Home

ESF 4016

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 20
11. 9 C
12. 20
13. 1 1
14. RU 7
15. SERVICE 117405 125 1 7 495 781 79 71 7 495 319 18 78 service vadal ru RU 9 ROM NESTE DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE AVERTIZARE gt gt gt OP Citi i cu aten ie ntreg manu
16. 1
17. 1 50 HO7RN F 3x1 5 25 C 7 3x1 5 40
18. 1 RU 4
19. OT IPX4 2000 14 ESF 4016 91 A RU 1
20. 10 9 9
21. 1
22. 16
23. 1
24. 2 lt 0 997 1 1 1 1
25. 7 LIETUVA ISPEJAMUJU SIGNALU PAAISKINIMAI gt D gt OR e E 9 Atid iai perskaitykite vis naudojimo instrukcij sitikinkite kad su esate susipa in s i anksto Sniego valytuvo nenaudokite kai netoliese yra kit moni ypa vaik P dy jpjovimo ar jsipainiojimo pavojus Besisukantis sraigtas Pir t ar rank nutraukimo pavojus Sparnuot su a menimis Pavojus Prie bandydami atlaisvinti u siki usj i metimo vamzd i junkite varikl Devekite aki ir aus apsaug D mesio Pa eidus maitinimo laid arba ki tuk nedelsdami j i junkite Apsaugos nuo vanden
26. 16 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3
27. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 RU 5 He
28. 1 BG 4 He 10 14 12 13 14 15 16 17 18 19
29. 2 10 2 9 1 9 2
30. 1
31. not using the machine you leave the machine unattended or you do adjustments maintenance or repair work 30
32. 5 ESF 4016 230 V 50 Hz 1600 1700 400 Ha Ha 180 1 4 14 5 2000 14 EC 91 2000 14 69 dB A K 2 5 dB A 60335 1 150 8437 3 24 m s K 1 5 m s Ha
33. 1 2 10 11
34. 30 He C
35. RU 2 b d
36. 1 50 HO7RN F 3x1 5 mm 25 7 3x1 5 mm 40 C
37. ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster ESF 4016 2006 42 2004 108 EG 2000 14
38. b d
39. 1 4 2 4 180 2 3 3 1 3 2 ce
40. 1 2
41. 9 30 30
42. 4
43. OT IPX4 2000 14 ESF 4016 91dB A 1 N
44. 2 b
45. 1
46. b
47. di 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 RU 3
48. 30
49. 3 off
50. 230 50 1 600 1 700 400 180 1 4 14 5 2000 14 EC 91 2000 14 EC 69 K 2 5 dB A 60335 1 150 8437 3 24 K 1 5 2 RU 6 1
51. on off d f 9
52. 4 2 4 3 4 4 4 puc 5 5 6 7 6 7 1 7 2 6 8
53. 20 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
54. M nster 19 01 2012 gt Gerhard Knorr Ikra GmbH Ha Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 24 12
55. He e 9 6 Ha 30
56. d BG 2 f g 5 a
57. 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 6 7 6 7 1 7 2 6 8
58. 4 2 4 180 2 3 3 1 3 2 3 4 4 1
59. DON EGON RO Prezentare general ma inii Fig 1 ntrerup tor de siguran cu 2 pozi ii Clem de cablu Partea superioar a m nerului Surub cu aripioare Partea inferioar a m nerului Canal de evacuare D AP OS D Ha 1 2 DOLE oc LT Sandara 1 pav 2 ta k saugos jungiklis Kabelio spaustukas Vir utin rankenos veleno dalis Var tas Apatin rankenos veleno dalis I metimo kanalas 9 Gt 0 a EE Seadme levaade Joonis 1 Kahepositsiooniline ohutusl liti Kinnitusklamber kaablitele lemine k epide Kinnituskruvi Alumine k epide V ljaheitekanal Unit de fraisage Roue Boitier du moteur D charge de traction du c ble Bielle d immobilisation pour le canal d jection Barre en plastique Unit di fresatura Ruota Alloggiamento del motore Serracavo Asta di regolazione per canale di espulsione Asta in plastica Porop
60. d CKUM 3
61. 30 31 32 33 34 35 2090
62. Zmax lt 0 9970HM 1 2 1 1 1 1 1x 1 1 1
63. 1 1 1 1 1 ESF 4016
64. ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 89 91 2000 14 EG M nster 19 01 2012 Ca Karor Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RU 8 12
65. 9 f 9 4
66. Rotor Roat Carcasa motorului Detensionatorul cablului de ajustare pentru canalul de evacuare Bridele de leg tur Rotorius Ratas Variklio korpusas Kabelio jtampos ma inimas I metimo kanalo reguliavimo strypas Plastikinis pagaliukas Rootor Ratas Mootorikorpus Seade kaabli vabastamiseks V ljaheitesuuna seadehoob Kinnitusklambrid kaablitele 10 1 10 2 DEUTSCH ERL UTERUNG DER WARNSYMBOLE gt Die Lesen Sie sorgfaltig die gesamte Betriebsanleitung Stellen Sie im Voraus sicher dass Sie mit dem Betrieb der Maschine vollstandig vertraut sind Verwenden Sie die Schneefr se nicht wenn andere Personen insbesondere Kinder in der N he sind Vorsicht vor Fu verletzungen Rotierendes Werkzeug Vorsicht vor Hand oder Fingerverletzungen Rotierendes Fl gelrad Gefahr von schweren Schnittverletzungen Schalten Sie den Motor ab bevor Sie den Auswurfschacht freimachen Tragen Sie Augen und Ohrenschutz Vorsicht Ziehen Sie sofort den Stecker wenn das Stromkabel oder der Stecker be
67. Potenza nominale 1600 Numero di giri a vuoto motore 1700 giri min Larghezza operativa 400 mm Raggio di rotazione del canale di espulsione 180 Area di espulsione circa 1 m fino a max 4 Peso netto 14 5 kg Livello di potenza acustica 2000 14 EC 91 dB A Livello di pressione acustica 2000 14 EC 69 dB A K 2 5 dB A Vibrazioni EN 60335 1 ISO 8437 3 24 m s K 1 5 m s Montaggio e manipolazione Montaggio dei componenti Per motivi di trasporto alcuni componenti dello sgombra neve sono imballati separatamente Le viti i pomelli a vite i morsetti per cavi e un cacciavite sono imballati in un sacchetto di plastica separato Per il montaggio attenersi alle seguenti istruzioni 1 Canale di espulsione Tirare fuori la macchina e tutti i componenti separati dalla scatola Rimuovere tutte e 4 le viti sulla piastra anterio re e rimuovere il rivestimento anteriore Fig 2 Inserire ora il canale di espulsione 6 nell apertura anteriore della piastra Rimettere poi in posizione il rivestimento anterio re sulla piastra utilizzando le 4 viti e stringere forte per assicurarsi che il canale di espulsione sia in posizione sicura e che possa ruotare a 180 2 Componenti inferiori dell impugnatura Fig 3 Inserire la parte inferiore dell impugnatura di comando nell alloggiamento Fig 3 1 Assicurarsi che i due mor setti di tenuta Fig 3 2 all estremit inferiore dei com po
68. 16 17 18 19 2 2 22 2 wo 24 25 26 27 2 2 30 Valykite sniega taip kad i valytos vezios persidengtu Sio prietaiso negali naudoti asmenys jskaitant vai 32 33 Prietaiso remonta atlikti tik kvalifikuotas specia listas Kai prietaisas jjungtas jokiy pakeitimy neatlikite iS skyrus kai tai rekomenduoja gamintojas Kreiptuvu u tikrinkite saug tarp iki besisukan i dali Persikeldami per pavir i kurio valyti nereikia i jun kite varikl Dirbkite tik su tinkamai veikian iu prietai su Patikrinkite valom teritorij ir pa alinkite visus objek tus kuriuos prietaisas gal t surinkti ir i mesti Galima ala prietaisui jei prietaisas atsitrenkia sve timk n akmen arba ima ne prastai vibruoti i junki te prietais ir paie kokite pa eidimo po ymi Atlikite reikaling remont ir tik tuomet t skite darbus Prie naudojim prietais atid iai patikrinkite Dirbki te tik su tinkamos b kl s prietaisu Ypatingai atid iai patikrinkite saugos komponentus elektrinius kompo nentus laidus ir varZtus Esant poreikiui pakeiskite pa eistas dalis Esant ekstremaliems temperat r skirtumams leis kite sniego valytuvui prisitaikyti prie temperat ros poky i ir tik tuomet valykite Kitu atveju pagreitinsite prietaiso dali pvz veleno ar tarpikli susid v jim Dirbkite l
69. 24 Verifica i zona care trebuie cur at i ndep rta i ori ce obiect care poate fi aspirat i aruncat de ma in 25 Avarierea ma inii n cazul n care ma ina este lovit de obiecte str ine de ex o piatr sau dac apar vibra ii anormale opri i masina si inspectati o nainte de a relua lucrul cu ma ina asigurati v c ma ina este reparat 26 Utilizati ma ina doar dac este ntr o stare perfect de func ionare nainte de fiecare pornire a ma inii inspectati o vizual Verifica i n special integritatea elementelor de protec ie a componentelor electrice a cablajului electric i fixarea conexiunilor cu urub Dac este nevoie nlocui i piesele deteriorate nainte de utilizare 27 n cazul unor diferen e de temperatur extreme na inte de a ncepe s ndep rta i z pada a tepta i putin p n c nd freza de z pad se adapteaz la tempera tura ambiental n caz contrar veti contribui la uzura timpurie a componentelor cum sunt arborele motoru lui sau garniturile din cauciuc 28 Lucrati cu vitez redus si cu grij mai ales atunci c nd schimba i direc ia n cazul unei pante condu ma ina n jos sau n sus pe pant ns niciodat perpendicular pe aceasta Ave i grij la obstacole nu lucra i n apropierea unor terenuri accidentate Nu uti lizati niciodat ma ina pe pante de peste 20 RO 3 29 30 31 32 33 nde
70. Laske mootoril jahtuda umbes 30 minutit rge valage vett seadme peale see v ib p hjustada seadme elektrikomponentide riket Kui seadet ei kasutata le he kuu jooksul nt peale hooaja l ppu EE 6 Puhastage seade Kaitske metallist osi korrosioonist m rides nad li ga Hoidke seadet kuivas ja puhtas ruumis KESKKOND TAASK ITLUS JA UTILISEERIMINE Seadme pakend ja varustus peavad olema n uetekohaselt utiliseeritud ehk viidud utili seerimiskeskusesse Papist pakendit ja elek trivarustust v etakse vastu materjalide m bert tlemiskeskuses v i utiliseeritakse tootja poolt Tehes Teiega koost d v ime me kaitsta keskkonda l bi kasutatud materjalide taask itluse T helepanu rge visake seda seadet pr gikasti S nteetilised osad on vastavalt m rgitud ning kuuluvad plastiku mbert t lusele E vastavusdeklaratsioon Meie ikra GmbH Schlesierstra e 36 64839 M nster vastutame ainuisikuliselt selle et toode Elektriline lumefrees ESF 4016 mida k esolev avaldus k sitleb vastab E direktiivides 2006 42 E masinadirektiivi uus re daktsioon 2004 108 E elektromagnetilise hilduvuse direktiiv ja 2000 14 E m ra k sitlev direktiiv kehtestatud tervishoiu ja ohutusn uetele Euroopa Liidu m rustega kehtestatud ohutuse ja tervisekaitse n uete tagamiseks on kasutatud j rgmisi norme ja v i tehnilisi liigitusi ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A
71. MK NL PL PT RO RU SI SK TR SERVICE IK Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach OT Grie bach ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str 6th floor Sofia 1404 Sidler Landmaschinen AG Weissenbrunnenstrasse 45 8903 Birmensdorf Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zone 2540 Nicosia Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev Yaros Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona Te Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes Batiment 5 34490 A J amp M Distribution SystemsaLtd m Unit Clayton Works Business Ep Road Leeds 10 2RJ Tel ES zi Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street 13671 Aharnes VAR ERCO 4 0 0 X Stipana Vilova 14 10090 ZAGREB Tooltechnic Kft Nagyt t nyi t Budapest Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Comm New Delhi 110058 India J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ ETR EUROTRADE di EnricoThoelke Via Sordelli 3 21040 Venegono Inferiore VA
72. fectueuse Avant chaque mise en marche effectuez un contr le visuel V rifiez notamment la r sistance des composants de s curit des l ments de fonc tionnement lectriques du c blage lectrique et des raccords viss s Si n cessaire remplacez les pi ces endommag es avant l utilisation En cas d ecarts de temp rature importants laissez la fraise neige un court moment d adaptation la temp rature ambiante avant de commencer le d blayage de neige Si vous commencez travailler directement l arbre d entra nement et les autres com posants comme les joints en caoutchouc risquent de S user pr matur ment Travaillez lentement et avec attention notamment quand vous changez de direction Orientez la ma chine contre ou sur la pente mais jamais de mani re oblique Faites attention aux obstacles ne travaillez jamais proximit de pentes vallonn es N utilisez jamais l appareil sur des talus avec une pente sup rieure 20 96 D blayez la neige imm diatement apr s sa chute plus tard la couche de neige inf rieure se transforme en glace ce qui complique la t che Si possible d blayez dans le sens du vent D blayez la neige de sorte ce que les pistes d blay es se chevauchent l g rement L appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capa cit s physiques psychologiques ou sensorielles r duites ou n ayant pas d exp rience ni de con
73. 5 40 16 Elektrische Schneefr se 060000000 73710387 06 Electric snow thrower Fraise neige lectrique Sgombraneve elettrico a turbina Masin electric de cur tare z pada Elektrinis sniego valytuvas Elektriline lumefrees Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaguemise en service Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Manual de utilizare Traducere manualului de utilizare original nainte de utilizare citi i manualul de utilizare Naudojimo instrukcija Origin
74. Die Schrauben Sternmuttern Kabelklemmen und ein Schraubenzieher sind in einem separaten Plastikbeutel verpackt Zur Montage beachten Sie bitte folgende Anweisungen 1 Auswurfkanal Nehmen Sie die Maschine und alle separaten Kompo nenten aus dem Karton Entfernen Sie alle 4 Schrauben an der Vorderplatte und entfernen Sie die vordere Abde ckung Abb 2 Setzen Sie nun den Auswurfkanal 6 in die vordere ffnung der Platte ein Montieren Sie danach die vordere Abdeckung mit den 4 Schrauben wieder auf dem Motorgeh use und ziehen Sie sie fest berpr fen Sie dass der Auswurfkanal in einer sicheren Position ist und um 180 gedreht werden kann 2 Untere Griffkomponente Abb 3 F hren Sie den unteren Teil des F hrungsgriffs in das Geh use ein Abb 3 1 Achten Sie darauf dass beide Halteklemmen Abb 3 2 am unteren Ende der unteren Griffkomponente in die Aufnahme des Geh uses einras ten 3 Obere Griffkomponente Abb 4 Setzen Sie die Kabelzugentlastung f r das Verl nge rungskabel auf die obere Griffkomponente Abb 4 1 Stellen Sie sicher dass die Kabelzugentlastung sp ter nicht in Kontakt mit dem 2 Punkt Sicherheitsschalter kommt um eine unn tige Blockierung zu vermeiden Ver binden Sie nun beide H lften des Griffs Abb 4 2 und ziehen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben Abb 4 3 und Sternmuttern fest Abb 4 4 4 Kabelbefestigung Abb 5 Befestigen Sie das Kabel mit den 2 Kabelklemmen am
75. Taha amp Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street 11821 Jordanien Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers 4918 Bascharage 4 4 i 1 551 Aveiro Portugal FEROELEKTRO 0 0 0 0 to 18 30 except Friday that is 18 00 ity Centre Janak Puri Str Nikola Parapunov br 35A 3 MK 1000 Skoffe Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2 e Exloermond ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa Branco amp Ca S A Apartado 1 Costa do Valado Timetable 09 00 to 12 30 an BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 fostul M Gorki 400235 Cluj Napoca KOneco 117587 125 1 BIBIRO 4 0 0 Trzaska cesta 233 1000 Ljubljana Invest s r o Hlinikova 365 39 95201 Vrable 1 ZIMAS Ziraat Makinalar Sanayi ve Ticaret 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR 7 w nd 385 91 571 3164 D Tel el Tel Tel 49 0 3725 449 335 a www ikramogatec com Fax 49 0 3725 449 324 43 0 7207 34115 49 0 3725 449 324 Hotline 0800 17627 gt Fax 359 2 958 12 51 Fax 044 737 01 15 357 22 667908 Fax 4357 22 667157 359 2 958 81 39 044 737 19 06 420 326 981 228 420 326 990 012 45 4045 08 86 45 4828 70 70 34 972 57 52 64 y 972 57 36 00 1 50 78 94 Fa
76. kruop iai patikrinkite sniego valytuv Prie t sdami darbus sitikinkite kad prietaisas nepa eistas o jei reikia suremontuokite 16 17 Jei jranga pradeda nejprastai vibruoti Sustabdykite variklj ir nedelsdami patikrinkite prieZastis Paprastai vibracijos jsp ja apie b das Prie palikdami jranga be prie i ros prie ketindami i valyti korpusa kreiptuva sparnuote ar i metimo vamzd prie atlikdami remont koregavima ar ap i r i junkite varikl Prie valydami atlikdami remont koregavim ar ap i r sitikinkite kad surink jas sparnuot ir visos besisukan ios dalys sustojo Atjunkite u degimo Zva k s laid ir laikykite laid atokiau nuo ki tuko kad i vengtum te atsitiktinio u vedimo Atjunkite elektros variklio kabel Nevalykite sniego skersai lait laituose keisdami krypt b kite ypa atsarg s Nebandykite valyti sta i lait Sniego valytuvo niekada nenaudokite be tinkamos apsaugos plok i arba kit saugos tais Kol tinkamai nesureguliavote sniego i metimo vamz d io kampo sniego valytuvo nenaudokite alia stiklo automobili lang ir pan Neprileiskite vaik ir nami ni gyv n Neperkraukite rangos nebandykite valyti sniego grei iau nei leid ia ranga Ant slid i pavir i niekada nedirbkite dideliu grei iu B kite atid s jud dami atbuline eiga Niekada neleiskite pa aliniams stov
77. power tool in all of the warnings listed below re fers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmosphere such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children pets and bystanders away while from work area Be aware that the normal noise of the ma chine when turned on may make it difficult for you to hear approaching people 2 ELECTRICAL SAFETY a Electrical plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors us
78. riistad kiiluvad kinni palju v hem ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riistu tarvikuid lisaseadmeid jms k esolevat juhendit j rgides ja ainult otstar bekohaselt Peaksite v tma arvesse ka t tingi musi ja tehtavate t de iseloomu Elektrit riista kasutamine muul viisil kui otstarbekohaselt v ib p h justada ohtlikke olukordi f EE 2 5 Teenindus a Laske elektrit riista hooldada ainult kvalifitsee ritud tehnikutel Remondit del peaks kasutama ainult originaalvaruosi See tagab elektrit riista p siva ohutu t tamise Ohutusalased korraldused Lugege kasutusjuhend t helepanelikult l bi ja pidage korraldustest kinni nii enne ja p rast seadme kasutamist kui ka kasutamise ajal Hoidke seadet heas t korras Tutvuge lumefreesi mehhanismi osadega enne selle esmakordset kasutamist Eelk ige peab teadma kuidas l litada seade v lja h daohu korral Hoidke see kasutus juhend ja muud seadme kohta k ivad dokumendid alles Ettevaatusabin ud 1 K esolevat seadet v ib kasutada vaid lume koristamiseks k nniradade ja maapinna pealt maju mbritseval alal ja puhkealadel vastavalt k esolevas kasutusjuhendis ja ohutusalas tes korraldustes toodud kirjeldustele 2 M ni muu kasutamine on mitteotstarbekas ja keela tud 8 Seadme mitteotstarbeka kasutamise v i omavolilise mberehituse korral on tootja vabastatud vastutusest tagaj rgede eest 4 Seadme kasutaja va
79. H07BQ F 3x1 5 mm2 kuni 40 C 2 Pikenduskaablid peavad olema veepritsmekindlad ning valmistatud kummist v i kummiga isoleeritud EE 3 3 seadme igakordset kasutamist kontrollige pi kenduskaablid le et nad ei oleks kahjustatud v i takerdunud Selleks tuleb l litada seade v lja ning hendada see vooluv rgust lahti Kasutage vaid heas t korras olevaid kaableid 4 L litage mootor v lja ning hendage vooluv rgust lahti siis kui ei kasuta seadet Te j tate seadme ilma j relevalveta Te teostate seadme seadistamist hooldust re monti 5 hendage seade v rku ksnes rikkevoolu kaitsel liti maks vool 30 mA kaudu 6 T k igus kaabli juhusliku l bil ikamise puhul tekib oht elule ja tervisele Minge aeglase sammuga sead mest eemale ning hendage see vooluv rgust lahti J lgige et henduskaabel ei oleks t pinna l hedal 7 Kuitoitejuhe on kahjustatud siis ohu v ltimiseks tuleb lasta tootjal selle poolt heakskiidetud hooldust kojal v i kvalifitseeritud isikul seda asendada 8 ETTEVAATUST T k igus tekitab seade enda mber elektromagnetv lja Selline v li v ib m juda implantaate T sise v i isegi surmava vigastuse ohu v hendamiseks soovitame inimestel kellel on im plantaate pidada n u arsti v i implantaadi tootjaga enne seadmega t tamist 9 P rates seadet v ite Te komistada henduskaablile otsa ja vigastada ennast Asetage kaabel nii et see
80. Utilizzare l equipaggiamento personale di pro tezione ed indossare sempre gli occhiali pro tettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezione quali maschera antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco protettivo o prote zione per l udito a seconda del tipo dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di infortunio Evitare la messa in funzione accidentale Ac certarsi che l utensile elettrico sia spento pri ma di collegarlo all alimentazione di corrente elo all accumulatore e prima di sollevarlo o trasportarlo Tenere il dito sull interruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimentazione di corrente causare incidenti d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l utensile elettrico La presenza di uno strumento utensile o chiave all interno di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Evitare di assumere posture anomale Accertar si di assumere una posizione stabile e mante nersi sempre bene in equilibrio n questo modo sar possibile controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento n dumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento 9 Se possibile montare dispositivi
81. asmenys Prietaisu negali naudotis jaunesni nei 16 met asme nys minimalus naudotojo am ius skirtingose vietose gali skirtis Neleiskite prie prietaiso artintis kitiems asmenims ypa vaikams ir gyv nams Prietais naudokite tik lauke atviroje erdv je Apsta tytos ar tvora aptvertos teritorijos keliai gali b ti valo mi tik tuomet jei galite u tikrinti saugum Ypating d mes skirkite langams ir netoliese esantiems asme nims Apsaugokite mones nuo su alojim nuosavy b nuo jai daromos alos 10 Prietaiso niekuomet nenukreipkite mones Jei nesureguliavote sniego i metimo angos kampo sniego valytuvo nenaudokite alia stiklo motorini transporto priemoni lang ir pan Dirbdami ir atlikdami prie i ros darbus m v kite pir tines d v kite aptemptus ieminius drabu ius av kite tvirtais batais su profiliuotu padu ir nepamir kite apsaugini akini Nuo besisukan i dali saugokite k n ir drabu ius Dirbkite tik pakankamai gerai ap viestoje vietoje Vi sada laikykite ranken Dirbdami neb kite Valykite tik lengv pur snieg k tik i kritus kai jo yra ne daugiau nei 20 cm iuo prietaisu nevalykite su alusio sniego ar ledo Prie sand liuodami u daroje erdv je atv sinkite varikl Dirbkite tik su tinkamai veikian iu prietaisu Naudokite tik originalias arba kito tiek jo gamintojo patvirtintas dalis 12 13 14 1
82. ii reglaje sau inspec ii 16 17 nainte de a cur ta repara sau inspecta masina asi gurati v c rotorul colectorul sitoate celelalte piesele mobile s au oprit Decuplati cablul de pe bujie si asi gurati v sunt separate prevenind astfel pornirea accidental a motorului Decuplati cablul de la motoa rele electrice Nu indep rtati z pada deplas nd masina transver sal pante Actionati cu grij maxim atunci schimbati directia de deplasare pe pante Nu incercati cur tati pante abrupte Nu manevrati niciodat masina de mpr tiat z pada dac barele pl cile i celelalte dispozitive de protec tie ale acesteia nu sunt montate la locul lor Nu manevrati niciodat ma ina de impr stiat n apro pierea unor structuri de sticl autovehicule vitrine din sticl etc f r a regla mai nt i unghiul de evacuare a z pezii Nu l sa i copiii i animalele s se apropie Nu suprasolicitati ma ina ncerc nd s ndep rta i z pada prea rapid Nu manevrati niciodat ma ina la viteze ridicate pe suprafe e alunecoase Actionati cu grij atunci c nd v deplasati spre napoi Niciodat nu orientati gura de evacuare n direc ia altor persoane si nu nim nui s stea n fata ma inii Decuplati colectorul rotorul ori de c te ori transporta i sau nu utiliza i ma ina Utilizati doar accesoriile aprobate de produc torul ma inii
83. intojas 1x plastikinis pagaliukas LT 4 1x atsuktuvas 1x instrukcija Taikymo sritis J sy jsigytas produktas yra aprobuotas naudoti tik paskirtj Teisingam sniego valymas privaciuose keliuose jeji muose ir automobili stov jimo aik tel se kol tokiam darbui n ra taikomos Bendrosios eismo taisykl s pavyzd iui vie iems p s i j jejimams ar transporto va iavimams Tokiu atveju gali prireikti leidimo i atsa king valstyb s institucij Valoma med iaga yra vie ias sniegas Kit med iag valymas yra grie tai draud iamas ir negali b ti skundo ar pretenzijos d l su alojimo arba alos pagrindu LT 5 DUOMENYS Modelis Elektrinis sniego valytuvas ESF 4016 Nominali jtampa 230 V 50 Hz Energijos suvartojimas 1600 W Variklio tu iosios eigos s kiai 1700 min Darbinis plotis 400 mm I metimo kanalo i metimo lankas 180 I metimo diapazonas ca 1 mbis max 4 m Neto svoris 14 5 kg Garso galios lygis 2000 14 EB 91 dB A Garso sl gio lygis 2000 1A EB 69 dB A K 2 5 dB A Vibracijos EN 60335 1 ISO 8437 3 24 m s Ke1 5 m s Surinkimas ir naudojimas surinkimas Transportuojant kai kurie valytuvo komponentai yra su pakuoti atskirai Sraigtai var tai kabeliy spaustukai ir atsuktuvas su pakuoti atskir plastikin mai el Jei laikysit s instrukcijos prietais surinksite l
84. l appareil lectrique N utilisez pas d appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous fluence de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention peut entrainer des blessures graves b Portez un quipement de protection personnel et n oubliez jamais vos lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection acous tique en fonction du type d utilisation de l appareil diminue le risque de blessures c Emp chez la mise en route involontaire As surez vous que l appareil lectrique est teint avant de le raccorder au r seau lectrique et ou l accumulateur de le soulever ou de le porter II y a risque d accident si votre doigt est pos sur l interrupteur alors que vous portez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique d Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une piece mobile de l appareil repr sente un risque de blessures e Evitez toute posture anormale Veillez avoir une position stable et conserver tout mo ment votre quilibre Ceci vous permettra de mieux ma triser votre appareil lectrique dans des situations impr vues f Portez des v tements appropri s Evitez les v tement amples et les bijoux Maintenez une distance suffisan
85. machine Conservez la machine en bon tat Familiari Sez vous avec les composants de la machine avant de l utiliser pour la premi re fois Vous devez surtout savoir arr ter la machine en cas d urgence Respectez cette notice d utilisation et tous les autres documents relatifs la machine Mesures de s curit f on 4 Cette machine doit uniquement tre utilis e comme fraise neige pour d blayer la neige des voies gou dronn es des sols de maisons et de terrains de loisir en accord avec les descriptions de cette notice d utili sation et les consignes de s curit Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisation contraire aux prescriptions ou des modifications arbitraires de la machine entrainent la perte de la garantie du fabricant L utilisateur est responsable de tous les dommages 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 FR 3 li s au fonctionnement de la machine sur les tiers ou sur les biens de tiers En tant qu utilisateur de la machine lisez cette notice d utilisation avec attention avant d utiliser la machine pour la premi re fois Travaillez d apr s la notice d utilisation et conservez la avec soin pour pouvoir la consulter ult rieurement ou pour la transmettre au nouveau propri taire La machine ne doit pas tre utilis e par des per sonnes sous influence de narcotiques par ex alcool drogues ou m dicaments Ne
86. ranki naudojimas laikantis j naudojimo apribojim u tikrina didesn saug ir veiksmingum b Nenaudokite elektrinio rankio jie neveikia jun gimol i jungimo jungiklis Toks elektrinis rankis yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami rank keisdami jo priedus ar atid dami rank al i traukite maitinimo laido ki tuk i lizdo Tai atsargumo priemon kuri pade da i vengti nety inio rankio jungimo d rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite naudoti rankio asmenims kurie su iuo rankiu n ra susipa in ar n ra skait i instrukcij Jei elektrin prietais naudoja nepatyr asmenys jis gali b ti pavojingas e Saugokite ir pri i r kite savo prietais Patikrin kite ar tinkamai veikia ir neu siki judan ios dalys ar dalys nepa eistos ar n ra kit veikim trikdan i s lyg Pazeistas dalis nedelsdami sure montuokite Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra bloga ranki prie i ra f U tikrinkite pjovimo ranki a trum ir var Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai re iau u sikerta ir yra lengviau valdomi g rankius ir j priedus naudokite pagal ias ins trukcijas ir taip kaip numatyta pagal konkretaus prietaiso paskirt Atsi velkite darbo s lygas ir atliekamus darbus Prietaiso naudojimas ne pagal paskirt gali kelti pavoj f gt LT 2 5 APTARNAVIMAS a
87. tai ir atsargiai ypa keisdami krypt Kreip kite prietais prie arba pagal nuolyd bet ne skersai jo Saugokit s kli i nedirbkite kalvotoje vietov je Nenaudokite prietaiso laituose kuri nuolydis dides nis nei 20 proc Sniega valykite i karto po i kritimo v liau sniegas ledeja ir jo valymas darosi sud tingas Jei manoma valykite pav jui kus kurie turi fizin sensorin ar protin negali neturi patirties ar ini I imtis galima tuomet jei jie yra pri i rimi ir gavo atsakingo asmens instrukcijas Pasir pinkite kad su prietaisu ne aist vaikai Elektros sauga 1 LT 3 Naudokite tik tokius kabelius maks 50 m kurie tin ka naudojimui lauke HO7RN F 3x1 5 mm2 iki 25 C H07BQ F 3x1 5 2 iki 40 C Kabeliy ilgintuvai turi b ti apsaugoti nuo vandens pursly pagaminti i gumos arba padengti guma Prie kiekviena naudojima patikrinkite ar kabelio il gintuvas sugadintas pa eistas ar susipynes Tam turesite i jungti prietaisa ir is maitinimo i traukti ki tuka Naudokite tik nepriekaiStingos b kl s kabe lius I junkite varikl i traukite maitinimo tiekim kai rangos nenaudojate Paliekate prietais be prie i ros arba Atliekate korekcijas prie i ros ir remonto darbus Maitinimo lizdui naudokite asmenin s apsaugos jun gikl elektros gedim apsaugos jungiklis su ne dau giau kaip 30 mA srov s selenoidu Jei dirbdami perp
88. 5 mm down to 40 Cable extensions must be protected against water splashes and made of rubber or covered in rubber Before use check each time whether the cable exten sions are damaged brittle or entangled For this you must switch off the machine and unplug it Use only cables that are in faultless condition Switch off the motor unplug the power supply when you are not using the machine you leave the machine unattended or you do adjustments maintenance or repair work For your power supply socket use a personal protec tion switch faulty current protection switch with a max of 30 mA actuator current In case you cut through the cable when working there is danger to life and limb Back off from the machine slowly in small steps Unplug the power supply Take care that the connecting cable does not come near the work area Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly guali fied persons in order to avoid a hazard WARNING This machine produces an electromag netic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine If you turn the machine you could trip over the con necting cable and injure yourse
89. A K 2 5 dB A Vibration EN 60335 1 150 8437 3 24 m s K 1 5 m s GB 5 Assembly and Handling Assembling the components For transport some of the rotary snowplough components are packed separately The screws finger screws cable clips and a screwdriver are packed in a separate plastic bag Assembly is simple if you observe the following instruc tions 1 Ejection channel Remove the machine and all separate components from the carton Remove all 4 screws on the front deck and remove the front cover fig 2 Now place the ejection channel into the front opening of the deck After that fix the front cover back on the deck using the 4 screws and tighten them in order to ensure that the ejection channel is in a secure position and can swing around 180 2 Handle lower part fig 3 Insert the handle lower part into both openings in the deck fig 3 1 Take care that both locking pins fig 3 2 at the lower end of the lower handle component click into place in the deck 3 Handle upper part fig 4 Put the cable extension relief into the handle upper part fig 4 1 Then put handle upper part onto the lower one fig 4 2 Position the screws fig 4 3 and finger screws fig 4 4 and fasten them tightly 4 Cable clip fig 5 Position the two cable clips onto the handle to fix the ca ble 5 Operating bar fig 6 and 7 Put the operating bar through the hanger on the lower handle fig 6 Then
90. L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 19 01 2012 Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garanzia Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore conce diamo la seguente garanzia II periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall uti lizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente IT 7
91. Sie die Maschine drehen k nnten Sie ber das Anschlusskabel fallen und sich verletzen Positionie ren Sie das Kabel so dass es nicht in den Geh oder Arbeitsbereich gelangen kann Arbeiten Sie mit der Maschine in normaler Schritt geschwindigkeit Arbeiten Sie nur wenn ausreichend Licht vorhan den ist Arbeiten Sie langsam und sorgf ltig besonders auf unebenen oder unasphaltierten Wegen oder wenn Sie sich r ckw rts bewegen Schulung di Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung sorg f ltig durch Machen Sie sich gr ndlich vertraut mit den Steuerungen und der ordnungsgem en Ver wendung des Produkts Lernen Sie wie das Ger t funktioniert und lassen Sie die Steuerungen schnell los Lassen Sie niemals Kinder das Ger t betreiben Las sen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgem e Anleitung das Ger t betreiben Halten Sie den Arbeitsbereich frei von allen Perso nen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Seien Sie vorsichtig um Ausrutschen oder Fallen zu vermeiden besonders wenn Sie im R ckw rtsgang arbeiten Vorbereitung 1 DE 4 Kontrollieren Sie gr ndlich den Arbeitsbereich in dem das Ger t verwendet werden soll und entfernen Sie alle Fu matten Schlitten Bretter Dr hte und andere Fremdk rper L sen Sie alle Kupplungen und schalten Sie auf neu tral bevor Sie den Motor starten Betreiben Sie das Ger t nicht ohne geeignete Win terkleidung zu tragen Tragen Sie Fu
92. Verantwortung dass die Elektrische Schneefr se ESF 4016 auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 gemessener Schallleistungspegel 89 dB garantierter Schallleistungspegel Lwa 91 dB Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH M nster 19 01 2012 Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Gew hrleistung und Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausg
93. a uneltei electrice d Uneltele electrice scoase din func iune vor fi depozi tate n locuri inaccesibile copiilor interzic nd persoa nelor care nu cunosc unealta electric sau con inutul acestui manual s o utilizeze Uneltele electrice pot deveni periculoase n m inile unor utilizatori neinstru iti e Uneltele electrice trebuie intretinute Verificati regla jul si fixarea pieselor mobile integritatea pieselor si orice alte aspecte care pot afecta buna functionare a uneltei electrice Dac se deterioreaz inainte de a o utiliza reparati unealta electric Uneltele electri ce ntre inute necorespunz tor au cauzat numeroase accidente P strati uneltele de t iat ascu ite i curate Uneltele de t iat ntre inute corespunz tor cu t is ascu it inte penesc mai greu i sunt mai u or de manevrat 9 Utilizati unealta electric accesoriile i cutitele de montabile etc cu respectarea instruc iunilor din acest manual i conform destina iei respectivului tip de RO 2 unealt av nd n vedere condi iile de lucru si sarcina care trebuie ndeplinit Utilizarea uneltei electrice n alt scop dec t cel pentru care a fost destinat poate duce la situa ii periculoase 5 SERVICE a n cazul n care necesit repara ii incredintati uneltele electrice unor persoane calificate i utiliza i ntotdeau na piese de schimb identice cu piesele originalele Ast fel ve i putea fi s
94. bekleidung die den Halt auf rutschigen Oberfl chen verbessert Verwenden Sie einen geerdeten dreipoligen Stecker f r alle Ger te mit elektrischen Antriebsmotoren oder elektrischen Startmotoren Richten Sie die H he des Aufnehmergeh uses so aus dass eine Kies oder Schotteroberfl che ger umt wird Versuchen Sie niemals Einstellungen vorzunehmen w hrend der Motor l uft au er soweit vom Hersteller ausdr cklich empfohlen 7 Lassen Sie den Motor und die Maschine sich an die Au entemperaturen anpassen bevor Sie mit der Schneer umung beginnen 8 Der Betrieb einer kraftbetriebenen Maschine kann dazu f hren dass Fremdgegenst nde in die Augen geschleudert werden Tragen Sie w hrend des Be triebs oder bei Einstell oder Reparaturarbeiten im mer Sicherheitsbrillen oder Augenschutz Betrieb 1 Legen Sie Ihre H nde oder F fte nicht in die N he ro tierender Teile oder darunter Halten Sie sich zu jeder Zeit von der Auswurf ffnung fern 2 Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie Kieseinfahr ten Wege oder Stra en bearbeiten oder diese ber queren seien Sie wachsam gegen ber versteckten Gefahren oder Verkehr 3 Nachdem Sie an einen Fremdk rper gesto en sind stoppen Sie den Motor ziehen Sie den Netzstecker entfernen Sie das Kabel von der Z ndkerze kontrol lieren Sie die Schneefr se gr ndlich auf Sch den und reparieren Sie die Sch den bevor Sie die Schneefr se wieder einschalten und betreiben
95. cum ar fi greut ile de contragreut tile carcasele etc freza de z pada daca nu ave i o vizibili tate sau iluminare adecvat Asigura i v ntotdeauna c sta i stabil pe picioare i m nerele cu fer mitate Merge i normal nu alergati niciodat Nu transporta i pasageri pe ma in Nu niciodat ma ina de mpr tiat z pada dac nu ave i o vizibilitate sau iluminare adecvat Atunci c nd l sa i ma ina nesupravegheat lua i toate m surile de precau ie Decuplati priza de pu tere cobor ti accesoriile comutati n treapta neutr cuplati fr na de m n opri i motorul i scoate i cheia Aten ie n cazul n care re eaua electric de alimentare este ntr o stare necorespunz toare pot ap rea scurte c deri de tensiune atunci c nd porni i ma ina Acest lucru poate afecta alte echipamente de ex apare o clipire a lampilor Dac impedanta re elei Zmax lt 0 997 OHM aceste deranjamente nu vor ap rea n caz de nevoie pentru informa ii suplimentare con tactati compania local de electricitate RO 5 Continutul pachetului 1 frez de z pad inclusiv intrerup torul cu 2 pozitii 1 buc parte superioar m ner 1 buc parte inferioar m ner 1 buc canal de evacuare inclusiv bar de reglaj 1 inclusiv piulite cu aripioare 1 buc pung cu piese m runte cleme de c
96. eg Blinking of a lamp If the MAINS IMPEDANCE Zmax 0 997OHM such disturbances are not ex pected In case of need you may contact your local supply authority for further information Contents of the Package Areas of Application 1x Rotary snowplough incl 2 point safety switch The product you have bought is approved for use exclu 1x Handle upper part sively as follows 1x Handle lower part incl hanger Correct clearing of snow in private roadways entranc 1x Ejection channel incl universal coupling es and car parks as long as these are not subject to 1x Hinged flap incl wing nuts the General Traffic Regulations for example public 1x Small parts bag cable clips finger nuts cable tension footpaths or vehicle entrances For this it may be nec relief essary to apply for a permit from the state authority 1x Plasticstick responsible 1x Screwdriver The material to be cleared is fresh snow only Misuse 1x Manual with regard to other materials is explicitly forbidden and can in no way be the subject of complaint or claim regarding personal injury or damage TECHNICAL DATA Model Electric snow thrower ESF 4016 Rated Voltage 230 V 50 Hz Power consumption 1600 W Motor idling revs 1700 rpm Working width 400 mm Arc of swing of ejection channel 180 Ejection range approx 1 m to 4 m Net weight 14 5 kg Sound power level 2000 14 EC 91 dB A Sound pressure level 2000 14 EC 69 dB
97. laissez pas des personnes de moins de 16 ans travailler avec cette machine les dispositions concer nant l ge minimal requis pour l utilisation peuvent varier selon les r gions loignez les personnes notamment les enfants et les animaux domestiques de la machine Utilisez exclusivement la machine en ext rieur jamais dans des pi ces ferm es Les voies avant ponts et les voies avec des murs lev s ne doivent tre d blay es que si un fonctionnement en toute s curit est possible Faites notamment attention aux fen tres et aux personnes proximit pour viter les blessures et les dommages mat riels Ne dirigez jamais la machine vers des personnes N utilisez jamais la fraise neige proximit de verre de v hicules motoris s de fen tres etc sans diriger correctement l angle d jection de neige Pendant le travail ou la maintenance portez toujours des gants des lunettes de protection des habits d hi ver bien ajust s et des chaussures solides avec se melles de caoutchouc profil es N approchez pas les membres ou les v tements des pi ces de la machine en rotation Utilisez uniquement la machine s il y a assez de lu mi re Tenez toujours fermement la machine et les poign es Ne courez jamais avec la machine Utilisez uniquement la machine pour des neiges l g res et meubles neige fraiche jusqu une profon deur maximale d env 20 cm Ne d blayez pas la neige gel e ni la glace avec cett
98. mancanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro L espressione utensile elettrico utilizzata nelle presenti istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo direte ed attrezzature elet triche alimentate da accumulatore senza cavo di rete 1 Sicurezza del posto di lavoro a Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben illuminata disordine aree di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Non lavorare con l utensile elettrico in ambien te a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili G i utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendia re la polvere o i vapori C Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l utilizzo dell utensile elettrico n caso di distrazione l operatore potrebbe perdere il controllo dell attrezzo 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve entrare nella presa di corrente cio deve essere com patibile con essa La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra L utilizzo di spine non modificate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche b E
99. need on igesti henda tud ja kasutusel rat mbe seadise kasuta mine v ib v hendada tolmu poolt p hjustatud riske f 4 Elektrit riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake elektrit riista le Kasutage elek trit riista otstarbekohaselt Sobiva elektrit riis ta kasutamine lubatud koormusvahemikus teeb 106 t husamaks ja ohutumaks b rge kasutage kahjustatud l litiga elektrit riista Elektrit riist mida pole v imalik sisse v i v lja l lita da on ohtlik ja seda tuleb remontida c hendage enne t riista reguleerimist tarvikute vahetamist v i t riista k rvale asetamist selle toitejuhe vooluv rgust lahti See ettevaatusabin u aitab hoida ra t riista juhusliku k ivitumise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus ko has rge laske elektrit riista kasutada isiku tel kes pole t riista v i k esoleva juhendiga tutvunud El ektrit riist on ohtlik kui seda kasutab kogemusteta isik e Hooldage oma elektrit riista igesti Kontrolli ge kas liikuvad osad t tavad korrektselt ja ei kiilu kinni ning ega m ni osa pole purunenud v i kahjustunud muul viisil mis v iks m jutada elek trit riista talitlust Laske kahjustatud osad re montida enne t riista kasutamist Paljude nne tuste p hjuseks on elektrit riistade v hene hooldus Hoidke l iketerad teravad ja puhtad igesti hool datud teravate l ikeservadega l iket
100. niemals den Auswurf auf Passanten und lassen Sie niemanden vor dem Ger t stehen 13 Trennen Sie die Stromzufuhr vom Ger t ab wenn die Schneefr se transportiert wird oder nicht in Gebrauch ist 14 Verwenden Sie nur Anbauten und Zubeh r die vom Hersteller der Schneefr se genehmigt wurden wie Scheibengewichte Gegengewichte F hrersitze usw 15 Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne gute Sicht oder Licht Achten Sie immer auf Ihren Stand und halten Sie sich an den Griffen fest Gehen Sie normal rennen Sie niemals 16 Nehmen Sie keine Passagiere mit 17 Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne gute Sicht oder Licht 18 Ergreifen Sie alle m glichen Vorsichtsma nahmen wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Zie hen Sie den Netzstecker senken Sie die Anbauten und falls vorhanden schalten Sie auf neutral setzen Sie die Parkbremse stoppen Sie den Motor und ent fernen Sie den Schl ssel 19 Achtung Beim Starten des Ger ts k nnen kurze Spannungs abf lle auftreten Dies kann andere Ger te beeinflus sen 2 Flackern einer Lampe Wenn die HAUPT NETZ IMPEDANZ Zmax lt 0 997 OHM ist sind solche St rungen nicht zu erwarten Falls n tig k nnen Sie sich an Ihr rtliches Versorgungsunternehmen wen den um weitere Informationen zu erhalten Inhalt des Pakets 1x Schneefr se inkl 2 Punkt Sicherheitsschalter 1x Griff oberer Teil 1x Griff unterer Teil inkl Halterung 1x Auswurfkanal in
101. peut se solder par un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une utilisation ult rieure Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte des appareils lectriques fonc tionnant sur le r seau lectrique liaison par c ble et des appareils lectriques fonctionnant au moyen d accu mulateurs sans liaison par c ble 1 S curit au poste de travail a Veillez la propret et au bon clairage de votre zone de travail Le d sordre ou le manque d clairage peuvent entra ner des accidents b N utilisez pas votre appareil lectrique dans un environnement menac d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussieres inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs c N utilisez pas votre appareil lectrique proxi mit des enfants ou d autres personnes Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l appareil lec trique doit tre adapt e la prise La fiche ne doit surtout pas tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec des appareils reli s la terre Les prises non modifi es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez tout contact physique avec les surfaces reli es la
102. piesele rotative ale ma inii 14 Utilizati ma ina doar dac iluminarea este corespun z toare Atunci c nd ma ina i m nerele acesteia faceti o cu fermitate Nu alergati niciodat cu ma ina 15 Utilizati ma ina doar pentru ndep rtarea z pezii u oare af nate z pada nou i doar dac grosi mea stratului de z pad nu dep e te 20 cm 16 Nu folosi i ma ina pentru a ndep rta z pada nghe tat i ghea a 17 Inainte de a depozita ma ina ntr un spa iu nchis a teptati ca motorul ei s se r ceasc 18 Utilizati ma ina doar dac este ntr o stare perfect de func ionare 19 Utilizati doar piese de schimb originale furnizate de produc tor sau piese provenite de la un alt produc tor dar acceptate de produc torul ma inii 20 n cazul n care ma ina necesit repara ii ncredin tati o doar unor ateliere de repara ii competente 21 Nu ncerca i s reglati ma ina n timpul func ion rii acesteia cu excep ia reglajelor recomandate in mod expres de produc tor 22 Asigura i v ntotdeauna c distan a de siguran fata de piesele rotative determinat de bara de ghidare este respectat 23 nainte de a deplasa ma ina pe suprafe e care nu vor fi cur ate cum ar fi pavajele sau intr rile n curti opri i motorul Utilizati ma ina doar daca este ntr o stare perfect de func ionare i poate fi folosit n de plin siguran
103. protection pour les yeux Fonctionnement 1 Ne placez jamais vos mains ou vos pieds proximit ou sous les pi ces en rotation Restez tout moment loign de l ouverture d jection 2 Faites particuli rement attention lorsque vous traitez ou traversez des entr es en gravier des voies ou des rues soyez attentif aux dangers cach s ou la cir culation 3 Apr s avoir but sur un corps tranger arr tez le moteur retirez la fiche retirez le c ble de la bougie v rifiez soigneusement que la fraise neige n est pas endommag e et r parez les dommages avant de ral lumer et de r utiliser l appareil 4 Si des vibrations inhabituelles apparaissent arr tez le moteur et cherchez imm diatement la source Les vibrations avertissent g n ralement de probl mes 5 Arr tez le moteur quand vous quittez la position de service avant de d gager le bo tier de la roue ou la cuve d jection et quand vous effectuez des r para tions des r glages ou des contr les 6 Lors du nettoyage de la r paration ou du contr le assurez vous que le receveur la roue et toutes les pi ces mobiles sont arr t s Retirez la fiche secteur ou la fiche du c ble des bougies et loignez le c ble de la fiche pour viter un d marrage involontaire 7 Ne d blayez pas la neige sur l avant des talus Faites tr s attention quand vous changez de direction sur un talus N essayez jamais de d blayer des talus abrupts 8 N utili
104. put the end of the operating bar into the universal coupling fig 7 1 at he bottom of ejection channel Ensure that all screws are fastened tightly fig 7 2 6 Plastic stick fig 8 Position the fixed block on to the lower handle compo nent then fix the plastic stick onto it The Plastic stick serves principally to free clumped and jammed ice pieces from the ejection channel Please switch off the snow plough first and isolate from the power supply before you begin to free the machine from jammed material Danger of amputation and crushing can other wise result Switching and starting Position the 2 point safety switch onto the handle upper component in the notch using the two screws provided if this has not been fitted to the handle at manufacture fig 10 To ensure that the machine does not start up unex pectedly the 2 point switch is fitted with a safety pressure switch fig 9 A This must be pressed before the switch lever fig 9 B can be moved When the switch lever is released the safety pressure switch springs back to its original position and the motor switches off immediately Ensure that the extension cable is not within reach of the snow blade and that it is connected correctly to the switch fig 9 Maintenance and Storage For prevention of injury before all maintenance work Switch off motor Wait until all moving parts are stationary solate by pulling out the power supply plug A
105. reciclarea materialelor plastic RO 7 Declaratie de conformitate CE Subscrisa Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster declar pe produsul Frez electric de ESF 4016 la se refer prezenta declaratie respect cerintele de baz privind siguranta si s n tatea din Directiva 2006 42 CE Directiva pentru masini si utilaje 2004 108 CE Directiva EMV si 2000 14 CE directiva privind zgomotul cu modific rile ulterioare Pentru respectarea cerintelor privind siguranta si s n tatea mentionate in directivele mentionate au fost respectate urm toarele standarde si sau specificatii tehnice ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 nivel m surat al presiunii zgomotului 89 dB A nivel garantat al presiunii zgomotului 91 dB A Metoda de evaluare a conformit tii conform anexei V Directiva 2000 14 CE Anul fabricatiei este inscris pe pl cuta de identificare si poate fi dedus si din num rul de serie M nster 19 01 2012 Gerhard Knorr Directoratul tehnic Ikra GmbH Intretinerea documentatiei tehnice Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GARANTIE Pentru aceste utilaje electrice firma independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de cumparare ofera urmatoarele garantii Perioada de garantie este de 24 luni i
106. see ettevaatlikult juhttoru alumisse ossa Joonis 7 1 Uhendage juhttoru lemine ja alumine osa kruvide abil nagu n idatud Joo nisel 7 2 Kerake juhttoru selle ige funktsioneerimise kontrollimiseks Juhttoru kasutatakse lume v ljaheiteka nali suuna muutmiseks 6 Plastikvars Joonis 8 Plastikvars on m eldud enamasti kinnij nud j t kkide eemaldamiseks lume valjaheitekanalist Enne ummi stunud lumefreesi puhastamist l litage seade v lja ning hendage see vooluv rgust lahti Ohutuseeskirjade eiramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja kehalisi vigastusi K ivitamine ja t alustamine Asetage kahepositsiooniline ohutusl liti k epideme le mise osa peal olevasse suvandisse kahe kruvi abil kui see ei olnud kinnitatud k epideme k lge tootja poolt Joonis 10 M lemad mberl lituspositsioonid on va rustatud ohutusreleega Joonis 9 A seadme juhusliku sissel litamise v ltimiseks Tuleb vajutada positsiooni seni kuni mberl liti hooba asend muutub Joonis 9 B Kui mberl liti hoob on vabastatud siis ohutusrelee tuleb oma algasendisse ning seadme mootor l litub kohe v lja Veenduge et pikenduskaabel ei satu kontakti lumefreesi noaga ning on igesti hendatud mberl litiga Joonis 9 Tehniline hooldus ja s ilitamine Vigastuste v ltimiseks enne hooldust de teostamist L litage mootor v lja Oodake kuni k ik liikuvad osad seiskuvad hendage seade vooluv rgust lahti
107. sto potrebbe danneggiare i componenti elettrici Attendere fino all arresto di tutte le parti in movimento Separare la macchina dalla rete elettrica estraendo la spina di rete Fare raffreddare il motore per circa 30 minuti Sela macchina rimane inutilizzata per pi di un mese ad es alla fine della stagione Pulire la macchina Proteggere dalla ruggine le parti metalliche strofi nando con uno straccio imbevuto di olio o spruzzan do direttamente olio Mettere la macchina a magazzino all interno di un ambiente pulito e secco Dichiarazione CE di Conformit C Noi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Sgombraneve elettrico a turbina ESF 4016 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 livello di potenza sonora misurato 89 dB A livello di potenza sonora garantito 91 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE
108. usage ne Laissez refroidir le moteur env 30 minutes jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de re N claboussez pas la machine avec de l eau car cela peut provoquer l endommagement des composants lectriques cyclage Les l ments en mati re synth tique Si la machine n est pas utilis e pendant plus d un et en m tal seront s par s et r utilis s Votre mois par ex la fin de l hiver commune ou l administration urbaine vous Nettoyez la machine fourniront tous les renseignements ce sujet Prot gez la de la rouille des pi ces m talliques en l essuyant avec un chiffon huileux ou en la vapori sant d huile Stockez la machine dans une pi ce propre et s che D claration de Conformit pour la CE C Nous ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Fraise neige lectrique ESF 4016 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive CE sur les machines 2004 108 CE directive EMV 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directiv
109. 12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 m detud m ratase 89 dB A tagatud m ratase 91 dB Vastavuse hindamise menetlus lisa V kohaselt direktiiv 2000 14 E Toote valmistamise aasta on tr kitud seadme nimeplaadile ja selle v ib kindlaks teha ka jooksva seerianumbri j rgi M nster 19 01 2012 Cs Gerhard Knorr Ikra GmbH tehnikadrektor Tehniliste dokumentide s ilitamine Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garantiitingimused Tootja annab elektrit riista l ppkasutajale j rgmised jaem ja kohustustest s ltumatud garantiid mis on toodud allpool Garantiiaeg on kuud ja algab seadme leandmise hetkest mida tuleb t estada ostutehingu t eki originaali esitamisega Kuluosad ja defektid mille p hjuseks on ebasobivate tarvikute kasutamine remontimisel muude kui tootja originaalvaruosade kasutamine ning j u ja l kide rakendamine v i tahtlik mootori lekoormamine ei kuulu k esoleva garantii alla Garantiijuhtumite korral vahetatakse v lja ainult defektsed osad mitte kogu seade Garan tiiremonti v ivad teha ainult volitatud hoolduspartnerid v i ettev tte klienditeenindus Garantii kaotab kehtivuse kui seadme on avanud volitamata isik K ik posti ja transpordikulud ning mis tahes muud j rgnevad kulud kannab klient EE 7 BG CH cz DK ES FR GB GR HR HU JO LU
110. 4 Falls abnormale Vibrationen auftreten stoppen Sie den Motor und suchen Sie sofort nach der Ursache Vibrationen sind im Allgemeinen eine Warnung vor Problemen 5 Stoppen Sie den Motor wenn Sie die Betriebsposition verlassen bevor Sie das Laufradgeh use oder den Auswurfschacht freimachen und wenn Sie Reparatu ren Einstellungen oder Pr fungen durchf hren 6 Stellen Sie bei Reinigung Reparatur oder Pr fung Sicher dass der Aufnehmer das Laufrad und alle be weglichen Teile angehalten haben Ziehen Sie den Netzstecker oder den Stecker des Z ndkerzenka bels und halten Sie das Kabel fern vom Stecker um ein unabsichtliches Einschalten zu verhindern 7 R umen Sie keinen Schnee ber die Vorderseite von Abhangen Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie die Richtung an Abh ngen ndern Versuchen Sie nicht steile Abh nge zu r umen 8 Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne ord nungsgem e Abdeckungen Platten oder andere Schutzvorrichtungen 9 Betreiben Sie die Schneefr se in der N he von Glas abdeckungen Autos Fenstersch chten usw niemals ohne ordnungsgem e Einstellung des Schneeaus trittswinkels Halten Sie Kinder und Haustiere fern 10 berlasten Sie nicht die Maschinenkapazit t indem Sie versuchen Schnee in zu schnellem Tempo zu r umen 11 Betreiben Sie die Maschine niemals bei hohen Trans portgeschwindigkeiten auf rutschigen Oberfl chen Seien Sie vorsichtig beim Wenden 12 Richten Sie
111. B A Vibratsioon EN 60335 1 ISO 8437 3 24 m s K 1 5 m s Montaaz ja juhtimine Komponentide montaaz M ned lumefreesi osad on pakitud eraldi turvaliseks transportimiseks Kruvid kinnituskruvid kinnitusklambrid kaablitele ja kru vikeerajad on pakitud eraldi plastikkotti Monteerimine on lihtne eeldusel et Te j rgite alltoodud juhiseid 1 V ljaheitekanal T stke seade ja k ik eraldi olevad komponendid karbist v lja Keerake k ik esikorpuse kruvid kokku 4 v lja ning v tke esikaas ra Joonis 2 Asetage v ljaheitekanal korpuse esiavasse Seej rel fikseerige esikaas korpuse peal 4 kruvi abil ning tihendage need et tagada v ljahei tekanali kindel positsioon 180 nurga all 2 K epideme alumine osa Joonis 3 L kake k epideme varda lemine osa seadme korpu sesse Joonis 3 1 Veenduge et m lemad kinnitused k epideme alumises osas on kindlalt paigas Joonis 3 2 3 K epideme lemine osa Joonis 4 Sisestage seade kaabli vabastamiseks k epideme le misesse ossa Joonis 4 1 Seej rel asetage k epideme lemine osa alumise osa peale Joonis 4 2 Asetage kru vid Joonis 4 3 ja kinnituskruvid Joonis 4 4 seadmesse ning keerake nad tihedalt kinni 4 Kinnitusklamber kaablile Joonis 5 Asetage kaks kinnitusklambrit k epideme peale kaablite kinnitamiseks 5 Juhttoru Joonised 6 ja 7 Viige juhttoru allapoole alumisesse torusse mis on juba seadmes olemas Joonis 6 L kake
112. F hrungsholm 5 Drehgest nge Abb 6 7 F hren Sie das Gest nge sorgf ltig in die Halterung am Holm ein Abb 6 Setzen Sie das Drehgest nge an die Kupplung des Auswurfkanals an Abb 7 1 und befesti gen Sie diese mit der Schraube Abb 7 2 Drehen Sie die Stellstange um zu kontrollieren ob sie korrekt funk tioniert Das Drehgest nge dient zur Richtungs nderung des Auswurfkanals 6 Kunststoffstab Abb 8 Der Kunststoffstab dient dazu verklumpte und einge klemmte Eisst cke aus dem Auswurfkanal zu entfernen Bitte schalten Sie zuerst die Schneefr se aus und tren nen Sie sie von der Stromzufuhr ab bevor Sie beginnen die Maschine von eingeklemmtem Material zu befreien Es besteht die Gefahr schwerer Schnittverlet zungen oder Quetschung Schalten und Starten Positionieren Sie den 2 Punkt Sicherheitsschalter 1 mit den zwei mitgelieferten Schrauben auf die obere Griff komponente in der Einbuchtung falls dieser nicht ab Werk am Griff befestigt wurde Abb 10 Um sicherzu stellen dass die Maschine sich nicht unerwartet einschal tet ist der 2 Punkt Schalter mit einem Sicherheitsdruck schalter ausgestattet Abb 9 A Dieser muss gedr ckt werden bevor der Schalthebel Abb 9 B bewegt werden kann Wenn der Schalthebel losgelassen wird springt der Sicherheitsdruckschalter zur ck in seine urspr ngli che Position und der Motor schaltet sich sofort ab Stellen Sie sicher dass das Verl ngerungskabel
113. IMPEDENZA RETE PRINCIPALE Zmax lt 0 997 OHM ci si aspetta che tali disturbi non abbiano luogo se necessario possibile rivolgersi al proprio ente fornitore locale per ricevere maggiori informa zioni Contenuto della confezione 1x Sgombraneve a turbina incl interruttore di sicurezza a 2 posizioni 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Impugnatura parte superiore Impugnatura parte inferiore incl supporto Canale di espulsione incl innesto Coperchio ribaltabile incl dadi ad alette Sacchetto con i componenti di piccole dimensioni morsetti per cavi dado zigrinato serracavo Asta in plastica Cacciavite Manuale di istruzioni Campi di applicazione Il prodotto da voi comprato consentito solo per la se guente applicazione IT 5 Sgombero della neve conforme alle disposizioni su strade private ingressi e parcheggi se questi non sono soggetti alle norme di circolazione stradale ge nerali ad esempio strade pubbliche o entrate per i veicoli A tale proposito pu essere necessario fare richiesta di accettazione da parte dell ufficio statale di competenza Pu essere sgombrata esclusivamente neve fresca espressamente vietato l utilizzo improprio in relazione ad altri materiali e comporta l esclusione della respon sabilit del produttore e o dei fornitori in caso di lesioni personali o danni materiali DATI TECNICI Modello Sgombraneve elettrico a turbina ESF 4016 Tensione nominale 230 V 50 Hz
114. Leiskite rankio prie i r atlikti kvalifikuotam tech niniam personalui remontas turi b ti atliekamas naudojant tik originalias atsargines dalis Tai u ti krins saug prietaiso naudojim Saugos instrukcijos Perskaitykite naudojimo instrukcij jos nurodym ir sp jimu laikykit s prie prietaiso naudojim jo naudojimo metu ir po naudojimo Pri i r kite savo prietais Susi pa inkite su dalimis I siai kinkite kaip teisingai i jungti prietais nelaimingo atsitikimo metu I saugokite i ins trukcij ir kitus su prietaisu susijusius dokumentus Atsargumo priemon s 1 Prietaisas turi b ti naudojamas i skirtinai tik kaip sniego valytuvas sniego nuo takeli su dan ga namo teritorijos ir pramog erdv s valymui laikantis i naudojimo instrukcij ir saugaus nau dojimo instrukcij Bet koks kitoks naudojimas yra laikomas prie tarau jan iu nuostatoms Jei ranga naudojama ne pagal paskirt arba jei ranga yra modifikuojama tai panaikina gamintojo garantij Vartotojas yra atsakingas u tre i j ali saug bei u prietaiso naudojimo metu j turtui padaryt al Jei esate prietaiso savininkas prie j naudodamas atid iai perskaitykite naudojimo instrukcijas laikykit s j dirbdami ir i saugokite kad gal tum te per i r ti v liau arba perduoti naujam savininkui Prietaisu negali naudotis nuo alkoholio narkotini med iag ar medikament apsvaig
115. O 5
116. a di lavoro in cui lo strumento deve essere usato e rimuovere tutti gli zerbini le slit te gli assi i fili e gli altri corpi estranei Rilasciare tutti gli innesti e mettere in folle prima di avviare il motore Non azionare mai la macchina senza indossare adatti indumenti invernali Indossare calzature che migliori no la tenuta su superfici scivolose Utilizzare una spina tripolare con messa a terra per tutti gli strumenti con motori di azionamento o motori ni di avviamento elettrici Regolare l altezza dell alloggiamento della pala in modo che sia possibile ripulire superfici con ghiaia e pietrisco Non cercare mai di effettuare delle regolazioni quan do il motore in funzione a meno che questo non sia consigliato esplicitamente dal produttore Lasciare che il motore e la macchina si adattino alla temperatura esterna prima di cominciare lo sgombero neve II funzionamento di una macchina servocomandata pu far si che vengano scagliati negli occhi oggetti estranei Indossare sempre occhiali di protezione una protezione per gli occhi durante le operazioni di regolazione e di riparazione Funzionamento 1 10 11 12 13 14 15 Non mettere mani piedi vicino a parti movimento sotto di esse Tenersi sempre lontani dall apertura di espulsione Fare inoltre attenzione guando si ha a che fare si at traversano ingressi con ghiaia vie o strade rimanere vigili nei confronti dei pericoli na
117. ab seinakon takti sobima Pistikut ei tohi mis tahes viisil muuta rge kasutage koos kaitsemaandusega t riistadega adapter pistikuid konnektoreid Muutmata pistikud ja seinakontaktid v hendavad elektril gi riski b V ltige f silist kontakti maandatud pindadega nt torud radiaatorid ahjud ja k lmkapid Maan datud keha suurendab elektril gi riski c Hoidke t riista alati vihma v i niiskuse eest kaitstuna Vee sattumine elektrit riista sisse su urendab elektril gi riski d rge kasutage t riista kandmiseks v i riput amiseks selle toitejuhet ega t mmake pistikut seinakontaktist v lja toitejuhtmest kinni hoides Hoidke toitejuhe eemal kuumusest list terava test servadest v i t riista liikuvatest osadest Kahjustatud v i takerdunud juhtmed suurendavad elektril gi riski e T tades elektrit riistaga v ljas kasutage pi kendusjuhet mis on ette n htud v litingimustes kasutamiseks V litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi riski Kui elektrit riista kasutamist niiskes keskkon nas pole v imalik v ltida on tungivalt soovitatav kasutada rikkevoolukaitset RCD Rikkevoolukait se kasutamine v hendab elektril gi riski 3 Isikukaitse a Olge elektrit riista kasutades alati ettevaatlik ja p rake t helepanu oma tegevusele kasutage elektrit riista m istlikult rge kasutage t ri ista kui olete v sinud v i
118. abai pap rastai ir greitai 1 I metimo kanalas I d s i imkite rang ir visus atskirus komponentus Nuo priekin s vir utin s dalies pa alinkite visus 4 var tus ir nuimkite priekin dangtel 2 pav Dabar d kite i meti mo kanal atvir viet Gr inkite priekin dangtel viet ir prisukite 4 var tais sitikinkite kad i metimo kanalas yra saugioje pad tyje ir gali suktis 180 kampu 2 Apatin rankenos dalis 3 pav d kite apatin rankenos dal abi prietaiso vir uje es an ias angas 3 1 pav Pasir pinkite kad abu fiksavimo kai iai 3 2 pav gerai fiksuotysi apatiniame apatin s rankenos gale 3 Vir utin rankenos dalis 4 pav d kite kabelio ilgintuv rankenos vir utin dal 4 1 pav Tada vir utin dal d kite ant apatin s 4 2 pav Tinkamai i d stykite varZtus pav 4 3 ir sraigtus 4 4 pav sandariai pritvirtinkite 4 Kabelio spaustukai 5 pav U d kite du kabelio spaustukus ant rankenos ir pritvir tinkite kabel 5 Valdymo strypas 6 ir 7 pav Per apatin s rankenos dalies pakab terpkite valdymo stryp 6 pav Tada valdymo strypo gal terpkite uni versali jungt 7 1 pav i metimo kanalo apa ioje siti kinkite kad visi var tai yra pritvirtinti sandariai 7 2 pav 6 Plastikinis pagaliukas 8 pav Nustatykite fiksuot blok apatin rankenos komponent ir j fiksuokite plastikin pagal
119. abeldus ja hermee tilisust tagav juhtmeliitmik Vajadusel vahetage kahju statud osad enne seadme kasutamist 27 Suure temperaturivahe korral tuleb j tta lumefrees m neks ajaks ue enne koristust de alustamist Va stasel juhul on v imalik ajamiv lli ja muude osade nt kummitihendite kiire kulumine 28 T tage seadmega aeglaselt ja ettevaatlikult eriti liikumissuuna muutmisel Suunake seadet kallakust les v i alla kuid mitte kallakule risti J lgige et tee le ei j ks ette takistusi ning v ltige ebatasast pin da rge kunagi kasutage seadet le 20 kallakuga n lvadel Koristage lund kohe p rast lumesadu kuna pikemat aega maas olnud lume peale tekib j kiht mis muud ab lume koristamise raskemaks V imaluse korral koristage lund tuulega samas suu nas Koristage lund selliselt et lumest puhastatud ribad oleksid v ikese lekattega Antud seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste k a laste poolt v i ebapiisava seadme kasutamise kogemusega inimeste poolt kuni nad l bivad koolituse ning saavad juhiseid seadme kasutamise kohta nende turvalisuse eest vastutavate isikute k est 33 J lgige et lapsed ei m ngiks seadmega 2 2 D 2 o 3 o 3 3 Elektrialane ohutus 1 Kasutage vaid v litingimustes kasutamiseks m eldud henduskaableid maksimum 50 m nt HO7RN F 3x1 5 mm2 kuni 25 C
120. ablu piulite cu aripioare detensionator de cablu 1 buc b t de lemn 1 buc surubelnit 1 buc manual DATE TEHNICE Model Frez electric de zapada ESF 4016 Tensiune nominal Domenii de utilizare Produsul pe care l a i achizi ionat este destinat utiliz rii exclusiv pentru urm toarele scopuri Indep rtarea z pezii de pe alei c i de acces i parc ri private dac acestea nu sunt supuse reglement rilor generale privind traficul de exemplu alei sau c i de acces pentru autovehicule publice n acest caz proba bil va trebui s ob ine i o autoriza ie de la autorit ile competente Masina este destinat s ndep rteze doar z pada proasp t Utilizarea sa pentru alte materiale este interzis n mod expres i nu poate reprezenta subiec tul unor pl ngeri sau reclama ii n caz de accidente sau pagube materiale 230 V 50 Hz Consum 1600 W Vitez de rota ie nominal 1700 rpm L ime de lucru 400 mm Unghiul de rotire al canalului de evacuare 180 Distant de proiectare ntre aprox 1 m i max 4 m Greutate net 14 5 kg Nivelul presiunii zgomotului 2000 14 91 dB A Nivelul presiunii zgomotului 2000 14 69 dB A gt 2 5 dB A Vibratii EN 60335 1 ISO 8437 3 24 m s K 1 5 m s RO 6 Asamblare si manevrare Asamblarea componentelor Pentru transportarea frezei de z pad c teva componente ale sale sunt ambalate separa
121. adapterio nenaudokite Original s nemodifikuoti ki tukai ir maitinimo lizdai suma ina elektros sm gio rizik b Venkite fizinio kontakto su emintais pavir iais kaip vamzd iai ildytuvai krosnel s ir aldytuvai Jie padidina elektros sm gio rizik c Saugokite rank nuo lietaus ir dr gm s Vandens prasiskverbimas elektrin rank padidina elektros sm gio rizik d Tinkamai elkit s su laidu rankio nekabinkite ir nene kite laikydami u laido netraukite u jo i lizdo Saugokite kabel nuo ilumos naftos ir a tri kra t ar judan i rankio dali Pa eisti ar susivij laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei elektrin rank naudojate lauke naudokite tik naudojimui lauke skirtus ilgiklius Lauke tinkam ilgikli naudojimas suma ina elektros sm gio rizik f Kui elektrit riista kasutamist niiskes keskkon nas pole v imalik valtida on tungivalt soovitatav kasutada rikkevoolukaitset RCD Rikkevoolukait se kasutamine v hendab elektril gi riski 3 ASMENINE SAUGA a B kite demesingi darbo su elektriniais jrankiais metu Elkites protingai Nenaudokite jrankio kai esate pavarge vartojate vaistus esate apsvaiges narkotiniy medziagu ar alkoholio Dirbant su elektriniais jrankiais net trumpalaikis neatsargumas gali sukelti sunkius suZalojimus b Naudokite asmenines apsaugos priemones Ne pamir kite apsauginiy akiniy Asmeniniy apsaugos priem
122. agnetico Questo campo pu comportare dei disturbi in determinate circostanze in modo attivo o passivo sugli impianti medici Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morta li consigliamo alle persone con impianti di medici di consultare il proprio medico o il produttore degli im pianti medici prima di utilizzare la macchina Quando si gira la macchina c la possibilit di ca dere sul cavo di collegamento e ferirsi Posizionare il cavo in modo tale che non possa raggiungere la zona di passaggio o quella di lavoro Lavorare con la macchina alla normale velocit di modulazione Eseguire i lavori solo se il livello di illuminazione presente sufficiente Lavorare lentamente e con attenzione soprattutto su strade accidentate o sterrate o se ci si muove all indietro Addestramento 1 Leggere completamente e attentamente le istruzioni per l uso e la manutenzione Prendere una confiden za di base con i sistemi di comando e l utilizzo regola re del prodotto Imparare come funziona lo strumento e rilasciare in fretta i comandi Non far mai utilizzare l apparecchio ai bambini Non fare mai azionare lo strumento a persone adulte che non siano state istruite in modo regolare Tenere libera l area di lavoro da chiunque in modo particolare da bambini e animali domestici Fare attenzione ad evitare slittamenti o cadute so prattutto quando si procede a marcia indietro Preparativi 1 IT 4 Controllare a fondo l are
123. alios naudojimo instrukcijos vertimas 5 b tinai perskaitykite Kasutusjuhend T lge algsest kasutusjuhendist Lugege kasutusjuhend enne kasutamist l bi WE cc Beschreibung der Teile Abb 1 2 Punkt Sicherheitsschalter Kabelbinder Griff oberer Teil Sternmutter Schraube Griff unterer Teil Auswurfkanal GB Assembly Overview Pic 1 2 point safety switch Cable clip Handle shaft upper part Finger screw Screw Handle shaft lower part Ejection channel Fr seinheit Rad Motorgeh use Kabelzugentlastung Stellstange f r Auswurfkanal Kunststoffstab Rotor Wheel Motor housing Cable tension relief Adjusting rod for eject channel Plastic stick Designation des pieces Fig 1 1 Interrupteur de s curit 2 points 2 Collier de c ble 3 Poign e partie sup rieure 4 Vis serrage main 5 Poign e partie inf rieure 6 Canal d jection IT Descrizione dei componenti Fig 1 1 Interruttore di sicurezza 2 posizioni 2 Morsetto per cavi 3 Impugnatura parte superiore 4 Pomello a vite 5 Impugnatura parte inferiore 6 Canale di espulsione RU 1
124. altierten Wegen und den B den von H usern und Freizeitbereichen zu ver wenden in bereinstimmung mit den Beschreibun gen in dieser Betriebsanleitung und den Sicherheits anweisungen Jede andere Verwendung verst t gegen die Vor schriften Eine Verwendung der Maschine gegen die Vorschrif ten oder willk rliche Ver nderungen der Maschine f hren zum Haftungsausschluss des Herstellers Der Benutzer haftet f r alle Sch den die einem Drit ten oder dem Eigentum eines Dritten aufgrund des Betriebs der Maschine entstehen Als Maschinenbenutzer sollten Sie diese Betriebsan leitung sorgf ltig durchlesen bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden Arbeiten Sie danach und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme oder f r einen neuen Eigent mer sorgf ltig auf Die Maschine darf nicht von Personen betrieben wer 10 11 20 21 22 23 24 25 26 DE 3 den die unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Lassen Sie keine Person unter 16 Jahren mit dieser Maschine arbeiten das Mindestalter f r die Verwen dung kann in verschiedenen Gebieten unterschied lich geregelt sein Halten Sie Personen insbesondere Kinder und Haus tiere von der Maschine fern Betreiben Sie die Maschine niemals in geschlosse nen R umen sondern immer nur im Freien ber baute Wege und Wege mit hohen Mauern d rfen nur ger umt werden wenn ein sicherer Betrieb m glich is
125. alul de utilizare Familiarizati v din timp cu func ionarea ma inii Nu utiliza i freza de z pad dac n jur se afl i alte persoane n special copii T ierea sau ag tarea piciorului Rotor cu palete n rota ie Sectionarea degetelor sau m inii Paleta rotorului Pericol nainte de desfunda canalul de evacuare opri i motorul Purtati echipament de protec ie a ochilor i urechilor Aten ie Scoateti de urgen fi a din priz n cazul n care cablul de alimentare sau fi a se deterioreaz Grad de protec ie mpotriva apei IPX4 Nivelul presiunii zgomotului m surat conform 2000 14 CE ESF 4016 marcat 91dB A RO 1 Traducerea originalului Instructiunilor de utilizare INFORMATII GENERALE PRIVIND SIGURANTA PENTRU UNELTE ELECTRICE Aten ie Citi i toate informa iile Dac nu urma i A ntocmai instruc iunile de mai jos poate ap rea pe ricolul de electrocutare incendiu i sau accident n toate avertiz rile de mai jos no iunea unealt electric nseamn unelte electrice alimentate de la re eaua de electricitate cu cablu sau unelte electrice cu acumulator f r cablu P STRATI ACEST MANUAL 1 ZONA DE LUCRU a P strati cur tenia in zona de lucru si asigurati i ilu minare corespunz toare Zonele dezordonate si intu necoase favorizeaz accidentele b Nu utilizati unelte electrice in spatii cu atmosfer exploziv determinat de prezenta un
126. apparecchio Sicurezza elettrica 1 Utilizzare soltanto cavi di collegamento max 50 m adatti per l utilizzo all aperto ad es HO7RN F 3x1 5 mm fino a 25 C H07BQ F 3x1 5 mm fino 40 C collegamenti dei cavi devono essere protetti da spruzzi d acqua e realizzati o rivestiti in gomma Controllare prima di ogni utilizzo se i collegamenti dei cavi sono danneggiati deboli o aggrovigliati In que Sto caso occorre spegnere la macchina e staccare la spina Utilizzare solo cavi in condizioni perfette Spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa quando non si utilizza la macchina silascia la macchina incustodita Si eseguono operazioni di regolazione manutenzio ne o riparazione Utilizzare per la propria presa di corrente un inter ruttore automatico salvavita 7 circuito di sicurezza per correnti di guasto con max 30 mA di corrente di guasto 6 T Se si taglia il cavo durante il lavoro il pericolo che si presenta pu essere mortale Rimuoverlo lentamen te a piccoli passi dalla macchina Togliere la spina Assicurarsi che il cavo di collegamento non arrivi nei pressi dell area di lavoro Se il cavo di collegamento risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un rappresentan te di manutenzione del costruttore oppure da persone similmente qualificate per evitare possibili pericoli AVVERTIMENTO La macchina durante il funziona mento genera un campo elettrom
127. are se opresc Izolati ma ina sco nd fi a din sursa de alimentare A tepta i ca motorul s se r ceasc aprox 30 de minute Pentru a preveni accidentele nainte de a efectua orice lucr ri de cur are Opriti motorul A tepta i p n c nd toate p r ile n mi care se opresc Izolati ma ina sco nd fi a din sursa de alimentare A tepta i ca motorul s se r ceasc aprox 30 de minute Nu cur a i ma ina cu jet de ap deoarece astfel pute i afecta p r ile electrice ale sale Dac ma ina nu va fi utilizat timp de peste trei luni de ex la sf r itul iernii Cur tati ma ina Protejati piesele metalice ale masinii impotriva ruginii sterg ndu le cu cu sau pulveriz nd pe ele Depozitati ma ina ntr un spa iu curat i uscat Protec ia mediului reciclare i nl turare Inl turati ambalajul si produsele conform normelor n vigoare transport ndu le la un centru de colectare adecvat Ambalajul din carton i echipamentele electrice pot fi de exemplu transportate la un centru de colectare a materialelor reciclabile sau nl turate prin intermediul produc torului Cu cooperarea Dvs putem contribui la protec ia mediului prin reutilizarea n procesele de fabrica ie a materialelor reciclabile Retineti Nu arunca i produsul mpreun cu de eurile menajere Piesele din plastic sunt etichetate n mod adecvat pentru
128. articular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tools serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tools is maintained gt gt General Safety Instructions Read the operating instructions carefully and observe the warning information before during and after using the machine Keep the machine in good condition Fa miliarise yourself with the operating components of the machine before using it for the first time Above all you must know how to switch off the machine in emergency Take care of these operating instructions and all other documents relating to the machine GB 2 Safety Precautions 1 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 This machine is to be used exclusively as rotary snowplough for clearing snow from sur faced paths and the grounds of houses and leisure areas in accordance with the descriptions given in these operating instructions and safety instructions Any other usage is considered to be contrary to regu lations Usage of the machine contrary to regulations or arbi trary alterations of the machine cause the liability of the manufacturer to become invalid The user is liable for any damage t
129. ati ma ina de la sursa de ali mentare dac nu utiliza i ma ina l sa i ma ina nesupravegheat sau efectua i reglaje lucr ri de ntre inere sau repara ii Pentru priza electric utiliza i un ntrerup tor de sigu rant ntrerup tor de siguran la curent anormal cu un curent de declan are de max 30 mA Dac t ia i cablul n timpul lucrului viata i membrele vor fi n pericol Indep rtati v de ma in ncet si cu pa i m run i f r s sc pati din vedere Decuplati cablul de alimentare Nu l sa i cablul prelungitor s se apropie de zona de lucru Pentru a evita orice pericol n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie reparat de c tre produc tor reprezentan a de service a acestuia sau o persoan cu o calificare adecvat ATEN IE n timpul func ion rii aceast ma in ge nereaz un c mp electromagnetic Acest c mp poate interfera n anumite situa ii cu implanturi medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul unor acci dente grave sau fatale persoanelor cu implanturi medicale le recomand m s i consulte medicul i produc torul implantului medical nainte de a utiliza ma ina Dac intoarceti masina v pute i mpiedica de cablu i v pute i accidenta Pozitionati cablul astfel nc t s nu p trund n calea Dvs sau n zona de lucru Atunci c nd manevrati ma ina deplasa i v cu vi
130. atsarg s nepaslyskite ir nepergri kite ypa kai judate atbulomis Pasirengimas 1 Kruop iai ap i r kite rangos naudojimui parinkt viet ir pa alinkite visus dur kilimelius rogutes len tas laidus ar kitus daiktus 2 Prie u vesdami varikl atjunkite visas sankabas 3 Nedirbkite su ranga jei nesate apsireng s ieminiais drabu iais Av kite avalyn kuri palengvina stov ji m ant slid i pavir i 4 Visiems renginiams su pavaras turin iu varikliu arba elektra u vedamu varikliu naudokite emint trij laid ki tuk 5 Nustatykite kolektoriaus korpuso auk t ir i valykite vyru padengt ar akmenuot pavir i 6 Niekada neatlikite koregavimo su u vestu varikliu i skyrus atvejus kai tai rekomenduoja gamintojas 7 Prie prad dami valyti snieg leiskite varikliui ir prie taisui prisitaikyti prie lauko temperat ros 8 Bet kokios rangos su varikliu veikimas gali pakelti ir akis sviesti daiktus Dirbdami atlikdami koregavim ar remont visada d v kite apsauginius akinius arba skyd Naudojimas 1 Nelaikykite rank ar koj alia arba ant besisukan i dali Laikykit s atokiau nuo i metimo angos 2 Ypa atsargiai veikite va iuodami per vyro dang tu rin ius kelius ar takus Saugokit s ir b kite budr s d l pasl pt pavoj arba eismo 3 Atsitrenk pa alin objekt sustabdykite varikl i traukite u degimo vak s laid
131. atz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ge r tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Allgemeine Sicherheitsanweisungen Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig durch und be achten Sie die Warninformationen vor w hrend und nach Benutzung der Maschine Halten Sie die Maschine in gu tem Zustand Machen Sie sich mit den Betriebskompo nenten der Maschine vertraut bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden Vor allem m ssen Sie wissen wie man die Maschine im Notfall abschaltet Beachten Sie diese Betriebsanleitung und alle anderen Dokumente in Bezug auf die Maschine Sicherheitsma nahmen 1 Diese Maschine ist nur als Schneefr se zur Entfer nung von Schnee von asph
132. b v rkehade silma sattumise oht Seadme kasutamisel seadistamisel v i remontimisel kandke alati kaitseprille Kasutamine 1 Hoidke oma k ed ja jalad p rlevatest osadest ee mal Hoidke v ljapaiskeavast eemal 2 Olge rmiselt ettevaatlik killustikuga kaetud radade ja teede l bimisel liikudes olge t helepanelik varjatud pinna ebatasasuste suhtes 3 Kui seade p rkab v robjekti vastu siis l litage moo tor v lja ja hendage seade vooluv rgust lahti see j rel kontrollige lumefrees le et sellel ei oleks kah justusi ning kahjustuse avastamisel k rvaldage see enne lumefreesi taask ivitamist ja selle kasutamise j tkamist 4 Kui seade hakkab ebatavaliselt vibreerima siis l lita ge mootor v lja ja otsige kohe selle p hjust Vibratsi ooni teke on ldiselt hoiatuseks rikete eest 5 L litage mootor v lja enne t kohast lahkumist enne pumpratta korpuse v i v ljaheitekanali puhastamist v i enne seadistamist kontrollimist v i parandamist 6 Puhastamise remontimise v i levaatuse ajal veen duge et kollektor t ratas ja k ik liikuvad osad on peatunud hendage seade vooluv rgust lahti ning hoidke pistik pistikupesast eemal juhusliku henduse v ltimiseks hendage elektrimootori kaabel lahti 7 rge koristage lund n lvakute pinna pealt Olge r miselt ettevaatlik liikumissuuna muutmisel n lvadel rge koristage lund j rskude n lvade pinna pealt 8 rge kunagi kasutage lume
133. cernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client FR 7 ITALIANO SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTIMENTO BD Oe e E 4 Leggere attentamente le istruzioni per generali Assicurarsi a priori di aver preso comple ta confidenza con il funzionamento della macchina Non utilizzare lo sgombraneve a turbina se nelle vicinanze si trovano altre persone in modo particolare bambini Pericolo di lesioni ai piedi Utensile rotante Pericolo per le mani o di lesioni alle dita Elica rotante Pericolo di gravi lesioni da taglio Spegnere il motore prima di sbloccare di espulsione Indossare sistemi di protezioni per occhi e orecchie Attenzione Staccare subito la spina se il cavo della corrente o la spina stessa risultano dan neggiati Grado di protezione contro l acqua IPX4 Livello di potenza acustica misurato sulla base della direttiva 2000 14 CE ESF 4016 contrassegnato con 91dB A IT 1 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Avvertenze generali di sicurezza utensili elettrici N Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali
134. d auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtun gen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung DE 2 nicht gelesen haben Flektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Eins
135. de manual pentru a l putea consulta n viitor sau pentru a l preda even tualului nou proprietar al ma inii 6 Este interzis utilizarea ma inii de c tre persoane aflate sub influen a unor substan e cum ar fi alcoolul drogurile sau medicamentele 7 Interziceti persoanelor cu v rsta de sub 16 ani s utilizeze ma ina v rsta minim legal de utilizare depinde de reglement rile rii n care este utilizat ma ina 8 Nul sati alte persoane animalele i mai ales copiii s se apropie de ma in 9 Nu utiliza i ma ina n spa ii nchise ci doar n aer li ber C ile de acces cu construc ii aglomerate sau cu pere i nal i vor fi cur a i doar dac acest lucru este posibil n deplin siguran Ave i foarte mare grij la ferestrele i persoanele din apropiere pentru a evita accidentele i pagubele materiale 10 Nu orientati niciodat ma ina n direc ia unor persoa ne 11 Nu utiliza i freza de z pad n apropierea unor obiec te din sticl autovehicule ferestre etc f r ca n prealabil s reglati unghiul canalului de evacuare z pezii 12 n timpul lucrului i a efectu rii opera iunilor de intreti nere purta i m nusi i ochelari de protec ie imbraca minte de iarn care se muleaz c t mai bine pe corp i nc l minte rezistente cu talp profilat 13 Ave i grij ca parte a corpului i a hainelor care le purta i s nu se apropie de
136. de raccorde ment il doit tre remplac par le fabricant un repr sentant de la maintenance du fabricant ou une per sonne ayant des qualifications similaires pour viter toute ventuelle mise en danger AVERTISSEMENT Pendant son fonctionnement cette machine cr e un champ lectromagn tique Ce champ peut dans certaines circonstances avoir des effets n fastes sur les implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes ayant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser la machine En tournant la machine vous risquez de tr bucher sur le c ble de raccordement et de vous blesser Po sez le c ble de sorte ce qu il ne se retrouve pas dans la zone de circulation ou de travail Travaillez avec la machine une allure de marche normale Travaillez uniquement avec la machine s il y a as sez de lumi re Travaillez doucement et avec pr caution notam ment sur les voies accident es ou non goudron n es ou quand vous marchez reculons Formation 1 Lisez attentivement les instructions d utilisation et de maintenance Familiarisez vous de mani re appro fondie avec les commandes et l utilisation conforme du produit Apprenez le mode de fonctionnement de l appareil et l chez rapidement les commandes Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil Ne laissez jamais les adultes utiliser
137. dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verlet zungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ge r tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug un
138. e e Nu v a eza i n pozi ii greu de men inut Asigura i v c sunte i ntotdeauna ntr o pozi ie stabil i n echi libru Astfel veti putea tine sub control cu mai mult u urin unealta electric n situa ii neprev zute Purtati haine adecvate Nu purta i haine largi sau biju terii P strati v p rul hainele i m nu ile departe de piesele mobile Hainele largi bijuteriile i p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care 9 Dac exist dispozitive pentru racordarea la insta latii de evacuare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate corespunz tor Utilizarea acestor dispozitive contribuie la reducerea pericolelor asociate cu praful 4 UTILIZAREA I INTRETINEREA UNELTELOR ELECTRICE a Nu fortati uneltele electrice Utilizati unealta electric potrivit pentru sarcina dat Unealta electric adec vat va fi mai util si mai sigur se respect pu terea sa nominal b Nu folositi unealta electric dac nu poate fi pornit sau oprit cu butonul de pornire Orice unealt electri c imposibil de comandat prin butonul de pornire este periculoas fapt pentru care trebuie reparat c Inainte de a opera orice ajust ri sau modific ri re spectiv nainte de depozitarea uneltei electrice decu plati fi a acesteia de la sursa de alimentare Aceste m suri preventive sunt menite s reduc riscul pornirii accidentale
139. e machine Laissez refroidir le moteur avant le stockage dans une pi ce ferm e Utilisez uniquement la machine si elle n est pas d fectueuse et qu elle est dans le m me tat que lorsqu elle a t fabriqu e et livr e par le fabricant Utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine du fabricant ou les pi ces d autres revendeurs agr s par le fabricant Faites r parer la machine uniquement dans un atelier qualifi N effectuez pas de r glages quand la machine fonc tionne sauf si les r glages ont t directement re command s par le fabricant Respectez toujours l cart de s curit aux pi ces en rotation d termin par la poign e de guidage Arr tez le moteur avant de d placer l appareil sur des surfaces qui ne doivent pas tre d blay es comme les pav s ou les entr es de cours Utilisez la machine uniquement si elle n est pas d fectueuse et que son utilisation est s re 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 V rifiez la zone d blayer et retirer tous les objets pouvant tre aspir s et projet s par la machine Dommages possibles sur la machine Lorsque des corps trangers par ex des pierres percutent la ma chine ou qu elle pr sente des vibrations inhabituelles teignez la machine et v rifiez qu elle n est pas en dommag e R parez tous les dommages avant de recommencer travailler avec la machine Utilisez la machine uniquement si elle n est pas d
140. e an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the tool on Awrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure
141. e le canal d jection est dans une position s re et qu il peut osciller 180 2 Composants de prise inf rieurs Fig 3 Introduisez la partie inf rieure de la poign e de guidage dans le boitier Fig 3 1 Veillez ce que les deux colliers de serrage Fig 3 2 sur l extr mit inf rieure des com posants de prise inf rieurs s engagent dans le porte outil du boitier 3 Composants de prise sup rieurs Fig 4 Placez le serre c bles pour le c ble de rallonge sur les composants de prise sup rieurs Fig 4 1 Assurez vous que le serre c bles n entrera pas plus tard en contact avec l interrupteur de s curit 2 points pour viter un blo cage inutile Raccordez ensuite les deux moiti s de la poign e Fig 4 2 et vissez les avec les vis Fig 4 3 serrage main fournies Fig 4 4 4 Fixation des c bles Fig 5 Fixez le c ble au longeron de guidage l aide des 2 col liers de c ble 5 Bielle pivotante Fig 6 7 Introduisez avec pr caution la bielle dans la fixation sur le longeron Fig 6 Placez la bielle pivotante sur l accou plement du canal d jection Fig 7 1 et fixez la l aide de la vis Fig 7 2 Tournez la bielle d immobilisation pour v rifier qu elle fonctionne correctement La bielle pivo tante sert modifier la direction du canal d jection 6 Barre en plastique Fig 8 La barre en plastique sert retirer les morceaux de glace agglom r s et coinc s du canal d j
142. e sans surveillance Retirez la fiche secteur baissez les montages addi tionnels et si disponible basculez en position neutre appliquez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl 19 Attention Des chutes de tension de courte dur e peuvent sur venir lors du d marrage de l appareil Elles peuvent influencer les autres appareils par ex faire clignoter une lampe Si l IMP DANCE du R SEAU PRINCI PAL Zmax est 0 997 OHM de telles perturbations restent toutefois exceptionnelles Si n cessaire adressez vous votre distributeur local pour plus d informations Contenu du paquet 1x fraise neige avec interrupteur de s curit 2 points 1x poign e partie sup rieure 1x poign e partie inf rieure avec support 1x canal d jection avec accouplement 1x volet d articulation avec crous ailettes 1x sac de petites pi ces colliers de c bles crous ser rage main serre c bles 1x barre en plastique 1x tournevis 1x notice Domaines d application Le produit que vous avez achet est exclusivement auto ris pour l utilisation suivante D blayage de neige conform ment aux prescriptions des rues priv es des entr es et des places de par king quand celles ci ne sont pas soumises aux pres criptions g n rales sur la circulation par ex les voies pi tonnes publiques ou les entr es de v hicule II peut dans ce cas s av rer n cessaire de demander une autorisation a
143. ection teignez d abord la fraise neige et d branchez l alimentation avant de commencer retirer les mat riaux coinc s de la machine Le risque de blessures en se coupant ou s cra sant les membres est lev Allumage et d marrage Placez l interrupteur de s curit 2 points 1 dans l en foncement avec les deux vis fournies sur les composants de prise sup rieurs si celui ci n a pas t fix la poi gn e en usine Fig 10 Pour garantir que la machine ne puisse pas tre allum e involontairement l interrupteur 2 points est quip d un interrupteur pression de s curit Fig 9 A Celui ci doit tre actionn avant de pouvoir ac tionner le levier Fig 9 B Si le levier est rel ch l inter rupteur pression de s curit retourne dans sa position de d part et le moteur s arr te imm diatement Assurez vous que le c ble de rallonge ne soit pas por t e de l aspiration de la neige unit de fraisage et qu il est raccord correctement l interrupteur Fig 9 Maintenance et stockage Pour viter les blessures avant tous les travaux de maintenance et de nettoyage effectuez les op rations suivantes FR 6 Coupez le moteur Recyclage et protection de l environnement Attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles Debranchez la machine de l alimentation en retirant Au cas o votre appareil devenait un jour inu la fiche r seau tilisable ou si vous n en aviez plus l
144. ectric n aer liber utili zati un cablu prelungitor destinat utiliz rii n aer liber Astfel se reduce riscul de electrocutare 3 SIGURAN A PERSOANELOR a Fi i vigilent fiti atent la ceea face i si actionati cu simt practic atunci c nd manevrati unelte electrice Nu folosi i unelte electrice dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor b uturilor alcoolice sau me dicamentelor Orice moment de neatentie n timpul manevr rii uneltelor electrice poate duce la accidente grave b echipamente de protec ie Purtati ntotdeauna echipament de protec ie a ochilor Echipamentele de protec ie cum ar fi masca de protec ie pantofii de pro tectie t lpi anti alunecare casca de protec ie sau echipamentul de protec ie a auzului corespunz toare condi iilor de lucru contribuie la reducerea riscului de accidentare Asigura i v c unealta nu poate fi pornit din nt m plare Inainte de a conecta aparatul la re eaua electri c asigurati v c butonul de pornire este n pozi ia oprit Dac uneltele electrice sunt transportate av nd degetul pe butonul de pornire sau sunt conectate la re ea av nd butonul de pornire n pozi ia pornit cresc considerabil riscul de accidente d nainte de a porni unealta ndep rta i orice cheie de ajustare montat pe aceasta Dac o astfel de che ie este l sat pe o pies rotativ a uneltei electrice aceasta poate provoca accident
145. ei v iks t pinnale sattuda Kasutades seadet liikuge k nnikiirusel T tage vaid piisavalt valgustatud alal T tades liikuge aeglaselt ja ettevaatlikult eriti eba tasastel v i katteta radadel v i tagurdades Koolitus 1 Lugege kasutusjuhend ja tehnilise hoolduse juhised t helepanelikult l bi Tuleb p hjalikult tutvuda sead me juhtimise ja tehnilise varustusega Peab teadma kuidas l litada seade v lja h daohu korral 2 rge kunagi lubage lastel kasutada seadet rge lubage t isealistel inimestel kasutada seadet ilma n uetekohase koolituseta 3 K rvalised eriti lapsed ja lemmikloomad ei tohi viibi da t piirkonnas 4 Olge ettevaatlik et v ltida libisemist ja kukkumist eriti tagurdades koristamise puhul Ettevalmistus 1 Kontrollige koristamisele kuuluv piirkond hoolikalt le ning eemaldage sealt k ik jalamatid kelgud puitprus sid traadid ja muud v rkehad 2 Enne mootori k ivitamist lahutage sidur ning viige seade neutraalsesse asendisse rge kasutage seadet ilma vastava talveriieteta Kasutage kolmejuhtmelist maandatud pistiku Reguleerige kollektori korpuse k rgus killustikuga ka etud pinna koristamiseks 6 rge kunagi seadistage t riista selle t tamise ajal v a juhul kui sellised seadistused on soovitatud toot jatehase poolt 7 Enne lume koristamise alustamist laske seadmel ko haneda uetemperatuuriga gu eo 8 Seadmega t tamise k igus teki
146. elektros ranga lims gali b ti perduodama atitinkam surinkimo Kai rangos nenaudojate ilgiau nei vien m nes pvz Way Punkta arba b ti patogiai perduota per gamin pasibaigus sezonui toj Bendradarbiaudami galime prisid ti prie rang nuvalykite aplinkos apsaugos ir perdirbamy med iag Alyva apipurk kite metalines dalis Tai apsaugos jas gr inimo gamybos cikl Atkreipkite d mes nuo r d i Nemeskite io produkto prast iuk liad Laikykite varioje ir sausoje patalpoje Sintetin s dalys yra tinkamos plastiko perdir bimui EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Miunsteris Vokietijoje prisimdami atsakomybe deklaruojame kad Elektrinis sniego valytuvas ESF 4016 kuriam priklauso Si deklaracija atitinka pagrindinius toliau pateikty direktyvy saugos ir sveikatos reikalavimus 2006 42 EB Masinu direktyva 2004 108 EB EMS gair s 2000 14 EC triuk mo di rektyva bei jy pakeitimus Atitinkamu direktyvy saugos ir sveikatos reikalavimy jgyvendinimui laikomasi toliau nurodyty standarty ir techniniy specifikacijy ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 ISmatuotas triuk mo lygis 89 dB A Garantuotas triuk mo lygis 91 dB A Atitikties jvertinimo metodas prie priedo V Direktyva 2000 14 EB Gamybos metai nurodyti pavadinimo ploksteje ir gal
147. ell utensile stesso non sia com promessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l attrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi e sono pi agevoli da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad inserto ecc conformemente alle presenti istru zioni e nelle modalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu es Sere causa di situazioni pericolose 5 Assistenza tecnica a Per la riparazione del proprio utensile elettri co rivolgersi esclusivamente a personale spe cializzato e qualificato ed utilizzare soltanto ricambi originali In questo modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo Istruzioni generali di sicurezza Lettere attentamente e completamente le istruzioni per l uso e rispettare le informazioni di avvertimento durante e dopo l utilizzo della macchina Tenere la macchina in buono stato Prendere confidenza con i componenti ope rativi della macchina prima di iniziare ad utilizzarla Oc corre sapere innanzitutto come spegnere la macchina in caso di emergenza Attenersi alle pre
148. enommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtori ginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantie austausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von au torisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 7 ENGLISH EXPLANATION OF WARNING SYMBOLS APOR 4 Read all the operating instructions carefully Make sure in advance that you are fully familiar with the operation of the machine Do not use the rotary snowplough when other people especially children are nearby Cutting or entanglement of foot Rotating auger Severing of fingers or hand Impeller blade Danger Turn off motor before unclogging discharge chute Wear eye and ear protection Caution Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged Degree of protection against water IPX4 Sound power level measured according to 2000 14 EC ESF 4016 marked with 91dB A GB 1 Original Operating Instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC TOOLS Warning Read all instructions Failure to follow N all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury The term
149. es de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 Niveau sonore mesur 89 dB A Niveau sonore garanti 91 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 19 01 2012 CE Dos Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 D 64839 M nster Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne con
150. fette condizioni come costruita e fornita dal produttore Usare solo pezzi di ricambio originali del produttore componenti di un altro fornitore autorizzati dal pro duttore Fare riparare la macchina solo all interno di officine autorizzate Non effettuare regolazioni durante il funzionamento della macchina eccetto quelle consigliate diretta mente dal produttore La distanza di sicurezza dalle parti in movimento de terminata dall impugnatura di comando deve sempre essere garantita Arrestare il motore prima di spostare lo strumento su superfici come lastricati o ingressi di cortili che non dovrebbero essere ripuliti Azionare la macchina sem pre e solo in condizioni impeccabili e sicure Controllare l area da ripulire e rimuovere gli oggetti che potrebbero venire raccolti ed espulsi dalla mac china Possibili danni alla macchina Se vengono a contat to con la macchina corpi estranei ad es pietre o si 26 27 28 29 30 31 32 33 presentano vibrazioni insolite spegnere la macchina e controllare eventuale presenza di danni Ripara re tutti i danni prima di riprendere a lavorare con la macchina Azionare la macchina solo in condizioni impeccabili Eseguire ogni volta prima dell azionamento un esa me visivo Controllare in modo particolare la stabilit dei componenti di sicurezza degli elementi di aziona mento elettrico del cablaggio elettrico e dei collega menti a vite Se necessario sos
151. freesi ilma n uetekohaste piirete plaatide v i muude turvakomponentideta 9 rge kasutage lumefreesi klaaside autode akende jms l heduses enne eelnevat lume v ljaviskenur ga reguleerimist rge laske lapsi ega lemmikloomi seadmele ligi 10 rge koormake seadet le ritades lund liiga kiiresti kordistada 11 rge kunagi koristage lund suure kiirusega libedate pindade pealt Tagurdades olge ettevaatlik 12 rge kunagi heitke lund k rvalseisjate suunas ning rge laske teistel inimestel seista seadme ees 13 L litage kollektori t ratta toide v lja kui seadet ei transpordita ega kasutata 14 Kasutage vaid lumefreesi tootjatehase poolt heak skiidetud komplekteerivaid osi nt ratta tasakaalud korpused jms rge kunagi kasutage lumefreesi halva n htavuse v i puuduliku valgustuse korral Alati veenduge et seisa te kindlalt ja hoiate k epidemest k vasti kinni Arge kunagi jookske t tage k nnikiirusel 16 Seadmega ei tohi s ita 17 rge kunagi kasutage lumefreesi puudulikult val gustatud alal 18 Seadet ilma j relevalveta j ttes v tke ette k ik v i malikud ettevaatusabin ud L litage v lja k itusv ll viige neutraalsesse asendisse pange parkimispidur peale l litage mootor v lja ning t mmake v ti v lja 19 T helepanu Madala toitepinge puhul v ib tekkida pingelangus varustuse k ivitamisel See v ib m juda varustuse teisele osale nt lambi vilkumine Kui toite takistu
152. ge in particular the safety components electrical operating elements electrical wiring and Screw connectors for tightness If necessary replace damaged parts before operating In case of extreme temperature differences please allow the rotary snowplough a short time to adjust to the ambient temperature before beginning to clear snow Otherwise by beginning immediately with the work early wear on the drive shaft and other compo nents for example rubber seals can take place Work slowly and carefully particularly when changing direction Direct the machine against the gradient or with the gradient but not across it Watch out for hin drances do not work near hilly terrain Never use the machine on slopes with a gradient more than 2096 Clear snow immediately after snowfall later the snow layer beneath turns icy and makes the work difficult Where possible clear in the wind direction This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical Safety 1 3 Use only connecting cables 50 m which are suitable for outdoor use e g 3 1 5 mm down to 25 H07BQ F 3x1
153. i 1 insieme alle due viti in dotazione sui componenti supe impugnatura nell insenatura qualora non sia gi stato fissato sull impugnatura in fabbrica Fig 10 Per accertarsi che la macchina non si attivi in modo inaspet tato l interruttore a 2 posizioni dotato di un interruttore a pulsante di sicurezza Fig 9 A Questo deve essere pre muto prima di poter spostare la leva dell interruttore Fig 9 B Se si rilascia la leva dell interruttore l interruttore a pulsante di sicurezza scatta di nuovo nella sua posizione originaria e il motore si spegne immediatamente Assicurarsi che il cavo di prolunga non si trovi nel raggio di presa della neve unit di fresatura e che sia corretta mente collegato all interruttore Fig 9 IT 6 Manutenzione stoccaggio Smaltimento e protezione dell ambiente Per evitare lesioni soprattutto durante una qualsia Una volta divenuto inutilizzabile o non pi si operazione di manutenzione e pulizia procedere necessario tagliaerba non potr essere get come segue tato in nessun caso nella spazzatura di casa Spegnere il motore ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici Non spruzzare acqua sulla macchina in quanto que comunali e municipali
154. i b ti papildomai pateikti nurod ius serijos numeri M nster 19 01 2012 ee Gerhard Knorr Ikra GmbH Technikos vadovas Technin prie i ros dokumentacija Gerhard Knorr K rcherstrasse 57 DE 64839 Miunsteris GARANTIJA Sio jrankio prietaiso savininkui nepriklausomai nuo pardav jo jsipareigojimu pirkimo sutartj kompanija suteikia tokias garantijas Garantinis laikotarpis yra m nesiai kurie pradedami skai iuoti nuo taiso perdavimo naujajam savininkui kai perdavim patvirtina original s pirkimo dokumentai Susid vin ioms dalims defektams kuriuos suk l netinkan i pried naudojimas ar remontas naudojant neoriginalias dalis j gos naudojimas sm giai ir pa eidimai o taip pat variklio perkrova garantija netaikoma Garantinis pakeitimas apima tik dalis su defektais o ne vis prietais Garantin remont i imtinai atlieka autorizuotas paslaug partneris arba mon s klient aptaravimo centras Bet koks nejgalioto asmens siki imas garantij panaikina Visas pa to arba pristatymo i laidas bei bet kurias kitas v lesnes i laidas apmoka klientas LT 7 EESTI HOIATUSM RKIDE SELGITUSED Lugege kogu kasutusjuhend t helepanelikult l bi Enne kasutamist veenduge et olete seadme t ga tutvunud rge kasutage lumefreesi kui l hedal viibivad teised inimesed eriti lapsed Jala l ikamise v i vahelej tmise oht Tigu S rmede v i k e t keldamise oht T
155. ic fig 7 1 de la partea inferioar a jgheabului de evacuare Asigura i v c toate suruburile sunt bine str nse fig 7 2 6 B tul de plastic fig 8 Montati suportii b tului pe ghidonul inferior apoi fixati b tul in suporti B tul de plastic serveste pentru indep rtarea ghetii din jgheabul de evacuare Inainte de desfundarea jgheabului opri i aparatul si deconectati l de la reteaua electric in caz contrar v expuneti pericolului de amputarea sau zdrobire Comutare si pornire Asezati ntrerup torul de siguran cu 2 pozi ii pe componenta superioar a m nerului n canelur i fixa i l cu cele dou uruburi dac acesta nu fost montat din fabric fig 10 Pentru a v asigura c ma ina nu porne te n mod nea teptat ntrerup torul cu 2 pozi ii este dotat cu un ntrerup tor de presiune de siguran fig 9 A Acesta trebuie ap sat nainte ca maneta ntrerup torului fig 9 B s poat fi miscat La eliberarea manetei ntrerup torului ntrerup torul de presiune de siguran revine n pozi ia sa original i motorul se opre te imediat Cablul prelungitor trebuie p strat departe de raza de ac iune a rotorului i trebuie conectat corespunz tor la ntrerup tor fig 9 ntre inere i depozitare Pentru a preveni accidentele nainte de a efectua orice lucr ri de ntre inere Opriti motorul A tepta i p n c nd toate p r ile n mi c
156. igur c uneltele electrice pot fi utilizate n siguran Instruc iuni generale privind siguran a Citi i cu aten ie manualul de utilizare i respecta i averti z rile nainte n timpul i dup utilizarea ma inii P strati ma ina ntr o stare de func ionare adecvat Inainte a uti liza ma ina pentru prima dat familiarizati v cu nentele acesteia Cel mai important este s ti i cum s o opri i n situa ii de urgen Ave i grij de acest manual i de toate celelalte documente care apar in ma inii M suri de siguran 1 Aceast ma in poate fi utilizat doar ca frez de z pad pentru ndep rtarea z pezii de pe suprafe pavate i terenurile din jurul caselor i din zonele de agrement n conformitate cu descrierile incluse n acest manual de utilizare i cu respectare instructiu nilor privind siguran a 2 Utilizarea ma inii n orice alt scop i mod este consi derat necorespunz toare 3 Utilizarea necorespunz toare a ma inii sau modifica rea arbitrar a acesteia determin anularea garan iei oferite de produc tor 4 Utilizatorul i asum r spunderea pentru orice pagu be sau accidente provocate n urma utiliz rii ma inii 5 Ca utilizator al ma inii v recomand m s citi i cu aten ie acest manual nainte de a utiliza ma ina pen tru prima dat n timpul lucrului respecta i instructiu nile cuprinse n manual i ave i grij
157. ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster ESF 4016 ce 2006 42 EC 2004 108 2000 14 ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Ha 89 91 dB A Ha V 2000 14 EC
158. in modo diver So in base alle diverse regioni Tenere lontani dalla macchina le persone in partico lare bambini e animali domestici Non azionare mai la macchina in locali chiusi ma sempre all aperto Le strade sopraelevate o le strade con muri alti possono essere ripulite solo se possi bile far funzionare la macchina in modo sicuro Fare attenzione in particolare alle finestre e alle persone nelle vicinanze per evitare lesioni personali o danni materiali Non orientare mai la macchina in direzione di persone Non utilizzare lo sgombraneve a turbina nelle vicinan ze di vetri veicoli a motore finestre etc senza prima avere orientato l angolo di espulsione della neve in modo corretto Utilizzare sempre durante il lavoro o le operazioni di manutenzione guanti occhiali protettivi indumenti invernali aderenti e scarpe robuste con suole profes sionali Non avvicinarsi mai con parti del corpo o indumenti alle parti in movimento della macchina Utilizzare la macchina solo se il livello di illuminazione presente sufficiente Tenere sempre ben salda la macchina e l impugnatura Non correre con la mac china Utilizzare la macchina solo con neve leggera sciolta neve nuova fino a una profondit massima di circa 20 cm La neve ghiacciata e il ghiaccio non possono essere sgomberati utilizzando questa macchina Lasciare raffreddare il motore prima dello stoccaggio in ambienti chiusi Utilizzare la macchina solo se in per
159. iuk Plastikinis pagaliukas i esm s yra reikalingas strigusi ledo gabaliuk alini mui i i metimo kanalo Pirma i junkite sniego valytuv ir atjunkite nuo maitinimo altinio Galite alinti strigusias med iagas sp jimo nesilaikymas gali tur ti gal ni nutrau kimo ar sutrai kymo pasekmi jungimas ir u vedimas D kite 2 ta k saugos jungikl ant vir utin s rankenos dalies griovelio naudokite du var tus gali b ti kad jun giklis bus pritvirtintas gamykloje 10 pav Siekiant u ti krinti kad ma ina nejsijungs netik tai 2 jy ta k jungiklis yra rengiamas su saugos jungikliu 9 pav jungikl tur site paspausti prie jungdami svirt 9 pav Kai svirtj atleisite saugos jungiklis gr pradin pad t ir varik lis u sives sitikinkite kad kabelis yra sniego valytuvui nepasiekiamoje vietoje ir kad prie jungiklio jis prijungtas teisingai 9 pav Prie i ra ir laikymas Siekdami i vengti su alojim prie prad dami tech nin s prie i ros darbus Sl junkite varikl LT 6 Palaukite kol sustos visos judan ios dalys APLINKA PERDIRBIMAS IR SALINIMAS IStraukite maitinimo ki tuka Pakuotes ir produktai tur ty biti alinami tin Leiskite varikliui atv sti apie 30 minu i PURES ai E U U Sa kamai atiduodant juos atsakingoms alinimo rangos neapliekite tai gali pakenkti elektrin ms da mon ms Kartonin pakuot ir
160. jedes Mal ob die Kabelverbindungen besch digt spr de oder verwickelt sind Dazu m ssen Sie die Maschine ab schalten und den Stecker ziehen Verwenden Sie nur Kabel die in fehlerfreiem Zustand sind Schalten Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzste cker wenn Sie die Maschine nicht verwenden die Maschine unbeaufsichtigt lassen oder Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Verwenden Sie f r Ihre Steckdose einen Personen schutzschalter Fehlerstromschutzschalter mit max 30 mA Fehlerstrom Falls Sie bei der Arbeit das Kabel durchschneiden besteht Gefahr f r Leib und Leben Entfernen Sie sich langsam in kleinen Schritten von der Maschine Ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel nicht in die N he des Arbeitsbe reichs kommt Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Her stellers oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie Ren WARNUNG Diese Maschine stellt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld her Dieses Feld kann unter Umst nden auf aktive oder passive medizinische Implantate st rend einwirken Um das Risiko einer schweren oder t dlichen Verletzung zu verringern empfehlen wir Personen mit medizini schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu Rate zu ziehen bevor sie diese Maschine betreiben Wenn
161. jov te laid kyla pavojus sveikatai ir gyvybei L tai ma ais ingsneliais atsitraukite nuo rangos Atjunkite maitinimo altin Pasir pinkite kad kabelis b t atokiau nuo darbo zonos Jei maitinimo laidas paZeistas gamintojas jo aptarnavimo atstovas pana ios kvalifikacijos as muo turi ji pakeisti Tai pades i vengti pavojaus DEMESIO Veikimo metu 816 prietaisas sukuria elek tromagnetinj lauka Tam tikromis aplinkybemis sis laukas gali trikdyti aktyvius ar pasyvius medicininius implantus Siekdami suma inti rimty ar mirtiny su a lojimy rizik prie naudojant rengin medicininius implantus turintiems asmenims rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju ir medicininio implanto ga mintoju Jei su jungtu prietaisu u kli vate u laido galite susi eisti Pad kite kabel taip kad jis nepasitaikyt j s kelyje ar darbo zonoje Dirbkite prastu vaik iojimo grei iu Dirbkite tik tada kai yra pakankamai viesos Dirbkite l tai ir atsargiai ypa ant netolygi pavir i keli be dangos ar kai judate atbulomis Mokymas 1 2 3 4 Atid iai perskaitykite naudojimo ir prieZi ros instrukci ja Tinkamai susipaZinkite su valdymu Neleiskite jranga naudotis vaikams Niekada ne leiskite Sia jranga naudotis suaugusiems asmenims jei jiems nebuvo pateikta tinkama instrukcija Pasistenkite kad veiklos zonoje neb ty Zmoniu mazy vaiky ir augintiniu B kite
162. kl Kupplung 1x Gelenkklappe inkl Fl gelmuttern 1x Kleinteilbeutel Kabelklemmen Sternmuttern Kabel zugentlastung 1x Kunststoffstab 1x Schraubenzieher 1x Anleitung Anwendungsgebiete Das Produkt das Sie gekauft haben ist ausschlie lich f r folgende Verwendung zugelassen VorschriftsmaRige Schneer umung auf privaten Stra Ren Einfahrten und Parkpl tzen wenn diese nicht den allgemeinen Verkehrsvorschriften unterliegen zum Beispiel ffentliche Fu wege oder Fahrzeugein fahrten Dazu kann es notwendig sein eine Zulassung von der zust ndigen staatlichen Beh rde zu beantra gen Es darf ausschlie lich frischer Schnee ger umt wer den Missbr uchliche Verwendung in Bezug auf ande re Materialien ist ausdr cklich verboten und f hrt zum Haftungsausschluss des Herstellers bzw Lieferanten bez glich Personen oder Sachsch den DE 5 TECHNISCHE DATEN Modell Elektrische Schneefr se ESF 4016 Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 1600 W Motorleerlaufdrehzahl 1700 min Arbeitsbreite 400 mm Schwenkradius des Auswurfkanals 180 Auswurfbereich ca 1 bis 4 Nettogewicht 14 5 kg Schallleistungspegel 2000 14 EC 91 dB A Schalldruckpegel 2000 14 EC 69 dB A K 2 5 dB A Vibration EN 60335 1 ISO 8437 3 24 m s K 1 5 m s Montage und Handhabung Die Komponenten montieren Zum Transport sind einige der Komponenten der Schnee fr se separat verpackt
163. l appareil sans ins tructions correctes loignez toutes les personnes notamment les en fants en bas ge et les animaux domestiques de la zone de travail Veillez ne pas glisser ou tomber surtout quand vous marchez reculons Pr paration 1 FR 4 V rifiez soigneusement la zone de travail o doit tre utilis l appareil et retirez l ensemble des tapis des chariots des planches des fils de fer et des autres corps trangers Desserrez tous les accouplements et basculez en po sition neutre avant de d marrer le moteur N utilisez pas l appareil sans porter des habits d hiver adapt s Portez des chaussures am liorant l appui sur les surfaces glissantes Utilisez une prise tripolaire mise la terre pour tous les appareils avec moteurs d entrainement lectrique ou moteurs de d marrage lectriques Ajustez la hauteur du boitier du receveur de sorte ce qu une surface en gravier ou en ballast puisse tre d blay e 6 Ne tentez jamais d effectuer des r glages pendant que le moteur tourne sauf si le fabricant recom mand express ment 7 Attendez que le moteur et la machine s adaptent la temp rature ambiante avant de commencer le d blayage de neige 8 L utilisation d une machine actionn e mecanigue ment peut entra ner la projection de corps trangers dans les yeux Pendant l utilisation ou les travaux de r glage et de r paration portez toujours des lunettes de s curit ou une
164. lf Position the cable so itcan notget into the walking or work area Work with the machine at normal walking speed Work only where there is sufficient light Work slowly and carefully particularly on uneven or unsurfaced paths or when you are moving back wards Training 1 Read the operating and service instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper of the eguipment Know how the unit and disengage the controls guickly Never allow children to operate the eguipment Never allow adults to operate the eguipment without proper instruction Keep the area of operation clear of all persons par ticularly small children and pets Exercise caution to avoid slipping or falling especially when operating in reverse Preparation 1 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine Do not operate the equipment without wearing ad equate winter garments Wear footwear which will improve footing on slippery surfaces Use a grounded three wire plug in for all units with electric drive motors or electric starting motors Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface Never attempt to make any adjustments while the engine is running except where specifically recom mended by manufacturer Let e
165. llow the motor to cool off about 30 minutes For prevention of injury before all cleaning work Switch off motor Wait until all moving parts are stationary solate by pulling out the power supply plug Allow the motor to cool off about 30 minutes Do not hose down the machine as this could damage electrical components When the machine remains unused for longer than one month e g after the end of the season Clean machine Protect from rusting of metal parts by wiping them with an oily rag or spraying with oil Store the machine in a clean and dry room Environment Recycling and Disposal Packaging and products should be properly disposed of by being brought to the responsible disposal facility Carton packaging and electric equipment can be taken to a corresponding re cycling materials receiving depot or be conven iently disposed of through the manufacturer for instance With your cooperation we can contribute to protect our environment by recir culating recycled materials into the production cycle Please note Do not dispose of this prod uct into the dustbin Synthetic parts are suitably labelled for plastics recycling GB 6 EC Declaration of Conformity We ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product Electric snow thrower ESF 4016 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirement
166. lumekihi maksi mumpaksus 20 ja h reda v rskelt maha sada nud lume koristamiseks 16 Seade ei ole m eldud j tunud lume v i j korist amiseks 17 Enne seadme asetamist kinnisesse ruumi laske moo toril jahtuda 18 Kasutage vaid heas t korras olevat seadet mis on tuvastatud tootjatehase maaletooja poolt 19 Kasutage vaid tootjatehase tootjatehase poolt heak skiidetud maaletooja originaalvaruosi 20 Laske remontida seadet vaid kvalifitseeritud hooldu st kodades rge kunagi seadistage t riista selle t tamise ajal v a juhul kui sellised seadistused on soovitatud toot jatehase poolt Juhttoru poolt n idatav ohutusvahemaa p rlevatest osadest peab olema alati tagatud 23 L litage mootor v lja enne seadme nihutamist le pindade mille pealt ei tasuks lund koristada nt k nni tee v i ue sissep sutee Kasutage alati vaid heas korras olevat seadet 24 Kontrollige le koristusala ning eemaldage sealt k ik objektid mis v iksid seadme osade vahele j da 25 Seadme v imalikud kahjustused kui v rkeha nt kivi p rkab vastu seadet v i tekib ebaloomulik vib ratsioon siis l litage seade v lja ning vaadake see le Rike korral parandage seade enne kasutamise j tkamist 26 Kasutage vaid heas korras olevat seadet Teostage seadme visuaalset levaadet enne selle igakordset k ivitamist Erilist t helepanu n uavad turvakompo nendid elektrielemendid elektrika
167. nais sances sauf si elles sont surveill es ou guid es pour l utilisation de l appareil par une personne respon sable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil S curit lectrique 1 Utilisez uniquement un c ble de raccordement max 50 m adapt une utilisation en ext rieur par ex HO7RN F 3 x 1 5 mm jusqu 25 C HO7RN F 3 x 1 5 mm jusqu 40 C Les raccordements c bl s doivent tre prot g s contre les claboussures d eau ils doivent tre en caoutchouc ou rev tus de caoutchouc Avant chaque utilisation v rifiez que les raccorde ments c bles ne sont pas endommag s cassants ou enchev tr s Pour cela arr tez la machine et retirez la fiche Utilisez uniquement les c bles qui ne sont pas d fectueux teignez le moteur et retirez la fiche quand vous n utilisez pas la machine laissez la machine sans surveillance ou effectuez des travaux de r glage de maintenance ou de r paration Utilisez un interrupteur de s curit 7 disjoncteur dif f rentiel avec un courant de fuite de 30 mA max Si vous coupez un c ble pendant le travail il existe un risque pour la vie et l int grit corporelle loignez vous lentement et petits pas de la machine Retirez la fiche Veillez ce que le c ble de raccordement ne se trouve pas proximit de la zone de travail En cas d endommagement du c ble
168. ncep nd cu predarea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau nchiriere perioada se reduce 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi c t si supra ncarcarea motorului sunt excluse din garantie nlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a ntregului utilaj Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei Toate cheltuielile postale si de transport c t si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client Service Repararea sculelor electrice este recomandat s se fac de personal specializat n electronic Importator S C BRONTO COMPROD S R L str Corneliu Coposu nr 35 400235 Cluj Napoca Romania tel 0264 406 790 fax 0264 406 703 e mail kocsis sandor bronto ro www bronto ro RO 8
169. nenti dell impugnatura si innestino nella sede dell al loggiamento 3 Componenti superiori dell impugnatura Fig 4 Inserire il serracavo per il cavo di prolunga sui compo nenti dell impugnatura Fig 4 1 Assicurarsi che il serra cavo non entri successivamente in contatto con l interrut tore di sicurezza a 2 posizioni per evitare un blocco non necessario Collegare le due met dell impugnatura Fig 4 2 e stringerle con i due viti Fig 4 3 e dado zigrinato in dotazione Fig 4 4 4 Fissaggio del cavo Fig 5 Fissare il cavo con i 2 morsetti per cavi sul manico di guida 5 Tiranteria direzionale Fig 6 7 Inserire con attenzione la tiranteria nel supporto sul mani co Fig 6 Applicare la tiranteria direzionale sull innesto del canale di espulsione Fig 7 1 e fissarla con la vite Fig 7 2 Ruotare l asta di regolazione e controllare se funziona correttamente La tiranteria direzionale serve a modificare la direzione del canale di espulsione 6 Asta in plastica Fig 8 L asta in plastica serve a rimuovere dal canale di espul sione i pezzi di ghiaccio che si accumulano e si incastra no Si prega di spegnere per prima cosa lo sgombraneve a turbina e staccare l alimentazione elettrica prima di co minciare a liberare la macchina dal materiale incastrato Sussiste il pericolo di gravi lesioni da taglio o quello di schiacciamento Attivazione e avvio Posizionare l interruttore di sicurezza a 2 posizion
170. ngine and machine adjust to outdoor tempera tures before starting to clear snow The operation of any powered machine can result in foreign objects being thrown into the eyes Always wear safety glasses or eye shields during operation or while performing an adjustment or repair Operation 1 2 16 17 4 Do not put hands feet near or under rotating parts Keep clear ofthe discharge opening at all times Exercise extreme caution when operation on or crossing gravel drives walks or roads stay alert for hidden hazards or traffic After striking a foreign object stop the engine remove the wire from the spark plug thoroughly inspect the snow thrower for any damage and repair the dam age before restarting and operating the snow thrower If the unit should start to vibrate abnormally Stop the engine and check immediately for the cause Vibra tion is generally a warning of trouble Stop the engine whenever you leave the operating position before unclogging impeller housing or dis charge guide and when making any repairs adjust ments or inspections When cleaning repairing or inspecting make cer tain the collector impeller and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting Disconnect the cable on electric motors Do not clear snow across the face of slopes Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do
171. not attempt to clear steep slopes Never operate the snow thrower without proper guards plates or other safety protective devices in place Never operate the snow thrower without near glass enclosures automobiles window wells offs etc without proper adjustment of the snow discharge an gle Keep children and pets away Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow at too fast a rate Never operate the machine at high transport speeds on slippery surfaces Use care when reversing Never direct discharge at bystanders or allow anyone in front of the unit Disengage power to the collector impeller when snow thrower is transported r not in use Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of snow thrower such as wheel weights counterweights cabs etc Never operate the snow thrower without good visibil ity or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Walk never run Do not carry passengers Never operate the snow thrower without good visibil ity or light Take all possible precautions when leaving the ma chine unattended Disengage the power take off lower the attachments shift into neutral set the park ing brake stop the engine and remove the key Attention Through poor conditions of the electrical MAINS shortly voltage drops can appear when starting the EQUIPMENT This can influence other equipment
172. o a third party or the property of a third party caused by the operation of the machine As machine user you should read these operating in structions with care before using the machine for the first time Work according to them and take care of them for later reference or in the case of a new owner The machine must not be operated by persons under the influence of intoxicants such as alcohol drugs or medication Do not permit any person under the age of 16 to use this machine the minimum age for usage can be regulated differently in different areas Keep persons in particular children and pets away from the machine Never operate the machine indoors but always only in the open Overbuilt and high walled paths may only be cleared when safe operation is possible Pay par ticular attention to windows and persons in the prox imity in order to exclude injury to persons and dam age to property Never direct the machine towards persons 11 Do not use the snowplough near glass motor vehi cles windows etc without correctly adjusting the an gle of the snow ejector For the work or for maintenance always wear gloves safety glasses tight fitting winter clothes and strong shoes with profiled soles Never allow body parts or clothing near rotating ma chine parts Use the machine only where there is sufficient light Always hold the machine and the handles tightly Never run with the machine Use the machine
173. oniy tokiy kaip kauke neslid s apsauginiai batai Salmas ar ausy apsauga naudojimas priklau somai prietaiso r ies ir paskirties suma ina traum rizik c Saugokit s nety ini veiksm Prie i traukdami ki tuk i elektros lizdo sitikinkite kad jungiklis yra OFF pozicijoje Jei ne dami prietais pir t laikysite ant jungimo i jungimo jungiklio arba jei prietais jungsite elektros ki tuka kai jo jungimo jungiklis bus ON pad tyje gali kilti nelaiming atsi tikim gr sm d Prie jungdami rank pa alinkite reguliavimo rankius ir ver liarak ius rankio viduje lik ar ant besisukan i dali esantys rankiai ar raktai gali su aloti e Nesiekite per toli Visada pasir pinkite tvirtu pa grindu ir u sitikrinkite pusiausvyr Netik tose situacijose tai leis geriau kontroliuoti rank D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i dra bu i venkite papuo al Nuo judan i dali saugokite plaukus drabu ius ir pir tines Laisvi drabu iai papuo alai bei ilgi plaukai gali strigti ju dan iose dalyse g Jei naudojate prietais kuris i skiria surenka dul kes sitikinkite kad jis prijungtas tinkamai i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj 4 ELEKTRINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJI MAS a Neapkraukite elektrini ranki Visais atvejais naudokite tik j s darbui skirt rank Tinkam elektrini
174. only for light loose snow new snow up to a maximum depth of about 20 cm Frozen snow and ice must not be cleared with this machine Allow the motor to cool down before storing in an en closed room Operate the machine only in faultless condition as es tablished by the manufacturer and delivered Use only original spare parts from the manufacturer or parts from a different supplier but approved by the manufacturer Allow the machine to be repaired only at a qualified workshop Do not make adjustments while the machine is run ning unless the adjustments are recommended di rectly by the manufacturer 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 Clear snow so that the cleared tracks overlap a little 32 33 The safety gap to the rotating parts defined by the guide bar must always be assured Stop the motor before moving it over surfaces such as pavements or yard entrances which should not be cleared Operate the machine always only in a fault less and safe condition Check the area to be cleared and remove all objects which could be taken up and ejected by the machine Possible damage to the machine When foreign bodies e g stones strike the machine or unusual vibration occurs switch off the machine and check for damage Repair any damage before working any more with the machine Operate the machine only in faultless condition Make a visual inspection each time before starting up In spect for dama
175. or substante cum ar fi lichidele sau gazele inflamabile sau praful Uneltele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Nu l sati copiii animalele si persoanele str ine se apropie de zona de lucru Retineti c din cauza zgo motului produs de masin atunci c nd aceasta este in functiune va fi greu auziti persoanele care se apropie 2 SIGURANTA DIN PUNCT DE VEDERE ELECTRIC a Fisele electrice si priza trebuie s se potriveasc Nu alterati n niciun fel fi a Nu utiliza i fi e adaptoare atunci c nd utiliza i unelte electrice legate la p m nt Dac utiliza i fi e nealterate i prize potrivite riscul electrocut rii se reduce considerabil b Evita i contactul oric rei p r i a corpului cu suprafe e legate la p m nt cum sunt evile radiatoarele sau frigiderele Riscul de electrocutare cre te n cazul n care corpul Dvs este legat la p m nt Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau umezeal Riscul de electrocutare cre te dac apa p trunde n interiorul unei unelte electrice d Nu for a i cablul de alimentare Nu transporta i tra ge i sau decuplati unealta electric folosind cablul de alimentare P strati cablul de alimentare departe de orice surse de c ldur ulei muchii ascu ite sau piese n mi care cazul n care cablul se deterioreaz sau este nc lcit cre te riscul de electrocutare e Atunci c nd utiliza i unealta el
176. p rtati z pada imediat dup ninsoare n caz contrar partea de jos a stratului de z pad nghea ngreun nd ndep rtarea sa Dac este posibil impr stiati z pada n direc ia n care sufl v ntul Indep rtati z pada astfel nc t fiecare trecere s se suprapun pu in peste trecerea anterioar Acest aparat nu este destinat s fie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau mental sau de persoane cu experien i cuno tinte insuficiente except nd cazurile n care acestea au beneficiat de supraveghere sau instructaj adecvat cu privire la utilizarea aparatului asigurat de o per soan responsabil pentru siguran a lor Copiii vor fi supraveghea i pentru a se preveni ca ace tia s se joace cu aparatul Siguran a privind electricitatea 1 Folositi doar cabluri prelungitoare max 50 m care sunt destinate utiliz rii in aer liber de exemplu HO7RN F 3x1 5 mm min 25 C H07BQ F 3x1 5 mm min 40 C Cablurile prelungitoare trebuie protejate mpotriva im pro c rii cu ap trebuind fabricate din cauciuc sau nvelite cu cauciuc Inainte de utilizare verifica i de fiecare dat integrita tea cablurilor prelungitoare asigur ndu v c nu sunt deteriorate rupte sau nc lcite n acest scop trebuie s opri i masina i s o decuplati de la re ea Folosi i doar cabluri care sunt ntr o stare perfect Opriti motorul i decupl
177. per l aspira zione o raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L impiego di un sistema di aspi razione delle polveri pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L utilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell ambito indicato b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende spegne pi pericoloso e pertanto deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuovere l accumulatore prima di effettuare le regolazioni dell attrezzo di sostituire gli accessori o di riporre l attrezzo Questa misura precauzionale impedisce l accensione involontaria dell attrezzo d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuo ri dalla portata dei bambini Non consentire IT 2 l utilizzo dell attrezzo a persone prive della ne cessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare l attrezzo scrupolosamente Controlla re che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi che non vi siano componenti rotte danneggiate e che la funzionalit d
178. ratas Hoiatus Enne v ljaheitekanali puhastamist l litage seadme mootor v lja Kasutage kaitseprille ja k rvaklappe Ettevaatust hendage seade kohe elektriv rgust lahti kui toitejuhe v i pistik on kahjustatud Veekaitseklass IPX4 M ratase on m detud vastavalt 2000 14 EB le ESF 4016 puhul m rgitud 91dB A EE 1 T lge algsest kasutusjuhendist ldine elektrit riistu puudutav ohutusalane teave Hoiatus Lugege l bi ohutusalane teave ja ohutuseeskirjad Ohutusalase teabe ja ohutu seeskirjade eiramine v ib p hjustada elektri l ke p letusi ja v i t siseid vigastusi Hoidke ohutusalane teave ja ohutuseeskirjad edas pidiseks alles M iste elektrit riist viitab ohutusalases teabes ja ohutuseeskirjades nii vooluv rgust toite saavatele koos toitejuhtmega kui ka akutoitega ilma toitejuhtmeta seadmetele 1 T koht a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud Korratu ja halvasti valgustatud t koht v ib p h justada nnetusi b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikes keskkondades kus on plahvatusohtlikke vede likke gaase v i tolmu El ektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aure c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal t alast eemal lapsed ja k rvalised isikud Kui t riista ka sutajat segada v ib ta t riista le kontrolli kaotada 2 Elektriohutus a Elektrit riista toitejuhtme pistik pe
179. ravimite uimastite v i alkoholi m ju all Elektrit riista kasutades v ib ka l hiajaline hooletus p hjustada t siseid vigastusi b Kasutage isikukaitsevahendeid ja kandke alati kaitseprille sikukaitsevahendite nagu tolmumask mittelibisevad turvajalan ud kiiver v i k rvaklapid olenevalt t riista t bist ja kasutusest kasutamine v hendab elektril gi riski c V ltige juhuslikku k ivitumist Veenduge enne elektrit riista vooluv rku ja v i akuga henda mist ja alati kui t riista les t state v i seda kannata et see on v lja l litatud Kui hoiate t riista kandmisel s rme toitel liti peal v i hendate t riista vooluv rku ajal kui toitel liti on sissel litatud asendis v ite p hjustada nnetusi d Eemaldage reguleerimist riistad v tmed vms enne elektrit riista sissel litamist Mutriv ti vms t riist mis on elektrit riista sees v i p rleva osa k ljes v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalisi asendeid Veenduge et seisate kindlal pinnal ja hoidke end alati tasakaalus See v imaldab Teil elektrit riista ootamatutes olukor dades paremini kontrollida Kandke sobivaid r ivaid rge kandke lahtisi r ivaid ega ehteid Hoidke oma juuksed r ivad ja kindad eemal k ikidest liikuvatest osadest Lah tised r ivad ehted ja pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele kinni j da 9 Kui seadmel on tolmu rat mbe kogumise seadised veenduge et
180. rden Der Sicherheitsabstand zu den Drehteilen der von dem F hrungsgriff festgelegt wird muss immer si chergestellt werden Stoppen Sie den Motor bevor Sie das Ger t ber Fl chen wie Pflaster oder Hofeinfahrten bewegen die nicht ger umt werden sollten Betreiben Sie die Maschine immer nur in fehlerfreiem und sicherem Zustand Kontrollieren Sie den zu r umenden Bereich und ent fernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine aufgenommen und ausgeworfen werden k nnten M gliche Sch den an der Maschine Wenn Fremd k rper z B Steine die Maschine treffen oder un gew hnliche Vibrationen auftreten schalten Sie die Maschine ab und kontrollieren Sie sie auf Sch den Reparieren Sie alle Sch den bevor Sie mit der Ma schine weiterarbeiten Betreiben Sie die Maschine nur in fehlerfreiem Zu 27 2 go 29 30 R umen Sie den Schnee so dass die ger umten 32 3 Co stand F hren Sie jedesmal vor dem Einschalten eine Sichtpr fung durch berpr fen Sie insbesondere die Sicherheitskomponenten elektrischen Betriebsele mente elektrische Verkabelung und Schraubenan schl sse auf Festigkeit Falls n tig ersetzen Sie die besch digten Teile vor dem Betrieb Bei extremen Temperaturunterschieden lassen Sie bitte die Schneefr se sich kurze Zeit an die Umge bungstemperatur anpassen bevor Sie beginnen Schnee zu r umen Anderenfalls wenn Sie sofort mit der Arbeit beginnen kann ein fr hzeitiger Ve
181. ricare la macchina oltre la sua capacit volendo provare a sgomberare la neve con un ritmo pi veloce Non azionare mai la macchina con velocit di tra sporto elevate su superfici scivolose Fare attenzione nelle curve Non orientare mai l espulsione sui passanti e fare in modo che non ci sia nessuno davanti allo strumento Interrompere l alimentazione elettrica dello strumen to durante il trasporto dello sgombraneve a turbina o quando questo non in uso Utilizzare esclusivamente opzioni e accessori auto rizzati dal produttore dello sgombraneve a turbina come pesi a disco contrappesi posti di guida etc Non azionare mai lo sgombraneve a turbina in condi zioni di scarsa visibilit o luminosita Fare attenzione alla proprio posizione e tenersi stretti saldamente alle impugnature Spostarsi rapidamente ma senza mai correre 16 17 18 19 Non trasportare alcun passeggero Non azionare mai lo sgombraneve a turbina in condi zioni di scarsa visibilit o luminosit Prendere tutte le possibili misure precauzionali quan do si lascia la macchina incustodita Staccare la spi na abbassare i componenti opzionali e se presenti metterli in posizione neutra inserire il freno di stazio namento arrestare il motore e rimuovere la chiave Attenzione All avvio dello strumento possono verificarsi brevi cadute di tensione Questo pu influenzare altri stru menti ad es la luce a intermittenza di una lampa da Se
182. rschlei an der Antriebswelle und anderen Komponenten zum Beispiel Gummidichtungen eintreten Arbeiten Sie langsam und sorgf ltig insbesondere beim Richtungswechsel Richten Sie die Maschine gegen das Gef lle oder mit dem Gef lle aus aber nicht quer dazu Achten Sie auf Hindernisse arbeiten Sie nicht in der N he von h geligem Gel nde Ver wenden Sie die Maschine niemals an Abh ngen mit einem Gef lle von mehr als 20 R umen Sie Schnee sofort nach dem Schneefall sp ter wird die untere Schneeschicht zu Eis und er schwert die Arbeit Wenn m glich r umen Sie in Windrichtung Spuren sich ein wenig berlappen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Perso nen einschlie lich Kindern mit verminderten k rper lichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse gedacht au er wenn sie bez glich der Verwendung des Ger ts von einer Person beaufsichtigt oder angeleitet werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Elektrische Sicherheit 1 Verwenden Sie nur Anschlusskabel max 50 m die f r eine Verwendung im Freien geeignet sind z B HO7RN F 3x1 5 mm bis zu 25 C H07BQ F 3x1 5 mm bis zu 40 C Kabelverbindungen m ssen vor Wasserspritzern ge sch tzt und aus Gummi hergestellt oder mit Gummi abgedeckt sein Kontrollieren Sie vor der Verwendung
183. s laipsnis IPX4 Triuk mo lygis i matuotas pagal 2000 14 EB ESF 4016 pa ym tas 91dB LT 1 T lge algsest kasutusjuhendistoriginales BENDRIEJI ELEKTRINIU JRANKIU SAUGAUS NAUDOJIMO NURODYMAI Demesio Perskaitykite visas Cia pateiktas ins trukcijas iy instrukcijy nesilaikymas sukelti elektros sm gj nudegima ir arba sunky suzalo jima Instrukcijose naudojama savoka elektrinis irankis prietaisas rei kia 15 maitinimo tinklo ir baterija valdomus jrankius be tiekimo 15 maitini mo tinklo ATID IAI SAUGOKITE INSTRUKCIJAS M iste elektrit riist viitab ohutusalases teabes ja ohutuseeskirjades nii vooluv rgust toite saavatele koos toitejuhtmega kui ka akutoitega ilma toitejuhtmeta seadmetele 1 DARBO ZONA a Palaikykite savo darbo vietos vara gerai ja ap vieskite Netvarkingos ir prastai ap viestos darbo vietos tapti suzalojimu prie astimi b Nedirbkite potencialiai sprogioje aplinkoje ku yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai sukelia kibirk tis kurios gali u degti dulkes ar d mus c Pasir pinkite kad vaikai ir kiti asmenys likt atokiau nuo naudojamo prietaiso B kite budr s ir nepamir kite kad d l prietaiso keliamo triuk mo gali b ti sunku i girsti besiartinan ius mones 2 ELEKTROS SAUGA a Jrankio maitinimo ki tukas turi tilpti elektros liz d Ki tukas negali b ti pakeistas Jei prietaisas turi eminim
184. s mains de personnes inexp rimen t es e Entretenez soigneusement l appareil V rifiez le parfait fonctionnement et la mobilit des pi ces mobiles V rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant d utiliser l appareil faites r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus Veillez ce que l outil de coupe soit toujours aiguis et propre Des outils de coupe bien entre tenus pr sentant des ar tes de coupe ac r es se coincent plus rarement et sont plus faciles guider g Utilisez les appareils lectriques les acces soires les outils rapport s etc conform ment aux pr sentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type sp cifique d appa reil Ce faisant tenez compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils lectriques des fins autres que celles pr vues l origine peut engendrer des situations dangereuses 5 Service apr s vente a Faites exclusivement r parer votre appareil lectrique par des sp cialistes qualifi s utili sant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir le maintien de la s curit de l appareil Consignes g n rales de s curit Lisez la notice d utilisation avec attention et respectez les avertissements avant pendant et apr s l utilisation de la
185. s of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMV Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements men tioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected ISO 8437 1989 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 measured acoustic capacity level 89 dB A guaranteed acoustic capacity level 91 dB Conformity assessment method to Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 19 01 2012 qu Karor Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Warranty For this tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over ofthe device which has to be proved by the original purchasing document Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective par
186. s on Zmax lt 0 997 siis selliseid h ireid ei o EE 4 peaks tekkima Vajadusel v tta hendust koha liku elektrienergia tootjaga lisainfo saamiseks Paki sisu 1x lumefrees kaasa arvatud kahepositsiooniline ohutus l liti 1x lemine k epide 1x alumine k epide 1x v ljaheitekanal k a kron tein 1x hingedega klapp k a tiibmutrid 1x kilekott v ikeste osadega kinnitusklambrid kaablitele liblikmutrid seade kaabli vabastamiseks 1x plastikvars 1x kruvikeeraja 1x kasutusjuhend Kasutusala Teie poolt soetatud seade on m eldud kasutamiseks vaid alltoodud otstarbetel N uetekohane lumekoristus erateede hoonete ligi p suteede ja autoparklate pindade pealt nende puhul ei kehti ldised liikluseeskirjad nt k nniteed v i s idukite ligip suteed Sellisel juhul v ib olla n utav m ne riigiasutuse poolt v ljastatav luba Koristamiseks sobib vaid v rskelt sadanud lumi Teis te materjalide koristamisega seotud vale kasutamise puhul ei ole kasutajal igust esitada kaebust tekkinud kahju h vitamiseks EE 5 TEHNILISED ANDMED Mudel Elektriline lumefrees ESF 4016 V rgupinge 230 V 50 Hz Tarbimisv imsuse nimiv rtus 1600 W T hik igup rded 1700 rpm T laius 400 mm V ljaheitekanali amplituud 180 Heitedistantsi vahemik ca 1 m kuni 4 m Netokaal 14 5 kg M ratase 2000 14 EB 91 dB A Helir hutase 2000 1A EB 69 dB A K 2 5 d
187. sch digt werden Wasserschutzgrad IPX4 Schallleistungspegel gemessen nach 2000 14 EG ESF 4016 gekennzeichnet mit 91dB A DE 1 A bersetzung der Originalbetriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge r umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elekt rowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nder
188. scosti e del traffico Dopo avere urtato un corpo esterno arrestare il moto re staccare la spina rimuovere il cavo della candela di accensione controllare a fondo lo sgombraneve a turbina alla ricerca di danni e ripararli prima di riattiva re e utilizzare lo sgombraneve Se si presentano vibrazioni anomale arrestare il mo tore e subito la causa Le vibrazioni sono in generale un sintomo di problemi Arrestare il motore guando si abbandona la posizione di lavoro prima di sbloccare l alloggiamento della gi rante di espulsione e guando si eseguono operazioni di riparazione regolazione controllo Assicurarsi all atto della pulizia della riparazione o del controllo che la pala la girante e tutte le parti in movi mento siano ferme Staccare la spina o la spina del cavo della candela di accensione e tenere il cavo lon tano dalla spina per evitare un accensione involontaria Non sgombrare neve sulla parte anteriore di pendii Prestare inoltre attenzione se si modifica la direzione su un pendio Non cercare di ripulire pendii ripidi Non azionare mai lo sgombraneve a turbina senza i rivestimenti regolari le piastre o altri dispositivi di protezione Non azionare mai lo sgombraneve a turbina nelle vici nanze di rivestimenti in vetro auto vani delle finestre etc senza aver regolato adeguatamente l angolo di uscita della neve Tenere lontani i bambini e gli ani mali domestici Non sovracca
189. senti istruzioni per l uso e a tutti i documenti relativi alla macchina Misure di sicurezza 1 on La presente macchina funge esclusivamente da sgombraneve a turbina per la rimozione di neve da strade asfaltate o da terreni delle case e per l utilizzo nelle aree dedicate al tempo libero in conformita con le descrizioni contenute in queste istruzioni per e con le indicazioni di sicurezza Ogni uso diverso contravviene alle disposizioni Un utilizzo della macchina non conforme alle di sposizioni o delle modifiche arbitrarie alla macchina comportano l esclusione della responsabilita del pro duttore L utente responsabile per qualsiasi danno provoca to a terzi o alla propriet di terzi a seguito dell utilizzo della macchina Chi utilizza la macchina dovrebbe leggere attenta mente e completamente le presenti istruzioni per l uso prima di iniziare a utilizzare la macchina a quel punto possibile iniziare il lavoro conservare le 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 IT 3 istruzioni con cura per consultazioni future o in caso di passaggio a un nuovo proprietario La macchina non deve essere utilizzata da perso ne che siano sotto l effetto di sostanze stupefacenti come alcool droghe o farmaci Non permettere a nessuna persona di et inferiore a 16 anni di lavorare con questa macchina l et minima per l utilizzo pu essere regolamentata
190. sez jamais la fraise neige sans protections et panneaux conformes ou autres dispositifs de s cu rit 9 N utilisez jamais la fraise neige proximit de pro tections en verre de voitures de puits de fen tre sans un r glage correct de l angle d jection de la neige loignez les enfants et les animaux domes tiques 10 Ne surchargez pas la capacit de la machine en ten tant de d blayer la neige un rythme trop rapide N utilisez jamais la machine des vitesses trop le v es sur des surfaces glissantes Faites attention en vous tournant Ne dirigez jamais l jection sur les passants et ne lais sez personne se tenir devant l appareil 13 D branchez l alimentation de l appareil quand la fraise neige est transport e ou n est pas utilis e Utilisez uniquement les montages additionnels et les accessoires autoris s par le fabricant de la fraise neige comme les poids des meules les contre poids les si ges conducteur etc 1 at 1 N 1 gt 15 N utilisez jamais la fraise neige si la visibilit est mauvaise ou s il n y a pas assez de lumi re Faites en permanence attention votre position et maintenez fermement les poign es Marchez ne courez pas 16 Ne prenez pas de passager 17 N utilisez jamais la fraise neige si la visibilit est mauvaise ou s il n y a pas assez de lumi re 18 Prenez toutes les mesures de pr caution possibles quand vous laissez la machin
191. sich nicht in Reichweite der Schneeaufnahme Fr seinheit befindet und dass es korrekt an den Schalter angeschlos sen ist Abb 9 DE 6 Wartung und Lagerung F hren Sie zur Vermeidung von Verletzungen vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Folgendes durch Schalten Sie den Motor ab Warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen Trennen Sie die Maschine vom Netz indem Sie den Netzstecker herausziehen Lassen Sie den Motor abk hlen etwa 30 Minuten Spritzen Sie die Maschine nicht mit Wasser ab da dies elektrische Komponenten besch digen k nnte Wenn die Maschine l nger als einen Monat unbenutzt bleibt z B nach dem Ende der Saison Reinigen Sie die Maschine Sch tzen Sie sie vor Rost an Metallteilen indem Sie sie mit einem ligen Lappen abwischen oder mit l bespr hen Lagern Sie die Maschine in einem sauberen und tro ckenen Raum ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Haus m ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwer tungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k n nen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung EG Konformit tserkl rung Wir ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger
192. stutab seadme kasutamise taga j rjel kolmandatele isikutele v i nende varale tekita tud kahju eest 5 Seadme kasutajana peate enne esmakordset kasu tamist lugema selle kasutusjuhendi t helepanelikult l bi 6 Alkoholi uimastite v i ravimite m ju all olevad isikud ei tohi antud seadet kasutada 7 Alla 16 aastaste isikute poolt seadme kasutamine pole lubatav seadme kasutaja miinimumvanus v ib varieeruda olenevalt piirkonnast 8 Hoidke teisi isikuid eriti lapsi ja lemmikloomi sead mest eemal 9 rge kunagi kasutage seadet siseruumides vaid ai nult v ljas K rgemalt ehitatud k nniradade puhasta mine on v imalik vaid siis kui on tagatud turvaline seadme kasutus Eriti ettevaatlik peaks olema vahe tus l heduses asuvate akende ja inimeste suhtes vi gastuste ja materiaalse kahju tekitamise v ltimiseks 10 rge kunagi suunake seadet inimeste poole 11 rge kasutage lumefreesi klaaside autode akende jms l heduses enne eelnevat lume v ljaviskenurga reguleerimist 12 Seadme kasutamise v i tehnilise hooldamise ajal kandke alati kaitsekindaid kaitseprille liibuvaid tal veriideid ja stabiilseid libisemiskindla tallaga jalatseid 13 Hoidke oma kehaosad ja riideesemeid p rlevatest ning liikuvatest osadest eemal 14 Kasutage seadet ainult piisava valgustuse korral Ho idke alati seadmest selle k epidemest k vasti kinni rge kunagi jookske t tades seadmega 15 Kasutage seadet vaid v iksema
193. t Suruburile suruburile cu aripioare clemele de cablu si surubelnita sunt ambalate ntr o pung separat Montarea acestora este facil dac urma i instruc iunile de mai jos 1 Canalul de evacuare Scoateti ma ina i componentele sale ambalate separat din cutie Indep rtati toate cele 4 suruburi de pe partea frontal a bazei indep rtati panoul frontal fig 2 Asezati canalul de evacuare in gaura din fat de pe baz Apoi montati la loc capacul frontal pe baz cu cele 4 suruburi si str ngeti aceste suruburi asigur ndu v c ati fixat corespunz tor canalul de evacuare i acesta se poate roti 180 2 Ghidon partea inferioar fig 3 Introduce i partea inferioar a ghidonului n cele dou locasuri din cadrul ma inii fig 3 1 Observati cele dou proeminen e de blocaj de la cap tul evilor fig 3 2 Asigura i v c proeminentele se cupleaz n locasurile din cadru 3 Ghidon partea superioar fig 4 elementul de detensionare al prelungitorului pe ghidonul superior fig 4 1 Montati ghidonul superior pe cel inferior fig 4 2 Introduce i uruburile fig 4 3 insurubati butoanele fig 4 4 i str ngeti le 4 Bridele de leg tur fig 5 Fixati cablul de ghidon cu ajutorul celor dou bride de leg tur 5 Tija de reglare fig 6 7 Treceti tija de reglare prin ochiul de pe ghidonul inferior fig 6 apoi introduce i cap tul tijei n cupla cardan
194. t Achten Sie besonders auf Fenster und Personen in der N he um Personenverletzungen und Sach sch den auszuschlie en Richten Sie die Maschine nie auf Personen Verwenden Sie die Schneefr se nicht in der N he von Glas Motorfahrzeugen Fenstern usw ohne den Winkel des Schneeauswurfs korrekt auszurichten Tragen Sie bei der Arbeit oder Wartung immer Hand schuhe Schutzbrillen fest sitzende Winterkleidung und feste Schuhe mit Profilsohlen Lassen Sie niemals K rperteile oder Kleidung in die N he sich drehender Maschinenteile kommen Verwenden Sie die Maschine nur wenn ausreichend Licht vorhanden ist Halten Sie die Maschine und die Griffe immer fest Rennen Sie nie mit der Maschine Verwenden Sie die Maschine nur f r leichten losen Schnee Neuschnee bis zu einer maximalen Tiefe von etwa 20 cm Gefrorener Schnee und Eis d rfen mit dieser Maschi ne nicht ger umt werden Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem ge schlossenen Raum abk hlen Betreiben Sie die Maschine nur in fehlerlosem Zu stand wie vom Hersteller angelegt und geliefert Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstel lers oder Teile eines anderen Anbieters die aber vom Hersteller genehmigt wurden Lassen Sie die Maschine nur in einer qualifizierten Werkstatt reparieren Nehmen Sie keine Einstellungen vor w hrend die Maschine l uft au er wenn die Einstellungen direkt vom Hersteller empfohlen we
195. te za normal de mers Lucrati doar dac iluminarea este adecvat Lucrati ntr un ritm lent i cu grij mai ales su prafete denivelate sau c i nepavate sau dac v deplasati spre napoi Instruire 1 Cititi atentie manualul de utilizare si de service Familiarizati v in detaliu cu comenzile si utilizarea corect a masinii Asigurati v stiti exact cum se opreste imediat masina Nu permiteti copiilor s manevreze masina Nu per miteti adultilor s manevreze masina f r a fi instruiti corespunz tor Asigurati v c in zona de lucru nu se afl nicio per soan mai ales copii mici gi nici un animal Aveti mare grij pentru a nu aluneca sau c dea mai ales atunci v deplasati spre inapoi Preg tire 1 Inspectati cu mare atentie zona in care va fi utilizat masina si indep rtati toate presurile s niile pl cile cablurile gi orice alt obiect str in nainte de a porni motorul decuplati toate ambreiajele si comutati in treapta neutr Nu utilizati dac nu purtati imbr c minte de iarn corespunz toare Purtati nc l minte care v asigur stabilitate pe suprafete alunecoase Utilizati priz trifazat legat la p m nt pentru toa te aparatele cu motor electric sau motor de pornire electric in ltimea colectorului astfel inc t fi deasu pra suprafetelor de pietris Nu incercati niciodat efectuati reglaje a
196. te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter
197. te entre vos cheveux vos v tements et vos gants et les pi ces en mou vement de l appareil Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement de l appareil g En pr sence de dispositifs destin s aspirer et recueillir la poussiere assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utili sation d un dispositif d aspiration de la poussi re peut r duire les dangers pr sent s par la pous si re 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique a Ne surchargez jamais l appareil Utilisez l appa reil lectrique appropri au travail effectuer L utilisation de l appareil lectrique appropri aug mente vos performances et votre s curit sur la plage de puissance pr vue b N utilisez pas un appareil lectrique dont l in terrupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par FR 2 Retirez la fiche de la prise de courant et ou enlevez l accumulateur avant de proceder des r glages de remplacer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit vite un d marrage inopin de l appareil d Conservez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dan gereux entre le
198. terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique dans le cas ou votre corps est reli la terre laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour porter l appareil pour l accrocher ou tirer sur la fiche pour la d brancher de la prise de courant Veillez maintenir le c ble distance raison nable de toute source de chaleur de l huile d ar tes ac r es ou des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous travaillez l ext rieur avec un appareil lectrique utilisez exclusivement des c bles de rallonge autoris s pour l utilisation en ext rieur L utilisation d un cable de rallonge adapt l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Lorsque l utilisation d un appareil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Restez attentif veillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec
199. that these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 POWER TOOLS USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate from which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the p
200. ti prie ais i metimo vamzd nenukreipkite i metimo vamzd io mones prietais perkeliate ar jo nenaudojate atjunkite kolektoriaus sparnuot s maitinim Naudokite tik sniego valytuvo gamintojo patvirtintus priedus pvz rato svorius atsvarus ir t t Niekada nenaudokite sniego valytuvo ten kur prastas ap vietimas Pasir pinkite tvirtu pagrindu ir laikykite ranken Vaik iokite niekada neb kite Neve kite keleivi Sniego valytuvo niekada nenaudokite ma o matomu mo s lygomis ar tamsoje Kai paliekate rang be prie i ros imkit s vis ma nom atsargumo priemoni I junkite galios k limo mechanizm perjunkite neutrali pavar nuleiskite priedus junkite stov jimo stabd sustabdykite varikl ir i traukite raktel D mesio Elektros tinklo gedimo ar elektros nepa kankamumo atveju bandant u vesti varikl gali nu kristi tampa Tai gali tur ti takoti kitai rangai pvz mirksi lempos Jeigu maitinimo laido var a Zmaks reikiui galite susisiekti su vietine tiekimo institucija ir pra yti pateikti papildom informacij Paketo turinys 1x sniego valytuvas su 2 ta k saugos jungikliu 1x vir utin rankenos dalis 1x apatin rankenos dalis sk pakab 1x i metimo kanalas sk universali jungt 1 varstomas atvartas sk sparno ver les 1 ma dali krep ys kabeli s var os ver les kabelio tempimo ma
201. tituire i componenti danneggiati prima dell uso In caso di variazioni estreme di temperatura lasciare che lo sgombraneve a turbina si adatti per un breve lasso di tempo alla temperatura ambientale prima di cominciare a sgomberare la neve In caso contrario quando si comincia subito il lavoro possibile che si presenti un usura prematura dell albero di trasmis sione e degli altri componenti come le guarnizioni in gomma Lavorare lentamente e con attenzione in particolare quando si cambia di direzione Orientare la macchina in direzione della pendenza in salita o in discesa ma mai trasversalmente al tratto in pendenza Fare at tenzione agli ostacoli non lavorare nei pressi di zone collinari Non usare mai la macchina su pendii con una pendenza superiore al 20 90 Ripulire la neve immediatamente dopo che caduta se si rimanda a un secondo tempo lo strato di neve sottostante si tramuta in ghiaccio rendendo piu diffi cile il lavoro Se possibile ripulire in direzione del vento Sgomberare la neve in modo che le tracce ripulite si sovrappongano l una con l altra Questo strumento non destinato all utilizzo da parte di persone bambini inclusi con capacit fisiche sen soriali o mentali ridotte o prive di esperienza e cono Scenze a meno che non siano sorvegliate o guidate per l utilizzo della macchina da una persona respon sabile per la loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l
202. ts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer GB 7 5 EXPLICATION CONCERNANT LES SYMBOLES D AVERTISSEMENT APOR B Lisez la notice d utilisation avec attention Assurez vous au pr alable que vous avez bien compris le fonctionnement de la machine N utilisez pas la fraise neige si des personnes notamment des enfants sont proximit Attention aux blessures aux pieds Outil en rotation Attention aux blessures aux mains et aux doigts Roue ailettes en rotation Risques de coupures graves D sactivez le moteur avant de d gager la cuve d jection Portez une protection pour les yeux et les oreilles Prudence Retirez imm diatement la fiche en cas d endommagement du c ble d alimentation ou de la fiche Degr de protection de l eau IPX4 Niveau de pression acoustique mesur selon la norme 2000 14 CE ESF 4016 caract ris par 91 dB A FR 1 Traduction du mode d emploi d origine Consignes de s curit g n rales pour reils electriques Attention Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions La n gligence des consignes de s curit ou des instructions
203. tunci motorul este n func iune cu excep ia situa iilor n care produc torul le recomand n mod expres nainte de a ncepe s ndep rta i z pada a tepta i pu in p n c nd motorul i ma ina se adapteaz la temperatura ambiental n timpul manevr rii oric rei ma ini motorizate poa te ap rea pericolul proiect rii unor obiecte str ine n direc ia ochilor Atunci c nd manevrati ma ina sau efectua i reglaje sau repara ii asupra acesteia pur tati ntotdeauna ochelari de protec ie sau masc de protec ie Operare T RO 4 asezati m inile sau picioarele in aproprierea sau sub p rtile aflate rotatie Feriti intotdeauna de evacuare Actionati cu atentie maxim atunci manevrati masina pe c i pietonale alei sau drumuri acoperite cu pietris aici pot ap rea pericole neprev zute sau cele reprezentate de trafic Dac masina loveste un obiect str in opriti motorul decuplati cablul de pe bujie inspectati cu mare aten masina de impr stiat z pada si inainte de a relua lucrul reparati orice eventual defectiune Dac ma ina ncepe s vibreze anormal opri i moto rul i identifica i cauza vibratiilor De obicei vibra iile nseamn c exist probleme Opriti motorul de c te p r siti pozi ia de re atunci c nd desfundati carcasa rotorului sau ghi dajul canalului de evacuare precum i n cazul unor repara
204. ux autorit s nationales comp tentes Seule la neige fraiche peut tre d blay e Une utilisa tion abusive pour d autres mat riaux est strictement interdite et entraine l exclusion de la responsabilit du fabricant ou du fournisseur pour ce qui est des dom mages sur les personnes et les biens FR 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le Fraise neige lectrique ESF 4016 Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 1600 W Regime de marche vide du moteur 1700 tr min Largeur de travail 400 mm Rayon de rotation du canal d ejection 180 Zone d jection env 1 m jusqu max 4 m Poids net 14 5 kg Niveau de pression acoustique 2000 14 EC 91 dB A Niveau sonore 2000 14 EC 69 dB A K 2 5 dB A Vibration EN 60335 1 ISO 8437 3 24 m s K 1 5 m s Montage et manutention Montage des composants Certains composants de la fraise neige sont emball s s par ment lors du transport Les vis les vis serrage main les colliers de c ble et un tournevis sont emball s dans un sac plastique s par Respectez les instructions suivantes pour le montage 1 Canal d jection Sortez la machine et tous les composants s par s du carton Retirez les 4 vis sur le panneau avant et retirez l habillage avant Fig 2 Ins rez le canal d jection 6 dans l ouverture avant du panneau Replacez ensuite l habillage avant l aide des 4 vis et revissez les pour garantir qu
205. vitare il contatto corporeo con superfici colle gate a terra quali tubi radiatori fornelli e frigo riferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche C Tenere l attrezzo lontano da pioggia e bagnato La penetrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo per reggere l attrezzo appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno Liimpiego di un cavo di pro lunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Laddove non sia evitabile l utilizzo di un utensi le elettrico in ambienti umidi utilizzare un inter ruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico Non utilizzare mai utensili elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un mo mento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare gravi lesioni b
206. x 33 0 5 34 28 07 78 Fax 44 0 113 385 1115 Fax 30 210 2463300 Fax 385 1 3430 820 Tel Tel 0599 671570 o Tel 86 1 330 4465 Fax 36 1 283 6550 91 11 45662679 Fax 91 11 25597432 4353 1890 8823 74 L 89 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 y 009626 585 0251 Fax 00962 6 582 5748 4 358 507622 Fax cal 00389 2 3063190 Fax 00389 2 3063190 cage Tel 48 224245401 pacea 22435045 9 L 351 234 f 690 2234 3421 85 j N 9 4 40 435 337 46 264 436 654 7 495 319 18 78 7 495 319 18 78 386 1 256 48 68 386 1 256 48 67 421 2 62 85 95 49 Fax 421 2 62 85 90 52 490 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung PL PL120  ZOTAC ZBOX User`s Manual      DECOLORER LE BOIS avec l`EAU OXYGENEE  installations classees usine snyl. lamentin - Infoterre  PLC WU3001  Benq MS510  スライド 1  Bedienungsanleitung DAP 26  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file