Home

GB Trimmer Instruction Manual F Affleureuse Manuel d

Contents

1. 40 ENH101 16 EK Makita Corporation unx vnpa ra Makita Ap MT372
2. Na 4
3. 10100 pe o
4. pe va To IXvapiou 2 11 12 13 14 O
5. HEY 70 221 15 70 121 16 121 221 172 186 6 XI
6. ENG905 1 A EN60745 Lpa 83 dB A Lyya 94 dB A K 3 dB A ENG900 1 EN60745 ah 2 5 m s 1 5 m s ENG901 1 H va
7. 11 12 13 14 15 va 16
8. HE 3 4 Na 5 TO 6 va 7 8 9 37 10
9. 39 Makita Makita Makita f Makita
10. 1 2 ro 1 38 trimmer 3
11. 17 18 19 20 B Koupeuriko 1
12. Eik 5 va O
13. KOUPEUTIKO va TOU 3 7 8 9 10 O A
14. 2006 42 EK EN60745 To Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia 5 3 2012 AE Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN TU orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 Kaide 12 Besleme y n 23 U 2 l ek 13 D zk lavuz 24 ablon 3 U k nt s 14 S kma vidas A 25 ablon k lavuzu 4 Sikma vidasi 15 Ayar vidasi 26 Civata 5 A ma kapama anahtar 16 S kma vidas B 27 K lavuzlevha 6 Gev etme 17 Sa ak k lavuzu 28 Kanatl somun 7 S k t rma 18 Tala sapt r c 29 Merkez delik 8 Tutun 19 K lavuz tutucusu 30 ivi 9 Is par as 20 Tornavida 31 K lavuz silindir 10 U d nme y n 21 Kaide koruyucusu 32 Limit i areti 11 Makinan n ku bak g r n 22 Vidalar 33 F r a tutucu kapa TEKN K ZELL KLER Model MT372 Halka mandren kapasitesi 6 35 mm 1 4 veya 6 0 mm Y ks z h z dak 35 000 Toplam uzunluk 199 mm Net a rl k 1 4 kg Emniyet s n f 0 11 S rekli yap lan ara
15. 17 18 va va
16. Romeinse kraal frezen Fresa para moldurar Fresa com gola romana Profilfr ser med met kogellager con rodamiento com rolamento de kugleleje convexo esferas Rulmanl Romen deve ogee B boynu u mm D A Es 15 E Ri Ro 005135 6 20 8 40 10 45 25 45 6 26 8 42 12 45 3 6 006470 Anjo Aichi Japan 885155 997 www makita com IDE
17. 6 35 1 4 6 0x1A 35 000 199 1 4 0 11 ToU 01 2003 ENE010 1 To unx vnua Kal KATATOYWV Kal ENF002 2 pe povopacik
18. ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonc tionnement R glage de la partie saillante de la fraise Fig 1 Pour ajuster la partie saillante de la fraise desserrez la vis de serrage et d placez l embase de l outil vers le haut ou le bas tel que d sir Une fois le r glage effectu serrez bien la vis de serrage pour fixer l embase de l outil Interrupteur Fig 2 N ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que son interrupteur est en position d arr t Pour faire d marrer l outil mettez le levier d interrupteur sur la position 1 Pour arr ter l outil mettez le levier d interrupteur sur la position O 10 ASSEMBLAGE A ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Pose et d pose de la fraise Fig 3 ATTENTION Ne serrez pas l crou de mandrin sans ins rer la fraise autrement le c ne de mandrin se cassera N utilisez que les cl s fournies avec l outil Ins rez la fraise fond dans le c ne de mandrin et ser rez fermement l crou de mandrin l aide de deux cl s Pour retirer la fraise observez le m me processus en sens inverse AFFLEURAGE ATTENTION Tenez toujours l outil fermement avec une main sur le carter Ne touchez pas la partie m tallique Fig 4 Poser l embase de l outil
19. Sadece makine ile beraber gelen anahtarlar kullan n aksi Ucu tutucu pens kovan n n i ine do ru sokun ve iki anahtarla tutucu pens somununu s k t r n Ucu karmak i in takma i leminin tersini uygulay n 42 LEM D KKAT Aleti daima tek elinizle g vdesinden s k ca tutun Metal k sma dokunmay n ekil 4 Makine kaidesini kesilecek i par as n n zerine u temas etmeyecek ekilde koyun Sonra makinay a n ve ucun tam h z na ula mas n bekleyin Kesme bitinceye kadar makine kaidesini d z ve nazik e ilerleterek maki nay i par as n n y zeyinde ileri do ru hareket ettirin ekil 5 Kenar kesme yaparken i par as n n y zeyi besleme y n n n sol taraf nda kalmal d r NOT Makinan n ileriye do ru ok h zl hareket ettirilmesi k t kesime veya u veya motora zarar vermeye sebep olabilir Makinan n ileriye ok yava hareket ettirilmesi ise kesimi yakabilir veya bozabilir Uygun besleme h z u b y kl i par as n n cinsi ve kesme derinli ine g re de i ir Ger ek i par as zerinde kesim yapmadan nce bir tahta par as zerinde deneme kesimi yap lmas tavsiye edilir Bu kesimin nas l olaca n g sterdi i gibi boyutlar da kontrol etmenizi sa lar ekil 6 D z k lavuz veya sa ak k lavuzu kullan rken besleme y n n n sa taraf nda tuttu unuzdan emin olun Bu i par as n n kenar ile d
20. KIVE TE va 21 22 Kai o
21. 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es car il peut entrer en contact avec le cordon d alimentation Un fil sous tension coup peut mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce sur une surface stable Si vous la tenez avec la main ou l appuyez contre une partie du corps la pi ce sera instable et vous risquez d en perdre la maitrise 3 Portez une protection d oreilles quand vous devez travailler longuement 4 Maniezles fraises avec soin 5 Avant de travailler v rifiez soigneusement que les fraises ne sont ni f l es ni endommag es si tel est le cas remplacez les imm diatement 6 Attention aux clous Avant d utiliser l outil ins pectez la pi ce et retirez les tous 7 Tenez fermement votre outil 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 9 Assurez vous que la fraise ne touche pas la pi ce travailler avant que le contact ne soit mis 10 Avant de commencer travailler laissez tourner l outil vide un instant assurez vous qu il n y a ni vibration ni ballottement ce qui indiquerait une fraise mal fix e 11 V rifiez toujours le sens de rotation de la fraise et le sens de d placement de l outil 12 Ne laissez pas tourner l outil non tenu Ne le met tez en marche qu u
22. ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wissel stroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stop contact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 19 4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN 5 1 Houd elektrisch gereedschap vast aan de geiso leerde handgrepen want het risico bestaat dat het snijvlak het 5 raakt Als een draad die onder stroom staat wordt ingesneden komen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom te staan en kunt u een gevaarlijke schok krij gen 2 Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond te bevestigen en teondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de con trole erover verliezen 3 Gebruik een oorbescherming wanneer u lange tijd met dit gereedschap denkt te werken 4 Wees voorzichtig met de frees 5 Controlee
23. as n elle veya v cudunuza dayayarak tutma onu dengesiz b rak r ve kontrol kayb na yol a abilir Uzun s reli kullan mlarda duyma koruyucusu kullan n U lar dikkatli kullan n lemden nce u ta atlak veya zarar var m dikkatlice kontrol edin atlak veya zarar g rm u lar hemen de i tirin ivileri kesmekten sak n n lemden nce i par as nda ivi var m kontrol edin ve varsa hepsini kar n Makinay s k ca tutun D nen par alardan elinizi uzak tutun Anahtar a madan nce ucun i par as na temas etmedi inden emin olun Ger ek i par as zerinde makinay kullanmadan nce bir s re al t r n Yanl tak lm uca delalet eden titre me veya sallanma olursa makinay hemen durdurun U d nme y n ne ve besleme y n ne dikkat edin Makinay al r durumda b rakmay n Makinay yaln zca elinizdeyken al t r n Ucu makinadan karmadan nce makinay her zaman kapat n ve ucun tam olarak durmas n bekleyin lemden hemen sonra uca dokunmay n bunlar ok s cak olup derinizi yakabilir Makinaya dikkatsizce tiner benzin veya benzerlerini bulastirmayin Bunlar makinada caflaklara neden olabilir Aletin h z na uygun ve do ru apta mil u lar kullan n 41 17 Bazi malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik
24. documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 5 3 2012 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 12 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Fr stisch 12 Vorschubrichtung 24 Schablone 2 Tiefeneinstellskala 13 Geradf hrung 25 Schablonenf hrung 3 Fr stiefe 14 Klemmschraube A 26 Flachrundschraube mit Vierkant 4 Klemmschraube 15 Einstellschraube 27 F hrungshalterung 5 Schalthebel 16 Klemmschraube B 28 Fl gelschraube 6 L sen 17 Fr senf hrung 29 Bohrung Kreismittelpunkt 7 Festziehen 18 Sp neabweiser 30 Nagel 8 Halten 19 F hrungshalter 31 Anlaufrolle 9 Werkst ck 20 Schraubendreher 32 Verschlei grenze 10 Fr serdrehrichtung 21 Gleitplatte 33 B rstenhalterkappe 11 Ansicht des Arbeitsbereiches 22 Schrauben von oben 23 Fr ser TECHNISCHE DATEN Modell MT372 Werkzeugaufnahme 6 35 mm 1 4 oder 6 0 mm Leerlaufdrehzahl min 35 000 Gesamtl nge 199 mm Nettogewicht 1 4 kg Sicherheitsklasse al I Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENEO10 1 Vo
25. sorios consulte con su centro local de servicio de Makita NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro 27 ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 83 dB A Nivel de potencia sonora wa 94 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea giro sin carga Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n AN ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando
26. z gitmesine yard mc olur D KKAT Fazla derin kesimler motorun fazla y klenmesine ve kontrol n g le mesine sebep oldu undan entikleri keserken her defadaki kesimin derinli i 3 mm yi ge memelidir 3 mm den daha derin kesimler yapmak istiyorsan z gittik e derinle en birka ge i te kesim yap n ablon k lavuz ekil 7 8 9 ve 10 ablon k lavuz ucun i inden ge ebilece i bir man on sa lar b ylece ekil verme makinas yla ablon ekiller kesilebilir S kma vidas A y gev etin ve ard ndan k lavuz tutu cusu ile tala sapt r c y kar n Vidalar gev etin ve kaide koruyucusunu kar n ablon k lavuzu kaidenin zerine yerle tirin ve kaide koruyucusunu de i tirin Sonra vidalar s k t rarak kaide koruyucusunu tespit edin ablonu i par as na tespit edin Makinay ablonun zerine koyun ve makinay ablon k lavuzu ablonun kenar ile denk gelecek ekilde hareket ettirin NOT par as sablondan biraz farkl bir l de kesilir Freze ucu ile ablon k lavuzun d aras ndaki mesafe X olsun Mesafe X a a daki e itlik ile hesaplanabilir Mesafe X ablon k lavuzun d ap freze ucu ap 12 D z k lavuz iste e ba l aksesuar ekil 11 12 13 ve 14 D z k lavuz oluk veya yiv a arken d z kesimler yapmak i in tesirlidir K lavuz levhay c vata ve kanatl somunla d z k lavuza
27. 10 Direzione di rotazione della 20 Cacciavite 33 Coperchio delle spazzole a punta 21 Protezione della base carbone 11 Vista del di sopra della 22 Vite fresatrice 23 Punta DATI TECNICI Modello MT372 Capacit della pinza 6 35 mm 1 4 o 6 0 mm Velocit a vuoto min 35 000 Lunghezza totale 199 mm Peso netto 1 4 kg Classe di sicurezza 0 11 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE010 1 Utilizzo previsto Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagoma tura del legno plastica e materiali simili ENF002 2 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri 19 4 AVVERTIMENTI PER LA
28. 43 ENG901 1 Beyan edilen titresim emisyon degeri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak degerlendirilmelidir ENH101 16 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Sorumlu imalat olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita makine ler i Makine Ad ekil verme testeresi Model No Tipi MT372 seri retilmi lerdir ve a a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 Teknik dok mantasyon urada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 5 3 2012 AR Tomoyasu Kato M
29. GEA010 1 19 4 POYTEP 1 Na o va 2
30. Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ruido A caracter stica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Loa 83 dB A N vel do som Lyya 94 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento rota o em vazio Emiss o de vibra o an 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s 31 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seg
31. SICUREZZA DEL RIFILATORE 1 Tenere Putensile elettrico per le superfici di presa isolate perch la troncatrice potrebbe fare contatto con il suo stesso cavo taglio di un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile e dare una scossa all operatore 2 Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo 3 Quando si opera per lungo tempo mettersi prote zioni alle orecchie 4 Trattare gli utensili con estrema cura 5 Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepature oppure siano danneggiati prima di cominciare la lavorazione Rimpiazzare immediatamente utensili con crepa ture oppure danneggiati 6 Evitare di tagliare chiodi Ispezionare se ci sono e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione Tenere la fresatrice ferma Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi che l utensile non a contatto con il pezzo da lavorare 10 Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da lavorare attualmente lasciare che giri per un momento Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell uten sile 9 00 74
32. a fresa permitindo utilizar a tupia com moldes Desaparte o parafuso de fixac o A e depois retire o suporte da guia e o deflector de aparas Desaperte parafusos e retire o protector da base Colo que a guia para moldes na base e volte a colocar o pro tector da base Em seguida prenda o protector da base apertando os parafusos Fixe o molde superf cie de trabalho Coloque a ferra menta sobre o molde e movimente a deslizando a guia para moldes ao longo do molde NOTA A peca de trabalho ser cortada num tamanho um pouco diferente do molde Deixe uma dist ncia X entre a fresa e a parte de fora da guia para moldes A dist ncia pode ser calculada utilizando a seguinte equa o Dist ncia X di metro exterior da guia para moldes di metro da fresa 2 Guia paralela acess rio opcional Fig 11 12 13 e 14 A guia paralela utilizada efectivamente para cortes direitos quando chanfrar ou ranhurar Prenda a placa guia guia recta com o perno e a porca de orelhas Retire o suporte da guia e o deflector de aparas Prenda a guia recta com o parafuso de fixa o A Solte a porca de orelhas na guia recta e regule a dist n cia entre a fresa e a guia recta Na dist ncia desejada aperte firmemente a porca de orelhas Quando cortar avance a ferramenta com a guia paralela nivelada com o lado da superf cie de trabalho Se a dist ncia A entre o lado da superf cie a trabalhar e a posi
33. bilgilerine uyun 18 Daima al t n z malzeme ve yapt n z i e uygun maske respirat r kullan n BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kural lar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir LEVSEL N TEL KLER D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun U k nt s n n ayar ekil 1 U k nt s n ayarlamak i in s kma vidas n gev etin ve kaideyi yukar veya a a istedi iniz gibi hareket ettirin Ayarlad ktan sonra s kma vidas n s karak kaideyi sabitleyin Anahtar n i leyi i ekil 2 Dikkar Aleti fi e takmadan nce kapal oldu undan daima emin olun Aleti al t rmak i in a ma kapama anahtar n konu muna getirin Aleti durdurmak konumuna getirin i in a ma kapama anahtar n O MONTAJ D KKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Sa ak ucunun tak lmas ve kar lmas ekil 3 D KKAT Ucu takmadan s kma somununu s kmay n takdirde halka koni k r l r
34. cortada con un tama o ligera mente diferente al de la plantilla Tenga en cuenta la distancia X entre la fresa y el exterior de la gu a para plantilla La distancia X se puede calcular utilizando la siguiente ecuaci n Distancia X di metro exterior de la gu a para plantilla di metro de la fresa 2 Gu a recta accesorio opcional Fig 11 12 13 y 14 La gu a recta se utiliza eficazmente para realizar cortes rectos de chafl n o ranurado Coloque la placa gu a en la gu a recta con el perno y la tuerca de orejetas Quite el portagu a y el deflector de virutas Coloque la gu a recta con el tornillo de fijaci n A Afloje la tuerca de orejetas de la gu a recta y ajuste la distancia entre la fresa y la gu a recta En la distancia deseada apriete la tuerca de orejetas firmemente Cuando realice el corte mueva la m quina con la gu a recta pegada al canto de la pieza de trabajo Si la distancia A entre el canto de la pieza de trabajo y la posici n de corte es demasiado grande para la gu a recta o si el canto de la pieza de trabajo no es recto no podr usarse la gu a recta En este caso sujete un list n recto a la pieza de trabajo para que sirva de gu a a la base de la fresadora Avance la m quina en la direcci n indicada por la flecha Cortes circulares Podr conseguir cortes circulares si monta la gu a recta y la placa gu a Los radios m nimos y m ximos de c rculos distancia en
35. die Schrauben wieder festziehen Befestigen Sie die Schablone am Werkst ck Die Fr se auf die Schablone setzen und so f hren dass die Schab lonenf hrung an der Bezugskante der Schablone ent langf hrt HINWEIS Das Werkst ck wird auf eine geringf gig andere Gr e als die Schablone zugeschnitten Halten Sie einen Abstand zwischen dem Fr ser und der AuRenseite der Schablonenf hrung ein Der Abstand X kann mit der folgenden Gleichung berechnet werden Abstand X AuBendurchmesser der Schablonenf h rung Fr serdurchmesser 2 Geradf hrung Sonderzubeh r Abb 11 12 13 u 14 Zum Fasen und Nuten k nnen Sie auch den Parallelan schlag verwenden Die F hrungsplatte mit der Schraube und Fl gelmutter an der Geradf hrung befestigen F hrungshalter und Sp neabweiser entfernen Die Geradf hrung mit der Klemmschraube A befestigen Die Fl gelmutter an der Geradf hrung l sen und den Abstand zwischen Fr ser und Geradf hrung einstellen Die Fl gelmutter im gew nschten Abstand fest anziehen Beim Fr sen die Maschine so vorschieben dass die Geradf hrung an der Seite des Werkst cks anliegt Falls der Abstand A zwischen der Seite des Werkst cks und der Fr sposition zu breit f r die Geradf hrung ist oder die Seite des Werkst cks nicht gerade ist kann die Geradf hrung nicht benutzt werden In diesem Fall ein gerades Brett am Werkst ck festklemmen und dieses als F hrung gegen den Fr
36. en omkreds p mellem 70 mm og 121 mm Fig 16 for fr sning af cirkler med en omkreds p mellem 121 mm og 221 mm BEM RK Cirkler med en omkreds p mellem 172 mm og 186 mm kan ikke fr ses med dette anslag S t midterhullet p parallelanslaget p linie med midten p den cirkel der skal fr ses Sl et s m med en diame ter p mindre end 6 mm i midterhullet for at holde paralle lanslaget p plads Drej v rkt jet med uret omkring s mmet Fig 17 Tilretningsanslag Fig 18 19 og 20 Tilretning buede fr sninger i finer til m bler og lignende kan let udf res med tilretningsanslaget Styrerullen k rer langs buen og sikrer en p n fr sning Mont r sp naflederen p bundpladens rille Mont r deref ter tiltretninganslaget og anslagsholderen p v rkt jets bundplade med bef stelsesskruen A L sn bef stel sesskruen B og indstil afstanden mellem boret og tilret ningsanslaget ved at dreje justeringsskruen 1 mm pr omdrejning Ved den nskede afstand strammes bef stelsesskruen B for at holde tilretningsanslaget p plads N r der fr ses f res v rkt jet frem med styrerullen k rende langs siden af emnet VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroller altid at v rkt jet er sl et fra og at netstikket er trukket ud inden der udf res eftersyn eller vedlige holdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring
37. entrar em contacto com o seu pr prio fio Cortar um fio ligado pode carregar as pecas met licas expostas da ferramenta el ctrica e causar um choque no ope rador 2 Utilize grampos ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a peca de trabalho numa plataforma est vel Pegar na peca de traba lho com a m o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo 3 Utilize protectores para os ouvidos durante tra balhos prolongados 4 Tenha muito cuidado quando manusear as fre sas 5 Antes da operac o inspeccione cuidadosa a fresa para detectar qualquer defeito ou fissura Substitua a imediatamente se tiver defeitos ou fissuras 6 N o corte pregos Antes da operac o inspecci one a superf cie de trabalho e retire os pregos que possam existir 7 Segure na ferramenta com firmeza 8 Mantenha as m os afastadas das pecas em rota c o 9 Certifique se de que a fresa n o est em con tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor 10 Antes de utilizar a ferramenta na superf cie de trabalho deixe a funcionar durante alguns momentos Observe se se produzem vibra es ou resson ncias que possam indicar uma mon tagem incorrecta ou defeito da fresa 11 Verifique com cuidado o sentido de rotac o da fresa e o sentido do 29 12 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 13 Antes
38. kan det br nde eller del gge fr sningen Den korrekte fr sehastighed afh nger af fr serens st rrelse emnet og fr sedybden F r der p begyndes fr sning p et emne anbefales det derfor at foretage en pr vefr sning p et stykke affaldstr Dette vil vise pr cist hvordan fr sningen kommer til at se ud samt muligg re kontrol af m lene Fig 6 N r parallelanslaget eller tilretningsanslaget anvendes skal man s rge for at holde det i h jre side af fremf ringsretningen Det vil hj lpe med at holde anslaget plant mod emnekanten FORSIGTIG For kraftigt fr searbejde kan medf re overbelastning af v rkt jet samt g re det vanskeligt at bevare kon trollen med den Fr sedybden m ved notfr sning ikke v re st rre end 3 mm pr gang Derfor skal der ved dyb notbearbejdning gennemf res to eller flere arbejdsgange med tiltagende v rdier for dybden Skabelonanslag Fig 7 8 9 og 10 Skabelonanslaget har en muffe igennem hvilken fr se ren passerer s ledes at fr seren kan anvendes med skabeloner L sn bef stelsesskruen A og fjern derefter anslagshol deren og sp naflederen Skruerne l snes og bundpladebeskytteren fjernes S t kopiringene p bundpladen og s t bundpladebeskytte ren p igen Stram skruerne til Fastg r skabelonen til emnet Placer v rkt jet p ska belonen og bev g v rkt jet med skabelonanslaget gli dende langs siden af skabelonen BEM RK Emnet vil f en l
39. la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 16 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Recortadora Modelo N Tipo 72 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 5 3 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 28 PORTUGU s Instru es originais Explica o geral 1 Base 12 Sentido do 24 Molde 2 Escala 13 Guia recta 25 Guia para moldes 3 Sali ncia da fresa 14 Parafuso de fixa o A 26 Perno 4 Parafuso de fixa o 15 Parafuso de regula o 27 Placa guia 5 Comando do interruptor 16 Parafuso de fixac o B 28 Porca de orelhas 6 Desapertar 17 Guia da tupia 29 Orif cio central 7 Apertar 18 Deflector de aparas 30 Prego 8 Segurar 19 Suporte da guia 31 Rolo guia 9 Pegade trabalho 20 Chave de parafusos 32 Marca limite 10 Sentido de rotac o da fresa 21 Protector da base 33 Tampa do porta escovas 11 Vista da
40. mm par passage Pour des rainures d une profondeur sup rieure op rez en plusieurs passages et en approfon dissant progressivement Guide gabarit Fig 7 8 9 et 10 Le guide copier comporte un manchon au travers duquel passe la fraise le bord ext rieur de ce manchon va se placer en appui contre le gabarit Desserrez la vis de serrage A puis retirez le porte guide et le d flecteur copeaux Desserrez les vis et retirez la plaque de protection de l embase Placez le guide copier dans le trou central et reposez la plaque de protection avec ses vis Fixez le gabarit sur la pi ce travailler Mettez l outil en place sur le gabarit et d placez l outil en faisant glisser le guide gabarit le long du gabarit NOTE La pi ce coup e aura une taille l g rement diff rente de celle du gabarit Laissez la distance X entre la fraise et le bord ext rieur du guide de gabarit La distance X se calcule l aide de l quation sui vante Distance X diam tre ext rieur du guide de gabarit diam tre de la fraise 2 Guide parall le accessoire en option Fig 11 12 13 et 14 Le guide parall le guide efficacement l outil quand on effectue des coupes droites en chanfreinant ou en rai nant Fixez le support de guide au guide parall le l aide du boulon et de l crou oreilles Retirez le porte guide et le d flecteur copeaux Fixez le guide parall le l aide de la vis
41. ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Geh rschutz 4 Behandeln Sie den Fr ser sorgf ltig 5 berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf l tig auf Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser sofort aus 6 Achten Sie auf eventuell vorhandene N gel oder Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit auf Fremdk rper untersuchen und diese gegebenenfalls entfernen 7 Halten Sie die Fr se mit beiden H nden gut fest 8 Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern 9 Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser das Werkst ck ber hrt 13 10 Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werkst ck die Fr se einige Zeit ohne Last lau fen lassen Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf festgestellt pr fen Sie ob der Fr ser sach gem eingesetzt wurde oder besch digt ist 11 Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrich tung 12 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 13 Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fr ser zum Stillstand gekommen ist 14 Ber hren Sie den Fr ser nicht unmittelbar nach dem Gebrauch da er sehr hei ist und Hautver brennungen verursachen kann 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit L sungsmitteln Benzin oder l in Kontakt brin gen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch
42. parte superior da 22 Parafusos ferramenta 23 Fresa ESPECIFICAC ES Modelo MT372 Di metro da 6 35 mm 1 4 ou 6 0 mm Velocidade em vazio min 35 000 Comprimento total 199 mm Peso 1 4 kg Classe de seguranca 0 11 Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE010 1 Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para recortes nivelados e perfila o de madeira pl sticos e materiais semelhan tes ENF002 2 Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimen ta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra 010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias 19 4 AVISOS DE SEGURANCA PARA A TUPIA 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas pois h risco do cortador
43. plaats Zet vervolgens de zoolplaatbeschermer met de schroeven vast Zet de sjabloon vast op het werkstuk Plaats daarna het gereedschap op de sjabloon en beweeg het zo voort dat de sjabloongeleider de patronen van de sjabloon volgt OPMERKING De uitgesneden patronen in het werkstuk kunnen ets andere afmetingen hebben dan die van de sjabloon Dit komt vanwege de afstand X tussen de freeskop en de buitenkant van de sjabloongeleider Deze afstand X kunt u als volgt berekenen Afstand X buitendiameter van de sjabloongeleider freeskopdiameter 2 Rechte geleider optionele accessoire Fig 11 12 13 en 14 De rechte geleider zorgt voor een keurig rechte snede tij dens het profielfrezen afkanten van het werkstuk of tij dens het snijden van groeven Bevestig de geleideplaat aan de rechte geleider met behulp van de bout en vleugelmoer Verwijder de geleidehouder en de spanenvanger Bevestig de rechte geleider met de klampschroef A Draai de vleugelmoer van de rechte geleider los en stel de afstand in tussen de freeskop bit en de rechte gelei der Draai bij de gewenste afstand de vleugelmoer ste vig vast Tijdens het frezen dient u ervoor te zorgen dat de rechte geleider steeds tegen de zijkant van het werkstuk aange drukt blijft Wanneer de afstand A tussen de zijde van het werkstuk en de snijliin te groot is voor de rechte geleider of wan neer de zijde van het werkstuk niet recht is kunt u de rechte
44. sur la pi ce travailler sans que la fraise touche quoi que ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse D placez l outil vers l avant sur la surface de la pi ce travailler en maintenant l embase bien plat et en progressant doucement jusqu l extr mit du trac Fig 5 Pour l affleurage de bord la surface de la pi ce tra vailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le sens de progression NOTE Si vous d placez trop rapidement l outil vers l avant votre entaille risque d tre in gale et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur Si vous le d pla cez trop lentement vous pouvez br ler ou d teriorer l entaille La vitesse correcte d pend de la dimension de la fraise de la nature de la pi ce tailler et de la profondeur de coupe Avant de commencer nous vous conseillons donc de faire un essai sur une chute cela vous montrera l allure exacte qu aura votre entaille et vous permettra de bien v rifier les dimensions de celle ci Fig 6 Lorsque vous utilisez le guide parall le ou le guide d affleurage vous devez le garder du c t droit dans le sens de la progression de l outil Vous pourrez ainsi le maintenir parfaitement contre la pi ce que vous taillez IN ATTENTION Une taille trop profonde risque de forcer le moteur ou de rendre difficile le contr le de l outil quand vous rai nez limitez donc votre profondeur de taille 3
45. the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Trimmer Model No Type MT372 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 5 3 2012 se Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Embase 13 Guide parall le 24 Gabarit 2 Echelle de r glage 14 Vis de serrage A 25 Guide gabarit 3 Partie saillante de la fraise 15 Vis de r glage 26 Boulon 4 Vis de serrage 16 Vis de serrage B 27 Support de guide 5 Levier d interrupteur 17 Guide d affleurage 28 Ecrou oreilles 6 Desserrer 18 D flecteur copeaux 29 Trou de centrage 7 Serrer 19 Porte guide 30 Clou 8 Immobiliser 20 Tournevis 31 Galet du guide 9 Pi ce travailler 21 Plaque de protection de 32 Trait de limite d usure 10 Sens de rotation de la fraise l embase 33 Bouchon du porte charbon 11 Vu depui
46. verursacht werden 16 Verwenden Sie Fr ser mit korrektem Schaft durchmesser die f r die Drehzahl der Maschine geeignet sind 17 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 18 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Einstellen der Fr stiefe Abb 1 Zum Einstellen der Fr stiefe die Klemmschraube l sen und die Grundplatte wunschgem nach oben oder unten verstellen Nach der Einstellung die Klemmschraube festziehen um die Grundplatte zu sichern Schalterbedienung Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einschalt
47. 17 11 Assicurarsi del senso di rotazione dell utensile e della direzione di avanzamento del pezzo da lavorare 12 Non lasciare che l utensile giri a vuoto Mettere in moto la fresatrice solo quando ben tenuta in mano 13 Dopo aver lasciato andare l interruttore sempre aspettare che l utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare 14 Non toccare l utensile subito dopo la lavora zione potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vostra pelle 15 Non sporcare sbadatamente la base dell utensile con solvente benzina olio oppure liquidi simili Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell utensile 16 Usare punte con il diametro corretto del codolo adatte alla velocit dell utensile 17 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitare l inalazione o il contatto con la pelle Osservare le precauzioni del produttore del materiale 18 Usare sempre la mascherina antipolvere respira tore adatti al materiale e all applicazione con cui si lavora CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza per il prodotto stesso L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni pot
48. 6 mm pour assurer le guide en place Faites pivoter l outil autour du clou en le tournant vers la droite sens des aiguilles d une montre Fig 17 Guide d affleurage Fig 18 19 et 20 Le guide d affleurage permet d effectuer ais ment affleu rage ou tailles courbes des bois de placage pour mobi lier etc Le galet du guide suit la courbure et assure une coupe parfaite Fixez le d flecteur copeaux la rainure de l embase Posez ensuite le guide d affleurage et le porte guide sur l embase de l outil l aide de la vis de serrage A Des serrez la vis de serrage B et ajustez la distance entre la fraise et le guide d affleurage en tournant la vis de r glage 1 mm par tour la distance d sir e serrez la vis de serrage B pour immobiliser le guide d affleurage Quand vous coupez d placez l outil avec le galet du guide courant sur le c t de la pi ce travailler ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Fig 21 et 22 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisse
49. Inden man s tter v rkt jet i forbindelse skal man altid kontrollere at det er slukket For at starte v rkt jet trykkes p siden p afbryder kontakten For at stoppe v rkt jet trykkes p O siden p afbryderkontakten SAMLING A FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og netstikket truk ket ud inden der foretages noget arbejde p selve v rkt jet Montering og afmontering af fr ser Fig 3 FORSIGTIG Stram ikke sp ndetangsm trikken uden at der er sat et bor i da dette kan bevirke at sp ndetangen g r i stykker Brug kun de gaffeln gler der f lger med v rkt jet S t boret hele vejen ind i sp ndetangen og stram sp ndetangsm trikken godt til med de to n gler For afmontering g es frem i modsat r kkef lge 34 BETJENING FORSIGTIG Hold altid godt fast i v rkt jet med den ene h nd p huset R r ikke ved metaldelen Fig 4 S t fr seren p emnet uden at fr sev rkt jet r rer emnet T nd v rkt jet og vent til fr seren har n et fulde omdrejninger Bev g dern st v rkt jet hen over emnets overflade idet v rkt jets bundplade holdes plan mod emnet Fig 5 N r der skal fr ses hj rner b r emnets overflade v re p venstre side af fr seretningen BEM RK Hvis v rkt jet bev ges for hurtigt fremad kan det medf re d rlig fr sning eller beskadigelse af v rkt jet eller motoren Hvis v rkt jet bev ges for langsomt fremad
50. International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 5 3 2012 se Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 36 EAAHNIKA 1 12 24 Ixv pio 2 13 25 3 14 26 4 15 27 5 16 28 6 17 29 7 30 8 18 31 9 19 32 10 20 33 21 11 22 23 MT372
51. Matkap basli TPUTTAVIO havsa ucu mm D A L4 L2 L3 6 6 6 60 18 28 6E 1 4 006487 45 Drill point double flush trimming bit Combinatie frezen dubbel Fraise affleurer combinaison double Fresa doble para peneles Matkap basli cifte Doppelb ndigfr ser Fresa a doppio refilo Fresa com ponta Dobbelt kantfr ser piloto dupla para recorte havsa ucu mm D A L4 Lo L3 La 005121 gt 6 70 40 12 14 6E 1 4 006488 Corner rounding Fraise 1 4 de rond Rundkantenfr ser Fresa a raggio bit Frezen voor ronde Fresa para redon Fresa para aresta Radiusfreeser hoeken deado de cantos arredondadas K se yuvarlama UCU mm D A4 A2 Ly Lo L3 R 8R 6 25 9 48 13 5 8 8RE 1 4 005125 AR 6 20 8 45 10 4 4 4RE 1 4 006489 Chamfering bit Fraise a chanfrein Winkelkantenfr Fresa per refilo a ser smusso Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para Fasefr ser chanfrar Yiv a ma mm D A L4 Lo L3 e 6 23 46 11 6 30 6 20 50 18 5 45 6 20 49 14 2 60 005126 006462 Cove beading bit Fraise profiler Rundkantenfr ser Fresa a raggio concave concavo Holle kraal frezen Fresa
52. RECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Substituci n de las escobillas de carb n Fig 21 22 frs a e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce
53. a de doble aislamiento de la herramienta puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 19 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA RECORTADORA 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superfi cies de asimiento aisladas porque el cortador puede entrar en contacto con su propio cable El cortar un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y electrocutar al operario 2 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza de trabajo estar inestable y podr ocasionar la p rdida del control 3 Prot jase los o dos cuando trabaje durante periodos prolongados 4 Manipule con mucho cuidado estas fresas 5 Compruebe con cuidado si existen grietas o da os en la fresa antes de la operaci n Reemplace inmediatamente la fresa si agrietada o da ada 6 No corte clavos Inspeccione antes de la opera ci n la pieza de trabajo para ver si ti
54. a guida in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione ATTENZIONE Dato che una profondit di taglio eccessiva pu provo care un eccessivo sforzo del motore oppure pu creare difficolt nel controllare l utensile la profondit di taglio non dovr superare i 3 mm alla volta quando si fanno scanalature Quando si vogliono fare tagli profondi dei 3 mm passare parecchie volte aumentando grada tamente la profondit della punta Guida a sagoma Fig 7 8 9 e 10 La guida a sagoma ha un incavo attraverso il quale passa la punta permettendo l uso del rifilatore per effet tuare operazioni sagomate Allentare la vite di fissaggio A e rimuovere poi il sup porto guida e il deflettore trucioli Allentate le viti e rimuovete la protezione della base Piazzate la guida a segoma sulla base e rimpiazzate la protezione della base Quindi fissate la protezione della base stringendo le viti Fermare la sagoma sul pezzo da lavorare Piazzare Putensile sulla sagoma e far muovere l utensile con la guida a sagoma strisciante lungo in fianco della sagoma NOTA pezzo viene tagliato a una dimensione leggermente diversa dalla sagoma Lasciare una distanza X tra la punta e della guida sagoma La distanza X pu essere calcolata l equazione seguente Distanza X diametro esterno guida sagoma diame tro punta 2 usando Guida diritta accessorio opzionale Fig 11 12 13 e 14 La
55. agsholder 30 Som 9 Arbejdsstykke 20 Skruetreekker 31 Styrerulle 10 Boromdrejningsretning 21 Bundpladebeskytter 32 Slidgraense 11 V rkt jet set ovenfra 22 Skruer 33 Kulholderdaeksel SPECIFIKATIONER Model MT372 Varktojsskaft 6 35 mm 1 4 eller 6 0 mm Omdrejninger min 35 000 H jde 199 mm V gt 1 4 kg Sikkerhedsklasse a l P grund af vores kontinuerlige forsknings og udvik lingsprogrammer kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE010 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til planfr sning og profile ring af tr plast og lignende materialer ENF002 2 Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med den samme sp nding som den der er angivet p typeskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstr mforsy ning Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogs anven des fra kontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j AN ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB019 4 SIKKERHEDSADVARSLER FOR OVERFR SER 1 Hold altid el veerktgjet i de isolerede greb da den sk rende maskine kan
56. ains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting bit protrusion Fig 1 To adjust the bit protrusion loosen the clamping screw and move the tool base up or down as desired After adjusting tighten the clamping screw firmly to secure the tool base Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always be sure that the tool is switched off To start the tool move the switch lever to the position To stop the tool move the switch lever to the O position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing trimmer bit Fig 3 CAUTION Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break Use only the wrenches provided with the to
57. ativa rotazione senza carico Emissione di vibrazione 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori respon sabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Rifilatore Modello No Tipo MT372 Sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Assistenza tecnica Michigan Drive Tongwell Milton K
58. ci n de avance 24 Plantilla 2 Escala 13 Gu a recta 25 Gu a para plantilla 3 Protuberancia de la fresa 14 Tornillo de fijaci n A 26 Perno 4 Tornillo de fijaci n 15 Tornillo de ajuste 27 Placa gu a 5 Interruptor de palanca 16 Tornillo de fijaci n B 28 Tuerca de orejetas 6 Aflojar 17 Gu a precisa 29 Orificio central 7 Apretar 18 Deflector de virutas 30 Clavo 8 Retener 19 Portagu a 31 Rodillo gu a 9 Pieza de trabajo 20 Destornillador 32 Marca l mite 10 Direcci n de rotaci n de la fresa 21 Protector de la base 33 Tapones portaescobillas 11 Vista desde la parte superior de 22 Tornillos la herramienta 23 Fresa ESPECIFICACIONES Modelo MT372 Capacidad de boquilla 6 35 mm 1 4 o 6 0 mm Velocidad en vac o min 35 000 Longitud total 199 mm Peso neto 1 4 kg Clase de seguridad 0 11 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENEO10 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortes y perfila dos planos en madera pl stico y materiales similares ENF002 2 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistem
59. d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 44 Router bits Fraises Oberfr seneins tze Punte fresatrice Routerfrezen Fresas Fresas Grundfr ser poutep Freze u lar 005116 Straight bit Fraise rainer Nutfr ser Fresa a refilo Rechte frezen Fresa recta Fresa direita Notfr ser 1010 KOTTTIK D z u mm D A L4 Lo 20 6 20 50 15 20E 1 4 8 6 8 50 18 8 1 4 6 6 6 50 18 6E 1 4 006485 U Grooving bit Fraise rainurer U Nutfr ser Fresa a incastro a en U U groef frezen Fresa ranuradora Fresa em forma U notfr ser en U de U U Oyma ucu U mm D A L4 Lo R 6 6 6 60 28 3 005117 SE 14 006486 Grooving bit Fraise rainurer V Nutfr ser Fresa a incastro a 005118 en VW y V groef frezen Fresa ranuradora Fresa em forma V notfr ser en y de y ucu V mm D A L4 Lo 8 1 4 20 50 15 90 006454 Drill point flush Fraise affleurer B ndigfr ser Fresa doppio refilo 005120 trimming bit a punta Combinatie frezen Fresa simple para Fresa com ponta Kantfr ser enkel paneles piloto para recorte
60. d dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren 22 Inzetten of verwijderen van de freeskop Fig 3 AN LET Draai de klembusmoer niet aan zonder frees in de klembus want dan kan de klembus breken Gebruik uitsluitend de steeksleutels die met het gereedschap zijn bijgeleverd Steek de frees helemaal in de klembus en draai de klem busmoer stevig vast met de twee sleutels Voor het verwijderen van de frees volgt u de procedure voor het inzetten in omgekeerde volgorde BEDIENING LET Houd het gereedschap altijd stevig vast met n hand aan de behuizing Raak het metalen gedeelte niet aan Fig 4 Zet de zoolplaat op het te trimmen werkstuk De frees mag er echter nog niet mee in contact komen Schakel het gereedschap vervolgens in en wacht totdat het op volle toeren is gekomen Hierna beweegt u het gereed schap rustig over het werkstuk ervoorzorgend dat de zoolplaat altijd op het werkstuk blijft rusten totdat het trimmen voltooid is Fig 5 Wanneer u de rand van het werkstuk wilt bewerken plaatst u het werkstuk links zoals in de onderstaande illustratie OPMERKING Wanneer u het gereedschap te snel voortbeweegt kan het resultaat onbevredigend zijn of kan de frees of de motor beschadiging oplopen Wanneer u echter het gereedschap te langzaam beweegt krijgt u een lelijk freesoppervlak of kan er op
61. dai 172 mm ai 186 mm Allineare il foro centrale nella guida diritta con il centro del circolo da tagliare Inserire un chiodo nel foro centrale per fissare la guida diritta Far girare l utensile attorno al chiodo nella direzione oraria Fig 17 Guida rifilatore Fig 18 19 e 20 La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica nel caso di mobilia Il rullino di guida corre sul fianco della curva e assicura un taglio preciso Attaccare il deflettore trucioli sulla scanalatura della base Installare poi la guida rifilatore e il supporto guida sulla base dell utensile con la vite di fissaggio A Allen tare la vite di fissaggio B e regolare la distanza tra la punta e la guida rifilatore girando la vite di regolazione 1 mm per giro Sulla distanza desiderata stringere la vite di fissaggio B per fissare in posizione la guida rifila tore Durante le lavorazione fare correre il rullino di guida sul fianco del pezzo da lavorare MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell ispezione o della manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 21 e 22 KD e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facil
62. de la broca precisa Fig 3 AN PRECAUCI N No apriete la tuerca de mandril de pinzas sin insertar una fresa porque se romper el cono de mandril de pinzas Emplee solamente las llaves suministradas con la m quina Inserte la fresa a fondo en el cono de mandril de pinzas y gire la tuerca de mandril de pinzas firmemente con las dos llaves Para desmontar la fresa siga el procedimiento de instala ci n a la inversa OPERACI N PRECAUCI N Sujete siempre la herramienta firmemente con una mano en la carcasa No toque la parte met lica Fig 4 Ajuste la base de la herramienta en la pieza de trabajo a cortarse sin que la fresa haga ning n contacto Luego gire la herramienta y espere hasta que la fresa alcance toda su velocidad Mueva la herramienta hacia adelante sobre la superficie de trabajo manteniendo empotrada la base de la herramienta y avanzando uniformemente hasta completarse el corte Fig 5 Cuando corte molduras de canto la superficie de la pieza de trabajo deber quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la direcci n de avance NOTA Si avanza la m quina demasiado r pidamente el corte no ser preciso y podr da ar la fresa o el motor Si avanza muy lentamente podr quemar la madera y echar a perder el corte La velocidad de corte apro piada depender del tama o de la fresa tipo de pieza de trabajo y profundidad de corte Antes de comenzar a trabajar en la pieza de traba
63. de retirar a ferramenta da superficie de trabalho desligue a sempre e aguarde que a fresa esteja completamente parada 14 N o toque na fresa imediatamente depois da porque pode estar muito quente cau sar queimaduras 15 Tenha cuidado para n o deixar cair diluente gasolina ou qualquer material semelhante na base da ferramenta Pode causar fendas na base da ferramenta 16 Utilize fresas com di metro de recto e adequado velocidade da ferramenta 17 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguranca do fornecedor do material 18 Use sempre a m scara para o p lrespirador apropriado para o material e aplica o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRUC ES Aviso N O permita que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirido com a utiliza o repetida substi tua a ader ncia estricta s regras de seguran a da ferramenta M INTERPRETA O ou n o segui mento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Regula o da sali ncia da fresa Fig 1 Para regular a sali ncia da fresa desaperte
64. de serrage A Desserrez l crou oreilles sur le guide parall le et ajus tez la distance entre la fraise et le guide parall le la distance d sir e serrez fermement l crou oreilles Quand vous coupez d placez l outil en maintenant le guide en appui avec le c t de la pi ce travailler Si la distance A entre le c t de la pi ce travailler et le trac est trop grande pour le guide parall le ou si ce m me c t n est pas rectiligne vous ne pouvez pas utili ser ce guide En ce cas fixez solidement l aide de serre joints une pi ce de bois rectiligne la pi ce tra vailler et servez vous en comme de guide au contact de l embase de l affleureuse D placez celle ci dans la direction de la fl che Tailles circulaires Il est possible d effectuer un taille circulaire en assem blant le guide parall le et le support de guide Les rayons min et max des tailles circulaires r alisables les distances entre le centre du cercle et le centre de la fraise sont les suivants Min 70 mm Max 221 mm La Fig 15 repr sente la taille de cercles de 70 mm 121 mm de rayon La Fig 16 repr sente la taille de cercles de 121 mm 221 mm de rayon NOTE Les cercles d un rayon compris entre 172mm et 186 mm ne peuvent pas tre taill s avec ce guide Alignez le trou de centrage du guide de coupe rectiligne sur le centre du cercle tailler Enfoncez un clou de dia m tre inf rieur
65. djust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing nut securely When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the trimmer base Feed the tool in the direction of the arrow Circular work Circular work may be accomplished if you assemble the straight guide and guide plate Min and max radius of circles to be cut distance between the centre of circle and the centre of bit are as follows Min 70 mm Max 221 mm Fig 15 for cutting circles between 70 mm and 121 mm in radius Fig 16 for cutting circles between 121mm and 221 mm in radius NOTE Circles between 172 mm and 186 mm in radius cannot be cut using this guide Align the centre hole in the straight guide with the centre of the circle to be cut Drive a nail less than 6 mm in diameter into the centre hole to secure the straight guide Pivot the tool around the nail in clockwise direction Fig 17 Trimmer guide Fig 18 19 amp 20 Trimming curved cuts in veneers for furniture and the like can be done easily with the trimmer guide The guide roller rides the curve and assures a fi
66. eller revner Udskiftning af kul Fig 21 og 22 Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r deref ter kulholderd kslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR A FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter BEM RK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re for skellige fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 83 dB A Lydeffektniveau Lwa 94 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations
67. en der Maschine den Schalthebel auf die Position schieben Zum Ausschalten der Maschine den Schalthebel auf die Position O schieben 14 MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage bzw Demontage von Fr sern Abb 3 VORSICHT Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an ohne dass ein Fr ser eingesetzt ist weil sonst der Spann zangenkonus bricht Nur die mitgelieferten Einmaulschl ssel verwenden Den Einsatz bis zum Anschlag in den Spannzangenko nus einf hren und die Spannzangenmutter mit den zwei Schraubenschl sseln festziehen Zur Demontage des Fr sers folgen Sie der Montagean weisung in umgekehrter Reihenfolge BEDIENUNG VORSICHT Halten Sie die Maschine stets mit einer Hand am Geh use fest Ber hren Sie nicht den Metallteil Abb 4 Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck setzen ohne das der Fr ser das Werkst ck ber hrt Die Fr se einschalten und warten bis die Maschine die volle Dreh zahl erreicht hat Die Fr se auf der Oberfl che des Werk st cks vorw rts schieben dabei den Fr stisch rechtwinklig zum Werkst ck f hren Abb 5 Bei der Bearbeitung von Kanten muss sich das Werk st ck in Vorschubrichtung gesehen rechts vom Fr ser befinden HINWEIS Zu schnelles Vorschieben der Maschine kann schlechte Schnittqualit t oder Besch digung de
68. ene clavos y s quelos si los hay 7 Retenga firmemente la herramienta 8 Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotaci n 9 Aseg rese de que la fresa no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor Antes de usar la herramienta en una pieza de tra bajo d jela un rato en funcionamiento Observe si se producen vibraciones u ululaciones que pudieran indicar que la fresa est mal colocada Tenga cuidado con la direcci n de rotaci n de la fresa y con la direcci n de avance est 10 11 25 12 No deje la herramienta en marcha Opere la herramienta 5010 cuando la tenga en las manos 13 Antes de sacar la herramienta de la pieza de tra bajo descon ctela siempre y espere a que la fresa se pare por completo 14 No toque la fresa inmediatamente despu s de la operaci n porque puede estar muy caliente y podr a quemarse 15 No ensucie la base de la herramienta con disol vente gasolina aceite o productos semejantes Pueden causar grietas en la base de la herra mienta 16 Utilice fresas del di metro de espiga correcto apropiadas para la velocidad de la herramienta 17 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 18 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto pa
69. er aan de zoolplaat met de klampschroef A Draai de klampschroef B los en verstel de afstand tus sen de frees en de trimgeleider door de afstelschroef te verdraaien 1 mm per slag Bij het bereiken van de gewenste afstand draait u de klampschroef B aan om de trimgeleider in die stand vast te zetten Tijdens het trimmen beweegt u het gereedschap zodanig dat de rol van de geleider continu over de zijkant van het werkstuk blijft rollen ONDERHOUD AN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van koolborstels Fig 21 en 22 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden ui
70. eynes Bucks MK15 8JD England 5 3 2012 A Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 20 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Zoolplaat 12 Trimrichting 23 Frees 2 Schaal 13 Rechte geleider 24 Sjabloon 3 Gewenste freesdiepte 14 Klampschroef A 25 Sjabloongeleider 4 Klampschroef 15 Afstelschroef 26 Bout 5 Schakelhendel 16 Klampschroef B 27 Geleideplaat 6 Vastdraaien 17 Trimgeleider 28 Vleugelmoer 7 Losdraaien 18 Spanenvanger 29 Middengaatje 8 Vasthouden 19 Geleidehouder 30 Spijker 9 Werkstuk 20 Schroevendraaier 31 Rol van geleider 10 Rotatierichting van het frees 21 Zoolplaatbeschermer 32 Limiet 11 Van bovenaf gezien 22 Schroef 33 Kap van koolborstelhouder TECHNISCHE GEGEVENS Model MT372 Capaciteit klembus 6 35 mm 1 4 of 6 0 mm Toerental onbelast min 35 000 Totale lengte 199 mm Netto gewicht 1 4 kg Veiligheidsklasse 0 11 In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE010 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het gelijk afwerken en voor het aanbrengen van profielen in hout kunststof en soortgelijke materialen
71. geleider niet gebruiken In dat geval klemt u een recht stuk hout vast op het werkstuk zodat dit als een geleider kan dienen voor de zoolplaat Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl voort Cirkelvormig trimmen Cirkelvormig trimmen is mogelijk wanneer u de rechte geleider en de geleideplaat in elkaar zet De minimale en maximale straal afstand tussen het mid delpunt van de cirkel en de punt van de frees van de te trimmen cirkels zijn als volgt Minimaal 70 mm Maximaal 221 mm Fig 15 voor het trimmen van cirkels met een straal tussen 70 mm en 121 mm Fig 16 voor het trimmen van cirkels met een straal tussen 121 mm en 221 mm OPMERKING Met deze geleider kunt u geen cirkels trimmen met een straal van 172 mm tot 186 mm Plaats het middengaatje van de rechte geleider op het punt dat het middelpunt van de te trimmen cirkel moet worden Sla een spijker van minder dan 6 mm diameter door het middengaatje om de rechte geleider vast te zet ten Beweeg vervolgens het gereedschap naar rechts in een cirkel voort Fig 17 Trimgeleider Fig 18 19 en 20 Voor het trimmen van afgeronde hoeken van het opleg hout van meubelstukken en dergelijke verkrijgt u met behulp van de trimgeleider uitstekende resultaten De rol van de geleider rolt namelijk over de afronding zodat u een fijne afwerking verkrijgt Bevestig de spanenvanger aan de groef van de zool plaat Installeer vervolgens de trimgeleider en de gelei dehoud
72. guida diritta usata con efficacia quando si fanno tagli diritti in lavori di smussatura e escavazione Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta con il bul lone e il dado ad alette Rimuovere il supporto guida e il deflettore trucioli Attaccare la guida diritta con la vite di fissaggio A Allentare il dado ad alette sulla guida diritta e regolare la distanza tra la punta e la guida diritta Stringere salda mente il dado ad alette alla distanza desiderata Durante il taglio fare avanzare l utensile tenendo la guida diritta in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Se la distanza A tra il lato del pezzo da lavorare e la posizione di taglio troppa larga per la guida diritta oppure se il lato del pezzo da lavorare non diritto non potete usare la guida diritta In questo caso bloccate un pezzo di legno diritto sul pezzo da lavorare e usatelo come guida contro la base del rifilatore Fate avanzare l utensile nella direzione della freccia Tagli circolari lavori circolari possono essere fatti se si montano la guida diritta e la piastra guida I raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare distanza tra il centro del cerchio e il centro della punta sono i seguenti Min 70 mm Mass 221 mm Fig 15 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 70 mm ai 121 mm Fig 16 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 121 mm ai 221 mm NOTA Usando questa guida non si possono tagliare cerchi con un raggio
73. het freesoppervlakt een brandvlek komen Hoe snel u het best het gereedschap kunt voortbewegen hangt af van de freesafmetingen het materiaal en de snijdiepte Het verdient derhalve aanbeveling een proef te doen alvorens u het werkstuk bewerkt U kunt dan zien hoe het freesoppervlakte eruit zal zien en de afmetingen controleren Fig 6 Bij gebruik van de rechte geleider of de trimgeleider dient u die altijd aan de rechterkant te houden in de doorvoerrichting gezien Dient U deze rechts van de snijrichting te houden zodat deze volledig op het werk stuk kan rusten AN LET op Aangezien door een overmatige trimdiepte de motor overbelast kan raken en u moeite krijgt het gereed schap onder controle te houden mag dus voor het snij den van groeven de trimdiepte per bewerking niet meer dan 3 mm bedragen Wilt u de groef dieper hebben dan dient u de freeskop telkens verder uit te laten steken telkens niet meer dan 3 mm en de bewerking zonodig herhalen tot de groef de gewenste diepte heeft Sjabloongeleider Fig 7 8 9 en 10 De sjabloongeleider is voorzien van een huls waardoor de freeskop steekt zodat u met het gereedschap de patronen van de sjabloon nauwkeurig kunt volgen Draai de klampschroef A los en verwijder dan de gelei dehouder en de spanenvanger Draai de schroeven los en verwijder de zoolplaatbe schermer Plaats de sjabloongeleider op de zoolplaat en plaats de zoolplaatbeschermer terug Z n oorspronke like
74. htungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein 15 ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem 60745 Schalldruckpegel Loa 83 dB A Schalleistungspegel Lwa 94 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem R EN60745 Arbeitsmodus Drehung ohne Last Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch fur eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden ZN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsm a nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutz
75. i da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT affida bilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita locale NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese 19 ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 83 dB A Livello potenza sonora Lwa 94 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit oper
76. idt anden st rrelse end skabelonen Giv plads til afstanden X mellem grundfr seren og ydersiden af kopiringene Afstanden X kan udregnes ved hj lp af f lgende ligning Afstand X ydre diameter p kopiringe diameter p grundfr ser 2 Parallelanslag ekstraudstyr Fig 11 12 13 og 14 Parallelanslaget anvendes mest effektivt til lige fr sning ved affasning og riller Monter anslagspladen p parallelanslaget med bolten og vingem trikken Fjern anslagsholderen og sp naflederen Mont r parallelanslaget med befeestelsesskruen A Losn vingemgtrikken p parallelanslaget og indstil afstanden mellem boret og parallelanslaget Stram vinge m trikken godt til ved den nskede afstand N r der fr ses skal v rkt jet f res frem s paralle lanslaget er plant med siden p emnet Hvis afstanden A mellem siden p emnet og fr seposi tionen er for bred for parallelanslaget eller hvis siden p emnet ikke er lige kan parallelanslaget ikke anvendes I et s dant tilf lde fastg res til emnet et lige br t som anvendes som anslag mod fr serens bund F r v rkt jet frem i pilens retning Cirkelformet arbejde Cirkelformet arbejde kan udf res hvis parallelanslaget og anslagspladen monteres Den mindste og st rste omkreds der kan fr ses afstan den mellem cirklens midte og fr serens midte er som f lger Mindste omkreds 70 mm St rste omkreds 221 mm Fig 15 for fr sning af cirkler med
77. jo real es aconsejable hacer un corte de prueba en un trozo de madera de desperdicios De esta forma podr comprobar el resul tado exacto del corte y tambi n las dimensiones Fig 6 Cuando utilice la gu a recta o la gu a precisa aseg rese de instalarla en el costado derecho en la direcci n de avance Esto ayudar a mantener la gu a contra el canto de la pieza de trabajo PRECAUCI N Dado que un corte excesivo podr causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la m quina la pro fundidad de corte no deber exceder los 3 mm por pasada cuando abra ranuras Cuando desee abrir ranuras de m s de 3 mm de profundidad realice varias pasadas aumentando progresivamente el ajuste de la profundidad de corte de la fresa Guia para plantilla Fig 7 8 9 y 10 La guia para plantilla tiene una acanaladura por la cual pasa la fresa permitiendo usar la fresadora con diversos patrones de plantilla Afloje el tornillo de fijaci n A y despu s quite el porta gu a y el deflector de virutas Afloje los tornillos y saque el protector de la base Colo que la gu a para plantilla en la base y cambie el protector de la base A continuaci n sujete el protector de la base apretando los tornillos Asegure la plantilla en la pieza de trabajo Ponga la m quina sobre la plantilla y mueva la m quina con la gu a para plantilla desliz ndola a lo largo del canto de la plantilla NOTA La pieza de trabajo ser
78. komme i ber ring med dens egen ledning Sk ring i en live stram f rende ledning kan g re v rkt jets metaldele live str mf rende og give operat ren st d ape DS 10 11 12 13 14 15 16 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og stotte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan fore til at De mister kontrollen over det Brug h rev rn ved vedvarende arbejde Fr sev rkt j b r behandles med omhu Fr sev rkt jet kontrolleres omhyggeligt med hensyn til revner og beskadigelser Revnede eller beskadigede fr sev rkt jer skal omg ende skiftes ud Kontroller emnet omhyggeligt for s m skruer og fjern dem f r arbejdet p begyndes Hold godt fast p v rkt jet Hold h nderne v k fra roterende dele S rg for at fr sev rkt jet ikke r rer ved emnet n r v rkt jet startes Lad v rkt jet k re i tomgang et jeblik f r arbej det p begyndes V r opm rksom p vibratio ner og andet der kan v re et tegn p at fr sev rkt jet er monteret forkert Tag altid hensyn til fr sev rkt jets oml bsret ning og fremf rselsretning Lad ikke v rkt jet k re uden opsyn Start det kun n r det holdes i h nden Sluk altid v rkt jet og vent indtil fr sev rkt jet er helt stoppet f r v rkt jet fjernes fra emnet R r ikke ved fr se
79. leur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail rotation sans charge mission de vibrations 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 16 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Affleureuse N de mod le Type MT372 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou
80. maktec GB Trimmer Instruction Manual F Affleureuse Manuel d instructions Einhandfr se Betriebsanleitung I Rifilatore Istruzioni per Puso NL Kantenfrees Gebruiksaanwijzing E Recortadora Manual de instrucciones Tupia Manual de instru es DK Overfr ser Brugsanvisning GR Sekil verme testeresi Kullanma kilavuzu 005432 2 013205 013217 4 013207 10 CD 12 Z 12 11 46 001984 013208 001985 013215 013209 10 005435 44 013210 12 001990 13 013211 78 29 27 26 t 14 013212 15 001993 3 16 001994 17 013213 18 013214 19 013215 23 20 001998 21 001145 22 013216 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Base 12 Feed direction 23 Bit 2 Scale 13 Straight guide 24 Templet 3 Bit protrusion 14 Clamping screw A 25 Templet guide 4 Clamping screw 15 Adjusting screw 26 Bolt 5 Switch lever 16 Clamping screw B 27 Guide plate 6 Loosen 17 Trimmer guide 28 Wing nut 7 Tighten 18 Chip deflector 29 Center hole 8 Hold 19 Guide holde
81. mente a ferramenta sobre a superf cie de trabalho mantendo a base da fer ramenta nivelada e avan ando devagar at que o corte esteja feito Fig 5 Quando efectuar cortes de cantos a superf cie de traba lho deve ficar do lado esquerdo da fresa no sentido do avan o NOTA Se movimentar a ferramenta com demasiada rapidez poder causar um corte defeituoso danificar a fresa ou o motor Se movimentar a ferramenta muito lentamente poder queimar e danificar a superf cie de trabalho A velocidade correcta depender da medida da fresa do tipo de superf cie de trabalho e da profundidade de corte Antes da opera o final aconselh vel efectuar uma experi ncia noutra superf cie Poder assim verifi car como sair o avan o e permitir lhe certificar se das dimens es Fig 6 Quando utilizar a guia recta ou a guia da tupia certifi que se de que a mant m no lado direito no sentido do corte Isto ajudar a mant la nivelada com o lado da superf cie de trabalho AN PRECAU O Dado que excessiva opera o de corte pode causar sobrecarga do motor ou dificuldade em controlar a fer ramenta a profundidade de corte n o deve ser mais do que 3mm por passagem quando abrir rasgos Quando deseja abrir rasgos com mais de 3 mm de pro fundidade fa a v rias passagens com regula o pro gressivamente mais profunda da fresa Guia para moldes Fig 7 8 9 e 10 A guia para moldes possui um anel pelo qual passa
82. mische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheids instructies van de leverancier van het materiaal 18 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VER KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES AN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stel len De snijdiepte instellen Fig 1 Om de gewenste freesdiepte bij te stellen draait u de klampschroef los en verstelt u de zoolplaat naar wens omhoog of omlaag Na het bijstellen draait u de klamp schroef weer stevig aan om de zoolplaat vast te zetten In en uitschakelen Fig 2 LET OP Let altijd op dat het gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stroom aansluit Om het gereedschap te starten zet u de schakelhendel in de I stand Om het gereedschap te stoppen zet u de schakelhendel in de O stand INEENZETTEN LET OP Zorg altij
83. n yenilerini koyun ve f r a tutucu kapaklar n tespit edin Makinan n EMN YET ve G VEN L RL N muhafaza etmek i in onar mlar karbon f r a muayenesi ve de i imi ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR D KKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek par a kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki yetkili Makita servisine ba vurun NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir ENG905 1 G r lt EN60745 standard na g re belirlenen tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas nc d zeyi 83 dB A Ses g seviyesi Lwa 94 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucular tak n ENG900 1 Titresim EN60745 standardina g re hesaplanan titresim toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu y ks z d nme Titre im emisyonu ap 2 5 m s den az Belirsizlik K 1 5 m s
84. n de blootstel ling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de gebruiker die zijn geba seerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedu rende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stati onair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 24 ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabri kant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Kantenfrees Modelnr Type MT372 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 840 Engeland 5 3 2012 ik Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Base 12 Direc
85. nda saat y n nde d nd r n ekil 17 Sa ak k lavuz ekil 18 19 ve 20 Mobilya i in suntada sa ak kesim kavisli kesim ve benzerleri sa ak k lavuz ile kolayca yap labilir K lavuz silindirler kavisi olu turur ve temiz bir kesimi sa larlar Tala sapt r c y kaidedeki kanala tak n Daha sonra sa ak k lavuzu ve k lavuz tutucusunu kaideye s kma vidas A ile monte edin S kma vidas B yi gev etin ve u ve sa ak k lavuzu aras ndaki mesafeyi ayar vidas n evirerek her d n 1 mm ayarlay n stenilen mesafede sa ak k lavuzu yerinde tespit etmek ii in s kma vidas B yi s k t r n Keserken k lavuz silindir i par as n n kenar na denk gelecek ekilde makinay hareket ettirin BAKIM D KKAT Muayene ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Karbon f r alar n de i mesi ekil 21 ve 22 Karbon f r alar d zenli olarak kontrol edin ve de i tirin Limit i aretine kadar a nd klar nda de i tirin Karbon f r alar temiz ve tutucularda rahat a kayacak ekilde tutun i karbon f r a da ayn anda de i tirilmelidir Sadece tamamen ayn karbon f r alar kullan n F r a tutucu kapaklar n tornavida ile kar n A nm karbon f r alar kar
86. ne cut Attach the chip deflector on the groove of the base Then install the trimmer guide and guide holder on the tool base with the clamping screw A Loosen the clamping screw B and adjust the distance between the bit and the trimmer guide by turning the adjusting screw 1 mm per turn At the desired distance tighten the clamping screw B to secure the trimmer guide in place When cutting move the tool with the guide roller riding the side of the workpiece MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 21 amp 22 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with you
87. ne fois bien en mains 13 Avant de retirer l outil de la pi ce travailler coupez toujours le contact et attendez que la fraise soit compl tement arr t e 14 Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s son arr t elle peut tre extr mement chaude et pourrait vous br ler 15 Veillez maintenir le b ti support l ecart des diluants des hydrocarbures et des huiles le contact avec ces produits peut provoquer des fissures ou des d formations 16 Utilisez des fraises dont le diam tre de queue est bien adapt la vitesse de l outil 17 Certains mat riaux contiennent des produits chi miques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou mentre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 18 Utilisez toujours un masque antipoussi res ou un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper avec l usage r p t par un sentiment de confort ou de familiarit avec l outil au point de ne pas respecter rigoureusement les consignes de s curit qui accompagnent l outil La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
88. ntre a fresa e a guia da tupia rodando o parafuso de regula o 1 mm por volta Na dist ncia desejada aperte o para fuso de fixa o B para segurar a guia da tupia Quando cortar movimente a ferramenta com o rolo guia a percorrer o lado da superf cie de trabalho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substituic o das escovas de carv o Fig 21 e 22 Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS N PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta
89. o de corte for muito grande para a guia paralela ou se o lado da superf cie de trabalho n o for direito n o poder utiliz la Neste caso aparafuse firmemente uma extens o recta superf cie de trabalho e utilize a como guia contra a base da tupia Corte no sentido da seta Trabalho circular Pode executar trabalho circular se montar a guia recta e a placa guia Os raios m ximos e m nimos de c rculos a serem corta dos dist ncia entre o centro do c rculo e o centro da fresa s o os seguintes Min 70 mm Max 221 mm A Fig 15 para cortar c rculos entre 70 mm e 121 mm de raio A Fig 16 para cortar c rculos entre 121 mm e 221 mm de raio NOTA C rculos entre 172 mm e 186 mm de raio n o podem ser cortados utilizando esta guia Alinhe o centro do orif cio na guia paralela com o centro do c rculo a ser cortado Coloque um prego com menos de 6 mm de di metro no orif cio central para prender a guia recta Rode a ferramenta volta do prego para a direita Fig 17 Guia para recortes Fig 18 19 e 20 Recortes cortes em curva em folheados de madeira e opera es semelhantes podem ser executadas facil mente com a guia para recortes O rolo guia percorre a curva e assegura um corte perfeito Prenda o deflector de aparas na ranhura da base Depois instale a guia da tupia e suporte da guia na base da ferramenta com o parafuso de fixa o A Desaperte o parafuso de fixa o B e regule a dist ncia e
90. o parafuso de fixac o e desloque a base da ferramenta para cima ou para baixo conforme desejado Depois da regulac o aperte firmemente o parafuso de fixac o para prender a base da ferramenta Acc o do interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de ligar a ficha corrente certifique se sempre de que a ferramenta est desligada Para ligar a ferramenta desloque o comando do inter ruptor para a posi o 1 Para desligar a ferramenta desloque o comando do interruptor para a posi o O CONJUNTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta 30 Instala o e extrac o da fresa para recortes Fig 3 PRECAU O N o aperte a porca da pin a sem inserir a fresa do contr rio a pin a de suporte quebrar Utilize s as chaves fornecidas com a ferramenta Introduza a fresa at ao fundo da pin a de suporte e aperte a porca da pin a em seguran a com as duas cha ves Para retirar a fresa siga o procedimento de instala o em sentido inverso OPERA O PRECAU O Segure sempre a ferramenta firmemente com uma m o no inv lucro N o toque na parte de metal Fig 4 Coloque a base da ferramenta na pe a a ser cortada sem que a fresa fa a contacto com a pe a de trabalho Em seguida ligue a ferramenta e espere at que a fresa atinja a velocidade m xima Movi
91. ol Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches To remove the bit follow the installation procedure in reverse OPERATION CAUTION Always hold the tool firmly with one hand on housing Do not touch the metal part Fig 4 Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed Move the tool forward over the workpiece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete Fig 5 When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction NOTE Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sam ple cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions Fig 6 When using the straight guide or the trimmer guide be sure to keep it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the work piece CAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool the de
92. para Fresa para Hulkehl freeser moldurar rebordo c ncavo Cukur k sebent ucu mm D A L4 Lo R 6 20 43 8 6 25 48 13 8 005129 006464 46 Ball bearing flush Fraise affleurer Bundigfr ser mit Fresa a doppio trimming bit avec roulement Anlaufkugellager refilo con cuscinetto Boorfrezen met Fresa simple para Fresa para recorte Kantfr ser med kogellager paneles con com rolamento de kugleleje rodamiento esferas Rulmanl hav a ucu mm D A L4 Lo 6 005130 10 50 20 1 4 006465 Ball bearing corner Fraise arrondir avec Rundkantenfr ser mit Fresa a raggio rounding bit roulement Anlaufkugellager con cuscinetto Frezen voor ronde Fresa para redon Fresa para arestas i Radiusfr ser hoeken met deado de cantos con arredondadas com med kugleleje kogellager rodamiento rolamento de esferas A Rulmaninkose POVVUAEG SH yuvarlama ucu mm D Ay Az Ly Lo La R 6 15 8 37 7 3 5 3 005131 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 21 8 40 10 3 5 6 006466 Ball bearing cham Fraise chanfrei Winkelkantenfr ser Fresa per refilo fering bit ner avec roulement mit Anlaufkugel a smusso lager con cuscinetto Profiel frezen met Fresa biseladora Fresa para chanf
93. power tool live and shock the operator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control ico 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Wear hearing protection during extended period of operation Handle the bits very carefully Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the work piece before the switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit Be careful of the bit rotating direction and the feed direction Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Do not smear the tool base carelessly with thin ner gasoline oil or the like They may cause cracks in the tool base Use bits of the correct shank diameter suitable for the speed of the tool Some material cont
94. pth of cut should not be more than 3 mm at a pass when cutting grooves When you wish to cut grooves more than 3 mm deep make several passes with progressively deeper bit settings Templet guide Fig 7 8 9 amp 10 The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the trimmer with templet pat terns Loosen the clamping screw A and then remove the guide holder and the chip deflector Loosen the screws and remove the base protector Place the templet guide on the base and replace the base pro tector Then secure the base protector by tightening the screws Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide slid ing along the side of the templet NOTE The workpiece will be cut a slightly different size from the templet Allow for the distance X between the router bit and the outside of the templet guide The dis tance X can be calculated by using the following equation Distance X outside diameter of the templet guide router bit diameter 2 Straight guide optional accessory Fig 11 12 13 amp 14 The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Attach the guide plate to the straight guide with the bolt and the wing nut Remove the guide holder and the chip deflector Attach the straight guide with the clamping screw A Loosen the wing nut on the straight guide and a
95. r 30 9 Workpiece 20 Screwdriver 31 Guide roller 10 Bit revolving direction 21 Base protector 32 Limit mark 11 View from the top of the tool 22 Screws 33 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model MT372 Collet chuck capacity 6 35 mm 1 4 or 6 0 mm No load speed min 35 000 Overall length 199 mm Net weight 1 4 kg Safety class 0 11 Due to the continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without prior notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE010 1 Intended use The tool is intended for flush trimming and profiling of wood plastic and similar materials ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire 010 1 General Power Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB019 4 TRIMMER SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the
96. r Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level 83 dB A Sound power level Lwa 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode rotation without load Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZN WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of
97. r Maschine auf dem Werkst ck WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Abb 21 u 22 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiRgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autori sierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlie li cher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorric
98. r ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita NOTE se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre 11 ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 83 dB A Niveau de puissance sonore 94 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Va
99. r de frees op barsten of beschadiging alvorens het gereedschap in te schakelen en vervang onmiddellijk als de frees is gebarsten of beschadigd 6 Zorg dat de frees niet in contact komt met spij kers enz Verwijder derhalve alvorens met trim men te beginnen eventuele spijkers en dergelijke van het werkstuk 7 Houd het gereedschap stevig vast 8 Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen 9 Zorg dat de frees niet in contact is met het werk stuk wanneer u het gereedschap inschakelt 10 Laat het gereedschap draaien alvorens het werkstuk te trimmen Controleer of er trillingen en of schommelingen zijn die op een verkeerd ge nstalleerde frees kunnen wijzen 11 Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de trimrichting 21 12 Schakel het gereedschap onmiddellijk uit als u het niet meer gebruikt Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt 13 Schakel het gereedschap uit en wacht tot het helemaal tot stilstand is gekomen alvorens het van het werkstuk te verwijderen 14 Raak de frees onmiddellijk na het trimmen niet aan aangezien het nog gloeiend heet is en derhalve brandwonden kan veroorzaken 15 Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap niet af met verfverdunner benzine olie of iets dergelijks aangezien er anders bar sten in kunnen komen 16 Gebruik frezen van de juiste schachtdiameter geschikt voor de snelheid van dit gereedschap 17 Sommige materialen bevatten che
100. ra el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Ajuste de la protuberancia de la fresa Fig 1 Para ajustar la protuberancia de fresa afloje el tornillo de fijaci n y mueva la base de la herramienta hacia arriba o hacia abajo de la forma deseada Despu s de hacer el ajuste apriete el tornillo de fijaci n firmemente para suje tar la base de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada Para poner en marcha la herramienta deslice el interrup tor de palanca hacia la posici n 1 Para parar la herramienta deslice el interruptor de palanca hacia la posici n O MONTAJE AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella 26 Instalaci n y extracci n
101. rar Fasefreeser med kogellager con rodamiento com rolamento de kugleleje esferas Rulmanl a ma ucu mm D A4 A2 L4 Lo 9 6 26 8 42 12 45 005132 1 4 6 20 8 41 11 60 006467 Ball bearing beading bit Fraise profiler avec Rundkantenfr ser mit Fresa a raggio roulement Anlaufkugellager convesso con cuscinetto Kraal frezen met kogel Fresa para moldurar Fresa para rebordo Radiusfr ser med lager con rodamiento com rolamento de kugleleje esferas Rulmanl k ebent ucu mm D A4 Az A3 Ly Lo La R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 r 005133 006468 47 Fresa a raggio con cavo con cuscinetto Fraise a profiler pour Profilfr ser mit cavet avec roulement Anlaufkugellager Ball bearing cove beading bit Holle kraal frezen met para moldurar Fresa para rebordo Profilfr ser med kogellager con rodamiento con c ncavo com kugleleje cavo rolamento de esferas Rulmanl ukur k sebent ucu mm D A4 A2 A3 A4 L4 Lo La R 6 20 18 12 40 10 5 5 3 6 26 22 12 42 12 5 5 005134 006469 Ball bearing roman ogee bit Fraise profiler pour doucine avec roule ment Profilfr ser mit Anlaufkugellager Fresa a raggio con vesso con cuscinetto
102. rario FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Tenere sempre saldamente l utensile con una mano sull alloggiamento Non toccare la parte metallica Fig 4 Mettere la base dell utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia alcun contatto Accendere l utensile e aspettare finch la punta non ha raggiunto la velocit massima Spostare l utensile in avanti sulla superficie del pezzo da lavorare mantenendo la base a livello ed avan zando scorrevolmente fino al completamento del taglio Fig 5 Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare deve trovarsi sulla parte sinistra della punta nella direzione di avanzamento dell utensile NOTA Fare avanzare l utensile troppo in fretta pu essere la causa di una lavorazione pessima oppure pu danneg giare la punta o il motore Fare avanzare l utensile troppo lentamente pu divenire la causa di bruciature oppure di una lavorazione fallita La velocit giusta di avanzamento dipender dalla grossezza della punta la qualit del legname e la profondit di taglio Prima di cominciare il taglio sul pezzo da lavorare si suggerisce di fare un taglio di prova su un pezzo di legno da but tare Questo permetter di farsi una idea esatta del risultato e nello stesso tempo permetter di controllare la misure Fig 6 Quando si usa la guida diritta o la guida rifilatore accer tarsi di mantenerla sul lato destro nella direzione di ali mentazione Questo aiuter a tenere l
103. rebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento Regolazione della sporgenza della punta Fig 1 Per regolare la sporgenza della punta allentare la vite di fissaggio e spostare la base dell utensile su o gi come desiderato Dopo la regolazione stringere saldamente la vite di fissaggio per fissare la base dell utensile Funzionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che sia spento Per avviare l utensile spostare la leva dell interruttore sulla posizione 1 Per arrestare l utensile spostare la leva dell interruttore sulla posizione O MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento Su di esso 18 Montaggio o smontaggio della punta del rifilatore Fig 3 ATTENZIONE Non si deve serrare il dado della bussola di chiusura senza aver inserito una punta perch altrimenti il cono della bussola di chiusura si rompe Usare la chiave in dotazione sull attrezzo Inserire la punta completamente nel cono bussola di chiusura e stringere saldamente il dado bussola di chiu sura con le due chiavi Per staccare la punta seguire il processo di montaggio nel senso cont
104. rgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Glattschneiden und Profilfr sen von Holz Kunststoff und hnlichen Materialien vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdose ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen Elektrowerkzeuge AN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 19 4 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR EINHANDFRASE 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen weil der Fr ser das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem Strom f h renden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom fuhrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erlei den kann 2 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak tische Methode um das Werkstiick auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabi len Lage die zum Verlust der Kontrolle f hren kann 3 Tragen Sie bei l
105. s Fr sers oder Motors zur Folge haben Zu langsames Vor schieben der Maschine kann Verbrennung oder Besch digung des Schnitts zur Folge haben Die kor rekte Vorschubgeschwindigkeit h ngt von der Fr ser gr Re der Art des Werkst cks und der Fr stiefe ab Bevor Sie den Schnitt am tats chlichen Werkst ck aus f hren ist es ratsam einen Probeschnitt in einem Stuck Abfallholz zu machen Dies gibt Ihnen die M g lichkeit das genaue Aussehen des Schnitts festzustel len und die Abmessungen zu berpr fen Abb 6 Wenn Sie die Geradf hrung oder die Fr senf hrung verwenden halten Sie die Vorrichtung auf der rechten Seite in Vorschubrichtung Dies tr gt dazu bei sie b n dig mit der Seite des Werkst cks zu halten VORSICHT Fr sen mit hohem Materialabtrag kann zu einer ber lastung des Motors f hren und die Handhabung der Fr se erschweren Die Fr stiefe beim Nutfr sen sollte bei einem Arbeitsgang nicht mehr als 3 mm betragen bei h heren Fr stiefen sollte in zwei oder drei Arbeits g ngen mit zunehmend tieferer Fr sereinstellung gefr st werden Schablonenfuhrung Abb 7 8 9 u 10 Die Schablonenf hrung gestattet die Verwendung von Schablonen Die Klemmschraube A l sen und dann F hrungshalter und Sp neabweiser entfernen L sen Sie die Schrauben um den Gleitschutz abzuneh men Die Schablonenf hrung in den Fr stisch einsetzen und anschlieRend den Gleitschutz an gleicher Stelle montieren und
106. s le haut de l outil 22 Vis 12 Avance de l outil 23 Fraise SP CIFICATIONS Mod le MT372 Capacit de pince 6 35 mm 1 4 ou 6 0 mm Vitesse vide min 35 000 Longueur totale 199 mm Poids net 1 4 kg Niveau de s curit 01 11 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE010 1 Utilisations L outil est con u pour l affleurage et le profilage du bois du plastique et autres mat riaux similaires ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques AN MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure 19 4 CONSIGNES DE S CURIT POUR AFFLEUREUSE
107. stisch benutzen Die Maschine in Pfeilrichtung vorschieben Fr sen von Radien Kreisschnitte k nnen durch Montieren von Geradf hrung und F hrungsplatte durchgef hrt werden Die min und max Radien der zu schneidenden Kreise Abstand zwischen Kreismitte und Fr sermitte sind wie folgt Min 70 mm Max 221 mm Den Parallelanschlag zum Fr sen der Radien von 70 bis 121 mm gem Abb 15 zum Fr sen der Radien von 121 bis 221 mm entsprechend Abb 16 mit der F hrungshalterung zusammenbauen HINWEIS Konstruktionsbedingt k nnen Radien von 172 mm und 186 mm nicht gefr st werden In den Kreismittelpunkt einen Dorn Nagel Schraube etc mit einem max Durchmesser von 6 mm einsetzen Den Parallelanschlag mit der Bohrung auf den Dorn set zen und den Fr svorgang rechtsdrehend auf dem Werk st ck durchf hren Abb 17 F hrungsrolle Abb 18 19 u 20 Zur Kantenbearbeitung kann mit der F hrungsrolle die AuRenkontur des Werkst cks abgetastet werden Den Sp neabweiser an der Nut der Grundplatte anbrin gen Dann die Fr senf hrung und den F hrungshalter mit der Klemmschraube A an der Grundplatte befesti gen Die Klemmschraube B l sen und den Abstand zwischen Einsatz und Fr senf hrung durch Drehen der Einstellschraube einstellen 1 mm pro Umdrehung Die Klemmschraube B am gew nschten Abstand festzie hen um die Fr senf hrung zu sichern Achten Sie beim Fr svorgang auf eine winkelgerechte Auflage de
108. t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENE010 1 Kullan m amac Bu alet ah ap plastik ve benzeri malzemelerin kenarlar n t ra lama ve ekil verme amac yla tasarlanm t r 2 2 G kayna Makinenin yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir ifte yal t ml d r ve topraklamas z prizlerle de kullan labilir GEA010 1 Genel Elektrikli Alet Guvenligi UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimat lar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB019 4 EK L VERME TESTERES G VENL K UYARILARI 1 Kesici alet kendi kablosuna temas edebilece i i in elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Ak ml bir telle temas aletin yal t ms z metal k s mlar n da ak ml hale getirecek ve kullan c y b rakacakt r elektrik okuna maruz 10 11 12 13 14 15 16 is par as n sabit bir platforma ba lamak ve desteklemek i in mengene veya ba ka bir pratik yol kullan n par
109. tak n K lavuz tutucusu ile tala sapt r c y kar n D z k lavuzu s kma vidas A ile tak n D z k lavuz st ndeki kanatl somunu gev etin ve u ile d z k lavuz aras ndaki mesafeyi ayarlay n stenilen mesafede kanatl somunu iyice s k n Keserken d z k lavuz i par as n n kenar na denk gelecek ekilde hareket ettirin E er i par as n n kenar ile kesme pozisyonunun aras ndaki uzakl k A d z k lavuzu i in ok geni se veya is par as n n kenar d z de ilse d z k lavuz kul lan lamaz Bu durumda i par as na d z bir tahta par as n sa lamca kelep eleyin ve bunu sa ak kaid esine kar k lavuz olarak kullan n Makinay ok y n nde besleyin Dairesel i E er d z k lavuz ve k lavuz dairesel i yapabilirsiniz Dairesel kesimlerin minimum ve maksimum yar aplar dairenin merkezi ve ucu merkezi aras ndaki mesafe a a daki gibidir Minimum 70 mm Maksimum 221 mm levhas n takarsan z ekil 15 i in 70 ila 121 mm aras nda yar ap olan dairesel kesimler ekil 16 i in 121 ila 221 mm aras nda yar ap olan dairesel kesimler NOT 172 ila 186 mm aras nda yar ap olan dairesel kesimler bu k lavuz ile yap lamaz D z k lavuzun merkez deli ini kesilecek dairenin merkezi ile ayarlay n Sa ak k lavuzunu tespit etmek i in ap 6 mm den k k bir iviyi merkezi deli e sokun Makinay ivinin etraf
110. tgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen 23 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Loa 83 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 94 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing rotatie zonder belasting Trillingsemissie 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf va
111. totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling rotation uden belastning Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s 35 ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsv rdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af v rkt jet kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsv rdi afh ngigt af den m de hvorp v rkt jet anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor v rkt jet er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r v rkt jets betegnelse Overfr ser Model nr Type MT372 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita
112. tre el centro del c rculo y centro de la fresa que se pueden cortar con esta gu a son los siguientes M nimo 70 mm M ximo 221 mm Fig 15 para realizar cortes circulares de entre 70 y 121 mm de radio Fig 16 para realizar cortes circulares de entre 121 y 221 mm de radio NOTA Los c rculos de entre 172 y 186 mm de radio no se pueden cortar usando esta gu a Coloque la gu a recta sobre el c rculo que va a cortar de forma que el agujero de centro coincida con el centro del c rculo Clave un clavo de menos de 6 mm de di metro a trav s del agujero de centro para asegurar la gu a recta Gire la m quina hacia la derecha alrededor del clavo Fig 17 Gu a precisa Fig 18 19 y 20 Los ornamentos cortes curvos en chapas de madera para muebles y otros objetos similares pueden realizarse f cilmente con la gu a precisa Los rodillos gu a siguen la curva y aseguran un corte preciso Coloque el deflector de virutas en la ranura de la base Despu s instale la gu a precisa y el portagu a en la base de la herramienta con el tornillo de fijaci n A Afloje el tor nillo de fijaci n B y ajuste la distancia entre la fresa y la gu a precisa girando el tornillo de ajuste 1 mm por vuelta En la distancia deseada apriete el tornillo de fijaci n B para sujetar la gu a precisa en su sitio Al cortar mueva la herramienta con el rodillo gu a rodando sobre el canto de la pieza de trabajo MANTENIMIENTO P
113. ungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 101 16 fur europ ische L nder EG Ubereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Einhandfr se Modell Nr Typ MT372 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem R den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks 15 8JD England 5 3 2012 sd Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 16 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Base 12 Drezione si muove 24 Sagoma 2 Scala l utensile 25 Guida a sagoma 3 Sporgenza punta 13 Guida diritta 26 Bullone 4 Vite di fissaggio 14 Vite di fissaggio A 27 Guida rettilinea 5 Levainterruttore 15 Vite di regolazione 28 Dado ad alette 6 Allentare 16 Vite di fissaggio B 29 Foro centrale 7 Serrare 17 Guida rifilatore 30 Chiodo 8 Tenere ben fermo 18 Deflettore trucioli 31 Rullo di guida 9 Pezzo sotto lavorazione 19 Supporto guida 32 Segno limite
114. uran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 16 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Tupia Modelos n Tipo MT372 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 5 3 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 32 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Bundplade 12 Fremfgringsretning 23 Bor 2 M lestok 13 Parallelanslag 24 Skabelon 3 Borfremspring 14 Bef stelsesskrue A 25 Skabelonanslag 4 Bef stelsesskrue 15 Justeringsskrue 26 Bolt 5 Afbryderkontakten 16 Bef stelsesskrue B 27 Anslagsplade 6 L sne 17 Tilretningsanslag 28 Vingemgtrik 7 Stramme 18 Sp nafleder 29 Midterhul 8 Hold 19 Ansl
115. v rkt jet umiddelbart efter brug det kan v re ekstremt varmt og medf re forbr ndinger Rens ikke v rkt jet med benzin fortynder eller lignende det del gger kunststofdelene Anvend bor med den korrekte spindeldiameter som er passende til v rkt jets hastighed 33 17 Visse materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r p passelig med ikke at ind nde st v eller f disse materialer p huden F lg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet 18 Anvend altid en korrekt st vmaske respirator som passer til det materiale og den arbejdsme tode De anvender GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse erstatte n je overholdelse af sikkerhedsreglerne for det p g ldende produkt MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikker hedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for v rkt jet og at den er taget ud af forbindelse inden v rkt jets funktion justeres eller kontrolleres Justering af borfremspringet Fig 1 For at justere borfremspringet l snes bef stelses skruen og v rkt jets bundplade flyttes op og ned som nsket Efter justeringen strammes bef stelsesskruen godt til for at fastholde v rkt jets bundplade Afbryderfunktion Fig 2 A FORSIGTIG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL KDC-W4044UA/W4044UAY KDC  Adaptation de l`accompagnement aux attentes et  Face2Face System – F1  Mode d`emploi, - Easy Roller Compact  Mikrotik Routerboard RB600 Quick Setup Guide  Base Pan Heater Installation Manual    Motorola SVG6582  ステンレス中量物品棚 組立・取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file