Home

Operating Instructions SC 1 Premium SC 1 Premium +

1. GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann Elektrische Komponenten A GEFAHR m Das Ger t nicht in Schwimm becken verwenden die Was ser enthalten m Dampfstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel richten die DE 5 elektrische Bauteile enthal ten wie z B der Innenraum von Ofen Ger te ohne abnehmbaren Wassertank nicht direkt ber den Wasseranschluss bef l len solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Stattdessen zur Bef llung ein Gef verwenden Das Ger t und das Zubeh r insbesondere Netzan schlussleitung Sicherheits verschluss und Dampf schlauch auf ordnungsge m en Zustand pr fen Bei Besch digungen das Ge r t nicht benutzen Besch digte Netzanschluss leitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austau schen lassen Einen besch digten Dampf schlauch unverz glich aus tauschen Es darfnurein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch verwendet werden Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Wartu
2. gt Attach the power nozzle to the detail nozzle ac cording to the round brush Hand nozzle Pull the terry cloth cover over the hand nozzle Especial ly well suited for small washable areas shower stalls and mirrors Floor nozzle Suited for all washable walls and floor coverings e g stone floors tiles and PVC floors Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time Note Detergent residue or care emulsions that are still pre sent on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning However these will disappear with repeated cleaning procedures Illustration Al gt Attach the floor cloth to the floor nozzle 1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it 2 Open holding clamps 3 Place the cloth ends into the openings 4 Close the holding clamps Care and maintenance Rinsing the boiler Rinse the boiler of the steam cleaner after completion of the work gt Fill the boiler with water and shake it strongly This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom gt Empty water out Descaling the boiler As limescale builds up in the appliance we recommend to descale the appliance in the following intervals TF tank fillings Note In case of continuous use of commercially available dis tilled water no descaling of the boiler is necessary Degree of
3. Buse vapeur poign e vapeur La buse vapeur ou la poign e vapeur peut tre gale ment utilis e sans accessoire par exemple pour liminer les odeurs et les plis de v tements accroch s en appliquant de la vapeur une dis tance d environ 10 20 cm pour le d poussi rage humide en imbibant un chif fon de vapeur et en frottant avec sur les meubles Buse jet crayon Plus la buse jet crayon est proche de l endroit sale plus l action de nettoyage est lev e car la temp rature et la vapeur sont les plus lev e la sortie de la buse Particuli rement pratique pour le nettoyage d endroits difficilement accessibles de joints robinetteries cou lements lavabos WC stores ou radiateurs Les d p ts importants de tartre peuvent tre vaporis s avec du vi naigre ou de l acide citrique avant le nettoyage la vapeur laisser agir 5 minutes puis passer la vapeur FR 10 25 26 Brosse ronde La brosse ronde peut tre mont e en tant que compl ment sur la buse jet crayon Les brosses viennent plus facilement bout des encrassements tenaces ATTENTION Non appropri e pour le nettoyage de surfaces sen sibles Illustration gt Fixer la brosse ronde sur la buse jet crayon Injecteur de force La buse de puissance peut tre mont e en tant que compl ment sur la buse jet crayon La buse de puissance permet d augmenter la vitesse d mission de la vapeur Elle est
4. avec des mains humides Pour effectuer des travaux de maintenance la fiche de sec teur doit obligatoirement tre d branch e et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi Seul le service apr s vente agr est autoris effectuer des travaux de r paration sur l appareil La liaison entre le c ble d ali mentation et le c ble de ral longe ne doit jamais se trou ver dans l eau AVERTISSEMENT L appareil doit uniquement tre raccord un branche ment lectrique mis en ser vice par un lectricien confor m ment la norme IEC 60364 Branchement l appareil uni quement du courant alter natif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de appareil Dans les pi ces humides telles que les salles de bain exploiter l appareil unique ment s il est raccord une prise munie d un disjoncteur de protection FI plac en amont Utiliser uniquement des c bles de rallonge dot s d une protection contre les projections d eau d une sec tion d au moins 3x1 mm m Remplacer des raccords de FR 6 branchement au secteur ou de cable de rallonge unique 22 ment par des raccords ayant la m me protection contre les projections d eau et la m me W r sistance m canique m Attention lors du nettoyage de murs carrel s avec prises lectriques PR CAUTION m Veiller ne pas abimer ni en dommager le c ble d alimen tation ni le c bl
5. de 3 minutes environ Illustration El gt Raccorder l accessoire la buse vapeur ou la poign e vapeur Illustration A gt Appuyer sur la s curit enfants vers le haut touche vapeur d verrouill e gt Appuyer sur la touche vapeur Le nettoyeur vapeur est op rationnel Fonctionnement Montage des accessoires Illustration EN gt Si n cessaire raccorder l accessoire requis cf chapitre Utilisation des accessoires la buse vapeur ou la poign e vapeur gt Pour cela enficher l extr mit ouverte de l acces soire sur la buse vapeur ou sur la poign e vapeur et pousser jusqu ce que la touche de d verrouil lage de la buse vapeur ou de la poign e vapeur s enclenche Illustration A gt Si n cessaire utiliser les tubes de rallonge Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur Placer l accessoire re quis sur l extr mit libre du tube de rallonge D montage des accessoires gt Appuyer sur la s curit enfants vers le bas touche vapeur verrouill e Illustration DJ gt Pour retirer les accessoires appuyer sur la touche de d verrouillage et d bo ter les pi ces Remplissage de l eau Remarque m En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudi re L utilisation d eau chaude permet de r duire la du r e de chauffage D visser la fermeture de s curit
6. juntas etc Figura fa gt Fijar la boquilla para ampliar la salida de vapor de acuerdo con el cepillo redondo sobre la boquilla de chorro puntual Boquilla de limpieza manual Cubra la boquilla con la funda de rizo Ideal para super ficies peque as lavables cabinas de ducha y espejos Boquilla barredora de suelos Apto para pavimentos y paredes lavables como suelos de piedra azulejos y PVC Al limpiar superficies muy sucias pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante m s tiempo Nota Los restos de detergente que a n se encuentren en las superficies a limpiar podr an provocar estr as al limpiar con el vapor pero desaparecen tras varios usos Figura gt Fijar el pa o para suelos a la boquilla para suelos 1 Doblar el pa o para suelos a lo largo y colocar la boquilla para suelos encima de l 2 Abrir las pinzas de sujeci n 3 Colocar los extremos de los pa os en los orificios y tensar 4 Cierre las pinzas de sujeci n ES 10 33 34 Cuidados y mantenimiento Enjuague de la caldera Enjuagar la caldera del limpiador de vapor tras finalizar el trabajo gt Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la calde ra gt Vaciar el agua Desincrustaci n de la cal de la caldera Dado que la cal tambi n se incrusta en las paredes del aparato recomendamos efectuar la desc
7. situation which can lead to se vere injuries or death A CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to mi nor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Electric components DANGER m Never use the appliance in pools containing water m Do not level the steam jet di rectly at equipment that con tains electrical components such as the inside of ovens m Do not fill the appliance with out a removable water tank EN 5 directly via the water connec M The appliance may only be tion as long as it is connected to the mains Instead use a jar for filling it m Check the appliance and the accessories especially the m power cord the safety lock and the steam hose for prop er condition Do not use the appliance in m case of damage m fthe power cordis damaged please arrange immediately for the exchange by an au a thorized customer service or a skilled electrician m Promptly replace a damaged steam hose You may only use a steam hose that is rec connected to alternating cur rent The voltage must corre spond with the type plate of the appliance In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series con nected RCD adapter Only use splash proof electri cal extension cables with a minimum cross section of 3x1 mm Replace couplings at the power cord or extension ca ble only with
8. 60 Hz Grado de protecci n IP X4 Clase de protecci n Potencia y rendimiento Potencia de calefacci n 1200 W M x presi n de servicio 0 3 MPa Tiempo de calefacci n 3 Minutos Cantidad de vapor Vapor continuo 35 g min Golpe de vapor m x 80 g min Medidas Volumen 250 ml Caldera de vapor Cantidad de llenado 200 ml Longitud 321 mm Anchura 127 mm Altura 186 mm Peso sin accesorios 1 5 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones t c nicas ES 11 6 039 008 0 AU 6 039 000 0 EU 2 884 280 0 4 130 021 0 4 127 024 0 6 362 186 0 g 2 863 058 0 2 884 282 0 6 362 922 0 _2 885 142 0 6 516 001 0 gt 6 369 357 0 A S 6 362 924 0 5 965 604 0 18 12 2014 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
9. Coil the mains power cable around the water tank and fasten with a cable clamp gt Allow the accessories to dry and then store them in the accessories bag gt Store the appliance at a dry and frost proof loca tion y VVV VV EN 9 10 How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning floor surfaces It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner This way the floor is already cleared of dirt loose particles prior to the wet cleaning Refreshing textiles Prior to treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location Steam at first then let dry and then check for colour or shape changes Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces When cleaning painted or plastic coated surfaces as found on kitchen and living room furniture doors par quet wax furniture polish plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created When cleaning these surfaces briefly steam a cloth and wipe the sur faces with it ATTENTION Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do not use the steam cleaner on un sealed wooden or parquet floors Cleaning of Glass In case of low outside temperatures especially in the winter warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage Then clean the
10. Regen sch t zen Nicht im Aussenbereich lagern Entkalken des Kessels VORSICHT m W hrend des Entkalkens den Sicherheitsverschluss nicht auf das Ger t schrauben m Den Dampfreiniger nicht be nutzen solange noch Entkal kungsmittel im Kessel ist E Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreini gers mit der Entkalkerl sung Die Entkalkerl sung kann empfindliche Oberfl chen an greifen Sicherheitseinrichtungen A VORSICHT m Sicherheitseinrichtungen die nen dem Schutz des Benut zers und d rfen nicht ver n dert oder umgangen werden 16 Symbole auf dem Ger t Symbole je nach Ger tetyp A VORSICHT A Die Oberflachen des Ger ts werden wahrend des Gebrauchs wahr scheinlich hei A Verbruhungsgefahr durch Dampf A MA Betriebsanleitung lesen Ger tebeschreibung In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat tung beschrieben Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang siehe Verpackung gt Abbildungen siehe Ausklappseite A1 Sicherheitsverschluss A2 Einf ll ffnung f r Wasser A3 Dampitaste A4 Kindersicherung A5 Tragegriff A6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A7 Kabelhalter A8 Kontrolllampe gr n Netzspannung vorhanden A9 Dampfkessel Wassertank A10 Dampfd se A11 Entriegelungstaste B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste B3 Dampfschlauch B4 Dampfstecker C1 Punktstrahld se C2 Rundb rste C3 Powerd se D1 Handd
11. aus ei ner Entfernung von 10 20 cm bedampfen zum feuchten Staubwischen indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit ber M bel gewischt wird Punktstrahld se Je n her die Punktstrahld se an der verschmutzen Stelle ist desto h her ist die Reinigungswirkung da Temperatur und Dampf am D senaustritt am h chsten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zug nglichen Stellen Fugen Armaturen Abfl ssen Waschbecken WCs Jalousien oder Heizk rpern Star ke Kalkablagerungen k nnen vor dem Dampfreinigen mit Essig oder Zitronens ure betr ufelt werden 5 Minu ten einwirken lassen danach abdampfen DE 10 18 Rundb rste Die Rundb rste kann als Erg nzung auf die Punkt strahld se montiert werden Durch B rsten k nnen da mit hartn ckige Verschmutzungen leichter entfernt wer den ACHTUNG Nicht geei Abbildung gt Rundbirste auf Punktstrahld se befestigen Powerd se net zur Reinigung empfindlicher Fl chen Die Powerd se kann als Erg nzung auf die Punktstrahl d se montiert werden Die Powerd se erh ht die Ausstr mungsgeschwindig keit des Dampfes Daher eignet sie sich gut f r die Rei nigung von besonders hartn ckigem Schmutz Ausbla sen von Ecken Fugen usw Abbildung gt Powerd se entsprechend der Rundb rste auf Punktstrahld se befestigen Handd se Bitte den Frottee berzug ber die Handd se ziehen Besonders gut geeignet f r kleine abwaschbare Fla ch
12. by steam AU Please read the operat ing instructions Description of the Appliance These operating instructions describe the maximum equipment Depending on the model there are differ ences in the scopes of delivery see packaging gt Illustrations on fold out page A1 Safety lock A2 Filling hole for water A3 Steam button A4 Child lock A5 Carrying handle A6 Mains cable with mains plug A7 Cable clamp A8 Indicator lamp green line voltage is on A9 Steam boiler Water reservoir A10 Steam nozzle A11 Unlocking button B1 Steam gun B2 Unlocking button B3 Steam hose B4 Steam plug C1 Detail nozzle C2 Round brush C3 Power nozzle D1 Hand nozzle D2 Terry cloth cover E1 Extension tubes two tubes E2 Unlocking button F1 Floor nozzle F2 Retaining clip F3 Terry floor cloth G1 Accessories bag EN 8 Quick Reference gt Illustrations on Page 2 Illustration Kl gt Remove the safety lock from the device gt Fillthe boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap water Illustration FA gt Screw in safety cap Illustration EJ gt Insert the mains plug into a socket Indicator lamp glows green Illustration EA gt The steam cleaner is ready for use after approx 3 minutes Illustration El gt Connect the accessories to the steam nozzle or steam gun Illustration E gt Push the child lock at the top steam button un locked gt Push the steam button The
13. couplings that have the same protection against splashing water and the same mechanical ommended by the manufac strength turer m Be very careful while cleaning m Never touch the mains plug tiled walls with sockets and the socket with wet A CAUTION hands m Make sure that the power m Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work B Repair works may only be performed by the authorized customer service m The connection between the power cord and extension ca ble must not lie in water A WARNING B The appliance may only be connected to an electric sup ply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 EN 6 cord or extension cable is not damaged by running over pinching dragging or the like Protect the power cords from heat oil and sharp edges Safe handling DANGER m The user must use the appli ance as intended The person must consider the local condi tions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appli ance B The appliance may not be op erated in explosive atmos pheres If the appliance is used in hazardous areas the corre sponding safety provisions must be observed Do not use the appliance if it fell down is visibly damaged or leaking Never use the appliance to clean objects containing haz ardous substances e g as bestos Never touch th
14. d pos s au fond de la chaudi re gt Vider l eau D tartrage de la chaudi re Comme des d p ts calcaires se forment sur les parois nous recommandons de d tartrer l appareil aux inter valles suivants TF remplissage du r servoir Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudi re Duret dH mmol l TF 1 doux 0 7 0 1 3 35 Il moyen 7 14 1 3 2 5 30 Il dur 14 21 2 5 3 8 20 IV tres dur gt 21 gt 3 8 15 Remarque Pour conna tre la duret de l eau du robinet contactez le service public des eaux ou les administrations muni cipales gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant gt Laisser refroidir l appareil gt D visser la fermeture de s curit de l appareil Illustration Gi gt Vider compl tement l eau se trouvant dans la chau di re gt Utiliser pour le d tartrage les b tonnets de d tar trage K RCHER Respecter lors du chargement de la solution de d tartrage les instructions de do sage sur l emballage ATTENTION Prendre des pr cautions appropri es pour le remplis sage et le vidage du nettoyeur vapeur La solution de d tartrant peut attaquer les surfaces d licates gt Remplissez la chaudi re de solution de d tartrant et laissez agir la solution durant env 8 heures gt Au bout de 8 heures vider compl tement la solu tion de d t
15. de ce fait bien adapt e au nettoyage de salissures particuli rement r calci trantes au soufflage de coins de joints etc Illustration gt Fixer la buse de puissance en fonction de la brosse ronde sur la buse jet crayon Buse manuelle Veuillez enfiler la housse en tissu ponge sur la buse manuelle Particuli rement bien appropri e pour les pe tites surfaces lavables les cabines de douche et les mi roirs Buse de base Appropri e pour tous les rev tements de sol et de mur lavables par ex sols de pierre carrelages et sols en PVC Travailler lentement sur des surfaces tr s sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps Remarque Les r sidus de d tergent ou les mulsions d entretien qui se trouvent encore sur la surface nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du lavage la va peur qui disparaissent toutefois en cas d applications multiples Illustration ll gt Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol 1 Plier le chiffon de sol dans le sens longitudinal et mettre la buse de sol dessus 2 Ouvrir les pinces de serrage 3 introduire les extr mit s du chiffon dans les ouver tures 4 Fermer les pinces de serrage Entretien et maintenance Rin age de la chaudi re Rincer la chaudi re du nettoyeur vapeur la fin de chaque nettoyage gt Remplir la chaudi re avec de l eau et agiter nergi quement Ceci permet de d coller les r sidus de tartre qui se sont
16. de l appareil Verser au maximum 200 ml d eau propre du robi net dans la chaudi re Revisser correctement la fermeture de s curit sur l appareil y yy FR 9 Mise sous tension de l appareil gt Poser l appareil sur un support stable gt Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant Le t moin lumineux doit tre allum Remarque Le nettoyeur vapeur est pr t fonctionner au bout de 3 minutes environ gt Appuyer sur la s curit enfants vers le haut gt Actionner le levier de vapeur pour faire sortir la va peur Remarque M Lors de la premi re mise en service un petit nuage de fum e risque de sortir de la buse L appareil n a besoin que d une courte phase de mise en route Au d but la vapeur sort de fa on irr guli re et hu mide et de petites gouttes d eau risquent de couler La quantit de vapeur s chappant augmente constamment jusqu obtention de la quantit maximale apr s une minute environ m Pendantle travail de nettoyage ne pas trop bascu ler l appareil sur le c t angle max 30 Sinon le nettoyeur vapeur crache de l eau Appoint en eau Il est n cessaire de remplir de l eau dans la chaudi re lorsque la quantit de vapeur diminue pendant le travail et qu il finit par ne plus sortir de vapeur Remarque ll est impossible d ouvrir la fermeture de s curit tant qu il reste encore un minimum de pression dans la chaudi re Appuyez sur la touche vapeur
17. jusqu ce que la va peur soit int gralement vacu e La chaudi re de l appareil est maintenant hors pression Appuyer sur la s curit enfants vers le bas Retirer la fiche secteur de la prise de courant D visser la fermeture de s curit de l appareil Verser au maximum 200 ml d eau propre du robi net dans la chaudi re Revisser correctement la fermeture de s curit sur l appareil Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant Appuyer sur la s curit enfants vers le haut Le nettoyeur vapeur est op rationnel Mise hors tension de l appareil Illustration A gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant gt Appuyez sur la touche vapeur jusqu ce que la va peur soit int gralement vacu e La chaudi re de l appareil est maintenant hors pression gt Appuyer sur la s curit enfants vers le bas Ranger l appareil y y y y vey Illustration BI gt Vider l eau Illustration ER gt Enroulerle c ble d alimentation autour du r servoir d eau et le fixer l aide du porte c ble gt Faire s choir l accessoire puis le ranger dans le sac d accessoires gt Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri du gel Utilisation des accessoires Conseils d utilisation importants Nettoyage de sols ll est recommand de balayer ou d aspirer le sol avant d utiliser le nettoyeur vapeur Le sol est ainsi lib r de salissures de particules volatiles avant le net
18. l appareil FR 9 Instructions abr g es FR 9 Fonctionnement FR 9 Utilisation des accessoires FR 10 Entretien et maintenance FR 11 Assistance en cas de panne FR 12 Caract ristiques techniques FR 12 Cher client T Lire cette notice originale avant la pre A Il I mi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle requi rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur Utilisation conforme N utiliser le nettoyeur vapeur que pour le secteur pri v L appareil est destin au nettoyage avec de la vapeur et peut tre utilis avec les accessoires appropri s de la mani re d crite dans les pr sentes instructions de ser vice Il ne n cessite aucun d tergent Respecter en par ticulier pour cela les consignes de s curit Protection de l environnement Oyy Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux X pr cieux recyclables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Pour cette EE raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange
19. n de co rriente de defecto m Utilizar solo prolongadores de protecci n el ctricos con tra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm m Sustituir los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable prolongador por unos con protecci n contra salpicaduras de agua y la misma resistencia mec nica m Cuidado al limpiar paredes alicatadas con enchufes A PRECAUCI N m Tener cuidado de no atrope llar aplastar o tirar del cable de alimentaci n o el conducto de prolongaci n para evitar da arlos o estropearlos Pro teger los cables de alimenta ci n del calor el aceite y los bordes afilados ES 6 29 30 Manipulaci n segura PELIGRO El usuario debe utilizar el equipo de forma correcta Debe tener en cuenta las si tuaciones locales y respetar las personas del entorno a la hora de trabajar con el apara to Est prohibido el funciona miento en zonas donde haya riesgo de explosi n Para usar el aparato en zo nas de peligro deben cumplir se las normas de seguridad correspondientes No utilizar el aparato si se ha caido antes o est da ado o no es estanco No roc e objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o ani males peligro de escalda miento No abrir nunca el cierre de mantenimiento seguridad du rante el funcionamiento Deje enfriar primero el apa
20. rte des Leitungswassers k nnen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Ger t abk hlen lassen gt Sicherheitsverschluss vom Ger t abschrauben Abbildung Bl gt Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren gt Verwenden Sie zum Entkalken die K RCHER Ent kalkersticks Beachten Sie beim Ansetzen der Ent kalkerl sung die Dosierungshinweise auf der Ver packung ACHTUNG Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreini gers Die Entkalkerl sung kann empfindliche Oberfl chen angreifen gt F llen Sie die Entkalkerl sung in den Kessel und lassen Sie die L sung ca 8 Stunden einwirken gt Nach 8 Stunden die Entkalkerl sung vollst ndig aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L sung im Dampfkessel deshalb den Kessel zwei bis dreimal mit kaltem Wasser aussp len um alle R ckst nde des Entkalkers zu entfernen Abbildung Bl gt Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren Pflege des Zubeh rs Hinweis Bodentuch und Frottee berzug sind bereits vorgewa schen und k nnen sofort zum Arbeiten mit dem Dampf reiniger verwendet werden gt Waschen Sie verschmutzte Bodent cher und Frot tee berz ge bei 60 C in der Waschmaschine Ver wenden Sie keinen Weichsp ler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die T cher sind f r den Trockner geeignet DE 11 Hilfe bei St rungen St
21. rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hil fe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden dienst Verringerte Dampfmenge Ger t ist verkalkt gt Ger t entkalken Dampf l sst bei der Arbeit nach kein Dampf Kein Wasser im Wassertank gt Wasser nachf llen Dampftaste l sst sich nicht dr cken Dampftaste ist mit der Kindersicherung gesichert gt Kindersicherung oben dr cken Dampftaste ent sperrt Dampfd se ist verstopft gt Zubeh r von der Dampfd se entfernen gt D seneinsatz reinigen gt Ger t kurz in Betrieb nehmen gt Zubeh r wieder auf die Dampfd se stecken Hoher Wasseraustrag gt W hrend der Reinigungsarbeit das Ger t nicht zu sehr seitlich kippen max Winkel 30 Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Schutzgrad IP X4 Schutzklasse l Leistungsdaten Heizleistung 1200 W Betriebsdruck max 0 3 MPa Aufheizzeit 3 Minuten Dampfmenge Dauerdampfen 35 g min Dampfsto max 80 g min Ma e Volumen 250 ml Dampfkessel F llmenge 200 ml L nge 321 mm Breite 127 mm H he 186 mm Gewicht ohne Zubeh r 1 5 kg Technische Anderungen vorbehalten DE 12 19 20 Table des mati res Consignes de s curit pour nettoyeur vapeur FR 5 Description de
22. se D2 Frottee berzug E1 Verl ngerungsrohre 2 St ck E2 Entriegelungstaste F1 Bodend se F2 Halteklammer F3 Bodentuch G1 Zubeh rtasche Kurzanleitung gt Abbildungen siehe Seite 2 Abbildung El gt Sicherheitsverschluss vom Ger t abschrauben gt Maximal 200 ml frisches Leitungswasser in den Kessel f llen Abbildung FA gt Sicherheitsverschluss einschrauben Abbildung EA gt Netzstecker in eine Steckdose stecken Kontrolllampe leuchtet gr n Abbildung EN gt Nach ca 3 Minuten ist der Dampfreiniger funktions bereit Abbildung El gt Zubeh r an Dampfd se bzw Dampfpistole an schlieRen Abbildung IA gt Kindersicherung oben dr cken Dampftaste ent sperrt gt Dampftaste dr cken Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Zubeh r montieren Abbildungen EN gt Bei Bedarf ben tigtes Zubeh r siehe Kapitel An wendung des Zubeh rs mit der Dampfd se bzw Dampfpistole verbinden gt Dazu das offene Ende des Zubeh rs auf die Dampfd se bzw Dampfpistole stecken und soweit darauf schieben bis die Entriegelungstaste der Dampfd se bzw Dampfpistole einrastet Abbildung B gt Bei Bedarf die Verl ngerungsrohre verwenden Dazu ein bzw beide Verl ngerungsrohre mit der Dampfpistole verbinden Ben tigtes Zubeh r auf das freie Ende des Verl ngerungsrohres schieben Zubeh r trennen gt Kindersicherung unten dr cken Dampftaste ge sperrt Abbildung DJ gt
23. sence d une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle A PRECAUTION Remarque relative une situa tion potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entra ner des dom mages mat riels FR 5 Composants lectriques DANGER m Ne pas utiliser l appareil dans des piscines qui contiennent de l eau m Ne pas orienter directement le jet de vapeur sur des moyens d exploitation qui contiennent des composants lectriques comme par ex la porte int rieur d un four m Ne pas remplir des appareils sans r servoir d eau amo vible directement au rac cord d alimentation en eau s il est raccord au r seau lec trique Au lieu de cela utiliser un r cipient pour le remplis sage m V rifier l tat correct de l ap pareil et des accessoires no tamment le cable d alimenta tion lectrique la fermeture de s curit et le flexible va peur Ne pas utiliser l appareil S il est endommag m Un cable d alimentation en dommag doit imm diate ment tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr m Un flexible de vapeur endom mag doit imm diatement tre remplac N utiliser qu un flexible vapeur recommand par le fabricant m Ne jamais saisir la fiche sec teur ni la prise de courant
24. und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden m Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen m Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Ger tvonKindern fernhalten solange es eingeschaltet oder noch nicht abgek hlt ist m Das Ger t nur entsprechend der Beschreibung bzw Abbil dung betreiben oder lagern DE 7 Den Dampfhebel die Dampf taste bei Betrieb nicht fest klemmen Das Ger t nur einschalten wenn sich Wasser im Kessel befindet Das Ger t kann sonst berhitzen siehe Hilfe bei St rungen Beim Trennen von Zubeh r teilen kann hei es Wasser heraustropfen Ger t abk h len lassen Zubeh r nie vom Ger t tren nen solange Dampf austritt VORSICHT m Vorallen T tigkeiten mit oder am Gerat Standsicherheit herstellen um Unf lle oder Besch digungen durch Um fallen des Ger ts zu vermei den Niemals L sungsmittel l sungsmittelhaltige Fl ssigkei ten oder unverd nnte S uren z B Reinigungsmittel Ben zin Farbverd nner und Aze ton in den Kessel f llen da sie die am Ger t verwende ten Materialien angreifen Das Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen solange es in Betrieb ist ACHTUNG Bei l ngeren Arbeitspausen und nach Gebrauch das Ge r t am Hauptschalter Ger teschalter ausschalten und Netzstecker ziehen m Das Ger t nicht bei Tempera turen unter 0 C betreiben DE 8 m Das Ger t vor
25. A Risque d bouillantage par la vapeur Ai Lire les instructions de service Description de l appareil Ces instructions de service d crivent l quipement maximum Suivant le mod le la fourniture peut varier voir l emballage gt Illustrations cf c t escamotable A1 Fermeture de s curit A2 Orifice de remplissage de l eau A3 Touche vapeur A4 S curit enfants A5 Poign e de transport A6 C ble d alimentation secteur avec fiche secteur A7 Attache c ble A8 T moin de contr le vert courant disponible A9 Chaudi re vapeur r servoir d eau A10 Buse vapeur A11 Touche de d verrouillage B1 Pistolet vapeur B2 Touche de d verrouillage B3 Flexible vapeur B4 Connecteur vapeur C1 Buse jet crayon C2 Brosse ronde C3 Injecteur de force D1 Buse manuelle D2 Housse en tissu ponge E1 Tubes de rallonge 2 pi ces E2 Touche de d verrouillage F1 Buse pour sol F2 Agrafes de retenue F3 Chiffon de sol G1 Sac d accessoires Instructions abr g es gt Illustrations voir page 2 Illustration Kl gt D visser la fermeture de s curit de l appareil gt Verser au maximum 200 ml d eau propre du robi net dans la chaudi re Illustration FA gt Visser la fermeture de s curit Illustration E gt Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant Le t moin lumineux est allum en vert Illustration EN gt Le nettoyeur vapeur est pr t fonctionner au bout
26. CAUCION m Antes de realizar cualquier tarea con o en el equipo es tabilizarlo para evitar acci dentes o da os si se cae el equipo m No echar nunca en la caldea ra disolventes l quidos que contengan disolventes o ci dos sin diluir por ejemplo detergentes gasolina dilu yentes crom ticos y aceto na ya que atacan a los ma teriales utilizados en el apa rato m No dejar el equipo nunca sin vigilancia mientras est en funcionamiento CUIDADO m n caso de pausas de trabajo prolongadas y tras su uso desconectar y desenchufar el aparato con el interruptor principal interruptor del apa rato m No operar el equipo a tempe raturas inferiores a 0 C m Proteger el aparato de la llu via No depositarlo a la intem perie Desincrustaci n de la cal de la caldera A PRECAUCI N m Durante la descalcificaci n no atornille el cierre de segu ridad en el aparato B No emplee bajo ning n con cepto el dispositivo limpiador ES de vapor mientras la caldera contenga produto desincrus tante m Precauci n a la hora de relle nar y vaciar la limpiadora a vapor con la soluci n descal cificante La soluci n descal cificadora puede estropear las superficies delicadas Dispositivos de seguridad PRECAUCI N m Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usua rio y no se deben modificar o ignorar S mbolos en el aparato S mbolos dependiendo del tipo de equipo A PRECAUCI
27. Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them Allow appli ance to cool down Never separate accessories from the appliance as long as steam is escaping CAUTION EN 7 E Create stability for the appli ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g detergents ben zene paint thinner and ace tone into the boiler as these substances affect the materi als used on the appliance m Never leave the appliance unattended as long as it is in operation ATTENTION m In case of longer breaks and after use switch the appli ance off at the main switch appliance switch and pull the mains plug m Do not operate the appliance at temperatures below 0 C m Protect the unit from rain Do not store outside Descaling the boiler A CAUTION m Do not screw the safety lock onto the appliance during de calcification m Do not use the steam cleaner as long as there is decalcify ing agent in the boiler m Be careful when filling and draining the steam cleaner with the decalcifying solution The decalcifying solution can corrode sensitive surfaces Safety Devices A CAUTION m Safety devices protect the user and may not be modified or bypassed Symbols on the machine Symbols depending on unit type A CAUTION Surfaces are liable to get hot during use Danger of scalding
28. N A jLas superficies del apa rato probablemente se calientan durante el uso A jPeligro de escalda miento por el vapor AU iLeer el manual de ins trucciones Descripci n del aparato En este manual de instrucciones se describe el equipa miento m ximo Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado v ase embalaje gt llustraciones v ase la contrapor tada A1 Cierre de seguridad A2 Orificio de llenado para agua A3 Tecla de vapor A4 Seguro para ni os A5 Asa de transporte A6 Cable de conexi n a red y enchufe de red A7 Portacables A8 Piloto de control verde de tensi n de red dispo nible A9 Caldera de vapor dep sito de agua A10 Boquilla de salida de vapor A11 Tecla de desbloqueo 8 31 32 B1 Pistola aplicadora de vapor B2 Tecla de desbloqueo B3 Manguera de vapor B4 Conector de vapor C1 boquilla de chorro concentrado C2 cepillo circular C3 boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor D1 boquilla de limpieza manual D2 Funda de rizo E1 Tubos de prolongaci n 2 unidades E2 Tecla de desbloqueo F1 Boquilla barredora de suelos F2 Pinza de sujeci n F3 Pa o del suelo G1 Bolsa de accesorios Descripci n breve gt Ilustraciones v ase la p gina 2 Figura El gt Desatornille el cierre de seguridad del aparato gt Llene la caldera con 200 ml de agua fresca potable como m ximo Figura A gt Atornillar el cierre de seguridad Figu
29. SC 1 Premium SC 1 Premium Floor Kit Operating Instructions Before first use of the unit read these operating instructions and act in accordance with them KARCHER English 5 Deutsch 12 Fran ais 20 Espa ol 28 At 59656040 03 15 Quick Reference E2 ax pre e 6 un Y F3 61 SC 1 Premium Floor Kit Safety Instructions for Steam Cleaners EN 5 Description of the Appliance EN 8 Quick Reference EN 9 Operation EN 9 How to Use the Accessories EN 10 Care and maintenance EN 10 Troubleshooting EN 11 Technical specifications EN 11 Customer service EN 11 Dear Customer Please read and comply with these origi IN LL nal instructions prior to the initial opera tion of your appliance and store them for later use or subsequent owners Proper use Use the steam cleaner only for private households The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as de scribed in these operating instructions You will not need any detergent Please adhere to the safety in structions Environmental protection Ay The packaging material can be recycled Please amp 9 do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper re cycling Old appliances contain valuable materials that X can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your BEE old appliances u
30. Sicherheitsverschluss l sst sich nicht ffnen solan ge noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist Dampftaste dr cken bis kein Dampf mehr aus str mt Der Kessel des Ger tes ist nun drucklos Kindersicherung unten dr cken Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sicherheitsverschluss vom Ger t abschrauben Maximal 200 ml frisches Leitungswasser in den Kessel f llen Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Ger t schrauben Netzstecker in eine Steckdose stecken Kindersicherung oben dr cken Der Dampfreiniger ist einsatzbereit y VV y VIV Ger t ausschalten Abbildung gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Dampftaste dr cken bis kein Dampf mehr aus str mt Der Kessel des Ger tes ist nun drucklos gt Kindersicherung unten dr cken Ger t aufbewahren Abbildung fi gt Wasser ausgieRen Abbildung EE gt Netzanschlussleitung um den Wassertank wickeln und mit dem Kabelhalter befestigen gt Zubeh r trocknen lassen und anschlieRend in der Zubeh rtasche verstauen gt Ger t an einem trockenen und frostsicheren Ort la gern Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise Bodenfl chen reinigen Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers den Boden zu kehren oder zu saugen So wird der Bo den bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz losen Partikeln befreit Auffrischen von Textilien Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Vertr glichkeit d
31. Zum Trennen der Zubeh rteile die Entriegelungs taste dr cken und die Teile auseinander ziehen Wasser einf llen Hinweise m Bei kontinuierlicher Verwendung von handels bli chem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Warmes Wasser verk rzt die Aufheizzeit Sicherheitsverschluss vom Ger t abschrauben Maximal 200 ml frisches Leitungswasser in den Kessel f llen Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Ger t schrauben y VvE DE 9 Ger t einschalten gt Das Ger t auf festen Untergrund stellen gt Netzstecker in eine Steckdose stecken Kontrolllampe muss leuchten Hinweis Nach circa 3 Minuten ist der Dampfreiniger funktionsbe reit gt Kindersicherung oben dr cken gt Den Dampfhebel bet tigen damit Dampf aus str mt Hinweise m Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampfd se eine kleine Rauchwolke austreten Das Ger t be n tigt eine kurze Einlaufzeit Zu Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelm ig und feucht auch einzelne Wassertropfen k nnen austreten Die ausstr mende Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca einer Minute die maximale Menge erreicht ist m W hrend der Reinigungsarbeit das Ger t nicht zu sehr seitlich kippen max Winkel 30 Der Dampfreiniger spuckt sonst Wasser Wasser nachf llen Wasser in den Kessel nachf llen ist erforderlich wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt Hinweis Der
32. a funda de rizo se suministran ya lavados por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor gt Los pa os de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras convencionales a una tempe ratura de 60 C Para que los pa os conserven la capacidad de absorci n de la suciedad no emplee suavizante Los pa os pueden meterse en la seca dora Ayuda en caso de aver a Muchas aver as las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado Disminuci n de la cantidad de vapor El aparato presenta calcificaciones gt Descalcifique el aparato El vapor disminuye durante el trabajo no sale vapor No hay agua en el dep sito de agua gt Rellenado del dep sito con agua No se puede accionar la tecla del vapor La tecla de vapor est protegida con el seguro para ni os gt Presionar arriba el seguro para ni os tecla de va por desbloqueada La boquilla de vapor est atascada gt Quitar el accesorios de la boquilla de vapor gt Limpiar la boquilla gt Poner brevemente el aparato en funcionamiento gt Insertar de nuevo en la boquilla de vapor Mayor salida de agua gt Durante el trabajo de limpieza no bascular dema siado el aparato ngulo m ximo 30 Datos t cnicos Conexi n el ctrica Tensi n 220 240 V 1 50
33. alcificaci n con la frecuencia indicada a continuaci n LLT llena dos de tanque Nota Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado no es necesario descalcificar a caldera Grado de dureza dH mmol l LLT I blando 0 7 0 1 3 35 Il medio 7 14 1 3 2 5 30 I duro 14 21 2 5 3 8 20 IV muy duro gt 21 gt 3 8 15 Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abasteci miento de agua o con su ayuntamiento gt Saque el enchufe de la toma de corriente gt Deje enfriar el aparato gt Desatornille el cierre de seguridad del aparato Figura Gl gt Descargue toda el agua de la caldera gt Utilice las barras descalcificadoras K RCHER para descalcificcar Al utilizar la soluci n antical respete las indicaciones de dosificaci n del paque te CUIDADO Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas gt Vierta el producto desincrustante en la caldera y d jelo actuar durante aprox 8 horas gt Despu s de 8 horas tire todo el producto desin crustante Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fr a hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma Figura El gt Descargue toda el agua de la caldera Cuidado de los accesorios Nota El pa o de limpieza y l
34. apor La pistola o boquilla aplicadora de vapor tambi n puede utilizarse sin accesorios por ejemplo para eliminar olores y arrugas de ropa que cuel gue aplicar vapor desde una distancia de 10 20 cm para quitar el polvo en h medo para ello se aplica algo de vapor en un pa o y se frota los muebles con el Boquilla de chorro concentrado Cuando m s cerca est de la zona sucia mayor ser el efecto de limpieza ya que la temperatura y el vapor son m s altos en la salida de la boquilla Muy pr ctico para limpiar zonas de dif cil acceso juntas guarniciones desag es lavabos WC persianas y radiadores Se puede echar vinagre o cido c trico sobre los dep sitos grandes de cal antes de limpiar con vapor dejar actuar durante 5 minutos despu s echar vapor Cepillo circular El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual Mediante el cepillado se puede eliminar f cilmente la suciedad m s dif cil CUIDADO No apto para la limpieza de superficies delicadas Figura cl gt Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro puntual boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor La boquilla para aumentar la velocidad de salida de va por se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual Esta boquilla permite aumentar la velocidad a la que flu ye el vapor Por eso es apta para la limpieza de sucie dad muy incrustada soplar en esquinas
35. artrant Vu qu une quantit r siduelle de solution reste dans le r servoir de l appareil rincer deux trois fois le r servoir l eau froide afin d li miner tous les restes de d tartrant Illustration Al gt Vider compl tement l eau se trouvant dans la chau di re Entretien des accessoires Remarque Le chiffon de sol et la housse en tissu ponge sont pr lav s ils peuvent donc tre imm diatement utilis s avec le nettoyeur vapeur gt Laver les chiffons pour sol et les housses en tissu ponge sales 60 C en machine Ne pas utiliser d assouplissant de mani re ce que les chiffons puissent absorber convenablement la salet Les chiffons supportent le s choir FR 11 Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste sui vante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adresser au service apr s vente agr R duction de la quantit de vapeur L appareil est entartr gt Detartrer l appareil La quantit de vapeur diminue durant l utilisation pas de vapeur Il n y a pas d eau dans le r servoir d eau gt Appoint en eau Il n est pas possible d appuyer sur la touche vapeur La touche vapeur est s curis e par la s curit enfants gt Appuyer sur la s curit enfants vers le haut touche vapeur d verrouill e Buse vapeur obtur e gt Enlever l accessoire de la bus
36. ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Der Betrieb in explosionsge f hrdeten Bereichen ist unter sagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen sind die ent sprechenden Sicherheitsvor schriften zu beachten Das Ger t nicht verwenden wenn es zuvor heruntergefal len sichtbar besch digt oder undicht ist Keine Gegenst nde abdamp fen die gesundheitsgef hr dende Stoffe z B Asbest enthalten Den Dampfstrahl nie aus kur zer Entfernung mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder Tiere richten Verbr hungsgefahr Den Wartungs Sicherheits verschluss nie w hrend des Betriebs ffnen Ger t zuvor abk hlen lassen Kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze einf llen Verbr hungsgefahr bei hei Bem Kessel Vor dem Einf l len von Wasser Kessel ab k hlen lassen m Verbr hungsgefahr durch ho hen Wasseraustrag wenn das Ger t bei der Anwen dung mehr als 30 seitlich ge kippt wird A WARNUNG m Das Ger t darf nicht von Kin dern oder nicht unterwiese nen Personen betrieben wer den m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist
37. das gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de ga rant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domici lio La direcci n figura al dorso Indicaciones de seguridad para la limpiadora de vapor Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben res petarse las normas generales vigentes de seguridad y pre venci n de accidentes Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indica ciones importantes para un funcionamiento seguro Niveles de peligro A PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte A ADVERTENCIA Aviso sobre una situaci n pro pablemente peligrosa que pue de provocar lesiones corporales graves o la muerte A PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n pro bablemente peligrosa que pue de provocar da os materiales Componentes el ctricos A PELIGRO m No utilizar el aparato en pisci nas que contengan agua m No dirigir el chorro de vapor directamente sobre equipos ES 5 de producci n que contengan componentes el ctricos como p ej el interior de hor
38. de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre appareil figure sur l emballage Lors du d ballage contr ler l int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport informer imm diatement le re vendeur Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de distribu tion responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de re cours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Consignes de s curit pour nettoyeur vapeur En plus des consignes figu rant dans ce mode d emploi les r gles g n rales de s cu rit et de pr vention des acci dents impos es par la loi doivent tre respect es Afin d assurer un fonctionne ment sans danger les aver tissements et les consignes plac s sur l appareil doivent tre respect s Niveaux de danger DANGER Signale la pr sence d un danger imminent entra nant de graves blessures corporelles et pou vant avoir une issue mortelle A AVERTISSEMENT Signale la pr
39. e de rallonge en roulant dessus en les coingant ni en tirant violem ment dessus Prot ger les c bles d alimentation contre a la chaleur l huile et les bords tranchants Manipulation fiable DANGER u B L utilisateur doit utiliser l ap pareil de fa on conforme Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en parti culier aux enfants B est interdit d utiliser l appa reil dans des domaines pr sentant des risques d explo sion m Si l appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consignes de s curit correspondantes m Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il pr sente des dommages visibles ou s il fuit m Ne pas pulv riser de vapeur sur des objets contenant des FR 7 substances toxiques par exemple de l amiante Ne jamais mettre la main courte distance du jet de va peur ou diriger celui ci sur des personnes ou des ani maux risque de br lure Ne jamais ouvrir la fermeture de maintenance s curit pendant le fonctionnement Faire refroidir l appareil au pr alable Ne pas ajouter de d tergent ni aucun autre additif Risque de br lure si la chau di re est chaude Avant d ajouter de l eau faire refroi dir la chaudi re Risque de br lure en raison d une grande vacuation d eau si l appareil est bascul lat ralement en cas d uti
40. e steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals risk of scalds Never open the maintenance safety lock during operation Allow appliance to cool down first Do not fill in detergents or oth er additives Risk of scalding when the boiler is hot Allow the boiler to cool down prior to filling in water Risk of scalding due to high water discharge if the device is tilted to the side more than 30 during use a WARNING E The appliance must not be operated by children or per sons who have not been in structed accordingly This appliance is not intended for use by persons with limit ed physical sensory or men tal capacities or lacking expe rience and or skills unless such persons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety orthey have received precise instructions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children must not play with this appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Keep appliance out of reach of children as long as it is switched on or hasn t cooled down Operate or store the appli ance only in accordance with the description or illustration Do not wedge the steam lever the steam button during op eration Only switch on the appliance when there is water in the boiler Otherwise the appli ance might overheat see Troubleshooting
41. e vapeur gt Nettoyer l embout de la buse gt Mettre bri vement l appareil en service gt Ins rer de nouveau l accessoire dans la buse va peur Forte sortie d eau gt Pendant le travail de nettoyage ne pas trop bascu ler l appareil sur le c t angle max 30 Caract ristiques techniques Branchement lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Degr de protection IP X4 Classe de protection Performances Puissance de chauffage 1200 W Pression de service max 0 3 MPa Temps de chauffage 3 Minutes D bit de vapeur Vapeur en continu 35 g min Sortie de vapeur maxi 80 g min Dimensions volumes 250 ml Capacit de la chaudi re Contenance 200 ml Longueur 321 mm Largeur 127 mm Hauteur 186 mm Poids sans accessoire 1 5 kg Sous r serve de modifications techniques FR 12 27 28 indice de contenidos Indicaciones de seguridad para la limpia dora de vapor ES 5 Descripci n del aparato ES 8 Descripci n breve ES 9 Funcionamiento ES 9 Empleo de los accesorios ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 11 Ayuda en caso de aver a ES 11 Datos t cnicos ES 11 Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato lea A LI este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso partic
42. en Duschkabinen und Spiegel Bodend se Geeignet f r alle abwaschbaren Wand und Bodenbel ge z B Steinb den Fliesen und PVC B den Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Fl chen langsam damit der Dampf l nger einwirken kann Hinweis Reinigungsmittelr ckst nde oder Pflegeemulsionen die sich noch auf der zu reinigenden Fl che befinden k nnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren f hren die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden Abbildung A gt Bodentuch an Bodend se befestigen 1 Bodentuch l ngs falten und Bodend se darauf stellen 2 Halteklammern ffnen 3 Tuchenden in die ffnungen legen und fest spannen 4 Halteklammern schlie en Pflege und Wartung Aussp len des Kessels Kessel des Dampfreinigers nach Beendigung der Arbeit aussp len gt Dampfkessel mit Wasser f llen und kr ftig sch tteln Dadurch l sen sich Kalkr ckst nde die sich auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt haben gt Wasser ausgie en Entkalken des Kessels Da sich Kalk im Ger t festsetzt empfehlen wir das Ge r t in folgenden Abst nden zu entkalken TF Tankf l lungen Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels not wendig H rtebereich dH mmol l TF l weich 0 7 0 1 3 35 Il mittel 7 14 1 3 2 5 30 III hart 14 21 25 38 20 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 15 Hinweis Die H
43. er Textilien an verdeckter Stelle pr fen Zuerst Eindampfen dann trocknen lassen und anschlie Bend auf Farb oder Formver nderung pr fen Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich teten Oberfl chen wie z B K chen und Wohnm beln T ren Parkett k nnen sich Wachs M belpolitur Kunst stoffbeschichtungen oder Farbe l sen oder Flecken entstehen Bei der Reinigung dieser Oberfl chen ein Tuch kurz eindampfen und damit ber die Oberfl chen wischen ACHTUNG Dampf nicht auf verleimte Kanten richten da sich der Um leimer l sen k nnte Das Ger t nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz oder Parkettb den verwenden Glasreinigung Erw rmen Sie bei niedrigen AuRentemperaturen vor allem im Winter die Fensterscheibe in dem Sie die ge samte Glasoberfl che leicht eindampfen So werden Spannungen an der Oberfl che vermieden die zu Glas bruch f hren k nnen AnschlieRend die Fensterfl che mit Handd se und berzug reinigen Verwenden Sie zum Abziehen des Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die Fl chen trocken ACHTUNG Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster rahmens richten um diese nicht zu besch digen Dampfd se Dampfpistole Die Dampfd se bzw Dampfpistole kann auch ohne Zu beh r benutzen werden zum Beispiel zum Beseitigen von Ger chen und Falten aus h n genden Kleidungsst cken indem Sie diese
44. hardness dH mmol l RF I soft 0 7 0 1 3 35 II medium 7 14 1 3 2 5 30 III hard 14 21 2 5 3 8 20 IV very hard gt 21 gt 3 8 15 Note The hardness of the tap water can be inquired at your water management office or the municipal utilities gt Disconnect the mains plug from the socket gt Allow device to cool down gt Remove the safety lock from the device Illustration BI gt Completely empty the steam boiler to remove exist ing water EN 10 gt Use K RCHER descaler sticks for descaling Please follow the dosing instructions on the pack aging when preparing the descaler ATTENTION Use caution when filling and emptying the steam clean er The descaling solution can have an aggressive ef fect on delicate surfaces gt Pourthe descaling solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours gt Completely empty the descaling solution after 8 hours small amount of the solution will remain in the boiler Therefore you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler Illustration BI gt Completely empty the steam boiler to remove exist ing water Care of the Accessories Note The floor cleaning cloth and the terry cloth cover have been pre washed and can be used immediately for working with the steam cleaner gt You can wash dirty floorcloths and terry cloth cov ers in the washing machine at 60 C Do not use a liq
45. ithout accessories 1 5 kg Subject to technical modifications Customer service Australia K RCHER Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Victoria 3179 1800 675 714 Free Call www karcher com au New Zealand Karcher Ltd 12 Ron Driver Place East Tamaki Aukland 09 274 4603 www karcher co nz EN 11 11 12 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise f r Dampfreiniger DE 5 Ger tebeschreibung DE 9 Kurzanleitung DE 9 BeWeb sisser sean DE 9 Anwendung des Zubeh rs DE 10 Pflege und Wartung 222222200 DE 11 Hilfe bei St rungen DE 12 Technische Daten DE 12 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres N LL Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschlieRlich f r den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubeh r wie in dieser Betriebsan leitung beschrieben verwendet werden Es wird kein Reinigungsmittel ben tigt Beachten Sie dabei beson ders die Sicherheitshinweise Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar ar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu Altger te entha
46. lisa tion de plus de 30 AVERTISSEMENT E L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es m Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es l utilisation de l appareil m Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil m Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil B Tenir l appareil l cart des enfants lorsqu il est en marche ou tant qu il n est pas encore refroidi m Nutiliserou ne stocker l ap pareil que conform ment la description ou la figure m Ne pas bloquer le levier de vapeur pendant le fonction nement m Mettre l appareil en marche uniquement s il y a de l eau dans la chaudi re Dans le cas contraire l appareil risque de surchauffer voir Aide en cas de d faut m De l eau tr s chaude risque de s goutter lors du d bo te ment des accessoires Lais ser refroidir l appareil m Ne jamais enlever les acces soires de l appareil tant que de la vapeur sort A PRECAUTION E Avant d effectuer toute op ra tion avec ou sur l appareil en assurer la stabilit afin d vi ter tout accident ou tout en dommagement d une chute de l ap
47. lten wertvolle recyclingf hige X Materialien die einer Verwertung zugef hrt wer den sollten Bitte entsorgen Sie Altger te des WE halb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter www kaercher de REACH Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K RCHER Er satzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Lieferumfang Der Lieferumfang Ihres Ger tes ist auf der Verpackung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transportsch den be nachrichtigen Sie bitte ihren H ndler Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitshinweise f r Dampfreiniger Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden Am Ger t angebrachte Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den ge fahrlosen Betrieb Gefahrenstufen
48. mpleo de agua caliente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse Desatornille el cierre de seguridad del aparato Llene la caldera con 200 ml de agua fresca potable como m ximo Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el apa rato y yy Conexi n del aparato Coloque el aparato sobre una base firme Enchufar la clavija de red a una toma de corriente El piloto de control tiene que iluminarse Nota Transcurridos aprox 3 minutos el limpiador por chorro de vapor est listo para usar gt Pulsar el seguro para ni os arriba gt Accionar la palanca de vapor para que salga este Notas m Durante la primera puesta en marcha puede salir una peque a nube de humo de la boquilla de va por El aparato precisa un breve per odo de arran que Al principio la salida de vapor es irregular y h meda tambi n pueden salir algunas gotas de agua La cantidad de vapor expulsado aumenta de manera continuada hasta que se alcance la canti dad m xima admisible transcurrido aprox un mi nuto m Durante el trabajo de limpieza no bascular dema siado el aparato ngulo m ximo 30 Sino la limpiadora a vapor escupe agua Rellenado del dep sito con agua Es necesario rellenar agua en la caldera si la cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final no sale m s va por Nota El cierre de seguridad no podr abrirse mientras la cal dera tenga a n una presi n baja Presione la tecla de vapor hasta que
49. ngsarbeiten nur bei ge zogenem Netzstecker und abgek hltem Dampfreiniger durchf hren Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden m Die Verbindung Netzan schluss Verl ngerungslei tung darf nicht im Wasser lie gen z WARNUNG m Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss ange schlossen werden der von einem Elektroinstallateur ge m IEC 60364 ausgef hrt wurde m Das Ger t nur an Wechsel strom anschlie en Die Span nung muss mit dem Typen schild des Ger tes berein stimmen m In feuchten R umen z B Ba dezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorgeschalte tem FI Schutzschalter betrei ben B Nur spritzwassergesch tzte elektrische Verl ngerungslei tungen mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm ver wenden m Kupplungen an der Netzan schluss oder Verl ngerungs leitung nur durch solche mit gleichem Spritzwasser schutz und gleicher mechani schen Festigkeit ersetzen m Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten W nden mit Steckdosen A VORSICHT m Darauf achten dass Netzan schluss und Verl ngerungs leitung nicht durch Uberfah ren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder be sch digt werden Die Netzan schlussleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch t zen Sicherer Umgang A GEFAHR m Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsgem zu ver wenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber
50. no salga m s vapor De este modo se elimina la presi n de la caldera del aparato Pulsar el seguro para ni os abajo Saque el enchufe de la toma de corriente Desatornille el cierre de seguridad del aparato Llene la caldera con 200 ml de agua fresca potable como m ximo Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el apa rato Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Pulsar el seguro para ni os arriba y y y o y y y VY El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Desconexi n del aparato Figura G gt Saque el enchufe de la toma de corriente gt Presione la tecla de vapor hasta que no salga m s vapor De este modo se elimina la presi n de la caldera del aparato gt Pulsar el seguro para ni os abajo Almacenamiento del aparato Figura Gil gt Vaciar el agua Figura EE gt Enrollar el conducto de alimentaci n alrededor del dep sito de agua y fijar con el soporte para cables gt Dejar secar el accesorio y a continuaci n guardar en la bolsa de accesorios gt Guardar el equipo en un lugar seco y protegido de las heladas Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de superficies de pisos Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar la limpiadora de vapor As se eliminar la suciedad las part culas sueltas del suelo antes de la limpieza en h medo Refrescar materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiad
51. nos No llenar los equipos sin de p sito de agua extra ble di rectamente a trav s de la toma de agua mientras est conectado a la red Utilizar en su lugar un recipiente para re llenarlo Examinar el estado del equi po y el accesorio especial mente el cable de conexi n el cierre de seguridad y la manguera de vapor No utilizar el aparato si est da ado Si el cable de conexi n a la red estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico autorizado que lo sustituya Cambiar inmediatamente el tubo de vapor da ado Solo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante No tocar nunca la clavija ni el enchufe con manos h me das m Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento desen chufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfr e Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede rea lizar el Servicio t cnico auto rizado m La conexi n del cable de co nexi n a red y del cable alar gador no deben sumergirse en agua A ADVERTENCIA m El equipo solo se puede co nectar a una toma el ctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364 m Conectar el equipo solo a co rriente AC La tensi n tiene que coincidir con la placa de caracter sticas del equipo m En habitaciones h medas p e ba os conecte el aparato s lo en enchufes con un inte rruptor de protecci
52. or a vapor compro bar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta Pri mero aplicar una gran cantidad de vapor despu s dejar secar y a continuaci n comprobar si hay modificaci n en el color o la forma Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sint tico como muebles de cocina o sal n puertas parqu se puede soltar la cera el producto tratante para mue bles los revestimientos de pl stico o el color o bien de jar manchas Para limpiar estas superficies aplicar va por con un pa o sobre la superficie CUIDADO No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encola dos ya que la cola podr a disolverse por efecto del va por No emplee el dispositivo limpiador de vapor en sue los de madera o parqu que no est n sellados Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores sobre todo en invierno Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cris tal De este modo se evitar n tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal A continuaci n se puede limpiar la superficie de la ven tana con la boquilla manual y la funda Para quitar el agua utilizar un limpiacristales o secar las superficies con un pa o CUIDADO No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no da arlas Boquilla pistola de v
53. pareil m Ne jamais remplir le r servoir de solvants de liquides contenant des solvants ou d acides non dilu s tels que d tergents essence diluants pour peinture et ac tone car ceux ci attaquent les mat riaux constituant l appareil m Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche ATTENTION m Lors de pauses prolong es et apr s utilisation mettre l ap pareil hors service au niveau de l interrupteur principal de l interrupteur de l appareil et d brancher la fiche secteur m Ne pas exploiter l appareil des temp ratures inf rieures O C m Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entreposer ext rieur D tartrage de la chaudi re PR CAUTION m Pendant le d tartrage ne pas revisser la fermeture de s cu rit sur l appareil m Ne jamais utiliser le nettoyeur vapeur tant que la chau di re contient encore du d tartrant m Prudence lors du remplis sage et du vidage du net toyeur vapeur avec la solu tion d tartrante La solution d tartrante peut attaquer les surfaces sensibles Dispositifs de s curit PR CAUTION B Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisa teur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s FR 8 23 24 Symboles sur l appareil Symboles en fonction du type de l appareil PRECAUTION A Pendant l usage les surfaces de l appareil pourront s chauffer
54. ra gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente El piloto de control se ilumina en verde Figura El 3 Transcurridos aprox 3 minutos el limpiador por chorro de vapor est listo para usar Figura E gt Conectar el accesorio a la boquilla o pistola de va por Figura 6 gt Presionar arriba el seguro para ni os tecla de va por desbloqueada gt Pulsar la tecla de vapor El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Funcionamiento Montaje de los accesorios Figura EN gt Si es necesario conectar los accesorios necesa rios v ase el cap tulo Uso de accesorios con la boquilla o pistola de vapor gt Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la boquilla o pistola de vapor y desl celo hasta que encaje la tecla de desbloqueo de la boquilla o pis tola de vapor Figura E gt Si fuera necesario emplee los tubos de prolonga ci n Para ello conecte uno o ambos tubos de pro m o l longaci n a la pistola aplicadora de vapor Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongaci n Desacoplamiento de los accesorios gt Presionar abajo el seguro para ni os tecla de va por bloqueada Figura 2 gt Para desacoplar los accesorios pulse la tecla de desbloqueo y tire de las piezas Llenado de agua Notas NH Sise emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado no es necesario des calcificar la caldera El e
55. rato No agregue detergente ni ning n otro tipo de aditivo Riesgo de quemaduras si la caldera est caliente Antes de rellenar dejar enfr ar el agua de la caldera Riesgo de escaldamiento por gran cantidad de agua cuan do el aparato se bascula m s ES 7 de 30 hacia el lateral durante el uso A ADVERTENCIA Los ni os o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades fisicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y o cono cimientos a no ser que sean supervisados por una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qu peligros conlleva Los ni os no pueden jugar con el aparato Supervisar a los ni os para asegurarse de que no jue guen con el aparato Mantener los aparatos aleja dos de los ni os mientras es t n conectados o no se hayan enfriado Operar y almacenar el apara to solo de acuerdo con la des cripci n o la ilustraci n Durante el funcionamiento la palanca tecla de vapor no debe estar bloqueada Conecte solo el aparato si hay agua en la caldera De lo contrario el aparato podr a sobrecalentarse v ase la ayuda para las aver as Tenga cuidado al desacoplar los accesorios ya que puede gotear agua caliente de ellos Deje enfriar el aparato m No desconectar el accesorio del aparato mientras est sa liento vapor A PRE
56. sing appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Spare parts Use only original K RCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instruc tions Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event ofa warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse Safety Instructions for Steam Cleaners Apart from the notes con tained herein the general safety provisions and rules for the prevention of acci dents of the legislator must be observed Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation Hazard levels DANGER Pointer to immediate danger which leads to severe injuries or death A WARNING Pointer to a possibly dangerous
57. start up a small cloud of smoke may exit the steam nozzle The appliance requires a short run in time At first the escaping steam is ir regular and moist some water drops may leak out The escaping amount of steam increases continu ously until the maximum amount is reached after approx one minute m Donottilt the appliance too much to the side during cleaning work max angle 30 Otherwise the steam cleaner spits water Refilling Water Water needs to be filled into the boiler if the steam vol ume decreases during work and no more steam is emit ted in the end Note The safety lock cannot be opened as long as slight pres sure remains in the boiler Push the steam button until no more steam is es caping Now the boiler of the appliance is depres surized Push the child lock at the bottom Disconnect the mains plug from the socket Remove the safety lock from the device Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap water Screw the safety cap back onto the device Insert the mains plug into a socket Push the child lock at the top The steam cleaner is ready to use Turning Off the Appliance Illustration A gt Disconnect the mains plug from the socket gt Push the steam button until no more steam is es caping Now the boiler of the appliance is depres surized gt Push the child lock at the bottom Storing the Appliance Illustration BI gt Empty water out Illustration EE gt
58. steam cleaner is ready to use Attaching the Accessories Illustration EN gt If necessary connect the required accessories see Chapter Use of the accessories with the steam nozzle or steam gun gt In order to do so fit the open end of the accessory to the steam nozzle or steam gun and push it on un til the unlocking button of the steam nozzle or steam gun snaps in place Illustration gt Use the extension tubes if necessary To do so connect one or both extension tubes to the steam gun Insert the required accessories on the free end of the extension tube Removing the Accessories gt Push the child lock at the bottom steam button locked Illustration gt Todetachthe accessory parts press the unlocking button and pull the items apart Fill up with water Notes M Incase of continuous use of commercially available distilled water no descaling of the boiler is neces sary You can reduce the heating up time by using warm water Remove the safety lock from the device Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap water Screw the safety cap back onto the device y yy Turning on the Appliance gt Place the unit securely on a firm surface gt Insert the mains plug into a socket Indicator lamp must glow Note After approx 3 minutes the steam cleaner is ready for use gt Push the child lock at the top gt Actuate the steam lever to release steam Notes E Upon initial
59. toyage humide Rafra chissement des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur toujours contr ler la compatibilit des textiles un endroit discret d abord appliquer de la vapeur puis laisser s cher et enfin contr ler les modifications de couleur ou de forme Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage des surfaces peintes ou rev te ment plastique comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de s jour les portes les parquets la cire le poli des meubles les rev tements plastiques ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches peuvent se former Pour nettoyer ces surfaces mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces ATTENTION Ne pas orienter la valeur sur des ar tes coll es car la colle pourrait se d solidariser Ne pas utiliser l appareil pour le nettoyage de l appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifi s Nettoyage de surfaces vitr es Lorsque les temp ratures sont basses avant tout en hi ver chauffer les vitres en appliquant l g rement de la vapeur sur la surface de verre totale Les tensions sur la surface qui pourraient entra ner un bris sont ainsi vi t es Nettoyer enfin la fen tre avec la buse manuelle et la housse douce Pour retirer l eau utiliser une raclette pour vitre ou essuyer les surfaces au sec ATTENTION Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmat s du cadre de fen tre pour ne pas les endommager
60. uid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the cloths Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service Decreased steam amount Appliance is decalcified gt Decalcify appliance Steam decreases during the work no steam No water in the water reservoir gt Refill water The steam button cannot be pushed The steam button is secured with the child lock gt Push the child lock at the top steam button un locked Steam nozzle is plugged gt Remove the accessory from the steam nozzle gt Clean the nozzle insert gt Briefly switch on the appliance gt Reattach the accessory to the steam nozzle High water output gt Do nottiltthe appliance too much to the side during cleaning work max angle 30 Technical specifications Electrical connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Protection class IP X4 Protective class Performance data Heating output 1200 W Operating pressure max 0 3 MPa Heating time 3 Minutes Steam volume Continuous steaming 35 g min Steam push max 80 g min Dimensions Volume 250 ml Boiler capacity Filling quantity 200 ml Length 321 mm Width 127 mm Height 186 mm Weight w
61. ular El aparato est destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los que se indican en este manual de instrucciones No es ne cesario ning n detergente Es importante que respete las indicaciones de seguridad Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales de embalaje son reciclables Por amp 9 favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valio X sos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este EE motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de K R CHER Al final de este manual de instrucciones encon trar un listado resumido de repuestos Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el transporte informe a su distri buidor Garant a En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra empresa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsana
62. window surface with the hand nozzle and attachment Use a squeegee to remove the water or wipe the surfaces dry ATTENTION Do not direct steam onto the sealed locations of the win dow frame to prevent damage Steam nozzle Steam gun The steam nozzle or steam gun can also be used with out accessories for example to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm for moist dusting by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it Detail nozzle The closer this nozzle is to the contaminated area the higher the cleaning effect as the temperature and the steam are highest at the nozzle output Especially suit ed for cleaning difficult access locations joints fittings drains sinks toilets blinds and heaters Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam clean ing Let the vinegar penetrate for about 5 minutes Round brush The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling ATTENTION Not suitable for cleaning sensitive surfaces Illustration gt Attach the round brush to the detail nozzle Power nozzle The power nozzle can be installed onto the detail nozzle as an accessory The power nozzle increases the emission speed of the steam Therefore it is well suited for cleaning very tough dirt blowing out corners grooves etc Illustration

Operating Instructions SC 1 Premium SC 1 Premium +

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents