BETRIEBSANLEITUNG / ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 / 604
Contents
1. en oder unvorsichtigen Gebrauch verursacht wurde D die Maschine umgebaut wurde an der Maschine geschwei t Teile anderer Hersteller angebaut oder die Maschine unsachgem repariert wurde Der Kunde hat keinen Anspruch auf Schadensersatz f r verlorengegangene Arbeitszeit oder f r Sch den die durch einen Fehler an einer von TELLEFSDAL A S gelieferten Maschine entstanden sind Der Kunde hat keinen Anspruch auf Wandlung des Kaufvertrags Preisnachla oder andere Forderungen wenn TELLEFSDAL A S eine defekte Maschine innerhalb angemessener Zeit repariert Alle Reklamationen werden dem Kunden erst dann gutgeschrieben wenn sie von TELLEFSDAL A S anerkannt worden sind Abz ge von bestehenden Rechnungen durch den Kunden werden nicht akzeptiert 48 GARANTIEKARTE F R MINI WRAP Seriennummer der Maschine Typenbezeichnung Herstelljahr Kaufdatum DIE GELTENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN SIND UNS BEKANNT UND WERDEN VON UNS AKZEPTIERT Importeur Datum Firma Unterschrift H ndler Datum Firma Unterschrift Kunde Name Adresse Unterschrift WURDEN SIE VON IHREM H NDLER AUSREICHEND BER DIE MASCHINE INFORMIERT NEIN 492. die auf unsachgem en Gebrauch dieser Maschine oder auf Nichteinhalten der Sicherheitsbestimmungen zur ckzuf hren sind SICHERHEITSAUSSTATTUNG Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird mu sichergestellt sein da alle Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Die Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden wenn eine oder mehrere der Funktionen nicht wie in dieser Anleitung beschrieben funktioniert siehe Kapitel 2 5 MACHEN SIE SICH MIT DER ARBEITSWEISE DER MASCHINE GENAU VERTRAUT Falls Sie nicht genau wissen wie die Maschine am besten zum Verpacken von Ballen einzusetzen oder zu warten ist fragen Sie Ihren AUTO WRAP H ndler EINSTELLARBEITEN WARTUNG Bevor irgendwelche Einstell oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden stets den Motor des Traktors stoppen die Z ndung abstellen und das Hydrauliksystem drucklos machen Beachten Sie da nur eine gut gewartete Maschine auch eine sichere Maschine ist WICHTIG IMMER DARAUF ACHTEN DASS SICH W HREND DES BETRIEBS DER MASCHINE NIEMAND IM ARBEITSBREICH AUFH LT DIE MASCHINE DARF NIEMALS VON PERSONEN DIE DIE FUNKTIONEN DER MASCHINE NICHT KENNEN ODER UNTER 16 JAHRE ALT SIND IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN Bild 2 1 Bild 2 2 2 5 2 6 Bild 2 3 GEFAHRENBEREICHE F r die TELLEFSDAL A S hat die Sicherheit des Maschienbenutzers h chste Priorit t Es ist aber unm glich sich gegen alle Gefahren im Umgang mit einer Maschine abzusichern W
3. festschrauben Au erdem mu die Vorspannerkonsole in den oberen Bohrungen befestigt werden s Kap 4 1 und 6 3 Beachten Sie da harte und gut gepre te Ballen zu den besten Verpackungsresultaten f hren START Vergessen Sie nicht das Folienende an dem Ballen zu befestigen zu verknoten Normalerweise reicht es aus wenn der erste Ballen an der Folie befestigt wird Bedienen Sie vorsichtig den Hydraulikhebel um die Maschine langsam anzufahren Ein zu schnelles Anfahren der Maschine kann zum Rei en der Folie f hren und eine erneute Befestigung der Folie w re n tig FOLIEN BERLAPPUNG Kontrollieren Sie ob die Folien berlappung korrekt ist Falls dies nicht der Fall ist siehe Kapitel 6 5 15 7 6 7 7 7 8 WIEVIELE FOLIENLAGEN Die richtige Anzahl von Folienlagen wird wie folgt erzielt 1 Beginnen Sie mit dem Wickelvorgang Z hlen Sie gleichzeitig die Umdrehungen des Drehtisches Wenn der Ballen vollst ndig mit Folie bedeckt ist multiplizieren Sie die bis zu diesem Zeitpunkt erreichte Umdrehungszahl mit Faktor 2 oder 3 Dieser Faktor h ngt von der Anzahl der von Ihnen gew nschten Folienlagen ab 4 Lagen Folie mit 2 multiplizieren 6Lagen Folie mit 3 multiplizieren Solange Ballen mit demselben Durchmesser verpackt werden wird der Verpackungsvorgang immer nach der einmal festgestellten Zahl gestoppt 2 Schauen Sie beim Beginn des Wickelvorgangs auf die Uhr Wenn der Ballen vollst ndig mit Folie be
4. 00 34110006 34302121 34230500 34270105 34321503 34111300 34302123 34231300 34370065 34371400 34810800 34810828 34302138 34110014 34810805 34818006 34810807 34810304 34920568 34920569 34920570 34920571 34239904 34117100 34302120 34110005 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 GURTBAND Sonderausr stung 600 ANZ BENNENUNG TYP MASSE 2 3 2 2 2 6 6 12 12 32 NN N N N N N N N OO N ANNN Rolle Gurtband 250 x 2760 mm Gurtsteuerung Links Gurtsteuerung Mittel Gurtsteuerung Rechts Nylonrolle 830 50 x 290 Welle f r Rolle Splint 5 x 40 Schraube M8 x 70 Scheibe 8 mm SchlieBmutter M8 Keil A8 x 7 x 32 FuBlager SKF SY 30 TF Schraube M12 x 140 Scheibe 12 mm SchlieBmutter M12 Rohrh lse 813 17 x 90 Distanzh lse 831 35 x 21 Kettenrad 5 8 x 40 600 6 Kettenrad 5 8 x 28T f r 750 mm Vorspanner Scheibe 811 35 x Schraube M10 x 2 Rollenkette 5 8 x 89 Glieder 0 Rollenkette 5 8 x 83 Glieder f r 750 mm Vorspanner Halbglied 5 8 Kettenschlo 5 8 Halter f r deckel Links Halter f r deckel Rechts Kettendeckel Links 92 Kettendeckel Rechts 92 Kastenmutter M6 Schraube M6 x 16 Scheibe 6 mm Schraube M8 x 65 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 VIERKANTROLLEN 604 POS TEIL NR ANZ BENNENU
5. 0593 1 Vorspanner 75 cm 1993 komplet ohne Einh nghaken 34480011 Folienrolle f r Mini Wrap 50 cm S 34480028 Folienrolle f r Mini Wrap 75 cm 1 34110100 1 Schraube M8 x 60 2 34460102 4 Kunstoffb chse 88 10 x 24 3 34430300 2 Zugfeder 826 3 120 4 34230500 8 Schlie mutter 8 5 34110007 2 Schraube M8 x 80 6 34110005 1 Schraube M8 x 65 7 34110000 2 Schraube M8 x 25 8 34105627 2 Scharnierbolzen 9 34680010 2 Sicherungsblech 10a 34670108 1 Halterung 50 cm 10b 34920582 1 Halterung 75 cm 11 34660104 1 Einh nghaken 12 34200000 1 Stecker 6 mm 13 34430302 1 Feder 14 34480004 2 Steuerh lse 15 34320505 4 Lagerbuchse 815 17 x 25 1525 P10 16 34320506 2 Lagerscheibe 932 18 x 1 5 PAW 18 P10 17 34230900 2 SchlieBmutter M10 18 34450411 2 Haube DBI DUT 57 M 19 34240706 4 Sicherungsring A 15 20 34240400 4 Sicherungsring 47 21 34920512 4 Haltescheibe USIT RING 36 7 46 2 22a 34320507 4 Kugellager INA RABR B 15 47 22b 34321506 4 Gummiring f r Kugellager 23 34611320 1 Oberer Scharnierarm 24 34119013 2 Imbusschraube versenkt M6 x 40 25 34090126 1 Zahnrad 19 3 26 34090125 1 Zahnrad 29 3 27a 34920506 1 Gest nge 08 x 635 27b 34920592 1 Gest nge 88 x 885 28a 34340126 2 Vorspannrolle 50 cm 94 28b 34340125 2 Vorspannrolle 75 cm 94 29 34130230 2 Wellenstummel f r Lager 94 30 34611321 1 Unterer Scharnierarm 31 34302121 10 Scheibe 8 mm 32 34230400 2 Mutter M8 33 34920594 1 Abstandsh l
6. 9 radumfang Hektarz hler Areal o j 0 000 9999ha Arealll haz 0000 9999 A li ooo 9999m F St ckz hler St ckz ner co 0 001 9999stk IL Zero EE EE E4 Drehalimesser Drehzahl min 20m penzit O 00 00 9999 _ F 6 Folienwickelzahler Wickelz hler_ Purs 0 9gumd Anzai Wickiungen Puls 2 99umd Banne b i 0 9999ballen _ bare 0 999baien Wenn der rechner mit MINI WRAP 404 benutzt wird ist die Funktion 6 zu benutzen 9 5 Einprogrammierung von Umdrehungen Versicher Sie sich dass der Rechner in F 6 steht Beispiel nderung von Umdrehungen pro Ballen F 0 12 Taste dr cken bis PULS im Display erscheint Das Display zeigt nach kurzer Zeit die 2 Einprogrammierte Anzahl a dr cken bis die erste Ziffer blinkt FE D Fal Taste dr cken bis erste Ziffer korrekt ist 32 Taste dr cken bis die zweite Ziffer blinkt ea E Taste dr cken bis zweite Ziffer korrekt ist ura 2 Sekunden dr cken um die Progammierung zu beenden FE E Fal 20 9 6 Nullstellung von Ballenz hler Versicher Sie sich dass der Rechner in F 6 steht Beispiel Nullstellung von Ballenz hler 1 120 Taste so oft dr cken bis bAL 1 im Display erscheint Der Speicherinnhalt wird angezeigt 09 SE 120 Taste 2 Sekunden dr cken bis alle Zi
7. Dezember 7 2002 600120 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 13 BETRIEBSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 INHALT EINLEITUNG SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM VERPACKEN VON BALLEN VORBEREITUNG MONTAGE DER MASCHINE EINLEGEN DER FOLIENEINLAGE EINRICHTEN DER MASCHINE BETRIEBSANLEITUNG REGELM SSIGE WARTUNG FLEX COUNTER BEDIENUNGSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEKARTE SEITE MINI WRAP 600 604 Ballenwickelmaschine 1 Vorspanner 5 Standardrollen 2 Justierung des Vorspanners 6 St tzrollen 3 Hauptrahmen 7 Kippausl seschnur 4 Drehtisch 8 Spezialrollen f r viereckige Ballen 1 0 EINLEITUNG TELLEFSDAL A S gratuliert Ihnen zu Ihrer Entscheidung f r eine MINI WRAP Ballenwickelmaschine die f r das Verpacken von runden oder viereckigen Ballen MINI WRAP 604 verwendet werden kann Wir sind davon berzeugt da Sie mit Ihrer Maschine zufrieden sein und ihre Anschaffung auch nach vielen Jahren nicht bereuen werden Die MINI WRAP 600 604 wird vom Hydrauliksystem des Traktors angetrieben und einfach vom Traktor aus mit Hebeln bedient Dies ist jedoch auch mit einem separaten Hebel m glich Sonderzubeh r Die Ballenwickelmaschine MINIWRAP 600 ist im Hinblick auf eine bedienungsfreundliche effektive und preiswerte Verarbeitung von runden und viereckigen Ballen entwickelt worden Die MINIWRAP 600 ist f r d
8. INI WRAP 600 604 RAHMEN POS TEIL NR BENNENUNG TYP MASSE 1 34920567 1 Deckel ber Winkelantrieb 92 2 34110092 6 Schraube M6 x 10 3 34302120 6 Scheibe 6 mm 4 34611355 1 Drehtisch 92 5 34321505 1 Kugelkranz RA 650 LU 6 34117200 12 Schraube M10 x 35 7 34302122 28 Scheibe 10 mm 8 34230900 14 Schlie mutter M10 9 34611353 1 Zwischenrahmen 92 0 34105652 1 Transportsicherungbolzen 820 x 100 11 34801324 12 34200000 13 34230300 14 34611354 15 34801321 Kette 1 5 x 200 mm m haken Stecker 6mm Schlie mutter M6 Hauptrahmen 92 Sch kel 6 mm Nao 16 34801320 1 Kette 5 x 510 mm 17 34220700 10 Splint 5 x 40 mm 18 34105653 2 Kippbolzen 830 x 227 19 34105635 1 Oberlenkerbolzen 20 34105636 2 Steckbolzen 21 34801310 6 Kette 1 5 x 250 mm m haken 22 34200200 3 Stecker 10 mm 23 34670120 1 Vorspanner konsoll 24 34110019 2 Schraube M10 x 80 25 34670117 1 Halter f r Vorspanner 26 34105647 1 Bolzen f r Vorspanner 27 34200202 1 Stecker 4 5 mm 28 34801322 1 Kette 1 5 x 350 mm m haken 29 34220200 1 Splint 4x 36 30 34105654 2 Extra Steckbolzen 31 34302127 2 Scheibe 24 mm 32 34233800 2 Schlie mutter M24 25 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S 26 TELLEFSDAL A S ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 VORSPANNER POS TEIL NR BENNENUNG MASSE 34920516 1 Vorspanner 50 cm 1990 komplet ohne Einh nghaken 3492
9. M8 x 30 Scheibe 8 mm Schlie mutter M8 Welle f r Kettenrad 600 4 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S TELLEFSDAL A S ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 STANDARD WALZEN 600 POS TEIL NR ANZ BENNENUNG TYP MASSE 600 5 1a 34340114 1 Rolle mit Greifer 1b 21904555 Greifer lose 2 34340115 1 Rolle 3 34270105 2 Keil A8x 7 x 32 4 34321503 4 FuBlager SKF SY 30 TF 5 34111300 8 Schraube M12 x 140 6 34302123 16 Scheibe 12 mm 7 34231300 8 SchlieBmutter M12 8 34370065 4 Rohrhilse 813 17 x 90 9 34371400 2 Distanzh lse 831 35 x 21 10 34810800 2 Kettenrad 5 8 x 40 T 11 34810828 2 Kettenrad 5 8 x 28T f r 750 mm Vorspanner 12 34302138 2 Scheibe 811 35 x 3 13 34110014 2 Schraube M10 x 20 14a 34810805 2 Rollenkette 5 8 x 89 Glieder 14b 34818006 2 Rollenkette 5 8 x 83 Glieder f r 750 mm Vorspanner 15 34810807 2 Halbglied 5 8 16 34810304 2 Kettenschlo 5 8 17a 34920568 1 Halter f r deckel Links 17b 34920569 1 Halter f r deckel Rechts 18a 34920570 1 Kettendeckel Links 92 18b 34920571 1 Kettendeckel Rechts 92 19 34239904 7 Kastenmutter M6 20 34117100 7 Schraube M6 x 16 21 34302120 7 Scheibe 6 mm 22 34110005 4 Schraube M8 x 65 23 34302121 8 Scheibe 8 mm 24 34230500 4 Schlie mutter M8 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S POS TEIL NR 34340115 34801327 34911042 34911041 34911040 34911044 34911043 342207
10. NG TYP MASSE 1 34911034 1 Aufh ngsrahme Links 2 34911035 1 Aufh ngsrahme Rechts 34911033 2 Rolle mit Greifer 3b 21904351 Greifer lose 4 34911032 2 Rolle 5 34321512 12 Lager m Geh use SKF PFT 30TF 6 34110300 16 Schraube M10 x 30 7 34302122 40 Scheibe 10 mm 8 34230900 24 Schlie mutter M10 9 0 34810811 4 Kettenrad 5 8 14 T 1 34221400 4 Federsplint 10 x 50 11 34130228 2 Drehwelle 12 34270105 4 Keil A8x 7 x 32 13 34810803 2 Kettenrad f r Keil 5 8 14T 14 34115800 2 Schraube M12 x 25 15 34302123 1 Scheibe 12 mm 16 34119086 2 Imbusschraube M10 x 40 17 34810813 2 Spannerarm 18 34810814 6 Spannrad m Kugellager 19 34240713 2 Sicherungsring A 17 20 34810821 2 Rollenkette 5 8 x 81 Glieder 21 34810807 2 Halbglied 5 8 22 34810304 2 Kettenschlo 5 8 23 34851209 2 Kettendeckel Plast 24 34230300 8 Schlie mutter M6 25 34302120 8 Scheibe 6 mm 26 34380509 2 Anschlag f r Rundballen 37 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S 38 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 BEFESTIGUNG DECKEL F R VIERKANTROLLEN 604 POS TEIL NR ANZ BENNENUNG TYP MASSE 1 34680031 2 Konsoll 2 34680032 2 Konsoll f r Spannerrad 3 34911037 2 Fu Anschlagsplatte 4a 34851216 1 Halter f r deckel 3 Links 4b 34851217 1 Halter f r deckel 3 Rechts 5 34321503 4 Fu lager SKF SY 30 TF 6 34114600 8 Schraube M12 x 60 7 34302123 24 Scheibe 12 mm 8 34251417 4 Kl
11. Temperaturschwankungen ausgesetzt ist pumpt mehr Luft in sich hinein als ein schattig gelagerter Ballen Laut der schwedischen Technik f r Landwirtschaft Teknik f r Lantbruket hat ein Ballen der in der Sonne gelagert wird eine um 40 h here Luftaufnahme 3 5 3 6 STAPELN SCH TZEN Wenn die Ballen formbest ndig und hart sind k nnen sie auch bereinander gestapelt werden wobei maximal zwei schlecht geformte Ballen mit niedrigem Trockensubstanzanteil bereinander gestapelt werden sollten Anderenfalls k nnen sich die Ballen verformen und rutschen Die Ballen d rfen auch auf die Seite gelegt werden Seitlich ist die Folienschicht dicker und der Schutz vor Durchsto en der Folie ist damit gr er Die Ballen sollten mit einer Plane oder einem feinmaschigen Netz abgedeckt werden um V gel und Kleinnager fernzuhalten Falls in der Folie ein Loch auftritt kann es mit einem witterungsbest ndigen und verschlei festen Klebeband abgedichtet werden Dabei ist darauf zu achten da die besch digte Stelle ganz abgedeckt wird Das beste Ergebnis erh lt man bei 1 fr her Heuernte 2 Vortrocknen auf 30 40 Trockensubstanzanteil Nur falls Regen droht sollte das Heu vorher gepre t und verpackt werden 3 Vermeiden von Verunreinigungen des Heus durch Erde 4 Verwendung einer Presse die gleichm ige und feste Ballen produziert Die g nstigste Gr e der Ballen betr gt 1 2 m Breite bei einem D
12. Wenn Sie eine Heuklammer verwenden k nnen Sie den Ballen direkt auf den Rollen plazieren ohne da Sie hierf r einen St tzrollenhalter entfernen m ssen H HENJUSTIERUNG DES VORSPANNERS Die H he des Vorspanners jeweils so einstellen da die Folie jederzeit genau auf die Mitte des Ballens trifft Weiteres s Kapitel 5 5 und 6 3 TIPS F R DAS VERPACKEN VON VIERECKIGEN BALLEN MINI WRAP 604 Die kleinste empfohlene Ballengr e betr gt 60 x 60 cm Wenn die Ballen eher rechteckig sind d h wenn sie zum Beispiel die Ma e 60 x 120 cm aufweisen sollten jeweils zwei von ihnen aufeinandergelegt und zu einem Ballen mit den Ma en 120 x 120 cm verbunden werden Die Rollen der MINI WRAP 604 werden ab Werk in mittlerer Position montiert geliefert Dadurch k nnen Ballen mit einer Gr e von ca 90 x 90 cm verpackt werden Beim Wickeln von wesentlich gr eren oder wesentlich kleineren Ballen m ssen die Rollen verstellt werden im Idealfall trifft die Folie auf den zu verpackenden Ballen In einem solchen Fall m ssen die Kettenschl sser gel st und die beiden Rollenachsen nach innen bzw nach au en verschoben werden Daraufhin werden die Kettenschl sser nachjustiert und alle Schrauben wieder angezogen Falls Sie eine mit Vierkantrollen versehene Machine f r das Verpacken von Rundballen verwenden wollen m ssen Sie die Position des Anschlags ver ndern indem Sie ihn um 180 drehen Pos 26 Kap 7 in der Ersatzteilliste und wieder
13. as Wickeln von Gras Heu oder Strohballen mit einem Durchmesser von 110 bis 160 cm und einem Gewicht von bis zu 1200 kg konstruiert worden Diese Maschine ist seit ihrer Entwicklung 1991 in vielen Punkten weiter verbessert worden und stellt heute eine sehr betriebssichere und zuverl ssige Wickelmaschine mit hoher eingebauter Sicherheit dar Diese Anleitung soll Sie dar ber informieren wie die MINI WRAP angebracht montiert und eingesetzt wird und wie sie funktioniert Zusammen mit der Ersatzteilliste ist diese Anleitung au erdem ein Handbuch f r die Wartung und eine eventuelle Fehlersuche Bewahren Sie diese Anleitung deshalb sorgf ltig auf da sie ein wichtiges Teil der Maschine ist Lesen Sie diese Anleitung besonders die Sicherheitsbestimmungen im Kapitel 2 0 bitte aufmerksam durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen und befolgen Sie die Anweisungen genau Falls eine St rung auftritt verst ndigen Sie bitte Ihren MINI WRAP H ndler Z gern Sie nicht Ihren H ndler um Rat zu fragen um zu verhindern da Sie einen eventuellen Schaden noch vergr ern Beachten Sie auch die Garantiebedingungen im Kapitel 10 0 Die MINI WRAP 600 wird auch auf Wunsch mit drei Gummiriemen geliefert Sonderzubeh r Die MINI WRAP 604 entspricht der MINI WRAP 600 erstere verf gt jedoch ber patentierte Spezialrollen mit denen viereckige Ballen verpackt werden k nnen Dieses Modell kann Ballen mit einer Gr e von 60 x 60 cm bis zu 120 x 120 cm aber
14. ate Garantie W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich TELLEFSDAL 5 alle Teile die aufgrund von Herstellungs oder Materialfehlern nicht funktionieren auszutauschen zu reparieren zu testen oder zu bezahlen Vor dem Ausf hren gr erer Garantiearbeiten m ssen diese Arbeiten im Voraus mit TELLEFSDAL A S abgesprochen werden Bei Anerkennung der Reklamation tr gt TELLEFSDAL A S die Kosten f r alle ausgef hrten Reparaturen Alle Reise und Aufenthaltskosten tr gt der H ndler Erstattung f r ausgef hrte Arbeiten mu im Voraus vereinbart werden Der Preis f r ersetzte Teile richtet sich nach unserer g ltigen Preisliste abz glich des vereinbarten Rabatts Wenn die Reklamation nicht anerkannt wird bernimmt TELLEFSDAL A S keinerlei Kosten Alle Reklamationen m ssen schriftlich auf einem besonderen Reklamationsformular angezeigt werden Jedem Formular mu eine Kopie der ausgef llten Garantiekarte beiliegen Reklamierte Teile m ssen ebenfalls eingesandt werden Jede R cksendung ist im Voraus abzukl ren und mu mit der Seriennummer der Maschine sowie mit Name und Adresse des H ndlers versehen sein Alle Frachtkosten f r die R cksendung von Teilen tr gt der Kunde Die Garantie durch Tellefsdal erlischt wenn A die Garantiekarte NICHT ausgef llt ist oder der Reklamation KEINE Kopie davon beiliegt B die Gebrauchs oder Sicherheitsanweisungen NICHT befolgt wurden der Fehler der Maschine durch unsachgem
15. auch Rundballen verpacken Technische Daten MINI WRAP 600 MINI WRAP 604 H he in Arbeitsstellung 1400 mm 1400 mm Breite 2200 mm 2200 mm L nge 2820 mm 2820 mm Gewicht 550 650 kg Empfohl Rotationsgeschw des Drehtisches 22 U min 22 U min Max Rotationsgeschw des Drehtisches 27 U min 27 U min Maximale Ballengr e 81600 mm 1200 x 1200 x 1500 mm Maximales Ballengewicht 1200 kg 1200 kg Kapazit t ca 25 Ballen Stunde ca 25 Ballen Stunde Vorspanner 500 mm 750 mm 500 mm 750 mm Hydraulikanschlu 1 einfachwirkender Zuflu 1 einfachwirkender Zuflu freier R cklauf freier R cklauf Hydraulik ldruck Durchflu menge min 100 bar 15 Liter pro Min 100 bar 15 Liter pro Min Durchflu menge max 40 Liter Minute 40 Liter Minute R ckflu druck max 10 bar 10 bar Elektrischer Anschlu 12 V Gleichspannung 12 V Gleichspannung TELLEFSDAL A S beh lt sich das Recht auf nderungen der Technik und oder der Ausf hrung ohne Benachrichtigung vor ohne da sich daraus das Recht auf nderung bereits gelieferter Erzeugnisse ergibt F r diese Anleitung gilt das Urheberschutzrecht Alle Kopien oder andere Vervielf ltigungen dieser Anleitung ganz oder teilweise bed rfen der Zustimmung der TELLEFSDAL A S Druckfehler vorbehalten 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN TELLEFSDAL A S ist nicht verantwortlich f r Sch den an Personen Maschinen oder anderen Gegenst nden
16. d nachvolgend auch als Rechner bezeichnet 9 2 Das Programmieren des Flex Counters Unten sind die allgemeinen Regel f die Programmierung des Flex Counters beschreiben In dem Abschnitt der LYKKETRONIC einzelnen Funktionen werden Sie einen Detaillierten beschreibung der Funktionen und die anschliessenden Faktoren finden 9 3 Das Wechseln zwischen den Funktionen Machen Sie wie in dem folgenden Beispiel Display Erklarung 1 Funktion F 1 wird angezeigt ME NS zwei Sekunden dr cken bis die Funktionsnummer blinkt ocean w Zi dr cken bis die Funktionsnummer F 6 eingestellet ist IE zwei Sekunden dr cken um das Funktionswechseln zu beeden Der zuletz angezeigte Wert wird nach 10 Sekunden gespeichert wenn die Taste nicht bet tigt wird 19 9 4 Programmierung und nullstellung der werte Der Rechner ist mit 6 Funktionen ausger stet Diese Funktionen sind mit F 1 bis 6 gekennzeichnet und werden wie oben beschrieben abgerufen Die vom Rechner ermittelten Werte k nne in den Unterfunktionen angezeigt werden Die Werte sind in der Tabelle Eingabe Anzeige mit gekenzeichnet Bevor der Rechner diese Werte ermitteln kann sind die mit gekenzeichneten Unterfunktionen Faktoren einzuprogrammieren Nr Funktion Under Display Eingabe Anzeige funktionen symbol Anzeige 1 Geschwindigskeits Geschwindigskeit 0 0 999 9 km t messerr faktor oder 00 00 999
17. dauergeschmiert und ben tigen keine weitere Wartung VORSPANNER Wenn die Maschine t glich eingesetzt wird sollten die Lagerh lsen am Vorspanner einmal pro Woche oder nach Bedarf abgeschmiert werden Nach Bedarf auch die Zahnr der und Lager am Vorspanner schmieren SCHWENKLAGER Der Kugelkranz des Drehtisches verf gt ber zwei Schmierpunkte die regelm ig mit Fett geschmiert werden m ssen Abb 8 1 Auch das Getriebe in der Mitte des Drehtisches unter dem entsprechenden Deckel mu im Bedarfsfall mit Fett geschmiert werden ZAHNRADKETTEN Die Zahnradketten m ssen regelm ig eingefettet werden Es empfiehlt sich die Ketten einmal j hrlich zu reinigen und einzufetten Montieren Sie die Ketten ab und legen Sie sie f r zwei bis drei Tage in Ol Danach die Ketten 10 bis 12 Stunden aufh ngen damit das berfl ssige Schmiermittel abtropfen kann Nachdem die Maschine eine Weile benutzt worden ist mu die Kette die den Motor mit dem Drehtisch verbindet nachjustiert werden L sen Sie hierf r die Mutter die sich auf der Justierschraube befindet Justieren Sie die Kette w hrend Sie den Drehtisch per Hand bewegen Abb 8 2 STELLEN SIE DIE KETTENJUSTIERUNG NICHT ZU STRAMM EIN DA SICH SONST DER VERSCHLEISS DER LAGER ERH HT Der folgende Abschnitt betrifft die MINI WRAP 604 s Kapitel 7 in der Ersatzteilliste Die Zahnradketten der Vierkantrollen m ssen nachjustiert werden Die Vierkantrollen verf gen ber jewe
18. deckt ist wird die Anzahl der bis zu diesem Zeitpunkt verstrichenen Sekunden mit Faktor 2 oder 3 multipliziert Dieser Faktor h ngt von der Anzahl der von Ihnen gew nschten Folienlagen ab 3 Falls Ihre Maschine ber ein Z hlwerk verf gt befolgen Sie die Anweisungen in Punkt 1 STOP ABLADEN Nachdem der Ballen vollst ndig verpackt worden ist wird die Maschine angehalten wenn die Tragerollen schr g zum Traktor stehen Ziehen Sie an der Kippausl seschnur Gleichzeitig mu die Maschine etwas vom Boden angehoben werden Heben Sie die Maschine an bis der Ballen herunterrollt Die Folie kann ruhig am Ballen h ngenbleiben da sie f r den n chsten Ballen abgeschnitten wird NEUER BALLEN Die Maschine wird wieder abgesenkt Die Feststellvorrichtung des Kippmechanismus nimmt ihre Ausgangsposition wieder ein Ein weiterer Ballen wird auf den Drehtisch gelegt auf die Folie die vom letzten Verpackungsvorgang briggeblieben ist der Verpackungsvorgang kann wiederholt werden Nun wird die Folie des letzten Ballens abgeschnitten Das lose Ende der Folie wird am Ballen befestigt n tigenfalls mit Klebeband Falls die Folie nicht vollst ndig abgetrennt wird mu u U das Messerblatt ges ubert oder ausgewechselt werden es handelt sich hierbei um ein handels bliches Messerblatt das f r Hobbymesser verwendet wird Bild 8 3 Bild 8 2 8 0 8 1 8 2 8 3 8 4 REGELM SSIGE WARTUNG LAGER Alle Kugellager sind lebens
19. e oder ber hrt sie diese w hrend des Abladens der Ballen kann dies mit Hilfe des mitgelieferten Abstandbolzensatzes behoben werden Diese Bolzen werden in einem solchen Fall in die freien L cher eingef hrt die sich an der u eren Kante des Hauptrahmens befinden Hierdurch wird die Maschine in einem gewissen Abstand vom Traktor gehalten OBERLENKER Befestigen Sie den hydraulischen Oberlenker so da die Maschine parallel zum Boden steht HYDRAULIK ANSCHLUSS Damit die Maschine einwandfrei funktionieren kann mu der Druck in der Hydraulikanlage mindestens 100 kg cm 100 bar Falls nicht genau bekannt ist wieviel Druck Ihr Traktor liefert oder wieviel Druck an der Maschine ankommt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Hydraulikschl uche zwischen Maschine und Traktor sind mit 1 2 ISO Kupplungen versehen Die Schl uche werden so angeschlossen da der Drehtisch GEGEN den Uhrzeigersinn rotiert Bild 4 5 4 5 4 6 Bild 4 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Z hlwerk Abb 4 5 der MINI WRAP 600 604 wird von einer Batterie betrieben In dem Z hlwerk befindet sich eine 9 Volt Batterie die regelm ig kontrolliert werden mu Entfernen Sie eventuelle Roststellen um einen guten Kontakt zu gew hrleisten Die Batterie ist auswechselbar Beachten Sie da das Z hlwerk wettergesch tzt und trocken in einer Scheune untergebracht werden mu Die Leitung die den Schalter mit dem Z hlwerk verbindet kann durch die Bet
20. eiten flexibleres Ernten hohe Leistung und die M glichkeit zum Verkauf von Futtereinheiten Die Garprozesse die in gepre ten und verpackten Rundballen ablaufen sind dieselben wie einem normalen Silo Es handelt sich in beiden F llen um eine Milchs ureg rung unter Luftabschlu Der Sauerstoff im Ballen mu verbraucht sein bevor die G rung beginnt Gras sollte bis auf einen Trockensubstanzanteil von ca 30 40 vorgetrocknet werden Der Trockensubstanzanteil kann durch Reiben des Grases zwischen den H nden gesch tzt werden Falls dabei Tropfen entstehen liegt der Trockensubstanzanteil unter 25 Ein niedriger Anteil an Trockensubstanz bei nassem Gras kann zu einer verst rkten Butters ureg rung f hren wenn keine Konservierungsmittel zugesetzt werden Wenn der Anteil an Trockensubstanz zu hoch ist ber 50 kommt keine normale G rung in Gang und der Sauerstoff im Ballen reicht aus um eine Schimmelbildung zu erm glichen PRESSEN DER BALLEN Esistwichtig da die Ballenpresse gleichm ig geformte kompakte Ballen liefert daunregelm ig geformte Ballen schwerer zu verpacken sind Der Wickelvorgang ist oft auch langwieriger und erfordert mehr Folie FOLIENARTEN Es sollten nur Kunststoffolien mit guten Klebeeigenschaften verwendet werden die f r das Einschlagen von Ballen vorgesehen sind Die Folie sollte eine St rke von mindestens 25 25 1000 mm haben Damit die Folie straff um den Ballen liegt wird sie vo
21. emmplatte M12 9 34111100 8 Schraube M12 x 120 10 34370065 4 Rohrh lse 813 17 x 90 11 34231300 8 Schlie mutter M12 12 34371400 2 Distanzh lse 931 35 x 21 13 34810819 2 Kettenrad 5 8 32 14 34302138 2 Scheibe 11 35 x 3 15 34110014 2 Schraube M10 x 20 16 34251418 4 Gewindeplatte M16 17 34371414 2 Distanzh lse 12 5 mm Links Seite 18 34371413 2 Distanzh lse 38 5 mm Rechts Seite 19 34810814 4 Spannrad m Kugellager 20 34302125 4 Scheibe 16 mm 21a 34118300 2 Schraube M16 x 40 21b 34118800 2 Schraube M16 x 70 22 34810820 2 Rollenkette 5 8 x 107 Glieder 23 34810304 2 Kettenschlo 5 8 24a 34851218 1 Deckel Nr 3 Links 24b 34851219 1 Deckel Nr 3 Rechts 25 34117100 11 Schraube M6 x 16 26 34302120 11 Scheibe 6 mm 27 34239904 11 Kastenmutter M6 28a 34851214 1 Deckelhalter Links 28b 34851215 1 Deckelhalter Rechts 29a 34851212 1 Halter f r deckel 1 Links 29b 34851213 1 Halter f r deckel 1 Rechts 30 34302121 16 Scheibe 8mm 31 34116900 32 34230500 33 34110005 34a 34851220 34b 34851221 Schraube M8 x 20 Schlie mutter M8 Schraube M8 x 65 Deckel Nr 1 Links Deckel Nr 1 Rechts pop 39 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 ST TZROLLEN POS TEIL NR BENNENUNG TYP MASSE 1 34230900 4 Schlie mutter M10 2 34302122 4 Scheibe 10 mm 3 34044000 4 Ring 217 4 x 24 x 1 5 4 34320515 4 Kugellager 6003 2 RS 5 34340107 2 St tzrolle 8200 6 34130213 2 Welle f
22. es befestigt Abb 4 2 Diese sind je nach Ballengr e in vier verschiedenen Positionen montierbar Bild 4 3 Bild A4 4 2 4 3 4 4 Das MESSER wird ab Werk an den Drehtisch montiert geliefert Es ist mit einer Schraube am Drehtisch befestigt Ziehen Sie das Messer heraus und setzen Sie wie in Abb 4 3 veranschaulicht die zweite Schraube zusammen mit den Unterlegscheiben und den Kontermuttern ein Achten Sie darauf da Sie Unterlegscheiben verwenden um Lacksch den zu vermeiden Ziehen Sie beide Schrauben an ACHTUNG Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Messer es ist sehr scharf Der SICHERHEITSRING wird zusammengerollt geliefert Befestigen Sie den Ring zusammen mit dem Verl ngerungsst ck und den Karosserieschrauben Der Ring wird dann an den entsprechenden Halterungen der Maschine mit den beigelegten Schlauchklemmen befestigt Abschlie end werden die Sicherheitsfolien mit den beigelegten Haltern am Sicherheitsring befestigt s Abb 4 4 und Kap 14 in der Ersatzteilliste im hinteren Teil dieser Anleitung DREIPUNKTAUFH NGUNG Die MINI WRAP 600 604 ist f r die Befestigung an einer hinteren Dreipunktaufnahme der Klasse 2 vorgesehen Nachdem die Maschine an der Dreipunktaufnahme angebracht worden ist mu berpr ft werden ob die Mitte der Maschine auch in der Mitte des Traktors liegt Alle Gest ngeteile so festziehen da sich die Maschine seitlich nicht bewegen kann Kommt die Maschine den Hinterr dern zu nah
23. ffern blinken Taste dr cken und der Speicherinnhalt wird gel scht 09 0 pe 2 Sekunden dr cken um die Programmierung zu beenden BEER Wenn der Rechner w hrend der Programmierung innerhalb 10 Sekunden keine Signale von den Tasten bekommt wird die Programmierung automatisch beendet 9 7 Folienwickelz hler Der Rechner berwacht wie viele Wicklungen ein Ballen bekommen hat und gibt automatisch Alarm visuell und akustisch wenn die eigegebene gew nsche Wickelzahl erreicht ist Die Wert in den zwei Ballenz hlerwerken werden gleiczeitig automatisch mit einem Ballen erh ht Der Alarm wird aktiviert eine Wicklung bevor die eingegebene Wickelzahl erreicht ist Wenn die Wickelzahl noch einem Puls erreicht ist h rt der Alarm auf er wird aber dann wieder aktiviert wenn noch ein oder mehrere Wicklungen registriert werden Die Werte der Ballenz hler werden mit 1 erh ht wenn j die eingegebene Wickelzahl erricht ist Der Wickelz hler wird auf Null gestellt wenn die gew nschte Wickelzahl erreicht ist und der Rechner innerhalb 10 Sekunde keine Pulse vom Sensor bekommen hat oder falls die EE Taste bet tigt wird wenn die Anzeige der PULS funktion die Wickelzahl zeigt 21 9 8 9 9 9 10 A sserbetriebnahme stop mode Um der Stromverbrauch zu reduzieren und die Lebensdauer der Batterien zu erh hen kann der Rechner in stop mode gebracht werden Die Anzeige ist dann ausgeschal
24. iehe auch N chste Seite Scheibe 20 mm Scheibe 10 mm Scheibe 8 mm Schraube M8 x 45 Klammer ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S 30 TELLEFSDAL A S POS TEIL NR 34830103 34370062 34270105 34302138 34110014 34830100 34117200 34302122 34230900 34321504 34130221 34270107 34810803 34810801 34302123 34231300 34110400 34321511 34370061 34920573 34130225 34110027 34370063 34920574 34119081 34370064 34111600 34302125 34830102 34310800 34232000 34240718 34112700 34302121 34230500 34130226 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 ANZ BENNENUNG TYP MASSE NN NN N NN A A 0 N f N N O N GO OQ Q ch 0o ch WALZEN BETRIEB Getriebrad 24T Modell 5 Distanzh lse 935 x 2 x 8 Keil A8 x 7 x 32 Scheibe 211 x 35 x Schraube M10 x 20 Getriebrad 16T Modell 5 Schraube M10 x 35 Scheibe 10 mm Schlie mutter M10 Flanchlager FYTB 30 TF Zwischenwelle Keil A8 x 7 x 60 Kettenrad 5 8 14 T 830 Kettenrad 5 8 13 T 830 Scheibe 12 mm Schlie mutter M12 Schraube M10 x 50 Kugellager 6006 2RS Distanzh lse 835 x 2 x 36 Winkelkonsoll Welle f r winkelantrieb Schraube M12 x 50 H lse 830 15 x 25 Flansch Imbusschraube M8 x 10 H lse 835 17 x 45 Schraube M16 x 75 Scheibe 16 mm Kettenrad 5 8 48T Sicherungsscheibe 16 mm Mutter M16 Sicherungsring 55 Schraube
25. ieneinlage ber die Achse des Vorspanners ziehen und das federbelastete Schlo einsetzen 5 3 Die Folie wie abgebildet in Richtung der Pfeile zwischen den Rollen des Vorspanners hindurchziehen siehe Abb 5 2 Siehe auch Schild am Wickelarm 5 4 Ziehen Sie die Folie heraus und knoten Sie sie am Ballen fest 5 5 H HENJUSTIERUNG VON VORSPANNER UND FOLIENEINLAGE Die Folie sollte genau in der Mitte auf den zu verpackenden Ballen treffen Deshalb kann es n tig sein die H he des Vorspanners zu justieren siehe Kapitel 6 3 Wenn eine 500 mm breite Folie auf einem 750 mm Vorspanner eingesetzt wird kann die H he der Folieneinlage mit den beiden Abstandsh lsen eingestellt werden Dazu entweder eine H lse auf jeder Seite oder beide H lsen auf einer Seite anbringen Bild 6 1 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 EINRICHTEN DER MASCHINE TRANSPORTSICHERUNG Vor Arbeitsbeginn mu die Transportsicherung in Arbeitstsellung gebracht werden Ziehen Sie den Bolzen heraus und und arretieren sie ihn mit dem hierf r vorgesehenen Splint s Abb 4 6 ST TZROLLEN Plazieren Sie den zu verpackenden Ballen auf den Rollen Plazieren Sie die St tzrollen so nahe wie m glich am Ballen Achten Sie darauf da sich der Ballen in der Mitte der Rollen befindet H HENJUSTIERUNG DES VORSPANNERS Der Vorspanner kann in 7 verschiedenen Positionen angebracht werden Entfernen Sie den Befestigungsbolzen und bringen Sie den Vorspanner in einer H he an
26. ils einen Kettenspanner Zuerst wird der Plastikdeckel entfernt danach die darunterliegende Schraube Pos 14 gel st Die Justierschraube Pos 16 wird danach soweit angezogen bis die Kette stramm auf den Zahnr dern liegt Bringen Sie abschlie end die o g Schraube Pos 14 wieder an 17 8 5 8 6 8 7 8 8 REINIGUNG _ Die Maschine regelm ig und am Ende der Saison mit Ol reinigen HYDRAULIKZYLINDER betrifft nur RC Modelle Beim Abstellen der Zylinder sollten alle Hydraulikzylinder eingefahren sein SCHNELLKUPPLUNGEN Achten Sie stets darauf da die Schnellkupplungen sauber sind Bei Nichtbenutzung sind die Schutzkappen aufzusetzen Die Anschlu schl uche werden bei Nichtbenutzung der Maschine in dem hierf r vorgesehenen Halter der sich seitlich an der Maschine befindet plaziert Abb 8 3 LAGERUNG Die Maschine sollte au erhalb der Saison wettergesch tzt und trocken in einer Scheune untergebracht werden 8 0 FLEX COUNTER BEDIENUNGSANLEITUNG Flex Cownter 9 1 Flex Counter A UVA s Flex Counter ist ein Ger t mit vielen M glichkeiten Das II Ger t ist ausgestattet mit ein Display und zwei a Bedienungstasten Flex Counter hat 6 Funktionen Welche Funktion mua V Vena Y benutzt wird mit den Tasten gew hlt Nachvolgend werden wir uns um die Funktion als Folienwickelz hler konzentrieren F 6 Flex Counter wir
27. ir m chten daher auf einigen Gefahren hinweisen die bei der Benutzung von Mini Wrap Ballenwickelmaschinen entstehen k nnen 1 Achten Sie vor allem auf den rotierenden Drehtisch Achten Sie darauf da der Sicherheitsring immer montiert ist Er verhindert da sich eine Person zwischen dem Drehtisch und dem Hauptrahmen einklemmt Das Entfernen oder gar das Nichtanbringen des Sicherheitsringes f hrt zu einem hohen Sicherheitsrisiko Die Gefahr da Sie sich zwischen Hauptrahmen und Drehtisch einklemmen ist sehr gro Abb 2 1 2 Nachdem der Ballen eingewickelt und von der Maschine heruntergekippt worden ist mu der Drehtisch vor dem Verpacken des n chsten Ballens nach unten gesenkt und verriegelt werden Wenn der Mittelrahmen mit dem Drehtisch nach unten gesenkt wird kann sich eine Person zwischen dem Mittel und Hauptrahmen auf jeder Seite und der R ckfront der Maschine einklemmen Wahren Sie zum Schutz Ihrer H nde und F e immer einen gro en Abstand zu der Maschine Abb 2 2 3 Auf dem Drehtisch ist eine Schneidevorrichtung montiert die die Plastikfolie vor jedem neue Wickelvorgang abtrennt Diese Schneidevorrichtung ist sehr scharf und kann zu Schnittverletzungen f hren Abb 2 3 Passen Sie deswegen auf Ihre Finger auf 4 W hrend des Herunterkippens des Ballens rollt dieser frei von der Maschine herunter Der Aufenthalt vor der Maschine stellt ein Sicherheitsrisiko dar denn man kann von den Ballen die vo
28. luB ISO 1 2 M nnlich 3 8 BSP 10 34071700 2 Staubdeckel au en ISO 1 2 11 34071100 2 lanschlu ISO 1 2 Weiblich 3 8 BSP 12 34071600 2 Staubdeckel innen ISO 1 2 43 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S 44 TELLEFSDAL A S ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 UMLAUFSZ HLER Sonderausr stung POS TEIL NR ANZ BENNENUNG TYP MASSE 600 13 1 34951417 1 Z hlwerk Lykketronic 2 34302122 3 Scheibe 10 mm 3 34670135 1 Magnet halter 4 34230900 1 Schlie mutter M10 5 34117200 2 Schraube M10 x 35 6 34119084 3 Imbusschraube M4 x 30 7 34302140 6 Scheibe 4 mm 8 34238900 3 Schlie mutter M4 9 34670134 1 Sensor halter 10 34950422 1 Magnet 11 34950183 1 Sensor m 1M leiter ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S 46 TELLEFSDAL A S ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 SICHERUNGSRING POS TEIL NR ANZ BENNENUNG TYP MASSE 600 14 35100200 1 MONTIERUNGSATZ SICHERUNGSRING KOMPLET 1 34116900 4 Schraube M8 x 20 2 34302121 8 Scheibe 8 mm 3 34230500 4 Schlie mutter M8 4 34670119 4 Halterplatte 5 34680029 4 Konsoll 6 34460107 1 Plastschlauch 832 x 6850 7 34260204 4 Schlauchklammer 25 40 8 34460108 1 Plastschlauch 825 x 200 9 34119085 4 Schraube 3 5 x 16 10 34450427 2 Plasttuch Gro 11 34450426 2 Plasttuch Klein 12 34450438 32 Strips 180 x 7 8 GARANTIEBEDINGUNGEN TELLEFSDAL A S gew hrt auf die Rundballenwickelmaschine MINIWRAP 600 604 12 Mon
29. n der Maschine herunterrollen berfahren werden Achten Sie deswegen darauf da sich niemand w hrend des Abladens vor der Maschine aufh lt W HREND DES WICKELVORGANGS W hrend dieses Vorgangs mu die Maschine ganz auf dem Boden stehen Achten Sie darauf da sich niemand im Arbeitsbereich der Maschine aufh lt Bild 2 4 2 7 2 8 DREIPUNKTAUFH NGUNG Nachdem die Maschine an der Dreipunktbefestigung angebracht worden ist m ssen alle Gest nge so fest angezogen werden da keine seitliche Bewegung mehr m glich ist TRANSPORT Bei Transportfahrten auf ffentlichen Stra en m ssen einige Sicherheitsbestimmungen befolgt werden 1 Die Maschine ist mit einer Transportsicherung ausgestattet Diese mu vor jedem Transport immer verriegelt werden Wenn sich der Drehtisch in der richtigen Position befindet kann der hierf r vorgesehene Bolzen in die entsprechende Offnung gef hrt und mit einem Splint gesichert werden Abb 2 4 2 Die Maschine sollte so niedrig wie m glich transportiert werden 3 Achten Sie darauf da die Maschine nicht die Fahrzeugbeleuchtung des Traktors verdeckt Sorgen Sie eventuell f r eine zus tzliche Fahrzeugbeleuchtung 4 Achten Sie darauf da mindestens 20 des Gesamtgewichts des Traktors auf die Lenkachse wirkt 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM VERPACKEN VON BALLEN PRINZIP Das Silieren in Rundballen hat viele Vorteile z B weniger Futtereinh
30. r St tzrolle 7 34340116 2 Konsoll f r St tzrolle 40 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 KIPPSATZ POS TEIL NR BENNENUNG TYP MASSE 600 10 1 34920572 1 Kipparm 2 34105655 1 Kippbolzen 825 x 150 3 34430300 1 R ckholfeder 826 x 3x 120 4 34220300 1 Splint 8x 40 5 34110083 2 Schraube M6 x 20 6 34230300 2 Schlie mutter M6 7 34302120 4 Scheibe 6 mm 8 34302125 3 Scheibe 16 mm 9 34220000 1 Federsplint 5 x 32 10 34820006 1 Kippschnur 11 34801323 1 Kette 4 mm 4 Gelenk 41 TELLEFSDAL A S ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 MESSER POS TEIL NR ANZ BENNENUNG TYP MASSE 600 11 1 34920566 1 Foliesammler 2 34480018 1 Kugelgriff M10 3 34911038 2 Messerklinge Hobby 4 34251431 1 Messerhalter 5 34117000 2 Schraube M6 x 25 6 34302120 4 Scheibe 6 mm 7 34230300 2 Schlie mutter M6 8 34110200 2 Schraube M8 x 75 9 34302121 4 Scheibe 8 mm 10 34230500 2 Schlie mutter M8 42 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 EXTRA BEDIENUNGSHEBEL Sonderausr stung POS TEIL NR ANZ BENNENUNG TYP MASSE 600 12 35100110 MONTIERUNGSATZ EXTRA BEDIENUNGSHEBEL KOMPLET 1 34670126 1 Halter 2 34087551 2 Ventil Roquet 102 3 34110100 2 Schraube M8 x 60 4 34302121 4 Scheibe 8 mm 5 34230500 2 Schlie mutter M8 6 34041700 6 Dichtungsring DKAZ 3 8 7 34060100 4 Ansatz 3 8 x 3 8 8 34051813 2 Schlauche 3 8 x 2000 mm 9 34071000 2 Olansch
31. r dem Einschlagen des Ballens gespannt wodurch sie beim Einschlagen etwas d nner ist Bei kurzzeitiger Lagerung bis zu acht Wochen empfehlen wir mindestens vier Lagen Folie an der d nnsten Stelle mit einer berlappung von 52 53 Bei l ngerer Lagerung oder beim Verpacken von feuchtem Gras sollte die Folie bei derselben berlappung an der d nnsten Stelle eine St rke von mindestens 90 100u haben was sechs Lagen entspricht Falls eine d nnere Folie verwendet wird m ssen mehr Lagen umgelegt werden Bei gro er W rme wird die Folie st rker gespannt und es m ssen mehr Lagen umgelegt werden In jedem Fall ist es besser etwas zuviel Folie zu verwenden als zuwenig Hellere Folie senkt die Temperatur im Ballen etwas ab wodurch die Futterqualit t besser wird LAGERPLATZ Der Lagerplatz f r die verpackten Ballen ist sorgf ltig auszuw hlen Es ist oft sinnvoll den Lagerplatz vorzubereiten bevor die Ballen ausgelegt werden Am besten eignet sich daf r eine gut entw sserte Anh he in der N he eines Weges Wenn die eingeschlagenen Ballen einfach auf die Stoppeln gelegt werden k nnen sie die Folie besch digen Deshalb sollte der Platz an dem die Ballen ber den Winter lagern sollen mit einer Plane oder einer d nnnen Sandschicht bedeckt werden Die Ballen sollten so schattig wie m glich gelagert werden Dadurch verringert sich das Risiko da Luft in die Ballen eindringt Ein Ballen der in der Sonne liegt und deshalb gr eren
32. ren gehen 22 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 10 0 ERSATZTEILLISTE Wenn Sie Ersatzteilen ben tigen gehen Sie folgendermassen vor Schlagen sie das entsprechende kapitel auf Dort finden sie die aktuellen einzelheiten mit positionsnummer gekennzeichnet Auf der gegen berliegenden seite finden sie die bestandteilnummer und benennung aus der kolonne mit positionsmummer ausgehend Bestandteilnummer und bennenung mu bei bestsellung immer ange geben werden E WICHTIG Bei bestellung mu ebenfalls die Serienummer der Maschine sehe unten am hauptrahmen rechts sowie typenbezeichnung und jahrgang des traktors angegeben werden EINE KORREKT AUSGEF HRTE BESTANDTEILBESTELLUNG SPART ZEIT UND GELD KAP BEZEICHUNG SEITE 1 BAHMEN asian 21 2 VORSPANNER 23 3 HYDRAULIK BETRIEB nee 25 4 te ten m era 27 5 STANDARD WALZEN 600 atest 29 6 GURTBAND Sonderausr stung 600 ssa sss 31 7 VIERKANTROLLEN 604 anna 33 8 BEFESTIGUNG DECKEL FUR VIERKANTROLLEN 604 35 9 STUTZROLEEN realer 36 10 lh 37 11 MESSER an 38 12 EXTRA BEDIENUNGSHEBEL Sonderausr stung 39 13 UMLAUFSZAHLER Sonderausr stung pp 41 14 SIGHERUNGSRING eile 43 23 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 TELLEFSDAL A S TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE M
33. rolieren wird die Maschine nach einigen Umdrehungen angehalten Die Folie wird in der Mitte zum Beispiel mit einem Filzstift markiert Nach der folgenden Umdrehung berlappt die Folie diese Markierung Abb 6 2 Eine Justierung der berlappung ist zwar nicht m glich die mitgelieferten zwei Zahnr der k nnen jedoch an der Hauptachse des Drehtisches ausgetauscht werden falls der Uberlappungsgrad zu gering ausf llt Abb 6 3 Entfernen Sie hierf r die Zahnradketten und die Schraube in der Mitte der Achse Nachdem die Zahnr der ausgetauscht worden sind wird an jeder Kette jeweils ein ein halbes Kettenglied entfernt Bringen Sie die Ketten daraufhin wieder an und kontrollieren Sie erneut den berlappungsgrad 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 BETRIEBSANLEITUNG In diesem Abschnitt wird ein kompletter Wickelvorgang vom Aufladen bis zum Abladen am Lagerplatz beschrieben um den Einsatz der MINI WRAP 600 604 zu erl utern BELADEN Da die Maschine nicht f r ein eigenst ndiges Beladen der Ballen konstruiert ist m ssen Sie die Ballen selbst auf dem Drehtisch plazieren Verwenden Sie eine an der Frontseite montierte Heugabel oder eine Heuklammer Der Ballen wird auf den Rollen plaziert m glichst in deren Mitte Bei der Verwendung einer Heugabel die den Ballen mittig aufnimmt mu vor dem Beladen der Maschine einer der beiden St tzrollenhalter entfernt werden Plazieren Sie danach die St tzrollen so nahe wie m glich am Ballen
34. se f r 50 cm Folie an 75 cm Vorspanner Gelten nur 75 cm Vorspanner 27 TELLEFSDAL 5 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 EPA gt Z A 28 TELLEFSDAL A S POS TEIL NR OQ GQ N 34090124 34044015 34083900 34119077 34041800 34061936 34050003 34071000 34071700 34041700 34230900 34230800 34119079 34233000 34231300 34310600 34270105 34119039 34680026 34105646 34810802 34119081 34087530 34044061 34810805 34810304 34830102 34302126 34302122 34302121 34110003 34260205 ERSATZTEILLISTE MINI WRAP 600 604 ANZ BENNENUNG TYP MASSE N N N B N N AM 1 N N HYDRAULIK BETRIEB lmotor GMR 160 825 mm O ring 23x 2 5 mm Ventilblock VA E06 E 2 FS kpl Imbusschraube M8 x 35 Dichtungsring DKAZ 1 2 Banjoschraube fur schlauchkupplung Schlauch 3 8 x 3 m 600 3 OlanschluB ISO 1 2 m nnlich 3 8 BSP Staubdeckel ISO 1 2 Dichtungsring DKAZ 3 8 Schlie mutter M10 Mutter M10 Stange mit Gewinde M10 x 150 Schlie mutter M20 Schlie mutter M12 Sicherungsscheibe 12 mm Keil 8 7 x 32 mm Imbusschraube versenkt M12 x 45 Motorkonsoll Bolzen f r motorkonsoll Kettenrad 5 8 14 T 825 Imbusschraube M8 x 10 Ventilpatron VME 06 E 2 00 O Ringsatz f r VME 06 E 2 00 Rollenkette 5 8 89 Glieder Kettenschlo 5 8 Kettenrad 5 8 48 T s
35. so da die Folie mittig auf den Ballen ausgerichtet ist Bringen Sie den Bolzen wieder an und befestigen Sie diesen mit dem entsprechenden Splint Die Vorspanner Konsole kann au erdem in zwei unterschiedlichen Positionen montiert werden die obere Position ist f r das Verpacken von Rundballen mit dem Modell MINI WRAP 604 vorgesehen das mit Vierkantrollen ausger stet ist Siehe Kap 5 5 ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT DES DREHTISCHES Starten Sie die Maschine mit dem Hydraulikhebel des Traktors Die Geschwindigkeit des Drehtisches wird durch die Leerlaufgeschwindigkeit des Traktors bzw durch den Gebrauch des Hydraulikhebels reguliert Stellen Sie die Geschwindigkeit so ein so da der Drehtisch mit ca 22 U min rotiert ca 3 Sekunden pro Umdrehung Die Maschine kann zus tzlich mit einem Bedienungshebel versehen werden den man an der Au enseite der Maschine befestigt s Abb 6 1 Der Benutzer kann dadurch neben der Maschine stehend die Maschine bedienen Die Maschine kann au erdem mit einem Durchflu mengen Regulierungsventil versehen werden das die Justierung der Geschwindigkeit erleichtert Die Olzufuhr kann mit diesem Ventil reguliert werden auch wenn der Hydraulikhebel am Traktor auf gr tm gliche Olzufuhr eingestellt ist Auf diese Weise kann man die Geschwindigkeit des Drehtisches regulieren Dieses Ventil wird als Sonderzubeh r geliefert 13 Bild 6 2 6 5 Bild 6 3 BERLAPPUNG Um den berlappungsgrad zu kont
36. tet und der Rechner befindet sich in Warteposition bis der Rechner wieder einen Impuls von einem Sensor erh lt oder eine Taste gedr ckt wird vr Um in den stop mode zu kommen dr cken Sie 5 Sekunder die bis auf der Anzeige STOP erscheint Der Flex Counter wird automatisch in den stop mode gesetzt wenn der Rechner innerhalb 1 2 bis 1 1 2 Stunden keinen Impuls empf ngt und keine Taste bet tigt wird Batterien Der Rechner ist mit 2 St ck 1 5V AA Batterien best ckt Nach dem Einschalten des Rechners wird erst die Lasart nummer des Rechners angezeigt und die Spannung der Batterien gepr ft Falls die Spannung zu niedrig ist erscheint in der Anzeige bL und die Batterien m ssen dann gewechselt werden Falls die Spannung wenn der Rechner in Betrieb ist zu niedrig wird wird bL regelm ssigen Abst nden blinken Es ist dann zu empfehlen gleich die Batterien zu wechseln um sicher zu sein dass der Rechner richtig arbeitet Bevor das Wechseln der Batterien ist der Rechner in stop mode zu bringen damit keine Daten verloren gehen Speicher Der Rechner ist mit ein Speicer ausgestattet wo die Input und Outputfaktoren gespeichert werden Die Inputfaktoren werden bei nderungen gespeichert Die Oututfaktoren werden jede Stunde gespeichert und wenn der Rechner automatisch oder manuell in stop mode geht Bevor das Wechseln der Batterien ist der Rechner in stop mode zu bringen damit keine Daten verlo
37. tigung einer Schnellkupplung unterbrochen werden Sie k nnen dadurch das Z hlwerk von der Maschine abkoppeln die Batterieschaltung wird automatisch unterbrochen wenn das Z hlwerk von der Maschine abgekoppelt wird ZUSAMMENFASSUNG Vor Inbetriebnahme der Maschine wird empfohlen die folgende Checkliste durchzugehen 1 Vor dem Anschlie en und Abnehmen der Hydraulikschl uche immer das Hydrauliksystem drucklos machen Hierf r die Bedienhebel des Traktors benutzen 2 Hydraulikschlauch mit BLAUER MARKIERUNG R CKLAUF 3 Hydraulikschlauch mit ROTER MARKIERUNG DRUCK 4 Lose Schl uche so befestigen da sie nirgends eingeklemmt werden k nnen 5 Die Transportsicherung am Drehtisch mu in Arbeitsstellung gebracht werden Ziehen Sie heraus und und arretieren sie ihn mit dem hierf r vorgesehenen Splint 5 Abb 6 Starten Sie den Traktor und berpr fen Sie ob die Maschine funktioniert sie mu gegen den Uhrzeigersinn rotieren 7 berpr fen Sie alle Verbindungen Schl uche und Kupplungen Falls irgendwo l austritt das Leck sofort beseitigen Jeder Mini Wrap Ballenwickler wird in der Fabrik einem etwa zweist ndigen Probelauf unterzogen 11 mm 70 rt tw ay Bild 5 1 Bild 5 2 5 0 EINLEGEN DER FOLIENEINLAGE 5 1 Zum Einlegen der Folieneinlage die Vorspannrollen zur Seite halten Die Rollen an der Seite festhalten und den Halter aufsetzen siehe Abb 5 1 5 2 Die Fol
38. urchmesser von 1 2 1 5 5 Einschlagen der Ballen direkt nach dem Pressen nie jedoch sp ter als zwei Stunden danach 6 Verwendung einer guten Folie in sechs Lagen In diesem Fall kann auf Konservierungs mittel ganz verzichtet werden 7 Lagerung der Ballen im Schatten um die Gefahr eines Lufteintritts zu vermindern Bild 4 1 4 0 4 1 Bild 4 2 VORBEREITUNG MONTAGE DER MASCHINE Aus transporttechnischen Gr nden sind gewisse Einzelteile nicht in der Fabrik montiert worden Es handelt sich hierbei um die Vorspanner Konsole den Vorspanner mit dem Arm f r die H henjustierung die St tzrollen den Messer Folienschneider den Sicherheitsring Bevor die Maschine benutzt werden kann m ssen diese Einzelteile montiert werden Die VORSPANNER KONSOLE wird auf auf der rechten Seite der Maschine montiert d h mit zwei Schrauben M10 x 80 Unterlegscheiben und Kontermuttern an den unteren Bohrungen Abb 4 1 Falls es sich bei Ihrer Maschine um das Modell 604 handelt und damit Rundballen gewickelt werden sollen wird die Konsole an den oberen Bohrungen montiert Der VORSPANNER wird wie in Abb 4 2 abgebildet montiert Den Bolzen in die entsprechende Bohrung einf hren und mit dem entsprechenden Splint sichern Er kann je nach Ballengr e in 7 verschiedenen Positionen montiert werden s Kap 6 3 Die ST TZROLLEN werden in den hierf r vorgesehenen Bohrungen des Drehtisch
Download Pdf Manuals
Related Search