Home

Untitled

1. L utente dell appli presen genere o presen genere o presen Tenere l Non asci soluzioni compon sterili Assic prima dell uso Eseguire control n caso di in prima di utilizar Per evitare interr prodotto di ricam presente prodo elettromagnetica L installazione e speciali riguardan l uso d presen aumento delle E S inale sar responsabi cazione del presente prodo e prodotto condizione fisi e prodotto u condizione fisi e dispositivo destinato un unit di contro gare pulire o erilizzanti enti presenti n i di fun to USO ISSI on posizionare al per verificarn viene descritta nella documen te prodotto richiedon ti l E i ACCESSORI quali te prodotto com ri disposi necessario l uso con disposi e il corretto fun tilizzabi ca tilizzabi ca e su e dal lo su un immergere i ella con durante il trattamento clin portata di mano in caso di n apparecchio elettromed del presen C in conformit al cavi ad eccezi e pezzi di ricambio ONI o una dimi ivi accanto ivi posizionati accanto o le relati one di nuzione del que per componenti IMMUNIT del prodotto 0 sopra il prodot icamente all utilizzo in ambienti chi a superficie piana prodotto in acqua altamente acidifi zionamento e manutenzione periodici tilizzo prolungato del prodotto controllar
2. N Descrizione Quantit 1 Unit di controllo 1 2 1 8 m 1 3 Clip dello strumento 3 pzz 4 Gancio labiale 3 pzz 5 Batteria a secco 3 6 Tester 1 La sonda la clip dello strumento il gancio labiale e le batterie a secco sono usurabili 102 Nome dei componenti 4 1 Unit di controllo 1 1 Display LCD Indica la posizione dell estremit dello strumento il livello della batteria e il volume dell allarme sonoro 2 Tasto di accensione Premendo il tasto di accensione il dispositivo si accende con un segnale di allarme e il display LCD si illumina Tenendo premuto per circa un secondo o pi a lungo il tasto di accensione mentre il dispositivo acceso il dispositivo e il display LCD si spengono 3 Tasto allarme Premendo il tasto allarme possibile regolare il volume dell allarme rotazione di SPENTO OFF gt Basso gt Medio gt Alto 4 Connettore della sonda II connettore della sonda attaccato 5 Coperchio vano batteria Previene la caduta delle batterie a secco 6 Vite del coperchio del vano batteria Previene l apertura del coperchio del vano batteria Italiano 103 104 4 2 Display LCD 0 wy zo NN ci 1 0 DE EE 1 Grafico a barre 2 Simbolo della batteria 3 Segnale di allarme 4 Display numerico 5 Segnale APICALE 6 Barra del valore target 7 Barra dei valori Indica la posizione approssimati
3. erh ltlich KI Ersatzteilliste Modell Bestellnummer iPexll Sonde U1109352 iPexll Feilenclip U1109351 Lippenhaken U501513 iPexll Pr fer U1109353 44 Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausr stung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausr stung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt best tigen dass die Ausr stung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die ber eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abf llen verf gt mit der Entsorgung des Produkts Gebrauchte Batterien sind wiederverwertbar eventuell d rfen sie im jeweiligen Land aber nicht entsorgt werden EX EMV Informationen Elektromagnetische Vertr glichkeit Anleitung und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Das Produkt ist f r die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Produkts muss sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird Emissionspr fung Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Anleitung RF Emissionen Gruppe 1 Das Produkt verwendet RF Energie CISPR11 EN55011 ausschlie lich f r den internen Betrieb des Ger ts Demzufolge sind die RF Emissionen sehr niedrig und verursachen mit hoher Wahrscheinlichkeit keine St rungen von in der N he befindlichen
4. NATTENZIONE dispositivo llustra i casi in cui se le istruzio possono verificarsi lievi o modes ni di sic urezza non vengono seguite te lesioni alle persone o danni al AVVISO evitare m nformazioni sulle alfunzion specifiche generali del lamenti e riduzioni dell prodotto evidenziate per e prestazioni del prodotto ZS AVVERTENZA dig inte radi Se veri alim ele con ele e Gli apparecchi portati di di Que e Questo un dispositivo medico che deve essere Utilizzare il presente dispositivo ndenti ueste procedure destinazione d uso e alle istruzioni d uso corrispo i e mobili per la comunicazi ferire con gli apparecc ofrequenza in prossimi spositivi in grado di em entazione principale del sistema se dispositivi ad robisturi sono situati in one hi elettromedicali Non util del prodotto ns utilizzato solo dai medici esperti in conformit alla relativa in radiofrequenza possono izzare apparecchi in sato in presenza di interferenze dovute ad onde elettromagnetiche pu icarsi un malfunzionamento del sistema Non ettere onde magnetiche Spegnere l interruttore di allare il sistema in prossimit oscillazioni ultrasoniche o prossimit del luogo di uti atto con acqua e soluz riche da corto circuito lizzo sto dispositivo non impermeabile Evitare che l unit di controllo venga a ioni
5. Fl EMC Information Electromagnetic Compatibility Information Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Emissions The product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the product should assure that is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The product uses RF energy only for its internal CISPR11 EN55011 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The product is suitable for use in all CISPR11 EN55011 establishments including domestic Harmonic emissions Not Applicable establishments and those directly connected to EN IEC61000 3 2 the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations Not Applicable supplies buildings used for domestic purposes flicker emissions EN IEC61000 3 3 21 English 22 Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Immunity The product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the product should assure hat is used in such an environment Immunity test IEC60601 Compliance Electromagnetic environment test level level guidance Electrostatic 6KV contact 6k
6. NSK Europe GmbH www nsk europe de Elly Beinhorn Strasse 8 65760 Eschborn Germany NSK United Kingdom Ltd www nsk uk com Office 5 Gateway1000 Arlington Business Park Whittle Way Stevenage SG1 2FP UK NSK France SAS www nsk fr 32 rue de Lisbonne 75008 Paris France NSK Dental Spain SA www nsk spain es C M dena 43 El Soho Eur polis 28232 Las Rozas Madrid Spain NSK Oceania Pty Ltd www nskoceania com au Unit 22 198 222 Young St Waterloo Sydney NSW 2017 Australia NSK America Corp www nskdental com 1800 Global Parkway Hoffman Estates IL 60192 USA NSK Asia Pte Ltd www nsk inc com 1 Maritime Square 09 33 HarbourFront Centre Singapore 099253 NSK Middle East www nsk inc com Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 Dubai Airport Free Zone PO Box 54316 Dubai UAE Specifications are subject to change without notice 2013 03 20 01
7. Ut is the AC mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Immunity The product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the product should assure that is used in such an environment Immunity test 1EC60601 Compliance Electromagnetic environment test level level guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the product including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Conducted RF 3Vrms 3 15Vrms EN IECG1000 4 6 150kHz to Recommended separation distance 80MHz 111 d 1 00 80MHz to 800MHz Radiated R 3V m 3 5V m d 2 00 VP 80MHz to 2 5 GHz EN IEC61000 4 3 80MHz to 2 5GHz Where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol A NOTE1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations E abso
8. ET Liste des pi ces de rechange Mod le R f rence iPexll Sonde U1109352 iPexll Clip pour lime U1109351 Crochet pour l vre U501513 iPexll Testeur U1109353 Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements m dicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en r sulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour la mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp cifique de se charger de la mise au rebut du produit Les piles usag es sont recyclables mais leur mise au rebut n est parfois pas autor is e par certains pays EX Informations CEM compatibilit lectromagn tique Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le produit est concu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un tel environnement Tests d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils Emissions Rf Groupe 1 Le produit utilise de l nergie RF uniquement CISPR11 EN55011 pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipement lectronique pla
9. 4 1 Bedieneinheit Deutsch 1 LCD Display 2 Power Taste 3 Alarmknopf 4 Sondenanschluss 5 Batteriedeckel Zeigt die Position der Feilenspitze die verbleibende Batteri eleistung und die Lautst rke des Alarmtons an Wenn die Power Taste gedr ckt wird schaltet sich das Ger t mit einem Alarmton EIN und das Display leuchtet auf Wenn die Power Taste bei eingeschaltetem Ger t eine Sekunde oder l nger gedr ckt wird schalten sich Ger t und Display AUS Wenn der Alarmknopf eingedr ckt wird kann die Lautstarke des Alarmtons eingestellt werden Einstellm glichkeiten AUS gt Niedrig gt Mittel gt Hoch Sonde liegt dem Ger t bei Verhindert das Herausfallen der Trockenzell Batterie 6 Batteriedeckel Schraube Verhindert das Herausfallen des Batteriedeckels 31 32 4 2 LCD Display 0 IN Gi Zo ci AMO I APEX Zo 7 1 Balkendiagramm Zeigt die ungef hre Position der Fei 2 Batteriesymbol Zeigt die verbleibende Batterieleistu Batteriesymbol blinkt wechseln Sie zell Batterien 3 Alarmsymbol Zeigt die Alarmlautstarke an Einste AUS gt Niedrig pr gt Mittel pu gt Hoch p enspitze an ng an Wenn das umgehend die Trocken Im glichkeiten 4 Zahlendisplay Zeigt den aktuellen Abstand bis zum Ende des Wurzelkanals als Zahl an Wenn der Wert 1 0 oder weniger erreicht ert nt ein dem Wert entsprechender Alarm Wenn der Wert unter 0 0 sink
10. AC 80mV o menos Medici n de corriente AC 100pA menos Visualizador Pantalla LCD reflectante en color Unidad de Dimensiones Anch 60 x P of 60 x Alt 86 5 mm control Peso Unos 76g sin pilas secas incluidas Temperatura Humedad Presi n atmosf rica Entorno de uso 0 40 C 30 75 700 1 060hPa sin condensaci n Entorno de transporte y 10 50 C 10 85 500 1 060hPa almacenamiento Retire las pilas 90 secas de la unidad de con rol antes de su almacenamiento EE Clasificaci n del equipamiento e Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Equipo con alimentaci n interna Grado de protecci n contra descargas el ctricas Pieza aplicada de tipo BF Pieza aplicada Clip de lima y gancho labial M todo de esterilizaci n o de desinfecci n recomendado por el fabricante Ver 9 2 Esterilizaci n del clip de lima y el gancho labial Grado de protecci n contra la entrada de agua tal y como se detalla en la edici n actual de CEI 60529 Unidad de control IPXO e Grado de seguridad de la aplicaci n en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire con ox geno u xido nitroso Equipo no adecuado para su uso en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno u xido nitroso e Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo ET Principio de funcionamiento El gancho labial y el clip de lima como el
11. Bedienung 34 7 Funktionspr fung mithilfe des Testers 35 8 Alarmton Lautst rkeregelung 36 9 Wartung 37 10 Batteriewechsel 38 11 RegelmaBige Wartungspr fungen 39 12 Fehlercodes 40 13 Fehlerbehebung 40 14 Technische Daten 42 15 Ger teklassifikation 43 16 Arbeitsprinzip 43 17 Symbole 43 18 Garantie 44 19 Ersatzteilliste 44 20 Entsorgung des Produkts 45 21 EMV Informationen Elektromagnetische Vertr glichkeit 45 Deutsch 26 EX Benutzer und Verwendungszweck Benutzer Qualifiziertes Fachpersonal Verwendungszweck Bestimmung der Lage des Foramen Apicale und Messung der L nge des Wurzelkanals PA Sicherheitsanweisungen f r die Handhabung und Bedienung Lesen Sie bitt Sie das Ger entsprechend der Anweisungen Die Sicherhei verhindern di e diese Sicherhei ausschlieBlich ge sanweisungen sin sanweisungen aufmerksam durch und benutzen m seines bestimmungsgem en Gebrauchs und d daf r vorgesehen m gliche Gefahren zu e K rperverletzungen oder Besch digungen am Ger t verursachen k nnen Die Sicherheitsanweisungen werden gem der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert KLASSE Ausma und Schwere der Gef hrdung oder Sch digung AACHTUNG Risiko das zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren kann wenn die Si cherheitshinweise nicht beachtet werden AVORSICHT Sachschaden f h beachtet werden Ein m gliches Risiko das zu leichten bi
12. Die Qualit t der Netzversorgung sollte EN IEC61000 4 5 bei Gegentakt einer typischen kommerziellen oder 2kV Nicht zutreffend Krankenhausumgebung entsprechen bei Gleichtakt Spannungsschw 596 Ut Nicht zutreffend Die Qualit t der Netzversorgung sollte ankungen gt 95 Dip bei Ut einer typischen kommerziellen oder Dip kurze r 0 5 Zyklen Krankenhausumgebung entsprechen Unterbrechungen 40 Ut Nicht zutreffend Falls der Benutzer des Produkts einen und 609 Dip bei U unterbrechungsfreien Betrieb bei i Dip bei Ut A Spannungsveran r 5 Zyklen einem romausfall haben m chte derungen bei sollte das Produkt ber eine UVS oder Stromversorgung 70 Ut Nicht zutreffend eine Batterie versorgt werden sleitungen 30 Dip bei Ut EN IEC61000 4 11 f r 25 Zyklen lt 5 Ut Nicht zutreffend gt 95 Dip bei Ut r 5 Sekunden Netzfrequenz 3A m 3 15A m Die Magnetfelder der Netzfrequenz 50 60Hz sollten Pegel aufweisen die denen Magnetfeld einer typischen kommerziellen oder Krankenhausumgebung entsprechen ANMERKUNG Ut ist die Wechselstrom Netzspannung vor Anwendung des Pr fpegels 46 Anleitung und Herstellererkl rung Elektromagnetischer Schutz Das Produkt ist f r die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Produkts muss sicherstellen dass es in einer solchen Umg ebung eingesetzt wird St rsicherheitsp IEC6060
13. cate in questo manuale d uso Prima dell utilizzo leggere anuale d uso delle batterie a secco non ri al dispositivo ubisca urti di sorta Non far cadere il prodotto Rischio di Italiano 99 Se la spina della sonda non inserita del tutto la misurazione non verr rilevata Evitare l impiego di soluzioni chimiche per il trattamento sul gancio labiale o sulla clip dello strumento Se durante l uso la soluzione aderisce allo strumento pu causare infiammazioni e Se si aggancia la parte metallica di uno strumento o l alesatore con la clip dello strumento agganciare la parte superiore vicino al manico Se viene agganciata la parte inferiore parte di transizione della lama e parte della lama la lunghezza del canale radicolare non potr essere misurata correttamente o la punta della clip dello strumento potrebbe rompersi e Sterilizzare il prodotto solo mediante sterilizzazione in autoclave e Non usare o lasciare il prodotto in ambienti con temperature elevate come luoghi esposti alla luce diretta del sole automobili parcheggiate al sole accanto al fuoco o in prossimit di stufe poich ci potrebbe provocare surriscaldamenti o incendi causati da un guasto al circuito interno e Se una sostanza chimica un solvente o una soluzione disinfettante entrano a contatto con il dispositivo pulire immediatamente Le eventuali sostanze residue possono causare la decolorazione o l alterazione del dispositivo e Qua
14. contacto con su distribuidor NSK autorizado Si la pantalla num rica muestra un valor fuera del rango de 0 4 y 0 6 en el paso 3 y 5 a pesar de que opera correctamente en el paso 5 podr a haber una rotura en un cable P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado e Despu s de la operaci n aseg rese de esterilizar con autoclave el clip de lima y el gancho labial antes de su uso Control de volumen de sonido de alarma El volumen de sonido de alarma puede ajustarse a Apagado Bajo pu Medio y Alto pr 1 Pulse la tecla de alarma 2 Cambia la marca de alarma en el panel LCD y el volumen de sonido 3 Cada vez que se pulsa la tecla cambia el volumen de sonido AN e No presione la tecla de alarma con fuerza ya que podr a romperse PRECAUCI N IMPORTANTE AI apagar la unidad de control se guarda el ltimo ajuste El Mantenimiento Despu s de cada paciente realice el mantenimiento del producto de la siguiente manera 9 1 Limpieza de la unidad de control sonda clip de lima y gancho labial Preparaci n antes de la limpieza Retire el clip de lima y el gancho labial de la sonda y retire la sonda de la unidad de control Compruebe si hay da os en alg n cable o deformaciones en alg n conector Limpieza Limpie el producto con un pa o humedecido con agua limpia Limpie luego con un pa o o algod n impregnado en alcohol N e El incumplimiento de las siguientes precauciones
15. de reconna tre la sonde sonde est bien connect e Ee D faut d alimentation La tension a d pass la Si le niveau de charge l ment de mesure valeur limite de tension restant de la pile es l ment de mesure faible remplacer les piles ES D fautdecommunica L l ment de mesure ne Si le niveau de charge ion avec l l ment de fonctionne pas restant de la pile es mesure faible remplacer les piles L affichage du code d erreur est r initialis en mettant hors tension D pannage ou si le probl me persi e produit soit d fectueux Co Lorsque vous avez identifi le probl me v rifiez nouveau les points suivants avant de demander une r paration Si aucune de ces solutions ne r sout votre probl me ste apr s avoir appliqu une de ces solutions il se peut que ntactez votre distributeur NSK agr S effectue pas Probl me Cause Rem de La mise sous Les piles anode s che ne Ins rer des piles a anode s che tension ne sont pas ins r es Les pi les anode s che ne sont pas ins r es correctement Ins rer correctement les piles aible des piles est Le niveau de charge restant anode s che Remplacer par de nouvelles piles a Probl me Cause Rem de La mesure du canal radiculaire ne peut pas se faire La sonde ou d autres connecteurs n est ne sont pas correctement raccord e raccord s In
16. enclip und den Lippenhaken vor Gebrauch Sie in regelm igen Abst nden Funktionspr fungen und Wartungen durch as Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wurde m ssen Sie zun chst pr fen ob es einwandfrei funktioniert bevor Sie es am Patienten empfohlen ein Reserveger t f r den Fall eines Ausfalls w hrend einer ies jedoch in Ausnahmef llen erforderlich sein so genau beobachtet werden ob es noch gem sei Bestimmung funktioniert anwenden n Ger ten benutzt werden muss bei diesem ner Beschreibung und HINWEIS Batterie ach um das Ger t vor einem m glichen Austritt von Bai Der Benutzer ist f r die Funktionsprifung Wartung und s dieses Produkts verantwortlich Filr dieses Produkt ist keine spezielle Schulung erforderlich Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird entfernen Sie die Batterien aus dem teriefl ssigkeit zu sch tzen ndige berpr fung W hrend des Betriebs kann das Ger t St rungen bei Computern Netzwerkkabeln oder Fu nkempfangern in der Umgebung hervorrufen Deutsch 29 Verpackungsinhalt Nr Beschreibung Anzahl 1 Bedieneinheit 1 2 Sonde 1 8 m 1 3 Feilenclip 3 Stk 4 Lippenhaken 3 Stk 5 Trockenzell Batterie 3 6 Pr fer 1 Sonde Feilenclip Lippenhaken und Trockenzell Batterien sind VerschleiBteile Bezeichnung der Komponenten
17. estremamente asciutta Inumidire il canale radicolare con una soluzione salina fisiologica EZ Specifiche tecniche Modello iPexll Alimentazione DC 4 5V Batteria a secco AAA 1 5V x 3 Potenza nominale 100mW Tensione di misurazione AC 80mV o inferiore Corrente di misurazione AC 100pA o inferiore Display Display LCD riflettente a colori Unit di Dimensioni W60xD60xH86 5 mm controllo Peso Circa 76 gr batterie a secco non comprese Temperatura Umidit Pressione atmosferica Ambiente di utilizzo 0 40 C 30 75 700 1 060hPa nessuna condensa Ambiente di trasporto e 10 50 C 10 85 500 1 060hPa stoccaggio Prima dello stoccaggio rimuovere le batterie a secco dall unit di controllo i casi consigliato verificarlo KE Classificazione del dispositivo e Tipo di protezione contro le scariche elettriche Apparecchio alimentato internamente e Grado di protezione contro le scariche elettriche Parte applicata di tipo BF Parte applicata clip dello strumento e gancio labiale Metodo di sterilizzazione o disinfezione raccomandato dal produttore Vedere il punto 9 2 Sterilizzazione della clip dello strumento e del gancio labiale e Grado di protezione contro la penetrazione d acqua in conformit alle norme IEC 60529 in vigore UNIT DI CONTROLLO IPXO e Grado di sicurezza del dispositivo in presenza di miscele anestetiche infiammabili co
18. siga los siguientes pasos para comprobar y verificar la operaci n 1 Pulse la tecla de encendido para en cender la corriente Suena la alarma y se encienden las luces del panel LCD 2 Apriete un terminal en el verificador con el clip de lima y conecte el gancho labial al otro terminal Fig 7 3 Compruebe que la pantalla num rica en el panel LCD muestra un valor den tro del rango de 0 4 y 0 6 Si no se muestra correctamente siga el paso 4 Fig 7 Espa ol 83 84 4 Retire el clip de lima y el gancho labial de la sonda e inserte las clavijas de la sonda directamente en el verificador Fig 2 Compruebe que la pantalla num rica en el panel LCD muestra un valor dentro del rango de 0 4 y 0 6 Si no se muestra correctamente siga el paso 5 5 Retire la sonda de la unidad de control e inserte el verificador directamente en el conector de sonda Compruebe que la pantalla num rica en el panel LCD muestra un valor dentro del rango de 0 4 y 0 6 NN e Si no se muestra el numero correctamente compruebe lo siguiente PRECAUCI N Si el verificador la sonda y el clip de lima est n bien conectados Si el verificador y el clip de lima no est n mojados o si la piel no est en contacto con el electrodo del verificador Si la pantalla num rica muestra un valor fuera del rango de 0 4 y 0 6 o si el valor no est correctamente indicado en el paso 5 la unidad de control puede presentar una anomal a P ngase en
19. El producto ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario del producto debe asegurarse de que se usa en este tipo de entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagn tico gu a inmunidad 1EC60601 cumplimiento El equipamiento de comunicaciones port til y m vil RF deber a utilizarse a una distancia de cualquier pieza del producto incluidos cables superior a la distancia de separaci n calculada por la ecuaci n aplicable para la frecuencia del transmisor RF conducida 3Vrms 3 15Vrms EN IEC61000 4 6 150kHz a Distancia de separaci n recomendada 80MHz d 1 11 NP d 1 00 NP 80MHz a 800MHz RF radiada 3V m 3 5V m d 2 00 NP 80MHz a 2 5 GHz EN IEC61000 4 3 80MHz a 2 5GHz Donde P es el maximo de potencia de salida del transmisor en vatios W segun el fabricante del transmisor y d la distancia de separaci n recomendada en metros m Las fuerzas de campo de transmisores fijos rf tal y como lo determina el estudio de un sitio electromagn tico deber an ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Puede producirse una interferencia cerca del equipamiento marcado con el siguiente e simbolo A NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz ser de aplicaci n el rango de frecuencia m s elevado NOTA 2 estas directrices no ser n de aplicaci n para todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afe
20. Falls F bevor Si Lassen das Ba oder ein Sie sich so auf d t von Batteriefl Verwenden Sie keine Batterien Verwenden Sie stets Batterien ssi e neue Batterien einsetzen eitf higen Gegenstande wie Dr hte oder Sicherheitsnadeln in eriefach gelangen da dies zum Kurzschluss f hren und eine Sie keine Versuchen Sie nich am Mecha Lesen Sie diese Betriebsan ssigkeit f hren kann Wi Cadmium Batterien Batterien vom selben Hersteller und tauschen Sie gleichzeitig a oder Nicke ritt von Bat gkeit aust tt wischen Sie diese gr ndlich von der Batterieh Feuer verursachen kann das Produkt auseinander zu bauen und nehmen Sie kein ismus vor es sei denn dies wird von NSK in diesem Handbuch el ederaufladbaren Batterien wie Nickel Metallhydrid alle drei s Die Verwendung von Batterien unterschiedlicher ler oder Mischung von neuen und alten oder verbrauchten Batterien kann eriefl ssigkeit oder zum Platzen der Batterie f hren alterung ab berhitzung e Anderungen pfohlen leitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und machen mit allen Bedienungsfunktionen vertraut Bewahren Sie die Betri ass sie f r die zuk nftige Verwendung leicht auffindbar ist ebsanleitung N CO C Cp C C CJ eses Produkt kan Ber cksichtigen Sie beim Betrieb des Produkts immer die Sicherheit des Patienten Der Endnutzer haftet f r jegliche Sach und Personen
21. con su dis ribuidor NSK autorizado Problema Causa Soluci n La alimentaci n no se enciende das Las pilas no est n inserta Inserte las pilas secas Las pilas secas no est n Introduzca las pilas correctamente insertadas correctamente es bajo El nivel restante de bater a Ponga pilas nuevas Problema Causa Soluci n No se puede La sonda u otros conectores Inserte el conector de forma segura realizar la no est n bien conectados medici n del El cable de la sonda est Conecte el gancho labial y el clip de conducto desconectado lima con el verificador para compro radicular bar si la sonda est desconectada Consulte 7 Comprobaci n de fun cionamiento utilizando el verificador El volumen El volumen de sonido de Compruebe el volumen de sonido de de sonido de alarma est ajustado en alarma alarma es bajo Bajo No se muestra El nivel restante de bater a Si no se muestra la pantalla LCD el panel LCD es bajo incluso despu s de sustituir las pilas puede sospecharse de un fallo del panel LCD El gr fico de El gancho labial no est Ajuste la posici n del gancho labial barras no es firmemente en contacto con de modo que contacte de manera estable la membrana mucosa de la estable con la membrana mucosa cavidad oral del paciente Jen la cavidad oral El clip de lima no est Limpie el clip de
22. control unit Refer to 10 Changing Batteries 2 To connect the probe Securely insert the plug of the probe into the probe connector on the control unit Fig 1 3 Check before treatment with the Tester 1 Press the Power Key to turn ON the power The alarm sounds and the LCD panel lights up 2 Insert the probe sockets into the Tester Fig 2 Check that the number display on the LCD panel is within the range of 0 4 and 0 6 Fig 2 e f the numerical value is not displayed correctly there may be a CAUTION fault in the probe Contact your Authorized NSK Dealer Refer to 7 Operation check using the Tester 4 To connect the file clip Connect the plug of the file clip to either plug of the probe Fig 3 English 5 To connect the lip hook Connect the lip hook to the other plug of the probe Fig 4 Operation Fig 4 1 Pinch the file inserted in the root canal with the file clip Pinch the upper part near he handle of the file s metallic part 2 3 4 Move the inserted file and measure the ro After use press the Power Key for approx OFF the power The alarm sounds and th Hang the lip hook on a corner of the patient s mouth ot canal length imately one second or longer to turn e LCD panel turns off Fig 5 Fig 6 NOTICE e After completing the operation if the control unit is left unused with the Number Display indicating for abo
23. elektronischen Ausr stungen RF Emissionen Klasse B Das Produkt ist zur Verwendung in allen CISPR11 EN55011 Geb uden geeignet die direkt an das ffentliche Oberwellenaussendung Nicht zutreffend Niederspannungsstromnetz angeschlossen sind EN IEC61000 3 2 mit dem auch Privathaushalte versorgt werden Spannungsschwank Nicht zutreffend ungen Flacker emissionen EN IEC61000 3 3 Deutsch 45 Anleitung und Herstellererkl rung Elektromagnetischer Schutz ebung eingesetzt wird Das Produkt ist fiir die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Produkts muss sicherstellen dass es in einer solchen Umg EN IEC61000 4 8 Immunit tspr fung IEC60601 Konformitatspegel Elektromagnetische Umgebung Pr fpegel Anleitung Elektrostatische 6kV Ber hrung 6kV Ber hrung Die B den sollten aus Holz Beton oder Entladung ESD 8kV Luft 8kV Lui Keramikfliesen bestehen Bei B den EN IEC61000 4 2 mit synthetischem Belag sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 3096 betragen Spannungsspitzen 2kV f r Nicht zutreffend Die Qualit t der Netzversorgung sollte st Be Stromversorgun einer typischen kommerziellen oder EN IEC61000 4 4 gsleitungen Nicht zutreffend Krankenhausumgebung entsprechen 1KV f r Input Output Uberspannung 1kV Nicht zutreffend
24. ihrem Land EE Regelm ige Wartungspr fungen F hren Sie alle drei Monate Wartungspr fungen durch siehe dazu die im Folgen den aufgef hrten Kontrollpunkte Wenn Sie irgendeine Auffalligkeit feststellen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf Pr fpunkte Beschreibung EIN AUS Bedienung berpr fen Sie ob das Ger t ordnungsgem AN und AUSgeschaltet werden kann Verbleibende Batterieleistung berpr fen Sie ob das Batteriesymbol nicht blinkt Wenn das Symbol blinkt ersetzen Sie die Batterien nach den Anweisungen in 10 Batteriewechsel Lautst rke des Alarmtons Dr cken Sie den Alarmknopf und berpr fen Sie ob sich die Lautst rke ver ndert Einstellm glichkeiten AUS gt Niedrig gt Mittel gt Hoch Anschluss berpr fen Sie den Lippenhaken und die Anschl sse des Kabels auf Verschmutzung oder Korrosion Bedienung des Ger ts berpr fen Sie mithilfe des Pr fers dass das Kabel und die Bedieneinheit ordnungsgem funktionieren indem Sie den Anweisungen in 7 Funktionspr fung mithilfe des Testers folgen Deutsch 39 40 EP Fehlercodes Wenn ein Fehlercode auf dem LCD Display erscheint beachten Sie bitte folgende Tabelle Fehler Fehler Ursache Behebung code ED Beim letzten Gebrauch Die Batterieleistung Wenn die verbleibende wurde die Lautst rke war zu niedrig als
25. la potencia de salida m xima del equipamiento de comunicaci n ndice de potencia de Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor salida m xima del m transmisor 150kHz a 80MHz 80MHz a 800MHz 800MHz a 2 5GHz W d 1 11VP d 1 00VP d 2 00VP 0 01 0 11 0 10 0 20 0 1 0 35 0 32 0 63 1 1 11 1 00 2 00 10 3 51 3 16 6 32 100 11 10 10 00 20 00 Para transmisores con un indice de potencia maximo no incluido anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede estimarse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde el indice de potencia de salida m ximo del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz ser de aplicaci n el rango de frecuencia m s elevado NOTA 2 estas directrices no ser n de aplicaci n para todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas Grazie per aver acquistato l iPex Il Questo dispositivo un rilevatore apicale Prima dell uso si prega di leggere attentamente le istruzioni operative e le indicazioni relative a cura e manutenzione contenute in questo manuale Conservare il presente manuale d uso per poterlo consultare in futuro INDICE Utente e destinazione d uso Precauzioni di utilizzo e funzionamento Contenuto della confezione Nome dei c
26. or stacked use is necessary this product should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used NOTICE e f the product is stored for a long time remove batteries from the battery box to protect the product from possible fluid leakage e Users are responsible for the operational control maintenance and continual inspection of this product e No special training is required for this device e The product during operation could interfere with the computers LAN cables in vicinity of use or could cause noise in radio receivers nearby English Package Contents No Description Quantity 1 Control Unit il 2 Probe 1 8m 1 3 File Clip 3pcs 4 Lip Hook 3pcs 5 Dry Cell Battery 3 6 Tester 1 Probe file clip lip hook and dry cell batteries are consumables Ell Component Names 4 1 Control Unit 2 3 1 LCD Panel Displays the position of the file tip remaining battery level and alarm sound volume 2 Power Key When the Power Key is pressed the power turns ON sound ing an alarm then the LCD panel lights up When the Power Key is pressed for approximately one second or longer while the power is ON the power and the LCD panel turns OFF 3 Alarm Key When the Alarm Key is pressed the alarm audio volume can be adjusted rotation of OFF gt Low gt Medium gt High 4 Probe Connector Connector of t
27. piles hybrides nickel m tal ou nickel cadmium Toujours utiliser des piles de m me type et du m me fabricant et remplacer les trois piles la fois Utiliser des piles diff rentes ou combiner de nouvelles piles avec d anciennes piles ou des piles plates peut causer une fuite de fluide ou une fissuration de la pile En cas de fuite de fluide essuyez soigneusement le fluide qui a adh r aux l ments de montage de la pile avant d ins rer de nouvelles piles Eviter que des objets conducteurs comme des fils ou des pingles de s ret p netrent dans le bo tier des piles en raison du risque de surchauffe ou d incendie d un court circuit essayez pas de d monter le produit ou de modifier son m canisme sauf si NSK vous e recommande dans ce mode d emploi Lisez ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et conservez le Lorsque vous utilisez le produit veillez toujours vous assurer de la s curit du patient L utilisateur final sera responsable pour tout jugement qui concerne l application de ce produit sur un patient Ce produit ne tient pas compte de l ge du patient de son sexe ni de son tat physique Ce produit ne tient pas compte de l ge de l op rateur de son sexe ni de son tat physique Cet appareil ne peut tre utilis qu l int rieur vre Si le produit n a pas t fonctionnement avan ea el Le bo tier de
28. producto No se necesita una formaci n especial para utilizar este dispositivo El producto durante la operaci n podr a interferir en las computadoras y cables LAN que se encuentren cerca o podr an causar ruido en los receptores de radio cercanos Espa ol 77 78 Contenidos del p N Descripci n Cantidad 1 Unidad de control il 2 Sonda 1 8 m 1 3 Clip de lima 3 unidades 4 Gancho bucal 3 unidades 5 Pila seca 3 6 Verificador 1 La sonda el clip de lima el gancho labial y las pilas secas son consumibles Ell Nombres de los componentes 4 1 Unidad de control 1 Espa ol 1 Panel LCD Muestra la posici n de final de lima el nivel restante de pila y el volumen de sonido de alarma 2 Bot n de encendido Cuando se pulsa la tecla de encendido se activa la aliment aci n con una alarma y luego se enciende el panel LCD Si se pulsa la tecla de encendido durante aproximadamente un segundo o m s mientras est conectada la alimentaci n se apaga la alimentaci n y el panel LCD 3 Tecla de alarma Cuando se pulsa la tecla de alarma se puede ajustar el volu men de sonido de alarma rotaci n de Apagado gt Bajo gt Medio gt Alto 4 Conector de sonda Se adjunta el conector de sonda 5 Tapa de pilas Evita que se caigan las pilas secas 6 Tornillo de tapa de pilas Evita que se caiga la tapa de pilas 79 80 4 2 Panel LCD 0 I
29. se nel passaggio 5 funziona correttamente qualche cavo potrebbe essere danneggiato Contattate il vostro rivenditore NSK autorizzato e Dopo l operazione di controllo assicurarsi di sterilizzare la clip per file e il gancio labbiale per il successivo utilizzo EJ Controllo del volume dell allarme Il volume dell allarme pu essere impostato su SPENTO Basso pa Medio pu e Alto ux 1 Premere il tasto allarme 2 Il segnale di allarme sul display LCD e il volume del suono cambiano 3 Ogni volta che si preme il tasto il volume del suono cambia A e Non premere il tasto allarme con forza poich potrebbe rompersi ATTENZIONE 108 AVVISO e L ultima impostazione resta memorizzata quanto l unit di controllo viene spenta El Manutenzione Al termine del trattamento di ogni paziente sottoporre il prodotto ai seguenti interventi di manutenzione 9 1 Pulizia dell unit di controllo della sonda della clip dello strumento e del gancio labiale Preparativi preliminari al lavaggio Rimuovere la clip dello strumento e il gancio labiale dalla sonda e rimuovere la sonda dall unit di controllo Controllare gli eventuali guasti su tutti i cordoni o le deformazione su tutti i connettori Pulizia Pulire il dispositivo con un panno inumidito con acqua pulita Pulire poi con un tampone di cotone o con un panno imbevuti di alcool A e La mancata osservanza delle precauzioni che seguono pu causare il AT
30. tester che il cavo e l unit di dispositivo controllo funzionino correttamente seguendo le istruzioni riportate al punto 7 Verifica di funziona mento tramite il tester Italiano 111 112 EF Codici errore Se appare un codice di errore sul display LCD fare riferimento alla tabella seguente Errore Causa Soluzione errore ED Durante l ultima operazi Quando stato Se il livello della one l impostazione del limpostato il volume del batteria basso volume dell allarme non suono la tensione della rimuovere le batterie stata memorizzata batteria diminuita E Lasondacollegata L unit di controllo non Collegare una sonda all unit di controllo riconosce la sonda adeguata Verificare non compatibile che la sonda sia saldamente collegata Mancanza di La tensione ha Se il livello della alimentazione in corris superato l intervallo di batteria basso pondenza dell elemento tensione in corris sostituire le batterie di misurazione pondenza dell elemento di misurazione ES Mancanza di comuni L elemento di Se il livello della cazione con l elemento misurazione non batteria basso di misurazione unziona sostituire le batterie L indicatore di errore viene ripristina Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema controllare la riparazione Se nessuna persiste anche dopo ave e effettuato un D
31. tzen Sie sie ledi wenn t ordn riebs eine abnormale Funktion e umgehend ein Die Messung k nnte inkorrek Lippenhaken nach icht in der Nah eht dass das Ger t Auswirkun sche Ger te ein und schli ng der AuBenseite der Bedieneinheit bemerken d die Arbeit mit dem Ger t ein und kontaktieren Sie Ussigkeitsaustritt kann einen Stromschlag e diese bitte verletzen kann alle Anzeigebalken e Lange des Wurzelkanals nicht Ger t umgehend NSK H ndler f r die Reparatur geben nicht den tats chlichen Abstand glich als Leitwert f r die Messung die Batterieanzeige zz blinkt Es ngsgem oder misst nicht korrekt aufweisen stellen di der Li sein re Anschl sse von Stromquellen wie romschlag ausl sen k nnte jedem Patienten im Autoklaven Patienten mit Herzschrittmachern da gen auf den Herzschrittmacher hat eBen Sie es en Ger ten solange ppenhaken aterial fernhalten A VORSICHT e Sch tzen Sie das Produk vor St Ben Lassen Sie das Produkt nicht fallen Dies kann zu Verletzungen oder Sch den am Produkt f hren e Dieses Gerat ist f r den Betrieb mit Trockenze handels bliche Trockenzell Batterien wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanweisun Batterien ausgelegt Verwenden Sie g der Trockenzell Batterien Deutsch 27 28 e Wenn der Sondenstecker nicht tief genug e
32. 000 3 3 de entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Emisiones RF Grupo 1 El producto utiliza energ a RF s lo para su CISPR11 EN55011 funci n interna Por lo tanto sus emisiones de rf son muy bajas y no pueden causar ninguna interferencia en el equipamiento circundante Emisiones RF Clase B El producto es apropiado para su uso en todos CISPR11 EN55011 los establecimientos incluidos los establecimientos dom sticos y aquellos directamente conectados a la red publica de suministro de potencia de bajo voltaje proporcionada en edificios con fines dom sticos Espa ol 93 Gu a y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El producto ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario del producto debe asegurarse de que se usa en este tipo campo magn tico EN IEC61000 4 8 ubicaci n col comercial u de entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagn tico gu a inmunidad 1EC60601 cumplimiento Descargas 6kV contacto 6kV contacto El suelo no deber a ser de madera electrost ticas 8KV aire 8kV aire hormig n ni baldosa cer mica Si los ESD suelos se cubren con materia EN IEC61000 4 2 sint tico la humedad relativa deberia ser al menos de un 30 Transitorios 2KV para l neas No aplicable La calidad de la pot
33. 1 Konformitatspegel Elektromagnetische Umgebung r fung Pr fpegel Anleitung Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te sollten nicht n her an irgendeinem Teil des Produkts einschlieBlich Kabeln verwendet werden als durch den empfohlenen Abstand vorgegeben wird der durch die Gleichung f r die Frequenz des Senders berechnet ber Leitung 3Vrms 3 15Vrms wird EN IEC61000 4 6 150kHz bis 80MHz Empfohlener Abstand 1 11 NP ber Strahlung RF 3V m 3 5V m d 1 00 VP 80MHz bis 800MHz EN IEC61000 4 3 80MHz bis d 2 00 AP 80MHz bis 2 5 GHz 2 5GHz Dabei entspricht P der maximalen Leistungsabgabe in Watt W gem dem Hersteller des Senders und d bezieht sich auf den empfohlenen Abstand in Metern m Feldstarken von festen RF Sendern die durch eine elektromagnetische Feldpr fung ermittelt werden sollten unter dem Konformit tspegel in jedem Frequenzbereich liegen Es kann St rungen in der N he von Ger ten geben die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind ANMERKUNG1 Bei 80MHz und 800MHz gilt die jeweils h ANMERKUNG2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht f r alle Situal elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption Strukturen Objekte und Personen beeintr chtigt here Frequenz ionen Die und Reflektion durch a Feldst rken von festen Sendern wie Basisstationen f r Telefonger te Mobil und elefone schnurlose Ger te Landfunkger
34. 2 00VP 0 01 0 11 0 10 0 20 0 1 0 35 0 32 0 63 1 11 1 00 2 00 10 3 51 3 16 6 32 100 11 10 10 00 20 00 Bei Sendern mit einer oben nicht angef hrten maximalen Leistungsabgabe kann der empfohlene Abstand d in Metern m durch Verwendung der Gleichung f r die Frequenz von Sendern geschatzt werden wobei P der maximalen Leistungsabgabe des Senders in Watt W nach Auskunft des Senderherstellers entspricht ANMERKUNG1 Bei 80MHz und 800MHz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich ANMERKUNG2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht f r alle Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflektion durch Strukturen Objekte und Personen beeintr chtigt Merci d avoir achet l iPex II Il s agit du localisateur d Apex Veuillez lire attentive ment ce mode d emploi avant d utiliser l appareil pour conna tre les instructions d utilisation et d entretien Conservez ce mode d emploi pour d ventuelles consul tations ult rieures SOMMAIRE 1 Utilisateur et finalit d utilisation 2 Pr cautions prendre lors de la manipulation et du fonctionnement 3 Contenu de l emballage 4 Libell des composants 5 Installation et v rification avant traitement 6 Fonctionnement 7 Test de fonctionnement l aide du testeur 8 Contr le du volume d alarme 9 Maintenance 10 Remplacement des piles 11 Contr les d entretien p riodique 12 Codes d erreu
35. 67 Symbole TUV Rhineland of North America est un laboratoire de Test Reconnu au c us niveau National Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL aux Etats Unis et est accr dit par le Conseil des Normes du Canada pour certifier les produits lectro m dicaux conform Le pr sent appareil est conforme aux directives europ ennes CE Directives pour les appareils m dicaux 93 42 EEC Partie appliqu e de type BF A gt m 0197 Cf Manuel d utilisation arquage sur l ext rieur des pi ces de l quipement qui comprend les metteurs RF ou qui s applique l nergie lectromagn tique RF pour le diagnostic ou traitement ey mo TZ La mise au rebut du pr sent appareil et de ses accessoires doit se faire conform ment aux directives sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques DEEE 2002 96 EC E 1 Fabricant Repr sentant autoris dans la communaut europ enne KE Garantie Les produits NSK sont garantis contre les d fauts de fabrication et de mat riel NSK se r serve le droit d analyser et de d terminer la cause de tout probl me La garantie est annul e si l instrument n a pas t utilis correctement ou d autres fins que celles stipul es ou qu il a t modifi par du personnel non qualifi ou que des pi ces non NSK ont t install es Des pi ces de rechange sont disponibles pendant sept ans apr s l arr t de production du mod le 8 68
36. 8kV aria legno cemento o ceramica In caso di ESD pavimenti rivestiti di materiale EN IEC61000 4 2 sintetico l umidit relativa dovr essere almeno del 30 Transistor 2kV per linee Non applicabili La qualita dell alimentazione di rete elettrico di alimentazione deve essere quella standard degli veloce burst 1 per linee Non applicabili ambienti commerciali od ospedalieri EN IEC61000 4 4 entrata uscita Sovraccarico 1kV Non applicabili La qualit dell alimentazione di rete EN IEC61000 4 5 linea e a linea e deve essere quella standard degli 2kV Non applicabili ambienti commerciali od ospedalieri inea e a terra Cali di tensione lt 5 Ut Non applicabili La qualit dell alimentazione di rete brevi interruzione gt 95 calo in Ut deve essere quella standard degli e variazioni di per 0 5 ciclo ambienti commerciali od ospedalieri tensione nelle ui In caso di necessit da parte linee di ingresso 40 Ut Non applicabili dell utente di un funzionamento pem 60 calo in Ut dell alimentazione ner 5 cicli continuo del prodotto durante le EN IEC61000 4 11 interruzioni di alimentazione si 7096 Ut Non applicabili consiglia di dotare il prodotto di 30 calo in Ut gruppo di continuit o batteria per 25 ciclo lt 5 Ut Non applicabili gt 95 calo in Ut per 5 sec Potenza frequenza 3A m 3 15A m La potenza della frequenza dei campi campo magnetico magnetici dovr essere agli stessi 50 60Hz livel
37. Dental Apex Locator iPexI OPERATION MANUAL Thank you for purchasing the iPex Il apex locator Please read this Operation Manual carefully before use to become familiar with operation instructions and care amp maintenance Keep this Operation Manual for future reference CONTENTS User and Intended Use Precautions for handling and operation Package Contents Component Names Installation and Check before Treatment Operation Operation check using the Tester Audio Alarm Volume Control 9 Maintenance 10 Changing Batteries 11 Periodical Maintenance Checks 12 Error Codes 13 Troubleshooting 14 Specifications 15 Classification of Equipment 16 Operation Principle 17 Symbol 18 Warranty 19 Spare Parts List 20 Disposing Product 21 EMC Information Electromagnetic Compatibility Information paria di i i emis de O CO D OO ND D il X ND D D ND English EJ User and Intended Use User Qualified Professionals Intended use Determination of the apical foramen position and measurement of the root canal length FA Precautions for handling and operation e Please read these precautions carefully and use only as intended or instructed e Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device Safety instructions are classified as follows in accordan
38. Environnement Enlever les piles anode s che du boitier de commande avant stockage KE Classification de l quipement e Type de protection contre les chocs lectriques Equipement alimentation interne e Degr de protection contre les chocs lectriques Type pi ce appliqu e BF Pi ce appliqu e Clip pour lime et crochet pour l vre e M thode de st rilisation ou de d sinfection recommand e par le fabricant Cf 9 2 St rilisation du clip pour lime et du crochet pour l vre e Degr de protection contre l infiltration d eau comme d taill dans l dition actuelle de l IEC 60529 Bo tier de commande e Niveau de s curit de l appareil en pr sence de m langes anesth siants inflam mables avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote quipement non adapt pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air ou de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Utilisation Op ration continue ET Principe de fonctionnement Le crochet pour l vre et le clip pour lime sont attach s la bouche du patient en tant qu lectrodes de m me que l instrument par exemple une lime Le d placement de l extr mit de l instrument dans le canal radiculaire cause une variation d imp dance entre la paire d lectrodes La position du foramen apical est localis e en mesurant la variation d imp dance l aide de deux fr quences Francais
39. Il prodotto deve essere utilizzato solo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovr assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test Emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico guida Emissioni RF Gruppo 1 Il prodotto impiega energia RF radiofrequenza CISPR11 EN55011 solo per le sue funzioni interne Quindi produce basse emissioni RF e non interferisce con i dispositivi elettronici presenti nelle vicinanze Emissioni RF Classe B Il prodotto pu essere utilizzato in tutti gli CISPR11 EN55011 ambienti compresi quelli abitativi e quelli Emissioni armoniche Non applicabili direttamente collegati alla rete pubblica di EN IEC61000 3 2 alimentazione a bassa tensione che alimenta o Fluttuazioni di Non applicabili edifici ad uso domestico voltaggio emissioni di vibrazione EN IEC61000 3 3 117 118 Dichiarazioni del produttore e guida Immunit Elettromagnetica Il prodotto deve essere utilizzato solo negli ambienti ele romagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovr assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test di immunit Livello test Livello di Ambiente elettromagnetico guida 1EC60601 conformit Scarica 6kV contatto 6kV contatto Le pavimentazioni devono essere in elettrostatica 8KV aria
40. N Gi Zo 1 0 Y a Grafico de barras 2 Marca de pila 3 Marca de alarma 4 Pantalla num rica 5 Marca APEX 6 Barra de valor meta 7 Valor de barra medidora Muestra la posici n aproximada del final de la lima Muestra el nivel de pila restante Cuando parpadee la marca de pila cambie inmediatamente las pilas secas por unas nuevas Muestra el volumen de sonido de alarma rotaci n de Apagado gt Bajo p gt Medio pa gt Alto ps Muestra en valor num rico la posici n actual desde el extremo del conducto radicular Cuando el valor baja hasta 1 0 o menos suena una alarma correspondiente a cada valor Cuando el valor es inferior a 0 0 suena una alarma corta con la marca oA en el panel LCD Se enciende cuando el valor que representa la posici n actual del final de la lima llega a 0 0 y parpadea cuando el valor est por debajo de 0 0 Muestra el valor meta mediante parpadeo Muestra en valor num rico la posici n actual desde el extremo del conducto radicular Ay 7 NO son valores que indican la distancia real desde el extremo del conducto radicular en la unidad de mm Util celas nicamente como gu a para la medici n Instalaci n y control antes de tratamiento 1 Para insertar pilas secas Inserte las pilas secas en el compartimento de pilas en la superficie inferior de la unidad de control Consulte 10 Cambio de pilas 2 Para inserta
41. TENZIONE deterioramento o la rottura del prodotto Assicurarsi di osservare tali precauzioni mentre si pulisce il prodotto Per pulire il prodotto non usare mai solventi come benzene o diluenti Non usare detergenti clorati Non pulire il dispositivo mediante apparecchiature per la pulizia a ultrasuoni Non immergere in acqua l unit di controllo e la sonda Non far penetrare acqua all interno dal connettore Italiano 9 2 Sterilizzazione della clip dello strumento e del gancio labiale Ricordarsi sempre di sterilizzare la clip dello strumento e il gancio labiale mediante sterilizzazione in autoclave Procedura in Autoclave 1 Inserire in una busta da autoclave Sigillare la busta 2 Eseguire la sterilizzazione in autoclave rispettando le seguenti condizioni Sterilizzare in autoclave per pi di 20 min a 121 C o per 15 min a 132 C o per 3 min a 134 C 3 Si consiglia di conservare il prodotto nella busta da autoclave fino al suo utilizzo 109 110 A ATTENZIONE AVVISO A ATTENZIONE controllo e Sterilizzare solo la clip per file e il gancio labbiale in autoclave L unit di controllo la sonda e il tester non possono essere sterilizzati in autoclave Sterilizzare il prodotto solo mediante sterilizzazione in autoclave Non sterilizzare in autoclave il prodotto con altri strumenti anche se si trova all interno di una busta onde evitare possibili alterazioni cromatiche e danni al prodotto dovuti a residui ch
42. V contac Floors should be wood concrete or discharge ESD 8KV air 8kV air ceramic tile If floors are covered with EN IEC61000 4 2 synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2kV for power Not Applicable Mains power quality should be that of transient burst supply lines a typical commercial or hospita EN IEC61000 4 4 1kV for input Not Applicable environment output lines Surge 1 1kV Not Applicable Mains power quality should be that of EN IEC61000 4 5 line s to line s a typical commercial or hospita 2kV Not Applicable environment ine s to earth Voltage dips lt 5 Ut Not Applicable Mains power quality should be that of short gt 95 dip in Ut a typical commercial or hospita interruptions and for 0 5 cycles environment If the user of the product voltage 40 Ut Not Applicable requires continued operation during variations on 60 dip in Ut power mains interruptions it is b dip in power supply or 5 cycles recommended that the product be input lines 1 powered from an uninterruptible EN IEC61000 4 11 70 Ut Not Applicable power supply or a battery 30 dip in Ut or 25 cycles lt 5 Ut Not Applicable gt 95 dip in Ut or 5 sec Power frequency 3A m 3 15A m Power frequency magnetic fields 50 60Hz should be at levels characteristic of a magnetic field typical location in a typical commercial EN IEC61000 4 8 or hospital environment NOTE
43. ake certain the positive and negative terminals are cor CAUTION rectly aligned e When it is hard to insert do not forcibly insert the battery as it may be inserted incorrectly 5 Attach the battery cover to the control unit and tighten the battery cover screw e For optimal performance always use alkaline or manganese dry CAUTION cell batteries e Before use be sure to attach the battery cover to the control unit with the battery cover screw If using without the battery cover it may cause an electric shock to the patient e Dispose of used alkaline or manganese dry cell batteries in accord ance with the regulations of each country Periodical Maintenance Checks Perform periodical maintenance checks every three months referring to the check sheet below If any abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Points to check Details ON OFF operation Check that the power turns ON and OFF correctly Remaining battery level Check if the Battery indicator does not flash If the mark flashes replace with new batteries following the instruction in 10 Changing the batteries Alarm sound volume Press the Alarm Key and check that the alarm audio volume changes rotation of OFF gt Low gt Medium gt High Connector part Check for debris or corrosion on the lip hook or con nector terminals of the cable Product Operation Check with the tester that the cable and the control unit
44. anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no calificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto est n disponibles durante los siete a os posteriores a la interrupci n en la venta del modelo ET Lista de piezas de recambio Modelo C digo del pedido iPexll Sonda U1109352 iPexll Clip de lima U1109351 Gancho bucal U501513 iPexll Verificador U1109353 Eliminaci n del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminaci n de los equipos m dicos as como riesgos de contaminaci n ambiental fruto de dicha eliminaci n se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es est ril Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados as Las pilas usadas son reciclables pero en algunos pa ses est prohibido desechar PX Informaci n CEM nformaci n de compatibilidad electromagn tica Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones Electromagn ticas El producto ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario del producto debe asegurarse de que se usa en este tipo Emisiones arm nicas No aplicable EN IEC61000 3 2 Fluctuaciones de No aplicable voltaje parpadeo de tensi n EN IEC61
45. apagan las luces del panel LCD Fig 5 Fig 6 IMPORTANTE e Despu s de finalizar la operaci n y si se deja sin utilizar la unidad de control con la pantalla num rica indicando durante unos 10 minutos la alimentaci n se apaga autom ticamente Funci n de autoapagado 5 Retire la lima del clip de lima 6 Retire el gancho labial y el clip de lima de la sonda A e No toque nunca el cable de la sonda al retirar el gancho labial y el PRECAUCION Clip de lima de la sonda Aseg rese de agarrar la parte del conector 7 Retire la sonda de la unidad de control A e No toque nunca el cable de la sonda al retirar la sonda de la unidad PRECAUCION de control Asegurese de agarrar la parte del conector e En algunos casos la longitud del conducto radicular no puede medirse correctamente Confirme siempre en combinaci n con una radiograf a Ejemplo 1 El foramen apical es grande 2 El conducto radicular est cerrado 3 Hay sangrado en el orificio del conducto radicular 4 La corona del diente est rota 5 La ra z del diente est rota 6 El conducto radicular est lleno de gutapercha 7 La pr tesis de metal en la corona del diente est en contacto con las enc as 8 El diente es inmaduro o la ra z del diente est rota 9 El conducto radicular est extremadamente seco Comprobaci n de funcionamiento utilizando el verificador Si el valor num rico no se visualiza correctamente o parpadea
46. apparecchio L allarme suona e il pannello LCD si illumina 2 Pinzare un terminale sul tester per mezzo della clip per file e collegare il gancio labbiale con l altro terminale Fig 7 3 Verificare che il display sul pannello Fig 7 LCD visualizzi un numero compreso tra 0 4 e 0 6 In caso contrario seguire il passaggio 4 107 Italiano 4 Rimuovere la clip per file e il gancio labbiale dalla sonda e poi inserire le prese della sonda direttamente nel tester Fig 2 Verificare che il display sul pan nello LCD visualizzi un numero compreso tra 0 4 e 0 6 In caso contrario seguire il passaggio 5 5 Rimuovere la sonda dall unit di controllo e inserire il tester direttamente nel connettore della sonda Verificare che il display sul pannello LCD visualizzi un numero compreso tra 0 4 e 0 6 A e Se il numero non visualizzato correttamente controllare ATTENZIONE Che il tester la sonda e la clip dello strumento siano collegati saldamente che il tester e la clip dello strumento non siano bagnati o che la pelle non sia a contatto con gli elettrodi del tester e Se il numero visualizzato non compreso in un intervallo tra 0 4 e 0 6 o se il valore non indicato correttamente nel passaggio 5 l unit di controllo potrebbe essere difettosa Contattate il vostro rivenditore NSK autorizzato e Se il numero visualizzato sul display non compreso in un inter vallo tra 0 4 e 0 6 nei passaggi 3 e 4 anche
47. bouge V rifier si la lime est en contact avec une proth se m tallique Fuite de courant dans la gencive en raison d un af faissement consid rable de la couronn Former une matrice autour de la dent pour viter les fuites de courant vers la gencive Frangais 65 66 Probl me Cause Rem de Le graphique Le clip pour lime n est pas Remplacer ou nettoyer le clip pour lime barres bouge propre ou est endommag fr quemment Le graphique canal radiculaire est ferm Le graphique barres fonctionne cor barres ne bouge rectement lors la lime atteint la constric pas ion apicale Dans ce cas toujours v rifier par radiographie aux rayons X Le canal radiculaire est tr s sec Humidifier le canal radiculaire l aide de l int rieur s rum physiologique EZ Sp cifications Mod le iPexil Source d alimentation DC 4 5V pile anode s che AAA 1 5V x 3 Puissance nominale 100mW Tension de mesure AC 80mV ou moins Courant de mesure AC 100pA ou moins Ecran Ecran LCD couleur r flectif Bo tier de Dimensions _ I60xp60xH86 5 mm commande Poids Environ 76g sans piles anode s che Temp rature Humidit Pression atmosph rique Environnemen 0 40 C 30 7596 700 1 060hPa d utilisation sans condensation Stockage et transport 10 50 C 10 8596 500 1 060hPa
48. c proximit Emissions Rf Classe B Le produit peut tre utilis dans tous les CISPR11 EN55011 tablissements dont les tablissements usage Emissions harmoniques Sans objet EN IEC61000 3 2 domestique et ceux qui sont directement connect s au r seau public d lectricit basse Les fluctuations de Sans objet tension qui alimente des batiments utilis s a des voltage missions fins domestiques fluctuantes EN IEC61000 3 3 Frangais 69 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le produit est concu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un el environnement Test d immunit Niveau de test Niveau de Environnement IEC60601 conformit lectromagn tique conseils D charge 6kV contact 6KV contact Les sols doivent tre en bois en lectrostatique ESD 8KV air 8KV air b ton ou carrel s en faiences Si EN IEC61000 4 2 les sols sont rev tus de mat riaux synth tiques le niveau d humidit relative tre d au moins 30 Explosion courant 2KV pour les lignes Sans objet La qualit de l alimentation transitoire rapide d alimentation en nergie principale doit tre quivalente a EN IEC61000 4 4 1KV pour les lignes Sans obje celle d un environnement d alimentat
49. ce with the seriousness of the risk Class Degree of Risk AWARNING Hazard that could res It in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the ACAUTION device if the safety instructions are not correctly followed General product specification information highlighted to avoid product NATE malfunction and performance reduction AN WARNING e his is a medical product and only doctors familiar with the procedures should use this product Use this product in accordance with its intended use and proper method of use e Portable and mobile RF communications equipment can affect Medical Electrical equipment Do not use RF equipment near the product e he system may present a possibility of malfunction when used in the presence of an electromagnetic interference wave Do not install the system in the vicinity of any device which emits magnetic waves Turn off the Main Power Switch of the system an ultrasonic oscillation device or an electrode knife is located close to the vicinity of use e This product is not waterproof Avoid water or chemical solution on the control unit as it may cause electric shock due to a short circuit e If you should notice a fluid leak from the dry cell batteries deformation or discoloration of the control unit exterior stop using immediately and contact you
50. chimiche poich ci potrebbe causare scosse Se si nota una fuoriuscita di la decolorazione del immediatamente l utili incidenti da fuoriusc Se dalla batteria fuoriesce con acqua e consultare un Se dalla batteri risciacquare immedi Dopo ogni paziente al punto 7 Verifica di vengono visualizzati t misurata correttamen contattare il propri valori numerici visua dalla fine del cana on utilizzare il dispo atan ef f e u a a fuoriesce del li ttii o riven ido di sco ido e viene a liq del liqu en n controllo nz i grafi questo caso in itore autorizzato a izzati sullo scherm e radicolare Uti non funzionare norma Se il dispositivo risulta immediatamente l operazione ilizzare in combinazione con mente funzionare attaccato al paziente Fare attenzione che il gancio labial connessione non entri gancio labiale tra no in contat mite s Non azionare in prossim possibili interferenze con il pacemaker e Non utilizzare il dispositi 0 con erilizzazion ionamento trami ci a barre la lizzarli itivo se il simbolo della batteria za lampeggia Potrebbe in man e lac t di controllo intel sse elettriche o di ince con contatto con la pel a poich potrebbe di manutenzione seco e il tester Se durante lunghezza del canale errompere immediata e o LCD non
51. clip and lip hook in the autoclave The control CAUTION Unit probe and Tester cannot be autoclaved e The product can be sterilized only by autoclave sterilization e Do not autoclave the product with other instruments even when it 13 14 is in a pouch This is to prevent possible discoloration and damage A to the product from chemical residue on other instruments CAUTION e Keep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight The air should be free from dust salt and sulphur e Do not heat or cool the product too quickly Rapid change in tem perature could cause damage to the product e f the sterilizer chamber temperature may exceed 135 C during the dry cycle then delete the dry cycle e Autoclave sterilization is recommended for the product The validity of other sterilization methods is not confirmed e Do not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must remain in a sterile condition NOTICE e NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060 ET Changing the batteries e When the Battery indicator flashes immediately replace original CAUTION _ batteries with new dry cell batteries 1 Turn OFF the power 2 Loosen the battery cover screw on the bottom of the control unit then remove the battery cover 3 Remove old batteries 4 Insert new batteries following the positive negative indication in the bat tery box e M
52. commande doit reposer sur une surface plane essuyez pas ne nettoyez pas ou n immergez pas le produit dans de l eau fortement acide ou des solutions de st rilisation Les composants compris dans le conditionnement du produit sont des pi ces non st riles Avant toute utilisation passez en autoclave le clip pour lime et le crochet pour R alisez r guli rement des contr les d entretien et fonctionnels ilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon tiliser sur un patient de r se e fabrican Pour viter les p riodes d ve en cas de pai Ce produit est class dans la cat gorie compatibilit lectromag L installation et l utilisatio peut provoquer de ce produit Ce produit Si l u ilisation o v rifier son bon e stockage proximi ndisponibilit il est recommand de conserver un appareil ne durant une op ration chirurgicale quipement m dical lectrique La CEM n tique est d crite dans la documentation jointe n de ce produit exigent des pr cautions particuli res en mati re de CEM Se conformer aux informations CEM L utilisation d ACCESSOIRES comme des c bles exception faite des c bles vendus par de ce produit en tant que pi ces de rechange pour composants internes ne augmentation des EMISSIONS ou une diminution de l IMMUNITE ne peut pas tre utilis ni entrepos proximit d autres quipements s impose ce produit doit t
53. ctada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas a fuerzas de campo de transmisores fijos como estaciones de base de tel fonos de radio celular inal mbrica y radios m viles terrestres radioaficionados programas de radio AM y FM y programas de televisi n no pueden predecirse con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores fijos RF se debe considerar una investigaci n electromagn tica del sitio Si la fuerza de campo medida en la ubicaci n en la que se usa el producto supera el nivel de cumplimiento aplicable RF anterior deber observarse si el producto funciona normalmente En caso de observar un rendimiento anormal ser necesario aplicar unas medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del producto b por encima del rango de frecuencia de 150kHz a 80 MHz la fuerza del campo deber a ser inferior a 3 V m Espa ol 95 96 Distancias de separaci n recomendadas entre el equipamiento de comunicaciones port til y m vil RF y el producto El producto ha sido dise ado para su uso en un entorno electromagn tico en el que se controlen las alteraciones radiadas RF El cliente o el usuario del producto puede ayudar a prevenir las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre el equipamiento de comunicaciones port til y m vil RF transmisores y el producto tal y como se recomienda a continuaci n seg n
54. die Batterieleistung niedrig des Alarmtons nicht Lautst rke eingestellt ist ersetzen Sie die gespeichert wurde Batterien E Es wurde eine Die Bedieneinheit SchlieBen Sie die richtige inkompatible Sonde kann die Sonde nicht Sonde an Uberpriifen an die Bedieneinheit erkennen Sie ob die Sonde richtig abgeschlossen angeschlossen ist Ec Ausfall der Stromquelle Die Spannung berstieg Wenn die verbleibende am Messger t den Spannungsbereich Batterieleistung niedrig am Messger t ist ersetzen Sie die Batterien ES Kommunikationsausfall Das Messger t funktio Wenn die verbleibende mit dem Messger t niert nicht Batterieleistung niedrig ist ersetzen Sie die Batterien Die Fehleranzeige wird zur ckgesetzt wenn das Ger t ausgeschaltet wird Fehlerbehebung Wenn eine St rung festgestellt wurde berpr fen Sie fo bevor Sie Ihren Handler konsultieren Wenn keiner der P St rung auch nicht behoben wurde nachdem er dieses Ger tes angenommen Setze ein Funktionsfeh isierten NSK H n dler in Verbindung MaBnahm gende Punkte erneut unkte zutrifft oder die en getro n Sie sich mit Ihrem autor fen wurden wird nicht korrekt eingesetzt Problem Ursache Behebung Das Ger t Trockenzell Batterien sind Setzen Sie Trockenzell Batterien lasst sich nicht nicht eingesetzt ein einschalten Trockenzell Batterien sind Setzen Sie die Batterien korrekt ein Die verbleibende Batteri el
55. e Arbeit bit Benutzen Sie es nicht in Kombina sich im Mund des Patienten befinde Halten Sie den Li ein Stel ZB Ster e Ben die Gefahr bes Bau nich e Von hren au hervorru s Bat umgehend mit Wasser ust der s Bat kom in 7 Funktionspr fung bis z ten Sie einen Fl ssigkeitsaustritt an den Trockenzell Batterien oder eine ng oder Verf rb len Si orisierten en oder einen eriefl ssigkei B takt einen Verl eriefl ssigkei a ren Sie nach jedem rend der Pr f Stel m Ende des Wi en Sie die A wahrend ppen Steckdosen fern ilisieren Sie den Fei utzen Sie das Ger t n da en Sie das Ger t nich t an solche an explosiven Stoffen e bitte umgehen NSK H nd a au mt sp len Sie diese umgehend mi Patienten eine m er Ein F and verursachen stritt und in die A s und konsul stritt und mi Wart ithil Wird Sie in diesem Fa autorisier haken Fei enci und entflammbarem san ein nich des Be on mit ande und ih nen S lenclip ein Kontakt ei ip und de e von in andere medizini gen gelangt sp len Si ieren Sie einen Augenspezialisten da der Sehkraft oder Blindheit zur Folge haben kann Ihrer Haut oder Kleidung in Ber hrung Wasser ab da sie Ihre Hau ngskontrolle gem B den Anweisungen e des Testers durch Wenn nicht ng angezeigt werden len die Arbeit mit dem en gt werde
56. e Be sure to sterilize the file clip and lip hook by autoclave sterilization after each patient e Do not operate close to patients with cardiac pacemakers as there is a danger hat it may affect the pacemaker e Do not use the product by connecting or integrating into other medical devices e Keep away from explosive substances and flammable materials y CAUTION e Do not allow any impact on to the product Do not drop the product Personal injury or damage to the product may result e This product is designed for use with dry cell batteries only Use commercially available dry cell batteries specified in this operation manual Carefully read he instruction manual of the dry cell batteries prior to use If the probe plug is not sufficiently inserted measurement may not be performed e Avoid chemical solution for treatment on the lip hook or file clip Use with the solution adhered to the instrument may cause inflammation English e When pinching the metallic part of a file or reamer with the file clip pinch the upper part near the handle If the lower part blade transition part and blade part is pinched the root canal length cannot be correctly measured or the tip of the file clip may be broken Sterilize the product only by autoclave sterilization Do not use or leave the product in a high temperature environment such as under strong direct sunlight in a car under a blazing sun
57. e m tallique d une li iser le produit u gt pr s d un feu ou d co Lors de l insertion d u e compartiment piles contre l extr mi d endommagement au rev tement de la pile et donc du risque de court circuit ou de oration ou une d formation re n ra es des solvants En e pile anode s culai st ri dans un environnement dans lequel la temp rature directe du soleil dans une voiture en plein ison du risque de surcha er les solutions chimiques pour traiter le crochet pour l vre 0 ilisation de l instrument lorsque la solution y a adh r pourrai inflammation e ou l al soir avec le cli t pr s de la poign e Lorsque le bas transition de la lame e mesure de la longueur du canal radi ime pourrait se briser iquement par isez et ne laissez pas le produi lev e par exemple sous la lumi d un po le e e d faillance du circuit interne s produits chimiq it essuyez les imm diatement lisation en autoclave l absence le produit po du p le n gati le clip pour lime provoquer une p pour lime pincez le lame est pinc la ire pourrait tre inexacte ou l insert du clip pour ffe ou d incendie d ou une solution antiseptique adh rent au rrait subir une che ne pas forcer le ressort de contact dans de la pi le en raison du risque fuite de fluide des piles e pas utiliser de piles rechargeables comme des
58. ectrodos est n unidos respectivamente a la boca del paciente y al instrumento de operaci n una lima por ejemplo Y el movimiento del extremo del instrumento en el canal radicular causa una variaci n en la impedancia entre el par de electrodos La posici n del foramen apical se detecta mediante la medici n de la variaci n de impedancia utilizando dos frecuencias diferentes S mbolo TUV Rhineland of North America es un laboratorio de ensayo nacional c us mente reconocido NRTL de EE UU y est acreditado por el Consejo canadiense de normas para certificar productos electro m dicos de acuerdo con las normas nacionales canadienses Espa ol C Se ajusta a las Directivas de instrumentos medicinales 93 42 EEC de la Comunidad Europea 91 92 R Pieza aplicada de tipo BF Vea el manual de instrucciones Ko arcas sobre la parte externa de las piezas del equipo que incluye trans A misores RF o que aplica la energ a electromagn tica RF para diagn stico o ratamiento x Los productos y los accesorios deben desecharse segun las Directivas 2002 96 EC de Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE ud Fabricante El representante autorizado en la Comunidad Europea ET Garant a Los productos NSK est n garantizados contra errores y defectos de fabricaci n en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La garant a se
59. ectromagn tiques en conservant une distance minimale par rapport a l quipement de communication RF portable transmetteurs comme recommand ci dessous selon la puissance maximale de l quipement de communication Puissance maximale Distance de s paration selon la fr quence du transmetteur estim e du m transmetteur 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz W d 1 11VP d 1 00VP d 2 00VP 0 01 0 11 0 10 0 20 0 1 0 35 0 32 0 63 1 1 11 1 00 2 00 10 3 51 3 16 6 32 100 11 10 10 00 20 00 Pour les transmetteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e ci dessus la distance de s paration d recommand e en m tres m tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence du transmetteur o P est la puissance maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur REMARQUE 1 A 80MHz et 800MHz la gamme de fr quence sup rieure est d application REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion depuis les structures les objets et les personnes Gracias por adquirir el iPex Il Un localizador de pice Lea detenidamente este manual de usuario antes de su uso para conocer sus instrucciones de funcionami ento cuidado y mantenimiento Conserve este manual de usuario para cualquier futura consulta CONTENIDOS 1 Usuario
60. egli ambienti elettromagnetici i cui i disturbi della radiofrequenza irradiata sono controllati Il cliente o l utente del prodotto pu contribuire a evitare le interferenze mantenendo tra i dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili trasmettitori e il prodo 0 la distanza minima consigliata di seguito in base alla potenza di uscita massima dei dispositivi di comunicazione Massima potenza nominale di uscita del Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m trasmettitore 150kHz a 80MHz 80MHz a 800MHz 800MHz a 2 5GHz W d 1 11VP d 1 00VP d 2 00VP 0 01 0 11 0 10 0 20 0 0 35 0 32 0 63 1 1 11 1 00 2 00 10 3 51 3 16 6 32 100 11 10 10 00 20 00 Per i trasmettitori il cui valore massimo di potenza di uscita non incluso nell elenco riportato la distanza di separazione a consigliata in metri m pu essere calcola applicabile alla frequenz uscita in watt W indica a con l equazione a del trasmettitore in cui P il valore massimo della potenza di o dal produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore NOTA 2 Queste direttive non sono valide per tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone NAKANISHI INC l www nsk inc com 700 Shimohinata Kanuma shi Tochigi 322 8666 Japan
61. ehmen Halten Sie die Sonde stets am Anschluss e In manchen Fallen kann die Wurzelkanallange nicht korrekt bestimmt werden Sichern Sie sich IMMER mit einem R ntgenbild ab Beispiele 1 Das Foramen Apicale ist groB 2 Der Wurzelkanal ist geschlossen 3 Blut tritt aus der Offnung des Wurzelkanals aus 4 Die Zahnkrone ist gebrochen 5 Die Zahnwurzel ist gebrochen 6 Der Wurzelkanal ist mit Guttapercha gef llt T Die Metallprothese auf der Zahnkrone kommt mit Zahnfleisch in Ber hrung 8 Der Zahn ist nicht fertig entwickelt oder seine Wurzel ist gebrochen 9 Der Wurzelkanal ist extrem trocken Deutsch Funktionspr fung mithilfe des Testers Wenn der numerische Wert nicht korrekt angezeigt wird oder blinkt folgen Sie den folgenden Anweisungen um die Funktionsf higkeit zu testen 1 Dr cken Sie die Power Taste um das Ger t ElNzuschalten Der Alarm ert nt und das LCD Display leuchtet auf 2 Dr cken Sie einen Anschluss am Tester mit dem Feilenclip zusammen und stecken Sie den Lippenhaken in den anderen Anschluss ein Abb 7 Abb 7 35 36 3 berpr fen Sie ob der auf dem LCD Display angegebene Wert zwischen 0 4 und 0 6 betr gt Wenn der angezeigte Wert nicht korrekt ist folgen Sie Schritt 4 4 Nehmen Sie den Feilenclip und den Lippenhaken von der Sonde und f hren Sie die Sondenstecker direkt in den Tester ein Abb 2 Uberpriifen Sie ob der auf dem LCD Display angegebene Wert zwisch
62. eistung ist zu niedrig Batterien Wechseln Sie die Trockenzell aus Problem Ursache Behebung Vermessung Die Sonde oder andere F hren Sie den Stecker korrekt ein der Wurzel Anschl sse sind nicht ord kanallange nungsgem angeschlos kann nicht sen durchgef hrt Das Sondenkabel hat keine SchlieBen Sie den Lippenhaken und werden Verbindung den Feilenclip an den Priifer an um zu pr fen ob die Sonde einen Kontakt herstellt Siehe 7 Funk tionspr fung mithilfe des Testers Der Alarmton Die Lautst rke des berpr fen Sie die Lautstarke des ist leise Alarmtons ist auf Niedrig Alarmtons eingestellt Das LCD Die verbleibende Batteri Wenn das LCD Display auch nach Display zeigt eleistung ist zu niedrig dem Batteriewechsel nichts anzeigt nichts an ist es m glicherweise defekt Balken Der Lippenhaken kommt Positionieren sie den Lippen diagramm ist nicht ordnungsgem mit haken so dass er in einer st ndigen instabil der Mundschleimhaut des Verbindung mit der Mundschleim Patienten in Ber hrung haut steht Der Feilenclip ist nicht sauber Wischen Sie den Feilenclip mit Alkohol ab Das Balkendia gramm bewegt Sich stark Die Feile ber hrt das Zahn fleisch Wenn die Feile das Zahnfleisch ber hrt schl gt das Balkendi agramm aus berpr fen Sie ob die Feile das Zahnfleisch ber hrt D Die Feile ber hrt e
63. elatives aux caract ristiques du produit entrant un dysfonctionnement ou une dim des performances Ay AVERTI SSEMENT s agit d u devraient uti vous confor quipeme Le syst me onde d inte Ce produit avec de l ea d charge l d coloratio prod iser ce prod it m di ant aux instructions d utilisa Les quipements de com lectrique m dical N utilisez pas d qui peut pr senter des dysfonc rence lec appareil mettant des ondes magn tiq orsqu un appareil d osci n est pas tan ou une sol ectrique Si vous remarquez une f l ext rieur du l utiliser et contactez votre revel munication RF n io es lation ultrasoniq che Veillez n romagn tique cal et seuls les m decins it Utilisez ce produit aux fi nnements ns pour ion obiles et portables pement s il est u installez pas le sys Coupez l i interrupteur pri amiliaris s avec les proc dures esquelles il a t con u en peuvent interf rer avec RF proximit du produit ilis en pr sence d une me proximit d un ncipal du syst me e se situe proxim e pas clabousser le bo tier tion chimique po ite de fluide l lectrocution ou un incendie r viter les risques de cour piles anode s che une d fori ier de commande arr tez imm diate deur NSK agr Cela pourrait entrail it du lieu d utilisati
64. en 0 4 und 0 6 betr gt Wenn der angezeigte Wert nicht korrekt ist folgen Sie Schritt 5 5 Nehmen Sie die Sonde von der Bedieneinheit und f hren Sie den Pr fer direkt in den Sondenanschluss ein Uberpriifen Sie ob der auf dem LCD Display angegebene Wert zwischen 0 4 und 0 6 betr gt A VORSICHT e Wenn der Wert nicht korrekt angegeben wird stellen Sie sicher dass das Folgende nicht zutrifft Sind Pr fer Sonde und Feilenclip ordnungsgem angeschlossen Sind der Pr fer oder der Feilenclip nass oder kommt die Elektrode des Pr fers mit Haut in Ber hrung Wenn die Nummernanzeige sich auBerhalb des Bereiches von 0 4 bis 0 6 befindet oder der Wert bei Schritt 5 nicht korrekt angezeigt wird k nnte die Bedieneinheit defekt sein Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK Handler in Verbindung Wenn die Nummernanzeige sich bei Schritten 3 und 4 auBerhalb des Bereiches von 0 4 bis 0 6 befindet bei Schritt 5 jedoch korrekt angegeben wird k nnte das Kabel defekt sein Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK H ndler in Verbindung Bitte autoklavieren Sie den Feilenclip und den Lippenhaken nach dem Funktionstest vor dem n chsten Gebrauch EJ Alarmton Lautst rkeregelung Die Lautst rke des Alarmtons kann eingestellt werden M gliche Einstellungen sind AUS Niedrig Mittel pu und Hoch p 1 Dr cken Sie den Alarmknopf 2 Das Alarmsymbol auf dem LCD Display
65. encia el ctrica el ctricos de alimentaci n deber a ser aquella de un entorno r pidos en r fagas 1KV para l neas No aplicable comercial u hospitalario convencional EN IEC61000 4 4 de entrada salida Sobretensi n 1kV No aplicable La calidad de la potencia el ctrica EN IEC61000 4 5 l nea s a linea s deberia ser aquella de un entorno 2kV No aplicable comercial u hospitalario convencional inea s a tierra Descenso de lt 5 Ut No aplicable La calidad de la potencia el ctrica voltaje gt 95 dip en Ut deberia ser aquella de un entorno interrupciones para 0 5 ciclos comercial u hospitalario convencional breves y Si el usuario del producto requiere un variaciones de mm No aplicable funcionamiento continuo durante las voltaje en las A interrupciones de potencia el ctrica para 5 ciclos l neas de se recomienda que el producto cuente entrada del 70 Ut No aplicable con una bater a o corriente el ctrica suministro 30 dip en Ut ininterrumpida el ctrico para 25 ciclos EN IEC61000 4 11 lt 5 Ut No aplicable gt 95 dip en Ut para 5 sec Frecuencia de 3A m 3 15A m La frecuencia de potencia de los potencia campos magn ticos deberia estar a 50 60Hz del los niveles caracteristicos de una nvencional en un entorno hospitalario NOTA Ut es el vol 94 taje de la red CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba Gu a y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica
66. espeten las instrucciones de seguridad existe ANADVERTENCIA el peligro de poder provocar serios da os personales o da os al En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad PRECAUCI N existe el peligro de poder provocar peque os o moderados da os personales o da os en el dispositivo IMPORTANTE Mformacion general de producto destacada para evitar un mal uncionamiento del producto y una reducci n de su rendimiento N ADVERTENCIA e Este es un producto m d pertinentes deben usar e prop sito de su utilizaci m dico el ctrico No ut e El sistema puede prese cerca de ningun disposi principal de encendido dispositivo de oscilaci ico y s lo los m dicos familiarizados con los procedimientos ste producto Use este producto de acuerdo con el n y a trav s de un m todo de uso apropiado e Un equipo de comunicaciones de RF m vil y port til puede afectar el equipo ilice el equipo RF cerca del producto ntar un mal funcionamiento cuando se utiliza en presencia de una ola de interferencia electromagn tica No instale el sistema itivo que emita ondas magn ticas Apague el interruptor del sistema cuando cerca del lugar de uso haya un n ultras nica o un cuchillo de electrodo e Este producto no es impermeable Evite agua o soluciones qu micas en la unidad de control ya que podr an ocasionar un choque el ctrico por cortocircuito Si percibiese una fuga de
67. ey too strongly as it may be damaged CAUTION NOTICE e The last setting is stored when the control unit is switched OFF 12 EX Maintenance After each patient maintain the product as follows English 9 1 Cleaning of control unit probe file clip and lip hook Preparation prior to cleaning Remove the file clip and lip hook from the probe and remove the probe from the control unit Check for damage on each cord or deformation on each connector Cleaning Wipe the product with cloth moistened with clean water Then wipe clean with alcohol immersed cotton or cloth A e Nonobservance of the following precautions could lead to the dete CAUTION or failure of the product Be sure to follow these precau tions when cleaning the product To clean the product never use any solvent such as benzine or hinner Do not use a chlorinated cleaner Do not clean the product with an ultrasonic cleaning apparatus Do not soak the control unit and probe into water Prevent water from entering the connector part 9 2 Sterilization of the file clip and lip hook Sterilize the file clip and lip hook by autoclave sterilization Autoclave Procedure 1 Insert into an autoclave pouch Seal the pouch 2 Autoclavable under the conditions below Autoclave for more than 20 min at 121 C or 15 min at 132 C or 3 min at 134 C 3 The product should remain in the autoclave pouch until required for use e Sterilize only the file
68. fen Temperatur Feuchte Atmosph rischer Druck Benutzungsumgebung 0 40 C 30 7596 700 1 060hPa Keine Kondensation Transport und Lagerort 10 50 C 10 8596 500 1 060hPa Nehmen Sie die Trockenzell Batterien aus der Bedieneinheit bevor Sie diese lagern KE Ger teklassifikation e Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Gerat mit interner Stromversorgung e Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Anwendungsteil des Typs BF Anwendungsteil Feilenclip und Lippenhaken e Vom Hersteller empfohlene Sterilisations oder Desinfektionsmethode Siehe Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser gem der aktuellen Fassung IEC 60529 Bedieneinheit IPXO 9 2 Sterilisation von Feilenclip und Lippenhaken Deutsch e Grad der sicheren Verwendung in der Nahe von brennbaren An sthesiegemi schen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid Ger t Misch Dauer ist nicht geeignet f r die Anwendung in Gegenwart einer entz ndlichen ung von An sthesiegasen mit Luft oder Sauerstoff oder Stickoxid Betriebsart betrieb KI Arbeitsprinzip Der Lippenhaken und der Feilenclip werden als Elektroden jeweils mit dem Mund des Patienten und einem Operationsger t wie etwa einer Feile in Verbindung gebracht Die Bewegung der Spitze des Ger tes im Wurzelkanal verursacht eine Impedanzabweichung zwischen den beiden Elektroden Die Position das Foramen Apicale wird ber diese Impedanzabweichun
69. fes el c Aseg rese de esterilizar el clip de No trabaje cerca de pudieran verse afec ados real desde el final del conducto radicular U la marca ionamien mente duran equipos mien 0 con su distribuidor autorizado de NSK para su reparaci n Los valores num ricos que aparecen en la pantalla LCD no indican la distancia ilicelos nicamente como gu a para de bater a xa parpadeando 0 0 indicaci n normal e la operaci n deje de utilizarlo ras que el gancho labial est fa realizar una medici n incorrecta mentaci n dom sticas tales sar una descarga el ctrica lima y el gancho labial mediante esterilizaci n con autoclave despu s de cada paciente pacientes con marcapasos ya que existe el peligro de que No utilizar el producto conect ndolo o mont ndolo en otros dispositivos m dicos Mantenga siempre el aparato lejos de sustancias explosivas y de materiales inflamables AP RECAUCI N Evite que el producto sufra cualquier impacto No deje caer el producto Podr an producirse heridas o da os en el dispositivo Espa ol 75 76 Este producto est disefiado exclusivamente para ser utilizado con pilas secas Utilice las pilas secas de adquisici n comercial que se especifican en este manual de operaci n Lea atentamente el manual de instrucciones de las pilas secas antes de su uso Si no se ha insertado suficientemente la sonda podr a no ser posible
70. fluido en las pilas secas deformaci n o decoloraci n del exterior de la unidad de control deje de utilizar el producto inmediatamente y p ngase en contacto con su dis producirse accidentes por fuga c Si hubiese una fuga de inmediatamente con ag sufrir una p rdida de visi Si hubiese una fuga de fluido de la lave inmediatamente con abundan ribuidor autorizado hoques el ctricos o Lleve a cabo una revisi n de man enimiento despu s de NSK Podr an fuego luido de la bater a y le cayese en los ojos l velos a y consulte a un m dico especialista ya que podr a n parcial o incluso ceguera bater a y esta adheriese a la piel o la ropa e agua ya que podr a causar da os en la piel de cada paciente siguiendo las instrucciones de 7 Comprobaci n de funcionamiento utilizando el verificador Si no se muestran todos los gr ficos de barras durante la verificaci n la longitud del conducto radicular no se medir correctamente En este caso deje de utilizar el producto de forma inmediata y p ngase en contac a medici n o siga utilizando el producto con Puede que no sea posible un func Si el producto no funciona normal inmediatamente o utilizar en combinaci n con otros colocado en la boca del paciente El producto podr que el gancho labial el clip de lima y sus piezas de conexi n entren en contacto con fuentes de ali ricos ya que podr an cau Aseg rese de evitar como enchu
71. g auf zwei verschiedenen Frequenzen gemessen Symbol T V Rheinland of North America ist ein national anerkanntes Pr flabor in c us den Vereinigten Staaten und wurde vom Standards Council of Canada f r di e e Zertifizierung von elektromedizinischen Produkten gem B kanadischen ormen zugelassen ie EU Richtlinie 93 42 EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung ieses medizinischen Ger tes angewendet 43 R Anwendungsteil Typ BF Cl Siehe Betriebshandbuch arkierung an der AuBenfl che von Ausr stung oder Ausr stungsteilen die RF Sender einschlieBen oder die RF elektromagnetische Energie f r Diagnose oder Behandlung anwenden Dieses Ger t und sein Zubeh r sind gem B Verfahren zu entsorgen die f r elektronische Vorrichtungen zugelassen sind und der Richtlinie 2002 96 EC entsprechen ud Hersteller Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Gemeinschaft ET Garantie F r alle NSK Produkte gilt eine Garantie f r Fabrikationsfehler und M ngel an Ma terialien NSK beh lt sich das Recht vor die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht ordnungsgem oder nicht sachgem f verwendet wurde das Produkt von unqualifiziertem Personal verandert wurde oder Fremdteile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells
72. he probe is attached 5 Battery Cover Secures dry cell batteries in place 6 Battery Cover Screw Prevents battery cover from detaching English 4 2 LCD Panel 0 IN Gi Zo 7 ci AMO I5 APEX 9 1 Bar Graph Displays the approximate position of the file end 2 Battery Indicator 3 Alarm Mark 4 Number Display 5 APEX Mark 6 Target Value Bar 7 Meter Bar Value Displays the remaining battery level When the Battery Indica tor flashes immediately replace with new dry cell batteries Displays the alarm audio volume rotation of OFF gt Low p gt Medium pa gt High pm Displays the present position from the end of the root canal in numerical value When the value reaches 1 0 or below an alarm corresponding to each value sounds When the value goes below 0 0 a short alarm sounds with the mark oA on the LCD panel Turns ON when the value representing the present position of the file end reaches 0 0 and flashes when the value goes below 0 0 Displays the target value by flashing Displays the present position from the end of the root canal in numerical value 4 and 7 are NOT values to show the actual distance from the end of the root canal in the unit of mm Only use them as guidance for measurement E Installation and Check before Treatment 1 To insert dry cell batteries Insert dry cell batteries into the battery box on the bottom surface of the
73. ile clip and lip hook from the probe then insert the probe sockets directly into the Tester Fig 2 Check that the number display on the LCD panel is within the range of 0 4 and 0 6 If not correctly displayed follow the step 5 Fig 7 11 5 Remove the probe from the control unit then insert the Tester directly into the probe connector Check that the number display on the LCD panel is within the range of 0 4 and 0 6 e f the number is not displayed correctly check the following CAUTION gt That the tester probe and file clip are securely connected That the tester and file clip are not wet or skin is not in contact with the electrode of the tester e f the number display is outside the range of 0 4 and 0 6 or the value is not correctly indicated in step 5 the control unit may have an abnormality Contact your Authorized NSK Dealer e f the number display is outside the range of 0 4 and 0 6 in step 3 and 4 even though it operates correctly in step 5 there may be a fault in any cord Contact your Authorized NSK Dealer e After operation check be sure to autoclave the file clip and lip hook for next use EJ Audio Alarm Volume Control Alarm audio volume can be adjusted to OFF Low px Medium and High O1 1 Press the Alarm key 2 The Alarm Mark on the LCD panel and the sound volume change 3 Each time the Key is pressed the sound volume changes AN e Do not press the Alarm K
74. imici presenti su altri strumenti e Conservare il prodotto in condizioni di pressione atmosferica temperatura umidit aerazione ed esposizione alla luce solare idonee L aria deve essere priva di polvere sale e zolfo e Non riscaldare n raffreddare il prodotto troppo velocemente Rapidi sbalzi di temperatura potrebbero causare danni al prodotto e Nel caso in cui la temperatura della camera dello sterilizzatore sia superiore a 135 C durante il ciclo di asciugatura saltare tale ciclo e Per questo prodotto si consiglia la sterilizzazione in autoclave Non viene confermata l efficacia di altri metodi di sterilizzazione e Non toccare il prodotto subito dopo la sterilizzazione in autoclave esso molto caldo e deve rimanere in una condizione sterile e NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060 ET Cambio batterie e Quando il simbolo delle batterie lampeggia sostituirle immediata mente con batterie a secco nuove 1 Spegnere l alimentazione 2 Allentare la vite del coperchio delle batterie sulla parte inferiore dell unit di e rimuovere il coperchio 3 Estrarre le batterie vecchie 4 Inserire le batterie nuove seguendo l indicazione del polo positivo e negativo nel vano batteria e Non inserire le batterie con i poli positivo e negativo invertiti ATTENZIONE Se la batteria fa resistenza durante l inserimento non forzare poich potrebbe essere stata inserita in modo
75. imm diatement ner het pour l vre est attach au Veillez ce que le crochet pour l vre le clip pour lime et leurs pi ces de raccord n entrent pas en contact avec des sources d des prises en raison du risque de d charge ectricit domestique comme ectrique Veillez st riliser le clip pour lime et le crochet pour l vre par st rilisation en autoclave apr s chaque patient Ne l utilisez pas proximit de patients portants de stimulateurs cardiaques pour ne pas provoquer d interf rences Ne pas connecter ou int grer le produi Tenez le l cart de substances explo t dans d autres outils m dicaux sives et mat riaux inflammables Ay ATTENTION Veillez ce que le produit ne soit so mis aucun impact Ne faites pas tomber le produit Il pourrait en r sulter des blessures ou un endommagement du produit utilisation avec des piles anode s che Ce produit est congu pour une uniquement Utilisez les piles anode sp cifi es dans le mode d emploi Lisez attentivement le des piles anode s che avant toute u ilisation s che disponibles sur le march qui sont ode d emploi du fabricant En cas d insertion insuffisante de la fiche de la sonde la mesure pourrait ne pas tre r alis e Francais 51 52 Evi Pu D h e r go St ri uti est l solei Si de prod pincer la parti
76. indicano la solo come guida per atto con gli occhi risciacquarli immedi edico poich potrebbe causare perdita della vista o cecit quido e viene a te la parte con acq ettuare causare danni ndo le istruzioni il controllo no radicolare non SK per effettuare la riparazione iquido dalle batterie a secco l alterazione a parte esterna dell uni 220 e ci ita di li rrompere ontattare il rivenditore autorizzato NSK Rischio di ndio latamente con i vestiti alla pelle indicate 3 sar one e ente l operazi ettiva ne distanza ef a misurazio iera anomala interrom pere altri apparecchi mentre il gancio labiale dispositivo potrebbe non effettuare una misurazione corretta ip dello strumento e le sue parti di onti domestiche di energia come prese elettriche poich ci potrebbe causare scosse elettriche Dopo ogni paziente ricordarsi sempre di sterilizzare la clip dello strumento e il e in autoclave it di pazienti con pacemaker cardiaci esiste il pericolo di vo collegandolo o inserendolo ad altri dispositivi medici e Tenere lontano da sostanze esplosive e materiali infiammabili NATTE NZIONE esioni fisiche o di a secco alcaline in commercio indi attentamente il m Evitare che il prodotto si danni Questo dispositivo progettato per essere utilizzato esclusivamente con batterie caricabili Utilizzare le batterie a secco disponibili
77. ine Metallprothese Wenn die Feile eine Metallprothese ber hrt flieBt die gemessene Str mung in das Zahnfleisch oder das Paradontalgewebe und das Balken diagramm bewegt sich berpr fen Sie ob die Feile eine Metallprothese ber hrt Ein Bruch der Zahnkrone verursacht die Ableitung hin zum Zahnfleisch Bringen Sie um den Zahn herum eine Matrize an um eine Ableitung ins Zahnfleisch zu verhindern Deutsch 41 42 Problem Ursache Behebung Das Balkendia gramm bewegt sich stark Der Feilenclip ist nicht sauber oder ist beschadigt Feilenclip Ersetzen oder reinigen Sie den Der Wurzelkanal ist geschlossen Das Balkendia gramm bewegt sich nicht ordnungsgem apikale Engstelle Das Balkendiagramm funktioniert wenn die Feile die erreicht In diesem Fall sollte die L nge mithilfe einer R ntgenaufnahme berpr ft werden Die Innenseite des Wurzel kanals ist extrem trocken Befeuchten Sie den Wurzelkanal mit einer physiologischen Kochsalzl sung EZ Technische Daten odell iPexll Stromquelle Gleichstrom 4 5V AAA Trockenzell Batterie 1 5V x 3 ennleistung 100mW essspannung Wechselstrom 80mV oder weniger essstrom Wechselstrom 100A oder wenige Anzeige Reflektierendes Farb LCD Display Bedieneinheit Abmessungen B 60 x T 60 x H 86 5 mm Gewicht Ca 76 g Trockenzell Batterien nicht inbegrif
78. ingef hrt wurde kann keine Mess vorgenommen werden Vermeiden Sie die Anhaftung chemischer L sungen am Lippenhaken oder am Feilenclip wahrend der Behandlung Wenn chemische L s kann dies zu Entz Ubergang zur Schn Lippenhalter sind Verwenden oder unter starker direk Wenn Sie den Meta klemmen Sie den oberen Teil in der Nahe des Griffs Wenn der untere Teil eide und Schneide geklemmt wird kann die Wurzelkana nicht korrekt gemessen werden oder die Spitze des Feilenclips kann abbrech Sterilisieren Sie das Ger t ausschlieBlich im Autoklaven nur Feilenclip und ndungen beim Patienten f hren Iteil einer Feile oder eines Reamers in sterilisierbar agern Sie das Ger t nicht bei hohen Tem ng am Ger t anha den Feilenclip klem peraturen wie z B ung der einen ahe eines Feuers Defekt der Scha Wenn ein chemischer l sender oder desinfizierender Stoff am Ger t anhaftet wischen er Sonneneinstrahlung in einem Auto tkreise ausl sen kann in der prallen Sonne in oder Ofens da dies eine Uberhitzung oder ein Feuer durch Sie diesen umgehend ab Das Ger t kann sich sonst verformen oder verf rben Wenn Sie eine Trocken Batteriefach nicht zus zell Batterie einsetzen dr cken Sie die Kontaktfeder im ark an die negative Kontaktseite der Batterie da deren Beschichtung dadurch besch digt werden kann was zu einem Kurzschluss oder Austri Herste zum Aus
79. interferenze nelle con il seguente simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore NOTA 2 Queste direttive non sono valide per tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone a Le intensit di campo da trasmettitori fissi quali stazioni fisse per radiotelefoni cellulari cordiess e trasmettitori tra s azioni mobili terrestri stazioni di radioamatori e trasmissione radio AM e FM e trasmissione TV non possono essere previsti con precisione nella teoria Per una verifica dell ambiente ele romagnetico dovuto a trasmettitori in radiofrequenza fissi si dovr considerare una prospezione elettromagnetica del sito Qualora l intensit del campo nel luogo in cui il prodotto utilizzato superi i sopraindicati livelli di conformit RF applicabili sar necessario osservare il prodotto per verificarne il normale funzionamento Qualora si verifichino anomalie nel funzionamento saranno necessari ulteriori provvedimenti quali orientare nuovamente o spostare il prodotto b Oltre l intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz l intensit del campo deve essere inferiore a 3 V m Italiano 119 120 Distanza di separazione consigliata tra i dispostivi di comunicazione in RF portatili e mobili e il prodotto Il prodotto deve essere utilizzato solo n
80. ints v rifier D tails Mise sous hors tension V rifier que la mise sous et hors tension s effectue correctement Niveau de charge V rifier que l indicateur des piles ne clignote pas Lorsque restant des piles l indicateur clignote imm diatement remplacer par de nouvelles piles conform ment aux instructions sous 10 Remplacement des piles Volume sonore alarme Appuyer sur le bouton Alarme et v rifier que le volume du so change rotation ou ETEINT gt Faible gt Moyen gt Elev Connecteur V rifiez l absence de d bris ou de corrosion sur le crochet pour l vre ou sur les bornes de raccord du cable Fonctionnement du V rifiez l aide du testeur le bon fonctionnement du c ble et du produit boitier de commande conform ment aux instructions sous 7 Test de fonctionnement l aide du testeur Francais 63 64 EP Codes d erreur Si un code d erreur s affiche sur l cran LCD se r f rer au ableau ci apr s Code d erreur Erreur Cause Rem de ED Le dernier r glage du Latension des pilesa 5116 niveau de charge volume d alarme n a pas chut lors du r glage du restant de la pile es t enregistr volume de l alarme faible remplacer les piles E Une sonde incompatible Le boitier de commande Connecter une sonde est connect e au bo tier est dans l impossibilit appropri e V rifier que la de commande
81. ion de sortie commercial ou hospitalier typique Surtension 1KV circuit s vers circuit Sans objet La qualit de l alimentation EN IEC61000 4 5 s principale doit tre quivalente 2KV circuit s vers terre Sans objel celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Chutes de tension lt 5 Ut Sans objet La qualit de l alimentation courtes interruptions gt 95 chute dans Ut principale doit tre quivalente a et variations de pendant 0 5 cycle celle d un environnement voltage sur les lignes 40 U Sans objet commercial ou hospitalier typique d alimentation 60 chute dans Ut Si l utilisateur du produit a besoin EN IEC61000 4 11 pendant 5 cycles d une utilisation continue pendant 70 U Sans objet les coupures de l alimentation 30 chute dans Ut principale il est recommand pendant 25 cycle d alimenter le produit l aide lt 5 U Sans objet d une batterie ou d une gt 95 chute dans Ut alimentation qui ne sera pas pendant 5 sec interrompue Fr quence de la 3A m 3 15A m Les champs magn tiques de la puissance 50 60Hz champ magn tique EN IEC61000 4 8 fr quence de puissance doivent se Situer des niveaux caract ristiques d un site typique se trouvant dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE Ut est la tension CA principale avant l application du niveau de test Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le produi
82. ion du crochet pour l vre Connectez le crochet pour l vre l autre fiche de la sonde Fig 4 Fig 4 Fonctionnement 1 Pincez la lime ins r e dans le canal radiculaire avec le clip pour lime Pincez le haut pr s de la poign e de la partie m tallique de la lime 2 Accrochez le crochet pour l vre un coin de la bouche du patient 3 D placez la lime et mesurez la longueur du canal radiculaire 4 Apr s utilisation enfoncez le bouton Alimentation pendant environ une seconde ou plus pour mettre hors tension Le signal d alarme retentit et l cran LCD s teint Fig 5 Fig 6 REMARQUE A l issue de l intervention si le bo tier de commande demeure inutilis l affichage num rique indiquant pendant environ 10 minutes la mise hors tension se produit automatiquement Fonc tion coupure automatique de l alimentation 5 Retirez la lime du clip pour lime 6 Retirez le crochet pour l vre et le clip pour lime de la sonde UN Ne jamais tenir le cordon de la sonde au moment de retirer le crochet ATTENTION Pour l vre et le clip pour lime de la sonde Veillez a tenir le connecteur 7 Retirez la sonde du bo tier de commande e Ne jamais tenir le cordon de la sonde au moment de retirer la sonde ATTENTION du boitier de commande Veillez tenir le connecteur e La longueur du canal radiculaire ne peut pas tre mesur e correcte ment dans certains cas TOUJOURS confirmer e
83. ire debe estar libre e polvo sal y azufre e No caliente ni enfrie el producto demasiado r pido Un cambio r pido de temperatura puede provocar dafios en el producto e Si la temperatura de la c mara esterilizadora pudiese superar los 135 C durante el ciclo de secado omita el ciclo de secado e Para el producto se recomienda esterilizaci n con autoclave No est confirmada la validez de otros m todos de esterilizaci n e No toque el producto inmediatamente despu s de la esterilizaci n con autoclave ya que estar muy caliente y debe permanecer est ril rug e oS IMPORTANTE e NSK recomienda esterilizadores Clase B tal y como se indica en EN13060 ET Cambio de pilas N e Cuando parpadee la marca de pila cambie inmediatamente las PRECAUCI N Pilas secas por unas nuevas 1 Apague la alimentaci n 2 Afloje el tornillo de la tapa de pilas en la parte inferior de la unidad de control y retire la tapa de pilas 3 Retire las pilas viejas 4 Inserte pilas nuevas siguiendo la indicaci n de positivo negativo en el compartimento de pilas e No inserte pilas con los terminales positivo y negativo PRECAUCI N invertidos e Cuando sea dificil insertar las pilas no haga fuerza ya que las podria estar colocando de manera incorrecta 5 Coloque la tapa de pilas a la unidad de control y apriete el tornillo de la tapa de pilas N e Utilice siempre pilas secas alcalinas o de ma
84. l tester 1 Premere il pulsante di accensione per Fig 1 avviare l apparecchio L allarme suona e il pannello LCD si illumina 2 Inserire le prese della sonda nel tester Fig 2 Verificare che il display sul pannello LCD visualizzi un numero compreso tra 0 4 e 0 6 Fig 2 e Se il valore numerico non viene visualizzato correttamente pos sibile che la sonda sia danneggiata Contattare il vostro rivenditore autorizzato NSK Fare riferimento a 7 Verifica di funzionamento tramite il tester Italiano ATTENZIONE 4 Per collegare la clip dello strumento Collegare la spina della clip dello stru mento ad una delle spine della sonda Fig 3 Fig 3 105 106 5 Per collegare il gancio labiale Collegare il gancio labiale all altra spina della sonda Fig 4 Fig 4 Funzionamento 1 Agganciare lo strumento inserito nel canale radicolare con la clip dello strumen o Agganciare la parte superiore vicino al manico della parte metallica dello strumento Fig 5 Appendere il gancio labiale su un angolo della bocca del paziente Fig 6 Muovere lo strumento inserito e misurare la lunghezza del canale radicolare Dopo l uso premere il tasto di accensione per circa un secondo o pi a lungo per spegnere il dispositivo L allarme si attiva e il display LCD si spegne 2 3 4 Fig 5 Fig 6 AVVISO e Dopo aver completato l operazione se l unit di controllo resta inutiliz
85. labial antes de su uso Si el producto no se utiliz durante un largo per odo compruebe que est uncionando correctamente antes de usarlo con un paciente Para evitar p rdidas de tiempo durante la operaci n se recomienda tener a mano una unidad de repuesto por si ocurriera una aver a durante la cirug a Este producto es un equipo m dico el ctrico con calificaci n La CEM compatibilidad electromagn tica se describe en la documentaci n anexa La instalaci n y uso de este producto requiere precauciones especiales con respecto a la CEM de acuerdo con la informaci n de la CEM El uso de ACCESORIOS como cables que no sean los cables vendidos por el abricante de este producto a modo de piezas de recambio para componentes internos puede resultar en un aumento de las EMISIONES y una disminuci n de la INMUNIDAD de este producto Este producto no debe colocarse al lado o encima de otros equipos Si es necesario utilizarlo cerca o sobre otros equipos deber comprobarse que este producto funciona de forma normal en la configuraci n en la que se utilizar Lleve a cabo comprobaciones de mantenimiento y funcionamiento regularmente IMPORTANTE Si el producto se almacena durante un tiempo prolongado retire las pilas del compartimento de pilas para proteger el producto contra posibles fugas de fluido Los usuarios son responsables del control de operaci n mantenimiento e inspecci n continua de este
86. li degli ambienti commerciali od EN IEC61000 4 8 ospedalieri NOTA Ut indica la tensione di rete alternata prima dell applicazione del livello di test Dichiarazioni del produttore e guida Immunit Elettromagnetica Il prodotto deve essere utilizzato solo negli ambienti ele cliente o l utente del prodotto dovr assicurarsi che ven romagnetici specificati di seguito Il ga utilizzato in tale ambiente Test di immunit Livello test Livello di Ambiente elettromagnetico guida 1EC60601 conformit Non utilizzare dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili nelle vicinanze di nessun componente del prodotto cavi compresi se non rispettando la distanza di separazione raccomandata calcolata dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore RF condotta 3Vrms 3 15Vrms EN IEC61000 4 6 150kHz a Distanza di separazione raccomandata 80MHz d 1 11 NP d 1 00 VP 80MHz a 800MHz RF irradiata 3V m 3 5V m d 2 00 NP 80MHz a 2 5 GHz EN IEC61000 4 3 80MHz a 2 5GHz In cui P il valore massimo della potenza di uscita in watt W indicato dal produttore del trasmettitore e a la distanza di separazione consigliata in metri m Le intensit di campo dei trasmettitori in radiofrequenza fissi determinate da una prospezione elettromagnetica del sito dovranno essere inferiori al livello di conformit in ogni intervallo di frequenza Vicinanze dei dispositivi indicati Possibilit di
87. lieBen SchlieBen Sie den Stecker des Feilenclips an einen der beiden Stecker der Sonde an Abb 3 Deutsch 34 5 Lippenhaken anschlieBen SchlieBen Sie den Lippenhaken an den anderen Stecker der Sonde an Abb 4 Abb 4 KG Bedienung 1 Verbinden Sie die Feile die in den Wurzelkanal eingef hrt wurde mit dem Feilenclip Klemmen Sie den oberen Teil in der Nahe des Griffs oder den Metallteil der Feile Abb 5 2 Hangen Sie den Lippenhaken in den Mundwinkel des Patienten ein Abb 6 3 Bewegen Sie die eingefilhrte Feile und messen Sie die Lange des Wurzelkanals 4 Nach dem Gebrauch dr cken Sie die Power Taste f r ca eine Sekunde oder l nger um das Gerat AUSzuschalten Der Alarm ert nt und das LCD Display schaltet sich aus Abb 5 Abb 6 HINWEIS e Wenn die Bedieneinheit sich nach dem Ende des Gebrauchs ca 10 Minuten lang nicht verwendet wird w hrend das Zahlendisplay anzeigt schaltet sich das Ger t automatisch AUS Automatische Ausschaltfunktion 5 Trennen Sie die Feile vom Feilenclip 6 Nehmen Sie den Lippenhaken und den Feilenclip von der Sonde ab N e Halten Sie die Sonde nicht am Kabel wahrend Sie den Lippenhaken VORSICHT und den Feilenclip von der Sonde abnehmen Halten Sie die Sonde stets am Anschluss 7 Nehmen Sie die Sonde von der Bedieneinheit ab e Ziehen Sie die Sonde nicht am Kabel von der Bedieneinheit ab wenn VORSICHT Sie die Sonde von der Bedieneinheit abn
88. lima frotando con limpio alcohol El gr fico de La lima est en contacto Cuando la lima entra en contacto barras se con la enc a con la enc a el gr fico de barras se mueve con desv a Compruebe si la lima est frecuencia en contacto con la enc a La lima est en contacto con una pr tesis met lica Cuando la lima entra en contacto con una pr tesis de metal la cor riente medida fluye hacia las enc as o tejidos periodontales y el gr fico de barras se mueve Compruebe si la lima entra en contacto con alguna pr tesis de metal Se est produciendo una fuga de corriente hacia la enc a debido a una gran ca da de la corona Forme una matriz alrededor del diente para evitar fugas a la enc a Espa ol 89 Problema Causa Soluci n El gr fico de clip de lima no est limpio Cambie o limpie el clip de lima barras se o est da ado mueve con frecuencia El gr fico de El conducto radicular est El gr fico de barras funciona cor barras nose cerrado rectamente cuando la lima alcanza mueve la constricci n apical En este caso compruebe siempre con una radiograf a El interior del canal radicular Humedezca el canal radicular con est extremadamente seco una soluci n salina fisiol gica EZ Caracter sticas t cnicas Modelo iPexll Fuente de potencia DC 4 5V Pila seca AAA 1 5V x 3 indice de potencia 100mW Medici n de tensi n
89. lisation empfohlen Die Wirksamkeit anderer Sterilisierungsverfahren kann nicht bestatigt werden e Ber hren Sie die sterilisierbaren Teile nicht sofort nach dem Autokla vieren da sie sehr hei sind und steril bleiben sollen HINWEIS NSK empfiehlt Klasse B Sterilisation nach EN13060 ET Batteriewechsel e Wenn das Batteriesymbol blinkt wechseln Sie umgehend die VORSICHT Trockenzell Batterien 1 Schalten Sie das Ger t AUS 2 L sen Sie die Schraube am Batteriedeckel an der Unterseite der Bedieneinheit und nehmen sie den Batteriedeckel ab 3 Nehmen Sie die alten Batterien heraus 4 Setzen Sie neue Batterien ein und beachten Sie dabei die Positiv Negativ Markierungen im Batteriefach A e Setzen Sie die Batterien nicht verkehrt herum ein und vertauscht VORSICHT Wenn die Batterien sich nicht leicht einsetzen lassen sind diese vielleicht falsch herum ausgerichtet Uben Sie nicht zu viel Druck auf die Batterie aus 5 Setzen Sie den Batteriedeckel wieder in die Bedieneinheit ein und drehen Sie die Schraube fest e Benutzen Sie stets Alkali oder Mangan Trockenzell Batterien f r eine VORSICHT Optimale Leistung e Befestigen sie vor Gebrauch den Batteriedeckel der Bedieneinheit mit der daf r vorgesehenen Schraube Der Gebrauch ohne Batteriedeckel kann zu einem Stromschlag f r den Patienten f hren e Entsorgen Sie die Alkali oder Mangan Trockenzell Batterien in Ubereinstimmung mit den Vorschriften in
90. n EX Maintenance Apr s chaque patient proc dez l entretien du produit comme suit 9 1 Nettoyage du bo tier de commande de la sonde du clip pour lime et du crochet pour l vre Pr paration avant nettoyage Enlevez le clip pour lime et le crochet pour l vre de la sonde puis retirez la sonde du boitier de commande Contr lez l absence de dommages sur tous les cordons ou l absence de d formation sur tous les connecteurs Nettoyage Nettoyez le produit a l aide d un chiffon imbib d eau propre Ensuite essuyez avec un tissu ou du coton imbib d alcool N e Le non respect des pr cautions qui suivent pourrait r sulter en ATTENTION la d t rioration ou la d faillance du produit Assurez vous de les respecter au moment de nettoyer le produit Ne nettoyez pas le produit au moyen de solvants comme du benz ne ou un diluant Ne pas utiliser de nettoyant chlor Ne pas nettoyer le produit l aide d un appareil de nettoyage ultrasonique Ne pas plonger le bo tier de commande ni la sonde dans de l eau Evitez que de l eau p n tre dans le connecteur 9 2 Passage en autoclave du clip pour lime et du crochet pour l vre St rilisez le clip pour lime et le crochet pour l vre par st rilisation en autoclave Proc dure pour passage en autoclave 1 Ins rez l instrument dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 St rilisez en l autoclave dans les conditions ci dessous Pendant 20 minutes 121 C ou 15 mi
91. n aria ossigeno o protossido di azoto Apparecchio NON adatto all uso in presenza di sostanze anestetiche infiamma bili con aria ossigeno o protossido di azoto e Modalit di funzionamento Funzionamento continuo ET Principio di funzionamento Il gancio labiale e la clip dello strumento in quanto elettrodi sono rispettivamente collegati alla bocca del paziente e allo strumento di operazione come lo strumento Il movimento dell estremit dello strumento nel canale radicolare provoca una variazione di impedenza tra la coppia di elettrodi La posizione del forame apicale determinata dalla misurazione della variazione di impedenza usando due frequenze diverse Simboli TUV Rhineland of North America un laboratorio di collaudo riconosciuto c us a livello nazionale Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL negli Stati Uniti d America ed accreditato presso lo Standards Council del Canada per la certificazione di pro Italiano C Marchio di Conformit alla Direttiva Europea dei Dispositivi Medicali diret tiva 93 42 EEC 115 116 Parte applicata di tipo BF Vedere il Manuale Istruzioni archio all esterno dell Apparecchio o parti dell Apparecchio che includono energia elettromagnetica RF per diagnosi o trattamento L apparecchio e gli accessori devono essere smaltiti in ottemperanza alle direttive 2002 96 EC sullo smaltimento dei componenti elettrici ed elettronici WEEE Produtto
92. n association avec une radiographie Exemple 1 Le foramen apical est large 2 Canal radiculaire ferm 3 Saignement depuis l orifice du canal radiculaire 4 La couronne dentaire est cass e 5 La racine de la dent est cass e 6 Le canal radiculaire est rempli de gutta percha T La proth se m tallique sur la couronne dentaire est en contact avec de la gomme 8 Dent immature ou racine de dent cass e 9 Le canal radiculaire est tr s sec Francais Test de fonctionnement l aide du testeur Au cas o la valeur num rique ne s affiche pas correctement ou que la valeur clignote proc dez aux tapes ci dessous pour tester et v rifier le fonctionnement 1 Enfoncez le bouton d Alimentation pour mettre sous tension Le signal d alarme retentit et l cran LCD s allume 2 Pincez une borne sur le testeur avec le clip pour lime et tablissez le contact avec le crochet pour l vre sur l autre borne Fig 7 Fig 7 59 3 V rifiez que l affichage num rique sur l cran LCD se situe entre 0 4 et 0 6 Dans le cas contraire proc dez l tape 4 4 Enlevez le clip pour lime et le crochet pour l vre de la sonde puis ins rez les entr es de la sonde directement dans le testeur Fig 2 V rifiez que l affichage num rique sur l cran LCD se situe entre 0 4 et 0 6 Dans le cas contraire proc dez l tape 5 5 Enlevez la sonde du bo tier de commande puis ins rez le testeur directement dans le co
93. ncio barre non stretto contatto con la labiale affinch si trovi stabilmente a stabile membrana mucosa della contatto con la membrana mucosa cavit orale del paziente della cavit orale La clip dello strumento non Pulire la clip dello strumento con pulita alcol etilico Il grafico a Lo strumento a contatto Quando lo strumento tocca la barre si muove con la gengiva gengiva il grafico a barre devia spesso Controllare se lo strumento tocca la gengiva Lo strumento tocca una Se lo strumento tocca una protesi protesi metallica metallica la corrente misurata si scarica sulla gengiva o sui tes suti parodontali facendo muovere il grafico a barre Controllare se lo stru mento tocca una protesi metallica Si sta verificando una dis persione di corrente elettrica verso il tessuto gengivale dovuta alla mancanza di parete della corona Applicare una matrice intorno al dente per prevenire la dispersione di corrente momentanea verso la gengiva Italiano 113 114 Problema Causa Soluzione Il grafico a La clip dello strumento non Sostituire o pulire la clip dello barre si muove pulita o danneggiata strumento spesso Il grafico a Il canale radicolare Il grafico a barre funziona barre non si occluso correttamente quando lo strumento muove raggiunge la costrizione apicale In ques sempre tramite radiografia La parte interna del canale radicolare
94. ndo si inserisce una batteria a secco non premere con forza la molla di contatto nel vano batteria contro l estremit del polo negativo della batteria poich potrebbe causare danni al rivestimento della batteria e provocare cos un corto circuito o la fuoriuscita di liquido dalla batteria e Non utilizzare batterie ricaricabili come batterie al nichel idruro di metallo e batterie al nichel cadmio e Usare sempre batterie dello stesso tipo e marca e sostituirle tutte e tre contemporaneamente L impiego di batterie di tipo diverso o l uso di batterie nuove insieme a batterie vecchie o esaurite possono causare la fuoriuscita di liquido o il guasto delle batterie stesse e Se si verifica una fuoriuscita di liquido pulire accuratamente il liquido presente sugli elementi di fissaggio della batteria prima di inserire delle batterie nuove e Evitare che gli elementi di connessione come cavi o spine di sicurezza entrino nel vano batteria poich ci potrebbe provocare surriscaldamenti o incendi dovuti a corto circuito e Non tentare di smontare il prodotto o di manometterne il meccanismo Seguire sempre le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso e Leggere il presente manuale d uso prima di procedere all utilizzo del prodotto per comprenderne appieno le funzioni e conservare per consultazioni future 100 e Durante l utilizzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paziente
95. ne il corretto funzionamento o su un paziente zioni bio a guasto d icale LE li ven o Qu sopra lo s zionamento nella config azi ico si raccomanda di azione an ione in e di qualsiasi giudizio in merito all idoneit to sul paziente paziente a prescindere da fattori quali et operatore a prescindere da fattori quali et usi cata o fezione del prodotto sono forniti in condizioni non rarsi di sterilizzare nell autoclave la clip per file e il gancio abbiale enere un urante l utilizzo C compatibilit nessa 0 l adozione di precauzioni Ve inform azioni in materia duti dal produttore del interni pu causare un alora se ne rendesse esso osservare il prodotto cui verr utilizzato AWISO Se il disposi dal vano bat Gli ute manutenzion Duran nelle vicinanze ivo viene conservato a eria per proteggere il prodotto da una possibi nti sono responsabi e e dell ispezione contin e L uso del presente disposi e il funzionamento il prodotto p in prossimit del luogo di utilizzo o cau i del control ua del prodo ivo non rich o del corre to ngo senza essere usato rimuovere le batterie e fuoriuscita di liquido to funzionamento della iede una formazione speciale otrebbe interferire con computer e cavi LAN sare rumori in appa recchi radio presenti Italiano 101 Contenuto della
96. nganeso para obtener PRECAUCI N Un rendimiento ptimo e Antes de utilizar el dispositivo aseg rese de colocar la tapa de pilas en la unidad de control con el tornillo de la tapa de pilas Si se utiliza el dispositivo sin la tapa de pilas puede producirse una descarga el ctrica sobre el paciente e Tire las pilas secas alcalinas o de manganeso de acuerdo con las regulaciones de cada pa s EX Comprobaciones peri dicas de mantenimiento Realice comprobaciones de mantenimiento peri dicas cada tres meses de acuerdo con la hoja de verificaci n de abajo En caso de encontrar alguna anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK Puntos a comprobar Detalles Funcionamiento de encendido y apagado Compruebe que la alimentaci n se enciende y apaga correctamente Nivel de bater a restante Compruebe si la marca de pila no parpadea Si la marca parpadea sustituya con pilas nuevas sigu iendo las instrucciones de 10 Cambio de pilas Volumen de sonido de alarma Pulse la tecla de alarma y compruebe si var a el volu men de sonido de alarma rotaci n de Apagado gt Bajo gt Medio gt Alto Parte conectora Compruebe si hay residuos o corrosi n en el gancho labial o en los terminales del conector del cable Funcionamiento del producto Consulte con el verificador que el cable y la unidad de control funcionan correctamente siguiendo las instrucciones de 7 C
97. nnecteur de la sonde V rifiez que l affichage num rique sur l cran LCD se situe entre 0 4 et 0 6 N e Dans le cas contraire v rifiez ce qui suit ATTENTION Que le testeur la sonde et le clip pour lime sont correctement connect s Que le testeur et le clip pour lime ne sont pas humides ou que l lectrode du testeur n est pas en contact avec la peau Si l affichage num rique se situe hors de la plage 0 4 et 0 6 ou si la valeur ne s affiche pas correctement sous l tape 5 le boitier de commande pourrait pr senter une anomalie Contactez votre distributeur NSK agr Si l affichage num rique se situe hors de la plage 0 4 et 0 6 sous l tape 3 et 4 bien que son fonctionnement soit normal sous l tape 5 un des cordons pourrait tre endommag Contactez votre distributeur NSK agr e Apr s toute v rification de fonctionnement passez en autoclave le clip pour lime et le crochet pour l vre avant utilisation EJ Contr le du volume d alarme Le volume d alarme peut se r gler sur ETEINT Faible p Moyen pu et Elev e 1 Appuyez sur le bouton Alarme 2 L indicateur Alarme sur l cran LCD et le volume du son changent 3 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton le volume du son change AN e Ne pas appuyer exag r ment sur le bouton Alarme pour ne pas le cas 60 ATTENTION Sr REMARQUE e Le dernier r glage reste en m moire lorsque le bo tier de commande est mis hors tensio
98. note lorsque la valeur passe sous 0 0 6 Barre valeur cible Affiche par clignotement la valeur cible 7 Valeur barre de mesure Affiche en valeur num rique la position actuelle depuis l extr mit du canal radiculaire wo D 4 et 7 ne sont PAS des valeurs renseignant la distance actuelle depuis l extr mit du canal radiculaire en unit de mm A utiliser uniquement en tant qu orientation 56 de mesure BJ Installation et v rification avant traitement 1 Insertion des piles anode s ched Ins rez les piles anode s che dans le compartiment a piles au bas du boitier de commande cf 10 Remplacement des piles 2 Connexion de la sonde Ins rez fermement la fiche de la sonde dans le connecteur de sonde sur le boitier de commande Fig 1 3 V rification avant traitement l aide du testeur 1 Enfoncez le bouton Alimentation pour mettre sous tension Le signal d alarme retentit et l cran LCD s allume 2 Ins rez les entr es de sonde dans le testeur Fig 2 V rifiez que l affichage num rique sur l cran LCD se situe Fig 2 entre 0 4 et 0 6 e Dans le cas contraire la sonde peut ventuellement tre cass e ATTENTION Contactez votre distributeur NSK agr Se r f rer au point 7 Test de fonctionnement l aide du testeur 4 Connexion du clip pour lime Connectez la fiche du clip pour lime l une des fiches de la sonde Fig 3 Francais 58 5 Connex
99. nt Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter output power of m transmitter 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz W d 1 11VP d 1 00VP d 2 00VP 0 01 0 11 0 10 0 20 0 1 0 35 0 32 0 63 1 1 11 1 00 2 00 10 3 51 3 16 6 32 100 11 10 10 00 20 00 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be es imated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des iPex Il entschieden haben Dieses Ger t ist ein Apexlokalisator Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Bedienung Pflege und Wartung in dieser Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp tere Verwendung auf INHALTSVERZEICHNIS 1 Benutzer und Verwendungszweck 26 2 Sicherheitsanweisungen fiir die Handhabung und Bedienung 26 3 Verpackungsinhalt 30 4 Bezeichnung der Komponenten 31 5 Installation und berpr fung vor der Behandlung 33 6
100. nt flows o the gingiva or periodontal tissues and the bar graph moves Check if he file contacts a metal prosthesis Current leakage to the gingiva is occurring due to a major collapse of the crown Form a matrix around the tooth to prevent current leakage to the gingiva The file clip is not clean or damaged Replace or clean the file clip English 17 Trouble Cause Remedy Bar graph does The root canal is closed Bar graph operates correctly when not move the file reaches the apical constric tion In this case always check in combination with X ray photography The inside of the root canal Moisten the root canal with physi is extremely dry ological saline solution EZ Specifications Model iPexll Power Source DC 4 5V AAA dry cell battery 1 5V x 3 Rated Power 100mW Measurement Voltage AC 80mvV or less Measurement Current AC 100pA or less Display Reflective color LCD display Control Unit Dimensions W60xD60xH86 5 mm Weight About 76g Dry Cell Batteries not included Temperature Humidity Atmospheric Pressure Use environment 0 40 C 30 7596 700 1 060hPa No Condensation Store and transportation 10 50 C 10 85 500 1 060hPa environment Remove dry cell batteries from the control unit before storage KE Classification of Equipment e Type of protection against electric shock Internally p
101. nutes 132 C ou 3 min 134 C 3 Conservez l instrument dans le sachet jusqu ce qu il soit utilis Fran ais 61 e Passez en autoclave uniquement le clip pour lime et le crochet pour A l vre Le bo tier de commande la sonde et le testeur ne peuvent ATTENTION pas tre st rilis s en autoclave e Le produit peut tre st rilis uniquement par st rilisation en autoclave e Ne st riliser pas en autoclave le produit avec d autres instruments m me si elle se trouve dans un sachet Il pourrait en r sulter une d coloration et des dommages le produit en raison de r sidus chimiques sur d autres instruments Le produit doit tre conserv a une pression atmosph rique une temp rature une humidit une ventilation et une lumi re du soleil ad quates Lair fourni doit tre exempt de poussi res de sel et de soufre e Ne chauffez et ne refroidissez pas le produit trop rapidement Une fluctuation rapide de la temp rature pourrait endommager le produit e Si la temp rature de la chambre de st rilisation est susceptible de d passer 135 C pendant le cycle sec supprimez le cycle de s chage e La st rilisation en autoclave est recommand e pour ce produit La validit d autres m thodes de st rilisation n est pas confirm e e Ne touchez pas le produit imm diatement apr s qu il a t autoclave puisqu il peut tre extr mement chaud et qu il doit demeurer st rile REMARQUE e NSK recommande des st rilisa
102. ny judgment that relates to the application of this product to a patient e This product does not consider patient s age except infants gender weight or nationality e This product does not consider operator s age mature person height weight gender or nationality e This device is for indoor use only e Keep the control unit on a level surface e Do not use high acid water or sterilizing solutions to wipe immerse or clean the product e The components in the product package are delivered in a non sterile condition Be sure to autoclave the file clip and lip hook prior to use e Perform regular function and maintenance checks e If the product is not used for a long period check it is functioning correctly before using on a patient e To avoid clinical downtime it is recommended that a spare be kept on hand in case of a breakdown during surgery e This product is rated Medical Electrical equipment EMC Electromagnetic compatibility is described in the documentation included e Installation and use of this product requires special precautions regarding EMC according to the EMC information e The use of ACCESSORIES such as cables with the exception of cables sold by the manufacturer of this product as replacement parts for internal components may result in increased EMISSIONS or decreased IMMUNITY of this product e This product should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent
103. o spegnendo l alimentazione abella seguente prima di richiedere una di queste soluzioni risolve il problema o se il problema azione correttiva probabile che il prodotto sia guasto Contattare il Distributore Autorizzato NSK Problema Causa Soluzione L alimentazione non si accende Le batterie a secco non sono inserite Inserire le batterie a secco Le batterie a secco non sono inserite correttamente Inserire correttamente le batterie basso Il livello delle batterie Sostituire le batterie a secco con batterie nuove Problema Causa Soluzione La misurazione della lunghezza La sonda o altri connettori non sono collegati Inserire correttamente il connettore del canale correttamente radicolare non ll cavo della sonda Collegare il gancio labiale e la clip pu essere scollegato dello strumento con il tester per misurata controllare se la sonda scollegata Fare riferimento a 7 Verifica di funzionamento tramite il tester volume Il volume dell allarme Controllare il volume dell allarme dell allarme impostato su Basso basso I display LCD Ill livello delle batterie Se il display LCD non si accende non si accende basso pur avendo sostituito le batterie probabile che il display LCD sia guasto grafico a Il gancio labiale non a Regolare la posizione del ga
104. omponenti Installazione e verifica prima del trattamento Funzionamento Verifica di funzionamento tramite il tester Controllo del volume dell allarme 9 Manutenzione 10 Cambio batterie 11 Controlli di manutenzione periodici 12 Codici errore 13 Risoluzione dei problemi 14 Specifiche tecniche 15 Classificazione del dispositivo 16 Principio di funzionamento 17 Simboli 18 Garanzia 19 Elenco dei pezzi di ricambio 20 Smaltimento del prodotto 21 EMC informazioni Compatibilit elettromagnetica o 5 aN rg re HN 00501010 R D re x id c Italiano 97 98 EX Utente e destinazione d uso Utente Professionisti qualificati Destinazione d uso Determinazione della posizione del forame apicale e misurazione della lunghezza del canale radicolare FA Precauzioni di utilizzo e funzionamento Leggere attentamente le avvertenze e usare il dispositi per la destinazione d uso previs e Le istruzioni di sicurezza hanno causare lesioni personali o danni al dispositivo Le istr classificate come segue a seco a lo scopo di evi nda della gravit del ri ivo solo come da istruzioni e are potenziali rischi che potrebbero zioni di sicurezza sono schio Classificazione Grado di rischio ANNWE RTENZA lustra i casi in cui possono verificarsi gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo Se le istruzioni di sic urezza non vengono seguite
105. omprobaci n de funcionami ento utilizando el verificador Espa ol 87 88 EP C digos de error Si aparece un c digo de error en la pantalla LCD consulte a siguiente tabla ajuste de volumen de sonido de alarma en la ltima operaci n ca da de voltaje de pila cuando se fijaba el volumen de sonido de alarma C digo de Error Causa Soluci n error ED Nose ha guardado el Ha habido una Si el nivel de pila re stante es bajo cambie las pilas caci n con la parte de medici n no est en funcion amiento E La unidad de control Conecte una sonda sonda incompatible a no puede reconocer la correcta la unidad de control sonda Compruebe si la sonda est bien conectada Eg Fallo de fuente de El voltaje superaba el 51 el nivel de pila re alimentaci n en la rango de voltaje en la stante es bajo cambie parte de medici n parte de medici n las pilas Eq Error de comuni La parte de medici n Si el nivel de pila re stante es bajo cambie las pilas La indicaci n de error se reajusta apagando la unidad Resoluci n de problemas Si surge alg n problema compruebe de nuevo reparaci n Si nada de esto es pertinente o el p o siguiente antes de solicitar una oblema no se soluciona incluso despu s de haber tomado acciones es probable que se haya producido una aver a en el producto P ngase en contacto
106. on de commande circuit ou de mation ou une ent de er un accident de perte de vision ou de c cit En cas de fuite de fluide piles et de contact avec les yeux rincez imm diatement et abondamment l eau les yeux et consultez un m decin sp cialis en raison du risque En cas de fuite de fluide piles et de contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement l eau en raison du risque de l sions cutan es Proc dez un contr le d entretien apr s chaque patient conform ment aux instructions sous 7 Test de fonctionnement l aide du testeur Si tous les graphiques barres ne s affichent pas pendant le contr le la mesure de la longueur du canal radiculaire pourrait tre inexacte Dans ce cas arr tez imm diatement d utiliser l appareil et contactez votre revendeur NSK agr en vue de la r paration Les valeurs num riques affich es sur l cran LCD ne renseignent pas la distance effective depuis l extr mit du can qu orientation de mesure Ne pas utiliser le produit lorsque I pourrait tre anormal ou l affichag Si le produit ne fonctionne pas de l utiliser A ne pas utiliser avec d autres out ils lorsque le croc patient La mesure pourrait tre in exacte al radiculaire A u iliser uniquement en tant indicateur de piles gap clignote Le fonctionnement e ne pas fonction rectement lors de l utilisation arr tez
107. on inserted Dry cell batteries are not Correctly insert the batteries inserted correctly The remaining battery level Replace with new dry cell batteries is low Trouble Cause Remedy Root canal length meas urement cannot be performed The probe or other con nectors are not properly connected Securely insert the connector The cable of the probe is Connect the lip hook and file clip disconnected with the tester to check whether the probe is disconnected Refer to 7 Operation check using the Tester Alarm sound The alarm sound volume is Check the alarm sound volume volume is low adjusted to Low The LCD The remaining battery level If the LCD panel does not dis panel does not is low play even after the batteries are display replaced failure of the LCD panel is suspected Bar graph is The lip hook is not firmly in Adjust the lip hook position so not stable contact with the mucous that it stably contacts the mucous membrane of the patient s membrane in the oral cavity oral cavity The file clip is not clean Wipe the file clip using rubbing alco hol Bar graph fre The file is in contact with When the file contacts the gingiva quently moves the gingiva he bar graph deflects Check if the e is in contact with gingiva The file is in contact with a metal prosthesis When the file contacts a metal pros hesis the measured curre
108. operate properly following the instructions in 7 Operation check using the Tester 15 English 16 Error Codes f an error code appears on the LCD panel see the following table Error code Error Cause Remedy ED Alarm audio volume The battery voltage If the battery remaining setting at the last dropped when the level is low replace the with the measuring part not operating operation was not alarm audio volume batteries stored was set An incompatible probe The control unit Connect a correct is connected to the cannot recognize the probe control unit probe Check if the probe is securely connected 2 Power source failure The voltage exceeded the battery remaining at the measuring part the voltage range at level is low replace the the measuring part batteries ES Communication failure The measuring part is If the battery remaining level is low replace the batteries Error indication is reset by t rning off the power Troubleshooting When a problem is detected check the following again before requesting a repair has been taken a failure of f none of these is applicable or if the trouble is not remedied even after an action his product is suspected Contact your Authorized NSK Dealer Trouble Cause Remedy The power does Dry cell batteries are not Insert dry cell batteries not turn
109. or near the fire or a stove as it may cause overheating or fire due to a failure of the internal circuit e When a chemical solvent or disinfectant solution adheres to the product immediately wipe it off If it is left adhered discoloration or deformation of the product may result e When inserting a dry cell battery do not forcibly press the contact spring in the battery box against the end of the battery s negative terminal as it may cause damage to the battery coating resulting in a short circuit or battery fluid leakage e Do not use rechargeable batteries such as a nickel metal hydride battery and nickel cadmium battery e Always use batteries of the same type and manufacturer and replace all three batteries at the same time Using batteries of different types or mixing new and old or exhausted batteries may cause battery fluid leak or battery rupture If fluid leakage occurs thoroughly wipe the fluid adhered to battery mounting parts before inserting new batteries e Prevent conductive objects such as wires or safety pins from entering the battery box as it may cause overheating or fire due to a short circuit e Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by NSK in this Operation Manual e Read this Operation Manual before use to fully understand the product functions e When operating the product always consider the safety of the patient The end user shall be responsible for a
110. owered equipment e Degree of protection against electric shock Type BF applied part Applied part File clip and Lip hook Method of sterilization or disinfection recommended by the manufacturer See 9 2 Sterilization of file clip and lip hook e Degree of protection against ingress of water as detailed in the current edition of IEC 60529 Control Unit e Degree of safety of application in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Equipment NOT suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide e Mode of operation Continuous operation English ET Operation Principle The lip hook and file clip as electrodes are attached to the patient s mouth and the operation instrument such as a file respectively And the motion of the instrument end in the root canal causes an impedance variation between the pair of electrodes The position of the apical foramen is detected by measuring the impedance variation using two different frequencies Symbol TUV Rhineland of North America is a Nationally Recognized Testing Labora c us tory NRTL in the United States and is accredited by the Standards Council of Canada to certify electro medical products with Canadian National Standards C Conforms to CE European Directive of Medical equipment directive 93 42 19 20 ME 9 E i Aut Cons
111. penhaken im Autoklav Vorgehen bei der Sterilisation 1 Legen Sie Feilenclip und Lippenhaken in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar f r mehr als 20 Min bei 121 C oder 15 Min bei 132 C oder 3 Min bei 134 C 3 Die sterilisierten Teile sollten bis zum Gebrauch im Sterilisations Beutel verbleiben 37 Deutsch 38 N e Sterilisieren Sie nur den Feilenclip und den Lippenhaken im Autoklav Die VORSICHT Bedieneinheit und die Sonde k nnen nicht im Autoklav sterilisiert werden e Sterilisieren Sie das Gerat ausschlieBlich im Autoklaven e Autoklavieren Sie die sterilisierbaren Teile nicht mit anderen Instru menten auch dann nicht wenn sie sich in einem Beutel befinden Dadurch wird eine m gliche Verf rbung und Beschadigung der sterilis ierbaren Teile durch chemische R ckst nde auf anderen Instrumenten vermieden e lagern Sie die sterilisierbaren Teile unter geeigneten Verh ltnissen hinsichtlich Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung Die Luft darf nicht staub salz oder schwefel haltig sein Sterilisierbare Teile nicht zu schnell erhitzen oder abk hlen Ein schneller Temperaturwechsel kann die Teile besch digen Falls die Sterilisationskammer wahrend der Trocknung 135 C ber schreiten kann berspringen Sie den Trocknungszyklus F r die sterilisierbaren Teile wird eine Autoklavsteri
112. puede provocar PRECAUCI N deterioro o fallo del producto Aseg rese de respetarlas a la hora de limpiar el producto Para limpiar el producto no utilice nunca disolventes como bencina o diluyente No utilice limpiadores clorados No limpie el producto con un aparato de limpieza por ultrasonidos No sumerja la unidad de control ni la sonda en agua Evite que entre agua en la parte del conector 9 2 Esterilizaci n del clip de lima y el gancho labial Esterilice el clip de lima y el gancho labial mediante esterilizaci n en autoclave Procedimiento en Autoclave 1 Inserte en un estuche de autoclave Selle el estuche 2 Esterilice con autoclave bajo las condiciones siguientes Autoclave m s de 20 minutos a 121 C 15 minutos a 132 C o 3 minutos a 134 C 3 El producto debe permanecer en el estuche de autoclave hasta que se necesite para su uso 85 Espa ol 86 N e Esterilice solo el clip de lima y el gancho labial en autoclave La PRECAUCI N unidad de control la sonda y el verificador no se pueden esterilizar en autoclave e El producto solo puede esterilizarse en autoclave e No esterilice el producto en autoclave con otros instrumentos incluso si est n en el estuche Esto es para prevenir una posible ecoloraci n y un dafio del producto por residuos qu micos en ros instrumentos antenga el producto a una presi n atmosf rica temperatura umedad ventilaci n y luz solar adecuadas El a
113. r 13 D pannage 14 Sp cifications 15 Classification de l quipement 16 Principe de fonctionnement 17 Symbole 18 Garantie 19 Liste des pi ces de rechange 20 Mise au rebut du produit 21 Informations CEM compatibilit lectromagn tique 50 50 54 55 57 58 59 60 61 62 63 64 64 66 67 67 68 68 69 69 69 Francais 49 50 EX Utilisateur et finalit d utilisation Utilisateur Professionnels qualifi s Finalit d utilisation Localisation du foramen apical et mesure de la longueur du canal radiculaire Pr cautions prendre lors de la manipulation et du fonctionnement Lisez soigneusement ces pr cautions et n utilisez l appareil qu des fins indiqu es et uniquement selon les instructions don es instructions de s curit ont pour but d boucher sur des blessures corporelles instructions de s curit sont class es co n es d carter tout dai ou endommager mme suit selon nger potentiel pouvant l appareil Les a gravit du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravit AN AVERTISSEMENT Len on respect des instruc ions de s curit risque de provoquer des blessures graves ou d endommager l appareil Ay ATTENTION Len on respect des instruc ions de s curit risque de provoquer des blessures l g res ou d endommager l appareil REMARQUE Infor ainsi inution mations g n rales r
114. r Authorized NSK Dealer Fluid leakage accident electric shock or fire may result e f the battery fluid leaks and gets into your eyes immediately flush your eyes with water and consult with a medical specialist as it may cause vision loss or blindness e f the battery fluid leaks and adheres to your skin or clothing immediately flush it out with water as it may cause damage to your skin e Conduct a maintenance check after each patient following the instructions in 7 Operation check using the Tester If all the bar graphs are not displayed during the check root canal length will not be correctly measured In this case stop using immediately and contact your Authorized NSK Dealer for repair e The numerical values displayed on the LCD panel do not indicate the actual distance from the end of the root canal Only use them as guidance for measurement e Do not keep using the product with the battery indicator ga flashing Normal operation or indication may not be performed e Should the product function abnormally during operation cease operation immediately e Do not use in combination with other equipments while the lip hook is attached to the patient The product may not perform correct measurement e Be sure to prevent the lip hook file clip and their connector parts from getting contact with household power supply sources such as electric outlets as it may cause electric shock
115. r la sonda Inserte de forma segura la clavija de la sonda en el conector de la sonda en la unidad de control Fig 1 3 Compruebe antes del tratamiento con el verificador 1 Pulse la tecla de encendido para en cender la corriente Suena la alarma y se encienden las luces del panel LCD 2 Inserte las clavijas de la sonda en el verificador Fig 2 Compruebe que la pantalla num rica en el panel LCD muestra un valor dentro del rango de 0 4 y 0 6 al Fig 2 e Si el valor num rico no se muestra correctamente podr a haber PRECAUCI N Una rotura en la sonda P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado Consulte 7 Comprobaci n de funcionamiento utilizando el verificador 4 Para conectar el clip de lima Conecte la clavija del clip de lima a cualquier clavija de la sonda Fig 3 Espa ol Fig 3 81 82 5 Para conectar el gancho labial Conecte el gancho labial a la otra clavija de la sonda Fig 4 Fig 4 Funcionamiento 1 Apriete la lima insertada en el conducto radicular con el clip de lima Apriete la parte superior cerca del asa de la parte met lica de la lima Fig 5 2 Coloque el gancho labial en la comisura del paciente Fig 6 3 Mueva la lima insertada y mida la longitud del conducto radicular 4 Despu s de su uso pulse la tecla de encendido durante aproximadamente un segundo o m s para desconectar la alimentaci n Suena la alarma y se
116. r pilas de diferentes tipos o mezclar pilas nuevas con viejas o agotadas puede ocasionar una fuga de fluido de pila o la ruptura de la pila Si se produjera alguna fuga limpie a fondo el fluido adherido a las piezas de montaje de la pila antes de insertar pilas nuevas Evite que objetos conductores como alambres o imperdibles entren en el compartimento de la pila ya que podr an causar un sobrecalentamiento o un incendio por un corto circuito No intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo excepto cuando as lo recomiende NSK en este manual de operaciones Lea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del producto y cons rvelo para futuras consultas Al utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente El usuario final ser responsable de cualquier sentencia referente al uso de este producto en un paciente Este producto no ha sido disefiado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n f sica del paciente Este producto no ha sido dise ado teniendo en cuenta la edad sexo ni condici n f sica del operador Este equipo es nicamente para uso en interiores Mantenga la unidad de control sobre una superficie plana o utilice agua muy cida o soluciones esterilizantes para limpiar sumergir o impiar el producto Los componentes del set se suministran en estado no est ril Aseg rese de esterilizar con autoclave el clip de lima y el gancho
117. re HE Dm lt Rappresentante autorizzato nella comunit europea KE Garanzia prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali NSK si riserva il diritto di analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema La garanzia sar nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello ET Elenco dei pezzi di ricambio Modello Codice d ordine iPexll Sonda U1109352 iPexll Clip dello strumento U1109351 Gancio labiale U501513 iPexll Tester U1109353 Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparec chiature mediche e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso necessario che la sterilit delle apparecchiature sia compro vata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto Le batterie utilizzate sono riciclabili ma talvolta il loro smaltimento non consentito nel rispettivo paese EX EMC informazioni Compatibilit elettromagnetica Dichiarazione del produttore e guida Emissioni Elettromagnetiche
118. re contr l pour fonctionnement dans la configuration dans laquelle il sera utilis RE MARQUE Lorsque le prod compartim Les tilisateurs l inspection per Auc Pend proxi mit du lie ent uit est stock pendant sont responsables des manente de cet apparei ne formation sp ciale n est requis ant l utilisation le produit peut interf rer avec les ordinateurs les c bles LAN ne p riode prolong e enlevez les piles du piles pour prot ger le produit contre une ventuelle fuite de fluide v rifications op rationnelles de l entretien et de e pour utiliser cet appareil d utilisation ou parasi er des r cepteurs radio dans les environs Francais 53 Contenu de l embal No Description Quantit 1 Boitier de commande 1 2 Sonde 1 8m 1 3 Clip pour lime 3pces 4 Crochet pour l vre 3pces 5 Pile anode s che 3 6 Testeur 1 La sonde le clip pour lime le crochet pour l vre et les piles anode s che sont des consommables 54 El Libell des composants 4 1 Bo tier de commande 1 1 Ecran LCD 2 Bouton Alimentation 3 Bouton Alarme 4 Connecteur Sonde 5 Couvercle des piles Frangais Affiche la position de l extr mit de la lime le niveau de charge restant des piles et le volume de l alarme Lorsque le bouton Alimentation est enfonc l appareil se met sou
119. realizar la medici n Evitar la soluci n qu mica para el tratamiento en el gancho o clip de lima El uso de la soluci n adherida al instrumento puede causar inflamaci n Al apretar la parte met lica de una lima o un fresador con el clip de lima hacerlo por la parte superior cerca del asa Si se aprieta la parte inferior parte de transici n a hoja y parte de hoja no se podr medir correctamente la longitud del conducto radicular o podr a romperse la punta del clip de lima Esterilice el producto solo con autoclave o utilice ni deje el producto en un ambiente a alta temperatura como por ejemplo bajo luz solar directa en un coche al sol o cerca de un fuego o una estufa ya que podr a sobrecalentarse o provocar un incendio por un fallo en n circuito interno Si se adhiere un producto qu mico un disolvente o una soluci n desinfectante al producto l mpielo inmediatamente Si lo deja adherido podr a producirse una decoloraci n o deformaci n del producto Al insertar una pila seca no presionar con fuerza el resorte de contacto en el compartimento de pilas contra el extremo del terminal negativo de la pila ya que esto podr a causar da os en el revestimiento de la pila y resultar en un cortocircuito o una fuga de fluido de la pila No utilice pilas recargables como pilas de n quel e hidruro met lico o pilas de n quel cadmio Utilice siempre pilas del mismo tipo y fabricante y sustituya las tres pilas al mismo tiempo Utiliza
120. rption and reflection from structures objects ectromagnetic propagation is affected by and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and cannot be predicted theoretically with accuracy To assess fixed RF transmitters an electromagnetic site survey shou strength in the location in which the product is used exceet FM radio broadcast and TV broadcast the electromagnetic environment due to d be considered If the measured field ds the applicable RF compliance level stated above the product should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the product b Over the 150kHz to 80MHz frequency range the field si rength should be less than 3V m English 23 24 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the prod uct The product is intended disturbances are contro or use in an electromagnetic environment in which radiated RF ed The customer or the user of the product can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equ ipment transmitters and the product as recommended below according to the maximum output power of the communications equipme
121. s rer fermement le connecteur Le c ble de la sonde est d con nect Connecter le crochet pour l vre et le clip pour lime avec le testeur pour v rifier si la sonde est d connect e ou non Se r f rer au point 7 Test de fonctionnement l aide du testeur Faible volume de Le volume d alarme est r gl V rifier le volume d alarme l alarme sur Faible Pas d affichage Le niveau de charge restant En l absence d affichage sur l cran LCD sur l cran LCD des piles est faible m me apr s avoir remplac les piles cran LCD pourrait tre d fectueux Le graphique Le crochet pour l vre n est pas Modifier la position du crochet pour barres n est pas fermement en contact avec la l vre afin qu il tablisse un contact stable membrane muqueuse de la stable avec la membrane muqueuse cavit orale du patient dans la cavit orale Le clip pour lime n est pas Essuyer le clip pour lime en le frottant propre avec de l alcool Le graphique Lalime est en contact avec la Lorsque la lime entre en contact avec barres bouge gencive a gencive le graphique barre d vie fr quemment V rifier si la lime est en contact avec la gencive La lime est en contact avec une Lorsque la lime entre en contact avec proth se m tallique ne proth se m tallique le courant mesur circule vers la gencive ou les issus parodontaux et le graphique barres
122. s dans toutes les situations La propagation ect e par l absorption et la r flexion depuis les structures les objets et les personnes FM et la diffusion t l vis e ne peuvent a Les intensit s de champ depuis les transmetteurs fixes comme par exemple les stations de base pour les t l phones portables sans fil et les radios mobiles la radio amateur la diffusion radio AM et h oriquement pas tre pr vues avec pr cision Pour valuer environnement lectromagn tique engendr par les transmetteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique devrait tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site sur lequel le produit est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable susmentionn il conviendra de v rifier e bon fonctionnement du produit En cas de fonctionnement anormal des mesures compl mentaires pourraient s av rer n cessaires comme par exemple la r orientation ou la relocalisation du produit 3V m b Au del de la gamme de fr quence de 150kHz 80MHz l intensit de champ oit tre inf rieure Fran ais 71 72 Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF mobile et portable et le produit Le produit est congu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les nuisances RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du produit peut pr venir les interf rences l
123. s mittleren Personen oder en kann wenn die Sicherheitshinweise nicht HINWEIS werden um St ru Allgemeine Produktinformationen die besonders hervorgehoben ngen oder Leistungsminderungen zu vermeiden N ACHTUNG Ger te beei e Das System nicht in der Stromschal ein HF Skal e Dieses Prod von elektromagnetisch ntr chtigen Nahe von Ger ten pell in der Umgebu e Dies ist ein medizinisches Produkt Es sollte nur von mit dem Verfahren vertrauten rzten verwendet werden Dieses Produkt darf ausschlie lich gem seiner Zweckbestimmung eingesetzt e Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinisch elektrische Benutzen Sie keine HF Ger te in der N he des Produkts kann m glicherweise nicht richtig funktionieren wenn es in der N he en St rwellen eingesetzt wird Installieren Sie das System werden die Magnetwellen ausstrahlen Schalten Sie den er der Bedieneinheit aus wenn ein Ultraschallschwingungsger t oder ng benutzt wird kt ist nicht wasserfest Vermeiden Sie Wasser oder chemische L sungen auf der Bedieneinheit da dies zu Stromschl gen durch Kurzschluss f hren kann e Sol Verform ste Fal Kon Fal F h wah korrekt gemessen nd wenden Sie sich an Ihren Die Zahlen die auf dem LCD Display angezei rzelkanal beit mit dem Ger unktioniert in diesem Fall eventuel Sollte das Sie di
124. s tension en mettant une alarme puis l cran LCD s allume Lorsque le bouton Alimentation est enfonc pendant au moins une seconde alors que l appareil est sous tension l appareil est mis hors tension et l cran LCD s teint Lorsque le bouton Alarme est enfonc le volume de l alarme peut tre r gl rotation ou ETEINT gt FAIBLE MOYEN gt ELEVE Le connecteur de la sonde est attach Emp che la chute des piles anode s che 6 Vis du couvercle des piles Emp che la chute du couvercle des piles 55 3 2 Ecran LCD 1 12 0 i 11 08 Ey MI APEX 5 t 1 Graphique barres Affiche la position approximative de l extr mit de la lime 2 Indicateur Piles Affiche le niveau de charge restant des piles Lorsque l indicateur Piles clignote imm diatement remplacer par de nouvelles piles anode s che ndicateur Alarme Affiche le volume de l alarme rotation ou ETEINT gt Faible ps gt Moyen pu gt Elev tps 4 Affichage num rique Affiche en valeur num rique la position actuelle depuis l extr mit du canal radiculaire Lorsque la valeur atteint 1 0 ou moins une alarme correspondant chaque valeur retentit Lorsque la valeur passe sous 0 0 une alarme de courte dur e retentit pendant que oA s affiche sur l cran LCD 5 Localisateur APEX S allume lorsque la valeur repr sentant la position actuelle de l extr mit de la lime atteint 0 0 et clig
125. sch den die im sammenhang mit der Anwendung dieses Produkts entstehen ieses Produkt kann f r alle Patienten verwendet werden eschlecht oder k rperlicher Verfassung n von jeder Person verwendet werden eschlecht oder k rperlicher Verfassung eses Ger t ist nur f r die Anwendung im Innenbere ellen Sie die Bedieneinheit auf eine ebene Fl che unabh ngig von Alter unabh ngig von Alter ich vorgesehen e Benutzen Sie kein Wasser mit hohem S uregehalt oder Sterilisationsl sungen zum Abwischen Eintauch e Wenn d Es wird Elektro im Hinbl vom He erh hte Sollte d Produk Operation verf gbar zu haben Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Medizinisches Elektrisches Ger t Die EMV agnetische Vertr glichkeit wird in der zugeh rigen Dokumentation beschrieben F r die Installation und Benutzung dieses Produkts m ssen spezielle Vorsichtsma nahmen ick auf die EMV gem den EMV Angaben beachtet werden Die Verwendung von ZUBEH RTEILEN z B Kabeln mit Ausnahme von Kabeln die steller dieses Ger ts als Ersatz f r Einbauteile verkauft werden kann zu n EMISSIONEN oder verringerter ST RFESTIGKEIT dieses Produkts f hren Dieses Produkt sollte nicht direkt an oder auf andere en oder Reini gen des Produkts Legen Sie das Produkt nicht in solche ein Die Komponenten in der Produktverpackung werden i geliefert Bitte autoklavieren Sie den Fei e F hren n einem nicht sterilen Zustand
126. scorretto 5 Chiudere il coperchio delle batterie all unit di controllo e fissare la vite e Per un funzionamento ottimale utilizzare sempre batterie a secco ATTENZIONE alcaline o al manganese e Prima dell uso assicurarsi di chiudere il coperchio delle batterie all unit di controllo e fissare la vite Se si usa senza il coperchio delle batterie potrebbe provocare una scossa elettrica al paziente e Lo smaltimento delle batterie a secco alcaline o al manganese usate deve avvenire in base ai regolamenti di ogni paese EX Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici ogni tre mesi facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie Elementi da controllare Dettagli Funzionamento ON OFF Controllare che l alimentazione si accenda ON e si spenga OFF correttamente Livello batterie Controllare che il simbolo delle batterie non lam peggi Se il simbolo lampeggia sostituire le batterie con delle nuove seguendo le istruzioni riportate al punto 10 Cambio batterie Volume del segnale di Premere il tasto allarme e controllare che il volume allarme del suono cambi Rotazione di SPENTO gt Basso gt Medio gt Alto Connettore Verificare la presenza di detriti o di corrosione sul gancio labiale o sulle estremit di connessione del cavo Funzionamento del Verificare mediante il
127. t ert nt ein kurzer Alarm und oA erscheint auf dem Display 5 APEX Symbol Erscheint wenn der Wert der die aktuelle Position der Feilen spitze angibt 0 0 erreicht und blinkt wenn er unter 0 0 sinkt 6 Zielwert Balken Zeigt blinkend den Zielwert an 7 Messbalken Wert Zeigt den aktuellen Abstand bis zum Ende des Wurzelkanals als Zahl an 4 und 7 sind NICHT die Werte die den tats chlichen Abstand von Ende des Wurzelkanals in mm angeben Verwenden Sie sie lediglich als Leitwerte f r die Messung REX Installation und berpr fung vor der Behandlung 1 Trockenzell Batterien einsetzen Setzen Sie Trockenzell Batterien in das Batteriefach an der Unterseite der Bedieneinheit ein Siehe 10 Batteriewechsel 2 Sonde anschlieBen Stecken Sie den Stecker der Sonde fest in den Sondenanschluss an der Bedienein heit Abb 1 3 Uberpriifen Sie vor der Behandlung mit dem Tester 1 Dr cken Sie die Power Taste um das Ger t ElNzuschalten Der Alarm ert nt und das LCD Display leuchtet auf 2 F hren Sie den Sondenstecker in den Tester ein Abb 2 berpr fen Sie ob der auf dem LCD Display angegebene Abb 2 Wert zwischen 0 4 und 0 6 betr gt e Wenn der numerische Wert nicht korrekt angezeigt wird k nnte die VORSICHT Sonde besch digt sein Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK Handler in Verbindung Siehe 7 Funktionsprifung mithilfe des Testers 4 Feilenclip ansch
128. t est concu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique 1EC60601 conformit conseils La distance s parant les quipements de communication RF mobiles et portables et un quelconque composant du produit cables compris ne peut pas tre inf rieure a la distance de s paration recommand e et calcul e a partir de l quation applicable pour la RF conduit 3Vrms 3 15Vrms fr quence du transmetteur EN IEC61000 4 6 150kHz a Distance de s paration recommand e 80MHz d 1 11 VP d 1 00 VP 80MHz 800MHz RF mis 3V m 3 5V m d 2 00 XP 80MHz 2 5 GHz 61000 4 3 ped O est le niveau de puissance maximal du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des transmetteurs RF fixes telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence 0 Il se peut qu il y ait des interf rences proximit des quipements arborant le symbole suivant W REMARQUE 1 A 80MHz et 800MHz la lectromagn tique est ai gamme de fr quence sup rieure est d application REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pa
129. te Amateurfunkger te MW und UKW sowie Fernsehsendern k nnen nicht pr zise vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung bei festen RF Sendern zu beurteilen soll e eine elektromagnetische Pr fung vor Ort ins Auge gefasst werden Falls die gemessene Feldstarke an dem Standort des Produkts ber dem angegebenen RF Konformitatspegel liegt sollte auf einen ordnungsgem Ben Betrieb des Produkts geachtet werden Bei Auff lligkeiten k nnten zus tzliche MaBnehmen wie eine Neuausrichtung oder eine Umsetzung des Produkts erforderlich sein b Im Frequenzbereich von 150kHz bis 80MHz sollte die Feldstarke unter 3V m liegen Deutsch 47 48 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und dem Produkt Das Produkt ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der ausgestrahlte Funkst rungen kontrolliert werden Der Kunde bzw Nutzer des Produkts kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem er auf die Einhaltung eines Mindestabstandes zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und dem Produkt wie nachfolgend empfohlen achtet und zwar nach MaBgabe der maximalen Leistungsabgabe der Kommunikationseinrichtung Maximale Abstand gem der Frequenz des Senders in Leistungsabgabe des m Senders in 150kHz bis 80MHz 80MHz bis 800MHz 800MHz bis 2 5GHz d 1 11VP d 1 00VP d
130. teurs de classe B comme sp cifi par l EN13060 ET Remplacement des piles N e Lorsque l indicateur Piles clignote imm diatement remplacer par ATTENTION de nouvelles piles anode s che 1 Mettre hors tension 2 Desserrer la vis du couvercle des piles au bas du bo tier de commande puis retirer le couvercle des piles 3 Enlevez les anciennes piles 4 Ins rez les nouvelles piles conform ment au marquage positif n gatif dans 62 le compartiment piles A e N inversez pas les p les positif et n gatif lorsque vous ATTENTION ins rez les piles e En cas de r sistance ne pas forcer sur la pile car elle pourrait tre mal ins r e 5 Attacher le couvercle des piles sur le bo tier de commande puis serrer la vis du couvercle des piles N e Toujours utiliser des piles a anode s che alcalines ou au man ATTENTION gan se pour obtenir des performances optimales e Avant utilisation v rifiez que le couvercle des piles est viss au boitier de commande En cas d utilisation sans couvercle de piles le patient pourrait subir une d charge lectrique e Mettre les piles anode s che alcalines ou au mangan se au rebut conform ment aux l gislations nationales Contr les d entretien p riodique Proc dez aux contr les d entretien p riodique tous les trois mois en se basant sur a fiche ci dessous Si des anomalies sont identifi es contactez votre revendeur SK agr Po
131. ult operation instructions ment Manufacturer Marking on the outside of Equipment or Equipment parts that include RF transmitters or that apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treat Follow the waste of electric and electronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC for product and accessory disposal horized representative in the European community KE Warranty NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem War ranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model KE Spare Parts List Model Order Code iPexll Probe U1109352 iPexll File Clip U1109351 Lip Hook U501513 iPexll Tester U1109353 FT Disposing Product n order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask special ist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you The used batteries are recyclable but their disposal may sometimes not be permit ed by the respective country
132. und die Lautstarke ver ndern sich 3 Jedes A VORSICHT Mal wenn der Knopf gedr ckt wird ver ndert sich die Lautst rke e Dr cken Sie nicht zu fest auf den Alarmknopf da dieser brechen k nnte HINWEIS Die letzte Einstellung beim AUSschalten der Bedieneinheit wird gespeichert El Wartung F hren Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts durch 9 1 Reinigung von Bedieneinheit Sonde Feilenclip und Lippenhaken Vorbereitung vor der Reinigung Nehmen Sie den Feilenclip und den Lippenhaken von der Sonde ab und nehmen Sie die Sonde von der Bedieneinheit ab berpr fen Sie jedes Kabel auf Sch den und jeden Anschluss auf Verformungen Reinigung Wischen Sie das Ger t mit einem mit sauberem Wasser angefeuchteten Tuch ab Wischen Sie es anschlieBend mit einem in Alkohol getrankten Wattest bchen oder Tuch sauber e Die Missachtung der folgenden VorsichtsmaBnahmen kann zur VORSICHT Beeintr chtigung oder zum Versagen des Produktes f hren Beachten Sie diese wenn Sie das Produkt reinigen Benutzen Sie f r die Reinigung des Produkts niemals L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin Verwenden Sie keine chlorierten Reiniger Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Ultraschallreinigungsapparat Legen Sie die Bedieneinheit und die Sonde nicht in Wasser ein Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser in den Anschluss 9 2 Sterilisation von Feilenclip und Lippenhaken Sterilisieren sie den Feilenclip und den Lip
133. ut 10 minutes the power automatically turns OFF Auto power off function 5 Remove the file from the file clip 6 Remove the lip hook and file clip from the probe e Never hold the probe cord when removing the lip hook and file clip CAUTION from the probe Be sure to hold the connector part 7 Remove the probe from the control unit A e Never hold the probe cord when removing the probe from the CAUTION Control unit Be sure to hold the connector part e The root canal length cannot be correctly measured in some cases ALWAYS confirm in combination with X ray photography Example 1 The apical foramen is large 2 Closed root canal 3 Bleeding from the root canal orifice 4 Tooth crown is broken 5 Tooth root is broken 6 The root canal is filled with gutta percha 7 Metal prosthesis on the tooth crown is in contact with gum 8 Immature tooth or broken root tooth 9 The root canal is extremely dry English Operation check using the Tester If the numerical value is not displayed correctly or the value flashes follow the steps below to test and verify operation 1 Press the Power Key to turn ON the power The alarm sounds and the LCD panel lights up 2 Pinch one terminal on the Tester with the file clip and contact the lip hook to the other terminal Fig 7 3 Check that the number display on the LCD panel is within the range of 0 4 and 0 6 If not correctly displayed follow the step 4 4 Remove the f
134. va dell estremita dello strumento Indica il livello della batteria Quando il simbolo della batteria lampeggia sostituire immediatamente le batterie con nuove batterie a secco Indica il volume dell allarme rotazione di SPENTO gt Basso p gt Medio pa gt Alto ps Indica la posizione attuale dall estremit del canale radicolare in valore numerico Quando il valore raggiunge 1 0 o va di sotto scatta un allarme corrispondente ad ogni valore Quando il valore va al di sotto di 0 0 scatta un breve allarme accompagnato dal segnale oA sul display LCD Si accende quando il valore relativo alla posizione attuale dell estremit dello strumento raggiunge 0 0 e lampeggia quando il valore va al di sotto di 0 0 Lampeggia per indicare il valore target Indica la posizione attuale dall estremita del canale radicolare in valore numerico o 4 e 7 NON sono valori che indicano la distanza reale dall estremit del canale radicolare nell unit di mm Utilizzarli solo come guida per la misurazione E Installazione e verifica prima del trattamento 1 Per inserire le batterie a secco Inserire le batterie a secco nel vano batteria sulla superficie inferiore dell unit di controllo Fare riferimento al punto 10 Cambio batterie 2 Per collegare la sonda Inserire saldamente la spina della sonda nel connettore della sonda sull unit di controllo Fig 1 3 Verifica preliminare al trattamento con i
135. y uso previsto 74 2 Precauciones para uso y operaci n 74 3 Contenidos del paquete 78 4 Nombres de los componentes 79 5 Instalaci n y control antes de tratamiento 81 6 Funcionamiento 82 7 Comprobaci n de funcionamiento utilizando el verificador 83 8 Control de volumen de sonido de alarma 84 9 Mantenimiento 85 10 Cambio de pilas 86 11 Comprobaciones peri dicas de mantenimiento 87 12 C digos de error 88 13 Resoluci n de problemas 88 14 Caracter sticas t cnicas 90 15 Clasificaci n del equipamiento 91 16 Principio de funcionamiento 91 17 S mbolo 91 18 Garant a 92 19 Lista de piezas de recambio 92 20 Eliminaci n del producto 93 21 Informaci n CEM Informaci n de compatibilidad electromagn tica 93 Espa ol 73 74 EX Usuario y uso previsto Usuario Profesionales cualificados Uso previsto Determinaci n de la posici n del foramen apical y medici n de la longitud del conducto radicular FA Precauciones para uso y operaci n Lea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo s lo para el fin dise ado y en la forma indicada e Las instrucciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier posible peligro que pudiera provocar dafi os personales o en el dispositivo Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Clasificaci n Grado de peligro y gravedad dispositivo En caso de que no se r
136. zata con il Display Numerico indicante per circa 10 minuti il dispositivo si spegne automaticamente Funzione di spegnimento automatico 5 Rimuovere lo strumento dalla clip dello strumento 6 Rimuovere il gancio labiale e la clip dello strumento dalla sonda e Non tenere mai il cordone della sonda quando si rimuovono il gancio labiale ATTENZIONE la clip dello strumento dalla sonda Assicurarsi di tenere il connettore 7 Rimuovere la sonda dall unit di controllo e Non tenere mai il cordone della sonda quando si rimuove la sonda ATTENZIONE dall unita di controllo Assicurarsi di tenere il connettore e La lunghezza del canale radicolare non pu essere correttamente misurata in alcuni casi Verificarla SEMPRE tramite radiografia Per esempio 1 Il forame apicale largo 2 Il canale radicolare occluso 3 Sanguinamento dall orifizio del canale radicolare 4 La corona dentale rotta 5 La radice del dente rotta 6 Il canale radicolare stato otturato con guttaperca 7 Protesi metallica sulla corona del dente a contatto con la gengiva 8 Dente non maturo o radice del dente rotta 9 Il canale radicolare estremamente asciutto Verifica di funzionamento tramite il tester Se il valore numerico non viene visualizzato correttamente o se lampeggia seguire i passaggi elencati qui di seguito per testare e verificare il corretto funzionamento 1 Premere il pulsante d accensione per avviare l

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents