Home

Instructions de service

1. lar 5 4 R glages SWITCH Message de signalisation marche ou de d rangement modifiable ARRET externe ou MARCHE externe modifiable Power Limit activable Caract res gras Sortie d usine 5 5 Power Limit Le d bit volumique maximal pr r gl se trouve l extr mit de la courbe de fonctionnement 3 pression proportionnelle La limitation de d bit volumique V peut tre r gl e entre 25 90 via Biral Remote Switch 1 Switch 2 Switch 3 Fonction Message D faillance Power Limit marche ARRET ext ou ou MARCHE d rangement externe ON Message MARCHE MARCHE marche externe 1110 ON Bornes 52 54 51 OFF Message ARR T ARR T derangement externe f11 10 OFF Bornes 52 54 51 H kPa 961567_00 25 feti 90 V max _ Power Limit MARCHE Plage de r glage 6 Mise en service 6 1 G n ralit s Avant d tre mise en service l installation doit tre absolument remplie avec le fluide d alimentation et purg e d air La pression d arriv e minimale doit aussi se trouver sur la tubulure d entr e de la pompe L installation ne peut pas tre purg e d air par la pompe La pompe se purge elle m me d air 6 2 Contr le de fonctionnement La pompe doit d marrer seule une fois la tension
2. 961569_00 Per garantire un raffreddamento sufficiente il convertitore di frequenza deve trovarsi sempre in posizione orizzontale A B C D Nello stato di fornitura la posizione A AZ o 7 x A NIS 5 Y Y Y Sd NN N N N S KO Z N GS X I 7 IE 7 Z N U S N N N NS ZZ N 7 LD 4 AZ ZEN gt J ANY N S NV Oo S 4 3 Cambiare la posizione di montaggio del convertitore di frequenza Per garantire la giusta posizione di montaggio del convertitore di frequenza per le posizioni da E a P vedere 4 2 si deve ruotare la testa della pompa di 90 180 o 270 Prima si deve staccare il cavo del sensore dal convertitore di frequenza 961581_00 961592 00 Attenzionel Staccare il cavo del sensore Svitare il passacavo a vite 67 4 3 1 Ruotare la testa della pompa Rimuovere tre viti Torx Tirare fuori l elettronica con cautela Rimuovere quattro viti a esagono incassato enternen Ruotare con cautela la testa della pompa nella posizione desiderata Se la testa della pompa fissata al corpo pompa allentarla con colpi leggeri con
3. SEN 7 GGN SSN p A N NN AN A GD 4 Wij GO N NANA i NS LZ j A A7 gt N 77 7 2A gt J L ZA LR 3 N P 4 3 Changement du positionnement de montage du convertisseur de fr quence Pour monter le convertisseur de fr quence dans la bonne position la t te de la pompe doit tre tourn e de 90 180 ou 270 pour les positions allant de E P voir 4 2 Le c ble du capteur doit tre d abord enlev du convertisseur de fr quence 961581_00 961592 00 Enlever le c ble du capteur D visser le serrage du c ble 41 4 3 1 Tourner la t te de la pompe Enlever les trois vis Torx Retirer d licatement la partie lectronique Enlever les quatre vis 6 pans creux Tourner d licatement la t te de la pompe dans la position souhait e Enlever la t te si elle est attach e au corps de la pompe Pour ce faire taper l g rement avec un marteau en caoutchouc Remettre les quatre vis 6 pans creux et visser en diagonale XNm Ins rer soigneusement la partie lectronique A Raccord fiche B Support Remettre les trois vis Torx et visser XNm Avertisse ment Ne pas faire tomber les parties d mont es 961578_00 961580_00
4. Omgevingstemperatuur 0 C tot 40 C lt 961604_00 nederlands 3 4 Terugslagklep Indien een terugslagklep gemonteerd is moet de pomp zodanig ingesteld worden zie punt 7 2 dat de pompdruk te allen tijde hoger is dan de sluitdruk van de klep Dit is bijzonder belangrijk bij de proportionele drukregeling kleinere opvoerhoogte bij dalende volumestroom 3 5 Bescherming tegen vorst Bij kans op vorst tijdens stilstand van de installatie moeten de benodigde maatregelen getroffen worden om vorstschade te voorkomen 3 6 Warmte isolatie Via het pomphuis en de buisleidingen gaat warmte verloren Deze warmteverliezen moeten tot een minimum worden beperkt De warmteverliezen kunnen door het isoleren van het pomphuis en de leidingen worden beperkt Bij ModulA RED worden warmte isolatieschalen bij de pomp meegeleverd Warmte isolatieschalen zijn alleen beschikbaar voor pompen met enkelvoudige werking Bedek de frequentieregeling of het regelpaneel nooit met isolatiemateriaal Laat de afwateringsopening bij de motor altijd open 3 7 Doorstroomrichting De pijl op het pomphuis geeft de doorstroomrichting aan nederlands 4 Montage 4 1 Algemene aanwijzingen De ModulA is uitsluitend bedoeld voor montage binnenshuis De pompen moeten spanningsvrij worden gemonteerd zodat er geen krachten van de leidingen op het pomphuis worden overgedragen De pomp kan direct in
5. 961581_00 961592 00 Stekker sensorkabel lostrekken Kabelwartel uitdraaien 93 4 3 1 De pompkop draaien De drie Torx schroeven verwijderen De elektronica voorzichtig uittrekken De vier inbusbouten verwijderen De pompkop voorzichtig in de gewenste positie draaien Als de pompkop vastzit aan het pomphuis kan deze door zacht tikken met een rubberen hamer losgemaakt worden De vier inbusbouten terugplaatsen en kruislings aandraaien XNm De elektronica voorzichtig inschuiven A stekkerverbinding B houder De drie Torx schroeven plaatsen en aandraaien XNm Let op Gede monteerde pompon derdelen niet laten vallen nederlands 961578_00 961580_00 961579 _00 laa 961587 00 nederlands Bij kleine pompen P1 kleiner 750 W vervalt de demontage van de frequentieregeling de pompkop kan in zijn geheel worden gedraaid Daartoe moet ook eerst de sensorkabel van de frequentieregeling worden losgekoppeld 961605 00 Pompkop draaien zonder Pompkop draaien met demontage van de demontage van de frequentieregeling frequentieregeling ModulA type ModulA type 40 10 220 40 12 250 40 18 250 65 15 340 50 6 240 50 12 270 50 18 270 80 12 360 65 8 270 65 12 340 80 8 360 100 12 450 Leto ti Gedemonteerde pomponderdelen niet laten vallen 4 4 De pom
6. z B LED 3 leuchtet gelb Kennlinie 3 LED 3 und 4 leuchten Kennlinie zwischen 3 und 4 Falls einzelne Heizk rper ungen gend warm werden n chst h here Kennlinie einstellen 7 4 Anzeige der aktuellen F rdermenge LED V V 25 50 75 100 7 5 bersicht maximale F rderh he F rdermenge H V ModulA RED ModulA BLUE Im m h ModulA 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 67 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 7 6 Bedientasten aktivieren deaktivieren Durch gleichzeitiges dr cken der Taste O und O mindestens 3 Sek werden alle Funktionstasten im Bedienfeld deaktiviert oder aktiviert 7 7 Pumpe START STOP Andern der Betriebsmodus auf START resp STOP Taste D 3 Sek dr cken 25 7 8 Biral Impeller zeigt den Status der Pumpe Pumpe l uft Regelbetrieb Farbe Muster Drehung Status LE U Va LE LE IS gr I drehend P l uft Le Sb Na SG NOS gr n norma rehen umpe l uft normal aan ID 90 9 ModulA D Pumpe aktiv SS SS SS SS SS SS gr n normal stehend
7. Let op Voordat er werkzaamheden ten behoeve van de elektrische aansluiting worden uitgevoerd moet de stroomtoevoer afgesloten worden De pomp moet op een externe stroomschakelaar met een contactopening van ten minste 3 mm voor alle polen worden aangesloten De bescherming tegen indirect contact kan door middel van aarding of potentiaalvereffening worden verkregen Als de pomp op een elektrische installatie wordt aangesloten die voor extra veiligheid van een Fl veiligheidsschakelaar is voorzien dan moet de Fl veiligheidsschakelaar bij het optreden van aardfoutstromen met pulserende gelijkstroomcomponent geactiveerd worden De Fl veiligheidsschakelaar moet van het volgende symbool zijn voorzien E De pomp behoeft geen externe motorbeveiliging De motor heeft een ge ntegreerde beveiliging tegen te hoge temperatuur die conform IEC 34 11 TP 211 bescherming biedt tegen langzaam optredende overbelasting en tegen blokkeren 5 1 Voedingsspanning 1x230 V 210 50 60 Hz PE De spanningstoleranties zijn bedoeld voor het compenseren van spanningsschommelingen in het stroomnet Ze zijn niet bedoeld om de pomp te gebruiken met een andere spanning dan aangegeven op het typeplaatje Bij directe aansluiting op het elektriciteitsnet mag de pomp niet vaker dan viermaal per uur via het elektriciteitsnet worden in en uitgeschakeld Als de pomp via het elektriciteitsnet wordt ingeschakeld dan start deze op met een vertraging v
8. 6 Inbedrijfstelling 6 1 Algemeen V r de inbedrijfstelling moet de installatie altijd met het te verpompen medium worden gevuld en vervolgens ontlucht Bovendien moet de vereiste minimale toevoerdruk aanwezig zijn aan de zuigzijde van de pomp De installatie kan niet via de pomp worden ontlucht De pomp heeft een zelfontluchting 6 2 Bedrijfscontrole Na het inschakelen van de stroomvoorziening moet de pomp zelfstandig opstarten de Biral Waaier draait en licht groen op Le Le Sa Le MM va GS da DS DS ISSN De pomp werkt volgens de basisinstellingen zie paragraaf 7 8 Swiss Made Jy Jy W Cyclus van de regelmodus ES D 961204_00 nederlands 7 Instellingen Let op Er bestaat verbrandingsgevaar Bij hoge vloeistoftemperaturen kan de pomp zo heet worden dat uitsluitend de bedieningstoetsen aangeraakt mogen worden 7 1 Bedieningspaneel A1 A2 LED 1 LED 2 LED 3 Bedieningstoets voor het instellen van het type regeling zie paragraaf 7 2 Bedieningstoets voor het instellen van opvoerhoogte met lichtsymbolen led voor het aangeven van de opvoerhoogte en de volumestroom zie paragraaf 7 3 Weergave ingestelde karakteristiek niveau Weergave huidige volumestroom V 25 100 Biral Waaier geeft de status van de pomp weer zie paragraaf 7 8 Aansluitpunt voor Remote Adapter 7 2 Regelmodi A1 Bedieningstoets Geregeld bedrijf proportionele druk
9. 961613_00 Voorbeeld voor een typische aansluiting op het elektriciteitsnet 1x230V 10 50 60 Hz os 5 3 Aansluitschema Opschriften klemmen 24 24V DC out 11 10 Extern UIT of Extern AAN omschakelbaar 52 54 51 Storings of bedrijfsmelding L PE N Voeding DC out 24V max 20mA N max 250V AC r in o 2A 1x230V 10 9 min 5V DC 50 60 Hz amp 20mA oo Dubbele uitvoering 91 92 Dubbelpompfunctie 961598_00 99 nederlands 5 4 SWITCH instellingen storings of bedrijfs Switch 1 Switch 2 Switch 3 melding omschakelbaar extern UIT of extern AAN Functie Storings extern UIT Power Limit omschakelbaar of bedrijfs of extern Power Limit activeerbaar melding AAN ON Bedrijfs Extern 77 10 AAN ON melding AAN klemmen 52 54 51 Vetgedrukt OFF Storings Extern 11 10 UIT OFF leveringstoestand melding UIT klemmen 52 54 51 5 5 Power Limit De van tevoren ingestelde maximale volumestroom V ligt aan het einde van de regelkarakteristiek 3 proportionele druk Via de Biral Remote kan de volumestroombegrenzing V van 25 90 worden ingesteld H kPa 961567_00 ATTS i 13 25 bet 90 V max Power Limit AAN instelbereik nederlands
10. Stecker Verbindung B Halterung Drei Torx Schrauben einsetzen und anziehen XNm Warnung Demontierte Pumpenteile nicht fallen lassen 961578_00 961579_00 961580_00 961587_00 Bei Pumpen kleinerer Bauart P1 kleiner 750 W entf llt die Demontage des Frequenzumrichters der Pumpenkopf kann komplett gedreht werden Dazu muss vorg ngig das Sensorkabel vom Frequenzumrichter ebenfalls getrennt werden a De 961605_00 Pumpenkopf drehen Pumpenkopf drehen ohne Demontage mit Demontage des Frequenzumrichters des Frequenzumrichters ModulA Typ ModulA Typ 40 10 220 40 12 250 40 18 250 65 15 340 50 6 240 50 12 270 50 18 270 80 12 360 65 8 270 65 12 340 80 8 360 100 12 450 Warnung Demontierte Pumpenteile nicht fallen lassen 4 4 Pumpe in Anlage montieren Die Absperrventile schliessen und sicherstellen dass die Anlage beim Einbauen der Pumpe drucklos ist Die Pumpe mit Dichtungen in die Rohrleitung einbauen Warnung Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf 961588_00 961602_00 Die Pumpenflansche sind mit Befestigungsl cher PN6 PN10 PN16 gebohrt F r eine sichere Verschraubung der Flansche m ssen die mitgelieferten Unterlegscheiben B auf der Pumpenseite montiert werden Sicherungselemente z B Federringe sind nicht zul ssig
11. 961602_00 Le flange della pompa sono forate con fori di fissaggio PN6 PN10 PN16 Per un avvitamento sicuro della flangia montare sul lato della pompa le lame di bloccaggio in dotazione Attenzione Non sono consentiti elementi di fissaggio ad es rondelle elastiche Per PN 10 16 si devono utilizzare guarnizioni e viti specifiche Avvertimento In base alla rispettiva pressione nominale PN utilizzare le viti corrispondenti PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 DN 40 DN 50 M12 M 16 14 18 DN 65 DN 80 DN 100 M16 M 16 Momento di serraggio consigliato per le viti per M 12 lt 40 Nm per M 16 lt 95 Nm Non consentito il montaggio di flangia combinata con flangia combinata Una volta concluso il montaggio inserire i rivestimenti isolanti e fissarli con nastri per cavi zo 5 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformit con le norme locali Accertarsi che i dati riportati sulla targhetta relativi a tensione e frequenza corrispondano all alimentazione elettrica presente Avvertimento Prima di svolgere qualsiasi intervento di collegamento elettrico si deve disattivare l alimentazione di tensione Collegare la pompa a un interruttore di linea esterno con un apertura dei contatti onnipolari di minimo 3 mm La protezione contro contatti indiretti si pu ottenere con la messa a terra o il collegament
12. Biral Remote Adapter Der Biral Remote Adapter ist mit Wifi ausger stet und wird f r die drahtlose Kommunikation zwischen Smartphone und Pumpe ben tigt 91 i 961561_00 E 1162164 92 13 10 6 max 250V AC 2A min 5V DC 20 mA 961562_00 82 71 72 91 92 81 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Sgnalmodul Betriebs oder Bereitmeldung Externe Minimaldrehzahl Zwillingspumpenfunktion Bemerkung Nicht m glich in Kombination mit Steuermodul Anschlussschema 10 13 Externe Minimaldrehzahl mit Schliesskontakt 61 64 Betriebs oder Bereitmeldung umschaltbar als Schliesskontakt schliesst bei Betriebs Bereitmeldung 61 62 Betriebs oder Bereitmeldung umschaltbar als Offnerkontakt ffnet bei Betriebs Bereitmeldung 91 92 Zwillingspumpenfunktion 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Steuermodul Externe Drehzahlvorgabe 0 10 V 0 20mA PWM Multitherm Schnittstelle Zwillingspumpenfunktion Bemerkung Nicht m glich in Kombination mit Signalmodul Anschlussschema 81 82 Multitherm PWM Schnittstelle f r externe Drehzahlvorgabe 71 72 Analogeingang 0 10 V oder 0 20 mA f r externe Drehzahlvorgabe 91 92 Zwillingspumpenfunktion 10 4 Bausatz f r abgesetzte Montage der Elektronik Medientemperatur bis 110 C Umgebungstemperatur max 40 C Pumpe isolierbar bis 100 C Medientempera
13. Sostituire il convertitore di frequenza Convoglio forzato Controllare la valvola di non ritorno valvola difettosa posizione giusta Sovratensione Sottotensione Controllare l alimentazione di tensione Funzionamento a secco Pompa bloccata Aria nel sistema Riempire l impianto e sfiatarlo event sostituire la pompa Smontare la pompa rimuovere i corpi estranei event sostituire la pompa Sfiatare pi volte il sistema Cavitazione pressione di mandata insufficiente Pompa troppo potente a pompa spenta Aumentare la pressione del sistema ridurre la temperatura vedere il punto 11 impostare una curva caratteristica di regolazione pi bassa Vedere il punto 7 2 Accendere il Power Limit Limitare ulteriormente la portata con il Power Limit radiatori non si riscaldano Pompa troppo debole vedere il punto 7 2 Impostare una curva caratteristica di regolazione pi alta montare una pompa pi potente causa del guasto secondo Biral Remote 9 Sensore In caso di interventi di manutenzione sul sensore o di sostituzione del sensore inserire correttamente la capsula di guarnizione sull alloggiamento del sensore Avvertimento Prima di sostituire il sensore assicurarsi che la pompa sia spenta e che l impianto sia depressurizzato 961612_00 EN il muso deve essere rivolto verso il basso Serrare la vite per il fissaggio d
14. 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 und EN 61000 3 2 2006 12 Entsorgung Diese Umw lzpumpe ModulA wurde unter Nachhaltigkeits gesichtspunkten entwickelt Dazu geh rt auch die M llvermeidung und Wiederverwertbarkeit der Werkstoffe Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden Sommaire 1 Consignes de s curit page 33 1 1 G n ralit s 33 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice 33 1 3 Qualification et formation du personnel 33 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit 33 1 5 Observation des r gles de s curit 34 1 6 Consignes de s curit l intention de l utilisateur de l op rateur 34 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision 34 1 8 Modifications et pi ces de rechange 34 1 9 Conformit d utilisation 2 Symboles utilis s 35 3 Informations g n rales 36 3 1 Finalit 36 3 2 Crit res li s au fluide d alimentation 36 3 3 Conditions d utilisation 37 3 4 Clapet de retenue 38 3 5 Protection contre le gel 38 3 6 Isolation thermique 38 3 7 Sens d coulement 38 4 Montage 39 4 1 Remarques g n rales 39 4 2 Positions autoris es pour le montage 39 4 3 Changement du positionnement de montage du convertisseur de fr quence 40 4 3 1 Tourner la t te de la pompe 41 4 4 Montage de la p
15. 6 25 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 _ ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 67 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 7 6 Activation d sactivation des touches de commande Les touches de commande peuvent tre bloqu es ou d bloqu es en appuyant simultan ment pendant au moins 3 secondes sur et panneau de commande 7 7 START STOP de la pompe Appuyer sur pendant 3 secondes pour passer en mode de fonctionnement START ou STOP 51 7 8 Turbine Biral indique le statut de la pompe Pompe en marche Couleur v ne Mouve Statut r glage ment ment SS SG Sa SS Le SG vert normal rotation La pompe fonctionne normalement a DI ID ID ID IJ ModulA D pompe active gt LE LE LE Sa LE vert normal arr t Pompe ARR T touche ou APP OS gt 5 OS B OS PP PD D D voir chapitre 7 7 pompe l arr t Wa WS WS WS WS WS vert flash arr t Pompe ARRET externe SS 45 45 DE i Pompe en d rangement ModulA D pompe passive Wa S Ma S Va RE rouge blinkend arr t message marche ARRET SN COD Mok COD nn VI message d rangement MARCHE SS SS Le Sb Le se rouge normal rotation Avertis message marche D DD ID ID ID JI sement MARCHE Message d rangement MA
16. Ende der Regelkennlinie 3 Proportionaldruck ber das Biral Remote kann die Volumenstrom begrenzung von 25 90 eingestellt werden Switch 1 Switch 2 Switch 3 Funktion St r oder Default Power Limit Betriebs Extern AUS meldung oder Extern EIN ON Betriebs Extern 77 10 EIN ON meldung EIN Klemmen 52 54 51 OFF St rmeldung Extern 71 10 AUS OFF Klemmen AUS 52 54 51 H kPa PERI Einstellbereich 961567_00 25 feti 90 V max Power Limit EIN 22 6 Inbetriebnahme 6 1 Allgemeines Vor der Inbetriebnahme ist die Anlage unbedingt mit dem F rdermedium zu bef llen und zu entl ften Zudem muss der erforderliche Mindestzulaufdruck am Einlaufstutzen der Pumpe anliegen Die Anlage kann nicht ber die Pumpe entl ftet werden Die Pumpe selbst ist selbstentl ftend 6 2 Betriebskontrolle Nach einschalten der Versorgungsspannung muss die Pumpe selbst ndig starten Der Biral Impeller dreht gr n leuchtend KA KA Sa Se MM KA N a SN IS IS Die Pumpe l uft gem ss Grundeinstellungen Siehe Abschnitt 7 8 Swiss Made Zyklus der Regelungsart ES D 961204_00 7 7 Einstellungen Warnung Es besteht Verbrennungsgefahr Bei hohen Medientemperaturen kann die Pumpe so heiss werden dass nur die Bedientasten ber hrt werden d rfen 7 1 Bedienfeld Al Bedient
17. Numero pompa kWh per l identifi cazione BUS Blocco tasti Remote Adapter Biral Bloccare i tasti Tasti sbloccati Tempo Impostazione tempo interno della pompa Il Remote Adapter Biral dispone di collegamento wi fi e serve alla comunicazione senza fili tra lo smartphone e la pompa 10 2 Moduli di interfaccia Biral modulo di segnalazione BIM A2 Indicazione di funzionamento o pronto Regime minimo esterno Funzione pompa gemellare Nota Non disponibile in combinazione con il modulo di comando Schema di collegamento 10 13 Regime minimo esterno con contatto di chiusura 61 64 Indicazione di funzionamento o pronto commutabile disko 4 come contatto di chiusura 91 92 18 10 61 62 64 si chiude in caso di indicazione di funzionamento pronto 1 BR 61 62 Indicazione di funzionamento o pronto commutabile ei come contatto di apertura si apre in caso di indicazione di funzionamento pronto 91 92 Funzione pompa gemellare min 5V DC 20 mA 10 3 Moduli di interfaccia Biral modulo di comando BIM B2 Valore di consegna del regime esterno 0 10 V 0 20mA Interfaccia PWM Multitherm Funzione pompa gemellare Nota Non disponibile in combinazione con il modulo di segnalazione Schema di collegamento 81 82 Interfaccia Multitherm PWM ss per valore di consegna del regime esterno 81182 71 72 91 92 71 72 Ingresso analogico 0 10 V o 0 20 mA ITITT pe
18. S6 SG rood normaal draait Waar bedrijfsmelding AAN 4 IR ID ID ID I schuwing storingsmelding AAN 7 9 Fabrieksinstellingen van de pomp Proportionele druk LED brandt geel Karakteristiek ingesteld op 3 SEN ED brandt groen Switch 1 Storingsmelding OFF zie paragraaf 5 4 Switch 2 Extern UIT OFF zie paragraaf 5 4 Switch3 Power Limit UIT OFF zie paragraaf 5 4 St ring nederlands 8 Storingsoverzicht tegen opnieuw inschakelen beveiligen Uitvoering uitsluitend door deskundig personeel Aanraakbare spanning Verbrandingsgevaar door vrijkomende pompvloeistof Leto Voordat u begint de storing te verhelpen moet u altijd de pomp buiten bedrijf stellen de pomp van het net scheiden en de pomp Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken Oorzaak Oplossing Biral Waaier brandt niet TA VE W WS LE U II DS GS II ZS Geen stroomvoorziening Controleer de netschakelaar en zekeringen Controleer de stekker en voedingskabel Biral Waaier draait rood waarschuwing pomp draait A VW Wa U amp RE I gd II IN IN IN Sensorfout Sluit de sensorkabel goed aan zie paragraaf 4 3 Sensor vervangen zie paragraaf 10 Biral Waaier knippert rood alarm pomp draait niet Lu S a LE IL NN OD NS CON GN IN Communicatiestoring Interne storing Frequentieregeling vervangen Geforceerde verpomping Terugslagklep controleren Defecte afsluiter Juiste pos
19. charg de leur s curit Les enfants doivent tre tenus l cart du produit et ne doivent pas Putiliser par exemple comme un jouet 1 1 G n ralit s La pr sente notice de montage et d utilisation contient des instructions importantes pour l installation l utilisation et entretien Avant le montage et la mise en service le monteur et l op rateur l utilisateur doivent donc absolument la lire soigneusement De mani re avoir toujours cette notice port e de main veuillez la ranger proximit imm diate de l appareil Observer non seulement les consignes g n rales de s curit mentionn es dans le pr sent chapitre Consignes de s curit mais aussi celles donn es aux chapitres suivants 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice Les indications appos es sur l appareil telles que d signations des raccordements pour les fluides doivent tre strictement observ es et toujours propres afin d tre parfaitement lisibles 1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes charg es d installer de faire fonctionner d entretenir et de r viser l installation doivent justifier de la qualification requise pour ces diff rentes t ches Domaines de responsabilit comp tences et encadrement du personnel doivent tre d finis de mani re claire et pr cise par l utilisateur 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observa
20. collegamento elettrico deve essere effettuato come indicato sulla targhetta Per semplificare eventuali sostituzioni future si consiglia di avvolgere il cavo Corrente Potenza nominale Pi ModulA RED ModulA BLUE A W ModulA 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 Av Interruttore esterno aa neen L FI a Fusibile min 10 A inerte N 961613_00 pre Esempio di un collegamento tipico alla rete 1x230V 10 50 60 Hz 72 5 3 Schema di collegamento Dicitura morsetti 24 24V DC out 11 10 OFF esterno o ON esterno commutabile 52 54 51 Indicazione di guasto o funzionamento L PE N Alimentazione di tensione Versione gemellare 91 92 Funzione pompe gemellari max 20mA max 250V AC 2A m
21. d alimentation activ e La turbine Biral passe alors au vert et tourne Le Le Sa Se MM KA N a SN DS IS La pompe fonctionne conform ment aux r glages de base voir paragraphe 7 8 Swiss Made Cycle du mode de r gulation BOI D 961204_00 7 7 R glages Avertissement Risque de br lure Lorsque le fluide affiche des temp ratures lev es la pompe peut devenir si chaude que seules les touches de commande peuvent tre touch es 7 1 Panneau de commande Al Touche de commande pour r glage du mode de r gulation voir paragraphe 7 2 A2 Touches de commande pour r glage hauteur de refoulement avec symbole lumineux LED pour affichage de la hauteur de refoulement et du d bit voir paragraphe 7 3 LED 1 Affichage de la courbe de fonctionnement r gl e niveau LED 2 Affichage du d bit en cours V 25 100 LED 3 La turbine Biral indique le statut de la pompe voir paragraphe 7 8 B Emplacement pour l adaptateur Remote 7 2 Modes de r gulation A1 Touche de commande Avantageux dans les installations suivantes Syst mes deux tuyaux avec vannes thermiques et longueurs de conduits importantes vannes avec grande plage de travail perte de pression importante Pompes de circuit primaire avec forte perte de pression D Mode de fonctionnement r gl pression constante cp DN Mode de fonctionnement r gl pression proportionnelle p
22. dalla tubazioni vi sono delle dispersioni di calore che devono essere ridotte al minimo Le dispersioni di calore possono essere ridotte isolando il corpo pompa e le tubazioni Per la ModulA RED i rivestimenti isolanti sono compresi nella fornitura della pompa I rivestimenti isolanti sono disponibili solo per pompe singole Attenzione Non isolare mai il convertitore di frequenza e non coprire il quadro di comando Lasciare liberi i fori di scolo del motore 3 7 Senso di flusso La freccia sul corpo pompa indica il senso di flusso les 4 Montaggio 4 1 Indicazioni generali La ModulA indicata unicamente per il montaggio all interno Le pompe devono essere montate in assenza di tensione in modo che non venga trasmessa alcuna forza dai condotti al corpo pompa La pompa pu essere montata direttamente nei condotti a condizione che questi siano predisposti per il peso della pompa stessa Effettuare il montaggio solo dopo aver concluso tutti i lavori di saldatura e brasatura all impianto Evitare il pi possibile gocciolamenti d acqua sul motore della pompa e in particolare sul convertitore di frequenza Avvertimento Rispettare le norme locali relative al sollevamento e trasporto di carichi Il peso della pompa riportato sulla confezione 4 2 Posizioni di montaggio consentite L albero del rotore deve essere sempre montato in orizzontale
23. de leiding worden ingebouwd vooropgesteld dat de leidingen het gewicht van de pomp kunnen dragen De pomp mag pas ingebouwd worden als al het las en soldeerwerk aan de installatie afgerond is Voorkom zoveel mogelijk dat water op de pompmotor in het bijzonder de frequentieregeling kan druppelen Let op De lokaal geldende voorschriften voor het tillen en dragen van lasten moeten worden nageleefd Het gewicht van de pomp is terug te vinden op de verpakking 4 2 Toelaatbare inbouwposities De inbouwpositie van de rotoras moet altijd waterpas zijn 961569_00 nederlands Om voldoende koeling te garanderen moet de frequentieregeling altijd horizontaal gepositioneerd zijn A B C D Leveringstoestand is positie A CS 7 A fi p lt TD LL SK N e n U y D N N jj X D KR NS gt D gt TE F va H lt gt DA TAMA NSS D NN L MI i lt N 3 27 IR S i RAT 5 U 4 3 Het wijzigen van de inbouwpositie van de frequentieregeling Om de juiste inbouwpositie van de frequentieregeling te garanderen moet voor inbouwpositie E tot en met P zie 4 2 de pompkop 90 180 of 270 worden gedraaid Daartoe moet eerst de sensorkabel van de frequentieregeling worden losgekoppeld
24. opgevolgd nederlands Bij het verpompen van een vloeistof met een andere dichtheid en of viscositeit dan water zal de pompcapaciteit kleiner zijn huishoudelijk warm water toegestane waterhardheid max 35 fH 20 dH watertemperatuur onder 65 C max 25 fH 14 dH watertemperatuur onder 85 C Om het risico van kalkafzetting te verminderen adviseren wij voor huishoudelijke warmwatersystemen hardheid max 25 fH 14 dH vloeistoftemperatuur lt 65 C Let op De pomp mag niet worden gebruikt voor het verpompen van brandbare vloeistoffen zoals dieselolie en andere brandstoffen Let op De pomp mag niet worden gebruikt voor het verpompen van agressieve vloeistoffen zoals zuren of zeewater 3 3 Bedrijfsomstandigheden Temperatuur pompvloeistof ModulA RED 15 C tot 110 C ModulA GREEN 10 C tot 110 C ModulA BLUE 15 C tot 85 C aanbevolen voor huishoudelijke warmwatersystemen max 65 C Bedrijfsdruk De maximaal toegestane bedrijfsdruk wordt op het typeplaatje aangegeven 6 bar 10 bar of 16 bar Minimale bedrijfsdruk aan de zuigzijde van de pomp toevoerdruk bij 500 m boven zeespiegel Pompen met Pompen met enkelvoudige dubbele werking werking ModulA ModulA D bij een watertemperatuur van 75 C 0 10 bar 0 90 bar bij een watertemperatuur van 95 C 0 35 bar 1 20 bar bij een watertemperatuur van 110 C 0 65 bar 1 50 bar per 100 m hoogte 0 01 bar 0 01 bar
25. 10 125 125 125 145 145 145 di 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 L2 115 115 120 140 140 140 L3 133 133 133 TI 391 391 T2 71 74 74 T3 303 311 311 kg 32 32 35 36 36 42 42 48 80 8 360 80 8 360 80 12 360 80 12 360 100 12 450 100 12 450 PN6 PN10 16 PN6 PN10 16 PN6 PN10 16 DN L1 B1 B2 B3 B4 D k1 PN 6 k2 PN10 16 di L2 L3 TI T2 T3 318 318 318 318 330 330 kg 58 58 58 58 68 68 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Seite 7 1 1 Allgemeines 7 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 7 1 3 Personalqualifikation und schulung 7 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 7 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 8 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 8 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 8 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 8 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 8 2 Verwendete Symbole 9 3 Allgemeine Informationen 10 3 1 Verwendungszweck 10 3 2 Anforderungen an das F rdermedium 10 3 3 Betriebsbedingungen 11 3 4 R ckschlagventile 12 3 5 Schutz vor Frost 12 3 6 W rmed mmung 12 3 7 Durchflussrichtung 12 4 Montage 13 4 1 Allgemeine Hinweise 13 4 2 Zul ssige Einbaupositionen 13 4 3 ndern der Einbauposition des Frequenzumrichters 14 4 3 1 Pumpenkopf drehen 15 4 4 Pumpe in Anlage montieren 16 5 Elektrischer Anschluss 18 5 1 Versorgu
26. 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 65 15 340 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 DN 40 40 40 50 50 50 65 65 65 L1 270 340 340 B1 183 6 184 184 B2 81 6 82 82 B3 163 5 163 5 163 5 B4 105 120 120 120 D 150 185 185 185 k1 PN 6 100 100 100 110 110 110 130 130 130 k2 PN10 16 110 110 110 125 125 125 145 145 145 d1 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 TI 368 4 368 4 368 4 373 5 375 391 5 384 9 384 9 T2 62 1 68 7 68 7 T3 317 5 310 9 310 9 T4 90 96 96 kg 16 3 16 1 16 1 17 6 18 1 18 8 20 6 21 5 24 80 8 360 80 8 360 80 12 360 80 12 360 100 12 450 100 12 450 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16 DN L1 B1 B2 B3 B4 D k1 PN 6 k2 PN10 16 d1 T1 T2 T3 T4 108 6 108 6 108 6 108 6 113 4 113 4 kg 29 1 29 1 29 1 29 1 34 0 34 0 al Abmessungen Typenreihe Dimensions S rie Dimensioni Gamma Afmetingen Serie ModulA D RED 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 340 65 12 340 65 15 340 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 DN 40 40 50 50 50 65 65 65 L1 340 340 B1 522 522 B2 98 98 B3 130 130 B4 164 164 164 D 165 185 185 k1 PN 6 100 100 110 110 110 130 130 130 k2 PN10 16 110 1
27. 3 Condizioni di funzionamento Temperatura del liquido ModulA RED da 15 C a 110 C ModulA GREEN da 10 C a 110 C ModulA BLUE da 15 C a 85 C consigliata per i sistemi domestici di acqua calda sanitaria max 65 C Pressione di esercizio La pressione di esercizio massima consentita indicata sulla targhetta 6 bar 10 bar o 16 bar Pressione di esercizio minima sul tubo di aspirazione delle pompe pressione di mandata a 500 m s l m Pompe singole Pompe doppie ModulA ModulA D temperatura dell acqua 75 C 0 10 bar 0 90 bar temperatura dell acqua 95 C 0 35 bar 1 20 bar temperatura dell acqua 110 C 0 65 bar 1 50 bar Ogni 100 m di altezza 0 01 bar 0 01 bar Temperatura ambiente da 0 C a 40 C lt 961604_00 961572_00 3 4 Valvola di non ritorno Se montata una valvola di non ritorno la pompa deve essere impostata in modo tale che vedere punto 7 2 la sua pressione di mandata sia sempre superiore alla pressione di chiusura della valvola Questo particolarmente importante nella regolazione della pressione proporzionale altezza manometrica ridotta se la portata in diminuzione 3 5 Protezione dagli effetti del gelo In caso di pericolo di formazione di gelo nei periodi di non utilizzo dell impianto si devono adottare le misure necessarie per evitare eventuali danni 3 6 Rivestimento isolante Dal corpo pompa e
28. 50 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 Externer Schalter Sicherung min 10 A tr ge 961613_00 Beispiel f r einen typischen Netzanschluss 1x230V 10 50 60 Hz 20 5 3 Anschlussschema Klemmen Beschriftung 24 24V DC out 11 10 Extern AUS oder Extern EIN umschaltbar 52 54 51 St rmeldung oder Betriebsmeldung L PE N Spannungsversorgung Zwillingsausf hrung 91 92 Zwillingspumpenfunktion max 20mA max 250V AC 2A min 5V DC 20mA in 1x230V 10 50 60 Hz 961566_00 961598_00 21 5 4 SWITCH Einstellungen St r oder Betriebs meldung umschaltbar Extern AUS oder Extern EIN umschaltbar Power Limit aktivierbar Fette Schrift Lieferzustand 5 5 Power Limit Der voreingestellte maximale Volumenstrom liegt am
29. 8 3 2 Eisen aan het te verpompen medium 88 3 3 Bedrijfsomstandigheden 89 3 4 Terugslagklep 90 3 5 Bescherming tegen vorst 90 3 6 Warmte isolatie 90 3 7 Doorstroomrichting 90 4 Montage 91 4 1 Algemene aanwijzingen 91 4 2 Toelaatbare inbouwposities 91 4 3 Het wijzigen van de inbouwpositie van de frequentieregeling 92 4 3 1 De pompkop draaien 93 4 4 De pomp in een installatie monteren 94 5 Elektrische aansluiting 96 5 1 Voedingsspanning 96 5 2 Aansluiten van de stroomvoorziening 97 5 3 _Aansluitschema 98 5 4 SWITCH instellingen 99 5 5 Power Limit 99 6 Inbedrijfstelling 100 6 1 Algemeen 100 6 2 Bedrijfscontrole 100 24 7 Instellingen pagina 101 Tal Bedieningspaneel 101 7 2 Regelmodi A1 101 7 3 Opvoerhoogte A2 102 7 4 Weergave van actuele volumestroom 102 7 5 Overzicht van de maximale opvoerhoogte volumestroom 102 7 6 Bedieningstoetsen activeren deactiveren 102 7 7 Pomp START STOP 102 7 8 Biral Waaier 103 7 9 Fabrieksinstellingen van de pomp 103 8 Storingsoverzicht 104 9 Sensor 105 10 Accessoires varianten 106 10 1 Biral Remote 106 10 2 Biral interfacemodule BIM A2 Signaalmodule 107 10 3 Biral interfacemodule BIM B2 besturingsmodule 107 10 4 Bouwpakket voor gescheiden montage van de elektronica 107 10 5 Uitvoering koudwaterpompen 107 11 Technische gegevens 108 12 Verwijdering 108 nederlands 1 Veiligheidsinstructies Let op Dit produc
30. 81 10 4 Kit per il montaggio remoto dell elettronica 81 10 5 Versione pompe di acqua refrigerata 81 11 Dati tecnici 82 12 Smaltimento 82 1 Avvertenze di sicurezza Avvertimento Questo prodotto deve essere montato e utilizzato unicamente da personeaventi conoscenze ed esperienza adeguate I soggetti aventi capacit fisiche o mentali o percezioni sensoriali limitate non devono utilizzare questo prodotto a meno che non siano state istruite adeguatamente da un altro soggetto responsabile della loro sicurezza Tenere lontano il prodotto dalla portata dei bambini Non consentito l utilizzo del prodotto da parte di bambini ad es come giocattolo 1 1 Generalit Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va tenuto conto ai fini dell installazione dell uso e della manutenzione Esse debbono quindi essere assolutamente lette dal montatore e dal personale specializzato nonch dall esercente responsabile prima del montaggio e della messa in funzione Dovranno inoltre restare sempre a disposizione nelle vicinanze dell impianto Non solo dovranno essere rispettate le avvertenze di sicurezza generali riportate in questo capitolo e intitolate Avvertenze di sicurezza ma anche le avvertenze di sicurezza particolari riportate negli altri capitoli 1 2 Contrassegno delle avvertenze Le avvertenze applicate direttamente sull impianto come ad e
31. 961579_00 90 180 270 961587_00 Il n est pas n cessaire de d monter le convertisseur de fr quence de pompes plus petites P1 inf rieur a 750 W La t te de la pompe peut tre enti rement tourn e Enlever d abord le c ble du capteur du convertisseur de fr quence a DL 961605_00 Rotation de la t te de la pompe sans d montage du convertisseur de fr quence ModulA Type 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 80 8 360 Rotation de la t te de la pompe avec d montage du convertisseur de fr quence ModulA Type 65 15 340 80 12 360 100 12 450 ti Avertissement Ne pas faire tomber les parties d mont es 4 4 Montage de la pompe dans l installation Fermer les vannes d isolement et veiller ce qu il n y ait pas de pression dans l installation lors du montage de la pompe Monter la pompe dans la tuyauterie en utilisant les joints Avertissement L chappement de vapeur peut entra ner des blessures 961588_00 961602_00 Les brides de la pompe sont perc es avec des trous de fixation PN6 PN10 PN16 Pour visser parfaitement les brides les rondelles B fournies doivent tre mont es sur le c t de la pompe Ne pas utiliser de pi ces de s curit p ex rondelles de ressort Pour PN 10 16 utilis
32. Adaptateur Remote 10 Accessoires Variante 10 1 Biral Remote Biral Remote permet de configurer et d analyser la ModulA La liaison sans fil se fait via une connexion Wifi avec la ModulA elle m me quip e d une interface destin e l adaptateur Biral Remote Biral Remote APP L application Biral Remote peut tre t l charg e gratuitement sur iTunes et Play Store Elle fonctionne uniquement avec l adaptateur Biral Remote mat riel Possibilit s de r glage et informations extrait Info Statut Configuration Alarme Type de pompe D bit Mode de en cours Version logiciel Im fonctionnement Derangement nn Hauteur Fonct Marche communication N s rie Fonct Stop D rangement de refoulement dE Date m Vitesse minimale interne de fabrication Vitesse maximale Surtension Temp fluide Type Sous tension Periode 3C do Jaca Alimentation A f Puissance Pression wer sec W SOS Pompe bloqu e Vitesse ression l min constante Avertissement Erreur capteur Mode Valeur D rangement de r gulation e interne PI i bb prop Courbe caract Journal Pression ristique de r glage Alarme 1 constante cp Power Limit Journal Vitesse constante R glage Limitation alarme 2 cs 9 i pe 90 Journal d oane uao avertissement 1 Num ro pompe pp cp m Definition Journal cs Num ro pompe avertissement 2 Heures de pour identification fonctionnement BUS h Verrouillage Ene
33. Die Biral Typenreihe ModulA besteht aus einer vollst ndigen Reihe von Umw lzpumpen mit integriertem Frequenzumformer der eine selbst ndige oder gesteuerte Anpassung der F rderleistung an den tats chlichen Bedarf der jeweiligen Anlage erm glicht Dadurch wird in vielen Anlagen der Energieverbrauch gesenkt und das Regelverhalten der Anlage verbessert Ausserdem werden Str mungsger usche von Regelarmaturen wirkungsvoll reduziert Alle notwendigen Einstellungen k nnen ber das Bedienfeld der Pumpe eingestellt werden 3 1 Verwendungszweck Die Biral Umw lzpumpen der Typenreihe ModulA sind zur Umw lzung von Fl ssigkeiten in folgenden Anlagen bestimmt ModulA RED in Heizungsanlagen ModulA GREEN in Klimaanlagen und K hlsystemen ModulA BLUE in h uslichen Trinkwarmwassersystemen Die Pumpen k nnen aber auch in folgenden Systemen eingesetzt werden Geothermische W rmepumpen Thermische Solaranlagen Die Pumpen eignen sich zur Verwendung in Anlagen mit variablen und konstanten F rdermengen 3 2 Anforderungen an das F rdermedium Die Pumpe ist zur F rderung von reinen d nnfl ssigen nicht explosiven und nicht aggressiven Medien ohne feste oder langfasrige Bestandteile geeignet die die Pumpe weder mechanisch noch chemisch angreifen Heizungswasser Anforderungen gem ss g ngiger Normen die f r die Wasser qualit t von Heizungsanlagen gelten z B VDI 2035 Glykol Die Pumpe kann zu
34. F r PN 10 16 m ssen spezielle Dichtungen und Schrauben verwendet werden Warnung F r den jeweiligen Nenndruck PN die entsprechenden Schrauben verwenden PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 DN 40 DN 50 M12 M 16 14 18 DN 65 DN 80 DN 100 M16 M 16 Empfohlenes Schrauben Anzugsdrehmoment bei M 12 lt 40 Nm bei M 16 lt 95 Nm Die Montage von Kombi Flansch mit Kombi Flansch ist nicht zul ssig Nach abgeschlossener Montage W rmed mmschalen aufsetzen und mit Kabelb nder sichern 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorzunehmen Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netzversorgung bereinstimmen Warnung Vor Durchf hrung irgendwelcher elektrischen Anschlussarbeiten muss die Spannungs versorgung abgeschaltet sein Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter mit einer allpoligen Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm anzuschliessen Der Schutz gegen indirektes Ber hren kann durch Erden oder Potentialausgleich erreicht werden Wird die Pumpe an eine Elektroinstallation angeschlossen die ber einen FI Schutzschalter zur zus tzlichen Absicherung verf gt muss der FI Schutzschalter bei Auftreten von Erdungs fehlerstr men mit pulsierendem Gleichstrom anteil ausl sen Der FI Schutzschalter muss mit folge
35. ModulA RED ModulA D RED ModulA BLUE 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 65 15 340 80 8 360 80 12 360 100 12 450 Montage und Betriebsanleitung Seite 5 Instructions d installation et d entretien page 31 Istruzioni di installazione e funzionamento pagina 57 Montage en bedrijfsinstructies pagina 83 Mehr als Pumpen G Biral 2 Konformit ts Erkl rung DE Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte ModulA RED ModulA D RED ModulA BLUE auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 2006 42 EG Norm EN 12100 1 2011 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Okodesign 2009 125 EG Umw lzpumpen Verordnung der EU Kommission Nr 641 2009 Normen EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 gilt nur f r Typen gekennzeichnet mit dem EEI EEI steht f r Energieeffizienzindex siehe Firmenschild Dichiarazione di Conformit IT Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ModulA RED ModulA D RED ModulA BLUE ai quali questa dichiarazione si riferisce sono co
36. Pumpe STOP von Taste oder APP 9 mn 9 siehe Abschnitt 7 7 Pumpe steht Uan LE LE LE LE LA gr n blitzend stehend Pumpe Extern AUS DD D D D D ModulA D Pumpe passiv Pumpe mit St rung Wa Me S Ve WS rot blinkend stehend Alarm Betriebsmeldung AUS ON I SAR SD nn DI St rmeldung EIN A LE Wa LE WA LA rot normal drehend Warnung Betriebsmeldung EIN RATTEN UN St rmeldung EIN 7 9 Werkseitige Einstellung der Pumpe Proportionaldruck LED leuchtet gelb Regelkennlinie auf 3 eingestellt 3 E LED leuchtet gr n Switch 1 St rmeldung OFF Siehe Abschnitt 5 4 Swith2 Extern AUS OFF Siehe Abschnitt 5 4 Switch3 Power Limit AUS OFF Siehe Abschnitt 5 4 St rung 8 St rungs bersicht Warnung A A A A Ursache Vor Beginn der St rungsbehebung die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern Ausf hrung nur durch Fachpersonal Ber hrbare Spannungen Verbr hungsgefahr durch austretendes Medium Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen Behebung Biral Impeller leuchtet nicht TA WS VE WS LE LW I DS GS GN I keine Spannungsversorgung Netzschalter und Sicherungen berpr fen Netzstecker und kabel berpr fen Biral Impeller dreht rot Warnung Pumpe dreht ces LE Va Sr LE Le D DE RD II D MD Sensor Fehler Sensorkabel richtig einstecken Siehe Abschnitt 4 3 Sensor ersetzen Sieh
37. RCHE 7 9 R glage d usine de la pompe Pression proportionnelle LED s allume en jaune Courbe de fonctionnement r gl e sur 3 SEM LED s alume en vert Switch1 Message de signalisation de d rangement OFF Voir paragraphe 5 4 Switch ARR T externe OFF Voir paragraphe 5 4 Switch3 ARR T Power Limit OFF Voir paragraphe 5 4 8 Vue d ensemble des d rangements A A A A Avertissement Avant d intervenir mettre imp rativement la pompe hors service d connecter sur tous les p les et s assurer que la pompe ne peut pas red marrer L intervention doit tre r alis e par des sp cialistes Risque de tension Risque de br lure li e coulement du fluide Surfaces chaudes Risque de br lure D rangement Cause R paration La turbine Biral ne s allume pas Pas de tension d alimentation LR LR LR LR LR LR DS GS DS GN GS GI V rifier l interrupteur r seau et les fusibles V rifier la fiche et le c ble secteur La turbine Biral tourne rouge cane pompe en rotation Gi Sn St AVS NZ SS SS GI GS DI N Erreur capteur Bien enficher le cable du capteur Voir paragraphe 4 3 Remplacer le capteur Voir paragraphe 10 La turbine Biral clignote rouge Derangement communication alarme pompe l arr t vu WC ML NZ a SQ Se oo ge D GR 0 La pompe fait du bruit D rangement interne Remplacer le convertisseur de fr quence Alimentation f
38. UE m m h ModulA 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 _ ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 67 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 7 6 Bedieningstoetsen activeren deactiveren Door het gelijktijdig indrukken van de toetsen O en ten minste 3sec worden alle functietoetsen in het bedieningspaneel gedeactiveerd of geactiveerd 7 7 Pomp START STOP De bedrijfsmodus wijzigen door op de START resp STOP toets te drukken 3 s 103 De pomp loopt geregeld bedrijf nederlands 7 8 Biral Waaier geeft de status van de pomp weer Kleur Patroon Draaiing Status LS Le a LE SE amp I draai SA SG Sia SS SI groen normaa raait Pomp loopt normaal N o ID D 90 ModulA D pomp actief SS SS Le SS Le SS groen normaal staat stil Pomp STOP door toets of APP D A NP 9 zie paragraaf 7 7 pomp staat stil Ss SS SS SS SS SS groen flitst staat stil Pomp extern UIT Pumpe mit St rung ModulA D pomp passief a SS Va WS Ve LE rood knippert staat stil Alarm bedrijfsmelding UIT SN COD SR COD SR DI storingsmelding AAN SS SS Le Sb
39. an 5 seconden nederlands 5 2 Aansluiten van de stroomvoorziening De pomp moet door de opdrachtgever worden beveiligd min 10 A traag en op een externe netschakelaar worden aangesloten Alle gebruikte kabels moeten bestand zijn tegen temperaturen tot 85 C De kabels mogen de buisleidingen het pomphuis en het motorhuis niet raken Alle kabels moeten conform EN 60204 1 en EN 50174 2 2000 worden aangesloten De elektrische aansluiting moet conform het referentieplaatje worden uitgevoerd Om een latere vervanging te vergemakkelijken adviseren wij de kabel met extra lengte te plaatsen Nominale Vermogen stroom Pi ModulA RED ModulA BLUE A Ww ModulA 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 zz externe schakelaar NI 5 I L FI I I I I zekering min 10 A traag
40. anti Sistemi bitubo con valvole termiche e altezza manometrica lt 2m Circolazione naturale vecchio riscaldamento a circolazione naturale con perdita di pressione molto ridotta Pompe del circuito primario in impianti con perdita di pressione molto ridotta Riscaldamento a pavimento con valvole termostatiche Riscaldamenti monotubo Funzionamento non regolato regime costante cs N Il punto di funzionamento pu essere regolato in maniera ottimale regolando il regime tasto A2 Applicabile agli impianti con flusso in volume costante applicazioni di condizionamento pompe di calore pompe per alimentazione di caldaie ecc Di Funzionamento regolato pressione proporzionale pp 7 3 Altezza manometrica A2 E possibile impostare il valore di riferimento della pompa premendo il tasto Q 0 Esempio ad es il LED 3 siaccende gialb Curva caratteristica 3 ILED 3 e 4 si accendono curva caratteristica tra 3 e 4 Attenzione Se i singoli radiatori diventano non sufficientemente caldi impostare la curva caratteristica successiva pi alta 7 4 Indicazione della portata attuale LED V V 25 50 75 100 7 5 Prospetto altezza manometrica massima portata H Vv ModulA RED ModulA BLUE Im m h ModulA 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 12 270 Mo
41. aste zur Einstellung der Regelungsart siehe Abschnitt 7 2 A2 Bedientasten zur Einstellung F rderh he mit Leuchtsymbole LED zur Anzeige F rderh he und F rderstrom siehe Abschnitt 7 3 LED 1 Anzeige eingestellter Regelkennlinie Stufe LED 2 Anzeige der aktuellen F rdermenge V 25 100 LED 3 Biral Impeller zeigt den Status der Pumpe an siehe Abschnitt 7 8 B Steckplatz f r Remote Adapter 7 2 Regelungsarten A1 Bedientaste Sinnvoll in folgenden Anlagen Zweirohrsystemen mit thermischen Ventilen und langen Leitungsstrecken Ventilen mit grossem Arbeitsbereich Hohem Druckverlust Prim rkreispumpen mit hohem Druckverlust Geregelter Betrieb Konstantdruck cp DN Sinnvoll in folgenden Anlagen Zweirohrsystemen mit thermischen Ventilen und F rderh he lt 2m Nat rlicher Umwalzung ehemalige Schwerkraftheizung mit sehr geringem Druckverlust Prim rkreispumpen in Anlagen mit geringem Druckverlust Fussbodenheizung mit Thermostatventilen Einrohrheizungen Di Geregelter Betrieb Proportionaldruck pp Der Betriebspunkt kann durch verstellen der Drehzahl Tasten A2 optimal eingestellt werden Sinnvoll f r Anlagen mit konstantem Volumenstrom Klimaanwendungen W rmepumpen Kesselspeispumpen etc R Ungeregelter Betrieb Konstantdrehzahl cs 7 3 F rderh he A2 Der Sollwert der Pumpe l sst sich durch Dr cken der Taste Q oder einstellen Beispiel
42. aude potable pour foyers Les pompes peuvent tre utilis es aussi dans les syst mes suivants Pompes chaleur g othermiques Installations solaires thermiques Elles peuvent convenir des installations ayant des d bits variables et constants 3 2 Crit res li s au fluide d alimentation La pompe est con ue pour transporter des fluides purs tr s liquides non explosifs non agressifs et sans corps solides ou fibres allong es n entra nant aucun dommage sur le plan m canique ou chimique Eau de chauffage Crit res respectant les normes actuelles r gissant la qualit de l eau des installations de chauffage p ex VDI 2035 Glycol La pompe peut tre utilis e pour transporter des m langes eau glycol Viscosit maximale autoris e 50 mm s cSt Soit un m lange eau thyl ne glycol avec un pourcentage de glycol d environ 50 pour 10 C La pompe est r gl e sur une fonction de limitation de puissance ce qui la prot ge de la surcharge Le transport des m langes de glycol influe sur la courbe de fonctionnement MAX car le d bit diminue en fonction de la teneur en glycol et de la temp rature du fluide Pour que le glycol garde son efficacit les temp ratures ne doivent pas tre sup rieures la temp rature nominale relative au fluide En r gle g n rale faire fonctionner la pompe le moins possible quand les temp ratures de fluides sont lev es Nettoyer et rincer imp ra
43. cement ult rieur facile Courant Puissance nominal Pi ModulA RED ModulA BLUE A MI ModulA 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 n AN nieren a L FI N E Interrupteur externe I i Fusible i min 10 A action retard e i 1 961613_00 Exemple de raccordement secteur classique 1x230V 10 50 60 Hz 46 5 3 Sch ma de raccordement Marquage des bornes 24 24V DC out 11 10 ARRET Externe ou MARCHE externe modifiable 52 54 51 Signalisation de d rangement ou de marche L PE N Tension d alimentation Version jumelle 91 92 Fonction pompes jumelles max 20mA max 250V AC 2A min 5V DC 20mA in 1x230V 10 50 60 Hz 961566_00 961598_00
44. dulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 67 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 7 6 Attivare disattivare i tasti di comando Premendo contemporaneamente il tasto O e O minimo 3 sec si attivano o disattivano tutti i tasti funzione del quadro di comando 7 7 START STOP della pompa Cambiare la modalit di funzionamento su START o STOP Tenere premuto il tasto e sec 77 7 8 Impeller Biral indica lo stato della pompa La pompa funziona Colore Modello Rotazione Stato funzionamento regolato VE Sh Sa LE NE S amp verde normale attiva la funzi I Le VS Sa Sb NE S pompa funziona normalmente M OR OD DRM ModulA D pompa attiva SS SS Le SS Le SS verde normale disattiva STOP pompa con tasto o APP a A 9 vedere il punto 7 7 pompa ferma Wa Le Le LE Aa S amp verde lampeg disattiva OFF esterno pompa AAN giante ModulA D pompa passiva Pompa con guasto Wa S Ve I Va 4 amp rosso lampeg disattiva allarme indicazione SIN SOD Mah D Meh I giante di funzionamento OFF Indicazione di guasto ON Wi IW a LE U WS rosso normale attiva avverti indicazione SID 9 OD GD ZN ID mento di funzionamento ON indicazione di guasto ON 7 9 Impostazi
45. e Abschnitt 10 Biral Impeller blinkt rot Alarm Pumpe dreht nicht Mn S La St La D DO D D 9 N Kommunikationsst rung Interne St rung Frequenzumrichter ersetzen Erzwungene F rderung R ckschlagventil berpr fen Defektes Ventil Richtige Position berspannung Unterspannung Spannungsversorgung berpr fen Trockenlauf Anlage bef llen und entl ften ggf Pumpe austauschen Pumpe blockiert Pumpe zerlegen Fremdk rper entfernen ggf Pumpe austauschen Pumpe erzeugt Ger usche Heizk rper werden nicht warm Luft im System Mehrmaliges entl ften der Anlage bei abgestellter Pumpe Kavitation ungen gender Zulaufdruck Systemdruck erh hen Temperatur vermindern siehe Abschnitt 11 Pumpe zu stark Pumpe zu schwach kleinere Regelkennlinie einstellen siehe Abschnitt 7 2 Power Limit einschalten Durchflussmenge zus tzlich mit Power Limit begrenzen Gr ssere Regelkennlinie einstellen siehe Abschnitt 7 2 st rkere Pumpe einbauen St rungsursache gem ss Biral Remote 27 9 Sensor Bei Wartungsarbeiten am Sensor oder bei einem Austausch des Sensors muss die Dichtkappe richtig auf das Sensorgeh use aufgesetzt werden Warnung Vor dem Austauschen des Sensors ist sicherzustellen dass die Pumpe abgeschaltet und die Anlage drucklos ist 961612_00 EN Nase muss nach unten zeigen D
46. e van personeel moet door de uitvoerder gebruiker nauwkeurig bepaald zijn 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke vorm van aansprakelijkheid In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot het niet functioneren van belangrijke onderdelen storing in werking van pomp installatie storing in besturing bedrijfs en storingsmelding gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden s6 nederlands 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen Vermelde veiligheidsinstructies technische normen en ter plaatse geldende veiligheids voorschriften en veiligheids normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele geldende richtlijnen voor werk uitvoering bedrijfsvoering moeten in acht genomen worden 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker Gevaar ten gevolge van elektrische spanning moet voorkomen worden voor details wordt verwezen naar de voorschriften van het plaatselijk energiebedrijf 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden De uitvoerder gebruiker is verantwoordelijk dat alle montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel geschiedt Deze stellen zich op de hoogte van montage en bedrijfshandleiding We
47. ediumtemperatur lt 65 C Warnung Die Pumpe darf nicht zur F rderung von brennbaren Medien wie z B Diesel l und Brennstoff eingesetzt werden Warnung Die Pumpe darf nicht zur F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten wie S uren oder Seewasser eingesetzt werden 3 3 Betriebsbedingungen Mediumtemperatur ModulA RED 15 C bis 110 C ModulA GREEN 10 C bis 110 C ModulA BLUE 15 C bis 85 C empfohlen f r h usliche Trinkwarmwassersysteme max 65 C Betriebsdruck Der maximal zul ssige Betriebsdruck ist auf dem Typenschild ausgewiesen 6 bar 10 bar oder 16 bar Minimaler Betriebsdruck am Pumpenansaugstutzen Zulaufdruck bei 500 m ber Meer Einzelpumpen Doppelpumpen ModulA ModulA D bei 75 C Wassertemperatur 0 10 bar 0 90 bar bei 95 C Wassertemperatur 0 35 bar 1 20 bar bei 110 C Wassertemperatur 0 65 bar 1 50 bar Pro 100 m H he 0 01 bar 0 01 bar Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Des 961604_00 3 4 R ckschlagventil Falls ein R ckschlagventil montiert ist muss die Pumpe so eingestellt werden siehe Punkt 7 2 dass der F rderdruck der Pumpe jederzeit den Schliessdruck des Ventils bersteigt Dies ist besonders bei der Proportionaldruckregelung reduzierte F rderh he bei sinkendem F rderstrom zu beachten 3 5 Schutz vor Frosteinwirkungen Bei Frostgefahr w hrend Stillstandszeiten der Anlage sind die erf
48. eilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 6 deutsch TOO 2 Verwendete Symbole i IbbD gt gt Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann es zu schweren Personensch den kommen Warnung Gefahr durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheits anweisungen besteht die Gefahr dass Personen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren kann Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen Warnung Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenst nde Warnung Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen 3 Allgemeine Informationen
49. ella graffetta con 5 Nm Remote Adapter 10 Accessori Varianti 10 1 Biral Remote Il Biral Remote consente la configurazione e l analisi di ModulA La comunicazione senza fili avviene tramite collegamento Wi fi con la ModulA dotata di interfaccia per l adattatore Biral Remote Biral Remote APP L APP Biral Remote si pu scaricare gratuitamente da iTunes e Play Store Funziona unicamente con il relativo adattatore Biral Remote hardware Possibilit di impostazione e informazioni estratto Info Stato Configurazione Allarme attuale Tipo di pompa Portata Modalit di Guasto nella Versione m h funzionamento a Altezza Funzionamento A del software 6 ON Sovratensione Numero di serie ee Funzionamento re Stop onvoglio A duzi Temp liquido Regime minimo forzato produzione C Regime massimo Funzionamento f a secco 9ra le an Pompa bloccata I regolazione x e Avvertimento Regime i attuale 1 min proporzionale Pressione Errore di sensore Modalit costante Guasto interno di regolazione Regime costante Registro i pp Valore allarme 1 Pressione di riferimento Registro costante cp a ac allarme 2 IE costante caratteristica Registro di regolazione avvertimento 1 va ore Power Limit Registro di riferimento i i gist pp cp m mpostazione avvertimento 2 cS 1 limitazione della i portata 25 90 Ore di di Q_max funzionamento Numero pompa h Definizione Energia elettr
50. enza autorizzazione 60 1 9 Modalit d uso non consentite 2 Simboli utilizzati 61 3 Informazioni generali 62 3 1 Campo di applicazione 62 3 2 Requisiti del liquidi pompato 62 3 3 Condizioni di funzionamento 63 3 4 Valvola di non ritorno 64 3 5 Protezione dagli effetti del gelo 64 3 6 Rivestimento isolante 64 3 7 Senso di flusso 64 4 Montaggio 65 4 1 Indicazioni generali 65 4 2 Posizioni di montaggio consentite 65 4 3 Cambiare la posizione di montaggio del convertitore di frequenza 66 4 3 1 Ruotare la testa della pompa 67 4 4 Montare la pompa nell impianto 68 5 Collegamento elettrico 70 5 1 Tensione di alimentazione 70 5 2 Collegare l alimentazione di tensione 71 5 3 Schema di collegamento 72 5 4 Impostazioni SWITCH 73 5 5 Power Limit 73 6 Messa in funzione 74 6 1 Generalit 74 6 2 Controllo del funzionamento 74 7 Impostazioni 75 7 1 Quadro di comando 75 7 2 Modalit di regolazione A1 75 7 3 Altezza manometrica A2 76 7 4 Indicazione della portata attuale 76 7 5 Prospetto altezza manometrica massima portata 76 7 6 Attivare disattivare i tasti di comando 76 7 7 START STOP della pompa 76 7 8 Impeller Biral 77 7 9 Impostazioni di fabbrica della pompa 77 8 Vista d insieme dei guasti 78 9 Sensore 79 10 Accessori Varianti 80 10 1 Biral Remote 80 10 2 Moduli di interfaccia Biral modulo di segnalazione BIM A2 81 10 3 Moduli di interfaccia Biral modulo di comando BIM B2
51. er des joints et des vis sp cifiques Avertissement Utiliser les vis adapt es la pression nominale PN indiqu e A B PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 DN 40 DN 50 M12 M 16 14 18 DN 65 DN 80 DN 100 M16 M 16 Couple de serrage conseill pour les vis pour M 12 lt 40 Nm pour M 16 lt 95 Nm Ne pas monter de brides combin es avec des brides combin es Une fois le montage r alis installer les coques d isolation thermique et s curiser avec des attaches pour cables laa 5 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre r alis dans le respect de la r glementation en vigueur L alimentation et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique doivent obligatoirement correspondre l alimentation de secteur disponible Avertissement Couper la tension d alimentation avant de r aliser tout raccordement lectrique La pompe doit tre raccord e un interrupteur de r seau externe quip d une ouverture de contact multipolaire d au moins 3 mm de largeur La terre ou une liaison quipotentielle peut servir de protection contre le contact indirect La pompe peut tre ventuellement raccord e une installation lectrique quip e d un disjoncteur de protection FI servant de protection suppl mentaire Ce disjoncteur doit alors se d clencher en cas de courant de d faut la terre avec une proporti
52. et te verpompen medium De pomp is geschikt voor het verpompen van schone niet explosieve en niet agressieve vloeistoffen met lage viscositeit zonder vaste of langvezelige bestanddelen die de pomp niet mechanisch of chemisch aantasten verwarmingswater Eisen conform de gangbare normen die voor de waterkwaliteit van verwarmingsinstallaties gelden bijv VDI 2035 glycol De pomp kan worden gebruikt voor het verpompen van water glycolmengsels Maximaal toegestane viscositeit 50 mm s cSt Dit komt overeen met een water glycolmengsel met een glycolgehalte van ongeveer 50 bij 10 C De pomp heeft een capaciteitsbegrenzende functie die de pomp tegen overbelasting beschermd Het verpompen van glycolmengsels is van invloed op de MAX karakteristiek omdat de capaciteit afhankelijk van het glycolgehalte en de vloeistoftemperatuur dienovereenkomstig lager is Om te voorkomen dat de werking van de glycol vermindert moeten temperaturen boven de voor de vloeistof aangegeven nominale temperatuur worden vermeden In het algemeen geldt dat de bedrijfsduur bij hoge temperaturen zo kort mogelijk moet worden gehouden V r het toevoegen van het glycolmengsel moet de installatie altijd worden gereinigd en gespoeld Om corrosie en neerslag te voorkomen moet het glycolmengsel regelmatig gecontroleerd en eventueel vervangen worden Indien het glycolmengsel verder moet worden verdund moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de glycol worden
53. etsel door vallende voorwerpen Let op Gevaar van letsel door ontsnappende stoom Letop Poor het niet naleven deze veiligheids aanwijzingen kunnen er storingen optreden of kan er materi le schade ontstaan I ie bBo gt p Aanwijzing Hier staan aanbevelingen of aanwijzingen die het werk verlichten en voor een veilige werking zorgen nederlands 3 Algemene informatie De Biral serie ModulA bestaat uit een volledige serie circulatie pompen met ge ntegreerde frequentieregeling die een zelfstandige of gereguleerde aanpassing van de pompcapaciteit aan de feitelijke vraag van de betreffende installatie mogelijk maakt Daardoor wordt bij veel installaties het energieverbruik lager en verloopt de regeling van de installatie beter Bovendien worden stromingsgeluiden in armaturen effectief verminderd Alle benodigde instellingen kunnen via het regelpaneel van de pomp worden ingesteld 3 1 Beoogd gebruik De Biral circulatiepompen uit de serie ModulA zijn bedoeld voor het circuleren van vloeistoffen in de volgende installaties ModulA RED in verwarmingsinstallaties ModulA GREEN in airconditionings en koelsystemen ModulA BLUE in huishoudelijke warmwatersystemen De pompen kunnen echter ook in de volgende systemen worden gebruikt geothermische warmtepompen thermische zonne energiesystemen De pompen zijn geschikt voor gebruik in installaties met variabele en constante capaciteit 3 2 Eisen aan h
54. gen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungenind zu beachten 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise fir den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zumBeispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC und der rtlichen Energieversorgungs unternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzt
55. ie Schraube zum Befestigen der Klammer mit 5 Nm festziehen 10 Zubeh r Variante 10 1 Biral Remote Biral Remote erm glicht die Konfiguration und Analyse der ModulA Die drahtlose Kommunikation erfolgt ber eine Wifi Verbindung mit der ModulA die mit einer Schnittstelle f r den Biral Remote Adapter ausger stet ist Biral Remote APP Die Biral Remote APP kann auf iTunes und Play Store kostenlos heruntergeladen werden Sie funktioniert nur mit dem dazugeh rigen Biral Remote Adapter Hardware Einstellm glichkeiten und Informationen Auszug Info Status Konfiguration Aktueller Pumpentyp F rdermenge Betriebsart Alarm 5 i i COESIONE Sof mM nen ersion m Minimale Drehzahl Interne St rung Seriennummer Maximale Drehzahl berspannung Mediumtemp t Herstelldatum C P Regelungsart aa ca Zeit Proportionaldruck aan ei Leistung Konstantdruck 9 Trockenlauf W Konstantdrehzahl Pumpe blockiert Drehzahl Sollwert Aktuelle min Einstellung Warnung Regelungsart Regelkennlnis Sensorfahler Proportionaldruck Power Limit Interne St rung pp Einstellung F rder Konstantdruck mengen Alarmlog 1 cp begrenzung Alarmlog 2 Konstantdrehzahl 25 90 W l 1 cs von Q_max arnunglog Sollwert Pumpennummer Warnunglog 2 pp cp m Definition cs Pumpennummer f r BUS dia Identifikation Elektr Energie Tastensper re kWh asten sperren Tasten entsperrt Zeit Einstellung der internen Pumpenzeit
56. in 5V DC 20mA in 1x230V 10 50 60 Hz 961566_00 961598_00 73 5 4 Impostazioni SWITCH Indicazione di guasto o funzionamento commutabile OFF esterno o ON esterno commutabile Power Limit attivabile Scritta in neretto stato di fornitura 5 5 Power Limit Il flusso in volume massimo preimpostato si trova alla fine della curva caratteristica di regolazione 3 pressione proporzionale Con il Biral Remote possibile impostare il limite di flusso in volume di 25 90 H kPa ZL Switch 1 Switch 2 Switch 3 Funziona Indicazione Default Power Limit mento di guasto Esterno OFF o funziona o mento Esterno ON ON Indicazione Esterno ON di funziona ON 11 10 mento Morsetti 52 54 51 OFF Indicazione Esterno OFF di guasto OFF Jo Morsetti 52 54 51 961567_00 25 fee 90 V max Power Limit ON Campo di regolazione 6 Messa in funzione 6 1 Generalit Prima della messa in funzione si deve necessariamente riempire l impianto con il liquido pompato e poi sfiatarlo Inoltre sul tubo d ingresso della pompa deve esserci la pressione di mandata minima necessaria L impianto non pu essere sfiatato attraverso la pompa quest ultima ha lo sfiato automatico 6 2 Controll
57. ique pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Avertissement Risque de blessure ou de br lure caus par les surfaces chaudes Avertissement Risque de blessure caus e par des chutes d objets Avertissement Risque de blessure caus e par un chappement de vapeur Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner des dysfonctionnements ou endommager le produit LIRE Db Remarque Vous trouverez ici des conseils et des indications vous permettant d utiliser appareil plus facilement et sans danger 36 3 Informations g n rales La ModulA de Biral est une s rie compl te de circulateurs quip s d un convertisseur de fr quence int gr qui permet d adapter de mani re autonome ou contr l e le d bit aux besoins r els de l installation concern e Ce syst me permet aussi dans de nombreuses installations de r duire la consommation d nergie et d am liorer le type de r glage Les bruits de l alimentation mis par les vannes de r gulation sont aussi largement moindres Le panneau de commande de la pompe permet d effectuer tous les r glages n cessaires 3 1 Finalit Les circulateurs Biral de la s rie ModulA ont t con us pour faire circuler des liquides dans les installations suivantes ModulA RED pour installations de chauffage ModulA GREEN pour climatisations et syst mes de r frig ration ModulA BLUE pour syst mes de distribution d eau ch
58. is met het oog op duurzaamheid ontworpen Daartoe behoren ook de vermijding van afval en de recyclebaarheid van de materialen Dit product en de onderdelen daarvan moeten conform de lokaal geldende voorschriften op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch www biralcampus ch Biral GmbH Pr zisionspumpen Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T 49 0 7472 16330 F 49 0 7472 16 34 0 E Mail info biral de www biral de Nr 12 13 08 0432 2011_02 Printed in Switzerland Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort T 31 0 33 455 94 44 F 31 0 33 455 96 10 E Mail info biral nl www biral nl Mehr als Pumpen G Biral
59. ite dall esercente 1 6 Avvertenze di sicurezza per l esercente e l operatore Deve essere prevenuto qualsiasi pericolo causato da energia elettrica per maggiori particolari vedi ad esempio le norme della NIN CENELEC e delle aziende elettriche locali 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione L esercente dovr provvedere a far eseguire tutti i lavori di montaggio manutenzione e ispezione da personale autorizzato e qualificato tale personale dovr informarsi adeguatamente tramite approfondita lettura delle istruzioni di montaggio e di uso Fondamentalmente i lavori sull impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non sotto tensione Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzione tutte le attrezzature di sicurezza e di protezione Prima della rimessa in funzione si dovr tener conto dei punti elencati nel capitolo Allacciamento elettrico 1 8 Modifiche e fabbricazione di parti di ricambio senza autorizzazione Qualsiasi cambiamento o modifica delle pompe consentito solo previa autorizzazione da parte del fabbricante Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante sono importanti ai fini della sicurezza L uso di parti estranee pu condurre all annullamento di ogni responsabilit per le conseguenze derivanti 1 9 Modalit d uso non consentite La sicurezza di funzi
60. itie Overspanning Onderspanning Voedingsspanning controleren Droogloop Installatie bijvullen en ontluchten Eventueel pomp vervangen Pomp blokkeert Pomp demonteren vreemde deeltjes verwijderen Eventueel pomp vervangen Pomp maakt vreemde geluiden Radiatoren worden niet warm Lucht in het systeem Installatie meerdere keren ontluchten bij uitgeschakelde pomp Cavitatie toevoerdruk onvoldoende Systeemdruk verhogen temperatuur verlagen zie paragraaf 11 Pompt te krachtig Pompt te zwak Kleinere regelkarakteristiek instellen zie paragraaf 7 2 Power Limit inschakelen Debiet met Power Limit beperken Grotere regelkarakteristiek instellen zie paragraaf 7 2 Krachtiger pomp inbouwen Storingsoorzaak volgens Biral Remote nederlands 9 Sensor Bij onderhoudswerkzaamheden aan de sensor of bij vervanging van de sensor moet de afdichtingsdop correct op de sensorbehuizing worden geplaatst Let op Controleer v r het vervangen van de sensor of de pomp uitgeschakeld is en de installatie drukloos is 961612 00 EN De neus moet naar beneden wijzen De schroef voor het vastmaken van de klem met 5 Nm aandraaien Remote Adapter nederlands 10 Accessoires varianten 10 1 Biral Remote De Biral Remote maakt de configuratie en analyse van de ModulA mogelijk De draadloze communicatie vi
61. mmunicatie tussen smartphone en pomp 91 i 961561_00 E 1162164 92 13 10 6 max 250V AC 2A min 5V DC 20 mA 961562_00 82 71 72 91 92 81 nederlands 10 2 Biral interfacemodule BIM A2 Signaalmodule Bedrijfs of gereedmelding Extern minimumtoerental Dubbelpompfunctie Opmerking Niet mogelijk in combinatie met besturingsmodule Aansluitschema 10 13 Extern minimumtoerental met sluitcontact 61 64 Bedrijfs of gereedmelding omschakelbaar als maakcontact sluit bij bedrijfs gereedmelding 61 62 Bedrijfs of gereedmelding omschakelbaar als verbreekcontact opent bij bedrijfs gereedmelding 91 92 Dubbelpompfunctie 10 3 Biral interfacemodule BIM B2 besturingsmodule Externe toerentalinstelling 0 10 V 0 20mA PWM Multitherm interface Dubbelpompfunctie Opmerking Niet mogelijk in combinatie met signaalmodule Aansluitschema 81 82 Multitherm PWM interface voor externe toerentalinstelling 71 72 Analoge ingang 0 10 V of 0 20 mA voor externe toerentalinstelling 91 92 Dubbelpompfunctie 10 4 Bouwpakket voor gescheiden montage van de elektronica Vloeistoftemperatuur tot 110 C Omgevingstemperatuur max 40 C Pomp kan ge soleerd worden tot vloeistoftemperatuur van 100 C Raadpleeg handleiding Bouwpakket voor wandmontage 08 0441 2011 10 5 Uitvoering koudwa
62. ndem Symbol gekennzeichnet sein __ Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Der Motor besitzt einen integrierten bertemperaturschutz der Schutz gegen langsam auftretende berlastung und gegen Blockieren gem ss IEC 34 11 TP 211 bietet 5 1 Versorgungsspannung 1x230 V 10 50 60 Hz PE Die Spannungstoleranzen sind zum Ausgleichen von Spannungs schwankungen im Netz bestimmt Sie dienen nicht dazu die Pumpen mit anderen als auf dem Typenschild angegebenen Spannungen zu betreiben Bei direktem Netzanschluss darf die Pumpe nicht h ufiger als viermal pro Stunde netzseitig ein und ausgeschaltet werden Wird die Pumpe direkt ber das Netz ein geschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an 5 2 Anschliessen der Spannungsversorgung Die Pumpe ist bauseits abzusichern min 10 A tr ge und an einen externen Netzschalter anzuschliessen Alle verwendeten Kabel m ssen bis 85 C w rmebest ndig sein Sie d rfen Rohrleitung Pumpen und Motorengeh use nicht ber hren Alle Kabel sind in bereinstimmung mit der EN 60204 1 und der EN 50174 2 2000 anzuschliessen Der Elektrische Anschluss muss gem ss Datenschild erfolgen F r sp tere einfachere Auswechslung empfehlen wir das Kabel zu schlaufen Nennstrom Leistung P ModulA RED ModulA BLUE A W ModulA 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 2
63. ndt plaats via een WiFi verbinding met de ModulA die voorzien is van een interface voor de Biral Remote Adapter Biral Remote APP De Biral Remote APP kan gratis worden gedownload via iTunes en de Play Store De APP werkt uitsluitend met de bijbehorende Biral Remote Adapter hardware Instellingsmogelijkheden en informatie samenvatting Info Status Pomptype Volumestroom Softwareversie m m Serienummer E than Temperatuur Tijd vloeistof G Vermogen W Toerental min Regelmodus Proportionele druk pp Constante druk cp Constant toerental cs Gewenste waarde pp cp m cs Bedrijfsuren h Elektr energie kWh Biral Remote Adapter Configuratie Actueel alarm Bedrijfsmodus Communicatie Bedrijf aan storing Bedrijf stop Interne storing Minimaal toerental Overspanning Maximaal toerental Onderspanning Geforceerde Regelmodus pompwerking Proportionele druk Droogloop Constante druk Pomp blokkeert Constant toerental G t Actuele SWENSIE waarschuwing waarc 6 Sensorfout Regelkarakteristiek ui Power Limit on Instelling volume Alarmlog 2 stroombegrenzing Waar 25 90 vano tax schuwingslog 1 Waar Pompnummer Definitie schuwingslog 2 pompnummer voor BUS identificatie Toetsen vergrendeling Toetsen vergrendelen Toetsen ontgrendelen Tijd Instelling van de interne pomptijd De Biral Remote Adapter is voorzien van WiFi en is nodig voor de draadloze co
64. nformi alle direttive del Consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relativi a Macchine 2006 42 CE Norme EN 12100 1 2010 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 CE Norme EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Solo ai Tippo dotati du EEI Vedi la targhetta identificativa del circulatore Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Circolatori Regolamento della Commissione N 641 2009 Norme EN 16297 1 EN16297 2 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 7209443 Mail info biral ch www biral ch D claration de conformit FR Nous Biral AG d clarons sous notre seule responsabilit que les produits ModulA RED ModulA D RED ModulA BLUE auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives Machines 2006 42 CE Norme EN 12100 1 2010 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 2006 95 CE Normes EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Uniquement aux type marques avec EEl Voir plaque signal tique du circulateur Eco conception 2009 125 EG Circ
65. ngsspannung 18 5 2 Anschliessen der Spannungsversorgung 19 5 3 Anschlussschema 20 5 4 SWITCH Einstellungen 21 5 5 Power Limit 21 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 22 6 1 Allgemeines 22 6 2 Betriebskontrolle 22 7 Einstellungen 23 7 1 Bedienfeld 23 7 2 Regelungsarten 23 7 3 F rderh he 24 7 4 Anzeigen der aktuellen F rdermenge 24 75 bersicht maximale F dermenge F rderh he 24 7 6 Bedientasten aktivieren deaktivieren 24 7 7 Pumpe STOP START 24 7 8 Biral Impeller 25 7 9 Werkseitige Einstellung der Pumpe 25 8 St rungs bersicht 26 9 Sensor 27 10 Zubeh r Variante 28 10 1 Biral Remote 28 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Signalmodul 29 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Steuermodul 29 10 4 Bausatz f r abgesetzte Montage der Elektronik 29 10 5 Ausf hrung Kaltwasserpumpen 29 11 Technische Daten 30 12 Entsorgung 30 1 Sicherheitshinweise Warnung Dieses Produkt darf nur von Personen die ber ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verf gen eingebaut und bedient werden Personen die in ihren k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschr nkt sind d rfen das Produkt nicht bedienen es sei denn sie wurden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ausreichend unterwiesen Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten Eine Verwendung des Produkts durch Kinder z B als Spielzeug i
66. noltre si riduce efficacemente la rumorosit di flusso delle valvole di controllo Tutte le impostazioni necessarie possono essere effettuate tramite il quadro di comando della pompa 3 1 Campo di applicazione circolatori Biral della serie ModulA sono indicati per la circolazioni di liquidi nei seguenti impianti ModulA RED in impianti di riscaldamento ModulA GREEN in impianti di condizionamento e sistemi di raffreddamento ModulA BLUE sistemi domestici di acqua calda sanitaria Le pompe possono essere impiegate anche nei seguenti sistemi pompe di calore geotermiche impianti termici solari Le pompe sono idonee all impiego in impianti con portata variabile e costante 3 2 Requisiti del liquidi pompato La pompa idonea al convoglio di liquidi puri fluidi non esplosivi e non aggressivi privi di componenti solidi o a fibra lunga che non intaccano la pompa a livello chimico e meccanico Acqua di riscaldamento requisiti conformi alle norme vigenti applicabili alla qualit dell acqua degli impianti di riscaldamento ad es VDI 2035 Glicol La pompa pu essere utilizzata per il convoglio di soluzioni acqua glicol Viscosit massima consentita 50 mm s cSt Corrisponde a una soluzione acqua glicol etilenico con una percentuale di glicol del 50 circa a 10 C La pompa viene regolata tramite una funzione di limitazione della potenza che protegge dai sovraccarichi Il convoglio di s
67. o equipotenziale Se si collega la pompa a un installazione elettrica provvista di un interruttore differenziale per un ulteriore protezione quest ultimo deve attivarsi in caso di guasto verso terra con componente continua pulsante L interruttore differenziale deve essere contraddistinto dal seguente simbolo TC La pompa non necessita di una protezione motore esterna Il motore dotato di una protezione integrata contro il surriscaldamento che protegge da sovraccarichi lenti e dal bloccaggio conformemente a IEC 34 11 TP 211 5 1 Tensione di alimentazione 1x230 V 10 50 60 Hz PE Le tolleranze di tensione sono intese per la compensazione di fluttuazioni di tensione Non sono volte invece al funzionamento delle pompe con altre tensioni diverse da quelle indicate sulla targhetta In caso di collegamento diretto alla rete la pompa non deve essere accesa e spenta dal lato rete pi di quattro volte all ora Se la pompa viene accesa direttamente dalla rete si avvia solo dopo un ritardo di 5 secondi 5 2 Collegare l alimentazione di tensione La pompa deve essere assicurata dal cliente min 10 A inerte e collegata a un interruttore di linea esterno Tutti i cavi utilizzati devono essere resistenti al calore fino a una temperatura di 85 C e non devono entrare in contatto con condutture e corpo pompa e corpo motore Tutti i cavi devono essere collegati conformemente a EN 60204 1 e EN 50174 2 2000 Il
68. o del funzionamento Dopo aver attivato la tensione di alimentazione la pompa deve avviarsi autonomamente l Impeller Biral gira e si accende in verde Le Le Sa Se MM KA N a TN IS IS gt La pompa funziona con le impostazioni di base vedere punto 7 8 EA Swiss Made a b A N Ciclo della modalit di regolazione ES D 961204_00 7 Impostazioni Avvertimento Pericolo di ustionarsi Se la temperatura del liquido alta la pompa pu riscaldarsi a tal punto che si possono toccare solo i tasti di comando 7 1 Quadro di comando A1 Tasto per l impostazione della modalit di regolazione vedere il punto 7 2 A2 Tasti per l impostazione altezza manometrica con simboli luminosi LED per l indicazione dell altezza manometrica e della portata vedere il punto 7 3 LED 1 Indicazione della curva caratteristica di regolazione livello LED 2 Indicazione della portata attuale V 25 100 LED 3 L Impeller Biral indica lo stato della pompa vedere il punto 7 8 B Alloggio per il Remote Adapter 7 2 Modalit di regolazione A1 Tasto di comando Applicabile nei seguenti impianti Sistemi bitubo con valvole termiche e tratti di condutture lunghe Valvole con ampia gamma di funzionamento elevata perdita di pressione Pompe del circuito primario con elevata perdita di pressione Funzionamento regolato Pressione costante cp DN Applicabile nei seguenti impi
69. oluzioni glicoliche influisce sulla curva caratteristica MAX in quanto la portata viene ridotta di conseguenza in base al contenuto di glicol e alla temperatura del liquido Per non ridurre l effetto del glicol evitare temperature superiori alla temperatura nominale indicata per il liquido In generale ridurre al minimo il funzionamento a temperature del liquido elevate Prima di aggiungere soluzioni di glicol pulire e sciacquare obbligatoriamente l impianto Per evitare la corrosione e guasti la soluzione di glicol deve essere controllata regolarmente ed event sostituita Se la soluzione di glicol dovesse diluirsi ulteriormente rispettare le indicazioni del produttore del glicol In caso di convoglio di liquidi aventi densit e o viscosit cinematica diverse da quelle dell acqua la portata ridotta acqua calda sanitaria domestica durezza dell acqua consentita max 35 fH 20 dH temperatura dell acqua inferiore a 65 C max 25 fH 14 dH temperatura dell acqua inferiore a 85 C Per combattere il rischio di formazione di calcare si consiglia per i sistemi di acqua calda sanitaria domestica Grado di durezza max 25 fH 14 dH Temperatura del liquido lt 65 C Avvertimento Non utilizzare la pompa per il convoglio di liquidi infiammabili come ad es gasolio e combustibile Avvertimento Non utilizzare la pompa per il convoglio di liquidi aggressivi come acidi o acqua del mare 3
70. ompe dans l installation 42 5 Raccordement lectrique 44 5 1 Alimentation 44 5 2 Raccordement de la tension d alimentation 45 5 3 Sch ma de raccordement 46 5 4 R glages SWITCH 47 5 5 Power Limit 47 6 Mise en service 48 6 1 G n ralit s 48 6 2 Contr le de fonctionnement 48 7 R glages page 49 7 1 Panneau de commande 49 7 2 Modes de r gulation A1 49 7 3 Hauteur de refoulement A2 50 7 4 Affichage du d bit actuel 50 7 5 Aper u de la hauteur maximale de refoulement et du d bit 50 7 6 Activation d sactivation des touches de commande 50 7 7 START STOP de la pompe 50 7 8 Turbine Biral 51 7 9 R glage d usine de la pompe 51 8 Vue d ensemble des d rangements 52 9 Capteur 53 10 Accessoires Variante 54 10 1 Biral Remote 54 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Module de signalisation 55 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Module de commande 55 10 4 Kit pour montage s par de la partie lectronique 55 10 5 Execution avec pompes eau froide 55 11 Caract ristiques techniques 56 12 Elimination 56 33 1 Consignes de s curit Avertissement Ce produit doit tre seulement mont et utilis par des personnes ayant des connaissances et une exp rience suffisantes Les personnes ayant des handicaps physiques ou intellectuels ou souffrant de probl mes de perception ne doivent pas utiliser ce produit sauf si elles sont aid es par un tiers
71. on de courant continu puls Le disjoncteur de protection FI doit comporter le symbole suivant AG La pompe n a pas besoin d tre quip e d une protection de moteur externe Le moteur a une protection contre les exc s de temp ratures prot geant elle m me contre les surcharges lentes et le blocage conform ment IEC 34 11 TP 211 5 1 Alimentation 1x230 V 10 50 60 Hz PE Les tol rances en mati re de tension sont destin es compenser les variations de tension dans le secteur et ne sont pas destin es faire fonctionner les pompes avec des tensions autres que celles indiqu es sur la plaque signal tique Remarque Si elle est directement raccord e au r seau la pompe ne doit pas tre activ e et d sactiv e c t secteur plus de quatre fois par heure Une pompe directement activ e via le secteur tourne avec un retard de 5 secondes 5 2 Raccordement de la tension d alimentation La pompe doit tre s curis e sur place min 10 A action retard e et tre raccord e un interrupteur de r seau externe Tous les c bles utilis s doivent r sister la chaleur jusqu 85 C et ne doivent pas toucher les tuyaux ainsi que le corps de la pompe et du moteur Le raccordement des cables doit tre r alis selon EN 60204 1 et EN 50174 2 2000 Le raccordement lectrique doit tre conforme aux indications de la plaque signal tique Il est recommand d enrouler le c ble pour un rempla
72. onamento delle pompe fornite garantita solo a condizione che esse vengano usate in conformit alle intenzioni del costruttore come da capitolo Scopo d uso delle istruzioni di montaggio ed uso valori limite indicati nei dati tecnici non debbono essere in alcun caso superati italiano _ _ n 2 Simboli utilizzati IEEE Avvertimento L inosservanza delle presenti avvertenze di sicurezza pu comportare seri danni per le persone Avvertimento Attenzione tensione elettrica pericolosa L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu comportare il rischio di scossa elettrica per le persone causando ferite gravi o la morte Avvertimento Rischio di ferite o ustioni dovuto a superfici molto calde Avvertimento Rischio di ferite dovuto a caduta di oggetti Avvertimento Rischio di ferite dovute a fuoriuscite di vapore L inosservanza delle presenti avvertenze di sicurezza pu causare malfunzionamenti o danni a cose In questa sezione sono contenuti consigli o indicazioni per semplificare i lavori e garantire un funzionamento sicuro 162 3 Informazioni generali La serie Biral ModulA composta da una gamma completa di circolatori con convertitore di frequenza integrato che consente un adeguamento autonomo o comandato della portata alle esigenze effettive dei singoli impianti In questo modo in molti impianti si riduce il consumo di energia e si migliora il modo di regolazione I
73. oni di fabbrica della pompa Pressione proporzionale Il LED si accende in giallo Curva caratteristica di regolazione impostata su 3 SM LED si accende in verde Switch1 Indicazione di guasto OFF Vedere il punto 5 4 Switch 2 OFF esterno OFF Vedere il punto 5 4 Switch 3 Power Limit OFF OFF Vedere il punto 5 4 ze Guasto L Impeller Biral non si accende nessuna alimentazione di tensione Le LR LR LE 8 DS DN GI GN GN KA DS 8 Vista d insieme dei guasti di rete su tutti i poli assicurandosi che non sia possibile riaccenderla Gli interventi devono essere svolti unicamente da personale qualificato Tensioni maneggiabili Pericolo di ustione dovuto a fuoriuscite di liquido Avvertimento Prima di iniziare i lavori di risoluzione dei problemi la pompa deve essere assolutamente messa fuori servizio e staccata dalla corrente Pericolo di ustione dovuto a superfici calde Causa Soluzione Controllare l interruttore di linea e i fusibili Controllare la spina e il cavo di rete L Impeller Biral gira in rosso Attenzione la pompa gira Re KA Sn Le Se S GI GD II I q2 gt Errore al sensore Inserire correttamente il cavo del sensore Vedere il punto 4 3 Sostituire il sensore Vedere il punto 10 L impeller Biral lampeggia in rosso Allarme la pompa non gira Lu IC Ue i Ue III La pompa fa dei rumori SS Guasto alla comunicazione Guasto interno
74. onvertisseur de fr quence ou couvrir le panneau de commande Ne pas bloquer l ouverture destin e l vacuation de l eau 3 7 Sens d coulement La fl che situ e sur le corps de la pompe indique le sens de l coulement 39 4 Montage 4 1 Remarques g n rales La ModulA est uniquement destin e un montage en interne Les pompes doivent tre mont es sans tre aliment es en courant pour que les tuyaux ne transmettent aucune force sur le corps de la pompe La pompe peut tre directement mont e dans la tuyauterie dans la mesure o les tuyaux ont t con us pour en supporter le poids Le produit peut tre mont seulement quand tous les travaux de soudure et de brassage ont t effectu s Eviter autant que possible que l eau ne s goutte sur le moteur de la pompe et notamment sur le convertisseur de fr quence Avertissement Respecter la r glementation en vigueur relative au levage et au transport de charges Le poids de la pompe est indiqu sur l emballage 4 2 Positions autoris es pour le montage L arbre du rotor doit tre toujours mont l horizontale 961569_00 40 Pour garantir un refroidissement suffisant le convertisseur de fr quence doit tre toujours en position horizontale A B C D A est la position en sortie d usine 3 7 AG
75. orc e V rifier le clapet de retenue Le clapet est il d fectueux La position est elle correcte Surtension Sous tension Marche sec La pompe se bloque V rifier la tension d alimentation Remplir et purger d air l installation Changer ventuellement la pompe D monter la pompe Enlever les corps trangers Changer ventuellement la pompe Mehrmaliges entl ften der Anlage Air dans le syst me Cavitation pression d arrivee trop faible bei abgestellter Pumpe Augmenter la pression du syst me Diminuer la temp rature Voir paragraphe 11 La pompe est trop puissante R gler une courbe plus faible 7 2 Activer la fonction Power Limit Limiter aussi le d bit d ecoulement avec la fonction Power Limit Les chauffages ne chauffent pas La pompe n a pas assez de puissance R gler une courbe plus lev e 7 2 Monter une pompe plus puissante Cause des d rangements conform ment a Biral Remote 9 Capteur En cas de travaux de maintenance r alis s sur le capteur ou en cas de changement de capteur poser correctement le couvercle tanche sur le corps du capteur Avertissement Avant de changer le capteur v rifier que la pompe est d sactiv e et que l installation n a pas de pression 961612_00 EN Le nez doit tre orient vers le bas Pour fixer le crochet serrer la vis avec un couple de 5 Nm
76. orderlichen Massnahmen zur Vermeidung von Frostsch den zu treffen 3 6 W rmed mmung ber das Pumpengeh use und die Rohrleitungen geht W rme verloren Diese W rmeverluste sollten auf ein Minimum begrenzt werden Die W rmeverluste k nnen durch D mmen des Pumpengeh uses und der Rohrleitungen reduziert werden Bei ModulA RED sind W rmed mmschalen im Lieferumfang der Pumpe enthalten W rmed mmschalen sind nur f r Einzelpumpen lieferbar Niemals den Frequenzumrichter mit d mmen oder das Bedienfeld abdecken Entw sserungs ffnung am Motor frei lassen 3 7 Durchflussrichtung Der Pfeil auf dem Pumpengeh use zeigt die Durchflussrichtung an 4 Montage 4 1 Allgemeine Hinweise Die ModulA ist ausschliesslich f r die Innenmontage bestimmt Die Pumpen sind spannungsfrei einzubauen so dass keine Kr fte von den Rohrleitungen auf das Pumpengeh use bertragen werden Die Pumpe kann direkt in die Rohrleitung eingebaut werden vorausgesetzt dass die Rohrleitungen f r das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss und L tarbeiten an der Anlage Tropfwasser auf den Pumpenmotor speziell auf den Frequenzumformer m glichst vermeiden Warnung Die rtlichen Vorschriften f r das Heben und Tragen von Lasten sind zu beachten Das Gewicht der Pumpe ist auf der Verpackung ersichtlich 4 2 Zul ssige Einbaupositionen Die Einbaulage der Rotorwelle muss immer waagrecht
77. p Avantageux dans les installations suivantes Syst mes deux tuyaux avec vannes thermiques et hauteur de refoulement lt 2m circulation naturelle ancien chauffage par thermosiphon perte de pression tr s faible Pompes de circuit primaire en installations avec faible perte de pression Chauffage au sol avec vannes thermostatiques Chauffages mono conduite Le point de fonctionnement peut tre r gl de mani re optimale en changeant de vitesse touche A2 Avantageux pour des installations avec un d bit volumique constant climatisations pompes chaleur pompes d alimentation de chaudi re etc R Mode de fonctionnement non r gl vitesse constante cs so LED 3 7 3 Hauteur de refoulement A2 La valeur de consigne de la pompe peut tre r gl e en appuyant sur ou Exemples LED 3 s allume jaune Courbe de fonctionnement 3 LED 3 et 4 s allument Courbe de fonctionnement entre 3 et 4 Si certains radiateurs ne chauffent pas suffisamment r gler sur la courbe de fonctionnement imm diatement sup rieure 7 4 Affichage du d bit actuel LED V V 25 50 75 100 7 5 Apercu de la hauteur maximale de refoulement et du d bit Hz Vas ModulA RED ModulA BLUE m m h ModulA 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240
78. p in een installatie monteren De afsluiters sluiten en controleren of de installatie bij het inbouwen van de pomp drukloos is De pomp met pakkingen in de buisleiding inbouwen Let op Gevaar van letsel door ontsnappende stoom 95 De pompflenzen zijn voorzien van bevestigingsgaten voor PN6 PN10 PN16 Voor het stevig vastschroeven van de flenzen moeten de meegeleverde onderlegringen B aan de pompzijde worden gemonteerd Er mogen geen borgelementen bijv veerringen worden gebruikt Voor PN 10 16 moeten speciale pakkingen en schroeven worden gebruikt Let op Voor de desbetreffende nominale druk PN moeten de bijbehorende schroeven worden 961588 _00 gebruikt A B x 2 PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 DN 40 DN 50 M12 M 16 14 18 DN 65 DN 80 DN 100 M16 M 16 Aanbevolen aanhaalmoment voor schroeven bij M 12 lt 40 Nm bij M 16 lt 95 Nm De montage van combiflens met combiflens is niet toegestaan Na het voltooien van de montage kunnen de warmte isolatieschalen worden geplaatst en met kabelbanden worden vastgemaakt 961602_00 nederlands 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet conform de lokaal geldende voorschriften worden uitgevoerd Het is van groot belang om te controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie overeenkomen met de beschikbare netvoeding
79. persione Potenza assorbita a pompa spenta Durante il funzionamento il filtro di linea della pompa causa una corrente di dispersione verso la massa terra lt 3 5 MA lt 3W Fattore di potenza cos phi La ModulA dotata di un filtro di correzione integrato del fattore di potenza PFC Esso garantisce che il cos phi sia sempre compreso tra 0 98 e 0 99 e quindi molto vicino al valore ideale 1 EMV Compatibilit elettromagnetica EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 12 Smaltimento Questo circolatore ModulA stato sviluppato tenendo presenti gli aspetti della sostenibilit Tra questi rientra anche la prevenzione di rifiuti e il riciclo dei materiali Il presente prodotto e i pezzi che lo compongono devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e delle norme locali nederlands Inhoud 1 Veiligheidsinstructies pagina 85 1 1 Algemeen 85 1 2 Verklaring van de symbolen 85 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding 85 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies 85 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen 86 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker 86 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden 86 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen 86 1 9 Andere toepassingen gebruik 86 2 Gebruikte symbolen 87 3 Algemene informatie 88 3 1 Beoogd gebruik 8
80. pp Sinnvoll in folgenden Anlagen systemen met dubbele leidingen met thermische kleppen en lange leidingen kleppen met een groot werkbereik groot drukverlies primaire kringpompen met groot drukverlies Geregeld bedrijf constante druk cp Nuttig in de volgende installaties systemen met dubbele leidingen met thermische kleppen en opvoerhoogte lt 2 m natuurlijke circulatie voormalige zwaartekrachtverwarming met zeer weinig drukverlies primaire kringpompen in installaties met weinig drukverlies vloerverwarming met thermostaatknoppen verwarmingen met enkele leidingen Het bedrijfspunt kan door het aanpassen van het R Ongeregeld bedrijf constant toerental cs toerental toets A2 optimaal worden ingesteld Nuttig voor installaties met constante volumestroom aircotoepassingen warmtepompen ketelvoedingspompen enz LED 3 nederlands 7 3 Opvoerhoogte A2 De gewenste waarde van de pomp kan ingesteld worden door indrukken van toets Q of Voorbeeld bijv LED 3 brandt geel Karakteristiek 3 LED 3 en 4 branden Karakteristiek tussen 3 en 4 In het geval afzonderlijke radiatoren niet warm genoeg worden moet u de eerstvolgende hogere karakteristiek instellen 7 4 Weergave van actuele volumestroom LED V V 25 50 75 100 7 5 Overzicht van de maximale opvoerhoogte volumestroom Hmnax Viak ModulA RED ModulA BL
81. r 10 bar ou 16 bar Pression de service minimale sur le raccord d aspiration de la pompe pression d arriv e 500 m au dessus du niveau de la mer Pompes seules Pompes doubles ModuIA ModulA D Temp rature d eau de 75 C 0 10 bar 0 90 bar Temp rature d eau de 95 C 0 85 bar 1 20 bar Temp rature d eau de 110 C 0 65 bar 1 50 bar Par 100 m de hauteur 0 01 bar 0 01 bar Temp rature ambiante Entre 0 C et 40 C 38 a Des 961604_00 572_00 3 4 Clapet de retenue Si un clapet de retenue est mont r gler la pompe pour avoir une pression de d bit de la pompe syst matiquement sup rieure la pression de fermeture du clapet voir point 7 2 Cet l ment est particuli rement important lors de la r gulation de la pression proportionnelle hauteur de refoulement r duite avec un d bit en diminution 3 5 Protection contre le gel En cas de non utilisation prot ger l installation du gel en cas de risque 3 6 Isolation thermique La chaleur s chappe par le corps de la pompe et les tuyaux Cette perte de chaleur doit tre limit e au minimum Il est possible de r duire les pertes de chaleur en isolant le corps de la pompe et les tuyaux Les coques d isolation thermique de la ModulA RED sont livr es avec la pompe Ces coques peuvent tre uniquement fournies avec des pompes individuelles Ne jamais isoler le c
82. r F rderung von Wasser Glykol Gemischen eingesetzt werden Maximal zul ssige Viskosit t 50 mm s cSt Dies entspricht einem Wasser Ethylen Glykolgemisch mit einem Glycolanteil von ca 50 bei 10 C Die Pumpe wird ber eine leistungsbegrenzende Funktion geregelt die vor berlastung sch tzt Die F rderung von Glycolgemischen hat Einfluss auf die MAX Kennlinie weil die F rderleistung je nach Glycolgehalt und Medientemperatur entsprechend herabgesetzt wird Damit die Wirkung des Glycols nicht nachl sst sind Temperaturen oberhalb der f r das Medium angegebenen Nenntemperatur zu vermeiden Allgemein ist die Betriebsdauer mit hohen Medientemperaturen zu minimieren Vor dem Hinzuf gen des Glycolgemisches ist die Anlage unbedingt zu reinigen und zu sp len Um Korrosion oder Ausf llungen zu vermeiden ist das Glycol gemisch regelm ssig zu berpr fen und ggf zu wechseln Muss das Glycolgemisch weiter verd nnt werden sind die Vorgaben des Glycolherstellers zu beachten Bei der F rderung einer Fl ssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder kinematischen Z higkeit ist die F rderleistung herabgesetzt h usliches Trinkwarmwasser Zul ssige Wasserh rte max 35 fH 20 dH Wassertemperatur unter 65 C max 25 fH 14 dH Wassertemperatur unter 85 C Um der Gefahr der Kalkausf llung zu begegnen empfehlen wir f r h usliche Trinkwarmwassersysteme H rtegrad max 25 fH 14 dH M
83. r valore di consegna del regime esterno 91 92 Funzione pompa gemellare 10 4 Kit per il montaggio remoto dell elettronica Temperatura del liquido fino a 110 C Temperatura ambiente max 40 C Pompa isolabile fino a una temperatura del liquido di 100 C Consultare le istruzioni per l uso Kit per il montaggio a parete 08 0441 2011 10 5 Versione pompe di acqua refrigerata Pompa con verniciatura resistente alla condensa in versione remota per l impiego in impianti di climatizzazione e pompe di calore In caso di formazione di acqua di condensa temperatura del liquido inferiore alla temperatura ambiente attenersi alle istruzioni per l uso ModulA GREEN 08 0439 2011 182 11 Dati tecnici Tensione di alimentazione Protezione motore Tipo di protezione Classe dell avvolgimento Classe di temperatura Temperatura del liquido 1x230 V 10 50 60 Hz PE Non necessaria una protezione motore esterna IP 44 EN 60529 Classe di isolamento F TF 110 EN 60335 2 51 da 15 C a 110 C ModulA RED da 15 C a 85 C Modula BLUE Temperatura ambiente Pressione di esercizio max max 40 C durante il trasporto da 40 C a 70 C La pressione di esercizio massima indicata sulla targhetta PN 6 6bar PN 10 10 bar PN 16 16 bar Rumorosit Il livello di pressione acustica inferiore a 43 dB A Corrente di dis
84. rgie touches electrique Bloquer touches kWh Touches d verrouill es P riode R glage horloge de pompe interne Adaptateur Biral Remote L adaptateur Biral Remote est quip du syst me Wifi et a besoin de la liaison sans fil entre le smartphone et la pompe 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Module de signalisation Message de signalisation de marche ou de disponibilit Vitesse minimale externe Fonction de pompes jumelles Remarque Non combinable avec un module de commande Sch ma de raccordement 10 13 Vitesse minimale externe avec contact de fermeture 61 64 Message de signalisation de marche ou de disponibilit modifiable sous forme de contact de fermeture Paseo a se ferme en cas de message de marche disponibilit 91 92 13 10 61 62 64 A NT TI TTT 61 62 Message de signalisation de marche ou de disponibilit mex 280V AC modifiable sous forme de contact d ouverture min VDG s ouvre en cas de message de signalisation de marche disponibilit 91 92 Fonction de pompes jumelles 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Module de commande Consigne de vitesse externe 0 10 V 0 20 mA Interface PWM Multitherm Fonction de pompes jumelles Remarque Non combinable avec un module de signalisation Sch ma de raccordement 81 82 Interface Multitherm PWM pour consigne de vitesse externe nn 71 72 Entr e analogique 0 10 V o
85. rk aan de installatie is alleen bij stilstand en spanningsloze toestand toegestaan Direkt na het be indigen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Voor opnieuw ingebruik nemen wordt verwezen naar hoofdstuk 5 elektrische aansluiting 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen Aanpassingen en veranderingen aan pompen installatie zijn alleen na overleg met fabrikant toegestaan Alleen originele reserveonderdelen en door fabrikant geaccepteerde onderdelen mogen toegepast worden Bij toepassing van andere onderdelen vervalt elke vorm van aansprakelijkheid en is de fabrikant evenmin aansprakelijk voor de gevolgen daarvan 1 9 Andere toepassingen gebruik De bedrijfszekerheid van de pompen installatie geldt alleen bij juiste toepassing hoofdstuk 3 toepassing van de montage en bedrijfshandleiding De in de technische specificatie aangegeven maximum waarden mogen in geen geval overschreden worden nederlands 2 Gebruikte symbolen Let op Het niet naleven van deze veiligheids aanwijzingen kan zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebben Let op Gevaar door gevaarlijke elektrische spanning Door het niet naleven van deze veiligheids aanwijzingen ontstaat het risico dat personen een elektrische schok krijgen die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben Let op Gevaar van letsel of brandwonden door hete oppervlakken Let op Gevaar van l
86. sein 961569_00 00 0 9196 N Zon SAAN SSI 961592_00 A LKA v N SSS 7 SIT O STAAND ZT TEE ZZ ASN i Au X NNS ZZ N DSS N RSS SIS 4 SS LE lt NSS _ LW SSN gt Q ANA N 7 NIS 4 TZ s S CA der Frequenzumrichter immer in horizontaler Position befinden A B C D Lieferzustand ist Position A Zur Gew hrleistung einer ausreichenden K hlung muss sich Dazu muss vorg ngig das Sensorkabel vom Frequenzumrichter zu stellen muss f r die Einbaupositionen E bis P Siehe 4 2 getrennt werden 4 3 ndern der Einbauposition des Frequenzumrichters Um die richtige Einbaulage des Frequenzumrichters sicher der Pumpenkopf um 90 180 oder 270 gedreht werden Kabelverschraubung herausschrauben Sensorkabel ausstecken x 15 4 3 1 Pumpenkopf drehen Drei Torx Schrauben enternen Elektronik sorgf ltig herausziehen Vier Innen 6kt Schrauben enternen Pumpenkopf vorsichtig in die gew nschte Position drehen Ist der Pumpenkopf fest mit dem Pumpengeh use verbunden den Pumpen kopf durch leichte Schl ge mit einem Gummihammer l sen Vier Innen 6kt Schrauben einsetzen und bers Kreuz anziehen XNm Elektronik sorgf ltig hineinschieben A
87. sempio freccia per il senso di rotazione contrassegno per raccordi fluidi debbono essere assolutamente rispettate e mantenute in stato perfettamente leggibile 1 3 Qualifica e addestramento del personale Il personale responsabile per il montaggio il comando la manutenzione e l ispezione deve dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori L ambito di responsabilit le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale debbono essere stabiliti chiaramente da parte dell esercente 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu causare pericolo alle persone all ambiente e all impianto L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu condurre alla perdita di tutti i diritti al risarcimento di eventuali danni In particolare l inosservanza pu provocare ad esempio i seguenti pericoli guasti tali da pregiudicare funzioni importanti per l impianto non funzionamento di metodi prescritti per la manutenzione esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche Leo 1 5 Lavoro in conformit alle avvertenze e norme di sicurezza Debbono essere osservate le avvertenze di sicurezza riportate in queste istruzioni per il montaggio e l uso le norme nazionali esistenti riguardo la prevenzione degli infortuni eventuali norme interne sul lavoro l uso e la sicurezza stabil
88. sion acoustique inf rieur 43 dB A Courant de fuite Puissance consomm e pompe d sactiv e Durant le fonctionnement le filtre de r seau de la pompe entra ne un courant de fuite vers la masse terre inf rieur 3 5 mA lt 3W Facteur de puissance cos phi La ModulA a un filtre de correction de facteur de puissance CFP garantissant que le cos phi se situe toujours entre 0 98 et 0 99 et reste donc tr s proche de 1 la valeur id ale CEM compatibilit lectromagn tique EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 et EN 61000 3 2 2006 12 limination Ce circulateur ModulA a t con u dans le respect des principes de durabilit de r duction des d chets et de capacit de recyclage des mat riaux Ce produit ainsi que ses l ments doivent tre jet s dans le respect de l environnement et de la r glementation en vigueur Indice 1 Avvertenze di sicurezza Pagina 59 1 1 Generalit 59 1 2 Contrassegno delle avvertenze 59 1 3 Qualifica e addestramento del personale 59 1 4 Pericoli in caso di inosservanza della avvertenze di sicurezza 59 1 5 Lavoro in conformit alle avvertenze e norme di sicurezza 60 1 6 Avvertenze di sicurezza per l esercente e l operatore 60 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione 60 1 8 Modifiche e fabbricazione di parti di ricambio s
89. st nicht zul ssig 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Durchflussrichtung Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdun
90. t mag enkel door personen die voldoende kennis en ervaring hebben ingebouwd en bediend worden Personen die zijn beperkt in hun lichamelijke of geestelijke capaciteiten of in hun zintuiglijke waarneming mogen dit product niet bedienen tenzij ze adequaat werden ge nstrueerd door een persoon die verantwoordelijk voor hun veiligheid is Kinderen moeten uit de buurt van het product gehouden worden Gebruik van het product door kinderen bijvoorbeeld als speelgoed is niet toegestaan 1 1 Algemeen Deze montage en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bij montage bedrijf en onderhoud opgevolgd moeten worden Deze moeten voor montage en inbedrijfname door zowel monteur als verantwoordelijke technici gebruiker volledig gelezen worden Deze handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn Extra aandacht voor de onder veiligheidsinstructies hoofdstuk 1 opgenomen algemene veiligheidsinstructies als ook in de andere hoofdstukken omschreven speciale veiligheidsinstructies 1 2 Verklaring van de symbolen Op de pomp installatie aangebrachte instructie zoals bijvoorbeeld draairichtingsaanduiding aanduiding voor leidingaansluitingen moeten opgevolgd en altijd volledig leesbaar blijven 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding Personeel verantwoordelijk voor de montage bediening onderhoud en inspectie moet hiervoor gekwalificeerd zijn Verantwoordelijkheden bevoegdheden en de control
91. terpompen Pomp met condenswaterbestendige coating in gescheiden opstelling voor gebruik in airconditionings en warmtepompen Bij condenswatervorming pompvloeistoftemperatuur lager dan omgevingstemperatuur Raadpleeg handleiding ModulA GREEN 08 0439 2011 108 nederlands 11 Technische gegevens Voedingsspanning Motorbeveiliging Beschermingsklasse Wikkelklasse Temperatuurklasse Pompvloeistoftemperatuur 1x230 V 210 50 60 Hz PE Een externe motorbeveiliging is niet nodig IP 44 EN 60529 Isolatieklasse F TF 110 EN 60335 2 51 15 C tot 110 C ModulA RED 15 C tot 85 C Modula BLUE Omgevingstemperatuur Max bedrijfsdruk max 40 C bij transport 40 C bis 70 C De maximale bedrijfsdruk staat aangegeven op het typeplaatje PN 6 6 bar PN 10 10 bar PN 16 16 bar Geluid Het geluidsdrukniveau ligt onder 43 dB A Lekstroom Het netfilter van de pomp veroorzaakt tijdens het bedrijf Opgenomen vermogen bij uitgeschakelde pomp een lekstroom naar de massa aarde lt 3 5 mA lt 3W Vermogensfactor cos phi EMC Elektromagnetische compatibiliteit De ModulA is voorzien van een ge ntegreerde vermogens factor correctiefilter PFC Deze filter zorgt ervoor dat cos phi altijd tussen 0 98 en 0 99 ligt en dus nagenoeg de ideaalwaarde 1 heeft EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 en EN 61000 3 2 2006 12 Verwijdering Deze circulatiepomp ModulA
92. tion des consignes de s curit comporte des risques non seulement pour les personnes mais aussi pour l environnement et l installation De plus elle peut entra ner la nullit des droits d indemnisation en cas de dommages La non observation des consignes de s curit peut par exemple provoquer Panne de fonction importante dans l installation l chec des m thodes d entretien et de maintenance prescrites la mise en danger des personnes par des ph nom nes de nature lectrique ou m canique 34 1 5 Observation des r gles de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans cette notice les r glementations nationales de pr vention contre les accidents ainsi que le cas ch ant les consignes de s curit internes l intention de l utilisateur doivent tre rigoureusement observ es 1 6 Consignes de s curit l intention de l utilisateur de l op rateur Tout risque de nature lectrique doit tre cart A ce sujet veuillez vous reporter par exemple aux consignes NIN CENELEC ainsi qu aux consignes prescrites par votre fournisseur local en lectricit 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision Il incombe l utilisateur de veiller ce que les op rations de montage d entretien et de r vision soient effectu es par un personnel qualifi et autoris et ayant lu attentivement les instructions donn es dans la pr sente notice D
93. tivement l installation avant d ajouter le m lange de glycol Pour viter la corrosion ou les pannes contr ler r guli rement le m lange de glycol et le changer le cas ch ant Respecter les consignes du fabricant de glycol si vous tes aussi oblig de diluer le m lange Le d bit est moindre quand un liquide est transport avec une densit et ou une viscosit cin matique diff rente de l eau Eau chaude potable pour foyers Duret de l eau admissible max 35 fH 20 dH temp rature de l eau lt 65 C max 25 fH 14 dH temp rature de l eau lt 85 C Pour viter le risque de panne due au calcaire nous recomman dons d utiliser des syst mes d eau chaude potable pour foyers Niveau de duret max 25 fH 14 dH Temp rature de fluide lt 65 C Avertissement La pompe ne doit pas tre utilis e pour transporter des fluides inflammables comme du carburant diesel et des combustibles Avertissement La pompe ne doit pas tre utilis e pour transporter des liquides agressifs comme des acides ou de l eau de mer 3 3 Conditions d utilisation Temp rature de fluide ModulA RED entre 15 C et 110 C ModulA GREEN entre 10 C et 110 C ModulA BLUE entre 15 C et 85 C conseill pour des syst mes d eau chaude potable pour foyers max 65 C Pression de service La pression de service maximale autoris e est indiqu e sur la plaque signal tique 6 ba
94. tur Betriebsanleitung Bausatz zu Wandmontage 08 0441 2011 beachten 10 5 Ausf hrung Kaltwasserpumpen Pumpe mit schwitzwasserbest ndigem Farbanstrich in abgesetzter Ausf hrung f r Anwendungen in Klimaanlagen und W rmepumpen Beim Auftreten von Kondenswasserbildung Mediumstemperatur tiefer als die Umgebungstemperatur Betriebsanleitung ModulA GREEN 08 0439 2011 beachten 30 11 Technische Daten Versorgungsspannung Motorschutz Schutzart Wicklungsklasse Temperaturklasse Medientemperatur 1x230 V 10 50 60 Hz PE Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich IP 44 EN 60529 Isolationsklasse F TF 110 EN 60335 2 51 15 C bis 110 C ModulA RED 15 C bis 85 C Modula BLUE Umgebungstemperatur Max Betriebsdruck max 40 C beim Transport 40 C bis 70 C Der maximale Betriebsdruck ist auf dem Typenschild angegeben PN 6 6 bar PN 10 10 bar PN 16 16 bar Ger usch Schalldruckpegel liegt unter 43 dB A Ableitstrom Das Netzfilter der Pumpe verursacht w hrend des Betriebs Leistungsaufnahme bei abgeschalteter Pumpe einen Ableitstrom zur Masse Erde lt 3 5 mA lt 3 W Leistungsfaktor cos phi Die ModulA verf gt ber einen integrierten Leistungsfaktor Korrekturfilter PFC Er sorgt daf r dass cos phi immer zwischen 0 98 und 0 99 und damit sehr nahe am Idealwert 1 gehalten wird EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55014 1 2006 EN
95. u 0 20 mA 81 82 71 72 91 92 A F TITTTI pour vitesse de consigne externe 91 92 Fonction de pompes jumelles 10 4 Kit pour montage s par de la partie lectronique Temp rature de fluide max 110 C Temp rature ambiante max 40 C Pompe isolable jusqu une temp rature de fluide de 100 C Lire la notice d utilisation Kit pour montage mural 08 0441 2011 10 5 Ex cution avec pompes eau froide Pompe comportant une couche de peinture r sistant l eau de condensation fonctionnant distance et destin e aux climatisations et aux pompes chaleur En cas de condensation d eau temp rature de fluide inf rieure la temp rature ambiante lire la notice d utilisation de la ModulA GREEN 08 0439 2011 se 11 Caract ristiques techniques Tension d alimentation Protection du moteur Mode de protection Classe d enroulement Classe de temp rature Temp rature ambiante 1x230 V 10 50 60 Hz PE Le moteur n a pas besoin de protection externe IP 44 EN 60529 Classe d isolation F TF 110 EN 60335 2 51 entre 15 C et 110 C ModulA RED entre 15 C et 85 C Modula BLUE Temp rature ambiante Pression de service max max 40 C Transport entre 40 C et 70 C La pression de service maximale se trouve sur la fiche signal tique PN 6 6 bar PN 10 10 bar PN 16 16 bar Bruit Niveau de pres
96. ulateurs R glement de la Comission N 641 2009 Normes EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 Verklaring N Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten ModulA RED ModulA D RED ModulA BLUE waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG Lid Staten betreffende Maschines 2006 42 EG Normen EN 12100 1 2010 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Aleen van toepassing op type gemarkeerd met de EEl Zie het typeplaatje van de pomp Ecodesign 2009 125 EC Circulatiepompen Verordening van de Comissie nr 641 2009 Normen EN 16297 1 EN16297 2 M nsingen 1st April 2013 N i LI e yger Technical Director Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity ls Abmessungen Typenreihe T2 T3 Dimensions S rie es Dimensioni Gamma RCE Afmetingen Serie ir LUE ModulA RED Re ModulA BLUE 40 10 220 40 12 250 40 18
97. un martello di gomma Inserire quattro viti a esagono incassato e serrarle in modo alternato XNm Riposizionare con cautela l elettronica A collegamento spina B supporto Inserire e serrare tre viti Torx XNm Avvertimento Non far cadere le parti della pompa smontate 961578_00 961580_00 961579_00 90 180 270 961587_00 Nelle pompe di tipo pi piccolo P1 minore di 750W lo smontaggio del convertitore di frequenza non ha luogo e la testa della pompa pu essere ruotata completamente Prima si deve per comunque staccare il cavo del sensore dal convertitore di frequenza a DL 961605_00 Ruotare la testa della pompa senza smontare il convertitore di frequenza ModulA tipo 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 80 8 360 Ruotare la testa della pompa con lo smontaggio del convertitore di frequenza ModulA tipo 65 15 340 80 12 360 100 12 450 ti Avvertimento Non far cadere le parti della pompa smontate 4 4 Montare la pompa nell impianto Chiudere le valvole di chiusura e assicurarsi che durante il montaggio della pompa l impianto sia depressurizzato Montare nel condotto la pompa con le guarnizioni ZN Avvertimento Rischio di ferite dovute a fuoriuscite di vapore 961588_00
98. une mani re g n rale les interventions sur l installation ne doivent tre effectu es qu apr s avoir mis la dite installation l arr t et hors tension A la fin de chaque intervention r installer r activer tous les organes de s curit et toutes les protections Avant de remettre l installation en marche observer les points indiqu s au chapitre Raccordement lectrique 1 8 Modifications et pi ces de rechange Toute modification ou transformation d une pompe par l utilisateur n cessite l accord pr alable du constructeur Pour votre propre s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange de la marque et les accessoires recommand s par le constructeur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant de l utilisation d autres pi ces ou accessoires 1 9 Conformit d utilisation La s curit d utilisation des pompes livr es n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme telle que sp cifi e au chapitre But d utilisation de la pr sente notice Les valeurs limites indiqu es sur la feuille des caract ristiques techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es 2 Symboles utilis s Avertissement Le non respect de ces indications de s curit peut entra ner des blessures corporelles graves Avertissement Danger li une alimentation lectrique dangereuse Les personnes ne respectant pas ces consignes de s curit risquent une d charge lectr

Instructions de service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents