Home

SPARK 35 LX

1. 37 Brennstoffleitungen Elektrische Verdrahtung Betrieb des Brenners Einstellung der Verbrennungsluft und der Elektroden snn 39 Pumpe Vorbereitung zur Inbetriebsetzung Inbetriebsetzung und einstellung 41 Bei Betriebsstorungen inner 42 Einstellplan servomotor Wartung Kontrolle Grobschema hydraulikkreislauf 44 Betriebsst rungen e ER GR ECO O EP OO O 45 bio 56 36 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA HINWEISE FUR DEN BENUTZER ZUR SICHEREN BENUTZUNG DES BRENNERS VORBEMERKUNG Diese Hinweise sollen zur Sicherheit bei der Benutzung der Komponenten fur Heizanlagen im Haushalt und Warmwasserbereitung beitragen indem sie auf notwendige und empfohlene Verhaltensweisen hinweisen um zu vermeiden dass ihre urspr nglichen Sicherheitsmerkmale durch eine even tuelle unvorschriftsm ige Installation oder fehlerhafte unsachgem e oder unvern nftige Verwendung gef hrdet werden Durch die Verbreitung der Hinweise in diesem F hrer soll auch die Verbraucher ffentlichkeit auf die Sicherheitsprobleme aufmerksam gemacht werden und das in einer Sprache die zwar notwendigerweise technisch aber doch leicht verst n dlich ist Jede vertragliche und au ervertragliche Haftung des Herstellers f r Sch den
2. ISTRUZIONI PER BRUCIATORE DI GASOLIO A BASSE EMISSIONI INQUINANTI INSTRUCTION FOR LIGHT OIL BURNERS AT LOW EMISSION INSTRUCCIONES PARA QUEMADORES DE GAS LEO CON REDUCIDAS EMISIONES CONTAMINANTES INSTRUCTIONS POUR BRULEURS DE FIOUL A FAIBLES EMISSIONS POLLUANTES ANLEITUNGEN FUR OLBRENNER MIT NIEDRIGEM SCHADSTOFFAUSSTOSS 4 H H fi IT GB SP FR DE gitur TECNOLOGIE PER IL CLIMA 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AUSSTATTUNG CARACTERISTICAS TECNICAS MODELLO MODEL SPARK 35 LX Portata Burner output D bit Druchsatz Caudal MAX Kg h 2 6 MAX kW Pressione pompa Pump pressure Presson de la pompe Presi n de la bomba bor Pumpendruck k 14 Potenza termica Thermic capacity Puissance thermighe Warmeleistung MIN KW Potencia termica 12 Motore Motor Moteur L ftermotor Motor 370 W Viscosita max combustibile gasolio 15 E alat20 C Fuel max viscosity light oil Viscosite maxi combustible gas oil Viscosidad max combustible gasoleo Max viskosit t Heiz l EL Alimentaz elettrica Electrical feeding Tension Elektrische Anschluss Wa 1N 230V 50Hz a Alimentaci n electrica Potenza elettrica assorbita Absobed electrical power 0 620 Pussance lectrique absorb d Leistungs
3. apparecchio di controllo mette il bruciatore in blocco e impedisce afflusso del combustibile anche durante il tempo di sicurezza Mancanza della fiamma In mancanza della presenza della fiamma alla fine del tempo di sicurezza apparecchio provoca subito l arresto di blocco Mancanza della fiamma durante il funzionamento Per mancanza della fiamma durante il funzionamento l apparecchio interrompe l alimentazione del combustibile e ripete automatica mente un nuovo programma di avviamento trascorso il tempo t4 il programma di avviamento terminato Ad ogni arresto di sicurezza in meno di 1 secondo viene a mancare la tensione ai morsetti 3 8 e 11 contemporaneamente tramite il morsetto 10 possibile segnalare a distanza l arresto di blocco Lo sblocco dell apparecchiatura possibile dopo circa 50 secondi da un arresto di blocco Legenda Programma ENEN Segnali di uscita dell apparecchio II Segnali necessari in ingresso A Inizio avviamento per bruciatori con preriscaidatore di gasolio OH A Inizio avviamento per bruciatori senza preriscaldatore di gasolio B Presenza di fiamma C Funzionamento normale D Arresto di regolazione tramite R tw Tempo di preriscaldamento del gasolio fino al consenso del funzionamento tramite il contatto OW t1 Tempo di preventivazione 3 Tempo preaccensione TSA Tempo di sicurezza Tempo di post accensione t4 Intervallo tra presenza della fiamma e
4. 3 Replace the control box 4 To be cleaned 1 Check the circuit completely 2 Replace them 3 Fasten them 4 Replace it 5 Adjust them to the prescribed position 6 Clean or if necessary replace them 1 Check the feeder line 2 Repair or replace it 3 Check the suction pipe 4 Fill with fuel 5 Open it 6 Disassemble and clean it completely 7 Invert a phase in the input switch 1 Increase the value or wait for them to close by natural decrease in temperature or pressure 2 Replace it 3 Close the contact of the switches or wait for voltage to be supplied again 4 Check thermo stat connections 5 Replace it 1 Bring it to the expected value 2 Decrease combustion air 3 Clean or replace it 4 Discharge it from the tank by using a suitable pump never use the burner pump to carry out this operation D e baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Avant de commencer utilise le br leur lire attentivement les recommandations de la notice RECOMMANDATIONS L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE jointe au manuel d instruc tions et qui constitue une partie int grante et essentielle du produit Lire attentivement les instructions avant de mettre en fonction le bruleur et pour son entretien correct Les travaux sur le bruleur et sur l installation doivent etre executes seulement par du personnel qualifie L alimentation electrique de l installation
5. 2 Repararlo o sostituirlo 3 Controlar el tubo de aspiraci n 4 Poner gas leo 5 Abrirla 6 Desmontar y limpiar todas sus piezas 7 Invertir una fase en el interruptor de alimenta ci n 1 Aumentar el valor o esperar que se cierren por disminuci n natural 2 Sustituirla 3 Cerrar los interruptores o esperar que vuelva la tensi n 4 Controlar las conexiones y los termostatos 5 Sustituirla 1 Restablecer el valor previsto 2 Disminuir el aire de combusti n 3 Limpiarla o sustituirla 4 Quitarla del dep sito mediante una bomba adecuada no usar nunca para este trabajo la bomba del que mador ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA SCHEMA ELETTRICO SPARK 35LX RINOX 298L2 N 0002210571 ball ur SCHEMA ELECTRIQUE SPARK 35LX RINOX 29812 foglio N 1 di 1 ELECTRIC DIAGRAM FOR SPARK 35LX RINOX 200L2 data 13 02 2004 CENTO FE SCHALTPLAN SPARK 35LX RINOX 20012 V B ESQUEMA ELECTRICO SPARK 35LX RINOX 200L2 dida 1 V I I I I I I I I I I __ I I SENZA T2 sha d SANS T2 SL H18 P1H1 Hey TCi vip STASBG 4N22 WITHOUT T2 Hi Gi 7 Sii E OHNE T2 i I I I I E MEM CAM A 4 re 3872500 Losi e isa D X e N NI Li L1 Fase Phase Phase B1 FOTORESISTENZA B1 PHOTORESISTANCE HB LAMPADA BLOCCO HB LAMPE BLOC 1N 58Hz 2300 Phase Fase H1 SPIA DI FUNZIONAMENTO H1 LAMPE MARCHE 1N 60Hz 2309 Terra Terre Ground H18 SPIA DI FUNZIONAMENTO 2 ST
6. 51 56 0006080843_200901 n ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA LMO24 LMO44 MANDOS EN CASO DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO Luz extra a encendido anticipado Durante el tiempo de preventilaci n y o preencendido no tiene que producirse ninguna se al de llama Si al contrario se produce la se al debido por ejemplo al encendido anticipado como conse cuencia del mal funcionamiento de la electrov lvula a la iluminaci n exterior a un cortocircuito en la fotorresistencia o en el cable de conexi n a una aver a del amplificador de la se al de la llama etc transcurrido el tiempo de preventilaci n y seguridad el equipo de control bloquea el quemador e impide el flujo del combustible incluso durante el tiempo de seguridad No se produce la llama Ni eege s Esti E Cuando se produce la llama al finalizar el tiempo de seguridad el equipo provoca inmediatamente la parada de bloqueo LMO 24 LMOA4 No se produce la llama durante el funcionamiento ME Debido a la falta de la llama durante el funcionamiento el equipo SIAE interrumpe la alimentaci n del combustible y repite autom ticamen TU o i te un nuevo programa de encendido transcurrido el tiempo t4 se termina el programa de encendido Cada vez que se produce una parada de seguridad en menos de 1 segundo se quita la tensi n de los bornes 3 8 y 11 simul t neamente mediante el borne lo es posible sefialar a distancia la parada d
7. 8 lampeggiamenti Controllo a tempo del preriscaldatore dell olio 9 lampeggiamenti 10 lampeggiamenti Errore di collegamento elettrico o errore interno contatto in uscita Indicazioni dello stato operativo Tabella codici dei colori Stato Codice colore Colore Il preriscaldatore dell olio scalda tempo di attesa tw 00000000 Giallo Fase dell accensione accensione controllata 00000000 Giallo Spento Operativit fiamma O k CI Verde Operativit fiamma non LIOLIOLIOLIO Verde Spento Voltaggio troppo basso 04040404 Giallo rosso Errore segnale d allarme Rosso ds reps A AAA Rosso Spento Luce estranea prima dell avviamento del bruciatore L1A LIALIALIA Verde rosso Diagnosi di interfaccia Luce rossa tremolante Legenda Spento Verde Giallo Rosso 13 56 0006080843_200901 u ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA SCHEMA DI REGOLAZIONE PER SERVOMOTORE BERGER STA 5 BO 36 8 AN 22 N 0002932270 PER MODIFICARE LA REGOLAZIONE DELLE CAMME AGIRE SULLE RISPETTIVE VITI L INDICE DELL ANELLO ROSSO IN DICA SULLA RISPETTIVA SCALA DI RIFERIMENTO L ANGOLO DI ROTAZIONE IMPOSTATO PER OGNI CAMMA SCHEMA ELETTRICO VITE DI REGOLAZIONE CAMMA REGOLAZIONE ARIA 1 FIAMMA CAMMA INSERZIONE VALVOLA 2 FIAMMA DEVE ESSERE REGOLATA TRA LA CAMMA DI 1 FIAMMA E QUELLA DI 2 FIAMMA 5 CAMMA SERRANDA ARIA CHIUSA CON BRUCIATORE FERMO 6 CAMMA REGOLAZIONE ARIA 2 FIAMMA 7 COLLEG
8. c que el quemador est alimentado por el tipo de combustible para el que ha sido dise ado d que la presi n de alimentaci n del combustible est comprendi da dentro de los valores indicados en la placa del quemador e que la instalaci n de alimentaci n del combustible est dimen sionada para el caudal necesario del quemador y que tenga todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes Si se decide no utilizar el quemador durante un cierto periodo hay que cerrar la llave o llaves de alimentaci n del combustible Advertencias particulares para el uso del gas El personal cualificado profesionalmente tiene que controlar a que la l nea de abastecimiento de combustible y la rampa se ajusten a las normativas vigentes b que todas las conexiones del gas sean estancas No utilizar los tubos del gas como puesta a tierra de aparatos el ctri COS No dejar el aparato in tilmente conectado cuando no se utilice y cerrar siempre la llave del gas Encaso de ausencia prolongada del usuario del aparato hay que cerrar la llave principal que abastece gas al quemador Si se advierte olor de gas 8 no accionar los interruptores el ctricos el tel fono ni cualquier otro objeto que pueda provocar chispas b abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una corriente de aire que purifique el local C cerrar las llaves del gas d pedir que intervenga el personal cualificado profesio
9. gt Ignition phase ignition controlled Operation flame O k Operation flame not O k Undervoltage Fault alarm Output of fault code refer to lt lt Fault code table gt gt Extraneous light prior to burner start up Interface diagnosis Colour code table Colour code 00000000 900000000 LIOLIOLIOLIO 01010104 A AA ACAOCACAC DADALDALIA AAAAAAAA Colour Yellow Yellow off Green Green off Yellow red Red Red off Green red Red flicker light Legend O Off Green Yellow A Red 23 56 0006080843_200901 _ baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ADJUSTMENT DIAGRAM FOR SERVOMOTOR BERGER STA 5 B0 36 8 4N 22 PREVENTILATION WITH AIR OPEN IN 2ND FLAME POSITION N 0002932270 TO MODIFY THE ADJUSTMENT OF THE CAMS USE THEIR SCREWS THE MARK OF THE RED RING INDICATES THE ROTATION ANGLE ON THE REFERENCE SCALE SET FOR EACH CAM III IV V Le 1 2 3 4 ELECTRIC DIAGRAM ADJUSTING SCREW 1st FLAME AIR ADJUSTING CAM 2nd FLAME VALVE ACTUATING CAM IT MUST BE ADJUSTED BETWEEN THE 1st FLAME CAM AND THE 2nd FLAME CAM AIR GATE SHUT WHEN BURNER IS NOT OPERATING 2nd FLAME AIR ADJUSTING CAM gt gt gt mm 5 6 gt o gt 7 ELECTRICAL CONNECTIONS 8 FIDUCIAL MARK HYDRAULIC DIAGRAM C Ds d FL T S 9 d AN 9 lg oe p Oss lt e NE suction o NE 1 FOOT VALVE x 2 AIR REGULATIO
10. haut rendement et similai res vacuent dans la chemin e les produits de la combustion fum es une temp rature relativement basse Dans cette condition les chemin es traditionnelles dimensionn es de facon habituelle section et isolation thermique peuvent ne pas tre adapt es pour fonctionner correctement car le refroidissement sensible que les produits de la combustion subis sent pour les parcourir permet tr s probablement une diminution de la temp rature m me en dessous du point de condensation Dans une che min e qui fonctionne au r gime de condensation on constate la pr sence de suie l embouchure dans l atmosph re lorsque l on br le du fioul ou du fioul lourd et la pr sence d eau de condensation le long de la chemin e lorsque l on br le du gaz m thane GPL etc On peut donc en d duire que les chemin es raccord es des chaudi res haut rendement et si milaires doivent tre dimensionn es section et isolation thermique pour l usage sp cifique afin d viter l inconv nient d crit pr c demment 28 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA UTILISATION DU BRULEUR Le fonctionnement du br leur est entierement automatique par cons quent aucune op ration de r glage n est donc n cessaire durant son fonction nement La position de blocage est une position de s curit dans laquelle le br leur se place automatiquement lorsqu un composant du br leur ou de l installatio
11. it is necessary either to loock for the problem and solve it or ask for the intervention of the after sales service The burner can remain in the block position without any limit in time In emergency cases it is advisable to close the fuel valve and disconnect the burner electrically HYDRAULIC CONNECTIONS The pipes that connect the tank tothe burner should be in perfect tight condition we recommend the use of copper or steel pipes of an adeguate diameter see table and drawings Fuel gate valves should be fitted at the end of the rigid pipelines Fit the filter to the suction pipeline after the gate valve Connect the flexible fitting to this which in turn should be connected to the suction of the burner pump Connect the flexible fitting to the return pipe after the gate valve and then connect it ot the burner pump return Filter flexible pipes and relative connecion nipples are standard burner accessories The pump is provided with special connection points see drawing and 0002900680 for the insertion of control instruments manometer and vacuumeter To ensure reliable and silent operating conditions the vacuum in suction should not exceed 35 cm Hg equal to 0 46 bar Maximun suction and return pressure 1 5 bar ELECTRIC CONNECTIONS The electrical lines should be at an adeguate distance from hot parts lt is advisable to make all the connections with flexible elecric wire Conductor s minimun section 1 5 mm PRINCIPLE DIAGRAM DISK ELEC
12. leur Filtre filet 8 Dispositif automatique d arr t Br leur avec le br leur arr t D gazeur 9 Soupape unidirectionelle 6 Pression maximum sur aspiration et retour 1 5 bar IINSTALLATION A CHUTE AVEC ALIMENTATION DU SOMMET DU RESERVOIR 1 R servoir du combustible 8 Dispositif automatique d arr t a 3 Filtre filet avec le br leur arr t 4 Bruleur 9 Soupape unidirectionelle SE 6 Tuyau d aspiration 10 Clapet de pied 7 Tuyau de retour du br leur 110 7 6 Cote P 3 5 m maxi Pression maximum sur aspiration et retour 1 5 bar INSTALLATION D ALIMENTATION ET ASPIRATION Reservoir du combustible 4 Filtre a filet Br leur Tuyau d aspiration Tuyau de retour du br leur 0 Clapet de pied JO Bb D nivellation entre le niveau de combustible minimum dahs le r servoir et l axe de la pompe L Longueur totale de chaque canalisation y compris le trongon vertical Pour chaque coude ou vanne d duire 0 25 m tres Note Pour les organes ventuels manquants dans les canalisation se conformer aux normes en vigueur 30 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DETAIL DE LA POMPE SUNTEC AS 67 A 7466 N 0002900680 ELECTROVANNE NORMALEMENT OUVERT CONNEXION DU MANOMETRE ET EVENT DE LAIR 1 8 VIS DE REGLAGE DE LA PRESSION 12 BAR RETOUR ASPIRATION REFOULEMENT CONNEXION DU VACUOMETRE 1 8 NOOB WD PREPARATION POUR L ALLUMAGE Verifier que
13. tous les com posants de l installation qui utilisent de l nergie lectrique pompes br leur etc ALIMENTATION AU GAZ FIOUL OU AUTRES COMBUSTIBLES Recommandations g n rales e L installation du br leur doit tre effectu e par du personnel profession nellement qualifi et conform ment aux normes et dispositions en vi gueur car une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes animaux ou choses Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit Avant l installation il est conseill d effectuer un nettoyage interne soi gn de tous les tuyaux d arriv e du combustible afin d liminer les ven tuels r sidus susceptibles de compromettre le bon fonctionnement du br leur Lors de la premi re mise en service de l appareil faire effectuer les v rifications suivantes par du personnel qualifi 8 le contr le de l tanch it de la partie interne et externe des tuyaux d arriv e du combustible b la r glage du d bit du combustible en fonction de la puissance requi se au br leur c le br leur doit tre aliment par le type de combustible pour lequel il est pr dispos d la pression d alimentation du combustible doit tre comprise dans les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique du br leur e l installation d alimentation du combustible doit tre dimensionn e pour le d bit n cessaire au br leur et dot e de tous les dispositifs de s curit et de co
14. 1 The ignition circuit is broken 2 The ignition transformer cables have dried over time 3 The ignition transformer cables are not well connected 4 The ignition transformer is cut off 5 The electrode faces are not at theright distance 6 Electrodes discharge to earth since they are dir ty or with a cracked insulation also check under the clamps fastening the insulating materials 1 There is one phase missing 2 Insufficient electric motor 3 Light oil does not reach the pump 4 No light oil inside the tank 5 Closed gate valve in suction pipe 6 Clogged nozzle 7 Motor three phase rotating in the opposite direction as that indicated by the arrow 1 Open contact in Boiler or room thermo stats or pressure switches 2 Short circuited photo resistance 3 There is no voltage because of the an open contact in the main switch or the meter overload release or no voltage in the line 4 The thermo stats line was not arried out ac cording to the diagram or thermo stats did not close their contacts 5 Failure inside the control box 1 Spraying pressure is too low 2 Too much combustion air 3 Insufficient nozzle since it is dirty or worn out 4 Water in fuel 25 56 0006080843_200901 RIMEDY 1 Increase combustion air 2 Clean or replace it 3 Clean them 4 Bring it to the prescribed value 1 Clean or replace it 2 Check all smoke circuits inside the boiler and the chimney
15. CEE Aparatos de Gas 92 42 CEE Requisitos de rendimiento 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica e 73 23 CEE Baja Tension 98 37 CEE Seguridad M quinas y han sido dise ados y ensayados seg n las Normas europeas EN 676 gas y mixtos lado gas EN 267 gas leo y mixtos lado gas leo EN 60335 1 2003 EN 50165 1997 A1 2001 e EN 55014 1 1994 e 2 1997 rgano de Vigilancia seg n la Directiva Gas 90 396 CEE CE0085 DVGW Administrador Delegado Dr Riccardo Fava ESPANOL P GINA ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARE G a ea ie 47 Instalacion hydraulica Instalacion el ctrica Uso del quemador Ubicaci n electrodos Principio de regulaci n aire 50 Detalle bomba Preparacion para el encendido Encendido y 51 Mandos en caso de funcionamiento mcorrecho i 52 Mantenimiento Controles de seguridad Circuito hidr ulico Esquema de regulaci n para motor el ctrico ts 54 Itkegulardades de TUNGIONAMMGING D 55 Esquema el ctrico ME i 56 46 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES Estas advertencias tienen la finalidad de contribuir a la seguridad cuando se utilizan las partes que se usan en i
16. DER ENTSPRE CHENDEN BEZUGSSKALA DEN DREHWINKEL DER FUR JEDEN NOCKEN EINGESTELLT WURDE SCHALTPLAN SCHRAUBEN ZUM REGULIEREN LUFTEINSTELLNOCKER 1 FLAMME FLAMME UND DEMJENIGEN DER 2 FLAMME REGULIERT WERDEN NOCKEN DER GESCHLOSSENEN LUFTKLAPPE BEI BRENNERSTILLSTAND LUFTEINSTELLNOCKER 2 FLAMME ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE BEZUGSPUNKT ansangleitung D r cklauf Sc WARTUNG Am Ende der Heizperiode ist es normalerweise angebracht den Filter den Brennerkopf Stauscheibe Isolatoren Elektroden D sen die Leitungen f r die Verbrennungsluft und den Photowiderstand zu reinigen Benutzen Sie f r die Reinigung der D sen weiches Material Holz Plastik Es wird em pfohlen die D sen nach jeweils zw lf Betriebsmonaten auszutauschen VENTILEINF HRUNGSNOCHEN 2 FLAMME MUSS ZWISCHEN DEM NOCHEN DER 1 FUSSVENTIL LUFTKLAPPENSTELLMOTOR D SE 2 FLAMME D SE 1 FLAMME VENTIL NORMALERWEISE GESCHLOSSEN 1 FLAMME PUMPE 12 BAR VENTIL NORMALERWEISE GESCHLOSSEN 2 FLAMME SICHERHEITSKONTROLLEN Kontrollieren 1 DasAnhalten des Brenners durch Ausschalten der Thermostaten 2 Den Halt durch Verdunkeln des Photowiderstands Dr cken Sie f r die Freigabe den daf r vorgesehenen Knopf 44 56 0006080843_200901 INCONVENIENT Unregelm ige Flamme mit Rauch und Ru Das Ger t geht in St rabschaltung trotz Flamme rotes Licht an Die St rung betrifft nur die Vorrichtung zur lammen kontrolle D
17. During the pre ventilation and or pre starting phase there shall be no flame signal Should the signal be present for example for advanced ignition due to bad tightness of the electrovalve external lighting short circuit in the photo resistance or in the connecting cable a breakdown in the flame signal amplifier and so on when the pre ventilation and safety time has elapsed the control box brings the burner to the emergency stop and cuts off fuel inflow even during the safety time No flame If there is no flame at the end of the safety time the control box stops the burner immediately No flame during operation If there is no flame during operation the control box cuts off fuel and automatically repeats a new starting program once the t4 time has elapsed the starting program is over Every safety stop of less than 1 second switches off voltage to terminals 3 8 and 11 in the same by means of terminal 10 it is possible to provide a remote signal of emergency stop Resetting of the control box is possible after approx 50 seconds of emergency stop Program Legend Wm Control box output signals Inn Input signals required A Beginning of starting cycle for burners with light oil pre heater OH A Beginning of starting cycle for burner without light oil pre heater B Flame presence Normal operation D Adjustment stop by R tw Light oil pre heating time until operation consent by con tact OW t
18. ET N Campo di ulilizzo 10 24 Anmerkung Nach jedem Eingriff auf die D sen und vor Inbetriebnahme des Brenners muss sicher gestellt werden dass die Stauscheibend sen und die D sen selbst waagerecht sind Andernfalls wird das Zentriersystem des Brennkopfes und demzufolge die Funktion des Brenners beeintr chtigt A einstellschraube scheibekopf zum erweitern des luftdurchlasses zwischen und kopf aufschraben zum verengen zuschraben 39 56 0006080843_200901 D baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA VERSORGUNGSANLAGE PUMPE AS 67 ANLAGE MIT HOCHLIEGENDEM TANK UND GEF LLEZUF HRUNG 1 Brennstofftank 6 Ansaugleitung 2 Olleitung 7 Rucklaufleitung zum Brenner 3 Siebfilter 8 Automatisches Absperrorgan 4 Brenner geschlossen bei Brennerstillstand 5 Entgaser 9 R ckschlagventil oo Gesamiange _ _ Brennstofftank 7 Rucklaufleitung zum Brenner Siebfilter 8 Automatisches Absperrorgan Brenner geschlossen bei Brennerstillstand Ansaugleitung 9 R ckschlagventil 10 Fussventil oo Gesamtlange _____ mete _ 3 j de 4 45 Max Drunk in Saug und R cklaufleitung 1 5 bar Hole P 3 5 m max 8 3 1 Brennstofftank Gesamtl nge 7 3 Siebfilter ate nm diu d Zi12mm Qi 14mm M 2 s 7 R cklaufleitung zum Brenner 10 Fussventil H henunterschied zwischen geringstem Brennstoffstand im Tank und Pumpenachse L Gesamtlange jeder Rohrleitung ein
19. Gasanschl sse dicht sind Die Gasleitungen nicht als Erdung f r Elektroger te benutzen Das Ger t nicht unn tig eingeschaltet lassen wenn es nicht benutzt wird und immer den Gashahn schlie en Bei l ngerer Abwesenheit des Benutzers des Ger ts den Haupthahn der Gaszuf hrung zum Brenner schlie en Wenn Gasgeruch festgestellt wird a Keine Elektroschalter Telefone oder irgendwelche andere Ger te bet tigen die Funken erzeugen k nnen b sofort T ren und Fenster ffnen um einen Luftstrom zu erzeugen der den Raum reinigt c die Gash hne schlie en d die Hilfe von qualifiziertem Fachpersonal anfordern Die L ftungs ffnungen des Raums in dem ein gasbetriebenes Ger t installiert ist nicht zustellen um zu vermeiden dass gef hrliche Situationen wie die Bildung giftiger und explosiver Gasgemische entstehen KAMINE F R HEIZKESSEL MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD UND HNLICHE Hierzu ist anzumerken dass Heizkessel mit hohem Wirkungsgrad und hnliche Ger te Verbrennungsprodukte Rauch mit relativ niedriger Temperatur in den Kamin entlassen Unter diesen Bedingungen kann es sein dass herk mmliche normal dimensionierte Kamine Querschnitt und W rmeisolierung nicht korrekt funktionieren k nnen weil die sp rbare Abk hlung die die Rauchgase beim Durchlaufen der Kamine erfahren sehr wahrscheinlich auch eine Abk hlung der Temperatur unter den Kondensationspunkt m glich macht In einem Kamin der mit Konde
20. chi ha eseguito l installazione del bruciatore lo abbia fissato saldamente al generatore di calore in modo che la fiamma si generi all interno della camera di combustione del generatore stesso Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all anno far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti operazioni a Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore b Regolare la portata d aria comburente per ottenere un valore di rendimento di combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme vigenti UNI CTI 10389 c Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti Legge 615 del 13 07 66 Legge 373 del 30 04 76 Legge 308 del 29 05 82 Legge 10 del 9 01 91 d Verificare la funzionalit dei dispositivi di regolazione e di sicurezza e Verificare la corretta funzionalit del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione f Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio Meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati g Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all uso e manutenzione del bruciatore In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con le procedure di riarmo manuale ma rivolgersi a personale professionalmente qualificato per ovviare a tale si
21. di regolazione aria di seconda fiamma per adeguare l erogazione della stessa alle condizioni specifiche Il bruciatore provvisto di vite di regolazione della posizione del disco fiamma detto dispositivo consente di ottimizzare la combustione riducendo ed aumentando il passaggio dell aria tra disco e testa Normalmente occorre ridurre girare in senso antiorario l apposita vite il passaggio dell aria tra disco e testa quando si funziona con una ridotta erogazione di combustibile detto passaggio deve essere proporzionalmente pi aperto girare in senso orario l apposita vite quando il bruciatore lavora con una erogazione di combustibile pi elevata Dopo aver modificato la posizione del disco fiamma norrnalmente occorre correggere le posizioni della serranda di regolazione aria di prima e seconda fiamma e successivamente verificare che l accensione avvenga correttamente 11 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA COMANDI IN CASO DI DISTURBI AL FUNZIONAMENTO Luce estranea accensione anticipata Durante il tempo di preventilazione e o preaccensione non deve esserci alcun segnale di fiamma Se invece il segnale si presenta per esempio per accensione anticipata dovuta a cattiva tenuta dell elettrovalvola per illuminazione esterna per cortocircuito nella fotoresistenza o nel cavetto di collegamento per guasto all amplificatore del segnale di fiamma ecc trascorso il tempo di preventilazione e di sicurezza
22. die durch Fehler bei der Installation und bei der Benutzung oder durch Nichtbeachtung der vom Hersteller gegebenen Anleitungen hervorgerufen werden ist ausgeschlossen ALLGEMEINE HINWEISE Die Betriebsanleitung stellt einen erg nzenden und wesentlichen Bestandteil des Produkts dar und muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam durchlesen denn sie liefern wichtige Sicherheitshinweise f r die Instal lation den Betrieb und die Wartung Die Betriebsanleitung f r sp tere Konsultationen sorgf ltig aufbewahren Die Installation des Ger ts muss unter Beachtung der geltenden Normen nach den Anleitungen des Herstellers und von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Unter qualifiziertem Fachpersonal ist solches zu verstehen das technische Kompetenz auf dem Gebiet der Komponenten von Heizanlagen f r den Haushalt und f r die Warm wasserbereitung besitzt insbesondere die vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentren Eine fehlerhafte Installation kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Hersteller nicht haftbar ist Nach Entfernen der Verpackung muss man sich ber die Vollst ndigkeit und Unversehrtheit des Inhalts vergewissern Im Zweifelsfall das Ger t nicht benutzen und sich an den Lieferanten wenden Die Verpackung selemente Lattenkisten N gel Klammern Plastiks cke Styropor usw d rfen nicht in der Reichweite von Kindern gel
23. doit etre debranche avant de commencer les travaux Si les travaux ne sont pas executes correctement il y a la possibilite de causer de dangereux incidents Declaration de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que nos produits portant la marque CE Series Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RINOx BT BTL TBL Gl Gl Mist PYR TS Description br leurs air souffl de combustibles liquides gazeux et mixtes priv s et industriels respectent les conditions requises minimums impos es par les Directives Europ ennes 90 396 CEE Directive Gaz 92 42 CEE Directive Rendements 89 336 CEE Directive Compatibilit e m 73 23 CEE Directive Basse Tension 98 37 CEE Directive Machines et sont concus et test s selon les Normes Europ ennes EN 676 gaz et mixtes c t gaz EN 267 fioul et mixtes c te fioul EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Organe de Surveillance selon la Directive Gaz 90 396 CEE CE0085 DVGW Administrateur D l gu Dr Riccardo Fava FRANGAIS PAGE RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION PC 27 Connexion h
24. gases may form Before connecting the burner check that the details on the plate corre spond to those of the utility supplies electricity gas light oil or other fuel Do not touch hot parts of the burner These normally in the areas near to the flame and any fuel pre heating system become hot when the equipment is working and stay hot for some time after the burner has stopped If it is decided not to use the burner any more the following actions must be performed by qualified technicians a Switch off the electrical supply by disconnecting the power cable from the master switch b Cut off the fuel supply using the shut off valve and remove the con trol wheels from their position c Render harmless any potentially dangerous parts Special warning notes Check that the person who carried out the installation of the burner fixed it securely to the heat generator so that the flame is generated inside the combustion chamber of the generator itself Before starting up the burner and at least once a year have qualified technicians perform the following operations a Set the burner fuel capacity to the power required by the heat ge nerator b Adjust the combustion air flow to obtain combustion yield of at least the minimum set by current regulations c Carry out a check on combustion to ensure the production of no xious or polluting unburnt gases does not exceed limits permitted by current regulations d Ch
25. l inserimento della seconda valvola al morsetto 5 LMO24 LMO44 Calo EKA RER A 4 21 j e xs N SN SC FL x LEN FIN FES i GATE mS N EM x i bide weil IE a e AL LS SE gt _ gt AL sil Lo 7 Mee AEREA dL rM RE 713026200700 LMO24 LMO44 fe tob oj ta x 7130003 Esecuzione Tensione Tipo Sicurezza Pre Tempo di Post Intervallo alle basse ventilazione accensione sicurezza accensione Senza zoccolo tensioni ta TSA t3n BV1 BV2t4 V S S S S Normale 230V 240V LMO 24 111 B2 15 10 10 15 Normale 230V 240V LMO 44 255 B2 25 5 5 5 12 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA COMANDI IN CASO DI DISTURBI AL FUNZIONAMENTO Tabella dei codici di errore Codice lampeggiamenti Causa possibile 2 lampeggiamenti Nessuna formazione di fiamma alla fine del TSA T Valvole del combustibile difettose o sporche Rilevatore di fiamma difettoso o sporco Errata regolazione del bruciatore mancanza di combustibile Accensione errata 3 lampeggiamenti Libero 4 lampeggiamenti Luce estranea sul pulsante di accensione del bruciatore 9 lampeggiamenti Libero Libero Troppe perdite di fiamma durante l operazione limitazione del numero di ripetizioni Valvole del combustibile difettose o sporche Rilevatore di fiamma difettoso o sporco Errata regolazione del bruciatore
26. las bridas de sujeci n de los aislantes Falta una fase El motor el ctrico no es eficaz No llega gas leo a la bomba La valvula del tubo de aspiraci n est cerrada La boquilla est obstruita El motor trif sico gira en sentido contrario al indicado por la flecha 1 2 3 4 Falta gas leo en el dep sito 9 6 7 1 Termostatos caldera o ambiente o presostatos abiertos 2 Fotorresistencia encortircuito 3 Falta la tensi n porque el interruptor general est abierto o el interruptor de maxima del con tacto se ha activado o falta la tensi n de linea 4 La linea de los termostatos no se ha efectuado seg n el esquemada hay alg n termostato abierto 5 Averia interna del equipo 1 Presi n de pulverizaci n demasiado baja 2 Exceso de aire de combuti n 3 Boquilla ineficaz porque est sucia 4 Agua en el combustible 55 56 0006080843_200901 IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO SOLUCI N 1 Aumentar el aire de combusti n 2 Limpiarla o sostituirla 3 Limpiarlos 4 Regularla seg n el valor prescritto 1 Limpiarla o sostituirla 2 Controlar todos los pasos del humo en ella caldera o en la chimenea 3 Sostituir el equipo 4 Limpiarlos 1 Controlar todos el circuito 2 Sostituirlos 3 Conectarlos bien 4 Sostituirlo 5 Ponerlas en la posici n correcta 6 Limpiarlos y si en necessario sostituirlos 1 Controlar la linea de alimentaci n
27. ne doit pas d passer 35 cm Hg 0 46 bar Pression maxi d aspiration et de retour 7 1 5 bars CONNEXIONS ELECTRIQUES Les lignes lectriques doivent tre une distance appropri e des parties chaudes Il est souhaitable que toutes les connexions soient ex cut es avec du fil lectrique flexible Section minimum des conducteurs 1 5 mm SCHEMA DI PRINCIPE POUR LA DISPOSITION DE DISQUE ELECTRODES Eee u A di A A H f 4 SEE SEE OFF FFF LA ES HR EE AA ANA AA AAA Campo di ulilizzo 10 24 N B Apr s chaque intervention r alis e sur les gicleurs et avant la mise en marche du br leur s assurer que l orifice fendu du disque flamme ainsi que les gicleurs sont en position horizontale Le non respect de cette condition altererait le systeme de centrage de la t te de combustion et par cons quent le fonctionnement du br leur vis de reglage disque tete visser pour le fermer le passage de Pair entre le disque et la tete devisser pour ouvrir 29 56 0006080843_200901 e baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA INSTALLATION D ALIMENTATION POMPE AS 67 INSTALLATION D ALIMENTATION PAR GRAVITE Reservoir du combustible 6 Tuyau d aspiration Canalisation d alimentation 7 Tuyau de retour du br
28. nicht erlaubt F r den Netzanschluss muss ein allpoliger Stecker benutzt werden wie von den geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgesehen Die Stromversorgung des Brenners muss einen geerdeten Nullleiter besitzen Im Falle der Kontrolle des lonisationsstroms mit nicht geerdetem Nullleiter muss unbedingt zwischen der Klemme 2 Nullleiter und der Erde der RC Kreis angeschlossen werden Die Verwendung irgendwelcher Komponenten die elektrische Energie benutzen erfordert die Beachtung einiger Grundregeln wie Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten K rperteilen ber hren Nicht an den Stromkabeln ziehen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen soweit dies nicht ausdr cklich vorgesehen ist Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder unerfahrenen Personen benutzt wird Das Versorgungskabel des Ger ts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Bei Besch digung des Kabels das Ger t ausschalten und sich f r die Auswechslung ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Wenn man beschlie t das Ger t f r eine bestimmte Zeit nicht zu benutzen empfiehlt es sich an allen Komponenten der Anlage die elektrische Energie benutzen Pumpen Brenner usw den Hauptschalter auszuschalten VERSORGUNG MIT GAS HEIZ L ODER ANDEREN BRENNSTOFFEN Allgemeine Hinweise Die Installation des Brenners muss unter Beachtung der geltenden Normen und Vorschriften von qualifiziertem
29. que asegurarse de que los datos de las placa correspondan con los de la red de alimentaci n el ctrica gas gas leo u otro combustible No hay que tocar las partes calientes del quemador pues normalmente est n cerca de la llama y del eventual sistema de precalentamiento del combustible y se calientan durante el funcionamiento permaneciendo calientes incluso despu s de una parada no prolongada del quema dor Cuando se decida no utilizar definitivamente el quemador hay que encargar al personal cualificado profesionalmente que realice las ope raciones siguientes a Desconectarla alimentaci n el ctrica quitando el cable de alimentaci n del interruptor general b Cerrar la alimentaci n del combustible por medio de la v lvula de corte y quitar los volantes de mando de su alojamiento c Hacer que sean inocuas las partes que podr an ser potenciales fuentes de peligro Advertencias particulares Asegurarse de que quien se ha encargado de la instalaci n del que mador lo haya fijado firmemente al generador de calor de manera que la llama se forme dentro de la c mara de combusti n del generador en cuesti n Antes de poner en marcha el quemador y por lo menos una vez al a o el personal cualificado profesionalmente tiene que realizarlas siguientes operaciones a Regular el caudal del combustible del quemador seg n la potencia que requiere el generador de calor b Regular el caudal de aire comburente para obtener
30. tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire l efficienza dell apparecchio e per il suo corretto funzionamento indispensabile fare effettuare da personale professionalmente qualificato la manutenzione periodica attenendosi alle indicazioni del costruttore Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si dovranno rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti di pericolo Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario se si dovesse traslocare e lasciare l apparecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Pertutti gli apparecchi con optionals o kit compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori originali Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto applicato a caldaie generatori di aria calda forni o altri focolari simili situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso E esclusa qualsiasi
31. un valor de rendimiento de la combusti n que sea por lo menos igual que el m nimo impuesto por las normas vigentes c Controlarla combusti n para evitar que se formen gases no quemados nocivos o contaminantes superiores a los l mites consentidos por las normas vigentes d Comprobar que funcionen bien los dispositivos de regulaci n y seguridad e Comprobar que funcione correctamente el conducto de expulsi n de los productos de la combusti n f Al final de todas las regulaciones controlar que todos los sistemas de bloqueo mec nico de los dispositivos de regulaci n est n bien apretados g Asegurarse de que en el local donde est la caldera est n las instruc ciones de uso y mantenimiento del quemador Si el quemador se para bloque ndose varias veces no hay que insistir rearm ndolo manualmente dir jase al personal cualificado profesional mente para remediar el problema an malo El manejo y el mantenimiento tienen que hacerlos solo el personal cualificado profesionalmente respetando las disposiciones vigentes 47 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES ALIMENTACI N EL CTRICA La seguridad el ctrica del aparato se consigue solo cuando el mismo est conectado correctamente a una buena instalaci n de puesta a tierra realizado tal y como establecen las normas de seguridad vigen t
32. vez para asegurarse de que arranque correctamente Les recordamos que normalmente para que arranque suavemente hay que ajustar el aire lo imprescindiblemente necesario Si arranca suavemente desconecten el quemador mediante el interruptor general y conecten directamente puente los bornes del termostatos de segunda llama Con la leva a tal efecto ajusten el aire de combusti n en la posici n necesaria para que act e la segunda llama Conecten de nuevo el quemador que se pondr a funcionar con la primera y segunda llama Para adecuar el suministro de aire a las condiciones espec ficas usen la leva de regulaci n del aire de la segunda llama El quemador tiene un tornillo de regulaci n de la posici n del disco llama dicho dispositivo permite obtener una ptima combusti n reduciendo y aumentando el paso del aire entre el disco y la cabeza Normalmente hay que reducir girar el tornillo a tal efecto en el sentido contrario de las agujas del reloj el paso del aire entre el disco y la cabeza cuando se funciona con un suministro reducido de combustible dicho paso tiene que estar proporcionalmente m s abierto girar en el sentido de las agujas del reloj el tornillo cuando el quemador trabaja con un suministro de combustible m s elevado Normalmente despu s de haber modificado la posici n del disco llama hay que corregir las posiciones de la clapeta del aire de primera y segunda llama y a continuaci n verificar que arranque correctamente
33. 01 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Before using the burner for the first time please carefully read the chapter WARNINGS NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY in this instruction manual which is an integral and essential part of the product The works on the burner and on the esystem have to be carried out only by competent people Read carefully the instructions before starting the burner and service it The system electric feeding must be disconnected before starting working on it If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents Statement of Conformity We hereby declare under our own responsibility that our CE marked products Series Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RINOx BT BTL TBL Gl Gl Mist PYR TS Description domesticandindustrialblownairburnersfiredbygas oilanddualfuelrespecttheminimalregulationofthe European Directives 90 396 EEC G A D 92 42 EEC B E D 89 336 EEC E M C Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 98 37 EEC Machinery Directive and have been designed and tested in accordance with the European Standards EN 676 gas and dual fuel gas side EN 267 light oil and dual fuel oil side EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 200
34. 1 Pre ventilation time t3 Pre starting time TSA Safety time t n Post starting time t4 Time interval between flame presence and connection of 2nd valve to terminal 5 E fi 4 pa i gt sesto LMO24 LMO44 Kan fn B i3 LMO24 LMO44 Fal i bd A oe EET RONDA hat T130d03e 0700 Execution Tension Type Safety at Pre Safety time Post Time low voltage ventilation starting starting Interval Mm Without t3 TSA t3n BV1 base BV2t4 Normal 230V 240V LMO24 111B2 15s 10s 10s 15 230V 240V 44 255B2 25s 5s 5s 5s 22 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CONTROLS IN CASE OF OPERATION PROBLEMS Error code table Blink code Possible cause 2 blinks No establishment of flame at the end of lt lt TSA gt gt ai Faulty or soiled fuel valves Faulty or soiled flame detector Poor adjustment of burner no fuel Faulty ignition 3 blinks Free 4 blinks Extraneous light on burner start up 5 blinks Free 6 blinks Free 7 blinks Too many losses of flame during operation een limitation of the number of repetitions Faulty or soiled fuel valves Faulty or soiled flame detector Poor adjustment of burner 8 blinks Time supervision oil pre heater 9 blinks 10 blinks Wiring error or internal error output contacts Operational status indication Status Oil pre heater heats waiting time lt lt tw gt
35. 2 Tubazione di alimentazione 7 Tubo di ritorno del bruciatore 3 Filtro a rete 8 Dispositivo automatico intercettazione 4 Bruciatore a bruciatore fermo 5 Degasificatore 9 Valvola unidirezionale metri dio 6 IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITA DEL SERBATOIO 1 Serbatoio combustibile 7 Tubo di ritorno del bruciatore O 3 Filtro a rete 8 Dispositivo automatico intercettazione 4 Bruciatore a bruciatore fermo P 5 Degasificatore 9 Valvola unidirezionale RC 6 Tubo di aspirazione 10 Valvola di fondo 1 10 7 6 Pressione massima su aspirazione e ritorno 1 5 bar IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE Serbatoio combustibile Filtro a rete Bruciatore Tubo di aspirazione Tubo di ritorno del bruciatore 0 Valvola di fondo No hb Dislivello fra minimo livello combustibile in serbatoio e asse pompa Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0 25 metri PE II Il N B Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti 10 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PARTICOLARE POMPA SUNTEC AS 67 A 7466 cO O CN oO ELETTROVALVOLA NORMALMENTE APERTA ATTACCO MANOMETRO E SFOGO ARIA 1 8 VITE REGOLAZIONE PRESSIONE 12 BAR RITORNO ASPIRAZIONE MANDATA ATTACCO VUOTOMETRO 1 8 PREPARAZIONE PER L ACCENSI
36. 4 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Surveillance accordingly Gas Appliances Directive 90 396 EEC made by CE0085 DVGW The Vice President and Managing Director Dr Riccardo Fava ENGLISH PAGE WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY i 17 Hydraulic connections Electric connections Use of the burner Electrodes adjustment 19 Pump particuler Preparations for start up Starting up and regulation 21 Controls in case of operation problems ER Adjustment diagram for servomotor Hydraulic diagram Maintenance Safety checks 24 Operation problems I 25 Electric diagram 56 16 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY FOREWORD These warning notes are aimed at ensuring the safe use of the compo nents of heating systems for civil use and the production of hot water They indicate how to act to avoid the essential safety of the components being compromised by incorrect or erroneous installation and by improper or unreasonable use The warning notes provided in this guide also seek to make the consumer more aware of safety problems in general using necessarily technical but easily understood language The manufacturer is not liable contractually or extra contractually for any damage caused by errors in installation and in use or where there has been any failure to follow the manufacturer s instructions GENERAL WAR
37. ADIO H18 LAMPE 2 ALLURE Erde Tierra MU MOTORE VENTOLA MU MOTEUR VENTILATEUR N Neutro Neutre A1 APPARECCHIATURA Al APPAREILLAGE Neutral Nulleiter P1 CONTAORE P1 COMPTEUR HORAIRE Neutro S1 INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO S1 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET S8 INTERRUTTORE 1 2 STADIO S8 INTERRUPTEUR 1 2 ALLURE Y18 SERVOMOTORE ARIA Y18 SERVOMOTOR DE L AIR T2 TERMOSTATO 2 STADIO T2 THERMOSTAT 2 ALLURE TA TRASFORMATORE D ACCENSIONE TA TRASFORMATEUR D ALLUMAGE TC TERMOSTATO CALDAIA TC THERMOSTAT CHAUDIERE TS TERMOSTATO DI SICUREZZA TS THERMOSTAT DE SURETE Y1 ELETTROVALVOLA 1 STADIO vi ELECTROVANNE 1 ALLURE Y2 ELETTROVALVOLA 2 STADIO Y2 ELECTROVANNE 2 ALLURE B1 PHOTORESTANCE B1 FOTOWINDERSTAND B1 FOTORESISTENCIA HO BLOCK LAMP HO STORMELDELAMPE H8 L MPARA BLOQUEO H1 OPERATION LIGHT H1 BETRIEBSLAMPE Hi INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO H18 2 STAGE OPERATION LIGHT H18 LAMPE 2 STUFE H18 INDICADORA 2 ETAPA MU FAN MOTOR MU BRENNERMOTOR MU MOTOR VENTILADOR A1 CONTROL BOX A1 STEURGERAT A1 CAJA ELECTRONICA P1 HOUR METER P1 BETRIEBSSTUNDENDENZAHLER P1 CONTADOR DE HORAS S1 BN OFF SWITCH S1 EIN AUS SCHALTER S1 INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO S8 1 2 STAGE SWITCH S8 SCHALTER 1 2 STUFE S8 INTERRUPTOR 1 2 ETAPA vip AIR SERVOMOTOR Y18 STELLMOTOR vip SERVOMOTOR DEL AIRE T2 2 ND STAGE THERMOSTAT T2 THERMOSTAT 2 STUFE 2 TERMOSTATO 2 ETAPA TA IGNITION TRASFORMER TA ZUNDTRASFORMATOR TA TRANSFORMADOR E
38. AMENTI ELETTRICI 8 INDICE DI RIFERIMENTO SCHEMA DI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO C D 5 AL ees 2 PE S if Yr _ DE gt OS aspirazione VALVOLA DI FONDO SERVOMOTORE REG ARIA UGELLO 2 FIAMMA 4 UGELLO 1 FIAMMA ritorno VALVOLA NORMALMENTE CHIUSA 1 FIAMMA POMPA 12 BAR VALVOLA NORMALMENTE CHIUSA 2 FIAMMA IR lt 3 MANUTENZIONE CONTROLLI DI SICUREZZA Alla fine della stagione di riscaldamento normalmente opportuno Controllare pulire il filtro la testa di combustione disco isolatori elettrodi 1 L arresto del bruciatore aprendo i termostati ugelli i passaggi dell aria di combustione fotoresistenza Perla 2 Il blocco oscurando la fotoresistenza pulizia dei passaggi dell ugello utilizzare materiale tenero legno sbloccare premere l apposito pulsante plastica Si consiglia la sostituzione degli ugelli ogni 12 mesi di funzionamento 14 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA IRREGOLARITA DI FUNZIONAMENTO NATURA DELL IRREGO LARITA Fiamma non ben conformata con fumo e fuliggine L apparecchio va in blocco con fiamma lampada rossa acce sa Il guasto circoscritto al dispositivo di controllo fiamma L apparecchio va in blocco spruz zando combustibile senza il verificarsi della fiamma lampada rossa accesa L apparecchio va in blocco senza spruzzare combustibile lampada rossa accesa Bruciato
39. E AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI E opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano nel camino i prodotti della combustione fumi a temperatura relativamente bassa Nella condizione sopra esposta i tradizionali camini comunemente dimensionati sezione ed isolamento termico possono non essere adatti per funzionare correttamente perch il sensibile raffreddamento che i prodotti della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente molto probabilmente un abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione In un camino che lavori in regime di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso quando si brucia gas metano GPL ecc Da quanto sopra esposto si deve dedurre che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili devono essere dimensionati sezione ed isolamento termico per l uso specifico per evitare l inconveniente sopra descritto In linea di massima per un corretto dimensionamento di questi camini occorre che la sezione non sia abbondante e che l isolamento termico sia molto consistente 8 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA USO DEL BRUCIATORE Il bruciatore a funzionamento completamente automatico quindi non occorrono manovre di regolazione durante il suo funzionamento La posizione di blocco una posizione di sicu
40. E REGULACI N PARA EL MOTOR EL CTRICO BERGER STA 5 BO 36 8 AN 22 PREVENTILACI N CON AIRE ABIERTO EN LA POSICI N DE 2 LLAMA N 0002932270 PARA MODIFICAR LA REGULCI N DE LAS LEVAS HAY QUE INTERVENIR EN LOS RESPECTIVOS TORNILLOS EL INDICE DEL ANILLO ROJO INDICA EL ANGULO DE ROTACI N QUE SE HA ESTA BLECIDO PARA CADA LEVA EN LA RESPECTIVA ESCALA DE REFERENCIA ESQUEMA EL CTRICO TORNILLOS DE REGULACI N 3 LEVA DE REGULACI N AIRE 1 LLAMA 4 LEVACONEXI N V LVULA 2 LLAMA HAY QUE REGULARLA ENTRE LA LEVA DE 1 LLAMA Y DE LA 2 LLAMA 5 LEVA CLAPETAAIRE CERRADACON QUEMADOR PARADO LEVA DE REGULACI N AIRE 2 LLAMA 7 CONEXIONES EL CTRICAS NDICE DE REFERENCIA N O BOMBA 12 BAR VALVULA NORMALMENTE CERRADA 2 LLAMA 7 L De ALL D i N il L epp tpe S 6 lt VA d aspiration e 1 V LVULADE PIE ES SH 2 SERVOMOTOR REGULACI N AIRE 3 2 LLAMA IN 4 TOBERA 1 LLAMA 5 VALVULA NORMALMENTE CERRADA 1 LLAMA NI MANTENIMIENTO CONTROLES DE SEGURIDAD Al final de la estaci n en la que se usa la calefacci n normalmente es conve Controlen niente limpiar el filtro la cabeza de combusti n disco aisladores electrodos 1 La parada del quemador abriendo los termostatos pulverizadores los pasos del aire de combusti n y la fotoresistencia Para 2 El bloqueo obscureciendo la fotoresistencia limpiar los orificios del pulverizad
41. Fachpersonal durchgef hrt werden denn eine fehlerhafte Installation kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Vor der Installation empfiehlt sich eine gr ndliche Innenreinigung aller Leitungen der Brennstoffzuf hrungsanlage um eventuelle Ruckstande zu beseitigen die den einwandfreien Betrieb des Brenners beeintrachtigen kOnnten Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts von qualifiziertem Fachpersonal folgende Kontrollen durchf hren lassen a Dichtheitskontrolle im inneren und u eren Abschnitt der Brennstoffleitungen b Einstellung des Brennstoffdurchsatzes auf die vom Brenner verlangte Leistung c ob der Brenner mit dem Brennstofftyp versorgt wird f r den er eingerichtet ist d ob der Versorgungsdruck des Brennstoffs innerhalb der Werte auf dem Kenndatenschild des Brenners liegt e ob die Brennstoffversorgungsanlage f r den vom Brenner ben tigten Durchsatz ausreichend ist und ob sie mit allen Sicherheits und Kontrollvorrichtungen versehen ist die von den geltenden Normen vorgeschrieben werden Wenn man beschlie t den Brenner f r eine bestimmte Zeit nicht zu benutzen den Hahn oder die H hne der Brennstoffversorgung schlie en Besondere Hinweise f r die Verwendung von Gas Von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen lassen a ob die Zuf hrungsleitung und die Rampe den geltenden Normen und Vorschriften entsprechen b ob alle
42. IE PER IL CLIMA INSTALACI N DE ALIMENTACI N BOMBA AS 67 INSTALACI N DE ALIMENTACI N POR GRAVEDAD 1 Dep sito de combustible 7 Tubo de retorno del quemador 2 Tubo de alimentaci n 8 V lvula autom tica de aislamiento 3 Filtro de rejilla con el quemador non funcionante 4 Quemador 9 V lvula de retenci n 5 Desgasificador 6 Tubo de aspiraci n oo Longitud total Metro 6 Presion m xima de aspiraci n y retorno 1 5 bar INSTALACI N A CAIDA CON ALIMENTACI N DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEP SITO 1 Dep sito de combustible 7 Tubo de retorno del quemador O 3 Filtro de rejilla 8 Valvula automatica de aislamiento 4 Quemador con el quemador non funcionante H 6 Tubo de aspiraci n 9 V lvula de retenci n E 10 V lvula de pie 1 10 HT Longitud iotal J 7 4 6 Eje bomba t pT Cuota P 3 5 m max Presion maxima de aspiracion y retorno 1 5 bar 8 3 INSTALACION DE ALIMENTACION EN ASPIRACION Dep sito de combu stible 4 Filtro de rejilla Quemador Tubo de aspiraci n Tubo de retorno del quemador 10 V lvula de pie H Longitud total metros metros i 14 mm 2 2 1 1 1 NO P 0 5 51 43 fe 35 do 2 38 T 3 9 5 27 0 T 6 Desnivel entre el m nimo nivel del combustible en el dep sito y el eje la bomba Longitud total de cada tubo comprendido el tramo vertical Para cada todo o v lvula de cierre detraer 0 25 m N B Par
43. N MOTOR dd EE 3 2nd FLAME NOZZLE 4 1st FLAME NOZZLE SEF 5 VALVE 1st FLAME NORMALLY CLOSED 1 6 PUMP 12 BAR 7 VALVE 2nd FLAME NORMALLY CLOSED MAINTENANCE SAFETY CHECKS At the end of the heating season it is usually advisable to clean the Checks the following filter blast tube disc insulators electrodes nozzles combustion 1 Burner stoppage by opening the thermostats air passages and photoconductive cell To clean nozzle passages 2 Blocking by shading the photoconductive cell use soft material e g wood plastic Replacement of nozzles every unblock push the appropriate button 12 months of operation is recommended 24 56 0006080843_200901 OPERATING ANOMALY TYPE OF IRREGULARITY Not well shaped flame with smo ke and soot The controll box stops with flame red light on The failure is limited to the flame controlling device The control box stops the burner with fuel spraying but no flame red light on The control box stops the burner without spraying fuel red light on The burner does not start Defective flame with sparks ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PROBABLE CAUSE 1 Insufficient combustion air 2 Insufficient nozzie since it is dirty or worn out 3 Clogged boiler pipe or chimney 4 Low spraying pressure 1 Photoresistance is cut off or dirty with smoke 2 Insufficient draught 3 The photo resistance circuit is broken 4 Dirty disk or mouth
44. NCENDIDO TC BOILER THERMOSTAT TC KESSELTHERMOSTAT TC TERMOSTATO CALDERA TS SAFETY THERMOSTAT TS SICHERHEITSTHERMOSTAT TS TERMOSTATO DE SEGURIDAD Y1 1 ST STAGE ELECTROUALUE Y1 MAGNETVENTIL 1 STUFE vi ELECTROVALUULA 1 ETAPA Y2 2 ND STAGE ELECTROUALUE Y2 MAGNETVENTIL 2 STUFE v2 ELECTROVALUULA 2 ETAPA 56 56 0006080843_200901 Il presente catalogo riveste carattere puramente dicativo La casa pertanto si riserva ogni possibilit di modifica dei dati tecnici e quant altro in esso riportato Technical data in this brochure are given as information only Baltur reserves the right to change specification without notice El presente cat logo tiene car cter puramente indicativo La Casa por lo tanto se reserva cualquier posibilitad de modificati n de datos t cnicos y otras anotaciones Ce manuel rev t caractere purement indicatif La mais serve la possibilit de modifier des donn es tecniques et de tous autres informationes dans celui a indiqu Dieses Handbuch dient zu Ihrer Information Techni nderungen die dem Fortschritt dienen vorbehalten Keine Haftung bei Druckfehlern Per informazioni sui nostri Centri Assistenza Telefonare a 800 335533 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BALTUR S p A Via Ferrarese 10 44042 CENTO Ferrara ITALIA Tel 051 684 37 11 Fax 051 685 75 27 28 International Tel 39 051 684 37 11 Fax 39 051 683 06 86 http www baltur it http www baltur com E MAIL info bal
45. NING NOTES The instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be given to the user Carefully read the warnings in the bo oklet as they contain important information regarding safe installation use and maintenance Keep the booklet to hand for consultation when needed Equipment must be installed in accordance with current regulations with the manufacturer s instructions and by qualified technicians By the term qualified technicians is meant persons that are competent in the field of heating components for civil use and for the production of hot water and in particular assistance centres authorised by the manu facturer Incorrect installation may cause damage or injury to persons animals or things The manufacturer will not in such cases be liable After removing all the packaging make sure the contents are complete and intact If in doubt do not use the equipment and return it to the sup plier The packaging materials wooden crates nails staples plastic bags expanded polystyrene etc must not be left within reach of chil dren as they may be dangerous to them They should also be collected and disposed on in suitably prepared places so that they do no pollute the environment Before carrying out any cleaning or maintenance switch off the equi pment at the mains supply using the system s switch or shut off sy stems If there is any fault or if the equipment is not working properly de ac
46. ONE Accertarsi che gli ugelli applicati siano adatti alla potenzialit della caldaia Nella tabella riportiamo i valori di erogazione in kg h di ga solio in funzione della grandezza dell ugello e della pressione della pompa normalmente 12 bar per la 1 e 2 fiamma Tenere presente che 1 kg di gasolio equivale a circa 10 200 kcal Nella scelta degli ugelli angolo di spruzzo a 45 tenere presente che l erogazione di combustibile con la prima fiamma non deve essere sensibilmente inferiore alla portata minima del bruciatore Accertarsi che la bocca di combustione penetri in camera di combustione come da disposi zione del costruttore della caldaia Accertarsi che il tubo di ritorno in cisterna non abbia occlusioni quali saracinesche chiuse ecc Un eventuale impedimento provocherebbe infatti la rottura dell organo di tenuta posto sull albero della pompa o del flessibile Eliminare il collegamento o ponte al termostato della seconda fiamma Chiudere l interruttore generale ed i termostati caldaia e sicurezza per mettere in funzione il motore ed il trasformatore d accensione e dopo circa 15 l elettrovalvola all inserzione della stessa esporre la fotoresistenza ad una fonte luminosa affinch il bruciatore non si arresti in blocco A riempimento delle tubazioni avvenuto fuoriuscita di combustibile dall ugello di la fiamma fermare il bruciatore e rimettere la fotoresi stenza nella sua sede Nota Pu verificarsi la necessit di s
47. Sicherung ausgel st oder Kein Strom in der Leitung 4 Die Thermostatenleitung wurde nicht nach Schema ausgef hrt oder irgendein Thermostat ist offengeblieben 5 Feuerungsautomat defekt 1 Zu niedriger Zerst ubungsdruck 2 Zu viel Verbrennungsluft 3 D se au er Betrieb weil schmutzig oder abgenutzt 4 Wasser im Brennstoff 45 56 0006080843_200901 REMEDE 1 Mehr Verbrennungsluft zuf hren 2 Saubermachen oder ersetzen 3 Saubermachen 4 Zerstaubungsdruck wieder auf den vorgeschriebenen Wert bringen 1 Saubermachen oder ersetzen 2 Alle Rauchabz ge im Kessel und im Kamin nachpr fen 3 Feuerungsautomat ersetzen 4 Saubermachen 1 Die gesamte ZUndanlage nachpr fen 2 Z ndtransformatorschl uche ersetzen 3 Z ndtransformatorschl uche blockieren 4 Z ndtransformator ersetzen 5 Kohlenspitzen wieder zum vorgeschriebe nen Wert bringen 6 Elektroden saubermachen oder falls notwendig ersetzen 1 Zuf hrungsleitung nachpr fen 2 Motor reparieren oder ersetzen 3 Saugrohre nachpr fen 4 Volltanken 5 Hahn ffnen 6 D se abmontieren und alle Teile sauberma chen 7 Eine Phase umpolen 1 Ihren Wert erh hen oder darauf warten da sie wegen nat rlicher Temperatur und Druckabnahme schlie en 2 Fotowiderstand ersetzen 3 Schalter Sicherung schlie en oder auf Wiederkehr der Spannung warten 4 Anschl sse und Thermostaten nachpr fen 5 Feuerungsau
48. TRODES SETTING hE A CURA Tun CO URN CUAL NNN AAA NA A A H 5 N 0002934050 NEST N N B Whenever you adjust the nozzles make sure that the slotted hole on the flame disk and the nozzles themselves are horizontal before starting up the burner If they are not damage may be caused to the system for centring the combustion head and therefore the functioning of the burner head disk adjustment screw tighten to shut the head disk air passage loosen to open 19 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA FEED PLANT PUMP AS 67 GRAVITY SUPPLY SYSTEM 1 Tank 6 Suction pipe 2 Feeding pipe 7 Return pipe 3 Wire net filter 8 Automatic fuel interception 4 Pump device at burner shut off 5 Degasifier 9 Non return valve A l otallengnl ete meter ___ gim RE 1 D 2 35 3 40 4 45 Max pressure on suction and return 71 5 bar DROP TYPE SYSTEM WITH SUPPLY FROM THE TANK TOP 1 Tank 8 Automatic fuel interception 3 Wire net filter device at burner shut off 4 Pump 9 One way valve 6 Suction pipe 10 Bottom valve 7 Return pipe A 31 dotallengni Ld eve 110935 p i 12 mm lalo a lalo _ 4 45 P 3 5 m max Max pressure on suction and return 1 5 bar SUCTION TYPE FEEDING SYSTEM 1 Tank 3 Wi t filt LH l1 Jotallenant ire net filt
49. ULATION AIR retour Pi SOUPAPE NORMALEMENT FERMEE 1ere TAGE POMPE 12 BAR SOUPAPE NORMALEMENT FERMEE 2eme ETAGE y GLICEUR 2eme TAGE i GLICEUR ere ETAGE ENTRETIEN CONTROLES DE SECURITE A la fin de la saison de chauffage il convient de nettoyer le filtre la t te Contr ler de combustion disque isolateurs lectrodes gicleurs les passages 1 L arr t du br leur en ouvrant les contacts des thermostats de l air de combustion ainsi que la photor sistance En ce qui concerne 2 Le blocage en assombrissant la photor sistance le nettoyage des passages du gicleur utiliser un mat riau tendre bois Pour d bloquer appuyer sur le bouton poussoir appropri plastique Il est conseill de remplacer les gicleurs tous les 12 mois de fonctionnement 34 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA IRREGULARITES DE FONCTIONNEMENT Flamme irreguli re avec fu m e et filaments L appareil se bloque flamme pr sente lampe rouge allum e La panne est circonscrite au dispositif de contr le flamme L appareil se bloque en pul v risant du combustible sans allumage de flamme lampe rouge allum e L appareil se bloque sans pul v riser de combustible lampe rouge allum e Le br leur ne d marre pas flamme d fecteuse avec tin celles 1 Air conburant insuffisant 2 Gilcleur inefficace sale ou abim 3 Comduit chaudi re obstrue 4 Pression de pulverisat
50. _200901 000 YO FW a Q 2 Pompa gasolio Apparecchiatura Pulsante sblocco Motore ventola Interruttori manuali Connettori Trasformatore d accensione Rilevatore fiamma Visore fiamma Servomotore serr aria Testa di combustione Guarnizione isolante Flangia attacco bruciatore Coperchio bruciatore Elettrovalvola Vite regolazione disco testa 00 OND O1 R ND gt m Sm tt o Dieselpumpe Steuerung Freigabeknopf Geblasemotor Manuelle Schalter Konnektoren Zundtransformator Flammendetektor Sichtfenster Flamme Servomotor Luftklappe Brennerkopf Isolierdichtung Anschluftflansch Brenner gt O ON O gt ND Abdeckung Brenner Magnetventil Einstellschraube Stauscheibe Kopf TECNOLOGIE PER IL CLIMA Control box Connectors Ignition trasformer Flame inspection window Air gate servomotor Combustion head Burner mounting flange Burner cover Electrovalve Disk head regulating screw cO OO YO FW 0006080843 200901 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AUSSTATTUNG CARACTERISTICAS TECNICAS N 0002270740N1 nen um um m um mm mm mm mm mm m ma Pompe du gas oil Appareillage Bouton poussoir de d blocage Moteur ventilateur Interrupteurs manuels Connecteurs Trasformateur d allumage D tecteur de flamme Lucarne d is
51. a eventuales rganos faltantesen los tubos atenerse a las normas vigentes 50 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DETALLE BOMBA N 0002900680 ELECTROVALVULA NORMALMENTE ABIERTA CONEXI N PARA MANOMETRO Y PURGA DE AIRE 1 8 TORNILLO REGULACI N PRESI N 12 BAR RETORNO ASPIRACION IDA CONEXION VACUOMETRO 1 8 PREPARACI N PARA EL ENCENDIDO Aseg rense de que los pulverizadores que han puesto sean adecuados para la potencia de la caldera En la tabla les indicamos los valores de suministro en kg h de gas leo en funci n del tamafio del pulverizador y de la presi n de la bomba normalmente 15 bar para la 1 y la 2 llama Tengan en cuenta que 1 kg de gas leo equivale aproximadamente a 10 200 kcal Cuando elijan los pulverizadores ngulo de pulverizaci n a 45 no olviden que el suministro del combustible con la primera llama no debe ser inferior al caudal m nimo del quemador Aseg rense de que la boca de combusti n penetre en la c mara de combusti n como haya dispuesto el fabricante de la caldera Aseg rense de que el tubo de retorno al tanque no tenga puntos cerrados como v lvulas cerradas etc ya que un eventual impedimento podr a provocar la rotura del rgano de estanqueidad colocado en el rbol de la bomba o del flexible Eliminen la conexi n o puente en el termostato de la segunda llama Enciendan el interruptor general y los termostatos de la caldera y de segu
52. a personale professionalmente qualificato e in conformit alle norme e disposizioni vigenti poich un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Prima dell installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell impianto di adduzione del combustibile onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore Per la prima messa in funzione dell apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche a il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile b la regolazione della pollata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore c che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale predisposto d che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore e che l impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti Legge 615 del 13 07 66 Legge 373 del 30 04 76 DPR del 12 4 96 G U n 103 del 4 5 96 Circolare n 73 del 29 07 71 Norma UNI CIG 6579 LEGGE 5 Marzo 1990 n 46 Legge 10 del 9 01 91 Allorch si decida di non utilizzare i
53. a tuber a de retorno despu s de la v lvula de corte se conecta el flexible de uni n al retorno del quemador Tanto el filtro como los flexibles y los niples de conexi n se entregan con el quemador La bomba tiene las uniones correspon dientes v ase 0002900680 para introducir los instrumentos de control man metro y vacu metro Para obtener un funcionamiento silencioso y seguro la depresi n en la aspiraci n no tiene que superar los 4 mm C A lo que es igual a 30 cm Hg Presi n m xima de aspiraci n y retorno 1 5 bar INSTALACI N EL CTRICA La linea el ctrica deben estar convenientemente distanciadas de la parte caleinte En aconsajable que toda la instalaci n sea realizada con cable electrico flexible de secci n minima de conductor 1 5 mm ESQUEMA DE PRINCIPIO DISPOSICION DISCO ELECTRODO A hh A AA AAA UA TA A ACTA ACA NES CLL LL EFS RSR ZZZ ZL AL OX Nota siempre que ajuste las toberas asegurese antes de encender el quemador de que las toberas y el orificio hendido del disco de llama est n en posici n horizontal En caso contrario se puede da ar el sistema de centrado del cabezal de combusti n y por tanto el funcionamiento del quemador tornillo de regulaci n disco cabeza atornillen para cerrarlo el paso de aire entre disco y cabeza desator nillen para abrir 49 56 0006080843_200901 baltur TECNOLOG
54. achdem die Position der Stauscheibe verandert wurde m ssen normalerweise die Positionen der Lufteinstellklap pen f r die erste und zweite Flamme korrigiert und anschlie end berpr ft werden ob die Z ndung ordnungsgem erfolgt 41 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BEI BETRIEBSTORUNGEN Fremdlicht vorzeitige Z ndung W hrend der Vorbel ftung und oder der Vorz ndung darf es kein Flammensignal geben Falls es hingegen nach der Vorbel ftungs und Vorz ndungszeit beispielsweise wegen Fr hz ndung bei schlechter Dichtheit des Elektromagnetventils wegen u erer Beleuchtung wegen Kurzschlu im Fotowiderstand oder im Verbindungskabel wegen St rung am Verst rker des Flammen signals usw auftritt setzt das Kontrollsystem den Brenner auf Storung und verhindert die Zufuhr des Brennstoffs auch wahrend der Sicherheitszeit Fehlende Flamme Bei Abwesenheit der Flamme am Ende der Sicherheitszeit lost das Gerat unmittelbar eine St rabschaltung aus Fehlende Flamme wahrend des Betriebs Wegen fehlender Flamme w hrend des Betriebs unterbricht das Ger t die Zufuhr des Brennstoffes und wiederholt automatisch ein neues Z ndungsprogramm Nach der t4 Zeit ist das Z ndung sprogramm beendet Bei jeder Sicherheitsstillsetzung binnen weniger als einer Sekunde bleibt die Spannung der Klemmen 3 8 und 11 aus dabei kann man die St rabschaltung anhand der Klemme 10 von fern signalisieren Die Entriegelung
55. anleitung des Brenners ausliegt Bei wiederholten Sperrhalten des Brenners nicht mit manuellen Wiedereinschaltversuchen fortfahren sondern sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden um diese anomale Situation zu beheben Betrieb und Wartung d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Fachperso nal unter Beachtung der geltenden Vorschriften durchgef hrt werden 37 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA HINWEISE FUR DEN BENUTZER ZUR SICHEREN BENUTZUNG DES BRENNERS VORBEMERKUNG STROMVERSORGUNG Die elektrische Sicherheit des Ger ts wird nur erreicht wenn dieses vorschriftsm ig an eine wirksame nach den geltenden Sicherheitsbestimmungen ausgef hrte Erdungsanlage angeschlossen ist Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung muss unbedingt berpr ft werden Im Zweifelsfall eine gr ndliche Kontrolle der Elektroanlage durch qualifiziertes Fachpersonal anfordern denn der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die fehlende Erdung der Anlage verursacht werden Durch qualifiziertes Fachpersonal kontrollieren lassen ob die Elektroanlage der auf dem Kenndatenschild angegebenen maximalen Leistungsaufnahme des Ger ts angepasst ist wobei besonders sicherzustellen ist dass der Kabelquerschnitt der Anlage f r die Leistungsaufnahme des Ger ts geeignet ist F r die Hauptversorgung des Ger ts vom Stromnetz ist die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungen
56. as Ger t geht in St rabschaltung und spr ht Brennstoff ohne da die Flamme brennt rotes Licht an spr ht keinen Brennstoff rotes Licht an Der Brenner springt nicht an Unregelm ige Flamme und Anwesenheit von Funken ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BETRIEBSSTORUNGEN CAUSE 1 Unzureichende Verbrennungsluft 2 D se au er Betrieb weil schmutzig oderabge nutzt 3 Kesselzug oder Kamin verstopft 4 Niedriger Zerst ubungsdruck 1 Unterbrochener oder verrauchter Fotowider stand 2 Unzureichender Abzug 3 Unterbrochener Fotowiderstandskreis 4 Schmutzige Stauscheibe oder schmutziger Brennermund 1 Abschaltung der Z ndanlage 2 Die Z ndtransformatorschl uche sind mit der Zeit vertrocknet 3 Die Z ndtransformatorschl uche sind nicht gut angeschlossen 4 Unterbrochener Z ndtransformator 5 Die Elektrodenspitzen sind nicht im richtige nAbstand 6 Die Elektroden zunden gegen Masse wegen Schmutz oder wegen rissiger Isolierung Pr fen Sie auch unter den Befestigungsklemmen 1 Eine Phase fehlt 2 Elektrischer Motor defekt 3 Das l kommt nicht bis zur Pumpe 4 l fehlt im Tank 5 Der Saugrohrhahn ist geschlossen 6 Verstopfte D se 7 Der Motor Dreiefase dreht sich in die entgegengesetzte Richtung s Pfeil 1 Kessel oder Raum Thermostaten oder Druckwachter ge ffnet 2 Fotowiderstand in Kurzschlu 3 Keine Spannung weil Hauptschalter ge ffnet oder
57. assen werden da sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen Sie m ssen au erdem zur Vermeidung von Umweltverschmutzung gesammelt und an daf r eingerichteten Stellen abgelegt werden Vor Durchf hrung irgendwelcher Reinigungs oder Wartungsarbeiten das Ger t mit dem Hauptschalter der Anlage und oder mit daf r vor gesehenen Absperrorganen vom Stromnetz trennen Beieinem Defekt und oder schlechtem Funktionieren des Ger ts dieses ausschalten keinen Versuch der Reparatur oder des direkten Eingriffs unternehmen Sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal wen den Die eventuelle Reparatur der Produkte darf nur von einem von BALTUR autorisierten Kundendienstzentrum unter ausschlie licher Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Die Nichtbe achtung des oben Gesagten kann die Sicherheit des Ger ts gef hrden Zur Gew hrleistung der Effizienz des Ger ts und f r sein einwandfreies Funktionieren ist es unbedingt erforderlich die turnusm ige Wartung von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der Hinweise des Herstellers durchf hren zu lassen Wenn das Ger t verkauft oder an einen anderen Eigent mer bergeben werden sollte oder wenn man umziehen und das Ger t zur cklassen muss immer sicherstellen dass die Betriebsanleitung beim Ger t bleibt so dass sie vom neuen Eigent mer bzw vom Installateur konsultiert werden kann Bei allen Ger ten mit Sonderausstattung oder Einbausatzen ein schl
58. atit d air Nettoyer ou remplacer Nettoyer Retablir la valeur prescrite 1 Netoyer ou remplacer 2 Contr ler tous les passages de fum mee sur la chaudi re et les cameaux 3 Rempacer 4 Nettoyer 1 Controler tout le circuit 2 Remplacer 3 Bloquer 4 Remplacer 5 Remettre dans la bonne position 6 Nettoyer ou remplacer 1 Controler la ligne d alimentation 2 R parer ou remplacer 3 Controler le tuyau d aspiration 4 Rempir 5 Ouvrir 6 D monter et nettoyer int gralement 7 Inverser une phase sur l interrupteur d alimentation 1 Augmenter la valeur ou attendre leur ferneture sous l effet de refroidisse ment ou baisse de presson naturels 2 Remplacer 3 Fermer les interrupteurs ou attendre le retour de la tension 4 Dontroler les connexions et thermo stats 5 Remplacer 1 Retabilir la valeur correcte 2 R duire l air de combustion 3 Nettoyer ou rempiacer 4 Eliminer l adle d une pompe ad hoc n utiliser en aucun cas la pompe du br leur ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Bevor mit der Benutzung des Brenners begonnen wird die der Betriebsanleitung beiliegende Brosch re HINWEISE FUR DEN BENUTZER ZUR SICHEREN BENUTZUNG DES BRENNERS die einen erg nzenden und wesentlichen Bestandteil des Produkts darstellt aufmerksam durchlesen Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor Montage Inbetrieabnahme und Wartung sorgf ltig durch Alle Arbe
59. aufnahme W Potencia el ctrica absorbida Peso Weight Poids Gewicht Peso Assorbimento totale in fase di partenza con trasformatore d accensione inserito Total absorption at start with ignition transformer on Absorption totale en phase de d part avec transformateur d allumage enclench Trasformatore Tranformer Transformateur Tranformator Transformador 10 KV 20 mA Gesamtleistungsaufnahme in der Startphase bei eingeschaltetem Z ndtransformator Consumo total en fase de arranque con el transformador de encendido conectado MATERIALE A CORREDO STANDARD ACCESSORIES ACCESSORIES STANDARD MATERIAL EN DOTACION BEILIEGENDES MATERIAL MODELLO MODEL SPARK 35 LX GUARNIZIONE ISOLANTE INSULATING GASKET GARNITURE JUNTA AISLANTE ISOLIERUNG CORDONE ISOLANTE INSULATING CORD CORDE ISOLATION CORDON AISLANTE 1 ISOLATIONSSCHNUR PRIGIONIERI STUD BOLTS GOUJONS PERNOS CON TOPE STEHBOLZEN N 4 M12 DADI ESAGONALI EXAGONAL NUTS ECROUS HEXAGONAUX N 4 M12 TUERCAS EXAGONALES SECHSKANTMUTTERN ROSETTE PIANE FLAT WASHERS RONDELLES PLATES 4 12 ARANDELAS PLANAS UNTERLEGESCHEIBEN TUBI FLESSIBILI FLEXIBLE HOSES FLEXIBLES TUBOS FLEXIBLES LSCHL UCHE N 2 1 4 x 3 8 x 1200 NIPPLI NIPPLES NIPLES RACCORDS FILET S NIPPEL N 2 3 8 FILTRO DI LINEA LINE FILTER FILTRE DE LIGNE FILTRO DE L NEA LFILTER 3 56 0006080843
60. been filled up and when fuel has come out of the nozzle stop the burner and put the photoresistant cell back in its seat Note Should it be necessary to purge air this can be done by loosening the special fitting which the pump is provided with see 0002900680 e Nozzle output flow rate 600 2040 21 63 22 80 23 92 24 98 26 00 26 98 27 93 STARTING UP AND REGULATION By acting on the regulating cam of 1st flame see drawings n 0002932270 set the 1st flame air shutter to let in an amount of air deemed to be necessary for burner operation with 1st flame Close isolating switch and start the burner With the burner running on 151 flame adjust if necessary the amount of combustion air by acting on the regulating cam Stop the burner and then staff it again to be sure that ignition takes place correctly Open isolating switch to stop the burner and con nect the terminals of the thermostat of 2nd flame Now connect the burner again it will staff with 1st and 2nd flame With the burner running on 2nd flame adjust if necessary the amount of combu stion air means of the regulating cam The burner is provided with a regulating cam of combustion head Make the regulation so as to obtain Co from 10 to 13 with smoke number not exceeding 2 of Bacharach scale 21 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CONTROLS IN CASE OF OPERATION PROBLEMS Extraneous light advanced ignition
61. caricare l aria allentando l apposito raccordo di cui la pompa provista vedi 002900680 ACCENSIONE E REGOLAZIONE Agendo sulla camma di regolazione aria prima fiamma vedi disegni n 0002932270 portare la serranda di regolazione Pressione pompa 8 9 ft 12 13 14 15 Portata all uscita dell ugello 6 00 2040 21 63 22 80 23 92 24 98 26 00 26 98 27 93 aria prima fiamma nella posizione che si ritiene necessaria per consentire un passaggio d aria adeguato al combustibile erogato per la prima fiamma Chiudere l interruttore generale per otte nere l inserzione ed attendere l accensione del bruciatore Con il bruciatore acceso in prima fiamma correggere se necessario l erogazione dell aria di combustione agendo sull apposita camma A regolazione effettuata spegnere il bruciatore ed inserirlo nuova mente per accertarsi che l accensione avvenga correttamente Ricordiamo che normalmente per ottenere un accensione dol ce occorre regolare l aria allo stretto indispensabile Se l accensione avviene dolcemente disinserire il bruciatore dall interruttore generale ed effettuare un collegamento diretto ponte tra i morsetti del termostato di seconda fiamma Agendo sull apposita camma regolare l aria di combustione nella posi zione che si presume necessaria per l inserzione della seconda fiamma Inserire ora nuovamente il bruciatore che si rimette in funzione con la prima e seconda fiamma Agire sulla camma
62. des Feuerungsautomaten ist ca 50 Sekunden nach einer St rabschaltung m glich Zeichenerkl rung Programm Wm Ausgangssignale des Ger ts Inu Notwendige Eingangssignale palio i IE Lio ji LMO24 LMO44 fn 8 i3 Men Zee Dio E ya BV LMO24 LMO44 i Lai A Z do i K ae N Q a mu vn x A Z ndungsanfang f r Brenner mit lvorw rmer OH Fre ud CR A Z ndungsanfang f r Brenner ohne Olvorw rmer B Flamme brennt C Normaler Betrieb D Regelst rung durch tw Olvorheizungszeit bis zum Schlie en des Kontaktes OW t1 Vorbel ftungszeit 3 Vorz ndungszeit TSA Sicherheitszeit t n Nachz ndungszeit t4 Zeitabstand zwischen dem Erscheinen der Flamme und der Freigabe des zweiten Ventils an der Klemme 5 Ausf hrung Spannung Typ Sicherheit Vorbel ftung Vorz ndung Sicherheit Nachz ndung Zeitintervall bei Niedrig szeit spannungen Ve Ohne sockel TSA t3n BV1 BV2t4 230V 240V LMO 24 111 B2 16s 15s 10s 10s 155 230V 240 LMO 44 255 B2 26s 25s 5s 95 5s 42 156 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BEI BETRIEBSTORUNGEN Tabelle der Fehlercodes Blinkcodes Mogliche Ursache 2 Blinkzeichen Keine Flammenbildung am Ende der Sicherheitszeit TSA Brennstoffventile defekt oder verschmutzt Flammendetektor def
63. e bloqueo El desbloqueo del equipo es posible una vez transcurridos aproximadamente 50 segundos despu s de una parada de bloqueo ag AT 4 etere Po er Poet Leyenda del Programa Wm Se ales de salida de equipo HII Se ales deufida del equipo A Inicio del encendido para quemadores con preriscaldamien a 2 to de gasol o OH A Inicio del encendido para quemadores sin preriscaldamiento de gasol o B Presencia de la llama C Funcionamiento normal D Detenci n de regulaci n mediante R tw Tiempo de preriscaldamiento del gasol o hasta obtener el consenso del funcionamiento mediante el contacto OW t1 Tiempo di pre ventilaci n t3 Tiempo de pre encendido TSA Tiempo de seguricad t n Tiempo de post encendido t4 Intervalo entre la presencia de la llama y la activaci n de la 2 valvula en la bombe 5 Esecuci n Tensi n Tipo Seguridad contra Pre Pre Tiempo de Post Intervalo las bajas tensiones ventilaci n encendido seguridad encendido Ve Sin zocalo 1 t3 TSA t3n BV1 BV2t4 Normal 230V 240V LMO 24 111 B2 16s 15s 10s 10s 15s 230V 240V LMO 44 255 B2 26s 25s 5s 5s 5s 52 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA MANDOS EN CASO DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO Tabla de los c digos de error C digo parpadeos Causa posible 2 parpadeos No establishment of flame at the end of lt lt TSA gt gt ES Valvulas del combustible defectuosas o sucias Detector de lla
64. eck the adjustment and safety devices are working properly e Check the efficiency of the combustion products exhaust duct f Check at the end of the adjustments that all the adjustment devices mechanical securing systems are properly tightened g Make sure that the use and maintenance manual for the burner is in the boiler room If the burner repeatedly stops in lock out do not keep trying to manually reset but call a qualified technicians to sort out the problem The running and maintenance of the equipment must only be carried out by qualified technicians in compliance with current regulations 1 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY ELECTRICAL SUPPLY The equipment is electrically safe only when it is correctly connected to an efficient ground connection carried out in accordance with current safety regulations It is necessary to check this essential safety requirement If in doubt call for a careful electrical check by a qualified technicians since the manufacturer will not be liable for any damage caused by a poor ground connection Have qualified technicians check that the wiring is suitable for the maximum power absorption of the equipment as indicated in the technical plate making sure in particular that the diameter of cables is sufficient for the equipment s power absorption Adapters multiple plugs and extension cables may not be
65. ekt oder verschmutzt Falsche Einstellung des Brenners kein Brennstoff Fehlerhafte Z ndung 3 Blinkzeichen frei 4 Blinkzeichen Fremdlicht am Einschaltknopf des Brenners 5 Blinkzeichen frei frei Zu viele Flammenverluste w hrend des Vorgangs Begrenzung der Zahl der Wiederholungen Brennstoffventile defekt oder verschmutzt Flammendetektor defekt oder verschmutzt Falsche Einstellung des Brenners 8 Blinkzeichen Zeitliche Steuerung des lvorw rmers 9 Blinkzeichen 10 Blinkzeichen Fehlerhafter Elektroanschluss oder interner Fehler Ausgangskontakt Anzeige des Betriebszustands Tabelle Farbcodes Zustand Farbcode Farbe Der lvorw rmer w rmt Wartezeit tw 00000000 gelb Z ndphase kontrollierte Z ndung 00000000 gelb aus Betrieb Flamme OK LILILILILILILILI gr n Betrieb Flamme nicht OK LIOLIOLIOLIO gr n aus Zu niedrige Spannung 01010104 gelb rot Fehler Alarmsignal rot en A ACADACA O rans Fremdlicht vor dem Start des Brenners L1A LIALIALIA gr n rot Schnittstellendiagnose rotes flimmerndes Licht Legenda aus TT gr n O gelb rot 43 56 A 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA EINSTELLPLAN F R SERVOMOTOR BERGER STA 5 BO 36 8 AN 22 VORSP LUNG MIT OFFENER LUFTKLAPPE IN POSITION2 FLAMME WILL MAN DIE EINSTELLUNGEN VERANDERN MUSS MAN DIE ENTSPRECHENDEN SCHRAUBEN DREHEN DAS INDEX ZEICHEN DES ROTEN RINGES ZEIGT AUT
66. el bruciatore Posizionamento ele MO inch 9 Preparazione per l accensione Accensione e regolazione Particolare pompa i 11 Comandi in caso di disturbi al funzionamentio 12 Schema di regolazione servomotore Circuito idraulico Manutenzione Controlli di sicurezza i 14 irregolarit di funzionamento ii 15 ia o o oo A O 56 6 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE PREMESSA Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione del componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda per uso sanitario mediante l indicazione di quei comportamenti che necessario od opportuno adottare al fine di evitare che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse da eventuali installazioni non corrette usi erronei impropri o irragionevoli La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei consumatori ai problemi della sicurezza mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile AVVERTENZE GENERALI Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere consegnato all utente Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libret
67. er pe 4 Pump oi 6 Suction pipe 7 Return pipe 10 Bottom valve N B For any missing devices in the piping follow existing regulations H Difference in level between level in the tank and the pump axis L Maximum length of suction pipe including the vertical lift For each bend or valve deduct 0 25 m 20 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PUMP PARTICULER SUNTEC AS 67 A 7466 N 0002900680 ELECTROVALVE USUALLY OPEN PRESSURE TEST POINT AND PURGE POINT 1 8 1 2 3 PRESSURE REGULATION SCREW 12 BAR 4 RETURN 5 SUCTION 6 DELIVERY 7 VACUUM TEST POINT 1 8 PREPARATIONS FOR START UP Control that the nozzle 45 spray angle applied is suitable for the boiler potentiality The table shows the delivery rates in kg h of light oil with respect to the nozzle size and the pump pressure normally 12 bar It should be remembered that 1 kg of light oil is equivalent to approximately 10 200 kcal Make sure that the retum pipe in the tank has no obstructions e g gate valves closed plugs etc Any eventual obstruction would cause a breakage in the sealing surface situated on the pump shaft Close the main switch and the boiler thermostats in order to start up the motor and the ignition transformer and after approximately 10 seconds the electric valve will cut in and expose the photoresistant cell to a source of light until the burner stops shut down When the pipelines have
68. es Es necesario comprobar este requisito de seguridad fundamental En caso de dudas pida al personal cualificado profesionalmente que haga un control detenido de la instalaci n el ctrica pues el fabricante no se hace responsable de los posibles da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Haga que el personal cualificado profesionalmente controle que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la placa comprobando concretamente que la secci n de los cables de la instalaci n sea id nea a la potencia absorbida por el aparato Para la alimentaci n general del aparato de la red el ctrica no est permitido el uso de adaptadores enchufes m ltiples y o alargaderas Para la conexi n a la red hay que poner un interruptor omnipolar como prev la normativa de seguridad vigente La alimentaci n el ctrica del quemador tiene que tener el neutro a tierra En caso de supervisi n de la corriente de ionizaci n con el neutro no conectado a tierra es indispensable conectar entre el borne 2 neutro y la tierra el circuito RC El uso de cualquier componente que utilice energ a el ctrica compor ta el respeto de algunas reglas fundamentales como no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con los pies descalzos no tirar de los cables el ctricos no dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc de no ser
69. es originaux BRULEURS Cet appareil doit tre uniquement destin l usage pour lequel il a t express ment pr vu sqvoir appliqu des chaudi res g n rateurs d air chaud fours ou autres foyers similaires situ s dans un lieu l abri des agents atmosph riques Tout autre usage est consid r comme im propre et donc dangereux Le br leur doit tre install dans un local adapt avec des ouvertures mi nimums d a ration correspondant aux normes en vigueur et suffisantes pour obtenir une combustion parfaite Ne pas obstruer ni r duire la section des grilles d aspiration d air du br leur il en est de m me pour les ouvertures d a ration de la pi ce ou est install un br leur ou une chaudi re afin d viter toute situation dange reuse telle que la formation de m langes toxiques et explosifs Avant de raccorder le br leur v rifier que les donn es de la plaquette si gnal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique gaz fioul ou autre combustible Ne pas toucher les parties chaudes du br leur Ces derni res normale ment situ es proximit de la flamme et de l ventuel syst me de pr chauffage du combustible chauffent durant le fonctionnement et restent chaudes y compris apr s un arr t non prolong du br leur En cas de d cision d finitive de ne plus utiliser le br leur il est n cessaire de faire effectuer les interventions suivantes par du perso
70. eur Le pr chauffeur de l huile chauffe temps d attente tw 0000 Jaune Phase de l allumage allumage contr l e 00000000 Jaune Eteint Fonctionnement flamme O k LILILILILILILILI Vert Fonctionnement flamme non O k LIOLIOLIOLIO Vert Eteint Voltage trop faible Jaune rouge Erreur signal d alarme 4 Rouge Emission d un code d erreur AOAOAOAQO Rouge Eteint voir tableau des codes d erreur Lumiere trangere avant le d marrage du br leur LIALIALIALIA Verd rouge Diagnostic d interface AAAAAAA A Lumiere rouge tremblante Leg nde Eteint Vert Jaune Rouge 33 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA SCHEMA DE REGLAGE POUR SERVOMOTEUR BERGER STA 5 B0 36 8 4N 22 PREVENTILATION AVEC AIR OUVVERT EN POSITION DE 2EME FLAMME POUR MODIFIER LE REGLAGE DES CAMES AGIR SUR LES VIS RESPECTIVES LINDICE DE LA BAGUE ROUGE INDIQUE L ANGLE DE ROTATION ETABLIT POUR CHAQUE CAME SUR L ECHELLE RESPECTIVE DE REFERENCE 1 2 3 4 SCHEMA ELECTRIQUE VIS DE REGLAGE CAME REGLAGE AIR tere FLAMME CAME INSERTION SOUPAPE 2eme FLAMME ELLE DOIT ETRE REGLEE ENTRE LA CAME DE tere FLAMME ET LACELLE DE 2eme FLAMME 5 CAME DU VOLET D AIR FERME BRULEUR ARRETE 6 CAME REGLAGE AIR 2eme FLAMME 7 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 8 INDICE DE REFERENCE SCHEMA DE PRINCIPE CIRCUIT HYDRAULIQUE aspiration CLAPET DE PIED SERVOMOTEUR DE REG
71. ficacia del aparato y para que funcione correctamente es indispensable que el personal cualificado profesionalmente realice el mantenimiento peri dicamente ateni ndose a las indicaciones suministradas por el fabricante Siel aparato se vende o pasa a otro propietario o si usted se muda de casa y deja el aparato hay que asegurarse siempre de que el libro de instrucciones est siempre con el aparato para que pueda ser consultado por el nuevo propietario y o instalador Para todos los aparatos con elementos opcionales o kits incluidos los el ctricos hay que utilizar solo accesorios originales QUEMADORES Esteaparato est destinado solo al uso para el que ha sido expresamente previsto aplicaci n a calderas generadores de aire caliente hornos u otras c maras de combusti n similares situados en un lugarresguardado de agentes atmosf ricos Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso El quemador tiene que instalarse en un local adecuado con aberturas m nimas de ventilaci n seg n lo que prescriben las normas vigentes que sean suficientes para obtener una combusti n perfecta e No hay que obstruir ni reducir las secci n de las rejillas de aspiraci n del aire del quemador ni las aberturas de ventilaci n del local donde est colocado el quemador o una caldera para evitar que se creen situaciones peligrosas como la formaci n de mezclas t xicas y explosivas Antes de conectar el quemador hay
72. g auf der Pumpenwelle oder dem Schlauch f hren Nehmen Sie die Br ckenverbindung am Thermostaten der zweiten Flamme ab Schalten Sie den Hauptschalter und die Kessel und Sicherheitsthermostaten ein um den Motor und den Z ndtransformator in Betrieb zu setzen und nach etwa 15 sec das Magnetventil wobei Sie den Photowiderstand an eine Lichtquelle halten damit der Brenner nicht auf Halt geht Wenn die Leitungen gef llt sind Austreten von Brennstoff an der D se der ersten Flamme den Brenner anhalten und den Photowiderstand wieder einsetzen Anmerkung Es kann sich als n tig erweisen Luft abzulassen und zwar durch Lockern des daf r vorgesehenen Anschlusses der Pumpe siehe 0002900680 Pumpendruck bar 8 9 t t 12 13 t4 5 durcksatztabelle kg h heiz l el 6 00 2040 21 63 2280 23 92 24 98 26 00 26 98 2793 INBETRIEBSETZUNG UND EINSTELLUNG Bringen Sie durch Betatigen des Lufteinstellnockens f r die erste Flamme die Klappe f r die Luftregulierung der ersten Flamme in die Stellung siehe Zeichnung Nr 0002932270 die Sie f r eine der zugef hrten Brennstoffmenge f r die erste Flamme angemessene Luftzufuhr f r n tig halten Schalten Sie den Hauptschalter ein und warten das Anspringen des Brenners ab Wenn der Brenner auf der ersten Flamme brennt korrigieren Sie falls n tig die Zufuhr von Verbrennungsluft durch Bet tigen des daf r vorgesehenen Nockens Wenn die Einstellung abgeschlossen is
73. ge to person animals or things for which damage the manufacturer shall not can be held responsible Before installation it is advisable to carry out careful internal cleaning of all tubing for the fuel feed system to remove any residues that could jeopardise the proper working of the burner For first start up of the equipment have qualified technicians carry out the following checks f you decide not to use the burner for a while close the tap or taps that supply the fuel Special warning notes when using gas Have qualified technicians check the following a that the feed line and the train comply with current law and regulations b that all the gas connections are properly sealed Donotuse the gas pipes to ground electrical equipment Do not leave the equipment on when it is not in use and always close the gas tap e fthe user of is away for some time close the main gas feed tap to the burner If you smell gas a do not use any electrical switches the telephone or any other object that could produce a spark b immediately open doors and windows to create a current of air that will purify the room C close the gas taps d ask for the help of qualified technicians Do not block ventilation openings in the room where there is gas equipment or dangerous situations may arise with the build up of toxic and explosive mixtures FLUES FOR HIGH EFFICIENCY BOILERS AND SIMILAR It should be poin
74. ie lich der elektrischen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden BRENNER Dieses Ger t darf nur zu dem Zweck verwendet werden f r den es au sdr cklich vorgesehen ist montiert an Heizkesseln Warmluftgeneratoren fen oder hnlichen Feuerungen an einem vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort Jede andere Verwendung gilt als unsachgem und damit gef hrlich Der Brenner muss in einem geeigneten Raum installiert werden dessen L ftungs ffnungen den von den geltenden Bestimmungen vorgeschrie benen Mindestwerten entsprechen und f r eine perfekte Verbrennung ausreichend sind Die Luftansauggitter des Brenners und die L ftungs ffnungen des Raums in dem sich ein Brenner oder ein Heizkessel befindet nicht zustellen und ihren Querschnitt nicht verringern um zu vermeiden dass gef hrliche Situationen wie die Bildung giftiger und explosiver Gasgemische entstehen Vor dem Anschluss des Brenners sich vergewissern dass die Werte auf dem Kenndatenschild denen des Versorgungsnetzes Strom Gas Heiz l oder sonstiger Brennstoff entsprechen Die hei en Teile des Brenners nicht ber hren Diese befinden sich norma lerweise in der N he der Flamme und des eventuellen Vorw rmsystems des Brennstoffs sie erhitzen sich w hrend des Betriebs und bleiben auch bei einem k rzeren Ausschalten des Brenners hei Wenn man beschlie t den Brenner endg ltig nicht mehr zu benutzen m ssen von qualifiziertem Fach
75. ien serr s g V rifier que les instructions relatives l utilisation et l entretien du br leur se trouvent dans le local chaudi re En cas de blocages r p t s du br leur ne pas insister avec les proc du res de r armement manuel mais contacter du personnel professionnel lement qualifi pour rem dier cette situation anormale La conduite et l entretien doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi dans le respect des dispositions en vigueur 27156 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION ALIMENTATION ELECTRIQUE La s curit lectrique de l appareil est atteinte uniquement lorsque ce dernier est correctement raccord a une installation de mise la terre efficace ex cut e comme pr vu par les normes de s curit en vigueur Cette condition requise de s curit est fondamentale En cas de doute demander un contr le soign de l installation lectrique par du person nel qualifi le fabricant n est pas responsable en cas d ventuels dom mages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Faire v rifier par du personnel qualifi que l installation lectrique est adapt e la puissance maximum absorb e par l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique en v rifiant plus particulierement que la sec tion des c bles de l installatio
76. ion basse 1 Photor sistance interrompue ou sale 2 Tirage insuffisant interrompu 3 Circuit de la photor sistance interrompu 4 Disque ou bouche sales 1 Interruption du circuit d allumage 2 Les cables du transformateur dialluma ge se sont s ch s avec le temps 3 Les cables du transformateur d alluma ge ne sont bien connectes 4 Transformateur d allumage interrompou 5 Les pointes d electrodes ne sont pas a bonne distance 6 Les lectrodes se d chargent a la terre pour cause de salet ou isolant abim controler galement les bornes de fixa tion des isolants 1 Absence d une phase 2 Moteur eletrique inefficace 3 Le gas oil n arrive pas la pompe 4 Manque de gas oil dans la citeme 5 La vanne du tuyau d aspiration est fem e 6 Gicleur obstrue 7 Le moteur triphas e toume dans le sens contrair du sens indiqu par la 1 Thermostats chaudi re ou ambiance ou presostats ouverts 2 Photor sistance en court cicuit 3 Tension coup e car interrupteur general ou vert ou interrupteur de maxima du compte heures declenche ou coupure de tension de ligne 4 La ligne des thermostats n est pas r alis e selon schema ou un thermostat est reste ouvert 5 Panne dans l appareillage 1 Presson de pulv risation trop basse 2 Exces d air comburant 3 Gicleur inefficace car sale pu abime 4 Eau dans le combustible 35 56 0006080843 200901 Augmenter la qu
77. iten am Ger t d rfen ausschlie lich von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Die Stromzuf hrung der Anlage mu bei Arbeiten am Ger t abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Bei nicht fachm nnisch durchgef hrten Arbeiten besteht Gefahr f r Leib und Leben Konformit tserkl rung Wir erkl ren in eigener Verantwortung dass unsere mit CE gekennzeichneten Produkte Serie Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RINOx BT BTL TBL Gl Gl Mist PYR TS BPM Beschreibung Gebl sebrenner f r Ol Gas und Zweistoffbetrieb in Haushalt und Industrie den Mindestan forderungen der europaischen Richtlinien 90 396 EWG Gasverbrauchseinrichtungen 92 42 EWG Warmwasserheizkessel 89 336 EWG EMV Richtlinie e 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 98 37 EWG Maschinenrichtlinie entsprechen und nach den europaischen Normen EN 676 Gas und Zweistoff Gasseite EN 267 l und Zweistoff lseite EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Uberwachungsorgan gem Richtlinie Gasverbrauchseinrichtungen 90 396 EWG CE0085 DVGW Gesch ftsf hrer Dr Riccardo Fava DEUTSCH SEITE HINWEISE F R DEN BENUTZER ZUR SICHEREN BENUTZUNG DES BRENNERS VORBEMERKUNG
78. l bruciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare da personale professionalmente qualificato a che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigentiDPR del 12 4 96 G U n 103 del 4 5 96 b che tutte le connessioni gas siano a tenuta c che le aperture di aerazione del locale caldaia siano dimensionate in modo da garantire l afflusso di aria stabilito dalle normative vigenti DPR del 12 4 96 G U n 103 del 4 5 96 e comunque sufficienti ad ottenere una perfetta combustione Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito quando lo stesso non utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas n caso di assenza prolungata dell utente dell apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore Avvertendo odore di gas a non azionare interruttori elettrici il telefono e qualsiasi altro oggetto che passa provocare scintille b aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente d aria che purifichi il locale c chiudere i rubinetti del gas d chiedere l intervento di personale professionalmente qualificato Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove installato un apparecchio a gas per evitare situazioni pericolose quali la formazione di miscele tos
79. l den Brennstoffhahn und unterbrechen die Stromzufuhr BRENNSTOFFLEITUNGEN Die Verbindungsleitungen zwischen Tank und Brenner m ssen absolut dicht sein es empfiehlt sich die Verwendung von Kupfer oder Stahlrohren mit passenden Durchmesser siehe Tabelle und Zeichnungen Am Ende der Rohrleitungen m ssen die Kraftstoff Sperrventile eingebaut werden An der Ansaugleitung wird hinter dem Ventil der Filter eingebaut und an diesen der Verbindungsschlauch zur Ansaug ffnungung der Brennerpumpe angeschlossen An der RucklaufLeitung wird hinter dem Ventil der Verbindungsschlauch zum R cklauf des Brenners angeschlossen Filter Schl uche und entsprechende Ver bindungsnippel werden mit dem Brenner mitgeliefert Die Pumpe besitzt besondere Anschl sse siehe 0002900680 f r das Einsetzen der Kontrollinstrumente Manometer und Vakuummeter F r einen sicheren und leisen Betrieb darf der Ansaugunterdruck nicht 4 mm WS gleich 30 cm Hg betragen Maximaldruck Ansaugung und R cklauf 1 5 bar ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Die elektrischen Leitungen d rfen nicht in N he von Warmequellen verlaufen Ratsam ist der Einsatz von flexiblen Leitungen mit mini malem Leiterquerschnitt von 1 5 mm LUFTEINSTELLUNG UND POSITIONIERUNG DER STAUSCHEIBE ZU DEN ELEKTRODEN i 2 si A PA x L A H 2 W CEALTTTT ES ii AA
80. les gicleurs appliqu s soient adapt s la puissance de la chaudi re Le tableau indique les valeurs de distribution en kg h de fioul en fonction de la grandeur du gicleur et de la pression de la pompe normalement 15 bar pour la 1 re et la 2 me flamme Ne pas oublier qu 1 kg de fioul quivaut environ 10 200 kcal Au moment du choix des gicleurs angle de vaporisation 45 tenir compte du fait que la distribution de combustible avec la premi re flamme ne doit pas tre sensiblement inf rieure au d bit minimum du br leur V rifier que l embout de combustion p n tre dans la chambre de combustion comme pr vu par le fabricant de la chaudi re V rifier que le tuyau de retour dans la citerne ne pr sente pas d emp chements tels que volets ferm s etc En effet un ventuel emp chement provoquerait la rupture de l organe d tanch it situ sur l arbre de la pompe ou du flexible Eliminer le branchement ou pont au thermostat de la seconde flamme Activer l interrupteur principal ainsi que les thermostats chaudi re et s curit pour mettre le moteur et le transformateur d allumage en service puis apr s environ 15 l lectrovanne au moment de son enclenche ment expose la photor sistance une source lumineuse afin que le br leur ne s arr te pas en situation de blocage Une fois le remplissage des tuyaux effectu sortie de combustible du gicleur de 1 re flamme arr ter le br leur et remettre la phot
81. ma defectuoso o sucio Regulaci n incorrecta del quemador falta de combustible Encendido incorrecto parpadeos 4 parpadeos Luz extra a en el bot n de encendido del quemador 9 parpadeos Libre 6 parpadeos Libre 7 parpadeos Demasiadas p rdidas de llama durante la operaci n cereka limitaci n del n mero de repeticiones V lvulas del combustible defectuosas o sucias Detector de llama defectuoso o sucio Regulaci n incorrecta del quemador 8 parpadeos Control a tiempo del precalentador del aceite 9 parpadeos Libre 10 parpadeos Error de conexi n el ctrica o error interno contacto en salida Indicaciones del estado operativo Tabla de los c digos de los colores Estado C digo color color El precalentador del aceite calienta tiempo de espera tw 00000000 amarillo Fase del encendido encendido controlado Amarillo Apagado Operatividad llama correcta LILILILILILILILI Verde Operatividad llama no O k LIOLIOLIOL O Verde Apagado Voltaje demasiado bajo Amarilo rojo Error se al de alarma A Rojo Emisi n de c digo de error Rojo Apagado v ase la tabla de los c digos de error Luz extra a antes del arranque de quemador L1A LIALIALI IA Verde rojo Diagn stico de interfaz AAAAAAAA Luz roja inestable Leyenda Apagado C Verde amarillo A Rojo 53 56 De 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ESQUEMA D
82. ment par le contact OW 1 Temps de pr ventilation TSA Temps de s curit t3 Temps de pr allumage t n Temps de post allumage t4 Intervalle entre la pr sence de la flamme et l actionnement de la 2 vanne la borne 5 Ex cution Tension Type S curet Pre Pre Temps de Post Intervalle aux basses ventilation allumage s curit allumage tension V Sans socle t1 t3 TSA t3n BV1 BV2t4 Normale 230V 240V LMO 24 111B2 16s 15s 10s 10s 15s 230V 240V LMO 44 255 B2 26s 25s 5s 5s 5s 32 56 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA COMMANDES EN CAS DE DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Tableau des codes d erreur 2 clignotements Aucune formation de flamme la fin du TSA b Vannes du combustible d fectueuses ou sales D tecteur de flamme d fectueux ou sale Mauvais r glage du br leur absence de combustible Mauvais allumage 3 clignotements Libre 4 clignotements Lumi re trang re sur le bouton d allumage du br leur 9 clignotements Libre Libre Trop de pertes de flamme durant l op ration limitation du nombre de r p titions Vannes du combustible d fectueuses ou sales D tecteur de flamme d fectueux ou sale Mauvais r glage du br leur Contr le temps du pr chauffeur de l huile Erreur de branchement lectrique ou erreur interne contact en sortie Indications de l tat de fonctionnement Tableau codes des couleurs Etat Code couleur Coul
83. n correspond la puissance absorb e par l appareil L utilisation d adaptateurs prises multiples et ou rallonges n est pas au toris e pour l alimentation g n rale de l appareil Pour le raccordement au r seau il est n cessaire d installer un interrup teur omnipolaire comme pr vu par les normes de s curit en vigueur L alimentation lectrique du br leur doit pr voir le neutre la terre En cas de supervision du courant d ionisation avec neutre non reli la terre il est indispensable de raccorder le circuit RC entre la borne 2 neutre et la terre L utilisation d un composant quelconque fonctionnant l lectricit impli que l observation de certaines r gles fondamentales savoir Ne pas toucher l appareil avec des parties du corps mouill es ou humi des et ou avec les pieds humides ne pas tirer les c bles lectriques ne pas laisser l appareil expos des agents atmosph riques pluie soleil etc moins que cela ait t express ment pr vu ne pas permettre que des enfants ou des personnes inexp riment es utilisent l appareil Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l usa ger En cas de d t rioration du cable teindre l appareil et contacter exclusivement du personnel qualifi pour son remplacement En cas de non utilisation de l appareil pendant une certaine p riode il convient d teindre l interrupteur lectrique d alimentation
84. n ne fonctionne pas correctement avant de proc der au d blocage il est n cessaire de v rifier que la cause du blocage ne constitue pas une situation de danger Les causes du blocage peuvent tre transitoires par ex air dans les tuyaux etc par cons quent une fois d bloqu le br leur se remet fonctionner normalement Lorsque les blocages se r p tent 3 4 fois de suite ne pas insister mais rechercher la cause et y rem dier ou demander l intervention du technicien du Service Apr s Vente Le br leur peut rester en position de blocage sans limite de temps En cas d urgence fermer le robinet du combustible et couper l alimentation lectrique CONNEXIONS HYDRAULIQUES Les tuyaux de connexion cuve br leur doivent tre parfaitement tanches On conseille l utilisation de tuyaux en cuivre ou en acier de diam tre convenable voir tableau et plans Au bout des canalisations rigides les vannes d arr t du combustible doivent tre instal l es Sur la canalisation d aspiration apr s la vanne on installe le filtre auquel est connect le flexible de raccordement l aspira tion de la pompe du br leur Le filtre le flexible et les nipples de liaison relatifs sont compris dans l quipement du br leur La pompe est pourvue de connexions sp ciales voir et 0002900680 pour le branchement des instruments de contr le manom rre et vacuom tre Pour avoir un fonctionnement s r et silencieux la d pression en aspiration
85. nalmente No obstruir las aberturas de ventilaci n del local donde est instalado un aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como la formaci n de mezclas t xicas y explosivas CHIMENEAS PARA CALDERAS DE ALTO RENDIMIENTO Y SIMILA RES Es oportuno precisar que las calderas de alto rendimiento y similares descargan en la chimenea los productos de la combusti n humos a una temperatura relativamente baja En el caso arriba mencionado las chime neas tradicionales dimensionadas com nmente secci n y aislamiento t rmico pueden no ser adecuadas para funcionar correctamente pues el enfriamiento que los productos de la combusti n sufren al recorrer las mismas hace probablemente que la temperatura disminuya por debajo del punto de condensaci n En una chimenea que trabaja con un r gimen de condensaci n se forma holl n en la zona de salida a la atm sfera cuando se quema gas leo o fuel oil o se forma agua de condensaci n a lo largo de la chimenea en cuesti n cuando se quema gas metano C L P etc Seg n lo anteriormente mencionado se deduce que las chimeneas conectadas a calderas de alto rendimiento y similares tienen que estar dimensionadas secci n y aislamiento t rmico para su uso espec fico para evitar el inconveniente arriba descrito 48 56 0006080843 200901 balhur TECNOLOGIE PER IL CLIMA USO DEL QUEMADOR El quemador tiene un funcionamiento completamente automatico y por ello no hacen falta maniob
86. nation externe court circuit sur la r sistance photo lectrique ou sur le 0 3 Ho s cable de raccordement pour cause de panne du signal de flamme 1 I p sur l amplificateur etc une fois le temps de pr ventilation et de EIE s curit pass la protection intervient en bloquant le br leur et SS emp che l afflux de combustible c E Absence de flamme En l absence de flamme la fin du temps de s curit l appareil provoque imm diatement l arr t d urgence Absence de flamme en cours de fonctionnement LMO2A LMO44 Le cas ch ant l appareil interrompt l alimentation en combustible et recommence automatiquement un nouveau programme de d marrage le temps t4 pass le programme de d marrage est termin A chaque arr t d urgence la tension sur les bornes 3 8 et 11 est coup e en moins d une seconde simultan ment un signal sur la borne 10 est envoy pour indiquer le blocage distance Le d blocage sera possible 50 secondes apr s le blocage L gende du programme Signaux de sertie de l appareillage INI Signaux n cessaires l entr e A D but d marrage pour br leurs avec pr rechaffeur de gazole OH mE ny 71 a0do3e 0700 X 2 A D but d marrage pour br leurs sans pr rechaffeur 7 de gazole B Pr sence de flamme C Marche manuelle D Arr t de r glage par tw Temps de prechauffage du gazole jusqu au consentement de fonctionne
87. nnel qualifi a Couper l alimentation lectrique en d branchant le cable d alimenta tion de l interrupteur g n ral b Fermer l alimentation du combustible l aide de la vanne manuelle de coupure et ter les volants de commande de leur logement c Rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer des sources potentielles de danger Recommandations particuli res V rifier que la personne qui a effectu l installation du br leur a fix soli dement ce dernier au g n rateur de chaleur de facon que la flamme se forme l int rieur de la chambre de combustion du g n rateur Avant de d marrer le br leur et au moins une fois par an faire effectuer les interventions suivantes par du personnel qualifi a Etalonner le d bit du combustible du br leur selon la puissance re quise par le g n rateur de chaleur b R gler le d bit d air comburant pour obtenir une valeur de rendement de la combustion au moins gale au minimum impos par les normes en vigueur C Effectuer le contr le de la combustion afin d viter la formation de gaz non br l s nocifs ou polluants au del des limites autoris es par les normes en vigueur d V rifier le fonctionnement des dispositifs de r glage et de s curit e V rifier le fonctionnement du conduit d vacuation des produits de la combustion f A la fin des r glages contr ler que tous les syst mes de blocage m canique des dispositifs de r glage sont b
88. nsation arbeitet entsteht am Auslass in die Atmosph re Ru wenn Heiz l oder Heiz l L verbrannt wird oder Kondenswasser im Kamin wenn Gas Methan Fl ssiggas usw verbrannt wird Aus dem oben Gesagten ergibt sich daher dass Kamine die an Heizkessel mit hohem Wirkungsgrad und hnliche angeschlossen sind so f r den jeweiligen Gebrauch dimensioniert sein m ssen Querschnitt und W rmeisolierung dass die oben beschriebenen Unannehmlichkeiten vermieden werden 38 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BETRIEB DES BRENNERS Der Brenner funktioniert vollautomatisch deshalb sind w hrend des Betriebs keine Einstellungsarbeiten n tig Die Stellung Halt ist eine Sicherheitsstellung in die der Brenner automatisch geht wenn irgendeine Komponente des Brenners oder der Anlage nicht richtig funktioniert es ist daher n tig vor der Freigabe sicherzustellen da die Ursache des Halts kein Gefahrenmoment darstellt Die Ursachen f r den Halt k nnen vor bergehender Art sein zum Beispiel Luft in den Leitungen usw daher funktioniert der Brenner nach Freigabe wieder st rungsfrei Wenn die Halte sich wiederholen 3 4 mal hintereinander darf nicht weiter versucht werden sondern es mu die Ursache ermittelt und Abhilfe gesucht oder die Unterst tzung durch den Kundendienst angefordert werden Der Brenner kann ohne zeitliche Begrenzung in der Halt Stellung verbleiben Schlie en Sie im Notfal
89. nstalaciones de calefacci n de uso civil y producci n de agua caliente para uso sanitario indicando qu hay que hacer y las medidas que hay que adoptar para evitar que sus caracter sticas originarias de seguridad dejen de serlo por una eventual instalaci n incorrecta un uso err neo impropio o inadecuado La difusi n de las advertencias suministradas en esta gu a tiene la finalidad de sensibilizar al p blico de consumidores sobre los problemas de seguridad con un lenguaje necesariamente t cnico pero f cilmente comprensible Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados debidos a errores en la instalaci n en el uso y por no haber respetado las instrucciones dadas por el fabricante en cuesti n ADVERTENCIAS GENERALES El libro de instrucciones constituye una parte integrante y esencial del producto y tiene que entregarse al usuario Hay que leer detenidamente las advertencias contenidas en el libro de instrucciones pues suministran indicaciones importantes sobre la seguridad de la instalaci n el uso y el mantenimiento Conserve con cuidado el libro para poder consultarlo en cualquier momento Lainstalaci n del aparato debe realizarse respetandolas normas vigentes seg n las instrucciones del fabricante y tiene que realizarla el personal cualificado profesionalmente Por personal cualificado profesionalmente se entiende el que cuenta con una competencia t cnica en el
90. ntr le prescrits par les normes en vigueur En cas de non utilisation du br leur pendant une certaine p riode fer mer le robinet ou les robinets d alimentation du combustible Recommandations particuli res pour l utilisation du gaz Faire v rifier par du personnel professionnellement qualifi a que la ligne d arriv e et la rampe sont conformes aux normes et pre scriptions en vigueur b que tous les raccords de gaz sont tanches Ne pas utiliser les tuyaux du gaz comme mise la terre d appareils lectriques Ne pas laisser l appareil inutilement activ lorsqu il n est pas utilis et tou jours fermer le robinet de gaz En cas d absence prolong de l usager de l appareil fermer le robinet principal d arriv e du gaz au br leur En cas d odeur de gaz 8 ne pas actionner d interrupteurs lectriques ne pas utiliser le t l pho ne et tout autre objet susceptible de provoquer des tincelles b ouvrir imm diatement les portes et fen tres pour cr er un courant d air pour purifier la pi ce c fermer les robinets de gaz d demander l intervention d un personnel professionnellement quali fi Ne pas obstruer les ouvertures d a ration de la pi ce o est install un appareil gaz afin d viter toute situation dangereuse telle que la formation de m langes toxiques et explosifs CHEMINEES POUR CHAUDIERES A HAUT RENDEMENT ET SIMILAI RES Il convient de pr ciser que les chaudi res
91. o in un locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e comunque sufficienti per ottenere una perfetta combustione Devono essere utilizzati solo bruciatori costruiti secondo le norme vigenti Per bruciatori di gas CE Per bruciatori di combustibili liquidi UNI CTI 7824 FA114 Questo bruciatore dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto applicato a caldaie generatori di aria calda forni o altri focolari simili situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica gas gasolio o altro combustibile Non toccare parti calde del bruciatore Queste normalmente situate in vicinanza della fiamma e dell eventuale sistema di preriscaldamento del combustibile diventano calde durante il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore Allorch si decide di non utilizzare in via definitiva il bruciatore si dovranno far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti operazioni a Disinserire l alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell interruttore generale b Chiudere l alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede Avvertenze particolari e Accertarsi che
92. or sistance dans son logement Remarque se peut qu il soit n cessaire d vacuer l air en des serrant le raccord appropri situ sur la pompe voir 0002900680 ALLUMAGE ET REGLAGE En agissant sur la came de r glage de l air de la premi re flamme Gicleur 8 9 10 11 12 13 14 16 Pression a la sortie du gicleur 600 2040 21 63 22 80 23 92 24 98 26 00 26 98 27 93 voir dessins n 0002932270 positionner le volet de r glage de l air de la premi re flamme sur la position n cessaire afin de permettre un passage d air adapt au combustible distribu pour la premi re flamme Enclencher le br leur et attendre que la flamme s allume Une fois le br leur allum sur la premi re flamme si n cessaire corriger la distribution de l air de combustion en agissant sur la came appropri e Une fois le r glage effectu teindre le br leur etl enclencher de nouveau afin de v rifier que l allumage s effectue correctement Nous rappelons que normalement pour obtenir un allumage en douceur il est n cessaire de r gler l air au minimum indispensable Si l allumage s effectue en douceur d sactiver le br leur depuis l interrupteur principal et effectuer un branchement direct pont entre les bornes du thermostat de seconde flamme En agissant sur la came appropri e r gler l air de combustion sur la position n cessaire pour l enclenchement de la seconde flamme A ce point enclencher de nouvea
93. or utilicen un material blando madera Para desbloquear presionen el pulsador correspondiente pl stico Les aconsejamos que cambien los pulverizadores cada 12 meses de funcionamiento 54 56 0006080843_200901 NATURALEZA IRREGULARIDAD Llama incorrecta con homo y hollin El equipo se bloquea con llama testi go rojo encendido la averia se limita al dispositivo de control dela llama El equipo se bloquea pulverizando combustible sin que se encienda la llama testigo rojo encendido El equipo se bloquea sin pulverizar combustible lampada rossa acce sa El quemador no arranca Llama defectuosa con presencia de chispas ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CAUSA POSIBLE 1 Insuficiente airede combusti n 2 Boquilla ineficaz porque est sucia o desgasta da 3 Conductos de la caldera o chimenea obstruidos 4 Presi n de pulverizaci n baja 1 Fotoresistencia interrumpida o sucia por humo 2 Tiro insuficiente 3 Circuito de la fotorresistencia interrumpido 4 Disco o boca sucios 1 Interrupci n del circuito encendido 2 Los cables del transformador de encendido se han secado con el tiempo 3 Los cables del transformador de encendido no est n bien conectados 4 Eltransformador de encendido est interrumpido 5 Las puntas de los electrodos no est n a la distancia justa 6 Los electrodos descargan masa porque est n sucios o el aislante est da ado controlar tabi n debajo de
94. pection flamme Servomoteur volet d air T te de combustion Joint isolant Bride de fixation br leur gt ON OO Couvercle br leur Electrovanne Vis de r glange de disque t te Bomba gas leo Caja electr nica Pulsador de desbloqueo Motor del ventilador Interruptores manuales Conectores Transformador de encendido Detector de llama Mirilla de la llama Motor el ctrico clapeta del aire Cabeza de combusti n Junta aislante Brida acoplamiento quemador Tapa del quemador Electrov lvula Tornillo de regulaci n disco ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AUSSTATTUNG CARACTERISTICAS TECNICAS N 0002270740N2 DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES INNS RARE MIN MAX MIN MAX CAMPO DI LAVORO WORKING FIELD RANGO DE TRABAJO DOMAINE DE FONCTIONNEMENT ARBEITSFELD 0002922312 NN 9 SEH I NN E I 1 SE EE 0 A kcal hx1 000 400 kW kg h Gasolio 40 5 56 0006080843_200901 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell opuscolo AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE presente a corredo del manuale istruzioni che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Leggere attentamente le istru
95. personal folgende Arbeiten durchgef hrt werden a Die Stromversorgung durch Trennen des Versorgungskabels vom Hauptschalter unterbrechen b Die Brennstoffzufuhr mit Hilfe des manuellen Absperr ventils unterbrechen und die Steuerr der ausbauen c Teile die m gliche Gefahrenquellen darstellen k nnten unsch dlich machen Besondere Hinweise Sich vergewissern dass der Installateur des Brenners diesen sicher am Heizkessel befestigt hat so dass die Flamme im Inneren der Bren nkammer des Heizkessels entsteht Vor dem Start des Brenners und mindestens ein Mal im Jahr von qualifiziertem Fachpersonal folgende Arbeiten durchf hren lassen a Den Brennstoffdurchsatz des Brenners auf die vom Heizkessel verlangte Leistung abstimmen b DenLuftdurchsatz des Brenners regulieren um einen Wirkungsgrad der Verbrennungzubekommen dermindestensdengeltenden Bestimmungen entspricht c Die Kontrolle der Verbrennung durchf hren um die Bildung gesundhei tsschadlicher oder umweltbelastender unverbrannter Gase in gr erem Umfang als von den geltenden Bestimmungen zugelassen ist zu vermeiden d Die Funktionalit t der Regel und Sicherheitsvorrichtungen berpr fen e Das einwandfreie Funktionieren der Rauchgasausleitung berpr fen f Am Ende der Einstellungen kontrollieren ob alle mechanischen Sicherungssysteme der Regelvorrichtungen gut angezogen sind 9 Sich vergewissern dass im Heizkesselraum die Betriebs und War tungs
96. que no est expresamente previsto no permitir que el aparato lo usen ni os o personas inexpertas El cable de alimentaci n del aparato no tiene que cambiarlo el usuario En caso de que el cable est roto apague el aparato y para cambiarlo dir jase exclusivamente a personal profesionalmente cualificado Si decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es oportuno apagar el interruptor el ctrico de alimentaci n de todos los com ponentes de la instalaci n que utilizan energ a el ctrica bombas quemador etc ALIMENTACI N CON GAS GAS LEO U OTROS COMBUSTIBLES Advertencias generales La instalaci n del quemador tiene que realizarla el personal profesio nalmente cualificado y debe ajustarse a las normas y disposiciones vigentes ya que una instalaci n err nea puede causar da os a personas animales o cosas de los que el fabricante no puede ser considerado responsable Antes de la instalaci n se aconseja hacer una buena limpieza de todos los tubos de la instalaci n de abastecimiento del combustible para evitar posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento del quemador La primera vez que se pone en funcionamiento el aparato el personal cualificado profesionalmente tiene que controlar a la estanqueidad en el tramo interior y exterior de los tubos de abastecimiento del combustible b la regulaci n del caudal del combustible seg n la potencia requerida por el quemador
97. ras de regulaci n durante su funcionamiento La posici n de bloqueo es una posici n de seguridad en la que el quemador se pone autom ticamente cuando alg n componente del quemador o de la instalaci n no funciona correctamente por lo tanto antes de desbloquear el quemador hay que averiguar cu l es la causa que ha provocado el bloqueo y hacer que no constituya una situaci n de peligro Las causas del bloqueo pueden tener un car cter transitorio por ejemplo aire en las tuber as etc y por lo tanto eliminada la causa el quemador vuelve a funcionar con normalidad Cuando se repiten los bloqueos 3 4 veces seguidas no hay que insistir sino que hay que buscar la causa y poner remedio o bien pedir ayuda al t cnico del Servicio Oficial de Asistencia El quemador puede estar en la posici n de bloqueo sin l mite de tiempo En caso de emergencia cierren el grifo del combustible e interrumpan el suministro de corriente INSTALACI N HYDRAULICA Los tubos que conectan el tanque al quemador tienen que ser completamente estancos les aconsejamos que utilicen tubos de cobre o de acero con un di metro adecuado vean la tabla y los dibujos En los extremos de las tuber as r gidas hay que instalar las v lvulas de corte del combustible En la tuber a de aspiraci n despu s de la v lvula de corte se instala el filtro y a ste se le acopla el flexible de uni n que va a la aspi raci n de la bomba del quemador En l
98. re che non parte Fiamma difettosa con presenza di faville CAUSA POSSIBILE 1 Insufficenza di aria comburente 2 Ugello inefficente perch sporco o logoro 3 Condotto della caldaia o camino ostruiti 4 Pressione di polverizzazione bassa 1 Fotoresistenza interrotta o sporca di fumo 2 Tiraggio insufficiente 3 Circuito della fotoresistenza interrotto 4 Disco o bocca sporchi 1 Interruzione del circuito di accensione 2 cavetti del trasformatore di accensione si sono esiccati col tempo 3 cavetti del trasformatore di accensione non sono ben collegati 4 Trasformatore di accensione interrotto 5 Le punte degli elettrodi non sono alla giusta distanza 6 Gli elettrodi scaricano a massa perch sporchi o per isolante incrinato controllare anche sotto i morsetti di fissaggio degli isolanti 1 Manca una fase 2 Motore elettrico inefficiente 3 Gasolio che non arriva alla pompa 4 Manca gasolio in cisterna 5 La saracinesca del tubo di aspirazione chiusa 6 Ugello otturato 7 Motore trifase che gira in senso contrario a quello indicato dalla freccia 1 Termostati caldaia o ambiente o presso stati aperti 2 Fotoresistenza in corto circuito 3 Manca la tensione per interruttore gene rale aperto o interruttore di massima del contatore scattato o mancanza di tensione in linea 4 La linea dei termostati non stata eseguita secondo schema o qualche termostato rimasto aper
99. responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso Nonostruire n ridurre la sezione delle aperture di aerazione del locale dove installato un bruciatore o una caldaia per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantit di combustibile corrispondente alla modesta potenza termica di circa 20 000 kcal h circa 2 5 m h di metano oppure 2 kg h di gasolio occorre immettere nel focolare della caldaia circa 30 m h di aria per la combustione L aria necessaria per la combustione viene normalmente prelevata dal locale stesso in cui la caldaia installata pertanto detto locale deve avere aperture sufficienti per consentire un afflusso di aria dall esterno di circa 30 m h Se l aria necessaria di combustione scarsa il combustibile non brucia completamente e si forma ossido di carbonio gas molto velenoso alla concentrazione dell 1 provoca collasso in 15 minuti e quindi la morte la cui presenza non avvertibile perch lo stesso non ha odore Tenere inoltre presente che la combustione con insufficienza di aria determina un aumento di consumo del combustibile e quindi del costo del riscaldamento BRUCIATORI bruciatore deve essere installat
100. rezza in cui il bruciatore si dispone automaticamente quando qualche componente del bruciatore o dell impianto non sia efficiente occorre quindi accertarsi prima di sbloccare che la causa del blocco non costituisca situazione di pericolo Le cause del blocco possono avere carattere transitorio esempio aria nelle tubazioni ecc e quindi se sbloccato il bruciatore si rimette a funzionare regolarmente Quando i bloccaggi si ripetono 3 4 volte di seguito non si deve insistere ma ricercare la causa e porvi rimedio oppure richiedere l intervento del tecnico del Servizio Assistenza Nella posizione di blocco il bruciatore pu restare senza limite di tempo In caso di emergenza chiudere il rubinetto del combustibile e interrompere l alimentazione elettrica COLLEGAMENTI IDRAULICI tubi di collegamento cisterna bruciatore devono essere a perfetta tenuta si consiglia l uso di tubi in rame o di acciaio di diametro adeguato vedi tabella e disegni All estremita delle tubazioni rigide devono essere installate le saracinesche di intercettazioni del combustibile Sulla tubazione di aspirazione dopo la saracinesca si installa il filtro ed a questo si collega il flessibile di raccordo all aspirazione della pompa del bruciatore Sulla tubazione di ritorno dopo la saracinesca si collega il flessibile di raccordo al ritorno del bruciatore Filtro flessibile e relativi nippli di collegamento sono a corredo del bruciatore La pompa p
101. ridad para poner en funcionamiento el motor y el transformador de encendido y despu s de unos 15 la electrov lvula habi ndose conectado expone a la fotoresistencia a una fuente luminosa para que el quemador no se detenga bloque ndose Una vez que se haya llenado las tuber as salida del combustible por el pulverizador de 1 llama paren el quemador y vuelvan a poner la fotoresistencia en su alojamiento Nota Puede ser que exista la necesidad de purgar el aire aflojando el racor a tal efecto del que est provisto la bomba v ase 0002900680 Ugello Pressione pompa Pump pressure Presi n bomba Pression Nozzle de la pompe Boquilla 10 11 12 13 14 15 Gicleur Portata all uscita dell ugello Nozzle output flow rate Caudal a la salida de la boquilla Pression a la sortie du gicleur 600 2040 21 63 22 80 23 92 24 98 26 00 26 98 27 93 ENCENDIDO Y REGULACION Con la leva de regulaci n del aire de primera llama v ase el dibujo n 0002932270 pongan la clapeta del aire de la primera llama en la posici n necesaria para permitir un paso de aire adecuado al combustible suministra do por la primera llama Conecten el quemador y esperen a que se encienda la llama Con el quemador encendido en la primera llama corrijan si fuera necesario el suministro del aire de combusti n operando con la leva a tal efecto Una vez efectuada la regulaci n apaguen el quemador y vu lvanlo a encender otra
102. rovvista di appositi attacchi vedi e 0002900680 per l inserzione degli strumenti di controllo Manometro e vuotometro Per un funzionamento sicuro e silenzioso la depressione in aspirazione non deve superare i 35 cm Hg pari a 0 46 bar Pressione max aspirazione e ritorno 1 5 bar COLLEGAMENTI ELETTRICI Le linee elettriche devono essere convenientemente distanziate dalle parti calde E consigliabile che tutti i collegamenti siano eseguiti con filo elettrico flessibile Sezione minima dei conduttori 1 5 mm SCHEMA DISPOSIZIONE DISCO ELETTRODI hhh A AS CURSO CURA CURA S Ou URN CUAL A IR AAA FLL ST SS LSS SF A A H 4 N 0002934050 SSE SEE La au a Uu TE EEE A A A AAA ALL LL UN Campo di ulilizzo 10 24 N B Dopo ogni intervento sugli ugelli e prima della messa in funzione del bruciatore assicurarsi che l asola del disco fiamma e gli ugelli stessi siano orizzontali La mancanza di tale condizione compromette il sistema di centraggio della testa di combustione e conseguentemente il funzionamento del bruciatore vite di regolazione disco testa avvitare per chiudere il passaggio aria tra disco e testa svitare per aprire 9 456 0006080843 200901 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE CON POMPA AS 67 IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITA 1 Serbatoio combustibile 6 Tubo di aspirazione
103. sage et dans tous les cas par un non respect des instructions fournies par ce fabricant RECOMMANDATIONS GENERALES La notice d instructions est une partie int grante et essentielle du produit et doit tre remise l usager Lire attentivement les recommandations figurant dans la notice car elles fournissent d importantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Conser ver soigneusement la notice pour toute ult rieure consultation L installation de l appareil doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur selon les instructions du fabricant et par du personnel pro fessionnellement qualifi Par personnel qualifi on entend du personnel ayant les comp tences techniques n cessaires dans le secteur des com posants d installations de chauffage usage priv et la production d eau chaude usage sanitaire et plus particulierement les centres de service apr s vente agr s par le fabricant Une mauvaise installation peut pro voquer des dommages aux personnes animaux ou choses le fabricant d clinant toute responsabilit Apr s avoir ter tous les emballages v rifier l tat du contenu En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le fournisseur Les l ments de l emballage cage en bois clous agrafes sachets en plasti que polystyr ne expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants dans la mesure o ils constituent des sources po
104. schlie lich des senkrechten Abschnitts F r jedes Knie oder Absperrorganen m ssen 0 25 m abgezogen werden N B Bei eventuel fehlenden Absperrorganen in der Rohrleitung halte man sich an die gelten dem Vorschriften 40 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PUMPE SUNTEC AS 67 A 7466 cO DI N oO ELEKTROMAGNETVENTIL STUTZEN F R MANOMETER UND ENTLUFTUNG 1 8 DRUCKREGELSCHRAUBE 12 BAR R CKLAUFTEITUNG ANSAUGLEITUNG DRUCKLEITUNG STUTZEN F R UNTERDRUCKMANOMETER 1 8 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBSETZUNG Vergewissern Sie sich da die abgebrachten D sen auf die Leistung des Heizkessels abgestimmt sind In der Tabelle f hren wir die Heiz labgabe werte in kg h in Abh ngigkeit von der Gr e der D se und des Pumpen drucks auf normalerweise 15 bar f r die 1 und 2 Flamme Beachten Sie da 1 kg Heiz l etwa 10200 kcal entspricht Denken Sie bei der Wahl der D sen Spr hwinkel 45 daran da die Brennstoffzufuhr bei der ersten Flamme nicht sp rbar geringer sein darf als der Mindest durchsatz des Brenners Vergewissern Sie sich da die Flammenm ndung so in die Brennkammer hineinragt wie es vom Hersteller des Heizkessels vorgesehen wurde Ver gewissern Sie sich da die R cklaufleitung zum Tank nicht unterbrochen ist z B durch geschlossene Ventile usw Eine eventuelle Behinderung w rde n mlich zur Zerst rung der Dichteinrichtun
105. sector de la calefacci n de uso civil y producci n de agua caliente para uso sanitario y en concreto los centros de asistencia autorizados por el fabricante Una instalaci n err nea pueda causar da os a personas animales y cosas de los que el fabricante no se hace responsable Despu s de haber quitado todo el embalaje hay que asegurarse de que el contenido est ntegro En caso de dudas no utilice el aparato y dir jase al proveedor Las partes del embalaje jaula de madera clavos grapas bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no tienen que dejarse al alcance de los ni os pues son potenciales fuentes de peligro Adem s para evitar que contaminen tienen que recogerse y depositarse en sitios destinados a dicha finalidad Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento hay que desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n con los rganos de corte a tal efecto e Encasode aver a y o mal funcionamiento del aparato hay que desactivarlo absteni ndose de realizar cualquier intento de reparaci n o intervenci n directa Dirijase exclusivamente a personal cualificado profesionalmente La eventual reparaci n de los aparatos tiene que hacerla solamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR utilizando exclusivamente repuestos originales Si no se respeta lo anteriormente se puede com prometer la seguridad del aparato Para garantizar la e
106. siche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantit di combustibile corrispondente alla modesta potenza termica di circa 20 000 kcal h circa 2 5 m h di metano oppure 2 kg h di gasolio occorre immettere nel focolare della caldaia circa 30 m h di aria per la combustione L aria necessaria per la combustione viene normalmente prelevata dal locale stesso in cui la caldaia installata pertanto detto locale deve avere aperture sufficienti per consentire un afflusso di aria dall esterno di circa 30 m h Se l aria di combustione scarsa il combustibile non brucia completamente e si forma ossido di carbonio gas molto velenoso alla concentrazione dell 1 provoca collasso in 15 minuti e quindi la morte la cui presenza non avvertibile perch lo stesso non ha odore Tenere inoltre presente che la combustione con insufficienza di aria determina un aumento di consumo del combustibile e quindi un aumento del costo N B Il gas pu bruciare senza emettere fumo nero e senza odore anche quando la combustione avviene con una quantit insufficiente di aria Da questa condizione si deve dedurre che praticamente impossibile essere certi che la combustione avvenga in modo corretto non pericoloso se non si effettua con l apposito strumento la rilevazione della percentuale di ossido di carbonio CO che non deve superare il valore di 0 1 1000 ppm CAMINI PER CALDAI
107. t schalten Sie den Brenner aus und dann wieder ein um sicherzustellen da die Z ndung ordnungsgem erfolgt Wir erinnern daran da zum Erzielen einer leisen Z ndung die Luft so knapp wie m glich eingestellt werden mu Wenn die Z ndung leise erfolgt schalten Sie den Brenner vom Hauptschalter ab und stellen eine direkte Verbindung Br cke zwischen den Klemmen des Thermostaten f r die zweite Flamme her Bringen Sie durch Bet tigen des entsprechenden Nockens die Klappe f r die Luftregu lierung der zweiten Flamme in die Stellung die Sie f r das Entz nden der zweiten Flamme f r n tig halten Schlie en Sie jetzt den Brenner wieder an der sich mit der ersten und zweiten Flamme in Betrieb setzt Bet tigen Sie den Lufteinstellnocken f r die zweite Flamme um die Luftzufuhr an die spezifischen Bedingungen anzupassen Der Brenner besitzt Einstellschrau ben f r das Positionieren der Stauscheibe diese Vorrichtung erm glicht die Optimierung der Verbrennung durch Vergr ern und Verringern des Luftdurchlasses zwischen Stauscheibe und Kopf Normalerweise mu der Luftdurchla zwischen Stauscheibe und Kopf verringert werden durch Drehen der daf r vorgesehenen Schraube gegen den Uhrzeigersinn wenn der Brenner mit reduzierter Brennstoffmenge betrieben wird der Durchla mu proportional vergr ert werden durch Drehen der daf r vorgesehenen Schraube im Uhrzeigersinn wenn der Brenner mit einer h heren Brennstoffzufuhr arbeitet N
108. ted out that high efficiency boilers and similar discharge combustion products fumes at relatively low temperatures into the flue In the above situation traditional flues in terms of their diameter and heat insulation may be suitable because the significant cooling of the combustion products in these permits temperatures to fall even below the condensation point In a flue that works with condensation there is soot at the point the exhaust reaches the atmosphere when burning light oil or heavy oil or the presence of condensate water along the flue itself when gas is being burnt methane LPG etc Flues connected to high efficiency boilers and similar must therefore be of a size section and heat insulation for the specific use to avoid such problems as those described above 18 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA USE OF THE BURNER The burner operates fully automatically therefore it is non necessary to carry out any kind at adjustment during its operating The block position is a safety position reached by the burner automatically when some of the components of the burners or the plant do not work properly It is necessary to check then whether the cause to the problem is a dangerous one before unblocking the burner The causes to the block may be temporary for example when air in inside the pipes When it is unblocked the burner starts operating properly If the burner stops three or four times at a stretch
109. tentielles de danger De plus pour viter toute pollution ils doivent tre d pos s dans des lieux pr vus cet effet Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d bran cher l appareil du r seau d alimentation en intervenant sur l interrupteur de l installation et ou sur les organes de coupures appropri s En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil le d sactiver et ne tenter aucune action de r paration ou d intervention direc te S adresser exclusivement du personnel professionnellement quali fie L ventuelle r paration des produits doit tre effectu e par un centre de service apr s vente agr par BALTUR en utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette recomman dation peut compromettre la s curit de l appareil Pour garantir l effi cience de ce dernier et pour que son fonctionnement soit correct il est indispensable de faire effectuer l entretien p riodique par du personnel professionnellement qualifi en respectant les indications du fabricant Si l appareil doit tre vendu ou transf r un autre propri taire ou si ce lui ci doit d m nager et laisser ce dernier toujours v rifier que la notice accompagne l appareil afin qu il puisse tre consulter par le nouveau pro pri taire et ou par l installateur Pour tous les appareils avec options ou kit y compris les lectriques il est n cessaire d utiliser uniquement des accessoir
110. tivate the equipment and do not attempt to repair it or tamper with it directly In such case get in touch with only qualified technicians Any product repairs must only be carried out by BALTUR authorised assi stance centres using only original spare parts Failure to act as above may jeopardise the safety of the equipment To ensure the efficiency and correct working of the equipment it is essential to have periodic maintenance carried out by qualified technicians following the manu facturer s instructions If the equipment is sold or transferred to another owner or if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and or installer For all equipment with optionals or kits including electrical only origi nal accessories must be used BURNERS This equipment must be used only for its expressly stated use applied to boilers hot air boilers ovens or other similar equipment and not exposed to atmospheric agents Any other use must be regarded as improper use and hence dangerous The burner must be installed in a suitable room that has ventilation in accordance with current regulations and in any case sufficient to ensu re correct combustion Do not obstruct or reduce the size of the burner air intake grills or the ventilation openings for the room where a burner or a boiler is installed or dangerous mixtures of toxic and explosive
111. to 5 Guasto interno all apparecchiatura 1 Pressione di polverizzazione troppo bassa 2 Eccesso di aria comburente 3 Ugello inefficiente perch sporco o logoro 4 Acqua nel combustibile RIMEDIO 1 Aumentare l aria di combustione 2 Pulirlo o sostituirlo 3 Provvedere alla loro pulizia 4 Provvedere a riportarla al valore prescritto 1 Pulirla o sostituirla 2 Controllare tutti i passaggi dei fumi nella calda ia e nel camino 3 Sostituire l apparecchiatura 4 Pulire 1 Verificare tutto il circuito 2 Sostituirli 3 Bloccarli 4 Sostituirlo 5 Riportarle nella posizione prescritta 6 Pulirli o se necessario sostituirli 1 Controllare la linea di alimentazione 2 Ripararlo o sostituirlo 3 Controllare la tubazione di aspirazione 4 Effettuarne il riempimento 5 Aprirla 6 Smontarlo e pulirlo in ogni sua parte 7 Invertire una fase nell interruttore di alimentazione 1 Alzarne il valore o attendere che si chiudano per diminuizione naturale della temperatura o pressione 2 Sostituirla 3 Chiudere gli interruttori o attendere il ritorno della tensione 4 Controllare collegamenti e termostati 5 Sostituirla 1 Ripristinarla al valore previsto 2 Diminuire l aria di combustione 3 Pulirlo o sostituirlo 4 Scaricarla dalla cisterna servendosi di una pompa adatta non usare mai per questo lavoro la pompa del bruciatore 15 56 0006080843_2009
112. to in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e manutenzione Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione L installazione deve essere effettuata in ottem peranza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore a da personale professionalmente qualificato Per personale professionalmente qualificato si intende quello avente competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso sanitario e in particolare i centri assistenza autorizzati dal costruttore Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabile Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al fornitore Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione n caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi
113. tomat ersetzen 1 Zerst ubungsdruck auf den vorgeschriebe nen Wert bringen 2 Verbrennungsluftzufuhr senken 3 D se saubermachen oder ersetzen 4 Das Wasser mit Hilfe einer geeigneten Pumpe aus dem Tank pumpen Verwenden Sie dazu nie die Brennerpumpe ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR CON SEGURIDAD EL QUEMADOR que va con el manual de instrucciones y que constituye una parte integrante y esencial del producto Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores y efectuar las tareas de manteni miento Los trabajos que se efect en al quemador y a la instalaci n deben ser efectuados s lamente por personal cualificado La alimentaci n el ctrica de la instalaci n se debe desconectar antes de iniciar los trabajos Silos trabajos no son efectuados correctamente se corre el riesgo de que se produzcan accidentes peligrosos Declaraci n de Conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que nuestros productos identificados con el marcado CE Serie Sparkgas BTG BGN Minicomist Comist RINOx BI BTL Gl Gl Mist PYR TS TBG Descripci n Quemadores de aire impulsado de combustibles l quidos gaseosos y mixtos dom sticos e indu striales respetan los requisitos m nimos impuestos por las Directivas Europeas 90 396
114. tuazione anomala Laconduzione ela manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale professionalmente qualificato in ottemperanza alle disposizioni vigenti Legge 615 del 13 07 66 Norma UNI CTI 8364 Norma UNI CTI 9317 DPR 22 Dicembre 1970 n 1391 Norma UNI CTI 10389 7156 0006080843_200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE ALIMENTAZIONE ELETTRICA La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso corretamente collegato a un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza D P R 547 55 art 314 E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto elettrico da parte di personale professionalmentequalificato poich il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare da personale professionalmente qualificato che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targa accertando in particolare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Perl alimentazione generale dell apparecchio della rete elettrica non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Perl allacciamento alla rete occorre prevedere
115. tur it
116. u le br leur qui se remet en service avec la premi re et la seconde flamme Agir sur la came de r glage de l air de la seconde flamme pour adapter la distribution de celle ci aux conditions sp cifiques Le br leur est quip d une vis de r glage de la position du disque flamme cette vis permet d optimiser la combustion en r duisant et en augmentant le passage de l air entre le disque et la t te Normalement il est n cessaire de r duire tourner la vis appropri e dans le sens contraire des aiguilles d une montre le passage de l air entre disque et t te en cas de fonctionne ment avec une distribution r duite de combustible ce passage doit tre proportionnellement plus ouvert tourner la vis appropri e dans le sens des aiguilles d une montre lorsque le br leur fonctionne avec une distribution de combustible plus lev e Normalement apr s avoir modifi la position du disque flamme il est n cessaire de corriger les positions du volet de r glage de l air de la premi re et de la seconde flamme ensuite v rifier que l allumage s effectue correctement 31 56 0006080843 200901 de ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA COMMANDES EN CAS DE DEFAUTS DE LMO24 LMO44 FONCTIONNEMENT Lumi re externe allumage anticip Pendant la pr ventilation et ou le pr allumage aucun signal de flamme ne doit exister Si c tait le cas allumage anticip pour cause de d faut d tanch it de l lectrosoupape illumi
117. un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti art 288 del D P R n 547 55 Circolare Ministeriale n 73 71 art 7 1 Circolare Ministeriale 78 69 alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra in caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non a terra indispensabile collegare tra il morsetto 2 neutro e la terra il circuito RC L uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l osservanza di alcune regole fondamentali quali non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e o a piedi umidi non tirare i cavi elettrici non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc a meno che non sia espressamente previsto non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato Allorch si decida di non utilizzare l apparecchio per un certo periodo opportuno spegnere l interruttore elettrico di alimentazione a tutti i componenti dell impianto che utilizzano energia elettrica pompe bruciatore ecc ALIMENTAZIONE CON GAS GASOLIO O ALTRI COMBUSTIBILI Avvertenze generali L installazione del bruciatore deve essere eseguita d
118. used for the equipment s power supply An ominpolar switch in accordance with current safety regulations is required for the mains supply connection The electrical supply to the burner must have neutral to ground connection If the ionisation current has control with neutral not to ground it is essential to make a connection between terminal 2 neutral and the ground for the RC circuit The use of any components that use electricity means that certain fundamental rules have to followed including the following do not touch the equipment with parts of the body that are wet or damp or with damp feet do not pull on electrical cables do not leave the equipment exposed to atmospheric agents such as rain or sun etc unless there is express provision for this do not allow the equipment to be used by children or inexpert persons The power supply cable for the equipment not must be replaced by the user If the cable gets damaged switch off the equipment and call only on qualified technicians for its replacement If you decide not to use the equipment for a while it is advisable to switch off the electrical power supply to all components in the system that use electricity pumps burner etc GAS LIGHT OIL OR OTHER FUEL SUPPLIES General warning notes Installation of the burner must be carried out by qualified technicians and in compliance with current law and regulations since incorrect installation may cause dama
119. ydrauliques Connexion l ctriques Utilisation du bruleur Principe de r glage d air 29 Detail de la pompe Preparation pour l allumage Allumage et reglage i 31 Commandes en cas de defaults de fonctionnement i 32 Schema de reglage servomoteur Circuit hydraulique Entretien Controles de securite 34 iieg lantes de TONCHONMEMGI EE i 35 Sch ma l ctrique iii 56 26 56 0006080843 200901 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION L objectif de ses recommandations est de contribuer lors de l utilisation la s curit des composants pour installations de chauffage usage priv et production d eau chaude usage sanitaire en indiquant les comportements qu il est n cessaire ou opportun d adopter afin d viter que leurs caract ristiques de s curit d origine soient compromises par d ventuelles installations incorrectes des usages inappropri s impro pres ou irraisonnables La diffusion des recommandations figurant dans ce guide a aussi pour but de sensibiliser le public des consommateurs aux probl mes de s curit travers un langage n cessairement techni que mais facilement accessible Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle en cas de dommages provoqu s par des erreurs lors de l installation ou de l u
120. zioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire la manutenzione lavori sul bruciatore e sull impianto devono essere eseguiti solo da personale qualificato L alimentazione elettrica dell impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi Dichiarazione di Conformit Dichiariamo sotto la Nostra responsabilit che i Nostri prodotti contrassegnati CE Serie Sparkgas BTG BGN Minicomist Comist RiNOx BT BTL Gl GI Mist PYR TS TBG Descrizione bruciatori ad aria soffiata di combustibili liquidi gassosi e misti domestici e industriali rispettano requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee 90 396 CEE Direttiva Gas 92 42 CEE Direttiva Rendimenti 89 336 CEE Direttiva Compatibilit e m 73 23 CEE Direttiva Bassa Tensione 98 37 CEE Direttiva Macchine e sono progettati e testati secondo le Norme Europee EN 676 gas e misti lato gas EN 267 gasolio e misti lato gasolio EN 60335 1 2003 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 1994 e 22 1997 Organo di Sorveglianza secondo la Direttiva Gas 90 396 CEE CE0085 DVGW Vicepresidente e Amministratore Delegato Dr Riccardo Fava ITALIANO PAGINA Avvertenze per l utente per l uso in sicurezza del bruciatore nenn i 7 Collegamenti idraulici Collegamenti elettrici Uso d

SPARK 35 LX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents