Home

4 - AZ Reinigungstechnik.de

1. Stromlaufpl ne Modell EU Abbildung 18 Modell Name Bauteil T40W IC A1 Zyklischer Zeitgeber 4083901505 Q1 Motorschutz 6 3 10 A 4089100301 Modell US Abbildung 19 Modell Name Bauteil T48N5 IC A1 Zyklischer Zeitgeber 4083901505 Q1 Motorschutz 9 12 5 A 4089100305 Abbildung 19 Modell Name Bauteil T48N5 IC A1 Zyklischer Zeitgeber 4083901505 Q1 Motorschutz 14 20 A 4089100306 02 2012 T40W IC T48 IC Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Empfohlene Ersatzteile Wir empfehlen Ihnen die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgef hrt werden k nnen Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers Modell Bezeichnung T40W IC T48N IC Patronenfilter 4081701020 O Dichtung Filterring 40000762 CS e Dichtung Filterkammer 40000762 Absolutfilter 4081700935 Auslassd se 4089100298 02 2012 11 C388 T40W IC T48 IC Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung St rung Fehlersuche Ursache Abhilfe Der Sauger schaltet sich pl tzlich aus Verstopfte Prim rfilter Drei Minuten lang saubere Luft ansaugen Sollte das nicht ausreichen Filter auswechseln Saugschlauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Der Motorschutzschalter greift ein Einstellung pr fen Stromaufnahme des Motors pr fen Beh lter ent
2. Parametro Unidades T40W IC T48N5 IC T48N4 IC Tensi n Frecuencia V Hz 400 50 220 60 460 60 Nivel de potencia KW 4 4 6 Nivel de potencia EN 60335 2 69 50 Hz kW 3 4 3 7 Nivel de presi n sonora dB A 70 70 Protecci n IP 55 55 Aislamiento Clase I I Capacidad contenedor D 100 100 Toma de admisi n diametro mm 70 70 Aspiraci n max hPa mbar 190 190 230 230 Nivel maximo de corriente de aire sin tubo ni reducciones m h L min 462 7700 450 7500 O Lu de corriente de aire con tubo longitud 3 m di metro erh Liny 384 6400 378 6300 Superficie del filtro principal m 2 9 2 5 Superficie del filtro absoluto H de aspiraci n HEPA 14 seg n el m2 35 35 m todo MPPS EN 1822 Dimensiones Figura 3 Modelo T40W IC T48 IC A mm 1530 1530 B mm 1130 1130 C mm 600 600 Peso kg 160 154 AVISO Condiciones de almacenamiento Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 Condiciones de funcionamiento Altitud m xima 800 m Hasta 2 000 m con rendimiento reducido Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 C388 02 2012 T40W IC T48 IC Controles indicadores y conexiones Figura 4 1 Palanca para desensamblar el contenedor de polvo 2 Palanca de la ruedecilla 3 Interruptor para aspirar detener Comprobaciones antes de empezar Figura 5 1 Toma de admisi n Antes de poner la aspiradora en marcha compruebe que m
3. Embalaje y desembalaje Elimine los materiales de embalaje de conformidad con la normativa vigente Figura 2 Modelo A mm B mm C mm Kg T40W IC 1200 700 1700 177 T48 IC 1200 700 1700 171 Desembalaje desplazamiento uso y almacenamiento Trabaje en superficies planas y horizontales La capacidad de carga de la superficie en la que se coloque la aspiradora debe ser capaz de soportar su peso Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n A ATENCI N A m Antes de empezar a trabajar aseg rese de que no hay signos de da os evidentes en la aspiradora m Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n limite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red el ctrica m Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora est apagada m Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua m Controle la correcta conexi n a la red el ctrica m Utilice la aspiradora s lo cuando los cables de conexi n a la red el ctrica est n en perfecto estado unos cables da ados podr an ser causa de descargas el ctricas m Compruebe peri dicamente que el cable el ctrico no muestre signos de excesivo da o desgaste rajas o envejecimiento 0
4. AVVERTENZA Questa macchina idonea per il solo utilizzo a secco m Prevedere sempre uno spazio libero attorno all apparecchiatura per consentire un agevole accesso ai comandi La macchina stata concepita per essere utilizzata da parte di un solo operatore Questo apparecchio costituito da una unit aspirante motorizzata preceduta da una unit filtrante e dotata di un contenitore per la raccolta del materiale aspirato Usi impropri A ATTENZIONE E assolutamente vietato m L uso all aperto in presenza di precipitazioni atmosferiche m L uso dell aspiratore posizionato su superfici non livellate e non orizzontali m L uso senza l unit filtrante prevista dal costruttore m L uso con la bocchetta e o il tubo di aspirazione rivolte verso parti del corpo umano m L uso senza contenitore di raccolta installato m L uso senza i ripari protezioni e dispositivi di sicurezza montati dal costruttore m L uso dell aspiratore occludendo parzialmente o totalmente le prese d aria di raffreddamento dei componenti al suo interno m L uso con l aspiratore ricoperto con teli di plastica o tessuto m L uso con la bocca di scarico aria chiusa o parzialmente chiusa m L uso in ambienti ristretti e che non consentano il ricambio dell aria m Aspirare i seguenti materiali 1 Materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc Fiamme libere Gas combustibili Liquidi infiammabili combu
5. Recherche des pannes Inconv nient Cause Rem de L aspirateur s est soudainement arr t Filtres primaires colmat s Aspirer l air propre pendant trois minutes au moins Si cela ne suffit pas le remplacer Tuyau d aspiration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer Intervention du coupe circuit Contr ler le r glage Contr ler l absorption du moteur Vider la cuve Si n cessaire contacter un centre d assistance autoris Fuite pr sence de poussi re sur la goulotte de vidage Le s filtre s conique s est sont d chir s Remplacer par un des filtre s de la m me cat gorie Electricit statique sur l aspirateur Mise la terre absente ou mauvaise V rifier toutes les mises la terre En particulier v rifier le raccord la bouche d aspiration Faible aspiration ou absence totale d aspiration Un ou plusieurs sol no de s est sont rest s en position de nettoyage Couper l aspirateur attendre 15 secondes l arr t complet de la soufflerie puis remettre en marche en veillant n aspirer que de l air propre pendant 3 minutes Fuite de poussi re du tuyau Un ou plusieurs sol no de s est sont Couper l aspirateur attendre 15 secondes l arr t complet de la soufflerie puis remettre en marche en d aspiration rest s en position de nettoyage veillant n aspirer que de l air propre pendant 3 minutes
6. e za zen popsan v vodu t to publikace vyhovuje norm m a sm rnicim v ni uveden ych Toto prohl en ztr c svou platnost v n sleduj c ch p padech pokud by na za zen byly provedeny zm ny pokud by nebyly respektov ny pokyny a na zen uveden v t to u ivatelsk p ru ce SMERNICE EUR PSKEHO HOSPOD RSKEHO SPOLO ENSTVA PREHL SENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EUR PSKEHO SPOLOCENS Na vlastn zodpovednost prehlasujeme e zariadenie pop san v vodu tejto publik cie vyhovuje norm m a smerniciam v nej uveden ych Toto prehl senie str ca svoju platnost v nasleduj cich pr padoch ak by na zariaden boli preveden zmeny ak by neboli re pektovan pokyny a nariadenia uveden v tejto u vate sk pr ru ke SMERNICA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI IZJAVA O USTREZNOSTI S SMERNICAMI EVROPSKE SKUPNOSTI Na svojo odgovornost izjavljamo da naprava ki je napisana v uvodu te publikacje ustreza standardom in smernicam ki so v njej navedene Ta izjava preneha veljati v slede ih primerih e je pri lo do kakr nekoli spremembe na napravi e niso bila upo tevana navodila in uredbe ki so uvedene v tem priro niku za uporabnika COMMUNAUTAIRE RICHTLIJNEN EG VERKLARING VAN OVEREENKOMSTIGHEID EG Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine beschreven op de voorzijde van de pagina overeenkomt met de richtlijnen en normen cit lod De onderhavige verklaring verliest zijn geld
7. 12 02 2012 T40W IC T48 IC C388 02 2012 T40W IC T48 IC ANY KAD 00 T40W IC T48 IC 02 2012 3 C388 T40W IC T48 IC 02 2012 C388 T40W IC T48 IC T40W IC T48 IC C388 6 02 2012 T40W IC T48 IC SS S S 88 SS cs DEZ 007 0 Z ER S S S 88 88 OEZ 007 0 Z ER C388 02 2012 T40W IC T48 IC 06 2010 CE 01 Dichiarazione CE di conformita N I f Ss k Allegato Il 1A 2006 42 EC cfm Versione in lingua originale Nilfisk CFM s p A Nilfisk CFM s p A Sede Legale Via F Turati 16 18 20121 Mila
8. A Beim Aufsaugen gef hrlicher Stoffe werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert daher ist Folgendes zu beachten m Besonders vorsichtig vorgehen damit aufgesaugte St ube und oder Materialien nicht aufgewirbelt werden m Den die ausgebauten und ausgewechselten Filter in einen undurchl ssigen Plastikbeutel verschlie en m Plastikbeutel hermetisch verschlie en m Den die Filter gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen ACHTUNG Der Filteraustausch ist ein wichtiger Vorgang der nicht leichtfertig ausgef hrt werden darf Man muss sie durch andere ersetzen die die gleichen Merkmale haben die gleiche Feinheit der Filterfl che geh ren Andernfalls wird die korrekte Funktionsweise des Saugers beeintrichtigt ACHTUNG Wahrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Eine P3 Gesichtsmaske und andere Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe PSA tragen die der Gefahrenstufe des gesammelten Staubs entsprechen Man beziehe sich diesbeziiglich auf die geltenden gesetzlichen Vorschriften 02 2012 T40W IC T48 IC A ACHTUNG A Beim Wiedereinbau Vorsicht walten lassen und darauf achten die Hinde nicht zwischen der Infiniclean Baugruppe und dem Beh lter einzuquetschen Schutzhandschuhe gegen mechanische Verletzungsgefahren EN 388 mit CAT II Schutzgrad benutzen Auswechseln der Filterpatronen Abbildung 13 Steckverbinder Ansaugsc
9. Interruttore di avviamento arresto Controlli prima dell avviamento Figura 5 1 Bocca di aspirazione Prima dell accensione controllare m che ilfiltri siano presenti m che i serraggi siano bloccati m che il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nella bocca di aspirazione 1 m che siano presenti se previsti il sacco o il contenitore di sicurezza di raccolta Non aspirare con elementi filtranti difettosi Avviamento Figura 6 1 Freni ruote 2 Interruttore di avviamento Prima di avviare l aspiratore bloccare i freni delle ruote 1 Avviamento arresto aspiratore m Ruotare l interruttore 2 in posizione I per avviare m Ruotare l interruttore in posizione 0 per effettuare lo spegnimento Controllo senso di rotazione motore unit aspirante Verificare la funzionalit dell aspiratore ponendo una mano sulla bocca di aspirazione Nel caso l aspiratore espella aria dal tubo d aspirazione il senso di rotazione del motore non corretto staccare la spina dalla presa di corrente e ruotare il selettore posto all interno della spina per effettuare il corretto collegamento delle fasi NOTA Al termine del lavoro prima di arrestare l aspiratore si consiglia di mantenere in moto l unit aspirante per almeno tre minuti senza aspirare polvere in modo da garantire una pi efficace pulizia delle cartucce 02 2012 1 Solenoide perla puli
10. Temporizador Los cartuchos de filtrado 2 tienen el fin de filtrar el aire de admisi n La aspiradora est equipada con electrov lvulas 1 que desviando el aire que sale del ventilador permiten limpiar ciclicamente los cartuchos del filtro 2 El sistema totalmente autom tico garantiza la continuidad del trabajo y funciona mediante un temporizador c clico 3 que permite ajustar los intervalos TO T1 T2 que definen el ciclo de limpieza A ATENCI N A Los intervalos de los ciclos programados en fabrica son aquellos que permiten una mejor limpieza en la mayoria de las aplicaciones por lo tanto se aconseja que no los cambie Si necesario para aplicaciones pesadas por ejemplos para aspirar gran cantidades de polvos muy sutiles mas de 3 kg por minutos es posible cambiar los intervalos siguiendo las instrucciones indicadas en el Manual de asistencia disponible cerca de los Centros de asistencia Parada de emergencia Coloque el interruptor principal en posici n 0 Vaciado del contenedor ATENCI N A Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Antes de vaciar el contenedor mantenga la aspiradora encendida durante al menos tres minutos sin aspirar polvo de esta manera el sistema autom tico de limpieza de los filtros puede completar su ciclo Figura 8 1 Contenedor de polvo m Desencaje el contenedor 1 extr
11. ble d origine du m me type H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC il en va de m me si l on utilise une rallonge m Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service Apr s Vente du constructeur ou par du personnel qualifi quivalent Rallonges Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de l aspirateur Section minimum des c bles de la rallonge Longueur maximum 20 m Cable H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC Puissance maximum KW 3 5 Section minimum mm 2 5 4 ATTENTION A Les prises les fiches les connecteurs et la pose du c ble de la rallonge doivent tre tels maintenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de aspirateur A ATTENTION A La prise d alimentation de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe les 30 mA pendant 30 ms ou par un circuit de protection quivalent ATTENTION A Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circuit de l alimentation A ATTENTION A Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es 02 2012 Traduction des instructions originales As
12. m When not placed on horizontal levelled grounds m When the filtering unit is not installed m When the vacuum inlet and or hose are turned to parts of the human body When the dust bag is not installed Use without the guards protective covers and safety systems installed by the manufacturer m When the cooling vents are partially or totally clogged m When the vacuum cleaner is covered with plastic or fabric sheets m When the air outlet is partially or totally closed m When used in narrow areas where there is no fresh air m Vacuuming the following materials 1 Burning materials embers hot ashes lit cigarettes etc 2 Naked flames 3 Combustible gas 4 Flammable liquids aggressive fuels gasoline solvents acids alkaline solutions etc 5 Explosive dust substances and or ones liable to ignite in a spontaneous way such as magnesium or aluminium dusts etc IMPORTANT Fraudulent use is not admitted 02 2012 T40W IC T48 IC Dust emissions in the environment Indicative values of performance normal version not suitable for vacuuming hazardous dust retains at least 99 1 of particles measuring 2 3 um General recommendations A WARNING A If an emergency situation occurs filter breakage fire outbreak short circuit motor block electric shock etc Turn the vacuum cleaner off unplug it and request assistance from qualified personnel A WARNING A The vacuum
13. n normal no apta para aspirar polvo de materiales peligrosos retiene un minimo de 99 1 de particulas que midan 2 3 um Recomendaciones generales A ATENCI N A En caso de emergencia rotura del filtro incendio cortocircuito bloqueo del motor descarga el ctrica m etc Apague la aspiradora desenchufela y p ngase en contacto con el personal de asistencia cualificado A ATENCI N A No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior en lugares himedos Estos aparatos no se pueden usar en ambientes corrosivos Declaraci n CE de conformidad Todas las aspiradoras vienen con una Declaraci n CE de conformidad V ase la copia en la fig 20 AVISO La Declaraci n de conformidad es un documento importante que deber a guardar a buen recaudo para mostrarlo a las autoridades si stas se lo solicitan 02 2012 3 C388 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Descripci n de la aspiradora Piezas y etiquetas de la aspiradora Figura 1 1 Placa identificativa que incluye C digo de modelo Clase Especificaciones t cnicas consulte la tabla en la p gina 6 N de serie marcaci n CE a o de fabricaci n Tubo de uni n de aspiraci n Panel de control Contenedor de polvo C mara de filtraci n Difusor de descarga Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el voltaje indicado en la placa informativa Tom
14. 2 erm glichen Das vollautomatische System steht f r unterbrechungsfreie Arbeit und wird von einem zyklischen Zeitgeber 3 gesteuert der die Einstellung der Intervalle TO T1 T2 erm glicht die den Reinigungszyklus regeln ACHTUNG A Die werkseitige Einstellung der Zyklusintervalle gew hrleistet die beste Reinigung f r die meisten Anwendungen Aus diesem Grund sollte diese Einstellung nicht ver ndert werden Bei besonders anspruchsvollen Anwendungen z B das Aufsaugen gro er Mengen sehr feinen Staubs mehr als 3 kg pro Minute k nnen die Zyklusintervalle auf Anfrage ge ndert werden Man befolge die Anleitungen im Wartungshandbuch das beim Service Dienst des Herstellers erh ltlich ist Notabschaltung Hauptschalter in Stellung O drehen Beh lter entleeren ACHTUNG A Vor diesen Handgriffen die Maschine stets ausschalten und den Stromstecker ziehen Vor dem Ausleeren die Saugeinheit mindestens 3 Minuten lang ohne Staub zu saugen nachlaufen lassen sodass das automatische Filterreinigungssystem seinen Arbeitszyklus ausf hren kann Abbildung 8 1 Staubbeh lter m Den Staubbeh lter 1 aushaken herausziehen und entleeren m Zustand und korrekte Positionierung der Dichtung pr fen m Beh lter wieder einsetzen und einrasten C388 T40W IC T48 IC Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Austauschen und Gebrauch des Schwenkauslasses Abbildung 9 1 Schwenk
15. Fembout et sur le d flecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieur de l embout et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la figure Figure 16 1 Joint d tanch it 2 Vis 3 Chambre filtrante V rification de l tanch it de la chambre filtrante Si le joint d tanch it 1 entre la cuve et la chambre filtrante 3 n est pas tanche m Desserrer les quatre vis 2 qui fixent la chambre filtrante 3 la structure de l aspirateur m Faire descendre la chambre filtrante 3 en utilisant les rainures et atteindre la position d tanch it puis rebloquer les vis 2 Si le joint 1 est d chir fissur etc il faut le remplacer Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint 1 C388 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Mise la ferraille de l aspirateur Figure 17 Eliminer l aspirateur conform ment la l gislation en vigueur m Mise au rebut correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays pourvus d un syst me de collecte s lective Le symbole Fig 17 sur le produit ou sur sa documentation indique que ce dernier ne peut tre limin parmi les ordures m nag res en fin de cycle de vie L elimination incontr l e des d chets pouvant porter pr
16. Translation of the original instructions Disposing of the vacuum cleaner Figure 17 Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force m Proper disposal electric and electronic waste Applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system The above symbol Fig 17 which is present on the product or in its documentation indicates that the product cannot be disposed of together with other domestic waste at the end of its life cycle To prevent damage to the environment or health caused by improper waste disposal please separate this product from other waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reutilisation of material resources This product can not be disposed of together with other commercial waste C388 10 Wiring diagrams Model EU Figure 18 Model Item Part T40W IC A1 Cyclic timer 4083901505 a1 Circuit breaker 6 3 4089100301 10A Model US Figure 19 Model Item Part T48N4 IC A1 Cyclic timer 4083901505 Circuit breaker 9 Q1 125 A 4089100305 Figure 19 Model Item Part T48N5 IC A1 Cyclic timer 4083901505 Circuit breaker 14 Q1 20 4089100306 02 2012 T40W IC T48 IC Translation of the original instructions Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order
17. besteht die Gefahr von Stromschl gen m Das Netzanschlusskabel regelm ig auf Sch den Risse Anzeichen f r Abnutzung oder Kabelalterung untersuchen 02 2012 T40W IC T48 IC A ACHTUNG A W hrend des Ger tebetriebs nicht m auf das Netzkabel treten das Kabel einquetschen oder besch digen am Kabel ziehen m Das Netzkabel nur am Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen m Das Stromkabel nur gegen ein Kabel desselben Typs wie das Originalkabel austauschen H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC dies gilt auch fiir eventuelle Verlingerungskabel m Das Netzkabel darf nur durch den Kundendienst des Herstellers oder hnlich qualifiziertes Personal ausgetauscht werden Verlangerungskabel Bei Verwendung eines Verlangerungskabels ist darauf zu achten dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und der Schutzart des Industriesaugers entspricht Mindestquerschnitt der Verl ngerungskabel Maximale L nge 20 m Kabel H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC Maximale Leistung KW 3 5 Mindestquerschnitt mm 2 5 4 ACHTUNG A Die Steckdosen die Stecker die Verbinder und die Verlegung des Verlingerungskabels miissen dem IP Schutzgrad des Industriesaugers entsprechen siehe Typenschild A ACHTUNG A Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sob
18. cleaners must not be used or stored outdoors in damp places These devices cannot be used in corrosive environment EC Declaration of conformity Every vacuum cleaner comes with a EC Declaration of conformity See fac simile in fig 20 NOTE The Declaration of conformity is an important document and should be kept in a safe place to be presented to the Authorities on request 02 2012 Translation of the original instructions C388 T40W IC T48 IC Translation of the original instructions Vacuum cleaner description Vacuum Cleaner Parts and Labels Figure 1 1 Identification plate which includes Code of the Model Class Technical Specifications see table on page 6 Serial Number EC Marking Year of Manufacture Vacuum union hose Control panel Dust container Filtering chamber Discharge diffuser Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage indicated on the data plate Inlet Accessories compartment 0 Vacuum gauge NABSN 329 This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet 8 and blows out through the outlet 6 Before turning the vacuum cleaner on fit the vacuum hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part or connect it to the equipment from which the dust has to be drawn Refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre After the hose and tools have be
19. des gants de protection contre les risques m caniques EN 388 avec un niveau de protection CAT II Remplacement des cartouches Figure 13 Connecteur Tuyau d aspiration Tuyau de soufflage Etrier Groupe Infiniclean Filtres a cartouche pus SIN Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant m D monter le connecteur 1 m D monter le tuyau d aspiration 2 m D monter le tuyau de soufflage 3 m Agir sur l trier 4 pour d monter le groupe infiniclean 5 avec les protections des filtres m D monter les anciens filtres 6 des protections en les d vissant dans le sens contraire aux aiguilles dune montre m Monter les nouveaux filtres 6 dans les protections en les vissant dans le sens des aiguilles d une montre m Proc der en sens inverse pour remonter nouveau le groupe infiniclean dans la cuve d aspiration m Eliminer les filtres conform ment aux lois en vigueur REMARQUE Les cartouches doivent tre serr es fond manuellement en v rifiant que le joint sur la cartouche soit serr contre le support sup rieur Dans tous les cas ne pas appliquer un couple de serrage de plus de 12 Nm Remplacement du filtre absolu A ATTENTION A Ne pas r utiliser le filtre absolu une fois qu il a t d mont de l aspirateur Figure 14 Chapeau d aspiration Etrier Frette de blocage du filtre absolu Disque d
20. et horizontales La port e du plan d appui doit tre adapt e au poids de l aspirateur Mise en service raccordement au r seau lectrique ATTENTION m Avant la mise en service s assurer que l aspirateur n ait subi aucun d g t apparent m Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque corresponde celle du r seau m Brancher la fiche du cable de connexion dans une prise avec contact raccordement de mise la terre install correctement S assurer que l aspirateur soit teint m Les fiches et les connecteurs des c bles de connexion au r seau doivent tre prot g s contre les claboussures d eau m Contr ler si le branchement au r seau lectrique est correct m N utiliser que des aspirateurs dont les cables de connexion au r seau lectrique sont en parfait tat si le c ble est endommag il y a risque d lectrocution m V rifier r guli rement l absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble de branchement au r seau 02 2012 T40W IC T48 IC A ATTENTION A Pendant le fonctionnement viter de m Pi tiner craser tirer ou endommager le c ble de connexion au r seau lectrique m Debrancher le c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le c ble lectrique m En cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un c
21. igalo y vac elo m Compruebe que la junta est en perfecto estado y bien colocada m Coloque el contenedor en su lugar original para volver a fijarlo en su posici n C388 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Sustituci n y uso de la descarga basculante Figura 9 1 Montaje de la descarga basculante m Fije la tolva a la camara de filtraci n colocandola en los alojamientos relacionados y usando la palanca 2 para bloquearla fig 9 m Coloque la bolsa Longopac en el soporte relacionado y fije su extremidad con la cinta 1 fig 10 m Enganche el soporte de la descarga basculante a la tolva fij ndolo con los pernos relacionados fig 9 m Quite la bolsa Longopac de forma que apoye en la plataforma de soporte inferior y cierre su extremidad con la abrazadera en dotaci n m Cuando la bolsa Longopac est llena cierre la extremidad superior con las dos abrazaderas fij ndolas a 50 mm una de la otra luego con unas tijeras corte la bolsa entre las dos abrazaderas fig 10 Sustituci n y uso de la bolsa de pl stico individual Figura 11 Coloque la bolsa de pl stico fuera del soporte de la descarga basculante controlando que la parte inferior de la bolsa apoye en la plataforma de soporte inferior luego bloquee la parte superior de la bolsa con la cinta Al final de la sesi n de limpieza m Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corrient
22. judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux C388 10 Sch mas lectriques Mod le UE Figure 18 Mod le Nom Composant T40W IC A1 Minuteur cyclique 4083901505 Coupe circuit 6 3 Q1 10A 4089100301 Mod le US Figure 19 Mod le Nom Composant T48N4 IC A1 Minuteur cyclique 4083901505 Q1 SEH 9 12 5 4089100305 Figure 19 Modele Nom Composant T48N5 IC A1 Minuteur cyclique 4083901505 Q1 Coupe circuit 14 20 4089100306 02 2012 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Pi ces d tach es conseill es Il est recommand d avoir toujours disposition les pi ces d tach es indiqu es ci dessous pour acc l rer les travaux d entretien Pour effectuer une commande consulter le catalogue des pi ces d tach es du fabricant Mod le D signation T40W IC T48N IC Filtre cartouche 4081701020 O Joint bague porte filtre 40000762 TS O Joint chambre filtrante 40000762 Filtre absolu 4081700935 E Goulotte de vidage 4089100298 02 2012 11 C388 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales
23. le r glage des intervalles TO T1 T2 d finissant le cycle de nettoyage ATTENTION Le r glage des intervalles du cycle en usine permet un meilleur nettoyage dans la plupart des cas C est pourquoi il est conseill de maintenir ce r glage d origine sans jamais tenter de les modifier Le cas ch ant en cas d utilisations particuli rement lourdes ex collecte de poussi re extr mement fine en tr s grande quantit d passant les 3 kg par minute il est possible de modifier les intervalles de cycle en suivant les instructions du Service Manual disponible aupr s du service apr s vente du constructeur Arr t d urgence Tourner le s lecteur g n ral sur O Vidange de la cuve ATTENTION Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Avant la vidange il est conseill de laisser tourner l unit d aspiration pendant trois minutes de plus sans aspirer de poussi re afin que le syst me automatique de nettoyage des filtres compl te son cycle de travail Figure 8 1 Cuve poussi res m D crocher la cuve poussi res 1 la sortir et la vider m Contr ler le parfait tat et la bonne position du joint d tanch it m Remettre la cuve en place et la raccrocher C388 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Remplacement et utilisation du systeme de vidange basculant Figur
24. nnn E enAnnan Ennn na nanan 7 Contr les avant la mise en marche ie 7 Mise enmarche i 7 Mise en marche arr t de l aspirateur sie 7 Fonctionnement des filtres primaires cartouche 7 UU RR RR A 7 os AA III 7 Remplacement et utilisation du syst me de vidange basculant 8 Remplacement et utilisation sac en plastique aaa aaa aaa aaa aaa aaa 8 Ala findu nettoyage abcd ae 8 Entretien nettoyage et d contamination enmente 8 D montage et remplacement des cartouches et du filtre absolu si l appareil en est quip 8 Remplacement du filtre absolu 9 Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur 9 Contr le des Gtanch tes seen 9 Mise a la ferraille de l aspirateur 10 SCH MAS Ee dt UE 10 Pi ces d tach es conseill es seen 11 Recherche des Hannes seine ea 12 02 2012 1 C388 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les avertissements importants de s curit rep r s par la mention ATTENTION S curit de l op rateur ATTENTION A Avant de mettre I appareil en service lire LU absolument le mode d emploi et le tenir a port e de main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e exclusivement au personnel exp riment form et e
25. sn b aan 02 2012 1 C388 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad marcadas con la palabra ATENCION Seguridad del usuario A ATENCI N A Es muy importante que lea estas ER instrucciones de funcionamiento antes de LL poner en marcha el aparato y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido explicitamente autorizadas para este prop sito Antes de usar el aparato la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que esta permitido su uso asi como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado A ATENCI N Esta aspiradora no debe ser utilizada por personas incluidos los ni os con problemas fisicos con dificultades mentales o con falta de formaci n a menos que sean supervisados por personas expertas y que sepan como se utiliza la maquina Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que non jueguen con el aparato Informaci n general para usar la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s en el cual se utiliza Tambi n d
26. 0 230 D bit d air maximum sans tuyau ni adaptateurs m h L min 462 7700 450 7500 D bit d air maximum avec tuyau longueur 3 m diam tre 50 mm m h L min 384 6400 378 6300 Surface filtre primaire m 2 5 2 5 Surface filtre absolu H l aspiration HEPA 14 selon la m thode m2 35 35 MPPS EN 1822 Dimensions Figure 3 Mod le T40W IC T48 IC A mm 1530 1530 B mm 1130 1130 C mm 600 600 Masse kg 160 154 REMARQUE Conditions de stockage Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 85 Conditions de fonctionnement Altitude maximum 800 m Jusqu 2 000 m avec performances r duites Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 85 C388 6 02 2012 T40W IC T48 IC Commandes indicateurs et connexions Figure 4 1 Levier de d crochage de la cuve poussi res 2 Levier de blocage de roue 3 Interrupteur de mise en marche arr t Contr les avant la mise en marche Figure 5 1 Bouche d aspiration Avant la mise en marche contr ler m la pr sence des filtres m que les serrages sont bloqu s m que le tuyau d aspiration et les accessoires sont correctement ins r s dans la bouche d aspiration 1 m la pr sence du sac ou de la cuve de r cup ration s ils sont pr vus Ne pas aspirer avec des l ments filtrants d fectueux Mise en marche Figure 6 1 Freins roues 2 Interrupteur de mise e
27. 2 2012 T40W IC T48 IC A ATENCI N A Cuando la aspiradora est funcionado no m Aplaste da e pise ni tire del cable que conecta el aparato al suministro el ctrico m Desconecte unicamente el cable de la red el ctrica quitando el enchufe no tire del cable m Si tiene que sustituir el cable utilice otro del mismo tipo que el original H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC Se aplica la misma norma si se usa un cable de extensi n m El cable debe ser sustituido por el personal del Centro de Servicio del fabricante o personal cualificado equivalente Cables de extensi n En caso de que utilice un cable de extensi n aseg rese de que sea adecuado para la alimentaci n y el grado de protecci n de la aspiradora Secci n m nima de cables de extensi n Longitud m xima 20 m Cable H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC Potencia m xima KW 3 5 Secci n minima mm 2 5 4 A ATENCI N A Las tomas de corriente los enchufes los conectores e instalaci n del cable de extensi n deben mantener el grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en la placa identificativa A ATENCI N A La toma de corriente a la que se conecte la aspiradora debe estar protegida por un interruptor diferencial del circuito con limitaci n para sobretensi n que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos o por u
28. 48N IC Max power kW 3 5 Minimum section mm 2 5 4 A WARNING A Sockets plugs connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate A WARNING A The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit A WARNING A Never spray water on the vacuum cleaner this could be dangerous for persons exposed and could short circuit the power supply A WARNING A Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used 02 2012 Translation of the original instructions Dry applications NOTE The supplied filters and the bag if applicable must be installed correctly L WARNING L Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used Maintenance and repairs WARNING Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another version variant the plug must be removed from the socket Carry out only the maintenance operations described in this manual m Use only original spare parts Do not modi
29. Disassemble the connector 1 m Remove the vacuum hose 2 m Remove the blower hose 3 m Use the band 4 to disassemble the Infiniclean unit 5 together with the filter protections m Disassemble the old filters 6 from the protections by turning them counter clockwise m Assemble the old filters 6 on the protections by turning them clockwise m Install the Infiniclean unit in the container by performing the procedure in the reverse order m Dispose of the old filters according to the laws in force NOTE The cartridges must be fully tightened by hand check that cartridge gasket is tightened against the upper support In any case do not apply a tightening torque higher than 12 Nm Absolute filter replacement A WARNING A Do not use the absolute filter again after having removed it from the vacuum cleaner Figure 14 Vacuum cap Band Absolute filter lock ring Absolute filter disc Absolute filter an BSD 02 2012 Translation of the original instructions Before proceeding with these operations turn the vacuum cleaner off and disconnect the plug from the power socket m Use the band 2 to release the cap 1 then pull it up and out of the vacuum cleaner m Unscrew ring 3 m Pull out disc 4 and absolute filter 5 m Place absolute filter 5 in a plastic bag close the bag hermetically and dispose of the filter in accordance with the laws in force m Insert a new filter 5 w
30. IOS EE A Embalajeydesembalale a ee lacci 4 Desembalaje desplazamiento uso y almacenamiento eeaa aaa aaa a aaa aa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaa 4 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n season aaa 4 Cables de extenSI N E 5 Bee Ener EE 5 Mantenimiento RE 5 Informaci n t cnica sien 6 DIMENSIONES edo a aa nee 6 Controles indicadores y conexviones sise 7 Comprobaciones antes de empezar een 7 Puesta en marcha i 7 Aspirar detener la aspiradora se 7 Funcionamiento del filtro primario de cartucho aaa aaa aaa aaa aaa aaa rra nr ran 7 Parada de ee EE 7 Vaciado del contenedor seen 7 Sustituci n y uso de la descarga basculante 8 Sustituci n y uso de la bolsa de plastico Individual O ata 8 Al final de la sesi n de limpieza see 8 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n ss 8 Desmontaje y sustituci n de los cartuchos y del filtro absoluto si en dotaci n 8 Sustituci n del Filtro abSOlUtO 27 aw a N ais 9 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor 2 e ssss soo oaz ewaaaaaaaaaasawininiia 9 Inspecci n del hermetismo Rn tt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE Eliminaci n del aspirador a a Ea EEEE AEAEE Esquemas Ee Me E Piezas de repuesto recomendadas Resoluci n de probI MAS
31. Los filtros est n instalados m Todos los pestillos est n bien cerrados m El tubo de aspiraci n y las herramientas se hayan acoplado correctamente a la toma de admisi n 1 m Se ha instalado la bolsa o contenedor de seguridad si procede No utilice la aspiradora si el filtro es defectuoso Puesta en marcha Figura 6 1 Frenos ruedecillas 2 Interruptor de arranque Bloquee los frenos 1 de las ruedecillas antes de arrancar la aspiradora Aspirar detener la aspiradora m Coloque el interruptor 2 en posici n I para poner en marcha la aspiradora m Coloque el interruptor en posici n 0 para apagar la aspiradora Comprobaci n de la direcci n de rotaci n del motor de la unidad de aspiraci n Compruebe el funcionamiento de la aspiradora colocando una mano en la toma de admisi n Si la aspiradora descarga el aire del tubo de aspiraci n la direcci n de rotaci n no es correcta desconecte el enchufe de la toma de corriente y gire el selector en el enchufe para efectuar la conexi n de fase correcta AVISO A fin del trabajo antes de apagar la aspiradora se recomienda mantener la aspiradora encendida durante al menos tres minutos sin aspirar polvo para asegurar una mejor limpieza de los filtros 02 2012 Traducci n de las instrucciones originales Funcionamiento del filtro primario de cartucho Figura 7 1 Electrov lvula para limpiar los filtros 2 Cartuchos del filtro 3
32. Si cela ne suffit remplacer les filtres C388 12 02 2012 T40W IC T48 IC Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis GebrauchsanWeisUunf 00 alari 2 Sicherheit des Benutzers uses cay ela 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ii 2 Bestimmungsgema e Verwendungen season EE Sako 2 Unsachgem er Gebrauch AA o o a eteen eneeeeee 2 Staubemissionen in die UWE Gai OE AG as 3 Allgemeine Hinweisen e ds 3 Beschreibung des Industriesaugers sis 4 Geraleielle und Schilder EE 4 Umristzuben r CC PRN OWIEC 4 Zubeh rteile aan 4 VerBack ng und AUSPACRUNA EE Ste A een 4 Auspacken Handling Gebrauch und Lagerung aan ana as en an ea 4 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz ie 4 Verna STUD iia 5 Aufsaugen von trockenen Substanzen ion ad GG ai ORA 5 Wart ngen Und Repara UTN EE 5 Technische Daten 6 Platzbedarf nn 6 Bedienteile Anzeigen und Anschlusse is 7 Pr lungen vor dem Ensalada A dd 7 Einschalten OOO iii 7 Einschalten Ausschalten des Industriesaugers nee 7 PiimemitEF FANGNEMIE ask ao ee eda 7 ee UNO rari ani iaia ro 7 Beh lter entleeren i 7 Austauschen und Gebrauch des Schwenkauslasses iii 8 Einzelplastikbeutel austauschen und verwendent aaa aaa aaa aaa aaa aa 8 Am Ende
33. T40W IC T48 IC MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES CE mA C388 1 GB F D E 02 2012 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Indice ISTITUZIONI DEF USD ita 2 Sicurezza dell operatore seen 2 Informazioni generali sull uso dellaspiratefe sea etienne 2 Impieghi Previsti kann ae en 2 Usi IMpropri siennes 2 Emissioni polveri nell ambiente se 3 EE Eelere 3 Descrizione dell aspiratore iii 4 Parti Aspiratore ed Etichete aaa AA nee 4 Optional di trasformazione seen 4 ACCES Nini A AAA AAA 4 Imballo s disimballo gt rt 4 Disimballo movimentazione utilizzo e immagazzinaggio iii 4 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica anianeae 4 Prolunghe as Aspirazione di sostanze asciutte aaa e aaa aaa a rara iza Manutenzione e riparazione si i BE A a O AAN DIMENSION uscar Comandi indicatori e collegamenti sise Controlli prima dell avviamento een VANALT LAOCIO O eee Avviamento arresto aspiratore aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ie Funzionamento filtri primari a cartuccia aaa Arresto o EE Svuotamento del contenttore see Sostituzione e uso dello scarico basculante Sostituzione e uso sacco di plastica singolo Altermine del
34. a C388 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Dati tecnici Parametro Unita di T40W IC T48N5 IC T48N4 IC misura Tensione Frequenza VIHZ 400 50 220 60 460 60 Potenza KW 4 4 6 Potenza EN 60335 2 69 50 Hz kW 3 4 Shu Livello di pressione sonora dB A 70 70 Protezione IP 55 29 Isolamento Classe I I Capacit del contenitore D 100 100 Ingresso di aspirazione diametro mm 70 70 Depressione massima hPa mbar 190 190 230 230 Portata massima aria senza tubo e riduzioni m h L min 462 7700 450 7500 Portata massima aria con tubo lunghezza 3 m diametro 50 mm m h L min 384 6400 378 6300 Superficie filtro primario m 29 2 5 Superficie filtro assoluto H in aspirazione HEPA 14 secondo m2 35 35 MPPS EN 1822 Dimensioni Figura 3 Modello T40W IC T48 IC A mm 1530 1530 B mm 1130 1130 C mm 600 600 Massa kg 160 154 NOTA m Condizioni di immagazzinamento Temperatura 10 C 40 C Umidita lt 85 m Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 m Fino a 2 000 m con prestazioni ridotte Temperatura 10 C 40 C Umidita lt 85 C388 6 02 2012 T40W IC T48 IC Comandi indicatori e collegamenti Figura 4 Istruzioni originali Funzionamento filtri primari a cartuccia Figura 7 1 Leva di sgancio contenitore polveri 2 Leva bloccaggio ruota 3
35. a de admisi n Compartimento de accesorios 0 Vacu metro Np gt orgonN 3599 Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a trav s de la toma de admisi n 8 y sale por la toma de salida 6 Antes de encender la aspiradora instale el tubo de aspiraci n en la toma y luego instale el accesorio que necesite en el extremo o con ctelo al equipo desde que se debe aspirar el polvo Consulte el catalogo de accesorios del fabricante o p ngase en contacto con el Centro de Servicio Aseg rese de que el motor funciona correctamente despu s de ensamblar el tubo y las herramientas Esta aspiradora esta equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centrifugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee un filtro que se puede utilizar para la mayoria de aplicaciones Kits opcionales Si desea obtener mas informaci n sobre los kits opcionales p ngase en contacto con la red de ventas del fabricante En los kits de adaptaci n se incluyen las instrucciones de instalaci n de los kits opcionales A ATENCI N Utilice solamente piezas de repuesto originales proporcionadas y autorizadas por el fabricante C388 Accesorios Hay distintos accesorios disponibles Si desea mas informaci n consulte el catalogo de accesorios del fabricante A ATENCI N Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante
36. a inferiore di sostegno e bloccare la parte superiore del sacco con la cinghia Al termine dei lavori m Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa m Arrotolare il cavo di collegamento sul portacavo figura 12 m Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione m Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita m Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate C388 Manutenzione pulizia e decontaminazione A ATTENZIONE A Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione del filtro m Perla manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e a terzi Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui Fapparecchio e smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale GIi scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e pu
37. a per almeno 3 minuti Se non sufficiente sostituire i filtri C388 12 02 2012 T40W IC T48 IC Translation of the original instructions Table of contents Instructions Tor USG zad ita 2 Operators Safety E 2 General information Tor using the vacuum eleaner nes 2 Proper EE 2 Improper Use ie 2 Dust emissions in the environment sise 3 General recommendations seen 3 Vacuum cleaner description ssssnssseennnrrreereeeeenennnnnnse Vacuum Cleaner Parts and Labels sas ai A een le leie UN CEET ee EE Packing and UN PACO E Unpa cking moving use and OA DE Setting to work connection to the power supply ExteNSIONS nenne Diy applications cama ne ANCONA Maintenance and repnaire is iiieeeeeeeeeeeeneeneeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenenee Technical data E E A AE E EEA A E E E T DIMENSIONS www ay W oO a Controls indicators and connections occconcccnncncnnnccnnnnnnnnnnanonanonannnn E nn nnn nan nn rra cnn anne Inspections prior to start i g naeh SER PREC RR E REA I starting stopping the vacuum cleaner asa o dE ai Primary cartridge filter perdonare En Emergency A pianstacesn dentin AEN TENESTE No EEEa Emptying the container z A RN Tilting discharge device replacement and use issus Single plastic bag replacement and User als du AS end O A CEEANINGEESSI non ii KA aid Maintenance cleaning and decontamination Disassembly and replacement of the ca
38. alb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren C388 Wartung Reinigung und Dekontamination ACHTUNG A Folgenden Vorsichtsma namen m ssen w hrend s mtlicher Wartungsarbeiten inkl Reinigen und Ersetzen des Filters ergriffen werden m Zur Wartung durch die Bedienperson muss der Sauger auseinandergenommen gereinigt und berholt werden soweit dies durchf hrbar ist ohne das Wartungspersonal und andere Personen zu gef hrden Die zu treffenden Ma nahmen umfassen die Dekontamination vor der Demontage Ma nahmen f r die gefilterte L ftung der Abluft des Raums in dem das Ger t demontiert wird die Reinigung des Eingriffsbereichs und eine geeignete Personenschutzausr stung Die nicht staubdichten F cher sind mit geeignetem Werkzeug Schraubendreher schl ssel etc zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen m Mindestens j hrlich muss eine technische berpr fung durchf hren die zum Beispiel aus der berpr fung des Filters auf Sch den der Dichtigkeit des Ger tes und der einwandfreien Funktion der elektrischen Schalttafel besteht Diese berpr fung darf nur vom Hersteller oder einer entsprechend ausgebildeten Person durchgef hrt werden m Inregelm igen Zeitabst nden den Zustand des Stoffdiffusors am Auslass pr fen falls erforderlich mit Wasser waschen oder auswechseln Ausbau und Auswechseln der Patronen des Absolutfilters soweit vorhanden ACHTUNG
39. ald der Erdungsstrom fiir 30 ms 30 mA iibersteigt oder einem gleichwertigen Schutzstromkreis geschiitzt sein A ACHTUNG A Es darf nie Wasser auf den Industriesauger gespritzt werden Gefahr fiir Personen und Kurzschlussgefahr der Stromversorgung A ACHTUNG A Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen iiber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten 02 2012 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Aufsaugen von trockenen Substanzen HINWEIS Im Lieferumfang enthaltene Filter und Staubbeutel sofern vorhanden miissen korrekt eingesetzt werden A ACHTUNG A Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten Wartungen und Reparaturen A ACHTUNG A Vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten beim Austausch von Teilen oder der Gerateumriistung in eine andere Version Ausfiihrung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Es diirfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten ausgefiihrt werden m Nur Originalersatzteile verwenden Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit der Bedienperson gef hrden Ferner verliert die mit Transportanlage gelieferte EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit C388 T40W IC T48 IC Ubersetzu
40. ara o perde a sua validez se forem feitas modificac es na m quina se n o forem respeitadas as prescri es contidas no manual de uso e manuten o GEMENSKAPSDIREKTIV EG EG KONFORMITETSF RKLARING H rmed f rklarar vi och p tar oss ansvaret f r att den maskin som beskrivs p bladets framsida verensst mmer med de direktiv och riktlinjer som d r anges Denna f rklaring f rlorar sin giltighet om modifieringar utf rs p maskinen om ej de f reskrifter f ljs som finns i handboken f r drift och underh ll EGK K Z SSEGI IR NYELVEK EK SZABV NYOSS GI NYILATKOZAT Felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy a lap cimoldal n le rt g p megfelel az abban felsorolt ir nyelveknek s szabv nyoknak Jelen nyilatkozat rv ny t veszti amennyiben a g pet m dos tj k amennyiben a haszn lati s karbantart si k zik nyvben tartalmazott el r sokat nem tartj k be KOINOTIKOI KANONIEMOI K AHAQ MIETOTHTAL EK Amh vouge Carter pa rin unyav 200 zep yp geru oto pzpootiv gie mpe ToVs kavovigo Kat n odr r es rov avay povzm Ed H raposa Seen z vet my 1070 eng g v yivouy TpoRORON GEL omv ungen nity dev mprdo v ot o nyles mov Reprixovea cto eyfeipt wo zp oyg Kan owwrhpnon 02 2012
41. arato de las siguientes formas m En lugares abiertos en caso de precipitaciones atmosf ricas m Cuando no est posicionado en superficies llanas y horizontales m Cuando la unidad de filtraci n no est instalada m Cuando la boca de aspiraci n y o el tubo de aspiraci n est n dirigidos hacia partes del cuerpo humano m Cuando la bolsa para el polvo no est instalada m Utilizarla sin las protecciones las cubiertas protectoras y los sistemas de seguridad instalados por el fabricante m Cuando las bocas de refrigeraci n est n parcialmente o totalmente obstruidas m Cuando la aspiradora est protegida por una tela de pl stico o de otro material m Cuando la toma de salida aire est parcialmente o totalmente cerrada m Enespacios estrechos sin recambio de aire m Aspirar los siguientes elementos 1 Materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc Llamas libres Gases combustibles L quidos inflamables combustibles agresivos gasolina disolventes cidos soluciones alcalinas etc 5 Polvo substancias de materiales explosivos y o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc IMPORTANTE El uso doloso no est admitido BON 02 2012 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento versi
42. auslasseinheit m Den Trichter an der Filterkammer in den entsprechenden Sitzen einf hren einhaken und mit dem Hebel 2 fixieren Abbildung 9 m Den Beutel Longopac in seinen Halter einsetzen und am Ende mit dem Gurt 1 Abbildung 10 fixieren m Den Halter des Schwenkauslasses am Trichter einhaken und an den entsprechenden Stiften Abbildung 9 fixieren m Beutel Longopac herausziehen bis er auf der unteren Halteplatte aufsitzt und mit der entsprechenden im Lieferumfang enthaltenen Schelle verschlie en m Ist der Beutel Longopac voll das obere Ende mit zwei Schellen schlie en Schellen in einem Abstand von ungef hr 50 mm fixieren Beutel zwischen den zwei Schellen Abbildung 10 mit einer Schere einschneiden Einzelplastikbeutel austauschen und verwenden Abbildung 11 Plastikbeutel an der Au enseite des Schwenkauslass Halters einschieben Der Beutelboden muss auf der unteren Halteplatte aufsitzen Den Beutel oben mit dem Gurt fixieren Am Ende der Arbeit m Den Industriesauger ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen m Das Anschlusskabel auf die Kabelhalterung Abbildung 12 aufrollen m Sauggutbehalter wie in Abschnitt Staubbeh lter entleeren erl utert entleeren Den Sauger wie unter Absatz Wartung Reinigung und Dekontamination angegeben reinigen m Wurden aggressive Stoffe aufgesaugt Beh lter mit sauberem Wasser aussp len m Das Ger t in einem trockenen Raum au erh
43. azione degli optional sono contenute nei kit di trasformazione A ATTENZIONE A Usare solo optional originali forniti ed autorizzati C388 Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore A ATTENZIONE Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Figura 2 Modello A mm B mm C mm Kg T40W IC 1200 700 1700 bai T48 IC 1200 700 1700 171 Disimballo movimentazione utilizzo e immagazzinaggio Operare su superfici piane ed orizzontali La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al peso dell aspiratore Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica A ATTENZIONE A m Prima della messa in esercizio accertarsi che l aspiratore non presenti danneggiamenti evidenti m Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete m Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento m Lespineei connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua m Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica m Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettr
44. c clelo con el fin de apoyar la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Este producto no puede eliminarse junto con otros residuos comerciales C388 10 Esquemas de conexiones Modelo UE Figura 18 Ele Modelo ia Pieza men T40W IC A1 Temporizador c clico 4083901505 Q1 Disyuntor 6 3 10 A 4089100301 Modelo US Figura 19 Ele Modelo to Pieza MEN T48N4 IC A1 Temporizador c clico 4083901505 Q1 Disyuntor 9 12 5 A 4089100305 Figura 19 Ele Modelo io Pieza MEN T48N5 IC A1 Temporizador c clico 4083901505 Q1 Disyuntor 14 20 A 4089100306 02 2012 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberian tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento Para encargar piezas de repuesto consulte el catalogo de piezas de repuesto del fabricante Modelo Descripci n T40W IC T48N IC Filtro del cartucho 4081701020 Junta anillo filtro 40000762 OS Junta camara filtro 40000762 Filtro absoluto 4081700935 Ze Difusor de descarga 4089100298 02 2012 11 C388 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n La aspiradora se detiene bruscamente El filtro p
45. der Arbeit nannten 8 Wartung Reinigung und Dekontamination asza ata EPEE AAA EA EEE AAAA EA 8 Ausbau und Auswechseln der Patronen des Absolutfilters soweit vorhanden 8 Ersetzen des Abs litillers ela 9 Pr fung und Reinigung des K hlluftgebl ses des Motors 9 Prutung der Dichtungen EE Entsorgung des Industriesaugers StOMlaufplane ii on R ee RO O tn ie Empfohlene Ersatzteile u anne Fehlersuche esce ilaria 12 02 2012 1 C388 T40W IC T48 IC Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG gekennzeichneten Warnhinweise beachten Sicherheit des Benutzers A ACHTUNG A SE Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme LL des Ger ts aufmerksam lesen griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt werden die mit der Funktion des Ger ts vertraut sind ausdr cklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden Vor dem Gebrauch m ssen Bedienpersonen Informationen Anweisungen und Schulungen zum Ger tegebrauch und zu den Substanzen erhalten f r die die Anlage eingesetzt werden soll Dies umfasst auch die sichere Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes A ACHTUNG A Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit wenig Erfahrung bzw Sachkenntnis einschlieBlich Kind
46. e m Enrolle el cable de conexi n alrededor del cargador de cable fig 12 m Vacie el contenedor como se indica en el apartado Vaciado del contenedor Limpie la aspiradora como se detalla en el apartado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n m Siha aspirado sustancias agresivas lave el contenedor con agua limpia m Guarde la aspiradora en un lugar seco fuera del alcance de personal no autorizado C388 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n A ATENCI N Las precauciones que se describen a continuaci n deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n del filtro m Para que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones correctas deber descontaminar el aparato antes del desmontaje ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitaci n en la que se haya desmontado y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Los compartimentos que no sean herm ticos deben ser abiertos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiados en profundidad m Realice una inspecci n t cnica al menos una vez al a o por ejemplo verifique los filtros y com
47. e 9 1 Groupe de vidange basculant m Engager la tr mie a la chambre filtrante en l ins rant dans les logements correspondants et en agissant sur le levier 2 la bloquer figure 9 m Ins rer le sac Longopac dans le support correspondant et en fixer Fextr mit au moyen de la courroie 1 figure 10 m Engager le support du systeme de vidange basculant la tr mie en le bloquant dans les goujons correspondants figure 9 m D boiter le sac Longopac jusqu le poser sur la plate forme inf rieure de support et fermer l extr mit au moyen du collier en dotation pr vu cet effet m Une fois le sac Longopac rempli fermer l extr mit sup rieure au moyen de deux colliers en les fixant une distance de 50 mm environ l un de l autre puis couper le sac entre les deux colliers figura 10 avec des ciseaux Remplacement et utilisation sac en plastique Figure 11 Ins rer le sac en plastique dans le support du syst me de vidange basculant en faisant attention ce que la base du sac se pose sur la plate forme inf rieure de support puis fermer la partie sup rieure du sac au moyen de la courroie la fin du nettoyage m Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise m Enrouler le c ble de connexion autour du support de cable figure 12 m Vider la cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange de la cuve poussi res Nettoy
48. e fixation du filtre absolu Filtre absolu an BSD 02 2012 Traduction des instructions originales Avant d effectuer ces travaux teindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise de courant m Al aide de l trier 2 d bloquer le chapeau 1 puis l extraire de l aspirateur en le soulevant m D visser la frette 3 m Extraire le disque de fixation 4 et le filtre absolu 5 m introduire le filtre absolu 5 dans un sac en plastique le fermer herm tiquement et l liminer conform ment aux lois en vigueur m introduire un nouveau filtre 5 ayant la m me capacit de filtration m Bloquer le filtre absolu avec le disque 4 et revisser la frette 3 m Ins rer nouveau le chapeau 1 m Fixer le chapeau avec l trier 2 Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Afin d viter la surchauffe du moteur lectrique en particulier quand on travaille dans des zones poussi reuses effectuer p riodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Contr le des tanch it s Figure 15 1 Tuyau de raccord la soufflerie 2 Tuyau d aspiration Contr le des tuyauteries Contr ler le bon tat et la bonne fixation des tuyaux 1 de raccordement En cas de d chirures de ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord remplacer le tuyau En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau 2 dans
49. e la c mara del filtro Limpie la toma de admisi n por fuera y quite los desechos que se hayan depositado en ella como se indica en la figura Figura 16 1 Junta 2 Tornillos 3 C mara de filtraci n Comprobaci n de las caracter sticas herm ticas de la c mara de filtraci n Si la junta 1 entre el contenedor y la c mara de filtrado 3 no es herm tica m Afloje los cuatro tornillos 2 que fijan la c mara de filtraci n 3 a la estructura de la aspiradora m Deje que la c mara de filtrado 3 baje y vuelva a apretar los tornillos 2 cuando haya alcanzado una posici n herm tica Se debe sustituir la junta 1 cuando est rota cortada etc Sustituya la junta 1 si todav a no es perfectamente herm tica 02 2012 EEE C388 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Eliminaci n del aspirador Figura 17 Elimine la aspiradora de conformidad con la normativa vigente m Eliminaci n correcta residuos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses que disponen de un sistema de recogida independiente El s mbolo anterior Fig 17 que est presente en el producto o en su documentaci n indica que el producto no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al final de su ciclo de vida Para evitar da os al medio ambiente o a la salud debido a una eliminaci n incorrecta de residuos separe este producto de otros residuos y re
50. eben respetarse las normativas t cnicas sobre seguridad y uso correcto legislaci n referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 CE y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice el aparato No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la seguridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones C388 Usos correctos Esta aspiradora es adecuada para su uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales fabricas establecimientos oficinas y residencias Tambi n es adecuada para alquilarla y para distintas aplicaciones salvo para el uso dom stico normal Esta aspiradora es adecuada para la limpieza y la aspiraci n de materiales s lidos no inflamables en exteriores e interiores ATENCION Esta aspiradora s lo se debe utilizar para aspirar materiales secos m Deje siempre suficiente espacio alrededor del aparato para llegar f cilmente a los controles El aparato ha sido dise ado para que no lo utilice m s de una persona a la vez El aparato est formado por una unidad de aspiraci n automatizada con un filtro ascendente y un contenedor para recoger el material aspirado Uso no permitido ATENCI N A Se prohibe terminantemente utilizar el ap
51. ed in the Maintenance cleaning and decontamination paragraph m Wash the container with clean water if aggressive substances have been vacuumed m Store the vacuum cleaner in a dry place out of reach of unauthorised people C388 Maintenance cleaning and decontamination A WARNING A The precautions described below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing of the filter m To allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the device adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned m Carry out a technical inspection at least once a year e g check the filter to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person m Periodically check the condition of the diffuser at the outlet and if necessary wash it
52. ehr dicht m Die vier Schrauben 2 l sen mit denen die Filterkammer Be 3 am Rahmen des Industriesaugers befestigt ist m Filterkammer 3 l ngs der Schlitze nach unten gleiten lassen und Schrauben 2 wieder festdrehen wenn die Position erreicht ist bei der die Dichtheit gew hrleistet ist Weist die Dichtung 1 Risse Spr nge etc auf ist sie auszutauschen Sollte immer noch keine gute Abdichtung erhalten werden muss die Dichtung ausgewechselt werden 1 C388 T40W IC T48 IC Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Entsorgung des Industriesaugers Abbildung 17 Den Sauger gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen m Richtige Ger teentsorgung elektrische und elektronische Abf lle anwendbar in L ndern der Europ ischen Union und in L ndern mit M lltrennung Die am Produkt oder in der Dokumentation angegebene Marke Abb 17 zeigt an dass das Produkt nach Ende seines Lebenszyklus nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden darf Um die Umwelt oder die Gesundheit wegen einer unpassenden Entsorgung der Abf lle nicht zu besch digen wird es empfohlen dem Benutzer dieses Produkt von anderen Abf llen zu trennen und verantwortlicherweise zu rezyklieren um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu unterst tzen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem handels blichem M ll entsorgt werden C388 10
53. en fitted make sure that the motor turns correctly This vacuum cleaner is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a filter which enables it to be used for the majority of applications Optional kits Please contact the manufacturer s sales network for information on optionals Instructions for installing the optional are included in the conversion kit A WARNING A Use only supplied and authorised genuine spare parts C388 Accessories Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue A WARNING Use only genuine accessories supplied and authorised by the manufacturer Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 2 Model A mm B mm C mm Kg T40W IC 1200 700 1700 bai T48 IC 1200 700 1700 171 Unpacking moving use and storage Operate on flat horizontal surfaces The load bearing capacity of the surface the vacuum cleaner is placed on must be suitable for bearing its weight Setting to work connection to the power supply A WARNING A m Make sure there is no evident sign of damage to the vacuum cleaner before starting work m Before plugging the vacuum cleaner into the electrical mains make sure the voltage rating indicated on t
54. er bestimmt es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen zum Ger tegebrauch erhalten Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften Au er der Betriebsanleitung und den Bestimmungen die im jeweiligen Benutzungsland gelten m ssen zur Unfallverh tung auch die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden Rechtsvorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz gem Gemeinschaftsrichtlinie 89 391 EG in der aktuellen Fassung und nachfolgende Richtlinien S mtliche Arbeiten welche die Sicherheit von Personen Bauteilen oder Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten C388 Bestimmungsgem e Verwendungen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls f r normale Haushaltszwecke geeignete Dieses Ger t ist f r Reinigungsarbeiten und das Aufsammeln von festen nicht brennbaren Materialien in Innenr umen und im Freien geeignet WARNUNG Dieses Ger t ist nur f r den T
55. er l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination m Si des substances agressives ont t aspir es laver la cuve l eau courante m D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es C388 Entretien nettoyage et d contamination ATTENTION Les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement du filtre m En ce qui concerne l entretien par l utilisateur l appareil doit tre d mont nettoy et r vis dans la mesure du possible sans que cela n implique la mise en danger du personnel d entretien ou d autres personnes Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air purg de la pi ce o est d mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel Les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s m Faire ex cuter un contr le technique au moins une fois par an par exemple contr le du filtre la recherche des d g ts sur l tanch it fair de l appareil et du fonctionnement correct du bo tier lectrique de commande Ce contr le doit tre effectu pa
56. essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali C388 10 Schemi elettrici Modello EU Figura 18 Modello Nome Componente T40W IC A1 Timer ciclico 4083901505 Q1 Salvamotore 6 3 10 4089100301 Modello US Figura 19 Modello Nome Componente T48N4 IC A1 Timer ciclico 4083901505 Q1 Salvamotore 9 12 5 4089100305 Figura 19 Modello Nome Componente T48N5 IC A1 Timer ciclico 4083901505 Q1 Salvamotore 14 20 A 4089100306 02 2012 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili cosi da velocizzare eventuali interventi di manutenzione Per l ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore Modello Denominazione T40W IC T48N IC i Filtro a cartuccia 4081701020 O Guarnizione anella portafiltro 40000762 Guarnizione camera filtro 40000762 Filtro assoluto 4081700935 lt gt Diffusore di sca
57. etc 5 Explosive und leicht entz ndliche Pulver Stoffe und oder deren Mischungen Magnesium oder Aluminiumpulver etc ANMERKUNG Ein Gebrauch zu b swilligen Zwecken ist nicht zul ssig auch wenn er nicht unter den vorstehenden Angaben angef hrt ist ACHTUNG Pon 02 2012 T40W IC T48 IC Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen Standardausfiihrung ungeeignet zum Aufsaugen von gefahrlichem Staub Halt mindestens 99 1 der Staubpartikel mit einer Gr Re von 2 3 um zur ck Allgemeine Hinweise A ACHTUNG A F r den Notfall Filterbruch Brand Kurzschluss Motorstopp Stromschlag m etc Der Industriesauger ausschalten den Stecker abziehen und das kompetente Personal anfragen A ACHTUNG A Industriesauger diirfen nicht in feuchter Umgebung im Freien benutzt oder aufbewahrt werden Diese Ger te d rfen nicht in korrosiven Umgebungen eingesetzt werden EG Konformit tserkl rung Alle Industriesauger werden mit einer EG Konformit tserkl rung geliefert siehe Kopie auf Abb 20 HINWEIS Bei der Konformit tserkl rung handelt es sich um eine h chst wichtiges Dokument das mit u erster Sorgfalt aufzubewahren ist damit es den Kontrollbeh rden auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden kann 02 2012 bersetzung der Originalbetriebsanleitung C388 T40W IC T48 IC Ubersetzung der Originalb
58. etriebsanleitung Beschreibung des Industriesaugers Gerateteile und Schilder Abbildung 1 1 Typschild mit folgenden Angaben Modellbezeichnung Anwendungsklasse technische Daten siehe Tabelle S 6 Seriennummer Zeichen Baujahr Sauganschlussleitung Steuerungspanel Staubbehalter Filterkammer Auslassd se Schild mit Spannungsangabe Gibt die im Inneren der Schalttafel vorhandene Spannung an Saug ffnung Zubeh rfach 0 Vakuummeter NPNABN 329 Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saug ffnung 8 angesaugt und durch den Auslass 6 ausgestoRen wird Vor dem Einschalten des Industriesaugers den Ansaugschlauch an der Ansaug ffnung und das f r die auszuf hrende Reinigung geeignete Zubeh r am Schlauchende anschlieRen oder an das Gerat anschlieRen an dem der Staub abzusaugen ist F r entsprechendes Saugzubeh r Zubeh rkatalog oder Kundendienst des Herstellers konsultieren Nach Anbringen von Schlauch und Zubeh r berpr fen ob sich der Motor korrekt dreht Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbehalter niederschl gt Der Industriesauger ist mit einem Filter ausgestattet der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsf lle entspricht Umrustzubeh r Wenden Sie sich f r Umr stzubeh r an das Hersteller Vertriebsnetz Die Montageanle
59. fy the vacuum cleaner in any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the EC declaration of conformity issued with the device C388 T40W IC T48 IC Translation of the original instructions Technical data Parameter Units T40W IC T48N5 IC T48N4 IC Voltage Frequency VIHZ 400 50 220 60 460 60 Power rating kW 4 4 6 Power rating EN 60335 2 69 50 Hz kW 3 4 SI Sound pressure level dB A 70 70 Protection IP 55 55 Insulation Class I I Container capacity D 100 100 Inlet diameter mm 70 70 Max vacuum hPa mbar 190 190 230 230 Maximum air flow rate without hose and reductions m h L min 462 7700 450 7500 Maximum air flow rate with hose length 3 m diameter 50 mm m h L min 384 6400 378 6300 Main filter surface m 2 5 2 5 Upstream absolute H filter surface HEPA 14 according to MPPS m2 35 35 method EN 1822 Dimensions Figure 3 Model T40W IC T48 IC A mm 1530 1530 B mm 1130 1130 C mm 600 600 Weight kg 160 154 NOTE Storage conditions Temperature 10 C 40 C Humidity lt 85 Operating conditions Maximum altitude 800 m Up to 2 000 m with reduced performances Temperature 10 C 40 C Humidity lt 85 C388 6 02 2012 T40W IC T48 IC Controls indicators and connectio
60. he data plate corresponds to that of the electrical mains m Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is turned off m The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashes of water m Check that for proper connection to the electrical mains m Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electricity mains are in perfect condition damaged cables could lead to electric shocks m Regularly check there are no signs of damage excessive wear cracks or ageing on the electric cable 02 2012 T40W IC T48 IC A WARNING A When the vacuum cleaner is operating do not m Crush pull damage or tread on the cable that connects to the electrical mains m Only disconnect the cable from the electrical mains by removing the plug do not pull the cable m Only replace the electric power cable with one of the same type as the original HO7 RN F T40W IC SOOW T48N IC The same rule applies if an extension is used m The cable must be replaced by the manufacturer s Service Centre staff or by equivalent qualified personnel Extensions If an extension cable is used make sure it is suitable for the power input and protection degree of the vacuum cleaner Minimum section of extension cables Maximum length 20 m Cable H07 RN F T40W IC SOOW T
61. her la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis A ATTENTION A Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou emmagasin s en plein air ou en pr sence d humidit Ne pas utiliser ces appareils dans des milieux corrosifs D claration CE de conformit Tout aspirateur est accompagn de sa D claration CE de conformit voir fac simile fig 20 REMARQUE La D claration de Conformit est un document de la plus haute importance qui doit tre conserv e avec le plus grand soin pour tre disponible en cas de demande des Organismes de contr le 02 2012 3 C388 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Description de l aspirateur Composants de l Aspirateur et tiquettes Figure 1 1 Plaque d identification incluant Code Mod le Classe d utilisation Caract ristiques techniques voir tableau la page 6 N de s rie Marquage CE Ann e de fabrication Tuyau raccord d aspiration Panneau de commande Cuve de r cup ration poussi re Chambre du filtre Goulotte de vidage Plaque du tableau sous tension Signale la mise sous tension indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau Bouche d aspiration Compartiment porte accessoires 0 Vacuom tre NOABSN 29 Cet aspirateur produit un fort flux d air qui est aspir par la bouche d aspiration 8 et est mis par le syst me d chappement 6 Avant de mettre l as
62. hlauch Gebl seschlauch Band Infiniclean Gruppe Patronenfilter sapoann Vor diesen Handgriffen die Maschine stets ausschalten und den Stromstecker ziehen m Den Verschluss 1 einsetzen m Ansaugschlauch 2 abnehmen m Den Gebl seschlauch ausbauen 3 m Zum Ausbauen der Infiniclean Gruppe 5 zusammen mit dem Filterschutz den Riemen 4 abnehmen m Die alten Filter 6 aus den Schutzvorrichtungen durch Drehen im Gegensinn ausbauen m Die alten Filter 6 aus den Schutzvorrichtungen durch Drehen im Uhrzeigersinn einbauen m In umgekehrter Reihenfolge f r den Einbau der Infiniclean Gruppe in den Saugbeh lter vorgehen m Die ersetzten Filter nach den geltenden Gesetzen entsorgen HINWEIS Die Patronen m ssen manuell fest angezogen werden dabei sicherstellen dass die Dichtung der Patrone fest mit der oberen Halterung abschlie t Auf keinen Fall mit einem gr eren Anzugsmoment als 12 Nm anziehen Ersetzen des Absolutfilters A ACHTUNG A Absolutfilter nach dem Ausbau aus dem Industriesauger nicht wiederverwenden Abbildung 14 1 Saugkopf 2 Band 3 Befestigungsring Absolutfilter 4 Befestigungsscheibe Absolutfilter 5 Absoluffilter 02 2012 bersetzung der Originalbetriebsanleitung Industriesauger vor derartigen Arbeiten ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen m Durch L sen des Riemens 2 den Deckel 1 l sen den Sauger anheben und Deckel herausnehmen m Ring 3 abd
63. i alimentazione dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente A ATTENZIONE A Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi e pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione A ATTENZIONE A Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati 02 2012 Istruzioni originali Aspirazione di sostanze asciutte NOTA I filtri in dotazione e il sacco di raccolta se previsto devono essere installati correttamente ATTENZIONE A Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati Manutenzione e riparazione A ATTENZIONE A Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra versione variante scollegare l aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale m Usare solo ricambi originali Non apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si pu compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit CE emessa con la macchina non pi valid
64. ica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche m Verificare regolarmente l assenza di danni e segni di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete 02 2012 T40W IC T48 IC A ATTENZIONE A Durante il funzionamento evitare di m Calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica m Staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso m Jn caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga m lcavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato Prolunghe Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore Sezione minima dei cavi della prolunga Lunghezza massima 20 m Cavo H07 RN F T40W IC SOOW T48N IC Potenza massima kW 3 5 Sezione minima mm 2 5 4 ATTENZIONE A Le prese le spine i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta A ATTENZIONE A La presa d
65. iche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso Fintermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni C388 Impieghi previsti Questo apparecchio adatto per l uso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici in residence per l uso a noleggio e comunque per scopi diversi da quelli normali domestici Questo apparecchio adatto esclusivamente per operazioni di pulizia e raccolta di materiale solido non infiammabile in ambienti interni ed esterni
66. idado para evitar atraparse las manos entre la unidad de aspiraci n y el contenedor Utilice guantes que le protejan de los riesgos mec nicos EN 388 con un nivel de protecci n CAT II Sustituci n de los cartuchos Figura 13 Conector Tubo de aspiraci n Tubo del ventilador Cinta Unidad Infiniclean Filtros de cartucho Saxon Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente m Desmonte el conector 1 m Extraiga el tubo de aspiraci n 2 m Extraiga el tubo del ventilador 3 m Utilice la cinta 4 para quitar la unidad Infiniclean 5 junto con las protecciones del filtro m Desmonte los filtros viejos 6 de las protecciones gir ndolos en sentido antihorario m Monte los filtros viejos 6 en las protecciones gir ndolos en sentido horario m Instale la unidad Infiniclean en el contenedor efectuando el procedimiento en orden contrario m Deseche los filtros usados seg n la legislaci n vigente AVISO Los cartuchos deben apretarse por completo manualmente compruebe que la junta del cartucho est apoyada contra el soporte superior No aplique un par de apriete superior a 12 Nm Sustituci n del filtro absoluto A ATENCI N A No vuelva a utilizar el filtro absoluto despu s de haberlo quitado de la aspiradora Figura 14 Tapa de aspiraci n Cinta Anillo de seguridad de filtro absoluto Disco de filtro absolu
67. igheid indien wijzigingen aan de machine worden aangebracht indien de voorschriften in de handleiding van gebruik en onderhoud niet worden nageleefd DET EUROP ISKE F LLESSKABS DIREKTIVER EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer hermed under fuldt ansvar at den pa forsiden beskrevne maskine er konform med og overholder alle direktiver og heri indeholdte normer N rv rende erkl ring mister sin gyldighed s fremt der foretages ndringer p maskinen s fremt anvisningerne i brugs og vedligeholdelsesmanualen ikke overholdes EK KOMUNITARAS DIREKTIVAS EK ATBILSTIBAS CERTIFIKATS Apliecinam uz m su atbild bu ka ma na kas aprakst ta Sis lapas priek pus atbilst Seit uzraditajam direkt v m un norm m Sis certifikats zaud savu derigumu ja ma nai tiek veiktas izmai as L ja netiek iev roti lieto anas un apkopes rokasgr mat aprakst tie nor d jumi EL Direktiiv EL vastavuse deklaratsioon Kinnitame omal vastutusel et esilehel kirjueldatud masin on vastavuses ulalmainitud direktiivide ja m rustega K esolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul kui masinat modifitseeritakse ei peeta kinni kasutamis ja hooldusjuhendis etten htud reeglitest a EUROOPAN YHTEIS N DIREKTIIVIT EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme omalla vastuullamme ett lehden etupuolella kuvattu kone vastaa siin lueteltuja direktiivej ja normeja T m vakuutus ei
68. ilisation de l aspirateur en bouchant partiellement ou totalement les prises d air de refroidissement des composants l int rieur m Utilisation de l aspirateur couvert par des toiles en plastique ou en tissu m Utilisation avec la bouche d chappement d air compl tement ou partiellement ferm e m L utilisation dans des endroits exigus qui ne permettent pas l change d air m Aspirer les mati res suivantes 1 mati res ardentes braises cendres chaudes cigarettes allum es etc flammes libres gaz combustibles liquides inflammables combustibles agressifs essence solvants acides solutions alcalines etc 5 poussi res substances et ou m langes explosifs et allumage spontan poussi res de magn sium ou d aluminium etc Remarque Tout ce qui a t mentionn ci dessus n inclut pas l utilisation dolosive et cette derni re est absolument interdite RON 02 2012 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Emissions de poussieres dans l atmosph re Valeurs indicatives des performances version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses retient au moins 99 1 de particules de dimension de 3 um Recommandations g n rales ATTENTION A En cas d mergence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique m etc Arr ter l aspirateur d branc
69. instructions C388 Utilisations pr vues Cet appareil convient pour l emploi commercial par exemple dans des h tels des coles des h pitaux des usines des magasins des bureaux des r sidences pour l emploi en location et de toute mani re pour des emplois diff rents du simple usage domestique Cet appareil est adapt exclusivement aux travaux de nettoyage et de r cup ration de mati re solide non inflammable dans des endroits internes et externes AVERTISSEMENT Cette machine est adapt e exclusivement l aspiration sec m Pr voir toujours un espace libre autour de l appareil pour permettre un acc s ais aux commandes La machine a t con ue pour tre utilis e par un seul op rateur Cet appareil est form d une unit d aspiration motoris e pr c d e d une unit filtrante et munie d une cuve pour la collecte de la mati re aspir e Utilisations inappropri es ATTENTION Sont formellement interdits m Utilisation en plein air en cas de pr cipitations atmosph riques m Utilisation de l aspirateur sur des surfaces non planes et non horizontales m Utilisation sans l unit filtrante pr vue par le fabricant m Utilisation avec l embout et ou le tuyau d aspiration tourn s vers le corps humain m Utilisation sans avoir install la cuve de r cup ration m L utilisation sans les abris les protections et les dispositifs de s curit install s par le fabricant m L ut
70. ion for using the vacuum cleaner Use the vacuum cleaner in accordance with the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the device is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not perform any operation that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual C388 Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use in hotels schools hospitals factories shops offices and apartment hotels for example for hire and in any case for purposes other than normal domestic use This vacuum cleaner was conceived to clean and collect solid non flammable materials indoor and outdoor WARNING This vacuum cleaner can only be used to vacuum dry materials m Always leave enough room around the device to reach the controls easily The device has been designed to be used by one operator at a time This vacuum cleaner consists of an automated vacuum unit with a filter upstream and a container for collecting the vacuumed material Improper Use A WARNING A The following use of the device is strictly forbidden m Outdoors in case of atmospheric precipitation
71. ith the same filtering characteristics as the removed one m Lock the absolute filter with disc 4 and tighten ring 3 m Insert the cap 1 again m Fasten the cap with the band 2 Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating especially if the vacuum cleaner is used in a dusty place Tightness inspection Figure 15 1 Blower connecting hoses 2 Vacuum hose Hoses check Make sure that connecting hoses 1 are in a good condition and correctly fixed If the hose is damaged broken or badly connected to the unions it must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along the hose 2 in the inlet and on the baffle plate inside the filtering chamber Scrape the inlet from the outside and remove the deposited waste as indicated in the figure Figure 16 1 Seal 2 Screws 3 Filtering chamber Filtering chamber tightness check If the gasket 1 between the container and the filtering chamber 3 fails to guarantee tightness Loosen the four screws 2 that lock the filtering chamber 3 against the vacuum cleaner structure m Allow the filtering chamber 3 to lower down and tighten the screws 2 once it has reached the tightness position The gasket 1 must be replaced if it is torn cut etc Replace the gasket 1 if the degree of tightness is still not optimum C388 T40W IC T48 IC
72. itung f r das optionale Zubeh r liegt dem Umbausatz bei A ACHTUNG A Nur genehmigtes und geliefertes Originalzubeh r verwenden C388 Zubeh rteile Erhaltlich sind diverse Zubeh rteile Bitte konsultieren Sie den Zubeh rkatalog des Herstellers A ACHTUNG Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubeh rteile verwenden Verpackung und Auspackung Die Verpackungsmaterialien m ssen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 2 Modell A mm B mm C mm kg T40W IC 1200 700 1700 177 T48 IC 1200 700 1700 171 Auspacken Handling Gebrauch und Lagerung Auf ebener und waagerechter Fl che agieren Die Tragf higkeit der Standfl che muss f r das Saugergewicht geeignet sein Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz ACHTUNG A m Industriesauger vor Inbetriebnahme auf offensichtliche Sch den berpr fen m Vor dem Anschlie en des Saugers an das Stromnetz sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt m Den Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein m Netzstecker und Kabelanschl sse m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein m berpr fen ob der Anschluss an das Stromnetz korrekt ist m Nur Industriesauger mit Netzkabeln in einwandfreiem Zustand verwenden bei Kabelsch den
73. lavo EE Manutenzione pulizia e decontaminazione Smontaggio e sostituzione delle cartucce e del filtro assoluto se presente 8 Sostituzione del filtro assoluto eee 9 Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ss 9 Controllo tenute i 9 Smaltimento aspiratore a aaa aaa aaa aa aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa nenn ss nn nn nennen nennen 10 Schemi elettrici 10 nn UE 11 Ricerca QUASI E 12 02 2012 1 C388 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE Sicurezza dell operatore ATTENZIONE A Prima di mettere in esercizio I apparecchio LL leggere assolutamente queste istruzioni per Puso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore amp riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto ATTENZIONE L apparecchio non amp destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacita fis
74. leeren Wenden Sie sich sofern erforderlich an eine Vertragswerkstatt Staubleck Vorhandensein von Staub an der Auslassd se Der die konische n Filter ist sind zerrissen Mit identischem n Filter n austauschen Elektrostatische Ladungen am Sauger Fehlende oder unzureichende Erdung Alle Erdungsstellen pr fen Insbesondere den Anschluss am Ansaug ffnung Geringe oder fehlende Saugkraft Einer oder mehrere Magnetventile sind in der Reinigungsposition geblieben Den Sauger ausstellen mindestens 15 Sekunden warten bis das Gebl se stillsteht dann wieder einschalten und mindestens 3 Minuten lang saubere Luft ansaugen Staubleck Vorhandensein von Staub an der Auslassd se Einer oder mehrere Magnetventile sind in der Reinigungsposition geblieben Den Sauger ausstellen mindestens 15 Sekunden warten bis das Gebl se stillsteht dann wieder einschalten und mindestens 3 Minuten lang saubere Luft ansaugen Falls nicht ausreichend Filter auswechseln C388 12 02 2012 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales INsirucciones de US Das 2 Seguridad del USUAT O clara 2 Informaci n general para usar la aspiradora ai 2 USOS COMPS COS EE 2 Uso no permitido sien 2 Emisiones de polvo en el ambiente 3 en EN Dee Ee 3 Descripci n de la aspiradora eee errr 4 Piezas y etiquetas de la aSpiradOTa u ann kan 4 ele eelere E EE A AGCESOT
75. liti accuratamente m Fareseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo del filtro alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o da una persona competente m Periodicamente verificare lo stato di pulizia del diffusore in tessuto posto allo scarico ed eventualmente lavarlo con acqua o sostituirlo se necessario Smontaggio e sostituzione delle cartucce e del filtro assoluto se presente A ATTENZIONE A Quando I aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre m Operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato m Inserire il i filtro i smontato i e sostituito i in un sacchetto di plastica impenetrabile m Richiuderlo ermeticamente Smaltire il i filtro i in accordo con le leggi vigenti A ATTENZIONE A La sostituzione dei filtri non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarli con altri dalle identiche caratteristiche di capacita filtrante di superficie esposta In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore ATTENZIONE Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigo
76. n circuito de protecci n equivalente A ATENCI N No rocie la aspiradora con agua si lo hace sera un peligro para las personas expuestas y podria producirse un cortocircuito en la corriente el ctrica A ATENCI N A Respete la normativa de seguridad que rije los materiales para los que se utiliza la aspiradora 02 2012 Traducci n de las instrucciones originales Uso con sustancias secas AVISO Los filtros y la bolsa si procede que se proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente instalados A ATENCI N A Respete la normativa de seguridad que rije los materiales para los que se utiliza la aspiradora Mantenimiento y reparaciones A ATENCI N A Antes de limpiar revisar sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra versi n variante descon ctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma el ctrica Realice s lo las operaciones de mantenimiento descritas en este manual m Utilice s lo piezas de repuesto originales No modifique la aspiradora en modo alguno El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad de la CE emitida con el aparato C388 T40W IC T48 IC Traducci n de las instrucciones originales Informaci n t cnica
77. n marche Avant de mettre l aspirateur en marche bloquer les freins des roues 1 Mise en marche arr t de l aspirateur m Tourner le s lecteur 2 sur pour la mise en marche m Tourner le s lecteur sur O pour l arr t Contr le du sens de rotation du moteur de l unit d aspiration V rifier le fonctionnement de l aspirateur en mettant la main sur la bouche d aspiration Si l aspirateur rejette lair du tuyau d aspiration le sens de rotation du moteur n est pas correct d brancher la fiche de la prise de courant et tourner le s lecteur l int rieur de la fiche pour effectuer le branchement correct des phases REMARQUE En fin de travail avant de couper l aspirateur il est conseill de laisser tourner l unit d aspiration pendant trois minutes de plus sans aspirer de poussi re afin d assurer un nettoyage efficace des cartouches 02 2012 Traduction des instructions originales Fonctionnement des filtres primaires cartouche Figure 7 1 Sol noides pour le nettoyage des filtres 2 Cartouches filtrantes 3 Temporisateur Les cartouches filtrantes 2 servent filtrer l air aspir L aspirateur est quip de sol no des 1 qui permettent le nettoyage cyclique des cartouches filtrantes 2 en d viant Pair expuls par la soufflerie Le syst me enti rement automatique garantit la continuit du travail Il est pilot par un temporisateur cyclique 3 qui permet
78. n pr fen m ob die Filter eingesetzt sind m ob die Verriegelungen fest angezogen sind m ob derAnsaugschlauch und das Zubeh r korrekt mit dem Ansaug ffnung 1 verbunden sind m ob der Sicherheitsstaubbeutel oder beh lter sofern vorgesehen eingesetzt ist Nicht mit defekten Filterelementen benutzen Einschalten Abbildung 6 1 Radbremsen 2 Startschalter Vor dem Einschalten des Industriesaugers die R derbremsen 1 sperren Einschalten Ausschalten des Industriesaugers m Zum Einschalten Schalter 2 auf drehen m Zum Ausschalten Schalter in Stellung O bringen Drehrichtung des Motors der Ansaugeinheit pr fen Die Funktionsf higkeit des Industriesaugers pr fen indem eine Hand vor die Saug ffnung gehalten wird St Rt der Industriesauger durch den Ansaugschlauch Luft aus dreht der Motor in die falsche Richtung Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen und W hlschalter im Stecker drehen um die Phasen korrekt anzuschlie en HINWEIS Vor dem Ausschalten nach Arbeitsabschluss den Saugmotor etwa 3 Minuten lang nachlaufen lassen ohne Staub zu saugen um eine bessere Reinigung der Filterpatronen zu gew hrleisten 02 2012 1 Magnetventil f r Filterreinigung 2 Filterpatronen 3 Zeitschalter Die Filterpatronen 2 dienen zum Filtrieren der angesaugten Luft Der Sauger ist mit Magnetventilen 1 ausgestattet die die Gebl seluft umleiten und die zyklische Reinigung der Filterpatronen
79. n riutilizzare il filtro assoluto una volta smontato dall aspiratore Figura 14 Cappello aspirazione Fascia Ghiera di bloccaggio filtro assoluto Disco fissaggio filtro assoluto Filtro assoluto ARONA 02 2012 Istruzioni originali Prima di effettuare questi lavori spegnere l aspiratore e rimuovere la spina dalla presa di corrente m Agire sulla fascia 2 per sbloccare il cappello 1 quindi estrarlo dall aspiratore sollevandolo m Svitare la ghiera 3 m Estrarre il disco di fissaggio 4 e il filtro assoluto 5 m Inserire il filtro assoluto 5 in un sacco di plastica chiudere ermeticamente il sacco smaltire il filtro in accordo con la legislazione vigente m Introdurre un nuovo filtro 5 con caratteristiche di filtrazione uguali a quello sostituito m Bloccare il filtro assoluto con il disco 4 e riavvitare la ghiera 3 m Reinserire il cappello 1 m Fissare il cappello mediante la fascia 2 Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore Controllo tenute Figura 15 1 Tubi di raccordo alla soffiante 2 Tubo di aspirazione Verifica integrit tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio dei tubi 1 di collegamento In caso di lesioni rotture o in caso di anomal
80. ng der Originalbetriebsanleitung Technische Daten Lagerhaltung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 Betriebsbedingungen Max H he 800 m bis zum 2 000 m mit verringerter Leistung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 C388 Parameter Ma einheit T40W IC T48N5 IC T48N5 IC Spannung Frequenz V Hz 400 50 220 60 460 60 Leistung KW 4 4 6 Leistung EN 60335 2 69 50 Hz kW 3 4 Shu Schalldruckpegel dB A 70 70 Schutzart IP 55 59 Isolierung Klasse I I Beh lterkapazit t D 100 100 Saugeinlass Durchmesser mm 70 70 Max Unterdruck hPa mbar 190 190 230 230 Max Luftmenge ohne Schlauch und Reduzierst ck m h L min 462 7700 450 7500 Max Luft mit Schlauch L nge 3 m Durchmesser 50 mm m h L min 384 6400 378 6300 Prim rfilterfl che m 2 0 2 5 R GM H auf der Saugseite HEPA 14 nach MPPS EN m2 3 5 3 5 Platzbedarf Abbildung 3 Modell T40W IC T48 IC A mm 1530 1530 B mm 1130 1130 C mm 600 600 Gewicht kg 160 154 HINWEIS 02 2012 T40W IC T48 IC Bedienteile Anzeigen und Anschliisse Abbildung 4 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Primarfilter Patronenfilter Abbildung 7 1 L sehebel Staubbeh lter 2 Radsperrhebel 3 Start Stopp Schalter Prufungen vor dem Einschalten Abbildung 5 1 Saug ffnung Vor dem Einschalte
81. ning 2 Filter cartridges 3 Timer The filtering cartridges 2 serve the purpose of filtering the intake air The vacuum cleaner is equipped with solenoid valves 1 that by deflecting the air coming out of the blower allow for cyclic cleaning of the filtering cartridges 2 The fully automatic system grants work continuity and is driven by a cyclic timer 3 that allows to adjust the intervals TO T1 T2 which define the cleaning cycle A WARNING The factory setting of the cycle intervals is the one that allows for a better cleaning in the majority of applications for this reason the factory setting should not be modified If necessary for heavy applications for example to collect heavy quantities of very thin dust more than 3 kg per minutes it is possible to modify the intervals by following the instructions in the Service Manual available at the Manufacturer s Service Centre Emergency stopping Turn the main switch to 0 position Emptying the container A WARNING A Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Before emptying the container keep the vacuum unit running for at least three minutes without collecting dust so that the filter cleaning automatic system complete its cycle Figure 8 1 Dust container m Release the container 1 then remove and empty it m Make sure the seal is in perfect condition and cor
82. no MODELLO Ne Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Sede Operativa Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730099 wwwinilfisk cfm it info nilfisk cfm it CF 01220680936 P IVA 10803750156 CATEGORIA J MATRICOLA 1 RISULTA IN CONFORMITA con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Direttiva comunitaria Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC 2 SODDISFA i requisiti delle seguenti norme armonizzate EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 3 Responsabile del file tecnico secondo 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 La presente dichiarazione perde la sua validita qualora vengano apportate modifiche alla macchina qualora non vengano rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione Nilfisk CFM s p A Il Direttore Generale Zocca l Soggetta alla Direzione e Coordinamento di Nif Advance A S in ottemperanza al nuovo art 2497 bis ce Capitale sociale 1 806 000 REA n LO 1399281 Reg Imprese ai Milano n 0122068093 C388 EC COMMUNITY DIRECTIVES EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our own responsibility that the machine described on the front of the sheet is in compliance with the Directives and Standards below listed This declaration is no longer valid Whenever modification
83. ns Figure 4 Translation of the original instructions Primary cartridge filter operation Figure 7 1 Dust container release lever 2 Castor lever 3 Start stop switch Inspections prior to starting Figure 5 1 Inlet Prior to starting check that m The filters are installed m All latches are tightly locked m The vacuum hose and tools have been correctly fitted into the inlet 1 m The bag or safety container is installed if applicable Do not use the vacuum cleaner if the filter is faulty Starting Figure 6 1 Castor brakes 2 Start switch Lock the castor brakes 1 before starting the vacuum cleaner Starting stopping the vacuum cleaner m Turn the switch 2 to I position to start the vacuum cleaner m Turn the switch to 0 position to turn the vacuum cleaner off Checking the rotation direction of the vacuum unit motor Check the vacuum cleaner operation by putting a hand on the inlet If the vacuum cleaner expels the air from the vacuum hose the rotation direction is not correct remove the plug from the socket and turn the selector inside the plug to perform the correct phase connection NOTE When the job is done before turning off the vacuum cleaner it is recommended to keep the vacuuming unit running for at least three minutes without collecting dust in order to obtain a better cleaning of the cartridges 02 2012 1 Solenoid valve for filter clea
84. o accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione del tubo Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo 2 nel bocchettone e sul deflettore presente nella camera filtrante Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in figura Figura 16 1 Guarnizione di tenuta 2 Viti 3 Camera filtrante Verifica tenuta camera filtrante Se la guarnizione di tenuta 1 tra il contenitore e la camera filtrante 3 non garantisce la tenuta m Allentare le quattro viti 2 che bloccano la camera filtrante 3 alla struttura dell aspiratore m Fare scendere la camera filtrante 3 mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti 2 Se la guarnizione 1 presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione 1 C388 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Smaltimento aspiratore Figura 17 Smaltire Faspiratore in accordo con la legislazione vigente m Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio Fig 17 riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve
85. ole voimassa jos koneeseen tehd n muutoksia jos k ytt ja huolto oppaan sis lt mi ohjeita ei noudateta EC BENDRIJOS DIREKTYVOS ATITIKIMO EUROPOS BENDRIJOS EC DIREKTYVOMS DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybe deklaruojame kad tituliniame lape nurodytas prietaisas atitinka tia i vardintoms direktyvoms ir normoms i deklaracija tampa negaliojan ia jeigu pakei iama prietaiso konstrukcija jeigu nesilaikoma eksploatacijos instrukcijos nurodymyar reikalavim DIRETTIVI KOMUNITARJI KE DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT EC Niddikjaraw taht ir responsabbilt taghna li l magna deskritta fuq quddiem tal pa na hija konformi mad Direttivi u ma l Istandards elenkati fiha Din id dikjarazzjoni titlef il validit taghha jekk isiru xi emendi fuq il magna jekk ma jgux rispettati l ispe ifikazzjonijiet li jinsabu fil manwal ta l u u u tal manutenzjoni DYREKTYWY WSP LNOTOWE EWG DEKLARACJA ZGODNO SCI EC Deklarujemy pod w asn odpowiedzialno ci e maszyna opisana na stronie tytu owej spe nia wymogi wzmiankowanych na tej stronie dyrektyw i norm Niniejsza deklaracja traci wa no w przypadku wykonania zmian w maszynie w przypadku nieprzestrzegania zalecet zawartych w instrukcji obs ugi i konserwacji DIRECTIVAS COMUNITARIAS EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE EC Declaramos sob nossa responsabilidade que a m quina descrita na frente da folha est em conformidade com as directivas e normas ai listadas A presente decl
86. pirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans embout sp cial et monter l accessoire adapt au travail faire sur l extr mit du tuyau consulter le catalogue des accessoires ou le service apr s vente du constructeur Apr s avoir mis le tuyau et les accessoires en place v rifier la juste rotation du moteur Cet aspirateur est dot de d flecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspir es favorise leur retomb e dans la cuve L aspirateur est quip d un filtre qui permet le fonctionnement dans la plupart des applications Options de transformation Pour les options de transformation veuillez contacter le r seau commercial du fabricant Les instructions pour l installation des parties en option sont contenues dans les kits de transformation ATTENTION Utiliser uniquement des options d origine fournies et agr es C388 Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles veuillez consulter le catalogue des accessoires du constructeur ATTENTION Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis et agr s par le constructeur Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Figure 2 Mod le A mm B mm C mm Kg T40W IC 1200 700 1700 bai T48 IC 1200 700 1700 171 D ballage manutention emploi et stockage Travailler sur des surfaces plates
87. piration de substances s ches REMARQUE Les filtres fournis et le sac de collecte s ils sont pr vus doivent tre mis en place correctement ATTENTION Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es Entretien et r paration ATTENTION Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil une autre ex cution variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise m S en tenir aux travaux d entretien d crits dans ce mode d emploi m N utiliser que des pi ces d tach es d origine m Ne pas apporter de modifications a l aspirateur Le non respect de ces indications peut compromettre votre s curit Qui plus est la d claration CE de conformit d livr e avec la machine n est plus valable C388 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Caract ristiques techniques Param tre Unite de T40W IC T48N5 IC T48N4 IC mesure Tension Frequence VIHZ 400 50 220 60 460 60 Puissance KW 4 4 6 Puissance EN 60335 2 69 50 Hz kW 3 4 Shu Niveau de pression sonore dB A 70 70 Protection IP 55 55 Isolation Classe I I Capacit de la cuve D 100 100 Bouche d aspiration diam tre mm 70 70 D pression maxi hPa mbar 190 190 23
88. pruebe que las caracter sticas herm ticas de la aspiradora no hayan sufrido ning n da o Aseg rese de que el panel de control el ctrico funciona correctamente La inspecci n deber llevarla a cabo el fabricante o personal cualificado m Compruebe peri dicamente la condici n del difusor en la descarga si necesario l velo con agua o sustit yalo Desmontaje y sustituci n de los cartuchos y del filtro absoluto si en dotaci n A ATENCI N A Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias peligrosas los filtros se contaminaran Por tanto m Trabaje cuidadosamente e intente no derramar el polvo y o material aspirado m Coloque el filtro desmontado y o sustituido en una bolsa de pl stico sellada m Ci rrelo herm ticamente Deseche el filtro seg n la legislaci n vigente ATENCI N La sustituci n del filtro es un asunto muy importante Los filtros deben ser sustituidos por otros con id nticas caracteristicas de superficie de filtraci n De no ser asi la aspiradora no funcionaria correctamente A ATENCI N Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una mascara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente 02 2012 T40W IC T48 IC A ATENCI N A Vuelva a armar todo con cu
89. r le constructeur ou par une personne comp tente m V rifier r guli rement la propret du diffuseur en tissu plac en vidange le laver l eau ou le remplacer le cas ch ant D montage et remplacement des cartouches et du filtre absolu si l appareil en est quip A ATTENTION A Quand l aspirateur aspire des substances dangereuses les filtres sont contamin s il faut par cons quent m Proc der avec prudence pour viter la dispersion de poussi re et ou de la mati re aspir e m Placer le s filtre s d mont s et ou remplac s dans un sac imperm able en plastique m Le refermer herm tiquement m Eliminer le s filtre s conform ment aux lois en vigueur ATTENTION Le remplacement des filtres ne doit pas tre effectu avec imprudence II faut les remplacer par des filtres ayant les m mes caract ristiques et une surface filtrante identique Dans le cas contraire on risque de compromettre le bon fonctionnement de l aspirateur ATTENTION A Pendant ces travaux veiller a ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 des v tements et gants de protection EPI adapt s a la classe de risque de la poussi re aspir e en se r f rant la l gislation en vigueur 02 2012 T40W IC T48 IC A ATTENTION A Remonter avec prudence en prenant garde de ne pas se prendre les mains entre le groupe infiniclean et la cuve Porter
90. re 02 2012 T40W IC T48 IC A ATTENZIONE A Eseguire I operazione di rimontaggio con cautela prestando attenzione a non schiacciarsi le mani tra il gruppo infiniclean e il contenitore Utilizzare guanti di protezione da rischi meccanici EN 388 con livello di protezione CAT II Sostituzione delle cartucce Figura 13 Connettore Tubo di aspirazione Tubo di soffiaggio Fascia Gruppo Infiniclean Filtri a cartuccia pus Na Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente m Smontare il connettore 1 m Smontare il tubo di aspirazione 2 m Smontare il tubo di soffiaggio 3 m Agire sulla fascia 4 per smontare il gruppo infiniclean 5 insieme alle protezioni dei filtri m Smontare i vecchi filtri 6 dalle protezioni svitandoli in senso antiorario m Montare i nuovi filtri 6 nelle apposite protezioni avvitandoli in senso orario m Procedere in modo inverso a quanto descritto sopra per rimontare il gruppo infiniclean nel contenitore di aspirazione m Smaltire i filtri sostituiti in accordo con la legislazione vigente NOTA Le cartucce devono essere serrate manualmente a fondo verificando che la guarnizione posta sulla cartuccia stessa sia serrata contro il supporto superiore In ogni caso non applicare una coppia di serraggio superiore a 12 Nm Sostituzione del filtro assoluto A ATTENZIONE A No
91. rectly positioned m Place the container back in position and secure it again C388 T40W IC T48 IC Translation of the original instructions Tilting discharge device replacement and use Figure 9 1 Tilting discharge device assembly m Fasten the hopper to the filtering chamber by inserting it into the relevant housings and operating on the lever 2 to lock it figure 9 m Insert the bag Longopac into the relevant support and fasten its end with the belt 1 figure 10 m Engage the tilting discharge device support to the hopper by fastening it with the relevant pins figure 9 m Remove the bag Longopac until it lays on the lower support platform and close its end with the supplied clamp m When the bag is full Longopac close the upper end with two clamps by fastening them at 50 mm one from the other then with a pair of scissors cut the bag between the two clamps figure 10 Single plastic bag replacement and use Figure 11 Place the plastic bag outside the tilting discharge device support taking care that the bag bottom lays on the lower support platform and lock the upper part of the bag with the belt At the end of a cleaning session m Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket m Wind the connection cable around the cable carrier Figure 12 m Empty the container as described in the Emptying the container paragraph Clean the vacuum cleaner as describ
92. rehen m Befestigungsscheibe 4 und Absolutfilter 5 abnehmen m Den Absoluffilter 5 in einen Plastikbeutel legen Plastikbeutel hermetisch verschlie en und Filter gem den geltenden Rechtvorschriften entsorgen m Einen neuen Filter 5 mit gleichen Merkmalen einsetzen m Absolutfilter mit der Scheibe 4 fixieren und Ring 3 festdrehen m Saugkopf 1 wieder einsetzen m Den Deckel mit dem Riemen 2 befestigen Pr fung und Reinigung des K hlluftgebl ses des Motors Um eine berhitzung des Elektromotors zu vermeiden ist der K hll fter des Motors insbesondere wenn in staubiger Umgebung gesaugt wird regelm ig zu reinigen Pr fung der Dichtungen Abbildung 15 1 Anschlussschlauche an das Gebl se 2 Ansaugschlauch Schl uche auf Unversehrtheit pr fen Die Unversehrtheit und korrekte Befestigung der Anschlussschl uche 1 pr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen ist der Schlauch auszutauschen Werden klebrige Materialien aufgesaugt ist zu berpr fen ob am Schlauch 2 im Stutzen und auf dem Leitblech in der Filterkammer m glicherweise verstopfte Stellen vorhanden sind Zur Reinigung Stutzen von au en abschaben und die Ablagerungen wie auf der Abbildung entfernen Abbildung 16 1 Dichtung 2 Schrauben 3 Filterkammer Dichtheit der Filterkammer pr fen Ist die Dichtung 1 zwischen Beh lter und Filterkammer 3 nicht m
93. rico 4089100298 02 2012 11 C388 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Inconveniente Ricerca guasti Causa Rimedio L aspiratore si e arrestato improvvisamente Filtri primari intasati Aspirare aria pulita per almeno tre minuti Se non e sufficiente sostituirli Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Intervento del salvamotore Controllare la regolazione Controllare l assorbimento del motore Svuotare il contenitore Se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Perdita presenza di polvere sul diffusore di scarico 11 1 filtro i conico i si sono lacerato i Sostituirlo i con altro i di identica categoria Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore Mancata o inefficiente messa a terra Verificare tutte le messe a terra In particolare il raccordo alla bocca di aspirazione Aspirazione scarsa o inesistente Uno o piu solenoidi rimasti in posizione di pulizia Spegnere l aspiratore attendere almeno 15 secondi che la soffiante si arresti completamente quindi riavviare avendo cura di aspirare aria pulita per almeno 3 minuti Perdita di polvere dal tubo di aspirazione Uno o piu solenoidi rimasti in posizione di pulizia Spegnere l aspiratore attendere almeno 15 secondi che la soffiante si arresti completamente quindi riavviare avendo cura di aspirare aria pulit
94. rincipal esta obstruido Aspire aire limpio por al menos tres minutos Si esta acci n no fuera suficiente sustit yalo por otro Tubo de aspiraci n bloqueado Compruebe el tubo de aspiraci n y limpielo Activaci n del disyuntor Compruebe los ajustes Compruebe la entrada el ctrica del motor Vacie el contenedor Si fuera necesario pongase en contacto con el centro de servicio post venta autorizado Hay polvo p rdida de polvo en el difusor de descarga Los filtros c nicos estan desgastados Sustit yalo por otro filtro del mismo tipo Corriente electroestatica en la aspiradora Toma de tierra inexistente o ineficaz Compruebe todas las conexiones a tierra Controle sobre todo la conexi n en correspondencia de la toma de admisi n Aspiraci n insuficiente o nula Una o m s electrov lvulas bloqueadas en posici n de limpieza Apague la aspiradora espere por al menos 15 segundos para que el ventilador se pare por completo luego arranque de nuevo la aspiradora y aspire aire limpio por al menos 3 minutos P rdida de polvo del tubo de aspiraci n Una o m s electrov lvulas bloqueadas en posici n de limpieza Apague la aspiradora espere por al menos 15 segundos para que el ventilador se pare por completo luego arranque de nuevo la aspiradora y aspire aire limpio por al menos 3 minutos Si esta acci n no fuera suficiente sustituya los filtros C388
95. rockenbetrieb geeignet m Rund um das Ger t stets etwas Freiraum lassen damit die Bedienelemente bequem erreicht werden k nnen Das Ger t ist f r den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt Dieses Ger t besteht aus einer motorisierten Saugeinheit vor der sich eine Filtereinheit befindet und verf gt ber eine Behalter zur Aufnahme des Saugguts Unsachgem er Gebrauch A Strikt verboten ist m Der Gebrauch im Freien bei Niederschlagen m Der Saugergebrauch auf unebenen und nicht waagerechten Oberflichen m Der Gebrauch ohne die vom Hersteller vorgesehene Filtereinheit m Der Gebrauch wenn Ansaugstutzen und oder Ansaugschlauch auf K rperteile gerichtet sind m Der Gebrauch ohne eingebauten Sauggutbeh lter m Der Gebrauch ohne die vom Hersteller montierten Schutzabdeckungen Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen m Der Saugergebrauch bei teilweise oder vollst ndig abgedeckten K hllufteinl ssen der Innenbauteile m Der Gebrauch bei mit Kunststoff oder Stofft chern abgedecktem Sauger m Der Gebrauch bei verschlossener oder teilweise verschlossener Luftauslass ffnung m Der Gebrauch in engen R umen in denen ein Luftaustausch nicht m glich ist m Folgende Materialien aufzusaugen 1 Brennende Materialien Glut hei e Asche brennende Zigaretten etc Offene Flammen Brenngas Brennbare Fl ssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin L semittel S uren alkalische L sungen
96. rtridges and absolute filter if equipped Absolute filter replacement seen Motor cooling fan inspection and cleaning DE Tightness eo o AAA de reaa ella Disposing of the vacuum cleaner un un WINNG diagrams asi A GA EEE Recommended spare parts Traubleshoolindg Eo a a 12 02 2012 1 C388 T40W IC T48 IC Translation of the original instructions Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING Operator s safety A WARNING A Before starting the device it is absolutely Lu essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the device the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material A WARNING The use of vacuum cleaner by people including children with limited physical and mental capacities or lacking in experience and knowledge is strictly forbidden unless they are supervised by a person who is experienced in the use and safe handling of the machine Children must be supervised to make sure they will not play with the device General informat
97. s are made to the machine Whenever the provisions contained in the instructions manual are not respected EWG RICHTLINIEN EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren unter eigener Verantwortung dass die auf diesem Blatt beschriebene Maschine den hier angef hrten Richtlinien und Normen entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit sobald nderungen an der Maschine vorgenommen werden sobald die im Handbuch f r Gebrauch und Wartung enthaltenen Vorschriften nicht ber cksichtigt werd DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES CE DECLARATON DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que la machine d crite sur le recto de la page est conforme aux directives et normes qui y sont mentionn es La pr sente d claration perd toute validit si la machine subit des modifications si les prescriptions contenues dans ce manuel d utilisation et d entretien ne sont pas respect es DIRECTIVAS COMUNITARIAS EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina descripta en el frente de la pagina cumple con las directivas y normas enumeradas La presente declaraci n pierde su validez En el caso que se introduzcan modificaciones en la m quina En el caso que no se respeten las prescripciones contenidas en el manual de uso y manutenci n SM RNICE EVROPSK HO HOSPODARSKEHO SPOLE ENSTV PROHL EN O SHODE SE SM RNICEMI EVROPSK HO SPOLECENS Na svou vlastn zodpov dnost prohla ujeme
98. spirare polvere in modo che il sistema automatico di pulizia filtri effettui il suo ciclo Figura 8 1 Contenitore polveri m Sganciare il contenitore polveri 1 sfilarlo e svuotarlo m Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta m Riposizionare il contenitore e riagganciarlo C388 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Sostituzione e uso dello scarico basculante Figura 9 1 Gruppo scarico basculante m Agganciare la tramoggia alla camera filtrante inserendola nelle apposite sedi e agendo sulla leva 2 bloccarla figura 9 m Inserire il sacco Longopac nell apposito supporto e fissarne l estremit con la cinghia 1 figura 10 m Agganciare il supporto dello scarico basculante alla tramoggia bloccandolo negli appositi perni figura 9 m Sfilare il sacco Longopac fino a farlo appoggiare alla piattaforma inferiore di sostegno e chiudere l estremit con l apposita fascetta in dotazione m A riempimento del sacco Longopac chiudere l estremit superiore utilizzando due fascette fissandole ad una distanza di circa 50 mm luna dall altra e provvedere a tagliare il sacco con un paio di forbici in mezzo alle due fascette figura 10 Sostituzione e uso sacco di plastica singolo Figura 11 Infilare il sacco di plastica all esterno del supporto dello scarico basculante facendo attenzione che la base del sacco si appoggi alla piattaform
99. stibili aggressivi benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc Polveri sostanze e o loro miscele esplosive e ad accensione spontanea polveri di magnesio o di alluminio ecc NB Quanto sopra non considera gli usi dolosi n questi sono ammessi REN a 02 2012 T40W IC T48 IC Emissioni polveri nell ambiente Valori indicativi delle prestazioni versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione 2 di 3 um Avvertenze generali A ATTENZIONE A In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc Spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere l intervento di personale specializzato A ATTENZIONE A Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto in presenza di umidita Questi apparecchi non si possono usare in ambienti corrosivi Dichiarazione CE di Conformita Ogni aspiratore e corredato dalla Dichiarazione CE di conformita vedi fac simile fig 20 NOTA La Dichiarazione di Conformita e un documento della massima importanza e va conservato con estrema cura per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti di Controllo 02 2012 Istruzioni originali C388 T40W IC T48 IC Istruzioni originali Descrizione dell aspiratore Parti Aspiratore ed Etichette Fig
100. to Filtro absoluto ADN Traducci n de las instrucciones originales Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente m Utilice la cinta 2 para soltar la tapa 1 despu s tire de ella hacia arriba y extr igala de la aspiradora m Desenrosque el anillo 3 m Quite el disco 4 y el filtro absoluto 5 m Guarde el filtro absoluto 5 en una bolsa de pl stico cierre la bolsa herm ticamente y deseche el filtro seg n la legislaci n vigente m Introduzca un filtro nuevo 5 con las mismas caracter sticas de filtraci n del filtro quitado m Bloquee el filtro absoluto con el disco 4 y apriete el anillo 3 m Introduzca la tapa 1 otra vez m Fijar la tapa con la cinta 2 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie peri dicamente el ventilador refrigerador del motor para prevenir que el motor se sobrecaliente especialmente si la aspiradora se utiliza en zonas muy polvorientas Inspecci n del hermetismo Figura 15 1 Tubos de conexi n del ventilador 2 Tubo de aspiraci n Comprobaci n de los tubos Aseg rese del que los tubos de conexi n 1 est n en buen estado y bien fijados Si el tubo estuviera da ado roto o mal conectado en los puntos de uni n deber ser reemplazado Cuando aspire materiales pegajosos compruebe que no haya obstrucciones en el tubo 2 en la toma de admisi n ni en el deflector dentro d
101. to speed up maintenance operations Refer to the manufacturer s spare parts catalogue when ordering spare parts Model Description T40W IC T48N IC Cartridge filter 4081701020 N NJ Filter ring gasket 40000762 Filter chamber gasket 40000762 Absolute filter 4081700935 9 Discharge diffuser 4089100298 02 2012 11 C388 T40W IC T48 IC Translation of the original instructions Troubleshooting Problem Cause Remedy The vacuum cleaner suddenly stops Clogged main filters Vacuum clean air for at least three minutes If this is not sufficient replace Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it Circuit breaker activation Check the setting Check the motor electrical input Empty the container Contact an authorised after sales service centre if necessary There is dust loss of dust on the discharge diffuser The conical filter s is torn Replace it with another of identical type Electrostatic current on the vacuum cleaner Non existent or inefficient grounding Check all ground connections Especially check the connection at the inlet Vacuum insufficient or no vacuum One or more solenoid valves are stuck in cleaning position Turn off the vacuum cleaner wait for at least 15 seconds so that the blower turns off completely then restart and vacuum clean air for at least 3 minutes Loss of dust from the
102. ura 1 1 Targhetta identificativa che include Codice Modello Classe di utilizzo Dati Tecnici vedi tabella pag 6 Matricola Marcature Anno di costruzione Tubo raccordo aspirazione Pannello di comando Contenitore di raccolta polveri Camera filtro Diffusore di scarico Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta 8 Bocca di aspirazione 9 Vano porta accessori 10 Vuotometro NOaPhon Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione 8 e fuoriesce dallo scarico 6 Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposita bocca e innestare sulla parte terminale del tubo Faccessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare o collegare all apparecchiatura da cui estrarre la polvere riferirsi al catalogo accessori del costruttore o al servizio assistenza del costruttore Dopo aver posizionato il tubo e gli accessori verificare la corretta rotazione del motore Questo aspiratore dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore e dotato di un filtro che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni Optional di trasformazione Per gli optional di trasformazione prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore Le istruzioni per Finstall
103. vacuum hose One or more solenoid valves are stuck in cleaning position Turn off the vacuum cleaner wait for at least 15 seconds so that the blower turns off completely then restart and vacuum clean air for at least 3 minutes If this is not sufficient replace the filters C388 12 02 2012 T40W IC T48 IC Traduction des instructions originales Table des matieres Mode DC MP escritas 2 S curit de l Op rateur ei 2 Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur 2 Utilisations preVuss nenne nennen 2 Utilisations inappropri es t ttEEtEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE 2 Emissions de poussi res dans atmosphere aaa aaa aaa aaa aaa aaa 3 en nn E we Een E 3 Description de I aspirateur ss ssssssssssssssnnnssseeesnennnnssseeereeeenennnnes 4 Composants de FAspirateur et tiquettes see 4 Options de transformation seen 4 CCESSOIFES rss dans a AO AAA ed dar aan KWARK AWAY OKW tartare de KA KA 4 Emballage etd balla EE 4 D ballage manutention emploi et stockage aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaaaaa 4 Mise en service raccordement au r seau lectrique 4 Rallonge aaa oai PR R are 5 Aspiration de substances s ches 5 Entretien etreparatlon EE 5 Caract ristiques techniques see 6 DIMENSIONS waz EEE 6 Commandes indicateurs et CONNEXIONS inann nnak nn rtnn ranna A nnr E
104. with water or replace it Disassembly and replacement of the cartridges and absolute filter if equipped A WARNING A When the vacuum cleaner is used to vacuum hazardous substances the filters become contaminated therefore m Work with care and avoid spilling the vacuumed dust and or material m Place the disassembled and or replaced filter in a sealed plastic bag m Close it hermetically m Dispose of the filter in accordance with the laws in force A WARNING A Filter replacement is a serious matter The filters must be replaced with ones of identical filtering surface characteristics Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly A WARNING A Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force 02 2012 T40W IC T48 IC A WARNING A Reassemble with care to avoid trapping your hands between the Infiniclean unit and the container Use gloves that provide protection against mechanical risks EN 388 with a level of protection CAT II Cartridge replacement Figure 13 Connector Vacuum hose Blower hose Band Infiniclean unit Cartridge filters PSA SIN Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket m
105. xpress ment charg du fonctionnement Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des troubles psychiques sensoriels ou mentaux ou ayant un degr d instruction et de connaissance insuffisant moins qu ils soient toujours surveill es par des personnes comp tentes ou qu ils aient re u d elles les instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur L utilisation de Faspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays o il est utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivant Eviter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d
106. zia dei filtri 2 Cartucce filtranti 3 Temporizzatore Le cartucce filtranti 2 hanno lo scopo di filtrare l aria aspirata L aspiratore equipaggiato con solenoidi 1 che deviando l aria espulsa dalla soffiante permettono la pulizia ciclica delle cartucce filtranti 2 Il sistema interamente automatico garantisce continuit nel lavoro ed pilotato da un temporizzatore ciclico 3 che consente la regolazione degli intervalli TO T1 T2 che definiscono il ciclo di pulizia ATTENZIONE A La regolazione di fabbrica degli intervalli di ciclo e quella che consente la migliore pulizia nella maggior parte delle applicazioni per questo motivo si consiglia di mantenere le impostazioni di fabbrica che non dovrebbero essere modificate Se richiesto per applicazioni particolarmente severe es raccolta di polvere estremamente fine in quantita molto elevata superiore a 3 kg al minuto e possibile modificare gli intervalli di ciclo seguendo le istruzioni per la modifica riportate all interno del Service Manual disponibile presso il servizio di assistenza del costruttore Arresto di emergenza Ruotare l interruttore generale in posizione O Svuotamento del contenitore A ATTENZIONE A Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di mantenere in moto Funita aspirante per almeno tre minuti senza a

4 - AZ Reinigungstechnik.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents