Home

8 - SEW-Eurodrive

Contents

1. Spin NN Hub M I M pk I deet deet Szusatz Me L R Usoxat F Fox m Mpmat del lange Bars DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 100 7 1 14 95 68 Am 558 592 289 93 14 2 12 07 100 l8 2 10 1157 16 7 25x6 160 30 4 29 7 575 6 09 3 06 16 6 17 6 180 5 81 6 15 3 12 1741 18 1 200 5 87 6 21 3 18 17 9 18 9 400 6 47 6 81 3 78 215 22 5 600 7 04 7 38 4 35 24 8 25 8 KGT 4500 100 7 1 6 90 68 7 09 558 592 289 93 7 2 107 74 82 10 15 7 16 7 25x6 160 30 4 41 4 575 6 09 3 06 16 6 17 6 180 5 81 6 15 3 12 17 1 18 1 200 5 87 6 21 3 18 17 9 18 9 400 6 47 6 81 3 78 21 5 22 5 600 7 04 7 38 4 35 24 8 25 8 KGT sooo 100 7 1 93 680 959 558 592 289 93 40 0 62 53 82 10 1157 167 25x6 160 30 4 55 8 5 75 6 09 3 06 16 6 17 6 180 5 81 6 15 3 12 1741 18 1 200 5 87 6 21 3 18 17 9 18 9 400 6 47 6 81 3 78 215 22 5 600 7 04 7 38 4 35 24 8 25 8 1 max zul ssiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zul ssiger Strom 88 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB71 CMSMB71 8 6 CMSB71 CMSMB71 8 6 1 Merkmale Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Merkm
2. CMSB63S Spindel ny Hubl nge M Ip Mpk Imax deet Jbmot Jzusatz Ms L R Upoxait F Fox m Mymot Jpzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH 0 V kN kg KGT 3000 100 2 9 2 15f 11 1 12 9 1 92 2 26 0 77 9 3 36 5 6 79 90 24 10 9 5 10 5 25x6 200 2 24 2 58 1 09 11 12 400 2 64 2 98 1 49 15 16 600 3 1 3 44 1 95 18 19 4500 100 2 9 3 05 11 1 18 3 1 92 2 26 0 77 9 3 18 3 3 34 64 24 10 9 5 10 5 200 2 24 2 58 1 09 11 12 400 2 64 2 98 1 49 15 16 600 3 1 3 44 1 95 18 19 6000 100 29 3 9 11 1 23 4 1 92 2 26 0 77 9 3 11 2 21 50 24 10 9 5 10 5 200 2 24 2 58 1 09 14 12 400 2 64 2 98 1 49 15 16 600 3 1 3 44 1 95 18 19 PGT 3000 100 29 2 15 11 1 12 9 1 69 2 03 0 54 9 3 36 5 6 79 90 28 10 9 5 10 5 20x5 200 1 81 2 15 0 66 14 12 4500 100 3 05 18 3 1 69 2 03 0 54 18 3 3 34 64 9 5 10 5 200 1 81 2 15 0 66 14 12 6000 100 3 9 23 4 1 69 2 03 0 54 11 2 2 1 50 9 5 10 5 200 1 81 2 15 0 66 14 12 Betriebsanleitung CMS 50 71 81 8 Technische Daten CMSB63 CMSMB63 CMSMB63 AP mit CMP63S mit Riemen bersetzung i 1 1
3. Spin Ny Hub M IN Ma ss deet deet Jzusatz Ms L Ri Upoxat F Fox m Mpmot del lange Jhzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 3000 100 7 1 4 95 11 19 7 99 6 01 6 35 332 9 3 14 2 2 07 100 50 10 15 7 16 7 25x6 160 30 4 29 7 6 15 6 49 3 46 16 6 17 6 180 6 20 6 54 3 51 17 1 18 1 200 6 24 6 58 3 55 17 9 18 9 400 6 73 7 07 4 04 21 5 22 5 600 719 7 53 4 50 24 8 25 8 KGT 4500 100 7 1 6 90 11 1 11 09 6 01 6 35 332 9 3 7 2 l1o7 71 150 10 115 7 16 7 25x6 160 30 4 41 4 6 15 649 3 46 16 6 17 6 180 6 20 654 351 17 1 18 1 200 6 24 658 3 55 17 9 18 9 400 6 73 7 07 4 04 21 51 22 5 600 719 7 53 4 50 24 8 25 8 KGT 6000 100 7 1 93 11 19 14 99 6 01 635 332 93 4 0 loe2 53 5 0 10 157 16 7 25x6 160 30 4 55 8 615 6 49 3 46 16 6 17 6 180 6 20 6 54 3 51 17 1 18 1 200 6 24 658 3 55 17 9 18 9 400 6 73 7 07 4 04 215 22 5 600 719 7 53 4 50 24 8 25 8 22138595 DE 05 2015 1 max zulassiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zulassiger Strom Betriebsanleitung CMS 50 71 87 Technische Daten CMSB63 CMSMB63 CMSMB63 AP mit CMP63L mit Riemen bersetzung i 41 25 1 64
4. Spindel Ny Hub M I MA Imax Jot beet ss Me L R Ubora F Fix m Mimo l nge Jeep DxP min mm Nm A Nm A kgem Nm mH 0 Vv kN kg KGT 2000 100 6 4 3 4 19 2 17 0 16 67 171 090 14 06 14 33 5 3 48 128 5 0 18 24 2 26 2 32x6 160 17 04 17 46 14 43 25 6 27 6 200 17 28 17 70 14 67 26 5 28 5 400 18 60 19 02 15 99 33 31 35 3 600 19 82 20 24 17 21 37 9 39 9 800 21 04 21 46 18 43 42 1 44 1 1000 22 26 22 68 19 65 46 7 48 7 1200 23 49 23 91 20 88 51 3 53 3 KGT 3000 100 6 4 4 9 19 2 25 0 16 67 17 09 14 06 14 15 7 148 875 5 0 18 24 2 26 2 32x6 160 17 04 17 46 14 43 25 6 27 6 200 17 28 17 70 14 67 26 5 28 5 400 18 60 19 02 15 99 33 31 35 3 600 19 82 20 24 17 21 37 9 39 9 800 21 04 21 46 18 43 42 1 44 1 1000 22 26 22 68 19 65 46 7 48 7 1200 23 49 23 91 20 88 51 3 53 3 KGT 4500 100 6 4 7 3 19 2 38 0 16 67 17 09 14 06 14 7 1 072 59 5 0 18 24 2 26 2 32x6 160 17 04 17 46 14 43 25 6 27 6 200 17 28 17 70 14 67 26 5 28 5 400 18 60 19 02 15 99 33 3 35 3 600 19 82 20 24 17 21 37 9 39 9 800 21 04 21 46 18 43 42 1 44 1 1000 22 26 22 68 19 65 46 7 48 7 1200 23 49 23 91 20 88 51 3 53 3 KGT 6000 100 6 4 9 6 19 2 50 0 16 67 17 09 14 06 14 14 15 0 3295 45 5 0 18 24 2 26 2 32x6 1
5. 7627361675 Bitte beachten Sie folgende Punkte lt max Achsversatz zwischen A B 0 5 mm 32 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 4 7 4 7 1 Mechanische Installation 4 Mechanische Hubbegrenzung Mechanische Hubbegrenzung D HINWEIS Der Hub des Elektrozylinders ist kundenseitig durch geeignete Ma nahmen z B durch Endanschl ge Puffer oder Sto d mpfer in ein und ausgefahrener Stellung zu begrenzen Die maximale zul ssige Vorschubkraft des Elektrozylinders darf nicht berschritten werden Daher m ssen die kundenseitigen mechanischen Endlagenbegrenzungen in der Lage sein die Reaktionskr fte und kinetische Energie die bei der Fahrt in die Endlagenbegrenzung entstehen abzubauen Dazu sind weiche d mpfende Elemente notwendig Deren Funktion ist es die Energie abzubauen und die mechanische End position zu begrenzen Im Allgemeinen sind hier Puffer oder Sto d mpfer vorzuse hen die entsprechend dimensioniert sind HINWEIS Die Nennhubl nge Heys z B CMS71L Hub 200 mm steht nur eingeschr nkt f r die Kundenapplikation zur Verf gung da Sicherheitsabst nde S zu den Endanschl gen den effektiven Hub He einschr nken 18014402648797195 Her effektiver Hub A Abstand zwischen Endanschl gen Heus Nennhub CMS T Teilbreite S Sicherheitsabstand M Masse Berechnung nutzbarer Hu
6. Spin Ny Hub M I Na Imax mot det Jzusatz Me L R U okait F Fa m Mymot del l nge aii DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 3000 100 2 9 215 11 1 12 9 4 47 4 81 3 32 93 365 679 90 21 10 4122 13 2 25x6 160 4 64 4 95 3 46 13 1 14 1 180 4 66 5 00 3 51 13 6 14 6 200 4 70 5 04 3 55 14 4 15 4 400 5 19 5 53 4 04 18 0 19 0 600 5 65 5 99 4 50 21 3 22 3 KGT 4500 100 2 9 3 05 11 1 18 3 4 47 4 81 3 32 93 183 3 34 64 21 10 122 13 2 25x6 160 4 64 4 95 3 46 13 1 14 1 180 4 66 500 3 51 13 6 14 6 200 4 70 5 04 3 55 14 4 15 4 400 5 19 5 53 4 04 18 0 19 0 600 5 65 5 99 4 50 21 3 22 3 KGT 6000 100 29 3 9 11 1 23 4 4 47 4 81 3 32 93 112 214 50 Gi 10l122 13 2 25x6 160 4 64 4 95 3 46 13 1 14 1 180 4 66 5 00 3 51 13 6 14 6 200 4 70 5 04 3 55 14 4 15 4 400 5 19 5 53 4 04 18 0 19 0 600 5 65 5 99 4 50 21 3 22 3 82 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB63 CMSMB63 CMSMB63 AP mit CMP63S mit Riemen bersetzung i 41 25 1 64 Spin Ny Hub M I Ma Ee Imot Som
7. Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogota sew sew eurodrive com co Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d oo Tel 385 1 4613 158 Service Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul ee info alas kuul com Libanon Vertrieb Libanon Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb Vertrieb Jordanien Beirut Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Saudi Arabi Sin El Fil Fax 961 1 494 971 en Syrien B P 55 378 http www medrives com Beirut info medrives com Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus http Awww sew eurodrive It irmantas irseva lt Luxemburg Montagewerk Br ssel SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Vertrieb Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Service Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive lu BE 3001 Leuven info sew eurodrive be 123 Betriebsanleitung CMS 50 71 1 0 Adressenliste Madagaskar Vertrieb An
8. Typ ES1H AS1H AKOH EK1H AK1H CMS50 71 CMS50 71 CMS50 71 CMSB50 71 CMSB50 71 CMSB63 CMSB63 CMSMB50 63 71 CMSB63 CMSB63 CMS71 CMS71 Versorgungsspan DC 7 8 12 V verpolungssicher nung Max Stromaufnah 140 mA 120 mA 140 mA me Grenzfrequenz 200 kHz 26 kHz 200 kHz Impulse Sinusperio 1024 128 1024 den pro Umdrehung Ausgangsamplitude 0 9 1 1 Vss sin cos 0 8 1 1 Vss sin 0 9 1 1 Vss sin cos je Spur cos Single Turn Aufl 32768 Schritte Umdrehung 4096 Schritte 32768 Schritte Umdrehung 15 sung 15 Bit Umdrehung 15 Bit Bit Multi Turn Aufl sung 4096 Umdrehungen 12 Bit 4096 Umdre hungen 12 Bit Ubertragungsproto Hiperface koll Serieller Datenaus Treiber nach EIA RS 485 gang Schwingungsfestig lt 200 m s DIN IEC 68 2 6 lt 100 m s lt 200 m s DIN IEC 68 2 6 keit 10 2000 Hz DIN IEC 68 2 6 Maximale Drehzahl 12000 min 9000 min 12000 min Anschluss 12 poliger Rundstecker Temperaturbereich 20 C bis 110 C 1 in Vorbereitung 1 1 2 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 9 9 1 Betriebsstorungen 9 Hinweise Betriebsstorungen Hinweise A WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere K rperverletzungen e Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Elektrozylinder spannungslos e Sichern Sie den Elektrozylinder gegen unbeabsichtigtes Einsc
9. 7413862923 Betriebsanleitung CMS 50 71 DS Mechanische Installation Einbausituation kundenseitig J Betriebsanleitung CMS 50 71 7413864843 7413866763 Keine Querkr fte und Drehmomente auf die Kolbenstange Keine zus tzlichen F hrungen der Kolbenstange 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Befestigung durch Schwenklager 7413868683 7413870603 Mechanische Installation 4 Einbausituation kundenseitig Keine Querkrafte auf den Antrieb Gelenk freigangig halten nicht ein spannen Keine Krafte und Momente Uber Ge lenkteile einleiten Kein Versatz der Einbauteile Betriebsanleitung CMS 50 71 D5 Mechanische Installation Einbausituation kundenseitig lt Keine Drenmomentbelastung ber die Kolbenstange einleiten 7413872523 4 6 2 Einbausituation und Hubbereich f r CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 Einbau Kolbenstange nach oben Beachten Sie beim Einbau des Elektrozylinders dass durch falsche Hubeinstellung die Spindelmutter nicht geschmiert wird Bei kurzen Arbeitsh ben A muss die Endla ge der Spindelmutter 2 kleiner sein als die halbe Hubl nge 1 2 h des Gesamt hubs h des Elektrozylinders 4 1 1 41 reat It gt 9007203394629771
10. 9007203394119563 3 9 Normen 3 9 1 Richtlinienkonformit t Die Elektrozylinder von SEW EURODRIVE entsprechen den einschl gigen Normen und Vorschriften insbesondere e EG Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie lt EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie e CSA C22 2 Nr 100 14 e UL 1004 1 e UL 1004 6 Betriebsanleitung CMS 50 71 19 Mechanische Installation Bevor Sie beginnen 4 Mechanische Installation 4 1 Bevor Sie beginnen Montieren Sie den Elektrozylinder nur wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind lt Der Elektrozylinder muss unbesch digt sein keine Sch den durch Transport oder Lagerung lt Die Angaben auf dem Typenschild des Elektrozylinders m ssen mit dem Spann nungsnetz oder mit der Ausgangsspannung des Servoverst rkers bereinstimmen lt Die Umgebungstemperatur muss zwischen 20 C und 40 C liegen lt Die Aufstellungsh he darf maximal 1000 m ber NN sein sonst muss der Antrieb entsprechend den besonderen Umgebungsbedingungen ausgef hrt werden Die Umgebung ist frei von len S uren Gasen D mpfen Strahlungen usw 4 2 Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel e Standardwerkzeug e ggf Riemenspannger t 4 3 Lagerungsbedingungen Die Elektrozylinder CMS sind standardm ig mit einem Korrosionsschutz versehen Der Konservierungsschutz der Motorteile betr gt bei unge ffneter Originalverpackung 2 Jahre mit Schmiersystem Vario ein Jahr Lebens
11. lt Die Nachschmierintervalle sind auf die jeweiligen Belastungen und Zykluszeiten in dividuell zu bestimmen Die nachfolgenden Angaben gelten nur f r die beschriebe nen Anwendungsbeispiele e Grunds tzlich ist der Antrieb mindestens einmal j hrlich nachzuschmieren lt Die nachfolgenden Angaben gelten nur f r die beschriebenen Anwendungsbeispie le lt Die Nachschmiermenge immer passend zum individuellen Anwendungsfall w hlen e Bei unzureichender Schmierung wird der Schmierfilm unterbrochen und dadurch die Lebensdauer reduziert lt berm ige Schmierung erh ht die Reibung und W rmeentwicklung lt Beim Nachschmieren allgemein auf Sauberkeit achten lt Keine Verschmutzungen im Schmierstoff lt Schmiernippel vor Ansetzen der Fettpresse mit einem Lappen abwischen e Keine Lufteinschl sse im Schmierstoff oder Schmierstoffleitungen 7 4 1 CMS50S mit Kugelgewindetrieb KGT Beispiel CMS50S 5 mm Umdrehung Spindelsteigung 0 15 m Verfahrstrecke e mittlere Verfahrgeschwindigkeit 0 15 m s e 1300 N Belastung Nachschmierung Nachschmiermenge 1 cm e nach einer Verfahrstrecke von 200 km oder e 20 Millionen Umdrehungen der Gewindespindelmutter Betriebsanleitung CMS 50 71 59 Inspektion Wartung Nachschmierfrist 7 4 2 CMS71L mit Kugelgewindetrieb KGT Beispiel CMS71L 10 mm Umdrehung Spindelsteigung 0 2 m Verfahrstrecke e mittlere Verfahrgeschwindigkeit 0 2 m s lt 4000 N Belastung kontinuierliche
12. saka aaa Sak a ANAN ANNA NAUN AN een 116 Le UE 118 A Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Gebrauch der Dokumentation Allgemeine Hinweise 1 Gebrauch der Dokumentation Diese Dokumentation ist Bestandteil des Produkts Die Dokumentation wendet sich an alle Personen die Montage Installations Inbetriebnahme und Servicearbeiten an dem Produkt ausfuhren Stellen Sie die Dokumentation in einem leserlichen Zustand zur Verf gung Stellen Sie sicher dass die Anlagen und Betriebsverantwortlichen sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Gerat arbeiten die Dokumentation vollstandig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich an SEW EURODRIVE 1 2 Aufbau der Warnhinweise 1 2 1 Bedeutung der Signalworte Die folgende Tabelle zeigt die Abstufung und Bedeutung der Signalworte der Warn hinweise Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung A GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere Verletzungen A WARNUNG M gliche gef hrliche Situation Tod oder schwere Verletzungen A VORSICHT M gliche gef hrliche Situation Leichte Verletzungen ACHTUNG M gliche Sachsch den Besch digung des Antriebssystems oder seiner Umgebung HINWEIS N tzlicher Hinweis oder Tipp Er leichtert die Handhabung des An triebssystems Betriebsanleitung CMS 50 71 5 Allge
13. 62 4 1 1 5 3 7 9 8 3 1 96 200 1 2 1 2 5 2 7 0 1 90 1 48 2 4 37 11 6 62 4 1 1 5 3 8 4 8 8 2 01 300 1 2 1 2 5 2 7 0 1 98 1 56 2 4 37 11 6 62 4 1 1 5 3 9 5 9 9 2 09 400 1 2 1 2 5 2 7 0 2 09 1 67 2 4 37 11 6 62 4 1 1 5 3 11 2 11 6 2 20 600 1 2 1 2 5 2 7 0 2 26 1 84 2 4 37 11 6 62 4 1 1 5 3 13 3 13 7 2 37 KGT 6000 70 1 2 1 5 5 2 9 0 1 78 1 36 2 4 22 5 7 1 48 5 1 1 5 3 7 0 7 4 20x5 1 89 100 1 2 1 5 5 2 9 0 1 81 1 39 2 4 22 5 7 1 48 5 1 1 5 3 7 3 7 7 1 92 150 1 2 1 5 5 2 9 0 1 85 1 43 2 4 22 5 7 1 48 5 1 1 5 3 79 8 3 1 96 200 1 2 1 5 5 2 9 0 1 90 1 48 2 4 22 5 7 1 48 5 1 1 5 3 8 4 8 8 2 01 300 1 2 1 5 5 2 9 0 1 98 1 56 2 4 22 5 7 1 48 5 1 1 5 3 9 5 9 9 2 09 400 1 2 1 5 5 2 9 0 2 09 1 67 24 22 5 7 1 48 5 1 1 5 3 11 2 11 6 2 20 600 1 2 1 5 5 2 9 0 2 26 1 84 24 22 5 7 1 48 5 1 1 5 3 13 3 13 7 2 37 8 Betriebsanleitung CMS 50 71 3 Technische Daten CMSB50 CSMB50 CMSMB50 AP CMP50S mit Riemen bersetzung i 36 27 1 33 Spin Ny Hub M l Ma Ee Imot dest Me L R U okait F Fox m Mymot del l nge Jomot Ibzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 3000 70 1 2 0 85 5 2 5 1 1 78 1 36 2 4 71 22 5 86 3 1 5 7 0 7 0 7 4 20x5 1 89 100 1 2 0 85 5 2 5 1 1 81
14. Antriebstechnik Antriebsautomatisierung Systemintegration Services JIDAN NA DAN DANA AA MAA ADA YAA AAN YAA DA AAN EURODRIVE Betriebsanleitung Elektrozylinder CMS 50 71 Ausgabe 05 2015 22138595 DE SEW EURODRIVE Driving the world 22138595 DE 05 2015 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine HINWEIS oc vescceccceescieececssducecseussucgcsnrtenceetiehsuieceietsinessavvesstecerevestsstdreesdertiseenientied 5 1 1 Gebrauch der Dokumentation nn 5 1 2 Aufbau der Warnhinweise s004sess00ne anana a aana anna aana anana anganan anna anane ranne 5 1 3 M ngelhaftungsanspr che nn 7 1 4 ef wie DIEU 7 1 5 Urheberrechtsvermerk isa si kabagas aa SAT gawa RAN sn ga NGANA YAA E WA Ben 7 2 Sicherheitshinweise uusmnresnnnnennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnsnnnnennnsnnnnnnnnnnnnn nennen nnnennn nn 8 2 1 NDENG Unger WEE 8 2 2 le EE 8 2 3 Zielgruppen acer He ati 9 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung nenn 9 2 5 Mitgeltende Unterlagen 2 ea ne ern 9 2 6 Transport Eplagerung eege egene ea ne a nn 10 2 7 Aufstellung sasa aa agan agya AER E HEHE EE n SE 10 2 8 Elektrischer Aneschtes ugedoe ere 10 2 9 Inbetriebnahme Betrieb sasaka aa KN aaa KANA TEKAN a a a ea aaa ka NA Kagan pa a ae nen aa aaa 11 2 10 Sicherheitshinweise auf dem Motor 00nssanaaerensanan anane ennna ne anna nen enan anane nanane 12 3 Aufbau Elektrozylinder uunnresnns
15. 1 39 2 4 71 22 5 86 3 1 5 7 0 7 3 7 7 1 92 150 1 2 0 85 5 2 5 1 1 85 1 43 2 4 71 22 5 86 3 1 5 7 0 7 9 8 3 1 96 200 1 2 0 85 5 2 5 1 1 90 1 48 2 4 71 22 5 86 3 1 5 7 0 8 4 8 8 2 01 300 1 2 0 85 5 2 5 1 1 98 1 56 2 4 71 22 5 86 3 1 5 7 0 9 5 9 9 2 09 400 1 2 0 85 5 2 5 1 2 09 1 67 2 4 71 22 5 86 3 1 5 7 0 11 2 11 6 2 20 600 1 2 0 85 5 2 5 1 2 26 1 84 2 4 71 22 5 86 3 1 5 7 0 13 3 13 7 2 37 KGT 4500 70 1 2 1 2 5 2 7 0 1 78 1 36 2 4 37 11 6 62 4 1 5 7 0 7 0 7 4 20x5 1 89 100 1 2 1 2 5 2 7 0 1 81 1 39 2 4 37 11 6 62 4 1 5 7 0 7 3 7 7 1 92 150 1 2 1 2 5 2 7 0 1 85 1 43 2 4 37 11 6 62 4 1 5 7 0 7 9 8 3 1 96 200 1 2 1 2 5 2 7 0 1 90 1 48 2 4 37 11 6 62 4 1 5 7 0 8 4 8 8 2 01 300 1 2 1 2 5 2 7 0 1 98 1 56 2 4 37 11 6 62 4 1 5 7 0 9 5 9 9 2 09 400 1 2 1 2 5 2 7 0 2 09 1 67 2 4 37 11 6 62 4 1 5 7 0 11 2 11 6 2 20 600 1 2 1 2 5 2 7 0 2 26 1 84 2 4 37 11 6 62 4 1 5 7 0 13 3 13 7 2 37 KGT 6000 70 1 2 1 5 5 2 9 0 1 78 1 36 2 4 22 5 7 1 48 5 1 5 7 0 7 0 7 4 20x5 1 89 100 1 2 1 5 5 2 9 0 1 81 1 39 2 4 22 5 7 1 48 5 1 5 7 0 7 3 7 7 1 92 150 1 2 1 5 5 2 9 0 1 85 1 43 2 4 22 5 7 1 48 5 1 5 7 0 7 9 8 3 1 96 200 1 2 1 5 5 2 9 0 1 90 1 48 2 4 22 5 7 1 48 5 1 5 7 0 8 4 8 8 2 01 300 1 2 1 5 5 2 9 0 1 98 1 56 2 4 22 5 7 1 48 5 1 5 7 0 9 5 9 9 2 09 400 1 2 1 5 5 2 9 0 2 09 1 67 24 22 5 7 1 48 5 1 5 7 0 11 2 11 6 2 20 600 1 2
16. 12212343 01 0001 14 01 Verkaufsorganisation 12212343 Auftragsnummer 8 stellig 01 Auftragsposition 2 stellig 0001 St ckzahl 4 stellig 14 Endziffer des Herstellungsjahres 2 stellig 16 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 Aufbau Elektrozylinder Ausf hrungsarten und Optionen der Elektrozylinder CMS Ausfuhrungsarten und Optionen der Elektrozylinder CMS Elektrozylinder Generation Adapter Bezeichnung CMS Elektrozylinder standard Baugr e 50 63 71 CMSM Elektrozylinder modular S L S Small M Medium L Long Bezeichnung Option B mit lbadschmierung und Kolbenstange Ist die Bezeichnung B nicht vorhanden mit Fettschmierung und Kolbenstange Bezeichnung IACA zum Anbau an Motor mit Passfeder CMP ACH zum Anbau an Motor mit glatter Welle CMP TAP Achsparallele Ausfuhrung Mechanische Anbauten Bezeichnung Option BP Haltebremse f r CMS 50 71 BK Haltebremse fur CMS 50 63 BS Haltebremse fur CMS71 Temperaturf hler Temperaturerfassung Bezeichnung Option IKY Temperaturf hler f r CMS 50 71 Standard ITF Temperaturfuhler fur CMS71 Standard ITH Ther
17. 17 1 9 81 0 87 0 14 75 84 300 0 86 0 92 0 19 8 8 9 4 1 maximal zulassiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 maximal zulassiger Strom 70 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB50 CSMB50 8 4 CMSB50 CSMB50 8 4 1 Merkmale Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Merkmale Ausfuhrung Standard Optional Schutzart IP65 Motorschutz KTY Bauform MO K hlung Eigenkonvektion Fremdlufter VR Fl ssigkeitsk hlung Schmierung lbadschmierung lebensmittelvertraglicher Schmierstoff Spindelschutz Glatte Kolbenstange mit Abdichtungs system 8 4 2 Technische Daten HINWEIS il Hubl nge 70 100 150 200 300 400 und 600 mm n 4500 min max me chanische Drehzahl ACHTUNG Ber cksichtigen Sie das maximal zul ssige Drehmoment M oder M f r Elektrozy linder in den Baul ngen M und L Eine Strombegrenzung am Frequenzumrichter ist notwendig Betriebsanleitung CMS 50 71 1 Technische Daten CMSB50 CSMB50 CMSB50S Spin Ny Hub M l Mix lex deet dest Me L R U okait F Fk m Mymot del l nge bmot Ybzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V KGT 3000 70 1 3 0 96 5 2 5 1 0 79 0 37 3
18. 49 7 22138595 DE 05 2015 1 max zulassiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zulassiger Strom Betriebsanleitung CMS 50 71 03 8 Technische Daten CMSB71 CMSMB71 CMSMB71 AP mit CMP71M mit Riemen bersetzung i 1 1 Spin Ny Hub M IN Map Er Jet dreet deg Ms L R Ubora F Fp m Mymot del l nge kurs DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 2000 100 9 4 5 0 25 0 18 0 17 72 18 14 14 06 14 21 5 1 87 127 7 5 24 256 27 6 32x6 160 30 8 26 0 18 09 18 51 14 43 27 0 29 0 200 18 33 18 75 14 67 27 9 29 9 400 19 65 20 07 15 99 34 7 36 7 600 20 87 21 29 17 21 39 3 41 3 800 22 09 22 51 18 43 43 5 45 5 1000 23 31 23 73 19 65 48 1 50 1 1200 24 54 24 96 20 88 52 7 54 7 KGT 3000 100 94 75 25 0 27 0 17 72 18 14 14 06 14 9 7 0 81 85 75 24 256 27 6 32x6 160 30 8 39 0 18 09 18 51 14 43 27 0 29 0 200 18 33 18 75 14 67 27 9 29 9 400 19 65 20 07 15 99 34 7 36 7 600 20 87 21 29 17 21 39 3 41 3 800 22 09 22 51 18 43 43 5 45 5 1000 23 31 23
19. Laufger usche am Lagerschaden Spindelschaden Halten Sie R cksprache mit SEW Steuerungsvorgabe oder ver ndert sich selbstst ndig Elektrozylinder EURODRIVE Position der Kolben mechanische Sch den CMS intern Halten Sie R cksprache mit SEW stange passt nicht zur EURODRIVE 114 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Betriebsst rungen St rungen am Umrichter 9 4 St rungen am Umrichter HINWEIS il Beim Betrieb des Elektrozylinders mit einem Umrichter k nnen auch die beschriebe nen St rungen gt B 113 auftreten Die Bedeutung der aufgetretenen Probleme so wie Hinweise zu deren L sung finden Sie in der Betriebsanleitung des Umrichters Ben tigen Sie die Hilfe unseres Kundendienstes bitten wir um folgende Anga ben lt Vollst ndige Daten des Typenschilds lt Art und Ausma der St rung lt Zeitpunkt und Begleitumst nde der St rung lt Vermutete Ursache e Sofern m glich Digitalfoto 9 5 St rungen an der Bremse St rung M gliche Ursache Ma nahme Bremse l ftet nicht falsche Betriebsspannung an der Bremse richtige Spannung anlegen Polarit t vertauscht nur bei Bremse BS2 max zul ssiger Arbeitsluftspalt berschritten da Bremsbelag abge nutzt Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Spannungsfall entlang der Zuleitung gt 10 fur richtige Anschluss Spannung sorgen Ka belquerschnitt
20. r den gesamten Motor und die Spindel 2 f r die Projektierung mit SEW Workbench 3 Abh ngig vom max Umrichterstrom dyn oder stat Belastung der Spindel vor der Projektierung mit Maximalkraft bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE 68 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 Allgemeine Merkmale 8 2 Allgemeine Merkmale Ausf hrung W rmeklasse F 155 C Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Ger uschverhalten EN 60034 wird unterschritten Schwingst rke B nach EN60034 14 Positioniergenauigkeit Wiederholgenauigkeit 0 05 mm bei konstanter Kraft und Temperatur 1 CMS71 mit Bremse 5 C 40 C 8 3 CMS50 8 3 1 Merkmale Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Merkmale Ausf hrung Standard Optional Schutzart IP65 Motorschutz KTY Bauform beliebig K hlung Eigenkonvektion Fremdl fter VR Schmierung durch Geh usebohrung mit lebensmittelvertraglicher Schmierstoff Kegelschmiernippel DIN 71412 A Spindelschutz Glatte Kolbenstange mit Abdichtungssystem 8 3 2 Technische Daten HINWEIS Hubl nge 300 mm n 2500 min max mechanische Drehzahl D Hubl nge 70 und 150 mm n 4500 min max mechanische Drehzahl Die nachfolgenden Tabellen beschreiben die technischen Daten CMS50S Spindel ny Hubl nge M
21. www reducom dz com info reducom dz com 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Adressenliste 1 0 Angola Vertrieb Catumbela Miltec Tel 244 93 684 9438 Rua Ferreira 26 sew miltec gmail com Catumbela Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Ruta Panamericana Km 37 5 Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 B1619IEA Centro Industrial Garin http www sew eurodrive com ar Prov de Buenos Aires sewar sew eurodrive com ar thiopien Vertrieb Addis Abeba YEGORAD Trading PLC Tel 251 118 49 55 14 Akaki Kaliti Subcity yegorad live com Woreda 6 House No 504 4 P O Box 122327 Addis Ababa Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park New South Wales 2164 Fax 61 2 9725 9905 enquires sew eurodrive com au Bangladesch Vertrieb Bangladesch SEW EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED Tel 88 01729 097309 345 DIT Road salesdhaka seweurodrivebangla East Rampura desh com Dhaka 1219 Bangladesh Belgien Montagewerk Brussel SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Vertrieb Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Service
22. 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kamerun wird vertreten durch Deutschland Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca l watson sew eurodrive ca 1 22 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Adressenliste 1 0 Kanada Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 161 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 Lasalle PQ H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Kasachstan Vertrieb Almaty SEW EURODRIVE LLP Tel 7 727 238 1404 291 291A Tole bi street Fax 7 727 243 2696 050031 Almaty http www sew eurodrive kz sew sew eurodrive kz Taschkent SEW EURODRIVE LLP Tel 998 71 2359411 Representative office in Uzbekistan Fax 998 71 2359412 96A Sharaf Rashidov street http www sew eurodrive uz Tashkent 100084 sew sew eurodrive uz Ulaanbaatar SEW EURODRIVE LLP Tel 976 77109997 Representative office in Mongolia Fax 976 77109997 Suite 407 Tushig Centre http Awww sew eurodrive mn Seoul street 23 sew sew eurodrive mn Sukhbaatar district Ulaanbaatar 14250 Kenia wird vertreten durch Tansania
23. 1 5 5 2 9 0 2 26 1 84 24 22 5 7 1 48 5 1 5 7 0 13 3 13 7 2 37 d A Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB50 CSMB50 CMSB50M Spin Ny Hub M lo Mix Ee Imot Jzusatz Me L R U okait F Fox m Mymot del l nge Jomot Jbzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 70 2 5 10 0 90 3 2 3 8 0 6 8 7 3 20x5 100 2 5 10 0 90 3 2 3 8 0 7 1 7 6 150 2 5 10 0 90 3 2 3 8 0 7 7 8 2 200 2 5 10 0 90 3 2 3 8 0 8 2 8 7 300 2 5 10 0 90 3 2 3 8 0 9 3 9 8 400 2 5 10 0 90 3 2 3 8 0 10 9 11 5 600 2 5 10 0 90 3 2 3 8 0 13 1 13 6 KGT 4500 70 2 5 20x5 5 3 66 3 2 3 8 0 6 8 7 3 100 2 5 5 3 66 3 2 3 8 0 7 1 7 6 150 2 5 5 3 66 3 2 3 8 0 7 7 8 2 200 2 5 5 3 66 3 2 3 8 0 8 2 8 7 300 2 5 5 3 66 3 2 3 8 0 9 3 9 8 400 2 5 5 3 66 3 2 3 8 0 10 9 11 5 600 2 5 5 3 66 3 2 3 8 0 13 1 13 6 KGT 6000 70 2 5 20x5 3 2 50 5 2 3 8 0 6 8 7 3 100 2 5 3 2 50 5 2 3 8 0 7 1 7 6 150 2 5 3 2 50 5 2 3 8 0 7 7 8 2 200 2 5 3 2 50 5 2 3 8 0 8 2 8 7 300 2 5 3 2 50 5 2 3 8 0 9 3 9 8 400 2 5 3 2 50 5 2 3 8 0 10 9 11 5 600 2 5 3 0 7 6 110 82 1 51 0 84 3 9 12 0 3 2 50 5 2 3 8 0 13 1 13 6 10 3 17 12 1 90 1 12 22138595 DE 05 2015 1 maximal zul ssiges Drehmo
24. 10 2 10 7 300 2 6 3 6 68 3 6 8 0 11 3 11 8 400 2 6 3 6 68 3 6 8 0 13 13 5 600 2 6 3 6 68 3 6 8 0 15 1 15 6 KGT 6000 70 2 6 20x5 100 2 6 1 9 51 3 6 8 0 9 1 9 6 150 2 6 1 9 51 3 6 8 0 9 7 10 2 200 2 6 1 9 51 3 6 8 0 10 2 10 7 300 2 6 1 9 51 3 6 8 0 11 3 11 8 400 2 6 1 9 51 3 6 8 0 13 13 5 600 2 6 3 2 5 7 7 37 2 76 1 84 3 9 8 2 1 9 51 3 6 8 0 15 1 15 6 15 4 26 02 3 17 1 maximal zul ssiges Drehmoment 2 maximal zul ssiger Strom 3 Motor Standardwerte 80 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB63 CMSMB63 8 5 CMSB63 CMSMB63 8 5 1 Merkmale Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Merkmale Ausfuhrung Standard Optional Schutzart IP65 Motorschutz KTY Bauform MO K hlung Eigenkonvektion Wasserk hlung Fremdl fter VR Schmierung lbadschmierung lebensmittelvertraglicher Schmierstoff Spindelschutz Glatte Kolbenstange mit Abdichtungs system 8 5 2 Technische Daten D HINWEIS Hubl nge 60 100 160 180 200 400 und 600 mm n 4500 min max me chanische Drehzahl ACHTUNG Ber cksichtigen Sie das maximal zul ssige Drehmoment M oder M f r Elektrozy linder in den Baul ngen M und L Eine Strombegrenzung am Frequenzumrichter ist notwendig
25. 2 10 Sicherheitshinweise auf dem Motor A VORSICHT Im Lauf der Zeit k nnen Sicherheitshinweise und Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden Verletzungsgefahr durch unleserliche Symbole lt Halten Sie alle Sicherheits Warn und Bedienungshinweise in stets gut lesba rem Zustand e Erneuern Sie besch digte Sicherheitshinweise oder Schilder Die auf dem Motor angebrachten Sicherheitshinweise sind zu beachten Sie haben folgende Bedeutung Sicherheitshinweis Bedeutung gt De Signalsteckverbinder nicht unter Spannung abziehen 17123852 F r Motoren die mit BK Bremse ausgestattet sind Die festgelegte Polarit t der Versorgung der BK Bremse ist unbedingt einzuhalten Beim Bremsentausch ist die Polari t t zu pr fen 12 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Aufbau Elektrozylinder 3 Bauarten 3 Aufbau Elektrozylinder 3 1 Bauarten Elektrozylinder CMS werden grundsatzlich in 2 Bauarten unterschieden e Elektrozylinder standard CMS e Elektrozylinder modular CMSM 3 1 1 Elektrozylinder standard CMS 9007203394044683 Die Basis Servomotoren CMP werden hier wie bisher im Direktanbau eingesetzt 3 1 2 Elektrozylinder modular CMSM 18014403813043979 18014403813045899 Bei der modularen Ausf hrung k nnen die Lineareinheiten mit einem Adapter f r a
26. 200 9 5 4 2 24 4 10 59 32 5 37 5 23 3 26 6 19 24 25 151 7 2 20 19 20 24x5 31 4 16 8 3000 200 6 2 15 5 11 1 12 102 25 4500 200 9 6 249 4 5 0 5 65 38 1 2 3 4 m e aH 100 Betriebsanleitung CMS 50 71 max zul ssiger Strom Bei Zugbeanspruchung ist eine Spitzenvorschubkraft Fpk von 20 KN m glich max zul ssiges Drehmoment Motor Standardwerte 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 8 8 8 8 1 Motoren mit Fremdl fter Die folgende Tabelle zeigt die technischen Daten der CMS mit Option Fremdl fter CMS50 CMSB50 63 71 ACA ACH CMSMB50 63 71 ACA ACH Technische Daten Motoren mit Fremdl fter CMS50 Ny Nous Fovr lovr CMSB50 63 71 ACA ACH min Nm N A CMSMB50 63 71 ACA ACH 3000 1 26 CMS50S 4500 1 7 1500 1 7 6000 2 2 3000 2 0 CMS50M 4500 2 8 2500 2 7 6000 3 5 3000 1 0 CMSB50S 4500 1 4 1500 1 4 6000 1 8 3000 2 1 CMSB50M 4500 3 0 3200 2 8 6000 3 7 3000 2 7 CMSB50L 4500 4 2 4400 4 0 6000 5 3 3000 2 7 CMSB63S 4500 3 7 2900 3 9 6000 4 9 3000 5 7 CMSB63M 4500 8 3 6500 8 5 6000 10 9 3000 6 8 CMSB63L 4500 9 7 7500 9 5 6000 12 7 2000 5 8 CMSB71S m 11 0 8500 8 3 4500 12 6 6000 16 6 2000 7 6 3000 11 4 CMSB71M 14 2 11000 4500 16 5 6000 22 3 2000
27. 36902200 Service Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong D nemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 95 8500 Vertrieb Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SEW EURODRIVE SARL Tel 225 21 21 81 05 Ivory Coast Fax 225 21 25 30 47 Rue des P cheurs Zone 3 info sew eurodrive ci 26 BP 916 Abidjan 26 http www sew eurodrive ci Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa http www alas kuul ee veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 http Awww sew eurodrive fi sew sew fi 1 20 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Adressenliste 1 0 Finnland Service Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Keskikankaantie 21 Fax 358 3 780 6211 FIN 15860 Hollola http www sew eurodrive fi sew sew fi Fertigungswerk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montagewerk Santasalonkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 FI 03620 Karkkila 03601 Karkkila http Awww sew eurodrive fi sew sew fi Frankreich Fertigungswerk Ha
28. 5 1 2 5 3 8 3 8 8 1 38 0 85 400 1 3 1 7 5 2 9 0 1 1 0 68 3 9 22 5 7 1 48 5 1 2 5 3 9 9 10 5 1 49 0 96 600 1 3 1 7 5 2 9 0 1 26 0 84 3 9 22 5 7 1 48 5 1 2 5 3 12 1 12 6 1 65 1 12 72 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 CMSMB50 AP CMP50S mit Riemen bersetzung i 1 1 Technische Daten CMSB50 CSMB50 Spin Ny Hub M lo Ma Ee mot A E Me L R U okait F Fox m Mymot del l nge bmot Ybzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN KGT 3000 70 1 2 0 85 5 2 5 1 1 78 1 36 2 4 71 22 5 86 3 1 1 5 3 7 0 7 4 20x5 1 89 100 1 2 0 85 5 2 5 1 1 81 1 39 2 4 71 22 5 86 3 1 1 5 3 7 3 7 7 1 92 150 1 2 0 85 5 2 5 1 1 85 1 43 2 4 71 22 5 86 3 1 1 5 3 7 9 8 3 1 96 200 1 2 0 85 5 2 5 1 1 90 1 48 2 4 71 22 5 86 3 1 1 5 3 8 4 8 8 2 01 300 1 2 0 85 5 2 5 1 1 98 1 56 2 4 71 22 5 86 3 1 1 5 3 9 5 9 9 2 09 400 1 2 0 85 5 2 5 1 2 09 1 67 2 4 71 22 5 86 3 1 1 5 3 11 2 11 6 2 20 600 1 2 0 85 5 2 5 1 2 26 1 84 2 4 71 22 5 86 3 1 1 5 3 13 3 13 7 2 37 KGT 4500 70 1 2 1 2 5 2 7 0 1 78 1 36 2 4 37 11 6 62 4 1 1 5 3 7 0 7 4 20x5 1 89 100 1 2 1 2 5 2 7 0 1 81 1 39 2 4 37 11 6 62 4 1 1 5 3 7 3 7 7 1 92 150 1 2 1 2 5 2 7 0 1 85 1 43 2 4 37 11 6
29. 73 19 65 48 1 50 1 1200 24 54 24 96 20 88 52 7 54 7 KGT 4500 100 9 4 10 9 25 0 39 2 17 72 18 14 14 06 14 4 55 0 385 58 7 5 24 256 27 6 32x6 160 38 8 57 0 18 09 18 51 14 43 27 0 29 0 200 18 33 18 75 14 67 27 9 29 9 400 19 65 20 07 15 99 34 7 36 7 600 20 87 21 29 17 21 39 3 41 3 800 22 09 22 51 18 43 43 5 45 5 1000 23 31 23 73 19 65 48 1 50 1 1200 24 54 24 96 20 88 52 7 54 7 KGT 6000 100 9 4 14 7 25 0 52 9 17 72 18 14 14 06 14 2 55 0 205 43 5 7 5 24 25 6 27 6 32x6 160 38 8 76 0 18 09 18 51 14 43 27 0 29 0 200 18 33 18 75 14 67 27 9 29 9 400 19 65 20 07 15 99 34 7 36 7 600 20 87 21 29 17 21 393 41 3 800 22 09 22 51 18 43 43 5 45 5 1000 23 31 23 73 19 65 48 1 50 1 1200 24 54 24 96 20 88 52 7 54 7 OA Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB71 CMSMB71 CMSMB71 AP mit CMP71M mit Riemen bersetzung i 57 47 1 21 Spin Ny Hub M lo MA ee Imot dreet de Ms L R Ubokat F Fok m Mpmot del lange Jhzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 2000 100 9 4 5 0 20 70 12 09 16 65 17 07 12 99
30. AT 33 K Klemmenkasten Anschlussvariante 46 Konfektionierte kabel 41 L Leistungskabel Motoren CMD 39 M M ngelhaftungsanspr che eeeeeeeeeeeeeneene 7 Motor und Gebersystem anschlie en Abh ngigkeit des Gegensteckers von Kabel durchmesser und Crimpbereich 40 Ersetzte Bremsmotorkabel 39 Fremdl fterkabel nnnnnnnnnnan nann nnnenenrneseseses 40 G b rkabel nsira Ee dee 40 Konfektionierte kabel asa ea aane 41 Leistungskabel und Steckverbinder Motoren CMP ann 39 Steckverbinder auf Kabelseite 38 22138595 DE 05 15 22138595 DE 05 15 Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmen kasten KK KKS CMP50 und CMD 47 Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmen Kasten KK KKS AA 46 E Ee E 48 Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckver binder SM GD e TN 38 Motorsch tz uu neh 36 P Piktos auf dem Motor 12 S Schmierstoff ec aaa aaa NAK ENNEN NEEN 58 Schmierstoffigeber sranane nennen 61 Schmierung Gewindetriebes AA 56 Schutz vor St rung der Bremsenansteuerung 36 Geriennummer nenn 16 Sicherheitshinweise Allgemein za KN E NR 8 Aufbau der abschnittsbezogenen 6 Aufbau der eingebetteten 6 Betrieb ui 11 Kennzeichnung in der Dokumentation 5 Signalworte in Sicherheitshinweisen 5 S
31. Abstand von mindestens 200 mm Die gemeinsame Verlegung ist nur zu l ssig wenn entweder die KTY Leitung oder das Leistungskabel geschirmt ist Hinweise zum Anschluss der Leistungs und Signalkabel ber Steckersystem Die Kabeleinf hrung der Leistungs und Signalkabel erfolgt ber ausrichtbare Winkel stecker SEW EURODRIVE empfiehlt den Winkelsteckverbinder mit aufgestecktem Gegenstecker auszurichten Zum Anschrauben des Winkelsteckers an den Motor ist ein Drehmoment gt 8 Nm erforderlich SM1 SB1 Steckerlagen ACHTUNG Besch digung des Winkelsteckers durch Drehen des Winkelsteckers ohne Gegen stecker Besch digung des Steckergewindes und der Dichtfl che lt Richten Sie den Winkelstecker nur mit eingestecktem Gegenstecker aus lt Falls kein Gegenstecker zur Hand benutzen Sie keine Zange um den Winkel stecker auszurichten Mit den abgewinkelten Steckverbindern SM1 SB1 k nnen alle gew nschten Positio nen durch Ausrichten abgedeckt werden 30 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 D Elektrische Installation 5 Hinweise zum Anschluss der Leistungs und Signalkabel ber Steckersystem Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft verschieden ausgerichtete Steckverbinder SM1 SB1 2897468043 Fur gerade Steckverbinder radialer Abgang wurde die Lage radial definiert Die ra dialen Steckverbinder 2 sind optional nicht fur CMS71L verf gbar 900720215
32. BK03 3 8 2 0 13 4 50 30 CMSMB50 mit CMP50L BK04 3 9 2 4 13 4 50 30 CMSB50 CMSMB63 mit CMP63M L BK07 7 1 3 9 15 0 70 30 CMSB63 My oc Minimales statisches Bremsmoment Haltemoment bei 100 C Mim 100 c Minimales gemitteltes dynamisches Bremsmoment im Not Aus Fall bei 100 C P Leistungsaufnahme der Spule t Ansprechzeit der Bremse t Einfallzeit der Bremse HINWEIS Die Ansprech und Einfallzeiten sind Richtwerte und wurden bei maximalem Brems moment ermittelt M gliche Reaktionszeiten von Schaltelementen oder Steuerungen sind dabei nicht ber cksichtigt 8 11 1 Betriebsstr me f r BK Bremse BK01 BK02 BK03 BK04 BK07 Bremsmoment M on in Nm 1 9 2 4 3 8 3 9 7 1 Bremsleistung in W 8 8 6 7 13 4 13 4 15 Nennspannung U Voc Apc Anc Anc Anc Anc 24 21 6 26 4 0 365 0 280 0 557 0 557 0 623 M oc Minimales statisches Bremsmoment Haltemoment bei 100 C Betriebsstrom Un Nennspannung Nennspannungsbereich F r das ffnen der Bremse muss bei der Projektierung der 24 V Versorgung keine Stromreserve ber cksichtigt werden d h das Verh ltnis von Einschaltstrom zu Be triebsstrom ist 1 Betriebsanleitung CMS 50 71 107 Technische Daten Technische Daten BK Bremse 8 11 2 Widerst nde der BK Bremsspulen BK01 BK02 BK03 BK04 BK07 Bremsmoment M on in Nm 1 9 2 4 3 8 3 9 7 1 Bremsleistung
33. Einsatzf llen mit hoher Betriebsdauer z B 24 Stundenbetrieb Tag oder Laufleis tung gt 2 km Tag halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Die Installation und Einstellung des Schmierstoffgebers finden Sie im Dokument In stallationsanleitung Elektrozylinder CMS Star Vario Star Control auf der Homepa ge www sew eurodrive de Betriebsanleitung CMS 50 71 6 1 7 Inspektion Wartung Sperrluft 7 6 Sperrluft Ab Werk ist der Antrieb standardm ig mit einem Sperrluftanschluss 1 Gewinde G1 8 ausger stet Somit kann der Elektrozylinder insbesondere in staubiger Umge bung eingesetzt werden Dazu kann der vom Faltenbalg eingeschlossene Raum 2 unter leichten berdruck max 0 5 bar gesetzt werden Durch den berdruck wird verhindert dass Staub usw ins Motorinnere eindringt M 2 at 4139100171 1 Sperrluftanschluss 2 Faltenbalg Der notwendige Druckluft Volumenstrom Vsperut ist abh ngig von der Verfahrge schwindigkeit v des Gewindetriebs Volumenstrom Vsperut In Liter min V spertutt 2 300 V Verfahrgeschwindigkeit v in m s Dadurch ist sichergestellt dass beim Ausfahren gen gend Druckluft nachstr mt und kein Unterdruck im Raum 2 entsteht Die Druckluft muss lfrei und getrocknet sein entsprechend DIN ISO 8573 1 Klasse 3 in Druckluftnetzen blich G2 Betriebsan
34. I Mpk Less Imot Jomot Jzusatz Me Ly R Usorar F Fox m Mpmot des DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 70 1 3 10 96 5 2 5 1 0 54 0 6 0 12 4 3 71 22 49 86 1 2 5 3 58 6 4 15x5 150 0 56 0 62 0 14 65 71 300 0 61 0 67 0 19 7 8 8 4 4500 70 1 3 1 32 5 2 70 0 54 0 6 0 12 4 3 37 11 61 62 1 2 5 3 5 8 6 4 150 0 56 0 62 0 14 6 5 7 1 300 0 61 0 67 0 19 7 8 8 4 6000 70 1 3 1 7 5 2 9 0 0 54 0 6 0 12 4 3 22 5 7 11 48 5 1 2 5 3 5 8 6 4 150 0 56 0 62 0 14 6 5 7 1 300 0 61 0 67 0 19 7 8 8 4 Betriebsanleitung CMS 50 71 69 Technische Daten CMS50 CMS50M Ber cksichtigen Sie das maximal zul ssige Drehmoment M A Eine Strombegrenzung am Frequenzumrichter ist notwendig Spindel Ny Hubl nge M IN Max E J mot deet Jzusatz Ms L R U poart F Fox m Mymot Jhzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 70 2 4 1 68 5 2 3 62 0 79 0 85 0 12 4 3 38 5 9 96 90 2 2 5 3 6 8 74 15x5 150 10 3 9 6 on 0 87 0 14 75 81 300 0 86 0 92 0 19 8 8 9 4 4500 70 2 4 2 3 5 21 5 03 0 79 0 85 0 12 4 3 205 5 28 66 2 2 5 3 6 8 7 4 150 10 3 2 eu 0 81 0 87 0 14 75 81 300 0 86 0 92 0 19 8 8 9 4 6000 70 2 4 3 0 5 21 6 53 0 79 0 85 0 12 4 3 12 0 3 21 50 5 2 2 5 3 6 8 7 4 150 10 3 2
35. Nachschmierung 0 8 cm 100 km 0 008 cm 1 km Intervall Nachschmierung Nachschmiermenge 2 cm lt nach einer Verfahrstrecke von 250 km oder e 25 Millionen Umdrehungen der Gewindespindelmutter 7 4 3 CMS71L mit Planetenrollentrieb PGT Beispiel CMS71L 5 mm Umdrehung Spindelsteigung 0 2 m Verfahrstrecke e mittlere Verfahrgeschwindigkeit 0 2 m s e 4000 N Belastung kontinuierliche Nachschmierung 2 cm 100 km 0 02 cm 1 km GQ Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Inspektion Wartung Schmierstoffgeber nur fur CMS71 7 5 Schmierstoffgeber nur fur CMS71 Elektrozylinder der Baugr e CMS71L k nnen auf Wunsch mit Schmierstoffgebern ausger stet werden Dabei wird die Gewindespindelmutter kontinuierlich mit Schmier stoff nachgeschmiert Der Schmierstoffgeber besteht aus einer Antriebseinheit mit einem elektrischen Motor der entweder ber einen Batteriesatz Schmiersystem Vario oder mit 24 V und Funk tions berwachung Schmiersystem Control Time Impulse versorgt wird Dieser Motor entleert ber einen Kolben den Schmierstoffbeh lter Das Schmiersystem Control wird ber ein Kabel L nge 5 m im Lieferumfang enthalten an eine kundenseitige Steue rung angeschlossen Ab Werk sind die Winkelverschraubungen montiert mit Schmierstoff bef llt und entl f tet Die Spendezeit ist ab Werk auf ein Jahr eingestellt und f r bliche Anwendungen aus reichend Bei
36. berpr fen Bremsspule hat Windungs oder Halten Sie R cksprache mit SEW K rperschluss EURODRIVE Motor bremst nicht Bremsbelag verschlissen Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Bremsmoment falsch Bremse verschlei t Bremsen ffnungszeiten falsch Bremsen ffnungszeiten auf Anlauf und Ver z gerungsvorg nge abstimmen 9 6 Entsorgung Dieses Produkt besteht aus lt Eisen e Aluminium e Kupfer lt Kunststoff e Elektronikbauteilen Entsorgen Sie die Teile entsprechend den g ltigen Vorschriften Betriebsanleitung CMS 50 71 115 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abschnittsbezogene Sicherheitshinweise 6 Allgemeine Gcherbeitsbimwelse 8 Anbaugeometrie CMS 32 Anschluss Leistungssteckverbinder SM1 SB1 BP Bremse arts Hasen 41 Anschluss Signalsteckverbinder Geber 43 Anschluss Signalsteckverbinder Resolver RH1M 42 Anschluss Schaltbilder der Bremsenansteuerung BP BK BS Bremse Klemmenkasten 44 Anschluss Schaltbilder der Bremsenansteuerung BP BK Bremse Steckverbinder 50 Anschluss Schaltbilder der Bremsenansteuerung BP Bremse Klemmenkasten BMV CMSMBS0J 63 nennen 50 BS CMSMBS0 63 renea aana eaaa aana nana 50 Anschluss Schaltbilder der Steckverbinder 41 Anschlussvariante Klemmenkasten sasaaaea 46 Aufkleber auf
37. dem Motor 12 Aufstellen im Freien 22 B Betriebsstr me Db Dremse nennen 105 Bildzeichen auf dem Motor 12 BK Bremse Betriebesstrome oononnnusonrnnnrssnrrrnere 107 110 Technische Daten 107 Widerst nde BK Bremsspulen 108 110 BP Bremse Betriebsstr me n snnssennenenseeeseeeererrrrnreeesrne 105 Technische Daten 105 Widerst nde Bremsspulen 106 Bremsenansteuerung Schutz vor St rung 36 Bremsgleichrichter BMV eege gedd 44 Bee AKI BA KA ENG ER TENG 44 Direktversorgung 24 MN 45 BS Bremse Technische Daten 109 E Einbau CMS50 und CMSB6S3 een 22 Einbaulage e teilen 19 26 1 1 6 Betriebsanleitung CMS 50 71 Eingebettete Sicherheitshinweise 6 Elektrische Installation ne eee nean 35 F Faltenbalgentlottung een 63 Filterentl ftung 22 0424 4444000444 anna enanananannn na 63 Fl ssigkeitsk hlung nn 64 65 Fremdl fterVR2 u 2 8228er 34 52 Elektrischer Anschluss 0 52 Mechanische Installation 34 Nachr stsatz f r CMP50 CMP100 34 Fremdl fterkabel nenn 40 G Geberkabel A 40 Gefahrensymbole Bedeutung rn een 6 H Haftungsausschluss sane eae eaaa nana anana 7 Hinweise Bedeutung Gefahrensymbole n 6 Kennzeichnung in der Dokumentation 5 Hubbegrenzung sasak Aa Aa aE A EEEREN
38. in W 8 8 6 7 13 4 13 4 15 Nennspannung U R R R R R Voc Q Q Q Q Q 24 21 6 26 4 65 7 85 5 43 1 43 1 38 6 M oc Minimales statisches Bremsmoment Haltemoment bei 100 C R Spulenwiderstand bei 20 C Un Nennspannung Nennspannungsbereich 106 Betriebsanieitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 8 12 Technische Daten BS Bremse Die folgende Tabelle zeigt die technischen Daten der BS Bremsen Diese arbeiten mit einem festen Bremsmoment je Bremsengr e Technische Daten Technische Daten BS Bremse Elektro Bremsen M 100 c Mim 100 c P t t ayinde typ Nm Nm ms ms CMS71L BS2 19 11 17 120 120 M oc Minimales statisches Bremsmoment Haltemoment bei 100 C Mim 100 c Minimales gemitteltes dynamisches Bremsmoment im Not Aus Fall bei 100 C P Leistungsaufnahme der Spule t Ansprechzeit der Bremse t Einfallzeit der Bremse HINWEIS il Die Ansprech und Einfallzeiten sind Richtwerte und wurden bei maximalem Brems moment ermittelt M gliche Reaktionszeiten von Schaltelementen oder Steuerungen sind dabei nicht ber cksichtigt Betriebsanleitung CMS 50 71 8 109 Technische Daten Technische Daten BS Bremse 8 12 1 Betriebsstr me f r BS Bremse BS2 Bremsmoment My 100 c in Nm 19 Bremsleistung in W 17 Nennspannung U Voc Apc 24 21 6 26 4 0 71 Ma 100 C Betriebsstrom Uy N
39. oder der Halbleiter zerst rt werden M gliche Sachsch den lt Achten Sie auf einen korrekten Anschluss an einem TF Auswerteger t lt Legen Sie keine Spannung gt 10 V an Die Kaltleiter Temperaturf hler entsprechen DIN 44082 Kontroll Widerstandsmessung Messger t mit U lt 2 5 V oder lt 1 mA lt Messwerte normal 20 500 Q Warmwiderstand gt 4000 Q 5 7 3 Fremdl fter VR Die synchronen Servomotoren k nnen f r die Elektrozylinder CMS50 CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 optional mit einem Fremdl fter VR ausger stet werden Elektrischer Anschluss A VORSICHT Inbetriebnahme des L fters in nicht eingebauten Zustand Verletzungsgefahr durch rotierende Teile e Die Inbetriebnahme des L fters darf nur in eingebauten Zustand erfolgen Der Fremdl fter VR ist nur f r 24 V Gleichspannung verf gbar e DC24V 20 e Anschluss Steckverbinder lt Maximaler Anschlussquerschnitt 2 x 1 mm e Kabelverschraubung Pg7 mit Innendurchmesser 7 mm DC 24V Gi o TO 2903419147 Stecker Kontakt Anschluss 1 24 V 2 OV D2 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 6 6 1 Inbetriebnahme 6 Hinweise zur Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hinweise zur Inbetriebnahme gt EE P A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag Tod oder schwere K rperverletzung lt Beachten Sie bei der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapite
40. sind konfektionierte Ka bel von SEW EURODRIVE erh ltlich Informationen zu den konfektionierten Kabeln und Sachnummern finden Sie im Kata log Synchrone Servomotoren Wenn Sie Kabel selbst konfektionieren beachten Sie bitte das Handbuch Konfektio nieren von Kabeln Beachten Sie folgende Punkte wenn Sie Ihre Kabel selbst konfektionieren lt Die Buchsenkontakte f r den Motoranschluss sind als Crimpkontakte ausgef hrt F r das Crimpen nur passendes Werkzeug verwenden lt Anschlusslitzen abisolieren Anschl sse mit Schrumpfschlauch berziehen lt Falsch montierte Buchsenkontakte sind ohne Ausbauwerkzeug demontierbar 5 5 5 Anschluss Schaltbilder der Steckverbinder f r CMP Motoren Legende C D A 8790995467 A Blickrichtung A B Blickrichtung B C Kundenseitiger Stecker mit Buchsenkontakten D Werksseitige Flanschdose mit Stiftkontakten Anschluss Leistungssteckverbinder SM1 SB1 M23 Anschluss Schaltbild mit ohne Bremse BP BK BS 1 A B BK BS BU BU BP YE BKO BK W BK 14625714699 1 BP BK BS Bremse optional Betriebsanleitung CMS 50 71 4 1 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB Anschluss Signalsteckverbinder Resolver RH1M Anschluss Schaltbild 11 2 KTY TF ROK ROWH R1 Referenz BKWH R2 Referenz KTY TF 2 1 Cosinus BK S3
41. 00 Dabei gelten folgende Bedingungen e Horizontale Einbaulage e Max Beschleunigung mit M e Umgebungstemperatur 5 40 C e Gleichf rmige Bewegung ohne sto artige Belastungen e Standardschmierstoff Betriebsanleitung CMS 50 71 6 Technische Daten Legende zu den Datentabellen 8 Technische Daten 8 1 Legende zu den Datentabellen Ny Bemessungsdrehzahl Npk maximal mechanisch zul ssige Drehzahl Mo Stillstandsmoment thermisches Dauerdrehmoment bei Drehzahlen 5 50 U min MA Stillstandsmoment thermisches Dauermoment bei Drehzahlen 5 50 U min mit Fremdl fter lo Stillstandsstrom love Stillstandsstrom mit Fremdl fter Mpk maximales Grenzmoment Imax max Strom du Massentr gheitsmoment ohne Bremse Jen Massentr gheitsmoment mit Bremse den zusatzliches Massentragheitsmoment ohne Bremse Jesse zus tzliches Massentr gheitsmoment mit Bremse M Bremsmoment L Induktivitat zwischen Anschlussphase und Sternpunkt R Widerstand zwischen Anschlussphase und Sternpunkt U pokak Polradspannung bei 1000 min P Spindelsteigung D Spindelnenndurchmesser F maximale Dauervorschubkraft Fur maximale Dauervorschubkraft mit Fremdl fter Ba Spitzenvorschubkraft 2 m Gewicht Variante ohne Bremse Myr Gewicht Variante ohne Bremse mit Fremdl fter Mpmot Gewicht Variante mit Bremse Mpmotvr Gewicht Variante mit Bremse und Fremdl fter 1 f
42. 00 13 1 63 25 00 12 79 19 82 20 24 14 06 14 162 1 2 142 10 24 28 6 30 6 32x6 160 46 9 39 0 20 19 20 61 14 43 5 30 0 32 0 200 20 43 20 85 14 67 30 9 32 9 400 21 75 22 17 15 99 37 7 39 7 600 22 97 23 39 17 21 42 3 44 3 800 24 19 24 61 18 43 46 5 48 5 1000 25 41 25 83 19 65 51 1 53 1 1200 26 64 27 06 20 88 55 7 57 7 KGT 3000 100 113 1 9 4 25 0 18 89 19 82 20 24 14 06 14 73 056 96 10 24 28 6 30 6 32x6 160 gt 680 20 19 20 61 14 43 5 30 0 32 0 200 18 9 20 43 20 85 14 67 30 9 32 9 400 21 75 22 17 15 99 37 7 39 7 600 22 97 23 39 17 21 42 3 443 800 24 19 24 61 18 43 46 5 48 5 1000 25 41 25 83 19 65 51 1 53 1 1200 26 64 27 06 20 88 55 7 57 7 KGT 4500 100 13 1 14 1 25 00 28 29 19 82 20 24 14 06 14 3 25 0 24 64 l1o 24 28 6 30 6 32x6 160 46 9 87 0 20 19 20 61 14 43 5 30 0 32 0 200 20 43 20 85 14 67 30 9 32 9 400 21 75 22 17 15 99 37 7 39 7 600 22 97 23 39 17 21 42 3 44 3 800 24 19 24 61 18 43 46 5 48 5 1000 25 41 25 83 19 65 51 1 53 1 1200 26 64 27 06 20 88 55 7 57 7 KGT 6000 100 I13 1l18 8 25 00 37 69 19 82 20 24 14 06 14 1 84 10 145 48 ho l 24 28 6 30 6 32x6 160 46 9 115 20 19 20 61 14 43 5 30 0 32 0 200 20 43 20 85 14 67 30 9 32 9 400 21 75 22 17 15 99 37 7 39 7 600 22 97 23 39 17 21 42 3 44 3 800 24 19 24 61 18 4
43. 1 Kolbenstange DI Ol 2 Spindelmutter 26 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Mechanische Installation 4 Einbausituation kundenseitig Einbau Kolbenstange nach unten Bei Anwendungen in denen die Kolbenstange nach unten ausfahrt ist zur Sicherstel lung der Schmierung ein Schmiersystem integriert Um die Schmierung des Elektrozy linders sicherzustellen wird die Pumpwirkung der ein und ausfahrenden Kolbenstan ge ber interne Ventile genutzt Beachten Sie beim Einbau des Elektrozylinders folgende Einschr nkungen Bei Einsatztemperaturen von 10 C bis 40 C Spindel DxP Mindestdrehzahl Mindesthub 1 min mm CMS M B50 KGT20x5 220 50 CMS M B63 KGT25x6 180 50 CMS M B71 KGT32x6 180 50 Bei Einsatztemperaturen von 20 C bis 40 C Spindel DxP Mindestdrehzahl Mindesthub 1 min mm CMS M B50 KGT20x5 600 50 CMS M B63 KGT25x6 500 50 CMS M B71 KGT32x6 500 50 Beachten Sie beim Einbau des Elektrozylinders folgende Hubeinstellungen Kurze permanente Arbeitsh be A aus einge fahrener Kolbenstangenstellung 1 oberhalb der mittigen Hublage oberhalb des lstands 3 sind nicht zul ssig 4139374731 HINWEIS il lt Bei Anwendungen wo sich der Arbeitshub oberhalb des lstands befindet halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE e Bitte beachten Sie die nachfolgenden darges
44. 1 JI Pulau Solor no 8 Kawasan Industri Medan Fax 62 61 6871429 62 61 II 6871458 62 61 30008041 Medan 20252 sil serumpunindah com serumpunindah yahoo com http Awww serumpunindah com Surabaya PT TRIAGRI JAYA ABADI Tel 62 31 5990128 Jl Sukosemolo No 63 Galaxi Bumi Permai G6 Fax 62 31 5962666 No 11 sales triagri co id Surabaya 60111 http www triagri co id Surabaya CV Multi Mas Tel 62 31 5458589 Jl Raden Saleh 43A Kav 18 Fax 62 31 5317220 Surabaya 60174 sianhwa sby centrin net id http www cvmultimas com Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate http www alperton ie Glasnevin Dublin 11 info alperton ie Island Vertrieb Reykjavik Varma amp Velaverk ehf Tel 354 585 1070 Knarrarvogi 4 Fax 354 585 1071 IS 104 Reykjavik http www varmaverk is vov vov is Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italien Montagewerk Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 79 97 81 Service I 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japan Montagewerk Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438
45. 10 0 CMSB71L 3000 20 7 16000 15 0 4500 22 4 Betriebsanleitung CMS 50 71 8 101 Technische Daten Motoren mit Fremdl fter 8 8 2 CMSMB63 71 AP ohne bersetzung CMSMB50 63 71 AP ny Move For IR ohne bersetzung min Nm N A 3000 1 0 CMSMB50 AP CMP50S 4500 1 4 1500 1 4 6000 1 8 3000 2 1 CMSMB50 AP CMP50M 4500 3 0 3100 2 8 6000 3 7 3000 2 7 CMSMB50 AP CMP50L 4500 4 1 4300 3 9 6000 5 2 3000 2 8 CMSB63 AP CMP63S 4500 3 8 2900 4 0 6000 5 1 3000 5 1 CMSB63 AP CMP63M 4500 7 6 5900 7 7 6000 9 8 3000 1 6 CMSB63 AP CMP63L 4500 10 9 8400 10 6 6000 14 2 2000 5 4 CMSB71 AP CMP71S 3000 10 2 7900 4500 11 7 6000 15 4 2000 7 9 3000 12 0 CMSB71 AP CMP71M 14 9 11500 4500 17 3 6000 23 3 2000 11 2 3000 16 8 CMSB71 AP CMP71L 23 3 18000 4500 25 2 6000 33 7 102 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 8 8 3 CMSMB63 71 AP mit Ubersetzung Technische Daten Motoren mit Fremdlufter CMSMB50 63 71 AP ny Move Fam levee mit Ubersetzung min Nm N A 3000 1 0 CMSMB50 AP CMP50S 4500 1 4 2000 1 4 6000 1 8 3000 2 1 CMSMB50 AP
46. 14 21 5 1 87 127 9 24 25 6 27 6 32x6 160 30 8 26 0 17 06 117 48 13 40 27 0 29 0 200 17 33 17 75 13 67 27 9 29 9 400 18 77 19 19 15 11 34 7 36 7 600 20 12 20 54 16 46 39 3 41 3 800 21 46 21 88 17 80 43 5 45 5 1000 22 80 23 22 19 14 48 1 50 1 1200 24 15 24 57 20 49 52 7 54 7 KGT 3000 100 9 4 7 5 20 7 18 02 16 65 17 07 12 99 14 97 081 85 a 24 256 27 6 32x6 160 SCH 39 0 47 06 17 48 13 40 27 0 29 0 200 17 33 17 75 13 67 27 9 29 9 400 18 77 19 19 15 11 34 7 36 7 600 20 12 20 54 16 46 39 3 41 3 800 21 46 21 88 17 80 43 5 45 5 1000 22 80 23 22 19 14 48 1 50 1 1200 24 15 24 57 20 49 52 7 54 7 KGT 4500 100 9 4 10 9 20 70 26 29 16 65 17 07 12 99 14 4 550 385 58 9 24 25 6 27 6 32x6 160 80 8 2 57 0 2 17 06 17 48 13 40 27 0 29 0 200 17 33 17 75 13 67 27 9 29 9 400 18 77 19 19 15 11 34 7 36 7 600 20 12 20 54 16 46 39 3 41 3 800 21 46 21 88 17 80 43 5 45 5 1000 22 80 23 22 19 14 48 1 50 1 1200 24 15 24 57 20 49 52 7 54 7 KGT 6000 100 9 4 14 7 20 70 35 39 16 65 17 07 12 99 14 255 0 205 43 5 jo 24 25 6 27 6 32x6 160 30 8 2 76 0 2 17 06 17 48 13 40 27 0 29 0 200 17 33 17 75 13 67 27 9 29 9 400 18 77 19 19 15 11 34 7 36 7 600 20 12 20 54 16 46 39 3 41 3 800 21 46 21 88 17 80 43 5 45 5 1000 22 80 23 22 19 14 48 1 50 1 1200 24 15 24 57 20 49 52
47. 14 41 10 96 47 3 48 3 KGT 3000 100 64 4 9 19 2 25 0 7 17 7591 414 14 15 7 148 87 5 62 18 202 21 2 32x6 160 7 54 7 96 4 51 21 6 23 6 200 7 78 8 20 4 75 22 5 24 5 400 9 10 9 52 6 07 29 3 30 3 600 10 32 10 74 7 29 33 9 34 9 800 11 54 11 96 8 51 38 1 39 1 1000 12 77 13 19 9 74 42 7 43 7 1200 13 99 14 41 10 96 47 3 48 3 KGT 4500 100 64 7 3 19 2 38 0 7 17 7 59 414 14 71 072 59 62 18 20 2 21 2 32x6 160 7 54 7 96 4 51 21 6 23 6 200 7 78 820 4 75 22 5 24 5 400 9 10 9 52 6 07 29 3 30 3 600 10 32 10 74 7 29 33 9 34 9 800 14 54 14 96 8 51 38 1 39 1 1000 12 77 13 19 9 74 42 7 43 7 1200 13 99 14 41 10 96 47 3 48 3 KGT 6000 100 64 9 6 19 2 50 0 7 17 7 59 414 14 4 15 0395 45 6 2 18 20 2 21 2 32x6 160 7 54 7 96 4 51 21 6 23 6 200 7 78 820 4 75 22 5 24 5 400 9 10 9 52 6 07 29 3 30 3 600 10 32 10 74 7 29 33 9 34 9 800 14 54 14 96 8 51 38 1 39 1 1000 12 77 13 19 9 74 42 7 43 7 1200 13 99 14 41 10 96 47 3 48 3 OQ Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB71 CMSMB71 CMSMB71 AP mit CMP71S mit Riemen bersetzung i 1 1
48. 1639 2 5 4 14 17 Die Stecker Service Packs enthalten auch die Bremsenpins so dass nicht in Motor und Bremsmotor unterschieden werden muss 5 5 2 Geberkabel Kabeltyp Kabelquerschnitt Frequenzum Sachnummer rientertyp konfektionier Signalstecker te Kabel Feste Verlegung Resolverkabel 5 x2 x0 25 mm MOVIDRIVE 01994875 01986732 MOVIAXIS 13327429 Schleppkettenver MOVIDRIVE 01993194 EIS MOVIAXIS 13327437 Feste Verlegung Hiperface Ka 6 x 2 x 0 25 mm MOVIDRIVE 13324535 01986732 bel MOVIAXIS Schleppkettenver MOVIDRIVE 13324551 legung MOVIAXIS Das komplette Stecker Service Pack beinhaltet immer folgende Teile lt Feedback Stecker lt lsoliereinsatze e Buchsenkontakte Verl ngerungskabel f r Leistungs und Feedback Kabel sind dem Katalog Synchrone Servomotoren zu entnehmen 5 5 3 Fremdl fterkabel Kabeltyp Kabelquerschnitt Sachnummer Feste Verlegung Fremdl fterkabel 3x 1 mm 01986341 Schleppkettenverlegung 3x 1 mm 0199560X Verl ngerungskabel f r Fremdl fterkabel sind dem Katalog Synchrone Servomoto ren zu entnehmen 40 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Elektrische Installation 5 Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB 5 5 4 Konfektionierte Kabel Fur den Anschluss mit dem Steckverbindersystem SM SB
49. 2204683 1 Steckerlage ausrichtbar 2 Steckerlage radial HINWEIS lt Beachten Sie die zul ssigen Biegeradien der Kabel lt Bei der Verwendung von niederkapazitiven schleppf higen Kabeln sind die Bie geradien gr er als bei den fr her eingesetzten Standardkabeln lt Der Einsatz von niederkapazitiven Kabeln wird von SEW EURODRIVE empfoh len HINWEIS Die Ausrichtbarkeit dient nur zur Montage und dem Anschluss des Motors Es d rfen keine permanenten Bewegungen mit dem Steckverbinder ausgef hrt werden Betriebsanleitung CMS 50 71 37 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB 5 5 Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB Die Elektromotoren werden mit dem Steckverbindersystem SM SB ausgeliefert In der Grundausf hrung liefert SEW EURODRIVE die Elektromotoren mit motorseiti gem Stecker und ohne Gegenstecker aus Das Gebersystem wird ber einen separa ten 12 poligen Rundsteckverbinder M23 angeschlossen Die Gegenstecker k nnen separat oder zusammen mit dem Motor bestellt werden ACHTUNG M gliche Sch den am Winkelsteckverbinder M gliche Sachsch den e Vermeiden Sie h ufige Ausrichtung der Winkelsteckverbinder Alle Servomotoren sind mit schnellverschlussf higen Winkel oder Radialsteckern ausgestattet speedtec Werden nicht schnellverschlussf hige Stecker eingesetzt dient der O Ring als Vibrationsschutz D
50. 28 29 10 32 10 74 4 14 14 3 25 0 24 64 12 24 24 6 25 6 32x6 160 46 9 87 0 49 69 11 11 4 51 26 0 27 0 200 10 93 11 35 4 75 26 9 27 9 400 12 25 12 67 6 07 33 7 34 7 600 13 47 13 89 7 29 38 3 39 3 800 14 69 15 11 8 51 42 5 43 5 1000 15 92 16 34 9 74 47 1 48 1 1200 17 14 17 56 10 96 51 7 52 7 KGT 6000 100 13 1 18 8 25 00 37 69 10 32 10 74 4 14 14 1 84 0 145 48 12 24 246 25 6 32x6 160 46 9 115 10 69 11 11 4 51 26 0 27 0 200 10 93 11 35 4 75 26 9 27 9 400 12 25 12 67 6 07 33 7 34 7 600 13 47 13 89 7 29 38 3 39 3 800 14 69 15 11 8 51 42 5 43 5 1000 15 92 16 34 9 74 47 1 48 1 1200 17 14 17 56 10 96 51 7 52 7 1 max zul ssiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zul ssiger Strom O6 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB71 CMSMB71 CMSMB71 AP mit CMP71L mit Riemen bersetzung i 1 1 Spindel Ny Hub M I M pk L Imot dreet Jzusatz Me L R Ubora F Fox m Mymot l nge Jpzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 2000 1
51. 3 2 6 1 7 10 2 200 75 CMSB63 9 3 5 6 3 7 BPO9 16 200 75 CMSMB63 CMSB71 14 8 4 5 6 BP1 19 5 200 75 CMSMB71 Standard Bremsmoment Optionales Bremsmoment 2 20 c Nennmoment bei schlupfendem Belagtr ger Relativgeschwindigkeit zwi schen Belagtr ger und Reibfl che 1 m s bei 20 C A von Minimales statisches Bremsmoment Haltemoment bei 100 C 1m um e Minimales gemitteltes dynamisches Bremsmomet im Not Aus Fall bei 100 C Leistungsaufnahme der Spule i Ansprechzeit der Bremse t Einfallzeit der Bremse HINWEIS Die Ansprech und Einfallzeiten sind Richtwerte und wurden bei maximalem Brems moment ermittelt g U M gliche Reaktionszeiten von Schaltelementen oder Steuerungen sind dabei nicht ber cksichtigt Betriebsstr me f r BP Bremse BP04 BP09 BP1 Bremsmoment M 29 c in Nm 4 3 9 3 14 Bremsleistung in W 10 2 16 19 5 Nennspannung U Voc Apc Apc Anc 24 21 6 26 4 0 42 0 67 0 81 M ac Nennmoment bei schlupfendem Belagtr ger Relativgeschwindigkeit zwi schen Belagtr ger und Reibfl che 1 m s bei 20 C Betriebsstrom Uy Nennspannung Nennspannungsbereich Fur das Offnen der Bremse muss bei der Projektierung der 24 V Versorgung keine Stromreserve ber cksichtigt werden d h das Verh ltnis von Einschaltstrom zu Be triebsstrom ist 1 Betriebsanleitung CMS 50 71 105 Technische Daten Technische Daten BP Brems
52. 3 46 5 48 5 1000 25 41 25 83 19 65 51 1 53 1 1200 26 64 27 06 20 88 55 7 57 7 22138595 DE 05 2015 1 max zulassiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zulassiger Strom Betriebsanleitung CMS 50 71 Q7 Technische Daten CMSB71 CMSMB71 CMSMB71 AP mit CMP71L mit Riemen bersetzung i 57 47 1 21 Spindel NN Hub M I Max ieee I i emote re Ms L R Upokat F Fox m Tiret lange Jpzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm ml Q V kN kg KGT 2000 100 13 1 6 3 20 79 10 79 18 75 19 17 15 09 14 16 2 1 2 142 12 7 24 28 6 30 6 32x6 160 46 9 39 0 19 16 19 58 15 50 30 0 32 0 200 19 43 19 85 15 77 30 9 32 9 400 20 87 21 29 17 21 37 7 39 7 600 22 22 22 64 18 56 42 3 44 3 800 23 56 23 98 19 90 46 5 48 5 1000 24 90 25 32 21 24 51 1 53 1 1200 26 25 26 67 22 59 577 557 KGT 3000 100 13 1 9 4 20 7 16 09 18 75 19 17 15 09 14 73 lose 96 baal 24 28 6 30 6 32x6 160 46 9 58 0 19 16 19 58 15 50 30 0 32 0 200 19 43 19 85 15 77 30 9 32 9 400 20 87 21 29 17 21 37 7 39 7 600 22 22 22 64 18 56 42 3 44 3 800 23 56 23 98 19 90 46 5 4
53. 4x4 mm 2x1 mm 13421603 01991639 1 Bremse BP BK 3 Leiterkabel nur 2 Adern werden herausgef hrt Das komplette Stecker Service Pack beinhaltet immer folgende Teile lt Leistungsstecker lt lsoliereinsatze lt Buchsenkontakte Verl ngerungskabel f r Leistungskabel sind dem Katalog Synchrone Servomotoren zu entnehmen Ersetzte Bremsmotorkabel Die ersetzten Bremsmotorkabel haben im Vergleich zum heutigen Standard abwei chende Aderbeschriftung f r die Bremsadern Davon betroffen sind folgende Kabel Kabeltyp Steckertyp Kabelquerschnitt Sachnummer konfektionierte Signalstecker Kabel Feste Bremsmo SB11 4x 1 5 mm 2x 1 mm 13324853 01986740 1 Verlegung torkabel SB12 4x 2 5 mm 2x 1mm 13332139 01986740 SB14 4x4mm 2x 1mm 13332147 01991639 Schleppf Bremsmo SB11 4x 1 5 mm 2 x 1 mm 13331221 01989197 a hige torkabel Tsg12 4x 2 5 mm 2x 1 mm 13332155 01989197 Verlegung SB14 4x4mm 2x 1mm 13332163 01991639 1 Bremse BP 3 Leiterkabel nur 2 Adern werden herausgef hrt Betriebsanleitung CMS 50 71 39 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB Abh ngigkeit des Gegensteckers von Kabeldurchmesser und Crimpbereich Gegenstecker Typ Crimpbereich U V W PE Kabel Klemmdurchmesser SM1 SB1 mm mm 01986740 0 35 2 5 9 14 01989197 0 35 2 5 14 17 0199
54. 6 20x5 3 6 68 2 7 8 0 8 8 9 3 100 2 6 3 6 68 2 7 8 0 9 1 9 6 150 2 6 3 6 68 2 7 8 0 9 7 10 2 200 2 6 3 6 68 2 7 8 0 10 2 10 7 300 2 6 3 6 68 2 7 8 0 11 3 11 8 400 2 6 3 6 68 2 7 8 0 13 13 5 600 2 6 3 6 68 2 7 8 0 15 1 15 6 KGT 6000 70 2 6 20x5 100 2 6 1 9 51 2 7 8 0 9 1 9 6 150 2 6 1 9 51 2 7 8 0 9 7 10 2 200 2 6 1 9 51 2 7 8 0 10 2 10 7 300 2 6 1 9 51 2 7 8 0 11 3 11 8 400 2 6 1 9 51 2 7 8 0 13 13 5 600 2 6 3 2 7 6 110 12 2 76 1 84 3 9 8 2 1 9 51 2 7 8 0 15 1 15 6 15 49 26 02 3 17 22138595 DE 05 2015 1 maximal zul ssiges Drehmoment 2 maximal zul ssiger Strom 3 Motor Standardwerte Betriebsanleitung CMS 50 71 9 Technische Daten CMSB50 CSMB50 CMSMB50 AP CMP50L mit Riemen bersetzung i 36 27 1 33 Spin Ny Hub M l Ma E Imot Jzusatz Me L R U okait F Fk m Mymot del l nge Jhmot Jhzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 3000 70 2 6 7 4 98 3 3 6 8 0 8 8 9 3 20x5 100 2 6 7 4 98 3 3 6 8 0 9 1 9 6 150 2 6 7 4 98 3 3 6 8 0 9 7 10 2 200 2 6 7 4 98 3 3 6 8 0 10 2 10 7 300 2 6 7 4 98 3 3 6 8 0 11 3 11 8 400 2 6 7 4 98 3 3 6 8 0 13 13 5 600 2 6 7 4 98 3 3 6 8 0 15 1 15 6 KGT 4500 70 2 6 3 6 68 3 6 8 0 8 8 9 3 20x5 100 2 6 3 6 68 3 6 8 0 9 1 9 6 150 2 6 3 6 68 3 6 8 0 9 7 10 2 200 2 6 3 6 68 3 6 8 0
55. 60 17 04 17 46 14 43 25 6 27 6 200 17 28 17 70 14 67 26 5 28 5 400 18 60 19 02 15 99 33 3 35 3 600 19 82 20 24 17 21 37 9 39 9 800 21 04 21 46 18 43 42 1 44 1 1000 22 26 22 68 19 65 46 7 48 7 1200 23 49 23 91 20 88 51 3 53 3 22138595 DE 05 2015 Betriebsanleitung CMS 50 71 91 8 Technische Daten CMSB71 CMSMB71 CMSMB71 AP mit CMP71S mit Riemen bersetzung i 57 47 1 21 Spin Ny Hub M I MA Kee all nisa Ms L R U okalt F Fux m Mymot del l nge d weg DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 2000 100 64 3 4 19 2 17 0 15 67 16 43 13 02 14 33 5 3 48 128 6 0 21 7 24 2 26 2 32x6 160 16 02 16 79 13 36 25 6 27 6 200 16 24 17 02 13 58 26 5 28 5 400 17 48 18 29 14 81 33 31 35 3 600 18 63 19 46 15 94 37 9 39 9 800 19 77 20 63 17 06 42 1 44 1 1000 20 92 21 81 18 19 46 7 48 7 1200 22 08 22 99 19 33 51 3 53 3 KGT 3000 100 64 49 19 2 25 0 15 67 16 43 13 02 14 15 7 148 87 5 6 0 21 7 24 2 26 2 32x6 160 16 02 16 79 13 36 25 6 27 6 200 16 24 17 02 13 58 26 5 28 5 400 17 48 18 29 14 81 33 31 35 3 600 18
56. 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique Generale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque http www senemeca com B P 3251 Dakar senemeca senemeca sn Serbien Vertrieb Belgrad DIPAR doo Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Simbabwe Vertrieb Harare HIGH PERFORMANCE CAPABILITIES AFRI Tel 2634621264 2634621364 CA Fax 2634621264 Postfachadresse clem hpcafrica com P O Box 651 61 63 Plymouth Rd Southerton Harare Singapur Montagewerk Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 217 201 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava http www sew eurodrive sk sew sew eurodrive sk Ko ice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice Mobile 421 907 671 976 sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 1 26 Betriebsanleitung CMS 50 71 SLO 3000 Celje pakman siol net 22138595 DE 05 2015 221385
57. 63 19 46 15 94 37 9 39 9 800 19 77 20 63 17 06 42 1 44 1 1000 20 92 21 81 18 19 46 7 48 7 1200 22 08 22 99 19 33 51 3 53 3 KGT 4500 100 64 7 3 19 2 38 0 15 67 16 43 13 02 14 7 1 o7r2 59 Ten 21 7 24 2 26 2 32x6 160 16 02 16 79 13 36 25 6 27 6 200 16 24 17 02 13 58 26 5 28 5 400 17 48 18 29 14 81 33 31 35 3 600 18 63 49 46 15 94 37 91 39 9 800 19 77 20 63 17 06 42 1 44 1 1000 20 92 21 81 18 19 46 7 48 7 1200 22 08 22 99 19 33 51 3 53 3 KGT 6000 100 64 9 6 19 2 50 0 15 67 16 43 13 02 14 4 15 0 295 45 6 0 21 7 24 2 26 2 32x6 160 16 02 16 79 13 36 25 6 27 6 200 16 24 17 02 13 58 26 5 28 5 400 17 48 18 29 14 81 33 31 35 3 600 18 63 19 46 15 94 37 9 39 9 800 19 77 20 63 17 06 42 1 44 1 1000 20 92 21 81 18 19 46 7 48 7 1200 22 08 22 99 19 33 51 3 53 3 O2 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB71 CMSMB71 CMSB71M Spin NN Hub Mo IN IO Bas deet Jomot Jzusatz Me L R Ubora F Fox m Mymot del l nge Jpzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 2000 100 9 4 7 5 25 00 18
58. 7 54 7 22138595 DE 05 2015 1 max zulassiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zulassiger Strom Betriebsanleitung CMS 50 71 95 8 Technische Daten CMSB71 CMSMB71 CMSB71L Spin Ny Hub M l Mix L dl Sr el Me L R Usorar F Fox m Momot del lange por DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 2000 100 13 1 6 3 25 0 12 79 10 32 10 74 4 14 14 162 1 2 142 12 24 24 6 25 6 32x6 160 46 9 39 0 49 69 11 11 4 51 26 0 27 0 200 10 93 11 35 4 75 26 9 27 9 400 12 25 12 67 6 07 33 7 34 7 600 13 47 13 89 7 29 38 3 39 3 800 14 69 15 11 8 51 42 5 43 5 1000 15 92 16 34 9 74 47 1 48 1 1200 17 14 17 56 10 96 51 7 52 7 KGT 3000 100 13 1 9 4 25 0 18 89 10 32 10 74 4 14 14 73 056 96 12 24 24 6 25 6 32x6 160 46 9 58 0 49 69 11 11 4 51 26 0 27 0 200 10 93 11 35 4 75 26 9 27 9 400 12 25 12 67 6 07 33 7 34 7 600 13 47 13 89 7 29 38 3 39 3 800 14 69 15 11 8 51 42 5 43 5 1000 15 92 16 34 9 74 47 1 48 1 1200 17 14 17 56 10 96 51 7 52 7 KGT 4500 100 13 1 14 1 25 0
59. 8 5 1000 24 90 25 32 21 24 51 1 53 1 1200 26 25 26 67 22 59 55 7 57 7 KGT 4500 100 13 1 14 1 20 79 24 09 18 75 19 17 15 09 14 3 25 024 64 aal 24 28 6 30 6 32x6 160 46 9 87 0 19 16 19 58 15 50 30 0 32 0 200 19 43 19 85 15 77 30 9 32 9 400 20 87 21 29 17 21 37 7 39 7 600 22 22 22 64 18 56 42 3 44 3 800 23 56 23 98 19 90 46 5 48 5 1000 24 90 25 32 21 24 51 1 53 1 1200 26 25 26 67 22 59 55 7 57 7 KGT 6000 100 13 1 18 8 20 79 32 09 18 75 19 17 15 09 14 1 84l0 145 48 aal 24 28 6 30 6 32x6 160 46 9 115 19 16 19 58 15 50 30 0 32 0 200 19 43 19 85 15 77 30 9 32 9 400 20 87 21 29 17 21 37 7 39 7 600 22 22 22 64 18 56 42 3 44 3 800 23 56 23 98 19 90 46 5 48 5 1000 24 90 25 32 21 24 51 1 53 1 1200 26 25 26 67 22 59 55 7 57 7 1 max zul ssiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zul ssiger Strom Q8 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 8 7 CMS71L 8 7 1 Merkmale Technische Daten 8 CMS71L Ausfuhrung Standard Optional Schutzart IP45 IP65 Motorschutz TF KTY TH Bauform beliebig K hlung Eigenkonvektion Schmierung feststehende Schmierstelle mit Kegel Schmierstoffgeber Kapitel 7 6 schmiernippel DIN 71412 A Spindelschutz Faltenbalg 1 f r elektrische Komponenten Betr
60. 89 8 22 8 64 4 14 14 215 1 87 127 l8 2 24 21 6 22 6 32x6 160 30 8 26 0 8 59 9 01 4 51 23 0 25 0 200 8 83 9 25 4 75 23 9 25 9 400 10 15 10 57 6 07 30 7 31 7 600 11 37 11 79 7 29 35 3 36 3 800 12 59 13 01 8 51 39 5 40 5 1000 13 82 14 24 9 74 44 11 45 1 1200 15 04 15 46 10 96 48 7 49 7 KGT 3000 100 9 4 7 5 25 09 27 09 8 22 8 64 4 14 14 97 0 81 85 8 2 24 216 226 32x6 160 30 8 39 0 8 59 9 01 4 51 23 0 25 0 200 8 83 9 25 4 75 23 9 25 9 400 10 15 10 57 6 07 30 7 31 7 600 11 37 11 79 7 29 35 3 36 3 800 12 59 13 01 8 51 39 5 40 5 1000 13 82 14 24 9 74 44 11 45 1 1200 15 04 15 46 10 96 48 7 49 7 KGT 4500 100 9 4 10 9 25 00 39 29 8 22 8 64 4 14 14 4 55 10 385 58 8 2 24 216 226 32x6 160 30 8 57 0 8 59 9 01 4 51 23 01 25 0 200 8 83 9 25 4 75 23 9 25 9 400 10 15 10 57 6 07 30 7 31 7 600 11 37 11 79 7 29 35 3 36 3 800 12 59 13 01 8 51 39 5 40 5 1000 13 82 14 24 9 74 44 11 45 1 1200 15 04 15 46 10 96 48 7 49 7 KGT sooo 100 9 4 14 7 25 00 52 99 8 22 8 64 4 14 14 255 0 205 43 5 8 2 24 121 6 226 32x6 160 30 8 76 0 8 59 9 01 4 51 23 0 25 0 200 8 83 9 25 4 75 23 9 25 9 400 10 15 10 57 6 07 30 7 31 7 600 11 37 11 79 7 29 35 3 36 3 800 12 59 13 01 8 51 39 5 40 5 1000 13 82 14 24 9 74 44 11 45 1 1200 15 04 15 46 10 96 48 7
61. 9 71 22 5 86 3 1 2 5 3 5 8 6 3 20x5 1 18 0 65 100 1 3 0 96 5 2 5 1 0 82 0 40 3 9 71 22 5 86 3 1 2 5 3 6 1 6 6 1 21 0 68 150 1 3 0 96 5 2 5 1 0 86 0 44 3 9 71 22 5 86 3 1 2 5 3 6 7 7 2 1 25 0 72 200 1 3 0 96 5 2 5 1 0 9 0 48 3 9 71 22 5 86 3 1 2 5 3 7 2 7 7 1 29 0 76 300 1 3 0 96 5 2 5 1 0 99 0 57 3 9 71 22 5 86 3 1 2 5 3 8 3 8 8 1 38 0 85 400 1 3 0 96 5 2 5 1 1 1 0 68 3 9 71 22 5 86 3 1 2 5 3 9 9 10 5 1 49 0 96 600 1 3 0 96 5 2 5 1 1 26 0 84 3 9 71 22 5 86 3 1 2 5 3 12 1 12 6 1 65 1 12 KGT 4500 70 1 3 1 32 5 2 7 0 0 79 0 37 3 9 37 11 6 62 4 1 2 5 3 5 8 6 3 20x5 1 18 0 65 100 1 3 1 32 5 2 7 0 0 82 0 40 3 9 37 11 6 62 4 1 2 5 3 6 1 6 6 1 21 0 68 150 1 3 1 32 5 2 7 0 0 86 0 44 3 9 37 11 6 62 4 1 2 5 3 6 7 7 2 1 25 0 72 200 1 3 1 32 5 2 7 0 0 9 0 48 3 9 37 11 6 62 4 1 2 5 3 7 2 7 7 1 29 0 76 300 1 3 1 32 5 2 7 0 0 99 0 57 3 9 37 11 6 62 4 1 2 5 3 8 3 8 8 1 38 0 85 400 1 3 1 32 5 2 7 0 1 1 0 68 3 9 37 11 6 62 4 1 2 5 3 9 9 10 5 1 49 0 96 600 1 3 1 32 5 2 7 0 1 26 0 84 3 9 37 11 6 62 4 1 2 5 3 12 1 12 6 1 65 1 12 KGT 6000 70 1 3 1 7 5 2 9 0 0 79 0 37 3 9 22 5 7 1 48 5 1 2 5 3 5 8 6 3 20x5 1 18 0 65 100 1 3 1 7 5 2 9 0 0 82 0 40 3 9 22 5 7 1 48 5 1 2 5 3 6 1 6 6 1 21 0 68 150 1 3 1 7 5 2 9 0 0 86 0 44 3 9 22 5 7 1 48 5 1 2 5 3 6 7 7 2 1 25 0 72 200 1 3 1 7 5 2 9 0 0 9 0 48 3 9 22 5 7 1 48 5 1 2 5 3 7 2 7 7 1 29 0 76 300 1 3 1 7 5 2 9 0 0 99 0 57 3 9 22 5 7 1 48
62. 95 DE 05 2015 Adressenliste 1 0 Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Sri Lanka Vertrieb Colombo SM International Pte Ltd Tel 94 1 2584887 254 Galle Raod Fax 94 1 2582981 Colombo 4 Sri Lanka S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 248 7289 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Kapstadt SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens bgriffiths sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 902 3815 48 Prospecton Road Fax 27 31 902 3826 Isipingo cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 S dkorea Montagewerk Ansan SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb 7 Dangjaengi ro Fax 82 31 492 8056 S
63. A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 100 5 3 36 11 19 ze 5 24 558 332 93 22 356 100 35 13 9 14 9 25x6 160 21 4 21 6 538 5 72 3 42 14 8 15 8 180 5 43 5 77 3 51 15 3 16 3 200 5 47 5 81 3 55 eil 17 1 400 5 96 6 30 4 04 19 7 20 7 600 6 42 6 76 4 50 23 0 24 0 KGT 4500 100 5 3 5 4 11 19 11 99 5 24 558 3 32 93 98 148 67 35 10 13 9 14 9 25x6 160 21 4 32 4 538 5 72 3 42 14 8 15 8 180 5 43 5 77 351 15 3 16 3 200 5 47 5 81 3 55 eil 17 1 400 5 96 6 30 4 04 19 7 20 7 600 6 42 6 76 4 50 23 0 24 0 ker 6000 100 5 3 6 9 11 19 15 29 5 24 558 3 32 93 59 356 52 85 10 1839 149 25x6 160 21 4 41 4 538 5 72 3 42 14 81 15 8 180 5 43 5 77 3 51 15 3 16 3 200 5 47 5 81 3 55 16 1 17 1 400 5 96 6 30 4 04 19 7 20 7 600 6 42 6 76 4 50 23 0 24 0 22138595 DE 05 2015 1 max zulassiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zulassiger Strom Betriebsanleitung CMS 50 71 85 8 Technische Daten CMSB63 CMSMB63 CMSMB63 AP mit CMP63M mit Riemen bersetzung i 41 25 1 64 Spin Ny Hub M IN M pk es Imot Iomot YSzusatz Ms L Ri Haten F Fox m Mymot del l nge deeg DxP min mm Nm A Nm
64. A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 100 53 3 6 68 am 481 515 289 93 22 3 56 100 5 7 10 13 9 149 25x6 160 5 3 136 7 21 6 498 5 32 3 06 14 8 15 8 21 4 180 5 3 136 2 5 04 5 38 3 12 15 3 16 3 200 53 3 6 5 10 5 44 3 18 16 1 17 1 400 53 3 6 5 70 6 04 3 78 19 7 20 7 600 5 3 3 6 6 27 6 61 4 35 23 0 24 0 KGT 4500 100 5 3 54 680 7 0 481 515 289 93 98 148 67 57 10 13 9 149 25x6 160 5 3 5 4 21 4 82 4 4 98 5 32 3 06 14 8 15 8 180 5 3 5 4 5 04 5 38 3 12 15 3 16 3 200 53 154 5 10 5 44 3 18 16 1 17 1 400 53 54 5 70 6 04 3 78 19 7 20 7 600 5 3 54 6 27 6 61 4 35 23 0 24 0 KGT sooo 100 5 3 69 68 9 0 481 515 289 93 59 356 52 57 10 13 9 149 25x6 160 5 3 6 9 214P 41 4 4 98 5 32 3 06 14 8 15 8 180 5 3 6 9 5 04 5 38 3 12 15 3 16 3 200 53 6 9 5 10 5 44 3 18 eil 17 1 400 53 leg 5 70 6 04 3 78 19 7 20 7 600 5 3 6 9 6 27 6 61 4 35 23 0 24 0 1 max zul ssiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zul ssiger Strom 86 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB63 CMSMB63 CMSMB63 AP mit CMP63L mit Riemen bersetzung i 1 1
65. CMP50M 4500 3 0 4100 2 8 6000 3 7 3000 2 7 CMSMB50 AP CMP50L 4500 4 1 5700 3 9 6000 5 2 3000 2 8 CMSB63 AP CMP63S 4500 3 8 4700 4 0 6000 5 1 3000 5 1 CMSB63 AP CMP63M 4500 7 5 9600 7 6 6000 9 8 3000 7 6 CMSB63 AP CMP63L 4500 10 9 13700 10 6 6000 14 2 2000 5 4 CMSB71 AP CMP71S 3000 10 2 9500 4500 11 7 6000 15 4 2000 8 1 CMSB71 AP CMP71M m 15 2 13900 22 4500 17 6 6000 23 8 2000 11 4 CMSB71 AP CMP71L 3000 23 8 21500 2 4500 25 6 6000 34 2 Betriebsanleitung CMS 50 71 8 103 Technische Daten Bremsen BP BK BS 8 9 Bremsen BP BK BS Die Bremsen haben eine einheitliche Anschluss Spannung von DC 24 V und arbeiten mit unver nderlichem Bremsmoment Sie k nnen nicht nachger stet werden und k n nen ohne Bremsgleichrichter oder Bremsensteuerger t arbeiten Bei Anschluss der Bremsen beachten Sie die maximalen Str me der Bremsen Der berspannungs schutz muss kundenseitig beispielsweise mit Varistoren realisiert werden Die Bremsen k nnen bei allen Drehzahlen verwendet werden Die Bremsen werden elektrisch gel ftet und fallen nach Abschalten der Spannung ein ACHTUNG Sch den an der Bremse BK BS M gliche Sachsch den lt Die festgelegte Polaritat der Versorgung der BK BS Bremse ist unbedingt einzu halten Beim Bremsentausch ist die Polarit t zu pr fen HINWEIS lt Beachten Sie die geltenden Vorschriften der jeweiligen Berufsgenossenschaften zu Phasenausfallsicherung und der dam
66. Cosinus BU BK S4 Sinus aD S2 Sinus 8790991627 1 Schirm im Stecker auf Metallgeh use angeschlossen Farbcode gem Kabel von SEW EURODRIVE 2 KTY RD KTY BU optional TF BK Kontaktbelegung Steckverbinder Unterteil Kontakt Farbcode Anschluss 1 RD WH R1 Referenz 2 BK WH R2 Referenz 3 RD S1 Kosinus 4 BK S3 Kosinus 5 YE S2 Sinus 6 BU S4 Sinus 7 8 sg 9 RD KTY 10 BU KTY 11 12 A Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB Anschluss Signalsteckverbinder Geber AKOH EKOH AK1H EK1H AS1H ES1H Anschluss Schaltbild 2 2 B KTY TF PREK D BK D VT Us kr TF H S4 Sinus RD S1 Cosinus S2 Sinus BU 3 Cosinus GYPK PK PK GND 8790993547 1 Schirm im Stecker auf Metallgeh use angeschlossen Farbcode gem Kabel von SEW EURODRIVE 2 KTY RD KTY BU optional TF BK Kontaktbelegung Steckverbinder Unterteil Kontakt Farbcode Anschluss 1 _ 2 Ze 3 RD S1 Kosinus 4 BU S3 Kosinus 5 YE S2 Sinus 6 GN S4 Sinus 7 VT D 8 BK D 9 RD KTY 10 BU KTY 11 PK Spannungsbezug GND 12 GY Versorgungsspannung Us 9 Betriebsanleitung CMS 50 71 43 Elek
67. E 67 Technische Datem PRRAFSRRRFBPRFFRPEEREFFEFTRERFELSFTERTEEIFTEORFEELFFRLHFFERFEFTRERRECE ee EE 68 8 1 Legende zu den Datentabellen 00essrsonorensanae anana enana nana a nana nna aa nan ane rana 68 8 2 Allgemeine Merkmale orena sana tana aaa a ae een 69 8 3 EMS aa ag sitchen Na ter tie pak Dana gah a Sg a etn ee ed ie ee ee 69 8 4 GCMSBS0 ESMBAU enge b a ahs Bh aa nate A ba d an E ee 71 8 5 CMSB63 CMSMB63 edd be nen rn gg da a Ka Sa here 81 8 6 GMSB71 CMSMBY1 2 2 2a a ag Raka TAR Ta a Nah A a a er aaa alaa 89 8 7 LANAT Mana sag na a ga a RA NG AA facets ea ANA ee a na aga KRA IG a Ag A A E EE 99 8 8 Motoren mit Fremdl fter 2 44a antenne ken name kein DA yai 101 8 9 Br msen BPBK BS ne ae nannten 104 8 10 Technische Daten BP Bremse nennen 105 8 11 Technische Daten BK Bremse rr00resasane aranan enaa na anane naana naa nna nenen a gang nee ean 107 8 12 Technische Daten BS Bremse nennen nn nennen 109 E EE 111 Betriebsst rungen 8 220404002 ER KEWANI AA TAA nn ann ha an namen an nenn nen 113 9 1 Hinweise tunen ren br tei et ee 113 9 2 Kundendienst Seinere meet enter si Rail ee 114 9 3 St rungen am Elektrozylinder standard asas ee eee ee eaaa eaaa naa anaa anna anana nana 114 9 4 St rungen am ut 115 9 5 St rungen an der Bremse srsa0eressanae anaa anana naa anana a sanane naa na nana nane en san 115 9 6 EntS rgung EE 115 StichwortverZeiCh NIS
68. Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Competence Industrie SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 84 219 878 Center getriebe Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Brasilien Fertigungswerk S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Lida Tel 55 19 3835 8000 Vertrieb Estrada Municipal Jose Rubim 205 Rodovia sew sew com br Service Santos Dumont Km 49 Indaiatuba 13347 510 SP Montagewerke Rio Claro SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3522 3100 Vertrieb Rodovia Washington Luiz Km 172 Fax 55 19 3524 6653 Service Condominio Industrial Conpark montadora rc sew com br Caixa Postal 327 13501 600 Rio Claro SP Joinville SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 47 3027 6886 Rua Dona Francisca 12 346 Pirabeiraba Fax 55 47 3027 6888 89239 270 Joinville SC filial sc sew com br Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 BG 1606 Sofia Fax 359 2 9151166 bever bever bg Betriebsanleitung CMS 50 71 119 1 0 Adressenliste Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 2757 7000 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 2757 7001 Service Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiag
69. M1 SB1 SMB SBB Steckerlagen nn nennen 36 DEET Er RR ine 62 Steckerlagen SM1 SB1 SMB SBB seen 36 Steckverbinder auf Kabelseite 38 T Technische Daten Dk DBremse nn 107 Db Dremse e a i eae ia 105 Lee 109 Temperaturf hler TE 52 Temperatursensor KINN 51 Thermischer MotorschutZ 36 51 Temperaturf hler KTY84 130 51 Temperaturf hler TF nenun ane 52 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie CMS50S CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 31 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie GMT kaga a ang gga aaa dans 32 Stichwortverzeichnis Tvpenbezechnung sanan an enan nee nane 16 Anschlussvarianten nee 18 Geber saran raten arten 18 B ut aa EE 18 Mechanische Anbauten a aesenanen anane 17 Motorbaureihe nenn 17 Temperaturf hler und Temperaturerfassung 17 Typenbezeichnung der Steckverbinder 38 U Urheberrechtsvermerk anan anana nennen 7 V Verdrahtungshinweise Hinweise Verdrahtung 3 ehe 36 W Warnhinweise Bedeutung Gefahrensymbole 10044 6 Warnhinweise auf dem Motor 12 Werkzeuge Aa aka Anaa AA ERNE 20 Widerstande Db DBremsspulen 106 Betriebsanleitung CMS 50 71 117 1 0 Adressenliste 10 Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW E
70. O Ubr 21 6 26 4 V Mbr 14 Nm kg 27 9 Spindel KGT P6 mm r Hub 200 mm 7 Mobil SHC 630 0 91 0594 9270 nurUmrichterbetrieb Made in Germany 900721 1506139531 Motortyp Seriennummer Stillstandsmoment thermisches Dauerdrehmoment bei Drehzahlen 5 50 U min Stillstandsstrom Spitzenvorschubkraft Maximal zul ssiger Motorstrom Schutzart Motorspannung Umgebungstemperaturbereich W rmeklasse Bemessungsdrehzahl Maximal mechanisch zul ssige Drehzahl Gewicht Bremsenspannungsbereich Spindeltyp Spindelsteigung Hubl nge Bauform Schmierstoff bersetzung Riementrieb max Bremsmoment Dynamisches Grenzmoment des Servomotors Max zul ssige Frequenz Polradspannung Betriebsanleitung CMS 50 71 15 Aufbau Elektrozylinder Typenbezeichnung Elektrozylinder standard CMS 3 5 Typenbezeichnung Elektrozylinder standard CMS Das folgende Diagramm zeigt das Beispiel einer Typenbezeichnung Beispiel CMSB71L BP KY RH1M SB1 VR Typ CMS Elektrozylinder standard CMS Generation B mit Olbadschmierung Baugr e 71 Baul nge L large Mechanische Anbauten JD Haltebremse BP Serienausstattung Temperaturf hler IKY Temperaturf hler KY Motoroption Geber RH1M Resolver Standard Steckverbinder SB1 Bremsmotor Motoroption Luftung NR Fremdlufter 3 6 Beispiel fur die Seriennummer eines Elektrozylinders Das folgende Diagramm zeigt das Beispiel einer Seriennummer Beispiel 01
71. RR d S m a gl 1 i O k Se Er zz Zn n a Ti TJA A A 01 A 7625893899 Typ K D P T CMS50 32 16 h7 21 0 1 0 1 f r Hub 70 300 CMSB50 0 1 f r Hub 70 300 40 16 h7 21 0 1 CMSMB50 0 2 f r Hub 400 600 CMSB63 0 1 f r Hub 60 200 50 20 h7 25 0 1 CMSMB63 0 2 f r Hub 400 600 0 1 f r Hub 100 200 CMSB71 60 25 h7 31 0 1 0 2 f r Hub 400 600 CMSMB71 0 3 f r Hub 800 1200 Betriebsanleitung CMS 50 71 31 Mechanische Installation Einbausituation kundenseitig 4 6 5 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie CMS71 Die folgende Abbildung beschreibt die Einbausituation f r beide Anbauseiten des An triebs Standard O32h7 Rz 12 CH Wi 2 7627359755 1 Elektrozylinder 2 Kundenseitige Teile Bitte beachten Sie folgende Punkte lt max Achsversatz zwischen A B 0 15 mm lt Die kundenseitigen Teile m ssen die oben beschriebenen Anforderungen erf llen e Bitte halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE wenn die Einbautoleranzen nicht eingehalten werden k nnen Eventuell kann ein Elektrozylinder mit Kardange lenk der Einbausituation gerecht werden Kardangelenk
72. T tigkeit entsprechende Schutzkleidung tragen 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Elektrozylinder CMS sind Antriebsmotoren f r den Einsatz in industriellen und gewerblichen Anlagen Andere als die zul ssigen Motorenbelastungen sowie andere Einsatzgebiete als industrielle und gewerbliche Anlagen d rfen nur nach Absprache mit SEW EURODRIVE verwendet werden Die Elektrozylinder CMS erf llen die Forderungen der EG Richtline 2006 95 EG Nie derspannungsrichtlinie Die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs ist so lan ge untersagt bis festgestellt ist dass die Konformit t des Endprodukts mit der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie feststeht Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen sind dem Ty penschild und dieser Dokumentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten 2 5 Mitgeltende Unterlagen Zus tzlich sind folgende Druckschriften und Dokumente zu beachten lt Anschluss Schaltbilder welche bei SEW EURODRIVE angefordert werden k nnen e Katalog Elektrozylinder CMS 50 71 e Betriebsanleitung Synchrone Servomotoren CMP40 112 CMPZ71 CMPZ100 e Katalog Synchrone Servomotoren Betriebsanleitung CMS 50 71 QO Sicherheitshinweise Transport Einlagerung 2 6 Transport Einlagerung Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Tei len Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit Die Inbetriebnahme ist ggf aus zuschlie en Tra
73. URODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fertigungswerk Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Industriegetriebe Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 D 76646 Bruchsal Fertigungswerk Graben SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 2970 D 76676 Graben Neudorf Postfachadresse Postfach 1220 D 76671 Graben Neudorf Ostringen SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Werk Tel 49 7253 9254 0 Ostringen Fax 49 7253 9254 90 Franz Gurk Stra e 2 oestringen sew eurodrive de D 76684 Ostringen Service Competence Mechanik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Center Mechatronik Ernst Blickle StraRe 1 D 76676 Graben Neudorf Fax 49 7251 75 1711 scc mechanik sew eurodrive de Elektronik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal scc elektronik sew eurodrive de Drive Technology Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Center Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen Hannover dtc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane Zwickau dtc ost sew eurod
74. ale Ausf hrung Standard Optional Schutzart IP65 Motorschutz KTY Bauform MO K hlung Eigenkonvektion Wasserk hlung Fremdl fter VR Schmierung lbadschmierung lebensmittelvertraglicher Schmierstoff Spindelschutz Glatte Kolbenstange mit Abdichtungs system 8 6 2 Technische Daten HINWEIS il Hubl nge 100 160 200 400 600 800 1000 und 1200 mm n 4500 min max mechanische Drehzahl ACHTUNG Ber cksichtigen Sie das maximal zul ssige Drehmoment M oder M f r Elektrozy linder in den Baul ngen M und L Eine Strombegrenzung am Frequenzumrichter ist notwendig Betriebsanleitung CMS 50 71 89 8 Technische Daten CMSB71 CMSMB71 CMSB71S Spin Ny Hub Mo I Mix Vinee deet deet Szusatz Me L R Ubora E Fox m Mymot del l nge ce DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 2000 100 64 3 9 19 2 17 0 7 17 759 414 14 33 5 348 128 6 2 18 20 2 21 2 32x6 160 7 54 7 96 4 51 21 6 23 6 200 7 78 820 4 75 22 5 24 5 400 9 10 9 52 6 07 29 3 30 3 600 10 32 10 74 7 29 33 9 34 9 800 14 54 14 96 8 51 38 1 39 1 1000 12 77 13 19 9 74 42 7 43 7 1200 13 99
75. aten der Zusatzausstattun gen 5 7 2 Thermischer Motorschutz ACHTUNG Thermischer Motorschutz f r die Motoren CMS 50 71 ist aufgrund der geringen thermischen Zeitkonstanten der Wicklung nur dann gegeben wenn zusatzlich zum Temperaturf hler auch eine Strom berwachung It Effektivstrom berwachung oder ein Motormodell zum thermischen Schutz wie bei SEW Servosystemen akti viert ist Ein vollst ndiger Motorschutz bei voller Auslastung des Motors Elektrozylinders ist nur bei Auswertung der Signale durch Umrichter von SEW EURODRIVE gew hr leistet Temperaturf hler KTY84 130 ACHTUNG M gliche Besch digung am Temperaturf hler sowie an der Motorwicklung Verwenden Sie im Stromkreis des KTY Pr fstr me lt 3 mA da durch zu hohe Eigen erw rmung des Temperaturf hlers dessen Isolation sowie die der Motorwicklung be sch digt werden k nnen Typische Kennlinie des KTY 3000 2500 2000 R Q 1500 1000 500 100 50 0 50 100 150 200 250 300 350 T C 2903302923 Genaue Information wie der KTY Sensor anzuschlie en ist erhalten Sie bei den Kon taktbelegungen der Resolver Geberkabel Bitte beachten Sie dabei die Polarit t Betriebsanleitung CMS 50 71 51 Elektrische Installation Optionen Temperaturf hler TF ACHTUNG Durch eine zu hohe Eingangsspannung am Temperaturf hler kann dessen Isolation sowie die Motorwicklung besch digt und
76. ausituation kundenseitig 4 5 1 Aufstellen in Feuchtraumen oder im Freien lt Ordnen Sie den Motor und Geberanschluss m glichst so an dass die Leitungen der Stecker nicht nach oben ausgerichtet sind lt Reinigen Sie die Dichtfl chen der Stecker Motor oder Geberanschluss vor einer Wiedermontage lt Wechseln Sie verspr dete Dichtungen aus lt Bessern Sie bei Bedarf den Korrosionsschutzanstrich nach e berpr fen Sie die erforderliche Schutzart lt Bringen Sie bei Aufstellung im Freien Abdeckungen Schutzdach an 4 6 Einbausituation kundenseitig 4 6 1 Einbauhinweise CMS50 CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 ACH ACA AP lt Die alleinige Befestigung auf der Kol benstangen Austrittsseite ist nur f r die CMS Typen CMS50 Hub 70 mm mit ohne Bremse zul ssig lt Keine statisch berbestimmte Lage rung Beim Einsatz von Schwenkla gern darf es keine zus tzlichen An bauten geben nur CMS50 4139242251 22 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Befestigung Kolbenstangen Austrittsseite Mechanische Installation 4 Einbausituation kundenseitig Keine Querkrafte auf den Antrieb 4139249931 lt Die alleinige Befestigung auf der Kol benstangen Austrittsseite ist nur bei vertikalem Einbau maximal 5 aus der idealen Senkrechten mit Kolben stange nach unten oder oben m glich
77. b Der effektive Hub kann folgenderma en berechnet werden Ha A T 2xS oder Her Hems 2 X S Her lt Hems Betriebsanleitung CMS 50 71 33 Mechanische Installation Fremdl fter VR 4 8 Fremdl fter VR Die Elektrozylinder CMS50 CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 k nnen optional mit ei nem Fremdl fter VR ausger stet werden HINWEIS il Der Fremdl fter ist nur bis zu einer maximalen Schwing und Schockbelastung von 1 g einsetzbar 4 8 1 Mechanische Installation Befestigung der Fremdl fterhaube VR Motor Schrauben Anzugsdrehmoment CMS50 CMSBS50 M4 x 8 gewindefurchend 4Nm CMSB63 CMSMB63 CMSB71 CMSMB71 M6 x 20 4 Nm 1 zus tzlich Loctite Schraubensicherungslack 9007202158154123 4 8 2 Nachrustsatz fur CMS50 CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 F r die verwendeten Motoren der CMS50 CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 stehen Fremdl fter Nachr sts tze zur Verf gung HINWEIS il Die Montage des Fremdl fter Nachr stsatzes darf nur von Personal durchgef hrt werden das von SEW EURODRIVE autorisiert wurde HINWEIS il Vor dem Nachr sten des Fremdl fters muss unbedingt gepr ft werden ob die bisher eingesetzten Motorsteckverbinder Kabel f r die erh hte Stromaufnahme zul ssig sind Weitere Informationen zum Nachr stsatz finden Sie im Katalog Synchrone Servomo toren 34 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Elektris
78. berfl che abdecken Bei Motoren mit BK Bremse muss nach Lagerung l nger als 6 Monate die BK Bremse auf Funktion berpr ft werden Wir empfehlen eine Einschleif Routine 3 min tiger Lauf bei 300 1 min Einfallenlassen der Bremse 1 2 mal pro Sekunde D4 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 7 7 1 Inspektion Wartung Allgemeine Wartungsarbeiten Inspektion Wartung A WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere K rperverletzungen e Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Elektrozylinder spannungslos e Sichern Sie den Elektrozylinder gegen unbeabsichtigtes Einschalten A VORSICHT Der Elektrozylinder kann w hrend des Betriebs eine hohe Oberfl chentemperatur erreichen Verbrennungsgefahr lt Ber hren Sie keinesfalls den Elektrozylinder w hrend des Betriebs und in der Abk hlphase nach dem Abschalten ACHTUNG Durch unsachgem e Inspektion Wartung kann der Elektrozylinder besch digt wer den M gliche Sachsch den e Beachten Sie nachfolgende Hinweise e Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln e Bauteile k nnen unter mechanischen Belastungen stehen Vor Ausbau des Elekt rozylinders ist die kundenseitige Konstruktion abzust tzen und zu sichern e Vor Beginn der Arbeiten Elektrozylinder und Bremse spannungslos schalten Si chern Sie den Elektrozylinder gege
79. ch sparallele und achsserielle Bauform mit Basis Servomotoren CMP kombiniert wer den Die Kombination mit Fremdmotoren ist ebenfalls m glich Das M im Typenschl ssel steht f r modulare Bauweise 3 2 Merkmal Generation Die Typenbezeichnungen enthalten nun das Merkmal Generation Hiermit werden unterschiedliche Baust nde differenziert Es erlaubt daher die Abbildung von Weiter entwicklungen in der Typenbezeichnung Alle Antriebe mit lbad Technologie sind Antriebe der Generation B Antriebe mit Fettschmierung bleiben in der Typenbezeichnung unver ndert Betriebsanleitung CMS 50 71 713 Aufbau Elektrozylinder Baugr en 3 3 Baugr en SEW EURODRIVE unterscheidet 4 Produktausf hrungen in 4 Baugr en e CMS50 e CMSB50 63 7 1 lt CMSMB50 63 71 e CMS71 14 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Aufbau Elektrozylinder 3 Typenschild Elektrozylinder standard CMS 3 4 Typenschild Elektrozylinder standard CMS Jeder Elektrozylinder ist mit einem Typenschild gekennzeichnet das wichtige Informa tionen bereitstellt Folgende Abbildung zeigt ein beispielhaftes Typenschild eines Elektrozylinder standard CMS SEW EURODRIVE C E 76646 Bruchsal Germany CMSB71L BP KY RH1M SB1 01 12345678 0001 15 3ph IEC60034 Mo 13 1 Nm Mpk25 0 Io9 4A Imax 18 7 A VI F pk 24 kN Th Kl 155 F IP65 C 20 40 Usys 400 V nN 3000 r min fn 250 Hz Up 287 V npk 4500 r min IM M
80. che Installation 5 Zus tzliche Bestimmungen 5 Elektrische Installation 4 WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag Tod oder schwere Verletzung lt Verdrahten Sie den Motor vorschriftsm ig e Schalten Sie das Ger t spannungsfrei e Pr fen Sie das Ger t auf Spannungsfreiheit e Beachten Sie bei der Installation unbedingt die Hinweise in Kapitel 2 lt Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild des Motors e Beachten Sie die Angaben auf dem Schaltbild das mit dem Motor ausgeliefert wird lt Verwenden Sie zum Schalten von Motor und Bremse Schaltkontakte der Ge brauchskategorie AC 3 nach EN 6094 7 4 1 lt Verwenden Sie zum Schalten der Bremse DC 24 V Schaltkontakte der Gebrauchs kategorie DC 3 nach EN 60947 4 1 e berschreiten der Toleranzen in EN 60034 1 VDE 0530 Teil Spannung 5 Frequenz 2 Kurvenform Symmetrie erh ht die Erw rmung und beeinflusst die elektromagnetische Vertr glichkeit Halten Sie au erdem die EN 50110 ein ggf vorhandene nationale Besonderheiten beachten z B DIN VDE 0105 f r Deutschland lt Im Anschlusskasten d rfen sich keine Fremdk rper Schmutz sowie Feuchtigkeit befinden Verschlie en Sie nicht ben tigte Kabeleinf hrungs ffnungen und den Anschlusskasten staub und wasserdicht Sichern Sie f r den Probebetrieb ohne Abtriebselemente die Passfeder e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme von Motoren mit Bremse die einwandfreie Funktion der Bre
81. chen Motor und Lineareinheit im Kupplungsgeh use eine K hlm glich keit vorgesehen 14667867659 1 Kuhlflussigkeitsanschluss 2x G1 8 tief Flanschdichtung und Verschraubung sind kundenseitig 64 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Inspektion Wartung Fl ssigkeitsk hlung CMSMB50 AP Bei dieser Ausf hrung ist die Fl ssigkeitsk hlung in den Flansch des Servomotors in tegriert 14668292747 1 K hlfl ssigkeitsanschluss 2x G1 8 8 mm tief Flanschdichtung und Verschrau bung sind kundenseitig 7 8 2 Fl ssigkeitsk hlung am CMSB63 71 CMSMB63 71 Der CMSB63 71 CMSMB63 71 ist serienm ig ab Werk mit einer Anschlussm glich keit f r Fl ssigkeitsk hlung ausgestattet Zu und Ablaufanschluss f r K hlfl ssigkeit k nnen getauscht werden 9007204622448523 1 K nhlfl ssigkeitsanschluss 2x G1 8 Flanschdichtung und Verschraubung sind kundenseitig Betriebsanleitung CMS 50 71 65 7 Inspektion Wartung lbadschmierung bei CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 7 9 lbadschmierung bei CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 Die Elektrozylinder CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 besitzen eine lbadschmierung mit geringem Wartungsaufwand An Wartung ist nur eine regelm ige Sichtkontrolle auf Undichtigkeiten erforderlich In blichen Einsatzf llen ist kein lwechsel notwen dig Bei Anwendungen mit folgenden erh hten Anforderungen kann ein lwechsel sinnvoll sein
82. dauer Batterie Folgende Lagerbedingungen m ssen beachtet werden lt lagern Sie die Elektrozylinder CMS in Innenr umen lt halten Sie die Lagerr ume rein und trocken e die Lagertemperatur sollte im Bereich 10 C bis 70 C liegen lt die Luftfeuchtigkeit sollte 95 nicht berschreiten e die Originalverpackung darf nicht besch digt werden 4 4 Einsatztemperaturen Die Elektrozylinder sind f r den Einsatz in einem Temperaturbereich von 20 C bis 40 C vorgesehen CMS71 mit Bremse BS darf nur im Temperaturbereich von 5 C bis 40 C eingesetzt werden CMSB50 63 71 und CMSMB50 63 71 Wird der Elektrozylinder mit nach unten zeig ender Kolbenstange eingebaut beachten Sie das Kapitel Einbausituation und Hubbe reich gt B 26 Wenn die Motoren au erhalb des angegebenen Temperaturbereichs betrieben wer den halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE 20 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 4 5 Mechanische Installation 4 Einbau des Elektrozylinders Einbau des Elektrozylinders A WARNUNG Gefahr durch unerwartetes Wiederanlaufen des Antriebs Tod schwere Verletzungen und Sachsch den e Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Elektrozylinder spannungslos e Sichern Sie den Elektrozylinder gegen unbeabsichtigtes Einschalten A VORSICHT Der Elektrozylinder kann w hrend des Betriebs eine hohe Oberfl chentemperatur erreichen Verbrennungsge
83. de bei Nie derspannung folgende Werte minimal aufweisen Nennspannung U Abstand lt 500 V 3 mm lt 690 V 5 5 mm Im Anschlusskasten d rfen sich keine Fremdk rper Schmutz sowie Feuchtigkeit be finden Nicht ben tigte Kabeleinf hrungs ffnungen und den Kasten selbst staub und wasserdicht verschlie en F r den Probebetrieb ohne Abtriebselemente Passfeder si chern Bei Niederspannungsmaschinen mit Bremse vor der Inbetriebnahme die ein wandfreie Funktion der Bremse pr fen 2 9 Inbetriebnahme Betrieb Bei Ver nderungen gegen ber dem Normalbetrieb z B erh hte Temperaturen Ge r usche Schwingungen Ursache ermitteln Eventuell R cksprache mit dem Hersteller halten Schutzeinrichtungen auch im Probebetrieb nicht au er Funktion setzen Im Zweifelsfall Motor Elektrozylinder CMS abschalten Bei starker Verschmutzung Luftwege regelm ig reinigen 2 9 1 Oberfl chentemperatur w hrend des Betriebs Servomotoren Elektrozylinder CMS werden w hrend des Betriebs sehr hei Sie k nnen sich verbrennen wenn der Servomotor Elektrozylinder CMS nicht abge k hlt ist Der Servomotor kann bei bestimmungsgem em Betrieb eine Oberfl chen temperatur von ber 100 C haben Ber hren Sie den Servomotor Elektrozylinder CMS keinesfalls w hrend des Betriebs und in der Abk hlphase nach dem Abschalten Betriebsanleitung CMS 50 71 11 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise auf dem Motor
84. e 8 10 2 Widerst nde der BP Bremsspulen BP04 BP09 BP1 Bremsmoment M 30 c in Nm 4 3 9 3 14 Bremsleistung in W 10 2 16 19 5 Nennspannung U R R R Voc Q Q Q 24 21 6 26 4 56 5 35 29 4 Mz ac Nennmoment bei schlupfendem Belagtr ger Relativgeschwindigkeit zwi schen Belagtrager und Reibflache 1 m s bei 20 C R Spulenwiderstand bei 20 C Uy Nennspannung Nennspannungsbereich 8 10 3 Zul ssige Schaltarbeiten Not Aus Betrieb Die maximale Anzahl der Schaltungen pro Stunde betragt 10 Die minimale Pausezeit zwischen 2 Schaltungen betragt 6 Minuten 8 10 4 Schaltspiele der BP Bremse In der nachstehenden Tabelle ist die Anzahl der zulassigen Schaltspiele der BP Brem sen bis Lebensdauerende bei ausschlie licher Verwendung als Haltebremse angege ben Motortyp Bremsentyp Zulassige Schaltspiele CMS50 BPO4 1 000 000 CMSB63 BPO09 1 500 000 CMSMB63 CMSB71 BP1 4 000 000 CMSMB71 106 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 Technische Daten BK Bremse 8 11 Technische Daten BK Bremse D Die folgende Tabelle zeigt die technischen Daten der BK Bremsen Diese arbeiten mit einem festen Bremsmoment je Bremsengr e Elektrozylinder Brem M 100 c Mim 100 c P t t sente Nm Nm W ms ms CMSMB50 mit CMP50S M BKO2 2 4 1 9 6 7 80 20 CMSMB63 mit CMP63S
85. egelschmiernippel DIN 71412 1 zur manuellen Nachschmie rung mit Fettpresse am Motor montiert 4139223051 Betriebsanleitung CMS 50 71 5 ri Inspektion Wartung Schmierstoff f r Kugelumlauf und Planetenrollentrieb bei CMS50 und CMS71 7 3 Schmierstoff f r Kugelumlauf und Planetenrollentrieb bei CMS50 und CMS71 Die Elektrozylinder CMS sind ab Werk standardm ig mit dem Schmierstoff RENO LIT CX TOM15 der Fa Fuchs bef llt Alternativ kann der CMS50 71 mit lebensmittelvertraglichem Schmierstoff OBE EN FS 2 von Fa Castrol bestellt werden HINWEIS il Die Nachschmierung der Elektrozylinder darf nur mit folgendem Schmierstoff erfol gen e Standard RENOLIT CX TOM15 Fa Fuchs e Lebensmittelvertraglich OBEEN FS 2 Fa Castrol Das Schmierfett Renolit CX TOM15 der Fa Fuchs kann bei SEW EURODRIVE in ei ner 400 g Kartusche DIN 1284 unter der Sach Nr 03207196 bestellt werden 4139347851 Diese sind passend f r Handhebel Fettpressen nach DIN 1283 mit Anschluss St ck f r Kegelschmiernippel DIN 71412 4139349771 5 8 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Inspektion Wartung ri Nachschmierfrist 7 4 Nachschmierfrist ACHTUNG Durch unsachgem es Nachschmieren kann der Elektrozylinder besch digt wer den M gliche Sachsch den e Beachten Sie folgende Hinweise
86. el 420 255 709 601 Vertrieb Florianova 2459 Fax 420 235 350 613 Service 253 01 Hostivice http www sew eurodrive cz sew sew eurodrive cz Drive Service 420 800 739 739 800 SEW SEW Service Hotline 24 h Tel 420 255 709 632 Rufbereitschaft Fax 420 235 358 218 servis sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn T rkei Montagewerk Kocaeli Gebze SEW EURODRIVE Hareket Tel 90 262 9991000 04 Vertrieb Sistemleri San Ve TIC Ltd Sti Fax 90 262 9991009 Service Gebze Organize Sanayi B l 400 Sok No 401 http www sew eurodrive com tr 41480 Gebze Kocaeli sew sew eurodrive com tr Ukraine Montagewerk Dnipropet OOO CEB EBpogpaiB Tel 380 56 370 3211 Vertrieb rowsk yn Pa6ouaa 23 B ocpuc 409 Fax 380 56 372 2078 Service 49008 QHenponetposck http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service Csillaghegyi ut 13 Fax 36 1 437 06 50 H 1037 Budapest http www sew eurodrive hu office sew eurodrive hu Uruguay Montagewerk Montevideo SEW EURODRIVE Uruguay S A Tel 598 2 21181 89 Vertrieb Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe Fax 598 2 21181 90 CP 12000 Montevideo sewuy sew eurodrive com uy USA Fertigungswerk Southeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk Region 1295 Old Spartanburg Highway Fax Ve
87. en Sie die Wicklungsanschl sse im Klemmenkasten und ziehen Sie diese bei Bedarf fest lt F r die Kabeleinf hrung der Signalleitung muss eine EMV Verschraubung verwen det werden um eine einwandfreie Schirmauflage zu gew hrleisten 5 6 1 Anschlussvariante Klemmenkasten Optional k nnen die Leistungs und Signalkabel ber einen Klemmenkasten ange schlossen werden e Option KK Anschluss des Leistungs und Signalkabels mit Aderendh lsen im Klemmenkasten Die Lage der Kabeleinf hrung wird mit x 2 3 angegeben CMP50 CMP63 14629099403 Bei den Motorgr en CMP50 und 63 ist bei fester Anbaulage x die Kabeleinf hrung von 3 Seiten m glich Anschlussquerschnitte Motortyp Leistungsanschluss Geber Resolver thermischer Motorschutz Anschluss Maximaler Kabeleinf h Anschluss Kabeleinf hrung Anschluss rung querschnitt CMP50 CMP63 Federklemmen 6 mm M25 Federklemmen M20 CMP71 Bolzen M6 10 mm M32 M16 46 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 5 6 2 Leistung Anschluss CMSMB50 63 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmenkasten KK KKS bei CMSMB50 63 71 2900869771 Kontakt Aderkennzeic
88. ennspannung Nennspannungsbereich Minimales statisches Bremsmoment Haltemoment bei 100 C Fur das Offnen der Bremse muss bei der Projektierung der 24 V Versorgung keine Stromreserve ber cksichtigt werden d h das Verh ltnis von Einschaltstrom zu Be triebsstrom ist 1 8 12 2 Widerst nde der BS Bremsspulen BS2 Bremsmoment M 100 c in Nm 19 Bremsleistung in W 17 Nennspannung U R Voc Q 24 21 6 26 4 34 M 100 C R Spulenwiderstand bei 20 C Un Nennspannung Nennspannungsbereich 1 1 0 Betriebsanleitung CMS 50 71 Minimales statisches Bremsmoment Haltemoment bei 100 C 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 8 13 Geber Technische Daten Geber Bei dem Elektrozylinder werden folgende Geber eingesetzt 8 13 1 Resolver RH1M Polzahl 2 Prim r Rotor Eingangsspannung 7V Eingangsfrequenz 7 kHz bersetzung 10 0 5 Phasenverschiebung 5 13 Eingangsimpedanz 15 130 j120 Q Ausgangsimpedanz 15 200 j270 Q Eingangswiderstand 10 820 Ausgangswiderstand 10 680 Elektrischer Fehler mak 6 Temperaturbereich 55 C bis 150 C Betriebsanleitung CMS 50 71 8 111 8 Technische Daten Geber 8 13 2 Hiperface Geber ES1H AS1H AKOH EK1H AK1H Als Option zum Resolver bietet SEW EURODRIVE Hiperface Geber an
89. er Stecker l sst sich nur bis zu diesem O Ring aufschrauben Die Abdichtung erfolgt grunds tzlich am Steckerboden Wenn Sie eigenkonfektionierte Kabel mit Schnellverschluss einsetzen m ssen Sie den O Ring entfernen 5 5 1 Steckverbinder auf Kabelseite Typenbezeichnung der Steckverbinder Das folgende Diagramm zeigt eine Typenbezeichnung SMA 2 S S Stecker M M Motor B Bremsmotor 1 1 Steckergr e 1 1 5 4 mm 2 Querschnitt 1 1 5 mm 2 2 5 mm 4 4 mm 36 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Elektrische Installation 5 Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB Leistungskabel und Steckverbinder Motoren CMP Kabeltyp Stecker Gewinde Kabelquerschnitt Sachnummer typ SE konfektionier Ersatzge te Kabel genstecker Feste Motorkabel SM11 M23 4x 1 5 mm 05904544 01986740 Verlegung SM12 4x 2 5 mm 05904552 01986740 SM14 4x4 mm 05904560 01991639 Bremsmo SB11 M23 4x 1 5 mm 2x 1 mm 13354345 01986740 torkabel Lous 4x2 5mm 2x1mm 13354353 01986740 SB14 4x4mm 2x 1mm 13354361 01991639 Schleppfa Motorkabel SM11 M23 4x 1 5 mm 05906245 01986740 a SM12 4x 2 5 mm 05906253 01989197 SM14 4x4 mm 05904803 01991639 Bremsmo SB11 M23 4x 1 5 mm 2x 1 mm 13354388 01989197 torkabel sai 4x2 5mm 2x1mm 13354396 01989197 SB14
90. ervice Danwon gu http www sew eurodrive kr Ansan si Gyeonggi do Zip 425 839 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 51 832 0204 28 Noksansandan 262 ro 50beon gil Fax 82 51 832 0230 Gangseo gu Busan Zip 618 820 Swasiland Vertrieb Manzini C G Trading Co Pty Ltd Tel 268 2 518 6343 PO Box 2960 Fax 268 2 518 5033 Manzini M200 engineering cgtrading co sz Taiwan R O C Vertrieb Taipeh Ting Shou Trading Co Ltd Tel 886 2 27383535 6F 3 No 267 Sec 2 Fax 886 2 27368268 Tung Huw S Road Telex 27 245 Taipei sewtwn ms63 hinet net http www tingshou com tw Nan Tou Ting Shou Trading Co Ltd Tel 886 49 255353 No 55 Kung Yeh N Road Fax 886 49 257878 Industrial District sewtwn ms63 hinet net Nan Tou 540 http www tingshou com tw Tansania Vertrieb Daressalam SEW EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Tel 255 0 22 277 5780 Plot 52 Regent Estate PO Box 106274 Dar Es Salaam Fax 255 0 22 277 5788 http www sew eurodrive co tz central mailbox sew co tz Betriebsanleitung CMS 50 71 127 10 Adressenliste Thailand Montagewerk Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Lid Tel 66 38 454281 Vertrieb 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Service Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tschechische Republik Montagewerk Hostivice SEW EURODRIVE CZ s r o T
91. euerung eingehalten werden kann eine BP BK Bremse auch direkt vom Bremsenausgang eines MOVIAXIS Ser voverst rkers angesteuert werden Bremsensteuerger t BMV CMSMB50 63 DIDODDDODOODO aalisan Nle IZIS TS DEEM K12 24 Voc 24 Voc 9007202156696971 Anschluss 1 2 Energieversorgung Anschluss 3 4 Signal Umrichter Bremssch tz BS CMSMB50 63 BS O O 0 amp 1 2 3 4 5 le EZ El WI nampanana 24 Voc 9007202156702347 50 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Elektrische Installation 5 Optionen 5 7 Optionen 5 7 1 BP BK BS Bremse Die mechanische Bremse BP ist eine Haltebremse die als Federdruckbremse reali siert wird Die BK und BS Bremsen sind Permanentmagnethaltebremsen die elekt risch ffnen und durch Magnetkraft der Permanentmagnete schlie en Sie unterschei den sich von der BP Bremse durch die festgelegte Polaritat der Spule Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Technische D
92. fahr e Ber hren Sie keinesfalls den Elektrozylinder w hrend des Betriebs und in der Abk hlphase nach dem Abschalten A WARNUNG Achten Sie bei Hubwerksapplikationen darauf dass das Haltemoment M 100c der Bremse gr er ist als das zu haltende Lastmoment der Anwendung Tod oder schwere K rperverletzung e Beachten Sie die Projektierungsvorschriften e Die verwendeten Spindeln besitzen keine Selbsthemmung e Siehe Kapitel Maximal m gliche Haltekrafte gt B 104 ACHTUNG Durch unsachgem e Montage kann der Elektrozylinder besch digt werden M gliche Sachsch den e Beachten Sie folgende Hinweise Sie d rfen den Elektrozylinder nur auf eine ebene ersch tterungsfreie und verwin dungssteife Unterkonstruktion einbauen Stellen Sie die Freig ngigkeit und Beweglichkeit der kundenseitigen Gegenlager sicher Um die Spindel nicht unzul ssig zu belasten richten Sie den Elektrozylinder und die Arbeitsmaschine sorgf ltig aus zul ssige Axialkr fte beachten Achten Sie darauf dass keine Querkr fte und Biegemomente auf den Elektrozylin der wirken Vermeiden Sie St e und Schl ge auf das Spindelende Sch tzen Sie Faltenbalg Gewindespindel und Kolbenstange vor mechanischen Sch den Montieren Sie den Elektrozylinder nur in der angegebenen Raumlage Achten Sie darauf dass keine warme Abluft anderer Aggregate angesaugt wird Betriebsanleitung CMS 50 71 2 1 Mechanische Installation Einb
93. gen sind mit Kautschuk verschlossen 9007204624887691 1 Sperrluftanschluss 4 Dichtelement 2 Filter 5 Gelenk 3 Schlauch Betriebsanleitung CMS 50 71 63 7 Inspektion Wartung Flussigkeitskuhlung 7 8 Fl ssigkeitsk hlung Die thermische Leistungsf higkeit des Antriebs l sst sich durch Fl ssigkeitsk hlung deutlich steigern Die Angaben zur Fl ssigkeitsk hlung in den Leistungsdiagrammen zum thermischen Grenzdrehmoment basierend auf folgenden Parametern e Kuhlflussigkeits Zulauftemperatur 25 C e Temperaturerhdhung am K hlfl ssigkeitsaustritt ca 5 C e Durchflussmenge 2 l min f r CMSB50 CMSMB50 lt Durchflussmenge 4 l min fur CMSB63 70 CMSMB63 70 Gr ere Durchflussmengen steigern den K hleffekt nur sehr gering Anforderungen an das Kuhlflussigkeit e max Betriebsdruck 2 bar lt entmineralisiert und entsalzt e keine Fremdk rper und Ablagerungen e Frostschutz beachten Die mit K hlfl ssigkeit durchstr mten Bauteile sind korrosionsgesch tzt Die K hlfl s sigkeit darf jedoch keine chemisch aggressiven Zus tze enthalten evtl R cksprache mit SEW EURODRIVE notwendig 7 8 1 Fl ssigkeitsk hlung am CMSB50 CMSMB50 in Vorbereitung CMSB50 Der CMSB50 CMSMBS50 kann optional mit einer Anschlussm glichkeit f r Fl ssig keitsk hlung ausgestattet werden Zu und Ablaufanschluss f r K hlfl ssigkeit k nnen getauscht werden hnlich bei CMSMB50 ACH ACA Hier wird zwis
94. genau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fertigungswerk Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Brumath SEW USOCOME Tel 33 3 88 37 48 48 1 rue de Bruxelles F 67670 Mommenheim Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Parc d activites de la for t Fax 33 2 40 78 42 20 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil I Etang Gabun wird vertreten durch Deutschland Griechenland Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http Awww boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb DeVilliers Way Fax 44 1924 893 702 Service Trident Park http Awww sew eurodrive co uk Normanton info sew eurodrive c
95. halten A WARNUNG Achten Sie bei Hubwerksapplikationen darauf dass das zu haltende Lastmoment der Anwendung kleiner sein muss als das Haltemoment der eingesetzten Bremse Tod oder schwere K rperverletzung e Beachten Sie die Projektierungsvorschriften e Die verwendeten Spindeln besitzen keine Selbsthemmung A VORSICHT Der Elektrozylinder kann w hrend des Betriebs eine hohe Oberfl chentemperatur erreichen Verbrennungsgefahr lt Ber hren Sie keinesfalls den Elektrozylinder w hrend des Betriebs und in der Abk hlphase nach dem Abschalten ACHTUNG Durch unsachgem e St rungsbeseitigung kann der Elektrozylinder besch digt werden M gliche Sachsch den e Beachten Sie nachfolgende Hinweise Die Bauteile k nnen unter mechanischen Belastungen stehen St tzen und sichern Sie vor dem Ausbau des Elektrozylinders die kundenseitige Konstruktion ab Verwenden Sie nur Original Ersatzteile entsprechend der jeweils g ltigen Einzel teilliste Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln Betriebsanleitung CMS 50 71 113 Betriebsst rungen Kundendienst 9 2 Kundendienst Sollten Sie die Hilfe unseres Kundendienstes ben tigen bitten wir um folgende Anga ben 9 3 Vollstandige Daten des Typenschilds Art und Ausma der St rung Zeitpunkt und Begleitumst nde der St rung Vermutete Ursache Sofern m glich Digitalfoto St rungen am Elektr
96. hnung Anschluss U BK WH U V Schwarz mit wei en Zeichen U V W V Ww Ww PE GN YE Gr n Gelb Schutzleiter BP Bremse BK Bremse Kontakt der Hilfsklem Aderkennzeichnung Anschluss Brems gleichrichter BMV Anschluss Brem sensteuerger t BS G BP BK 4a 13 3 RD YE Gelb RD Rot 5a 15 5 BU YE Gelb BU Blau Die Bremse hat eine einheitliche Anschluss Spannung von DC 24 V ACHTUNG Schaden an der Bremse BK M gliche Sachsch den lt Die festgelegte Polarit t der Versorgung der BK Bremse ist unbedingt einzuhal ten Beim Bremsentausch ist die Polarit t zu pr fen 9 Betriebsanleitung CMS 50 71 4 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmenkasten KK KKS bei CMSMB50 63 71 Signal 5 6 3 Resolver Geber 1 ref Referenz 1 cos Kosinus 2 ref 2 ref cos Referenz 3 cos Kosinus 3 sin Sinus 4 COs 4 ref sin Referenz 5 sin Sinus 5 D DATA 6 sin 6 D DATA 7 7 GND Ground 8 8 Us Versorgungs spannung 9 KTY TF Motorschutz 9 KTY TF Motorschutz 10 KTY TF 10 KTY TF Anschluss CMSMB71 Sloe None s elyy Leistung 2 3177814923 Klemmenkasten KK Klemmen
97. iebsanleitung CMS 50 71 QO Technische Daten CMS71L 8 7 2 CMS71L D Die nachfolgenden Tabellen beschreiben die technischen Daten HINWEIS Hubl nge 200 mm n 3000 min max mechanische Drehzahl Hubl nge 350 mm n 2000 min max mechanische Drehzahl ACHTUNG Ber cksichtigen Sie das maximal zul ssige Drehmoment M A Eine Strombegrenzung am Frequenzumrichter ist notwendig Spindel NN Hub M IN Na E Imot Jomot Jzusatz bausst Ms L R U borait F Fk m Mymot l nge DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 2000 200 9 5 4 2 22 19 9 29 32 5 37 5 23 3 26 6 19 24 25 151 6 7 20 19 20 32x6 31 4 16 8 350 4 2 16 6 7 3 45 3 50 3 36 1 39 4 24 25 151 159 25 26 31 4 16 8 3000 200 6 2 22 1 13 62 32 5 37 5 23 3 26 6 11 1 12 102 20 19 20 31 4 25 350 6 2 16 6 10 82 45 3 50 3 36 1 39 4 11 11 12 102 159 25 26 31 4 252 4500 200 9 6 22 1 21 19 32 5 37 5 23 3 26 6 4 5 0 5 65 20 19 20 31 4 38 350 9 6 16 6 16 82 45 3 50 3 36 1 39 4 4 5 0 5 65 154 25 26 31 4 38 KGT 2000 200 9 5 4 2 31 4 16 8 32 5 37 5 23 3 26 6 19 24 2 5 151 3 6 17 19 20 32x10 3000 200 6 2 25 11 4 12 102 4500 200 9 6 38 4 5 0 5 65 PGT 2000
98. inweise zum Anschluss der Leistungs und Signalkabel ber Steckersystem 36 5 5 Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB sssscssces 38 Betriebsanleitung CMS 50 71 3 Inhaltsverzeichnis 10 5 6 Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmenkasten KK KKS bei ESO EE CA EE 46 5 7 le le ET EE 51 Inbetriebnahme dag NAN ana KEN AA AAN ANE Kan KA SANTE TANGAN SEBA BANA ANA ANAA AE ag lk a DANG a BA Ba aga 53 6 1 Hinweise zur Inbetriebnahme 00esesenae serana anana an kanan wen aana anank nagara ann 53 6 2 Vor der Inbetriebnahme 0u 0 220 een ni 54 Inspektion Wartung DE 55 7 1 Allgemeine Wartungsarbeiten 04000eeraoooeenanan anana nana anana anane anana nane nan 55 7 2 Schmierung des Gewindetriebs CMS5O CMS71 ou aa aaa eaaa eaaa anana anana nean anae anna 56 7 3 Schmierstoff f r Kugelumlauf und Planetenrollentrieb bei CMS50 und CMS71 58 7 4 Ten en ul En TT 59 7 5 Schmierstoffgeber nur f r CMS 61 7 6 SPO MUft yet ea un aaa sel te ecco ese innen 62 7 7 Filterentl ftung CMS71 anise een 63 7 8 Flussigkeitsk hlung ie aaa a ren en 64 7 9 lbadschmierung bei CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 nennen 66 7 10 Baugr e CMSB50 63 71 und CMSMB50 63 71 mit lbadschmierung 2115221212 66 7 11 Baugr e CMS50 und CMS71 mit Fettschmierung aaa aaaaa eaaa aane a anaa anana nan 67 CES Lebensdauer ceodna act Sins ENE
99. it verbundenen Schaltung Schaltungs n derung lt Mit R cksicht auf die zu schaltende Gleichspannung und hohe Strombelastung m ssen entweder spezielle Bremssch tze oder Wechselstromsch tze mit Kontak ten der Gebrauchskategorie AC 3 nach EN 60947 4 1 verwendet werden Die mechanische Bremse wird nicht als Betriebsbremse sondern als Notbremse oder Haltebremse bei generellem Maschinenstillstand eingesetzt Die Hinweise zur betriebsm igen Schaltreihenfolge von Motorfreigabe und Bremsen ansteuerung in den jeweiligen Betriebsanleitungen der Servoumrichter sind zu beach ten 8 9 1 Maximal m gliche Haltekr fte ohne Sicherheit Elektrozylinder Spindelsteigung Gewindetrieb Haltekraft mm N CMSB50 5 KGT 5000 CMSMB50 CMSB63 6 KGT 10000 CMSMB63 CMSB71 6 KGT 15000 CMSMB71 CMS71L 6 KGT 20000 CMS71L 10 KGT 12500 CMS71L 5 PGT 29000 104 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 8 10 8 10 1 Technische Daten 8 Technische Daten BP Bremse Technische Daten BP Bremse D Die folgende Tabelle zeigt die technischen Daten der Bremsen Art und Anzahl der eingesetzten Bremsfedern bestimmen die H he des Bremsmomentes Wenn nicht ausdr cklich anders bestellt werden die Bremsmotoren mit den grau hinterlegten Bremsmomenten ausgeliefert Elektrozylin Bremse Me Mi 100 c Mim 100 c P t t der Nm Nm Nm W ms ms CMS50 BP04 4
100. itung CMS 50 71 53 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ACHTUNG Die Bemessungsdrehzahl n des Motors kann h her als die mechanisch zul ssige Drehzahl n sein M gliche Sachsch den lt Begrenzen Sie am Servoumrichter die maximale Drehzahl Hinweise Uber die Vorgehensweise finden Sie in der Dokumentation des Servoumrichters ACHTUNG Bei den Elektrozylindern darf das angegebene maximale Grenzmoment M sowie der maximale Strom l nicht berschritten werden auch nicht bei Beschleuni gungsvorg ngen M gliche Sachsch den lt Begrenzen Sie am Servoumrichter den maximalen Strom bzw das maximale Drehmoment 6 2 Vor der Inbetriebnahme Die Motoren d rfen ausschlie lich in Verbindung mit Freguenzumrichtern betrie ben werden Frequenzumrichter m ssen vor der ersten Inbetriebnahme zwingend mit der Soft ware MotionStudio konfiguriert werden Die Auswahl des geeigenten Frequenzumrichters erfolgt mittels Projektierung Wei tere Informationen zur Projektierung finden Sie im Katalog Synchrone Servomoto ren Der Antrieb muss unbesch digt sein und darf nicht blockiert sein Alle Anschl sse m ssen ordnungsgem ausgef hrt werden Alle Schutzabdeckungen m ssen ordnungsgem installiert sein Alle Motorschutzeinrichtungen m ssen aktiv sein Keine anderen Gefahrenquellen d rfen vorhanden sein Keine w rmeempfindlichen oder w rmeisolierenden Materialien d rfen die Motor o
101. kasten KKS Kontakt Aderkennzeichnung Anschluss U BK WH U V Schwarz mit wei en Zeichen U V W V Ww W PE GN YE Gr n Gelb Schutzleiter 40 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Elektrische Installation 5 Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmenkasten KK KKS bei CMSMB50 63 71 22138595 DE 05 2015 BP Bremse Kontakt der Aderkennzeich Anschluss Brems Anschluss Bremsen Hilfsklemmen nung gleichrichter BMV steuergerat BS 4a BK WH 13 3 5a Schwarz mit wei en 15 5 Zeichen 1 2 3 Die Bremse hat eine einheitliche Anschluss Spannung von DC 24 V Signal Resolver Geber 1 ref Referenz 1 cos Kosinus 2 ref 2 ref cos Referenz 3 cos Kosinus 3 sin Sinus 4 cos 4 ref sin Referenz 5 sin Sinus 5 D DATA 6 sin 6 D DATA 7 7 GND Ground 8 8 Us Versorgungs spannung 9 KTY TF Motorschutz 9 KTY TF Motorschutz 10 KTY TF 10 KTY TF Betriebsanleitung CMS 50 71 49 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmenkasten KK KKS bei CMSMB50 63 71 5 6 4 Anschluss Schaltbilder der Bremsenansteuerung BP BK Bremse Die Bremsen BP BK k nnen in jedem Anwendungsfall ber das BMV Bremsenrelais oder ein kundenseitiges Relais mit Varistorschutzbeschaltung angesteuert werden Wenn die Spezifikationen f r eine direkte Bremsenanst
102. kg ker 3000 100 53136 mal 79 269 3 03 077 93 22 3 56 100 4 1 10 11 12 25x6 200 21 4 21 6 391 335 1 09 12 5 13 5 400 3 41 3 75 1 49 16 5 17 5 600 3 87 4 21 1 95 19 5 20 5 4500 100 53 54 11 99 2 69 1308 077 93 98 148 67 4 1 10 41 12 200 82 4 3 01 3 35 1 09 12 5 13 5 400 3 41 3 75 1 49 16 5 17 5 600 3 87 4 21 1 95 19 5 20 5 6000 100 5 3 69 15 29 2 69 3 03 077 93159 092 52 41 10 41 12 200 41 4 3011335 1 09 12 5 13 5 400 3 41 3 75 1 49 16 5 17 5 600 3 87 4 21 1 95 19 5 20 5 PGT 3000 100 53136 1119 799 246 28 054 93 22 356 100 5 2 10 11 12 20x5 200 21 4 21 6 258 2 92 0 66 12 5 13 5 4500 100 53 54 11 99 246 28 0 54 98 148 67 1 12 200 82 4 2581292 0 66 12 5 13 5 6000 100 5 3 69 15 29 246 28 0 54 59 0 92 52 1 12 200 41 4 258 292 0 66 12 5 13 5 1 max zul ssiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zul ssiger Strom 84 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB63 CMSMB63 CMSMB63 AP mit CMP63M mit Riemen bersetzung i 1 1 Spin Ny Hub M I M pk Es Jmot deet Jzusatz Me L R Upor F Fox m Mymot del lange dzee DxP min mm Nm
103. l 2 e Verwenden Sie zum Schalten von Motor und Bremse Schaltkontakte der Ge brauchskategorie AC 3 nach EN 60947 4 1 lt Beachten Sie bei umrichtergespeisten Motoren die entsprechenden Verdrah tungshinweise des Umrichterherstellers e Beachten Sie die Betriebsanleitung des Frequenzumrichters A WARNUNG Achten Sie bei Hubwerksapplikationen darauf dass das Haltemoment M 100 c der Bremse gr er ist als das zu haltende Lastmoment der Anwendung Tod oder schwere K rperverletzung e Beachten Sie die Projektierungsvorschriften e Die verwendeten Spindeln besitzen keine Selbsthemmung e Siehe Kapitel Maximal m gliche Haltekrafte gt B 104 A WARNUNG Die Elektrozylinder d rfen ohne bergeordnete Sicherheitssysteme keine Sicher heitsfunktionen wahrnehmen Tod oder schwere K rperverletzung lt Verwenden Sie bergeordnete Sicherheitssysteme um den Maschinen und Per sonenschutz zu gew hrleisten A WARNUNG Durch unsachgem en Einsatz falsche Installation oder Bedienung besteht Quetschgefahr durch die Hubbewegung der Spindel Tod oder schwere K rperverletzung lt Schutzma nahmen gegen unbeabsichtigtes Ber hren sind vorzusehen A VORSICHT Der Elektrozylinder kann w hrend des Betriebs eine hohe Oberfl chentemperatur erreichen Verbrennungsgefahr e Ber hren Sie keinesfalls den Elektrozylinder w hrend des Betriebs und in der Abk hlphase nach dem Abschalten Betriebsanle
104. land Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam SEW EURODRIVE B V Tel 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam Service 0800 SEWHELP Postbus 10085 http www sew eurodrive nl NL 3004 AB Rotterdam info sew eurodrive nl Nigeria Vertrieb Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Tel 234 1 217 4332 124 Betriebsanleitung CMS 50 71 Plot 9 Block A Ikeja Industrial Estate Ogba Scheme Adeniyi Jones St End Off ACME Road Ogba Ikeja Lagos http www eisnl com team sew eisnl com 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Adressenliste 1 0 Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Service N 1599 Moss http Awww sew eurodrive no sew sew eurodrive no Osterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http Awww sew eu
105. leitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 7 7 Inspektion Wartung Filterentl ftung CMS71 Filterentl ftung CMS71 Wird der Elektrozylinder CMS71 in staubiger Umgebung eingesetzt muss sicherge stellt werden dass kein Staub w hrend der Hubbewegung durch die Entl ftung 4 des Faltenbalges im Gelenk angesaugt wird Es bestehen dazu zwei M glichkeiten e Sperrluftstrom e Filterentl ftung Einsparung von Druckluft HINWEIS Die Filterentl ftung ist kein Lieferbestandteil von SEW EURODRIVE Dazu wird am Sperrluftanschluss 1 Gewinde G1 8 ein geeigneter Filter 2 ange schlossen Bei beengten Platzverh ltnissen kann der Filter durch einen Schlauch 3 mit dem Elektrozylinder verbunden werden Schlauchl nge max 1 m Innendurchmes ser gt 9 mm Empfohlen wird ein Filter der Fa Argo Hytos htip www argo hytos com Type L1 0807 11 Dies ist ein kosteng nstiger Filter der zur Bel ftung von Hydraulikbeh l tern an Baumaschinen eingesetzt wird Dieser Filter h lt Staubpartikel lt 3 um bei sehr geringem Druckaufbau sicher zur ck Andere Filter wie Pneumatik Schalldampfer Sintermetallfilter usw d rfen nicht ver wendet werden Zus tzlich muss die standardm ige Entl ftung durch das Gelenk verschlossen sein Das verschlossene Gelenk ist bestellbar unter Option ohne Entl ftung Faltenbalg oder nachr stbar mit 2 x Dichtelement 4 SEW Sachnummer 13342093 ltere Aus f hrun
106. lt Fahrzyklen mit Einschaltdauer gt 60 in Verbindung mit Laufleistungen gt 1 km Std lt Arbeitsh be lt 10 mm bei Hubfrequenzen gt 5 Hz lt Lebensdauererwartungen gt 10000 Betriebsstunden im Nennbetrieb Bei Bedarf bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE Die Elektrozylinder CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 sind ab Werk standardm ig bef llt mit dem Schmier l SHC630 der Fa Mobil welches f r Kugelumlauf und Pla netenrollentriebe verwendet wird Alternativ k nnen CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 mit lebensmittelvertraglichem Schmier l OPTIMOL OPTILEB GT von Fa Castrol bei SEW EURODRIVE bestellt werden 7 10 Baugr e CMSB50 63 71 und CMSMB50 63 71 mit lbadschmierung HINWEIS il Die lverschluss Schraube des Elektrozylinders darf nicht ge ffnet werden Das Dichtsystem und dessen Komponenten wurden sorgf ltig aufeinander abge stimmt und erprobt Um die Lebensdauer nicht zu reduzieren sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten lt Kolbenstange nicht lackieren e Keine Besch digung der Kolbenstange durch harte Teile e Kolbenstange vor anhaftenden Fremdstoffen sch tzen z B Reinigungsmittel Schwei e Freigangigkeit der Gelenke sicherstellen lt Regelm ig mindestens alle 2 Wochen Sichtkontrolle auf Undichtigkeit 7 10 1 Austauschintervall von Verschlei teilen Der Antrieb erreicht mit 10 000 Betriebsstunden im Nennbetrieb sein Lebensdaueren de Eine General Instandsetzung des Antriebs wird nicht em
107. meine Hinweise Aufbau der Warnhinweise 1 2 2 Aufbau der abschnittsbezogenen Warnhinweise Die abschnittsbezogenen Warnhinweise gelten nicht nur f r eine spezielle Handlung sondern f r mehrere Handlungen innerhalb eines Themas Die verwendeten Gefah rensymbole weisen entweder auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin Hier sehen Sie den formalen Aufbau eines abschnittsbezogenen Warnhinweises SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung lt MaRnahme n zur Abwendung der Gefahr Bedeutung der Gefahrensymbole Die Gefahrensymbole die in den Warnhinweisen stehen haben folgende Bedeutung Gefahrensymbol Bedeutung Allgemeine Gefahrenstelle Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor Quetschgefahr Warnung vor schwebender Last Warnung vor automatischem Anlauf Pa Dala a aa 1 2 3 Aufbau der eingebetteten Warnhinweise Die eingebetteten Warnhinweise sind direkt in die Handlungsanleitung vor dem ge f hrlichen Handlungsschritt integriert Hier sehen Sie den formalen Aufbau eines eingebetteten Warnhinweises lt A SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 6 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Allgemeine Hinweise 1 M ngelhaftungsanspr che 1 3 M ngelhaftung
108. ment 2 maximal zul ssiger Strom 3 Motor Standardwerte Betriebsanleitung CMS 50 71 5 Technische Daten CMSB50 CSMB50 CMSMB50 AP CMP50M mit Riemen bersetzung i 1 1 Spin Ny Hub M l Ma na Imot Jzusatz Me L R U okait F Fox m Mymot del l nge Jpmot Jpzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 70 2 3 10 0 90 3 2 1 8 0 8 8 4 20x5 100 2 3 10 0 90 3 2 1 8 0 8 3 8 7 150 2 3 10 0 90 3 2 1 8 0 8 9 9 3 200 2 3 10 0 90 3 2 1 8 0 9 4 9 8 300 2 3 10 0 90 3 2 1 8 0 10 5 10 9 400 2 3 10 0 90 3 2 1 8 0 12 2 12 9 600 2 3 10 0 90 3 2 1 8 0 14 3 14 7 KGT 4500 70 2 3 5 3 66 3 2 1 8 0 8 8 4 20x5 100 2 3 5 3 66 3 2 1 8 0 8 3 8 7 150 2 3 5 3 66 3 2 1 8 0 8 9 9 3 200 2 3 5 3 66 3 2 1 8 0 9 4 9 8 300 2 3 5 3 66 3 2 1 8 0 10 5 10 9 400 2 3 5 3 66 3 2 1 8 0 12 2 12 9 600 2 3 5 3 66 3 2 1 8 0 14 3 14 7 KGT 6000 70 2 3 3 2 50 5 2 1 8 0 8 8 4 20x5 100 2 3 3 2 50 5 2 1 8 0 8 3 8 7 150 2 3 3 2 50 5 2 1 8 0 8 9 9 3 200 2 3 3 2 50 5 2 1 8 0 9 4 9 8 300 2 3 3 2 50 5 2 1 8 0 10 5 10 9 400 2 3 3 2 50 5 2 1 8 0 12 2 12 9 600 2 3 2 8 7 6 10 82 2 51 1 84 2 4 12 0 3 2 50 5 2 1 8 0 14 3 14 7 10 39 17 1 2 62 1 maximal zul ssiges Drehmoment 2 maximal zul ssiger Strom 3 Motor Standardwerte 76 Betriebsanleit
109. mostat Bimetallschalter fur CMS71 Betriebsanleitung CMS 50 71 3 14 Aufbau Elektrozylinder Ausf hrungsarten und Optionen der Elektrozylinder CMS 3 7 6 Geber Bezeichnung Option RH1M Resolver Standard ES1H Geber Hiperface Single Turn Spreizwelle hochaufl send f r CMS50 71 CMSB63 AS1H Geber Hiperface Multi Turn Spreizwelle hochaufl send f r CMS50 71 CMSB63 AKOH Geber Hiperface Multi Turn Konuswelle f r CMS50 71 CMSB50 63 71 EK1H Geber Hiperface Single Turn Konuswelle hochaufl send fiir CMSB50 71 CMSB63 CMS71 AK1H Geber Hiperface Multi Turn Konuswelle hochaufl send f r MSB50 71 CMSB63 CMS71 1 in Vorbereitung 3 7 7 Anschlussvarianten Bezeichnung Option SM1 Steckverbinder Motor M23 nur motorseitige Steckerbuchse Motor und Geberkabel steckbar Standard SB1 Steckverbinder Bremsmotor M23 nur motorseitige Stecker buchse Motor und Geberkabel steckbar Standard 3 7 8 L ftung Bezeichnung Option NR Fremdl fter 16 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Aufbau Elektrozylinder 3 Bauformen 3 8 Bauformen Bei allen Elektrozylindern sind alle Bauformen m glich MO Beachten Sie das Kapitel Einbausituation und Hubbereich gt B 26
110. mse e Beachten Sie bei umrichtergespeisten Motoren die entsprechenden Verdrahtungs hinweise des Umrichterherstellers lt Beachten Sie die Betriebsanleitung des Umrichters 5 1 Zus tzliche Bestimmungen Die allgemein g ltigen Installationsbestimmungen f r elektrische Niederspannungs ausr stungen z B DIN IEC 60364 DIN EN 50110 m ssen bei der Errichtung elektri scher Anlagen beachtet werden 5 2 Anschluss Schaltbilder verwenden Der Anschluss des Motors erfolgt nach dem n Anschluss Schaltbild ern die dem Mo tor beigef gt sind Fehlt das Anschluss Schaltbild darf der Motor nicht ange schlossen und in Betrieb genommen werden Die g ltigen Schaltbilder k nnen Sie kostenfrei von SEW EURODRIVE beziehen Betriebsanleitung CMS 50 71 35 Elektrische Installation Verdrahtungshinweise 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 Verdrahtungshinweise Schutz vor St rung der Bremsenansteuerung Zum Schutz vor St rung der Bremsenansteuerung d rfen ungeschirmte Bremsleitun gen nicht gemeinsam mit getakteten Leistungskabeln in einem Kabel verlegt werden Getaktete Leistungskabel sind insbesondere e Ausgangsleitungen von Servoverstarkern Stromrichtern Sanftanlauf und Brems ger ten lt Zuleitungen zu Bremswiderst nden u a Thermischer Motorschutz ACHTUNG Elektromagnetische St rung der Antriebe M gliche Sachsch den lt Verlegen Sie den Anschluss von KTY getrennt von anderen Leistungskabeln mit einem
111. n len S uren Gasen Dampfen St uben Strahlungen usw 2 8 Elektrischer Anschluss Alle Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal an der stillstehenden Nieder spannungsmaschine im freigeschalteten und gegen Wiedereinschalten gesicherten Zustand vorgenommen werden Dies gilt auch f r Hilfsstromkreise z B Stillstandshei zung oder Fremdl fter Spannungsfreiheit ist zu pr fen berschreiten der Toleranzen in EN 60034 1 VDE 0530 Teil1 Spannung 5 Frequenz 2 Kurvenform Symmetrie erh ht die Erw rmung und beeinflusst die elektromagnetische Vertr glichkeit Halten Sie au erdem EN 50110 ggf vorhandene nationale Besonderheiten beachten z B DIN VDE 0105 f r Deutschland ein Schaltungs und abweichende Angaben auf dem Typenschild sowie das Schaltbild das mit dem Motor ausgeliefert wird sind zu beachten Der Anschluss muss so erfolgen dass eine dauerhaft sichere elektrische Verbindung aufrecht erhalten wird keine abstehenden Drahtenden e Zugeordnete Kabelendbest ckung verwenden e Sichere Schutzleiterverbindung herstellen 10 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Betrieb Im angeschlossenen Zustand d rfen die Abst nde zu nichtisolierten und spannungs f hrenden Teilen die Mindestwerte nach IEC 60664 und nach den nationalen Vor schriften nicht unterschreiten Entsprechend IEC 60664 sollen die Abst n
112. n unbeabsichtigtes Einschalten e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile entsprechend der jeweils g ltigen Einzel teilliste Allgemeine Wartungsarbeiten Der Elektrozylinder ist bis auf den Gewindetrieb wartungsfrei Defekte Teile sind so fern m glich auszutauschen In Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen ist an dem Faltenbalg nur CMS71L anhaftender Schmutz Sp ne Staub usw mit einem weichen Lappen zu entfernen Bewegte Kabel sind verschlei behaftet und sind in regelm igen Abst nden auf u Rerliche Ver nderungen zu pr fen Bei CMSMB AP mit Zahnriementrieb ist ein Zahnriementausch in Intervallen notwen dig Betriebsanleitung CMS 50 71 55 ri Inspektion Wartung Schmierung des Gewindetriebs CMS50 CMS71 7 2 7 2 1 Schmierung des Gewindetriebs CMS50 CMS71 Allgemein D Bei Gewindetrieben tritt bauartbedingt zwischen Mutter und Spindel ein Schmierstoff verlust auf Zus tzlich verschlechtern sich die Schmierstoffeigenschaften durch Be trieb und Alterung Deshalb muss regelm ig ausreichend Schmierstoff zugef hrt werden F r Gewindetriebe ist die Schmierung in Bezug auf Sorte Menge und Nachschmie rintervall genau auszulegen Diese sind abh ngig von e Belastung e Geschwindigkeit lt Einschaltdauer lt Art des Gewindetriebs Kugelumlauf oder Planetenrollen Gewindetrieb e Umgebungstemperatur lt Verschmutzungsgrad durch Staub Feuchtigkeit usw HINWEIS Die nachfolgenden I
113. nformationen stellen nur Empfehlungen dar Sie ersetzen nicht die individuelle Projektierung jedes Anwendungsfalls Grunds tzlich ist eine kontinuierliche Nachschmierung z B durch Anschluss an das Schmiersystem einer Nachschmierung in Intervallen vorzuziehen Besonders bei Planetenrollen Gewindetrieben die bauartbedingt einen etwa 2 5 fach h heren Schmierstoffbedarf aufweisen als Kugelumlauf Gewindetriebe ist eine Nach schmierung in Intervallen im Allgemeinen nicht zu empfehlen HINWEIS Die Schmierfettmengen die in den Elektrozylinder eingebracht werden sammeln sich im Innern des Antriebs Sp testens nach 5 Jahren sind die verbrauchten Schmierstoffe aus dem Motorinnern zu entfernen Die Servicearbeiten d rfen nur vom Service von SEW EURORIVE durchgef hrt wer den Dabei wird die Spindel ausgebaut und der alte Schmierstoff von der Spindel oberfl che entfernt DG Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 7 2 2 7 2 3 Inspektion Wartung Schmierung des Gewindetriebs CMS50 CMS71 Baugr e CMS50 Standardm ig ist ein Kegelschmiernippel DIN 71412 1 zur manuellen Nachschmie rung mit Fettpresse an der Spindelmutter im Motorinnern montiert Der Schmiernippel ist ber Verschluss Schrauben 1 zug nglich dazu Antrieb langsam verfahren bis Schmiernippel sichtbar ist 1 CH 4139224971 Baugr e CMS71 Standardm ig ist ein K
114. ng CMS 50 71 Technische Daten CMSB50 CSMB50 CMSB50L Spin Ny Hub M Mix Imot Jzusatz m Mymot del l nge bmot bzusatz DxP min mm Nm Nm kgcm KGT 3000 70 3 5 7 6 8 1 20x5 100 3 5 79 8 4 150 3 5 8 5 9 0 200 3 5 9 0 9 5 300 3 5 10 1 10 6 400 3 5 11 7 12 2 600 3 5 13 9 14 4 KGT 4500 70 3 5 7 6 8 1 20x5 100 3 5 79 8 4 150 3 5 8 5 9 0 200 3 5 9 0 9 5 300 3 5 10 1 10 6 400 3 5 11 7 12 2 600 3 5 13 9 14 4 KGT 6000 70 3 5 7 6 8 1 20x5 100 3 5 79 8 4 150 3 5 8 5 9 0 200 3 5 9 0 9 5 300 3 5 10 1 10 6 400 3 5 11 7 12 2 600 3 5 7 6 1 76 0 84 13 9 14 4 15 4 9 2 15 0 82 1 maximal zul ssiges Drehmoment 2 maximal zul ssiger Strom 3 Motor Standardwerte 78 Betriebsanieitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB50 CSMB50 CMSMB50 AP CMP50L mit Riemen bersetzung i 1 1 Spin Ny Hub M l Ma JE Imot Jzusatz Me L R U okait F Fox m Mymot del l nge Jomot Jhzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V KN kg KGT 3000 70 2 6 7 4 98 3 2 7 8 0 8 8 9 3 20x5 100 2 6 7 4 98 3 2 7 8 0 9 1 9 6 150 2 6 7 4 98 3 2 7 8 0 9 7 10 2 200 2 6 7 4 98 3 2 7 8 0 10 2 10 7 300 2 6 7 4 98 3 2 7 8 0 11 3 11 8 400 2 6 7 4 98 3 2 7 8 0 13 13 5 600 2 6 7 4 98 3 2 7 8 0 15 1 15 6 KGT 4500 70 2
115. nsport sen sind fest anzuziehen Sie sind nur f r das Gewicht des Elektrozylinders CMS ausgelegt es d rfen keine zus tzlichen Lasten angebracht werden Die eingebauten Ringschrauben entsprechen der DIN 580 Die dort angegebenen Lasten und Vorschriften sind grunds tzlich einzuhalten Sind am Elektrozylinder CMS zwei Trag sen oder Ringschrauben angebracht so ist zum Transport auch an beiden Trag sen anzuschlagen Die Zugrichtung des Anschlagmittels darf dann nach DIN 580 45 Schr gzug nicht berschreiten Wenn n tig geeignete und ausreichend bemessene Transportmittel verwenden F r weitere Transporte erneut verwenden Wenn Sie den Elektrozylinder CMS nicht sofort einbauen lagern Sie ihn trocken und staubfrei ein Der Elektrozylinder CMS kann bis zu einem Jahr gelagert werden oh ne dass besondere Ma nahmen vor der Inbetriebnahme notwendig werden 2 7 Aufstellung Beachten Sie auch die Hinweise in den Kapiteln Mechanische Installation gt B 20 und Elektrische Installation Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechend den Vorschriften der zu geh rigen Dokumentation erfolgen Die Elektrozylinder sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente besch digt werden Wenn nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind folgende Anwendungen verboten Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen e Einsatz in Umgebungen mit sch dliche
116. o de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 78 13th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Vertrieb Tianjin 300457 http www sew eurodrive cn Service info sew eurodrive cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological Develop shenyang sew eurodrive cn ment Area Shenyang 110141 Taiyuan SEW EURODRIVE Taiyuan Co Ltd Tel 86 351 7117520 No 3 HuaZhang Street Fax 86 351 7117522 TaiYuan Economic amp Technical Development taiyuan sew eurodrive cn Zone ShanXi 030032 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Vertrieb Hongkong SEW EURODRIVE LTD Tel 852
117. o uk West Yorkshire WF6 1GX Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft Tel 01924 896911 Indien Firmensitz Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 Montagewerk Plot No 4 GIDC Fax 91 265 3045300 Vertrieb POR Ramangamdi Vadodara 391 243 http www seweurodriveindia com Service Gujarat salesvadodara seweurodrivein dia com Montagewerke Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Vertrieb Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Service Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Betriebsanleitung CMS 50 71 121 1 0 Adressenliste Indien Pune SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 21 35301400 Plant Plot No D236 1 salespune seweurodriveindia com Chakan Industrial Area Phase Warale Tal Khed Pune 410501 Maharashtra Indonesien Vertrieb Jakarta PT Cahaya Sukses Abadi Tel 62 21 65310599 Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99 Fax 62 21 65310600 Sunter csajkt cbn net id Jakarta 14350 Jakarta PT Agrindo Putra Lestari Tel 62 21 2921 8899 JL Pantai Indah Selatan Komplek Sentra In Fax 62 21 2921 8988 dustri Terpadu Pantai indah Kapuk Tahap Ill aplindo indosat net id Blok E No 27 http www aplindo com Jakarta 14470 Medan PT Serumpun Indah Lestari Tel 62 61 687 122
118. ot WG asana Ms L R Usorar F Foe m Mymot del lange Jpzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q V kN kg KGT 3000 100 29 12 15 68 5 89 Tan 438 289 93 365 679 90 13 4 10 l122 13 2 25x6 160 11 1 12 9 4 94 4 55 3 06 13 1 141 180 4 27 461 3 12 13 6 14 6 200 4 33 4 67 3 18 14 4 15 4 400 4 93 5 27 3 78 18 0 19 0 600 5 50 5 84 4 35 21 3 22 3 KGT 4500 100 2 9 13 05 6 8 829 404 438 289 93 183 334 64 13 4 10 12 2 13 2 25x6 160 11 1 18 3 4 21 4 55 3 06 13 1 14 1 180 4 27 4 61 3 12 13 6 14 6 200 4 33 4 67 3 18 14 4 15 4 400 4 93 5 27 3 78 18 0 19 0 600 5 50 5 84 4 35 21 3 22 3 KGT 6000 100 29 3 9 68 10 59 4 04 438 289 93 1112 21 50 134 10 l122 13 2 25x6 160 11 1 23 4 4 21 4 55 3 06 13 1 14 1 180 4 27 4 61 3 12 13 6 14 6 200 4 33 4 67 3 18 14 4 15 4 400 4 93 5 27 3 78 18 0 19 0 600 5 50 5 84 4 35 21 3 22 3 1 max zulassiges Drehmoment 2 Motor Standardwerte 3 max zulassiger Strom Betriebsanleitung CMS 50 71 83 Technische Daten CMSB63 CMSMB63 CMSB63M Spindel Ny Hubl nge M I Ma Vase Jet Jhmot dg Ms L R U okait F bei m Mymot bzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN
119. ozylinder standard St rung M gliche Ursache Ma nahme Elektrozylinder l uft Zuleitung unterbrochen Anschl sse kontrollieren ggf korrigieren nicht an Sicherung durchgebrannt Sicherung erneuern Motorschutz hat angesprochen Motorschutz auf richtige Einstellung pr fen ggf Fehler beheben Servoumrichter defekt berlastet falsch angeschlossen oder falsch eingestellt Servoumrichter berpr fen Verdrahtung berpr fen falsche Drehrichtung Elektrozylinder falsch angeschlos sen Servoumrichter berpr fen Sollwerte pr fen Elektrozylinder brummt Antrieb blockiert Antrieb pr fen und hat hohe Strom aufnahme Bremse l ftet nicht Kap St rungen an der Bremse St rung auf Geberleitung Geberleitung berpr fen Elektrozylinder er w rmt sich zu stark berlastung Leistungsmessung durchf hren ggf gr eren Motor einsetzen oder Belastung reduzieren Temperatur messen K hlung ungen gend K hlluftzufuhr korrigieren bzw K hlluftwege freimachen ggf Fremdl fter nachr sten oder Wasserk hlung verwenden Umgebungstemperatur zu hoch Zul ssigen Temperaturbereich beachten Nennbetriebsart S1 bis S10 DIN 57530 berschritten z B durch zu gro e Schalth ufigkeit Nennbetriebsart des Motors den erforderli chen Betriebsbedingungen anpassen ggf Fachmann zur Bestimmung des richtigen An triebs heranziehen
120. pfohlen Elektrozylinder Austauschintervalle der Bauteile CMSB50 63 71 Gewindetrieb nicht notwendig SMS MBUN Cares Lager A und B Seite nicht notwendig Dichtung nicht notwendig CMSMB50 63 71 AP Zahnriemen 7 5 Mio Doppelh be 66 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Inspektion Wartung Baugr e CMS50 und CMS71 mit Fettschmierung 7 11 Baugr e CMS50 und CMS71 mit Fettschmierung Der Antrieb erreicht mit 10 000 Betriebsstunden im Nennbetrieb sein Lebensdaueren de Eine Generalinstandsetzung des Antriebs wird nicht empfohlen Austauschintervalle der Bauteile Gewindetrieb nicht notwendig Lager A und B Seite nicht notwendig Wellendichtringe nach der halben Lebensdauer 5000 Stunden Gleitlagerbuchse kundenseitig Faltenbalg nach der halben Lebensdauer 5000 Stunden 1 Nur f r CMS71L 7 12 Lebensdauer Eine gesch tzte Lebensdauer der Elektrozylinder von 10 000 Betriebsstunden kann unter den Belastungen in der folgenden Tabelle erreicht werden CMS Typ Mittlere Dreh eff Kraft Laufleistung zahl min km CMS50 KGT 15x5 400 1200 280 CMSB50 KGT 20x5 1000 1300 4500 CMSB63 KGT 25x6 1000 2400 4500 CMSB63 PGT 20x5 1000 2800 1400 CMS71 KGT 32x6 400 3600 1400 CMS71 KGT 32x6 400 6700 170 CMS71 KGT 32x10 400 3600 2400 CMS71 PGT 24x5 400 7200 100 CMSB71 KGT 32x6 1000 5000 21
121. rekte Installation und Bedienung achten Weitere Informationen sind dieser Dokumentation zu entnehmen 8 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Sicherheitshinweise 2 Zielgruppe 2 3 Zielgruppe Alle mechanischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Fachkraft ausgef hrt werden Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen die mit Aufbau mechanischer Installation St rungsbehebung und Instandhaltung des Pro dukts vertraut sind und ber folgende Qualifikationen verf gen e Ausbildung im Bereich Mechanik beispielsweise als Mechaniker oder Mechatroni ker mit bestandener Abschlusspr fung e Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle elektrotechnischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Elektrofachkraft ausgef hrt werden Elektrofachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen die mit elektrischer Installation Inbetriebnahme St rungsbehebung und Instandhaltung des Produkts vertraut sind und ber folgende Qualifikationen ver f gen e Ausbildung im Bereich Elektrotechnik beispielsweise Elektriker Elektroniker oder Mechatroniker mit bestandener Abschlusspr fung e Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle Arbeiten in den brigen Bereichen Transport Lagerung Betrieb und Entsorgung d rfen ausschlie lich von Personen durchgef hrt werden die in geeigneter Weise un terwiesen wurden Alle Fachkr fte m ssen ihrer
122. rheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an SEW EURODRIVE 2 1 Vorbemerkungen Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz von Elekt rozylinder standard modular CMS Ber cksichtigen Sie bitte auch die erg nzenden Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Dokumentation 2 2 Allgemein A WARNUNG Lebensgefahr w hrend des Betriebs von Motoren oder Getriebemotoren durch spannungsf hrende blanke im Falle ge ffneter Stecker Klemmenk sten gegebe nenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile sowie hei e Oberfl chen Tod oder schwere Verletzungen Alle Arbeiten zu Transport Einlagerung Aufstellung Montage Anschluss Inbe triebnahme Wartung und Instandhaltung d rfen nur von qualifiziertem Fachper sonal ausgef hrt werden Bei Transport Einlagerung Aufstellung Montage Anschluss Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung unbedingt folgende Dokumente beachten Warn und Sicherheitsschilder am Motor Getriebemotor Alle zum Antrieb geh renden Projektierungsunterlagen Inbetriebnahmeanlei tungen und Schaltbilder Anlagenspezifische Bestimmungen und Erfordernisse Nationale regionale Vorschriften f r Sicherheit und Unfallverh tung Niemals besch digte Produkte installieren Das Ger t niemals ohne die erforderlichen Schutzabdeckungen oder das Geh u se betreiben oder unter Spannung setzen Das Ger t nur sachgem einsetzen Auf kor
123. rive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim M nchen dtc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld D sseldorf dtc west sew eurodrive de Drive Center Berlin SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 306331131 30 Alexander Mei ner Stra e 44 Fax 49 306331131 36 D 12526 Berlin dc berlin sew eurodrive de Saarland SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 6831 48946 10 Gottlieb Daimler Stra e 4 Fax 49 6831 48946 13 D 66773 Schwalbach Saar H lzweiler dc saarland sew eurodrive de Ulm SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7348 9885 0 Dieselstra e 18 Fax 49 7348 9885 90 D 89160 Dornstadt dc ulm sew eurodrive de W rzburg SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 931 27886 60 N rnbergerstra e 118 D 97076 W rzburg Lengfeld Fax 49 931 27886 66 dc wuerzburg sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 800 SEWHELP 49 800 7394357 gypten Vertrieb Kairo Copam Egypt Tel 20 222566299 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST http www copam egypt com Heliopolis Cairo copam copam egypt com Algerien Vertrieb Algier REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 1 1 8 Betriebsanleitung CMS 50 71 16 rue des Freres Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Fax 213 21 8222 84 http
124. rodrive at sew sew eurodrive at Kroatien Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Rum nien Bukarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 str Brazilia nr 36 Fax 40 21 230 7170 011783 Bucuresti sialco sialco ro Serbien Belgrad DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko um IV floor Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Slowenien Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Pakistan Vertrieb Karatschi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Com Fax 92 21 454 7365 mercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Paraguay Vertrieb Fernando de la SEW EURODRIVE PARAGUAY S R L Tel 595 991 519695 Mora De la Victoria 112 Esquina nueva Asunci n Fax 595 21 3285539 Departamento Central sewpy sew eurodrive com py Fernando de la Mora Barrio Bernardino Peru Montagewerk Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S A C Tel 51 1 3495280 Vertrieb Los Calderos 120 124 Fax 51 1 3493002 Service Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima http Awww sew eurodrive com pe sewperu sew eurodrive com pe Philippinen Vertrieb Makati City P T Cerna Corporation Tel 63 2 519 6214 4137 Ponte St Brgy Sta Cruz Fax 63 2 890 2802 Makati City 1205 mech_drive_sys ptcerna com http ww
125. rtrieb 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Fertigungswerk 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Montagewerk 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montagewerke Northeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Vertrieb Region Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Service 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Midwest SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Region 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Southwest SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Region 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Western SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Region 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Weitere Anschriften Uber Service Stationen in USA auf Anfrage 1 28 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Adressenliste 1 0 Usbekistan Technisches Buro Taschkent SEW EURODRIVE LLP Tel 998 71 2359411 Representative office in Uzbekistan Fax 998 71 2359412 96A Sharaf Rashidov street http www sew eurodrive uz Tashkent 100084 sew sew eurodrive uz Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Ser
126. sanspr che Beachten Sie die Informationen in dieser Dokumentation Dies ist die Voraussetzung f r den st rungsfreien Betrieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che Lesen Sie zuerst die Dokumentation bevor Sie mit dem Ger t arbeiten 1 4 Haftungsausschluss Beachten Sie die Informationen in dieser Dokumentation Dies ist die Grundvorausset zung f r den sicheren Betrieb Die Produkte erreichen nur unter dieser Voraussetzung die angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale F r Personen Sach oder Verm genssch den die entstehen weil die Betriebsanleitung nicht beach tet wurde bernimmt SEW EURODRIVE keine Haftung SEW EURODRIVE schlie t eine Sachm ngelhaftung in solchen F llen aus 1 5 Urheberrechtsvermerk 2015 SEW EURODRIVE Alle Rechte vorbehalten Jegliche auch auszugsweise Vervielfaltigung Bearbeitung Verbreitung und sons tige Verwertung sind verboten Betriebsanleitung CMS 50 71 Sicherheitshinweise Vorbemerkungen 2 Sicherheitshinweise Die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu Personen und Sachsch den zu vermeiden Der Betreiber muss sicherstellen dass die grunds tzli chen Sicherheitshinweise beachtet und eingehalten werden Vergewissern Sie sich dass Anlagen und Betriebsverantwortliche sowie Personen die unter eigener Ver antwortung am Ger t arbeiten die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstan den haben Bei Unkla
127. seitig 4 KE D kas 2 Del Q 2 C 0 O D Cc gt g 10 pes x oO x Gelenkteile einleiten 4139232651 E 2 o EI S o gt D SE wu m D N N be o gt A x Einbautoleranzen gt B 32 4139234571 1 E E o S D EEN E D Li 5 A Z d E sl E E D LS a e 4139236491 GLO SO AC S6S8El ce 4139251851 oder unten anzuordnen Ist diese Einbausituation nicht zu vermeiden halten Sie lt Nur bei horizontaler Bauform mit Option Schmierstoffgeber ist dieser seitlich R cksprache mit SEW EURODRIVE 30 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Mechanische Installation 4 Einbausituation kundenseitig HINWEIS il F r die externe Anbringung des Schmierstoffgebers nicht direkt am Motor halten Sie R cksprache mit SEW EURORDRIVE HINWEIS il Bei hoher thermischer Auslastung kann die Abw rme die Schmierstoffeigenschaften beeinflussen 4 6 4 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie CMS50 CMSB50 63 71 CMSMB50 63 71 Die folgende Abbildung beschreibt die Einbausituation f r beide Anbauseiten des An triebs o1 A S op N 10 03 Te E
128. senrnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnrnnnnnnennnnnnnnnnnrnnnnnnenrnsnnnnnrernnnnnen 13 3 1 reela Ea WOSTERFEEHEEPREDENTNITEUTEUREUTLTEVESSEITPEELETTETLPENTESEPETLERGEITEFULTENENTTRLERTEERTERLELTSTFIFLFERENETELLERELTTTN 13 3 2 Merkmal Generation ae SEENEN lenken ein aaee 13 3 3 le te BEE 14 3 4 Typenschild Elektrozylinder standard CMS 15 3 5 Typenbezeichnung Elektrozylinder standard CMS 16 3 6 Beispiel f r die Seriennummer eines Elektrozylinders AAA 16 3 7 Ausf hrungsarten und Optionen der Elektrozylinder CMS useesennnneneeenn 17 3 8 e eu BEE 19 3 9 Kl ENEE 19 4 Mechanische Installation uusnnnssnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 20 4 1 Bevor sieibeginnen 27 Sinn ii Ile 20 4 2 Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel oo 2 ee eeceeeeeeenne eee annna ne anana nana nan anana anane enan 20 4 3 Lagerungsbeding ngen EENS Rei Bleu 20 4 4 Einsatzt mperaturen ks ea pakan aa aga ga aa kaa teen eter ove ieee ented 20 4 5 Einbau des Elektrozylinders AA 21 4 6 Einbausituation kundenseitig 22 4 7 Mechanische Hubbegrenzung 33 4 8 Fremder VR e a 2 Besen lernten este pa E eg 34 5 Elektrische Installation 2 u 4 22422044 4 00a aaa naeh dann 35 5 1 Zus tzliche Bestimmungen uuserssnseeeensnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnsnennnn nenn innad anae 35 5 2 Anschluss Schaltbilder verwenden nme 35 5 3 Verdrahbiungsbimwelse nn nn ern naas 36 5 4 H
129. tananarivo Ocean Trade Tel 261 20 2330303 BP21bis Andraharo Fax 261 20 2330330 Antananarivo oceantrabp moov mg 101 Madagascar Malaysia Montagewerk Johor SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel 212 523 32 27 80 81 Service 2 bis Rue Al Jahid Fax 212 523 32 27 89 28810 Mohammedia http www sew eurodrive ma sew sew eurodrive ma Mazedonien Vertrieb Skopje Boznos DOOEL Tel 389 23256553 Dime Anicin 2A 7A Fax 389 23256554 1000 Skopje http www boznos mk Mexiko Montagewerk Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http Awww sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Mongolei Technisches Buro Ulaanbaatar SEW EURODRIVE LLP Representative office in Mongolia Suite 407 Tushig Centre Seoul street 23 Sukhbaatar district Ulaanbaatar 14250 Tel 976 77109997 Fax 976 77109997 http Awww sew eurodrive mn sew sew eurodrive mn Namibia Vertrieb Swakopmund DB Mining amp Industrial Services Tel 264 64 462 738 Einstein Street Fax 264 64 462 734 Strauss Industrial Park anton dbminingnam com Unit1 Swakopmund Neusee
130. tellten Einschr nkungen Diese sind allgemeiner Art Dar ber hinaus bietet das Schmiersystem ein gr eres Leis tungsspektrum das im kundenspezifischen Anwendungsfall zu pr fen ist Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Betriebsanleitung CMS 50 71 27 Mechanische Installation Einbausituation kundenseitig Arbeitshube A aus der eingefahrenen Stellung der Kolbenstange 1 m ssen mindestens bis zur halben Nennhubl nge 25 mm nach unten gefahren werden kennst Li LG ot 4139376651 Arbeitsh be A unterhalb der mittigen Hublage des Nennhubs sind zulassig wenn die Spindel mutter 2 vollstandig in den Olstand 3 ein taucht Der Arbeitshub A muss mindestens 8 mm betragen 9007203394685835 28 Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 4 Mechanische Installation Einbausituation kundenseitig Einbauhinweise CMS71 4 6 3 Keine Querkr fte auf den Antrieb 4139226891 ken D ro E D Cc gt D E iL Cc D E Ki N N Be n gt N o E D X E E N d D an D 2 Des E oO a D s D 2 C D D C gt N N D gt D Ko lt 4139228811 1 E 2 C D lt lt SE D Cc 10 gt o kan VM x 2 o oO oO c C Q n 4139230731 GO AC S6S8El ce Betriebsanleitung CMS 50 71 DO Mechanische Installation Einbausituation kunden
131. trische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB 5 5 6 Anschluss Schaltbilder der Bremsenansteuerung BP BK BS Bremse Bremsensteuerger t BMV 9007212241295115 Anschluss 1 2 Energieversorgung Anschluss 3 4 Signal Umrichter Bremssch tz BS 12986690059 AA Betriebsanleitung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 22138595 DE 05 2015 Elektrische Installation 5 Motor und Gebersystem anschlie en mit Steckverbinder SM SB Direkte Bremsenversorgung 24 V Mit MOVIAXIS Mit Fremdumrich tern 24 Voc BGND DB 9007207071783051 ACHTUNG Sch den an der Bremse BK BS M gliche Sachsch den lt Die festgelegte Polaritat der Versorgung der BK BS Bremse ist unbedingt einzu halten Beim Bremsentausch ist die Polarit t zu pr fen 24 Voc 12986696203 Die Bremse muss in den folgenden F llen vor Uberspannungen gesch tzt werden z B durch eine Varistorschutzbeschaltung lt beim Betrieb an Fremdumrichtern lt bei Bremsen die nicht direkt aus Umrichtern von SEW EURODRIVE versorgt wer den Betriebsanleitung CMS 50 71 4 5 Elektrische Installation Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmenkasten KK KKS bei CMSMB50 63 71 5 6 Motor und Gebersystem anschlie en mit Klemmenkasten KK KKS bei CMSMB50 63 71 lt Pr fen Sie die Querschnitte der Leitungen e Schrauben Sie die Anschl sse und Schutzleiter fest lt berpr f
132. ung CMS 50 71 22138595 DE 05 2015 Technische Daten 8 CMSB50 CSMB50 CMSMB50 AP CMP50M mit Riemen bersetzung i 36 27 1 33 Spin Ny Hub M l Ma nex Imot Jzusatz Me L R U okait F Fox m Mymot del l nge Jomot Jhzusatz DxP min mm Nm A Nm A kgcm Nm mH Q Vv kN kg KGT 3000 70 2 3 10 0 90 3 2 8 8 0 8 8 4 20x5 100 2 3 10 0 90 3 2 8 8 0 8 3 8 7 150 2 3 10 0 90 3 2 8 8 0 8 9 9 3 200 2 3 10 0 90 3 2 8 8 0 9 4 9 8 300 2 3 10 0 90 3 2 8 8 0 10 5 10 9 400 2 3 10 0 90 3 2 8 8 0 12 2 12 9 600 2 3 10 0 90 3 2 8 8 0 14 3 14 7 KGT 4500 70 2 3 20x5 5 3 66 3 2 8 8 0 8 8 4 100 2 3 5 3 66 3 2 8 8 0 8 3 8 7 150 2 3 5 3 66 3 2 8 8 0 8 9 9 3 200 2 3 5 3 66 3 2 8 8 0 9 4 9 8 300 2 3 5 3 66 3 2 8 8 0 10 5 10 9 400 2 3 5 3 66 3 2 8 8 0 12 2 12 9 600 2 3 5 3 66 3 2 8 8 0 14 3 14 7 6000 70 2 3 3 2 50 5 2 8 8 0 8 8 4 KGT 6000 100 2 3 20x5 3 2 50 5 2 8 8 0 8 3 8 7 150 2 3 3 2 50 5 2 8 8 0 8 9 9 3 200 2 3 3 2 50 5 2 8 8 0 9 4 9 8 300 2 3 3 2 50 5 2 8 8 0 10 5 10 9 400 2 3 3 2 50 5 2 8 8 0 12 2 12 9 600 2 3 2 8 5 7 7 67 2 51 1 84 2 4 12 0 3 2 50 5 2 8 8 0 14 3 14 7 10 39 17 1 2 62 22138595 DE 05 2015 1 maximal zul ssiges Drehmoment 2 maximal zul ssiger Strom 3 Motor Standardwerte Betriebsanleitu
133. vice Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vereinigte Arabische Emirate Vertrieb Schardscha Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Service Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Vietnam Vertrieb Ho Chi Minh Nam Trung Co Ltd Tel 84 8 8301026 Stadt Hu S dvietnam Baustoffe Fax 84 8 8392223 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town khanh nguyen namtrung com vn Binh Duong Province http www namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Hanoi MICO LTD Tel 84 4 39386666 Qu ng Tri Nordvietnam Alle Branchen au er Fax 84 4 3938 6888 Baustoffe nam_ph micogroup com vn 8th Floor Ocean Park Building 01 Dao Duy http www micogroup com vn Anh St Ha Noi Viet Nam Wei russland Vertrieb Minsk Foreign Enterprise Industrial Components Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 BY 220033 Minsk Fax 375 17 298 47 54 http www sew by sales sew by 129 Betriebsanleitung CMS 50 71 SEW EURODRIVE Driving the world SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Bo
134. w ptcerna com Polen Montagewerk d SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 293 00 00 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 293 00 49 Service PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Service Tel 48 42 293 0030 24 h Rufbereitschaft Fax 48 42 293 0043 Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt 125 Betriebsanleitung CMS 50 71 10 Adressenliste Rumanien Vertrieb Bukarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Brazilia nr 36 Fax 40 21 230 7170 011783 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service RUS 195220 St Petersburg http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Sambia wird vertreten durch S dafrika Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 34 42 00 Vertrieb Gnejsvagen 6 8 Fax 46 36 34 42 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41
135. x 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NewAge Products 32279 Installation Guide  Cardiac Panel  PIANO DI SICUREZZA E DI COORDINAMENTO  Canon EOS 7D  Rexel Dox 2 Lever Arch Files  to get the file - Sivry  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file