Home

RCT_HCT_safety control manual

1. Appareil Plage de la tension de r seau Vac 220 230 10 Vac 115 10 Vac 100 10 Tension nominale Vac 230 50 Hz Vac 115 60 Hz Vac 100 60 Hz Fr quence Hz 50 60 Puissance absorb e 10 max 230 Vac W 650 640 115 Vac 610 600 100 Vac 610 600 Affichage digital Admiss dur e de mise en circuit 100 Admiss temp rature ambiante C 5 bis 40 Admiss humidit ambiante relative 80 Degr protection selon DIN EN 60529 IP 42 Classe de protection Cat gorie de surtension Il Degr de pollution 2 Fusible F1 F2 T6 3A 250V a tension nominale 230 V T10A 250V a tension nominale 115 V et 100 V Hauteur max d utilisation de l appareil m max 2000 Dimensions I x p x h mm 165 x 275 x 85 Poids kg 2 5 Moteur Gamme de vitesse rpm 50 1500 Puissance absorb e nominale W 16 R solution de r glage rpm 10 Ecart de vitesse sans charge tension nominale 2 1500 rpm temp rature ambiante 25 C Capacit d agitation max H O ltr 20 092008 092008 RCT basic safety control HCT basic safety control Plateau Dimensions mm 2135 at riau Al alliage Chauffage Puissance de chauffage 5 10 a tension nominale W 600 Resolution de reglage et affichage K Temperature de surface C Temperature ambiante 310 Ecart du capteur de temperature PT 1000 K lt 0
2. Fig 3 Auspacken BestimmungsgemaBer Gebrauch e Auspacken Verwendung Packen Sie das Ger t vorsichtig aus zum Mischen und oder Erhitzen von Fl ssigkeiten Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition e Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Lieferumfang Apotheken Universit ten RCT basic safety control HCT basic safety control Beheizbarer Magnetr hrer Heizger t Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet auBer Netzkabel Netzkabel Industriebereichen Betriebsanleitung Betriebsanleitung Schraubendreher Schraubendreher Der Schutz fiir den Benutzer ist nicht mehr gewahrleistet wenn das Schutzhaube Schutzhaube Gerat mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller gelie Temperaturf hler PT 1000 Temperaturf hler PT 1000 fert oder empfohlen wird oder wenn das Gerat in nicht bestimmungs gem f em Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird oder wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vor genommen werden 092008 Bedienung Vor Inbetriebnahme Schutzfolie von der Aufstellplatte entfernen RCT basic safety control HCT basic safety control Inbetrieb nahme rs Ger teschalter A in OFF Stellung bringen t Netzkabel in Netzbuchse K einstecken rs Ger teschalter A in ON Stellung bringen gt Standard Modus A ist eingestellt siehe Betriebs
3. 092008 R gler les modes d utilisation RCT basic safety control Fonctionnement de l appareil en mode A ou B Mode A Toutes les valeurs r gl es sont conserv es apr s l arr t ou le d bran chement de l appareil du secteur Apres la mise en marche de l appareil le statut des fonctions m langer et chauffer est d sactiv OFF Mode B Toutes les valeurs r gl es sont conserv es apr s arr t ou le d branchement de l appareil du secteur Apres la mise en marche de l appareil le statut des fonctions m langer et chauffer avant la d sactivation est repris ON ou OFF xx version du logiciel mode R glage d usine Mode A Le mode r gl s affiche au d marrage de l appareil Modifier le mode R gler la temp rature limite de s curit Reglage d usine Mode A 360 SAFE Apr s la mise en marche de l appareil la temp rature limite de s curit d finie s affiche Reglage d usine env 360 C Plage de r glage gt 50 360 C Regler la temp rature limite de s curit ss Placez l interrupteur de l appareil A sur ON r R glage de la temp rature limite de s curit avec un tournevis gt La valeur r gl e s affiche a l cran F ss Placez l interrupteur de l appareil A sur OFF ss Maintenir enfonc s les boutons de commande C et D Placez l interrupteur de l appareil A sur ON ss Rel cher les boutons de commande C et D
4. 092008 092008 med smeltede eller opplaste alkali og jordalkali metaller finmal te pulver av metaller fra periodesystemets gruppe 2 og 3 ved temperaturer over 300 C 400 C PTFE blir kun angrepet av elementeer fluor klortrifluorid og alkalimetaller halogenhydro karbon virker reversibel svellende Kilde Rompps kjemi leksikon og Ullmann bind 19 Beskyttelse av apparatet e Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann e Spenningsverdien pa typeskiltet ma stemme overens med nett spenningen Ikke dekk til apparatet heller ikke delvis med f eks metallplater eller folie Det kan fore til overoppheting e Pass pa at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Pass p at plata er rein e Overhold minimumsavstanden mellom apparater og mellom apparatet og veggen over enheten min 800 mm se figur 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm ba e Fig 3 Turvallisuusohjeet FI Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita e Sailyta k ytt ohje helposti kasilla olevassa paikassa e Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta e Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan Huomautus magneettisuus H
5. D gt La valeur r gl e s affiche l cran F x A HCT basic safety control Fonctionnement de l appareil en mode pr r gl Le mode d utilisation est pr r gl Une modification n est pas possible Description du modes et de l affichage voir RCT Fig 5 La temp rature r glable du plateau chauffant de 310 C est inf rieu re de 10 C au moins a la temperature limite de s curit definie Attention La temp rature limite de s curit r gl e doit tou jours rester environ 25 C au moins sous le point d inflammation du milieu a travailler Test de fonction de inactiver le circuit de s curit ts Placez la temperature limite de s curit en but e gauche 50 C ss Placez l interrupteur de l appareil A sur ON gt Affichage a cran Err 25 092008 092008 R gler le mode de r gulation de temp rature En cas de regulation avec une sonde de temp rature externe PT 1000 utilisateur peut choisir entre deux types de regulation Mode PI Bons r sultats de regulation d passement de temperature limit mont e en temp rature plus lente Mode 2P r gulateur deux points Vitesse maximale de chauffage plus grand d passement de tem perature Reglage d usine mode Pl Modifier le mode de r gulation de temp rature 1 R gler la temp rature de consigne sur 2 C 2 Arr ter l appareil 3 Maintenir enfonc le bouton rotatif de
6. 092008 092008 elementeert fluor klortrifluorid og alkalimetaller angriber det halo genkulbrinter virker reversibelt opsvulmende Kilde Rampps kemi lexikon og Ulmann bind 19 Beskyttelse af apparatet Apparatet ma kun bnes af en sagkyndig e Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med net sp ndingen e Hverken hele apparatet eller dele af det m tild kkes f eks med metalplader eller folier Resultatet vil v re overophedning e Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag e S rg for at opstillingspladen er ren e V r opm rksom pa de mindste afstande mellem apparatet og v ggen over opstillingen min 800 mm se fig 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm ee ae Fig 3 Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen far du begynner a bruke appara tet og folg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Sorg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet e F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Stikkontakten m v re jordet jordet kontakt Advarsel magnetisme V r spesielt forsiktig med virkningene av magnetfeltet by pass datamedium Fare for forbrenning V r forsiktig ved h ndtering av husdele ne og varmeplaten Varmeplata kan n en temperatur p over 310 C
7. 092008 rid in alkalne kovine delujejo agresivno halogenski ogljikovodiki pa povzro ajo reverzibilno nabrekanje Vir Kemijski leksikon R mpps in Ulmann zvezek 19 e Napravo sme odpreti le strokovno osebje e Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo e Naprave ne pokrijte niti deloma npr s kovinskimi plo ami ali folijami sicer se lahko pregreje e Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Plo a za namestitev mora biti ista Upo tevajte najmanj e razdalje med napravami med napravo in steno ter nad sestavljeno napravo najmanj 800 mm sl 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm SI 3 092008 Bezpe nostn pokyny SK Pre va u ochranu Pre itajte si cely navod na obsluhu uz pred uvedenim zaria denia do prevadzky a re pektujte bezpecnostn pokyny e N vod na obsluhu ulozte tak bol pristupny pre ka d ho e Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Sie ov z suvka mus by uzemnen s kontaktom pre ochrann vodi Pozor magnetick pole Pozor na inky magnetick ho po a kardiostimul tory d tov nosi e e Nebezpe enstvo pop lenia Pozor pri dotyku ast telesa a ohrievacej dosky Ohrievacia doska
8. Ger tebetrieb mit voreingestelltem Modus Der Betriebsmodus ist fest eingestellt und nicht zu andern Beschreibung Modus und Darstellung Display siehe RCT Werkseinstellung Modus A Sicherheitstemperaturgrenze einstellen Nach dem Einschalten des Gerates wird die eingestellte Sicherheitstemperaturgrenze 360 SAFE angezeigt Werkseinstellung ca 360 C Einstellbereich gt 50 360 C Sicherheitstemperaturgrenze einstellen Gerateschalter A in ON Stellung bringen Einstellen der Sicherheitstemperaturgrenze mit Schraubendreher gt Anzeige des eingestellten Wertes auf dem Display si Fig 5 Die einstellbare Heizplattentemperatur von max 310 C liegt minde stens 10 C unter der eingestellten Sicherheitstemperaturgrenze Achtung Die eingestellte Sicherheitstemperaturgrenze muss immer mindestens 25 C unterhalb des Brennpunktes des zu bearbeitenden Mediums liegen Funktionstest Sicherheitsskreisabschaltung 15 Sicherheitstemperaturgrenze auf Linksanschlag stellen 50 C ts Ger teschalter A in ON Stellung bringen Anzeige auf dem Display Err 25 092008 092008 Temperatur Regelmodus einstellen Der Anwender kann beim Regeln mit einem externen PT1000 Temperaturf hler zwischen zwei Arten der Regelung w hlen Pl Modus N Gute Regelergebnisse minimiertes Uberschwingen langsamer 2P Modus Zweipunktregler N Maximale Aufh
9. Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 E Mail info ika ne jp India IKA Werke GmbH amp Co KG Liaison Office India No 31 Old No 264 1st Floor 10th Cross 1st N Block Rajajinagar 560 010 Bangalore Tel 91 80 41157736 Fax 91 80 41157735 E Mail info ikaindia com Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E Mail sales ika com my Korea IKA Korea Co LTD 1710 Anyang Trade Center 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 E Mail michael ikakorea co kr Brasilia IKA Works Inc Av das Am ricas 15700 sala 235 Recreio dos Bandeirantes CEP 22790 701 Rio de Janeiro RJ Brasil Tel 55 21 2487 7743 Fax 55 21 2487 7743 E Mail fcabral ika net 00 0000 0
10. e Beachten Sie eine Gefahrdung durch entzundliche Materialien brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur Glasbruch falsche Dimensionierung des Gef l es zu hohen Fullstand des Mediums unsicherer Stand des Gef es Im Betrieb kann sich das Gerat erwarmen e Die Aufstellpatte kann sich auch ohne Heizbetrieb durch den Antriebsmagneten bei hohen Drehzahlen erwarmen Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlos senen Gef Ren unter einem geeigneten Abzug Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IKA Betreiben Sie das Gerat nicht in explosionsgefahrdeten Atmos pharen mit Gefahrstoffen und unter Wasser e Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintrage z B durch Lichteinstrahlung Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubeh res e Tauchen Sie externe Temperaturmessfuhler PT 1000 ETS D mindestens 20 mm tief in das Medium ein Der angeschlossene externe Temperaturmessfuhler PT 1000 muss sich immer im Medium befinden Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gewahrleistet Zubeh rteile m ssen sicher mit dem Ger t verbunden sein und d rfen sich nicht von alleine l sen Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Aufstellflache liegen Montieren Sie Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker e Die Trennung des Gerates vom Stromversorgungsn
11. berpr fen E26 Differenz F hler Sicherheitstemperatur zu F hler Regel Heizung aus Gerat ausschalten temperatur Achtung Nur f r autorisiertes Servicepersonal Regeltemperatur gt Sicherheitstemperatur 40 K Steckverbindung der Temperaturf hler im Ger teinneren berpr fen E46 Differenz F hler Sicherheitstemperatur zu F hler Regel Heizung aus Gerat ausschalten temperatur Achtung Nur f r autorisiertes Servicepersonal Sicherheitstemperatur gt Regeltemperatur 40 K Steckverbindung der Temperaturf hler im Ger teinneren berpr fen L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung 092008 senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein Technische Daten RCT basic safety control HCT basic safety control Ger t Betriebsspannungsbereich Vac 220 230 10 Vac 115 10 Vac 100 10 Nennspannung Vac 230 50 Hz Vac 115 60 Hz Vac 100 60 Hz Frequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme 10 max bei 230 Vac W 650 640 115 Vac 610 600 100 Vac 610 600 Anzeige digital Zul Einschaltdauer 100 Zul Umgebungstemperatur C 5 bis 40 Zul relative Feuchte 80 Schutzart nach DIN EN 60529 IP 42 Schutzklasse Uberspannungskategorie lI Verschmutzungsgrad 2 Sic
12. nemoci zpracov vejte jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhodn ho odtahu Pokud byste m li jak koli dotazy obratte se laskav na firmu IKA e Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohro enych v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou e Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem Dodr ujte n vod k provozu p slu enstv e Extern teplotn sn ma e PT 1000 ETS D pono te nejm n 20 mm hluboko do m dia e Pripojen extern teplotn sn ma PT 1000 se mus v dy nach zet v m diu e Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pop sano v kapitole P slu enstv e D ly p slu enstv musi b t bezpe n spojeny se za zen m a ne sm se samy uvolnovat T i t n stavby mus b t uvnit od kl dac plochy e P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta en s ov z str ka p stroje e Odpojen od nap jec elektrick s t se u p stroje prov d pouze vyt hnut m s ov resp p strojov z str ky Z suvka pro p ipojovac s ov vodi musi b t lehce dosa iteln a p stupn Po p eru en p vodu nap jen se p stroj v re imu B op t samo statn rozeb hne e Do zpracov van ho m dia se m e dostat od r z ot ejicich se st p
13. no trauka iz akst s viela iek rtas gaita ir nevienm r ga uz plates novietotais trauks kustas Uzman bu Ar o ier ci dr kst apstr d t vai karset tikai t dus idrumus kuru uzliesmo anas punkts ir virs iestat t dro bas temperat ras ierobe ojuma 50 360 C lestatitajam dro bas temperat ras ierobe ojumam vienm r j b t vismaz par 25 C zem kam nek izmantot idruma deg punktam e emiet vera ka past v risks dego iem non kt saskar ar uzliesmojo m viel m non kt saskar ar dego iem idrumiem ar zemu v r an s temperaturu sapl stot stikla izmantojot neatbilsto a izm ra trauku p rpildot mediju nedro i novietojot trauku Darbina anas laik iek rta var uzsilt e Novieto anas virsma var sasilt ar tad ja t netiek apsildita pie dzi as magn tam grie oties ar lielu apgriezienu skaitu Vesel bai kait gus materi lus apstr d jiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Ja rodas jaut jumi v rsieties pie IKA Nedarbiniet iek rtu spradzienbistama atmosf r ar b stam m viel m un zem dens e Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem Iev rojiet piederumu lieto anas instrukciju legremdejiet r jos temperat ras m r anas taustus PT 1000 ET
14. par un message d erreur a l affichage E et F Proc dez alors comme suit te Eteindre l appareil l interrupteur A ts Prendre les mesures correctives ts Redemarrer l appareil Code erreur Cause Cons quence Correction avec la sonde de la temp rature commande temp rature s curit gt temp rature commande 40 K E3 Temperature interne de l appareil trop lev e Chauffage coup Couper l appareil et le laisser refroidir E4 Blocage du moteur Chauffage coup Eteindre l appareil oteur coup Attention Destin au personnel de service autoris uniquement Contr ler la connexion fiche du moteur l int rieur de l appareil E6 Coupure dans le circuit de s curit Chauffage coup Brancher la fiche contact L Brancher le thermocontact PT 1000 la sonde de temp rature Changer le c ble la fiche ou le thermocontact d fectueux E24 La temp rature de surface du plateau Chauffage coup teindre l appareil jusqu ce que la temp rature de surface temp rature de la sonde commande du plateau soit inf rieure la temp rature limit d finie est sup rieure la temp rature s curit d finie Regler la temp rature limite de s curit plus haut E44 La temp rature de surface du plateau Chauffage coup Eteindre l appareil jusqu ce que la temp rature de surface temp rature de la sonde s curit du plateau soit inf rieur
15. slu enstv 092008 092008 e U aplicaci s magnetickymi ty inkami s pl t m z PTFE dbejte las kav nasledujicich pravidel Chemick reakce materialu PTFE vznikaji ve styku s roztavenymi nebo rozpust nymi alkalickymi kovy a kovy alkalickych zemin a dale s jemnozrnnymi prasky kovu z 2 a 3 skupiny periodick soustavy pri teplotach vy ich nez 300 C 400 C Material napadaji jen element rni fluor chlorid fluorid a alkalick kovy halogenov uhlovodiky pusobi reversi biln bobtnav Zdroj R mpps Chemie Lexikon a Ulmann svazek 19 Na ochranu pfistroje e P stroj smi otev rat pouze odborn pracovn k e daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t P stroj ani ste n nezakr vejte nap klad kovov mi deskami ani f liemi N sledkem je p eh v n Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p slu enstvi e Dbejte na Cistou instala ni desku Dodr ujte minim lni vzdalenosti mezi zafizenimi mezi zafizenim a st nou a nad n stavbou nejm n 800 mm obr 3 m gt 100 mm gt 100 mm ae gt gt 100 mm Obr 3 Biztons gi utasit sok HU Az n v delme rdek ben e Uzembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati uta s t st s vegye figyelembe a biztons gi el r sokat A haszn lati utas t st t rolja
16. H 28 Badaufsatz Verwenden Sie zum Reinigen von e H 29 lbadaufsatz Farbstoffen Isopropanol H 30 Olbadaufsatz Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol H16V Stativstab Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol H 16 1 Ausleger Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser H 38 Haltestange Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser e H 44 Kreuzmuffe e ETS D5 Kontaktthermometer Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerat dringen ETS D6 Kontaktthermometer Tragen Sie zum Reinigen des Gerates Schutzhandschuhe Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekontamina tionsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Geratetyp Fabrikationsnummer des Gerates siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika net Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Gerat gereinigt und frei von gesund heitsgefahrdenden Stoffen sein Senden Sie das Gerat in der Originalverpackung zuriick Lagerver packungen sind fur den Ruckversand nicht ausreichend Verwen den Sie zusatzlich eine geeignete Transportverpackung 092008 Fehlercodes Eine St rung w hrend des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display E und F angezeigt Gehen Sie dann wie folgt vor s Gerat am Gerateschalter A ausschalten s Korrekturma nahmen treffen s Ger t erneut starten Fehlercode Ursache Folge Kor
17. gt 100 mm gt 100 mm ba gt Fig 3 Unpacking Correct use Unpacking e Use Please unpack the device carefully For mixing and or heating liquids In the case of any damage a detailed report must be set imme Range of use diately post rail or forwarder Laboratories Schools Pharmacies Universities Contents of package RCT basic safety control HCT basic safety control This device is suitable for use in all areas except industrial areas Heating magnetic stirrer Heating device Mains cable Mains cable The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is Operating instructions Operating instructions operated with accessories that are not supplied or recommended Screwdriver Screwdriver by the manufacturer or if the appliance is operated improperly con Protection cover Protection cover trary to the manufacturer s specifications or if the appliance or the Temperature sensor Temperature sensor printed circuit board are modified by third parties PT 1000 PT 1000 092008 Operation Ensure that the protective film is removed from the base plate before use RCT basic safety control HCT basic safety control t Move device switch A to the OFF position t Insert the mains power cable into the power socket K t Move device switch A to the ON position gt The unit will be set to factory setting mode A see Operating modes ts Adjust the motor speed usin
18. n s produisent un effet r versible boursouf flant Source des informations Lexicon de chimie R mpps et Ulmann Tome 19 Pour la protection de l appareil Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l appareil e L indication de tension de la plaque d identification doit corres pondre avec la tension du r seau Ne couvrez pas l appareil meme partiellement par ex avec des plaques m talligues ou des films Cela entrainerait une surchauffe Evitez les coups sur l appareil et les accessoires e Veillez la propret du plateau e Respectez les carts minimum entre les appareils entre l appareil et le mur et au dessus de la structure 800 mm au moins voir fig 4 gt 100 mm OO OO OO gt 100 mm gt 100 mm Fig 3 D ballage e D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez immediatement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur e Volume de livraison RCT basic safety control Agitateur magn tique avec fonction chauffante Cable connecteur Mode d emploi Tournevis Housse de protection Sonde de mesure de temp rature PT 1000 HCT basic safety control Appareil de chauffage Cable connecteur Mode d emploi Tournevis Housse de protection Sonde de mesure de temperature PT 1000 Utilisation conforme e Utilisation Sert a m
19. rs Reglage du mode de regulation de temp rature voir Regler le mode de r gulation de temperature sur RCT et le HCT s R glez le d marrage de la fonction chauffage en appuyant sur le bouton de commande C Chauffer Les temp ratures th orique et r elle s affichent en alternance sur l affichage E gt Si le chauffage est allum la DEL G t moin de la temp rature th orique DEL I s allume La temp rature maximum du plateau chauffant est de 310 C O gt Tant que la temp rature de la surface d appui d passe 50 C I affichage a lieu en modes m lange et veille sur l affichage E HOt t Placez l interrupteur de l appareil A sur OFF s D branchez la fiche contact L t Reliez le thermocontact selon DIN 12878 classe 2 ou la sonde de temp rature PT 1000 avec la prise L t Placez l interrupteur de l appareil A sur ON Branchement d un thermo m tre externe r gulation de O Capteur temp rature PT 1000 gt A l affichage E la temp rature r elle indigu e de la sonde temp rature de temp rature correspond la temp rature du milieu directe dans le La DEL Sonde de temp rature externe H s allume milieu O Thermocontact p ex ETS D5 gt Suivre les instructions d utilisation du thermocontact DEL Decimale de l affichage de temperature J clignote gt Une fois le thermocontact reli seule la temp rature th ori que r gl e apparait a l affichage E
20. serca stan no nik w danych itp e Niebezpiecze stwo poparzenia Nale y zachowa ostro no przy dotykaniu cz ci obudowy i p yty grzejnej P yta grzewcza mo e rozgrza si do temperatury ponad 310 C Nale y uwa a na ciep o pozostaj ce po wy czeniu urz dzenia e Przew d sieciowy nie mo e dotyka ogrzewanej p yty roboczej e Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem lub parowaniem cieczy wypadni ciem cz ci uwalnianiem si gaz w toksycznych i palnych e Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej czystej antyposlizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni e Podstawki urz dzenia musz by czyste i nieuszkodzone e Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod ka tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci e Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryskania medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wy sokiej pr dko ci obrotowej wyst pienia nier wnomiernego biegu przesuwania si naczynia na p ycie g rnej e Uwaga W urz dzeniu mo na obrabia lub podgrzewa tylko takie substancje kt rych temperatura zap onu jest wy sza od ustalonego bezpiecznego zakresu temperatur 50 360 C Temperatura zapalenia zastosowanej substancji musi przekracza ten bezpieczny zakres temperatur o przynajmniej 25
21. t ex ljusinstr lning F lj bruksanvisningen f r respektive tillbeh r Externa temperatursensorer PT 1000 ETS D etc skall s nkas ned minst 20 mm i mediet Den externa temperatursensorn PT 1000 m ste alltid vara place rad i mediet n r den r ansluten S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Tillbeh r m ste vara v l anslutna till apparaten och f r inte loss na av egen kraft Tyngdpunkten i placeringen m ste befinna sig inom uppst llningsytan N tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Apparaten kopplas inte bort fr n eln tet f rr n n tkabeln lossas V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Apparaten startar om automatiskt i l ge B efter str mavbrott I vissa fall kan avskavda partiklar fr n roterande delar hamna i mediet som skall bearbetas Vid anv ndning av PTFE belagda magnetstavar m ste f ljande beaktas Kemiska reaktioner av PTFE uppst r vid kontakt med sm lta eller l sta alkali och jordalkalimetaller liksom med finf r delade pulver av metaller ur periodiska systemets grupp 2 och 3 vid temperaturer ver 300 400 C Endast elementart fluor klor trifluorid och alkalimetaller fr ter p PTFE halogenkolv te funge rar reversibelt sv llande K lla R mpps Chemie Lexikon och Ulmann band 19 092008 092008 Skydda instrumentet Apparaten f r endast ppnas av kompetent f
22. ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimise eeskirju Pistik peab olema maandatud kaitsega pistik e T helepanu magnetism Arvestage magnetv lja m juga s d amestimulaator andmekandja e P letusoht Ettevaatust korpuse osade ja k tteplaadi puutum sel K tteplaat v ib kuumeneda le 310 C J lgige p rast v lja l litamist j ksoojust e rge laske toitekaablit vastu k tteplaati puutuda e Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohu klassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimises osade v ljaviskamisest m rgiste v i p levate gaaside vabanemisest Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale e Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata e Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile e V hendage p rete arvu kui vahend pritsib liiga kiirete p rete t ttu n ust v lja seade t tab eba htlaselt anum liigub plaadil e T helepanu Antud seadmega v ib t delda v i kuumutada ks nes selliseid aineid mille s ttimispunkt j b sisestatud ohutust temperatuuripiirist k rgemale 50 360 C Sisestatud
23. 15 0 002xITI DIN EN 60751 KI A Ecart de la temp rature max a 100 C K 1 5 Ecart de la temp rature de la plaque chauffante K Hyst resis de r gulation de la plaque chauffante K 5 sans r cipient centre de la plaque chauffante 100 C Hyst resis de regulation avec K 1 capteur de temp rature PT 1000 avec ETS D5 C 0 5 avec ETS D6 PC 0 2 Circuit de s curit r glable Temperature limite de s curit r glable ue 50 360 10 La pr cision de la r gulation indiqu e a t tablie pour les valeurs suivantes 500 ml d eau dans un b cher de 600 ml batonnet magn tique 40 600 rom 50 C Sous r serve de modifications techniques Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probleme entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cia lis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clamation notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant a l encontre des recommandations du pr sent mode d emploi Indicaciones de seguridad ES Para su proteccion Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en
24. Achtung Magnetismus Beachten Sie die Auswirkungen des Magnetfeldes Herzschrittmacher Datentrager Verbrennungsgefahr Vorsicht beim Ber hren von Gehause teilen und Heizplatte Die Heizplatte kann ber 310 C hei wer den Beachten Sie die Restwarme nach dem Ausschalten e Das Netzkabel darf die heizbare Aufstellplatte nicht ber hren e Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten be steht eine Gef hrdung durch Spritzen und Verdampfen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen e Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein e Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile e Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt das Gef sich auf der Aufstellplatte bewegt Achtung Mit diesem Ger t d rfen nur Medien bearbeitet bzw erhitzt werden deren Flammpunkt ber der eingestellten Sicher heitstemperaturbegrenzung liegt 50 360 C Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immmer mindestens 25 C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Mediums liegen 092008 092008
25. Ellers kan da opst fare p g a st nk af v sker dele der slynges ud friggrelse af toksiske eller braendbare gasser Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker tor og ildfast overflade e Apparatets fodder skal v re rene og ubeskadigede e Kontroller apparatet og tilbeh r for beskadigelser for hver anven delse Beskadigede dele ma ikke bruges S t omdrejningstallet ned hvis mediet spr jter ud af beholderen p g a for h jt omdrejningstal apparatet k rer uroligt beholderen bev ger sig p opstillingspladen OBS Dette apparat m kun bruges til behandling hhv opvarm ning af medier med et flammepunkt som ligger over den indstil lede sikkerhedstemperaturbegr nsning 50 360 C Den indstillede sikkerhedstemperaturbegr nsning skal altid ligge mindst 25 C under br ndpunktet af det anvendte medium e V r opm rksom p farer som skyldes ant ndelige materialer br ndbare medier med lav kogetemperatur glasbrud forkerte m l p beholderen for h jt p fyldningsniveau af mediet ustabilitet af beholderen Apparatet kan blive varmt under driften e Ved h je omdrejningstal kan opstillingspladen blive varm ogs uden varmedrift p g a drivmagneten e Sygdomsfremkaldende materialer m kun bearbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftr k Henvend Dem til IKA hvis De har sp rgsm l Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med f
26. V r oppmerksom p restvarme etter at apparatet er sl tt av Stromledningen m ikke komme i kontakt med den oppvarmba re plata Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for v skesprut og fordamping deler som slynges ut frigj ring av giftige eller brennbare gasser Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert t rr og brann bestanding overflate e Fottene p apparatet m v re rene og uskadde Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes e Reduser hastigheten hvis mediumet skvetter ut av beholderen som en f lge av for h y hastighet det oppst r ujevn gange beholderen beveger seg p underlaget Advarsel Dette apparatet er blitt utviklet kun for bearbeiding og oppvarming av medier som har et flammepunkt som er h ye re enn den sikkerhetstemperaturgrensen som er innstilt 50 til 360 C Sikkerhetstemperaturbegrensningen som er stilt inn skal alltid ligge minst 25 C under brennpunktet for mediumet som brukes e V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer brennbare medier med lav koketemperatur delagt glass feil st rrelse p beholderen for mye medium i beholderen beholderen st r ust tt e Apparatet kan bli varmt n r det brukes Plata kan ogs bli varmet opp av drivmagnetene ved h y hastig het
27. anyagokat szabad fel dolgozni ill meleg teni amelyek lobban spontja a be ll tott biz tonsagi h m rs klethat r 50 360 C felett van A be ll tott biztons gi h m rs klet mindig legal bb 25 C kal a haszn lt k zeg gyullad si h m rs klete alatt legyen e gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l alacsony forr spont gy l kony anyagok kezel s n l vegt r sn l az ed ny helytelen m retez s ne ha az eszk z t ls gosan tele van ha az ed ny bizonytalanul ll e zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet e A f t lap a nagy fordulatsz mmal forg kever m gnes hat s ra f t s n lk l is felmelegedhet e Fert z st okoz anyagokkal csak z rt ed nyekben megfelel el sz v s mellett dolgozzon K rd seivel forduljon a IKA c ghez e A k sz l kr l vagy a forg tartoz kok r szeir l led rzs l d dara bok bejuthatnak az anyagba Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ve sz lyes anyagokkal s v z alatt e Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s so r n tadott energia jelent ktelen min s l Ez rv nyes m s ener gia pl f nyenergia bevitel n l is e Vegye figyelembe a tartoz kok haszn lati utas t s t A k ls h m rs klet rz kel t PT 1000 ETS D legal bb 20 mm m lyen m rtsa a folyad kba e A csatlakoztatott k ls P
28. basic safety control Operating the device in the preset mode The operating mode is preset and not changeable Description of the mode and the display see RCT Factory setting Mode A Setting the safe temperature limit The safe temperature limit that has been set will be displayed when the device is switched 360 SAFE on Factory setting 360 C Adjustment range gt 50 360 C Setting the safe temperature limit is Move device switch A to the ON position ss The safe temperature limit can be adjusted using a screwdriver gt The set value is indicated on the display F I 150 SAFE The temperature set for the heating plate maximum 310 C will be at least 10 C lower than the safe temperature limit Fig 5 Warning The safe temperature limit must always be set at least 25 C lower than the flash point of the media to be pro cessed Functional check of inactivating the safety circuit ss Position the safe temperature limit at the left 50 C ts Move device switch A to the ON position gt Indication on the display F Err 25 092008 092008 Setting the temperature control mode When using an external PT1000 temperature sensor the user can choose between two types of control PI mode Good control results minimised overshooting slow rise in tempe rature 2P mod two point controller Maximum heating rat
29. el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tam poco con sustancias peligrosas ni debajo del agua e Procese nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras en radas de energ a como es la radiaci n incidente de luz e Siga las instrucciones contenidas en el manual de los accesorios e Aseg rese de que las sondas externas de medici n de la tempera ura PT 1000 ETS D se sumergen al menos 20 mm en el fluido e Si se conecta la sonda externa de medici n de la temperatura PT 1000 sta debe encontrarse siempre dentro del l quido e El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes e Los accesorios deben estar unidos en forma segura al aparato y no deben soltarse solos El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro de la placa de sujeci n 092008 092008 e Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se desenchufa e La toma de accesible para el usuario el cable correspondiente corriente de la pared debe encontrarse en un lugar e Despu s de un corte en el suministro el ctrico el aparato pasa autom ticamente al modo de funcionamiento B e En algunas vas puede I ocasiones la
30. fonctionnement est irr gulier le r cipient bouge sur le plateau Attention Traiter et chauffer avec cet appareil uniquement des produits dont le point clair est sup rieur a la temp rature limite de s curit choisie 50 360 C La limite de temperature de s curit reglee doit toujours rester envi ron 25 C au moins sous le point d inflammation du milieu utilis 092008 092008 e Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflammables les milieux combustibles a faible temperature d bullition les bris de verre une mauvaise taille du r cipient un niveau de remplissage trop lev du milieu l instabilit du r cipient e En raison de fonctionnement l appareil peut s chauffer Le plateau peut aussi chauffer sans le chauffage a r gime lev en raison des aimants d entrainement Ne traiter des substances pathog nes que dans des r cipients ferm s et sous une hotte d aspiration adaptee En cas de ques tions contacter IKA N utilisez pas l appareil dans les atmospheres explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau e traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probleme Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex Suivre le mode d emploi des accessoires mmergez la sonde de temp rature externe PT 1000 ETS D de 20 mm au moins dans le milieu La sonde de temp rature ext
31. fricci n de las piezas accesorias rotati egar al fluido que debe procesarse e Si utiliza varillas magn ticas que tengan un revestimiento de PTFE tenga en cuenta lo siguiente Se producen reacciones qu micas del PTI linot rreos metales del temperatura FE en caso de contacto con metales alcalinos o alca undidos o disueltos as como con polvos finos de segundo y del tercer grupo del sistema peri dico a s superiores a 300 C 400 C S lo es atacado por fl or elemental trifluoruro de cloro y metales alcalinos los hidro carburos ha Fuente de info ogenados producen hinchaz n reversible rmacii n Diccionario de qu mica R mpps y Ulmann tomo 19 Para proteger el aparato e El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t cnico Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red e No cubra el aparato ni siquiera parcialmente por ej con placas o l minas met licas porque se sobrecalentar e Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos Aseg rese de que la placa de instalaci n est siempre limpia e Tenga en cu enta las distancias m nimas entre aparatos y entre el aparato y la pared que se encuentra encima de la estructura m n 800 mm consulte fig 3 gt 100 mm OO OO OO gt 100 mm gt 100 mm Fig 3 Veiligheidsinstructies NL Voor uw
32. m e ma viac ako 310 C Pozor zvy kov teplo po vypnut Sietovy k bel sa nesmie dot ka ohrievanej ukladacej dosky Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstrekuj cich kvapal n Vymr tovania dielcov Uvolnovanie toxickych alebo horlavych plynov e Zariadenie polo te volne na rovny stabilny isty neklzavy suchy a nehorlavy povrch e Nohy zariadenia musia byt ist a nesm byt po koden e Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani prislu en stvo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely R chlos ot ania zn te ak m dium vystrekuje z n doby pri pr li vysokej r chlosti ot ania chod zariadenia za na by nepokojn ak sa h be n doba na odkladacej plo ine Pozor T mto zariaden m mo no spracov va iba m di s bodom vzplanutia nad nastaven m bezpe nostn m obmedzen m teplo ty 50 360 C Nastaven bezpe nostn obmedzovacia teplota mus by v dy najmenej o 25 C ni ia ako je teplota horenia pou it ho m dia e Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebezpe enstvo v s vislosti s hor av mi materi lmi s hor av mi m di mi s n zkou teplotou varu s prasknut m skla s nespr vnym dimenzovan m n doby s pr li vysokou hladinou n pln
33. olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet e gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott sze m lyzet dolgozzon e Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s bale setelh r t si szab lyok ir nyelveit e Az elektromos csatlakoz f ldelt legyen v d vezet kes csatlakoz e Figyelem M gnesess g gyeljen a m gneses mez hat s ra sz vritmus szab lyoz adathordoz e Gyullad svesz ly Vigy zzon amikor meg rinti a h z r szeit s a f t lapot A f t lap 310 C h m rs kletn l melegebb is lehet Kikapcsol s ut n figyeljen a marad kh re e A h l zati k bel ne rintse a f t lapot e Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se r szecsk k kirep l se m rgez vagy ghet g zok felszabadul sa A k sz l ket helyezze szabadon egy sik stabil cs sz smentes sz raz s t z ll fel letre e A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon e Cs kkentse a fordulatsz mot ha a t l magas fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt anyag a k sz l k fut sa nem sima az ed ny mozog a f z lapon e Figyelem Ezzel a k sz l kkel csak olyan
34. prevention regulations e Socket must be earthed protective ground contact Caution Magnetism Effects of the magnetic field have to be taken into account e g data storage media cardiac pacemakers Risk of burns Exercise caution when touching the housing parts and the heating plate The heating plate can reach temperatures in excess of 310 C Pay attention to the residual heat after switching off e Ensure that the mains power supply cable does not touch the heating base plate e Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the media to be processed Otherwise there is a risk from splashing and evaporation of liquids ejection of parts release of toxic or combustable gases Set up the appliance in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The feet of the appliance must be clean and undamaged Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components Gradually increase the speed Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the appliance is not running smoothly the container moves on the base plate Caution Never process and heat up any media that has a flash point higher than the adjusted safe temperature limit that has been set 50 to 360 C 092008 092008 The safe temperature limit must always be set to at least
35. te hoog toerental uit de houder spat het apparaat onrustig werkt de houder op het blad van het apparaat beweegt e Let op Met dit apparaat mogen alleen media bewerkt resp ver hit worden die een ontvlammingstemperatuur hebben die boven de ingestelde veiligheidstemperatuurlimiet ligt 50 360 C De ingestelde veiligheidstemperatuurbegrenzing moet minstens 25 C onder het brandpunt van het gebruikte medium liggen e Let op gevaar door brandbare materialen brandbare media met een lage kooktemperatuur breuk van het glas houders van een onjuiste maat te hoog vulniveau van het medium onveilige stand van de houder e Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden e Bij hoge toerentallen kan het blad ook zonder werking van de ver warming warm worden door de aandrijfmagneten e Verwerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Als u vragen heeft gelieve contact op te nemen met IKA e Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen me gevaarlijke stoffen of onder water e Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroorzaak te energie inbreng geen problemen met zich mee zal brengen Di geldt ook voor andere energie inbrengen b v door lichtstraling e Neem de gebruikshandleiding van het toebehoren in aanmerking e Dompel externe temperatuurmeetvoelers PT 1000 ETS D minstens 20 mm diep in het medium De aangesloten externe temperat
36. temp rature 4 Mettre l appareil en marche Le r gulateur deux points 2P est ainsi activ l affichage indique 2P o d sactiv pour la sonde de temp rature externe PT 1000 Lorsque l appareil est mis en marche et que le r gulateur deux points est activ 2P est affich c t du mode de fonctionne ment A B Si la fonction de chauffage est activ e en mode 2P avec sonde de emp rature externe PT 1000 la temp rature r elle clignote pour indiquer l utilisateur que la temp rature du milieu est en fort d passement Montage de la tige de statif s Retirez le bouchon m le filet M rs Retirez la chape de protection de la tige de statif rs Posez la rondellle entre bo tier et crou 15 Vissez le pied du statif la main jusqu en but e sur l appareil rs Serrez la tige du statif avec crou M10 l aide d une cl fourche ouverture 17 rs Montez les accessoires l aide de manchons en croix Note Montez la barre du statif H 16 V uni quement avec la console H 16 1 sur les cuves de bain au dessus de 6 180 mm Entretien Accessoires L appareil ne n cessite pas d entretien Barreaux aimantes 6 mm longueur jusqu a 15 mm vag 6 7 mm jusqu 60 mm sm 8 10mm jusqu 80 mm Ol Debranchez la prise secteur pour le nettoyage RS1 Jeu de barreaux aimant s RSE Extracteur de barreaux Ne nettoyez les appareils qu avec les produits de nettoyage auto e H 15 C
37. uten at varmefunksjonen er satt p e Patogene materialer skal bare bearbeides i lukkede beholdere under et egnet avtrekk Ved sp rsm l vennligst ta kontakt med IKA Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser med farlige stoffer og under vann Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling e F lg anvisningene i instruksjonsboka som f lger med tilbeh ret Stikk den eksterne temperaturfaleren PT 1000 ETS D minst 20 mm ned i mediumet e Den eksterne temperaturfaleren PT 1000 som er tilkoplet skal alltid v re i mediumet Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit et Tilbeh r brukes e Tilbeh r m v re godt festet p apparatet og skal ikke l sne av eg selv Tyngdepunktet p enheten skal v re innenfor under agsflata e Tilbehgret skal kun monteres n r str mforbindelsen er koplet fra Apparatet kan kun koples fra str mnettet ved at str m eller apparatkontakten trekkes ut e Stikkontakten for nettilkoplingsledningen m v re lett tilgjengelig Etter et str mbrudd starter apparatet av seg selv igjen i modus B e I visse tilfeller kan partikler fra roterende tilbeh rsdeler komme opp i mediumet som bearbeides Vet bruk av magnetstaver med PTFE kledning m de tas hensyn til f lgende Det oppst r kjemiske reaksjoner fra PTFE i kontakt 3 n
38. ynn oleva astia ep vakaa astia Laite voi kuumentua k yt n aikana e Taso voi l mmet my s ilman l mmitysk ytt k ytt magneet ien vaikutuksesta suurilla py rimisnopeuksilla Terveydelle haitallisia aineita saa k sitell vain suljetussa astias sa asianmukaisen poistoimurin alla Lis tietoja antaa IKA e laitetta ei saa in bold k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laitteella saa k sitell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa k sittelyn aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Noudata tarvikkeen k ytt ohjeita Upota ulkoinen l mp tila anturi PT 1000 ETS D v hint n 20 mm aineeseen ukana toimitetun ulkoisen l mp tila anturin PT 1000 pit aina olla aineessa Laitteen turvallinen toiminta on paleessa kuvattuja tarvikkeita k Lis varusteiden pit olla kunnol l ysty itsest n Astian painopi Laite erotetaan verkkoj nnittees asiasta tai laitteesta Verkkojohdon pistorasian pit ol aattu ainoastaan Tarvikkeet kap ytett ess a kiinni laitteessa eiv tk ne saa steen pit olla tason alueella rrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta irrottamalla verkkojohto pisto a helposti ulottuvilla ja saatavilla Laite k ynnistyy itsest n tilaan B sahk katkoksen j lkeen e Pyorivista tarvikkeist
39. 0 C 400 C tempe raturai Sj termoplasta gali pa eisti elementarusis fluoras chloro fluoridas ir Sarminiai metalai halogeniniai angliavandeniliai kuriy brinkinantis poveikis yra griztamas altinis R mpps Chemie Lexikon ir Ulmann 19 tomas Noredami apsaugoti prietais Prietais atidaryti leidziama tik specialistams e Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Neu denkite prietaiso taip pat ir dalinai pvz metalin mis plok tel mis ar folija Prietaisas gali perkaisti Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi U tikrinkite kad plok t b t vari Svarbu i laikykite minimal atstum tarp prietais tarp prietaiso ir sienos taip pat vir renginio min 800 mm 3 pav gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm a gt 3 Pav 092008 Europe Middle East Africa IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E Mail sales ika de North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E Mail usa ika net China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development District 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E Mail sales ikagz com cn
40. 25 C lower than the fire point of the media used Beware of hazards due to flammable materials combustible media with a low boiling temperature glass breakage incorrect container size overfilling of media unsafe condition of container e The appliance may heat up when in use e The base plate can heat up due to the action of the drive magnets at high motor speeds even if the heater is not operational e Process pathogenic materials only in closed vessels under a suit able extractor hood Please contact IKA if you have any questions Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water e Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Please observe the operating instructions for any accessories used e Ensure that the external temperature sensor PT 1000 ETS D is inserted in the media to a depth of at least 20 mm e The PT 1000 external temperature sensor must always be inser ted in the media when connected Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter e Accessories must be securely attached to the device and cannot come off by themselves The centre of gravity of the assembly must lie within the surface on which it is set up e Always disconnect the plug before fi
41. C e Uwzgl dni zagro enie stwarzane przez materia y atwopalne substancje atwopalne o niskiej temperaturze wrzenia p kni cie szk a u ycie naczynia o nieodpowiedniej wielko ci przepe nienie naczynia niepewne ustawienie naczynia e Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy e P yta robocza mo e si rozgrza tak e bez w aczenia podgrzewa nia na skutek wysokiej pr dko ci obrotowej elektromagnesu nap dowego e Materia y chorobotw rcze mo na obrabia wy cznie w zam kni tych naczyniach z odpowiednim odci giem W razie pyta prosimy o kontakt z firm IKA Z urz dzenia nie wolno korzysta w miejscach w kt rych w powietrzu znajduj si substancje gro ce wybuchem ani pod wod Nie stosowa substancji niebezpiecznych e Nadaje si wy cznie do medi w dla kt rych doprowadzenie ener gii podczas obr bki nie jest szkodliwe Dotyczy to r wnie innych sposob w doprowadzenie energii np w postaci o wietlenia e Nale y przestrzega zalece zawartych w instrukcji obs ugi wyposa enia dodatkowego Zewn trzny czujnik temperatury PT 1000 ETS D nale y zanurzy w medium na g boko co najmniej 20 mm e Do czony do urz dzenia zewn trzny czujnik temperatury PT 1000 musi zawsze pozostawa zanurzony w medium e Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opisa nymi w rozdziale Akcesoria e Akcesoria musz by dobrze przymocowane
42. RCT basic safety control BETRIEBSANLEITUNG DE 4 OPERATING INSTRUCTIONS EN 14 MODE D EMPLOI FR 24 INDICACIONES DE SEGURIDAD ES 34 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL 36 NORME DI SICUREZZA IT 38 H CT b as C safety control SAKERHETSANVISNINGAR Sv 40 y SIKKERHEDSHENVISNINGER DA 42 SIKKERHEDSANVISNINGER NO 44 TURVALLISUUSOHJEET Fl 46 NORMAS DE SEGURANGA PT 48 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA PL 50 BEZPE NOSTNI UPOZORNENI CS 52 BIZTONSAGI UTASITASOK HU 54 VARNOSTNA NAVODILA SL 56 BEZPE NOSTNE POKYNY SK 58 OHUTUSJUHISED ET 60 DROSIBAS NORADES LV 62 SAUGOS REIKALAVIMAI LT 64 CE NM mn 092008 Reg No 434301 7 RCT basic safety control HCT basic safety control v o n ZTACTIIEGONNMUOU gt Bezeichnung Gerateschalter einstellbarer Sicherheitskreis Bedienknopf Heizung Bedienknopf Motor LED Display Heizung LED Display Motor LED Heizplatte LED externer Temperatursensor LED Set Sollwert LED externer Temperatursensor etzbuchse ontaktthermometerbuchse Stativgewindebohrung 092008 Item Designation Z A TO IMOUOUW gt ain Switch Adjustable safety circuit Rotary knob heater Rotary knob motor LED display heater LED display motor LED heating plate LED external temperature sensor LED set set point value LED external temperature sensor Power socket Socket contact thermometer Threaded hole for stand Pos D
43. S D vismaz 20 mm dzi um Pievienotajam r jam temperat ras m r anas taustam PT 1000 vienm r j atrodas idrum Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Piederumiem j b t stingri piestiprinatiem ier cei un tie nedr kst pa i atvienoties Instal cijas smaguma centram j b t uzst d anas vietas vidu e Aprikojumu uzstadiet tikai tad ja t kls ir atvienots no str vas Lai atvienotu ier ci no elektrot kla ier ces kontaktdak a j izvelk no kontaktligzdas Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedzamai un pieejamai Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ier ce B re m ats k darboties autom tiski Apstr d jamaj idrum var non kt rot jo o piederumu deta u nodiluma dati as 092008 e Izmantojot magn ta stieni us ar PTFE parklajumu janem vera PTFE kimiskas reakcijas iesaist s nonakot saskare ar izkaus tiem vai iz kidin tiem sarmu un sarmzemju met liem ka ari smalkiem periodiskas sistemas 2 un 3 grupas metalu pulver iem temperatura virs 300 C 400 C Ar savienojumu reage tikai brivais fluors hlora fluorids un sarmu metali halogenogludenra i to atgriezeniski izples Avots R mpps kimijas leksikons un Ulmann 19 sejums lerices dro ibai e lekartu atlauts atvert tikai specialistiem e Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla s
44. T 1000 h mersekleterzekel mindig legyen benne az anyagban e Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A tartoz kokat biztosan kell sszek tni a k sz l kkel s magukt l nem szabad lev lniuk A k sz l k s lypontj nak a f z fel leten bel l kell elhelyezkednie e A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t h zza ki az elektromos h l zatb l e Ha a k sz l ket le akarja v lasztani az energiaell t h l zatr l akkor h zza ki a csatlakoz t a h l zatb l vagy a k sz l kb l e A h l zati csatlakoz vezet k csatlakoz aljzat nak k nnyen el r het nek s hozz f rhet nek kell lennie e Az ram hozzavezet s megszakad sa ut n a k sz l k B zem m dban mag t l ism t elindul 092008 092008 A forg tartoz kok a feldolgozas alatt lev k zegben esetleg kopasnak lehetnek kit ve e Teflonbevonat m gneses kever rudacsk k alkalmaz sa eset n a kovetkez ket vegye figyelembe Ha a teflon 300 C 400 C h m rs klet felett olvadt vagy oldott alk lif mekkel s alkali f ldfe mekkel valamint a peri dusos rendszer 2 s 3 csoport finoman poritott f meivel ker l k lcs nhat sba akkor k miai reakci ba l p veliik Csak az elemi fluor kl r fluor vegy letek s alkalif mek t madj k meg a halog nezett sz nhidrog nek irreverzibilisen duz zasztj k Forras R mpp Chemie Le
45. V J su dro ibai Pirms iekartas nodo anas ekspluatacija uzmanigi izlasiet lie toSanas instrukciju un nemiet vera dro ibas noradijumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam vieta e Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un negad jumu nov r anas noteikumus e Kontaktligzdai j b t iezem tai iezem ts kontakts Uzman bu magn tisms emiet v r magn tisk lauka iedarb bu sirds ritma stimulators datu nes ji Apdedzina anas risks Esiet uzman gi pieskaroties korpusa deta m un sildpl ksnei Sildpl ksne var uzkarst virs 310 C emiet v r ka p c izsl g anas ier ce v l ir karsta e Elektr bas vads nedr kst pieskarties apsild majai novieto anas virsmai Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz akst ties idrums izslidet deta as izdal ties no toksisk s vai dego s g z s e Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti e Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un tas apr kojums nav boj ts Neizmantojiet boj tas deta as e Samaziniet apgriezienu skaitu ja p r k liela apgriezienu skaita d
46. a kulumisen seurauksena irtoava aines voi p st k sitelt v n aineeseen e PTFE muovilla koteloituja magneettisauvoja kaytettaessa pit ottaa huomioon seuraava PTFE reagoi kemiallisesti jos se jou tuu kosketuksiin sulassa tai liuenneessa muodossa olevien alka li tai maa alkalimetallien kanssa tai jaksollisen j rjestelm n gt rilla klooritrifluoridilla ja alkalime yhmiin 2 ja 3 kuuluvien metallien kanssa kun ne on jauhettu hie nojakoisiksi ja l mp tila on yli 300 C 400 C Vain alkuainefluo talleilla on sy vytt v vaikutus 092008 092008 halogeenihiilivedyt vaikuttavat laajentavasti L hde R mpps Chemie Lexikon und Ulmann Band 19 Laitteen suojaamiseksi Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja e Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja e l peit laitetta edes osittain esim metallilevyll tai foliolla Laite saattaa ylikuumentua e Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Pid taso puhtaana e Varmista ett kahden laitteen tai laitteen ja sein n v lill on kuvan mukainen minimiet isyys ja ett koeastian yl puolella on v hint n 800 mm vapaata tilaa katso kuva 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm lt Kuva 3 Normas de seguranca Para sua seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instruc es de util
47. ackpersonal e Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen e T ck inte ver apparaten inte heller delvis med t ex metallski vor eller folie Den blir d verhettad Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Se till att varmeplattan r ren e Beakta minsta avst nd mellan apparater mellan apparat och v gg ver placeringen 800 mm se fig 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm la i Fig 3 Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger L s hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og ver opmeerksom pa sikkerhedsforskrifterne e Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle e Kontroller at kun uddannet personale arbejder med apparatet e V r opm rksom pa sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Stikdasen skal v re jordet jordledningskontakt OBS magnetisme Der skal tages hensyn til magnetfeltets effekter hjertepacemakere datamedier Forbraendingsfare V r forsigtig nar De r rer ved husets dele eller varmepladen Varmepladen kan blive mere end 310 C varm Veer opmeerksom pa resterende varme efter slukningen e Netkablet m ikke rare ved den opvarmelige opstillingsplade Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes
48. al test on the device to check the plug in connector for the heating element E26 Difference between temperature of safety sensor and Heating off Switch off device temperature of control sensor Warning Only to be carried out by authorised service personnel control temperature gt safety temperature 40 K Carry out an internal test on the device to check the plug in connector for the temperature sensor E46 Difference between temperature of safety sensor and Heating off Switch off device temperature of control sensor Waming Only to be carried out by authorised service personnel safety temperature gt control temperature 40 K Carry out an internal test on the device to check the plug in connector for the temperature sensor If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the service department Send the device for repair including a short description of the fault 092008 Technical Data RCT basic safety control HCT basic safety control Device Operating voltage range Vac 220 230 10 Vac 115 10 Vac 100 10 Nominal voltage Vac 230 50 Hz Vac 115 60 Hz Vac 100 60 Hz Frequency Hz 50 60 Power consumption 10 max at 230 Vac W 650 640 115 Vac 610 600 100 Vac 610 600 Display digital Permissible du
49. arlige stoffer og under vand Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi tilf rsel f eks fra lys e V r opm rksom tilbeh rets driftsvejledning e Eksterne temperaturm lef lere PT 1000 ETS D skal s nkes mindst 20 mm ned i mediet Den tilsluttede eksterne temperaturm lef ler PT 1000 skal altid v re i mediet Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som be skrives i kapitlet Tilbeh r e Tilbeh rsdele skal v re forbundet med apparatet p sikker m de og m ikke kunne l sne sig af sig selv Opstillingens tyngde unkt skal ligge inden for opstillingspladen e Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud e Apparatet kobles kun fra str mnettet hvis netstikket hhv appa ratets stik tr kkes ud e Stikd sen til netledningen skal v re let tilg ngelig Apparatet starter igen af sig selv i modus B efter en afbrydelse af str mforsyningen e Smapartikler fra roterende tilbeh rsdele kan m ske komme ind i det medium der skal bearbejdes e Ved anvendelse af PTFE indkapslede magnetpinde skal der tages hensyn til f lgende Der optr der kemiske reaktioner fra PTFE ved kontakt med smeltede eller opl ste alkaliske metaller og alkaliske jordmetaller samt med findelte pulvere af metaller af periodesyste mets 2 og 3 gruppe ved temperaturer over 300 C 400 C Kun ko
50. auf dem Display E angezeigte Ist Temperatur des Tem peraturfuhlers entspricht der Mediumstemperatur LED externer Temperatursensor H leuchtet Kontaktthermometer z B ETS D5 gt Bedienungsanweisung des Kontaktthermometers beachten LED J Dezimalpunkt der Temperaturanzeige leuchtet gt Auf dem Display E wird bei angeschlossenem Kontaktther mometer nur noch die eingestellte Soll Temperatur angezeigt 092008 Betriebsmodi einstellen RCT basic safety control Ger tebetrieb mit Modus A oder B Modus A Alle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem Trennen des Ger tes vom Netz erhalten Nach dem Einschalten des Ger tes ist der Status der Funktionen Riihren und Heizen aus geschaltet OFF Modus B Alle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem Trennen des Ger tes vom Netz erhalten Nach dem Einschalten des Ger tes wird der Status der Funktionen Heizen und R hren vor dem letzten Ausschalten Ubernommen ON oder OFF Werkseinstellung Modus A Der eingestellte Modus wird beim Start des Ger tes auf dem Display angezeigt JK A t xx Softwareversion Modus Modus ndern m Ger teschalter A in OFF Stellung bringen Bedienkn pfe C und D gedr ckt halten s Ger teschalter A in ON Stellung bringen Bedienkn pfe C und D loslassen gt Anzeige des eingestellten Wertes auf dem Display xx A HCT basic safety control
51. bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voor de inbe drijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt e Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre ventie in acht e Het stopcontact moet geaard zijn randaardecontact Let op Magnetisme Er moet rekening worden gehouden met de effecten van het magnetische veld gegevensdragers pace makers Brandgevaar Pas op bij het aanraken van de behuizing en de ver warmingsplaat De verwarmingsplaat kan temperaturen van boven de 310 C bereiken Na uitschakeling op de restwarmte letten e Het snoer mag het verwarmbare blad niet raken e Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende en verdampende vloeistoffen weggeslingerde delen vriikomende giftige of brandbare gassen e Stel het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijva ste droge en vuurvaste ondergrond e De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de acces soires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen e Verlaag het toerental als het medium door een
52. corrective measures Restart device Error code Cause Effect Solution E3 Temperature inside device too high Heating off Switch off device and allow to cool down E4 Motor blockage Heating off Switch off device otor off Waming Only to be carried out by authorised service personnel Carry out an internal test on the device to check the plug in connector for the motor E6 Break in safety circuit Heating off Plug in contact plug L Plug in PT 1000 contact thermometer temperature sensor Replace faulty connecting cable plug or contact thermometer E24 Surface temperature temperature of control sensor Heating off Switch off device until the surface temperature of the base plate of the base plate is higher than the setted safe tem is lower than the selected safe temperature limit perature limit Set a higher safe temperature limit E44 Surface temperature temperature of safety sensor Heating off Switch off device until the surface temperature of the base plate of the base plate is higher than the setted safe tem is lower than the selected safe temperature limit perature limit Set a higher safe temperature limit E25 Heating and switching element monitoring Heating off Switch off device Set the safe temperature limit gt 55 C see also Functional check of inactivating the safety circuit Warning Only to be carried out by authorised service personnel Carry out an intern
53. do naczynia i nie mo na dopuszcza do ich samoistnego poluzowania Punkt ci ko ci zestawu musi spoczywa ponad powierzchni p yty g rnej e Akcesoria montowa wy cznie przy wyci gni tej wtyczce e Od czenie od sieci zasilaj cej nast puje tylko po wyci gni ciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urz dzenia 092008 e Gniazdo na przew d zasilaj cy musi znajdowa si w atwo dost pnym miejscu e Po ewentualnej przerwie w dostawie pr du urz dzenie uruchomi si samoczynnie w trybie B gt 100 mm la gt Cz stki powstaj ce w wyniku cierania obracaj cych si cz ci element w dodatkowych mo e przedosta si do obrabianego preparatu Podczas korzystania z mieszade ek magnetycznych z pow ok OO OO OO teflonow nale y wzi pod uwag co nast puje Teflon wchod 2200 mm 2100 mm zi w reakcje chemiczne w zetkni ciu z roztopionymi lub rozpuszc Rys 3 zonymi metalami alkalicznymi i metalami ziem alkalicznych a tak e z bardzo rozdrobnionymi proszkami metali grupy 2 i 3 uk adu okresowego w temperaturze powy ej 300 C 400 C Agresywno chemiczn wobec teflonu wykazuj tylko fluor ele mentarny fluorochlorki i metale alkaliczne a w glowodory chlo rowcopochodne wykazuj odwracalne dzia anie sp czniaj ce zr d o Rompps Chemie Lexikon i Ulmann tom 19 Ochrona urz dzenia Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie prz
54. e s nestabiln m postaven m n doby Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva Pri vysok ch r chlostiach ot ania sa ukladacia doska m e zoh rieva hnac mi magnetmi aj ke ohrev nie je zapnut Choroboplodn materi ly spracov vajte iba v uzavret ch n do b ch a s vhodnou ods vacou ventil ciou S pr padnymi ot zkami sa obracajte na IKA Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enstvom v buchu Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri p rave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostatn pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi Dodr iavajte n vod na obsluhu pr davn ch zariaden Extern merac sn ma teploty PT 1000 ETS D ponorte do m dia najmenej do h bky 20 mm Pripojen extern merac sn ma teploty PT 1000 sa v dy mus nach dza v m diu Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo Diely pr slu enstva musia by bezpe ne spojen so zariaden m a nesm sa samovo ne uvo ni Ta isko nadstavby sa mus nach dza vn tri odkladacej plochy Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica Zariadenie sa plne odpoj od nap jacieho nap tia iba vytiahnut m vidlice zo z suvky Sie ov z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by ahko pr stupn Po preru en dod vky elektrickej energi
55. e increased overshooting Factory setting Pl mode Changing the temperature control mode 1 Set target temperature to 2 C 2 Switch off device 3 Hold down temp knob 4 Switch on device This activates or deactivates the two point controller 2P for the external PT 1000 temperature sensor 2P appears on the display When switching on the device 2P is also displayed next to the operating mode A B when the two point controller is activated When the heating function is active in 2P mode with external PT 1000 temperature sensor the actual temperature flashes that notifies the user that the process temperature has been greatly overshot Assembling the stand ss Remove screw plugs M s Remove the protective cap from the support rod Put the washer between housing and nut stop is reached Use an Aff 17 spanner to tighten the M10 nut s Accessories should be attached using cross sleeves Screw the support rod onto the device by hand until the end Note For bath attachments with diameters greater than g 180 mm only use the support rod H 16 V with the extension H 16 1 Maintenance The device is maintenance free Cleaning 1 For cleaning disconnect the main plug Only use cleansing agents which have been recommended by IKA Use to remove Dyes isopropyl alcohol Construction materials isopropyl alcohol water containing surfactant Cosmetics isopropyl alcohol wat
56. e a la temp rature limit d finie est sup rieure a la temp rature s curit d finie R gler la temp rature limite de s curit plus haut E25 Surveillance du chauffage et de l ment Chauffage coup Eteindre l appareil de commutation R glez la temp rature limite de s curit gt 55 C voir aussi Test de fonction de inactiver le circuit de s curit Attention Destin au personnel de service autoris uniquement Contr ler la connexion a fiche de l l ment chauffant a l int rieur de l appareil E26 La diff rence de la sonde de la temp rature s curit Chauffage coup teindre l appareil avec la sonde de la temp rature commande Attention Destin au personnel de service autoris uniquement temp rature commande gt temp rature s curit 40 K Contr ler la connexion a fiche de la sonde de temp rature a l int rieur de l appareil E46 La diff rence de la sonde de la temp rature s curit Chauffage coup Eteindre l appareil Attention Destin au personnel de service autoris uniquement Contr ler la connexion fiche de la sonde de temp rature l int rieur de l appareil Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites o si un autre code d erreur s af Adressez vous au d partement de service Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur iche Caract ristiques techniques RCT basic safety control HCT basic safety control
57. e sa zariadenie samo uv d za znova do chodu v re ime B astice z rotuj cich dielov pr davn ch zariaden sa v d sledku oderu m u dosta do spracov van ho m dia Pri pou it magnetick ch ty iniek s pl om z PTFE dodr iavajte nasleduj ce pravidl Ku chemick m reakci m PTFE doch dza v 092008 092008 kontakte s roztavenymi alebo rozpustenymi alkalickymi kovmi a kovmi alkalickych zemin a takisto s jemnozrnnymi pr skovymi kovmi 2 a 3 skupiny periodickej sustavy pri teplotach nad 300 C 400 C Nap da ho iba elementarny fluor chloridfluorid a alkalick kovy halogenovan uhlovodiky maju reverzibilny napu iavaci UCinok Zdroj Rompps Chemie Lexikon a Ulmann diel 19 Na ochranu zariadenia Zariadenie m e otvarat iba kvalifikovany odbornik Sietov nap tie musi zodpovedat dajom na typovom Stitku za riadenia Zariadenie nezakryvajte ani iasto ne napr kovov mi doska mi ani f liami Nedodrzanie tohto poziadavku ma za nasledok prehriatie Vyhybajte sa udieraniu alebo narazom do zariadenia alebo pris lu enstva e Dbajte na istotu ukladacej dosky e Re pektujte minim lne odstupy medzi zariadeniami medzi zaria den m a stenou a nad nadstavbou min 800 mm obr 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm hat la Obr 3 Ohutusjuhised ET Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev
58. eizgeschwindigkeit gr eres Uberschwingen Werkseinstellung PI Modus Temperatur Regelmodus ndern 1 Solltemperatur auf 2 C einstellen 2 Gerat ausschalten 3 Temp Drehknopf gedruckt halten 4 Gerat einschalten Dadurch wird der Zweipunkt Regler 2P f r den externen PT 1000 Temperaturf hler aktiviert 2P erscheint auf der Anzeige bzw deaktiviert Beim Einschalten des Gerates wird bei aktiviertem Zweipunkt Regler neben der Betriebsart A B auch 2P angezeigt Bei aktiver Heizfunktion im 2P Mode mit externem PT 1000 Temperaturf hler blinkt die Ist Temperatur das ist ein Hinweis f r den Anwender dass die Mediumstemperatur st rker berschwingt Montage Stativstab Schraubstopfen M entfernen s Schutzkappe von Stativstab abziehen Unterlegscheibe zwischen Geh use und Mutter legen r Stativstab von Hand bis zum Anschlag einschrauben rs Mutter mit einem Gabelschl ssel SW17 anziehen s Zubeh r mit Kreuzmuffen montieren Hinweis Zum Arbeiten mit Badaufs tzen ber 180 mm verwenden Sie bitte den Stativstab H 16 V zusammen mit dem Ausleger H 16 1 Instandhaltung Zubeh r Das Ger t arbeitet wartungsfrei e R hrst be o 6 mm Lange bis 15 mm g 7 mm Lange bis 60 mm Reinigung 10mm Lange bis 80 mm Ol II Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker RS1 Ruhrstabchenset RSE Ruhrstabchenentferner Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel H 15 Badaufsatz
59. er containing surfactant Foodstuffs water containing surfactant Fuels water containing surfactant Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Wear protective gloves when cleaning the devices Please consult with IKA before using any cleaning or deconta mination methods other than those recommended here Ordering spare parts When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item number and designation of the spare part see www ika net Repair The device must be clean and free from any materials which may constitute a health hazard when sent for repair Please return the appliance in its original packaging Storage pak kaging is not sufficient for returns Please also use suitable packa ging for transportation Accessories e Stirring bars RS1 RSE H 15 H 28 e H 29 H 30 H16V e H 16 1 H 38 H 44 ETS D5 ETS D6 g 6 mm length upto 15 mm 97 mm length upto 60 mm g 10 mm length upto 80 mm Set of magnetic stirring bars Stirring bar remover Bath attachment Bath attachment Oil bath attachment Oil bath attachment Support rod Extension Holding rod Cross sleeve Contact thermometer Contact thermometer 092008 Error codes Any malfunctions during operation will be identified by an error message on the display E and F Proceed as follows in such cases t Switch off device using the main switch A rs Carry out
60. erne PT 1000 reli e doit toujours se rouver dans le milieu La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Les accessoires doivent tre bien fix s a l appareil et ne pas se d tacher Le centre de gravit de la structure doit se trouver au sein de la surface d appui Montez les accessoires uniquement lorsque l appareil est d branch II n est possible de couper I alimentation lectrique qu en d bran chant la prise de courant ou la prise sec teur de l appareil La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acces Apres une coupure de l alimentation lectrique l appareil red marre seul en mode B Des particules d abrasion des pieces rotatives des accessoires peuvent ventuellement arriver dans le milieu a travailler e L tanch it et les paliers sont en polyt trafluor thlene ou en acier inoxydable c est la raison pour laquelle il est n cessaire de respecter les points suivants Les reactions chimiques du polyt trafluor thl ne se produisent par contact avec les m taux alcalins et alcalino terreux fon dus ou dissouts ainsi que les poudres fines des m taux appartenant au deuxieme et au troisieme groupe de la classification p riodique des l ments a des temp ratures sup rieures a 300 C 400 C Seul l l ment fluor le trifluorure de chlore et les m taux alcalins attaguent les hydrocarbures halog
61. erstreckt sich nicht auf VerschleiRteile und Gewahrleistungszeit 24 Monate Im Gewahrleistungsfall wenden gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzu Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder senden Sie das Gerat unter reichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in Beifugung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamations dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind grunde direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Contents Safety instructions For your protection CE Declaration of conformity Safety instructions Unpacking Correct use Operation Setting the operating mode Setting the safety temperature limit Setting the temperature control mode Assembling the stand Maintenance U a N Q O 0 0 0 Oo OO RJO Accessories 20 Error codes 21 Technical data 22 Warranty 23 CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the regulations 2006 95 EC and 2004 108 EC and conforms to the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 2 010 and DIN EN IEC 61326 1 Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions e Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance e Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident
62. etermined using the following set up 500 ml water in 600 ml glass beaker magnetic stirring bar 40 600 rpm 50 C Subject to technical changes Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty period The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to is 24 months For claims under the warranty please contact your faults resulting from improper use insufficient care or maintenan local dealer You may also send the machine direct to our factory ce not carried out in accordance with the instructions in this ope enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim rating manual You will be liable for freight costs Sommaire Consignes de s curit Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit e Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la prevention des accidents du travail La prise lectrique doit tre mise a la terre conducteur de protection Attention Magn tisme Attention aux effets du champ magne tique par ex supports d informations stimulateurs cardiaques Risques de br lures Faites attention quand vous touchez les pieces du boitier et la plaque chauffante La plaque chauffante peut atteindre des temperatures allant jusqu a plus de 310 C Prenez en compte la chaleur
63. etz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Geratesteckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreich bar und zuganglich sein Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t im Modus B von selbst wieder an Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubeh rteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen Bei Verwendung von PTFE ummantelten Magnetst bchen ist Folgendes zu beachten Chemische Reaktionen von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gel sten Alkali und Erd alkalimetallen sowie mit feinteiligen Pulvern von Metallen aus der 2 und 3 Gruppe des Periodensystems bei Temperaturen uber 300 400 C Nur elementares Fluor Chlortrifluorid und Alkalimetalle greifen es an Halogenkohlenwasserstoffe wirken reversibel quellend Quelle Rompps Chemie Lexikon und Ullmann Bd 19 Zum Schutz des Gerdtes e Das Ger t darf nur von einer Fachkraft geoffnet werden Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Decken Sie das Ger t nicht ab auch nicht teilweise z B mit metallischen Platten oder Folien Die Folge ist berhitzung e Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Achten Sie auf eine saubere Aufstellplatte e Beachten Sie die Mindestabst nde zwischen Ger ten zwischen Ger t und Wand sowie oberhalb des Aufbaus min 800 mm siehe Fig 3 JUL OO OO OO gt 100 mm gt 100 mm a gt gt 100 mm
64. ez wykwalifikowa ny personel nformacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem sieciowym Nie wolno przykrywa urz dzenia nawet cz ciowo np meta low p ytk lub foli Spowodowa oby to przegrzanie Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria P yt robocz nale y utrzymywa w czysto ci ale y dba o przestrzeganie minimalnych odleg o ci pomi dzy urz dzeniami pomi dzy urz dzeniem i cian oraz ponad zesta wem przynajmniej 800 mm rys 3 092008 Bezpe nostni upozorn ni CS K Va i ochran P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn pro t te navod k pou iti a dodr ujte pe liv bezpe nostni pokyny e N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky Dbejte na to aby s pfistrojem pracoval pouze fadn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany Z suvka musi b t uzemn na kontakt ochrann ho vodi e Pozor magnetismus M jte na pam ti inky magnetick ho pole kardiostimul tory nosi e dat Nebezpe pop len Pozor p i dotyku st sk n a topne desky Topn deska se m e zah t na teplotu p esahuj c 310 C Pozor na zbytkov teplo po vypnut S ov kabel se nesm dot kat instala n desky Noste svoje osobn och
65. g the rotary knob D gt The value selected will be shown on the display F t Set the start point for the agitation function by pressing the rotary knob D gt The displayed value will flash until the desired motor speed is reached Commissioning Stirring t Set the safe temperature limit see Setting the safe temperature limit for RCT and HCT ts Adjust the set point temperature using the rotary knob C gt The value selected will be shown on the display E t Set the temperature control mode see Setting the temperature control mode for RCT and HCT Heating t Set the start point for the heating function by pressing the rotary knob C The set point and actual temperatures will be shown alternately on the display E O gt When the heating is switched on the LED Heating plate G and the LED Set point value I will be lit The maximum temperature that can be set for the heating plate is 310 C i gt During agitation and standby operation the display E will show Hot if the base plate temperature is above 50 C t Move device switch A to the OFF position t Detach contact plug L t Attach a DIN 12878 Class 2 compliant safety contact thermometer or a external PT 1000 temperature sensor to the socket L thermometers 1 Move device switch A to the ON position direct temper Temperature sensor PT 1000 gt The actual temperature for the
66. herungen F1 F2 T6 3A 250V bei Nennspannung 230 V T10A 250V bei Nennspannung 115 V und 100 V Ger teeinsatz ber NN m max 2000 Abmessung B x T x H mm 165 x 275 x 85 Gewicht kg 2 5 Motor Drehzahlbereich rpm 50 1500 Nennleistungsaufnahme W 16 Einstellaufl sung rpm 10 Drehzahlabweichung ohne Last Nenn 2 spannung 1500 rom Raumtemp 25 C Max Ruhrmenge bez auf Wasser ltr 20 092008 092008 RCT basic safety control HCT basic safety control Aufstellplatte Abmessung mm 135 Material Al Legierung Heizen Heizleistung 5 10 bei Nennspannung W 600 Einstell und Anzeigeaufl sung K 1 Oberfl chentemperatur C Raumtemperatur 310 Abweichung Temperaturmessf hler PT 1000 K lt 0 15 0 002xITI DIN EN 60751 KI A Max Temperaturabweichung bei 100 C K 1 5 Abweichung der Heizplattentemperatur K 5 Regelhysterese Heizplatte K 5 ohne Gef R Heizplattenmitte bei 100 C Regelhysterese mit Temperaturmessf hler K 1 PT 1000 mit ETS D5 E 0 5 mit ETS D6 C 0 2 Einstellbarer Sicherheitskreis Sicherheitstemperaturgrenze einstellbar C 50 360 10 Die angegebene Regelgenauigkeit wurde f r folgende Werte ermittelt 500 ml Wasser im 600 ml Becherglas R hrstab 40 600 rpm 50 C Technische nderung vorbehalten Gewahrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betragt die Die Gew hrleistung
67. i ogrevane plo e za namestitev Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja teko in hitrega izmeta delov Spro ajo se strupeni ali gorljivi plini Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte poSkodovanih delov tevilo vrtljajev zmanj ajte e medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode naprava te e neenakomerno se posoda na plo i premika Pozor S to napravo je dopustno obdelovati oz ogrevati samo snovi ki imajo plameni e nad nastavljeno varnostno tempera turno omejitvijo 50 360 C Nastavljena varnostna temperaturna omejitev mora biti vedno najmanj 25 C pod gori em obdelovane snovi e Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov vnetljivih snovi z ni jo temperaturo vreli a SL loma stekla neprimerne velikosti posode previsokega nivoja medija nestabilno postavljene posode Med delovanjem se lahko naprava segreje Plo a za postavitev se lahko ogreje tudi brez grelnega delovan ja Ogreje se s pogonskimi magneti pri visokem Stevilu vrtljajev Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte samo v zaprtih poso dah pod primerno napo Za kakr na koli vpraSanja se posvetu
68. inos os hidrocarbonetos halogenados produ zem inchago reversivel Fonte Rompps Chemie Lexikon e Ulmann vol 19 Para seguranca do aparelho e A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do mode lo deve coincidir com o valor da tens o de rede e N o tape o aparelho com peliculas ou placas de metal nem mesmo parcialmente porque provoca sobreaquecimento e Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios Certifique se de que a placa de apoio est limpa Respeite as distancias minimas entre os aparelhos entre o aparel ho e a parede e por cima da estrutura min 800 mm ver figuras 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm lt Fig 3 Wskaz wki bezpieczenstwa Ochrona uzytkownika Przed uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa e Instrukcja obs ugi powinna by przechowywana w miejscu do st pnym dla wszystkich e Dopilnowa aby urz dzenie by o obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel e Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp e Gniazdko musi by uziemione kontakt z przewodem uziemia j cym e Uwaga Pole magnetyczne Prosimy uwzgl dnia oddziatywa nie pola magnetycznego ma ono wp yw na prac rozrusznika
69. izac o e a observac o cuidadosa das normas de seguranga Guarde estas instruc es de utilizag o com cuidado em local acessivel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especializadas Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho A tomada tem de ter liga o terra contacto condutor de pro tec o Aten o magnetismo Preste aten o aos efeitos do campo magn tico by pass suportes de dados Perigo de combust o Manipular os componentes da estrutura e a placa t rmica com muito cuidado A placa t rmica pode atin gir temperaturas superiores a 310 C Cuidado com o calor resi dual depois de desligar O cabo de rede n o deve tocar na placa de apoio aquecivel Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de salpicos de l quidos projec o imprevista de pe as liberta o de gases t xicos ou inflam veis Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ignifuga Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado Antes de usar verifique a eventual existencia de vicios no equi pamento ou nos respectivos acessorios N o utilize pecas danifi cadas e Diminua o n mero de rotac es se 0 meio sair para fora do
70. jte z IKA Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne ener gije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Upo tevajte navodila za uporabo opreme Zunanja tipala za merjenje temperature potopite PT 1000 ETS D vsaj 20 mm v snov Priklju eno zunanje tipalo za merjenje temperature PT 1000 mora biti vedno v snovi Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Deli naprave morajo biti z napravo tesno povezani in se ne smejo sprostiti sami od sebe Te i e sestavljene naprave mora biti znotraj plo e Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja samo kadar izvle ete omre ni vti oziroma vti naprave Priklju na vti nica elektri nega omre ja mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napajanja z elektri nim tokom se naprava v na inu delovanja B ne za ene samodejno V obdelovani snovi se lahko vrtljivi deli opreme obrabijo Pri uporabi magnetnih palic opla enih s PTFE upo tevajte nas lednje PTFE kemi no reagira ob stiku s taljenimi ali raztopljenimi alkalnimi kovinami ali zemeljskimi alkalnimi kovinami ter finimi pra ki kovin iz druge in tretje skupine periodnega sistema pri tem peraturah nad 300 400 C Samo elementarni fluor kloridov fluo
71. koje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu e Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirt ener gija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Laikykit s pried naudojimo instrukcijos e I orinius temperat ros jutiklius PT 1000 ETS D terp panar dinkite bent 20 mm e Prijungtas i orinis temperat ros jutiklis PT 1000 turi b ti nuolat panardintas terp Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai e Priedai turi b ti gerai pritvirtinti prie prietaiso ir savaime neatsilais vinti renginio svorio centras turi b ti plok tel s ribose Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauke ki tuka e Nuo elektros tinklo prietais galima atjungti tik i traukus elektros tinklo prietaiso ki tuk Elektros tinklo lizdas turi b ti greitai ir lengvai pasiekiamoje vietoje Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas nustatytas B re imu pradeda veikti automati kai Kartais terp gali patekti dylan ios besisukan i pried dalel s Naudojant PTFE dengtus magnetinius strypelius b tina atsi velgti tai kad chemin s PTFE reakcijos vyksta esant kontaktui su i lydytais arba i tirpusiais arminiais arba em s arminiais metalais taip pat su smulkiais periodin s sistemos 2 ir 3 grup s 092008 092008 metaly milteliais esant auk tesnei nei 30
72. langer et ou chauffer des liquides Secteur d utilisation Laboratoires Ecoles Pharmacies Universit s L appareil est adapte a une utilisation en tout lieu sauf zones indu strielles La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est uti lis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant ou si l appareil ou le circuit imprim sont modifi par tiers 092008 Utilisation Avant la mise en service retirer le film de protection du plateau RCT basic safety control HCT basic safety control 15 Placez l interrupteur de l appareil A sur OFF Mise en t Ins rez le c ble secteur dans la prise secteur K service t Placez l interrupteur de l appareil A sur ON gt Le mode A r glage d usine est r gl par d faut voir Modes de fonctionnement s R glez le regime moteur avec le bouton de commande D gt La valeur r gl e s affiche a l cran F Agiter ss R glez le d marrage de la fonction m lange en appuyant sur le bouton de commande D gt La valeur affich e clignote jusqu obtention du r gime defini rs Reglage de la temperature limite de s curit voir Regler la temp rature limite de s curit sur le RCT et le HCT s R glez la temp rature th orique avec le bouton de commande C gt La valeur r gl e s affiche l cran E
73. marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad e Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder facilmente e Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por perso nal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes La toma de corriente debe disponer de una conexi n a tierra es decir un conmutador de seguridad e Atenci n Magnetismo Tenga en cuenta siempre los efectos que puede tener el campo magn tico en aparatos tales como un marcapasos un soporte de datos etc Riesgo de sufrir quemaduras Tenga cuidado al tocar las partes de la carcasa y la placa calefactora Esta ultima puede alcanzar temperaturas superiores a 310 C Preste atenci n al calor resi dual despu s de apagar el aparato e Asegurese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con la placa de instalacion calefactable e Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a la salpicadura de l quidos la ca da de piezas o componentes la liberaci n de gases t xicos o inflamables e Coloque el aparato en una rea espaciosa de superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamientos seca e ignifuga e Las patas del aparato deben es
74. modi Riihren t Motordrehzahl mit dem Bedienknopf D einstellen gt Der eingestellte Wert wird auf dem Display F angezeigt t Start der R hrfunktion durch Dr cken des Bedienknopf D gt Angezeigter Wert blinkt bis zum Erreichen der eingestellten Drehzahl Heizen t Einstellen der Sicherheitstemperaturgrenze siehe Sicherheitstemperaturgrenze einstellen bei RCT und HCT t Solltemperatur mit dem Bedienknopf C einstellen gt Der eingestellte Wert wird auf dem Display E angezeigt t Einstellen des Temperatur Regelmodus siehe Temperatur Regelmodus einstellen bei RCT und HCT rs Start der Heizfunktion durch Dr cken des Bedienknopfes C Soll und Ist Temperatur wird im Wechsel auf dem Display E angezeigt gt Bei eingeschalteter Heizung leuchtet die LED G Solltemperaturanzeige LED I leuchtet Die einstellbare Heizplattentemperatur betragt max 310 C gt Solange die Temperatur der Aufstellfl che 50 C berschreitet wird im R hr und Standby Betrieb auf dem Display E Hot angezeigt Anschluss externer Thermometer direkte Temperaturregel ung im Medium t Ger teschalter A in OFF Stellung bringen ts Kontaktstecker L abziehen t Sicherheitskontaktthermometer nach DIN 12878 Klasse 2 oder Temperaturf hler PT 1000 mit Buchse L verbinden rs Ger teschalter A in ON Stellung bringen Temperaturf hler PT 1000 gt Die
75. nto ci determina surriscalda mento e Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori e Accertarsi che la piastra di appoggio sia pulita Rispettare le distanze minime tra gli apparecchi tra l apparecchio e la parete e al di sopra della struttura min 800 mm vedere fig 3 gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm e Fig 3 S kerhetsanvisningar sv Skydda dig sj lv L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda appara ten och observera s kerhetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten e Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande e Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledarkontakt Obs magnetiska f lt Se upp med det magnetiska faltets effekter p diverse f rem l pacemaker datab rare Risk f r br nnskador Var mycket f rsiktig vid hantering av appa rath ljet och v rmeplattan V rmeplattan kan n temperaturer ver 310 C T nk p att restv rme finns kvar efter avst ngning e Natkabeln far inte ber ra varmeplattan e Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r skador p grund av v tskest nk och ngra fragment som kastas ut utstr
76. ohutu temperatuuripiir peab olema alati v hemalt 25 C v rra madalam kasutatava aine p lemispunktist e P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalides madalal keemistemperatuuril p levatest ainetest klaasi purunemisest anuma valedest m tmetest meediumi liiga k rgest tasemest anumas anuma ebaturvalisest asukohast T k igus v ib seade kuumeneda Mootori magnet v ib suurtel p retel plaati soojendada ka ilma kuumutamisre iimita T delge tervist kahjustavaid materjale vaid suletud anumates selleks ette n htud tombekapis K simuste korral p rduge palun IKA poole e Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tin gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal ikate n iteks valguskiirguse puhul J lgige lisatarvikute kasutusjuhiseid Asetage v lised temperatuurim teandurid PT 1000 ETS D v hemalt 20 mm s gavuselt ainesse e hendatud v line temperatuurim teandur PT 1000 peab asuma alati aine sees e Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Lisatarvikute osad peavad olema seadmega kindlalt hendatud ega tohi iseenesest lahti tulla Konstruktsiooni raskuskese peab asuma plaadi m tmete piirides e Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahutat
77. ommande toxiska eller br nnbara gaser Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade e Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte ar skadade Anv nd aldrig skadade delar Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt k rlet r r sig p v rmeplattan Varning denna apparat r endast avsedd f r behandling och uppv rmning av medel vars flampunkt ligger ver s kerhetstem peraturen 50 till 360 C Den inst llda sakerhetstemperaturbegransningen m ste alltid ligga minst 25 C under det anv nda mediets brinnpunkt e Observera riskerna med eldfarliga material br nnbara medier med l g kokpunkt glassk rvor felaktig storlek p k rle f r h g p fyllningsniv f r mediet att k rlet st r ostadigt Under drift kan apparaten upphettas ven utan uppv rmning kan v rmeplattan vid h ga varvtal bli upphettad av drivmagneterna Sjukdomsframkallande mnen f r endast bearbetas i slutna k rl under ett l mpligt utsug V nd er till IKA om ni har fr gor Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel er inte med farliga mnen eller under vatten Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan orm
78. possono insorgere a seguito di materiali infiammabili mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione rottura del vetro dimensionamento errato del recipiente livello di riempimento troppo alto del mezzo posizione insicura del recipiente e Durante il funzionamento l apparecchio pu scaldarsi La piastra di appoggio pu scaldarsi per effetto dei magneti di avviamento in presenza di un numero di giri elevato anche quan do la funzione di riscaldamento non attiva Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali domande rivolgersi a IKA Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua e Trattare soltanto mezzi in cui l apporto di energia dovuto alla avorazione sia irrilevante Ci vale anche per altri tipi di apporto di energia per esempio dovuto ad esposizione alla luce Rispettare le istruzioni per l uso degli accessori Immergere le sonde termiche esterne PT 1000 ETS D ad almeno 20 mm di profondita nel mezzo La sonda termica esterna collegata PT 1000 deve essere sempre immersa nel mezzo I funzionamento sicuro dell apparecchio amp garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Gli accessori devono essere collegati saldamente all apparecchio e non devono allentarsi da soli II baricentro della struttura deve trovarsi all interno della supe
79. priegumam e Nep rkl jiet ier ci ar da ji piem ram ar met la plat m vai foli ju Rezult t t var p rkarst e Pasargajiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem Novieto anas virsmai j b t t rai e Starp ier c m starp ier ci un sienu un virs instal cijas iev rojiet minim lo att lumu min 800 mm 3 att gt 100 mm gt 100 mm gt 100 mm ae gt 3 Att 092008 Saugos reikalavimai LT Jusy saugumui Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visa nau dojimo instrukcij ir laikykites saugos reikalavimu e Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamoje vietoje Prietaisu leidziama dirbti tik apmokytiems darbuotojams e Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir nelaimin gu atsitikim prevencijos taisykli Elektros lizdas turi b ti j emintas apsauginio laidininko kontaktas D mesio magnetizmas Atsi velkite magnetinio lauko poveik irdies ritmo reguliatoriui duomen kaupikliui Nudegimo pavojus Nelieskite prietaiso dali ir kaitinimo plok t s Kaitinimo plok t gali kaisti iki 310 C Atsargiai i jun gus prietaisas dar gali b ti kar tas e Tinklo laidas neturi liesti kaitinimo plok t s e Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klas naudoki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoj gali sukelti ty kantis sky
80. r siduelle apr s l arr t de l appareil Page Pour votre protection D claration de conformit CE 24 Consignes de s curit 24 D ballage 26 Laissez la notice a port e de tous Utilisation conforme 26 Utilisation 27 Regler les modes d utilisation 28 R gler la temperature limite de s curit 28 R gler le mode de r gulation de temp rature 29 Montage de la tige de statif 29 Entretien 30 Accessoires 30 Messages d erreurs 31 Caracteristigues techniques 32 Garantie 33 D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2006 95 CE et 2004 108 CE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 2 010 et DIN EN IEC 61326 1 e Le cable secteur ne doit pas toucher le plateau chauffant e Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu a traiter Sinon vous vous exposez a des dangers aspersion de liquides jection de pieces ainsi que lib ration de gaz toxiques ou inflammables e Placez le statif sur une surface plane stable propre non glissan te seche et ininflammable e Les pieds de l appareil doivent tre propres et en parfait tat e Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des acces soires N utilisez pas les pieces endommag es R duisez le regime si le milieu est asperge hors du r cipient a cause d un r gime trop lev le
81. rann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin vymr t n m sou st nebezpe uvolnov n jedovat ch nebo ho lav ch plyn e Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a ohnivzdornou plochu Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a p slu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti e Sni te ot ky kdy m dium vlivem p li vysok ch ot ek vyst ikuje z n doby vznik neklidn chod n doba se na odkl dac desce pohybuje Pozor S t mto p strojem je povoleno zpracov vat respektive oh vat jen m dia jejich bod vzplanut je vy ne nastaven bezpe nostn teplotn omezen 50 360 C Nastaven bezpe nostn teplotn omezen mus b t v dy nejm ne o 25 C ni ne bod ho en pou it ho m dia e M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l ho lav ch m di s n zkou teplotou varu rozbit skla chybn ch rozm r n doby p li vysok hladiny n pln m dia nestabiln ho postaven n doby e V provozu se m e p stroj zah vat e Instala n deska se o bez oh v n m e p i vysok ch po tech ot ek oh vat p soben m magnet pohonu e Materi ly kter vyvol vaj
82. ration of operation 100 Permissible ambient temperature SE 5 bis 40 Permissible relative humidity 80 Protection type acc to DIN EN 60529 IP 42 Protection class Overvoltage category Il Contamination level 2 Fuse F1 F2 T6 3A 250V at nominal voltage 230 V T10A 250V at nominal voltage 115 V and 100 V Operation at a terrestrial altitude m max 2000 Dimensions B x Tx H mm 165 x 275 x 85 Weight kg 2 5 Motor Speed range rpm 50 1500 Rated input power W 16 Setting resolution rpm 10 Speed variation no load nominal voltage 2 at 1500 rpm ambient temperature 25 C Stirred quantity max H O ltr 20 092008 092008 RCT basic safety control HCT basic safety control Base plate Dimensions mm 2135 Material Al alloy Heating Heating power 5 10 at nominal voltage W 600 Adjustment and display resolution Surface temperature C Ambient temperature 310 Temperature sensor PT 1000 variation lt 0 15 0 002xITI DIN EN 60751 KI A Temperature variation max at 100 C 1 5 Heating plate temperature variation 5 Heating plate control hysteresis 5 no container center of heating plate at 100 C Control hysteresis 1 with temperature sensor PT 1000 with ETS D5 C 0 5 with ETS D6 26 0 2 Adjustable safety circuit Safety temperature limit adjustable SC 50 360 10 The control accuracy values given were d
83. recipiente devido a velocidade excessiva 0 movimento se tornar irregular 0 recipiente se deslocar sobre a placa de apoio CUIDADO Este aparelho foi concebido exclusivamente para processar e aquecer meios com ponto de iinflamac o superior ao limite da temperatura de seguranca definida 50 a 360 C O limite de temperatura de seguranga deve ser sempre definido com um valor pelo menos 25 C inferior ao ponto de ignig o do meio utilizado Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis meios inflam veis com baixa temperatura de ebulic o cacos de vidro tamanhos de recipiente errados nivel de enchimento do meio excessivamente alto posic o de recipiente insegura e Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer demasiado A placa de apoio tamb m pode aquecer sem o modo de aqueci mento devido ao efeito dos im s de accionamento quando estes rodam a um n mero de rotac es elevado e Trate todos os materiais patog nicos exclusivamente em reci pientes fechados sob um exaustor apropriado Para eventuais perguntas contacte a IKA e N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua e Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradiag o de luz Respeite as instru es de u
84. rektur E3 Gerateinnentemperatur zu hoch Heizung aus Gerat ausschalten und abk hlen lassen E4 Motor blockiert Heizung aus Gerat ausschalten Motor aus Achtung Nur fur autorisiertes Servicepersonal Steckverbindung des Motors im Ger teinneren berpr fen E6 Unterbrechung im Sicherheitskreis Heizung aus Kontaktstecker L stecken Kontaktthermometer PT 1000 Temperaturf hler stecken Defekte Verbindungskabel Stecker oder Kontaktthermometer austauschen E24 Oberflachentemperatur Temperatur des Regelfiihlers Heizung aus Ger t ausschalten bis die Oberflachentemperatur der Aufstell der Aufstellplatte ist hoher als die eingestellte Sicher platte niedriger ist als die eingestellte Sicherheitstemperatur heitstemperaturgrenze grenze Sicherheitstemperaturgrenze h her einstellen E44 Oberflachentemperatur Temperatur des Sicherheitsfiihlers Heizung aus Ger t ausschalten bis die Oberfl chentemperatur der Aufstell der Aufstellplatte ist h her als die eingestellte Sicher platte niedriger ist als die eingestellte Sicherheitstemperatur heitstemperaturgrenze grenze Sicherheitstemperaturgrenze h her einstellen E25 Heizung Schaltelementiberwachung Heizung aus Gerat ausschalten Sicherheitstemperaturgrenze gt 55 C wahlen siehe auch Funktionstest Sicherheitskreisabschaltung Achtung Nur f r autorisiertes Servicepersonal Steckverbindung des Heizelements im Gerateinneren
85. rficie di appoggio e Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli accessori Lo scollegamento dell apparecchio dalla rete di alimentazione elet trica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall apparecchio 092008 092008 La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil mente raggiungibile e accessibile e In seguito ad un interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio si riawia automaticamente nella modalit B e Il mezzo in lavorazione pu essere contaminato da particelle di materiale abraso da accessori in rotazione e In caso di utilizzo di barrette magnetiche rivestite in PTFE osser vare quanto segue il PTFE a contatto con metalli alcalini e alca lino terrosi fusi e con polveri fini di metalli del 2 e 3 gruppo del sistema periodico ed esposto a temperature superiori a 300 C 400 C pu reagire chimicamente Pu essere attaccato solo dal fluoro elementare dal clorotrifluoroetilene e dai metalli alcalini gli alogenoidrocarburi producono rigonfiamento reversibile Fonte Rompp Lessico della chimica e Ullmann volume 19 Per la sicurezza dell apparecchio e L apparecchio deve essere aperto esclusivamente da personale qualificato e Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere e Non coprire l apparecchio neppure parzialmente ad es con pel licole o piastre metalliche in qua
86. scherming van het apparaat e Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Het apparaat geheel noch gedeeltelijk afdekken b v met meta en platen of folie Hierdoor zou oververhitting ontstaan e Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan Let erop dat het blad schoon gehouden wordt De minimumafstanden aanhouden tussen apparaten en tussen het apparaat en de wand boven de opbouw min 800 mm zie afbeelding 3 gt 100 mm a OO OO OO gt 100mm gt 100mm Fe a Afb 3 092008 Norme di sicurezza CT Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza e Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibi li a tutti L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto e Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica La presa deve essere con contatto di terra contatto conduttore di protezione Attenzione magnetismo Prestare attenzione agli effetti del campo magnetico by pass supporti dati Pericolo di combustione Prestare particolare attenzione nel maneggiare i componenti della
87. signation ZUACTIOTMOMWP Commutateur Circuit de s curit r glable Bouton rotatif de chauffage Bouton rotatif du moteur Affichage DEL chauffage Affichage DEL moteur DEL plaque chauffante DEL capteur de temp rature externe DEL set valeur th orique DEL capteur de temp rature externe Prise secteur Prise du thermocontact Al sage filet du statif Inhaltsverzeichnis Seite CE Konformit tserkl rung 4 Sicherheitshinweise 4 Auspacken 6 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 6 Bedienung 7 Betriebsmodi einstellen 8 Sicherheitstemperaturgrenze einstellen 8 Temperatur Regelmodus einstellen 9 Montage Stativstab 9 Instandhaltung 10 Zubeh r 10 Fehlercodes 11 Technische Daten 12 Gew hrleistung 13 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG ent spricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten Ubereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 2 010 und DIN EN IEC 61326 1 Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll standig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung fir Alle zuganglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften e Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt e
88. stis i svied iamos dalys gali i siskirti toksi kos ir degios dujos e Prietais laisvai pastatykite ant lygaus stabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa eistos e Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali Apsukas sumazinkite jei apdorojama priemon d l per dideli apsuk i ty ka i indo judesiai tampa netolygus indas juda ant pastatomosios plok tel s e D mesio prietais galima naudoti tik toms terp mis apdoroti ar kaitinti kuri u siliepsnojimo ta ko temperat ra auk tesn u apsauginiu temperat ros ribotuvu nustatyt temperat r 50 360 C Apsauginiu temperaturos ribotuvu nustatyta temperatura turi b ti bent 25 C emesne nei naudojamos terpes u siliepsnojimo temperatura Pavoj kelia degios med iagos degios terp s kuri u virimo temperat ra yra ema du s stiklas netinkamai nustatyti indo matmenys per didelis terp s kiekis nesaugiai pastatytas indas e Veikdamas prietaisas gali kaisti e Esant auk toms apsukoms plok t gali ilti ir nejjungus kaitinimo re imo d l pavaros magneto e Ligas sukelian ias med iagas perdirbkite u daruose induose tik esant tinkamai i traukiamajai ventiliacijai I kilus klausimams pra om kreiptis IKA Nenaudokite prietaiso sprogioje aplin
89. struttura e la piastra termica La piastra termica pu raggiungere una temperatura superiore a 310 C Prestare attenzione al calore residuo in seguito allo spe gnimento e Il cavo di rete non deve toccare la piastra di appoggio riscaldabile e Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi distacco improvviso di pezzi liberazione di gas tossici o infiammabili e Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga e piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati e Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all apparec chio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati e Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva velocit il movimento diventa irregolare il recipiente si muove sulla piastra di appoggio Attenzione questo apparecchio stato progettato esclusiva mente per la lavorazione e il riscaldamento di mezzi il cui punto d infiammabilit superiore al limite della temperatura di sicurez za impostata da 50 a 360 C Il limite della temperatura di sicurezza deve essere sempre impostato su un valore inferiore di almeno 25 C rispetto al punto di accensione del mezzo utilizzato e Eventuali rischi
90. tar limpias y libres de desperfectos e Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una velocidad muy alta el aparato presenta un funcionamiento inestable el recipiente se mueve sobre la placa de sujei n Atenci n Con este aparato s lo pueden procesarse o calentarse l quidos cuyo punto de inflamaci n se encuentre por encima del l mite de temperatura de seguridad establecido 50 C 360 C El l mite de temperatura de seguridad debe encontrarse siempre al menos 25 C por debajo del punto de combusti n del l quido utilizado e Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables los fluidos inflamables con una temperatura de ebullici n baja la rotura del cristal el dimensionamiento incorrecto del recipiente el nivel excesivo de carga del medio la posici n insegura del recipiente El aparato puede calentarse durante el funcionamiento La placa de instalaci n tambi n puede calentarse sin el modo de calenta miento si los imanes de accionamiento funcionan a altas revoluciones e Procese los materiales que pueden desencadenar enfermedades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p ngase en con tacto con IKA No utilice
91. temperature sensor shown on ature control in display E will correspond to the temperature of the media the media The LED external temperature sensor H will be lit O Contact thermometer e g ETS D5 gt Follow the operating instructions for the contact thermometer The LED decimal point for the temperature display 4 will be lit gt When a contact thermometer is connected the display E will only show the set point temperature that has been set Connecting 092008 Setting operating mode RCT basic safety control Operating the device in mode A or B ode A All settings will be stored if the device is switched off or discon nected from the power supply The agitation and heating functions will be set to OFF when the device is powered on ode B I settings will be stored if the device is switched off or discon nected from the power supply The agitation and heating functions will be set to ON or OFF when the device is powered on depen ding on the previous status of the device gt Factory setting mode A The mode selected will be shown on the dis p XX A ay when the device is started up x software version mode Change the mode rs Move device switch A to the OFF position t Press and hold rotary knobs C and D ts Move device switch A to the ON position rs Release rotating knobs C and D gt The set value is indicated on the display F HCT
92. tiliza o do acess rio Mergulhe as sondas t rmicas exteriores PT 1000 ETS D no meio at pelo menos 20 mm de profundidade e A sonda t rmica exterior ligada ao PT 1000 deve estar sempre imersa no meio A seguran a de funcionamento do aparelho s garantida se ele for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios e Os acess rios devem ser fixados firmemente no aparelho e n o devem desapertar se sozinhos O baricentro da estrutura deve situar se dentro da superf cie de apoio Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios e O aparelho s fica desligado da rede el ctrica retirando a ficha da tomada de rede ou do aparelho 092008 092008 A tomada de ligag o rede tem de ficar pr xima do aparelho e em posig o facilmente acessivel e A seguir a uma interrupc o de fornecimento de energia el ctrica o aparelho no modo B reactivar se 4 automaticamente O material resultante da abras o dos acess rios rotativos pode atingir o meio a processar Se utilizar barras magn ticas revestidas de PTFE tenha em conta o seguinte O PTFE reage quimicamente ao contacto com metais alcalinos ou alcalino terrosos derretidos ou dissolvidos bem como com pos finos de metais do 2 ou 3 grupo da tabela periodica dos elementos quimicos a temperaturas acima de 300 C a 400 C O PTFE apenas agredido pelo fluor elementar pelo trifluoreto de cloro e por metais alcal
93. tting accessories e The appliance can only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug e The socket for the mains cord must be easily accessible e The device will automatically restart in mode B following any interruption to the power supply It may be possible for wear debris from rotating accessory parts to reach the material being processed e When using PTFE coated magnetic bars the following hase to be noted Chemical reactions of PTFE occur in contact with mol ten or solute alkali metals and alkaline earth metals as well as with fine powders of metals in groups 2 and 3 of the periodic system at temperatures above 300 C 400 C Only elementa ry fluorine chlorotrifluoride and alkali metals attack it halogena ted hydrocarbons have a reversible swelling effect Source R mpps Chemie Lexikon and Ulmann Volume 19 For protection of the equipment e The appliance may only be opened by experts The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage e Do not cover the device even partially e g with metallic plates or film This results in overheating e Ensure that the base plate is kept clean e Protect the appliance and accessories from bumps and impacts e Observe the minimum distances between the devices between the device and the wall and above the assembly min 800 mm see fig 3 gt 100 mm la OO OO OO
94. ud e Vooluv rgust saab seadet eemaldada ksnes toitekaablist v i seadme pistikust t mmates Pistikupesa peab vooluv rguga hendamiseks olema h lpsasti k ttesaadav ja ligip setav P rast voolukatkestust hakkab seade B re iimil uuesti ise t le P rlevate masinaosade puru v ib sattuda t deldavasse ainesse PTFEga kaetud magnetpulkade kasutamisel tuleb silmas pidada j rgmist PTFE keemilised reaktsioonid tekivad kokkupuutel sula tatud v i lahustatud leelismetallide ja leelismuldmetallidega ning perioodilisustabeli 2 ja 3 r hma metallide pulbritega tempera tuuridel le 300 400 C Vaid elementaarne fluor kloorfluoriid ja e 092008 092008 leelismetallid reageerivad halogeensusivesinikud m juvad pai sutavalt Allikas R mpps Chemie Lexikon keemialeksikon ja Ulmann kd 19 Seadme kaitseks Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele e rge katke seadet kinni ka osaliselt mitte nt metallplaatide v i kiledega Tagaj rjeks on lekuumenemine V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope J lgige et plaat oleks puhas J lgige n utud minimaalseid kauguseid seadmete vahel seadme ja seina ning konstruktsiooni kohal v hemalt 800 mm joon 3 gt 100mm gt 100 mm gt 100 mm lt lt Joon 3 Dro ibas norades L
95. uomioi magneettikentan vaiku tukset syd ntahdistin tallennusv lineet Palovammojen vaara Ole varovainen koskettaessasi kotelon osia ja kuumennuslevy Kuumennuslevyn lampotila voi olla yli 310 C Huomioi j nn sl mp laitteen pys ytyksen j lkeen e Verkkojohto ei saa koskettaa l mmitett v tasoa e K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen myrkyllisten tai palavien kaasujen vapautuminen Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista kaytt ker taa l k yt vaurioituneita osia e Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian suuren py rimisnopeuden vuoksi laite toimii epatasaisesti astia liikkuu tasolla Huomautus Talla laitteella saa kasitella tai kuumentaa vain sel laisia aineita joiden leimahduspiste on asetetun turvalampotila rajoituksen 50 360 C ylapuolella Asetetun turval mp tilarajoituksen pit olla aina v hint n 25 C k ytetyn aineen palamispiste alapuolella Vaaraa voivat aiheuttaa syttyv t materiaalit palavat materiaalit joilla on alhainen kiehumisl mp tila lasin rikkoutuminen v rin mitoitettu astia liian t
96. uurmeetvoeler PT 1000 moe zich altijd in het medium bevinden Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Accessoires moeten veilig met het apparaat verbonden zijn en mogen niet uit zichzelf losraken Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad van het apparaat liggen onteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden afgekoppeld door de netstekker verbindingsstekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn e Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het apparaat in de modus B vanzelf weer te werken 092008 e Eventueel kunnen er slijtdeeltjes van de draaiende onderdelen in het te bewerken medium terecht komen Bij gebruik van magneetstaven met PTFE coating moet op het volgende worden gelet Chemische reacties door PTFE ontstaan bij contact met gesmolten of opgeloste alkali en aardalkalimeta len alsmede met fijndelige poeders van metalen uit de 2e en 3e groep van het periodensysteem bij temperaturen van boven de 300 C 400 C Alleen elementair fluor chloortrifluoride en alka limetalen tasten het aan Halogeenkoolwaterstoffen werken reversibel opborrelend Bron R mpps Chemie Lexikon en Ullmann band 19 Voor de be
97. uve ris s par IKA H28 Cuve Nettoyage de H29 Cuve a huile substances colorantes avec isopropanol H 30 Cuve huile substances de construction eau tensioactif isopropanol H16V Tige de statif cosmetigues eau tensioactif isopropanol e H 16 1 Console m produits alimentaires eau tensioactif H 38 Bras de fixation combustibles eau tensioactif H4 Noix de serrage Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit dans l appareil e ETS D5 Thermocontact lectronique e ETS D6 Thermocontact lectronique Veiller porter des gants de protection pour le nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contamination autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de IKA La commande de pieces de rechange Lors de la commande de pieces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voir www ika net le tableau des pieces de rechange et catalogue des pi ces de rechange R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapte 092008 092008 Messages d erreurs Tout dysfonctionnement pendant l utilisation est mat rialis
98. xikon s Ulmann 19 k tet A k sz l k v delme rdek ben A kesz leket csak szakember nyithatja fel A k sz l k tipusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel Ne fedje le a k sz l ket m g r szben sem pl femlemezzel vagy f li val mert t lhev l st eredm nyezhet Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni gyeljen arra hogy a f t lap tiszta legyen e Figyeljen a minim lis t vols gra a k sz l kek k z tt a k sz l k s a fal k z tt valamint a k sz l k f l tt min 800 mm 3 bra gt 100 mm gt 100 mm pa gt 100 mm Fe 3 bra Varnostna navodila Za va o za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila Priro nik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre Vti nica mora biti ozemljena priklju ek za za itni vodnik Pozor magnetno polje Bodite pozorni na u inke magnetnega polja sr ni spodbujevalniki nosilci podatkov Nevarnost opeklin Ko se dotikate delov ohi ja in grelne plo e bodite previdni Grelna plo a se lahko ogreje do temperature nad 310 C Naprava je po izklju itvi topla Omrezni kabel se ne sme dotikat

RCT_HCT_safety control manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents