Home

RAPIDO INT - De'Longhi

Contents

1. 2 eik 1 Mpocapu ote elk 1
2. N TO 2
3. 5 ex 1 TO EVA kat
4. I Anti frost II Anti frost II va Anti frost I II IHS n Anti frost 2 II Instant Heating System 26 Timer 24 T va we
5. 2 TO 3 TL TO MONO 89 336 EOK 25 4 AEITOYPTIA KAI XPHZH Instant Heating System Instant Heating System H Instant Heating System
6. H IHS EIK 3 Avauua TO PEUHATOANTITN TIG P P va H anti frost Me He I 5 C
7. H 4 m va 27 Rapido radiatoren er et multifunktionelt apparat til opvarmning i almindeligt husholdningsbrug med mulighed for valg af tre styrker I dette apparat er der desuden indbygget en saerlig funktion der giver storst mulig kom
8. dor ko tro l Radiator det 1 1 3 13 la Gebrui A Elektrische radiator A RE BO 16 tuf ce Radiador el ctrico a leo 22 OSM Y LES pm TOU canooldp 25 111 m M rug af sam olieradiator 28 Anvi ART 31 Bruksahvisning elektrisk oljefylt radiator SAS JE aktdri 37 I J KTPUHECKNN MACNAHL PAAUATOP 40 a li a N gt lt N V R Nb I JA sa D cz Il radiatore Rapido una apparecchiatura per il riscaldamento domestico estremamente versatile con tre livelli di potenza selezionabili Inoltre in questo prodotto stata incorporata una esclusiva funzione che Vi consentir di ottenere il miglior comfort in qualsiasi situazione Per sfruttare al massimo le potenzialita del prodotto Vi consigliamo di leggere a fondo le istruzioni sotto riportate 1 GENERALITA Togliere l apparecchio dalla scatola imballo e capovolgerlo appoggiandolo sulle cuffie di polistirolo di protezione Controllare l integrit del cavo di alimentazione e che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Non far funzionare l apparecchio se danneggiato 2 MONTAGGIO DEI PIEDINI Rimuovere i piedini e le rotelle dall imballo in polistirolo Inserire le ruote nel perno del piedino e premere a fondo fino ad udire uno scatto fig 1 Assicurarsi tirando che le ruote sia
9. wpa 10 T 10 HE S PUBHIOTE 15 Me va
10. Abban az esetben ha a k sz l ket programoz s n lk l akarj k muk dtetni akkor nyomj k be a k r k zepe fel az sszes fogat Ebben az esetben a k sz l k teljes kikapcsol s hoz nem elegendo a kapcsol kat kikapcsolni hanem sz ks ges az is hogy a konektorb l h zz k ki a villanydug t is m r csak az rt hogy a programoz ne muk dj n hi ba Felbillen s elleni berendez s N h ny tipus felbillen s elleni kapcsol val van ell tva mely felbillen s eset ben megszak tja a villany ramot A muk d s vissza ll t s hoz elegendo az hogy vertik lis llapotba l bra ll ts k a k sz l ket Az rt hogy meg tudj k llap tani azt hogy az n k k sz l k nek van e vagy nincs ilyen berendez se el g az hogy ellenorizz k a g p le r s r l sz l kis roc dul t melyen a a type sz ut n az ex 1 sz veg kell hogy legyen 5 KARBANTART S B rmilyen jellegu beavatkoz s elott h zz k ki a villanydug t a konektorb l s v rj k meg hogy a meleg to kih lj n Az olajjal muk do villanymeleg to nem ig nyel k l n s karbantart st Elegendo az hogy egy sz raz s puha port rloruh val let r lj k A tiszt t shoz soha ne haszn ljanak karcol port Vim vagy old szert Amennyiben nagyobb mennyis gu szennyezod stol kellene letiszt tani akkor porsz v t haszn lhatnak 6 HASZN LATI UTAS T S Soha ne haszn lj k f rdok d zuhanyoz mosd kagyl va
11. eri tehotasoa T m n lis ksi l mp patterissa on erityinen toiminta joka takaa parhaan mahdollisen k ytt mukavuuden kaikissa olosuhteissa Lue k ytt opas huolellisesti jotta osaat k ytt l mp patteria parhaalla mahdollisella tavalla 1 YLEIST Poista l mp patteri pakkauksestaan ja aseta se yl salaisin suojana kdytettyjen polystyreenikappaleiden p lle Tarkista ett s hk johto on moitteettomassa kunnossa ja ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Al k yt vahingoittunutta l mp patteria 2 JALKOJEN ASENNUS Poista jalat ja py r t polystyreenipakkauksesta Aseta py r t jalan tappiin ja paina loppuun saakka kunnes kuulet naksahduksen kuva 1 Varmista vet m ll ett py r t ovat tukevasti paikoillaan Kiinnit py rill varustetut jalat l mp patterin alaosaan asettamalla ohjaimet s t taulun ja ensimm isen elementin v liin Aseta kaksi hammasta tarkoitusta varten oleville paikoilleen ja lukitse jalat paikoilleen ruuvaamalla silmukkaruuvit aina loppuun saakka kuva 1 Kiinnit takapy r t t m n j lkeen ter stappiin Aseta tappi t m n j lkeen takatukeen ja varmista ett py r t asettuvat kuvan 2 osoittamalla tavalla ja ett ne py riv t vapaasti K nn l mp patteri ymp ri t m n toimenpiteen suorittamisen j lkeen siten ett se asettuu toiminta asentoonsa 3 S HK KYTKENT Tarkista huolellisesti ennen pistokkeen sijoittamista pistorasiaan ett
12. es vom Hersteller selbst oder seinem technischen Kundendienst ausgewechselt werden jedoch in jedem Fall von einem Fachmann um jedes Risiko auszuschlie en Schlie en Sie das Ger t erstmals an lassen Sie es mindestens 2 Stunden auf der h chsten Leistungsstufe arbeiten L ften Sie w hrend dieser Zeit den Raum gut durch um den Geruch des Neuen zu beseitigen der aus dem Ger t austritt Es ist v llig normal daB aus dem Ger t beim ersten Einschalten Knisterger usche austreten Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter eine feststehende Steckdose N Der Beh lter dieses Ger tes ist mit der exakten Menge an Ol aufgef llt und Reparaturen die das Offnen erforderlich machen d rfen ausschlieBlich vom Hersteller selbst oder von dessen Kundendienst durchgef hrt werden Sollten lverluste auftreten wenden Sie sich an den Hersteller oder an dessen Kundendienst M chten Sie das Ger t endg ltig ausrangieren halten Sie sich an die f r die Entsorgung von l geltenden Vorschriften Legen Sie das Versorgungskabel nicht auf das Ger t solange dies noch heiB ist Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen die kleiner als 4 m2 sind WICHTIG Decken Sie das Ger t w hrend dem Betrieb auf gar keinen Fall ab da dies zu einer gef hrlichen Uberhitzung f hren w rde 15 O De radiator Rapido is een zeer veelzijdig apparaat voor de huiselijke verwarming met drie instelbare vermogensniveau s Bovendien is in dit produkt een
13. sb l Helyezz k be a tart l bak tengely be a kerekeket s add g nyomj k am g egy pattan hangot nem hallanak 1 bra Kifel h zva ellenorizz k a kerekek helyes r gz t s t Szerelj k fel a kerekes tart l bakat gy hogy a meleg to als r sz be helyezz k be a vez rsineket azaz a vez rlodoboz s az elso elem k z tt az eloir nyzott helyre helyezz k be a 2 fogat s a f lescsavarokkal j l r gz ts k be 1 bra Ezut n az ac lcsap gyba behelyezve szerelj k fel a h ts kerekeket gy hogy r gz ts k a tengelyt a h ts csap gyba s ellenorizz k hogy a kerekek a 2 bra szerint legyenek behelyezve Ellenorizz k a kerekek szabadmozg s t Az elobbi m veletek befejez se ut n helyezz k f ggoleges muk d si helyzetbe a meleg tot 3 ELEKTROMOS BEK T S Mielott a dug t a konektorba behelyeznek ellenorizz k figyelmesen azt hogy az n k h zi rama a k sz l ken a V vel jelzett rt knek feleljen meg s azt hogy a villanyvezet k a terhel s m rt k nek feleljen meg CSAK KIV L AN MUK DO F LDELT KONEKTORBA K SS K BE A MELEGITOT Ez a k sz l k az elektrom gneses sszef rhetos grol sz l CEE 1989 33 utas t sainak felel meg 46 4 MUK D SI S HASZNALATI UTASITAS Instant Heating System A k sziil k egy kiil nleges gyorsmelegito funkci val van ell tva mely a Instant Heating System Az Instant Heating System miik desbe helyez egy j r
14. t nep etr it zapojen do elektrick s t Chcete li zm nit naprogramov n sta uv st zoubky do p vodn polohy a znovu nastavit po adovan intervaly provozu Chcete li aby p stroj pracoval bez naprogramov n nastavte do st edu v echny zoubky V tomto p pad je p i vypnut radi toru t eba vypnout v echny vyp na e a vyt hnout ze s t nap jec kabel T mto zp sobem se zamez zbyte n mu chodu asov ho sp na e Modely vybaven ochrann m dispozitivem proti spadnut N kter modely jsou vybaveny jisti em kter p eru nap jen v p pad spadnut P stroj je uveden automaticky znovu do chodu po postaven do vertik ln polohy Zda je v p stroj vybaven t mto jisti em zjist te zkontrolov n m desti ky s indikacemi parametr p stroje kde musi b t indikace ex 1 5 DR BA P ed jakoukoliv manipulac odpojit p stroj z elektrick s t a po kat a vychladne Elektrick olejov radi tor nevy aduje zvl tn dr bu Prach ut rat suchou prachovkou Nepou vat abrasivn pr ky a rozpou t dla V p pad pot eby odstranit p nu za pomoci vysava e 6 UPOZORN N Nepouzivat radi tor v bezprost edn bl zkosti koupelnov ch van sprch umyvadel a baz n Nepou vat radi tor k su en pr dla nepokl dat nap jec kabel na tepl mista Pou vat radi tor v dy ve vertik ln poloze V p pad
15. Dr cken Sie die Tasten I Il und Instant Heating System IHS f r schnelles Heizen auf h chster Leistungsstufe In dieser Betriebsart sollte die Anti Frost Funktion nicht aktiviert werden In dieser Betriebsart leuchte sich nur die Kontrolllampe II und die Lampe IHS A Modelle mit Programmiervorrichtung Timer 24 Stunden T Um den l Radiator zu programmieren verfahren Sie wie folgt Entnehmen Sie Ihrer Uhr die genave Uhrzeit Nehmen wir an es sei 10 Uhr drehen Sie die numerierte Scheibe der Programmiervorrichtung T im Uhrzeigersinn bis die Nummer 10 derselben mit dem Bezugszeiger s bereinstimmt der auf der Programmvorrichtung eingepr gt ist Stellen Sie die f r den Ger tebetrieb gewinschten Zeitspannen ein indem Sie die Zahnchen in Richtung Mitte dr cken Jedes Z hnchen entspricht einer Zeitspanne von 15 Minuten Jetzt werden die Sektoren sichtbar die mit den Betriebszeiten bereinstimmen So eingestellt funktioniert der l Radiator automatisch jeden Tag zur programmierten Zeit Wichtig Der Netzstecker mu stets an der Steckdose angeschlossen sein Um die Programmierung zu verdndern bringen Sie einfach die Zahnchen in ihre Ausgangsstellung zur ck und stellen die neuen Betriebszeiten ein M chten Sie das Ger t ohne Programmierung betreiben dr cken Sie s mtliche Zahnchen in Richtung Mitte M chten Sie in diesem Fall das Ger t ganzlich abschalten m ssen Sie nicht nur die Schalter ausschalten sondern auch
16. FUNKTION OCH ANV NDNING Instant Heating System Denna produkt r utrustad med en speciell snabbv rmningsfunktion Instant Heating System Funktionen Instant Heating System aktiverar ett exklusivt extra v rmeelement som snabbt och tyst v rmer upp din omgivning Funktionen aktiveras med IHS knappen som du kan se i figur 3 P slag S tt in stickkontakten i v gguttaget och vrid termostaten s l ngt det g r till max l ge Sl p v rmeelementet med brytarna i det l ge som nskas se tabellen Inst llning av termostat P N r nskad omgivningstemperatur har uppn tts vrider du l ngsamt p termostaten P fig 3 moturs tills du h r ett klick eller tills kontrollampan slocknar och inte l ngre Denna fastst llda temperatur kommer att h llas konstant automatiskt med hj lp av termostaten Antifrostfunktion anti frost Med termostaten i l ge N och I och Il knapparna intryckta h ller apparaten en omgivningstemperatur p cirka 5 C f r att f rhindra tillfrysning med minimal effektf rbrukning Intryckt knapp Aktiverad funktion Funktionskombinationer Tryck in I knappen f r normal uppv rmning med l gsta effekt I detta l ge r det m jligt att aktivera Anti frostfunktionen Tryck in Il knappen f r normal uppv rmning med mellaneffekt I detta l ge r det m jligt att aktivera Anti frostfunktionen Tryck in I och II knappen f r normal uppv rmning m
17. de respecter les dispositions en vigueur concernant l limination de l huile Ne pas d poser le cordon d alimentation sur l appareil encore chaud Ne pas utiliser l appareil dans des pieces ayant une aire de base inf rieure a 4 m IMPORTANT Ne jamais couvrir l appareil pendant son fonctionnement tant donn que cela pourrait provoquer des surchauffes dangereuses Der l Radiator ist ein uBerst vielseitiges Haushaltsger t zum Heizen mit drei anw hlbaren Heizleistungsstufen In dieses Ger t wurde auBerdem eine exklusive Funktion eingebaut die es Ihnen erm glicht unter jeder Bedingung allerh chsten Komfort zu erzielen Um die Leistungsfahigkeiten des Ger tes bestens nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Anweisungen vollst ndig durchzulesen 1 ALLGEMEINES Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung stellen Sie es auf den Kopf und auf die Schutzkufen aus Polystyrol Kontrollieren Sie das Versorgungskabel auf seine Unversehrtheit und vergewissern Sie sich da das Ger t keine Transportsch den erlitten hat Ist das Ger t besch digt verwenden Sie es auf gar keinen Fall 2 MONTAGE DER STELLFUBE Nehmen Sie die Stellf e und die Rollen aus der Polystyrolverpackung F hren Sie die Rollen in den Stift des StellfuBes ein und dr cken Sie nach unten bis Sie ein Einrastger usch vernehmen Abb 1 Ziehen Sie an den Rollen um sich zu vergewissern da sie richtig festsitzen Montieren Sie den
18. den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um den unn tigen Betrieb der Programmiervorrichtung zu vermeiden Modelle mit Umkippschutzvorrichtung Einige Modelle sind mit einem Umkippschutzschalter ausger stet der die Stromversorgung unterbricht falls das Ger t umfallen sollte Um den Betrieb wieder aufnehmen zu k nnen m ssen Sie das Ger t nur erneut in die vertikale Position auf die Stellf e bringen Um festzustellen ob Ihr Ger t mit dieser Vorrichtung ausger stet ist pr fen Sie ob auf dem Typen Leistungsschild nach der Typenbezeichnung die Schrift ex 1 steht 5 WARTUNG Bevor Sie mit irgendwelchen Wartungsarbeiten beginnen ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie ab bis der Ol Radiator abgek hlt ist Der elektrische Ol Radiator erfordert keine besondere Wartung Er sollte regelmaBig mit einem weichen und trockenen Tuch abgestaubt werden Verwenden Sie zur Reinigung niemals Schever oder L sungsmittel Falls erforderlich entfernen Sie eventuelle Schmutzansammlungen mit Hilfe eines Staubsaugers 6 WICHTIGE HINWEISE Verwenden Sie den l Radiator nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder Schwimmb dern Verwenden Sie den Ol Radiator nicht um W sche zu trocknen legen Sie die Versorgungsleitung nicht auf die heiBen Elemente Verwenden Sie den Ol Radiator immer und ausschlie lich in vertikaller Stellung Sollte das Versorgungskabel besch digt sein mu
19. en vitant ainsi tout risque de gel avec une consommation minimale d energie Fonction Active Mode de fonctionnement Touches press es Appuyer sur la touche I pour le chauffage Dans ce mode de fonctionnement il est Normal a puissance minimale possible d activer la fonction Anti frost Appuyer sur la touche II pour le chauffage Normal puissance moyenne Dans ce mode de fonctionnement il est possible d activer la fonction Anti frost Appuyer sur les touches I et II pour le chauffage Normal a puissance maximale Dans ce mode de fonctionnement il est possible d activer la fonction Anti frost Appuyer sur les touches I II et Instant Heating System IHS pour le chauffage Rapide a puissance maximale Dans ce mode de fonctionnement il est d conseill d activer la fonction Anti frost Dans ce mode le voyant lumineux II et le voyant Instant Heating System s allument A 11 Mod les avec programmateur Timer 24 heures T Pour programmer les horaires de chauffage proc der de la mani re suivante Regarder l heure sur une montre S il est par exemple 10 heures tourner dans le sens des aiguilles d une montre le disque num rot du programmateur T de mani re faire coincider le num ro 10 du disque avec le rep re correspondant imprim sur le programmateur S lectionner les p riodes de temps souhait es pour le fonctionnement de l appareil en poussant vers le ce
20. en in de verticale stand terugzetten 3 ELECTRISCHE AANSLUITING Voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt nauwkeurig nagaan of het voltage van uw electriciteitsnet overeenkomt met de waarde aangegeven in V op het apparaat en of het stopcontact en de electricitietsleiding de juiste afmeting hebben voor de gevraagde belasting DE RADIATOR ALLEEN AALSUITEN OP STOPCONTACTEN VOORZIEN VAN EEN GOED FUNCTIONERENDE AARDLEIDING Dit apparaat is overeenkomstig de EEG richtlijn 89 336 aangaande de electromagnetische verenigbaarheid 4 FUNCTIONERING EN GEBRUIK Instant Heating System Dit produkt is voorzien van een bijzondere functie voor snelle verwarming Instant Heating System De functie Instant Heating System stelt een exclusief extra verwarmingselement in werking waardoor de ruimte snel en geruisloos verwarmd wordt De functie treedt in werking door op de toets IHS te drukken die aangegeven staat in figuur 3 Het aanzetten De stekker in het stopcontact steken de thermostaat verplaatsen tot deze niet verder kan dus tot op de maximale stand de radiator aanzetten door de toetsen te bedienen op de manier zoals aangegeven in de tabel Regulering van de thermostaat P Wanneer in de ruimte de gewenste temperatuur bereikt is langzaam de thermostaatknop P draaien fig 3 tegen de wijzers van de klok in tot op het punt waarop men een klik hoort of totdat het controlelampje uitgaat en niet verder De op deze man
21. f rste gang den t ndes Udluft rummet godt imens for at fjerne den lugt der h nger ved radiatoren mens den er ny Det er helt normalt at radiatoren udsender knirkende lyde f rste gang den startes Radiatoren m ikke placeres direkte under en fastsiddende stikkontakt Radiatorens beholder indeholder en pr cist afm lt m ngde olie Enhver reparation der indeb rer en bning af beholderen m kun udf res af producenten eller af et af producentens servicecentre Hvis radiatoren taber olie b r man henvende sig til producenten eller til et af producentens servicecentre I forbindelse med skrotning af apparatet er det n dvendigt at overholde forskrifterne vedr rende bortskaffelse af olie Anbring ikke ledningen p apparatet s fremt det stadig er varmt Benyt ikke dette apparat i rum hvis gulvareal er under 4m VIGTIGT Radiatoren m under ingen omst ndigheder tild kkes mens den er i brug da dette vil kunne bevirke en kritisk overophedning 30 V rmeelementet Rapido r en extremt allsidig apparat f r hemmets uppv rmning med tre valm jligheter f r effekt Dessutom r produkten f rsedd med en unik funktion som till ter dig att erh lla h gsta m jliga komfort i alla situationer F r att p b sta s tt dra nytta av produktens kapacitet rekommenderar vi dig att l sa f ljande anvisningar noggrant 1 ALLM NT Ta ur apparaten ur emballaget och v nd den upp och ned och st d
22. l apparecchio emetta degli scricchiolii al primo avvio L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Il contenitore di questo apparecchio riempito con una esatta quantit di olio e le riparazioni che ne richiedono l apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza Nel caso di rottamazione dell apparecchio necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento dell olio Non utilizzare questo apparecchio in stanze la cui area di base inferiore a 4 m2 IMPORTANTE Non coprire in nessun caso l apparecchio durante il funzionamento poich ci provocherebbe surriscaldamenti pericolosi The Rapido heater is an extremely versatile heating appliance with 3 selectable power levels The Rapido also has one exclusive functions to ensure that the optimum comfort level is achieved in any given situation In order to use this heater to its maximum potential we advise you to carefully read the instructions given here 1 GENERAL INSTRUCTIONS Remove the appliance from its box and packaging and turn it over resting it on the protective polystyrene packaging Check that the appliance is intact complete with the power cable and that it hasn t suffered damage during transportation Do not use the appliance if it is damaged 2 ASSEMBLY OF THE BASE Re
23. la funzione antigelo Anti frost a potenza massima In questa modalit si accendono la spia luminosa e la spia Instant Heating System A Modelli con programmatore Timer 24 ore T Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo Guardate l ora del Vostro orologio Supponendo che siano le 10 ruotate in senso orario il disco numerato del programmatore T fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l indice di riferimento s impresso sul programmatore Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l apparecchio funzioni spingendo verso il centro i dentini Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamento Cosi predisposto il radiatore funzionera automaticamente ogni giorno nell orario programmato Importante la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impostare i nuovi periodi di funzionamento Se desiderate far funzionare l apparecchio senza programmazione spingete verso il centro tutti i dentini In questo caso per lo spegnimento totale dell apparecchio oltre che spegnere gli interruttori necessario togliere anche la spina dalla presa al fine di evitare un inutile funzionamento del programmatore Modelli con dispositivo antiribaltamento Alcuni modelli sono dotati di un interruttor
24. laite s ilytt huoneistossa noin 5 C asteen l mp tilan jolloin se est j tymisen ja s hk nkulutus s ilyy eritt in Toimintatapa Paina kytkint I kun haluat minimiteholla tapahtuvan tavallisen l mmityksen T t toimintatapaa k ytt ess si voit k ynnist Anti Frost toiminnan Paina kytkint II kun haluat keskiteholla tapahtuvan tavallisen l mmityksen T t toimintatapaa k ytt ess si voit k ynnist Anti Frost toiminnan Paina kytkimi ja II kun haluat maksimiteholla tapahtuvan tavallisen l mmityksen T t toimintatapaa k ytt ess si voit k ynnist Anti Frost toiminnan 38 Paina kytkimi I II ja Instant Heating System IHS kun haluat maksimiteholla tapahtuvan Rapido nopean l mmityksen Emme suosittele Anti Frost toiminnan k ytt t t toimintatapaa k ytett ess T ss toimintatavassa syttyv t palamaan merkkivalot II ja Instant Heating System A 24 tunnin ajastimella T Timer varustetut mallit Ohjelmoi l mmitys seuraavasti Tarkista kellon aika Jos kello on esim 10 kierr ajastimen T numerolevy my t p iv n kunnes siin oleva numero 10 asettuu ajastimessa olevan viitemerkin kohdalle Laitteen toiminnan aikajaksot asetetaan ty nt m ll kyseiset hammaslovet numerolevyn keskelle Jokainen hammas vastaa 15 minuutin aikajaksoa T m n j lkeen voit n hd punaiset sektorit jotka vastaavat toimintajaksoja T
25. moeten worden dienen uitsluitend uitgevoerd te worden door de Fabrikant of door zijn Assistentie Service Indien het apparaat olie verliest dient contact opgenomen te worden met de Fabrikant of met zijn Assistentie Service Het snoer niet op het nog warme apparaat leggen Dit apparaat niet gebruiken in kamers met een basis oppervlakte van minder dan 4m BELANGRIJK Het apparaat nooit bedekken tijdens het functioneren omdat dit gevaarlijke oververhitting teweeg zou brengen El radiador R pido es un aparato sumamente vers til para la calefacci n de la casa con tres niveles de potencia seleccionables Adem s en este producto ha sido incorporada un funci n exclusiva que permite obtener el m ximo confort en cualquier situaci n Para aprovechar al m ximo las potencialidades del producto sugerimos una detallada lectura de las instrucciones de uso 1 GENERALIDADES Desembalar el aparato volcar el mismo apoy ndolo sobre las cofias de poliestireno de protecci n Controlar la integridad del cable de alimentaci n y que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte Si el aparato presenta dafios no debe ser activado 2 MONTAJE DE LAS PATAS Quitar las patas y las ruedas y apretar a fondo hasta oir un salto fig 1 Asegurarse tirando que las ruedas est n bien fijadas Montar la pata con ruedas en la parte inferior del radiador introduciendo el realzo gu a entre caja de mando y primer elemento encastrar los
26. pas d entretien particulier II suffit d enlever la poussi re l aide d un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de poudres abrasives ou de solvants Si n cessaire enlever les d p ts ventuels de salet en utilisant d un aspirateur 6 AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser le radiateur a proximite de baignoires douches viers ou piscines Ne pas utiliser le radiateur pour faire s cher le linge ne pas d poser le cordon d alimentation sur les l ments chauds Utiliser toujours et exclusivement le radiateur en position verticale Si le cordon d alimentation est abim le faire remplacer par le fabricant ou par son service technique apr s vente ou de toute fa on par un personnel qualifi de mani re viter tout danger Lors de la premi re mise en service faire fonctionner l appareil la puissance maximale pendant au moins 2 heures Pendant cette op ration a rer parfaitement la pi ce afin d liminer l odeur typique de nouvel appareil d gag e par le radiateur Il est tout fait normal que l appareil mette des craqu tements lors de la premi re mise en marche L appareil ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant fixe Le contenant de cet appareil est rempli avec une quantit exacte d huile et les r parations exigeant son ouverture doivent tre ex cut es exclusivement par le fabricant ou par son service apres vente Dans le cas d limination de l appareil il est n cessaire
27. saattaa nousta liian korkealla 39 Hflvfbjh Rapido abj rhfqyt uvmrvq msbjdj jbjgvbtknysg ghvmjh x bhtc lt htuekvhetcscv ehjdy lt cv cjoyjxbv Rhjct bjuj jy xyfm ty arxrkupvdyjq aeyrwvta rjbjhf lt gjpdjkvo Dfc ljmvbnx lt yfvmjknituj rjyajhbf d kimjq xvbefwvv Ik lt cfrxvcfknyjuj vxgjknpjdfyv lt djpcj yjxbtg ghvmjhf htrjctyletc Dfc dyvefbtknyj ghjztxbn yvotghvdtltyyst vyxbherwvv 1 JMOVT GIKICTYV gt Dsyebn ghvmjh vp egfrjdjzyj rjhjmrv v gjkj vbn tuj yf mjr jxbjhj yj gjxbfdvd yf ghtljehfyvbtknyst aktctybs vp gjkvxovnjkf Ghjdthvbn wtkjxbyjxon ghjdjlf gvbfyv lt f bfr t yt msk kv ghvmjh gjdht lty dj dhtc lt bhfyxgjhovhjdrv Yt drkuzfbn d hfmjbe ghumjh txkv jy msk gjdht lty 2 CJYBF YJcTR Dsyebn yj rv v rjk xvrv vp gjkvxbvhjknyja egfrjdrv Yfltbn rjktxf yf jm yj rv v yf fon 1 bte gh gjrf yt gjxksivox lt otkzjr hwxeyjr 1 Emtlvonxs gib lt yed zbj rjktxf ejhjij pfrhtgktys Cjybvhjdfbn yj re x rjktxfcv d yv ytq zfxbv hflvfbjhf dxbfdvd yfghfdk lt ovt htmhf ct le rjhjmrjq eghfdktyv lt v gthdsc ktetybje dxbfdvbn ldf pemf d ghtlexcjchtyyst uytplf v pfavrxvhjdfbn yj re mfhfirjdscv dvybfov pfb lt yed ve rj rjywf Hvx 1 Pfbte cjybvhjdfon pflyvt riktxf yfltd v yf xbfknyeu jn Dxbfdvbn jan d pflylu jgjhe ghjxktl lt pf bee zbjms rjktxf exbfyjdvkvxn d gjkj tyvt gjrfpfyyjt yf hvxeyrt 2 Emtlvbnx lt d bje zbj rjktxf xdjmjlyj dhfof bx lt Pfrjyzvd abv jgthfwvv gthtdthyebn hflvf
28. the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructins provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED As the colours of the wires in the mains lead may not IMPORTANT correspond with the coloured markings identifying the The wires in the mains lead are coloured in accordance terminals in your plug proceed as follows with the following code The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth Green and yellow Earth O symbol or coloured green or green and yellow Blue Neutral O The blue wire must be connected to the terminal Brown Live marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red 4 USING THE FUNCTIONS INSTANT HEATING SYSTEM By pressing the I H S button fig 3 in conjunction with switches I and Il an ex
29. tilt switch which turns the appliance off if it should fall over To restart the appliance simply place it upright again Check on the rating plate if ex 1 is written after the type to verify if your appliance is provided with the tilt switch 5 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance remove the plug from the electrical socket and wait until the heater has cooled down The heater does not reguire special maintenance Simply dust it off with a soft dry cloth Never use abrasive powders or solvents If necessary remove concentrated areas of dirt with a vacuum cleaner 6 WARNINGS Do not use the heater in a bathroom or in the vicinity of bathtubs washbasins showers or swimming pools Never use the heater to dry laundry Never place the power cable on top of the heater while it is hot Only use the heater in an upright position The heater must be positioned at least 50cm from furniture or other objects If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical service centre On using the appliance for the first time turn it on to the maximum power setting for at least 2 hours This is to eliminate the new odour which is released by the appliance During this time ensure that the room is well ventilated lis normal for the heater to make crackling noises during the first time it is switched on or in the case of infrequent use The heater must not be plac
30. vede belastning SLUT KUN VARMEAPPARATET TIL ET STIK MED JORDFORBINDELSE Dette apparat er i overensstemmelse med EU Direktivet 89 336 vedr rende den elektromagnetiske kompatibilitet 28 4 FUNKTION OG BRUG Instant Heating System Dette apparat er udstyret med en saerlig hurtig opvarmningsfunktion Instant Heating System Denne funktion aktiverer et ekstra enest ende varmeapparat der ger det muligt at f en hurtig og lydlos opvarmning af rummet Denne funktion aktiveres ved hj lp af knappen IHS som vist p figur 3 T nding S t stikket i stikkontakten s t termostaten p maks og t nd for apparatet ved hj lp af kontakterne som vist i tabellen Regulering af termostaten P N r rummet har opn et den nskede temperatur drejes termostaten P s h ndtag fig 3 langsomt i urets retning indtil der h res et klik eller indtil signallampen slukkes h ndtaget m ikke drejes ud over dette punkt Temperaturen bliver s ledes reguleret automatisk og holdt konstant af termostaten Antifrost program Termostaten drejes til og der trykkes p kontakterne I og II Apparatet vil nu holde rumtemperaturen p ca 5 C og sikre mod frostskader med et minimalt energiforbrug Tryk p Aktiveret funktion Funktioner knapperne Tryk p kontakten I for normal I denne funktion er det muligt at opvarmning ved min styrke aktivere Antifrost programmet Tryk p kontakten II for normal I denne funktion er det muligt at o
31. DIATEUR UNIQUEMENT A DES PRISES DE COURANT MUNIES D UNE MISE LA TERRE EFFICACE Cet appareil est conforme la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique 4 MODE DE FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Instant Heating System Cet appareil est muni d une fonction sp ciale de chauffage rapide Instant Heating System Cette fonction actionne un exclusif syst me de chauffage suppl mentaire qui permet de chauffer votre piece rapidement et silencieusement La fonction est enclench e au moyen de la touche correspondante IHS indiqu e la figure 3 Mise en marche Brancher la fiche dans la prise de courant placer le thermostat sur la position maximale jusqu a la but e d arr6t mettre le radiateur en marche l aide des interrupteurs selon les modalit s d crites dans le tableau ci dessous R glage du thermostat P Lorsque la piece a atteint la temp rature souhait e tourner lentement le bouton du thermostat P fig 3 dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la position signal e par un d clic soit atteinte ou jusqu ce que le voyant lumineux s teigne et pas au del La temp rature ainsi fix e sera r gl e automatiquement et maintenue constante par le thermostat Fonction antigel anti frost Lorsque le thermostat se trouve sur la position et les interrupteurs I et II sont press s l appareil maintient la temp rature de la pi ce sur environ 5 C
32. Fu mit Rolle an die Unterseite des Schnellheizers indem Sie die F hrungsrippe zwischen Schalteinheit und dem ersten Element einfuhren rasten Sie die beiden Zahne in die vogesehenen Stellen ein und stellen Sie den FuB mit den Augenschrauben fest die Sie ganz festziehen Abb 1 Montieren Sie jetzt die hinteren Rollen indem Sie sie in den Stahlstift einsetzen den Stift in die hintere Halterung einrasten lassen und kontrollieren da die Rollen so positioniert werden wie auf Abbildung 2 gezeigt Pr fen Sie ob die Rollen ungehindert drehen Bringen Sie nach Beendigung dieser Arbeitsg nge den Schnellheizer wieder in die senkrechte Betriebsposition 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUB Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose anschlie en pr fen Sie sorgf ltig ob die Spannung Ihres Hausstromnetzes mit der in V auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt und ob die Steckdose und die Versorgungsleitung f r die geforderte Belastung ausgelegt sind Schlie en Sie den l Radiator nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an Dieses Ger t entspricht der Richtlinie 89 336 EU hinsichtlich der elktromagnetischen Kompatibilit t 4 BETRIEB UND GEBRAUCH Instant Heating System Dieses Ger t ist mit einer besonderen Schnellheizfunktion Instant Heating System qusger stet Die Funktion Instant Heating System aktiviert einen exklusiven Zusatzheizer der Ihren Raum schnell und gerauschlos heizt Die Funktion wird mit der entsprechenden Taste IHS ak
33. OITUKSET l k yt l mp patteria suihkun kylpyammeen pesualtaan tai uima altaan v litt m ss l heisyydess l kuivaa pyykki l mp patterin p ll ja varmista ettei s hk johto kosketa kuumia pintoja K yt l mp patteria ainoastaan pystyasennossa Anna vahingoittuneet s hk johdon vaihto valmistajan tai sen valtuuttaman teknisen huoltoliikkeen tai muun ammattihenkil n suoritettavaksi V rin suoritettu korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia Anna l mp patterin k yd maksimiteholla v hint n 2 tunnin ajan ensimm isen k yt n yhteydess Tuuleta huone t m n toimenpiteen aikana hyvin jolloin laitteen sis lle kehittynyt ep miellytt v uuden tuoksu saadaan poistettua Ensimm isen k yt n aikana laitteesta kuuluva natina ni on t ysin normaalia l aseta l mp patteria suoraan pistorasian alapuolelle T m n l mmittimen s ili on t ytetty tarkalla ljym r ll T m n vuoksi kaikki s ili n avaamista vaativat korjaukset saa tehd ainoastaan valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike Jos ljy vuotaa ota yhteys valmistajaan tai sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Noudata l mp patterin romutuksen yhteydess ljyn h vityst koskevia m r yksi l aseta virtajohtoa viel kuuman laitteen p lle l k yt l mp patteria tiloissa joiden pinta ala on alle 4 m T RKE l peit laitetta sen toimiessa sill t ll in l mp patterin l mp tila
34. ant Heating System A 20 Modelos con programador Temporizador 24 horas T Para programar la calefacci n proceder en el siguiente modo Controle la hora en su reloj suponiendo que son las 10 girar en sentido de las agujas del reloj el disco numerado del programador T hasta hacer coincidir el numero 10 del mismo con el ndice de referencia S estampado en el programador Plantear los periodos temporales en los cuales se desea que funcione el aparato empujando hacia el centro los dientes Cada diente corresponde a un per odo de 15 minutos A este punto ser n visibles de los sectores que corresponden a los per odos de funcionamiento Predispuesto de esta manera el radiador funcionar autom ticamente todos los d as en los horarios programados importante el enchufe debe estar siempre conectado Para variar la programaci n es suficiente volver a colocar los dientes en la posici n inicial y plantear nuevos per odos de funcionamiento Si se desea hacer funcionar el aparato sin programaci n empujar hacia el centro todos los dientes en este caso para el apagado total del aparato adem s de apagar los interruptores es necesario desenchufar el aparato para evitar un in til funcionamiento del programador Modelos con dispositivos antivuelco Algunos modelos est n dotados de un interruptor antivuelco que en caso de ca da interrumpe la alimentaci n Para restablecer el funcionamiento es suficiente po
35. aratet og sett styretappen inn mellom kontrollboksen og det f rste elementet Fest de 2 tennene i de bestemte pningene og blokker foten ved stramme oyeskruene helt til fig 1 Monter deretter de bakerste hjulene p st lpinnen Fest pinnen i den bakerste stotten og kontroller at hjulene plasseres som vist p figur 2 og at de dreier fritt Snu varmeapparatet opp ned etterp i vertikal driftsposisjon 3 ELEKTRISK TILKOPLING Kontroller at husets spenning tilsvarer verdien i V oppgitt p apparatet og at stikkontakten og tilfarselsledningen er dimensjonerte for belastningen som kreves for st pslet settes inn i stikkontakten ARMEAPPARATET M KUN KOPLES TIL JORDETE STIKKONTAKTER Dette apparatet er i overensstemmelse med EU direktivet 89 336 om elektromagnetisk kompatibilitet 34 4 FUNKSJON OG BRUK Instant Heating System Dette produktet er utstyrt med en spesiell funksjon for rask oppvarming Instant Heating System Funksjonen Instant Heating System aktiverer et ekstra varmeapparat som varmer opp rommet p en rask og rolig m te Funksjonen aktiveres med knappen IHS vist p figur 3 sl p apparatet Sett stapslet inn i stikkontakten Flytt termostaten helt til den stopper i maks posisjon Sl p varmeapparatet med bryterne i henhold til funksjonsm tene oppgitt i tabellen Regulering av termostaten P N r onsket temperatur har blitt n dd i rommet drei termostatbryteren P fig 3 fo
36. asennuspaikan verkkoj nnite vastaa l mp patterin arvokyltin V ll ilmaistua j nnitearvoa ja ett virta on mitoitettu oikein l mp patterin k ytt m lle virralle KYTKE L MP PATTERI AINOASTAAN RIITT V N MAADOITETTUUN PISTORASIAAN Tama laite vastaa s hk magneettista yhteensopivuutta k sittelev n EU direktiivin 89 336 vaatimuksia 37 4 TOIMINTA JA K YTT Instant Heating System T m l mp patteri on varustettu erityisell nopealla l mmitystoiminnolla Instant Heating System T t j rjestelm k ytett ess k ynnistyy erityinen lis l mmitin ja l mmitt koko huoneen nopeasti ja hiljaisesti Toiminta k ynnistet n tarkoitukseen olevan kuvassa 3 esitellyn IHS kytkimen avulla L mp patterin k ynnistys Aseta pistoke pistorasiaan K nn termostaattia kunnes se pys htyy maksimiasentoon K ynnist l mp patteri kytkimill taulukossa olevien ohjeiden avulla Termostaatin P s t Kun huoneisto on saavuttanut halutun l mp tilan k nn termostaatin nuppia P kuva 3 hitaasti vastap iv n kunnes kuulet naksahduksen tai kunnes merkkivalo sammuu l k nn nuppia t t enemp Termostaatti s t ja pit l mp tilan automaattisesti t ss l mp tilassa J tymist est v toiminta anti frost Termostaatin ollessa pienen Painetut kytkimet K ynnistetty toiminto asennossa ja virrankytkimien ja II ollessa painettuina
37. bjh ghvdtl lt tuj d dthbvrfknyjt himjztt gjkj tyut 3 KTRBHVZTXRJT XJTLVYTYVT Gthtl bte rfr dxbfdkdon dvkre d hjptbre dyvcfbtknyj ghjrjychjkvhjdfbn xjjbdtbxbdetb kv djknbf Dfitq ljcfiytq xtbv pyfztyv d Djknbf erfpfyyjce yf ghvmjht f bfr t hfxzvbfys kv y bhtmetceu yfuhepre hjptbrf v kvyv lt guofyv lt GJLXJTLVY gt BN HFLVEBJH BJKNRJ R HJPTBRFC XYFMCTYYSC VXGHFDYSC PFPICRITVIC Lfyysq ghvmjh xjjbdtbxbdetb gjkj tyv 89 336 T X jm ktrbhjefuyvbyja xjdctxbvcjxbv 40 4 HFMJBF V RXGKEFBFWV gt Instant Heating System bjb ghvmjh xyfm ty jxjmja aeyrwvta msxbhjuj jbjgktyv lt Instant Heating System Instant Heating System frbvdvhetb arxrkupvdysq ljgjkyvbtknysq yfuhtdfbtkn rjbjhsq Aeyrwv lt jmexgtzvdftb mtxiecyjt v msxbhjt jojoktyvt Dfituj gjctotyv lt Aeyrwv lt drk zftbx lt x gjcjon xgtwvfknyja rkfdviv IHS gjrfpfyyjq vf hvxeyrt 3 Drk ztyvt Dxofdvon dvkre d hjptbre Pfavrxvhjdfyyf lt bfrvc jwni Htuekvhjdrf bthcjxofbf P Rjulf btogthfbehf ljxbvuytb tki gjxbj lt yyjq bthcjxbfbjc gthtctxbvon bthcjxofb 1 jxbfyjdrv d cfrxvcfknyjc gjkj tyvv drkuzvbn hflvfbjh x gjcjon dsrk zfbtktq xjukfxyj ghvdtltyysc d bfmkvwt ht vefe ftcja ctlktyyj gjdthyebn herj lt bre bthcjxbfbf hvx 1 ghjbvd zfxjdja xbhtkrv 15 gjkj tyv lt jbctztyyjuj otkzrje lj dsrk ztyv lt vylvrfbjhyjq kfogjzrv v yt miktt fpjc btogthfoehf meltb fdojefbvztxrv htuekvhjdfo
38. bjms ghumjh yfejlvkx lt d hfmjbt gthtlavuf lt d wtybh paws Rf lsq pemtw xjjbdtbxbdetb johtpre dhtctyv hfdyjoe 15 cvy Gjxkt ztuj xbfyeb dvlys jbhtprv xjjbdtbxbdetovt zfxfc hfmjbs ghwjhf Bfrvc jmhfpjc pfohjuhfocvhjdfyysa hflvfbjh meltb fdojcfbvztxrv hfmjbfbn rf lsg ltyn d pflfyyst zfxs Df yj dvkrf dxtulf ljk yf msbn dxofdktyf d hjotbre Lk lt vpctytyv lt ghjuhfccvhjdfyv lt ljxbfbjzyj ghvdtxbv penws d yfzfknyjt gjkj tyvt v pflfbn yjdst zfxs hfnjos Txkv Ds ejbvbt zbjms ghvmjh hfmjbfk mtp ghjuhfocvhjdfyv lt gthtdtlvbt d wtybh dxt pews D bfrjc xkezft lk lt gjkyjuj dsrk ztyv lt ghvmjhf ytjmejlvcj yt bjknrj dsrkuzvbn dsrk zfbtkv yj v dsyebn dvkre vp hjptbrv d wtk lt e vpmtofyv lt mtxgjktpyjq hfmjbs ahjuhfcovhetotuj exbhjoxbdf Cjltkv x exbhjaxbdjc ghjbvd jghjrvlsdfyv lt 5 Ytrjbjhst cjltkv xyfm tys dsrkuzfbtktc ghjbvd jghjrvlsdfyv lt rjbjhsq ghtrhfoftb gvbfyvt d xkezft gfltyv lt Lk lt djpjmyjdktyv lt hfmjbs ljxbfbjzyj pfyjdj gjxbfdwbn ghvmjh yf yjorv d dthbvrfknyjt gjkj tyvt Ik lt bjuj zbjms hfxgjpyfon xyfm ty kv Dfi ghvmjh bfrvc exbhjaxbdjc gjxcjbhvbt vcttbx lt kv yflgvxn ex 1 gjxkt type yf bfmkvzrt x efhfrothuxbvrfcv E JL Gthtl ghjdtltyvte kimjq jathfwww gj e jle dsyebn dvkre vp hjptbrv v gjlj lfbn gjrf hflvfbjh jekflvbx lt ktrohvztxrvg cfxk lt ysg hflvfojh yt bhtmetb jxjmjuj eejlf Ljxofojzyj elfk lt bn x ytuj gskn xeejq v c lt urjq bh lt gizrj
39. ce znamionowej po type jest napis ex 1 KONSERWACJA Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a grzejnik ostygnie Elektryczny grzejnik olejowy nie wymaga adnych szczeg lnych zabieg w konserwacyjnych Wystarczy go odkurza przy pomocy mi kkiej suchej szmatki Do czyszczenia nie nale y u ywa proszk w ani rozpuszczalnik w kt re mog yby uszkodzi powierzchni W razie konieczno ci usun ewentualne zabrudzenia przy pomocy odkurzacza 6 UWAGA Kaloryfera nie nale y umieszcza w pobli u wanny prysznica umywalki czy basenu Kaloryfera nie nale y u ywa do suszenia bielizny Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie le a na gor cym pod o u Kaloryfera nale y u ywa tylko i wy cznie w pozycji pionowej Uszkodzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez producenta serwis producenta lub osob posiadaj c odpowiednie kwalifikacje co pozwoli unikn jakiegokolwiek ryzyka Przy uruchomieniu po raz pierwszy nale y w czy grzejnik na maksimum na co najmniej dwie godziny W tym czasie dobrze wywietrzy pomieszczenie aby pozby sie charakterystycznego zapachu abrycznie nowego wyrobu wydzielaj cego si z urz dzenia Mo liwe jest skrzypienie urz dzenia po pierwszym rozruchu Urz dzenie nie mo e by umieszczone pod sta ym ciennym gniazdem wtykowym Pojemnik tego urz dzenia jest w
40. clusive heating function is activated which warms up your room rapidly and silently Turning the appliance on Insert the plug into the electrical socket turn the thermostat until it stops at the maximum position turn on the heater using one or a combination of switches as indicated in the table Regulation of the thermostat P fig3 When the room has reached the desired temperature turn the thermostat slowly in an anticlockwise direction until it arrives at the position where a click can be heard or until the warning light turns off and not beyond this point The temperature selected in this way will be automatically regulated and maintained Anti frost Function With the thermostat in the position and the I and or Il switches are pressed this ensures that the room temperature is maintained and does not fall below circa 5 C whilst using minimum energy Depressed Buttons Activated Functions Modes of Functioning Press the I button for normal heating at minimum power In this mode it is possible to activate the Anti Frost function Press the II button for normal heating at medium power In this mode it is possible to activate the Anti Frost function Press both the I and II buttons for normal heating at the maximum power available without the instant heat system In this mode it is possible to activate the Anti Frost function Press the I Il and Instant Heating System IHS but
41. de exacta de leo e as repara es que necessitarem da abertura devem ser feitas somente pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Em caso de fugas de leo recorrer ao fabricante ou ao seu servi o de assist ncia t cnica Em caso de desmancho do aparelho necess rio respeitar as disposi es relativas ao tratamento do leo N o apoiar o cabo sobre o aparelho quente N o utilizar este aparelho em divis es cuja rea for inferior a 4 m IMPORTANTE n o cobrir em caso algum o aparelho durante o funcionamento pois isto provocaria sobreaquecimentos perigosos Rapido 1
42. den p emballeringsmaterialet i polystyren Kontrollera att n tsladden r hel och att apparaten inte har skadats under transporten Anv nd inte apparaten om den r skadad 2 MONTERING AV BEN Ta ur f tterna och hjulen fr n polystyrenemballaget Stick in hjulen p fotens sprint och tryck tills du h r ett klick fig 1 Vrid p hjulen f r att f rs kra dig om att de r ordentligt fastsatta Montera fast foten med hjulen p den nedre delen av v rmeelementet genom att sticka in de b jda styrskenorna mellan man verl dan och det f rsta elementet Kila fast de tv t nderna i de avpassade platserna och l s fast foten genom att skruva skruv glorna till botten fig 1 Montera sedan fast de bakre hjulen genom att sticka in dem p st lsprinten Kila fast sprinten p det fr mre st det och kontrollera att hjulen hamnar som i figur 2 Kontrollera att hjulen rullar fritt N r du r klar v nder du p v rmeelementet vertikalt och det r klart f r anv ndning 3 ELANSLUTNING Innan du sticker in stickkontakten i v gguttaget ska du kontrollera att sp nningen i ditt hem verensst mmer med sp nningen som r angiven p apparaten och att v gguttaget och n tet r dimensionerat f r den belastning som apparaten kr ver ANSLUT ENDAST APPARATEN TILL V GGUTTAG SOM R F RSETT MED EN FUNGERANDE JORDNING Denna apparat r i verensst mmelse och italiensk lag 476 92 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 31 4
43. dene n r du onsker at apparatet skal fungere ved skyve tennene mot midten Hver tann tilsvarer en tidsperiode p 15 minutter Sektorene som indikerer driftsperiodene vil n vaere synlige Hver dag vil varmeapparatet fungere automatisk i den programmerte tidsperioden Viktig st pslet m alltid vaere satt inn i stikkontakten For endre programmeringen er det nok flytte tennene til startposisjon og stille inn de nye driftsperiodene Dersom det er onskelig at apparatet skal fungere uten programmering flyttes alle tennene mot midten For sl apparatet helt av er det i tillegg til sl av bryterne n dvendig trekke st pslet ut av stikkontakten for unng en un dig funksjon av programmereren Modeller med anordning mot velting Noen modeller er utstyrte med en bryter som avbryter str mtilf rselen dersom apparatet velter For tilbakestille funksjonen er det nok sette apparatet opp p benene igjen i vertikal posisjon For unders ke om ditt apparat er utstyrt med denne anordningen se om det st r ex 1 etter type p merkeplaten 5 VEDLIKEHOLD Trekk st pslet ut av stikkontakten og vent til varmeapparatet har kj lt seg ned f r det utf res inngrep p apparatet Det elektriske varmeapparatet med olje krever ikke noe spesielt vedlikehold Det er nok fjerne st vet med en myk og t rr klut Aldri bruk slipende midler eller l sningsmidler Fjern eventuelt vanskelig skitt med en st vsuge
44. dos dientes en los alojamientos previstos y bloquear el pie con los tornillos atornillando a fondo fig 1 Montar a continuaci n las ruedas posteriores introduci ndolas en el perno de acero encastrar el perno en el soporte posterior controlando que las ruedas sean colocadas como indicado en la figura 2 Controlar que las ruedas giren libremente Concluidas estas operaciones volcar el radiador colocandolo es la posici n vertical de funcionamiento 3 CONEXI N ELECTRICA Antes de conectar el enchufe al toma corriente verificar cuidadosamente que el voltaje de la red dom stica corresponda al valor en voltios V indicado en el aparato y que el toma corriente y la linea de alimentaci n est n dimensionadas para la carga solicitada CONNECTE EL RADIADOR A UN ENCHUFE COM TOMA DE TIERRA EFECTIVA Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89 336 relativa a la compatibilidad electromagn tica 19 4 FUNCIONAMIENTO Y USO Instant Heating System Este producto est dotado de una particular funci n de calentamiento rapido Instant Heating System La funci n Instant Heating System activa un calefactor adjunto exclusivo que permite calefaccionar el ambiente r pida y silenciosamente La funci n se activa por medio del apropiado pulsador IHS indicado en la figura 3 Encendido Introducir el enchufe en el toma corriente mover el termostato hasta la parada en posici n de m ximo encender el radiador por medio de los interruptore
45. e antiribaltamento che in caso di caduta interrompe l alimentazione Per ripristinare il funzionamento basta rimettere l apparecchio sui piedini in posizione verticale Per identificare se il vostro apparecchio dotato di questo dispositivo verificare che sulla targhetta caratteristiche dopo il type ci sia la scritta ex 1 5 MANUTENZIONE Prima di qualunque intervento staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che il radiatore sia freddo Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione E sufficiente spolverarlo con un panno soffice ed asciutto Non usare mai polveri abrasive o solventi Se necessario rimuovere eventuali concentrazioni di sporcizia servendovi di un aspirapolvere 6 AVVERTENZE Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine Non usare il radiatore per asciugare la biancheria non appoggiare il cavo di collegamento sugli elementi caldi Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Al primo avvio far funzionare l apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l odore di nuovo che si sprigiona dall apparecchio E del tutto normale che
46. e zamontowa tylne k ka nak adaj c je na stalowy sworze zaczepi sworze na tylnej podporze sprawdzaj c czy ko a zosta y umieszczone w takiej pozycji jak na rysunku 2 Sprawdzi czy k ka obracaj si swobodnie Nast pnie umie ci grzejnik w pozycji pionowej 3 PODLACZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy napi cie w domowej instalacji elektrycznej odpowiada napi ciu podanemu na urz dzeniu a tak e czy gniazdko i linia zasilaj ca s dostosowane do wymaganego obci enia GRZEJNIK MO NA POD CZA JEDYNIE DO GNIAZDEK WYPOSA ONYCH W SPRAWNE UZIEMIENIE Urz dzenie jest zgodne z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej nr 89 336 CEE na temat kompatybilno ci elektromagnetycznej 43 4 DZIALANIE I UZYTKOWANIE Instant Heating System Produkt ten posiada specjaln funkcj o nazwie Instant Heating System kt ra umo liwia natychmiastowe ogrzanie pomieszczenia Uruchamiany jest specjalny system grzejny kt ry pozwala ogrza pomieszczenie szybko i cicho Funkcj Instant Heating System uruchamia si za pomoc wy cznika IHS pokazanego na rys 3 W czanie W o y wtyczk do gniazdka Przesun termostat do chwili po o enia maksimum W czy grzejnik za pomoc wy cznik w zgodnie z instrukcj przedstawion w tabeli Regulacja termostatu P Kiedy temperatura w pomieszczeniu osi gnie dan warto nale y powoli przekr c
47. ection Contr ler si le cordon d alimentation est intact et si l appareil n a pas subi de dommages au cours du transport Ne pas faire fonctionner l appareil s il est endommag 2 MONTAGE DES PETITS PIEDS Enlever les petits pieds et les roulettes de l emballage en polystyr ne Ins rer les roulettes sur l axe du petit pied et pousser fond jusgu au d clic fig 1 S assurer que les roulettes sont bien fix es en tirant dessus Monter le petit pied avec les roulettes dans la partie inf rieure du radiateur en ins rant les nervures de guide entre la bo te de commande et le premier l ment encastrer les 2 dents dans les logements pr vus cet effet et bloquer le petit pied a I aide des vis a oeillet en les vissant a fond fig 1 Monter ensuite les roulettes arriere en les ins rant sur l axe en acier encastrer ensuite l axe dans le support arriere en contr lant que les roulettes sont bien positionn es comme illustr la figure 2 Contr ler que les roulettes tournent librement Une fois ces op rations termin es retourner le radiateur en le remettant dans la position verticale de fonctionnement 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant v rifier attentivement si la tension de secteur correspond bien la valeur indiqu e en Volts sur la plague signal tique de l appareil et si la prise de courant et la ligne d alimentation sont dimensionn es pour la charge requise RELIER LE RA
48. ed h gsta effekt I detta l ge r det m jligt att aktivera Anti frostfunktionen 32 Tryck in I och Il knappen och Instant Heating System IHS knappen f r snabb uppv rmning med h gsta effekt I detta l ge rekommenderas det att inte anv nda anti frostfunktionen I detta funktionss tt t nds signallampan II och lampan Instant Heating System A Modeller som r programmerbara 24 tim T Timer F r att programmera v rmeelementet g r du p detta vis Se vad klockan r Vi f rmodar att klockan r 10 vrid den numrerade skivan p timern T medurs s att nummer 10 sammanfaller med det ingraverade m tstrecket p timern St ll in de perioder som du nskar att apparaten ska fungera genom att trycka t nderna mot mitten Varje tand motsvarar 15 min P detta vis ser du n r apparaten kommer att vara p och avslagen P detta vis fungerar v rmeelementet automatiskt varje dag och f ljer det programmerade schemat Viktigt Stickkontakten m ste vara ansluten till v gguttaget F r att ndra programmeringen flyttar du bara tillbaka t nderna och sedan st ller du in nya funktionsperioder Om du nskar anv nda apparaten utan programmering trycker du in alla t nderna mot mitten F rutom att sl av brytarna f r att sl av apparaten r det i detta l ge ven n dv ndigt att dra ur stickkontakten ur v gguttaget f r att undvika att timern fungerar i on dan Modeller med tippskydd Vi
49. ed immediately under a fixed electrical outlet The body of the heater is filled with an exact quantity of oil If reparations may be necessary which call for the opening of the heater they must be done only by the manufacturer or by an authorised service centre In the unlikely event of oil leakage contact the manufacturer or by an authorised service centre Do not use this appliance in rooms which have an area smaller than 4m2 The appliance must never be placed immediately under a fixed mains socket When scrapping the appliance respect legislation on the disposal of oil IMPORTANT Never for any reason cover the appliance during operation as this could lead to dangerous overheating The use of an extension lead is not recommended as overheating of the extension lead may occur during the operation of the heater Le radiateur huile rapide est un appareil de chauffage domestique extr mement versatile permettant de s lectionner trois niveaux de puissance diff rents En outre ce produit est dot d une fonction exclusive qui vous permettra d obtenir le meilleur confort dans toute situation Pour profiter de mani re optimale de toutes les caract ristiques de votre nouvel appareil nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions pr sent es ci apr s 1 INFORMATIONS GENERALES Enlever l appareil de sa bo te d emballage et le retourner en le d posant sur les coquilles en polystyr ne de prot
50. exclusieve functie aangebracht die het mogelijk maakt het grootst mogelijke comfort te verkrijgen onder alle omstandigheden Om maximaal gebruik te kunnen maken van het vermogen van het produkt raden wij u aan de volgende instructies nauwkeurig door te lezen 1 ALGEMEEN Het apparaat vit de verpakkingsdoos halen hierna het apparaat omkeren en hem op de polystyreen beschermingshulsen laten rusten Controleren of het electriciteitssnoer in goede staat verkeert en of het apparaat geen schade opgelopen heeft tijdens het transport Het apparaat niet laten functioneren indien het beschadigd mocht blijken te zijn 2 MONTAGE VAN DE VOETSTEUNEN De voetsteunen en de wieltjes vit de polystyreen verpakking halen De wieltjes op de pin van de voetsteun schuiven en goed doordrukken totdat men een klik hoort fig 1 Controleren door eraan te trekken of de wieltjes goed vastzitten De voetsteun met wieltje aan de onderkant van de radiator monteren door de staven tussen bedieningsdoos en eerste element te steken de 2 tandjes in de hiervoor aangebrachte openingen schuiven en de voetsteun blokkeren door de oogschroeven helemaal vast te draaien fig 1 Hierna de achterste wieltjes monteren door deze in de stalen pin te steken de pin in de achterste steun te schuiven en te controleren dat de wieltjes geplaatst worden op de manier zoals aangegeven in figuur 2 Controleren of de wieltjes vrij kunnen draaien Na deze handelingen de radiator weer omkeren
51. fort i enhver situation For at fa det st rst mulige udbytte af apparatet anbefales det at l se nedenst ende vejledninger grundigt 1 GENERELT Fjern emballagen fra apparatet Vend apparatet om og lad det st tte p beskyttelsesh tterne i polystyren Kontroller at hverken forsyningsledningen eller apparatet er blevet beskadiget under transporten Apparatet m ikke tages i brug hvis det er beskadiget 2 MONTERING AF ST TTEF DDER Fjern polystyrenpakningen fra st ttef dder og hjul Inds t hjulene i den tap der sidder p st ttefoden og tryk dem helt i bund til der h res et klik fig 1 Tr k herefter i hjulene for at sikre at de sidder ordentligt fast Monter st ttefoden med hjul p varmeapparatets nederste del ved at inds tte glideskinnerne mellem betjeningspanelet og det f rste element Fastg r de to tapper i de respektive s der og fastl s st ttefoden med jeskruerne ved at skrue dem helt i bund fig 1 P s t derefter de bageste hjul ved at inds tte dem i st ltappen Fastl s tappen i den bageste holder og kontroller at hjulene sidder som vist p figur 2 Kontroller at hjulene drejer frit Efter endt montering af st ttef dderne skal radiatoren vendes om igen i opret stilling 3 ELEKTRISK TILSLUTNING For stikket saettes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt at spaendingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netsp nding og at stikkontakten og str mlinien passer til den kr
52. g Yv d rjtc xkezft yt gjknpjdfbnx lt fmhfpvdyscv gjhjirfev vkv hfxbdjhvbtk lt cv Gw ytjm jlvcjxbv elfk lt bn djpcj yst xrjgktyv lt gskv gjknpe lt xn gsktxjxjc 6 42 GHTLEGHT LTYV gt Yt gjknpjdfbnx lt hflvfbjhje d ytojxhtlxbdtyyja mkvpjxov jb dfyy leitg hfrjdvy vkv mfxxtayjd Yt gjknpjdfbnx lt hflvfbjhje lk lt xeirv mtkn lt Yt ghvxkjy lt on xjtlvyvbtknysq ghjdjl r ujhszve aktctybfc Gjknpjdfbnx lt hflvfbjhjc dxtulf v vxrkuzvbtknyj d dthbvrfknyjc gjkjotyvv Txkv gjdht lty ghjdjl gvbfyv lt d wtk lt e ghtleght ltyv lt jgfxyjxov jy ljk ty msbn pfctyty Voujbjavotkte tuj bteyvztxrjg xthdvxyjq xke mja vkv dj dx lt rjc xkezft kwwjc x fyfkjuvzyja rdfkvavrfwvtg Ghv gthdje drk ztyvv jxbfdvbn ghvmjh d hfmjbt ghv cfrxvcfknyjg cjoyjxbv rfr cvyvcec yf 1df zfxf Dj dhtc lt abja jgthfwvv jhjij ghjdtbhvdfbn gjctotyvt 1k lt elfktyv lt dsltk lt tcjuj hflvfbjhje pfgfef vyjdjuj 55 xjdthityyj yjhefknyj zoj ghvmjh vplftb xrhvgs ghv gthdjc drk ztyvv Ghvmjh yt ljk ty exbfyfdkvdfbnx lt ytgjxhtlxodtyyj gjl avrxvhjdfyyeu hjptbre Mfr lfyyjuj ghvmjhf yfgjkyty bjzysc rjkvztxbdjc cfxkf v htcjyb bhtme ova tuj dxrhsbv lt ljk ty ghjvpdjlvbnx lt bjknrj Veujbjdvbtkte vkv tuj Xthdvxyjq Xke mjg D xkezft ebtzrv cfxkf ytjmejlvcj xd lt pfonx lt x Voujbjavbtkte vkv x tuj Xthdvxyjq Xkecmjq Ghv jbghfdrt ghvmjhf d ctbfkkjkje ytjmejlvcj ghvithovdfbnx lt gjkj tyvq gj ebvkvpfwvv cfxkf t ghvxkjy lt bn ghjdjl
53. grzewania nale y wykona nast puj ce czynno ci Sprawd kt ra jest godzina Zak adaj c e jest 10 obr wyposa one w podzia k pokr t o programatora T zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do chwili gdy cyfra 10 na pokr tle znajdzie si w pozycji s oznaczonej na programatorze Okre l czas przez jaki chcesz aby urz dzenie pracowa o przesuwaj c z bki do rodka Ka dy z bek oznacza 15 minut W ten spos b b d widoczne sektory odpowiadaj ce okresom w kt rych urz dzenie b dzie funkcjonowa o Ustawiony w ten spos b grzejnik b dzie dzia a codziennie w zaprogramowanym czasie Uwaga wtyczka musi przez ca y czas pozostawa w gniazdku elektrycznym Aby zmieni program wystarczy umie ci z bki w pozycji wyj ciowej a nast pnie ustawi nowy czas dzia ania Je li chcesz aby urz dzenie dzia a o bez programowania przesu wszystkie z bki do rodka W tym przypadku w celu ca kowitego wy czenia urz dzenia trzeba nie tylko wy czy wy czniki ale tak e wyci gn wtyczk z gniazdka co zapobiegnie niepotrzebnemu dzia aniu programatora Modele z roz cznikiem 5 Niekt re modele wyposa one s w specjalny wy cznik kt ry w przypadku wywr cenia kaloryfera odcina zasilanie W celu ponownego uruchomienia wystarczy ponownie umie ci grzejnik na n kach w pozycji pionowej Aby przekona si czy Tw j grzejnik jest wyposa ony w taki wy cznik sprawd czy na tablicz
54. gy uszoda k zel ben Ne haszn lj k ruhasz r t sra az sszek to villanyvezet ket ne tegy k meleg k zel be A meleg tot mind g s csak vertik lis ll sban haszn lj k Amennyiben a villanyvezet k megs r lt ezt csak a gy rt vagy a Gy rt C g hivatalos Szervize de minden estre egy hasonl k pes t ssel b r szem ly cser lheti ki ez ltal minden fell pheto vesz lyt elker lnek Az elso bekapcsol s alkalm b l legal bb 2 r ig s a maxim lis energi val muk dtessek Ez alatt a muvelet alatt j l szelloztess k a szob t mert csak gy tudj k elt vol tani a k sz l kbol rad j szag ot Teljesen norm lis az hogy az elso bekapcsol s alkalm b l a k sz l k recsego ropog hangot ad A k sz l ket soha nem szabad k zvetlen l falikonektor al ll tani A k sz l k ed nye sz ks ges mennyis gu olajjal van megt ltve s az olyan jellegu karbantar si munk k melyek ennek kinyit s t ig nylik csak a Gy rt vagy a saj t Szerv z szolg lata ltal v gezheto el Olajvesztes g eset ben a Gy rt C get vagy a saj t Szerviz szolg lat t kell kih vniuk A k sz l k kiselejtez se alkalm b l az olaj megsemmis t s re vonatkoz utas t sokat kell betartaniuk Ne helyezz k a villanyvezet ket a m g meleg k sz l kre 4 m es ter letn l kissebb teriiletu szob ban ne haszn lj k a k sz l ket FIGYELMEZTET S Muk des k zbe
55. i pokr t o termostatu P rys 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do po o enia w kt rym us yszymy d wi k albo do momentu zga ni cia lampki kontrolnej Dalej pokr t a nie przekr ca Termostat umo liwi automatyczn regulacj i utrzymywanie tak ustawionej temperatury System przeciwzamarzaj cy anti frost Je li termostat jest ustawiony w pozycji a wy czniki I i Il s wci ni te urz dzenie utrzymuje w pomieszczeniu temperatur mniej wi cej 5 C przeciwdzia aj c zamarzaniu przy minimalnym zu yciu energii Wcisniete Funkcja Dziatanie wy czniki Wcisn wy cznik I do ogrzewania Przy tej funkcji mo liwe jest Dzia anie normalne z minimalnym uruchomienie systemu anti frost poborem mocy Wcisn wy cznik Il do ogrzewania Przy tej funkcji mo liwe jest Dzia anie normalne ze uruchomienie systemu anti frost rednim poborem mocy Wcisn wy czniki I i Il do ogrzewania Przy tej funkcji mo liwe jest Dzia anie normalne z maksymalnym uruchomienie systemu anti frost poborem mocy Wcisn wy czniki I i II i Instant Heating Przy tej funkcji nie zaleca si System IHS w celu natychmiastowego uruchamiania systemu anti frost ogrzania z poborem wykorzystaniem mocy W trybie tym zapala si lampka kontrolna II oraz lampka Instant Heating System A Modele programowalne Timer na 24 godziny T W celu zaprogramowania o
56. iador mediante os interruptores segundo as modalidades indicadas na tabela Regulac o do term stato P Quanto o ambiente alcancar a temperatura desejada girar lentamente o bot o do term stato P fig 3 no sentido anti hor rio at posic o indicada por um clique ou at que a luz avisadora se apague e n o al m A temperatura que desta maneira foi programada ser automaticamente regulada e mantida constante pelo term stato Fun o antigelo anti frost Com o term stato na posi o cos interruptores I e ll pressionados aparelho mant m a temperatura do ambiente em cerca de 5 C e impede desta maneira a congelac o com um gasto m nimo de energia Teclas Func o activada Modalidade de funcionamento pressionadas Carregar na tecla I para o aquecimento Nesta modalidade possivel activar normal com pot ncia minima a func o anti gelo Anti frost Carregar na tecla Il para o aquecimento Nesta modalidade possivel activar normal com pot ncia m dia a func o anti gelo Anti frost Carregar nas teclas I e II para o Nesta modalidade 6 possivel activar aquecimento normal com pot ncia m xima a fung o anti gelo Anti frost Carregar nas teclas I Il e Instant Nesta modalidade n o amp aconselh vel Heating System IHS para o aquecimento activar a fung o anti gelo r pido com pot ncia m xima Nesta modalidade acendem se a luz piloto II e o indicador luminoso Instant Heating Sy
57. ier ingestelde temperatuur zal automatisch gereguleerd en constant gehouden worden door de thermostaat Antivries functie anti frost Met de thermostaat op stand en de toetsen I en II ingedrukt zal het apparaat de temperatuur in de ruimte constant houden op ongeveer 5 C waardoor bevriezing voorkomen wordt met een minimaal energieverbruik Ingedrukte In werking gestelde functie Functioneringsgesteldheid oetsen Toets I indrukken voor Normale In deze positie is het mogelijk de verwarming op minimum vermogen antivries functie anti frost aan te zetten Toets II indruken voor Normale In deze positie is het mogelijk de verwarming op gemiddeld vermogen antivries functie anti frost aan te zetten De toesten I en II indrukken voor Normale In deze positie is het mogelijk de verwarming op maximum vermogen antivries functie anti frost aan te zetten De toets I II en Instant Heating System In deze positie is het niet raadzaam HS indrukken voor Snelle verwarming de antivries functie anti frost aan te zetten op maximum vermogen Op die manier branden de controlelampjes Il en Instant Heating System A 17 Modellen met 24 uur programmering Timer T Voor het programmeren van de verwarming als volgt te werk gaan Kijk op uw horloge hoe laat het is Laten we aannemen dat het 10 uur is de genummerde schijf van de programmeerknop T kloksgewijs draaien totdat het nummer 10 overeenkomt me
58. l at tage stikket ud af stikkontakten for at undg unedigt brug af timer eren Modeller med anordning der sikrer at apparatet slukkes hvis det vaelter Nogle modeller er udstyret med en afbryder der sikrer at apparatet afbrydes fra forsyningsnettet hvis det vaelter For at fa apparatet til at fungere igen er det nok at rejse det op p stettefadderne i opret stilling For at finde ud af om Deres apparat er udstyret med denne sikkerhedsanordning skal De se om der p apparatets typeplade st r ex 1 efter typeangivelsen 5 VEDLIGEHOLDELSE Afbryd apparatet fra forsyningsnettet og vent indtil apparatet er kolet af f r der foretages nogen former for vedligeholdelsesindgreb Den elektriske olieradiator beh ver ingen s rlig vedligeholdelse Det er nok at stove den af med en tar blad klud Brug aldrig skurepulver eller oplasningsmidler Hvis det er nadvendigt at fjerne mere koncentreret snavs kan anvendes en stovsuger 6 ADVARSLER Apparatet m ikke anvendes i n rheden af badekar brusebade kummer eller sv mmebassiner Brug ikke radiatoren til at t rre taj p og l g ikke ledningen p de varme elementer Brug altid kun radiatoren i opret stilling His forsyningsledningen er beskadiget skal denne udskiftes af producenten eller af et af producentens servicecentre eller af en person med lignende kvalifikationer s enhver form for risiko forebygges Lad radiatoren fungere ved maksimal styrke i mindst 2 timer
59. ll tavalla asetettuna l mp patteri toimii automaattisesti joka p iv asetettuna aikajaksona T rke pistokkeen tulee aina olla kytkettyn pistorasiaan Kun haluat vaihtaa ohjelmoitua aikajaksoa vie hammaslovet takaisin alkuper isille paikoilleen jonka j lkeen voit asettaa ne tarvittaessa uusille halutuille toimintajaksoille Jos haluat ett laite toimii ilman ohjelmoituja toimintajaksoja ty nn kaikki hammaslovet keskelle T ss tapauksessa laitteen sammutuksen yhteydess on v ltt m t nt kytke kytkimet pois p lt ja ottaa t m n lis ksi pistoke pois pistorasiasta jottei ajastin toimisi turhaan Kaatumissuojakytkimell varustetut mallit Jotkin l mp patterimallit on varustettu kaatumissuojakytkimell joka katkaisee s hk virran tulon l mp patterin kaatuessa Voit k ynnist toiminnan t m n j lkeen yksinkertaisesti asettamalla l mp patterin uudelleen jaloilleen pystyasentoon T ll toiminnalla varustettujen l mp pattereiden arvokyltiss tyyppimerkinn n j lkeen on kirjoitus ex 1 5 HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ja odota ett l mp patteri j htyy aina ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista ljyll t ytetty l mp patteri ei kaipaa mit n erityist huoltoa Poista sen p lle ker ntynyt p ly yksinkertaisesti kuivalla ja pehme ll kankaalla l k yt pesu tai hankausaineita Poista ker ntynyt lika tarvittaessa p lynimurilla 6 VAR
60. move the castors wheels and assemblies from the polystyrene packaging Insert the castors into the pins of the feet and push them all the way in until a click can be heard fig1 Make sure that they are in tightly by pulling the wheels gently Attach the castor assembly into the base of the control panel by inserting the guiding ridges between the control panel and the first heating element insert the two location lugs into their housings and lock the castor assembly to the product by inserting the eye screws screwing them in tightly fig1 Fit the two rear wheels onto the rear wheel axle fig 2 Check that the wheels can turn freely Finally turn the heater over to its upright position ensuring you do not damage the wheels 3 ELECTRICAL CONNECTION Before inserting the plug into the electrical socket make sure that the voltage of the socket corresponds to the voltage requirement indicated on the appliance and that the electrical socket and the mains supply to the socket is rated at 13amps It is important to ensure that the socket is adequately earthed This appliance complies with EEC Directive 89 336 relating to electromagnetic compatibility ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and on appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing
61. mrznut p i minim ln spot eb energie Stisknut tla tka Uveden do provozu Funkce Stisknout tla tko I norm ln vyt p n minim ln v kon P i t to funkci je mo n nastavit funkci Anti frost Stisknout tla tko II norm ln vyt p n st edn v kon P i t to funkci je mo n nastavit funkci Anti frost Stisknout tla tka I a II norm ln vyt p n maxim ln v kon P i t to funkci je mo n nastavit funkci Anti frost Stisknout tla tka I II a IHS rychl vyt p n maxim ln v kon P i t to funkci se nedoporu uje nastavit funkci Anti frost Pfii tomto relimu se rozsv t kontrolka II a kontrolka Instant Heating System A Modely vybaven asov m sp na em T Timer 24 hodin Naprogramovat vyt p n n sleduj c m zp sobem Pod vejte se na va e hodinky P edpokl dejme e je 10 hodin ot ejte seln kem asov ho sp na e T ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby poloha sla 10 odpov dala poloze p slusn zna ky na sp na i Nastavte asov intervaly ve kter ch chcete aby p stroj byl v provozu posunov n m zoubk sm rem do st edu Ka d zoubek odpov d intervalu 15 minut Intervaly ve kter ch bude p stroj fungovat jsou jasn viditeln Takto nastaven radi tor bude fungovat automaticky ka d den v naprogramovan ch intervalech Pozor p stroj mus b
62. muk des bekapcsol s ra A norm lis bemelegit shez maxim lis Ebben a helyzetben lehetos g van az teljes tm nnyel az s Il gombot kell benyomni Anti frost muk d s bekapcsol s ra A Gyors bemelegit shez maxim lis Ebben a helyzetben nem ajanlatos teljes tm nnyel az l Il s a Instant Heating az Anti frost muk d st bekapcsolni System IHS gombjait kell benyomni Ebben a be llit sban kigyullad a II JEnyjel Es az Instant Heating System fEnyjele A 47 T 24 r ra Timer programozott tipusok A bemelegit s programoz s nak rdekben a k vetezoben leirtak szerint kell elj rni Ellenorizzek h ny ra van r jukon Tegy k fel hogy 10 ra van a T programoz sz mozott t rcs j t csavarj k el az ramutat j r s val megegyezo iranyban addig am g a 10 es sz m nem esik egybe a programoz n tal lhat jelz ssel A fogakat a k zpont fel nyomva tudj k be ll tani a k sz l k k l nb zo s k v nt muk dtet si idej t Minden egyes fog 15 perc idonek felel meg A m velet elv gz se ut n szektorok v lnak l that v melyek a muk d si idoknek felelnek meg Az gy be ll tott melegito minden nap beprogramozott r j ban fog muk dni Fontos a villanydug t lland jelleggel kell a konektorban hagyni A program megv ltoztat s hoz el g az hogy a fogakat az eredeti allasukba viszik s csak ezut n ll tj k be az j muk d si idot
63. n la apertura deben ser efectuadas s lo por el Fabricante o por el Servicio de Asistencia En caso de eliminaci n del aparato es necesario respetar las disposiciones relativas al escurrimiento del aceite No apoyar el cable sobre el aparato a n caliente No utilizar este aparato en habitaciones con superficie inferior a 4m IMPORTANTE no cubrir en ning n caso el aparato durante el funcionamiento ya que esto puede provocar recalentamientos peligrosos 21 O radiador de leo r pido um aparelho extremamente versatil para o aquecimento dom stico Possui tr s niveis de pot ncia Para al m disso neste produto foi incorporado uma func o exclusiva que Ihes permitir obter o m ximo conforto em qualquer situac o Para utilizar da melhor maneira as capacidades do produto deve se ler com atencdo as instruc es dadas a seguir 1 GENERALIDADES Retirar o aparelho da caixa de embalagem e invert lo e apoi lo nos elementos de poliestireno de protec o Controlar que o cabo de alimenta o el ctrica esteja ntegro e que o aparelho n o tenho sofrido avarias durante o transporte N o ligar o aparelho se estiver avariado 2 MONTAGEM DOS P S Retirar os p s e as rodinhas da embalagem em poliestireno Colocar as rodas no perno do p e pressionar at ao fundo at ouvir o engate fig 1 Certificar se de que as rodas estejam bem fixadas a pux las Montar o p com as rodas na parte inferior do radiado
64. n soha ne takarj k le a k sz l ket mivel ez vesz lyes begyullad shoz vezethetne 48 Radi tor RAPIDO je mnohostrann vyt p c p stroj ur en pro pou it v dom cnosti jeho pou it je velice snadn a m t i stupn v konu Sou st p stroje je d le funkce umo uj c maxim ln komfort v jak koliv situaci Abyste mohli maxim ln vyu t mo nost kter V m tento p stroj nab z doporu ujeme p e st podrobn zde uveden n vod k pou it 1 V EOBECN DAJE Vyndat p stroj z krabice a oto it jej vzh ru nohama tak aby byl op en o polystyr nov desky tvo c ochrann obal Zkontrolovat zdali nap jec kabel a p stroj nebyl poru en p i p evozu V p pad po kozen p stroje neuv d t jej do provozu 2 NAMONTOV N NO I EK Vyndat no i ky a kole ka z polystyr nov ho obalu Nasadit kole ka na no i ky a tla it dokud se nezacvaknou obr 1 Tahem ov it zdali kole ko je dob e upevn n v no i ce No i ku s kole kem nasadit do spodn sti radi toru do dr ky mezi prvn blok a ovl dac panel oba zuby nasadit do p slu n ch otvor a upevnit no i ku uta en m p slu n ho roubu obr 1 Zadn kole ka nasadit na ocelov ep a ep zasunout do zadn sti zkontrolovat zdali kole ka jsou v poloze zn zorn n na obr 2 a ov it zdali se kole ka voln ot Uv st radi tor zp t do p
65. ndicato in figura 3 Accensione Inserire la spina nella presa di corrente spostare il termostato fino all arresto in posizione di massimo accendere il radiatore mediante gli interruttori secondo le modalit indicate in tabella Regolazione del termostato P Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata ruotare lentamente la manopola termostato P fig 3 in senso antiorario fino alla posizione segnalata da un click o fino allo spegnimento della spia luminosa e non oltre La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato Funzione antigelo anti frost Con il termostato in posizione o gli interruttori e Il premuti l apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia Tasti premuti Funzione Attivata Modalit di funzionamento Premere il tasto I per il riscaldamento In questa modalit possibile attivare Normale a potenza minima la funzione antigelo Anti frost Premere il tasto II per il riscaldamento In questa modalit possibile attivare Normale a potenza media la funzione antigelo Anti frost Premere i tasti le Il per il riscaldamento In questa modalit possibile attivare Normale a potenza massima la funzione antigelo Anti frost Premere i tasti I Il e Instant Heating In questa modalit non consigliabile attivare System IHS per il riscaldamento Rapido
66. ner al aparato sobre las patitas en posici n vertical Para verificar su aparato est dotado de este dispositivo verificar en la chapa indicadora de las caracter sticas despu s de type exista la frase ex 1 5 MANTENIMIENTO Antes de cualquier intervenci n desenchufar el aparato y esperar que el radiador este fr o El radiador el ctrico a aceite no requiere particular mantenimiento Es suficiente quitar el polvo con un pa o suave y seco No usar nunca polvos abrasivos o solventes Si fuera necesario sacar eventuales concentraciones de suciedad usar una aspiradora 6 ADVERTENCIAS No usar el radiador en las cercan as de ba eras duchas piletas o piscinas No usar el radiador para secar lenceria no apoyar el cable de conexi n sobre los elementos calientes Usar el radiador siempre y solamente en posici n vertical Si el cable de alimentaci n esta da ado el mismo debe ser sustituido por el constructor o por el centro de asistencia t cnica o bien por personal calificado de manera de prevenir cualquier riesgo Ala primera activaci n hacer funcionar el aparato a la potencia m xima por lo menos por dos horas Durante esta operaci n airear bien la habitaci n para eliminar el olor a nuevo que emana el aparato Es completamente normal que el aparato emita crujidos durante el primer funcionamiento El dep sito de este aparato est cargado con una cantidad exacta de aceite y las reparaciones que requiere
67. no ben fissate Montare il piedino con ruote nella parte inferiore del radiatore inserendo le costole guida fra scatola comandi e primo elemento incastrare i 2 denti nelle sedi previste e bloccare il piede con le viti ad occhiello avvitandole a fondo fig 1 Montare quindi le ruote posteriori inserendole nel perno in acciaio incastrare il perno nel supporto posteriore controllando che le ruote vengano posizionate come in figura 2 Controllare che le ruote girino liberamente Terminate queste operazioni capovolgere il radiatore rimettendolo nella posizione verticale di funzionamento 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA Questo apparecchio conforme alla direttiva 89 336 CEE e al D M 476 92 sulla compatibilit elettromagnetica 4 FUNZIONAMENTO ED USO Instant Heating System Questo prodotto amp dotato di una particolare funzione di riscaldamento rapido Instant Heating System La funzione Instant Heating System attiva un esclusivo riscaldatore aggiuntivo che permette di riscaldare il vostro ambiente rapidamente e silenziosamente La funzione viene attivata attraverso l apposito tasto IHS i
68. ntre les t tons Chaque t ton correspond une p riode de temps de 15 minutes On peut alors apercevoir des secteurs qui correspondent aux p riodes de fonctionnement Ainsi programm le radiateur fonctionnera automatiquement tous les jours l horaire programme Important la Fiche doit toujours tre branch e la prise de courant Pour modifier la programmation il suffit de ramener les t tons dans leur position initiale et de s lectionner des nouvelles p riodes de fonctionnement Pour faire fonctionner l appareil sans programmation pousser vers le centre tous les t tons Dans ce cas pour teindre compl tement l appareil il faudra non seulement teindre tous les interrupteurs mais aussi enlever la Fiche de la prise de courant afin d amp viter le fonctionnement inutile du programmateur Mod les avec dispositif anti culbutement Certains mod les sont munis d un interrupteur anti culbutement qui en cas de chute de l appareil coupe l alimentation Pour r tablir le fonctionnement de l appareil il suffit de le remettre en position verticale sur ses petits pieds Pour savoir si l appareil est quip de ce dispositif v rifier si l inscription ex 1 est pr sente apr s l indication type sur la plaque signal tique 5 ENTRETIEN Avant d effectuer toute intervention sur appareil d brancher la fiche de la prise de courant et attendre que le radiateur soit froid Le radiateur lectrique huile ne n cessite
69. nx lt v gjllth vdfbnx lt GHJBVDJJMKTLTYVBTKNYF AEYRWV gt anti frost X bthejxbfbjc d gjkjotyvv v yf fbscv dsrkuzfbtk lt cv I v Il ohvmjh gjllth vdftb btogthfbehe d gjetotyw jrjkj 5 C ghtg lt bxbde lt pfcjhf vdfyvu ghv cvyvcfknyjc hfx jlt aythuw Yf fbst ryjgrv Drkuztyyf lt aeyrwv lt Ht vcs hfmjbs Yfofbn ryjgre I 1k lt Yjhcfknyjuj jojgktyv lt cvyvcfknyjq cjoyjxbv D abjc ht vct cj yj drk zvbn aeyrwvu anti frost Yf fon ryjgre Il 1k lt Yjhcfknyjuj jbjgktyv lt xhtlytg cjoyjxbv D abjc ht vet cj yj drkuzvbn aeyrwvu anti frost Yf fon ryjgrv I vil 1k lt Yjhcfknyjuj jojgktyv lt cfrxvefknyjq cjoyjxbv D abjc ht vct cj yj drk zvon aeyrwvu anti frost Yf fbn ryjorv I llv Istant Heating System IHS 1k lt msxoh3uj jbjgktyv lt cfrxvcfknyjg cjoyjxbv D bjc ht vct yt htrjctyletbx lt drkuzfbn aeyrwv anti frost Barom cnyua 3aropaTca UHANKaTOPHAA namna Ilu namna CucTMbI MrHoBHHoro HarpBa Instant Heating System A 41 Cjltkv x ghjuhfccvhe ovc exbhjoxbdje bf cthjc yf 24 zfxf T Lk lt ghjuhfcovhjdfyv lt jbjgktyv lt ltoxbdjdfbn xktletove jmhfpjc Gjxcjbhvbt xriknrj dhtctyv yf Dfiv zfxfe Ghtlgjkj vc zb 10 zfxjd gjdjhfzvdfobt gj zfxjdja xbhtkrt yecthjdfyysq lvxr ghjuhfccvhelotuj exbhjaxbaf T 1 bte gjh gjrf wahf 10 yt xjaltbx lt xj pyfrje s jbctztyysc yf ghjuhfccvhelotc exbhjopdodt Pflfbn gthvjls dhtctyv d btztyw rjbjhse tkftbt z
70. o seu aparelho possui tal dispositivo verificar na placa de caracter sticas se ap s o type est escrito ex 1 5 MANUTEN O Antes de fazer qualquer opera o no aparelho desligar a ficha da tomada de corrente e aguardar que o radiador arrefe a se O radiador el ctrico de leo n o necessita de manuten o especial Basta tirar a poeira com um pano macio e seco Nunca utilizar p s abrasivos ou solventes Se for necess rio retirar as concentra es de sujidade com um aspirador de p 6 ADVERT NCIAS 24 N o usar o radiadores nas proximidades imediatas de banheiras duches lavabos ou piscinas N o usar o radiador para secar as roupas n o apoiar o cabo de liga o nos elementos quentes Usar o radiador sempre e somente na posi o vertical Se o cabo de alimenta o estiver avariado este deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou todavia por uma pessoa com qualifica o semelhante de modo a prevenir todo e qualquer risco Ao ligar o aparelho pela primeira vez deix lo funcionar com a pot ncia m xima por pelo menos 2 horas Durante esta opera o arejar bem a divis o a fim de eliminar o odor de novo que se libera do aparelho completamente normal que o aparelho emita alguns estalos quando for ligado pela primeira vez O aparelho n o deve ser colocado imediatamente numa tomada de corrente fixa O recipiente deste aparelho possui uma quantida
71. poru en nap jec ho kabelu jej nechat vym nit u v robce nebo v jeho servisu v ka d m p pad mus b t v m na provedena kvalifikovanou osobou tak aby se zamezilo jak mukoliv riziku P i prvn m uveden do provozu nechat radi tor v chodu na maxim ln v kon alespo dv hodiny B hem t to doby dob e v trat vyt p n prostory za elem odstran n nov ho z pachu p stroje Radi tor m e p i prvn m uveden do provozu skiipat tento zvuk je norm ln Pristroj nesm b t um st n v bezprost edn bl zkosti elektrick z suvky N drzka radi toru je napln na ur en m mno stv m oleje a jak koliv opravy p i kter ch je t eba n dr ku otev t mus b t provedeny v robcem nebo jeho servisem V p pad niku oleje kontaktovat v robce nebo jeho servis V p pad vyhozen radi toru do rotu je t eba dodr et p edpisy o zp sobu vyhozen oleje Nepokl dat kabel na rozeh t radi tor Nepou vat radi tor v m stnostech o plo e men ne 4m UPOZORN N V dn m p pad nezakryvat radi tor v provozu p padn zah t by mohlo b t nebezpe n 51 52
72. pvarmning ved mellemstyrke aktivere Antifrost programmet Tryk p kontakterne I og II for normal I denne funktion er det muligt at opvarmning ved maks styrke aktivere Antifrost programmet Tryk p kontakterne I II og Instant Heating II denne funktion er det muligt at System IHS for hurtig opvarmning aktivere Antifrost programmet ved maks styrke P denne m de taendes den ysende kontrollampe II og kontrollampen Instant Heating System A 29 Modeller med et 24 timers program Timer T Opvarmningen kan programmeres p felgende m de Se hvad klokken er p Deres ur Hvis klokken f eks er 10 drejes programvaelgeren T s nummererede skive i urets retning indtil 10 tallet p skiven st r ud for s p programvaelgeren Det tidsrum man onsker varmeapparatet skal fungere i indstilles ved at trykke de sm tappe ind mod midten Hver enkelt tap svarer til et tidsrum p 15 minutter Man kan s ledes se de omr der der svarer til driftsperioderne Varmeapparatet vil herefter hver dag fungere automatisk i de indstillede tidsrum Vigtigt varmeapparatet skal altid vaere tilsluttet stikkontakten Hvis driftsperioderne nskes ndret er det tilstr kkeligt at tilbagestille tappene i startpositionen og indstille de nye driftsperioder Hvis man ikke nsker at benytte timer en trykkes alle tappene ind mod midten I dette tilf lde er det ikke nok at slukke for apparatet p afbryderne man er ogs nedt ti
73. r e inserir as faixas de guia entre a caixa de comandos e o primeiro elemento encaixar os 2 p s nas sedes existentes e bloquear o p com os parafusos de argola aparafusando os a fundo fig 1 Montar as rodas posteriores inserindo as no perno de a o encaixar o perno no suporte posterior e controlar que as rodas fiquem posicionadas conforme ilustrado na fig 2 Controlar que as rodas girem livremente Terminadas tais opera es inverter o radiador e recoloc lo na posi o vertical de funcionamento 3 LIGA O EL CTRICA Antes de ligar a ficha na tomada de corrente controlar com aten o que a voltagem da sua rede el ctrica dom stica corresponda ao valor em Volts indicado no aparelho e que a tomada de corrente e a linha de alimenta o sejam dimensionadas para a carga necess ria LIGAR O RADIADOR SOMENTE EM TOMADAS QUE TENHAM UMA LIGA O TERRA EFICIENTE Este aparelho est em conformidade com a directriz 89 336 CEE sobre a compatibilidade electromagn tica 22 4 FUNCIONAMENTO E USO Instant Heating System Este produto dotado de uma func o especial de aquecimento r pido Instant Heating System Esta activa um aquecimento adicional exclusivo que permite aquecer o ambiente de forma r pida e silenciosa A fung o activada mediante a respectiva tecla IHS indicada na figura 3 Como ligar o aparelho Ligar a ficha na tomada de corrente deslocar o term stato ate a posic o m xima ligar o rad
74. r dersom det er n dvendig 6 ADVARSLER Ikke bruk varmeapparatet i n rheten av badekar dusj vask eller sv mmebasseng Ikke bruk varmeapparatet for t rke t y og ikke legg nettkabelen ned p de varme elementene Varmeapparatet m alltid og kun brukes i vertikal posisjon Dersom nettkabelen er skadet m den skiftes ut av produsenten servicesenteret eller en autorisert person for unng risikoer F rste gang apparatet startes m det v re i funksjon ved maks effekt i minst 2 timer denne perioden m rommet luftes godt slik at lukten fjernes Det er helt normalt at det h res noen knirkelyder fra apparatet f rste gang det startes Apparatet m ikke plasseres like under en fast stikkontakt Beholderen til dette apparatet er fylt opp med en n yaktig oljemengde og reparasjoner som krever at denne beholderen m pnes m kun utf res av produsenten eller servicesenteret Kontakt produsenten eller servicesenteret ved oljelekkasjer Ved kassering av apparatet er det n dvendig respektere gjeldende bestemmelser for avsetting av olje Ikke legg kabelen ned p det varme apparatet Ikke bruk dette apparatet i rom som er mindre enn 4 m VIKTIG Apparatet m ikke under noen omstendigheter pnes mens det er i funksjon fordi det kan f re til farlige overopphetinger 36 Rapido on eritt in monipuolinen kotitalousten l mmitykseen tarkoitettu l mp patteri jossa on kolme
75. r toi ujh lt ztce ghunjhe t gjknpjdfbnx lt lfyysc ghvmjhjc d gjctotyv lt x gkjoflnu ctytt 4 c2 DEGYJ Yv d rjtc xkezft yt yfrhsdfbn ghvmjh dj dhtc lt hfmjbs gjxrjknre abj dspdfkj ms jgfxysq gthtuhtd Y Y Grzejnik Rapido jest wyj tkowo wszechstronnym urz dzeniem do ogrzewania pomieszcze domowych umo liwiaj cym wyb r jednego z trzech poziom w mocy Wyr b ten zosta poza tym wyposa ony w dodatkow funkcj dzi ki kt rej jest Wam w stanie zapewni maksymalny komfort w ka dej sytuacji Aby jak najpe niej wykorzysta mo liwo ci tego produktu radzimy uwa nie przeczyta poni sz instrukcj 1 UWAGI OGOLNE Urz dzenie nale y wyj z kartonu i odwr ci opieraj c na podstawkach ze styropianu Sprawdzi czy przew d zasilaj cy i urz dzenie nie uleg y uszkodzeniu w czasie transportu W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia urz dzenia nie nale y uruchamia 2 MONTAZ NOZEK Z styropianowego opakowania wyj n ki i k ka Umie ci k ka na sworzniu n ki i docisn do oporu rys 1 Poci gn aby upewni si czy k ka zosta y dobrze zamocowane Zamontowa n k z k kami w dolnej cz ci kalory era wprowadzaj c prowadnic mi dzy puszk steruj c a pierwszy element Zamocowa dwa z by w przewidzianych do tego miejscach i zablokowa n k przy pomocy wkr t w z oczkiem dokr caj c je do oporu rys 1 Nast pni
76. rsiktig mot klokken helt til posisjonen hvor du horer et klikk eller til varsellampen slukkes og ikke lenger Temperaturen som innstilles p denne m ten holdes automatisk konstant av termostaten Antifrost funksjon Med termostaten i posisjon E eller med bryterne og II trykket holder apparatet en temperatur p ca 5 C i rommet og hindrer frost med et minimum av energislosing Knapper som Aktivert funksjon Funksjonsm te ar blitt trykket Trykk p knapp I for normal I denne funksjonsm ten er det mulig oppvarming med min effekt aktivere antifrost funksjonen Trykk p knapp II for normal I denne funksjonsm ten er det mulig oppvarming med middels effekt aktivere antifrost funksjonen Trykk p knappene I og II for normal I denne funksjonsm ten er det mulig oppvarming med maks effekt a aktivere antifrost funksjonen Trykk p knappene I II og Instant I denne funksjonsm ten anbefales Heating System IHS for en rask det ikke aktivere antifrost funksjonen oppvarming med maks effekt I denne driftsm ten tennes varsellampen II og varsellampen Instant Heating System A 35 Modeller med programmerer Timer 24 timer T Ga frem p folgende m te for programmere oppvarmingen Finn ut hvor mye klokken er La oss si at den er 10 drei nummerskiven p programmereren T med klokken helt til nummer 10 faller sammen med referansepekeren p programmereren Still inn tidsperio
77. s kn pp ljud fr n apparaten vid det f rsta anv ndningstillf llet Apparaten ska inte placeras direkt under ett v gguttag Apparatens beh llare r fylld med en exakt m ngd med olja och reparationer som kr ver att beh llaren ppnas ska endast utf ras av tillverkaren eller dennes serviceverkstad Vid l ckage av olja ska tillverkaren eller dennes serviceverkstad kontaktas Vid skrotning av apparaten ska g llande f reskrifter f r kassering av olja respekteras Anv nd inte denna apparat i rum med en yta mindre n 4 m VIKTIGT T ck aldrig ver apparaten n r den anv nds d det kan orsaka farlig verhettning 33 Varmeapparatet Rapido er et apparat for oppvarming av hjemmet Det er veldig allsidig og har tre effektniv er I tillegg er dette produktet utstyrt med en spesiell funksjon som gir maks komfort i alle sitvasjoner For utnytte produktets effekt best mulig anbefaler vi at instruksjonene nedenfor leses noye 1 GENERELT Pakk ut apparatet snu det opp ned og sett det ned p skumplastbeskyttelsen Kontroller at nettkabelen og apparatet er hele og at de ikke har blitt skadet under transporten Ikke start opp apparatet dersom det er skadet 2 MONTERING AV FOTTENE Ta fottene og hjulene ut av emballasjen Sett hjulene inn p pinnen p foten og trykk helt til du h rer et klikk fig 1 Trekk i hjulene og kontroller at de sitter skikkelig fast Monter foten med hjulene nederst p varmeapp
78. s seg n las modalidades indicadas en la tabla Regulaci n del termostato P Cuando el ambiente alcanza la temperatura deseada girar lentamente la manopla del termostato P fig 3 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n indicada por un click o bien hasta que se apaga la se al luminosa no se debe superar este l mite La temperatura fijada de esta manera ser regulada y mantenida constante por el termostato Funci n antihielo Anti frost Con el termostato en posici n y los interruptores I y Il accionados el aparato mantiene el ambiente a una temperatura de aprox 5 C impidiendo el congelamiento con un consumo de energ a m nimo Pulsadores Funci n activada Modalidad de funcionamiento activados Apretar el pulsador I para la calefacci n En esta modalidad es posible activar normal a potencia m nima la funci n antihielo Anti frost Apretar el pulsador I para la calefacci n En esta modalidad es posible activar normal a potencia media la funci n antihielo Anti frost Apretar los pulsadores I y II para la En esta modalidad es posible activar calefacci n normal a potencia m xima la funci n antihielo Anti frost Apretar los pulsadores I II y Instant En esta modalidad no es aconsejable Heating System IHS para la calefacci n activar la funci n antihielo Anti frost R pida a potencia m xima En esta modalidad se encienden el piloto luminoso II y el piloto Inst
79. ssa modeller r utrustade med ett tippskydd som avbryter elf rs rjningen till apparaten om den tippar F r att terst lla funktionen r cker det med att st lla upp apparaten p sina f tter i vertikalt l ge F r att kontrollera om din apparat r f rsedd med denna anordning kan du se om det st r ex 1 efter type p m rkpl ten med tekniska data 5 UNDERH LL Innan n got ingrepp utf rs ska du dra ur stickkontakten ur v gguttaget och v nta tills v rmeelementet har svalnat Det elektriska v rmeelementet med olja kr ver inget s rskilt underh ll Det r cker med att damma av det med en mjuk och torr trasa Anv nd aldrig slipande medel eller l sningsmedel Om det r n dv ndigt kan du avl gsna hopsamlat smuts med en dammsugare 6 F RSIKTIGHETS TG RDER Anv nd inte v rmeelementet i omedelbar n rhet av badkar duschar diskhoar eller swimmingpooler Anv nd aldrig v rmeelementet f r att torka tv tt Vila inte n tkabeln p de varma elementen Anv nd alltid och endast v rmeelementet st ende vertikalt Om n tkabeln r skadad f r den endast bytas ut av tillverkaren av din serviceverkstad eller av en person med liknande kvalifikationer f r att f rhindra risk f r olycka F rsta g ngen som apparaten sl s p ska den vara ig ng i minst tv timmar Vid detta moment ska rummet v dras ordentligt f r att ta bort lukt som kan frig ras fr n apparaten n r den r ny Det r helt normalt om det h r
80. stem A 23 Modelos com programador temporizador de 24 horas T Para programar o aquecimento seguir as instruc es abaixo Ver a hora actual A supor que sejam 10 00 girar no sentido hor rio o disco numerado do programador T at que o n mero 10 do mesmo coincida com o indice de refer ncia s impresso no programador Ajustar os intervalos em que se deseja obter o funcionamento do aparelho a pressionar para o centro os dentes do programador Cada um dos dentes corresponde a um intervalo de 15 minutos Ent o pode se ver os sectores que correspondem aos intervalos de funcionamento Programado desta maneira o radiador funcionar automaticamente todos os dias no hor rio programado importante a ficha deve ficar sempre ligada na tomada de corrente el ctrica Para variar a programa o suficiente recolocar os dentes na posi o inicial e programar os novos intervalos de funcionamento Se desejar que o aparelho funcione sem programag o empurrar para o centro todos os dentes Neste caso para desligar completamente o aparelho desligar os interruptores e tamb m retirar a ficha da tomada a fim de evitar um funcionamento in til do programador Modelos com dispositivo antiinvers o Alguns modelos s o dotados de um interruptor antiinvers o que se o aparelho coir interrompe a alimenta o Para restabelecer o funcionamento basta recolocar o aparelho sobre os p s na posi o vertical Para saber se
81. t het referentieteken s aangegeven op de programmeerknop De tijden instellen waarop men wenst dat het apparaat functioneert door de tandjes naar het midden te drukken Elke tandje komt overeen met een tijdsduur van 15 min Op deze manier zullen sectoren zichtbaar worden die overeenkomen met de functioneringsperioden Op deze manier ingesteld zal de radiator automatisch elke dag functioneren gedurende de geprogrammeerde tijden Belangrijk de stekker moet altijd in het stopcontact gestoken blijven Om de programmering te wijzigen is het voldoende de tandjes terug te brengen in de beginstand en de nieuwe functioneringstijden in te stellen Indien u wenst dat het apparaat functioneert zonder programmering dienen alle tandjes naar het midden gedrukt te worden In dit geval om het apparaat af te zetten zal het nodig zijn behalve het afzetten van de bediening ook de stekker uit het stopcontact te halen om te voorkomen dat de programmeerknop nodeloos functioneert Modellen met anti omval mechanisme Enkele modellen zijn voorzien van een anti omval mechanisme dat mocht het apparaat omvallen automatisch de electriciteitstoevoer onderbreekt Om het apparaat weer normaal te laten functioneren is het voldoende het apparaat weer op de voetsteunen in verticale stand te zetten Om na te gaan of uw apparaat voorzien is van dit mechanisme controleren of op het kenmerkenplaatje na het type het woord ex 1 geschreven staat 5 ONDERHOUD Voorda
82. t men overgaat tot welke handeling dan ook eerst altijd de stekker vit het stopcontact halen en wachten tot de radiator afgekoeld is De electrische olie radiator vraagt geen bijzonder onderhoud Het is voldoende hem af te stoffen met een zachte en droge doek Nooit schuur of oplosmiddelen gebruiken Indien nodig eventuele vuilophopingen verwijderen met behulp van een stofzuiger 6 WAARSCHUWINGEN De radiator niet gebruiken in de buurt van ligbaden douches wastafels of zwembaden De radiator niet gebruiken voor het drogen van wasgoed het snoer niet op de warme elementen laten liggen De radiator altijd en uitsluitend gebruiken in verticale stand Indien het electriciteitssnoer beschadigd is dient dit vervangen te worden door de fabrikant of door zijn technische assistentie service of in ieder geval door een persoon met een overeenkomende vakbekwaamheid opdat elk risico vitgesloten word De eerste keer dat de radiator aangezet wordt het apparaat gedurende minstens 2 uur op het maximale vermogen laten functioneren Tijdens deze handeling de ruimte goed luchten teneinde de geur van nieuwigheid te verwijderen die door het apparaat afgegeven wordt Het is helemaal normaal dat het apparaat tijdens de eerste functionering een beetje kraakt Het apparaat dient niet rechtstreeks onder een vast stopcontact geplaatst te worden De container van dit apparaat is gevuld met de juiste hoeveelheid olie en de reparaties waarvoor deze geopend zou
83. tiviert die auf Abbildung 3 dargestellt ist Einschalten SchlieBen Sie den Netzstecker an der Steckdose an verstellen Sie den Thermostat bis zum Anschlag auf die h chste Einstellposition Schalten Sie den l Radiator mit den Schaltern und gem f den Angaben in der nachstehenden Tabelle ein Thermostatregulierung P Hat der Raum die gewiinschte Temperatur erreicht drehen Sie den Drehknopf des Thermostats P Abb 3 langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis auf die Position die durch ein Klick angezeigt wird oder bis zum Erl schen der Kontrollampe und nicht weiter Die so festgelegte Temperatur wird durch den Thermostat automatisch reguliert und konstant beibehalten Frostschutzfunktion anti frost Steht der Thermostat auf Position und sind die Schalter I und II gedr ckt halt das Ger t die Raumtemperatur auf etwa 5 C wodurch mit einem geringen Energieaufwand die Frostgefahr ausgeschlossen wird Gedriickte Tasten Aktivierte Funktion Dr cken Sie die Taste I f r normales Heizen auf der niedrigsten Leistungsstufe Betriebsart In dieser Betriebsart kann die Anti frost Funktion aktiviert werden Dr cken Sie die Taste II fir das normale Heizen auf mittler Leistungsstufe In dieser Betriebsart kann die Anti frost Funktion aktiviert werden Driicken Sie die Tasten I und II f r das normale Heizen auf h chster Leistungsstufe In dieser Betriebsart kann die Anti frost Funktion aktiviert werden
84. tons for Rapid heating at maximum power In this mode we do not suggest to activate the anti frost function The II pilot light and the Instant Heating System light will turn on in this mode A Models with 24 hour timer T fig 3 To programme the timer Check the time on your watch If for example it is 10am turn the number disc of the timer in a clockwise direction until the number 10 on the disc lines up with the arrow head marker The timer is normally supplied with all the teeth pushed into the centre allowing continuous operation To set the periods of time you would like the appliance to be off continue as follows Each tooth corresponds to a period of 15 minutes of time Push the teeth with your thumbnail to the outer rim of the timer At this point the sectors that correspond to the periods to be on and off will be visible The heater will now function automatically everyday switching on and off according to your selection Important the plug must always be inserted into the electrical socket vary the programming times simply return the teeth to their original position and set new periods of functioning If you desire to operate the heater without programming it push all the teeth toward the centre i e in the mode as normally supplied To completely turn off the heater turn of all the switches and remove the plug from the socket Models with Tilt switch Some models are fitted with a
85. ul kos exkluziv melegitot mely lehetov teszi az n k k rnyezet nek gyors s zaj nelkiili bemelegiteset A 3 dbrdn jelzett rajz szerint az IHS gomb benyom s val lehet ezt a funkci t miik desbe helyezni Bekapcsolds Helyezz k a villanydug t a konektorba maximalis helyzetbe csavarjak el a hofokszabdlyz t azaz addig amig meg nem all az br n jelzett m don kapcsolj k be a kapcsol kkal a melegitot A P hofokszab lyz beallitasa Amikor a k rnyezetiik el rte a kivant hom rs kletet akkor lassan csavarj k el a P hofokszab lyz gombjat 3 dbra az ramutat jarasaval ellenes iranyban addig amig egy kattan hangot hallanak azaz addig amig az go jelzo kikapcsol dik de vigy zzanak ne csavarj k tovabb a kapcsol t Az igy bedllitott hom rs klet automatikusan r gzitodik s a hofokszab lyz llanand an megtartja ezt a helyzetet Fagydselleni muk des anti frost a helyzetu hofokszab lyz val s az s II kapcsol t benyomva a k sz l k k r lbel l 5 C on tartja a k rnyezet hom rs klet t es minim lis energiaval g tolja a fagyaszt st Kapcsol Aktiv miik d s Muk d si m dszer helyzet A norm lis bemelegit shez minim lis Ebben a helyzetben lehetos g van az teljesitm nnyel az gombot kell benyomni Anti frost muk des bekapcsol s ra A norm lis bemelegit shez minim lis Ebben a helyzetben lehetos g van az teljesitm nnyel a gombot kell benyomni Anti frost
86. vodn polohy ve kter bude uveden do provozu 3 NAPOJEN NA ELEKTRICKOU S P ed zapojen m z str ky do z suvky elektrick ho proudu ov it zdali nap t v s ti odpov d hodnot V uveden na p stroji a zdali nap jec s a z suvka jsou vhodn pro napojen RADI TOR NAPOJIT POUZE DO Z SUVKY VYBAVEN UZEMN N M Tento p stroj odpov d na zen CEE 89 336 o elektromagnetick kompatibilit 49 4 PROVOZ A POU IT Instant Heating System Tento p stroj je vybaven funkc rychl ho vyt p n Instant Heating System Tato funkce uvede do chodu p davn radi tor pomoc kter ho jsou prostory vytopeny rychle a potichu Funkce je uvedena do chodu pomoc p slu n ho tla tka IHS viz obr 3 Zapnut Zapojit z str ku do z suvky elektrick ho proudu oto it termostatem a do lev krajn polohy max zapnout radi tor pomoc p slu n ch vyp na podle n vodu uveden ho v tabulce Nastaven termostatu P Kdy jsou prostory vytopeny na po adovanou teplotu ot et pomalu kole kem termostatu P obr 3 proti sm ru hodinov ch ru i ek a do okam iku kdy je sly et cvaknut vypne se signaliza n sv tlo Takto nastaven teplota bude pak termostatem udr ov na po celou dobu chodu Funkce anti frost P i termostatu nastaven m do polohy a stisknutych tla itkach I a II p stroj udr uje teplotu 5 C tak aby bylo zamezeno p padn mu za
87. ype niony odpowiedni ilo ci oleju a zatem wszelkie naprawy wymagaj ce jego otwarcia winny by wykonane przez producenta lub serwis techniczny producenta W przypadku wycieku oleju nale y skontaktowa si z producentem lub z punktem serwisowym W przypadku z omowania kaloryfera nale y przestrzega przepis w dotycz cych likwidowania odpad w takich jak olej Nie zawiesza przewodu na urz dzeniu kt re jest jeszcze ciep e Nie korzysta z urzfdzenia w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej niy 4 m UWAGA W adnym wypadku nie nale y przykrywa dzia aj cego urz dzenia poniewa spowodowa oby to niebezpieczne przegrzanie 45 A Gyorsmelegito a lak s bemelegit s nek sokoldal k sziil ke h romszintu kiv laszthat teljesitm nnyel Ezenkiviil egy egyediili muk desi lehetos g lett a k sziil kbe be pitve mely a k riilmenyektol f ggetlen l a legjobb k nyelmet biztos tja A k sz l k maxim lis kihaszn l s nak rdek ben javasoljuk hogy a lentiekben le rt haszn lati utas t st olvass k el 1 LTAL NOS TUDNIVAL K Vegy k ki a dobozb l s helyezz k a polisztirol v dokre a megford tott k sz l ket Ellenorizz k azt hogy a sz ll t s k zben a villanyvezet k s a k sz l k nem hib sodott meg Ha a k sz l k meghib sodott ne miik dtessek a k sz l ket 2 TART L BAK BESZEREL SE Vegy k ki a tart l bakat s a kerekeket a polisztirol csomagol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FINALS WEEK (OR, THE UNEXPECTED FOLLY OF  Soleus Air Fan FC1-15-30 User's Manual  ÿþT aro - RŠÑ0È03uË−Þ0Ë0å0¢0ë0 0 N  User's Manual ZHWY-103B_103D_100D_200D  MN mm. - Maison Energy  Bedienungsanleitung  ASUS V1.0 User's Manual  Widok User Manual v0.2.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file