Home

Thermoplast-Schläuche für die Höchstdrucktechnik

1. 7 6 2 5000 22 7 6 30 3 8 37 9 10 45 4 12 Durchfluss l min gpm F r Schlauch 2840D 03 Druckverlust beim Schlauch 2840D 03 53 0 14 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 0 15 1 4 22 7 6 Durchfluss l min gpm Ergebnisse aus durchgef hrten Druckverlustpr fungen bei denen Wasser durch Schlauchleitungen mit normalen Endarmaturen gepumpt wurde G 7 Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Druckverlust 34 5 31 0 27 6 24 1 20 7 17 2 13 8 10 3 6 9 Druckverlust MPa 3 4 500 5000 F r Schl uche size 04 6 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 6 mm NW 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 0 18 9 5 37 9 10 56 8 15 75 7 20 Durchfluss l min gpm F r Schl uche size 05 3 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 8 mm NW 27 6 4000 24 1 3500 20 7 3000 Ed amp 17 2 2500 100 Q z 13 8 2000 3 50 5 10 3 1500 25 5 6 9 1000 3 4 500 0 18 9 5 37 9 10 56 8 15 75 7 20 94 6 25 113 6 30 Durchfluss l min gpm Ergebnisse aus durchgef hrten Druckverlustpr
2. Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Der Dash size Der Dash size Der Dash size wird blicherweise verwendet um den Innendurchmesser von Thermoplast Schl uchen den Au endurchmesser von Thermoplast und Metallrohren und die Gr e von Kupplungen zu kennzeich nen Die Entsprechungen sind wie folgt Schlauch Nenn Innendurchmesser Dash sizes Nennweite oder Rohr Au endurchmesser f r alle polyflex DN Schl uche Zoll Millimeter 3 32 2 0 012 2 1 8 3 2 2 3 5 32 4 0 025 oder 2A 4 3 16 4 8 3 5 1 4 6 3 4 6 5 16 E 8 3 8 9 5 6 10 13 32 10 3 6 5 1 2 12 7 8 12 5 8 199 10 16 3 4 19 1 12 20 7 8 222 14 1 25 4 16 25 1 1 8 28 6 1 1 4 31 8 20 32 1 3 8 34 9 1 1 2 38 1 24 40 1 13 16 46 0 2 50 8 32 50 9 4 Katalog 4462 DE Technische Informationen Auswahl der Schlauchnennweite nach Durchfluss und Geschwindigkeit Auswahl der Schlauchnennweite nach Durchfluss und Geschwindigkeit Volumenstrom Q l min Gal min 400 300 200 150 100 80 70 60 50 40 30 20 15 2 I 80 60 50 40 30 20 10 Das nachstehende Diagramm dient als Hilfestellung bei der Bestimmung der richti gen Schlauchgr e Geeignet f r Hydraulik Applikationen Beispiel Was ist bei 45 pro Minute die korrekte Schlauchgr e damit die Mediengeschwin digkei
3. HU Hungary Buda rs Tel 36 23 885 470 parker hungary parker com IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IT Italy Corsico Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nI parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Sp nga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Bansk Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com UA Ukraine Kiev Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 US USA Cleveland Tel 1 216 896 3000 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61
4. 151 4 40 189 3 50 227 1 60 265 0 70 302 8 80 340 7 90 378 5 100 416 4 110 454 2 120 Durchfluss l min gpm F r Schl uche size 16 25 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 25 mm NW 13 8 2000 12 4 1800 11 0 1600 9 7 1400 8 3 1200 6 7 1000 5 5 800 4 1 600 2 8 400 1 4 200 0 227 1 60 302 8 80 378 5 100 454 2 120 530 0 140 605 7 160 681 4 180 757 1 200 Durchfluss l min gpm bi D Ed e gt x Technische Informationen Ergebnisse aus durchgef hrten Druckverlustpr fungen bei denen Wasser durch Schlauchleitungen mit normalen Endarmaturen gepumpt wurde G 10 Katalog 4462 DE Glossar Abrieb Abnutzung durch Reibung geschieht auf vielf ltige Art und Weise Zu den beiden h ufigsten Arten ge h rt das typische Aneinanderreiben oder Scheu ern wobei Letzteres eine Reibung mit sehr hoher Frequenz und niedriger Amplitude ist Diese Art von Abrieb wird durch Pumpendruckimpulse ver ursacht die auch als Pumpenwelligkeit bezeichnet werden Abrieb kann ebenfalls durch Schwingun gen oder Resonanzen in der Anlage verursacht werden Er kann auch auftreten wenn sich zwei Schlauchleitungen berkreuzen oder wenn eine Schlauchleitung sich an einem festen Punkt reibt oder daran anliegt Die
5. Besch digung Risse Schnitte oder Abrieb der Au enschicht Drucktr ger ist freigelegt e Harter steifer verschmorter Schlauch oder Risse durch W rmeeinwirkung Rissige besch digte oder stark korrodierte Armaturen Undichte Stellen am Schlauch oder an der Armatur e Geknickter zerquetschter flachgedr ckter oder verdrehter Schlauch Blasige weiche abgenutzte oder lockere Au enschicht 4 3 Sichtkontrolle aller anderen Faktoren Die folgenden Teile m s sen je nach Erfordernis angezogen repariert korrigiert oder ausge tauscht werden Lecks an den Verbindungsstellen berm ige Ansammlung von Schmutz Abgenutzte Schellen Schutzvorrichtungen oder Schilde Fl ssigkeitsstand im System Medientyp Lufteinschl sse 4 4 Funktionstest Das System ist mit maximalem Betriebsdruck zu betreiben und auf eventuelle Fehlfunktionen und Lecks zu berpr fen W hrend des Testbetriebs und der Anwendung muss sich das Perso nal au erhalb des Gefahrenbereiches aufhalten Siehe Abschnitt 2 2 4 5 Austauschintervalle Schlauchleitungen und die in Armatu ren und Adaptern verwendeten Elastomerdichtungen altern mit der Zeit werden hart nutzen sich ab und ihre Eigenschaften verschlech tern sich unter Temperaturwechselbeanspruchung und Stauchung Schlauchleitungen und Elastomerdichtungen sollten daher in be stimmten Zeitabst nden berpr ft und ausgetauscht werden und zwar je nach vorheriger Lebensdauer Richtlinien der Regi
6. C G 5 Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Druckverlust Druckverlust F r Schl uche size 02 3 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 3 mm NW 20 7 3000 17 2 2500 13 8 2000 10 3 1500 6 9 1000 5 D D D x 3 4 500 0 7 6 2 11 4 3 Durchfluss l min gpm F r Schl uche size 025 4 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 4 mm NW 34 5 5000 31 0 4500 27 6 4000 24 1 3500 20 7 3000 17 2 2500 13 8 2000 10 3 1500 6 9 1000 3 4 500 0 Druckverlust MPa psi 15 1 4 22 7 6 Durchfluss l min gpm Ergebnisse aus durchgef hrten Druckverlustpr fungen bei denen Wasser durch Schlauchleitungen mit normalen Endarmaturen gepumpt wurde Parker G 6 Katalog 4462 DE 34 5 31 0 27 6 24 1 20 7 17 2 13 8 10 3 6 9 Druckverlust MPa psil 3 4 500 34 5 31 0 27 6 24 1 20 7 17 2 13 8 10 3 6 9 8 D x 3 4 500 Technische Informationen F r Schl uche size 03 5 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 5 mm NW Druckverlust 5000 4500 4000 3500 Z 3000 2500 2000 1500 1000 01
7. derung Bevorzugte Wahl L Geringf gige oder bedingte Beeintr chtigung Deutlich sichtbare Effekte die jedoch nicht unbedingt mangelnde Betriebssicherheit bedeuten F r spezielle Anwendungen werden weitere Tests empfohlen Schlecht oder nicht zufriedenstellend Ohne umfangreiche Tests unter realistischen Be dingungen nicht zu empfehlen Gibt an dass hierzu keine Tests vorliegen Werkstoffcode f r die Schlauch Innenschicht N Polyamid M Co extrudierter Innenschlauch mit Auskleidung aus Fluorpolymer Werkstoffcode f r die Schlauch Au enschicht N Polyamid U HF Polyurethan Anmerkungen zur chemischen Best ndigkeitstabelle 1 Die Best ndigkeitstabellen sind vereinfachte Aufstellungen und basieren auf Tauchpr fungen bei 24 C Bei h heren Temperaturen k nnen sich die Werte verschlechtern Da die endg l tige Auswahl von Betriebsdruck Medium und Umgebungstemperatur sowie von anderen Faktoren abh ngt die Parker nicht bekannt sind wird durch die Tabellen keine direkte oder indirekte Leistungsgarantie gegeben Die Angaben implizieren keine Einhaltung von Normen oder Regelwerken und beziehen sich nicht auf m gliche Farb Geruchs oder Geschmacks ver nderungen F r Lebensmittel und Trinkwasser sind eigens daf r zugelassene Werkstoffe zu verwenden Sollten Sie hier nicht angegebene Medien einsetzen wollen oder eine Beratung hinsichtlich spezieller Anwendungen w nschen wenden Sie sich bitte an Parker Hannifin Ma
8. en der Schlauchleitung an die Pumpe Endverbraucher ist nach demselben Prinzip aufgebaut An die Pumpe wird ein Adapter angeschraubt eine Schlauchleitung wird in den Adapter eingesteckt und mit Halbschalen und Kappe fixiert Auch hier ist es unbedingt notwendig auf Sauberkeit zu achten Halbschalen kurz _ l GA Gen Adapter Hochdruckschlauch Schlauchanschluss mit O Ring und St tzring Schutzschlauch Schutzkappe Distanzst ck Schutzschlauch Klemmh lse XI Intro hermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik arker Hannifin Polyflex Division Parker Hannifin Polyflex Division Parker Hannifin bietet ein umfassendes Programm von Systemen und Komponenten in der Fluidtechnik Parker ist in Verkaufsniederlassungen und produzierende Ge sch ftsbereiche untergliedert So k nnen wir uns jederzeit optimal auf die Bed r fnisse unserer Kunden und die Anforderungen des Marktes konzentrieren Der Gesch ftsbereich Polyflex mit Hauptsitz in H ttenfeld Deutschland fertigt und liefert Schl uche und Rohre aus Thermoplasten Diese werden in vielen unter schiedlichen Anwendungsgebieten eingesetzt die von der Standard Hydraulik ber H chstdruckanwendungen bis hin zur l und Gasindustrie reichen Als Marktf hrer in vielen Bereichen und mit einem einmaligen Sortiment stehen wir Ihnen gerne bei allen Fragen zur Seite D
9. r Wasser ausgelegt F r die Verwendung mit anderen Medien kontaktieren Sie Ihren Parker H ndler Parker hat Sonder schl uche die auch f r z B korrosive Medien verwendbar sind VII Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Betriebsanleitung zur Verwendung von Schlauchleitungen Intro Temperatur Die Schlauchleitungen sind f r den sicheren Betrieb bei 10 bis 70 C ausgelegt Liegt die Temperatur au erhalb dieses Bereiches kontaktieren Sie Ihren Parker H ndler Auch f r h here Temperaturen sind Sonderschl uche verf gbar Bei den niedrigeren Temperaturen sind an den Schlauchleitungen selbst keine Probleme zu erwarten es m ssen nur Ma nahmen gegen das Einfrieren des Betriebsmediums getroffen werden Ma nahmen bei St rungen Leckagen an den Anschl ssen sofort beseitigen Anschl sse nachziehen ggfs O Ringe wechseln oder Konus nacharbeiten Achtung vorher den Druck ablassen nie an den Leitungen unter Druck arbeiten Ist die Leckage im Schlauch aufge treten Blase an der Oberdecke Leckage an der Entlastungsbohrung der Armatur so ist die Schlauchleitung sofort au er Betrieb zu setzen Weitere Verwendung einer undichten Schlauch leitung ist mit besonderer Gef hrdung der Bediener verbunden Besondere Einsatztypen Beim Einsatz an hohen Geb uden m ssen Schlauchleitungen abge st tzt werden um Zugbelastung zu vermeiden Werden die Leitungen unter Zugbelastung ver wendet so ist mit Verk rzung der
10. 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Tokyo Tel 81 0 3 6408 3901 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 186 7000 TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Sao Jose dos Campos Tel 55 800 727 5374 CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 CAT_4462_UHP_Hose_DE 07 2015 hsh Zalsman Zwolle bv Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH amp Co KG polyflex Division An der Tuchbleiche 4 68623 Lampertheim H ttenfeld Tel 49 0 6256 81 0 Fax 49 0 6256 81 123 www parker com polyflex polyflex parker com
11. Abriebfestigkeit h ngt auch von der Temperatur und von der Zersetzung der Au enschicht durch aggressive Chemikalien ab Mit Knickschutz oder einem anderen Schutz schlauch kann einem fr hzeitigen durch Abrieb verursachten Ausfall des Schlauchs entgegen gewirkt werden Au erdem verteilt ein Knickschutz die Biegekr fte die oft mit berm iger Zugbe lastung verbunden sind und sogar zum Abknicken des Schlauchs am Rand der Kupplung f hren k nnen Umgebungstemperatur berm ig hohe oder tiefe Umgebungstemperatu ren beeintr chtigen die Werkstoffe aus denen der Schlauch gefertigt ist und haben einen negativen Einfluss auf dessen Lebensdauer Wo immer m g lich sollte der Schlauch so verlegt werden dass er vor W rmequellen gesch tzt ist Bei Anwendun gen in extremer K lte sollte die Anlage mit fern gesteuerten Sicherheitsventilen versehen werden damit das l zirkulieren und sich aufw rmen kann bevor die Schlauchverbindungen in Bewegung gesetzt werden Die Innenschicht der Wahl f r extrem hohe oder tiefe Temperaturen ist Teflon Schlauch mit Teflon Innenschicht kann bei Temperaturen von bis zu 73 C bzw 230 C betrieben werden F r weite re Informationen ziehen Sie bitte die Betriebspara meter des jeweiligen Schlauchs heran Biegeradius Die in diesem Katalog aufgef hrten Mindestbiege radien gelten f r die Nennbetriebsdr cke und die angegebenen Betriebstemperaturen Die Lebens dauer eines Schlauchs
12. Katalog montieren Den angegebenen Mindestbiegeradius nicht un terschreiten Zur Verhinderung von scharfen Bie gungen an der Verbindungsstelle von Schlauch und Armatur Spannungsentlastungen verwenden Diese k nnen ein Federschutz oder andere spannungsent lastende Komponenten sein Nach dem Einbau im System eingeschlosse ne Luft beseitigen System unter maximalen Be triebsdruck setzen und auf Leckagen und ein wandfreie Funktion berpr fen Nach dem Einbau das System in regelm igen Abst nden H ufigkeit h ngt vom Beanspru chungsgrad und m glichen Risiken ab auf fol gende Punkte berpr fen 1 Blasige zersetzte oder lockere Au enschicht des Schlauchs 2 Steifer rissiger oder verschmorter Schlauch 3 Schnittsch den oder Abrieb am Schlauch Pr fen ob Drucktr ger an bestimmten Stellen freiliegt 4 Leckagen an Schlauch oder Armaturen 5 Besch digte oder korrodierte Armaturen 6 berm ige Ablagerungen von Schmutz Schmierfett len etc 7 Besch digte oder defekte Zubeh rteile Klemmen Knickschutz 8 Knicke in Schl uchen Bei Feststellung eines oder mehrerer dieser Proble me Teil austauschen NIEMALS IGNORIEREN Nach Abschluss s mtlicher Wartungsarbeiten System erneut pr fen Wartungspl ne aufgrund fr herer Erfahrungen mit der Lebensdauer erstellen oder wenn ein Ausfall zu Sach und Personensch den sowie zu ber m ig langen und unannehmbaren Ausfallzeiten f hren k nnte
13. bei Schlauchleitungen ebenfalls auf und zwar unabh ngig vom Innendruck Sollte dieses Eindringen von Feuchtigkeit eine nachteilige Wirkung haben insbesondere bei K ltesystemen und Klimaanlagen dann sollte eine entsprechende Trocknungsm glichkeit im System eingebaut werden oder andere ge eignete Sicherheitsma nahmen f r das System ergriffen werden 2 7 Dimensionierung Die Kraft bertragung durch unter Druck ste hende Medien ndert sich mit dem Druck und der Durchflussmenge Die Komponenten m ssen richtig dimensioniert sein um den Druck verlust gering zu halten und Sch den durch W rmeentwicklung und berh hte Geschwindigkeit des Mediums zu verhindern 2 8 Verlegen des Schlauches Auf optimale Verlegung ist unbedingt zu achten um charakteristische Probleme zu minimieren Abknicken Durchflussbehinderung aufgrund eines zusammengedr ckten Schlau ches Verdrehen des Schlauches N he zu hei en Gegenst nden oder W rmeaquellen Weitere Verlegungsempfehlungen finden Sie in der SAE J1273 und der ISO 17165 2 Schlauchleitungen haben eine begrenzte Lebensdauer und sollten m glichst so eingebaut werden dass sie sich leicht berpr fen und austauschen lassen Wegen seiner relativ kurzen Lebensdauer sollte Gummischlauch nicht in Heizungs L ftungs und Klimaanlagen von Wohn und Gesch ftsgeb uden ein gesetzt werden 2 9 Umgebungsbedingungen Es muss sichergestellt werden dass der Schlauch und die Armaturen sich entweder mit d
14. gungen ausgesetzt die die Lebensdauer erheblich reduzieren k nnen Deshalb sind die Pr fungen gem Punkt 6 unbedingt erforderlich 6 Wartung Instandhaltung Inspektion periodische Druckpr fungen Vor der ersten Inbetriebnahme und mindestens alle 6 Monate berpr fung der Schlauchleitungen auf Funktionsf higkeit und betriebssicheren Zustand Diese berpr fung sollte durch eine qualifizierte Person erfolgen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Schl uche besitzt Pr fungsumfang Sichtkontrolle der Schlauchleitungen Dabei pr fen dass der Betriebsdruck der Schlauchleitung mit dem tats chlichen Betriebsdruck der Anwendung bereinstimmt und keine sichtbaren Besch digungen vorhanden sind Sichtbare Besch digungen k nnen sein Besch digungen der Au enschicht z B Scheuerstellen Schnitte oder Risse Verformungen die der nat rlichen Form der Schlauchleitung nicht entsprechen im drucklosen oder im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichten trennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstellen Besch digungen oder Deformationen der Armatur Korrosion der Armatur Herauswandern des Schlauches aus der Armatur Maximale Lagerzeiten und Verwendungsdauer wurden berschritten T glich Sichtkontrolle der Schlauchleitungen durch den Bediener siehe oben Sind sichtbare Besch digungen feststellbar so ist die Sc
15. mit den geeigneten Parker Armaturen verbunden sein und sachgem geerdet werden um gef hrliche statische Aufladung abzuleiten die immer beim druck luftlosen Farbspritzen auftritt Es darf kein anderer Schlauch auch kein elektrisch leitf higer f r druckluftloses Farbspritzen verwendet wer den Wird ein anderer Schlauch verwendet oder sind Schlauch und Armatur nicht sachgem miteinander verbunden kann dies einen Brand oder eine Explosion mit Todesfolge Personen oder Sachscha den verursachen Parker stellt einen Spezialschlauch f r bestimmte Anwendungen mit Druckerdgas CNG her wo sich ebenfalls statische Elektrizit t aufbauen kann Parker CNG Schlauchleitungen erf llen die Anforderungen der ANSI IAS NGV 4 2 1999 CSA 12 52 M99 Schl uche f r erdgasbetriebene Fahrzeuge und Kraftstoffzapfanla gen Dieser Schlauch tr gt als Aufdruck und auf seiner Verpackung die Bezeichnung Elektrisch leitf hig f r Druckerdgas Anwendungen CNG Die geeignete Parker Armatur muss sachgem auf den Schlauch montiert und die Schlauchleitung muss ordnungsgem ge erdet werden um gef hrliche statische Aufladung abzuleiten die zum Beispiel beim Zapfen oder berleiten von CNG mit hoher Geschwin digkeit auftritt Verwenden Sie keinen anderen Schlauch auch keinen elektrisch leitf higen f r die bertragung von Druckerdgas wo sich statische Elektrizit t aufbauen k nnte Wird ein anderer Schlauch in CNG Applikationen verwendet od
16. Besch digung ist zu entfer nen und zu entsorgen 2 12 Geeignete Armaturen Siehe Anweisungen unter 3 2 bis 3 5 Diese Empfehlungen k nnen durch Tests nach Industriestandards wie EN 853 EN854 EN 857 SO17165 2 SAEJ517 f r Hydraulikanwen dungen oder MIL A 5070 AS1339 oder AS3517 f r Parker Stratoflex Schlauchprodukte f r die Luft und Raumfahrt abgesichert werden 2 13 L nge Bei der Ermittlung der geeigneten Schlauchl nge m s sen die Bewegungsaufnahme die L ngen nderung des Schlauches aufgrund von Druck und Schlauch und Maschinentoleranzen ber ck sichtigt werden 2 14 Spezifikationen und Standards Bei der Auswahl des Schlau ches und der Armaturen m ssen Spezifikationen des Staates der Industrie und der Firma Parker entsprechend gepr ft und befolgt wer den 2 15 Sauberkeit des Schlauchs Der Sauberkeitsgrad von Schlauch komponenten kann unterschiedlich sein Es muss jedoch darauf ge achtet werden dass die gew hlte Schlauchleitung einen der Anwen dung angemessenen Sauberkeitsgrad hat 2 16 Feuerhemmende Medien Einige feuerhemmende Medien verlangen denselben Schlauch wie Medien auf Erd lbasis Bei eini gen Medien muss ein Spezialschlauch verwendet werden w hrend bei einigen anderen Medien kein Schlauch verwendet werden kann Siehe dazu die Anweisungen unter 2 5 und 1 5 Ein ungeeigneter Schlauchtyp kann schon nach sehr kurzer Betriebszeit ausfallen Au Berdem k nnen alle Fl ssigmedien au er Wasser unter b
17. Kohlenmonoxid 4 Leichtbenzine Lindol Hydraulikfl ssigkeit Phosphatester Luft 4 Methan Methanol Methylalkohol 6 Methylenchlorid Methylethylketon MEK Methylethylketonperoxid MEKP Methylisobuthylketon MIBK Mineral l Motor le Naphta Natriumhydroxid 50 Natriumhypochlorid Natriumkarbonat Natriumtetraborat Nitrobenzol l SAE Pentan 2 Perchlors ure G DD O GO Z E G 55 G RG 0 G D G KO o E G GN G Ei o G fe 0 KS 0 GI U Feat 0 9 G 18 Katalog 4462 DE Technische Informationen Tabelle zur chemischen Best ndigkeit Chemikalie U HF Petrolether Phenole Phosphatester bis 60 C Phosphatester ber 60 C Propan 4 5 Propylenglykol Reine Synthetik le Phosphatester Roh l Salpeters ure Salzs ure Salzwasser Sauerstoff gasf rmig 4 5 6 Schmierfett auf Erd lbasis Schmier le Diester Basis Schmier le Erd l Basis Schwefeldioxid Schwefelhexafluoridgas 4 5 Schwefels ure Silikonfette Silikon le Stickstoff gasf rmig 4 5 Tetrachlorkohlenstoff Toluol Toluene Trichlorethylen Ucon Hydraulikfl ssigkeit Wasser Glykol Basis Wasser bis 60 C 6 Wasser ber 60 C 6 Wasser in l Emulsionen bis 60 C Wasser in l Emulsionen ber 60 C Wasserglykole bis 60 C Wasserglykole ber 60 C Xylol Zi
18. Lebensdauer zu rechnen Beim Einsatz in explosionsgef hr deten Bereichen ist es zu ber cksichtigen dass Parker Hochdruckleitungen im Allgemeinen elektrisch leitf hig sind von Armatur zur Armatur Allerdings sind weder die Schutzschl uche noch die Schlauchdecke leitf hig 5 Lagerung und Verwendungsdauer von Schlauchleitungen Lagerung Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schlauchleitun gen einer nat rlichen Alterung Dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Unsachgem e Lagerung mechanische Besch digungen und unzul ssige Beanspruchung sind die h ufigsten Ausfallursachen Bei der Lagerung von Schlauchleitungen ist Folgendes zu beachten K hl trocken und staubarm lagern Direkte Sonnen oder UV Einstrahlung vermeiden Vor in der N he befindlichen W rmequellen abschirmen In unmittelbarer N he keine ozonbildenden Beleuchtungsk rper z B fluoreszierende Lichtquellen Quecksilberdampflampen oder elektrische Ger te verwenden Schlauchleitungen spannunggfrei und liegend lagern Bei Lagerung in Ringen darf der minimale Biegeradius nicht unterschritten werden Armaturen mit Schutzkappen lagern um Besch digungen des Gewindes zu vermeiden Die maximale Lagerdauer von Schlauchmeterware betr gt 10 Jahre die der einbaufertigen Schlauchleitungen bis zu 2 Jahren Nach M glichkeit soll die Lagerung der Schlauchleitungen vermieden werden Die na
19. aerospace climate control electromechanical filtration fluid amp gas handling hydraulics pneumatics process control sealing amp shielding Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Katalog 4462 DE ENGINEERING YOUR SUCCESS Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik inweise zur Benutzung des Katalogs Hinweise zur Benutzung des Katalogs Intro Gesamtaufbau des Katalogs r Allgemeine Hinweise Produkte Detaillierte technische Informationen Index a wan eg hose 244007 2440N U E S DN 10 25 Four spral layers maximun io wer One coret EE DN 10 25 back i E zn Bvd Fu mc 2 Drake Gmail Schlauchdaten sind immer blau hinterlegt Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Hinweise zur Benutzung des Katalogs Auswahl nach Kapitel wenn Sie wissen welches Kapitel Sie suchen so finden Sie es am schnellsten Zeigt das aufgeschlagene Kapitel Auswahl nach Kategorie Anzeige der bergeordne ten Kapitel Armaturendaten sind immer gelb hinterlegt Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Artikelnummernsystem Artikelnummernsystem Schl uche 2440 N 16 V91 Schlauch Material Schlauchinnendurch Option typ Innenschicht messer Dash size ES Armaturen 601LX 8 8C Herstellungsort An Parke
20. der Schlauch um schlossen werden um keine Sch den zu erleiden sich aber gleichzeitig ungehindert mit den Gelenk verbindungen in der Anlage hin und her bewegen k nnen Andere Anwendungen erfordern eventuell sehr eng sitzende Klemmen In diesem Fall sollte der Schlauch mit einer sch tzenden Ummante lung versehen werden die f r den festen Halt der Klemme sorgt aber auch daf r dass die Klemme den Schlauch nicht deformiert Diese Techniken gelten auch f r die weitverbreitete Methode des Klemmens und B ndelns von Schl uchen mit Kunststofflaschen Mit Parker Schwenkadaptern ist eine Schwenkbewegung von 360 m glich was sie besonders geeignet macht f r Anwendungen bei denen sich der Schlauch bewegt biegt oder verdreht An eine Schlauchleitung angeschlos sene Schwenkadapter reduzieren das Verdre hen verhindern ein berm iges Biegen des Schlauchs machen lange Biegeradien berfl ssig und d mpfen St e im Inneren der Leitung die durch kurzzeitige hohe Druckimpulse im System verursacht werden Hochdruck Adapter Die f r Adapter gew hlten Werkstoffe m ssen un bedingt f r das gef rderte Medium geeignet sein Sehr unterschiedliche Bedingungen machen oft Hochdruck Adapter erforderlich die aus anderen Werkstoffen als dem konventionellen Edelstahl Typ 316 bestehen Da die Korrosionsbest ndigkeit metallischer Werkstoffe von vielen Variablen beein flusst wird ist es die Politik von Parker Hannifin f r bestimmte Anwe
21. e Verwenden Sie keine Komponenten bei denen Zeichen von Nicht bereinstimmung zu erkennen sind F R G 22 3 2 Montage von Schlauch und Armatur Es darf keine Parker Ar matur auf einen Parker Schlauch montiert werden der nicht speziell von Parker f r diese Armatur angegeben ist es sei denn es liegt eine schriftliche Genehmigung des Technikleiters oder leitenden Ingenieurs der zust ndigen Abteilung bei Parker vor Es darf keine Parker Arma tur auf den Schlauch eines anderen Herstellers oder die Armatur eines anderen Herstellers auf einen Parker Schlauch montiert werden es sei denn dass 1 der Technikleiter oder leitende Ingenieur der zust ndi gen Abteilung bei Parker diese Montage schriftlich genehmigt hat oder diese Kombination in der entsprechenden Parker Dokumentation f r dieses spezielle Produkt ausdr cklich zugelassen ist und 2 der An wender die Schlauchleitung und Applikation durch Analysen und Tests berpr ft Bei Parker Schlauch der keine Parker Armatur vorschreibt ist allein der Anwender f r die Auswahl der richtigen Armatur und das Montageverfahren der Schlauchleitung verantwortlich Siehe hierzu Anweisung 1 4 Um eventuelle Probleme wie Undichtigkeiten an der Armatur oder Verschmutzung des Systems zu vermeiden ist es un bedingt erforderlich vor Montage der Armaturen s mtliche berreste des Schneidevorgangs vollst ndig zu entfernen Die von Parker ange gebenen Anweisungen sind bei der Montage d
22. e Anschlussverbindung die sicherstellt dass weder Torsion noch Drehmoment auf den Schlauch bertragen werden wenn die Armaturen angezogen werden und dass dies auch nicht w hrend des Betriebs geschieht 3 11 u ere Besch digung Ein sachgem er Einbau ist erst dann erfolgt wenn sichergestellt ist dass Zugbelastung seitliche Belas tung Knicken Abflachen eventueller Abrieb Besch digung des Ge windes oder Besch digung der Dichtfl chen behoben oder ausge schlossen sind Siehe Anweisung 2 10 Katalog 4462 DE Technische Informationen Parker Sicherheitsrichtlinien 3 12 Systemtest Alle Lufteinschl sse m ssen beseitigt und das System bis zum maximalen Systemdruck unter Druck gesetzt wer den maximaler Betriebsdruck oder weniger um zu berpr fen ob es einwandfrei funktioniert und keine undichten Stellen aufweist Das Bedienpersonal muss sich w hrend des Testbetriebs und der Anwen dung au erhalb des Gefahrenbereichs aufhalten 3 13 Verlegen der Schlauchleitung Die Schlauchleitung ist so zu verlegen dass bei einem Ausfall die austretenden Medien nicht zu Personen oder Sachsch den f hren Au erdem kann es bei Ber h rung des Mediums mit hei en Oberfl chen offenem Feuer oder Fun ken zu Brand oder Explosion kommen Siehe Abschnitt 2 4 3 14 Erdschluss Schutzger te WARNUNG Brandgefahr und Ge fahr eines Stromschlags Verwenden Sie ein Erdschluss Schutzger t um die Gefahr eines Brandes zu minimi
23. emische Zersetzung und Kompressionsverlust innerhalb der Kupplung auftreten Druckauswirkungen Druckst e und Druckspitzen sind in Hydrau liksystem nichts Ungew hnliches Der normale Design Faktor von 1 4 sollte diesen kurzzeitigen Spitzen Rechnung tragen Wenn diese Druckst e und spitzen jedoch als schwerwiegend oder gar gef hrlich angesehen werden sollte der Design Faktor erh ht werden Wenn ein Schlauch unter Druck steht kann sich seine L nge um bis zu 3 ndern Beim Ein bau sollte daher eine Verk rzung durch entspre chenden Spielraum ausgeglichen und f r eine L ngung ausreichend Platz vorgesehen werden Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Informationen Glossar Schlauchf hrung und Schlauchklemmen Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Schlauch so gef hrt wird dass er sich in nur einer Ebene biegt Wird der Schlauch in Biegungen durch mehrere Biegeebenen verlegt so f hrt dies zu Verdrehung Wo dies jedoch unvermeidlich ist sollte die Verdrehung ber die maximal m gliche Schlauchl nge verteilt werden Die Lebensdauer drahtverst rkter Schlauchtypen wird am st rksten beeintr chtigt wenn der Schlauch Verdrehungen ausgesetzt ist Extrem festsitzende und an un zweckm igen Stellen angebrachte Klemmen kon zentrieren diese Verdrehung auf kurze Strecken Vor Auswahl der richtigen Klemmtechniken ist eine Analyse der Schlauchfunktion erforderlich Bei einigen Anwendungen muss
24. en ermittelt werden Schlauch der gegen ein bestimmtes Medium be st ndig ist muss mit Armaturen und Adaptern verarbeitet werden die ebenfalls gegen dieses Medium best ndige Dichtungen enthalten 2 6 Diffusion von Medien Diffusion d h das Durchdringen durch den Schlauch von innen nach au en tritt auf wenn der Schlauch bei Ga sen und gasf rmigen Kraft oder Brennstoffen und K ltemitteln dazu geh ren unter anderem Helium Heiz l Benzin Erdgas oder Druck gas eingesetzt wird Diese Diffusion kann zu hohen Konzentrationen von D mpfen f hren die m glicherweise brennbar explosiv oder giftig sind und zum Austritt von Medien Es kann zu gef hrlichen Explosio nen Br nden und anderen Gef hrdungen kommen wenn f r solche Anwendungen der falsche Schlauch gew hlt wird Der Konstrukteur des Systems muss das Auftreten einer solchen Diffusion ber cksich tigen und darf auf keinen Fall Schlauch verwenden wenn diese Dif fusion gef hrlich werden k nnte Au erdem muss der Konstrukteur alle gesetzlichen staatlichen versicherungstechnischen oder anderen Spezialvorschriften beachten die f r den Einsatz von Brennstoffen und K ltemitteln gelten Benutzen Sie niemals einen Schlauch auch wenn die Medienvertr glichkeit akzeptabel ist ohne die potentielle Ge f hrdung zu ber cksichtigen die sich durch das Austreten von Medien aus der Schlauchleitung ergeben k nnte Das Eindringen von Feuch tigkeit von au en in den Schlauch tritt
25. en H nden oder anderen K rperteilen zu finden Hochdruckfl ssigkeiten durchdringen die Haut und verursachen schwere Gewebsverletzungen oder sogar den Ver lust von Gliedma en Auch scheinbar unbedeutende kleinere Verlet zungen durch das Eindringen hydraulischer Fl ssigkeiten m ssen von einem Arzt behandelt werden der sich mit den gewebesch digenden Eigenschaften hydraulischer Fl ssigkeiten auskennt Bei Ausfall eines Schlauches muss die Anlage sofort abgeschaltet und der Arbeitsbereich verlassen werden bis die Schlauchleitung vollkom men drucklos ist Das alleinige Abschalten der Hydraulikpumpe kann die Schlauchleitung eventuell nicht ganz drucklos machen Oft wer den Absperrventile usw in einem System eingesetzt was dazu f hren kann dass der Druck auf einer Schlauchleitung bestehen bleibt auch wenn die Pumpen oder die Anlage nicht in Betrieb sind Durch winzi ge blicherweise als Nadelstiche bezeichnete L cher im Schlauch k nnen kleine gef hrlich starke aber schwer zu erkennende Strah len hydraulischer Fl ssigkeiten austreten Es kann Minuten oder so gar Stunden dauern bis der Druck so weit abgelassen ist dass die Schlauchleitung gefahrlos untersucht werden kann Sobald der Druck auf Null gesunken ist kann die Schlauchleitung aus der Anlage aus gebaut und berpr ft werden Bei Ausf llen muss sie immer ausge tauscht werden Es sollte unter keinen Umst nden versucht werden einen ausgefallenen Schlauch zu flic
26. en Um gebungsbedingungen vertragen oder vor der Umgebung d h den Umgebungsbedingungen gesch tzt werden unter denen sie be trieben werden Umgebungsbedingungen wie ultraviolette Strahlung Sonnenlicht W rme Ozon Feuchtigkeit Wasser Salzwasser Che mikalien und Luftverunreinigungen k nnen zu Verschlechterung und fr hzeitigem Ausfall f hren 2 10 Mechanische Beanspruchung Von au en auf den Schlauch wirkende Kr fte k nnen dessen Lebensdauer betr chtlich verringern oder Ausf lle verursachen Die folgenden Formen mechanischer Be anspruchung sollten ber cksichtigt werden berm iges Biegen Ver drehen Knicken horizontale oder vertikale Zugbelastung Biegeradius und Vibration Der Einsatz von Dreharmaturen oder Adaptern kann angebracht sein um sicherzustellen dass sich der Schlauch nicht verdrehen kann Bei ungew hnlichen Anwendungen m ssen eventuell vor der Schlauchwahl Tests durchgef hrt werden 2 11 Physische Besch digung Es muss darauf geachtet werden dass der Schlauch vor u erem Verschlei Abschleifen Abknicken Biegen unterhalb des Mindestbiegeradius oder Schnitten gesch tzt ist da dies zu fr hzeitiaem Ausfall f hren kann Geknickter Schlauch G 21 Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Parker Sicherheitsrichtlinien oder unter den Biegeradius gebogener Schlauch und Schlauch mit Schnitten oder Rissen oder anderweitiger
27. en von Schutzkleidung wird empfohlen 1 Gefahrenhinweise 2 Beschreibung 3 Kennzeichnung 4 Montage und Inbetriebnahme bestimmungsgem e Verwendung 5 Lagerung und Verwendungsdauer von Schlauchleitungen 6 Wartung Instandhaltung Inspektion periodische Druckpr fungen 1 Gefahrenhinweise Gefahr durch austretende Medien Unter hohem Druck austretende Medien k nnen Personen und Sachsch den anrichten Beim Austreten brennbarer Medien besteht Brandgefahr Beim Austreten von giftigen Medien besteht Vergiftungsgefahr Gefahr durch peitschende und umherschlagende Schlauchleitungen Wird der Druck nach einem Abriss der Schlauchleitung nicht sofort abgestellt beginnt die Schlauchleitung zu peitschen was zu Personen oder Sachsch den f hren kann Gefahr durch L ngen nderung der Schlauchleitung Bei einer pl tzlichen Druck nderung in der Schlauchleitung kann eine L ngen nderung bis 2 auftreten die zu einem Verlust der Standsicherheit der Bediener f hren kann Gef hrdungen aufgrund von Fehlverhalten der Bedienperson Gef hrdungen k nnen bei Verwendung von ungeeigneten Substanzen oder Bauteilen durch die Bedienperson entstehen besonders wenn die durch den Hersteller definier ten Einsatzgrenzen berschritten werden z B zu hoher Druck zu hohe Zugbeanspru chung 2 Beschreibung Die Schlauchleitungen werden aus Hochdruckschlauch und dazugeh rigen Armaturen bei Parker Polyflex und bei deren g
28. er Armaturen auf den Schlauch zu befolgen Sie sind im Parker Katalog f r die entsprechen den Armaturen zu finden Sie k nnen diese auch unter Tel 00 800 2727 5374 oder unter www parker com erfahren 3 3 Zubeh r F r das Verpressen von Armaturen auf Parker Schl u che d rfen nur die angegebenen Schlauchpressen und Pressbacken unter Einhaltung der Anweisungen in der Dokumentation von Parker verwendet werden Armaturen anderer Hersteller d rfen nicht mit ei nem Parker Presswerkzeug verarbeitet werden es sei denn der lei tende Ingenieur oder Technikleiter der zust ndigen Division bei Parker hat dies schriftlich genehmigt 3 4 Teile Schlaucharmaturenteile von Parker wie Fassung H lse Nippel oder Einschub d rfen nur gem den Parker Anweisungen mit den darauf abgestimmten Teilen von Parker verwendet werden es sei denn der leitende Ingenieur oder Technikleiter der zust ndigen Abteilung bei Parker hat schriftlich etwas Anderes genehmigt 3 5 Wiederverwendbare Pressarmaturen Es d rfen keine vor Ort montierbaren wiederverwendbaren Schlaucharmaturen die von einem Schlauch abgesto en oder abgerissen wurden noch einmal verwendet werden Pressarmaturen oder deren Teile d rfen nicht wiederverwendet werden Komplette Schlauchleitungen d rfen nur nach sorgf ltiger Inspektion gem Abschnitt 4 0 wiederverwendet werden Armaturen d rfen nicht auf bereits gebrauchten und betrie benen Hydraulikschlauch montiert werden und da
29. er aushalten Falsch gew hlte Schl uche k nnen beim An oder Absaugen einfallen zusammenfallen 2 4 Temperatur Es ist sicherzustellen dass die Medien und die Umgebungstemperatur ob konstant oder vor bergehend die Grenz werte des Schlauches nicht berschreiten Temperaturen ber oder unter den empfohlenen Grenzwerten k nnen den Schlauch so ver schlechtern dass er ausfallen und es zu einem Medienaustritt kom men kann Daher ist die Schlauchleitung sachgem zu isolieren und zu sch tzen wenn sie in der N he von hei en Anlagen z B Vertei lern Kr mmern eingebaut wird Verwenden Sie keinen Schlauch bei das transportierte Medium oder D mpfe oder Nebel aus dem Me dium mit offenem Feuer geschmolzenem Metall oder einer anderen potenziellen Entz ndungsauelle in Ber hrung kommen k nnte die zu einer Verbrennung oder Explosion des transportierten Mediums oder von D mpfen f hren k nnten 2 5 Medienvertr glichkeit Bei der Auswahl der Schlauchleitung ist die Vertr glichkeit der Innenschicht Au enschicht des Drucktr gers und der Armaturen mit den verwendeten Medien sicherzustellen Zie hen Sie die Medienvertr glichkeitstabelle in der Parker Dokumentation f r das Produkt zu Rate das Sie verwenden wollen oder bereits ver wenden Die Informationen sind als Anhaltspunkte zu verstehen Die tats chliche Lebensdauer kann nur durch Tests beim Endanwender unter s mtlichen Extrembedingungen und durch weitere Analys
30. er sind Schlauch und Armatur nicht sachgem miteinander verbunden kann dies einen Brand oder eine Explosion mit Todesfolge Personen oder Sachschaden verursachen Es m ssen auch Ma nahmen zum Schutz gegen die Diffusion von durch die Schlauchwand ergriffen werden Siehe dazu Abschnitt 2 6 Diffusion von Medien Der Parker CNG Schlauch ist f r Zapfan lagen und Fahrzeuge bei einer maximalen Temperatur von 180 F 82 C ausgelegt Parker CNG Schlauch sollte nicht in geschlossenen R umen in unbel fteten Bereichen oder bei Temperaturen ber 82 verwendet werden Fertige Schlauchleitungen m ssen auf Undich tigkeiten gepr ft werden CNG Schlauchleitungen sollten einmal pro Monat gem ANSI IAS NGV 4 2 1999 CSA 12 52 M99 auf Leitf higkeit gepr ft werden Parker stellt Spezialschl uche f r die Luft und Raumfahrt f r Anwendungen im Flugbetrieb her Diese Anwendungen im Flugbetrieb wobei der Schlauch zum Transport von Kraftstoff Schmierstoffen und Hydraulikfl ssigkeiten verwendet wird erfordern einen Spezialschlauch mit leitf higer Innenschicht Dieser Schlauch ist nur bei der Parker Stratoflex Products Division erh ltlich Es darf kein anderer Parker Schlauch f r diese Anwendungen eingesetzt werden auch kein leitf higer Wird ein anderer Schlauch im Flugbetrieb ver wendet oder sind Schlauch und Armatur nicht sachgem miteinan der verbunden oder geerdet kann dieser Schlauch einen Brand oder eine Explosion
31. er vorliegende Katalog beinhaltet Schl uche f r Hochdruck und H chstdruck Anwendungen Die angegebenen Armaturen sind immer auf den jeweiligen Schlauch abgestimmt und bieten optimale Leistung Weitere Kataloge mit Thermoplastschl uchen XII Catalogue 4460 UK Catalogue 4465 UK Technische Informationen Inhaltsangabe Kapitel G Technische Informationen Einbauhinweise u G 2 Auswahl Einbau und Wartung von polyflex Schl uchen und gt ENEE G 3 Der DAasmSIz EE G 4 Auswahl der Schlauchnennweite nach Durchfluss und Geschwindigkeit 9 5 Druckverlust nme ae ee anna G 6 G 11 Permeabilit tskoeffizient AAA G 12 Empfohlene Anziehverfahren G 13 Einheiten Umrechnungstabelle G 14 Tabelle zur chemischen G 15 Parker Sicherheitsrichtlinien G 20 arker u m Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Einbauhinweise Einbauhinweise richtig falsch 2 Der Schlauch wird geschw cht wenn er verdreht einge baut wird Au erdem k nnen Druckimpulse in verdreh tem Schlauch zur Erm dung des Drahtes und zur Lok kerung der Arma
32. eren falls das Heizkabel ei nes Mehrfach Schlauchb ndels besch digt oder unsachgem ins talliert ist Der Erdschlussstrom reicht eventuell nicht aus um einen herk mmlichen Schutzschalter auszul sen F r den Erdschlussschutz empfiehlt die Norm IEEE 515 1989 www ansi org f r Heizkabel den Einsatz von Erdschluss Schutzger ten mit einem Nennausl sestrom von 30 mA f r Rohrleitungssysteme in Gefahrenbereichen Bereichen mit hohen Wartungsanforderungen oder Bereichen die berm iger physikalischer Belastung oder korrosiver Atmosph re ausgesetzt sind 4 0 ANWEISUNGEN ZU WARTUNG UND AUSTAUSCH VON SCHLAUCH UND ARMATUR 4 1 Auch bei korrekter Auswahl und sachgem em Einbau kann sich die Lebensdauer des Schlauches ohne kontinuierliche Wartung be tr chtlich verringern Die L nge der Wartungsintervalle und der Aus tausch der Produkte sollte sich nach der Beanspruchung und dem Risikopotential bei eventuellem Schlauchausfall und der mit einem Schlauchausfall in der jeweiligen Anwendung oder hnlichen An wendungen gemachten Erfahrung richten damit die Produkte aus getauscht werden bevor sie ausfallen Es muss vom Anwender ein Wartungsplan erstellt und eingehalten werden der mindestens die Anweisungen von Punkt 4 2 bis 4 7 umfasst 4 2 Sichtkontrolle des Schlauches der Armatur Jede der folgen den Situationen macht sofortiges Abschalten und Austauschen der Schlauchleitung erforderlich Verschiebung der Armatur auf dem Schlauch
33. erung oder Industrie oder wenn Ausf lle zu unzumutbarem Stillstand Sch den oder Verletzungsrisiko f hren k nnten Siehe Abschnitt 1 2 Schlauch und Armaturen sind eventuell auch innerem mechanischen bzw che mischen Verschlie durch das bef rderte Medium ausgesetzt und k nnen ohne vorherige Anzeichen pl tzlich ausfallen Der Anwender muss die Lebensdauer des Produkts unter solchen Umst nden durch entsprechende Tests ermitteln Siehe dazu auch Abschnitt 2 5 4 6 Schlauchpr fung und ausfall Hydraulische Kraft wird erreicht durch die Anwendung unter hohem Druck stehender Fl ssigkeiten Schl uche Armaturen und Schlauchleitungen sind an diesem Prozess beteiligt indem sie die Fl ssigkeiten unter hohem Druck f rdern Un ter Druck stehende Fl ssiakeiten k nnen aef hrlich sein und soaar zum Tod f hren Deshalb ist u erste Vorsicht beim Umgang mit unter Druck stehenden Fl ssigkeiten und den Schl uchen die diese trans portieren angebracht Von Zeit zu Zeit fallen Schlauchleitungen aus wenn sie nicht in den jeweils erforderlichen Abst nden ausgetauscht werden Ausf lle sind gew hnlich auf falschen Gebrauch Missbrauch Verschlei oder unsachgem e Wartung zur ckzuf hren Wenn Schl uche ausfallen treten gew hnlich die unter hohem Druck ste henden Fl ssigkeiten als f r den Anwender sichtbarer oder unsicht barer Strahl aus Daher sollte der Anwender unter keinen Umst nden versuchen das Leck durch F hlen mit d
34. eschulten und zertifizierten H ndlern nach Parker Anweisungen hergestellt und gepr ft Nach Kundenwunsch k nnen die Schlauchleitungen mit Schutzschl u chen oder weiteren Sicherheitseinrichtungen wie z B Haltestr mpfen ausgestattet werden VI Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Betriebsanleitung zur Verwendung von Schlauchleitungen Intro 3 Kennzeichnung Der Schlauch ist werkseitig gekennzeichnet mit Angaben zum Hersteller max zul s sigem Betriebsdruck Artikelnummer Nennweite Chargennummer und Herstelldatum Quartal Jahr Zus tzliche Angaben k nnen enthalten sein Der Schutzschlauch tr gt standardm ig keine Signierung Die Schlauchleitung ist an der Pressh lse bzw Pr geh lse mit den Angaben zum Her steller dem max zul ssigen Betriebsdruck dem Monat Jahr der Herstellung sowie mit der Norm EN 1829 2 gekennzeichnet Sowohl Schl uche als auch Armaturen sind druckbegrenzt In seltenen F llen werden die Ar maturen mit einem geringeren zul ssigen Betriebsdruck als der Schlauch verwendet In diesen F llen wird die Schlauchleitung mit einem zus tzlichen Warnhinweis versehen F r die Verwen dung ist nicht die Druckangabe auf dem Schlauch ma geblich sondern die auf der Pressh lse bzw Pr geh lse 4 Montage und Inbetriebnahme bestimmungsgem e Verwendung Montage und Inbetriebnahme Um die Funktionsf higkeit von Schlauchleitungen sicherzustellen und deren Verwend
35. estimmten Bedingungen heftig brennen und selbst das Austreten von reinem Wasser kann gef hrlich sein 2 17 Strahlungsw rme Der Schlauch kann sich so sehr aufheizen dass er zerst rt wird ohne dass er dabei mit nahegelegenen Teilen wie hei en Abgassammlern oder Schmelze in Ber hrung kommen muss Dieselbe W rmequelle kann dann einen Brand verursachen Dies kann vorkommen auch wenn der Schlauch von k hler Luft umgeben ist 2 18 Schweissen und L ten Wenn in unmittelbarer N he von hy draulischen Schlauchleitungen Schwei brenner oder Lichtbogen schwei apparate verwendet werden sollten die hydraulischen Leitun gen entfernt oder durch entsprechende feuerbest ndige Materialien gesch tzt werden Offenes Feuer oder Schwei spritzer k nnen sich durch den Schlauch brennen das ausstr mende Medium m glicher weise entz nden und damit einen katastrophalen Ausfall verursachen Durch die Erw rmung galvanisch behandelter Teile einschlie lich der Armaturen und Adapter auf ber 450 F 232 C beim L ten oder Schwei en k nnen sich t dliche Gase entwickeln 2 19 Radioaktive Strahlung Radioaktive Strahlung beeintr chtigt alle in Schlauchleitungen verwendeten Materialien Da die Langzeit auswirkungen eventuell unbekannt sind sollten Schlauchleitungen auf keinen Fall radioaktiver Strahlung ausgesetzt werden 2 20 Anwendungen in der Luft und Raumfahrt F r Luft und Raumfahrtanwendungen im Flugbetrieb d rfen nur Schl uche und Ar
36. fungen bei denen Wasser durch Schlauchleitungen mit normalen Endarmaturen gepumpt wurde G 8 Katalog 4462 DE Technische Informationen Druckverlust F r Schl uche size 06 10 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 10 mm NW 4000 3500 3000 2500 2000 1500 6 9 1000 Druckverlust MPa psi 3 4 500 0 37 9 10 56 8 15 75 7 20 94 6 25 113 6 30 132 5 35 151 4 40 170 3 Durchfluss l min gpm F r Schl uche size 08 13 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 13 mm NW 13 8 2000 12 4 1800 11 0 1600 9 7 1400 8 3 1200 6 7 1000 5 5 800 4 1 600 2 8 400 1 4 200 0 37 9 10 56 8 15 75 7 20 94 6 25 113 6 30 132 5 35 151 4 40 170 3 45 189 3 Durchfluss l min gpm bd K S x Ergebnisse aus durchgef hrten Druckverlustpr fungen bei denen Wasser durch Schlauchleitungen mit normalen Endarmaturen gepumpt wurde Parker Technische Informationen Technische Informationen Druckverlust F r Schl uche size 12 20 mm Druckverlust bei einem Schlauch mit 20 mm NW 13 8 2000 12 4 1800 11 0 1600 9 7 1400 8 3 1200 6 7 1000 5 5 800 4 1 600 ed 50 Druckverlust MPa psi 2 8 400 1 4 200 0
37. halen Montage Schutzkappen von den Schlauchanschl ssen abnehmen Schlauchanschl sse leicht schmieren oder mit Wasser befeuchten und in die Verbindungs buchse bis zum Anschlag stecken ACHTUNG besonders auf Sauberkeit achten alle Teile m ssen komplett frei von Verschmutzungen Besch digungen oder Ablagerungen sein Andern falls kann die Dichtheit bzw die Demontage beeintr chtigt werden Falls erforderlich die Teile vor der Montage reinigen Die Halbschalen ber der Verbindungsbuchse schlie en Die Schlauchleitungen auseinander ziehen wichtig sonst k nnen die Schutzkappen nicht montiert werden und die Schutzkappen zwischen den Halbschalen und den Klemmh lsen f r den Schutzschlauch montieren Hochdruckschlauch Halbschalen lang Schutzschlauch Klemmh lse 1 1 u Verbindungsbuchse Schlauchanschluss mit O Ring und St tzring Schutzkappe Distanzst ck Schutzschlauch Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Betriebsanleitung zur Verwendung von Schlauchleitungen Intro Demontage Schutzkappen abnehmen Die Schlauchleitungen bis zum Anschlag zusammendr cken sonst k nnen die Halbschalen nicht ge ffnet werden Die Halbschalen ffnen und abnehmen Schlauchanschl sse aus der Verbindungsbuchse ziehen und sofort die Schutzkappen auf die Schlauchanschl sse montieren Das Polyflex Lok System zum Anschlie
38. hlauchleitung zu ersetzen oder durch eine qualifizierte Person f r den weiteren Betrieb freizugeben Nach EN 1829 2 m ssen Schlauchleitungen deren Au enschicht so besch digt wurde dass die Drahtschicht zu sehen ist au er Betrieb gesetzt werden Eine Reparatur der Au enschicht ist ausdr cklich untersagt J hrlich Zus tzlich zur Sichtkontrolle der Schlauchleitung sollte eine Druckpr fung mit 1 2 fachem Be triebsdruck mit einer Haltezeit von 2 Minuten durchgef hrt werden Diese Druckpr fung ist f r Schlauchleitungen die ununterbrochen im Einsatz sind Industrieanlagen nicht notwendig Reparatur von Schlauchleitungen Parker Polyflex r t von der Reparatur von Schlauchleitungen ab da die Sicherheit einer Lei tung die bereits im Einsatz war immer reduziert ist Grunds tzlich jedoch sind Reparaturen durch autorisierte Parker Polyflex Fachh ndler mit be stimmten Einschr nkungen zul ssig Kontaktieren Sie dazu ihnen Parker H ndler Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Betriebsanleitung zur Verwendung von Schlauchleitungen 7 Polyflex Lok Polyflex Lok ist ein System zum schnellen und werkzeuglosen Verbinden der Schlauchleitun gen bzw zum Anschlie en der Leitungen an die Pumpe Endverbraucher Das System zum Verbinden der Schlauchleitungen besteht aus Schlauchleitungen standard m ig mit Schutzschlauch ausger stet mit Sonderanschl ssen und Schutzkappen Verbin dungsbuchse und Halbsc
39. hren Vorsicht Streichh lzer Kerzen offenes Feuer und andere Z ndquel len d rfen f r die Schlauchkontrolle nicht verwendet werden L sun gen zur Feststellungen von Lecks sollten nach Gebrauch abgesp lt werden 5 0 Lagerung von Schlauch und Schlauchleitungen 5 1 Kontrolle des Alters Schlauch und Schlauchleitungen m ssen so gelagert werden dass die Kontrolle ihres Alters und der Umschlag des Lagerbestands nach dem FIFO Prinzip gem Herstellungsda tum des Schlauchs und der Schlauchleitungen problemlos m glich sind Die Lagerf higkeit von Gummischlauch oder Gummischlauchlei tungen die die Sichtkontrolle sowie eine Abnahmepr fung bestanden haben betr gt 10 Jahre 40 Quartale ab Herstellungsdatum Die La gerf higkeit von Thermoplast und PTFE Schlauch bzw Schlauchlei tungen gilt als praktisch unbegrenzt 5 2 Lagerung Gelagerte Schl uche und Schlauchleitungen d rfen keine Sch den erleiden die ihre erwartete Lebensdauer verringern Sie sind daher an einem k hlen dunklen und trockenen Ort zu lagern und die Enden mit Schutzkappen zu verschlie en Bei der Lagerung m ssen Schlauch und Schlauchleitungen vor extremen Temperaturen Ozon Olen korrosiven Fl ssigkeiten oder D mpfen L sungsmitteln hoher Feuchtigkeit Nagetieren Insekten ultraviolettem Licht elektro magnetischen Feldern oder radiaktiven Materialien gesch tzt werden G 23 Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Info
40. ierten Medium das hei kalt oder giftig oder auf eine andere Weise sch dlich sein kann Funkenschlag oder Explosion durch Aufbau statischer Elektrizit t oder durch andere Stromquellen Funkenschlag oder Explosion beim Spritzen von Farbe oder brennbarer Fl ssigkeit Verletzungen durch Einatmen oder Schlucken des Mediums oder anderweitige Ber hrung mit dem Medium Vor Auswahl und Einsatz dieser Produkte sollten unbedingt die folgenden Anweisungen gelesen und beachtet werden Nur Produkte der Stratoflex Products Division von Parker sind f r die Luft und Raumfahrt im Flugbetrieb zugelassen und es d rfen keine anderen Schl uche 1 0 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN 1 1 Geltungsbereich Dieser Sicherheitsleitfaden gibt Anweisungen f r die Auswahl und Verwendung einschlie lich Montage Einbau und Wartung der Produkte Aus praktischen Gr nden werden alle Pro dukte aus Gummi bzw Thermoplast die gew hnlich als Schlauch oder Rohr bezeichnet werden in diesen Sicherheitshinweisen schlauch genannt Alle mit Schlauch hergestellten Leitungen wer den als Schlauchleitungen bezeichnet Alle Produkte die gew hn ich als Armaturen oder Anschl sse bezeichnet werden werden Armaturen genannt S mtliches Zubeh r einschlie lich Schlauch pressen und Werkzeuge wird als entsprechendes Zubeh r bezeich net Dieser Sicherheitsleitfaden ist eine Erg nzung zu den spezifischen Publikationen von Parker
41. kann sich verk rzen wenn der Mindestbiegeradius unterschritten oder der G 11 Technische Informationen Glossar Schlauch im Betrieb einer st ndigen Biegebean spruchung ausgesetzt wird Berstdruck und Betriebsdruck Der f r jeden Schlauchtyp spezifizierte Berstdruck sowie die Nennweite dash size gelten f r nicht gealterte Schl uche die bei normaler Labor temperatur gem den Spezifikationen der SAE J343 f r normalen Betrieb und unter technisch idealen Einbaubedingungen gepr ft wurden Der maximale empfohlene Betriebsdruck betr gt 1 4 des Mindest Nennberstdrucks au er wenn in den entsprechenden Produktspezifikationen ausdr ck lich anders angegeben F r h rtere Betriebsbedin gungen muss eventuell ein Schlauch mit h herem Nennbetriebsdruck gew hlt werden Hinweise f r den Einbau von Schlauch Ermitteln Sie Schlauchgr e I D und typ anhand des Durchflusses l min des Druckverlusts und der chemischen Best ndigkeit gegen das vorgese hene Medium Weitere wichtige Faktoren die bei Schlauchauswahl und einbau zu ber cksichtigen sind werden nachstehend kurz erl utert Betriebstemperatur Der Temperaturbereich f r zufriedenstellenden Betrieb maximale Lebensdauer des Schlauchs h ngt sehr stark vom in der Schlauchleitung ge f rderten Medium ab Wird der Schlauch ber der angegebenen maximalen Nenntemperatur einge setzt verk rzt sich seine Lebensdauer Au er dem k nnen dadurch u a Oxidation ch
42. ken oder zu reparieren F r Infor mationen zum Austausch der Schlauchleitung wenden Sie sich bitte an die Parker Vertriebsstelle in Ihrer N he oder an die zust ndige Ab teilung bei Parker Eine ausgefallene Schlauchleitung darf unter keinen Umst nden ber hrt oder untersucht werden bevor ganz sicher ist dass der Schlauch keine unter Druck stehende Fl ssigkeit mehr enth lt Die Hochdruckfl ssigkeit ist u erst gef hrlich und kann zu schweren sogar t dlichen Verletzungen f hren 4 7 Elastomerdichtungen Elastomerdichtungen altern mit der Zeit werden hart nutzen sich ab und ihre Eigenschaften verschlechtern sich unter Temperaturwechselbeanspruchung und Stauchung Elas tomerdichtungen sollten daher berpr ft und ausgetauscht werden 4 8 K hlgas Beim Umgang mit K hlgasen ist besondere Vorsicht ge boten Das pl tzliche Austreten von K hlgasen kann bei Kontakt mit den Augen zur Erblindung f hren und bei Kontakt mit anderen K rper teilen zu Erfrierungen oder anderen schweren Verletzungen 4 9 Druckerdgas CNG Parker Schlauchleitungen f r CNG sollten nach dem Einbau und vor der Verwendung gepr ft werden und min destens einmal pro Monat nach ANSI IAS NGV 4 2 1999 CSA 12 52 M99 Abschnitt 4 2 Abschnitt 4 2 Sichtkontrolle Schlauch Armatur Das empfohlene Verfahren ist den Schlauch unter Druck zu setzen und dann auf undichte Stellen zu pr fen und auch eine Sichtkontrolle auf eventuelle Besch digung durchzuf
43. maturen der Parker Stratoflex Products Division verwendet werden F r solche Anwendungen d rfen keine anderen Schl uche und Arma turen eingesetzt werden Verwenden Sie keine Schl uche oder Arma turen der Parker Stratoflex Products Division mit anderen Schl uchen oder Armaturen es sei denn der Technikleiter oder Chefingenieur der Stratoflex Products Division hat dies ausdr cklich schriftlich zugelas sen und dies wurde durch eigene Test und Pr fverfahren des Anwen ders nach den Standards der Luft und Raumfahrt nachgepr ft 2 21 L sen von Verbindungen Verbindungen mit Kugelsperren oder andere Verbindungen mit Entkopplungsh lsen k nnen sich unbeab sichtigt l sen wenn sie ber Hindernisse gezogen werden oder wenn die H lse so oft aufschl gt oder bewegt wird dass sich die Verbindung dadurch l st Sollte unbeabsichtigtes L sen im Bereich des M glichen liegen sollten Gewindeanschl sse in Betracht gezogen werden 3 0 EINBAUHINWEISE SCHL UCHE UND ARMATUREN 3 1 berpr fung der Komponenten Vor dem Einbau sind Schlauch und Armatur sorgf ltig zu berpr fen Alle Komponenten sind auf pas sende Serie und Typ Gr e Katalognummer und L nge zu pr fen Der Schlauch muss auf Sauberkeit eventuelle Verstopfung Blasen bildung gelockerte Au enschicht Knicke Risse Schnitte und andere sichtbare Sch den untersucht werden berpr fen Sie die Armatur und die Dichtfl chen auf Grate Kerben Korrosion oder andere Defek t
44. mit Todesfolge Personen oder Sachschaden verursa chen Schlauchleitungen f r den Einsatz im Flugbetrieb m ssen alle Anforderungen der Luft und Raumfahrtindustrie und f r Flugzeugmo toren und Flugzeuge erf llen 2 2 Druck Die Auswahl des Schlauches muss so getroffen wer den dass der angegebene empfohlene Maximal Betriebsdruck des Schlauches gleich dem maximalen Systemdruck oder gr er ist Der maximale Betriebsdruck einer Schlauchleitung ist der jeweils niedrige re Wert der als maximaler Betriebsdruck f r Schlauch bzw Armaturen angegeben ist Druckst e oder zeitweilige Druckspitzen im System m ssen unter dem f r den Schlauch angegebenen maximalen Be triebsdruck liegen Druckst e oder Druckspitzen k nnen im Allge meinen nur durch empfindliche elektrische Messger te erkannt wer den die die Dr cke in Millisekundenintervallen messen und anzeigen Mechanische Manometer zeigen nur den durchschnittlichen Druck an und k nnen nicht zur Ermittlung von Druckst en oder zeitweiligen Druckspitzen verwendet werden Der f r den Schlauch angegebene Nennberstdruck gilt nur f r Testzwecke in der Produktion und ist kein Hinweis darauf dass das Produkt in Anwendungen bei Berstdruck oder anderweitig ber dem angegebenen maximal empfohlenen Be triebsdruck eingesetzt werden kann 2 3 An und Absaugen F r die An oder Absaugung verwendete Schl uche m ssen so gew hlt werden dass sie den Unterdruck und den Druck des Systems sich
45. n Schlauch und Armaturen sind nicht unbegrenzt haltbar und ihre Lebensdauer kann sich durch viele Faktoren ver k rzen Die hier gegebenen Empfehlungen f r die Praxis sind f r Konstrukteure und Anwender von Schl uchen gedacht und sollen sie bei der Auswahl des richtigen Schlauchs unterst tzen Diese Richtlinien sind zwar nicht er sch pfend aber helfen dem Anwender bei der Wartung seiner Hydraulik und Pneumatikanlagen Teil 1 Auswahl des Schlauchs Druck Der maximale Betriebsdruck des Schlauchs muss gr er als der oder gleich dem Systemdruck sein Druckst e oder Druckspitzen im System die ber den maximalen Betriebsdruck hinausgehen ver k rzen die Lebensdauer des Schlauchs und sind zu vermeiden Temperatur Die zul ssige H chsttemperatur des Schlauchs der Armaturen darf nicht durch die Umge bungstemperatur und die Temperatur des gef rderten Mediums berschritten werden Au erdem darf die zul ssige Umgebungstemperatur des Mediums im Schlauch nicht berschritten werden Der Schlauch sollte nicht in der N he von Quellen hoher Temperatur verlegt oder entsprechend abgeschirmt werden Gr e Schlauch und Armatur sind ausreichend zu bemessen um eine Besch digung des Schlauchs durch berm ige Turbulenzen oder W rmestau zu verhindern und einen einwandfreien Durchfluss und Druck zu gew hrleisten siehe hierzu Nomogramm zur Durchflussgeschwindigkeit Medienbest ndigkeit Siehe hierzu den in diesem Ka
46. n Tabelle zur chemischen Best ndigkeit Chemikalie N U HF M Ameisens ure J P P G Ammoniakanhydrid P P Ammoniumchlorid P G G Ammoniumhydroxyd G B G Anilin P P G Aromatische Kohlenwasserstoffe G Asphalt G G Azeton G B Azetylen Benzin Ottokraftstoff G G Benzol G L G Butan 2 4 G L Chlor gasf rmig trocken P P Chloriertes Erd l G L Chloriertes L sungsmittel Chlorkohlenwasserstoff Basismedien G 18 Chroms ure L Cyclohexan 2 G G G Dampf P P G Dieselkraftstoff 2 G G Distickstoffoxid L Erdgas 4 Erd le G G Ester le G Ethanol 6 G Ether G P G Ethylenglykol G L G Ethylenoxid G L Fetts uren G Fluorwasserstoffs ure G Fl ssiggas Formaldehyd L Gas l 2 G G Giykole bis 60 C G P G Glyzerin G L G Heiz l 2 G G 17 Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Tabelle zur chemischen Best ndigkeit Chemikalie U HF Hexan 2 Hydraulikfl ssigkeit auf Erd lbasis Hydraulikfl ssigkeit auf Phosphatesterbasis Hydraulikfl ssigkeit auf Wasserbasis Hydraulik l auf Erd lbasis Hydrolube Hydraulikfl ssigkeit Wasser Glykol Basis IRUS 92 Hydraulikfl ssigkeit Wasser l Emulsion Isooktan 2 Kalk Kalziumoxid Kalziumchlorid Kerosin 2 Ketone Kochsalzl sungen Kohlendioxid 4
47. ndungen mit bestimmten Medien keine Werkstoffe auf Grundlage von deren Korrosionsbest ndigkeit zu empfehlen Technische Informationen G 12 Der angegebene empfohlene Betriebsdruck gibt die Tauglichkeit der entsprechenden Armatur wieder Dennoch k nnen in einigen F llen der Schlauch die Armatur oder ein anderes am Adapter angeschlossenes Verbindungsst ck den maximalen Betriebsdruck vorschreiben Der Endanwender sollte den Parker Sicherheitsleitfa den Bulletin 4400 B 1 lesen und verstehen und die darin empfohlenen Praktiken und Warnhinwei se befolgen Katalog 4462 DE Technische Informationen Permeabilit tskoeffizient Permeabilit tskoeffizient Permeabilit tskoeffizient Wobei V das Volumen des Gases in cm ist das durch eine Wandst rke von 1 mm diffundiert A die Fl che in m ist durch die das Gas diffundiert T die Diffusionszeit in Tagen ist p der Druck im Kunststoff in bar ist Permeabilit tskoeffizienten gem DIN 53380 PTFE PVDF PA 6 XE 3289 PA 6 A28 NZ 12 L 2124 PA 12 P40 TL 12 L 25W40 PA 12 L 2140 PA 11 P 40 TL PA 11 POTL POM H 2320 POM 150 SA PEE 4055 PEE 5556 PEE 7246 Rechnerischer Wert Diffusionskonstanten bei normaler Raumtemperatur Das tats chliche Verhalten kann durch Schwankungen bei der Kunststoffverarbeitung erheblich abweichen Parker G 13 Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Info
48. nen unter anderem Bereiche in der N he von Hochspannungsleitungen geh ren darf nur spezieller nicht leit f higer Schlauch verwendet werden Der Hersteller der Anlagen in denen nicht leitf hige Schl uche zu verwenden sind muss befragt werden um sicher zu gehen dass die ausgew hlten Schl uche und Armaturen auch f r diese Anwendung geeignet sind Verwenden Sie f r Anwendungen die nicht leitf higen Schlauch erfordern keine Par ker Schl uche oder Armaturen in der N he von Hochspannungslei tungen es sei denn dass 1 die Anwendung in der entsprechenden technischen Dokumentation von Parker f r das Produkt ausdr cklich zugelassen ist dass 2 der Schlauch mit nicht leitend gekennzeich net ist und dass 3 der Hersteller der Anlagen in denen der Schlauch verwendet werden soll den speziellen Parker Schlauch und die zuge h rige Armatur f r diese Verwendung ausdr cklich zul sst 2 1 2 Elektrisch leitf higer Schlauch Parker stellt Spezialschlauch f r bestimmte Anwendungsbereiche her die elektrisch leitf higen Schlauch erfordern Parker stellt einen Spezialschlauch f r das F rdern von Farben und Lacken in druckluftlosen Farbspritzapplikationen her Dieser Schlauch tr gt als Aufdruck und auf der Verpackung die Be Katalog 4462 DE Technische Informationen Parker Sicherheitsrichtlinien zeichnung Elektrisch leitf higer Schlauch f r Farb spritzanwendungen Er muss ordnungsgem
49. nkchlorid Zitronens urel sungen ot fer er Meder Meder G DO TO OD G DD G RDH G ON G RG P P ou 0 fe G Kol o fei o fei o kor KU G eo G DN G 5 G RG Katalog 4462 Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Parker Sicherheitsrichtlinien Parker Sicherheitsrichtlinien f r die richtige Auswahl und Verwendung von Schl uchen Rohren Armaturen und entsprechendem Zubeh r Parker Publikation Nr 4400 B 1 EUR Stand November 2007 ACHTUNG Ausrei en der Armaturen mit hoher Geschwindigkeit Ausstr men des Mediums mit hoher Geschwindigkeit Explosion oder Entz ndung des transportierten Mediums e T dliche Stromst e von Hochspannunggsleitungen Gef hrliches Ausschlagen des Schlauches f r solche Luftfahrtanwendungen eingesetzt werden Der Ausfall oder die falsche Auswahl oder unsachgem e Verwendung von Schl uchen Rohren Armaturen Schlauchleitungen oder entsprechendem Zubeh r Produkten kann zu t dlichen Unf llen Personen und Sachsch den f hren Die m glichen Folgen eines Ausfalls oder der falschen Wahl oder unsachgem en Anwendung dieser Produkte sind unter anderem Ber hrung mit pl tzlich sich bewegenden oder herabfallenden Teilen die vom transportierten Medium gesteuert werden Eindringen des Mediums durch die Haut bei Medienaustritt unter hohem Druck Kontakt mit dem transport
50. nn zum Einsatz in Hydroanwendungen gebraucht werden 3 6 berpr fung vor Einbau Vor dem Einbau der Schlauchleitung ist diese eingehend auf Besch digung oder M ngel zu berpr fen Schlauchleitungen mit sichtbaren Beeintr chtigungen d rfen NICHT verwendet werden 3 7 Mindestbiegeradius Wenn beim Einbau eines Schlauches der angegebene Mindestbiegeradius unterschritten wird kann sich die Lebensdauer des Schlauches erheblich verk rzen Es muss beson ders darauf geachtet werden dass eine scharfe Biegung des Schlau ches an der Verbindungsstelle zwischen Armatur und Schlauch ver mieden wird Das Biegen des Schlauches beim Einbau unterhalb des Mindestbiegeradius ist zu vermeiden Sollte der Schlauch beim Einbau geknickt worden sein ist er zu entsorgen 3 8 Verdrehwinkel und Ausrichtung Die Schlauchleitung muss so eingebaut werden dass die relative Maschinenbewegung den Schlauch nicht verdreht 3 9 Sicherung Bei vielen Anwendungen muss der Schlauch eventuell gehalten gesch tzt oder gef hrt werden um ihn vor Sch den durch unn tiges Biegen pl tzlichen Druckanstieg und Ber hrung mit ande ren mechanischen Komponenten zu sch tzen Es muss darauf ge achtet werden dass solche Halterungen und F hrungen nicht zu zu s tzlicher Beanspruchung und zus tzlichen Verschlei stellen f hren 3 10 Korrekte Verbindung mit der Anschlussarmatur Die sach gem e physische Installation des Schlauches erfordert eine korrekt installiert
51. nufacturing Germany GmbH amp Co KG polyflex Division in H ttenfeld Deutschland 2 Beim Einsatz von Schlauch mit diesen Medien sind die gesetzlichen Bestimmungen sowie die Vorschriften der Versicherungen zu beachten Die hier angegebene chemische Best ndigkeit bedeutet keine direkte oder indirekte Zulassung durch bestimmte Institutionen 3 Zufriedenstellend bei bestimmten Konzentration und Temperaturen nicht zufriedenstellend bei anderen Konzentrationen und Temperaturen 4 F r Gasanwendungen sollte die Au enschicht geprickt sein Es darf au erdem keine schnelle Druckentlastung stattfinden Zur Vermeidung von Sach oder Personensch den bei einem Ausfall des Schlauchs ist spezielles Sicherheitszubeh r zu verwenden 5 Die chemische Best ndigkeit impliziert keine geringen Permeationsraten Bitte kontaktieren Sie die Parker Hannifin GmbH f r eine Empfehlung in Ihrem speziellen Anwendungsfall 6 Die Angabe der chemischen Best ndigkeit impliziert keine spezielle Lebensmittelvertr glich keit sondern bezieht sich nur auf die chemische Best ndigkeit des Materials 7 Die Angabe der chemischen Best ndigkeit bedeutet nicht dass der Schlauch f r Hoch druckfarbspritzanwendungen geeignet ist F r diesen Anwendungsbereich ist ein spezieller elektrisch leitf higer Schlauch erforderlich F r Hoch und H chstdruck Produkte treffen ggf nicht alle aufgef hrten Anmerkungen zu Parker G 16 Katalog 4462 DE Technische Informatione
52. psi kilopascals kPa kilopascals kPa pounds square inch psi 0 145 pounds square inch psi bars 100 kPa bars 100 kPa pounds square inch psi 14 503 Druck ern ps megapascals MPa 0 006895 MPa pounds square inch psi 145 039 9 5 then Temperatur degrees Fahrenheit F degrees Celsius C an degrees Celsius C degrees Fahrenheit F add 32 GE oder pounds force foot 6 9 Newtons meter 1 3567 Newtons meter Nm pounds force foot Ib ft 0 737 Moment pounds force inch Ib in Newtons meter Nm Newtons meter Nm pounds force inch Ib in 8 85 Geschwind feet seconds ft s meters second m S meters second m S feet seconds ft s 3 2808 Viskosit t dynamic centipoise Pascal second Pas Pascal second Pas dynamic centipoise 1000 kenematic foof sec ft s meter sec m s meter sec m s kenematic foof sec ft s 10 7643 cubic centimeter cubic centimeter cubic inch in cubic inch 0 061 Volumen milliliter milliliter quarts qt liters 1000 cm 0 9464 liters 1000 cm quarts qt 1 057 gallons gal liters 3 7854 liters gallons gal 0 2642 G 15 Katalog 4462 DE Technische Informationen Technische Informationen Technische Informationen Tabelle zur chemischen Best ndigkeit Tabelle zur chemischen Best ndigkeit Einstufungscode G Gut bis sehr gut Keine oder nur geringe Volumenzunahme Zug oder Oberfl chenver n
53. r Anschluss Schlauch Werkstoff schluss Armatu gr e linnendurch e ohne Anzeige art Gewinde messer eh Rohr Dash size Super Duplex 1 4462 e C Edelstah AISI 316 AISI 316Ti Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Legende Legende Symbol Beschreibung Artikelnummer Nenn Innendurchmesser Nenn Au endurchmesser Betriebsdruck Se Berstdruck Biegeradius A A Gewicht AI Armaturen Krees Gewindegr e H Schl sselweite Dicke Intro Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Betriebsanleitung zur Verwendung von Schlauchleitungen Betriebsanleitung zur Verwendung von Schlauchleitungen f r Hochdruckwasserstrahlmaschinen Diese Betriebsanleitung wurde nach den Anforderungen der EN 1829 2 2008 Hochdruckwas serstrahlmaschinen Sicherheitstechnische Anforderungen Teil 2 Schl uche Schlauchlei tungen und Verbindungselemente erstellt Sie enth lt Hinweise zur sachgem en Verwendung von Schlauchleitungen der Parker Hannifin GmbH Polyflex Division f r Hochdruckwasser strahlanwendungen Verwenden Sie niemals Schlauchleitungen ohne vorher diese Betriebs anleitung gr ndlich gelesen und verstanden zu haben Eventuelle zus tzliche Sicherheitsanfor derungen der Maschinenhersteller Berufsgenossenschaften etc sind zu ber cksichtigen Das Trag
54. r fest in den Druckanschluss eindrehen 4 berwurfmutter wieder anziehen Die berwurfmutter niemals zum Festdrehen des Adapters in den Druckanschluss verwenden Katalog 4462 DE Einheiten Umrechnungstabelle Technische Informationen Einheiten Umrechnungstabelle Englische in metrische Einheiten Metrische in englische Einheiten Konvertieren von Konvertieren von Faktor sq in in Fl che sq in ir sq mm mm sq in in 0 00155 sq meters m Kilograms cubic Kilograms cubic Dichte pounds cubic foot Ib f meter meter pounds cubic foot Ib fl 0 0624 Energie a ee joules J joules J British Thermal Units Btu 0 000947 Kraft AN des on newtons N newtons N pounds force lbf 0 2248 millimeters mm millimeters mm inches 0 03937 L nge meters m meters m feet ft 3 281 miles mi kilometers km kilometers km miles mi 0 621 ounces oz grams g grams g punces oz 0 035 pounds mass lb kilograms kg kilograms kg pounds mass lb 2 205 short tons 2000 Ib tn metric tons 1000 kg metric tons 1000 kg short tons 2000 Ib tn 1 102 Leistung horsepower 550 ft Ib s hp kilowatts kW kilowatts kW horsepower 550 ft Ib s hp 1 341 kilograms f square kilograms f square pounds square inch psi cm cm pounds square inch psi 14 22 Pressure kg f cm kgf cm pounds square inch
55. rmationen Technische Informationen Empfohlene Anziehverfahren Empfohlene Anziehverfahren Anschluss Gewindegr e Anzugsdrehmoment ftelb Nem Hochdruck 1 4 3 8 9 16 9 16 18 3 4 16 1 1 8 12 Mitteldruck 1 4 3 8 7 16 20 9 16 18 9 16 13 16 16 3 4 3 4 NPSM i TEEF 12 berwurfm Typ 9 9 16 18 3 4 16 7 8 14 1 12 1 5 16 12 12 14 16 21 Druckanschluss Ihrer Anlage Oberfl che des Adapterkegels berwurfmutter Oberfl che des der Armatur Adapterkegels Ablass ff Oberfl che des nung Nippelkegels Leckage an der Verbindungsstelle berwurf mutter Adapter erkennbar durch Leck an der Ablass ffnung in der berwurfmutter 1 Systemdruck auf Null absenken 2 berwurfmutter l sen und Kegeloberfl chen des Adapters und Schlauchnippels kontrollieren 3 Falls der Schlauchnippel besch digt ist Schlauch an polyflex zur Reparatur und erneuten Pr fung schicken 4 Falls die Kegeloberfl chen nach dem Reinigen einwandfrei aussehen berwurfmutter wieder anziehen Dabei 150 des empfohlenen An zugsmoments nicht berschreiten G 14 Adapter Leckage an der Verbindungsstelle Adapter Typ M zum Druckanschluss erkennbar durch Leck an der Ablass ffnung im Druckanschluss oder durch Leck an den Gewinden f r NPT Adapter 1 Systemdruck auf Null absenken 2 berwurfmutter des Schlauchs lockern 3 Adapte
56. rmationen Technische Informationen Notizen G 24 Katalog 4462 DE Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria parker com BY Belarus Minsk Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com 2015 Parker Hannifin Corporation Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten
57. t rlichen Eigenschaften der Schlauchwerkstoffe verursachen einen Kompressionsabbau in der Armatur was zu vorzeitigen Armaturenleckagen f hren kann Verwendungsdauer und Austauschintervalle Die Verwendungsdauer einer Schlauchleitung wird von Parker nicht begrenzt allerdings sollte sie 6 Jahre nicht berschreiten Schlauchleitungen werden in vielen Anwendungen verwendet Deshalb ist es f r Parker Poly flex nicht m glich eine bestimmte Lebensdauer in einer Anwendung zu garantieren VIII Thermoplast Schl uche f r die H chstdrucktechnik Betriebsanleitung zur Verwendung von Schlauchleitungen Intro Folgende Richtlinien k nnen angewendet werden a Parker Polyflex Schlauchleitungen entsprechen den Anforderungen der DIN EN 1829 2 und bertreffen diese in den meisten F llen Diese Norm schreibt vor dass die Schlauchleitungen mindestens 20 000 Zyklen von 0 auf Betriebsdruck bestehen m s sen Das ist relevant f r industrielle Anwendungen z B Teilereinigung in der Automobil industrie wo die Schlauchleitungen konstant in Verwendung sind In diesem Fall sind keine periodischen Druckpr fungen notwendig eine periodische Sichtpr fung wird jedoch empfohlen Die Intervalle f r die Sichtpr fung und den Austausch m ssen vom Anlagenhersteller vorgegeben werden b In der Bauindustrie z B Betonsanierung und bei den flexiblen Lanzen werden die Schlauchleitungen meistens zus tzlichen Belastungen Zug mechanische Besch di
58. t innerhalb des empfohlenen Bereichs f r Druckleitungen liegt Suchen Sie auf der linken Skala 45 Liter pro Minute und auf der rechten Skala 7 6 Meter pro Sekunde die empfohlene Maximalgeschwindigkeit f r Drucklei tungen Verbinden Sie diese beiden Punkte mit einer geraden Linie Der Schnittpunkt Innendurchmesser auf der mittleren Skala liegt ber 6 also ist size 8 1 2 bzw 12 7 mm zu verwenden Wenden Sie bei Saugleitungen das gleiche Verfahren an verwenden Sie dabei aber auf der rechten Skala den empfohlenen Wert f r Saugleitungen wobei Q Durchfluss in Gallonen pro Minute gal min amp l min V Geschwindigkeit in Fu pro Sekunde f s amp m s d Innendurchmesser des Schlauchs mm amp dash size Schlauchinnendurchm d mm size Str mungsgeschw v m s feet s 50 8 32 0 6 5 38 1 24 31 8 20 1 3 Empfohlene Maxi 25 4 16 12 4 malgeschwindigkeit f r Saugleitungen 19 1 12 5 o 6 159 10 2 7 12 7 8 8 N Empfohlene Maxi 95 6 3 10 malgeschwindigkeit f r R cklauflei 79 5 4 tungen 15 6 3 4 5 6 4 8 3 7 lt Empfohlene Maxi 7 6 s 25 malgeschwindigkeit 9 0 f r Druckleitungen Gallonen sind britische Gallonen Umrechnungsfakt gal min x 4 546 l min Fu s x 0 3948 m s Die empfohlenen Geschwindigkeiten beziehen sich auf Hydraulikfl ssigkeiten mit einer maximalen Viskosit t von 315 S S U bei 38 C Betriebstemperatur und Umgebungstemperaturen zwischen 18 C und 68
59. t nicht auf alle technischen Parameter ein die bei der Auswahl eines Produktes zu beachten sind Daher ist der Anwender durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Schlauches und der Armatur die Sicherstellung dass die Anforderungen des Anwenders erf llt werden und dass der Einsatz keine Gef hrdung der Gesundheit oder Sicherheit darstellt das Anbringen aller notwendigen Gesundheits oder Sicherheitshin weise an der Anlage in der die Schl uche und Armaturen eingesetzt werden das Sicherstellen dass alle geltenden gesetzlichen und industriellen Standards erf llt werden 1 5 Weitere Fragen Falls Sie Fragen haben oder weitere Informa tionen ben tigen setzen Sie sich mit dem zust ndigen technischen Dienst bei Parker in Verbindung Ziehen Sie die entsprechende Parker G 20 Dokumentation f r das in Frage kommende oder bereits verwendete Produkt heran oder rufen Sie an unter 00 800 2727 5374 oder gehen Sie auf www parker com wenn Sie die Telefonnummer der zust ndi gen technischen Serviceabteilung suchen 2 0 ANLEITUNG ZUR RICHTIGEN AUSWAHL VON SCHL U CHEN UND ARMATUREN 2 1 Elektrische Leitf higkeit Bestimmte Anwendungen erfordern einen nichtleitf higen Schlauch um das Flie en elektrischen Stroms zu verhindern Bei anderen Anwendungen m ssen Schlauch und Armatur und die Schnittstelle Schlauch Armatur ausreichend leit f hig sein um statische Elektri
60. talog enthaltenen Leitfaden zur chemischen Be st ndigkeit f r den Einsatz von Medien mit verschie denen Werkstoffen Falls Sie sich bei einer Anwen dung nicht sicher sind wenden Sie sich an Parker polyflex Umgebung Ozon UV Licht aggressive Chemikali en Salzwasser sowie andere Schadstoffe in der Um gebungsluft k nnen den Schlauch zersetzen und des sen Lebensdauer verk rzen L nge Die L nge des Schlauchs ndert sich in Ab h ngigkeit vom Druck Dies ist zusammen mit der Be wegung der Anlage bei der Auslegung des Systems zu ber cksichtigen Geeignete Kupplungen Die Spezifikationen des Herstellers sind stets zu beachten Keine Komponen ten verschiedener Hersteller gleichzeitig einsetzen Mechanische Beanspruchung Zug und Quer beanspruchung Vibration berm iges Biegen und Verdrehen verringern die Lebensdauer des Schlauchs Um ein Verdrehen des Schlauchs zu verhindern sind drehbare Armaturen und Adapter zu verwenden Bei potentiell problematischen oder un blichen Anwen dungen ist der Schlauch zun chst zu pr fen G 3 Teil 2 Einbau und Wartung Komponenten kontrollieren Au enschicht auf Ris se Blasen Sauberkeit und Knickstellen sowie die Innenschicht auf Verstopfung und andere Defekte berpr fen Armaturen auf schadhafte Gewinde Ver stopfungen Risse und Rost berpr fen In diesen F llen weder Schlauch noch Armatur verwenden Schlauch und Armatur gem den Anweisungen in diesem
61. turenverbindung f hren Die Maschine sollte so ausgelegt werden dass der Schlauch durch ihre Bewegungen eher gebogen als verdreht wird Wenn eine Schlauchleitung in einer Anwendung mit Biegebeanspruchung eingesetzt wird ist zu beachten dass die metallischen Schlaucharmaturen nicht zum flexiblen Teil geh ren Schlauchzugabe richtig __ m falsch Unter Druck kann sich die L nge des Schlauchs um bis zu 2 ndern Beim Zuschneiden des Schlauchs auf die passende L nge ist dies zu ber cksichtigen G 2 richtig Der Schlauch sollte gerade und nicht seitw rts aus der Kupplung herausgef hrt werden Der Mindest biegeradius darf nicht unterschritten werden um ein Abknicken des Schlauchs und eine Behinderung des Durchflusses zu vermeiden richtig falsch Wo n tig sind Bogenarmaturen oder Adapter zu verwenden um berm ige Schlauchl ngen zu ver meiden und um f r einen bersichtlicheren Einbau und unkomplizierte Wartung zu sorgen richtig Der Einbau von Schlauchleitungen in der N he von W rmequellen ist zu vermeiden Sollte dies jedoch erforderlich sein ist der Schlauch entsprechend zu isolieren Katalog 4462 DE Technische Informationen Auswahl Einbau und Wartung von polyflex Schl uchen und Schlauchleitungen Auswahl Einbau und Wartung von polyflex Schl uchen und Schlauchleitunge
62. und ist in Verbindung mit den jeweiligen Parker Publikationen zu den jeweiligen zum Einsatz vorgesehenen Schl uchen Armaturen und zu dem entsprechenden Zubeh r zu verwenden Die Parker Publikationen sind erh ltlich unter www par er com Die Normen SAE J1273 www sae org und ISO 17165 2 www ansi org geben ebenfalls Empfehlungen zum richtigen Umgang mit Hydraulikschlauchleitungen 1 2 Ausfallsicherheit Schl uche Schlauchleitungen und Armaturen nnen jederzeit ohne Vorwarnung aus den verschiedensten Gr nden ausfallen Legen Sie alle Systeme und Anlagen betriebssicher aus damit ein Ausfall des Schlauches oder der Schlauchleitung nicht zu Personen oder Sachsch den f hren kann 1 3 Verteiler Jeder der f r die Auswahl oder den Einsatz von Schl u chen und Armaturen verantwortlich ist sollte ein Exemplar dieses Sicherheitsleitfadens erhalten W hlen oder benutzen Sie niemals Schl uche oder Armaturen ohne diesen Sicherheitsleitfaden gr nd ich gelesen und verstanden zu haben Dies gilt genauso f r die pro duktspezifische Dokumentation von Parker f r die in Frage kommen den oder bereits ausgew hlten Produkte 1 4 Verantwortlichkeit des Anwenders Aufgrund der vielf ltigen Be triebsbedingungen und Einsatzgebiete f r Schl uche und Armaturen garantiert Parker nicht dass ein bestimmter Schlauch oder eine be stimmte Armatur f r irgendein spezielles Endanwendungssystem ge eignet ist Dieser Sicherheitsleitfaden geh
63. ungsdau er nicht durch zus tzliche Beanspruchungen zu verk rzen ist folgendes zu beachten Der maximale Betriebsdruck darf nicht berschritten werden Der minimale Biegeradius darf nicht unterschritten werden Schlauchleitungen nicht knicken und nicht verdrehen Insbesondere beim Verlegen lan ger Schlauchleitungen k nnen sich Schlaufen bilden die beim Ziehen einen Knick der Leitung verursachen k nnen Parker stellt Sonderarmaturen Polyflex Lok her die das Problem minimieren Unter Druck kann sich jeder Schlauch zusammenziehen oder ausdehnen Bei Parker Schl uchen muss mit ca 2 L ngen nderung gerechnet werden Vor Einbau sind folgende Sichtkontrollen durchzuf hren o Betriebsdruck der Schlauchleitung stimmt mit dem Druck der Pumpe berein o Schlauchau enschicht weist keine Besch digungen auf o Armaturen nicht korrodiert o Gewinde und Dichtfl chen nicht besch digt oder verunreinigt o O Ringe sind vorhanden und nicht besch digt Es ist sicherzustellen dass das Anschlussgewinde der Armatur mit dem Gegenst ck bereinstimmt Schutzkappen erst unmittelbar vor der Montage entfernen Bei der Montage der Armatur Gewinde an Armatur und Adapter leicht schmieren um das Kaltschwei en Fressen zu vermeiden Bei der Inbetriebnahme den Druck langsam aufbauen und die Leitungen auf Leckagen ber pr fen Bestimmungsgem e Verwendung Betriebsmedium Parker Hochdruck Schlauchleitungen sind f
64. zit t abzuleiten Bei der Auswahl von Schlauch und Armatur f r diese und alle anderen Anwendungen bei denen elektrische Leitf higkeit oder Nichtleitf higkeit eine Rolle spielt ist mit u erster Sorgfalt vorzugehen Die elektrische Leitf higkeit oder Nichtleitf higkeit von Schlauch und Armatur h ngt von vielen Faktoren ab und kann sich ndern Zu diesen Faktoren geh ren unter anderem die verschiedenen bei der Herstellung von Schlauch und Armatur ver wendeten Materialien die Oberfl chenbehandlung der Armatur eini ge Oberfl chen sind elektrisch leitf hig w hrend andere nicht leitf hig sind die Herstellungsweise einschlie lich Feuchteregelung wie die Armatur an den Schlauch angeschlossen ist Alter und Verschlechte rungsgrad oder Besch digung oder andere Ver nderungen Feuchtig keitsgehalt des Schlauchs zu einem bestimmten Zeitpunkt und andere Faktoren Die nachfolgenden berlegungen gelten f r elektrisch nicht leitf higen und leitf higen Schlauch Zur richtigen Auswahl f r ande re Anwendungen ziehen Sie bitte die entsprechenden Katalogseiten zu Rate und halten Sie sich an die jeweiligen Industriestandards oder Vorschriften 2 1 1 Elektrisch nicht leitf higer Schlauch Bestimmte Anwendun gen erfordern den Einsatz eines nicht leitenden Schlauches damit kein Strom flie en kann oder um die elektrische Isolierung aufrecht zu erhalten Bei solchen Anwendungen mit der Erfordernis eines nicht leitenden Schlauches zu de

Thermoplast-Schläuche für die Höchstdrucktechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermoplast-Schl&auml;uche f&uuml;r die H&ouml;chstdrucktechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermoplast-Schläuche für die Höchstdrucktechnik