Home

FBF-8E

1. e Hold the machine firmly and move it evenly over the workpiece Do not force the machine e Onlyuse cutters which do not show any signs of wear Worn cutters have a negative effect on the efficiency of the machine e Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket Ferm Adjusting the cutting depth Fig F The cutting depth can be adjusted in two ways Adjustment using the scale e Loosen the locking bolt ofthe depth stop 9 e Releaseclampinglever 11 andpress the machine so far down until the cutter touches the workpiece e Tighten the clamping lever again e Adjust the required cutting depth using the scale 12 and the depth stop 10 and tighten the locking bolt Adjustment using the revolver depth stop The revolver depth stop enables you to quickly choose between three different cutting depths These are also de termined by the adjustment ofthe depth stop 10 e Adjust the required cutting depth by the three screws onthe revolver depth stop 8 Switching on and off Fig A To switch the machine on you press the on off switch 1 You can adjust the cutting speed by turning the ad justing wheel 13 e To switch the machine off you release the on off switch N Always select a low speed for cutting plastic workpieces Do not put the machine down when the motor is still run ning Do not place the machine on a dus
2. 312009 Ferm 312002 312003 312004 312010 43 PRODUCTINFORMATION MOUNTING ACCESSORIES SPARE PARTSLIST REF NR FERMNR S 01 02 408450 03 408451 RIE 05 208452 DI 06 408243 JS s 08 408244 K 09 10 11 CARBONBRUSHSET HOLDER 408245 2 17 22 408453 v 28 FAN 408252 M 408249 MJ SIA Ss N ER Priorto mounting an accessory always unplug the tool b S Mounting and removing cutters S NE gt S J 3 Only use cutters with a shaft diameter which corresponds 4 with the size ofthe collet Only use cutters which are suited for the maximum speed of the machine The cutter diame 5 ter should not exceed the maximum diameter See Tech nical specifications Fig A e Press thespindlelock 7 andturnthe colletnut 6 until 42 The FBF 8E router has been designed for professional routing of wood wood products and plastics on off switch handle router base locking bolt for parallel guide opening for parallel guide collet nut spindle lock revolver depth stop locking bolt depth stop 10 depthstop 11 clamping lever 12 scale cutting depth 13 adjusting wheel electronic speed control 0 4 O 0 ON Ferm it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure e Openthecolletnutusing the wrench e Placethecuttershaftinthe collet e Tighten the collet nut so that the cutter i
3. EN61000 3 2 EN61000 3 3 I henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 41 Montage af adapteren til sugning af stov Qi u n n Ge L J PT NT A N 2 X Ge Z gt CA O gt Gi Fig E Anvend adapterentilafforelse af st v e Mont r adapteren til sugning af stof 16 ved hj lp af skruerne 17 og m trikkerne 20 p fr ses len 3 e Plac r mundstykket fra en st v suger p adapterens munding N Hold adapterens munding bag maskinen for at have etgodtsyn p arbejdsstykket BETJENING N Folg altid sikkerhedsinstruktio nerne og hold Demtilde g ldende forskrifter Hold maskinen stille p arbejdsstyk ket n r De t nder el ler slukker maskinen Froesebitteniklamperen kan beska dige arbejdsstykket e Klem stykket fast eller s rg p an den m de for at det under arbejdetikke kan glide v k under maskinen e Hold maskinen godt fast og bevoeg denne regelmoes sigthen over arbejdet Forc r ikke maskinen e Anvend udelukkende frosebits som endnu ikke har visttegn p slitage Slidte froesebits kan have en nega tivindflydelse p maskinens effektivitet e Sluk altid f rst maskinen efter endt arbejde f r De tr kker stikket ud af stikkontakten 40 Indstilling affr sedybde Fig F Maskine
4. nikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdel se Ved at reng re maskinen regelm ssigt og be handle den korrekt bidrager De til en l ngere levet id for maskinen Rengoring Renggr regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med dereservedele derkan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI Los det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne Ferm CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erklaerer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN50144 1 EN50144 2 17 EN55014 1 EN55014 2
5. appuyez sur le bouton marche arr t 1 Reglez la vitesse de fraisage l aide de la molette de r glage 13 e Pour stopper la machine rel chez le bouton mar che arr t A Pour le fraisage de pi ces fa onner plasti ques r glez toujours vitesse lente Ne mettez la machine de c t que sile moteur a complete ment fini de tourner Ne rangez pas la machine sur un sup port poussi reux sinon les particules de poussi re ris guentde s infiltrer dans la m canique de la machine ENTRETIEN N Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son systeme m canique Les machines de Ferm ont t concues pour fonctionner longtemps sans probleme avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre ma chine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de pous si re et de salet s En presence de salet tenace employez un chiffon doux humecte d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool Pammoniaque etc car ces substances attaquentles pieces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage supple mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple a la suite de lus ure d
6. conforme o ment lanorme EN 50144 unfilde mise la ter re n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de cables ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homolo gue dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable CONTENUDEL EMBALLAGE defonceuse fraise guide parallele guide gabarit vis crous adaptateur pour l aspiration de poussi re cl ergots mode d emploi cahier de s curit certificat de garantie AMMAR J NO 3 A i V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les acces soires n ont pas t endommag s au transport 17 INFORMATION SURLE PRODUIT mm 2 ITN d Fig A La d fonceuse FBF 8E est appropri e pour les travaux de fraisage professionnels du bois et des mat riaux ligneux ainsi que des plastiques 1 bouton marche arr t 2 poignee 3 semelle de fraisage 4 vis de serrage du guide parallele 5 dispositif d insertion du guide parall le 6 crou de la pince de serrage 7 dispositif d
7. har blitt er stattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s led ning i stikkontakter Brukav skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m denrulles helt ut PAKKENS INNHOLD 1 bruksanvisning 1 sikkerhetshefte 1 garantikort 1 overfres 1 freseverktoy 1 parallellfaring 1 sjablonforing 2 skruer 2 muttere 1 adapter til st vsuging 1 fastngkkel Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tt transportskader Ferm PRODUCTINFORMATIE af TA E AE ON Fig A De FBF 8E bovenfrees is geschikt voor professionele freeswerkzaamheden aan hout en houtachtige materia len alsmede aan kunststoffen 1 aan uit schakelaar 2 handgreep 3 freeszool 4 klemschroef voor parallelgeleider 5 opname voor parallelgeleider 6 spantangmoer 7 spindelslot 8 revolver diepteaanslag 9 klemschroefdiepteaanslag 10 diepteaanslag 11 klemhendel 12 schaalverdeling freesdiepte 13 stelwielelektronische snelheidsregeling Ferm MONTAGE VAN ACCESSOIRES N IE _ S CS i Fig B Haal v r het monteren altijd de stekker uit het stopcon tact Plaatsen en verwijderen van freesbitjes Afb B Gebruik freesbitjes met een schacht diameter die over eenkomt met de maat va
8. koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j lleen myyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l lisest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014 1 EN55014 2 EN50144 1 EN50144 2 17 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 26 05 1998 GENEMUIDEN NL QU og G M Ensing Quality department 31 P lynpoistoliit nn n asentaminen KuvaE K yt liit nt irtoavan p lyn poisohjaamiseen e Asenna p lynpoistoliit nt 16 jyrsinkorin pohjaan 3 k ytt m ll ruuveja 17 ja muttereita 20 e Aseta p lynpoistoimurin suutinkappale liit nn t pois topuoleen N Jotta voisit n hd ty stett v n kappaleen mah dollisimman hyvin sijoita p lynpoistoliit nt koneen takapuolelle K YTT N Nouda
9. p revolver dybdeanslaget 8 35 Montering og installering av parallellf ringen Fig C Parallellfaringen er et egnet hjelpemid del ved fresing av smale arbeidsemner e Monterparallellforingen Fest foringsstengene 18 til rammen 14 ved hjelp av boltene 19 e Skru l s klemmeskruene 4 og skyv foringsstengene i pningene 5 e Innstill parallellf ringen p nsket f ringsavstand e Stram spennhylsemutteren til freseverktoyet sitter godt fast e Skrufastklemmeskruene igjen 34 Montering av sjablonf ring Ye 20 Fig D Sjablonf ringen er et egnet hjelpemiddel ved fresing av et m nster e Monter sjablonf ringen 15 p freses len 3 ved hjelp av skruene 17 og mutrene 20 Ferm Ein und Ausschalten Abb A e Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 Sie regeln die Fr sgeschwindigkeit Uber dem Stellrad 13 e Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein Aus Schalterlos N Stellen Sie zum Fr sen von Kunststoff Werk stucken immer aufeine niedrige Drehzahlein Stellen Sie die Maschine erst hin wenn der Motor v llig stillsteht Stellen Sie die Maschine nicht auf einen staubi gen Untergrund hin da Staubpartikeln in den mechani schen Teilen hineindr ngen k nnen WARTUNG N Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von Ferm sind ent
10. syvyydenrajoittimen kiristysruuvi 10 syvyydenrajoitin 11 puristuskahva 12 jyrsinsyvyyden s d n mitta asteikko 13 elektroninen nopeudens din 28 OSIEN ASENNUS N W IE _ S CS 7 KuvaB Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta Jyrsinterien kiinnitt minen ja irrottaminen K yt jyrsinteri joiden varren halkaisija vastaa kiristys holkin mittoja K yt ainoastaan jyrsinteri jotka on tar koitettu k ytett v ksi koneen enimm iskierrosnopeudel la Jyrsinter n halkaisija ei saa ylitt suurinta jyrsinhal kaisijaa ks Teknisettiedot e Paina karalukkoa 7 sis n ja kierr kiristysholkin mutteria 6 kunnes se menee lukkoon Pid karaluk koa koko ajan painettuna e Avaa kiristysholkin mutteri kiert m ll sit ruuviavai men avulla e Aseta jyrsinter n varsi kiristysholkissa olevaan auk koon e Kirist kiristysholkin mutteria kunnes jyrsintera on kunnolla kiinni e Avaakiristysholkin mutteri uudelleen kun haluat vaih taajyrsinter n N Ennen kuin alat vaihtaa jyrsinter odota kun nes kone on t ysin pys htynyt ja jyrsinter ko konaan j htynyt Ferm O Francais DEFONCEUSE Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants N Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommage ment de la machine siles instructions de ce mode d emploi ne sont pas res
11. une piece contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pieces avec les pieces dont vous pouvez renouveler lacommande ENVIRONNEMENT Pour viterles dommages li s au transport la machine est livre dans un emballage robuste L emballage est autant gue possible constitue de materiau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag es a votre distributeur Ferm local qui se charge ra de les traiter de lamani re la plus cologique possible Ferm GARANTIE Pourles conditions de garantie lisez le certificat de garan tiejoint part CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 1 EN50144 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC Gr d s 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 21 VERFR S I denna bruksanvisning anv ndsf ljande symboler N Anger att det f religger risk f r kroppsskada livsfara eller risk f r skador p maskinen om in struktionernaidenna bruksanvisning inte efterlevs N Anger elektrisk spanning L sigenom denna bruksanvisning noggrantinnan maski nen tas i bruk Se till att du kanner till hur maskinen funger aro
12. verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50144 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC CW vanaf 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm Sivuohjaimen asentaminen ja s t KuvaC Sivuohjain on tarkoitettu apuv lineeksi pieni ty st kap paleita jyrsitt ess e Kokoa sivuohjain Kiinnit ohjaintangot 18 runkoon 14 pulttien 19 avulla e Kierra kiristysruuvit 4 irti ja ty nn ohjaintangot auk koihin 5 e S d sivuohjain haluamallesi ohjauset isyydelle e Kierr kiristysruuvittakaisin kire lle Ferm Kuvio ohjaimen asentaminen 20 AC W N 8 Sin KE _ 3 gt E 17 ch KuvaD Kuvio ohjain on tarkoitettu apuv lineeksi kuvioiden jyrsi misess e Kiinnit kuvio ohjain 15 jyrsinkorin pohjaan 3 k yt t m ll ruuveja 17 ja muttereita 20 29 TIETOJA TUOTTEESTA mm 2 ITN d Kuva A Yl jyrsin FBF 8E on ammattik ytt n tarkoitettu jyrsin puun puunkaltaisten materiaalien ja muovien jyrsimis een 1 virtakytkin 2 k sikahva 3 jyrsinkorin pohja 4 sivuohjaimen kiristysruuvi 5 sivuohjaimen aukot 6 kiristysholkin mutteri 7 karalukko 8 revolverisyvyyden rajoitin 9
13. N Deutet das Vorhandensein elektrischer Span nungan Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrtwerden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im mer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si cherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden e berpr fen Sie Werkst cke auf absagende Nagel u und entfernen Sie sie e Halten Sie Ihre H nde von der Fr sfl chefern Ferm TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 850 W Drehzahlunbelastet 9000 27000 min Max Fr serdurchmesser 30mm Frastiefe 35mm Spannfutter 8mm Gewicht 3 8kg Lpa Schalldruck 83 dB A Lwa Schalleistung 96 dB A Vibrationswert 3 3m s Elektrische Sicherheit N berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung derdes Typenschilds entspricht Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie
14. UK Subjectto change D Anderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sousreserve de modifications SV Andringarf rbeh lles SU Pid t mme oikeuden muutoksiin NO Retttillendringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes Ferm b v P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm com 0110 26 1 USERS MANUAL Router GEBRAUCHSANWEISUNG Oberfr se GEBRUIKSAANWIJZING Bovenfrees MODE D EMPLOI Defonceuse BRUKSANVISNING verfr s K YTT OHJE Yl jyrsin BRUKSANVISNING Overfres BRUGER VEJLEDNING Overfladefr ser GB O NL O O SF O DK YI Router The following symbols are used in these instructions for use N Denotes risk of personal injury loss of life or da mage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual N Denotesriskofelectric shock Carefully read this manual before using the machine Ma ke sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machi ne SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to redu ce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place e Check workpieces for any pro
15. ablar Anvand uteslutande en godkand forlangningskabel som ar lamplig for maskinens effekt Ledarna maste ha en dia meter p minst 1 5 mm Om forlangningskabeln sitter pa en haspel rulla d ut den helt och h llet INNEHALLIFORPACKNINGEN adapter for spanutsugning blad med sakerhetsforeskrifter bruksanvisning frasverktyg garantikort muttrar verfr s parallellanslag schablonledare skruvar skruvnyckel s J ABS AN A A A A na Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvi sartransportskador Ferm PRODUKTINFORMATION af TA E AE EN Fig A Din FBF 8E verfr s r l mpad f r professionella fr sar betenitr tr aktiga material och plast 1 str mbrytare 2 handtag 3 fr sfot 4 kl mskruv f r parallellanslag 5 ppning f r parallellanslag 6 mutter sp nnt ng 7 spindell s 8 revolver djupanslag 9 klamskruv djupanslag 10 djupanslag 11 klamhandtag 12 skalfordelning frasdjup 13 st llhjul elektronisk hastighetsreglering Ferm MONTERING AVTILLBEHOR RR IE _ S CS 7 Fig B Taalltid stickkontakten ur v gguttagetf re monteringen Montering och avl gsnande av fr sverktyg Anv nd fr sverktyg vars skaftdiameter verenskommer med spanntangens matt Anv nd endast fr sverktyg som ar l mpade f r maskinens maximala varvtal Frasdiame tern f r inte verskrida den maximala dia
16. ch rinsattihurden skall anv ndas F lj underh llsin struktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade do kumentationen vid maskinen S KERHETSF RESKRIFTER Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kropps skada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifo gas separat F rvarainstruktionerna omsorgsfullt e Kontrollera arbetsstycket p eventuellt utstickande spikar o d Avl gsna dessa e H llh ndernaundanfr n ytan som skafr sas 22 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230V Frekvens 50 Hz Effektforbrukning 850 W Varvtal obelastad 9000 27000 min Max frasdiameter 30mm Frasdjup 35mm Spanntang 8mm Vikt 3 8kg Lpa bullerniv 83 dB A Lwa bullereffekt 96 dB A Vibrationsvarde 3 3 m s Elektrisk sakerhet N Kontrollera alltid om din n tsp nning verens st mmermed v rdet pa typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m D melse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Slang omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter sa fort de har ersatts av nya exemplar Det ar farligt att stic kain stickkontakten till en los kabel i v gguttaget Vid anvandning av forlangnings k
17. durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestguerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden INHALT DER VERPACKUNG Oberfrase Fraser Parallelfuhrung Schablonenfuhrung Schrauben Muttern Adapter fur Staubabsaugung Gabelschlussel Betriebsanleitung Sicherheitsheft Garantiekarte a a NN A A A A berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den PRODUKTINFORMATION mm 2 ITN d Abb A Die Oberfr se FBF 8E eignet sich fur professionelle Fr s arbeitenin Holz holz hnlichen Materialien und Kunststof fen 1 Ein Aus Schalter 2 Griff 3 Fr ssohle 4 Klemmschraube fur Parallelfuhrung 5 Aufnahmef rParallelf hrung 6 Spannfuttermutter 7 Spindelverriegelung 8 Revolver Tiefenanschlag 9 Klemmschraube Tiefenanschlag 10 Tiefenanschlag 11 Klemmhebel 12 Verteilung derFr stiefe 13 Verstellrad elektronische Drehzahlregelung MONTAGEDESZUBEH RS ST uw un Ca GF vo VI v N b RT Wi q W V hi e gt S Abb B N Ziehen Sie immer den Netz stecker bevor Sie mit der Arbeit an
18. e blocage d arbre 8 but e de profondeur revolver 9 vis de serrage de la but e de profondeur 10 but e de profondeur 11 levier de blocage 12 chelle gradu e profondeur de fraisage 13 molette de r glage lectronique de la vitesse MONTAGE DES ACCESSOIRES N W IE _ S CS 7 Fig B Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant Mise en place etretraitdes fraises Fig B Employez des fraises dont le diametre du corps corre spond ala dimension de la pince de serrage Utilisez uni quementdes fraises compatibles avec la vitesse maxima le de la machine Le diam tre des fraises ne doit pas d passer le diametre maximal voir Sp cifications techni ques e Enfoncezledispositifde blocage d arbre 7 et tournez 6crou de la pince de serrage 6 jusqu ce que ce der nier tombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dispositif de blocage d arbre enfonc aussilongtemps que vous suivez cette procedure e Al aidedelacl aergots desserrezl 6crou de la pince de serrage e Placez le corps de la fraise dans le dispositif d inser tion de la pince de serrage e Serrez crou de la pince de serra ge de mani re ce que lafraise soit bien bloqu e e Desserrezde nouveaul Ecrou de la pince de ser rage si vous d sirez changer de fraise N Si vous desirez changer de fraise durant les tra vaux attendez gue la machine s immobil
19. e for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes N Visertilelektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk S rg for a vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til inst ruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjo nenvedmaskinen SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lo kale sikkerhetsforskriftene Dette for unng bran nfare fare for elektrisk st t og personskade Les i til legg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene e Kontroller at arbeidsemnene ikke har spikre eller lig nende som stikker ut fjern dem eventuelt e Holdhendeneunnaflaten som skalfreses 32 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230 V Frekvens 50Hz Opptatteffekt 850 W Turtall ubelastet 9000 27000 min Maks fresediameter 30mm Fresedybde 35mm Spennhylse 8mm Vekt 3 8kg Lpa lydtrykk 83 dB A Lwa lydeffekt 96 dB A Varahtelyarvo 3 3 m s Elektrisk sikkerhet N Kontroller alltid om nettspenningen erioverens stemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN D 50144 det er derfor ikke n dvendig med jord ledning Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de
20. eil som f lge av f eks slitasje p en del m manta kontakt med den lokale Ferm forhandle ren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid em ballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt avresirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikor tet 36 CC ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 ENS0144 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fra 26 05 1998 GENEMUIDENNL G M Ensing i Quality department Ferm Montieren undeinstellen der Parallelf hrung Abb C Die Parallelf hrung ist ein Hilfsmittel beim Fr sen von schmalen Werkst cken e Bauen Sie die Parallelf hrung zu sammen Befesti gen Sie mit Hilfe der Schrauben 19 die F hrungs stangen 18 aufden Rahmen 14 e L s en Sie die Klemmschrauben 4 und schieben Sie die Fuhrungsstangen in die Aufnahmen 5 e Stellen Sie die Parallelf hrung auf die gew nschte F h
21. ek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lan ge tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ven tilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd metzeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de ma chine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpak king te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt 16 GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij
22. ema 98 37EEC 73123EEC 89 336EEC CW fran 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department Ferm Montage etreglage du guide parallele 14 Fig C Le guide parallele convient comme accessoire dans le fraisage de pieces fa onner troites e Assemblez le guide parallele A l aide des boulons 19 fixez les barres de guidage 18 sur le b ti 14 e Desserrez les vis de serrage 4 et ins rez les barres de guidage dans les dispositifs d insertion 5 e R glez le guide parallele la distance de guidage sou hait e e Resserrez les vis de serrage Ferm Montage du guide gabarit 20 Fig D Le guide gabarit convient comme accessoire dans le frai sage suivant un gabarit e Montez le guide gabarit 15 au moyen des vis 17 et des crous 20 surla semelle de fraisage 3 19 Montage del adaptateurpourlaspiration de poussie re Fig E Utilisez l adaptateur pour vacuer la poussi re qui se d gage e Montez l adaptateur pour l aspiration de poussi re 16 aumoyen des vis 17 et des crous 20 sur la se melle de fraisage 3 e Placez l embout d un aspirateur de poussi re sur le tuyau de l adaptateur N Pour avoir une bonne vue sur la piece facon ner maintenez le tuyau de l adaptateur derri re la machine UTILISATION N Observerles consignes de s curit ainsique les regles en vigueur Ma
23. eses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN50144 1 ENS0144 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gemaR den Bestimmungen der Richtlinien 98 37EEC 73123EEC 89 336EEC ab 26 05 1998 GENEMUIDENNL Bau ee G M Ensing Quality department 11 Nederlands M BOVENFREES In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt N Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensge vaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd N Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor ude machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de be diening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze ge bruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektri sche machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektri sche schokken en lichamelijk letsel Lees behalve on derstaande instructies ook de veiligheidsvoorschrif ten in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig e Controleer werkstukken op eventueel uitstekende spijkers en dergelijke en verwijder deze e Houduwhanden weg van hette frezen opper
24. fangen Montieren und Entfernen der Fr ser Abb B Montieren Sie Fr ser mit einem Schaftdurchmesser der dem Spannfutter entspricht Benutzen Sie nur Fr ser die f r die H chstdrehzahl der Maschine geeignet sind Der Fr serdurchmesser darf den gr ten Durchmesser nicht berschreiten siehe Technische Daten e Drucken Sie die Spindelverriege lung 7 und drehen Sie die Spannfuttermutter 6 bis diese einrastet Hal ten Sie die Spindelverriegelung gedr ckt solange Sie hiermitbesch ftigtsind Offnen Sie mit Hilfe des Gabel schl ssels die Span nfuttermutter Stecken Sie die Schaft des Fr sers in die Span nfutteraufnahme Ziehen Sie die Spannfuttermutteran bis der Fr ser gutfest sitzt e Zum Wechseln des Frasers ffnen Sie die Spannfuttermutter Warten Sie mit dem Austausch der Fr ser bis die Maschine v llig stillsteht und der Fr ser ab gek hltist Ferm DR Dansk OVERFLADEFR SER denne brugsanvisning anvendes de f lgende pikto grammer N Angiver risiko for legemensbe skadigelse livs fare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes N Angiverelektrisk spoending Loes denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til mas
25. g av fr sd jupet Inst llning med hj lp av skalf rdel ningen e Lossadjupanslagets kl mskruv 9 e Frig r kl mhandtaget 11 och tryck maskinen ned t tillsfr sverktyget vidr r arbetsstycket e S ttfastkl mhandtaget e St ll med hj lp av skalf rdelningen 12 in djupansla get 10 p nskatfr sdjup och drag tkl mskruven Inst llning med hj lp av revolver djupanslaget Med revolver djupanslaget kan du snabbt v lja mellan tre olika fr sdjup Dessa djup r delvis beroende p hur dju panslaget 10 r inst llt e St ll in de nskade fr sdjupen med hj lp av de tre sk ruvarna p revolver djupanslaget 8 25 Montering ochinst llning av parallellanslaget Fig C Parallellanslaget r l mpat som hj lpmedel vid fr sning av smala arbetsstycken e S ttihop parallellanslaget Montera med hj lp av sk ruvarna 19 ledarst ngerna 18 p ramen 14 e Lossakl mskruvarna 4 och skjut in ledarstangerna i ppningarna 5 e St llinparallellanslaget p nskatledaravst nd e Adjusttheparallelguide to the desired guide distance 24 Montering av schablonledaren lt ES ay RESP IE A e lt gt 15 Fig D Schablonledaren ar lampad som hjalpmedel vid frasning efter ett monster e Montera schablonledaren 15 med skruvarna 17 och muttrarna 20 p frasfoten 3 Ferm Mise en marche etarr t e Pour mettre la machine en marche
26. ge materialer samt kunststoff 1 p av bryter 2 h ndtak 3 freses le 4 klemmeskruetil parallellf ring 5 pning til parallellf ring 6 spennhylsemutter 7 spindell s 8 revolver dybdeanslag 9 klemmeskrue dybdeanslag 10 dybdeanslag 11 klemmehendel 12 gradinndelingfresedybde 13 justeringshjulelektroniskhastighetsregulering Ferm MONTERING AV TILBEH R we IE _ S CS i Fig B Taalltid stopseletutav stikkontakten f r montering Plassering og fjerning av freseverkt y Brukfreseverkt y meden skaftdiame ter som eri samsvar med storrelsen p spennhylsen Bruk utelukkende fres everktoy som er egnet til maskinens maksimale turtall Fresediameteren m ikke overskride den maksimale dia meteren se Tekniske spesifikasjoner e Trykk inn spindell sen 7 og vri spennhylsemutteren 6 til denne faller i l sen Hold spindell sen inntrykket s lenge denne prosedyren f lges e Skruoppspennhylsemutteren ved hjelp av fastn kke len e Plasser skaftet p freseverkt yet i pningen p spen nhylsen e Stram spennhylsemutteren til freseverkt yet sitter godt fast e Skru opp spennhylsemutteren igjen n r freseverkt y etskalbyttes N Vent med skifte ut fresene under arbeidet til maskinen star helt stille og fresen er avkj lt 33 CNS Norsk OVERFRES denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler N Henviser til mulig personskade livsfare eller fa r
27. gsanvisning 1 sikkerhedsfolder 1 garantikort 1 overfladefroeser 1 froesebit 1 parallelleder 1 skabelonleder 2 skruer 2 motrikker 1 adaptertilatsuge st v 1 gaffelnagle Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportska de 37 Skru av og p Fig A e For sl p maskinen trykker du inn av p bryteren 1 Fresehastigheten reguleres ved hjelp av juste ringshjulet 13 e For sl av maskinen slipper du p av bryteren ig jen N Innstill maskinen alltid p et lavt turtall ved fre sing avarbeidsemneravkunststoff Vent med sette bort maskinen til motoren har stanset helt Plasser ikke maskinen p et st vet underlag St v deler kantrenge inn i mekanikken VEDLIKEHOLD N Sorg for at maskinen er spenningslos n r det skalutfores vedlikeholdsarbeid p de mekanis ke delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til a gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakko kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en f
28. intenez la machine en position de repos sur la piece a fa onner quand vous mettez en marche ou stoppez la ma chine Lafraise pr sente danslapince de serrage peut en effet endommager la pi ce a fa onner e Bloquez la pi ce fa onner et veillez ce qu elle ne puisse pas glisser sous la machine durant les travaux e Tenezfermementla machine et d placez la avec r gularite sur la piece a faconner Ne forcez pas sur la machine e Employez exclusivement des fraises qui ne pr sen tent encore pas de signes d usure Les fraises us es affectentl efficacite de la machine e Apres avoir achev les travaux teignez d abord la machine avant de retirer la fiche de la prise de courant 20 R glage dela profondeur de fraisage Fig E La machine poss de deux possibilites de reglage de la profondeur de fraisage R glage l aide delal chelle gradu e e Desserrezla vis de serrage de la but e de profondeur 9 e D gagez le levier de blocage 11 et abaissez la ma chine au point que la fraise touche la pi ce fa onner e Resserrezlelevier deblocage e A l aide de l chelle gradu e 12 r glez la but e de profondeur 10 la profondeur de fraisage souhait e puis serrez la vis de serrage R glage l aide dela but e de profondeur revolver La but e de profondeur revolver permet de choisir rapide ment parmi trois profondeurs de fraisage lesque
29. ise completement et que la fraise refroidisse 18 Ferm YLAJYRSIN N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumis vaara hengenvaara tai koneen rikkoutumis vaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta N S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoi hin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muuttiedot my hemp k ytt varten TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava pai kallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat oh jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet e Tarkista ettei ty stett viss kappaleissa ole mahdol lisesti ulosty ntyvi nauloja tms Poista naulattarvitta essa e Pid k tesiloitollajyrsitt v st pinnasta Ferm TEKNISETTIEDOT J nnite 230V Taajuus 50Hz Kulutettu teho 850W Kierrosnopeus kuormittamaton 9000 27000 min Suurin jyrsinhalkaisija 30mm Jyrsinsyvyys 35mm Kiristysholkki 8mm Paino 3 8kg L pa nenpaine 83 dB A Lwa nen tehotaso 96 dB A V r htelyarvo 3 3 m s S hk turvallisuus N Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on ka
30. jyrsinsyvyyden v lilt My s n m jyrsin syvyydetasetetaan syvyydenrajoitinta 10 s t m ll e Aseta revolverisyvyyden rajoitin 8 kolmen ruuvin avulla haluamiesijyrsinsyvyyksien kohdalle Ferm Monteren van de adapter voor stof afzuigen Ws S L WHA A SE d A Fig E Gebruik de adapter voor hetafvoeren van vrijkomend stof e Monteer de adapter voor stof afzuigen 16 door mid del van de schroeven 17 en de moertjes 20 op de freeszool 3 e Plaats het mondstuk van een stof afzuiger op de uit loop van de adapter N Houdvooreengoedzichtop het werkstuk de uit loop van de adapter achter de machine BEDIENING N Neem altijd de veiligheidsin structies in acht en houduaan de geldende voorschriften Houd de machine in ruststand op het werkstuk wanneer u de machine in of uitschakelt Hetfreesbitje in de spantang kan het werkstuk beschadigen e Klem het werkstuk vast of zorg an derszins dat het tij dens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden e Houd de machine stevig vast en beweeg deze gelijk matig over het werkstuk Forceer de machine niet e Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtage verschijnselen vertonen Versleten freesbitjes heb ben een negatief effect op de efficiency van de machi ne e Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stop contacttrekt Ferm In
31. ki nen SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f l ge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeska digelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikker hedsfolder Bevar instruktionerne godt e Kontroll r arbejdsstykket for even tuelle udstikkende s m og lignende og fjern disse e Hold Deres h nder v k fra den overflade der skal fr ses Ferm TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230V Frekvens 50 Hz Optaget effekt 850W Omdrejninger ubelastet 9000 27000 min Max froesediameter 30mm Froesedybde 35mm Klamper 8mm Voegt 3 8kg Lpa lydtryk 83 dB A Lwa lydeffekt 96 dB A Vibrationsvoerdi 3 3 m s Elektrisk sikkerhed N Kontroller altid om netspoendingen svarer til v rdien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN o 50144 det er derfor ikke n dvendigt med en jordledning Ved udskiftning afledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at soette et stik fra en l s ledning ien stikkontakt Ved brug afforl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forloen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forloengerledningen sid derp entromle rulles ledningen helt af EMBALLAGENS INDHOLD 1 bru
32. ksinkertainen eristys EN o 50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeel linen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen te ho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on ve dett v kelalta PAKKAUKSEN SISALTO 1 k ytt ohje 1 turvatiedote 1 takuukortti 1 yl jyrsin 1 jyrsinter 1 sivuohjain 1 kuvio ohjain 2 ruuvia 2 mutteria 1 p lynpoistoliit nt 1 ruuviavain Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioi tuneet kuljetuksen aikana 27 Till ochfr nkoppling Fig A e Starta maskinen genom att trycka p str mbrytaren 1 Fr shastighetenregleras med stallhjulet 13 e St ng av maskinen genom att sl ppa str mbrytaren N St ll alltid in ett l gt varvtal vid fr sning av ar betsstycken av plast St ll inte undan maskinen f rr n motorn har stannat helt St ll inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpar tiklar kan tr nga in i mekanismen UNDERH LL N Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r un derh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under lang tid fun gera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskine
33. lelleder 5 optagelse til parallelleder 6 klampermotrik 7 aksell s 8 revolver dybdebeloegning 9 klemskrue dybdebeloegning 10 dybdebeloegning 11 klemh ndtag 12 gradinddelingfroesedybde 13 stelhjulelektroniskhastighedsregulering MONTAGE AF TILBEH R N W IE _ S CS 7 Fig B Tag altid stikket ud af kontakten for montage Placering og fjernelse affr sebits Anvend fr sebits med en skaftdiameter som er i over ensstemmelse med klamperens st rrelse Anvend ude lukkende fr sebits som er egnede til maskinens max antal omdrejninger Fr sediameteren m ikke overskri de den max diameter se Tekniske specifikationer e Tryk aksell sen 7 ind og drej klamperm trikken 6 indtil denne falder i l sen Hold aksell sen indtrykt s loenge De f lger denne procedure e Drejklampermotrikken bn ved hj lp af gaffeln glen e Plac rfrosebittens skafti klampe rens optagelse e Drejklampermgtrikken p s froesebitten sidder godt fast e Drej klamperm trikken ben igen n r De vil skifte froesebitten N Vent med at udskifte froesere under arbejdet indtil maskinen st r helt stille og fr seren er afk let 38 Ferm OBERFR SE In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme N Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Le ben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden
34. lles sont entre autres d finies par le r glage de la but e de profon deur 10 e A l aide des trois vis sur la but e de profondeur revol ver 8 r glez les profondeurs de fraisage souhait es Ferm Montering av adaptern for sp nutsugning EX D Ou uu FA GF L a W VA W m Fig E Adaptern anvands till att fora undan bildade fr ssp n e Montera adaptern f r sp nutsugning 16 med skru varna 17 och muttrarna 20 p frasfoten 3 e S ttmunstycketaven dammsuga re p adapterns utl Opp N H lladapterns utlopp bakom maskinen s att du kan se arbetsstycket ordentligt ANV NDNING d laktta alltid s kerhetsinstruktio nerna och re spektera g llande f reskrifter H ll vid till och frankoppling maskinen i vilol ge p arbets stycket Fr sverktyget i sp nnt ngen kan skada arbets stycket e Kl mfastarbetsstycket eller se p ett annat s tt till att detinte kan glida undan under arbetet e Hall maskinen stadigt och for den med j mna r relser over arbetsstycket Tvingainte maskinen e Anv ndendastfr sverktyg som inte visar slitage Slit nafrasverktyg reducerar maskinens effektivitet e Stang efter avslutat arbete alltid f rst av maskinen in nan du drar ut kontakten ur v gguttaget Ferm Inst llning av fr sdjupet Fig F Maskinen har tv olika m jligheter f r inst llnin
35. metern se Tek niska specifikationer e Tryckinspindell set 7 och vrid sp nnt ngens mutter 6 tills denna griperil set H ll under tiden spindell setintryckt e Lossasp nnt ngens mutter med den bifogade skruv nyckeln e Placerafr sverktygets skaftisp nnt ngens ppning e Drag t sp nnt ngens mutter tills verktyget sitter fast ordentligt e Lossa ter sp nnt ngens mutter f r byte av frasverk tyg N V nta med att byta fr s under arbetet tills maski nen har stannatheltochfr sverktyget har svalnat 23
36. n de spantang Gebruik uitslui tend freesbitjes die geschikt zijn voor het maximum toe rental van de machine De freesdiameter mag de maxi mum diameter zie Technische specificaties niet over schrijden e Druk het spindelslot 7 in en draai aan de spantang moer 6 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedruktzolang u deze procedure volgt e Draai de met behulp van de steeksleutel spantang moeropen e Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang e Draaide spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit e Draai de spantangmoer weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen Wacht met het vervangen van frezen tijdens de werkzaamheden tot de machine volledig stil staaten defreesis afgekoeld 13 Monteren en instellen van de parallelgeleider Fig C De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het fre zen van smalle werkstukken e De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen van smalle werkstukken e Assembleer de parallelgeleider Bevestig met behulp van de boutjes 19 de geleidestangen 18 op het fra me 14 e Draaide klemschroeven 4 los en schuif de geleide stangen inde opnamen 5 e Stel de parallelgeleider in op de gewenste geleidings afstand e Draaideklemschroeven weer vast 14 Monteren van de sjabloon geleider AC a 20 LAG Cr SEK GA D JN al 74 gt 3
37. n einen negativen Einflu auf dieWirksamkeitderMaschine e Schalten Sie am Ende der Arbeit immer zuerst die Ma schine aus bevor Sie den Netzsteckerziehen 10 Einstellen der Fr stiefe 11 N IE 9 W N me i dl Abb F Die Maschine hat zum Einstellen der Fr stiefe zwei M g lichkeiten Einstellen mit Hilfe der Verteilung e L sen Sie die Klemmschraube des Tiefenanschlags 9 e Setzen Sie den Klemmhebel 11 frei en drucken Sie die Maschine so weit nach unten bis der Fr ser das Werkst ck ber hrt e Sichern Sie die Klemmhebel wieder e Stellen Sie anhand der Verteilung 12 den Tiefenan schlag 10 auf die gew nschte Fr stiefe ein und zie hen Sie die Klemmschraube fest Einstellen mit Hilfe des Revolver Tiefenanschlags Der Revolver Tiefenanschlag erm g licht Schnellw hlen zwischen den unterschiedlichen Fr stiefen Diese wer den mitbestimmt durch die Einstellung des Tiefenansch lags 10 e Stellen Sie mit Hilfe der drei Schrauben auf dem Re volver Tiefenanschlag 8 die gew nschten Fr stie fenein Ferm Montering avadapteren til stovsuging Fig E Bruk adaptertilfjerning av st v som oppst r e Monter adapteren til st vsuging 16 p freses len 3 ved hjelp av skruene 17 og mutrene 20 e Plasser st vsugermunnstykket p adaptermunnin gen N Hold adaptermunningen bak maskinen slik at arbeidsemnet fo
38. n har to muligheder til at indstille froesedybden Indstilling ved hj lp af gradfordeling e Skru klemskruen l s fra dybdebe l gningen 9 e S t klemh ndtaget 11 fri og tryk maskinen s vidt som muligtnedad s froesebitten r rer arbejdet e Scetklemh ndtagetfastigen e Indstil dybdebeloegningen 10 p den nskede froe sedybde ved hjoelp af gradfordelingen 12 og skru klemskruen fast Indstilling ved hj lp af gradfordeling Revolver dybdebeloegningen g r det muligt at v lge hur tigt mellem tre forskellige froesedybder Disse fastsoettes med dybdebeloegningens 10 indstilling e Indstil ved hj lp af de tre skruer p revolver dybde bel gningen 8 de nskede froesedybder Ferm Mounting the adapter for dust extraction Fig E Use the adapter for extracting dust e Mountthe adapter for dust extraction 16 onthe router base 3 using the screws 17 and nuts 20 e Position the mouth piece of the dust extractor on the outlet of the adapter N Keep the outlet of the machine behind the ma chinefora good view on the workpiece OPERATION N Always observe the safety instructions and ap plicableregulations Hold the machine in rest position on the workpiece when switching the machine on or off The cutter in the collet may damage the workpiece e Clamp the workpiece and make sure that the workpie ce cannot slide from under the machine during the cut ting activities
39. n och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilations springorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid svar smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs l jare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen terl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs l jare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet 26 F RS KRAN S Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 1 EN50144 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinj
40. o J 17 ck Fig D De sjabloongeleider is geschikt als hulpmiddel bij het fre zen volgens een patroon e Monteerde sjabloongeleider 15 door middel van de schroeven 17 en de moertjes 20 op de freeszool 3 Ferm Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A e Kun haluat k ynnist laitteen paina k ynnistyskytk int 1 Voit s t jyrsimisnopeutta s timen 13 avulla e Kunhaluatsammuttaalaitteen p st k ynnistyskyt kinirti N Kun haluat sammuttaa laitteen p st k ynni styskytkin irti Laske jyrsin k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan Al laske jyrsint p lyiselle alustalle P lyhiuk kaset voivat p st koneen mekaanisiin osiin HUOLTO N Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm koneeton suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdol lisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itse kin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutet tua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavatkoneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos
41. pect es N Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entre tenez la machine conform ment aux instructions afin gu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi etla documentation jointe a proximite de la machine CONSIGNES DE SECURITE Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en ma ti re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez entierement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions e Assurez vous que les pi ces fa onner ne compor tent pas des clous etc Si c est le cas retirez ces der niers e Tenezvosmainseloigneesdela surface fraiser Ferm TECHNICAL SPECIFICATIONS Tension 230V Frequence 50Hz Puissance consommee 850W Vitesse vide 9000 27000 min Diam tre de fraisage max 30mm Profondeur de fraisage 35mm Pince deserrage 8mm Poids 3 8kg Lpa pression sonore 83 dB A Lwa puissance sonore 96 dB A Valeur vibratoire 3 3 m s S curit lectrique N Verifiez toujours si la tension de votre reseau correspond la valeurmentionn e surla plaque signaletigue La machine est doublement isol e
42. rtsatter godt synlig BETJENING N Overhold alltid sikkerhetsin struksene og re spekter de gjeldende forskriftene Hold maskinen i hvilestilling p arbeidsemnet n r maski nen skrus av og p Freseverktoyet i spennhylsen kan skade arbeidsemnet e Klemfastarbeidsemnet eller s rg p annen mate for at detikke kan gli bort under maskinen mens arbeidet p g r e Hold maskinen godt fast og beveg den jevnt over ar beidsemnet Overbelastikke maskinen e Bruk utelukkende freseverkt y som ikke viser tegn til slitasje Slitt freseverkt y gj r at maskinen blir mindre effektiv e Etter at arbeidet er avsluttet m maskinen alltid f rst skrus av f r st pselet tas ut av stikkontakten Ferm Innstilling av fresedybde Fig E Fresedybden kan innstilles p to forskjellige m ter Innstilling ved hjelp av gradinndelingen e Skrulosklemmeskruen p dybdeanslaget 9 e Losne klemmehendelen 11 og press maskinen s langt ned at freseverktayet ber rer arbeidsemnet e Settklemmehendelenfastigjen e Innstill dybdeanslaget 10 p riktig fresedybde ved hjelp av gradinndelingen 12 og skru fast klemmesk ruen Innstilling ved hjelp av revolver dybdeanslaget Revolver dybdeanslaget gj r det mulig a velge raskt mel lom tre fresedybder Disse bestemmes blant annet av in nstillingen av dybdeanslaget 10 Innstill den nskede fresedybden ved hjelp av de tre skruene
43. rungsabstandein e Ziehen Sie die Klemmschrauben wiederfest Ferm Montieren der Schablonen fuhrung FG STE a A JA a LI M 3 ae 5 cE 17 ch Abb D Die Schablonenfuhrung ist eine Hilfe beim Fr sen nach ei nem Muster e Montieren Sie die Schablonen f hrung 15 mit Hilfe der Schrauben und Muttern 20 auf die Fr ssohle 3 Montieren des Staubsaugadapters Abb E Benutzen Sie den Adapter zum Absaugen von anfallen dem Staub e Montieren Sie den Staubabsaug adapter 16 mit Hilfe derSchrauben 17 und Muttern 20 auf die Frassohle 3 e Stecken Sie das Mundst ck eines Staubsaugers auf den Auslaufdes Adapters Halten Sie zwecks einer guten Sicht auf dem Werkst ck den Auslaufdes Adapters hinter der Maschine BEDIENUNG N Beachten Sie immer die Sicher heitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vor schriften Halten Sie die Maschine in Ruhestellung auf das Werkst ck wenn Sie die Maschine ein bzw ausschalten Der Fr serim Spannfutter k nnte das Werkst ck besch digen e Klemmen Sie das Werkst ck ein oder sichern Sie es auf eine andere Weise damit es w hrend der Arbeit nicht verrutscht e Halten Sie die Maschine sicher und bewegen Sie sie gleichm ig ber das Werkst ck Forcieren Sie die Maschinenicht e Benutzen Sie nur Fr ser die keinen Verschlei auf weisen Abgenutzte Fr ser habe
44. s locked pro perly e Openthecolletnutwhen you wantto replace a cutter Wait until the machine has come to a complete standstill and the cutter has cooled down before replacing a cutter Mounting and adjusting the parallel guide Fig C The parallel guide is a handy aid when working on narrow workpieces e Mountthe parallel guide Attach the guide rods 18 on the frame 14 using the bolts 19 e Loosen the locking bolts 4 and slide the guide rods in the openings 5 e Adjustthe parallel guide to the desired guide distance e Tighten the locking bolts again Mounting the guide bush NR Le RE Ke ANT ER A lt I KA 20 lt Cl pl SS SES Na N 15 Fig D The guide bush is a handy aid for cutting a pattern e Mountthe guide bush 15 on the router base 3 using the screws 17 and nuts 20 Ferm Toende og slukke Fig A e Tryk p toend slukkontakten 1 for at t nde for mas kinen De ordner froesehastigheden ved hj lp af stelhjulet 13 e Slip toend slukkontakten for at slukke for maskinen N Indstil altid et lavt antal omdrej ninger ved fross ningafarbejdsstykkerikunststof Scet maskinen forst voek n r motoren er fuldstoendig slukket S t aldrig maskinen p en st vet undergrund idetst vdele kantr nge ind til mekanikken VEDLIGEHOLDELSE N Sorg for at maskinen ikke st r under strom n r derudfores vedligeholdelsesarbejder p meka
45. stellen van de freesdiepte Fig E De machine heeft twee verschillende mogelijkheden om de freesdiepte inte stellen Instellen met behulp van de schaalverdeling e Draaideklemschroef van de diep teaanslag 9 los e Zetdeklemhendel 11 vrij en druk de machine zo ver naar beneden dat het freesbitje het werkstuk raakt e Zetdeklemhendel weer vast e Stelaandehandvande schaal verdeling 12 de diep teaanslag 10 in op de gewenste freesdiepte en draai de klemschroef vast Instellen met behulp van de revolver diepteaanslag De revolver diepteaanslag maakt snelkiezen tussen drie verschillende freesdiepten mogelijk Deze worden mede bepaald door de instelling van de diepteaanslag 10 e Stel door middel van de drie schroeven op de revolver diepteaanslag 8 de gewenste freesdiepten in 15 In en uitschakelen Fig A e Drukomde machine in te schakelen de aan uit scha kelaar 1 in Uregelt de freessnelheid door middel van het stelwiel 13 e Laat om de machine uit te schakelen de aan uit scha kelaarlos N Stel voor het frezen van kunst stoffen werkstuk ken altijd een laag toerental in Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uit gedraaid Zet de machine niet weg op een stoffige onder grond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendrin gen ONDERHOUD N Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechani
46. t this productisin conformity with the following standards or standardized documents EN50144 1 EN50144 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC from 26 05 1998 GENEMUIDENNL GV G M Ensing Quality department Ferm Montage og indstilling afparallellederen 6 14 Fig C Parallellederen er egnet som hj l pemiddel ved fr sning afetsmaltarbejdsstykke e Parallellederen er egnet som hjoel pemiddel ved froes ningafetsmaltarbejdsstykke e Saml parallellederen Fastg r lederstoengerne 18 parammen 14 ved hj lp af boltene 19 e Drej klemskruerne 4 l s og skub lederstoengerne i optagelserne 5 e Indstil parallellederen p den nskede ledningsaf stand e Skruklemskruernefastigen Ferm Montage af skabelonlederen 20 AC W N fina NG 3 gt E 17 ch Fig D Skabelonlederen er egnet som hjoelpemiddel ved froes ning if lge etm nster e Mont r skabelonlederen 15 ved hj lp af skruerne 17 og m trikkerne 20 p fr ses len 3 39 PRODUKTINFORMATION mm 2 ITN Fig A FBF 8E overfladefroeseren er egnet til professionelt froe searbejde i tr og troelignende materialer samt i kunstst offer 1 toend sluk kontakt 2 handgreb 3 froesesal 4 klemskrue til paral
47. ta aina turvallisuusohjeita ja voimassao levia m r yksi Pid konettalepoasennossa ty stett v kappaletta vas ten kun k ynnist t tai sammutat koneen Kiristysholkin jyrsinter voi muutoin vahingoittaa ty stett v kappalet ta e Puristaty stett v kappale kiinni tai varmista muuten ettei kappale p se liukumaan koneen alle ty st mi senaikana e Pid koneestatukevastikiinnija liikuta sit tasaisin ve doin ty stett v n kappaleen yli Al pakota konetta e K yt ainoastaan jyrsinteri joissa ei n y kulumis vaurioita Kuluneet jyrsinter t heikent v t koneen jyr simistehoa e Kun lopetat ty skentelyn kytke kone aina ensin pois p lt virtakytkimest ennen kuinirrotatkoneen pisto tulpan pistorasiasta 30 Jyrsinsyvyyden s t minen KuvaF Koneen jyrsinsyvyytta on mahdollista saataa kahdella ta valla S t minen mitta asteikon avulla e Kierr syvyydenrajoittimen 9 kiristysruuvi irti e Vapauta puristuskahva 11 ja paina konetta niin pal jon alasp in ett jyrsinter ottaa kiinni ty stett v n kappaleeseen e Lukitsepuristuskahvatakaisin e S d k sin syvyydenrajoittimen 10 mitta asteik koa 12 haluamasi jyrsinsyvyyden kohdalle Kirist t m n j lkeen kiristysruuvitakaisin S t minen revolverisyvyyden rajoittimen avulla Revolverisyvyyden rajoittimen avulla voit valita nopeasti kolmen erilaisen
48. truding nails etc and re move these e Keep yourhands away fromthe surface to be cut TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 850 W Noload speed 9000 27000 min Max cutter diameter 30mm Cutting depth 35mm Collet 8mm Weight 3 8kg Lpa sound pressure 83 dB A Lwa sound power 96 dB A Vibration value 3 3 m s Electrical safety N Always check that the power supply corre sponds to the voltage on the rating plate Your machine is double insulated in accordance D With EN 50144 therefore no earthwire is requi red Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs whentheyha vebeenreplaced by new ones Itisdangeroustoinsertthe plug ofa loose cable inthe wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the po wer input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely PACKAGE CONTENTS 1 router 1 cutter 1 parallel guide 1 guide bush 2 screws 2 nuts 1 adapter for dust extraction 1 wrench 1 instruction manual 1 safety instructions 1 guarantee card Check the machine loose parts and accessories for trans portdamage Ferm EXPLODED VIEW d ud pole Beer ners ZA i JE Le CR a U as PE a b sk et CO V s Vi Kies FEE A E peed s d D K N SA f AN OLE jr s a na en FF ZS 4 ma 312008 4 Wa
49. ty surface Dust particles may enter the mechanism MAINTENANCE N Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over along period oftime with a minimum of maintenance Con tinuous satisfactory operation depends upon proper ma chine care andregular cleaning Cleaning Regularly cleanthe machine housing with a soft cloth pre ferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact yourlocal Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT Inorderto preventthe machine from damage during trans port itis delivered in a sturdy packaging Most of the pack aging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsability tha
50. vlak 12 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 850 W Toerental onbelast 9000 27000 min Max freesdiameter 30mm Freesdiepte 35mm Spantang 8mm Gewicht 3 8kg Lpa geluidsdruk 83 dB A Lwa geluidsvermogen 96 dB A Vibratiewaarde 3 3m s Elektrische veiligheid N Controleer altijd of uw netspanning overeen komt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel ge isoleerd overeenkom D stig EN 50144 een aarddraad is daaromnietno dig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontactte steken Bijgebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 bovenfrees 1 freesbitje 1 parallelgeleider 1 sjabloongeleider 2 schroeven 2 moertjes 1 adaptervoorstofafzuigen 1 steeksleutel 1 gebruiksaanwijzing 1 veiligheidskatern 1 garantiekaart Controleer de machine losse onderdelen en accessoires optransportschade Ferm PRODUKTINFORMASJON af TA E AE ON Fig A FBF 8E er egnet til profesjonell fresing av tre og treakti
51. worfen um w hrend ei ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit ei nem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine brauchtkeine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benut zen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpac kung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Erwird sich um eine umweltf reundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte Ferm CC KONFORMIT TSERKL RUNG D Wirerkl renin alleiniger Verantwortung da di

FBF-8E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents