Betriebsanleitung FC1200T
Contents
1. 4004ssnnnne ren 41 10 5 Einstellbare Werte ze 41 11 Reinigung Reparatur des Ger tes 4440ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 Bestimmungsgem er Zweck 1 Bestimmungsgem er Zweck Die JULABO Umlaufk hler sind f r die Temperierung bestimmter fl ssiger Medien vorgesehen An den herausgef hrten Pumpenanschl ssen k nnen K hlaufgaben in einem externen Kreislauf bei einer konstanten Temperatur durchgef hrt werden Die JULABO Umlaufk hler sind nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmiitteln sowie von pharmazeutischen und medizintechnischen Produkten Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit der Temperierfl ssigkeit 1 1 Beschreibung Dieser Umlaufk hler besteht aus den Funktionseinheiten e Bedienteil mit spritzwassergesch tzter Folientastatur Mikroprozessortechnologie e K ltekompressor e Heizung e Temperiergef und Umw lzpumpe Die Elektronik besteht im Wesentlichen aus zwei Mikroprozessoren f r den Ar beits und Sicherheitskreis die sich gegenseitig berwachen Ist und Solltemperaturwert sind permanent ber die MULTI DISPLAY Anzeige LED 1 LED 2 sichtbar und miteinander vergleichbar Das Badgef dient zur Aufnahme der Temperierfl ssigkeit und befindet sich im unteren Bereich des Umlaufk hlers Dieser Fl ssigkeit wird ber den W rmetauscher des K lteaggregats W rme entzogen Oberhalb der Umgebungstemperatur wir2. PROG BEN 5 3 de Bel As Cle nel 2 CS Ce 0 tE E A B C 41 42 E F G H J 51 3 Optische Kontrollanzeigen STATE oe Al lam mr Temp oca Sollwert Vorgabe e S5 Heizung r Regelung rsz2 Sollwert Vorgabe g K hlung PROG 16 Umlaufk hler Istwerttasten ACTUAL LED 1 A Be J Taste Anzeige Vorlauftemperatur B t Taste Anzeige R cklauftemperatur C En Taste Anzeige Sicherheitstemperatur 4 1 i YJ Taste Anzeige Temperatur externer F hler 4 2 Die Taste MENUE wird f r den Normalbetrieb nicht ben tigt 4 3 ors Die Taste SPEC wird bei dieser Ausf hrung nicht ben tigt Sollwerttasten LED 2 B E 9Y J Taste Sollwertanzeige Arbeitstemperatur Ss Taste Sollwertanzeige bertemperatur Taste Sollwertanzeige Untertemperatur sS Taste Vor R cklauf Temperatureinstellung Io n Taste Umw lzpumpe Ein Aus p 5 1 Taste SPEC PID Regelparameter 5 2 E3 Cursor Tasten links rechts 5 3 t ES Editier Tasten Wert h her niedriger l 5 4 Enter Taste starten speichern Elektrische Anschl sse Programmgeber Eingang und Temperaturschreiber Ausg nge Anschluss f r Pt100 Externf hler RS 232 C Schnittstelle Alarm Ausgang f r externes Alarmsignal Stand by Eingang nach NAMUR Externer Not Aus r ZAZO Bedienungs und Funktionselemente
3. R ckseite 12 1 12 2 13 14 15 Pumpenanschluss Vorlauf Pumpenanschluss R cklauf berlauf f r Badgef Steueranschl sse f r Magnetventile Netzkabel mit Stecker 16 2 121 161 6 l Ep OD HCI 14 ee IC j er 13 y F Y F Nur wassergek hlte Modelle 16 1 16 2 18 K hlwasserauslass OUT K hlwasseranschluss IN Umlaufk hler 5 Inbetriebnahme 5 1 Vorbereitungen e Ger t auf ebener Fl che aufstellen e Auf gute Be und Entl ftung des Aufstellungsortes achten Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird Zul ssige Umgebungstemperatur bis 40 C F r einen Fehlerfall im K ltekreislauf Leckage ist nach der Norm EN 378 zudem eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Die K ltemittelmenge kann den Typenschild entnommen werden gt F r 0 25 kg K ltemittel R404A ist 1m Raum vorzusehen gt F r 0 52 kg K ltemittel R134a ist 1m Raum vorzusehen 12 1 12 2 e Feier Abstand vor den L ftungsgittern min
4. Parameter einstellen ACTUAL SET SET ACTUAL t p Die Konfigurationsebene kann durch gleichzeitiges Bet tigen der Taste MENUE 4 2 und der Editier Taste 7 angew hlt bzw der Editier Taste a verlassen werden Die Men punkte der Konfigurationsebene nacheinander mit Kombination Men Taste und einer Cursor Taste anw hlen Parameter einstellen am Beispiel Baudrate Konfigurationsebene mit Tastenkombination anw hlen Men punkt mit Kombination Men Taste und einer Cursor Taste anw hlen Beispiel Cursor Taste gt 3x bet tigen Baudrate 4800 Baud mit den Editier Tasten et oder r einstellen Durch Dr cken der Enter Taste wird der neue Parameter gespeichert 39 Men funktionen 10 3 Einstellbare Parameter In der Konfigurationsebene k nnen f r folgende Men punkte die Parameter eingestellt werden ACTUAL OP Operationsmodus 0 Manueller Betrieb ber Tastatur 1 Fernsteuerbetrieb ber RS 232 2 Sollwertvorgabe ber Programm geber Eingang O ACTUAL HAnd Handshake der seriellen Schnittstelle SET SET 0 XOn XOff Softwarehandshake PEPE 9 1 RTS CTS Hardwarehandshake SET SET Werkseinstellung PAr Paritybits der seriellen Schnittstelle 0 no 1 odd 2 even Werkseinstellung ACTUAL bAud Baudrate der seriellen Schnittstelle 1200 Baud 2
5. die Gefahr dass Ol aus dem K ltekreislauf Kompressor des Umlaufk hlers in das K hlwasser gelangen kann Beachten Sie s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten 5 2 R cklaufsicherung berflutungsgefahr A Ist das externe System h her als der Umlaufk hler angeordnet muss ein eventuelles Zur ckflie en der Temperierfl ssigkeit im ausgeschalteten Zustand vermieden werden R cklaufsicherung Dazu eignen sich JULABO Absperrventile die f r beide Schlauchzuleitungen vorgesehen werden m ssen Sofern das zu k hlende System h her als der Umlaufk hler angeordnet ist sollte ein eventuelles Zur ckflie en der Temperierfl ssigkeit im ausgeschalteten Zustand beachtet werden Zu diesem Zweck kann an den Vor und R cklauf 12 1 und 12 2 das Magnetventil Set oder ein mechanischer Absperrhahn angeschlossen werden Das Magnetventil wird elektrisch an Buchse 14 an der R ckseite kontaktiert Sobald der Umlaufk hler abgeschaltet wird schlie en diese Ventile automatisch F llen siehe Seite 22 Bestell Nr 8980701 Magnetventil Set 230 V m 20 Umlaufk hler 5 3 Temperierfl ssigkeiten Vorsicht Keine Haftung bei Verwendung anderer Temperierfl ssigkeiten Vor der Verwendung einer anderen Badfl ssigkeit als empfohlen sollte mit JULABO unbedingt R cksprache gehalten werden Alkohole d
6. geeignet und f hrt zu Verkalkungen im W rmetauscher Eisenhaltiges Wasser sowie Eisenpartikel im Wasser f hren auch bei Edelstahl W rmetauschern zu Rostbildung Chlorhaltiges Wasser f hrt bei Edelstahl W rmetauschern zu Lochkorrosion Destilliertes und endionisiertes Wasser ist aufgrund der korrosiven Eigenschaften ungeeignet und f hrt zur Korrosion im Bad Meerwasser ist Aufgrund seiner korrosiven Eigenschaften nicht geeignet Unbehandeltes nicht gereinigtes Fluss K hlturmwasser ist Aufgrund seiner mikrobiologischen Bakterien Anteile welche sich im W rmetauscher absetzen nicht geeignet Schwebstoffe im K hlwasser vermeiden Fauliges Wasser vermeiden Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise 3 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzu
7. in und out Befehle unterteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen Die out Befehle sind nur g ltig bei Fern steuerbetrieb Beispiele Befehl zum Einstellen des Sollwertes auf 5 5 C out_sp_00 5 5 e Befehl zum Abfragen des Sollwertes in_sp_00 I e Antwort des Umlaufk hlers 5 54 36 9 2 Befehl version status out_mode_04 out_mode_04 in_mode_04 out _ mode _05 out_mode_05 in_mode_05 out_sp_00 in_sp_00 in_sp_01 in_sp_02 out_sp_03 in_sp_03 out_sp_07 in_sp_07 out_sp_08 in_sp_08 in_pv_00 in_pv_01 in_pv_02 in_pv_03 in_pv_04 out_par_06 in_par_06 out_par_07 in_par_07 out_par_08 in_par_08 out_par_09 in_par_09 out_par_10 in_par_10 out_par_11 in_par_11 Befehls bersicht Parameter kein kein kein 0 4 kein kein kein kein XXX kein XX XX XX XX XX XX XX XX kein kein kein kein kein xx XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX x x x Umlaufk hler Reaktion des Umlaufk hlers Versionsnummer der Software Statusmeldung siehe unten Sollwertvorgabe ber PC einstellen Sollwertvorgabe ber Programm Eingang O einstellen Aktuellen Zustand der Sollwertvorgabe abfragen Stop des Umlaufk hlers rOFF Start des Umlaufk hlers Aktuellen Zustand Start Stop abfragen Sollwert f r Arbeitstemperatur out einstellen in abfragen bertemperatur Sollwert abfragen Untertemperatur Sol
8. 0 50 eingestellt Um auch unsymmetrische Aufbauten optimal regeln zu k nnen kann dieses Verh ltnis im Bereich von 0 100 ver ndert werden 0 konstante Vorlauftemperatur 100 konstante R cklauftemperatur Einstellung Taste bet tigen Weitere Vorgehensweise wie bei 6 3 1 Seite 27 4 Berechnungsbeispiel Mischungsverh ltnis sowie Vorlauf und R cklauftemperatur durch Bet tigen der entsprechenden Anzeige Tasten A B H ermitteln Beispiel Yp ck 22 5 C Svor 20 C Faktor 40 Berechnung des Istwertes mit folgender Formel A Faktor 100 Faktor I sr V R CK 100 Dvor e garn rE To um 100 100 Ir 21 C Umlaufk hler 6 3 3 Sicherheitstemperatur Einstellung S N a ACTUAL SET 6 3 4 Unterniveauschutz N a ACTUAL SET Diese Sicherheitseinrichtung wirkt unabh ngig vom Regelkreis Gew nschte Sollwert Taste dr cken F G Weitere Vorgehensweise wie bei 6 3 1 Empfehlung Der Ubertemperaturwert sollte mindestens 5 K ber dem Wert der aktuellen Badtemperatur eingestellt werden Der Untertemperaturwert sollte mindestens 5 K unter den Sollwert eingestellt werden Bei ber bzw Unterschreiten der eingestellten Sicherheitswerte werden Umw lzpumpe Heizung und K lteaggregat allpolig bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch und die Ursache der St rung
9. 0 COMMAND NOT ALLOWED IN CURRENT OPERATING MODE 11 EXTERNAL SENSOR ALARM 12 VALUE TOO SMALL 13 VALUE TOO LARGE 14 INVALID COMMAND 15 WARNING STAND BY PLUG IS MISSING 16 WARNING VALUE EXCEEDS TEMPERATURE LIMITS 17 PUMP ERROR 18 COMPRESSOR ERROR 19 HEATER TRIAC SHORTED 38 Reaktion des Umlaufk hlers Regelparameter Tv des externen Reglers out einstellen in abfragen Beschreibung Umlaufk hler im Zustand OFF local Umlaufk hler in manuellem Betrieb local Umlaufk hler im Zustand rOFF RS 232 Umlaufk hler in Fernsteuerbetrieb RS 232 Beschreibung interner Fehler Sicherheitstemperatur berschritten Sicherheitsuntertemperatur unterschritten F hlerdifferenzalarm Be 9 gt 25 C Unterniveaualarm interner Fehler Vorlauf interner Fehler interner Fehler interner Fehler Befehl in dieser Betriebsart Mode nicht zul ssig Fehler am externen Pt100 F hler Wert zu klein Wert zu gro Befehl nicht erkannt externer Stand by Stecker fehlt siehe Seite 35 Wert au erhalb des zul ssigen Bereiches der eingestellten Sicherheitstemperaturen Wert wird aber gespeichert Unterbrechung zur Pumpe Unterbrechung zum Kompressor Unterbrechung zum Heizer 10 Men funktionen Umlaufk hler Die meist einmalige Einstellung der Parameter und Werte erfolgt am Umlaufk hler ber die Konfigurationsebene bzw die Abgleichsebene 10 1 Konfigurationsebene anw hlen verlassen nd 10 2
10. 400 Baud 4800 Baud Werkseinstellung 9600 Baud ACTUAL E_Sb Extern Stand by f r z B Not Aus O Stand by Eingang wird ignoriert 1 Stand by Eingang ist aktiv Stand by Buchse siehe Seite 35 ACTUAL 0 Spannungseingang 0 10 V 1 Stromeingang 0 24 mA SET ACTUAL SET Pr t Programmgeber Typ 40 Umlaufk hler Achtung Der folgende Men punkt Cont ist nur im Zustand OFF DEE wr33 ber die Konfigurationsebene einstellbar Durch Aus Einschalten ber den Netzschalter 1 wird dieser Zustand bei gestartetem Ger t erreicht ACTUAL Cont Control Zustand d h Art der Regelung SET 1 Regelung extern Mit extern ange schlossenem F hler an N 10 4 Abgleichsebene anw hlen verlassen Zum Anw hlen bzw Verlassen der Abgleichebene sind die r entsprechenden Editier Tasten zweimal zu dr cken MENUE 2x Men punkte der Abgleichebene nacheinander mit Kombination Men Taste und einer Cursor Taste MENUE 5 anw hlen 10 5 Einstellbare Werte In der Abgleichebene k nnen folgende Werte eingestellt werden Ad E Abgleich externer F hler Externen F hler an Anschlussbuchse N anschlie en in ein Abgleichbad stellen und die Temperatur der Temperierfl ssigkeit mit einem Kontrolltnermometer ermitteln ACTUAL SEI Auf diesen Temperaturwert wird der externe F hler BEI eingestellt Beispi
11. 6 3 1 Seite 27 Solange die Anzeige Ad_P blinkt darf an keinem der beiden Ger te eine Manipulation vorgenommen werden Der niedrigste Wert des Programmgebers entspricht jetzt den 20 C der h chste Wert den 80 C des Umlaufk hlers Beispiel Programmgeber Umlaufk hler 99 9 C 20 C 50 C 10 C 0 C 0 C 50 C 10 C 100 C 20 C 200 C 40 C 300 C Aa 60 C 400 C 80 C 43 Reinigung Reparatur des Ger tes 11 Reinigung Reparatur des Ger tes Vorsicht Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Umlaufk hlers eindringen Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden gem Em Um die volle K lteleistung zu erhalten muss der s u Kondensator von Zeit zu Zeit von Schmutz befreit werden CO e Ger t abschalten Netzstecker ziehen m DD I ER e L ftungsgitter in der Griffmulde halten nach vorn nn A ziehen und abnehmen mm pm e Schmutz am Kondensator absaugen ass maa i e L ftungsgitter wieder einsetzen meem 7 Fre r ma e Ger t ist betriebsbereit E E gt u Reinigung 44 Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen Der U
12. 8 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abstand dBA F llvolumen I 8 11 Abmessungen BxTxH cm 46x61x49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 74 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2800 mit S Pumpe FC1200S FCW1200S Arbeitstemperaturbereich C 15 80 15 80 K lteleistung C 20 10 5 10 Wasser Gilykol kW 1 2 0 85 0 65 0 26 K ltemittel R134a Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 1 2 F rderstrom max l min 22 15 mit Schlaucholiven mm 13 5 9 5 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abstand dBA 57 53 F llvolumen 8 11 Abmessungen BxTxH cm 46x61x49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 66 68 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2800 Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Temperaturfl ssigkeit Wasser Glykol Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise mit S Pumpe FC1600S T FCW1600S Arbeitstemperaturbereich 15 80 15 80 K lteleistung C 20 10 5 10 Wasser Gilykol kW 1 55 1 15 0 65 0 36 K ltemittel R134a Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 1 2 F rderstrom max l min 22 15 mit Schlaucholiven mm 13 5 9 5 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abstand dBA 57 53 F llvolumen 8 11 Abmessungen BxTxH cm 46 x 61 x 49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 66 68 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2800 mit J
13. Betriebs anleitung Umlaufk hler FC1200S FCW1200S FC1600S FCW1600S FC1200T FCW1200T FC1600T FCW1600T FCW2500T FC600 T FC1200 T FC1600 T emeen eeek m Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 a Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de www julabo de I I IE Gm 1 950 4811 V2 06 13 1950481 1 V2 doc 26 07 13 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Thermostate vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig lesen Das JULABO Qualit ts Management System je T VRheintand Entwicklung Herstellung und Vertrieb von Temperierger ten f r Labor CERT und Industrie erf llen die Forderungen der Pr fnormen ISO 9001 und Gens 150 14001 ISO 14001 Zertifikat Registrier Nr 01 100044846 Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Umverpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann Printed in Germany nderungen vorbehalten Wichtiger Hinweis Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Umlaufk hler INHALTSVERZEICH
14. FF zeigt dann die Einsatzbereitschaft des Umlaufk hlers an J J rOFF siehe Seite 36 e Die ENTER Taste 5 4 etwa 2 sec dr cken 6 2 Umlaufk hler starten Am Multi Display LED 1 wird die aktuelle Vorlauftemperatur angezeigt ACTUAL SET Beispiel 20 3 C Am Multi Display LED 2 wird der eingestellte Sollwert f r die Badtemperatur angezeigt Beispiel 5 0 C Die Kontrollanzeigen zeigen den aktuellen Betriebszustand an twan el Anzeige Vorlauftemperatur A Q _ Anzeige Sollwert Badtemperatur E Status K hlung Control Temperaturregelung intern Modus Sollwertvorgabe Local O INT LOCAL 25 Manueller Betrieb Hinweis Der Umlaufk hler wird von JULABO gem der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert F r den Start bedeutet dies dass ein Ger t nach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung OFF bzw rOFF am MULTI DISPLAY LED angezeigt Die Hauptfunktionselemente Heizer und Pumpenmotor sind dabei allpolig von der Netzspannung getrennt Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert so kann die NAMUR Empfehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden Dies erm glicht den Start des Thermostaten direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeitschaltuhr Umgehung der NAMUR Empfehlung f r die Inbetriebnahme des Thermostaten AUTOSTART einschalten
15. NIS 1 Bestimmungsgem er Zweck uuuuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 121 BESCHFEIHUNG as 024 a0 ergehen nsratese aeta iinu 4 2 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise 4 2 1 Entsorgen ua Mu a ea ee ee 6 225 VEG KONIOMIER see es 7 2 3 Ge ew hrleist ng sosina E ea 7 2 4 Technische Daten 44000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 2 5 K hlwasser Anschluss 22 22 22 13 3 Sicherheitshinweise 244444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 3 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise usssnnnsnnnnnnnnnn 14 3 2 Erkl rung anderer Hinweise ssssesssssssssrrrreresresssrrrrrrrnnrresenee 14 3 3 Sicherheitsanweisungen 22 2440uuuun44nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 4 Bedienungs und Funktionselemente 444usssnnnnnn nennen 16 5 Inbetriebnahme 444444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 19 5 1 VOrberellungen ae tea ee Bea 19 5 2 R cklaufsicherung 2224444444400nnHHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 5 3 Temperierfl ssigkeiten uum 4444444444444Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 5 4 Tempbetlerschl uche u 21 5 5 Nelzansehl sser nennen 22 SM oA U gt 1 SPEER FREE EEAS 22 5 7 2 A EIE o ae ern sn 23 5 8 Externf hler Anschluss a 24 6 Manueller Betrieb 440004444nn
16. and dBA 53 F llvolumen 8 11 Abmessungen BxTxH cm 46x61x49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 65 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2400 Alle Daten beziehen sich auf Umgebungstemperatur 20 C Nennspannung Nennfrequenz Temperaturfl ssigkeit Wasser Glykol Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise digital Folientastatur Temperatureinstellung Aufl sung K MULTI DISPLAY Anzeigen Aufl sung K Temperaturkonstanz K Temperaturregelung Vor R cklauf einstellbar Temperaturf hler Anzahl Niveauanzeige Fehlerursachenanzeige Anschlussm glichkeiten Rechnerschnittstelle Stand By Eingang Alarm Ausgang R cklaufsicherung Externf hler 4 Leitertechnik Programmgeber potentialfrei V mA mV K 0 1 LED LED 0 1 0 2 Ein Aus 0 100 PTC 3 Schauglas LED RS 232 nach Namur 230 Pt100 0 10 0 24 Temperaturschreiber 0 V 0 C 10 RI 100 Ohm Sicherheitseinrichtungen ber LED einstellbar U bertemperaturschutz C Untertemperaturschutz C Unterniveauschutz Sicherheitsklasse berlastungsschutz f r Pumpenmotor berlastungsschutz f r K ltekompressor Alarmmeldung 25 85 25 85 Schwimmerschalter III Temperaturw chter Temperaturw chter optisch akustisch Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkei
17. ausschalten 1 Den Umlaufk hler mit dem Netzschalter einschalten und durch Bet tigen der Enter Taste starten 2 Die Taste Sicherheitstemperatur C und die Taste MENUE 4 2 gleichzeitig bet tigen um in den Umschaltmodus zu gelangen 3 Eine Editier Taste EB bet tigen um den Parameter am MULTI DISPLAY LED2 umzuschalten 1 AUTOSTART aus 0 AUTOSTART ein H Die nderung mit der der Enter Taste D speichern 4 Die Taste Sicherheitstemperatur C und die Taste MENUE 4 2 gleichzeitig bet tigen um in den Umschaltmodus zu verlassen Die AUTOSTART Funktion erm glicht den Start des Umlaufk hlers direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeitschaltuhr FE Warnung Bei Inbetriebnahme von Umlaufk hlern mit AUTOSTART ist sicherzustellen dass auch bei unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausfall f r Personen und Anlagen keine Gefahr entsteht Das Ger t entspricht nicht mehr der NAMUR Empfehlung f r die Inbetriebnahme von Umlaufk hlern Die Sicherheits und die Warneinrichtungen der Umlaufk hler sollten immer voll genutzt werden 26 Sollwerteinstellungen EEA 6 3 1 Temperatureinstellung La ACTUAL SET ACTUAL Umlaufk hler Sollwerteinstellungen k nnen vor oder nach dem Start vorgenommen werden Durch Bet tigen der Sollwert Taste E F G H kann ein individuell bestimmbarer Wert eingestellt und gespeichert wer
18. d die eingebaute Heizung verst rkt aktiviert Die eingebaute Umw lzpumpe sorgt f r einen konstanten externen K hlkreislauf bei guter Durchmischung der Temperierfl ssigkeit Das Ger t verf gt ber analoge Anschlussm glichkeiten und eine serielle Schnittstelle Sicherheitseinrichtungen sind vorgesehen bertemperaturschutz sowie Unter temperaturschutz beide ber MULTI DISPLAY einstellbar sowie Unterniveauschutz 2 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Thermostaten entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Umlaufk hler Personen Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich Stellen Sie sicher dass die Personen die den Thermostaten bedienen in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Wartung und Installation betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Falls Sie Fragen zur Bedienun
19. den Die Werte bleiben nach dem Ausschalten des Umlaufk hlers erhalten Beispiel Badtemperaturwert einstellen Sollwert Taste Fi bet tigen Die integrierte Kontroll Leuchte blinkt und am Multi Display LED 2 wird der vorher eingestellte Sollwert angezeigt Beispiel 10 8 C Mit Cursor Tasten die Ziffer ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten Ziffer einstellen 0 1 2 3 9 Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern Beispiel 8 0 C Cont Control Zustand siehe Seite 41 27 Manueller Betrieb 6 3 2 Vor R cklauf Temperatureinstellung 0 5 C I 3 I 50 20 21 22 a gj E amp j 100 ti 0C 2 21 C 22 5 C zT a9 a ACTUAL amp 58 ala a a lt 0 20 C 21 C 22 5 C I 2 1 d 28 Aus den Werten von Vor und R cklauftemperatur und dem Faktor der ber die Taste H eingestellt ist ergibt sich ein nahezu konstanter Temperaturwert im extern angeschlossenen System Die Regelung reagiert schnell und zuverl ssig auf sich ndernde Bedingungen Raumtemperatur Reaktionsw rme und er brigt damit in den meisten F llen den Einsatz eines Externf hlers Vor und R cklauftemperatur sind vom Werk aus bereits auf ein Verh ltnis 5
20. destens 20 cm our IN vorn und hinten ch e Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen M16x1 aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung I aussetzen e Nach dem Aufstellen ca eine Stunde warten In dieser Zeit k nnen sich durch den Transport verursachte lverlagerung z B durch seitliche Lage zur ckbilden so dass der K ltekompressor seine maximale Leistung entwickeln kann e Das zu k hlende System mit Temperierschl uchen an den Pumpenanschl ssen f r Vor und R cklauf 12 1 und 12 2 an der R ckseite des Umlaufk hlers anschlie en e Ist das zu k hlende System h her als der Umlaufk hler angeordnet sollte ein eventuelles Zur ckflie en der Temperierfl ssigkeit im ausge schalteten Zustand beachtet werden Sofern das F llvolumen des Badgef es nicht ausreicht sollte das Zur ckflie en verhindert werden Magnetventile Absperrh hne siehe Seite 20 e Bei Bedarf kann an den berlaufstutzen 13 ein Schlauch zur kontrollierten Ableitung der Fl ssigkeit angeschlossen werden e Nur wassergek hlte Modelle Das K hlwasser mit Schl uchen am K hlwasseranschluss 16 2 und K hlwasserauslass 16 1 an der R ckseite des Umlaufk hlers anschlie en K hlwassertemperatur lt 20 C K hlwasserqualit t siehe Seite 13 A Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Inbetriebnahme OOE K hlwasserkreis _ A Bei einem Defekt im K hlwasserkreis besteht
21. ebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen EMV Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Julobo JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach German 2 3 Gew hrleistung F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo de Mit der 1PLUS Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www JULABO de registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen Verantwortung des Betreibers Sicherheitshi
22. el 20 8 C s Sollwert Taste f r Arbeitstemperatur E dr cken Weitere Vorgehensweise wie bei 6 3 1 Seite 27 41 Men funktionen ACTUAL SET Ad P Abgleich Programm Eingang ACTUAL Ad_P Abgleich Programm Eingang Niedrigster Wert 20 C Abgleichvorgang O Auf der Konfigurationseben den Programm geber Typ ACTUAL SET f r externe Sollwertvorgabe einstellen 29 0 Spannungseingang 0 10V 1 Stromeingang 0 24 mA EN Externen Programmgeber an Anschlussbuchse O anschlie en Am externen Programmgeber den h chsten Temperaturwert ausgeben ACTUAL Umlaufk hler auf Abgleichebene in Position Ad P stellen und ber Temperatureinstellung den h chsten Ad F a Temperaturwert einstellen Beispiel 80 C Sollwert Taste La f r Arbeitstemperatur E dr cken sl Weitere Vorgehensweise wie bei 6 3 1 Seite 27 Solange die Anzeige Ad P blinkt darf an keinem der i beiden Ger te eine Manipulation vorgenommen IN werden 42 ACTUAL SET EENI Umlaufk hler Am externen Programmgeber den niedrigsten Temperaturwert ausgeben Umlaufk hler auf Abgleichebene in Position Ad_P stellen und ber Temperatureinstellung den niedrigsten Temperaturwert einstellen Beispiel 20 C Sollwert Taste f r Arbeitstemperatur E dr cken Weitere Vorgehensweise wie bei
23. fk hlers Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch und die Ursache der St rung wird als Zahl am Multi Display LED 2 angezeigt interner Fehler bertemperatur berschritten As Untertemperatur unterschritten A s Temperaturdifferenz zwischen Sicherheitsf hler und Vorlauff hler ist gr er als 25 K F hler defekt Unterniveau interne Fehler J externer Pt100 fehlerhaft Unterbrechung zur Pumpe Unterbrechung zum Kompressor Unterbrechung zum Heizer Ger t ber Netzschalter 1 ausschalten und wenn m glich den Mangel beseitigen Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten wieder auf muss das Ger t durch einen Servicetechniker berpr ft werden 33 Elektrische Anschlussm glichkeiten 7 1 _Sonderanzeigen ACTUAL SET Fehlerhafte Eingabe Wert au erhalb des zul ssigen Bereiches oder Funktion nicht vorhanden Unter Men punkt E_Sb ist der Parameter auf 1 eingestellt und die Verbindung zwischen Pin2 und Pin3 der Stand by Buchse ist unterbrochen siehe Seite 35 8 Elektrische Anschlussm glichkeiten Eine Abdeckung sch tzt die Schnittstellen vor Umwelteinfl ssen wenn sie nicht gebraucht werden MOLARA Nur geschirmte Leitungen verwenden Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use leitend verbunden Programmgebereingang Temperaturschreiberausg nge O Pin Signal 1 Ausgang Temperatur ext F hler 10 mV K 2 Ausgang errechnete Tempera
24. g des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben bitte rufen Sie uns an Kontakt JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info julabo de Eisenbahnstra e 45 Fax 49 0 07823 2491 www julabo de 77960 Seelbach Germany Umgang gt Vermeiden Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung gt Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird gt Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen gt Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden gt Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen Nicht in aggressiver A
25. ingang L Anschlu belegung Pin Signal 1 nicht belegt 2 5V DC lp 3 oV Stand By Eingang aktivieren e Den Parameter unter Men punkt E_Sb auf 1 einstellen Siehe Seite 40 e Verbindung zu einem externen Kontakt AK z B Notaus oder einem Alarmkontakt der bergeordneten Anlage herstellen e Wird die Verbindung zwischen Pin 2 und Pin 3 durch ffnen des Kontaktes AK unterbrochen schaltet der Umlaufk hler allpolig den Heizer und die Motoren ab und geht in den Zustand Stand By Auf LED2 erscheint die 2 Anzeige E_Sb Siehe Seite 34 35 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung R cklaufsicherung Steueranschluss f r Magnetventile 14 mit 230 V Anschlussspannung 9 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 9 1 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem Ist unter Men punkt OP Operationsmodus der nn Parameter auf 1 eingestellt ist Fernsteuerbetrieb m glich Br Der Umlaufk hler zeigt dies im Stillstand mit der Meldung rOFF an Die Befehle werden grunds tzlich vom Rechner Master OEE AHAA an den Umlaufk hler Slave gesendet Der Umlaufk hler sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Die Ubertragung der Zeichen erfolgt gem DIN 66022 und DIN 66003 Codetabelle 1 Eine Ubertragungssequenz besteht aus Befehl Leerzeichen Hex 20 Parameter Dezimaltrennung durch Punkt Endezeichen Hex OD Die Befehle werden in sogenannte
26. laufschlauch 8 an die zus tzliche Saugpumpe 9 anschlie en en e Ablasshahn 9 ffnen z e Pumpe einschalten und Ger t vollst ndig entleeren Q III IE E 23 Inbetriebnahme 5 8 E 24 Externf hler Anschluss Mit dem Anschluss eines externen Temperaturf hlers ergibt sich die M glichkeit die Temperatur direkt am Verbraucher zu messen und zu regeln Siehe gt Control Zustand lt Seite 41 ACTUAL Pt100 Externf hler Bestell Nr 8 981 003 oder SET M R Adapter mit Pt100 F hler Seite 41 Bestell Nr 8 981 020 an Anschlussbuchse N anschlie en F hlerabgleich siehe Umlaufk hler 6 Manueller Betrieb 6 1 Einschalten Der Umlaufk hler wird durch Bet tigen des Netzschalters 1 in Betrieb gesetzt Die integrierte Lampe dient als Betriebsanzeige Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch ACTUAL SET Dabei leuchten alle Segmente des vierstelligen Multi EEEE Display LED 1 LED 2 und alle Kontrollanzeigen Nach dem Selbsttest wird am Multi Display f r ca 3 Sekunden der Ger tetyp und die Versionsnummer J J der Software angezeigt Beispiel FC 1200 n 9 0 EEEE a ar Der Betriebszustand O
27. lwert abfragen Faktor Vor R cklauf Verh ltnis einstellen Aktuellen Faktor abfragen Maximalwert der internen Temperatur bei externer Regelung HL High Limit out einstellen in abfragen Minimalwert der internen Temperatur bei externer Regelung LL Low Limit out einstellen in abfragen Aktuelle Vorlauftemperatur abfragen Aktuelle Temperatur des ext F hlers abfragen Momentane Heizleistung abfragen Aktuelle R cklauftemperatur abfragen Aktuelle Sicherheitstemperatur abfragen Regelparameter Xp des internen Reglers out einstellen in abfragen Regelparameter Tn des internen Reglers out einstellen in abfragen Regelparameter Tv des internen Reglers out einstellen in abfragen Regelparameter Xp des externen Reglers out einstellen in abfragen Regelparameter Xpu des unterlagerten P Reglers bei externer Regelung out einstellen in abfragen Regelparameter Tn des externen Reglers out einstellen in abfragen 37 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung Befehl out_par_12 in_par_12 Parameter 9 3 Statusmeldungen Meldung 00 MANUAL STOP 01 MANUAL START 02 REMOTE STOP 04 REMOTE START 9 4 Fehlermeldungen Meldung 01 WORKING PROCESSOR ALARM 02 EXCESS TEMPERATURE ALARM 03 LOW TEMPERATURE ALARM 04 SENSOR DIFFERENCE ALARM 05 LOW LEVEL ALARM 06 PROCESSOR COMMUNICATION ERROR 07 12C BUS WRITE ERROR 08 I2C BUS READ ERROR 09 12C BUS READ WRITE ERROR 1
28. mlaufk hler ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef sollte nur mit einer geeigneten Temperierfl ssigkeit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperierfl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird wird empfohlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 7823 51 66 Telefax 49 7823 51 99 E Mail service JULABO de Im Falle einer Einsendung an JULABO Das Ger t reinigen um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen Sollten Sie Ihr JULABO Ger t an uns zur cksenden dann finden Sie auf unserer Internetseite www JULABO de ein entsprechendes Formular als R cksendeschein Bitte legen Sie das ausgef llte Formular der Ger telieferung bei oder senden Sie es vorab per Fax oder E Mail F r Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar
29. n Abknicken der Temperierschl uche vermeiden Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen Besch digte oder undichte Ger te nicht in Betrieb nehmen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Ger t vollst ndig entleeren bevor das Ger t bewegt wird Ger t vorsichtig transportieren Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden Alle Sicherheitsaufkleber beachten Sicherheitsaufkleber nicht entfernen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen 15 Bedienungs und Funktionselemente 4 Bedienungs und Funktionselemente 1 Netzschalter beleuchtet 2 7 Bef lltrichter 8 Ablassschlauch 9 Ablasshahn z 8 10 10 Niveauanzeige 11 F rderdruckanzeige wo 9 2 Multi Display Temperaturanzeige Ei LED 1 LED 2 LED 1 LED 2 ACTUAL ET In 5 nr um STATE comme MODE ExT RS232 B 5 4 J
30. ngen die Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden 3 2 Erkl rung anderer Hinweise Be Hinweis Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen 3 3 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheits anweisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromver sorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Unter dem Ger t ist der Aufenthalt w hrend des Betriebes verboten e Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen e Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben 14 Umlaufk hler Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten Geeignete Temperierschl uche verwende
31. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 6 1 Einschalenn essentiellen essen Eee 25 6 2 Umlaufk hler starten 44000sss4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 25 6 3 Sollwerteinstellungen uus 444444444444nHHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 6 3 1 Temperatureinstellung uuuussss4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 6 3 2 Vor R cklauf Temperatureinstellung 28 6 3 3 Sicherheitstemperatur Einstellung sss 29 6 3 4 Unterniveauschuiz 2224444444RnRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 4 Regelparameter PID ana aaa 30 7 M gliche St rursachen Behebung ssssrssssennnnnnnnnennnnnn 33 Tal Sonderanzelgennas ernennt 34 8 Elektrische Anschlussm glichkeiten ss 34 9 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 44mmnnnnnennn 36 9 1 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem 36 9 2 Befehls bersicht esse sr szene se 37 9 3 Statusmeldungen au 22se eu 38 9 4 Fehlermeldungen 4244444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 10 Menllunktionen seen a 39 10 1 Konfigurationsebene anw hlen verlassen 39 10 2 Parameter einstellen u ee 39 10 3 Einstellbare Parameter uuunssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 10 4 Abgleichsebene anw hlen verlassen
32. ntile 14 an der R ckseite des Umlaufk hlers angeschlossen sind e Niveauanzeige 10 wieder beachten und Temperierfl ssigkeit ber F lltrichter nachf llen Der Fl ssigkeitsstand sollte sich bei Beendigung des F llvorgangs unter der Marke MAX befinden F lltrichter verschlie en und einklappen L ftungsgitter anbringen 22 Umlaufk hler 5 7 Entleeren IN Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen Bitte benutzte Temperierfl ssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen Vorschriften f r die Entsorgung unbedingt beachten e Umlaufk hler mit Netzschalter 1 ausschalten en s e L ftungsgitter in der Griffmulde halten nach vorn ziehen 1 und abnehmen e Ablaufschlauch 8 aus der Halterung nehmen und in J einen Beh lter halten e Ablasshahn 9 ffnen und Ger t vollst ndig entleeren e Ablasshahn schlie en und den Ablassschlauch in die Halterung stecken i e L ftungsgitter anbringen au E 3 HE Steht der Umlaufk hler auf dem Boden so gibt es die u M glichkeit die Entleerung mit einer zus tzlichen Saugpumpe 1 vorzunehmen e Ab
33. nweise 2 4 Technische Daten mit T Pumpe FC1200T FCW1200T Arbeitstemperaturbereich C 10 80 10 80 K lteleistung C 20 10 5 Wasser Gilykol kW 11 0 5 0 4 K ltemittel R134a Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 3 5 F rderstrom max l min 28 mit Schlaucholiven mm 13 5 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abstand dBA 58 53 F llvolumen l 8 11 Abmessungen BxTxH cm 46 x 61 x 49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 67 69 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2600 mit T Pumpe FC1600T FCW1600T Arbeitstemperaturbereich C 15 80 15 80 K lteleistung C 20 10 5 Wasser Glykol kW 1 45 1 05 0 5 K ltemittel R134a Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 3 5 F rderstrom max l min 28 mit Schlaucholiven mm 13 5 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abstand dBA 58 53 F llvolumen l 8 11 Abmessungen BxTxH cm 46x61 x 49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 67 69 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2700 Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Temperaturfl ssigkeit Wasser Glykol Umlaufk hler mit T Pumpe FCW2500T Arbeitstemperaturbereich C 25 80 K lteleistung C 20 10 5 0O 10 20 Wasser Glykol kW 2 5 2 0 1 8 1 5 0 8 0 25 K ltemittel R404A Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 3 5 F rderstrom max l min 2
34. r intern 25 85 C 30 Bath internal Bath external Bath internal Bath external Umlaufk hler Mit den Parametern HL High Limit und LL Low Limit wird bei externer Regelung die Temperatur des internen Bades begrenzt Damit wird besonders bei gro en Verbrauchern ein starkes Uber bzw Unter schwingen der internen Temperatur vermieden Wirkung der Begrenzung der internen Badtemperatur Ohne Begrenzung Interne Temperatur begrenzt Jeder angezeigte Regelparameter kann manuell optimiert werden Einstellung Taste En J so oft bet tigen bis der gew nschte Regelparameter angezeigt wird Beispiel CP3 Mit Cursor Tasten Ziffern ber MULTI DISPLAY anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten Ziffer einstellen 1 2 3 9 A Mit Enter Taste D eingestellten Wert speichern 31 Manueller Betrieb 32 Optimierungshinweise f r die PID Regelparameter Der zeitliche Verlauf der Temperatur des Temperiergutes gibt Aufschluss ber eine eventuelle Fehleinstellung der Regelparameter optimal eingestellt Fehleinstellungen k nnen zu folgenden Aufheizkurven f hren Xp zu klein Tv Tn zu klein Xp zu gro oder Tv zu gro Umlaufk hler 7 M gliche St rursachen Behebung A A ACTUAL SET Wird von der Mikroprozessorelektronik eine St rung erkannt wird ein Alarm ausgel st Dies bewirkt ein sofortiges allpoliges Abschalten des Umlau
35. rfen nicht eingesetzt werden Wasser Die Wasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig gt Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung geeignet und f hrt zu Verkalkung im Bad Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren Destilliertes und entionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl VVWV Bei Verwendung von Wasser besteht Einfriergefahr bei Arbeitstemperaturen unter 5 C Dieser Thermostat eignet sich f r folgende Temperierfl ssigkeiten Badfl ssigkeit Temperaturbereich Wasser 5 80 C Wasser Glykol Gemisch 20 C 30 C S Liste der empfohlenen Temperierfl ssigkeiten auf unserer Homepage Kontakt www julabo de 5 4 Temperierschl uche i Temperierschl uche e Geeignete druckfeste Temperierschl uche verwenden e Abknicken der Temperierschl uche vermeiden e Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden mindestens 1 mal pro Jahr auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen e Vorbeugende Wartung Die Schl uche sind bei mittlerer Belastung in regelm igen Zeitabst nden auszutauschen Druckfestigkeit Chloroprenschlauch max 0 5 bar Gewebeschlauch max 4 5 bar 21 Inbetriebnahme 5 5 Netzanschluss A F llen Vorsicht Ger t darf nur an Stromversorgungs Netz
36. steckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromver sorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig e Schlauchverbindung zum externen System herstellen und u auf Dichtigkeit pr fen e L ftungsgitter in der Griffmulde halten nach vorn ziehen E und abnehmen e Pr fen ob der Ablasshahn 9 geschlossen ist e F lltrichter 7 ausklappen und ffnen e Ger t bef llen und Niveauanzeige 10 beachten j Aktivierung der Umw lzpumpe bei gleichzeitiger Bef llung Sata des extern angeschlossenen Systems E EA E e Umlaufk hler mit Netzschalter 1 einschalten Einschalten siehe Seite 25 e Zum Bef llen des extern angeschlossenen Verbrauchers ER wird die eingebaute Umw lzpumpe mit der Taste J eingeschaltet Eventuell angeschlossene R cklaufsicherungen Magnetventile werden mit diesem Schaltvorgang ebenfalls ge ffnet wenn sie ber die Steueranschl sse f r Magnetve
37. t maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Schutzart nach EN 60 529 Ger t entspricht der Schutzklasse U berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Vorsicht geeignet EMV Anforderungen nach EN61326 1 IP 21 II 2 Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt 12 Umlaufk hler 2 5 K hlwasser Anschluss K hlwasserdruck IN OUT max 6 bar Differenzdruck IN OUT 3 5 bis 6 bar K hlwassertemperatur lt 20 C Empfohlene K hlwasserqualit t 7 5 bis 9 0 lt 100 ppm gt 1 ppm H rte Ca2 Mg2 HCO3 gt 0 5 dH 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm lt 500 us cm Chlorid CL lt 50 ppm Phosphat PO43 lt 2 ppm Ammoniak NH3 lt 0 5 ppm Freies Chlor lt 0 5 ppm 3 wertiges Eisen lonen Fe3 lt 0 5 ppm 2 wertiges Mangan lonen Mn2 lt 0 05 ppm Kohlendioxid CO2 lt 10 ppm Schwefelwasserstoff H2S lt 50 ppm Sauerstoffgehalt lt 0 1 ppm Algenwachstum unzul ssig Schwebstoffe unzul ssig Achtung Korrosionsgefahr des W rmetauschers durch nicht geeignete K hlwasserqualit t Hartes Wasser ist Aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur K hlung
38. tmosph re lagern Vor Verschmutzung sch tzen Vor Sonnenstrahlen sch tzen VVVWV Bedienung Der Thermostat darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Personen die den Thermostaten bedienen m ssen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sein Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Zum Betrieb Im Bad d rfen keine brennbaren Stoffe eingef llt werden Brandgefahr F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben Temperierfl ssigkeiten zu beachten Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden 1 Warnschild W00 Farben gelb schwarz Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich EU 2a Gebotsschild M018 Farben blau wei oder 2b Semi S1 0701 Tabelle A1 2 9 YA Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdger te die Sie an den Umlaufk hler anschlie en insbesondere die dazugeh rigen Sicherhei
39. tshinweise Die Anschlussbelegung der Stecker und die technischen Daten der Produkte sind unbedingt zu ber cksichtigen 2 1 Entsorgen Dieses Ger t enth lt zwar das nach heutiger Einsch tzung ozonunsch dliche K ltemittel R134a oder R404A Dennoch k nnen sich w hrend der langen Betriebszeit des Ger tes nderungen in den Vorschriften f r die Entsorgung ergeben Deshalb muss die Entsorgung immer nur von Fachpersonal vorgenommen werden G ltigkeitsbereich EU Staaten Siehe aktuelles Amtsblatt der Europ ischen Union WEEE Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Die Richtlinie schreibt vor dass Elektro und Elektronikger te die mit der durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind in einer getrennten Sammlung umweltvertr glich entsorgt werden m ssen Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnliche Einrichtungen f r die Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig Umlaufk hler 2 22 EG Konformit t Die in der Betriebsanleitung bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein Maschinen Richtlinie zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen Niederspannungs Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betri
40. tur aus Mischverh ltnis Vor R cklauf 10 mV K 3 Gnd f r Ausg nge oV 4 Programmgeber Eingang 0 24 mA 3 oder 0 10V 5 Ausgang eingestellter Sollwert 10 mV K 6 Gnd f r Progammgeber oV Anschluss f r Externf hler Pt100 N 1 Ma D 2 Anschlussbelegung des F hlers w Pin Signal 4A 3 1 l B 2 U Pt100 Schirm Stecker 3 U Seen eung 4 l y Sicht auf L tseite 34 Umlaufk hler Alarm Ausgang M Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt und wird im Alarmfall aktiviert Pin 2 und 3 sind verbunden im Alarmfall Zustand OFF und rOFF Netzschalter Aus Schaltleistung Schaltspannung dabei Schaltstrom dabei max 30 W 40 VA max 125 V J max 1A Serielle Schnittstelle K Die Schnittstelle ist als 9 polige Buchse mit folgender 5 1 Beschaltung ausgelegt O O Pin 2 RxD i Poci Data 9 6 Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 oV Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Schnittstellen Verbindungskabel RS232 K hler PC K hler PC 9polig 25polig 9polig 9polig Pin2 RxD Pin2TxD Pin2 RxD lt amp Pin3 TxD Pin3 TxD amp Pin3RxD Pin3 TxD amp Pin2 RxD Pin5 GND amp Pin7 GND Pin5 GND amp Pin5 GND Pin7 RTS amp Pin5CTS Pin7 RTS amp Pin8 CTS Pin8 CTS amp Pin4 RTS Pin8 CTS amp Pin7 RTS Zubeh r Bestell Nr Bestelltext 8 980 073 RS232 Schnittstellenkabel 9 pol 9 pol 2 5 m 8 900 110 USB Interface Adapterkabel Stand By E
41. u Pumpe FC600 T Arbeitstemperaturbereich C 20 80 K lteleistung C 20 10 5 10 Wasser Gilykol kW 0 6 0 47 0 4 0 21 K ltemittel R134a Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 0 5 F rderstrom max l min 20 14 mit Schlaucholiven mm amp 13 5 9 5 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abstand dBA 51 F llvolumen l 6 8 Abmessungen BxTxH cm 35x54x49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 48 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2000 Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Temperaturfl ssigkeit Wasser Glykol 10 Umlaufk hler mit Ju Pumpe FC1200 T Arbeitstemperaturbereich C 20 80 K lteleistung C 20 10 5 10 Wasser Glykol kW 1 3 0 95 0 75 0 37 K ltemittel R134a Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 0 5 F rderstrom max min 20 14 mit Schlaucholiven mm 13 5 9 5 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abstand dBA 53 F llvolumen 8 11 Abmessungen BxTxH cm 46x61x49 Umgebungstemperatur C 5 40 Gewicht kg 65 Netzanschluss V Hz 230 50 Gesamtleistungsaufnahme W 2300 mit Ju Pumpe FC1600 T Arbeitstemperaturbereich C 20 80 K lteleistung C 20 10 5 10 Wasser Gilykol kW 1 65 1 25 1 0 0 47 K ltemittel R134a Heizleistung kW 1 2 Pumpenleistung Druck max bar 0 5 F rderstrom max min 20 14 mit Schlaucholiven mm 13 5 9 5 Pumpenanschl sse M16x1 Ger uschpegel 1 m Abst
42. wird als Zahl am Multi Display LED 2 angezeigt siehe Seite 33 Durch Aus Einschalten ber den Netzschalter 1 wird der Alarmzustand behoben und das Ger t wieder in Betrieb gesetzt Einschalten siehe Seite 25 Bei Unterschreiten der Marke MIN 10 werden Umw lzpumpe Heizung und K lteaggregat allpolig bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch und die Ursache der St rung wird als Zahl am Multi Display LED 2 angezeigt siehe Seite 33 29 Manueller Betrieb 6 4 Regelparameter PID F r interne und externe Regelung stehen zwei getrennte SANBRL Parameters tze zur Verf gung INT Die PID Regelparameter k nnen an die Erfordernisse der EXT Regelstrecke angepasst werden Die Werte bleiben nach dem Ausschalten des Umlaufk hlers erhalten SET e Die Regelparameter werden durch Bet tigen der Taste SPEC Gid 5 1 nacheinander angezeigt ACTUAL SET Anzeigen bei interner Regelung E TROL INT Parameter Einstellbereich CP 1 Xp Beispiel 4 0 K 0 1 100 K CP2 Tn Beispiel 160 s 1 9999 s CP3 Tv Beispiel 20 s 0 500 s Umschalten von L ONTROL INT zu LEONTROL EXT Cont siehe Seite 41 Anzeigen bei externer Regelung LEONTROL EXT Parameter Einstellbereich CP4 Xp 0 1 100K CP5 Tn 1 9999 s CP6 Tv 0 500 s CP7 Xpu Kaskadenregelung 1 10K HL Max Temperatur intern 25 85 C LL Min Temperatu
Download Pdf Manuals
Related Search