza wykwalifikowanemu personelowi Wetrok KONSERWACJA I NAPRAWA Nasze produkty zosta y sprawdzone w fabryce pod k tem bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecze stwa eksploatacji i konserwacji urz dzenia zaleca si serwisowanie maszyny 1 raz w roku lub co 400 godz Prace serwisowe mog wykonywa tylko pracownicy naszego dzia u serwisowego lub autoryzowany wykwalifikowany personel 8 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Temperatura nie mo e przekracza w czasie transportu i sk adowania 40 C Na czas transportu maszyna musi by odpowiednio zapakowana i zabezpieczona Na czas przechowywania maszyny zbiorniki na czyst i brudn wod powinny by opr nione dok adnie wyczyszczone i pozostawione otwarte 9 PRAWID OWA UTYLIZACJA e Opakowanie oraz nie zu yte rodki czyszcz ce i brudn wod nale y usuwa zgodnie z krajowymi przepisami e Zamkni te baterie w celu dokonania profesjonalnego usuni cia nale y przekaza producentowi e Po wy czeniu maszyny z eksploatacji nale y j usun zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 10 GWARANCJA Obowi zuj ce warunki gwarancji mo na znale albo na aktualnym cenniku ofertach fakturze i lub u n
129. nim piepl stot negrie as 141 Nov r ana Izsl dziet un v lreiz iesl dziet iek rtu L d jiet l dz uzl d anas cikla beig m Remonts Wetrok servis Remonts Wetrok servis Remonts Wetrok servis L d jiet l dz uzl d anas cikla beig m Nomainiet ripu suku lai samazin tu pretest bu Nomainiet akumulatoru Wetrok servis Nomainiet akumulatoru Wetrok servis Remonts Wetrok servis lesledziet suku sl dzi poz cij ON Izmantojiet ieteikt s sukas ripu diskus vai nomainiet boj tos Remonts Wetrok servis Nomainiet suku ripu Palieliniet dens daudzuma misk l dzek a doz anu P rlasiet izstr d juma instrukciju vai sazinieties ar Wetrok klientu konsultantu lesledziet turb nas sl dzi poz cij ON Pievienojiet s k a teni P rbaudiet s k a sist mu un nov rsiet aizs r jumu Net r dens tvertne ir pilna un t j iztuk o Aizveriet v ci u Uzlieciet tr ksto o s k a filtru K rt gi aizveriet tvertnes v ci u vai nomainiet bl v jumu Remonts Wetrok servis Izt riet s k a uzgali vai nomainiet pagrieziet to Skat inform ciju par nepietiekamu s k anas jaudu Nostipriniet pareizi s k a sprauslu Not riet net rumus kas blo ritenti us vai uzst diet jaunus Uzpildiet t r dens tvertni Izt riet izskalojiet dens filtru Stingri pievelciet dens filtru l dz pat atdurei Izskalojiet t r dens tvertni un pievadsist mu ar t ru deni ja
130. nsportmiddel of speelgoed e reiniging van vloerbedekkingen van textiel N 4 2 Stoffen en vloeistoffen die een gevaar vormen voor de gezondheid en ontplofbare stoffen De machine mag vanwege de daarmee verbonden gevaren niet voor volgende doeleinden worden ingezet e voor de opname of de verwijdering van gezondheidsschadelijke stoffen en brandende materialen e voor het opzuigen van licht brandbare giftige bijtende irriterende radioactieve of gezondheidsschadelijke middelen e voor de reiniging van vloeren in de buurt van licht ontvlambare of explosieve stoffen N 4 3 Grenswaarden e De machine mag niet op hellende vlakken gt 2 worden gebruikt De machine moet na het uitschakelen tegen wegrollen worden beveiligd e De luchtvochtigheid moet tijdens de werking tussen 30 en 80 liggen e De geluidsuitstoot is lt 68 dB A 9 INWERKINGSTELLING 5 1 V r de inwerkingstelling V r de inwerkingstelling eerste inwerkingstelling e De levering de instructies over veiligheidsvoorschriften handhaving en onderhoud evenals de eerste inwerkingstelling worden normaal gesproken door een bevoegd vakman uitgevoerd Indien niet is de exploitant voor de instructies aan de gebruikers verantwoordelijk e Juwelen zoals bv ringen en kettingen moeten worden uitgedaan Voor de inwerkingstelling 1 600 Batterij leeg Batterij opladen Batterij volledig opgeladen Inwerkingstelling zonder doseersysteem la Met
131. o INTERAMENTE la batteria e poi utilizzando la macchina per 25 minuti in modalit di pulizia aspirazione La temperatura di stoccaggio ideale compresa fra 15 C e 25 C Sono consentiti l uso e lo stoccaggio della macchina solamente entro il range di temperatura di funzionamento compreso tra 5 C e 40 C Non ammesso pulire la macchina con pulitori ad alta pressione a vapore o con un getto liquido Va evitato il contatto diretto con l acqua Caricare la batteria solo in ambiente secco Evitare che l acqua entri in contatto con la presa di ricarica Sostituire la batteria solo con un altra originale Far sostituire la batteria dal personale specializzato di Wetrok 7 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE La sicurezza dei nostri prodotti stata controllata nello stabilimento di produzione Per assicurarne la sicurezza e il mantenimento del valore necessario che la macchina sia revisionata 1 volta all anno o dopo 400 ore lavorative La revisione pu essere eseguita soltanto dal nostro dipartimento di assistenza o da personale tecnico autorizzato 8 TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO La temperatura di trasporto e di immagazzinamento non deve superare i 40 C Durante il trasporto la macchina deve essere imballata e protetta in modo adeguato Se la macchina viene immagazzinata necessario svuotare e pulire i serbatoi dell acqua pulita e sporca e lasciarli aperti 9 SMALTIMENTO APPROPRIATO e materiale di imballaggio i detergenti non utilizzat
132. ocno zu yta zu yty Zbyt ma a ilo wody rodka chemicznego B dnie dobrany rodek czyszcz cy metoda czyszcze nia Przycisk turbiny w po o eniu OFF W ss cy nie pod czony do dyszy ss cej Dysza ss ca lub w ss cy zatkana zatkany Zablokowany filtr zasysania kulka Korek na w u spustowym nie jest zamkni ty Korek zasysania blokuje zasysanie Pokrywa zbiornika nie zamkni ta albo uszkodzona uszczelka Uszkodzona turbina Belki ss ce s zabrudzone lub zu yte Niedostateczna moc zasysania Dysza ss c nieprawid owo osadzona Ko a dysz ss cych blokuj si wzgl s zu yte Brak czystej wody w zbiorniku Zatkany filtr wody Filtr wody z funkcj Stop niedostatecznie dokr cony Przewody s zatkane Uszkodzona pompa wody lub zaw r wody Pompa dozuj ca nie w czona Zbyt niskie ustawienie dozowania W kanistrze jest zbyt ma a ilo rodka czyszcz cego W zasysaj cy wy lizgn si z kanistra Przewody s zatkane Przeciek uszkodzenie w a pompy Pompa dozowania nie obraca si przy przep ywie wody 113 Usuniecie Wytaczy i ponownie wlaczyc maszyne adowa az do zako czenia cyklu adowania Naprawa przez serwis Wetrok Naprawa przez serwis Wetrok Naprawa przez serwis Wetrok adowa a do zako czenia cyklu adowania Wymieni pad szczotk w celu zmniejszenia oporu Zleci serwisowi Wetrok wymian baterii Zleci serwisowi Wetrok wymian baterii Napr
133. omplekt 62 609 Priek jais bl v jo ais uzgalis RS 55 Para 62 610 Aizmugur jais darba uzgalis RS 55 Para Tehniskie dati Tehniskie dati Akumulatora izmanto anas ilgums h apm 2 Nomin lais spriegums V 24V DC Svars ar akumulatoru kg 63 Teor tiska jauda m2 h 1720 Svars ar akumulatoru deni kg 93 Darba platums mm 430 Maks izmeri GxPxA mm 950 x 580 x 1120 S kna sprauslu platums saliekt N Apak pabrauk anas augstums mm 730 veida S kna turbina mbar 90 Tira udens tvertne 30 Suku spiediens N cm2 0 45 Netira Udens tvertne 32 Suku spiediens kg 58 Suku motors W 2x100 Suku apgriezienu skaits 1 min 200 Sukna turbina W 300 Trok a l menis dB A 68 Kopeja nominala jauda W 600 Trok a l me a neprecizit te KpA dB A 3 Akumulatora kapacit te Ah 41 6 dens akstu aizsardz ba IP IP X3 130 N BR DIN JUMS Br din jums par riskiem vai b stamu r c bu kas var izrais t smagus vai pat n v jo us savainojumus SATURA RADITAJS 1 Atbild ba 1 1 T r anas l dzek i 1 2 Piederumi un rezerves da as 2 Visp r ga inform cija 3 Tehniskie uzlabojumi 4 Pareiza izmanto ana 4 1 Nepareiza izmanto ana 4 2 Vesel bai b stami putek i idrumi un spr dzienb stamas vielas 4 3 Robezvertibas 5 Ekspluat cijas s k ana 5 1 Pirms ekspluat cijas uzs k anas 5 2 Darba laik 6 Dro bas noteikumi ar akumulatoru darbin m m uzkop anas iek rt m 7 Apkope un remonts 8 Transport
134. onnecteur de charge Utilisez exclusivement des batteries d origine lorsqu il est n cessaire de les remplacer Faites changer la batterie par un sp cialiste Wetrok 7 MAINTENANCE ET REPARATION Nos produits ont subi en usine un contr le de s curit Pour la s curit de fonctionnement et le maintien de la valeur une maintenance doit tre effectu e 1 fois par an ou apr s 400 heures de service La maintenance ne doit tre effectu e que par notre service apres vente ou par du personnel comp tent autoris 8 TRANSPORT ET STOCKAGE La temp rature ne doit pas exc der max 40 C pendant le transport et le stockage Lors du transport la machine doit tre emball e en cons quence et s curis e Si la machine est stock e l eau propre et l eau sale doivent tre vid es et les r servoirs nettoy s et laiss s ouvert ELIMINATION CORRECTE L emballage les produits de nettoyage non utilis s et l eau sale doivent tre limin s conform ment aux directives nationales e Les batteries doivent tre rendues ferm es au fabricant pour une limination appropri e e La machine us e doit tre limin e conform ment aux r glementations nationales 10 GARANTIE Vous trouverez les clauses de la garantie en vigueur soit sur la liste de prix actuelle soit sur l offre ou la facture Vous pouvez vous les procurer aupr s de votre point de vente e En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce mode d emploi et a une util
135. ontengono sostanze chimiche Non ingerire Evitare il contatto con cute e occhi e Non aprire assolutamente o distruggere intenzionalmente il coperchio dell alloggiamento della batteria Non collegare cavi spine o simili al connettore della batteria Ci potrebbe causare cortocircuiti e la conseguente distruzione della batteria e Non consentito modificare le linee elettriche In particolare non possibile togliere n aprire alcun morsetto elettrico n asportare alcun cavo di terra Gli apparecchi con cavi di alimentazione danneggiati non possono essere messi in funzione Maneggio e stoccaggio e Caricare interamente la batteria prima della prima messa in servizio e Caricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria compreso nella fornitura L impiego di un altro caricabatteria pu causare disfunzioni incendi ed esplosioni o ridurre la durata della batteria e Nel normale funzionamento la durata della batteria si riduce pi rapidamente in caso di scaricamento completo rispetto al caso di cariche parziali Per tale ragione opportuno ricaricare la batteria anche dopo un breve uso e Nonlasciare la macchina con batteria scarica per periodi prolungati max 1 mese Se la macchina rimane inattiva per periodo pi lunghi prestare attenzione che la batteria NON SIA COMPLETAMENTE SCARICA ma nemmeno COMPLETAMENTE CARICA Nel corso dello stoccaggio la batteria dovrebbe essere caricata al 70 Tale valore si pu ottenere per es caricand
136. oomdrukreinigers of vloeistofstraal worden gereinigd Vermijd direct contact met water Laad de accu alleen in een droge omgeving op Vermijd contact van de oplaadstekker met water Vervang uitsluitend door originele accu s Laat de accu door vaklieden van Wetrok vervangen 7 ONDERHOUD EN HERSTELLING In de fabriek wordt de veiligheid van onze producten gecontroleerd Om bedrijfsveiligheid en behoud van waarde te kunnen garanderen moet 1 keer per jaar of na 400 uren gebruik een service worden uitgevoerd De service mag uitsluitend door onze servicedienst of door bevoegd vakkundig personeel worden uitgevoerd 6 TRANSPORT EN OPBERGING De temperatuur mag bij transport en opberging max 40 C niet overschrijden Bij het transport moet de machine op een passende manier worden verpakt en beveiligd Als de machine wordt opgeslagen moet het verse en afvalwater worden gespuid en moeten de tanks worden gereinigd en opengehouden 9 DESKUNDIGE RECYCLING VAN AFVALSTOFFEN Verpakkingsmateriaal niet opgebruikte reinigingsmiddelen en afvalwater moeten in overeenstemming met de nationale richtlijnen op een deskundige manier worden verwijderd Accu s ongeopend ter deskundige verwijdering aan de fabrikant teruggeven De machine moet na het uitsorteren ervan in overeenstemming met de nationale richtlijnen op een deskundige manier worden verwijderd 10 GARANTIE e De geldige garantiebepalingen vindt u ofwel op de actuele prijslijst de offerte de rekening e
137. paratur durch Wetrok Service Laden bis Ladezyklus beendet Pad B rste wechseln um Widerstand zu verkleinern Batterien durch Wetrok Service ersetzen lassen Batterien durch Wetrok Service ersetzen lassen Reparatur durch Wetrok Service B rsten auf ON einstellen empfohle B rsten Padscheiben verwenden oder de fekte ersetzen Reparatur durch Wetrok Service B rste Pad ersetzen Wassermenge Chemiedosierung erh hen Produktanleitung berpr fen oder Wetrok Kundenber ater anfragen Turbine auf ON einstellen Saugschlauch anschliessen Saugweg berpr fen und Verstopfung beseitigen Schmutzwassertank ist voll und muss entleert werden Deckel schliessen Fehlender Ansaugfilter aufsetzten Tankdeckel richtig schliessen bzw Dichtung ersetzen Reparatur durch Wetrok Service Sauglippen reinigen bzw ersetzen wenden siehe ungen gende Saugleistung Saugd se richtig befestigen blockierende Verschmutzung beseitigen bzw neue R der montieren Frischwasser auff llen Wasserfilter reinigen aussp len Wasserfilter bis auf Anschlag fest anziehen Frischwassertank und Leitungssystem mit sauberem Wasser sp len wenn n tig reinigen Reparatur durch Wetrok Service Dosierpumpe einschalten Wassertaste 2s dr cken auf gew nschte Dosierung einstellen siehe Anleitung Kanister nachf llen Ansaugschlauch mit Rasterstopfen in Kanister stecken Schlauchl nge bis Kanisterboden Leitungsch uche mit sauberem Wasser sp len siehe Anleitu
138. ple Sa Niveau 3 A 0 3 0 3 5 4 0 4 5 R gler le dosage souhait S OON Du Alon lt 9 Sans avec systeme de dosage Positionner correctement le timon Allumer la machine a l aide du levier de r glage de ce dernier et ce en fonction de la taille de la personne 5 1 5 2 DODGE ONEN N 0 EEE KATT Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche O Brosse toutes les fonc tions de nettoyage sont allum es 20 Abaisser le racloir Actionner le levier de com mande lancement de toutes les fonctions s lectionn es Machine op rationnelle Capacit de la batterie Syst me de dosage actif inactif en option recharger imm diatement si l indicateur clignote Quantit d eau Brosse active inactive Aspiration active inactive 1 Eau active inactive 2 Fonction active maintenir la touche enfonc e pendant plus de 2 secondes et taper quantWit d eau 1 3 Aucune fonction active maintenir la touche enfonc e pendant plus de 2 secondes systeme de dosage actif inactif Allumer teindre la machine N 5 2 Pendantle fonctionnement e En cas d immobilisation de la machine le module brosse doit imm diatement tre arr t en rel chant le levier de commande afin d viter d endommager le rev tement du sol e Utiliser uniquement les brosses pads et autres accessoires d origine Machine et pieces en mou
139. que aflojar 92 Limpiar o sustituir el filtro de aqua fresca Desatornillar la mirilla del filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 4 Retirar la mirilla junto con el filtro Limpiar el tamiz o sustituir el filtro de agua fresca EI tamiz y la mirilla se deben atornillar bien 93 6 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA M QUINAS DE LIMPIEZA ALIMENTADAS POR BATER AS Las bater as de i n litio requieren un cuidado especial y proceder con precauci n para minimizar los riesgos y aumentar la vida til de la bater a Un uso inadecuado de las bater as y los descuidos en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones pueden provocar da os personales y materiales La empresa WETROK AG no asumir expl citamente responsabilidad alguna por los da os de ello derivados Por consiguiente no se podr n reclamar derechos de garant a derivados del incumplimiento de esta disposici n B sicamente la garant a para las bater as de i n litio tiene una duraci n de 1 a o Por consiguiente lea atentamente estas condiciones indicaciones antes de utilizar su bater a Indicaciones de seguridad bater a e Mantenga la bater a alejada de fuentes de calor p ej fuego objetos incandescentes radiadores radiaci n solar directa Una acci n extrema del calor puede provocar la explosi n de la bater a Durante el proceso de carga procure que haya siempre suficiente circulaci n del aire La
140. r tt l ge i f rh l lande till kroppsstorlek med spaken Tryck p knappen S Nou WIN 3 4 5 fyll p kemikalier Exempel steg 3 9 2 p 90 Starta maskinen CATT Tryck p borstknappen alla reng ringsfunktioner kopplas p s nk sugbalken Tryck p spaken startar alla valda funktioner Klar f r drift Batterikapacitet n r displayen blinkar ladda omg ende Doseringssystem aktivt inaktivt valfritt Vattenm ngd Borste aktiv inaktiv Uppsugning aktiv inaktiv 1 Vatten aktivt inaktivt 2 Funktion aktiv h ll intryckt i 2 sekunder och klicka vattenm ngd 1 3 Ingen funktion aktiv h ll intryckt gt n 2 sekunder Doseringssystem aktivt inaktivt Maskinen p av AN 5 2 Under drift N r maskinen st r stilla m ste borstaggregatet omedelbart sl s ifr n f r att inga skador ska uppst p golvbel ggningen Anv nd enbart originalborstar pads och andra tillbeh r Maskin och delar i r relse genom kr relsen och i n rheten av de roterande borstarna rondellerna f religger skaderisk Vid allt handhavande av maskinen i n rheten av kablar motorer och r rliga delar r maskinen avst ngd l t inte kl desplagg smycken eller h r komma i ber ring med maskinen Se till att inga kablar sn ren linor eller liknande lindas in resp fastnar i borstaggregatet under drift F re byte av
141. r la riparazione Pulire o sostituire girare i labbri di aspirazione Vedere il capitolo Aspirazione insufficiente Fissare correttamente l ugello di aspirazione Togliere lo sporco che le blocca o montare ruote nuove Riempire con acqua pulita Pulire e sciacquare il filtro dell acqua Stringere il filtro dell acqua fino a che non si blocca Sciacquare il serbatoio dell acqua pulita e il sistema dei condotti con acqua pulita se occorre pulirli Portare al Servizio di assistenza Wetrok per la riparazione Inserire la pompa di dosaggio premere 2 volte il pulsante dell acqua Impostare il dosaggio desiderato vedere le istruzioni Riempire il bidone Inserire il tubo di aspirazione di ingresso con il tappo nel bidone con il tubo che si estende fino al fondo del bidone Sciacquare i tubi del condotto con acqua pulita vedere le istruzioni se necessario sostituirli Sostituire il tubo della pompa secondo le istruzioni Portare al Servizio di assistenza Wetrok per la riparazione 156 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 53 79 www wetrok ch Wetrok Austria GmbH Kolpingstrasse 18 A 1230 Wien Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 www wetrok at Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok Polska S A ul taczyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 www wetrok pl Wetrok AB Bergk ll
142. rds can nevertheless arise chiefly through improper use or infringements of safety regulations and instructions set out in the operat ing manual We reserve the right at any time to make technical modifications to the machine as well as to consumables and accessories For this reason discrepancies may exist between certain details on the machine and what is set down in the operating manual 4 PROPER USE e This machine is designed for industrial floor cleaning of hard floor coverings in interior areas in due consideration of this operating manual Only use consumables and accessories recommended by the manufacturer Only original brushes and pad plates may be used Safety regulations relating to operation and maintenance are set out in the relevant chapters and adherence to these regulations is mandatory N 4 1 Improper use e If the machine is ever operated in an technically unsound condition or if the security regulations and hazards information indicated below are not followed the manufacturer will not assume any liability Protective guards must not be dismantled nor bypassed Conversions and modifications to the product are not permitted without the manufacturer s authorisation If damage occurs resulting from disregarding this operating manual improper treatment or using the machine other than for its intended purpose the warranty will be voided No liability will be accepted for consequential damage resulting therefrom e Do not
143. rebie przewod w nie wolno dokonywa adnych zmian W szczeg lno ci nie wolno wyci ga lub otwiera elektrycznych zaciskaczy przy czeniowych lub usuwa kabli uziemiaj cych Urz dze z uszkodzonymi przewodami doprowadzaj cymi nie wolno uruchamia Obs uga i przechowywanie e Przed pierwszym u yciem urz dzenia na adowa maksymalnie bateri e Do adowania baterii u ywa wy cznie do czonej adowarki U ycie innej adowarki mo e spowodowa b dne dzia anie skr cenie ywotno ci lub po ar i wybuch e W normalnej pracy skraca si ywotno baterii poprzez ci g e ca kowite roz adowanie szybciej ni trwa cz ciowe adowanie Z tego powodu bateri pod adowa tak e po kr tkim czasie pracy e Nie odstawia maszyny na d u szy czas z niena adowan bateri maks 1 miesi c W razie zamiaru odstawienia maszyny na d u szy czas bateria NIE MO E BY CA KOWICIE ROZ ADOWANA ale r wnie NIE MO E BY CA KOWICIE NA ADOWANA Powinna by ona na adowana w 70 swojej ca kowitej pojemno ci Mo na to np osi gn poprzez PE NE NA ADOWANIE baterii a nast pnie prac maszyn przez oko o 25 minut w trybie szorowania Idealna temperatura przechowywania przez d u szy okres czasu wynosi 15 25 C e Maszyn mo na u ytkowa i przechowywa wy cznie z zakresie dopuszczalnych temperatur roboczych od 5 C do 40 C e Maszyny nie wolno czy ci za pomoc oczyszczarek wysokiego ci
144. rement inflammables toxiques irritantes radio actives ou dangereuses pour la sant e pour le nettoyage de sols proximit de substances l g rement inflammables ou explosives N 4 3 Valeurs limites e est interdit d utiliser la machine sur des surfaces pr sentant une pente sup rieure a 2 Une fois le travail termin il est n cessaire de stabiliser la machine afin de l emp cher de rouler e Pendant le fonctionnement l humidit relative doit tre comprise entre 30 et 80 Le niveau sonore est inf rieur a 68 dB A 18 5 MISE EN SERVICE 5 1 Avant la mise en service Avant la mise en service Premi re mise en service o La livraison la formation sur les directives de s curit la manipulation et l entretien ainsi que la premiere mise en service sont nor malement effectu es par un sp cialiste agr Dans le cas contraire l exploitant est responsable de l instruction des utilisateurs e Les bijoux tels que les bagues et les cha nes doivent tre retir s Avant la mise en service 1 000 Batterie vide Recharger la batterie Batterie recharg e Mise en service Sans syst me de dosage la Verser l eau Verser le produit chimique dans le r servoir d eau propre selon le dosage souhait gt Poursuivre au point 4 19 Avec syst me de dosage 1b Ajouter de l eau dans le Verser le produit chimique r servoir d eau propre 6 0 5 0 8 1 2 17 Exem
145. rieziet vai nomainiet 138 Iztiriet vai nomainiet tira udens filtru Lodzinu kopa ar filtru iznemiet Filtra sietu un lodzinu stingri pieskruvejiet 139 Atskruvejiet filtra lodzinu preteji pulkstena raditaja virzienam 2 4 Iztiriet filtra sietu vai nomainiet tir udens filtru 6 DRO BAS NOTEIKUMI AR AKUMULATORU DARBINAMAM UZKOP ANAS IEK RT M Litija jona akumulatoriem jaievero paSa rupiba un piesardziba lai samazin tu riskus un palielinatu akumulatora kalpoSanas ilgumu Nepareiza akumulatora izmanto ana un nolaidiba drosibas noteikumu un noradijumu ieverosana var izraisit personu savainojumus un mantiskos boj jumus Par boj jumiem kas raduSies ta rezult t uz mums WETROK AG atbild bu neuz emas T d neiev rojot Sos noteikumus garantija nav sp k Pamat litija jona akumulatora garantijas ilgums ir 1 gads T d l dzu r p gi izlasiet Sos noteikumus nor d jumus pirms izmantojat savu akumulatoru Dro bas noteikumi akumulatoram e Turiet akumulatoru dro att lum no karstuma avotiem piem liesmas karstiem priek metiem radiatoriem tie iem saules stariem P r k liela karstuma iedarb ba var izrais t akumulatora eksploziju Veicot uzl di vienm r r p jaties par pietiekamu gaisa cirkul ciju Turkl t augsta temperat ra samazina akumulatora kalpo anas ilgumu Uzl d jiet litija jona akumulatoru tikai temperat r no 5 C l dz 40 C 35 F 104
146. rn RS 55 PUR 52 079 Arbeitslippe hinten RS 55 PUR 62 684 Chemiekanister zu Dosiersystem komplett 62 609 Dichtlippe vorn RS 55 Para 62 610 Arbeitslippe hinten RS 55 Para Technische Daten Nennspannung V 24V DC Gewicht mit Batterie kg 63 Theoretische Leistung m2 h 1720 Gewicht Batterie Wasser kg 93 Arbeitsbreite mm 430 Max Masse LxBxH mm 950 x 580 x 1120 Saugd senbreite gebogen mm 550 Unterfahrh he mm 730 Frischwassertank 30 Saugturbine mbar 90 Schmutzwassertank 32 Burstendruck N cm2 0 45 B rstenmotor W 2x100 B rstendruck kg 28 Saugturbine W 300 B rstendrehzahl 1 min 200 Gesamt Nennleistung W 600 Ger uschpegel dB A 68 Batteriekapazit t Ah 41 6 Ger uschpegel Ungenauigkeit KpA dB A 3 Batterie Einsatzzeit h ca 2 Spritzwasserschutz IP IP X3 WARNUNG Warnung vor Gefahren oder sicherheitsgef hrdenden Praktiken die schwerwiegende oder sogar t dliche Verletzungen verursachen k nnen INHALTSVERZEICHNIS 1 Verantwortlichkeiten 1 1 Reinigungsmittel 1 2 Zubeh r und Ersatzteile 2 Allgemeines 3 Technische Verbesserungen 4 Sachgem sse Verwendung 4 1 Nicht sachgem sse Verwendung 4 2 Gesundheitsgef hrliche St ube Fl ssigkeiten und explosive Stoffe 4 3 Grenzwerte 5 Inbetriebnahme 5 1 Vor der
147. rtnes izsl dziet sl dzi Sledzim iztukSojiet j but pozicija IZSLEGTS 2 1 Tira dens tvertnes luteni Iztuk ojiet tira Udens tvertni iznemiet no stiprinajuma Netira dens tvertnes Sl teni Iztuk ojiet netira dens tvertni iznemiet no stiprin juma Apgaziet netir udens tvertni lai izlietu atlikuso Udeni 136 Uzmanibu lekartu nedrikst t r t ar augst spiediena tvaika t r t jiem un idruma str klu J izvair s no tie as saskares ar deni T r un net r dens tvertnes j izskalo un j izt ra S k a filtru atst jiet tvertn izskalojiet net r dens tvertni Uzman bu ja iek rta ir sag zta past v paaugstin ts savaino an s risks Iznemiet sukna filtru un iztiriet netira Izskalojiet tira udens tvertni atstajiet Udens tvertni atstajiet tvertni atvertu lai tvertni atvertu lai ta noZust ta noZust Iztiriet sukas un sukna sprauslu Nonemiet berZam s sukas Izskalojiet berzam s sukas 137 Iztiriet suku korpusu Iztiriet sukna sprauslu r Uzman bu ilgsto i neizmantojot vai N neuzladejot iek rtu var z sabojat akumulatoru W i Uzladejiet akumulatoru atkariba no uzl des pak pes l dz 8h P c nepiecie am bas 1x Nomainiet s k a uzgali 1 1 Demont jiet s k a sprauslu Fiks jo s l stes skr ves atskr v jiet 1 3 p W a Eo Sukna uzgali pag
148. rvare assolutamente le rispettive prescrizioni di sicurezza per l utilizzo e la manutenzione riportate nei relativi capitoli 4 1 Uso improprio gt In caso di un utilizzo della macchina che non sia in perfette condizioni tecniche o di mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e delle avvertenze di pericolo il produttore declina qualsiasi responsabilit Non e consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza Non sono consentite trasformazioni e modifiche del prodotto non autorizzate dal produttore Il diritto di garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso nonch a un utilizzo non corretto o inappropriato Si declina la responsabilit per qualsiasi danno conseguente Non sono consentiti l uso o lo stoccaggio della macchina all aperto in ambiente bagnato per es pioggia o in ambienti con temperatura lt 5 C Dati i pericoli connessi non consentito l impiego della macchina per gli scopi seguenti e come veicolo di traino mezzo di trasporto o giocattolo e perla pulizia di pavimenti rivestiti con materiali tessili N 4 2 Polveri pericolose per la vita liguidi e sostanze esplosive Dati i pericoli connessi non consentito l impiego della macchina per gli scopi seguenti e per raccogliere ed eliminare polveri nocive o materiali che bruciano e per aspirare materiali facilmente infiammabili caustici irritanti radioattivi o sostanze nocive per la sal
149. rwis Wetrok 114 DA Dansk 101 115 Oversigt over maskinen Rentvandstank Spildevandstank Spildevandstank deeksel Justering af treekstang Betjeningsgreb Sugedyser loft Betjeningsfelt Display Ladebgsning og DA bningsgreb Spildevand tomning Sugelaeber Borstehus Sugedyse Rent vand Slaede hjul tomning Steenkvandsbeskyttelse Kantruller Tilbehor og forbrugsmaterialer Forbrugsmaterialer Tilbehor 51 100 Pad remskive 51 400 Universal p fyldningsslange 52 301 Poly pad rad 2202 69 250 Doseringssystem 52 304 Poly pad bla 2202 69 254 Steenkvandsbeskyttelse 52 302 Poly pad gran 220 52 303 Poly pad sort 2202 En maskine har brug for 2 stk 51 240 Skurebgrste supernylon n Lin Sstk 51 244 Skureb rste betor erfglgende montering udfgres af Wetrok servicepersonale 52 400 Microsol fiber pad 220 52 074 T tningsl be foran RS 55 PUR 52 079 Arbejdsl be bag RS 55 PUR 62 684 Kemikaliebeholder til doseringssystem komplet 62 609 Teetningsleebe foran RS 55 Para 62 610 Arbejdsleebe bag RS 55 Para Tekniske data M rkesp nding V 24V DC Tekniske data Teoretisk effekt m2 h 1720 V gt med batteri kg 63 Arbejdsbredde mm 430 Veegt batteri vand kg 93 Sugedys
150. s especially of children Sturdy footwear must be worn to prevent injury The mains plug must always be unplugged for cleaning and maintenance of the machine or when operating elements or parts are changed or removed When leaving the machine the machine must be secured against unintended motion and the O switch or the mains must be unplugged if the battery is not loading 1 1 Cleaning agents The machine was tested with Wetrok cleaning agents and must only be used with these products to ensure that it works without problems Take note of manufacturer s information on the hazards posed by cleaning and care agents if necessary wear protective goggles and protective clothing Express reference is made to the hazards when using highly inflammable combustible toxic health threatening corrosive or irritant substances N 1 2 Accessories and spare parts Use only original operating elements spare parts and accessories 31 2 GENERAL Emergencies e Switch off machine with main switch e Apply First Aid immediately or summon help e After any incidents do not reactivate the machine until the manufacturer has inspected it 3 TECHNICAL IMPROVEMENTS The machine is designed in line with current technology and in conformity with recognised safety regulations It has undergone inspection of electrical systems and conforms to European safety standards CE It has various circuit breakers that act as protection systems Haza
151. s las funciones Dep sito de aqua fresca Apagar el bot n el bot n debe y dep sito de agua sucia estar en OFF Vaciar Extraer el tubo del dep sito de agua fresca del soporte Extraer el tubo del dep sito Vaciar el dep sito de agua sucia de agua sucia del soporte Volcar el dep sito de agua sucia para vaciar el agua restante 90 Atenci n No debe realizarse una limpieza de la m quina mediante alta presi n presi n de vapor o chorros de l quido Debe evitarse el contacto directo con el agua Enjuagar y limpiar los dep sito de agua y agua sucia Dejar el filtro de aspiraci n en el dep sito lavar el dep sito de agua sucia Atenci n con la m quina volcada existe un mayor peligro de lesi n a Retirar el filtro de aspiraci n y Lavar el dep sito de agua fresca dejar limpiar el dep sito de agua sucia el dep sito abierto para que se seque dejar el dep sito abierto para que se seque Limpiar los cepillos y la tobera de aspiraci n 91 Bajo deman 1 v Limpiar la carcasa de los cepillos Cargar la bateria en funci n de la carga hasta 8 h da Cambiar el labio de aspiraci n Dar la vuelta a la junta de goma o sustituir Limpiar la tobera de aspiraci n Atenci n en el caso de un largo per odo de no utilizaci n o si la m quina est descargada la bater a puede resultar da ada Los tornillos de la barra presora se tienen
152. s p rslodzes aizsardz ba Akumulators nav uzl d jies P rtraukta str vas pievade Boj ts akumulators Boj ta l d anas ier ce Baterija l d ta p r k su laiku Iek rtas lieto ana uz p r k raupjas virsmas Akumulatora kalpo anas laiks ir beidzies Boj ts akumulators Boj ts aktuators Suku sl dzis poz cij OFF Sukas ripu diski iespr st Boj ts suku motors Suka ripa ir stipri nolietota dens daudzuma misk l dzek a doz ana ir p r k maza Nepiem rots t r anas l dzeklis metode Turb nas sl dzis poz cij OFF S k a tene nav pievienota s k a sprauslai S k a sprausla vai tene aizs r jusi S k a filtrs blo ts Ball Izlai anas tenes v ci nav aizv rts S k a v ks blo s k anas procesu Tvertnes v ci nav aizv rts vai boj ts t bl v jums Boj ta turb na S k a uzgalis net rs vai nolietojies Nepietiekama s k anas jauda S k a sprausla nav uzlikta pareizi S k a sprauslu ritenti i blo ti vai ir nolietoti Tvertn nav t r dens Aizs r jis dens filtrs dens filtrs nav pievilkts pietiekami stingri Aizs r ju i pievadi Boj ts dens s knis vai dens v rsts Nav iesl gts doz anas s knis lestatitas p r k mazas doz anas devas Kann ir p r k maz t r anas l dzek a S k a tene izsl d jusi no kannas Aizs r ju i pievadi S k a tene tek boj ta Doz anas s knis de
153. s temperaturas elevadas reducen adem s la vida til de la bater a La bater a de i n litio se debe cargar nicamente con una temperatura ambiente de entre 5 C y 40 C 35 F 104 F La bater a no debe sufrir da os mec nicos Las abolladuras o los agujeros en la bater a pueden provocar una aver a total de la bater a y posiblemente originar un incendio una explosi n En ning n caso se debe cargar ni seguir utilizando una bater a da ada Las bater as de i n litio contienen sustancias qu micas No ingerir Evitar el contacto con la piel y los ojos Nunca abra la tapa de la carcasa de la bater a ni la destruya deliberadamente No haga contacto con cables conectores u otros en la clavija de conexi n de la bater a Esto podr a provocar cortocircuitos y por consiguiente la destrucci n de la bater a e No deben realizarse modificaciones en las conducciones Especialmente no deben extraerse o abrirse bornes de conexi n o retirar cables de puesta a tierra Los aparatos con conducciones da adas no deben ponerse en funcionamiento Manejo y almacenaje e _ Cargue totalmente la bater a antes de la primera puesta en servicio e Para cargar la bater a utilice exclusivamente el cargador suministrado El uso de otro cargador puede provocar un mal funcionamiento una vida til limitada o desencadenar un incendio una explosi n e Conun uso normal de la m quina la vida til de la bater a se reduce m s r pidamente por las desc
154. siersystem Ursache berlastschutz ausgel st Batterie nicht aufgeladen Stromzufuhr unterbrochen Batterie defekt Ladeger t defekt Batterien zu kurz aufgeladen Anwendung auf sehr rauem Boden Ende der Lebensdauer der Batterien erreicht Batterie defekt Aktuator defekt B rstentaster auf OFF B rsten Padscheiben verklemmen B rstenmotor defekt B rste Pad stark abgen tzt Wassermenge Chemiedosierung zu gering unpassendes Reinigungsmittel Methode Turbinentaster auf OFF Saugschlauch nicht an Saugd se angeschlossen Saugd se oder Schlauch verstopft Ansaugfilter blockiert Ball Verschlussdeckel am Ablassschlauch nicht geschlossen Ansaugdeckel blockiert Ansaugung Tankdeckel nicht geschlossen oder Dichtung defekt Turbine defekt Sauglippen verschmutzt bzw abgenutzt Saugleistung ungen gend Saugd se sitzt nicht korrekt Saugd senr der blockieren bzw sind abgen tzt Kein Frischwasser im Tank Wasserfilter verstopft Wasserfilter mit Stopp nicht fest genug angezogen Leitungen verstopft Wasserpumpe oder Wasserventil defekt Dosierpumpe nicht eingeschaltet Dosierung zu tief eingestellt Kanister enthalt zu wenig Reinigungsmittel Ansaugschlauch aus Kanister verrutscht Leitungen verstopft Pumpenschlauch leckt defekt Dosierpumpe dreht bei Wasserfluss nicht 13 Behebung Maschine aus und wieder einschalten Laden bis Ladezyklus beendet Reparatur durch Wetrok Service Reparatur durch Wetrok Service Re
155. sig reng ring af gulve med h rd gulvbel gning i indend rs lokaler under hensyntagen til denne betjeningsvejledning Anvend kun forbrugsmaterialer og tilbeh r der anbefales af producenten Der m kun anvendes originale b rster og pads Sikkerhedsforskrifter vedr rende betjening og vedligeholdelse er anf rt i de respektive kapitler og skal overholdes omhyggeligt 4 1 Forkert brug gt Producenten heefter ikke for enhver form for brug af maskinen hvis den ikke er i teknisk set fejlfri stand eller hvis folgende sikkerheds forskrifter og advarsler tilsides ttes Beskyttelsesanordningerne m ikke afmonteres eller s ttes ud af funktion Det er ikke tilladt at foretage ombygninger og ndringer p produktet uden producentens tilladelse Garantien bortfalder i tilf lde af skader der er opst et som f lge af tilsides ttelse af betjeningsvejledningen og forkert anvendelse eller anvendelse til andre form l end det som maskinen er beregnet til Vi h fter ikke for f lgeskader der opst r som f lge heraf e Maskinen m hverken anvendes eller opbevares i fugtige omgivelser f eks regnvejr eller kulde lt 5 C Maskinen m ikke anvendes til f lgende form l fordi det er forbundet med fare e som tr kvogn transportmiddel eller leget j e til reng ring af tekstile gulvbel gninger N 4 2 Sundhedsskadeligt stov vaesker og eksplosive stoffer Maskinen m ikke anvendes til folgende form l fordi det er forbundet med fare
156. stenmotor w hrend der Arbeit wird automatisch gestoppt Durch das erneute Aus Einschalten der Maschine kann wieder gearbeitet werden Nach dem Betrieb 1 gt g Alle Funktionen abschalten Frisch und Schmutzwassertanks Taster ausschalten Taste entleeren muss AUS sein Schlauch des Frischwassertanks Frischwassertank entleeren aus Halterung nehmen aus Halterung nehmen Schmutzwassertank kippen um Restwasser zu entleeren Achtung Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Fl s sigkeitsstrahl gereinigt werden Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden Frisch und Schmutzwassertanks aussp len und reinigen Ansaugfilter im Tank lassen Schmutz wassertank sp len Achtung bei gekippter Maschine besteht erh hte Verletzungsgefahr 3 3 Ansaugfilter entfernen und Schmutz Frischwassertank sp len Tank zum wassertank reinigen Tank zum Trock Trocknen ge ffnet lassen nen ge ffnet lassen B rsten und Saugd se reinigen Scheuerb rsten abnehmen Scheuerb rsten sp len B rstengeh use reinigen Saugd se reinigen Achtung bei l ngerer Nichtbenutzung oder ungeladener Maschine kann die Batterie Schaden nehmen Batterie laden je nach Ladung bis zu 8h Nach Bedarf Sauglippe auswechseln Schrauben der Klemmleiste l sen Sauglippe wenden oder auswechseln 10 Frischwasserfilter reinigen oder ersetzen
157. stil onsket dosering S Nou WIN 3 uden med doseringssystem 4 Anbring styrestangen korrekt vha Teend for maskinen grebet til indstilling af styrestan gen afheengigt af kropsstorrelsen 5 1 5 2 CA T RS KATT ONEN N Tryk p knappen Tryk p borsteknap Alle rengoringsfunktioner aktiveres 120 S nk sugebjeelke Betjen betjeningsgreb Alle valgte funktioner starter Driftsklar Batterikapacitet N r visning blinker Oplad omg ende Doseringssystem aktivt inaktivt ekstraud styr Vandmeengde Borste aktiv inaktiv Udsugning aktiv inaktiv 1 Vand aktivt inaktivt 2 Funktion aktiv Hold trykket i gt 2 sek og tryk vandm ngde 1 3 Ingen funktion aktiv Hold gt 2 sek trykket Doseringssystem aktivt inaktivt Maskine til fra N 5 2 Underbrug N r maskinen st r stille skal borsteaggregatet straks afbryde n r betjeningsgrebet slippes s der ikke opst r skader p gulvbelzegningen Anvend kun originale b rster pads og yderligere tilbeh r Maskine og dele i beveegelse Der er fare for at komme til skade som f lge af maskinens korebevaegelser og i omr det hvor borster pads drejer rundt Ved arbejde p maskinen i neerheden af kabler motorer eller beveegelige dele skal maskinen afbrydes Undg kontakt med bekleedningsgenstande smykker eller h r Sgrg for at ingen kabler snore reb og andet under drif
158. t sugmunstycke mm 550 Underk rningsh jd mm 730 F rskvattentank 30 Sugturbin mbar 90 Smutsvattentank 32 Borsttryck N em2 045 Borstmotor W 2x100 Borsttryck kg 28 Sugturbin W 300 Borstvarvtal 1 min 200 Total m rkeffekt W 600 Bullerniv dB A 68 Batterikapacitet Ah 41 6 Bullerniv felaktig KpA dB A 3 Batteriets driftstid h c a 2 St nkvattenskydd IP IP X3 86 VARNING Varning f r risker eller anv ndningss tt som riskerar s kerheten och som kan leda till allvarliga eller till och med d dliga skador Inneh llsf rteckning 1 Ansvarsomr den 1 1 Reng ringsmedel 1 2 Tillbeh r och reservdelar 2 Allm nt 3 Tekniska f rbattringar 4 Avsedd anv ndning 4 1 Icke l mplig anv ndning H lsofarligt damm v tskor och explosiva material 4 3 Gr nsv rden 5 Idrifttagning 5 1 F re idrifttagning 5 2 Under drift 6 S kerhetsanvisningar f r batteridrivna reng ringsmaskiner 7 Underh ll och reparation 8 Transport och f rvaring 9 Korrekt avfallshantering 10 Garanti 11 Probleml sning Bruksanvisningen m ste ovillkorligen genoml sas f re idrifttagning av maskinen Den ger all information som beh vs f r korrekt s kert och f reskriftsenligt bruk och underh ll av produkten Den m ste f rvaras p ett s dant s tt att den n r som helst r tillg nglig f r operat ren Maskinens gare ansvarar f r att alla operat rer har l st och f rst tt bruksanvisningen innan maskinen anv nds
159. ten kan komme i klemme under borsteaggregatets drift Sluk for maskinen inden borsterne udskiftes 121 ca 30 45 minutter En tankfyldning vand kemikalie er ved gennemsnitlig vanddosering tilstr kkelig til Bemeerk Inden der efterfyldes rent vand skal spildevandstanken tommes Et fuldst ndigt opladet batteri er tilstr kkeligt til 120 minutter afh ngigt af gulvbel gning borster pad samt vandindstilling JN Bemeerk Batteriet skal oplades n r batterivisningen begynder at blinke Overbelastningsbeskyttelse Blokerer borstemotor under arbejdet stoppes automatisk N r maskinen teendes slukkes igen kan arbejdet forts ttes Efter drift 1 b a Afbryd alle funktioner Afbryd knap D knap skal vaere FRA 2 1 Tag slange til rentvandstank ud af holder Tag slange til spildevandstank ud af holder 2 5 Vip spildevandstank for at fjerne resterende vand 27 Tom rent og spildevandstanke 2 2 Tom rentvandstank Tom spildevandstank 122 v 3 1 Bem rk Maskinen ma ikke reng res med h jtryksrenser damptrykrenser eller v skestr le Direkte kontakt med vand skal undg s Skyl og reng r rent og spildevan dstanke Lad indsugningsfilter v re i tanken skyl spildevandstank Pas p Der er get fare for tilskadekomst n r maskinen er vippet 3 3 b Fjern indsugningsfilter og rengor spilde
160. tyhjennys Ohjauspaneeli Naytt FI 51 100 Kaytt levylaikka 51 400 Yleinen taytt letku 52 301 Poly laikka punainen 220 69 250 Annosteluj rjestelm 52 304 Poly laikka sininen 220 69 254 Roiskesuoja 52 302 Poly laikka vihre 220 52 303 Poly laikka musta 2202 1 Yksi laite vaatii 2 kappaletta 51 240 ananas lon 21 pakkaus 5 kpl i 00 SAN 9 My hemm n asennuksen suorittaa Wetrok huoltohenkil kunta 51 244 Hankausharja pesubetoni 52 400 Microsol Faser laikka 2202 52 074 Tiivistehuuli edess RS 55 PUR 52 079 Ty huuli takana RS 55 PUR 62 684 Kemiallinen kanisteri annosteluj rjestelm n t ydellinen 62 609 Tiivistehuuli edess RS 55 Para 62 610 Ty huuli edess RS 55 Para Tekniset m rittelyt Tekniset m rittelyt Nimellisj nnite V 24V DC Paino akun kanssa kg 63 Teoreettinen teho m2 h 1720 Paino akku vesi kg 93 K ytt leveys mm 430 Maksimimitat P x L x K mm 950 x 580 x 1120 Imusuuttimen leveys taitettu mm 550 Alleajokorkeus mm 730 Puhdasvesis ili 30 Imuturbiini mbar 90 Likavesis ilid 32 Harjapaine N cm2 0 45 Harjamoottori W 2x100 Harjapaine kg 28 Imuturbiini W 300 Harjan kierrosnopeus 1 min 200 Kokonaisnimellisteho W 600 Melut
161. u un apkopi nomainot vai demont jot darba elementus vai da as vienm r no str vas jaatvieno kontaktspraudnis e atst jot iek rtu t j nodro ina pret nejau u izkuste anos un jaizsledz respektivi jaatvieno no stravas ja netiek veikta akumulatora uzlade N 1 1 T r anas l dzek i e lekarta ir p rbaud ta ar Wetrok miskajiem t r anas l dzek iem un lai nodro in tu nevainojamu darb bu t j lieto tikai ar z mola l dzek iem e Izmantojot t r anas un kop anas l dzek us j iev ro ra ot ja nor d jumi par riskiem nepiecie am bas gad jum j valk aizsargbrilles un aizsargt rps e Ir skaidri nor d ti riski viegli uzliesmojo u dego u ind gu vesel bai kait gu kod gu vai kairino u vielu izmanto anas gad jumos N 1 2 Piederumi un rezerves dalas e Izmantojiet tikai ori in los darba elementus rezerves da as un piederumus 131 2 VISPAREJA INFORM CIJA Arkartas situacijas nelaimes gadijuma e Izsledzietiekartas galveno sl dzi e Nekavejoties veiciet pirm s pal dz bas pas kumus vai izsauciet pal dz bu e P c starpgad jumiem neats ciet iek rtas darbin anu pirms ra ot js nav veicis t s p rbaudi 3 TEHNISKIE UZLABOJUMI Iek rta ir izgatavota saska ar aktu laj m tehnikas att st bas tendenc m un pie emtaj m tehnikas dro bas norm m T ir elektrotehniski p rbaud ta un atbilst Eiropas dro bas norm m CE Tai ir vair ki str
162. use or store machine outside in wet weather conditions e g rain or in a cold environment lt 0 C The machine must not be used for the following purposes because of the associated hazards e As a towing vehicle means of transport or toy e For cleaning textile floor coverings N 4 2 Hazardous dust liguids and explosives The machine must not be used for the following purposes because of the associated hazards e For absorption or removal of dust that is harmful to health and of combustible materials L For vacuuming up flammable toxic corrosive irritating radioactive materials or materials harmful to health e For cleaning of floors near flammable or explosive substances N 4 3 Limiting values e he machine may not be used on surfaces with a slope over 2 After use the machine must be secured against rolling away e Air humidity during operation must be between 30 80 e Noise emission is below 68 dB A 5 COMMISSIONING 5 1 Before commissioning Before commissioning Initial commissioning e Delivery or instructions on safety regulations handling and maintenance in addition to initial commissioning are normally undertaken by an approved expert If this is not the case the user is responsible for instructing the operator e Items of jewellery such as rings and chains must be removed Before operation 600 Battery empty Load battery 806 Battery fully charged Commissioning without dosin
163. ute e perla pulizia delle superfici di pavimenti vicino a sostanze facilmente infiammabili o esplosive AN 4 3 Valori limite e Lamacchina non pu essere usata su superfici con inclinazione gt 2 Al termine dell uso la macchina va assicurata in modo da garantire che non possa rotolare via da sola e Durante l utilizzo l umidit dell aria deve essere compresa tra il 30 e il 95 e La rumorosita e inferiore a 68 dB A 146 9 MESSA IN SERVIZIO 51 Prima della messa in servizio Prima della messa in servizio messa in servizio iniziale e Normalmente la fornitura l addestramento relativo alle prescrizioni di sicurezza all uso e alla manutenzione nonch la prima messa in servizio vengono effettuati da un tecnico autorizzato Le cose sono diverse se il fabbricante responsabile delle istruzioni dell operatore e Non consentito indossare gioielli ad esempio anelli e collane Prima della messa in servizio 1 Batteria scarica Caricare la batteria Carica completa Messa in servizio senza sistema di dosaggio la ds Riempimento con l acqua Versare nel serbatoio di acqua pulita il prodotto chimico nella quantit desiderata gt passare al punto 4 147 Con sistema di dosaggio 1b gt Riempire il serbatoio di acqua pulita Aggiungere il prodotto chimico con acqua SI N 1 0 5 2 0 8 3 1 2 4 1 7 Esempio 5 22 Livello
164. values Commissioning 5 1 Before commissioning 5 2 During operation Safety operation for battery operated cleaning machines Maintenance and repair Transport and storage Correct disposal 10 Warranty 11 Problem solving It is essential to read the operating manual before commissioning the machine The manual provides you with all information that you need for proper safe and correct use and maintenance of the product It must be kept handy for the operator at all times It is the owning operator s responsibility to ensure that All operators have read and understood the operating manual before using the machine In particular all operators know the safety regulations and what they mean All operators have received training specific to the product in the use handling of the machine There are periodic examinations of operators and their handling of the machine The machine is used only by persons who have been expressly entrusted to use the machine Established rules and regulations regarding occupational safety are met including those regarding the handling of chemicals and or cleaning agents Any additional statutory or company regulations are followed Responsibilities for operation maintenance and repair of the machine are clearly defined and complied with Breakdowns and damage must be reported to the service agency immediately Further mandatory requirements During work the operator must be mindful of other person
165. van de accu Dit kan leiden tot kortsluiting waardoor de accu kan worden vernield e Er mogen geen wijzigingen aan de kabels worden uitgevoerd Er mogen vooral geen elektrische aansluitklemmen worden afgetrokken resp geopend of geen aardingskabels worden verwijderd Toestellen met beschadigde toevoer mogen niet in werking worden gesteld Handhaving amp opberging e Laad de accu volledig op voor de eerste inwerkingstelling e Gebruik voor het opladen van de batterij uitsluitend de meegeleverde oplader Gebruik van een andere oplader kan leiden tot storingen beperkte levensduur of tot brand ontploffingen e Bij normaal gebruik wordt de levensduur van de batterij sneller verkort door het steeds volledig ontladen dan bij steeds deels op laden Laad de accu daarom ook weer op na een kortere gebruiksduur e Laat de machine niet onopgeladen staan gedurende langere tijd max een maand als u de machine voor een langere periode wilt opslaan dient u erop te letten dat de accu NIET HELEMAAL LEEG maar ook NIET HELEMAAL VOL is Bij opberging dient de batterij op ongeveer 70 van zijn capaciteit te zitten Dit kunt u bijv bewerkstelligen door de batterij eerst VOLLEDIG op te laden en de machine vervolgens ca 25 minuten te gebruiken met de schrobborstel De ideale temperatuur voor langdurige opslag is 15 25 C De machine mag alleen worden gebruikt en opgeslagen binnen de toegestane bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C De machine mag niet met hogedruk st
166. vement Un risque de blessure existe en raison du mouvement et du danger constitu par la proximit des brosses ou des pads en rotation Toute manipulation sur la machine a proximit des c bles des moteurs ou des pieces en mouvement n cessite l arr t de celle ci Ne pas mettre en contact avec des v tements bijoux et cheveux Veiller a ce qu aucun c ble fil corde ou autre objet similaire ne s enroulent ou ne se coincent dans la machine pendant le fonctionnement du dispositif de brossage e Arr ter la machine avant de remplacer les brosses 21 Dans le cas d un dosage d eau moyen le remplissage d un r servoir d eau ou de produit chimique suffit pour une dur e de fonctionnement comprise entre 30 et 45 minutes environ Attention Vider imp rativement le r servoir d eau sale avant de le remplir avec de l eau propre Une batterie enti rement recharg e pr sente jusqu 120 minutes d autonomie en fonction du rev tement du sol des brosses du pad et du r glage de l eau e O e Attention La batterie doit tre recharg e si l indicateur de charge se met a clignoter Protection contre les surcharges Le moteur des brosses s arr te automatiquement s il se bloque pendant le fonctionnement La remise en marche de la machine permet de reprendre le travail Apres l utilisation 1 gt g Eteindre toutes les fonctions Vidanger les r servoirs d eau appuyer sur le bouton poussoir propre et
167. vice e Utilisez exclusivement le chargeur fourni afin de recharger la batterie L utilisation d un autre chargeur est susceptible d entra ner des dysfonctionnements et une dur e de vie limit e ou de causer un incendie ainsi que des explosions e En cas de fonctionnement normal d charger en permanence la batterie compl tement diminue sa dur e de vie plus rapidement que si vous proc dez a plusieurs recharges partielles Rechargez donc la batterie galement apr s une courte p riode d utilisation e Ne laissez pas la machine d charg e pendant une p riode prolong e max 1 mois lorsque vous entreposez la machine veillez a ce que la batterie ne soit PAS COMPLETEMENT DECHARGEE NI COMPLETEMENT PLEINE Pour son entreposage la batterie doit se trouver environ 70 de sa capacit totale Vous arrivez atteindre un tel niveau notamment en rechargeant COMPLETEMENT la batterie puis en utilisant la machine pendant environ 25 minutes en mode aspiration frottage La temp rature d entreposage id ale pendant une p riode prolong e est comprise entre 15 C et 25 C Il est interdit d utiliser et d entreposer la machine en dehors de la plage de temp rature de service autoris e entre 5 et 40 C Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil haute pression vapeur ou un jet de liquide viter tout contact direct avec de l eau Rechargez la batterie uniquement dans un environnement sec Evitez tout contact entre l eau et le c
168. ytke kaikki puhdistustoiminnot paalle Laske imupalkki K nn ohjausvipua joka k yn nist kaikki valitut toiminnot K ytt valmis Akun kapasiteetti kun n ytt vilkkuu Annosteluj rjestelm aktiivinen ep aktiivinen lataa v litt m sti valinnainen Vesim r Harja aktiivinen ep aktiivinen Imu aktiivinen ep aktiivinen 1 Vesi aktiivinen ep aktiivinen 2 Toiminto aktiivinen pid gt 2 sekuntia painettuna ja paina Vesim r 1 3 Ei toimintoja aktiivisena pid gt 2 sekuntia painettuna annosteluj rjestelm aktiivinen ep aktiivinen Laite p ll pois 5 2 K yt n aikana Kun laite pys ytet n pesuharja on kytkett v pois p lt v litt m sti ohjausvivusta irti p st m ll jotta v ltet n lattiapintojen vaurioituminen K yt ainoastaan alkuper isi harjoja laikkoja ja muita varusteita Liikkuva laite ja liikkuvat osat Liike ja py rivien harjojen laikkojen l heinen alue aiheuttaa loukkaantumisvaaran Laite on sammutettava aina kun sit k sitell n johtojen moottorien tai liikkuvien osien l hell l anna laitteen joutua kosketuksiin vaatetuksen korujen tai hiusten kanssa Pid huoli siit ettei harjakoneistoon p se k yt n aikana kiertym n tai tarttumaan johtoja naruja k ysi tms Sammuta laite ennen harjojen vaihtoa 71 Yksi s ili llinen vett kemiallista ainetta riitt keskim r isell vedenannostuks
169. zczotki w czaj sie wszystkie funkcje czyszczenia 106 Opuscic belke ssaca D wignia obs ugowa uruchamia wszystkie wybierane funkcje gt Gotowo do pracy Pojemno baterii gdy miga wska nik natychmiast pod czy do adowania System dozowania w wy opcja Ilo wody Szczotka w wy Odsysanie w wy 1 Woda w wy 2 Funkcja w nacisn i przytrzyma gt 2 sek a nast pnie dotkn ilo wody 1 3 Brak w funkcji nacisn i przytrzyma gt 2 sek system dozowania w wy Maszyna w wy N 5 2 Wczasie pracy W celu ochrony pod ogi przed uszkodzeniem po zatrzymaniu maszyny zesp szczotkuj cy musi sie natychmiast wy czy poprzez puszczenie d wigni obs ugowej U ywa wy cznie oryginalnych szczotek pad w i pozosta ego osprz tu Maszyny i elementy w ruchu W zwi zku z ruchem w trakcie jazdy a tak e w obr bie obracaj cych si szczotek pad w istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy okablowaniu silnikach lub ruchomych cz ciach maszyny wy czy maszyn Unika kontaktu z odzie bi uteri lub w osami Uwa a by w zesp szczotkuj cy w czasie pracy nie wkr ci y si kable sznury liny ani adne inne podobne przedmioty Przed przyst pieniem do wymiany szczotek wy czy maszyn 107 Pojemno zbiornika na wode srodek chemiczny przy

Wetrok Discomatic Mambo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents