Home

A6-A6F A700F A6-A6F A700F A6-A6F A700F A6

1. A A6 A6F A700F Centrale elettronica di controllo per cancelli a due ante CE A6 A6F A700F Electronic control unit for 2 winged gates CE A6 A6F A700F Centrale lectronique de contr le pour portails deux battants QUESTO LIBRETTO DESTINATO SOLO ALL INSTALLATORE L installazione dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformit a quanto previsto dalla legge n 46 del 5 marzo 1990 e successive modifiche ed integrazioni e nel pieno rispetto delle norme UNI 8612 MINDY D A6 A6F A700F Elektronische Steverzentrale fur Zweifl geltore A6 A6F A700F Central electronica de control para verjas de dos hojas TL 2 Il presente manuale destinato solamente al personale tecnico qualificato per l installazione Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata interessante per l utilizzatore finale Questo fascicolo allegato agli articoli A6 A6F e A700F e non deve essere utilizzato per prodotti diversi AVVISO IMPORTANTE La centrale descritta nel presente fascicolo destinata al comando di uno o due attuatori elettromeccanici per l automazione di porte o cancelli Ogni altro uso improprio e quindi vietato dalle normative vigenti E nostro dovere ricordare che eseguite delle operazioni su impianti di macchine classificate nella categoria dei Cancelli e porte automatiche qu
2. and the following adjustments Partial Time Time for partial opening Courtesy Time Time for the courtesy light The complete features and instructions for using the card are given in the relative instruction manual 33 TECHNICAL FEATURES OF THE UNIT Power 230 Vac 20 50 Hz Maximum actuator power two 1 2 Hp motors with capacitor max 20 uF Maximum flashing light power 100 W at 230 Vac the output has a fixed voltage Max current accessories 24 Vac 200 mA Max current phototest output 100 mA Gate open indicator max power 2 W 24 Vac Max electric lock power 25 W 12 Vac Working time from 2 5 to 40 sec from 30 to 80 sec with TLM Pause time from 5 to 80 sec TRA opening delay time 0 or from 2 5 to 12 sec 1st motor starting delay in opening TRC closing delay time 0 or from 2 5 to 12 sec 2nd motor starting delay in closing Force adjustment from 0 to 100 in version A6 30 45 60 80 100 in versions A6F and A700F Operating temperature 20 70 C Size 280 x 220 x 110 Weight approx 2 7 Kg Protection level IP 55 Nice s r l reserves the right to modify its products at any time without prior notice FINAL NOTES This manual is for use only by technical personnel qualified to carry out the installation No information given in this manual can be considered of any interest to the end user No settings or adjustments contained in this manual can be carried
3. If you wish to select a semiautomatic or automatic movement you will have to adjust the WORKING TIME trimmer to have a margin of 2 3 seconds on the time needed for the movement Adjust the PAUSE TIME trimmer to your liking only if you have selected the automatic mode There are two trimmers on the control unit for adjusting the DELAY OPENING TIME and the DELAY CLOSING TIME If required adjust delay opening time so the gates do not bang into each other during movement and adjust delay closing time so the second gate closes on the first Set the FUNCTIONS dip switches as you want Switches 1 2 Off Off Manual movement Man Present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement Automatic Closing On On Automatic Always Closes movement Switch 3 On Condominium functioning mode lt Not available in the Manual mode gt Switch 4 On Preflashing Switch 5 On Recloses immediately after Photocell lt Only in the Automatic mode gt Switch 6 On Photocell 1 also in Opening Switch 7 On Gradual start lt Not recommended on METRO gear motor gt Switch 8 On Gradual stop Switch 9 On Water hammering Switch 10 On Courtesy light on flashing There is a second set of dip switches with other functions only on the A700F version Switch 11 On Positioning function lt only with the aid of the limit switch gt Switch 12 On Flashing also in Pause lt Only in the Automatic mode gt S
4. En la central hay un transformador autom tico de potencia adecuada con tomas en el devanado primario seleccionables mediante el conmutador FUERZA Coloque el conmutador en la posici n m s adecuada para reducir la fuerza del motor al valor previsto por las normativas Cualesquiera que sea el sistema de regulaci n de la fuerza para la etapa inicial del movimiento y por una duraci n de 1 5 Seg se da la fuerza m xima s lo despu s de este tiempo definido Punto de arranque se conecta la fuerza prevista 4 Si se selecciona la modalidad de funcionamiento autom tico dip switch N 2 On al final de la maniobra de apertura se efect a una pausa despu s de la cual arranca autom ticamente una maniobra de cierre Este tiempo en el cual la verja queda abierta puede regularse desde el respectivo trimmer TIEMPO PAUSA que puede fijarse por el tiempo preferido sin ninguna clase de limitaci n Un cierre autom tico y la respectiva pausa se acciona tambi n en el movimiento semiautom tico cuando durante el cierre la conexi n de un dispositivo de seguridad provoca una inversi n del movimiento durante la apertura Y S lo entonces al finalizar todas las regulaciones aconsejamos conectar el radiorreceptor recordando que los mandos que provienen del mismo se env an a la entrada PASO A PASO 77 3 2 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO Nota algunas de las piezas descriptas a continuaci n se refieren s lo a la versi n A700
5. QC OUVRE FERME PIU e GD T aa onal taal rc 8282 55 ee kd 33739 0000 000000 000 o 0000000 0000 00000 0000000000 1 2 3 4 E Bo cB 9 10 11 12 115 AGB 21 22 23 24 25 26 27 PS clic LA 344831 3LVH OLOHd OLOHd Svd v Svd 34ANO IN434 ANNWWOO ANNWWOO LYAANO 11VLHOd LNVAOA IWY 384009 30 NH 30 UNI LANYYALNIOHDIN 3UANO 350009 30 NH 30 UNILANYHALNIOHOI N 3 44 3SHNO9 30 NH 30 WfiL dn HERLLNIOHOTIW M 001 XEW 23uAno asunoo 30 NE 30 UNI LANYLALNIOHOIN A 083 AONI yw 002 xen 4 yu 001 Xen DEA DZ 4 S30IAH3S ven bz 1 PA OEZ INDIT OLOHd XL OLOHd 1SIL Nu 98A 082 INDIT 34ANO UNILON INNWWOS UNILON ANYIH UNILON AYANO 2 YUNILON 3NnIWAOO UNILON 3N433 e UNILON M SZ XVI Den ZL 3001419373 3unuuas Les parties avec fond tram sont diff rentes entre les versions A6 AGF et A700F Les entr es des contacts de type NF Normalement ferm doivent tre shunt es si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en SERIE Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert doivent tre laiss es libres si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en PARALLELE En ce qui concerne les contacts ceux ci doivent tre absolument de type m canique et libres de toute puissance toute connexion avec configuration de type PNP NPN Op
6. 78 En la versi n A700F hay un segundo grupo de dip switches con otras funciones Switch 11 On Funci n colocaci n s lo con empleo de los microinterruptores gt Switch 12 On Luz intermitente tambi n en Pausa s lo en modalidad Autom tica Switch 13 On Mantenimiento presi n Switch 14 On Indicador luminoso verja abierta con luz intermitente proporcional Switch 15 On Activaci n Fototest Switch 16 On Fotoc lula y Fotoc lula1 tambi n en apertura Switch 17 On Fotoc lula y Fotoc lula1 al inicio de la maniobra de apertura Switch 18 On Salta STOP durante apertura Switch 19 On Salta STOP durante cierre Switch 20 On CIERRA se convierte en ABRE PEATONAL Recordamos que las funciones que pueden ejecutarse s lo en ciertos casos est n evidenciadas con las notas entre caracteres lt gt despu s de la descripci n de la funci n e Obviamente cada dip switch que est en Off no activa la funci n descripta 4 2 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES A continuaci n mencionamos brevemente las funciones que se pueden introducir colocando en On el respectivo dip switch Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual Pulsador de interrupci n autom tica On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimiento Autom tico Cierre Autom tico On On Movimiento Autom tico Cierra siempre Durante el funcionamiento Manual el movimiento se efect a s lo hasta que se acciona el mand
7. Homme Pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique Fermeture Automatique On On Mouvement Automatique Ferme Toujours Dip switch 3 On Fonctionnement usage collectif Non disponible en mode Manuel Dip switch 4 On Pr clignotement Dip switch 5 On Referme juste apr s Photocellule lt Seulement en mode Automatique gt Dip switch 6 On PHOTO galement en ouverture Dip switch 7 On D marrage progressif D conseille sur l op rateur METRO Dip switch 8 On Arr t progressif Dip switch 9 On Coup de b lier Dip switch 10 On Eclairage de fonctionnement sur clignotant Seulement dans la version A 700F se trouve un groupe de dip switchs avec d autres fonctions Dip switch 11 On Fonction positionnement lt Seulement avec utilisation microint de fin de course gt Dip switch 12 On Clignotement amp galement en Pause lt Seulement en mode Automatique gt Dip switch 13 On Maintien pression Dip switch 14 On Voyant Portail ouvert avec clignotement proportionnel Dip switch 15 On Activation test photocellules Dip switch 16 On PHOTO et PHOTO1 amp galement en ouverture Dip switch 17 On PHOTO et PHOTO1 au d but de la manoeuvre d ouverture Dip switch 18 On Saute STOP en ouverture Dip switch 19 On Saute STOP en fermeture Dip switch 20 On FERME devient OUVRE PIETONS Rappelons que certaines fonctions ne sont possibles que dans certains cas d aut
8. LH Las normativas UNI 8612 edic 89 para prevenir el riesgo de aplastamiento prev n en el punto 6 1 5 entre las medidas posibles el empleo de limitadores de par que puedan ser regulados de manera que el empuje m ximo de la verja medido en el canto de la hoja no supere los 150 N 15 Kg En verdad la norma a ade la condici n de que la energ a cin tica de la hoja sea inferior a 10 Joule 10 N m pero no aclara qu m todo utilizar en alternativa de todas maneras es una soluci n ideal y jdebe ser siempre aplicada M En algunos tipos de accionadores por ejemplo los de tipo hidr ulico la regulaci n de la fuerza est prevista directamente sobre el grupo accionador cons ltese el respectivo manual de instrucciones para aclaraciones sobre la regulaci n entonces deje la regulaci n de la fuerza que est en la central fijada al m ximo Para todos los tipos de accionadores que no contienen un dispositivo de regulaci n de la fuerza es posible aprovechar el sistema de regulaci n de fuerza que est dentro de la central seg n la versi n de la central empleada siga las instrucciones respectivas La siguiente parte se refiere s lo a la versi n A6 En la central hay un trimmer FUERZA que generalmente est fijado para la fuerza m xima con un destornillador gire el trimmer hacia la izquierda hasta reducir la fuerza del motor al valor previsto por las normativas La siguiente parte se refiere s lo a las versiones A6F y A700F
9. Switch 11 On Funzione posizionamento solo con l utilizzo dei finecorsa gt Switch 12 On Lampeggiante anche in Pausa lt solo in modo Automatico gt Switch 13 On Mantenimento pressione Switch 14 On Spia C A con lampeggio proporzionale Switch 15 On Attivazione Fototest Switch 16 On Foto e Foto1 anche in apertura Switch 17 On Foto e Foto1 ad inizio manovra di apertura Switch 18 On Salta STOP in apre Switch 19 On Salta STOP in chiude Switch 20 On CHIUDE diventa APRE PEDONALE Ricordiamo che le funzioni che sono possibili solo in determinati casi sono segnalate con le note tra i caratteri lt gt dopo la descrizione della funzione Naturalmente ogni dip switch posto in Off non attiva la funzione descritta 4 2 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Riportiamo ora una breve descrizione delle funzioni che si possono inserire portando in On il relativo dip switch Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale Uomo Presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico Chiusura Automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Nel funzionamento Manuale il movimento viene eseguito solo fino alla presenza del comando tasto premuto In Semiautomatico basta un impulso di comando e viene eseguito tutto il movimento fino al raggiungimento dell arresto meccanico o fino all intervento del finecorsa Nel funzionamento in modo Automatico dopo una ap
10. Vor der Installation die St rke und mechanische Konsistenz des Torfl gels die Beachtung der Sicherheitsfreir ume und der Mindestabst nde kontrollieren Mit besonderer Aufmerksamkeit die anzubringenden Sicherheitsvorrichtungen bewerten und immer eine Notabstellvorrichtung d h eine Notabstellung Klasse 0 installieren Nach der genauen Analyse der Risikos k nnen die Zentrale die Kolbentorantriebe und die entsprechenden Steuer Schl sselw hlschalter oder Druckknopftafeln und Sicherheitselemente Notabstellung Photozellen Sicherheitsleisten und Blinklicht installiert werden dann die Elektroanschl sse nach dem folgenden Plan ausf hren Sicherung 5 AF Abb 1 CLA LL ILILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLL Funk TLM TL o TRA TRC las O 43 Antenne O 42 2 Kana F FP E OK Funktionen 11 20 Sicherung 500mA Jojeuuojs uejueulid Anlassrelais Jojeuuojs ueJepumjes a Funk O 10SS9ZOIOMIN Jeueimuurej604d Funktionen 1 10 Relais ffnet Schlie t 994 vod 993 vod xD LU Oreiezooud snpifzy JUYI weus Qorezoioua O ven e Ou S HE e 0 e o o o o Os o 00000000 0 00000000 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IR n e ON OW on on OW OW Nu SMA 083 IU _ Es E Tr GR E epi yeH 10u40 uwag uwag IS 0
11. presente sulle versioni AGF e A700F DAI L installazione e i successivi interventi di manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato ed esperto in conformit a quanto previsto dal DPR N 46 del 5 3 1990 nel pieno rispetto delle norme UNI 8612 e seguendo le migliori indicazioni dettate dalla Regola d arte Chi esegue detti interventi si rende responsabile di eventuali danni causati 2 3 DESCRIZIONE DEI COLLEGAMENTI Diamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale verso l esterno 1 3 230 Vac Alimentazione elettrica 230 Vca 50 Hz 4 5 Lampeggiante Uscita per collegamento al lampeggiante 230 Vac potenza massima della lampada 100 W 6 8 Motore 1 Uscita per collegamento al 1 motore 230 Vac potenza massima del motore 2 Hp 9 11 Motore 2 Uscita per collegamento al 2 motore 230 Vac potenza massima del motore 2 Hp Nota motori 1 e 2 di differenziano solo per il ritardo nelle partenza il 1 motore legato al tempo ritardo apertura TRA mentre il 2 motore legato al tempo ritardo chiusura TRC Se i ritardi non sono necessari non c alcuna differenza tra i due motori seguenti morsetti sono presenti solo su A6F e A700F 12 13 Elettroserratura Uscita 12 Vac per attivazione elettroserratura potenza massima 25 W La seguente serie di morsetti presente solo sulla versione A700F 14 15 Fototest Uscita 24 Vac per alimentazione trasme
12. 2 8 a D 6 9 2 oc On 22 D D N 298g zB EPUM ER BP Be oz 5 2 NOW N D o o 0 09 ooo o Ho n D 2 2 on 2 is S S d eU T LONG E E m m 3 5 X lt lt z 2 E S 9 9 d c lt 313233 2 Rao DA Gest fi ded gt 3 wr z z lt 2853250389 5 258 O 0 al a o 0 i 535 ee unde dd 2 S EL 3 B N o ae Gg amp 3 e 3 4 o te A ep qu lt 2 2 ES ME Der hervorgehobene Teil ist nur in der Version A700F vorhanden Der hervorgehobene Teil ist in den Version AGF und A700F vorhanden DA Die Installation und sp tere Wartungseingriffe d rfen nur von erfahrenem Fachpersonal in bereinstimmung mit der Verordnung DPR Nr 46 vom 5 3 1990 unter voller Beachtung der Normen UNI 8612 und der besten Fachkenntnisse ausgef hrt werden Wer diese Eingriffe ausf hrt haftet f r die eventuell verursachten Sch den 2 3 BESCHREIBUNG DER ANSCHL SSE Hier geben wir eine kurze Beschreibung der m glichen Anschl sse der Zentrale nach auBen 1 3 230 V W S Elektrische Speisung 230 VW S 50 Hz 4 5 Blinklicht Ausgang f r den Anschluss an das 230 V W S Blinklicht H chstleistung der Lampe 100 W 6 8 Motor 1 Ausgang f r den Anschluss an den 1 230 V W S Motor H chstleistung des Motors 1 2 Hp 9 11 Motor 2 Ausgang f r den Anschluss an den 2 230 V W S Motor H chstleistung des Motors 1 2 Hp Merke Die Motoren 1 und 2 unterscheiden sich lediglich durch den Verzug beim Start
13. Drucksto Switch 10 On H flichkeitslicht am Blinklicht Nur in der Version A700F ist eine zweite Dip Switch Gruppe mit anderen Funktionen vorhanden Switch 11 On Funktion Positionieren lt nur mit Benutzung der Endschalter gt Switch 12 On Blinkt auch in Pause lt nur in Automatischem Betrieb gt Switch 13 On Druckerhaltung Switch 14 On Kontrollampe T O mit Proportionalblinken Switch 15 On Aktivierung Photozellentest Switch 16 On Photozelle und Photozelle1 auch in ffnung Switch 17 On Photozelle und Photozelle1 bei Beginn des ffnungsvorgangs Switch 18 On berspringt STOP in ffnet Switch 19 On berspringt STOP in SchlieBt Switch 20 On SCHLIEBT wird zu FFNET FUBGANGER Wir erinnern daran dass gewisse Funktionen nur in bestimmten Fallen m glich sind andere werden nur nach besonderen Ereignissen ausgef hrt die Anmerkungen zwischen lt gt nach der Beschreibung der Funktion beachten Dann die verschiedenen Bewegungen mit den soeben eingestellten Funktionen versuchen mit besonderer Aufmerksamkeit die Wirksamkeit der Sicherheitsvorrichtungen und der Notabstellung untersuchen Den Endbenutzer genau ber die Bedienung des automatischen Tors die Restgefahren die manuelle Entriegelung bei Stromausfall die Notwendigkeit einer sorgf ltigen und konstanten Wartung und insbesondere ber die Notwendigkeit einer regelm igen Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen und der Drehmomentbegrenzer inf
14. Photo1 Entr e pour autre dispositif de s curit Photocellules barres palpeuses 28 Pas Pas Entr e pour fonctionnement cyclique OUVRE STOP FERME STOP La s rie de bornes suivante est pr sente seulement sur la version A700F 29 Ouvre Entr e pour ouverture command e ventuellement par une horloge 30 Ferme Entr e pour fermeture 41 422 2e Canal Radio Sortie de l ventuel deuxi me canal du r cepteur radio 43 44 Antenne Entr e pour l antenne du r cepteur radio Sur la carte de la centrale il existe deux connecteurs pour des cartes en option RADIO Prise pour r cepteurs radio produits par Nice PIU Prise pour carte expansions PIU seulement sur la version A700F Il est conseill d attendre d avoir achev l installation pour brancher les ventuelles cartes en option RADIO ou PIU et seulement apr s avoir v rifi le bon fonctionnement de l installation Les cartes en option ne sont pas n cessaires au fonctionnement et si elles sont branch es elles rendent plus difficile la recherche des ventuelles pannes 2 4 NOTES sur les CONNEXIONS La plupart des connexions sont extr mement simples une bonne partie est constitu e de connexions directes un seul utilisateur ou contact d autres par contre pr voient une connexion un peu plus complexe Tous les moteurs de type asynchrone monophas s ont besoin d un condensateur pour fonctionner correctement certains motor ducteurs par exem
15. Photocell 1 also in Opening Switch 7 On Gradual start Switch 8 On Gradual stop Switch 9 On Water hammering Switch 10 On Courtesy light on flashing 30 There is a second set of dip switches with other functions in the A700F version Switch 11 On Positioning function only with the aid of the limit switch gt Switch 12 On Flashing also in Pause lt Only in the Automatic mode gt Switch 13 On Pressure holding Switch 14 On Gate Open Indicator with proportional flashing Switch 15 On Phototest operation Switch 16 On Photocell and Photocell 1 also in opening Switch 17 On Photocell and Photocell 1 at start of the opening manoeuvre Switch 18 On Misses STOP in opening Switch 19 On Misses STOP in closing Switch 20 On CLOSE becomes PEDESTRIAN OPEN We wish to remind you that the functions that are possible only in certain cases are indicated with the notes between the symbols lt gt following the description of the function Of course if a dip switch is OFF the function described will not be activated 4 2 DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS Here is a brief description of the functions that can be added by switching the relative dip switch ON Switches 1 2 Off Off Manual movement Man Present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement Automatic Closing On On Automatic Always Closes movement In the Manual functioning mo
16. Saute STOP en fermeture Dip switch 20 On FERME devient OUVRE PIETONS e Nous rappelons que les fonctions qui sont possibles que dans certains cas sont signal es avec les notes entre les caract res lt gt apr s la description de la fonction e Naturellement chaque dip switch positionn sur Off n active pas la fonction d crite 4 2 DESCRIPTION DES FONCTIONS Nous donnons maintenant une br ve description des fonctions qui peuvent tre activ es en mettant sur On le dip switch correspondant Dip switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel Homme Pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique Fermeture Automatique On On Mouvement Automatique Ferme Toujours Dans le fonctionnement Manuel le mouvement est ex cut seulement tant que la commande est active touche enfonc e en Semi automatique il suffit d une impulsion de commande et tout le mouvement est ex cut jusqu ce que la but e m canique Soit atteinte ou jusqu l intervention du microinterrupteur de fin de course En mode de fonctionnement Automatique apr s une ouverture on a une pause puis une fermeture La fonction Ferme Toujours intervient si apr s une coupure momentan e de l alimentation le dispositif d tecte le portail ouvert dans ce cas on a automatiquement une manoeuvre de fermeture pr c d e de 5 secondes de pr clignotement Dip switch 3 On Fonctionnement usage collectif
17. Switch 15 On Activaci n Fototest Permite efectuar una prueba de las fotoc lulas antes de comenzar cada movimiento de esta manera eliminando toda posibilidad de funcionamiento defectuoso se aumenta la seguridad de la instalaci n Para aprovechar la funci n Fototest los transmisores de las fotoc lulas tienen que estar conectados a la respectiva salida v anse Notas de las conexiones 80 Switch 16 On Fotoc lula y Fotoc lula1 tambi n durante apertura Normalmente los dispositivos de seguridad FOTOC LULA y FOTOC LULAt se accionan s lo durante la maniobra de cierre si se activa el dip switch N 16 se accionan los dispositivos de seguridad que interrumpen el movimiento tambi n durante la apertura si est en semiautom tico o autom tico el movimiento de apertura recomienza inmediatamente despu s del desacoplamiento Switch 17 On Fotoc lula y Fotoc lula1 al inicio de la maniobra de apertura Habitualmente los dispositivos de seguridad FOTOC LULA y FOTOCELULA1 no est n accionados en la maniobra de apertura sino s lo en la de cierre porque es la m s peligrosa En algunos pa ses hay normativas que imponen el control de los dispositivos de seguridad por lo menos al inicio de la maniobra de apertura Si es necesario respetar tales normas o si se desea aumentar el nivel de seguridad puede accionar la funci n entonces antes de iniciar el movimiento se verifica el asenso de los dispositivos de seguridad FOTOC
18. TESS DET 3 Lampeggiante LUCY Fam 4 Coppia fotocellule FOTO Eee 5 Attuatori elettromeccanici 6 Coppia fotocellule FOTO 1 LINE 230 vac D NOTA Questo schema rappresenta solo una possibile applicazione della centrale e va considerata solo come esempio Solo una approfondita analisi dei rischi della Macchina cancello ed una appropriata valutazione delle richieste dell utilizzatore finale possono stabilire quanti e quali elementi installare 2 2 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Installata quindi la centrale gli attuatori i relativi elementi di comando selettore a chiave o pulsantiere e di sicurezza arresto di emergenza fotocellule costole sensibili e lampeggiante possibile passare ad eseguire i collegamenti elettrici seguendo le indicazioni riportate a seguito LU Per garantire l incolumit dell operatore e per prevenire danni ai componenti mentre si effettuano i collegamenti sia di bassa tensione 230 V che di bassissima tensione 24 V o si innestano le varie schede La centrale non deve essere assolutamente alimentata elettricamente Ricordiamo inoltre che gli ingressi dei contatti di tipo NC Normalmente Chiuso se non usati vanno ponticellati se pi di uno vanno pos
19. Temp rature de fonctionnement Dimensions Poids Indice de protection 230 Vac 20 50 Hz deux moteurs d 1 2 Hp avec condensateur maximum de 20 uF 100 W 230 Vac la sortie pr sente une tension fixe 200 mA 100 mA 2 W 24 Vac 25 W 12 Vac de2 5 40 s de 30 80 s avec TLM de5 80 s 0 ou de 2 5 12 s retard d marrage 1er moteur en ouverture 0 ou de 2 5 12 s retard d marrage 2e moteur en fermeture de 0 100 sur version A6 30 45 60 80 100 sur version AGF et A700F 20 70 C 280 x 220 x 110 2 7 Kg environ IP 55 Nice s r l se r serve le droit d apporter des modifications aux produits tout moment sans pr avis NOTES FINALES Le pr sent manuel est destin exclusivement au personnel technique qualifi pour l installation Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Aucun r glage contenu dans ce fascicule ne peut tre ex cut par l utilisateur final Y Quand l installation est termin e informer en d tail par crit l utilisateur final sur le mode d emploi du portail automatique sur les risques r siduels sur le mode de d blocage manuel en cas de manque d nergie lectrique M Informer le propri taire de l installation sur la n cessit d une maintenance approfondie et constante en particulier sur la n cessit d un contr le p riodique des di
20. viene avviata una manovra vengono controllati i dispositivi di sicurezza coinvolti e solo se tutto a posto la manovra ha inizio Se invece il test non da esiti positivi fotocellula accecata dal sole cavi in corto circuito ecc viene individuato il guasto e la manovra non viene eseguita Tutto questo possibile solo impiegando una determinata 1 Imi configurazione nei collegamenti dei dispositivi di sicurezza Fig 5 gt S S S TEN A A TX FOTO 1 RX Come si pu notare dallo schema elettrico mentre i ricevitori delle SUME fotocellule FOTO FOTO1 ed eventuale FOTO2 su scheda PIU sono alimentati normalmente dai 24 Vac dei servizi i trasmettitori prendono alimentazione dall uscita fototest Quando richiesto un movimento in primo luogo viene controllato che tutti i ricevitori interessati dal movimento diano il consenso poi viene spenta l uscita fototest e quindi verificato che tutti i ricevitori segnalino il fatto togliendo il loro consenso infine viene riattivata l uscita fototest e quindi nuovamente verificato il consenso da parte di tutti i ricevitori Come si pu notare sui due trasmettitori stato attivato il sincronismo tagliando gli appositi ponticelli questo l unico metodo per garantire che le due coppie di fotocellule non si interferiscano tra loro Verificare sul manuale delle fotocellule le istruzi
21. 0 0 10 10 10 M 001 XEN SMA 082 ADMI allezoroyd ellezo1oud 159 UA 9ZOJ0UYA 2 yw 003 xen 4 Z 39911495 1eyeuospu3 sny zyuyoS SSO YOSONHO A jeugo leue 43991149S PUYO 2 een z igenuos Z wh SMA 082 IU gt IQUOGNZ SMA TZ eu M SZ XEN SMA ZI 13991149S JONEYOSPUI 19UJO Jeyeuospu3 z UN Jeyeuospua vw 00 xew SM A pa 44 uayQ 101 edurejonuoy Die hervorgehobenen Teile sind f r die Versionen A6 A6F und A700F unterschiedlich Die Eing nge der nicht benutzten NC Kontakte normalerweise geschlossen m ssen berbr ckt werden falls mehr als ein NC Kontakt vorhanden ist m ssen sie SERIENgeschaltet werden die Eing nge der nicht benutzten NO Kontakte normalerweise ge ffnet m ssen freigelassen werden falls mehr als ein NO Kontakt vorhanden ist m ssen sie untereinander PARALLELgeschaltet werden Was die Kontakte betrifft so m ssen diese unbedingt mechanische Kontakte ohne jedes Potential sein Stufenanschl sse der Art PNP NPN Open Collector usw sind nicht zugelassen LJ Es wird daran erinnert dass es bez glich der Sicherheit von Elektroanlagen f r automatische Tore pr zise Vorschriften gibt die genauestens zu befolgen sind Die Getriebemotoren mit dem Schl ssel entriegeln und pr fen dass sich der Torfl gel ohne besondere Anstrengung in der ganzen Weite bewegen kann Alle Dip Switch der Funktionen
22. 12 Lampeggiante anche in pausa attiva solo con la chiusura automatica e se la manovra non viene interrotta con un comando di ALT El LI ATTENZIONE alcune delle funzioni programmabili solo legati ad aspetti della sicurezza valutare con molta attenzione gli effetti di una funzione e verificare quale sia la funzione che dia la maggior sicurezza possibile Nella manutenzione di un impianto prima di modificare una funzione programmabile valutare il motivo per cui nella fase di installazione erano state fatte determinate scelte quindi verificare se con la nuova programmazione la sicurezza ne risente 4 1 FUNZIONI PROGRAMMABILI Il dip switch FUNZIONI permette di selezionare i vari modi di funzionamento e di inserire le funzioni desiderate secondo la seguente tabella Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale cio Uomo Presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico cio Chiusura Automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Switch 3 On Funzionamento Condominiale lt Non disponibile in modo Manuale gt Switch 4 On Prelampeggio Switch 5 On Richiudi subito dopo Foto lt Solo in modo Automatico gt Switch 6 On Foto1 anche in apertura Switch 7 On Partenza graduale Switch 8 On Fermata graduale Switch 9 On Colpo d ariete Switch 10 On Luce di cortesia su lampeggiante 14 Nella versione A700F presente un secondo gruppo di dip switch con altre funzioni
23. Cc D 8 8 S D D I D ID za I S 2 2 a 5 2 o o z Se See thos ROS N gt u JO faa co Sm aoc o oomoo m xm lt A e dead gt I D m o ES o ES gu a lt D 8 3 cComco m m 2 2 21229 am o HEE z o 3 Ed D 2 lt Ds T MEE SS 6 Ss 5 n im m m m m D gt X mom m oH A S S aS ee CN z z o 1 SEBE E o amp A a m ES eme 5 92 aka 3 zn ES La partie avec fond tram est pr sente seulement sur la version A700F La partie avec fond tram est pr sent sur les versions A6F et A700F LJ L installation et les interventions de maintenance doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi et exp riment conform ment aux prescriptions du DPR N 46 du 5 3 1990 dans le plein respect des normes UNI 8612 et suivant les indications dict es par les r gles de l art Qui effectue ces interventions se rend responsable des ventuels dommages caus s 2 3 DESCRIPTION DES CONNEXIONS Nous donnons une br ve description des connexions possibles de la centrale vers l ext rieur 1 3 230 Vac Alimentation lectrique 230 Vca 50 Hz 4 5 Clignotant Sortie pour connexion au clignotant 230 Vac puissance maximum de la lampe 100 W 6 8 Moteur 1 Sortie pour connexion au 1er moteur 230 Vac puissance maximum du moteur 1 2 Hp 9 11 Moteur 2 Sortie pour connexion au 2e moteur 230 Vac puissance maximum du moteur 1 2 Hp Note Les moteurs 1 et 2 se diff rencient seulement pour le retard au d
24. OIHVNIHd WHOdsvul 41 RADIO O1VININVHOOHd IJUOSSFIOHHOHIIN 000 0000000000 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tm EU Q Oo 9 o O gt Es SI 0000 o Oo ooQ oooooooo 0000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 N o C 4 c 2m emn mg m 9 2 gt nm DB zz 358858855 SPEO 82222 s 985 aa 832 ADA sO SS SS sU scd z mmm im sz dda gt J gt amp lt 00000 0 ERIC ROMERO LS Go o o 8 pis n N SN 2 2 2 25 2 Mei S 25 m 8 E eo mim im im im m 520 50 mzo2289g 3o m Zz 5 5 f 290300 ch Ac Bee 2 5 5 5 0 230 i 33 83 2323 uz m mec lt 5 3 e e x S m zm ce gt ie M sp i m m E E id dur D 2 o N Le parti evidenziate sono diverse tra le versioni A6 A6F e A700F Gli ingressi dei contatti di tipo NC Normalmente Chiuso se non usati vanno ponticellati se pi di uno vanno posti in SERIE tra di loro gli ingressi dei contatti di tipo NA Normalmente Aperto se non usati vanno lasciati liberi se pi di uno vanno posti in PARALLELO tra di loro contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo PNP NPN Open Collector ecc ecc LJ Si ricorda che vi sono delle normative precise da rispettare in modo rigoroso sia per quanto riguarda la sicurezza degli impianti elettrici che per quanto riguarda i cancelli automatici e Sbloccare i motoriduttori agendo
25. dans le sens de l ouverture enfin si le mouvement s est effectu dans le sens erron il faut 1 Couper l alimentation 2 Inverser les connexions OUVRE et FERME du moteur ou des moteurs qui tournaient en sens contraire Apr s avoir effectu cette op ration il est bon de contr ler de nouveau le sens de rotation en r p tant l op ration partir du point G H Apr s avoir v rifi toutes les connexions et contr l le sens de rotation des moteurs il est possible d essayer un mouvement complet des actionneurs nous conseillons d op rer toujours en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es Si on utilise comme commande l entr e Pas Pas le premier mouvement apr s l allumage devra tre en ouverture En agissant sur les entr es de commande manoeuvrer le portail jusqu au point d ouverture si tout s est d roul r guli rement il est possible de passer au mouvement dans le sens de la fermeture et de d placer le portail jusqu au point d arr t correspondant Il est pr f rable d effectuer diff rentes manoeuvres ouvre ferme afin d valuer les ventuels d fauts dans la structure m canique de l automatisation et de d tecter la pr sence de points de frottement particuliers I Contr ler ensuite l intervention des dispositifs de s curit Dans la manoeuvre d ouverture PHOTO et PHOTO1 n ont aucune influence en fermeture elles provoquent l arr t du mouvement Si la carte PIU est pr sente essay
26. del motore o dei motori che ruotavano in senso contrario Eseguito quanto descritto conviene riprovare se il senso di rotazione corretto ripetendo l operazione del punto G H Verificati tutti i collegamenti ed eseguita la verifica del senso di rotazione dei motori possibile provare un movimento completo degli attuatori si consiglia di operare sempre in modo manuale con tutte le funzioni disattivate Se si usa come comando l ingresso Passo Passo il primo movimento dopo l accensione dovr essere in apertura Agendo sugli ingressi di comando movimentare il cancello fino al punto di apertura se tutto si svolto regolarmente possibile passare al movimento in senso di chiusura e muovere il cancello fino al relativo punto di arresto Conviene eseguire diverse manovre apre chiude al fine di valutare eventuali difetti nella struttura meccanica dell automazione e di rilevare la presenza di particolari punti di attrito I Passare ora a provare l intervento dei dispositivi di sicurezza FOTO e FOTO1 nella manovra di apertura non hanno alcun effetto in chiusura provocano la fermata del movimento Se presente la scheda PIU provare anche il funzionamento dell ingresso FOTO 2 in chiusura non ha alcun effetto in apertura provoca la fermata del movimento dispositivi collegati nell ingresso ALT agiscono sia in apertura che in chiusura provocando sempre la fermata del movimento 12 3 1 REGOLAZIONI Y Se il cancello co
27. marrage le 1er moteur est li au temps de retard ouverture TRA tandis que le 2e moteur est li au temps de retard fermeture TRC Si les retards ne sont pas n cessaires il n y a aucune diff rence entre les deux moteurs 41 Les soivantes bornes sont pr sent seulement sur les versions A6F et A700F 12 13 Serrure lect Sortie 12 Vac pour activation serrure lectrique puissance maximum 25 W La s rie de bornes qui suit est pr sente seulement sur la version A700F 14 15 Test photocell Sortie 24 Vac pour alimentation metteurs des photocellules maximum 100 mA 16 Commune Commune pour les entr es microint de fin de course gale l autre borne commune 23 17 Microint FC C1 Entr e microint fin de course ferme du moteur 1 18 Microint FC A1 Entr e microint fin de course ouvre du moteur 1 19 Microint FC C2 Entr e microint fin de course ferme du moteur 2 20 Microint FC A2 Entr e microint fin de course ouvre du moteur 2 21 22 24Vca Sortie 24 Vca pour alimentation services Photo Radio ecc maximum 200 mA 23 Commune Commune pour toutes les entr es comme borne Commune on peut utiliser aussi la borne 22 24 Voyant P O Sortie pour voyant portail ouvert 24 Vca puissance maximum du voyant 2 W 25 Halte Entr e avec fonction de HALTE Urgence blocage ou s curit extr me 26 Photo Entr e pour dispositifs de s curit Photocellules barres palpeuses 27
28. re un double clignotement rapide m me si la variation ne provoque pas d effets imm diats Un clignotement tr s rapide pendant 3 secondes indique que la centrale vient d tre aliment e et qu elle est en train d effectuer un test des parties internes enfin un clignotement irr gulier et non constant indique que le test ne s est pas correctement d roul et qu il y a donc un inconv nient D V rifier maintenant que les DEL relatives aux entr es avec contacts type NF sont allum es toutes les s curit s sont actives et que les DEL relatives aux entr es type NO sont teintes aucune commande pr sente si cela ne se produit pas contr ler les connexions et l efficacit des diff rents dispositifs E V rifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation arr t d urgence photocellules barres palpeuses etc chaque fois qu ils interviennent les DEL correspondantes HALTE PHOTO PHOTO doivent s teindre Il s agit d une v rification parmi les plus importantes et elle doit tre effectu e avec la plus grande attention La s curit active du portail d pend en effet du fonctionnement correct des dispositifs de s curit Si le clignotant est un excellent instrument pour signaler l tat de danger et les limiteurs de couple sont un auxiliaire valable pour limiter les dommages seule une installation correcte des dispositifs de s curit permet de bloquer l automatisme avant qu i
29. A gezeigt auf der F hrung gleiten lassen dann teilweise anschrauben Die Zentrale um 180 drehen und das gleiche mit den zwei anderen Schrauben ausf hren Die Zentrale an der Wand befestigen Introduzca los dos tornillos en los respactivos agujeros superiores haci ndolos deslizar sobre la guia como muestra la Fig A atornill ndolos parcialmente gire 180 la central y repita la misma operaci n con los otros dos tornillos Fije la central a la pared CD Inserire il coperchio dalla parte desiderata con apertura a destra o sinistra premere con forza in corrispondenza delle frecce GB Fix the cover on the desiderd part with opening on the right or left press firmly on the arrows CF Placer le couvercle dans la position voulue avec l ouverture droite ou gauche appuyer fortement au niveau des fl ches CD Den Deckel wie gew nscht aufsetzen mit Rechts oder Links ffnung Kr ftig dr cken wo die Pfeile vorhanden sind CED Introduzca la tapa en la parte deseada con apertura a derecha o izquierda apriete con fuerza en correspondencia de las flechas CD Per togliere il coperchio premere con un cacciavite sul punto di incastro e contemporaneamente spingere verso l alto To remove the cover press with a screwdriver on the join and push upwards at the same time CF Pour enlever le couvercle appuyer avec un tournevis sur le point d encastrement et en m me temps pousser vers le haut CD Z
30. A700F ist eine zweite Dip Switch Gruppe vorhanden mit anderen Funktionen Switch 11 On Fnktion Positionieren lt nur mit Benutzung der Endschalter gt Switch 12 On Blinklicht auch in Pause lt snur in automatisch gt Switch 13 On Druckerhaltung Switch 14 On Kontrollampe T O mit Proportionalblinken Switch 15 On Aktivierung Photozellentest Switch 16 On Photozelle und Photozelle1 auch in ffnung Switch 17 On Photozelle und Photozelle1 bei Beginn des ffnungsvorgangs Switch 18 On berspringt STOP in ffnet Switch 19 On berspringt STOP in SchlieBt Switch 20 On SCHLIEBT wird zu FFNET FUBG NGER e Wir erinnern daran dass auf die Funktionen die nur in bestimmten F llen m glich sind durch die Anmerkungen zwischen lt gt nach der Beschreibung der Funktion hingewiesen wird Offensichtlich aktiviert jeder auf Off gestellte Dip Swich die beschriebene Funktion nicht 4 2 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Wir geben nun eine kurze Beschreibung der Funktionen die eingeschaltet werden k nnen indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung Person anwesend On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung Automatisches SchlieBen On On Automatische SchlieBt Immer Bewegung In der manuellen Betriebsart wird die Bewegung nur bis zum Vorhandensein der Steuerung Taste gedr ckt ausgef hrt In der halbautomatisc
31. Betrieb erlaubt der Eingang FFNET die ffnungsbewegung und der Eingang SCHLIEBT die Schlie bewegung Der SCHRITTZYKLUS erlaubt die Bewegung abwechselnd in ffnung und SchlieBung sobald die Eingangssteuerung beendet ist h lt die Bewegung an In ffnung stoppt die Bewegung wenn die Endschalter eingreifen oder die Zustimmung durch PHOTOZELLE2 fehlt auf der Karte PIU in Schlie ung stoppt dagegen die Bewegung auch beim Fehlen der Zustimmung von PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 Sowohl in ffnung als auch in Schlie ung verursacht ein Eingriff auf HALT immer ein sofortiges Anhalten der Bewegung Nachdem eine Bewegung gestoppt ist muss die Eingangssteuerung beendet werden bevor mit einer erneuten Steuerung eine neue Bewegung begonnen werden kann Bei einer der automatischen Betriebsarten halbautomatisch automatisch oder schlieBt immer verursacht ein Steuerimpuls auf den Eingang FFNET die Bewegung in ffnung falls die Steuerung bestehen bleibt nachdem die ffnung erreicht worden ist bleibt die Bewegung in einer unendlichen Pause eingefroren erst wenn die Steuerung aufh rt kann das Tor wieder geschlossen werden Ein Impuls auf SCHRITTZYKLUS verursacht abwechselndes ffnen oder SchlieBen Ein zweiter Impuls auf SCHRITTZYKLUS oder den gleichen Eingang der die Bewegung begonnen hat verursacht ein Stop Der Eingriff auf HALT verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung das sofortige Anhalten der Bewegung Wird an einen Steue
32. LULA y FOTOCELULA1 y s lo despu s inicia el movimiento Switch 18 On Salta STOP durante apertura El ciclo de Paso a Paso es normalmente ABRE STOP CIERRA STOP con esta funci n introducida el ciclo Paso a Paso se transforma en ABRE CIERRA STOP ABRE mientras que la entrada Abre pierde la posibilidad de hacer STOP Switch 19 On Salta STOP durante cierre Es como la funci n anterior pero se refiere al ciclo de cierre de consecuencia el ciclo Paso a Paso se transforma en ABRE STOP CIERRA ABRE mientras que la entrada Cierra pierde la posibilidad de hacer STOP NOTA Colocando los dip switches 18 y 19 en On el ciclo paso a paso se transforma en ABRE CIERRA ABRE perdiendo definitivamente la posibilidad de hacer STOP Switch 20 On CIERRA se convierte en ABRE PEATONAL Puede suceder que no sea necesario abrir completamente la verja por ejemplo cuando debe pasar un peat n en dicho caso es til la funci n ABRE PEATONAL que permite abrir s lo la hoja conectada al 2 motor dejando la otra cerrada Este tipo de apertura se activa desde la entrada CIERRA que pierde su funci n original para volverse como la entrada Paso a Paso pero para la apertura de una sola hoja Hay que precisar que el ciclo de abre peatonal se acciona s lo con la verja cerrada en cambio si la verja est en movimiento o abierta el impulso de entrada no tiene ning n efecto ACCESORIO TARJETA DE EXPANSIONES PIU La central electr nica dispone d
33. PHOTOZELLE1 oder PHOTOZELLE2 auf der Karte PIU oder einer der Endschalter eingreifen und wird durch ein normales Anhalten ersetzt Switch 9 On DruckstoB Wenn reversible Kolbentorantriebe benutzt werden und das Tor daher nicht allein durch den Schub der Motoren geschlossen bleibt wird die Installation eines Elektroschlosses unbedingt n tig f r den Gebrauch siehe Anweisungen der Kolbentorantriebe Am Elektroschloss k nnte daher jener nat rliche Schub vorhanden sein der zu der leicht ge ffneten Stellung der Torfl gel f hrt und manchmal ist dieser Schub so gro dass der Einrastmechanismus des Elektroschlosses blockiert bleibt Wenn die Funktion Drucksto eingeschaltet ist wird vor dem Beginn einer ffnung ein kurzer Schlie zyklus aktiviert der jedoch wirkungslos ist da sich die Torfl gel bereits am Endanschlag SchlieBung befinden Das Elektroschloss wird jedoch dadurch nach seiner Aktivierung ohne jede Kraftbelastung sein und kann daher einrasten Switch 10 On H flichkeitslicht an Blinklicht In bestimmten F llen kann eine Beleuchtung in der Bewegungszone des Tors w nschenswert sein und oft wird gew nscht dass sich die Beleuchtung kurz nachdem das Tor die Bewegung beendet hat automatisch ausschaltet Diese Funktion wird allgemein H flichkeitslicht genannt Wenn geeignete Leuchtk rper am Ausgang des Blinklichtes f r eine Gesamth chstleistung von 100 W angeschlossen werden und diese Funktion aktiviert wird s
34. Saute STOP en fermeture Comme la fonction pr c dente mais relative au cycle FERME le cycle Pas Pas devient donc OUVRE STOP FERME OUVRE tandis que l entr e Ferme perd la possibilit de faire STOP N B En mettant sur On les dip switchs 18 et 19 le cycle pas pas devient OUVRE FERME OUVRE en perdant d finitivement la possibilit de faire stop Dip switch 20 On FERME devient OUVRE PIETONS Il peut arriver qu il ne soit pas n cessaire d ouvrir compl tement le portail par exemple pour permettre le passage d un pi ton dans ce cas la fonction OUVRE PIETONS devient utile car elle permet d ouvrir seulement le battant connect au 2e moteur en laissant l autre ferm Cette ouverture est activ e par l entr e FERME qui perd sa fonction d origine pour devenir comme l entr e Pas Pas mais pour l ouverture d un seul battant Il faut pr ciser que le cycle d ouverture pi tons s active seulement en partant de la position portail ferm Si par contre le portail est en mouvement ou ouvert l impulsion d entr e n a aucun effet ACCESSOIRE CARTE EXPANSIONS PIU La centrale lectronique dispose de toutes les principales fonctions demand es dans une automatisation normale dans la version A700F on a pr vu la possibilit d ajouter la carte en option PIU qui permet d augmenter les possibilit s de la centrale La partie qui suit concerne seulement la version A700F La carte doit tre introduite dans le connecteur pr vu
35. Sinn zum Beispiel ist die Funktion Nr 12 Blinkt auch in Pause nur in der automatischen SchlieBung aktiv und falls die Bewegung nicht mit einer HALT Steuerung unterbrochen wird La ACHTUNG einige der programmierbaren Funktionen sind an Sicherheitsaspekte gebunden daher die Wirkungen einer Funktion sehr genau bewerten und berpr fen welche die gr tm gliche Sicherheit gibt Bei der Wartung einer Anlage bevor man eine programmierbare Funktion ndert den Grund genau festlegen warum bei der Installation bestimmte Wahlen getroffen worden sind dann berpr fen ob die Sicherheit durch die neue Programmierung beeintr chtigt wird 4 1 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN Mit dem Dip Switch FUNKTIONEN k nnen die verschiedenen Betriebsarten eingestellt und die gew nschten Funktion gem der folgenden Tabelle eingeschaltet werden Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung bzw Person anwesend On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung bzw Automatische SchlieBung On On Automatische SchlieBt Immer Bewegung Switch 3 On Wohnblockbetrieb Nicht in der manuellen Betriebsart gt Switch 4 On Vorblinken Switch 5 On SchlieBt sofort wieder nach Photozelle lt nur in automatisch gt Switch 6 On Photozelle1 auch in ffnung Switch 7 On Allm hliches Anfahren Switch 8 On Allm hliches Anhalten Switch 9 On Drucksto Switch 10 On H flichkeitslicht an Blinklicht 62 In der Version
36. apertura se in Semiautomatico od Automatico si avr la ripresa nuovamente del moto in apertura subito dopo il disimpegno Switch 17 On Foto e Foto1 ad inizio manovra di apertura Solitamente i dispositivi di sicurezza FOTO e FOTO1 non sono attivi nella manovra di apre ma solo nella manovra di chiude perch la pi pericolosa In alcune nazioni vi sono delle normative che impongono il controllo dei dispositivi di sicurezza almeno all inizio anche della manovra di apre Se necessario rispettare queste norme o si desidera aumentare il livello di sicurezza e possibile attivare la funzione e quindi prima di iniziare il movimento verificare il consenso dalle sicurezze FOTO e FOTO e solo dopo iniziare il movimento Switch 18 On Salta STOP in apre Il ciclo del Passo Passo normalmente APRE STOP CHIUDE STOP con questa funzione inserita il ciclo Passo Passo diventa APRE CHIUDE STOP APRE mentre l ingresso Apre perde la possibilit di fare STOP Switch 19 On Salta STOP in chiude E come la funzione precedente ma relativa al ciclo chiude quindi il ciclo Passo Passo diventa APRE STOP CHIUDE APRE mentre l ingresso Chiude perde la possibilit di fare STOP NOTA Ponendo On i dip switch 18 e 19 il ciclo passo passo diventa APRE CHIUDE APRE perdendo definitivamente la possibilit di fare STOP Switch 20 On CHIUDE diventa APRE PEDONALE Pu capitare che non sia necessario aprire completamente il cancello ad esempio quando deve
37. aproximadamente lo cual garantiza que se pare sin sacudidas Por motivos de seguridad evidentes la parada gradual no se produce y es sustituida por una parada normal cuando se accionan STOP FOTOC LULA y FOTOC LULA1 o FOTOC LULA en la tarjeta PIU o bien uno de los microinterruptores Switch 9 On Golpe de ariete Cuando se emplean accionadores reversibles es decir que la verja no queda cerrada s lo con el empuje de los motores es indispensable instalar una electrocerradura v anse las instrucciones de los accionadores para el modo de empleo En la electrocerradura se podr a encontrar aplicado ese empuje natural que tiende a llevar las hojas a una posici n ligeramente abierta y ciertas veces ese empuje es tan elevado que mantiene bloqueado el mecanismo de disparo de la electrocerradura Con la funci n de golpe de ariete conectada antes de comenzar una maniobra de apertura se activa un ciclo de cierre breve que de todas maneras no provoca ning n efecto de movimiento visto que las hojas ya est n en el tope mec nico de cierre De tal manera cuando la electrocerradura se acciona se encontrar descargada de toda fuerza y libre de desengancharse Switch 10 On Luz de cortes a en la luz intermitente En ciertos casos puede ser necesaria una iluminaci n de la zona de movimiento de la verja y a menudo se requiere que la iluminaci n se apague autom ticamente poco despu s de que la verja se ha detenido Esta funci n com nm
38. auf Off stellen dadurch erfolgt der Betrieb von Hand durch Tastendruck Die Zentrale speisen und pr fen dass zwischen den Klemmen 1 2 und 1 3 230 V W S und an den Klemmen 21 22 24 V W S 52 vorhanden sind die LEDS an den Eing ngen der NC Kontakte m ssen aufleuchten und die OK Leuchtdiode muss einmal pro Sekunde blinken e Falls die Endschalter installiert sind m ssen in der Version A700F die vier Leuchtdioden FCA1 FCA2 FCC1 und FCC2 kontrolliert werden bei geschlossenen Torfl geln d rfen sich nur die zwei FCC Leds ausschalten wenn sie ge ffnet sind nur die zwei FCA Leds Falls es sich um den ersten Bewegungsvorgang handelt nachdem die Zentrale gespeist worden ist mit halb ge ffneten Torfl geln so dass sie sich frei in beide Laufrichtungen bewegen k nnen einen kurzen Steuerimpuls auf den Eingang FFNET oder auf SCHRITTZYKLUS geben Sollte sich der Torfl gel nun nicht in Richtung ffnung bewegt haben muss die elektrische Speisung abgeschaltet werden dann die Anschl sse der Motoren an den Klemmen 6 8 oder 9 11 umkehren abschlieBend erneut pr fen ob die Laufrichtung korrekt ist Nun eine ganze Bewegung ausf hren bis die mechanischen Anschlagpunkte erreicht werden oder die Endschalter eingreifen dann die umgekehrte Bewegung versuchen n die Zentrale ist gem fl der Vorschriften UNI 8612 Ausgabe 89 ein Drehmomentbegrenzer eingebaut die KRAFT je nach Version mit dem speziellen Trimmer oder dem
39. cerrada la verja se desarrolla en el circuito hidr ulico que queda siempre bajo presi n Cuando el tiempo y el desgaste reducen la hermeticidad del circuito hidr ulico puede suceder que tras algunas horas la presi n interior baje con el riesgo consiguiente de una apertura ligera de las hojas de la verja Si se introduce la funci n Mantenimiento Presi n tras 4 horas y luego cada 4 horas mientras la verja est cerrada se activa una breve maniobra de cierre con la nica finalidad de recargar la presi n del circuito hidr ulico NOTA Las funciones Golpe de ariete y Mantenimiento Presi n tienen sentido y se llevan a cabo s lo si la verja est cerrada La l gica interna considera verja cerrada si el respectivo microinterruptor FCC se ha accionado o en el caso de que no se usen los microinterruptores del hecho que la maniobra anterior de cierre haya terminado por fin del tiempo de funcionamiento Switch 14 On Indicador luminoso Verja Abierta con luz intermitente proporcional Normalmente la Luz Indicadora de Verja Abierta indica el estado de la verja seg n los siguientes estados Apagado Verja completamente cerrada Encendido Verja tambi n abierta s lo parcialmente Centelleo lento Verja durante apertura Centelleo veloz Verja durante cierre El centelleo del indicador durante el movimiento puede hacerse proporcional desde lento progresivamente a r pido y viceversa para tener una indicaci n del estado de apertura o cierre
40. cet effet dans la centrale les bornes de la carte mettent disposition Les entr es suivantes Photo 2 Dispositif de s curit avec intervention dans la manoeuvre d ouverture Ouverture Partielle Ex cute une manoeuvre d ouverture en un temps r duit Les sorties suivantes Rouge Lumi re rouge du feu Verte Lumi re verte du feu Alarmes Serrure lectrique Commande de la serrure lectrique vu que la centrale dispose d j de cette sortie la fonction a t modifi e en Ventouse pour connecter les dispositifs de retenue magn tique qui sont utilis s en alternative la serrure lectrique Eclairage de fonction Commande d une lampe avec fonction d clairage de fonctionnement N B Les sorties peuvent commander seulement des charges de petite puissance voyants relais etc et les r glages suivants Temps Partiel Temps pour l ouverture partielle Temps Fonct Temps pour l clairage de fonctionnement Les caract ristiques compl tes et le mode d emploi de la carte se trouvent dans le manuel d instructions sp cifique 49 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CENTRALE Alimentation Puissance maximum actionneurs Puissance maximum clignotant Courant Max services 24 Vac Courant Max sortie test photo Puissance maximum voyant P O Puissance maximum serrure lectr Temps travail Temps pause Temps retard ritaritardorirdo ouverture TRA Temps retard fermeture TRC R glage force
41. couper l alimentation lectrique puis inverser les connexions des moteurs sur les bornes 6 8 ou bien 9 11 contr ler enfin si le sens de rotation est correct Essayer d effectuer une manoeuvre enti re jusqu ce que les points d arr t m caniques soient atteints ou que les microinterrupteurs de fin de course soient intervenus essayer ensuite la manoeuvre contraire La centrale poss de un limiteur de couple incorpor comme le pr voient les normes UNI 8612 d 89 selon les versions r gler la FORCE avec le trimmer pr vu cet effet ou bien le commutateur sur le transformateur de mani re qu au point ext rieur du battant la pouss e ne d passe pas 150 N environ 15 Kg e Si l on d sire s lectionner un mouvement semi automatique ou automatique il faut r gler le trimmer TEMPS DE TRAVAIL de mani re qu il y ait une marge de 2 3 s sur le temps n cessaire pour le mouvement Seulement si le mode automatique est s lectionn r gler le trimmer TEMPS DE PAUSE e Sur la centrale de commande il y a deux trimmers pour le r glage du TEMPS DE RETARD OUVERTURE et pour le TEMPS DE RETARD FERMETURE Si n cessaire r gler le retard en ouverture de mani re que les battants ne se touchent pas durant la manoeuvre et r gler le temps de retard fermeture de sorte que le deuxi me battant se ferme en se superposant au premier R gler les dip switchs des FONCTIONS de la mani re d sir e Dip switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel
42. der 1 Motor ist an die Verzugszeit Offnung TRA gebunden wogegen der 2 Motor an die Verzugszeit SchlieBung TRC gebunden ist Falls keine Verzugszeiten ben tigt werden gibt es keinen Unterschied zwischen den zwei Motoren 57 Die Folgenden Klemmen sind nur in der Version A6F und A700F vorhanden 12 13 Elektroschloss Ausgang 12 V W S f r die Aktivierung des Elektroschlosses H chstleistung 25 W Folgende Klemmen sind nur in der Version A700F vorhanden 14 15 Photozellentest Ausgang 24 V W S f r die Speisung der Sender der Photozellen h chstens 100 mA 16 Gemein Gemein f r die Endschaltereing nge wie die andere gemeine Klemme 23 17 Endschalter C1 Eingang f r Endschalter SchlieBt des Motors 1 18 Endschalter A1 Eingang Endschalter ffnet des Motors 1 19 Endschalter C2 Eingang Endschalter SchlieBt des Motors 2 20 Endschalter A2 Eingang Endschalter ffnet des Motors 2 21 22 24V W S 24 V W S Ausgang f r die Speisung der Zubeh rteile Photozelle Funk usw h chstens 200 mA 23 Gemein Gemein f r alle Eing nge als Gemein kann auch die Klemme 22 benutzt werden 24 Kontrollampe T O Ausgang f r Kontrollampe Tor Offen 24 V W S H chstleistung der Kontrollampe 2 W 25 Halt Eingang mit HALT Funktion Notfall Verriegelung oder extreme Sicherheit 26 Photozelle Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Photozellen Sicherheitsleisten 27 Photozelle1 Eingang f
43. die Erdanlage gr er als 30 m sein muss f r einen Erdschluss in der N he der Zentrale gesorgt werden Sollten die Motoren ohne Kabel sein muss ein Kabel Typ 4 x 1 5 mm ffnet schlie t Gemein Erde benutzt werden diese Kabel m ssen immer k rzer als 3 m sein Absolut vermeiden Verbindungen zu Kabeln in unterirdischen K sten zu machen auch wenn diese ganz dicht sind F r die Anschl sse des Sicherheitsteils mit Niedrigstspannung Klemmen 12 30 Kabel mit Mindestschnitt gleich 0 25 mm benutzen nur f r das Elektroschloss Kabel mit mindestens 1 mm Schnitt verwenden Abschirmkabel f r mehr als 30 m lange Kabel benutzen und die Beflechtung nur an der Seite der Zentrale erden Immer und nur Kabel verwenden verschiedene separat isolierte Leiter mit einer zus tzlichen generellen Isolierung niemals einzelne Leiter auch nicht wenn sie in spezielle Schienen verlegt sind Sicherstellen dass alles n tige zur Verf gung steht und dass das Material f r diesen Einsatz geeignet ist 2 1 INSTALLATION Die Kolbentorantriebe unter genauer Befolgung aller Anweisungen in den Betriebsanleitungen installieren die den Motoren beigef gt sein m ssen Sollten Widerspr che zwischen den Anweisungen der Antriebe und diesem Handbuch festgestellt werden die Installation erst ausf hren nachdem jeder Zweifel beseitigt worden ist und mit der Lieferfirma der Antriebe oder UNSEREM TECHNISCHEM B RO Kontakt aufnehmen Eine korrekte Wa
44. durch eventuelle Wasserverdampfung Kondenswasser in der Zentrale bilden kann 55 Nach der Installation der verschiedenen Teile m sste das ganze der folgenden Zeichnung hneln Abb 3 Speiseleitung 230 V Zentrale A6 A6F oder A700F Blinklicht LUCY Photozellenpaar PHOTOZELLE 5 elektromechanische Kolbentorantriebe 6 Photozellenpaar PHOTOZELLE1 BR ND MERKE Diese Zeichnung stellt nur eine Anwendungsm glichkeit der Zentrale dar und ist als Beispiel zu betrachten Erst nach einer genauen Analyse der Risikos der Tor Maschine und einer Bewertung der W nsche des Endkunden kann festgelegt werden wieviele und welche Teile installiert werden sollten 2 2 SCHALTPLAN Die Zentrale die Kolbentorantriebe die entsprechenden Steuerelemente Schl sselw hlschalter oder Druckknopftafeln und die Sicherheitsteile Notabstellung Photozellen Sicherheitsleisten und Blinklicht installieren dann nach den hier folgenden Anweisungen auf die Ausf hrung der Elektroanschl sse bergehen Ll Um den Schutz des Bedieners zu gew hrleisten und Besch digung der Komponenten zu verhindern w hrend die Anschl sse sowohl in Niederspannung 230 V als auch in Niedrigstspannung 24
45. entr e avant qu une nouvelle commande puisse faire commencer un nouveau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques Semi automatique Automatique ou Ferme toujours une impulsion de commande sur l entr e OUVRE provoque le mouvement en ouverture si la commande persiste une fois l ouverture obtenue le mouvement reste congel en une pause infinie le portail ne pourra tre referm que lorsque la commande cessera Une impulsion sur PAS A PAS provoque alternativement l ouverture ou la fermeture Une seconde impulsion sur PAS A PAS ou sur l entr e qui a commenc le mouvement provoque un Stop Aussi bien en ouverture qu en fermeture une intervention sur HALTE provoque un arr t imm diat du mouvement Le fait de maintenir dans une entr e de commande un signal continu au lieu d une impulsion provoque un tat de pr dominance dans lequel les autres entr es de commande restent d sactiv es utile pour connecter un temporisateur ou un s lecteur jour nuit Si le mode de fonctionnement automatique est activ apr s une manoeuvre d ouverture on a une pause la fin de laquelle se produit une fermeture Si PHOTO ou PHOTO interviennent durant la pause le temporisateur sera r initialis avec un nouveau temps si au contraire on intervient durant la pause sur HALTE la fonction de refermeture est effac e et on passe un tat de STOP En ouverture l intervention de PHOTO ou PHOTO n a aucune influence tandis q
46. la funci n colocaci n Si se usan como colocaci n generalmente los microinterruptores se colocan a un ngulo de 10 20 del punto de parada e indican el punto en el cual se le aplican a los motores una fuerza a n m s baja y regulable con el trimmer FUERZA COLOCACI N de manera de lograr el paro mec nico de la manera menos violenta posible 3 ENSAYO Una vez que haya finalizado las conexiones de los motores y de los diferentes accesorios es posible controlar todos las conexiones y efectuar el ensayo de la instalaci n ATENCI N las siguientes operaciones se efect an con los circuitos bajo tensi n la mayor a de los circuitos est n sometidos a baj sima tensi n de seguridad y por lo tanto no es peligroso algunas piezas est n sometidas a tensiones de red es decir MUY PELIGROSAS Tenga mucho cuidado en lo que est haciendo y NUNCA TRABAJE SOLO Se aconseja trabajar en modalidad manual con todas las funciones deshabilitadas dip switchs en Off En caso de problemas en modalidad manual suelte el bot n de mando para que el motor se pare inmediatamente Tambi n controle que todos los trimmers de regulaci n est n al m nimo girados hacia la izquierda s lo el timmer FUERZA en A6 o el conmutador FUERZA en A6F y A700F pueden estar colocados al m ximo el trimmer Fuerza Colocaci n en A700F se coloca a la mitad de la carrera A Desbloquee la verja y coloque las hojas a la mitad de la carrera luego bloquee de mane
47. la partie tr s basse tension de s curit bornes 12 30 utiliser des c bles d une section minimum de 0 25 mm pour la serrure lectrique seulement utiliser un cable d au moins 1 mm Utiliser des c bles blind s si leur longueur d passe 30 m en connectant la gaine la terre seulement du c t de la centrale Utiliser toujours et exclusivement des c bles diff rents conducteurs avec isolation distincte plus une isolation g n rale suppl mentaire et jamais des conducteurs s par s m me s ils sont prot g s par des conduites sp ciales S assurer d avoir disposition tout le mat riel n cessaire et que ce dernier est adapt ce type d emploi 2 1 INSTALLATION Installer les actionneurs en suivant scrupuleusement toutes les indications figurant dans les manuels d instructions qui doivent tre joints aux moteurs En cas de discordances entre les instructions des actionneurs et ce manuel ne pas effectuer l installation sans avoir d abord limin tous les doutes en consultant le fournisseur des actionneurs ou notre SERVICE TECHNIQUE Il est fondamental de choisir correctement la centrale pour obtenir une installation s re et une bonne protection contre les agents atmosph riques Se rappeler que la centrale contient des parties soumises la tension de secteur et des composants lectroniques qui de par leur nature m me sont particuli rement d licats La centrale est fournie dans un coffret qui s il est correcte
48. magnetica che si usano in alternativa all elettroserratura Luce di Cortesia Comando di una lampada con funzione di luce di cortesia Nota Le uscite possono comandare solo carichi di piccola potenza lampade spia rel ecc e le seguenti regolazioni Tempo Parziale Tempo per l apertura parziale Tempo Cortesia Tempo per la luce di cortesia Le caratteristiche complete e la modalit d uso della scheda sono riportate nel relativo manuale di istruzioni 17 CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA CENTRALE Alimentazione Potenza massima attuatori Potenza massima lampeggiante Corrente Max servizi 24 Vac Corrente Max uscita fototest Potenza massima spia CA Potenza massima elettroserratura Tempo lavoro Tempo pausa Tempo ritardo apertura TRA Tempo ritardo chiusura TRC Regolazione forza Temperatura di esercizio Dimensioni Peso Grado di protezione 230 Vac 20 50 Hz due motori da 1 2 Hp con condensatore massimo da 20 uF 100 W a 230 Vac l uscita presenta tensione fissa 200 mA 100 mA 2W 24 Vac 25 W 12 Vac da 2 5 a 40 Sec da 30 a 80 Sec con TLM da 5 a 80 Sec 0 oppure da 2 5 a 12 Sec ritardo partenza 1 motore in apertura 0 oppure da 2 5 a 12 Sec ritardo partenza 2 motore in chiusura da 0 al 100 su versione A6 30 45 60 80 100 su versione A6F e A700F 20 70 C 1280 x 220 x 110 2 7 Kg circa IP 55 Nice s r l si riserva il diritto di apportare modi
49. nge mit NC Kontakten eingeschaltet alle Sicherheiten aktiv und die Leds der Eing nge mit NO Kontakten ausgeschaltet sind keine Steuerung vorhanden sollte das nicht erfolgen die Anschl sse und die Leistungsf higkeit der verschiedenen Vorrichtungen kontrollieren E Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage berpr fen Notabstellung Photozellen Sicherheitsleisten usw bei jedem Eingriff dieser Vorrichtungen m ssen sich die entsprechenden Leds HALT PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 ausschalten Diese berpr fung ist eine der wichtigsten und muss immer mit gr ter Aufmerksamkeit gemacht werden vom korrekten Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen h ngt die gesamte aktive Sicherheit der Tormaschine ab Auch wenn das Blinklicht ein optimales Ger t zur Meldung von Gefahren ist und die Drehmomentbegrenzer ein g ltiges Hilfsmittel zur Begrenzung von Sch den sind kann nur die korrekte Installation der Sicherheitsvorrichtung gew hrleisten dass der Automatismus blockiert wird bevor Sch den verursacht werden Der folgende Teil bezieht sich nur auf die Version A700F F Wenn die Endschaltereing nge benutzt werden muss berpr ft werden ob die Anschl sse richtig sind Einen Torfl gel nach dem anderen bewegen und pr fen dass der Endschalter eingreift wenn der gew nschte Punkt erreicht ist wodurch die entsprechende Led an der Zentrale ausgeschaltet wird oder eingeschaltet wird wenn NO Endschalter installiert si
50. para que funcionen correctamente algunos motorreductores por ejemplo el modelo PLUTO PL 4000 fabricado por Nice ya tienen este condensador conectado en su interior en cambio otros necesitan la conexi n del condensador en la parte exterior por ejemplo el modelo METRO ME 3000 siempre fabricado por Nice En este caso el condensador se conecta entre las fases ABRE y CIERRA del motor Para una mayor practicidad es oportuno introducir el condensador directamente adentro de la central en los alojamientos respectivos 74 La siguiente parte se refiere s lo a la version A700F Fig 5 La salida FOTOTEST merece una descripci n particular Esta es la 44 dE WEST m xima soluci n posible en t rminos de fiabilidad para los 1 pr dispositivos de seguridad Cada vez que se acciona una maniobra son controlados todos los dispositivos de seguridad implicados y la TX FOTOC LULA RX maniobra comienza s lo si todo est en perfectas condiciones Si en cambio la prueba no da resultado positivo fotoc lula encandilada por el sol cables en cortocircuito etc se localiza la aver a y la maniobra no se realiza Todo esto es posible s lo empleando una configuraci n determinada en las conexiones de los dispositivos de seguridad Fig 5 x eleje ele Como se puede observar en el esquema el ctrico mientras los FOTOC LULA 1 RX receptores
51. r weitere Sicherheitsvorrichtung Photozellen Sicherheitsleisten 28 Schrittzyklus Eingang f r zyklischen Betrieb FFNET STOP SCHLIEBT STOP Folgende Klemmen sind nur in der Version A700F vorhanden 29 ffnet Eingang f r ffnung gegebenenfalls durch eine Uhr geschaltet 30 SchlieBt Eingang f r SchlieBung 41 422 2 Funkkanal Ausgang des eventuellen zweiten Kanals des Funkempf ngers 43 44 Antenne Eingang f r die Antenne des Funkempf ngers Auf der Karte der Zentrale sind zwei Steckverbinder f r Sonderkarten vorhanden RADIO Steckverbinder f r Funkempf nger von Nice hergestellt PIU Steckverbinder f r Erweiterungskarte PIU nur f r die Version A700F Es wird empfohlen die eventuellen Sonderkarten RADIO oder PIU erst nach Beendigung der Installation und nach berpr fung der Betriebst chtigkeit der Anlage einzubauen Die Sonderkarten sind f r den Betrieb nicht notwendig und erschweren die Suche nach eventuellen Defekten 2 4 ANMERKUNGEN bez glich der ANSCHL SSE Der Gro teil der Anschl sse ist sehr einfach die meisten sind direkt mit nur einem Abnehmer oder Kontakt verbunden bei einigen ist die Verbindung etwas schwieriger F r den korrekten Betrieb aller Einphase Asynchronmotoren wird ein Kondensator ben tigt einige Getriebemotoren zum Beispiel das Modelll PLUTO PL 4000 von Nice hergestellt sind bereits mit innen angeschlossenem Kondensator ausgestattet bei anderen muss dag
52. se evita que un posible procedimiento de evaporaci n del agua dentro de las tuber as pueda formar l quido de condensaci n adentro de la central 71 Una vez instaladas las diferentes piezas la instalaci n final tendr a que ser semejante al siguiente dibujo Fig 3 1 L nea de alimentaci n 230 V 2 Central A6 A6F o A700F 3 Luz intermitente LUCY 4 Par de fotoc lulas FOTOC LULA 5 Accionadores electromec nicos 6 Par de fotoc lulas FOTOC LULA 1 NOTA Este esquema representa s lo una posible instalaci n de la central y tiene que ser considerado s lo como un ejemplo Unicamente un profundo an lisis de los riesgos de la M quina verja y una evaluaci n apropiada de las necesidades del usuario final pueden establecer cu ntos y cu les elementos instalar 2 2 ESQUEMA DE LAS CONEXIONES Una vez instalada la central los accionadores elementos de mando selector de llave o botonera y de seguridad parada de emergencia fotoc lulas bordes sensibles y luz intermitente efect e las conexiones el ctricas siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n Lal Para garantizar la incolumidad del operador y para prevenir dafios a los componentes mientras s
53. sull apposita chiave e verificare che l anta si possa muovere senza particolari sforzi per tutta la sua corsa e Portare tutti i dip switch delle funzioni in posizione Off cos il funzionamento manuale in pratica a tasto premuto 4 Alimentare la centrale verificare che tra morsetti 1 2 e 1 3 vi siano 230 Vca e che sui morsetti 21 22 vi siano 24 Vca i LED posti sugli ingressi di contatti NC devono accendersi ed il led OK dovr lampeggiare alla frequenza di 1 al secondo Se installati i finecorsa nella versione A700F controllare la corrispondenza dei quattro led FCA1 FCA2 FCC1 e FCC2 quando le ante sono chiuse devono spegnersi solo i due FCC quando sono aperte devono spegnersi solo i due FCA Con le ante a met della corsa in modo che possano muoversi liberamente nei due sensi di marcia dare un breve impulso di comando sull ingresso APRE oppure sul PASSO PASSO se si tratta della prima manovra dopo che la centrale stata alimentata Ora se l anta non si mossa nel senso di apertura occorre spegnere l alimentazione elettrica quindi scambiare i collegamenti dei motori sui morsetti 6 8 oppure 9 11 infine riprovare se il senso di rotazione e corretto Provare ad eseguire un intera manovra fino al raggiungimento dei punti di arresto meccanici o all intervento dei finecorsa provare poi la manovra contraria La centrale incorpora un limitatore di coppia come previsto dalle normative UNI 8612 ediz 89 a seconda delle ver
54. transitare un pedone in questo caso diventa utile la funzione di APRE PEDONALE che permette di aprire solo l anta collegata al 2 motore lasciando l altra chiusa Questo tipo di apertura viene attivata dall ingresso CHIUDE che perde la sua funzione originale per diventare come l ingresso Passo Passo ma per l apertura di una sola anta E da precisare che il ciclo di apre pedonale si attiva solo partendo da cancello chiuso se invece il cancello in movimento o comunque aperto l impulso di ingresso non ha alcun effetto ACCESSORIO SCHEDA ESPANSIONI PIU La centrale elettronica dispone di tutte le principali funzioni richieste in una normale automazione nella versione A700F stata prevista la possibilit di aggiungere la scheda opzionale PIU che permette di aumentare le prestazione della centrale La seguente parte relativa solo alla versione A700F La scheda va innestata nell apposito connettore sulla centrale quindi sui morsetti della scheda sono disponibili seguenti ingressi Foto 2 Dispositivo di sicurezza con intervento nella manovra di apertura Apre Parziale Esegue una manovra di apertura con un tempo ridotto e seguenti uscite Rosso Luce rossa del semaforo Verde Luce verde del semaforo Allarmi Elettroserratura Comando dell elettroserratura visto che la centrale dispone gi di questa uscita la funzione stata modificata in Ventosa per collegare quei dispositivi di ritenuta
55. used its terminal must be jumpered via the 24 VAC relay connected on the PHOTOCELL TEST output 24 V a c the transmitters take their power from the phototest output L Asa rule gearmotors are used on 2 wing gates that do not need limit switches it is normal practice to install mechanical stops that stop movement in the point wanted There is also a Working Time trimmer on the control unit that is usually set for a time slightly longer than the time actually needed for the complete manoeuvre When the gate reaches the mechanical stop the motor stops and remains under stress for the rest of the time the motors are always designed to withstand this kind of stress without any trouble especially if the force is set at values lower than 100 n some installations like for instance in the case of two sliding gates or if you wish to exploit the positioning function limit switches might be needed In the majority of cases if limit switches are used they are the normally closed NC type so that if a failure does occur it will cause the motor to stop without the gate getting stuck In other cases like for example when magnetic type contacts are used it is possible that normally open type limit switches have to be used NO To enable the control unit to use NO type limit switches you have to cut the FC jumper on the card Fig 2 This jumper can also be cut even if limit switches are not used which will avoid having to install the relative jumpe
56. you are carrying out operations on machine systems classified in the Gates and automatic doors category and as such are considered particularly hazardous it is your job to make them as Safe as is reasonably possible LH Only qualified expert personnel may carry out installation and any servicing required making the best possible job of it and in compliance with the following Italian laws standards or European directives e UNI 8612 standard Motorised gates and main doors construction criteria and protection devices against accidents e DPR No 46 of 5 03 1990 Standards for the safety of electrical installations authorised personnel Decree Law No 459 96 of 24 07 96 EEC directive 89 392 Machine Directive Decree Law No 615 96 of 12 11 96 EEC directive 89 336 Directive on Electromagnetic Compatibility Decree Law No 626 96 of 26 11 96 EEC directive 93 68 Low Voltage Directive When designing and producing its products Nice observes as regards the equipment all the above standards but it is of paramount importance that the installer too as regards the systems continues the strict observance of the same standards Unqualified personnel or those who do not know the standards applicable to the Automatic gates and doors category Must under no circumstances carry out installations and systems Whoever carries out systems without observing all the applicable standards Will be held responsible for any damages t
57. 000 1 2 3 4 005 46 7 8 9 30 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 E E DEE IZ gm RI oQrcrcrcrc ZRQ0O0N o o 0 c DE OR R E 9 2 3 2 2 0 9 9 S 9 S em eo oz 2 230 no i 3s BOS A 37333 pod 1982933223 M M o o E 2 5 3 I o Pal o s i D DI DI DI o 0000 o O O m J e S 9 ge ttt ees zago 522 23 382 S 5 lt 0000290 z p sie S Z m m mo 5 OMOMOMO E E 3 542020 no al EIA AE B PCS I mz m z SE Sa Cm 5 z 3 2 zZ 9 2 2 DE B O z m m s 33 2 909 6 2 2 gt COMMON 9 02902 E 9 n o N D s 9 m zc The highlighted parts are different on the A6 A6F and A700 F versions If the inputs of the NC Normally Closed contacts are not used they should be jumpered if there is more than one then they should be placed in SERIES with one another if the inputs of the NO Normally Open contacts are not used they should be left free and if there is more than one then they should be placed in PARALLEL with one another The contacts must be of the mechanical type and free from any potential no connections are allowed like those defined as PNP NPN Open Collector etc etc El Remember that there are specific standards that must be complied with both as regards the safety of the electrical systems and as regards automatic gates Release the gearmotors by means of the spanner and check that the gate can move without any difficulty to the end of its travel e Turn all the fun
58. 090000 SO xg SSS S jE m mmo 8 5 8 9057928985 Re m 9999 z Cra zi os e m O m o vO o Y rrr om do 323 z D E u zg O 220 3888 Z 6 m o m ES e 5 a m 5 i 2 2 3 en 3 9 3 e m ET da The highlighted part is only found on the A700F version The highlighted part is found on the A6F and A700F versions DA Only qualified expert personnel may carry out installation and subsequent maintenance in compliance with the DPR N 46 dated 5 3 1990 in total observance of the UNI 8612 standards and following the best indications dictated by expert workmanship Whoever carries out these jobs is held responsible for any damage caused 2 3 DESCRIPTION OF THE CONNECTIONS Here is a brief description of the possible connections of the unit to the outside 1 3 230 Vac 230 V a c 50 Hz 4 5 Flashing light Output for connection to the 230 V a c flashing light maximum lamp power 100 W 6 8 Motor 1 230 V a c output for connection to the 1st motor maximum motor power 1 2 Hp 9 11 Motor 2 230 V a c output for connection to the 2nd motor maximum motor power 1 2 Hp Note Motors 1 and 2 only differ in the start delay the 1st motor is connected to the opening delay time TRA while the 2nd motor is connected to the closing delay time TRC If the delays are unnecessary there is no difference between the motors 25 The following terminals are found only on the A700F and A6F version 12 13 Elect
59. 2 67 GUIA RAPIDA iNo instale la central sin haber le do todas las instrucciones Antes de comenzar con la instalaci n controle la robustez y la consistencia mec nica de la hoja el respeto de los l mites de seguridad y de las distancias m nimas Eval e con mucha atenci n los dispositivos de seguridad que tiene montar e instale siempre un dispositivo de parada de emergencia es decir parada de categor a 0 Tras haber efectuado un an lisis atento de los riesgos instale la central los accionadores los elementos de mando selector de llave o botonera y de seguridad parada de emergencia fotoc lulas bordes sensibles y luz intermitente y luego efect e las conexiones el ctricas de acuerdo con el siguiente esquema Fig 1 CL A RADIO TIM TL o TRA TRC O lus ANTENA 42 2 CANAL gt 5p O 41 RADIO OK gt FUNCIONES 1 10 FUNCIONES 11 20 FC REL COM N h ZZZZZ777722ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZA IVdlONIHd WHOdSVvul 353 zo Qi 22 20 zo zm oo D E e A Won Oo CET 2808 O a o IE TAE DS oT 60000 600000 ooo 00000000 o o ooo 0 00 00000000000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ELE EE vua dOLS 349v Na B9A 082 VANI NNWOO t 349 YOLANYHALNIOHIIN 349v HOLdNHHALNIOHOIN V4H319 HOLdNHHILNIOHOIN 2 348V HOLANHHALNIOHOIN NNWOO M 001 XEW
60. 33 A 28 0 12 Morsettiera uscite elettroserratura e Fototest solo A700F 15 6666 0866688 13 Morsettiera uscite lampeggiante e motori on er ee el 14 Morsettiera alimentazione 230 Vac 15 Fusibile 5 A rapido su alimentazione 230 Vac Yih di a 7 16 Led OK 14 13 12 11 10 f 17 Trimmer di regolazione della forza 18 Ponticello FC per finecorsa normalmente aperti Il led OK 16 ha il compito di segnalare il corretto funzionamento della logica interna deve lampeggiare alla cadenza di un secondo ed indica che il microprocessore interno attivo ed in attesa di comandi Quando c una variazione dello stato sugli ingressi 10 11 o dei dip switch delle funzioni 7 viene generato un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazione non provoca effetti immediati Quando la centrale alimentata le spie luminose 9 che sono poste sugli ingressi si accendono se quel particolare ingresso attivo e quindi presente la tensione di comando a 24 Vac Normalmente i led sugli ingressi delle sicurezze ALT FOTO e FOTO1 e quelli sui finecorsa sono sempre accesi mentre quelli sugli ingressi di comando PASSO PASSO APRE e CHIUDE sono normalmente spenti 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Non installare la centrale senza aver letto tutte le istruzioni della centrale e degli attuatori Prima di iniziare l installazione verificare la robustezza e la consistenza meccanica del cancello il rispetto dei franchi di si
61. ELULA1 y en los microinterruptores siempre est n encendidos mientras que aqu llos situados en las entradas de mando PASO A PASO ABRE y CIERRA generalmente est n apagados 70 2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N jNo instale la central sin haber le do todas las instrucciones de la central y de los accionadores Antes de comenzar con la instalaci n controle la robustez y la consistencia de la verja el respeto de los l mites de seguridad y de las distancias m nimas Respete minuciosamente todas las instrucciones indicadas en el manual de instrucciones de los motorreductores LU Analice atenta y minuciosamente los riesgos derivados de la automatizaci n eval e con mucha atenci n los dispositivos de seguridad a instalar e instale siempre un dispositivo de parada de emergencia es decir de parada de categor a O jRecuerde que existen normativas precisas que tienen que ser absolutamente respetadas tanto por lo que concierne a la seguridad de las instalaciones el ctricas como a las verjas autom ticas Adem s de estas normativas que conciernen a las instalaciones el ctricas en general instalaciones de m quinas puertas y verjas autom ticas indicamos otras notas espec ficas para esta central que hacen la instalaci n m s segura y fiable La l nea de alimentaci n hacia la central siempre tiene que estar protegida por un interruptor magnetot rmico o con un par de fusibles de 5A es aconsejable un interruptor diferen
62. EN DieZentrale erst installieren nachdem alle Anweisungen f r die Zentrale und die Kolbentorantriebe gelesen worden sind Vor der Installation die St rke und mechanische Konsistenz des Torfl gels die Beachtung der Sicherheitsfreir ume und der Mindestabst nde kontrollieren Alle Anweisungen in den Betriebsanleitungen der Getriebemotoren genauestens befolgen DA Eine genaue und sorgf ltige Analyse der mit der Automatisierung verbundenen Risikos durchf hren besonders genau die anzubringenden Sicherheitsvorrichtungen bewerten und immer eine Notabstellvorrichtung d h eine Notabstellung Klasse 0 installieren Es wird daran erinnert dass es bez glich der Sicherheit von Elektroanlagen f r automatische Tore pr zise Vorschriften gibt die genauestens zu befolgen sind ber diese Vorschriften hinaus die sich auf Elektroanlagen allgemein die Anlagen von Maschinen und die automatischen T ren und Tore beziehen werden hier weitere spezifische Anmerkungen f r diese Zentrale gegeben mit denen die Anlage noch sicherer und zuverl ssiger wird Die Speiseleitung zur Zentrale hin muss immer durch einen magnetthermischen Schalter oder ein Paar 5A Sicherungen gesch tzt werden ein Differentialschalter ist zu empfehlen jedoch nicht unbedingt notwendig falls bereits einer vor der Anlage besteht Die Zentrale mit einem 3 x 1 5 mm Kabel Phase Sternpunktleiter Erdleiter speisen sollte die Entfernung zwischen Zentrale und Anschluss an
63. F En el funcionamiento en modalidad manual la entrada ABRE permite el movimiento de apertura la entrada CIERRA permite el movimiento de cierre El PASO a PASO permite el movimiento alternativamente de apertura y cierre apenas cesa el mando de entrada el movimiento se detiene Durante la apertura el movimiento se para cuando se accionan los microinterruptores de tope o bien si falta el permiso de la FOTOC LULA 2 en la tarjeta PIU en cambio durante el cierre el movimiento se para si falta el asenso de FOTOC LULA y FOTOC LULA 1 El accionamiento de STOP provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante la apertura como durante el cierre Una vez que el movimiento se ha detenido deje de accionar el mando en entrada antes de poder iniciar con un nuevo movimiento Durante el funcionamiento en una de las dos modalidades autom ticas semiautom tico autom tico o cierra siempre un impulso de accionamiento en la entrada ABRE provoca el movimiento de apertura si el mando prosigue una vez que se produce la apertura el movimiento queda congelado en una pausa infinita s lo cuando cesa el mando la verja podr cerrarse nuevamente Un impulso en PASO a PASO provoca alternativamente la apertura o el cierre Un segundo impulso sobre PASO a PASO o en la misma entrada que ha comenzado el movimiento provoca un Stop El accionamiento de STOP provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante la apertura como durante el cierre S
64. HOLANHH3LNIOHOIN Z 3489Y HOLdNHHALNIOHOIN NNNOI vuualL V14318v YAJA OSONINNI YOOVOIONI Nu 9A 082 VAN M 00L Xe BIN 082 AONI VUYII9 15310104 Tu IBA OEZ VANIT 38v HOLOW NNWOO HO LOW VHH319 HOLOW 3ugv Z HOLOW NNNOO Z HOLOW vHH3lO Z HOLOW M SZ Xe BOA ZL vul 003 Xen SOIOIAH3S 29A vz v1n1390104 L VINTIOOLOA OSVd V OSvd vVHunavdgsao2oulodTt3 yw 00L XEN eoA va tt La parte evidenciada se encuentra s lo en la versi n A700F La pieza evidenciada se encuentra s lo en las versiones A6F y A700F LU La instalaci n y mantenimiento tienen que ser efectuados s lo por personal cualificado y experto de acuerdo con cuanto previsto por el Dec Presidencial N 46 del 5 3 1990 respetando las normas UNI 8612 y siguiendo las indicaciones dictadas por la regla del arte Quien efect e instalaciones es responsable de los posibles dafios causados 2 3 DESCRIPCI N DE LAS CONEXIONES A continuaci n describimos brevemente las posibles conexiones de la central hacia el exterior 1 3 230 Vca Alimentaci n el ctrica 230 Vca 50 Hz 4 5 Luz intermitente Salida para la conexi n a la luz intermitente 230 Vca potencia m xima de la l mpara 100 W 6 8 Motor 1 Salida para la conexi n del 1 motor 230 Vca potencia m xima del motor 1 2 Hp 9 11 Motor 2 Salida para la conexi n del 2 motor 230 Vca potencia m xima del motor 1 2 Hp Nota Los motores 1 y 2 se diferenci
65. IONS permettent de s lectionner les diff rents modes de fonctionnement et d ins rer les fonctions d sir es selon le tableau suivant Dip switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel Homme Pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique Fermeture Automatique On On Mouvement Automatique Ferme Toujours Dip switch 3 On Fonctionnement usage collectif lt Non disponible en mode Manuel gt Dip switch 4 On Pr clignotement Dip switch 5 On Referme juste apr s Photocellule lt Seulement en mode Automatique gt Dip switch 6 On PHOTO galement en ouverture Dip switch 7 On D marrage progressif Dip switch 8 On Arr t progressif Dip switch 9 On Coup de b lier Dip switch 10 On Eclairage de fonctionnement sur clignotant 46 Dans la version A 700F se trouve un groupe de dip switchs avec d autres fonctions Dip switch 11 On Fonction positionnement lt Seulement avec utilisation microint de fin de course gt Dip switch 12 On Clignotement galement en Pause lt Seulement en mode Automatique gt Dip switch 13 On Maintien pression Dip switch 14 On Voyant Portail ouvert avec clignotement proportionnel Dip switch 15 On Activation test photocellules Dip switch 16 On PHOTO et PHOTO1 galement en ouverture Dip switch 17 On PHOTO et PHOTO 1 au d but de la manoeuvre d ouverture Dip switch 18 On Saute STOP en ouverture Dip switch 19 On
66. Kraft an den Motoren angebracht wird die mit dem Trimmer KRAFT POSITIONIEREN eingestellt werden kann so dass der mechanische Endanschlag mit der geringst m glichen Heftigkeit erreicht wird 3 PR FUNG Nachdem die Anschl sse der Motoren und der verschiedenen vorgesehenen Zubeh rteile ausgef hrt worden sind kann auf die Uberpr fung aller Anschl sse und die Pr fung der Anlage bergegangen werden ACHTUNG bei den n chsten Arbeiten werden sie mit Kreisl ufen unter Spannung arbeiten gro teils der Kreisl ufe haben niedrigste Sicherheitsspannung und sind daher nicht gef hrlich einige Teile haben Netzspannung und sind daher SEHR GEFAHRLICH Daher sehr aufmerksam und NIE ALLEIN arbeiten Es wird empfohlen auf manuell und mit allen Funktionen deaktiviert Dip Switch auf Off vorzugehen wenn die Steuertaste im manuellen Betrieb losgelassen wird erfolgt das sofortige Anhalten des Motors AuBerdem pr fen ob alle Einstell Trimmer auf dem Minimum sind gegen den Uhrzeigersinn gedreht nur der Trimmer KRAFT in A6 oder der Umschalter KRAFT in A6F und A700F kann auf das Maximum gestellt werden der Trimmer Kraft Positionieren in A700F muss auf halben Weg gestellt werden A Das Tor entriegeln und die Torfl gel auf die H lfte ihres Laufs bringen dann blockieren das Tor kann sich dadurch sowohl in Offnung als auch in SchlieBung frei bewegen Die Zentrale nicht speisen wenn nicht alle Vorschriften f r die Klasse der automa
67. PIA 0 2 AONI v1ualav vrH3A OSONINNI HOQVOIGNI vuualo 15310104 vu ooz en 4 3u8v HOLON SOIDIAHIS 29A pz I 98A OSZ VANIT NNWOO HOLOW VHH3IO HOLOW 3HAV Z HOLON NNWOO Z HOLOW VHH3IO 2 HOLON M SZ xeW BOA ZL v101390104 1 v1m1390104 OSVd Y OSvd vunavdu3o2oulo313 VU 00L XEN IA re 4 Las partes evidenciadas son diferentes entre las versiones A6 A6F y A700F Las entradas de los contactos de tipo NC Normalmente Cerrado que no se utilicen tienen que conectarse por medio de un puente si son m s de una se colocan en SERIE entre s si las entradas de los contactos de tipo NA Normalmente Abierto no se utilizan tiene que dejarse libres si son m s de una se colocan en PARALELO entre s Por lo que concierne a los contactos los mismos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin ning n potencial no se admiten conexiones de configuraci n como aqu llas definidas PNP NPN Open Collector etc LJ Recuerde que existen normativas precisas que tienen que ser absolutamente respetadas tanto por lo que concierne a la seguridad de las instalaciones el ctricas como a las verjas autom ticas Desbloquee los motorreductores por medio de la llave correspondiente y controle que la hoja pueda moverse a lo largo de toda la carrera sin particulares esfuerzos e Coloque todos los dip switches de las funciones en la posici n Off de esta manera el funcionami
68. TRODUCCI N La central electr nica se utiliza para accionar el movimiento de las verjas y puertas autom ticas puede conectarse a accionadores electromec nicos equipados con motores asincr nicos monof sicos con tensi n de 230 Vca por ejemplo los modelos PLUTO PL 4000 o METRO ME 3000 fabricados por Nice El presente manual de instrucciones se refiere a varias versiones de la misma central dichas versiones se diferencias por las funciones programables por las entradas disponibles y por un m todo diferente usado para el control de la fuerza de los accionadores A6 Versi n base regulaci n de la fuerza electr nica de parcializaci n de fase A6F Versi n base regulaci n de la fuerza electromec nica con transformador autom tico conmutable A700F Versi n completa regulaci n de la fuerza electromec nica con transformador autom tico conmutable La central permite el accionamiento en modalidad manual semiautomatico o automatico durante el movimiento se controlan los asensos de los dispositivos de seguridad entradas STOP FOTOC LULA FOTOCELULA1 en la versi n A700F microinterruptores controlan los l mites de movimiento mientras que en la versi n A6 el movimiento es por tiempo Dispone de funciones sofisticadas de tipo l gico que van desde Memoria del movimiento hasta Cierra inmediatamente despu s de Fotoc lula pasando por Cierra siempre y de funciones particulares de tipo operativo Arranqu
69. Umschalter am Transformator einstellen so dass der Schub am Auflenpunkt des Torfl gels nicht gr sser als 150 N etwa 15 Kg ist Falls man eine halbautomatische oder automatische Bewegung w hlen will muss der Trimmer ARBEITSZEIT so eingestellt werden dass man 2 3 Sekunden mehr als die f r die Bewegung notwendige Zeit zur Verf gung hat Nur wenn die automatische Betriebsart gew hlt worden ist darf der Trimmer PAUSEZEIT beliebig geregelt werden An der Steuerzentrale sind zwei Trimmer f r die Einstellung der VERZUGSZEIT FFNUNG und der VERZUGSZEIT SCHLIEBUNG vorhanden Falls verlangt den Verzug in Offnung so einstellen dass sich die Torfl gung w hrend der Bewegung nicht anstoBen und die Verzugszeit in SchlieBung so regeln dass der zweite Torfl gel den ersten berlappt Die Dip Switch der FUNKTIONEN wie gew nscht einstellen Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegenung bzw Person anwesend On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung bzw Automatisches Schlie en On On Automatische Schlie t Immer Bewegung Switch 3 On Wohnblockbetrieb lt nicht in der Manuellen Betriebsart gt Switch 4 On Vorblinken Switch 5 On SchlieBt sofort nach der Photozelle wieder lt nur in Automatatischem Betrieb gt Switch 6 On Photozelle1 auch in ffnung Switch 7 On Allm hliches Anfahren lt Sollte auf METRO getriebemotoren nicht verwendet werden gt Switch 8 On Allm hliches Anhalten Switch 9 On
70. V ausgef hrt oder die verschiedenen Karten eingesetzt werden darf die Zentrale absolut nicht elektrisch gespeist sein Wir erinnern auBerdem daran dass die Eing nge der nicht benutzten NC Kontakte normalerweise geschlossen berbr ckt werden m ssen falls mehr als ein NC Kontakt vorhanden ist m ssen sie SERIEN geschaltet werden die Eing nge der nicht benutzten NO Kontakte normalerweise ge ffnet m ssen freigelassen werden falls mehr als ein NO Kontakt vorhanden ist m ssen sie untereinander PARALLELgeschaltet werden Was die Kontakte betrifft so m ssen diese unbedingt mechanische Kontakte ohne jedes Potential sein Stufenanschl sse der Art PNP NPN Open Collector usw sind nicht zugelassen Die notwendigen Anschl sse nach dem Plan in Abb 4 und der folgenden Beschreibung ausf hren El Es wird daran erinnert dass es sowohl bez glich der Sicherheit von Elektroanlagen als auch f r automatische Tore pr zise Vorschriften gibt die genauestens zu beachten sind 56 Abb 4 CTN E A A LLL Funk Antenne 42 e 2 Kana 41 Funk Funktionen 1 10 Funktionen 11 20 A a US er alezooud J snpa O veus EE mu 00000000 oooo ooooolooooooocooe 8 9 10 t1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 O E 1 E Le Duo IN mj ULOUL HS E m A I U U oo o 353 Sc 55355353535 Do 2 Q myg 2982 222892 90 0 68 888 8 a gt lt d 2 7 2 2 Seo N N x SS S SS S sa EN o
71. a che possa provocare danni La seguente parte e relativa solo alla versione A700F F Se vengono utilizzati gli ingressi finecorsa bisogna verificare l esattezza dei collegamenti Muovere le ante una alla volta e verificare che una volta raggiunto il punto desiderato il relativo finecorsa intervenga spegnendo il corrispondente led sulla centrale o accendendolo se sono montati dei finecorsa NA Ora bisogner verificare se il movimento avviene nella direzione corretta cio controllare la corrispondenza tra il movimento previsto dalla centrale e quello effettivo delle ante Questa verifica fondamentale se la direzione sbagliata in alcuni casi ad esempio in modo semiautomatico il cancello potrebbe in apparenza funzionare regolarmente infatti il ciclo APRE simile al ciclo CHIUDE con la fondamentale differenza che i dispositivi di sicurezza verranno ignorati nella manovra di chiude che normalmente la pi pericolosa ed interverranno in apertura provocando una richiusura addosso all ostacolo con effetti disastrosi G Per verificare se il senso di rotazione esatto basta dare un breve impulso sull ingresso Passo Passo la prima manovra che la centrale esegue dopo che stata alimentata sempre APRE quindi sufficiente verificare se il cancello si muove nel senso dell apertura infine nel caso il movimento sia avvenuto i senso errato occorre 1 Spegnere alimentazione 2 Scambiare i collegamenti APRE e CHIUDE
72. ac des services les metteurs prennent l alimentation de la sortie Test photo Quand un mouvement est demand la centrale contr le en premier lieu que tous les r cepteurs concern s par le mouvement donnent l accord puis la sortie Test photo est d sactiv e et la centrale v rifie que tous les r cepteurs signalent le fait en enlevant leur accord ensuite la sortie Test photo est r activ e et la centrale v rifie de nouveau l accord de la part de tous les r cepteurs Comme on peut le remarquer sur les deux metteurs le synchronisme a t activ en coupant les shunts concern s il s agit de la seule m thode pour garantir que les deux paires de photocellules n interf rent pas entre elles V rifier sur le manuel des photocellules les instructions pour le fonctionnement synchronis Si une entr e PHOTO n est pas utilis e la borne correspondante doit tre shunt e travers un relais 24 V connect sur la sortie TEST PHOTOCELL gt 3 S TX PHOTO 1 RX e G n ralement dans les portails 2 battants on emploie des motor ducteurs qui ne demandent pas l emploi de microinterrupteurs de fin de course on installe alors g n ralement des but es m caniques qui arr tent le mouvement au point d sir La centrale poss de le trim
73. aci n de la Fotoc lula o Fotoc lula1 independientemente del Tiempo Pausa programado Switch 6 On Fotoc lula1 tambi n durante apertura Esta funci n es la nica que diferencia el funcionamiento entre las fotoc lulas FOTOC LULA y FOTOC LULA1 Normalmente los dispositivos de seguridad FOTOC LULA y FOTOC LULA se accionan s lo durante la maniobra de cierre y no tienen ning n efecto durante la apertura Si se coloca el dip switch N 6 en On FOTOC LULA sigue accion ndose s lo durante la maniobra de cierre pero FOTOC LULA1 se acciona tambi n durante la apertura interrumpiendo el movimiento En semiautomatico o autom tico el movimiento recomienza cuando FOTOCELULA1 se vuelva a desacoplar Este tipo de funcionamiento es til para detener el movimiento de la verja durante la apertura cuando por ejemplo un veh culo se acerca a la verja desde el lado interno es decir desde la direcci n del movimiento sin por ello detener el movimiento cuando el veh culo se acerca desde el lado externo Switch 7 On Puesta en marcha gradual El movimiento comienza de manera gradual enviando una fuerza siempre mayor al motor formando una rampa que dura 1 seg lo cual garantiza que se ponga en marcha sin sacudidas No aconsejado con los motorreductores METRO 79 Switch 8 On Parada gradual Cuando el movimiento termina se detiene gradualmente enviando una fuerza siempre menor al motor con un decremento que dura 1 Seg
74. adores dos motores de 1 2 Hp con condensador m ximo de 20 uF Potencia m xima luz intermitente 100 W a 230 Vca la salida tiene tensi n fija Corriente M x equipos auxiliares 24 Vca 200 mA Corriente M x salida fototest 100 mA Potencia m xima indicador luminoso Verja Abierta 2 W 24 Vca Potencia m xima electrocerradura 25 W 12 Vca Tiempo de funcionamiento de 2 5 a 40 Seg de 30 a 80 Seg con TLM Tiempo pausa de 5 a 80 Seg Tiempo retardo ritaritardorirdo apertura TRA Oo bien de 2 5 a 12 Seg retardo puesta en marcha 1 motor durante apertura Tiempo retardo cierre TRC 0 0 bien de 2 5 a 12 Seg retardo puesta en marcha 2 motor durante cierre Regulaci n fuerza de 0 al 100 en la versi n A6 30 45 60 80 100 en las versiones A6F y A700F Temperatura de servicio 20 70 C Dimensiones 280 x 220 x 110 Peso 2 7 Kg aprox Grado de protecci n IP 55 Nice s r l se reserva el derecho de modificar sus propios productos en cualquier momento sin previo aviso NOTAS FINALES El presente manual est destinado s lo al personal t cnico cualificado para la instalaci n iNinguna informaci n incluida en el presente manual puede ser de inter s para el usuario final El usuario final no puede efectuar ning n ajuste o regulaci n contenida en el presente manual Y Una vez concluida la instalaci n informe al usuario final de manera minuciosa incluso por escrito acerca del modo de e
75. an s lo por el retardo en el arranque el 1 motor est vinculado al tiempo de retardo de apertura TRA mientras que el 2 motor est vinculado al tiempo de retardo de cierre TRC Si los retardos no son necesarios no existe ninguna diferencia entre los dos motores 73 Los siguientes bomes se encuentran s lo en las versiones A6F y A700F 12 13 Electrocerradura Salida 12 Vca para la activaci n de la electrocerradura potencia m xima 25 W La siguiente serie de bornes se encuentra s lo en la versi n A700F 14 15 Fototest Salida 24 Vca para la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas m ximo 100 mA 16 Com n Comun para las entradas de los microinterruptores igual al otro borne comun 23 17 Microinterruptor C1 Entrada microinterruptor cierra del motor 1 18 Microinterruptor A1 Entrada microinterruptor abre del motor 1 19 Microinterruptor C2 Entrada microinterruptor cierra del motor 2 20 Microinterruptor A2 Entrada microinterruptor abre del motor 2 21 22 24 Vca Salida 24 Vca para la alimentaci n de los equipos auxiliares Fotocelula Radio etc m ximo 200 mA 23 Com n Comun para todas las entradas el borne 22 tambi n puede utilizarse como Comun 24 Indicador luminoso Verja Abierta Salida para el indicador luminoso Verja Abierta 24 Vca potencia m xima del indicador luminoso 2 W 25 Stop Entrada con funci n de STOP Emergencia bloqueo o seguridad ex
76. anoeuvre de fermeture est activ e seulement dans le but de recharger la pression du circuit hydraulique N B Les fonctions Coup de b lier et Maintien Pression ont un sens et ne sont effectu es que si le portail est ferm La logique interne consid re le portail comme ferm si le microinterrupteur de fin de course FCC est intervenu ou quand les microint de fin de course ne sont pas utilis s si la pr c dente manoeuvre de fermeture est termin e r guli rement suite la fin du temps de travail Dip switch 14 On Voyant Portail ouvert avec clignotement proportionnel Normalement le voyant Portail Ouvert indique l tat du portail selon les tats suivants Eteint Portail compl tement ferm Allum Portail m me seulement partiellement ouvert Clignotement lent Portail en phase d ouverture Clignotement rapide Portail en phase de fermeture Le clignotement du voyant durant le mouvement peut tre rendu proportionnel de lent progressivement rapide et vice versa de mani re avoir une indication de l tat d ouverture ou de fermeture Dip switch 15 On Activation test photocellules Permet de lancer une phase de test sur les photocellules avant de commencer tout mouvement de cette mani re en liminant toute possibilit de mauvais fonctionnement on augmente la s curit de l installation Pour exploiter la fonction Test Photo il faut que les metteurs des photocellules soient connect s la sortie pr v
77. ara la seguridad de las instalaciones el ctricas personal habilitado Dec leg N 459 96 del 24 07 96 Incorporaci n directiva 89 392 CEE Directiva M quina Dec leg N 615 96 del 12 11 96 Incorporaci n directiva 89 336 CEE Directiva sobre la Compatibilidad Electromagn tica Dec leg N 626 96 del 26 11 96 Incorporaci n directiva 93 68 CEE Directiva Baja Tensi n En el planeamiento y realizaci n de sus productos Nice respeta todas estas normativas por lo que concierne a los aparatos pero es fundamental que tambi n el instalador respete escrupulosamente las mismas normas por lo que concierne a las instalaciones El personal no cualificado o que desconozca las normativas aplicables a la categor a de las Verjas y puertas autom ticas nunca tiene que efectuar operaciones de instalaci n Quien efect e instalaciones sin respetar todas las normativas aplicables jes responsable de los posibles da ios que pudiera causar la instalaci n NDICE Gu a r pida P g 68 1 Introducci n 70 1 1 Descripci n 70 2 Instrucciones para la instalaci n 71 2 1 Instalaci n 71 2 2 Esquema de las conexiones 72 2 3 Descripci n de las conexiones 73 2 4 Notas sobre las conexiones 74 3 Ensayo 75 3 1 Regulaciones 77 3 2 Modalidades de funcionamiento 78 4 Programaci n 78 4 1 Funciones programables 78 4 2 Descripci n de las funciones 79 Accesorio Tarjeta de expansiones PIU 81 Caracter sticas t cnicas de la central 8
78. atisation valuer avec une attention particuli re les dispositifs de s curit appliquer et installer toujours un dispositif d arr t d urgence savoir un arr t de cat gorie O Nous rappelons qu il existe des normes pr cises respecter rigoureusement aussi bien en ce qui concerne la s curit des installations lectriques que pour les portails automatiques En dehors de ces normes qui concernent les installations lectriques en g n ral les installations de machines et les portes et portails automatiques nous reportons d autres notes sp cifiques pour cette centrale qui rendent l installation encore plus s re et fiable La ligne d alimentation vers la centrale doit tre toujours prot g e par un interrupteur magn to thermique ou par une paire de fusibles de 5A un interrupteur diff rentiel est conseill mais pas indispensable s il est d j mont en amont de l installation Alimenter la centrale avec un cable de 3 x 1 5 mm phase neutre terre si la distance entre la centrale et la connexion l installation de mise la terre d passe les 30m il faut pr voir un d perditeur proximit de la centrale Si les moteurs sont d pourvus de c ble utiliser un c ble de 4 x 1 5 mm ouvre ferme commune terre la longueur de ces c bles ne doit pas d passer 3 m Eviter absolument de faire des pissures sur les c bles dans des caissons enterr s m me s ils sont compl tement tanches Pour les connexions de
79. chiusura ma FOTO interviene anche in apertura provocando una interruzione del movimento In semiautomatico od automatico la ripresa del moto avverr quando FOTO verr nuovamente disimpegnata Questo tipo di funzionamento ritorna utile per arrestare il moto del cancello in apertura quando per esempio un veicolo si avvicina al cancello dal lato interno e quindi nella direzione del movimento senza nello stesso tempo fermare il movimento quando il veicolo si avvicina dal lato esterno Switch 7 On Partenza graduale L inizio del movimento viene eseguito in modo graduale inviando una forza sempre maggiore al motore formando una rampa che dura di circa 1 Sec questo garantisce che la partenza avvenga senza scossoni Funzione sconsigliata su motoriduttori METRO 15 Switch 8 On Fermata graduale Quando il movimento termina viene eseguita una fermata in modo graduale inviando una forza sempre minore al motore con un decremento che dura circa 1 Sec questo garantisce che la fermata avvenga senza scossoni Per ovvi motivi di sicurezza la fermata graduale non avviene e viene sostituita da una fermata normale quando interviene ALT FOTO e FOTO10 FOTO su scheda PIU oppure uno dei finecorsa Switch 9 On Colpo d ariete Quando si impiegano attuatori reversibili quindi il cancello non rimane chiuso con la sola spinta dei motori diventa indispensabile installare una elettroserratura vedere le istruzioni degli attuatori per le moda
80. chtung der Motoren berpr ft worden sind kann eine vollst ndige Bewegung der Torantriebe versucht werden es wird empfohlen immer auf manuell und mit allen Funktionen deaktiviert vorzugehen Wird als Steuerung der Eingang Schrttzyklus verwendet so muss die erste Bewegung nach dem Einschalten in ffnung sein Durch Bet tigung der Steuereing nge das Tor bis zum ffnungspunkt bewegen wenn sich alles ordnungsgem abgespielt hat kann auf die SchlieBbewegung bergegangen und das Tor bis zum Anhaltepunkt bewegt werden Es ist besser mehrere auf zu Bewegungen auszuf hren um eventuelle Defekte der mechanischen Struktur der Automatisierung und das Vorhandensein besondere Reibungspunkte festzustellen I Nun den Eingriff der Sicherheitsvorrichtungen testen PHOTO und PHOTOZELLE1 haben in ffnung keine Wirkung und verursachen in SchlieBung das Anhalten der Bewegung Wenn die Karte PIU vorhanden ist auch den Betrieb des Eingangs PHOTOZELLE testen in Schlie ung hat er keine Wirkung in ffnung wird das Anhalten der Bewegung verursacht Die am Eingang HALT angeschlossenen Vorrichtungen wirken sowohl in ffnung als auch in Schlie ung und verursachen immer das Anhalten der Bewegung 60 3 1 EINSTELLUNGEN Y Wenn das Tor aus 2 Fl geln besteht die sich hindern k nnen falls sie in ffnung gleichzeitig starten oder falls sich in O TL TP__TRA_ TRC di sus SchlieBung ein Fl gel ber den anderen legt Atbellszei m s
81. cial pero no es fundamental si ya existe uno antes de la instalaci n Alimente la central con un cable de 3 x 1 5 mm fase neutro tierra si la distancia entre la central y la conexi n a la instalaci n de tierra es superior a 30 m hay que instalar una placa de conexi n a tierra en proximidad de la central Si los motores no tienen cable use uno del tipo 4 x 1 5 mm abre cierra comun tierra La longitud de estos cables siempre tiene que ser inferior a 3 m No conecte los cables en cajas enterradas a n si son herm ticas En las conexiones de las piezas de baja tensi n de seguridad bornes 12 30 use cables de secci n m nima de 0 25 mm para la electrocerradura use cables de 1 mm como m nimo Use cables de conductores encerrados si la longitud es superior a 30 m conectando la trenza de masa s lo del lado de la central Siempre use cables varios conductores aislados individualmente m s un aislamiento general y nunca conductores solos a n si est n protegidos por canaletas Cerci rese de tener a disposici n todo el material necesario y que el mismo sea adecuado a este tipo de empleo 2 1 INSTALACI N Instale los accionadores siguiendo minuciosamente todas las instrucciones indicadas en el manual de instrucciones adjunto a los motores Si encuentra diferencias entre las instrucciones de los accionadores y el presente manual no efect e la instalaci n sin antes haber consultado al proveedor de los accio
82. condi Nel caso anche ponendo al massimo il trimmer non si ottenga un tempo sufficiente e possibile tagliare il ponticello TLM posto sullo stampato vicino al trimmer ed ottenere cos un tempo lavoro maggiorato LU Le normative UNI 8612 ediz 89 al fine di prevenire pericoli di schiacciamento prevedono al punto 6 1 5 tra le misure possibili l utilizzo di limitatori di coppia che possono essere regolati in modo che la spinta massima del cancello misurata sullo spigolo dell anta non superi i 150 N 15 Kg In verit la norma aggiunge la condizione che l energia cinetica dell anta sia inferiore a 10 Joule 10 N m ma non chiarisce quali metodi usare in alternativa in ogni caso una soluzione ottima e da applicare sempre M In alcuni tipi di attuatori ad esempio il tipo oleodinamico la regolazione della forza prevista direttamente sul gruppo attuatore consultare il relativo manuale di istruzioni per chiarimenti sulla regolazione quindi lasciare la regolazione di forza interna alla centrale impostata per il massimo Per tutti quei tipi di attuatori che non contengono un dispositivo di regolazione di forza invece possibile sfruttare il sistema di regolazione di forza interno alla centrale in base alla versione della centrale impiegata seguire le relative istruzioni La seguente parte relativa solo alla versione A6 Sulla centrale presente un trimmer FORZA che normalmente posto per la massima forza con un cacciavite ruotare il tr
83. corsa NA necessario tagliare il ponticello FC presente sulla scheda Fig 2 Questo stesso ponticello pu essere tagliato anche nel caso i finecorsa non vengano utilizzati per evitare cosi di fare i relativi ponticelli Aseconda del tipo di motoridutore e della funzione che si desidera ottenere i finecorsa possono essere impiegati come indicatore del punto di fine movimento funzione finecorsa oppure come segnalazione del punto di inizio della funzione posizionamento Se usati come posizionamento i finecorsa vanno di norma posti ad un angolo di 10 20 dal punto di arresto ed indicano il punto in cui ai motori verr applicata una forza ancora pi bassa e regolabile con l apposito trimmer FORZA POSIZIONAMENTO in modo da raggiungere l arresto meccanico con la minor violenza possibile 3 COLLAUDO Terminati i collegamenti dei motori e dei vari accessori previsti possibile passare alla verifica di tutti i collegamenti ed al collaudo dell impianto ATTENZIONE le prossime operazioni vi porteranno ad agire su circuiti sotto tensione la maggior parte dei circuiti sono sottoposti a bassissima tensione di sicurezza e quindi non pericolosa alcune parti sono sottoposte a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE Prestate la massima attenzione a ci che fate e NON OPERATE MAI DA SOLI Si consiglia di operare in modo manuale con tutte le funzioni disattivate dip switch Off per ogni eventualit in modo manuale rilasciando il tas
84. ction dip switches round to the OFF position so functioning is manual that is with the button pressed e Power the unit and check there is a voltage of 230 V a c between terminals 1 2 and 1 3 and that there is 24 V a c on terminals 21 22 the LEDs on the NC contact inputs must turn on and the OK LED should flash at 1 second intervals 20 If the limits switches are installed on the A700F version check correspondence of the four LEDs FCA1 FCA2 FCC1 and FCC2 when the gates are closed only the two FCC LEDs should turn off and when they are open only the two FCA LEDs should turn off With the gates half way open so they can move freely in either direction give a brief command pulse on the OPEN input or on the STEP BY STEP if it is the first manoeuvre after the unit has been powered Now if the gate does not move in the opening direction turn the electrical power off and reverse motor connections on terminals 6 8 or 9 11 now see if rotation direction is correct Try and carry out a complete manoeuvre until the mechanical stop points are reached or when the limit switches trigger then try a manoeuvre in the opposite direction The unit has a torque limiting device built into it as prescribed by the UNI 8612 standard 89th edition depending on the versions adjust the FORCE with the relative trimmer or the commutator on the transformer so that the thrust on the outermost point of the gate does not exceed 150 N about 15 Kg
85. curezza e delle distanze minime Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nei manuali di istruzioni dei motoriduttori Eseguire una attenta e scrupolosa analisi dei rischi connessa all automazione valutare con particolare attenzione i dispositivi di sicurezza da applicare ed installare sempre un dispositivo di arresto di emergenza cio arresto di categoria 0 Si ricorda che vi sono delle normative precise da rispettare in modo rigoroso sia per quanto riguarda la sicurezza degli impianti elettrici che per quanto riguarda i cancelli automatici Oltre a queste normative che riguardano gli impianti elettrici in generale gli impianti di macchine e le porte e cancelli automatici riportiamo altre note specifiche per questa centrale che rendono l impianto ancora pi sicuro ed affidabile La linea di alimentazione verso la centrale deve sempre essere protetta da interruttore magnetotermico oppure coppia di fusibili da 5A un interruttore differenziale consigliato ma non indispensabile se gi presente a monte dell impianto Alimentare la centrale attraverso un cavo da 3 x 1 5 mm fase neutro terra se la distanza fra la centrale e la connessione all impianto di terra supera i 30mt necessario prevedere un dispersore di terra in prossimit della centrale Se i motori sono sprovvisti di cavo usare il tipo 4 x 1 5 mm apre chiude comune terra la lunghezza di questi cavi deve sempre essere inferiore a 3mt Evitare asso
86. d take the wings to the halfway point and then lock them now the gate is free to move in either the opening or closing direction Do not power the unit unless all the standards relative to the automatic gate category are observed B Power the unit and check that voltage between terminals 1 2 and 1 3 is 230 V a c and 24 V a c between terminals 21 22 27 The following refers only to the A700F version C Check that voltage on terminals 14 15 is 24 V a c for powering the photoelectric cell transmitters As soon as the unit is powered the indicator lights LEDs on the active inputs should light up in addition the OK LED should start flashing almost immediately afterwards at regular intervals If none of this happens switch power off and check connections more carefully The task of the OK LED in the centre of the card is to signal the state of the internal logic regular flashing at 1 second intervals means the internal microprocessor is working and waiting for commands On the other hand when the same microprocessor recognises a variation in the state of an input be it a command input or function dip switch a double quick flashing is generated even if the effects of the variation are not immediate Extra fast flashing for 3 seconds means that the unit has just been powered and is carrying out a test of the internal parts lastly an irregular non constant flashing means that the test was unsuccessful and conseq
87. de the gate will move only as long as the key to command it is held down In the Semiautomatic functioning mode a command pulse is enough to carry out the whole movement up to the mechanical stop or until the limit switch triggers In the Automatic functioning mode an opening manoeuvre is followed by a pause and then a closing manoeuvre The Always Closes function comes into play subsequent to a temporary power cut if the gate is open a closing manoeuvre starts automatically preceded by 5 seconds of preflashing Switch 3 On Condominium function not available in the Manual mode In the Condominium functioning mode once an opening manoeuvre has started it cannot be interrupted by other command pulses on STEP BY STEP or OPEN until the gate has finished opening During a closing manoeuvre a new command pulse will stop the gate and reverse the direction opening the gate Switch 4 On Preflashing With a command pulse first of all flashing is activated followed by movement 5 seconds later 2 seconds if on manual Switch 5 On Recloses straight after Photocell only if in the Automatic mode With this function the gate can be kept open only for the length of time needed for transit in fact it will close automatically always 5 seconds after the last object has passed by the Photocell or Photocell 1 irrespective of the programmed Pause Time Switch 6 On Photocell 1 also in opening This is the only function that makes the photoe
88. de las fotoc lulas FOTOC LULA FOTOCELULA1 y posible FOTOCELULA2 en la tarjeta PIU est n alimentados normalmente por los 24 Vca de los equipos auxiliares los transmisores toman la alimentaci n de la salida fototest Cuando se acciona un movimiento antes que nada se controla que todos los receptores implicados en el movimiento den el asenso luego se apaga la salida fototest y se controla que todos los receptores sefialen el hecho cortando el asenso por ltimo se reactiva la salida fototest y se controla nuevamente el asenso por parte de todos los receptores 1 Como se puede notar en los dos transmisores se ha activado la i eee sincronizaci n cortando los conectores puentes respectivos este es el nico m todo para garantizar que los dos pares de fotoc lulas no interfieran entre s Controle en el manual de instrucciones de las fotoc lulas las instrucciones para el funcionamiento sincronizado En el caso de que no se use una entrada FOTOCELULA hay que conectar por medio de un puente el borne correspondiente a trav s de un rel 24 V ca conectado a la salida FOTOTEST Generalmente en las verjas de 2 hojas se emplean motorreductores que no requieren el empleo de microinterruptores se instalan topes mec nicos que detienen el movimiento en el punto deseado Luego en la central se encuentra el trimmer Tiempo Funcionamiento que n
89. der Betriebsweise von PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 Gew hnlich greifen die Sicherheiten PHOTOZELLE und PHOTOZELLE 1 nur bei der Schlie ung ein und haben in ffnung keine Wirkung Wenn der Dip Switch Nr 6 auf On gestellt wird greift PHOTOZELLE weiterhin nur in Schlie ung ein PHOTOZELLE1 jedoch auch in ffnung und verursacht eine Unterbrechung der Bewegung In halbautomatisch oder automatisch erfolgt erneut eine Bewegung wenn PHOTOZELLE1 wieder frei ist Diese Betriebsart ist n tzlich um die Torbewegung zu stoppen wenn sich dem Tor zum Beispiel ein Fahrzeug von der Innenseite her und daher in die Richtung der Bewegung n hert ohne gleichzeitig die Bewegung anzuhalten wenn sich das Fahrzeug von der AuBenseite her n hert Switch 7 On Allm hliches Anfahren Der Beginn der Bewegung wird allm hlich ausgef hrt indem dem Motor eine immer gr Bere Kraft zugeschickt und eine Stufe gebildet wird die etwa 1 Sekunde lang dauert dadurch wird garantiert dass das Anfahren behutsam erfolgt Sollte auf METRO getriebemotoren nicht verwendet werden 63 Switch 8 On Allm hliches Anhalten Wenn die Bewegung endet wird ein allm hliches Anhalten ausgef hrt indem dem Motor eine immer kleinere Kraft zugeschickt wird mit einer Verz gerung die etwa 1 Sekunde lang dauert dadurch wird garantiert dass das Anhalten behutsam erfolgt Aus offensichtlichen Sicherheitsgr nden erfolgt das allm hliche Anhalten nicht wenn HALT PHOTOZELLE und
90. e Solo nella versione A700F presente un secondo gruppo di dip switch con altre funzioni Switch 11 On Funzione posizionamento solo con l utilizzo dei finecorsa gt Switch 12 On Lampeggiante anche in Pausa lt solo in modo Automatico gt Switch 13 On Mantenimento pressione Switch 14 On Spia C A con lampeggio proporzionale Switch 15 On Attivazione Fototest Switch 16 On Foto e Foto1 anche in apertura Switch 17 On Foto e Foto1 ad inizio manovra di apertura Switch 18 On Salta STOP in apre Switch 19 On Salta STOP in chiude Switch 20 On CHIUDE diventa APRE PEDONALE Ricordiamo che alcune funzioni sono possibili solo in determinati casi altre sono eseguite solo dopo specifici eventi verificare le note tra i caratteri lt gt presenti dopo la descrizione della funzione Infine provare le varie manovre possibili con le funzioni appena inserite valutare con particolare attenzione l efficacia dei dispositivi di sicurezza e dell arresto di emergenza Informare accuratamente l utilizzatore finale sulla modalit d uso del cancello automatico sulla pericolosit residua sulla modalit di sblocco manuale in caso di mancanza dell energia elettrica sulla necessit di una manutenzione accurata e costante in particolare sulla necessit di un controllo periodico dei dispositivi di sicurezza e dei limitatori di coppia 1 INTRODUZIONE La centrale elettronica utilizzabile per comandare il moviment
91. e efect an las conexiones tanto aqu llas de baja tensi n 230V como las de baj sima tensi n 24V o se conectan las diferentes tarjetas nunca alimente el ctricamente la central Adem s recordamos que las entradas de los contactos de tipo NC Normalmente Cerrado que no se utilicen tienen que conectarse por medio de un puente si son m s de una se colocan en SERIE entre s si las entradas de los contactos de tipo NA Normalmente Abierto no se utilizan tiene que dejarse libres si son m s de una se colocan en PARALELO entre s Por lo que concierne a los contactos los mismos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin ning n potencial no se admiten conexiones de configuraci n como aqu llas definidas PNP NPN Open Collector etc Efect e las conexiones necesarias siguiendo el esquema de la Fig 4 y la sucesiva descripci n de las conexiones LD Recuerde que existen normativas precisas que tienen que ser absolutamente respetadas tanto por lo que concierne a la seguridad de las instalaciones el ctricas como a las verjas automaticas 72 CLA AL DALIA RADIO FUSIBLE 500mA ANTENA 49 2 CANAL 41 RADIO FUNCIONES 1 10 FUNCIONES 11 20 QZZZIZLILZZZILIZZZZILZIZIZZIZZZZIZZIZZZZA o 0000000 O O O O 0000000000 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 NOWOO dOLS 3uav dH8v YOLANYHILNIOHIIN dH8v YOLANYHI LNIOHIIN z VUHIIO
92. e erh ht werden k nnen Der folgende Teil bezieht sich nur auf die Version A700F Die Karte muss in ihren Verbinder an der Zentrale eingesteckt werden danach stehen an den Klemmen der Karte zur Verf gung Folgende Eing nge Photozelle 2 Sicherheitsvorrichtung die in ffnung eingreift Offnet Teilweise F hrt eine Offnungsbewegung mit einer reduzierten Zeit aus Folgende Ausg nge Rot Rotes Licht der Ampel Gr n Gr nes Licht der Ampel Alarme Elektroschloss Steuerung des Elektroschlosses da die Zentrale bereits ber diesen Ausgang verf gt wurde diese Funktion in Saugnapf ge ndert um jene magnetischen Haltevorrichtungen anzubringen die als Alternative des Elektroschlosses verwendet werden H flichkeitslicht Steuerung einer Lampe die als H flichkeitslicht dient Merke Die Ausg nge k nnen nur Lasten mit geringer Leistung steuern Kontrollampen Relais usw e und folgende Einstellungen Zeit Teilweise Zeit f r die teilweise ffnung Zeit H flichkeit Zeit f r das H flichkeitslicht F r die gesamten Merkmale und den Gebrauch der Karte wird auf die entsprechende Betriebsanleitung verwiesen 65 TECHNISCHE MERKMALE DER ZENTRALE Speisung 230 V W S 20 50 Hz H chstleistung der Torantriebe zwei Motoren mit 1 2 Hp mit Kondensator mit maximal 20 uF H chstleistung des Blinklichtes 100 W bei 230 V W S Ausgang mit fester Spannung H chststrom der 24 V W S Zubeh r
93. e fonctionnement Semi automatique en mettant sur On le dip switch N 1 puis r gler le trimmer Temps Travail environ la moiti de sa course Avec ces r glages tester un cycle entier d ouverture puis un de fermeture intervenir ventuellement sur le r glage du trimmer Temps Travail de mani re qu il suffise pour effectuer toute la manoeuvre et qu il reste encore une marge de temps de 2 ou 3 secondes Si m me quand on r gle le trimmer au maximum on n obtient pas un temps suffisant il est possible de couper le shunt TLM situ sur le circuit imprim c t du trimmer et d obtenir ainsi un temps de travail major NA Afin de pr venir le risque d crasements les normes UNI 8612 d 89 pr voient au point 6 1 5 parmi les mesures possibles l emploi de limiteurs de couple qui peuvent tre r gl s de facon que la pouss e maximum du portail mesur e sur l ar te du battant ne d passe pas 150 N 15 Kg En v rit la norme ajoute la condition que l nergie cin tique de la porte soit inf rieure 10 Joules 10 N m mais ne pr cise pas les solutions de rechange dans tous les cas il s agit d une excellente solution appliquer toujours M Dans certains types d actionneurs par exemple le type hydraulique le r glage de la force est pr vu directement sur le groupe actionneur consulter le manuel d instructions correspondant pour avoir toutes les pr cisions pour le r glage puis laisser le r glage de force l int rie
94. e gradual Parada gradual En la versi n A700F con la introducci n de la tarjeta de expansiones modelo PIU se ampl an a n m s las funciones a trav s de otras entradas y salidas Todas las centrales est n preajustadas para poder introducir una gran gama de radiorreceptores producidos por Nice Durante el planeamiento se han adoptado t cnicas avanzadas para garantizar la m xima inmunidad por lo que concierne a las interferencias la mayor flexibilidad de uso y la m s variada elecci n de funciones programables 1 1 DESCRIPCI N Dada la particularidad del producto y el uso de t cnicas que no pueden compararse con otros productos similares antes de comenzar con la instalaci n de la central y efectuar las conexiones es oportuno describir brevemente los elementos m s importantes que se encuentran en la tarjeta Fig 2 1 Transformador de alimentaci n s lo A6 Conexiones para el transformador autom tico exterior solo A6F o A700F 2 3 Fusible 500 mA r pido en la alimentaci n de 24 Vca 1 CA 3 4 5 4 Conexi n para la tarjeta RADIO 5 Trimmer de regulaci n de los tiempos SZ 6 6 Tablero de bornes Antena y salida del 2 canal RADIO 7 8 9 1 N jung Lar BADIO Dip switch para seleccionar las funciones Conexi n para la tarjeta PIU s lo A700F e o Si e e e Hr Li Led de indicaci n del estado de las entradas 17 7 3 a 194 0 Tablero de bornes de las ent
95. e r glage de la force 18 Shunt FC pour microint de fin de course normalement ouverts La DEL OK 16 a pour fonction de signaler le fonctionnement correct de la logique interne elle doit clignoter au rythme d 1 seconde et indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand il y a une variation de l tat sur les entr es 10 11 ou des dip switchs des fonctions 7 un double clignotement rapide se produit m me si la variation n a pas d effets imm diats Quand la centrale est aliment e les voyants lumineux 9 qui sont plac s sur les entr es s allument si l entr e en question est active et que la tension de commande arrive 24 Vac Normalement les DEL sur les entr es des s curit s HALTE PHOTO et PHOTO et celles sur les microinterrupteurs de fin de course sont toujours allum es tandis que celles sur les entr es de commande PAS A PAS OUVRE et FERME sont normalement teints 38 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Ne pas installer la centrale sans avoir lu toutes les instructions inh rentes la centrale et aux actionneurs Avant de commencer l installation v rifier la robustesse et la consistance m canique du portail le respect des d gagements de s curit et des distances minimum Suivre scrupuleusement toutes les indications figurant dans les manuels d instructions des motor ducteurs La Effectuer une analyse attentive et scrupuleuse des risques li s l autom
96. e todas las funciones principales requeridas por una automatizaci n normal en la versi n A700F existe la posibilidad de agregar la tarjeta opcional PIU que permite aumentar los servicios de la central La siguiente parte se refiere s lo a la versi n A700F La tarjeta se enchufa en el respectivo conector en la central en los bornes de la tarjeta se dispone de Las siguientes entradas Foto 2 Dispositivo de seguridad con accionamiento de la maniobra de apertura Abre Parcial efect a una maniobra de apertura con un tiempo reducido e Las siguientes salidas Rojo Luz roja del sem foro Verde Luz verde del sem foro Alarmas Electrocerradura Accionamiento de la electrocerradura dado que la central ya dispone de esta salida la funci n ha sido modificada en Ventosa para conectar los dispositivos de retenci n magn tica que se usan como alternativa a la electrocerradura Luz de Cortes a Accionamiento de una l mpara con funci n de luz de cortes a Nota Las salidas pueden accionar s lo cargas de potencia pequefia luces indicadoras rel s etc y las siguientes regulaciones Tiempo Parcial Tiempo para la apertura parcial Tiempo Cortesia Tiempo para la luz de cortes a Las caracter sticas completas y el modo de empleo de la tarjeta se encuentran en el respectivo manual de instrucciones 81 CARACTERISTICAS T CNICAS DE LA CENTRAL Alimentaci n 230 Vca 20 50 Hz Potencia m xima accion
97. egen der Kondensator auBen angeschlossen werden was zum Beispiel f r das Modell METRO ME 3000 gilt das ebenso von Nice hergestellt wird In diesem Fall muss der Kondensator zwischen den Motorphasen FFNET und SCHLIEBT angeschlossen werden Der Einfachheit halber sollte der Kondensator direkt im dazu bestimmten Raum in der Zentrale angebracht werden 58 Der folgende Teil bezieht sich nur auf die Version A700F Abb 5 Eine besondere Beschreibung verdient der Ausgang Photozellentest hier handelt es sich einfach um die bestm gliche Tas as D uid L sung was die Zuverl ssigkeit der Sicherheitsvorrichtungen betrifft Jedesmal wenn eine Bewegung erfolgen soll werden die damit XX nat RX betroffenen Sicherheitsvorrichtungen kontrolliert und erst wenn alles in Ordnung ist kann die Bewegung beginnen Falls der Test dagegen zu keinem positiven Ergebnis f hrt die Photozelle Be ist durch die Sonne geblendet kurzgeschlossene Kabel usw wird der Defekt festgestellt und die Bewegung wird nicht ausgef hrt All dies ist nur durch eine bestimmte Gestaltung der Anschl sse der Sicherheitsvorrichtungen m glich Abb 5 bioti gt 3 S Wie im Schaltplan bemerkt werden kann werden die Empf nger der Photozellen PHOTOZELLE PHOTOZELLE1 und eventuell PHOTOZELLE2 auf der Karte PIU gew hnlich von den 24 V W S der Z
98. el 24 07 96 Annahme der Richtlinie 89 392 CEE Maschinenrichtlinie e Digs N 615 96 del 12 11 96 Annahme der Richtlinie 89 336 CEE Richtlinie ber die Elektromagnetische Kompatibilit t e Digs N 626 96 del 26 11 96 Annahme der Richtlinie 93 68 CEE Richtlinie f r Niederspannung Bei der Projektierung und Konstruktion ihrer Produkte beachtet Nice was die Apparaturen betrifft all diese Vorschriften es ist jedoch grundlegend dass die gleichen Normen auch vom Installateur was die Anlagen betrifft mit der gleichen Genauigkeit und Sorgfalt beachtet werden Personal das kein Fachpersonal ist oder die f r die Kategorie Automatische Tore und T ren anwendbaren Vorschriften nicht kennt darf absolut keine Installationen und Anlagen ausf hren Wer Anlagen ausf hrt ohne die anwendbaren Vorschriften zu beachten haftet f r eventuelle Sch den welche die Anlage verursachen kann INHALT Schnellanleitung Seite 52 1 Einleitung 54 1 1 Beschreibung 54 2 Installationsanleitungen 55 2 1 Installation 55 2 2 Schaltplan 56 2 3 Beschreibung der Anschl sse 57 2 4 Anmerkungen bez glich der Anschl sse 58 3 Pr fung 59 3 1 Einstellungen 61 3 2 Betriebsarten 62 4 Programmierung 62 4 1 Programmierbare Funktionen 62 4 2 Beschreibung der Funktionen 63 Zubeh r Erweiterungskarte PIU 65 Technische Merkmale der Zentrale 66 51 SCH NELLANLEITUN G x Die Zentrale erst installieren nachdem alle Anleitungen gelesen worden sind
99. en Collector etc est exclue LJ Nous rappelons qu il existe des normes pr cises respecter scrupuleusement aussi bien en ce qui concerne la s curit des installations lectriques que pour les portails automatiques e D bloquer les motor ducteurs en actionnant la cl pr vue cet effet et v rifier que le battant peut bouger sans efforts particuliers sur toute sa course e Mettre tous les dip switchs des fonction sur Off de mani re obtenir le fonctionnement manuel quand la touche est enfonc e Alimenter la centrale v rifier que les bornes 1 2 et 1 3 sont aliment es 230 Vca et que les bornes 21 22 sont aliment es 24 36 Vca les DEL situ es sur les entr es de contact NF doivent s allumer et la DEL OK doit clignoter la fr quence d 1 clignotement la seconde Si des microinterrupteurs de fin de course sont install s dans la version A700F contr ler la correspondance des quatre DEL FCA1 FCA2 FCC1 et FCC2 quand les battants sont ferm s seules les deux DEL FCC doivent s teindre quand ils sont ouverts seules les deux FCA doivent s teindre Avec les battants mi course de mani re qu ils puissent bouger librement dans les deux sens de manoeuvre donner une br ve impulsion de commande sur l entr e OUVRE ou bien sur l entr e PAS A PAS s il s agit de la premi re manoeuvre apr s que la centrale ait t aliment e Si le battant ne s est pas d plac dans le sens d ouverture il faut
100. ente se define Luz de cortes a Conectando elementos de iluminaci n adecuados en la misma salida de la luz intermitente para una potencia total m xima de 100 W y accionando esta funci n se obtendr que durante todo el movimiento y por 60 Seg m s la salida permanezca activa permitiendo la iluminaci n de la zona S lo en la versi n A700F hay un segundo grupo de dip switches con otras funciones Switch 11 On Funci n colocaci n s lo con empleo de los microinterruptores Los microinterruptores en lugar de emplearse como sefial de los l mites del movimiento pueden usarse como indicaci n del punto en el cual se acciona la colocaci n Generalmente cuando se usa la funci n colocaci n los microinterruptores se colocan en un ngulo de 10 20 antes del tope mec nico De esta manera cuando en el movimiento de la hoja se alcanza el microinterruptor se enviar al motor una fuerza menor regulable con el respectivo trimmer Fuerza Colocaci n por un tiempo de otros 3 Seg de manera que la hoja alcanceel tope mec nico con la menor violencia posible Switch 12 On Luz intermitente tambi n en Pausa Normalmente la luz intermitente se acciona s lo durante el movimiento de apertura o cierre esta funci n prev que la luz intermitente permanezca accionada incluso durante la Pausa con el fin de sefialar el estado de cierre pr ximo Switch 13 On Mantenimiento presi n En los accionadores hidr ulicos el empuje para mantener
101. entest auszunutzen m ssen die Sender der Photozellen an ihren Ausgang angeschlossen sein siehe Anmerkungen bez glich der Anschl sse 64 Switch 16 On Photozelle und Photozelle1 auch in ffnung Gew hnlich greifen die Sicherheiten PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 nur in der Schlie ung ein wenn der Dip Switch Nr 16 aktiviert wird verursachen die Sicherheitsvorrichtungen eine Unterbrechung der Bewegung auch in Offnung und falls man in halbautomatisch oder automatisch ist wird die Offnungsbewegung erst wieder erfolgen nachdem die Vorrichtungen frei sind Switch 17 On Photozelle und Photozelle1 bei Beginn der ffnung blicherweise sind die Sicherheitsvorrichtungen PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 bei der ffnungsbewegung nicht aktiv sondern nur in SchlieBung da diese die gef hrlichste ist In einigen L ndern gibt es Vorschriften die zu einer Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen zumindest am Anfang auch der Bewegung ffnet verpflichten Wenn diese Normen beachtet werden m ssen oder man das Sicherheitsniveau erh hen will kann die Funktion aktiviert werden daher vor dem Beginn der Bewegung die Zustimmung der Sicherheiten PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 berpr fen und erst dann die Bewegung beginnen Switch 18 On berspringt STOP in ffnet Der Schrittzyklus ist gew hnlich FFNET STOP SCHLIEBT STOP wenn diese Funktion eingeschaltet ist wird der Schrittzyklus OFFNET SCHLIEBT STOP OFFNET wobei der Eingang Offnet die M glichke
102. ento se efect a manualmente con la tecla apretada Alimente la central controle que entre los bornes 1 2 y 1 3 haya 230 Vca y que en los bornes 21 22 haya 24 Vca Los LED que est n colocados en las entradas de contactos NC tienen que encenderse y el led OK tendr que centellar con una frecuencia de 1 por segundo 68 Si en la versi n A700F est n instalados los microinterruptores controle que los cuatro leds FCA1 FCA2 FCC1 y FCC2 correspondan cuando las hojas est n cerradas tienen que apagarse s lo los dos FCC y cuando est n abiertas tienen que apagarse s lo los dos FCA Con las hojas a la mitad de la carrera de manera que puedan moverse libremente hacia los dos sentidos d un breve impulso de mando en la entrada ABRE o en la de PASO A PASO si es la primera maniobra luego de que la central ha sido alimentada Entonces si la hoja no se mueve en el sentido de apertura corte la alimentaci n el ctrica y cambie las conexiones de los motores en los bornes 6 8 9 11 y pruebe nuevamente si el sentido de rotaci n es correcto Pruebe a efectuar una maniobra entera hasta alcanzar los puntos de paro mec nico o hasta que intervengan los microinterruptores luego pruebe la maniobra contraria La central est equipada con un limitador de par como indicado por las normativas UNI 8612 edici n 89 seg n las versiones regule la FUERZA con el trimmer correspondiente o con el conmutador del transformador de manera que e
103. er galement le fonctionnement de l entr e PHOTO 2 en fermeture elle n a aucun effet en ouverture elle provoque l arr t du mouvement les dispositifs connect s l entr e HALTE agissent aussi bien en ouverture qu en fermeture en provoquant toujours l arr t du mouvement 44 3 1 REGLAGES 4 Si le portail est compos de 2 battants qui Tini p peuvent se coincer s ils partent en m me TEM Temps Travail Major temps en ouverture ou si l un des deux O TL TP__TRA_ TRC battants se superpose l autre en fermeture TL Temps Travail il faut intervenir sur les r glages des trimmers Q Q TE Temps Pause Temps Retard Ouverture TRA ou Temps H 1 TRA Temps Retard Ouverture Retard Fermeture TRC Ces trimmers F FP TRC Temps Retard Fermeture peuvent tre r gl s comme on le d sire m me si g n ralement TRA doit tre r gl le strict 2 2 F Force temps n cessaire ce que le battant m par FP Force Positionnement le 2e moteur soit d j hors de la zone d encombrement quand le 1er moteur d marre Le trimmer TRC doit tre r gl de mani re qu en fermeture le battant du 2e moteur arrive toujours quand le 1er moteur a d j termin la manoeuvre de fermeture LH Le Temps Retard Fermeture peut tre employ pour obtenir la distance de s curit en fermeture de 50 cm pr vue par le point 5 4 2 3 des normes UNI 8612 d 89 Y A ce point s lectionner le mode d
104. ersion de base r glage de la force lectrom canique avec transformateur automatique commutable A700F Version complete r glage de force lectrom canique avec transformateur commutable La centrale permet des actionnements en mode manuel semi automatique ou automatique les accords des dispositifs de s curit sont contr l s durant le mouvement entr es HALTE PHOTO PHOTO1 dans la version A700F les limites du mouvement sont v rifi es par l interm diaire d un microinterrupteur de fin de course tandis que dans la version A6 le mouvement est temporis Elle dispose de fonctions sophistiqu es de type logique qui vont de la M moire du mouvement jusqu Referme juste apr s Photocellule en passant par Ferme toujours et de fonctions particuli res li es la manoeuvre D marrage progressif Arr t progressif Dans la version A700F introduction de la carte expansions mod le PIU permet d augmenter les fonctions travers d autres entr es et d autres sorties Toutes les centrales sont pr vues pour le branchement de la vaste gamme de r cepteurs produits par Nice On a adopt pour le projet les techniques les plus avanc es pour garantir le maximum de protection contre les parasites une grande flexibilit d utilisation et un vaste choix de fonctions programmables 1 1 DESCRIPTION Etant donn la particularit du produit et l utilisation de techniques sans comparaison avec d autres prod
105. ertura viene eseguita una pausa e quindi una chiusura La funzione Chiude Sempre interviene dopo una mancanza momentanea di alimentazione se viene rilevato il cancello aperto si avvia automaticamente una manovra di chiusura preceduta da 5 secondi di prelampeggio Switch 3 On Funzionamento Condominiale non disponibile in modo Manuale Nel funzionamento condominiale una volta avviato un movimento in apertura la manovra non pu pi essere interrotta da altri impulsi di comando su PASSO PASSO o APRE fino alla fine del movimento in apertura Nel movimento in chiusura un nuovo impulso di comando provoca l arresto e l inversione del movimento in apertura Switch 4 On Prelampeggio All impulso di comando viene prima attivato il lampeggiante poi dopo 5 secondi 2 Sec se in manuale inizia il movimento Switch 5 On Richiudi subito dopo Foto solo se in modo Automatico Questa funzione permette di tenere il cancello aperto solo per il tempo necessario al transito infatti dopo l intervento di FOTO o FOTO la chiusura avverr sempre con una pausa di 5 secondi indipendentemente dal Tempo Pausa regolato Switch 6 On Foto1 anche in apertura Questa funzione l unica che diversifica il funzionamento tra le fotocellule FOTO e FOTO1 Normalmente le sicurezze FOTO e FOTO intervengono solo nella manovra di chiusura mentre in apertura non hanno alcun effetto Se il dip switch N 6 viene posto On FOTO continua ad intervenire solo in
106. fiche ai prodotti in qualsiasi momento senza preavviso NOTE FINALI Il presente manuale destinato solamente al personale tecnico qualificato per l installazione e Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata interessante per l utilizzatore finale e Nessuna impostazione o regolazione contenuta nel presente fascicolo pu essere eseguita dall utilizzatore finale 4 Terminato l impianto informare accuratamente anche in modo scritto l utilizzatore finale sulla modalit d uso del cancello automatico sulla pericolosit residua sulla modalit di sblocco manuale in caso di mancanza dell energia elettrica 4 Informare il proprietario dell impianto sulla necessit di una manutenzione accurata e costante in particolare sulla necessit di un controllo periodico dei dispositivi di sicurezza e dei limitatori di coppia 18 This manual is for use only by technical personnel qualified to carry out the installation Q No information given in this manual can be considered of any interest to the end user This handbook is enclosed with items A6 A6F and A700F and must not be used for different products IMPORTANT NOTICE The unit described in this handbook is designed to control one or two electromechanical actuators for the automation of doors or gates Any other use is considered improper and consequently forbidden by current laws It is our duty to remind you that
107. gel den mechanischen Endanschlag erreicht blockiert sich der Motor und bleibt die restliche Zeit ber beansprucht die Motoren sind immer so projektiert dass sie dieser Beanspruchung problemlos widerstehen vor allem wenn die Kraft unter Werten von 100 ist n einigen Installationen zum Beispiel bei zwei Schiebetorfl geln oder falls die Funktion Positionieren ausgenutzt werden soll k nnten Endschalter n tig sein Gro teils handelt es sich dabei um NC Endschalter so dass ein eventueller Defekt das Anhalten des Motors verursacht ohne dass der Torfl gel auflaufen kann In anderen F llen wenn zum Beispiel magnetische Kontakte benutzt werden kann es vorkommen dass NO Endschalter benutzt werden m ssen Um die Zentrale f r die Benutzung der NO Endschalter zu aktivieren muss die berbr ckung FC auf der Karte Abb 2 durchgeschnitten werden Diese berbr ckung kann auch durchgeschnitten werden falls die Endschalter nicht benutzt werden wodurch vermieden wird die entsprechenden berbr ckungen durchzuf hren Je nach Typ des Getriebemotors und der Funktion die erzielt werden soll k nnen die Endschalter als Anzeiger des Bewegungsendpunktes Endschalterfunktion oder als Meldung des Anfangspunktes der Funktion Positionieren benutzt werden Die Endschalter m ssen gew hnlich in einem Winkel von 10 20 ab dem Anhaltepunkt verlegt werden wenn sie zum Positionieren benutzt werden und geben den Punkt an an dem eine noch geringere
108. gelm igen Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen und der Drehmomentbegrenzer 66 El presente manual est destinado s lo al personal t cnico cualificado encargado de la instalaci n iNinguna informaci n incluida en el presente manual puede ser de inter s para el usuario final iEste manual se adjunta a los art culos A6 A6F y A700F y no tiene que ser utilizado para productos diferentes AVISO IMPORTANTE La central descripta en el presente manual est destinada al accionamiento de uno o dos accionadores electromec nicos para la automatizaci n de puertas o verjas Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto est prohibido por las normativas vigentes Es nuestro deber recordarle que est realizando operaciones sobre instalaciones de m quinas clasificadas en la categor a de Verjas y puertas autom ticas y por consiguiente consideradas muy peligrosas su deber es hacer que las mismas sean seguras dentro de los l mites de lo posible LH La instalaci n y mantenimiento tienen que ser efectuados s lo por personal cualificado y experto siguiendo las indicaciones dictadas por la Regla del arte y de conformidad con cuanto previsto por las siguientes leyes normas italianas o directivas europeas e Norma UNI 8612 Verjas y portones motorizados criterios constructivos y dispositivos de protecci n para la prevenci n de accidentes e Dec Pres N 46 del 5 03 1990 Normas p
109. grado di protezione classificato IP55 secondo CEI 70 1 e IEC 529 pertanto adatta ad essere installata anche all esterno E comunque necessario rispettare semplici ma fondamentali regole Installare la centrale su una superficie irremovibile perfettamente piana ed adeguatamente protetta da urti Fissare con opportuni mezzi il contenitore della centrale in modo che la parte inferiore sia ad almeno 40 cm dal terreno Per la modalit di fissaggio seguire le indicazioni riportate a termine del presente manuale Inserire appositi passacavi o passatubi solo nella parte inferiore della centrale per nessun motivo le pareti laterali e quella superiore devono essere forati cavi devono entrare nella centrale solo dal lato inferiore Nel caso si usino tubazioni che potrebbero essere soggette a riempirsi d acqua o se queste tubazioni provengono da un pozzetto interrato necessario far entrare i cavi in una prima scatola di derivazione posta alla stessa altezza della centrale e poi da questa sempre dal lato inferiore passare i cavi dentro il contenitore della centrale In questo modo si evita che un eventuale processo di evaporazione dell acqua nelle tubazioni possa formare condensa dentro la centrale Una volta terminata l installazione delle varie parti il quadro dell insieme dovrebbe risultare simile al seguente disegno 3 Fig 3 f i i i i 1 Linea di alimentazione 230 V y 2 Centrale A6 A6F o A700F
110. hat cannot be compared to other similar products before you start installing the unit and wiring it here is a brief description of the most important elements on the card Fig 2 Power transformer only A6 Plugs for external autotransformer only A6F or A700F 500 mA rapid fuse on 24 Vac power Plug for RADIO card quum Times adjustment trimmers Aerial terminal board and 2nd RADIO channel output Dip switch to select functions Plug for the PIU card only A700F z o Si eZ 17 F EE 7 1 o ee Y Indicator LEDs to signal state of the inputs s N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N gt a OO0NDIQUPWNA saga rasi 8 10 Terminal board for inputs of safety devices and controls TE VY dj 11 Terminal board for limit switch inputs only A700F 8 12 Terminal board for electric lock and Phototest outputs Po ord j4 only A700F 18 mo ESE 13 Terminal board for flashing lamp and motor outputs 2000 200000 14 230 Vi terminal board 0000000000 oooo ooooojoooooooooo ae powsr ermina oar A we eho WO DT RED EE TE TETE 15 5 A rapid fuse on 230 Vac power Y 7 7 A zt 16 OK LED 14 13 12 11 10 17 Force adjustment trimmer 18 FC jumper for limit switch with NO contacts The task of the OK LED 16 is to signal the c
111. hat the system may cause CONTENTS Quick guide Page 20 1 Introduction 22 1 1 Description 22 2 Installation instructions 23 2 1 Installation 23 2 2 Diagram of connections 24 2 8 Description of connections 25 2 4 Notes about connections 26 3 Test 27 3 1 Adjustments 29 3 2 Functioning modes 30 4 Programming 30 4 1 Programmable functions 30 4 2 Description of the functions 31 Optional PIU expansions card 33 Technical features of the unit 34 19 QUICK GUIDE Do not install the unit before you have read all the instructions Before you actually start installing the unit check the sturdiness and mechanical consistency of the wing and the observance of safety margins and minimum distances Evaluate with particular care the safety devices to be installed and always install an emergency stop device in other words a category 0 stop device Once you have carefully analysed the risks involved you can install the unit the actuators the control key selector or push button panel and safety emergency stop photoelectric cells sensitive edges and flashing light devices after which connect electrically following this diagram Fig 1 CI A RADIO TLM TL o TRA TRC INRUSH RELAY F FP OK rero recone COMMON FC RELAY INHOASNVE AHVONOO3S IHOdSNVHL AuviWIHd HOSSIJIOHJOHIIN aawwvuSoud D Q gt n O e o o 000 0000000 0 0000
112. he gate does not remain closed with the mere thrust of the motors an electric lock has to be installed see actuator instructions as to use Consequently the natural thrust applied to the electric lock might tend to leave the gate wings slightly ajar sometimes this thrust is so great that it keeps the electric lock s triggering mechanism blocked With the water hammering function on a short closing cycle is activated prior to an opening manoeuvre but it causes no movement since the gates are already up against the mechanical closing stop In this way when the electric lock is activated without any force and therefore ready to trigger Switch 10 On Courtesy light on flashing In certain cases it might be necessary to illuminate the gate movement area and often it is required that the light turn off automatically soon after the gate has finished its manoeuvre This function is commonly referred to as the Courtesy light By connecting appropriate light fixtures to the same output as the flashing light for a maximum total capacity of 100 W and activating this function the output will remain active illuminating the area for the duration of the manoeuvre plus 60 seconds Only on the A700F version there is a second set of dip switches with other functions Switch 11 On Positioning function only with the use of the limit switches The limit switches can be used instead of for signalling movement limits for indicating the point in which positi
113. hecked and only if everything is in order x will the manoeuvre start Should the test be unsuccessful the photocell is blinded by the sun cables have short circuited etc the failure is found and the Ae SES manoeuvre is not carried out All this is possible only by using a certain configuration in the safety t devices connections Fig 5 x PHOTOCELL RX gt As you can see from the wiring diagram while the receivers of the lai a ib photoelectric cells PHOTOCELL PHOTOCELL 1 and PHOTOCELL 2 if it exists on the PIU card are normally supplied by the accessories ea be elelelelo When movement is requested first of all it is verified that all the receivers involved in the movement give their consent then the phototest output is turned off after which it is checked that all the receivers signal the fact by removing their consent lastly the phototest output is reactivated and consent of all the receivers is verified once again As you can see synchronism has been activated on the two transmitters by cutting the jumpers this is the only way to guarantee that the two pairs of photoelectric cells do not interfere with one another Check the instructions in the photocell manual regarding synchronised functioning If the PHOTOCELL input is not going to be
114. hen Betriebsart gen gt ein Steuerimpuls damit die gesamte Bewegung bis zum Erreichen des mechanischen Endanschlags oder dem Eingriff des Endschalters ausgef hrt wird In der automatischen Betriebsart folgt nach einer ffnung eine Pause und dann ein SchlieBen Die Funktion SchlieBt immer greift nach einem momentanen Stromausfall ein falls das offene Tor wahrgenommen wird wird automatisch ein SchlieBvorgang gestartet dem ein 5 Sekunden langes Vorblinken vorausgeht Switch 3 On Wohnblockbetrieb Nicht in der manuellen Betriebsart gt Im Wohnblockbetrieb kann nach dem Start einer ffnungsbewegung die Bewegung nicht mehr durch andere Steuerimpulse auf SCHRITTZYKLUS oder OFFNET bis zum Ende der Offnungsbewegung unterbrochen werden a In der SchlieBbewegung verursacht ein neuer Steuerimpuls das Anhalten und die Umkehrung der Offnungsbewegung Switch 4 On Vorblinken Bei Steuerimpuls wird zuerst das Blinklicht aktiviert und nach 5 Sekunden 2 Sekunden in manueller Betriebsart beginnt die Bewegung Switch 5 On SchlieBt sofort wieder nach Photozelle nur in Automatisch Mit dieser Funktion kann das Tor nur die f r das Durchfahren notwendige Zeit ge ffnet gehalten werden nach dem Eingriff von PHOTOZELLE oder PHOTOZELLE1 erfolgt das automatische Schlie en immer mit 5 Sekunden Pause und unabh ngig von der eingestellten Pausezeit Switch 6 On Photozelle1 auch in ffnung Diese Funktion ist der einzige Unterschied zwischen
115. hl bei der Installation der Zentrale ist f r die Sicherheit und den richtigen Schutz vor Witterung grundlegend Bedenken Sie auch dass die Zentrale Teile mit Netzspannung und elektronische Komponenten enth lt die an und f r sich besonders empfindlich sind Die Zentrale wird in einem Geh use geliefert der bei richtiger Installation einen Schutzgrad von IP55 garantiert gem CEI 70 1 und IEC 529 und ist daher auch f r die Installation im Freien geeignet Trotzdem m ssen einfache aber wesentliche Regeln beachtet werden Die Zentrale auf eine unbewegliche Fl che montieren die vollkommen eben und vor St en gesch tzt sein muss Das Geh use der Zentrale mit passenden Mitteln so befestigen dass der untere Teil mindenstens 40 cm Abstand vom Erdreich hat F r die Art der Befestigung die Anweisungen am Ende dieses Handbuchs befolgen Spezielle Kabelf hrungen oder Kabelrohre nur in den unteren Teil der Zentrale einsetzen die Seitenw nde und die obere Wand d rfen auf keinen Fall gelocht werden Die Kabel d rfen nur von der unteren Seite her in die Zentrale eingehen Falls Leitungen benutzt werden die sich mit Wasser f llen k nnten oder diese Leitungen aus einem unterirdischen Schacht kommen m ssen die Kabel zuerst in eine Abzweigdose auf gleicher H he mit der Zentrale geleitet werden dann die Kabel von der Abzweigdose aus immer durch den unteren Teil in das Geh use der Zentrale leiten Auf diese Weise wird vermieden dass sich
116. i en una entrada de mando en vez de un impulso se mantiene una sefial continua se provoca un estado de preponderancia en el cual las dem s entradas quedan deshabilitadas til para conectar un reloj o un selector Noche D a En el caso de que se seleccione la modalidad de funcionamiento autom tica tras una maniobra de apertura se efect a una pausa y luego el cierre Si durante la pausa se acciona FOTOC LULA o FOTOC LULAt el temporizador se restablecer con un nuevo tiempo de pausa si en cambio durante la pausa se acciona STOP la funci n de cierre se pone en cero y se pasa a un estado de STOP Durante la apertura el accionamiento de la FOTOC LULA o FOTOCELULA1 no tienen ning n efecto mientras que la FOTOCELULA2 en la tarjeta PIU provoca la inversi n del movimiento durante el cierre el accionamiento de la FOTOCELULA o FOTOCELULA1 provoca una inversi n del movimiento luego una nueva pausa y finalmente un nuevo cierre 4 PROGRAMACI N La central dispone de una serie de microinterruptores que permiten accionar varias funciones para que la instalaci n sea m s adecuada a la exigencias del usuario y m s segura bajo las diversas condiciones de empleo Todas las funciones se accionan poniendo el respectivo dip switch en la posici n On mientras que con el dip switch correspondiente en Off no est n introducidas algunas funciones no tienen un efecto inmediato y tienen sentido s lo bajo determinadas condiciones por e
117. i pi le funzioni attraverso altri ingressi ed altre uscite Tutte le centrali sono predisposte per l inserimento della vasta gamma di ricevitori radio prodotti da Nice Nel progetto sono state adottate le pi avanzate tecniche per garantire la massima immunit nei confronti dei disturbi la maggiore flessibilit d uso e la pi vasta scelta di funzioni programmabili 1 1 DESCRIZIONE Vista la particolarit del prodotto e l uso di tecniche non paragonabili ad altri prodotti similari prima di iniziare con l installazione della centrale ed eseguire i collegamenti amp opportuna una breve descrizione degli elementi pi importanti presenti sulla scheda Fig 2 Trasformatore di alimentazione solo A6 Innesti per autotrasformatore esterno solo A6F o A700F Fusibile 500 mA rapido su alimentazione 24 Vac Innesto per scheda RADIO O JO O1 BR ND e 7 m 6 Trimmer di regolazione dei tempi gt n De mm oy P d Morsettiera Antenna ed uscita 2 canale RADIO C E 21 7 Dip switch per la selezione delle funzioni tel a ala M Innesto per scheda PIU solo A700F Meere Peer 8 9 Led di segnalazione dello stato degli ingressi 7 Y 9 10 Morsettiera ingressi sicurezze e comandi i z 11 Morsettiera ingressi finecorsa solo A700F e 33
118. if the command persists once fully open the gate will stay in this position for a infinite pause time only when the command stops can the gate close again A pulse on the STEP BY STEP causes an alternating closing and opening manoeuvre A second pulse on the STEP BY STEP or on the input that started movement will cause a Stop Whether in the opening or closing phase movement will be brought to an abrupt stop by means of STOP If instead of a pulse on a command input a continuous signal is maintained a state of priority will be created where the other command inputs are disabled useful if you want to connect a timer or a Night Day selector If you have chosen the automatic functioning mode subsequent to an opening manoeuvre there will be a pause followed by a closing manoeuvre If during the pause time either the PHOTOCELL or PHOTOCELL 1 triggers the timer will be reset with a new pause time if on the other hand there is a STOP during the pause time the reclosing function is cancelled and there is a STOP state Triggering of PHOTOCELL or PHOTOCELL 1 has no effect during an opening manoeuvre but PHOTOCELL 2 on the PIU card will cause reversal of movement the triggering of PHOTOCELL or PHOTOCELL 1 during a closing manoeuvre will cause reversal of movement followed by a pause time and then a reclosing manoeuvre 4 PROGRAMMING The unit comprises a set of microswitches used to operate various functions so as to render the syste
119. immer in senso antiorario fino a ridurre la forza del motore al valore previsto dalle normative La seguente parte relativa solo alle versioni AGF e A700F Sulla centrale presente un autotrasformatore di adeguata potenza con delle prese intermedie sull avvolgimento primario selezionabili attraverso apposito commutatore FORZA spostare il commutatore sulla posizione pi adatta al fine di ridurre la forza del motore al valore previsto dalle normative Qualunque sia il sistema di regolazione della forza per la fase iniziale del movimento e per una durata di 1 5 Sec viene data il massimo della forza solo dopo questo tempo definito di Spunto viene inserita la forza prevista M Se viene selezionato il modo di funzionamento in automatico dip switch N 2 On al termine della manovra di apertura viene eseguita una pausa al termine della quale viene lanciata automaticamente una manovra di chiusura Questo tempo nel quale il cancello rimane aperto regolabile dall apposito trimmer TEMPO PAUSA che pu essere impostato per il tempo preferito senza alcuna limitazione di sorta Una chiusura automatica e quindi la relativa pausa viene attivata anche nel movimento in semiautomatico quando in chiusura l intervento di un dispositivo di sicurezza provoca una inversione del movimento in apertura Y Solo ora al termine di tutte le regolazioni consigliamo di inserire l eventuale ricevitore radio ricordando che i comandi da esso provenienti veng
120. indi considerati particolarmente pericolosi E vostro compito renderli Sicuri per quanto sia ragionevolmente possibile seguendo le migliori indicazioni dettate dalla Regola d arte ed in conformit a quanto previsto dalle seguenti leggi norme italiane o direttive europee EN L installazione e gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale qualificato ed esperto e Norma UNI 8612 Cancelli e portoni motorizzati criteri costruttivi e dispositivi di protezione contro gli infortuni e DPR N 46 del 5 03 1990 Norme per la sicurezza degli impianti elettrici personale abilitato e Digs N 459 96 del 24 07 96 Recepimento direttiva 89 392 CEE Direttiva Macchine Digs N 615 96 del 12 11 96 Recepimento direttiva 89 336 CEE Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica e Digs N 626 96 del 26 11 96 Recepimento direttiva 93 68 CEE Direttiva Bassa Tensione Nella progettazione e realizzazione dei propri prodotti Nice rispetta per quanto compete alle apparecchiature tutte queste normative fondamentale per che anche l installatore per quanto compete agli impianti prosegua nel rispetto scrupoloso delle medesime norme Personale non qualificato o non a conoscenza delle normative applicabili alla categoria dei Cancelli e porte automatiche Deve assolutamente astenersi dall eseguire installazioni ed impianti Chi esegue impianti senza rispettare tutte le normative applicabili E
121. ione dei limiti del movimento come indicazione del punto in cui scatta il posizionamento Di norma quando si usa la funzione posizionamento i finecorsa vengono posti ad un angolo di 10 20 prima dell arresto meccanico In questo modo quando nel movimento dell anta si raggiunge il finecorsa al motore verr inviata una forza minore regolabile con l apposito trimmer Forza Posizionamento per un tempo di altri 3 Sec in modo che l anta raggiunga l arresto meccanico con la minor violenza possibile Switch 12 On Lampeggiante anche in Pausa Normalmente il lampeggiante viene attivato solo durante il movimento in apertura o chiusura questa funzione prevede che il lampeggiante rimanga attivo anche durante la Pausa allo scopo di segnalare lo stato di prossima chiusura Switch 13 On Mantenimento pressione Negli attuatori oleodinamici la spinta per mantenere chiuso il cancello sviluppata in un circuito idraulico che rimane sempre sotto pressione Quando il tempo e l usura riducono la tenuta del circuito idraulico pu capitare che dopo qualche ora la pressione interna decada con conseguente rischio di leggera apertura delle ante del cancello Se si inserisce la funzione Mantenimento Pressione dopo 4 ore poi ogni 4 ore che il cancello chiuso viene attivata una breve manovra di chiude con il solo scopo di ricaricare la pressione del circuito idraulico NOTA Le funzioni Colpo d ariete e Mantenimento pressione hanno sens
122. it verliert ein STOP zu machen Switch 19 On berspringt STOP in SchlieBt Wie die vorhergehende Funktion jedoch f r die SchlieBung und der Schrittzyklus wird daher OFFNET STOP SCHLIEBT OFFNET wobei der Eingang SchlieBt die M glichkeit verliert ein STOP zu machen MERKE Wenn die Dip Switch 18 und 19 auf On gestellt werden wird der Schrittzyklus OFFNET SCHLIEBT OFFNET und die M glichkeit der STOP geht endg ltig verloren Switch 20 On SCHLIEBT wird zu FFNET FUBGANGER Es kann vorkommen dass das Tor nicht ganz ge ffnet werden muss zum Beispiel f r den Durchgang eines FuBgangers In diesem Fall wird die Funktion FFNET FUBGANGER n tzlich die es erlaubt nur den Torfl gel der an den 2 Motor angeschlossen ist zu ffnen und den anderen geschlossen zu halten Diese ffnungsart wird vom Eingang SCHLIEBT aktiviert der seine urspr ngliche Funktion verliert und wie der Eingang Schrittzyklus wird jedoch nur f r das ffnen eines Torfl gels Zu bemerken ist dass sich der Zyklus ffnet Fu g nger nur aktiviert wenn bei geschlossenem Tor gestartet wird falls sich das Tor bewegt oder ge ffnet ist hat der Eingangsimpuls keine Wirkung ZUBEH R ERWEITERUNGSKARTE PIU Die elektronische Zentrale verf gt ber alle Hauptfunktionen die in einer normalen Automatisierung verlangt werden in der Version A700F wurde die M glichkeit vorgesehen die Sonderkarte PIU hinzuzuf gen mit der die Leistungen der Zentral
123. jemplo la funci n N 12 Intermitente tambi n en pausa se acciona s lo con cierre autom tico y si la maniobra no es interrumpida por un mando de STOP El ATENCI N algunas de las funciones programables est n vinculadas con aspectos de la seguridad eval e con mucha atenci n los efectos de una funci n y verifique cu l es la funci n que da la mayor seguridad posible En el mantenimiento de una instalaci n antes de modificar una funci n programable eval e el motivo por el cual durante la instalaci n se hab an tomado ciertas decisiones y controle si la seguridad se ver perjudicada por la nueva programaci n 4 1 FUNCIONES PROGRAMABLES El dip switch FUNCIONES permite seleccionar las diversas modalidades de funcionamiento e introducir las funciones deseadas seg n la tabla siguiente Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual es decir Pulsador de interrupci n autom tica On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimiento Automatico es decir Cierre Automatico On On Movimiento Automatico Cierra siempre Switch 3 On Funcionamiento en com n No disponible en modalidad Manual Switch 4 On Centelleo previo Switch 5 On Cierra inmediatamente despu s de Fotoc lula s lo en modalidad Autom tica Switch 6 On Fotoc lula1 tambi n durante apertura Switch 7 On Puesta en marcha gradual Switch 8 On Parada gradual Switch 9 On Golpe de ariete Switch 10 On Luz de cortes a en intermitente
124. l puisse provoquer des d g ts La partie qui suit concerne seulement la version A700F F Si les entr es microinterrupteurs de fin de course sont utilis es il faut v rifier l exactitude des connexions Manoeuvrer un battant la fois et v rifier qu une fois que le point d sir est atteint le microint de fin de course correspondant intervient en teignant la DEL correspondante sur la centrale ou en l allumant si les microint de fin de course mont s sont du type NO Il faut v rifier maintenant si le mouvement s effectue dans la bonne direction c est dire qu il faut contr ler la correspondance entre le mouvement pr vu par la centrale et le mouvement effectif des battants Cette v rification est fondamentale si la direction est erron e dans certains cas par exemple en mode semi automatique le portail pourrait fonctionner r guli rement en apparence En effet le cycle OUVRE est semblable au cycle FERME avec la diff rence fondamentale que les dispositifs de s curit seront ignor s dans la manoeuvre de fermeture qui est normalement la plus dangereuse et interviendront en ouverture en provoquant une refermeture sur l obstacle avec des effets d sastreux G Pour v rifier si le sens de rotation est exact il suffit de donner une br ve impulsion sur l entr e Pas Pas la premi re manoeuvre effectu e par la centrale apr s qu elle ait t aliment e est toujours OUVRE il suffit donc de v rifier si le portail bouge
125. la prueba ha dado resultados negativos y por cosiguiente hay una aver a D Entonces controle que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NC est n encendidos todos los dispositivos de seguridad accionados y que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NA est n apagados ning n accionamiento habilitado si sto no se produce controle las conexiones y que todos los dispositivos funcionen correctamente E Controle que todos los dispositivos de seguridad presentes en la instalaci n funcionen correctamente parada de emergencia fotoc lulas bordes neum ticos etc cada vez que se activan tienen que apagarse los respectivos leds STOP FOTOCELULA o FOTOCELULA2 Este es uno de los controles m s importantes que tiene que efectuar del funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad depende toda la seguridad de la m quina verja Si la luz intermitente es un instrumento ideal para sefialar el estado de peligro y los limitadores de par son un v lido auxilio para limitar los da os s lo una instalaci n correcta de los dispositivos de seguridad permite bloquear el automatismo antes que pueda provocar da os La siguiente parte se refiere s lo a la versi n A700F F Si se utilizan las entradas microinterruptor es necesario controlar que las conexiones sean exactas Mueva las hojas una por vez y controle que al alcanzar el punto deseado se accione el microinterruptor correspondiente apaga
126. lectric cells PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 different As a rule the safety devices PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 will only trigger in the closing manoeuvre having no effect whatsoever in the opening manoeuvre If dip switch No 6 is turned ON the PHOTOCELL will continue triggering only in the closing manoeuvre but PHOTOCELL 1 will trigger also in the opening manoeuvre causing an interruption in the movement In the semiautomatic or automatic mode movement will restart after the last object has passed by PHOTOCELL 1 This is useful to stop the gate in the opening manoeuvre when for example a vehicle nears the gate from the inside which is in the direction of the manoeuvre without stopping Movement when the vehicle nears the gate from the outside Switch 7 On Gradual start Movement starts gradually sending an increasing force to the motor forming a ramp that lasts about 1 second this guarantees a jolt free start Not recommended on METRO gear motor 31 Switch 8 On Gradual stop When movement finishes a gradual stop is carried out sending a diminishing force to the motor with a decrement that lasts about 1 second this guarantees a jolt free stop For obvious safety reasons when STOP PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 or PHOTOCELL 2 on the PIU card or one of the limit switches trigger there is no gradual stop being replaced by an ordinary stop Switch 9 On Water hammering When reversible actuators are used and hence t
127. lit d uso Sull elettroserratura si potrebbe cos trovare applicata quella naturale spinta che tende a portare le ante in posizione leggermente aperta talvolta questa spinta cos elevata da mantenere bloccato il meccanismo di scatto dell elettroserratura Con la funzione colpo d ariete inserita prima di iniziare una manovra di apertura viene attivato un breve ciclo di chiude che comunque non crea alcun effetto di movimento visto che le ante sono gi sull arresto meccanico di chiusura In questo modo quando l elettroserratura viene attivata si trover scarica da qualsiasi forza e quindi libera di scattare Switch 10 On Luce di cortesia su lampeggiante In determinati casi pu essere richiesto una illuminazione sulla zona di movimento del cancello e spesso si richiede che l illuminazione si spenga automaticamente poco dopo che il cancello ha concluso la manovra Questa funzione viene comunemente definita Luce di cortesia Collegando degli appropriati corpi illuminanti sulla stessa uscita del lampeggiate per una potenza massima complessiva di 100 W ed attivando questa funzione si otterr che durante tutto il movimento e per altri 60 Sec l uscita rimarr attiva permettendo l illuminazione della zona Solo nella versione A700F presente un secondo gruppo di dip switch con altre funzioni Switch 11 On Funzione posizionamento solo con l utilizzo dei finecorsa finecorsa possono essere impiegati invece che come segnalaz
128. llowing carefully all the instructions given in the relative instruction manuals that should be enclosed with the motors Should you find any clashes between the actuator instructions and this manual do not install before all doubts have been cleared up by contacting the actuator supplier or our TECHNICAL OFFICE A correct choice in the installation of the unit is essential to guarantee an adequate level of safety and good protection against atmospheric agents Remember that the unit contains live parts and electronic components that are in themselves of a particularly delicate nature The unit is supplied in a container which if appropriately installed will guarantee a protection level of IP55 in compliance with CEI 70 1 and IEC 529 which means it is suitable for outdoor installation too However several simple but important rules must be followed Install the unit on a permanent surface that is perfectly flat and adequately protected against knocks Secure the unit s container with suitable means so that the bottom of it is at least 40 cm from the ground For securing the container please refer to the instructions given at the end of this manual Install cable or pipe leads only at the bottom of the unit for no reason whatsoever must the side and top walls be perforated The cables must only enter the unit from the bottom If pipes are used that could fill with water or if they lead from a buried pit it will be necessary to make the
129. lutamente di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se completamente stagne Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza morsetti 12 30 usare cavetti di sezione minima pari a 0 25 mm per la sola elettroserratura usare cavo da almeno 1 mm Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30 m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale Usare sempre e solo cavi diversi conduttori singolarmente isolati pi un ulteriore isolamento generale e mai conduttori singoli anche se protetti entro apposite canalizzazioni Accertarsi di avere a disposizione tutto il materiale necessario e che questo sia adatto per questo tipo di impiego 2 1 INSTALLAZIONE Installare gli attuatori seguendo scrupolosamente tutte le indicazioni riportate sui relativi manuali di istruzioni che devono essere allegati ai motori Se si riscontrano discordanze tra le istruzioni degli attuatori e il presente manuale non eseguire l installazione senza aver prima risolto ogni dubbio consultando il fornitore degli attuatori o in nostro UFFICIO TECNICO Una scelta corretta nell installazione della centrale fondamentale per una adeguata sicurezza e una buona protezione agli agenti atmosferici Ricordate che la centrale contiene parti sottoposte a tensione di rete e componenti elettronici che per loro stessa natura sono particolarmente delicati La centrale viene fornita in un contenitore che se adeguatamente installato garantisce un
130. ly you can then go on to the closing manoeuvre and move the gate until it reaches the stop point It is worthwhile carrying out several open and close manoeuvres so you can evaluate any defects in the automation s mechanical structure and also to pinpoint any specific points of friction I Now test triggering of the safety devices in the opening manoeuvre PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 have no effect but in the closing manoeuvre they will stop movement If the PIU card is plugged in try functioning of the PHOTOCELL 2 input in the closing manoeuvre it has no effect while in the opening manoeuvre it will stop movement The devices connected to the STOP input act both in the opening and closing manoeuvres stopping movement each time 28 3 1 ADJUSTMENTS Y If the gate has 2 wings that could get bump y 7 into each other if when opening they start TLM Increased Working Time simultaneously or when closing one moves on top of the other you will have to readjust TL Working Time the Opening Delay Time trimmer TRA or the 2 TP Pause Time Closing Delay Time trimmer TRC These TRA Opening Delay Time trimmers can be adjusted to your liking TRC Closing Delay Time although as a rule the TRA is set for the time actually needed and the wing moved by the F Force 2nd motor is already out of the way when the FP Positioning Force 1st motor starts The TRC trimmer must be adjusted so that when clo
131. m more suitable to user needs and safer in the different ways of usage All functions are activated by placing the dip switch in the ON position while they will not be activated if the corresponding dip switches are OFF some functions do not have an immediate effect and only have sense in certain conditions like for instance the No 12 function Flashing also in pause time which is only active with automatic closing and if the manoeuvre is not interrupted with a STOP command EN ATTENTION some of the programmable functions are linked to safety aspects very carefully evaluate the effects of a function and see which function gives the greatest possible level of safety When servicing a system before you modify a programmable function ascertain the reason why during installation certain choices were made and then verify if with the new programming safety will be impaired 4 1 PROGRAMMABLE FUNCTIONS With the FUNCTIONS dip switch you can select the various functioning modes and add the functions required according to this table Switches 1 2 Off Off Manual movement Man Present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement Automatic Closing On On Automatic Always Closes movement Switch 3 On Condominium functioning mode lt Not available in the Manual mode gt Switch 4 On Preflashing Switch 5 On Recloses immediately after Photocell lt Only in the Automatic mode gt Switch 6 On
132. ment install fournit un indice de protection class IP55 selon norme CEI 70 1 et IEC 529 et par cons quent elle peut tre install e galement l ext rieur Il est n cessaire dans tous les cas de respecter quelques r gles simples mais fondamentales Installer la centrale sur une surface stable parfaitement plate et bien prot g e contre les chocs Fixer avec les moyens qui conviennent le coffret de la centrale de mani re que la partie inf rieure se trouve au moins 40 cm du Sol Pour le mode de fixation suivre les indications figurant la fin du pr sent manuel Introduire les passe c bles ou les passe tubes uniquement dans la partie inf rieure de la centrale il ne faut perforer sous aucun pr texte les parois lat rales et la paroi sup rieure Les c bles doivent entrer dans la centrale seulement par la partie inf rieure Si l on utilise des conduites qui pourraient se remplir d eau ou si ces conduites proviennent d un puisard enterr il faut faire entrer les cables dans une premi re boite de d rivation situ e la m me hauteur que la centrale puis de cette boite toujours par la paroi inf rieure passer les c bles dans le coffret de la centrale De cette mani re on vite qu un ventuel processus d vaporation de l eau dans les tuyauteries forme de la condensation l int rieur de la centrale 39 Une fois que l installation des diff rentes parties est termin e le tableau de l ensemble doit r sulte
133. mer Temps Travail qui est r gl normalement sur un temps sup rieur au temps n cessaire pour la manoeuvre compl te Quand le battant atteint la but e m canique le moteur se bloque et reste sous effort pendant le temps restant les moteurs sont toujours projet s pour r sister sans aucun probl me ce type de sollicitation en particulier si la force est appliqu e des valeurs inf rieures 100 96 Dans certaines installations par exemple dans le cas de deux parties coulissantes ou si l on d sire b n ficier de la fonction de positionnement l emploi des microinterrupteurs de fin de course pourrait se r v ler n cessaire Dans la plupart des cas si les microint sont utilis s ils sont du type normalement ferm NF de mani re qu une panne ventuelle provoque l arr t du moteur sans que le battant risque de se bloquer Dans d autres cas par exemple quand on emploie des contacts de type magn tique il peut arriver de devoir utiliser des microint de type normalement ouvert NO Pour habiliter la centrale l emploi des microint NO il faut couper le shunt FC pr sent sur la carte Fig 2 Ce m me shunt peut tre coup galement si les microint de fin de course ne sont pas utilis s pour viter de devoir faire les shunts en question Selon le type de motor ducteur et de la fonction que l on d sire obtenir les microint de fin de course peuvent tre employ s comme indicateur du point de fin de mouvement f
134. mmutateur FORCE sur A6F et A700F peut tre mis au maximum le trimmer Force Positionnement sur A700F doit tre tourn mi course A D bloquer le portail et mettre les battants mi course puis bloquer de cette mani re le portail est libre de se d placer aussi bien en ouverture qu en fermeture Ne pas alimenter la centrale sans respecter toutes les normes relatives la cat gorie des portails automatiques B Alimenter la centrale v rifier qu entre les bornes 1 2 et 1 3 il y a bien 230 Vca et que sur les bornes 21 22 il y a bien 24 Vca 43 La partie qui suit concerne uniquement la version A700F C V rifier que sur les bornes 14 15 il y a bien une tension de 24 Vac pour l alimentation des metteurs des photocellules D s que la centrale est aliment e les voyants DEL situ s sur les entr es actives doivent s allumer en outre quelques instants plus tard la DEL OK devra commencer clignoter un rythme r gulier Si tout cela ne se produit pas couper imm diatement l alimentation et contr ler soigneusement les connexions La DEL OK situ e au centre de la carte a pour fonction de signaler l tat de la logique interne un clignotement r gulier et au rythme d 1 la seconde indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand le microprocesseur reconnait une variation de l tat d une entr e aussi bien entr e de commande que dip switch des fonctions il g n
135. motores pruebe un movimiento completo de los accionadores se aconseja trabajar siempre en modalidad manual con todas las funciones desactivadas Si usa como mando la entrada Paso a Paso el primer movimiento tras el encendido tendr que ser en apertura Actuando sobre las entradas de mando mueva la verja hasta el punto de apertura si todo se funciona regularmente cierre la verja y mu vala hasta el punto de parada correspondiente Conviene efectuar diferentes maniobras abre cierra para evaluar posibles defectos en la estructura mec nica de la automatizaci n y detectar la presencia de puntos de fricci n particulares I Pruebe ahora el accionamiento de los dispositivos de seguridad la FOTOC LULA y la FOTOC LULA1 durante la apertura no tienen ning n efecto durante el cierre detiene el movimiento Si se encuentra la tarjeta PIU pruebe tambi n el funcionamiento de la entrada FOTOCELULA2 que durante el cierre no tiene ning n efecto y durante la apertura detiene el movimiento Los dispositivos conectados a la entrada STOP trabajan tanto durante la apertura como durante el cierre deteniendo siempre el movimiento 76 3 1 REGULACIONES Y Si la verja est compuesta de 2 hojas que as se pueden atascar si comienzan a abrirse TLM Tiempo Funcionamiento contempor neamente o si al cerrarse una se Aumentado O TL TP TRA TRC an de un un superpone a la otra entonces hay que regular empo Tunetenamiento los trimme
136. mpleo de la verja autom tica los peligros residuales y la forma de desbloqueo manual en caso de falta de electricidad M Informe al due o de la instalaci n acerca de la necesidad de un buen y constante mantenimiento en particular sobre la necesidad de controlar peri dicamente los dispositivos de seguridad y los limitadores de par 82 83 CD Istruzioni per il montaggio della centrale MINDY GB Instructions for assembly of the MINDY control unit Instructions pour le montage de l unit MINDY DD Anweisungen f r die Montage der Steuerzentrale MINDY Instrucciones para el montaje de la central MINDY CID Inserire le due viti negli appositi fori superiori facendole scorrere sulla guida come fig A avvitandole parzialmente Ruotare di 180 la centrale e ripetere la stessa operazione con le altre 2 viti Fissare a parete la centrale GB Insert the two screws in the upper holes provided sliding them on the guide as in fig A and partly screwing them in Turn the control unit through 180 and perform the same operation with the other 2 screws Fix the control unit on to the wall Introduire les deux vis dans les trous sup rieurs en les faisant coulisser sur la glissi re comme l indique la Fig A en les vissant partiellement Tourner l unit sur 180 et r p ter m me op ration avec les 2 aufres vis Fixer l unit au mur Die zwei Schrauben in ihre obenen L cher einf gen und wie in Abb
137. mposto da 2 ante che si i j TLM TLM Tempo Lavoro Maggiorato possono incagliare se in apertura partono p 99 contemporaneamente o se in chiusura una si TL TP TRA TRC sovrappone all altra allora necessario TL Tempo Lavoro intervenire sulle regolazioni dei trimmer Tempo 2 TP Tempo Pausa Ritardo Apertura TRA o Tempo Ritardo m4 tua TRA Tempo Ritardo Apertura Chiusura TRC Questi trimmer possono TRC Tempo Ritardo Chiusura F FP essere regolati a piacere anche se di norma TRA va regolato per lo stretto necessario a che Panta mossa dal 2 motore sia gi fuori zona d ingombro quando parte il 1 motore Il trimmer TRC deve essere regolato in modo che in chiusura l anta del 2 motore giunga sempre quando il 1 motore ha gi terminato la manovra di chiusura Forza P Forza Posizionamento m m LH Il Tempo Ritardo Chiusura pu essere impiegato per realizzare il franco di sicurezza in chiusura di 50 cm previsto dal punto 5 4 2 3 delle norme UNI 8612 ediz 89 V A questo punto selezionare il modo di funzionamento Semiautomatico spostando in On il dip switch N 1 quindi regolare il trimmer Tempo Lavoro circa a met corsa Con queste regolazioni provare un intero ciclo di apertura e poi uno di chiusura eventualmente intervenire sulla regolazione del trimmer Tempo Lavoro in modo tale che sia sufficiente ad eseguire tutta la manovra e rimanga ancora un margine di tempo di 2 o 3 se
138. n und ber besondere Betriebsfunktionen wie allm hliches Anfahren allm hliches Anhalten In der Ausf hrung A700F stehen durch die Installation der Erweiterungskarte PIU mit anderen Ein und Ausg ngen noch mehr Funktionen zur Verf gung Alle Zentralen sind f r die Installation der groBen Auswahl an Funkempf ngern von Nice hergestellt vorbereitet F r das Projekt wurden die fortschrittlichsten Techniken angewendet um die h chste St rungsfreiheit beste Einsatzflexibilit t und gr Bte Wahl an programmierbaren Funktionen zu gew hrleisten 1 1 BESCHREIBUNG Mit Hinsicht auf die Besonderheit des Produktes und den Gebrauch von Techniken die nicht mit jenen f r andere hnliche Produkte verglichen werden k nnen wird vor der Installation der Zentrale und der Ausf hrung der Anschl sse eine kurze Beschreibung der wichtigsten Elemente der Karte gegeben Abb 2 1 Speisetransformator nur A6 2 Steckverbindungen f r externen Spartransformator nur A6F oder A700F 3 500 mA Schnellsicherung auf 24 V W S Speisung 4 Steckverbindung f r FUNK Karte 5 Trimmer f r die Einstellung der Zeiten a 7 8 OM aff 5 Klemmenbrett Antenne und Ausgang 2 FUNKkanal Dip Switch f r die Wahl der Funktionen 16 o moO 34 Steckverbindung f r Erweiterungskarte PIU nur A700F rame JR 8 9 Led f r die Meldung des Zustandes der Eing nge i g 10 Klemmenbrett Eing
139. n el punto exterior de la hoja el empuje no supere los 150 N aprox 15 Kg Si desea seleccionar un movimiento semiautomatico o autom tico regule el trimmer TIEMPO FUNCIONAMIENTO de manera que haya un margen de 2 3 Seg en el tiempo necesario para el movimiento e S lo si ha seleccionado la modalidad autom tica regule el trimmer TIEMPO PAUSA como lo desee En la central de mando hay dos trimmers para regular el TIEMPO RETARDO APERTURA y el TIEMPO RETARDO CIERRE Si es necesario regule el retardo de la apertura de manera que las hojas no se choquen durante el movimiento y regule el tiempo de retardo de cierre para que la segunda hoja se cierre superponi ndose a la primera Regule los dip switch de las FUNCIONES como lo desee Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual es decir Pulsador de interrupci n autom tica On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimiento Autom tico es decir Cierre autom tico On On Movimiento Autom tico Cierra Siempre Switch 3 On Funcionamiento en com n lt No disponible en Manual Switch 4 On Centelleo previo Switch 5 On Vuelve a cerrar inmediatamente despu s de Fotoc lula s lo si est en Autom tico gt Switch 6 On Fotoc lula 1 incluso en apertura Switch 7 On Arranque gradual lt No aconsejado con los motorreductores METRO gt Switch 8 On Parada gradual Switch 9 On Golpe de ariete Switch 10 On Luz de cortesia en luz intermitente S lo en la
140. nadores o a nuestro DEPARTAMENTO TECNICO Una elecci n correcta en la instalaci n de la central es fundamental para una seguridad adecuada y una buena protecci n de los agentes atmosf ricos Recuerde que la central tiene piezas sometidas a tensi n de red y componentes electr nicos que por su naturaleza son muy delicados La central se suministra en una caja que si se instala correctamente garantiza un grado de protecci n clasificado IP55 de acuerdo con CEI 70 1 y IEC 529 por lo tanto tambi n puede instalarse al aire libre De todas maneras es necesario respetar reglas simples pero fundamentales Instale la central en una superficie firme perfectamente plana y protegida adecuadamente contra los golpes Fije con los medios adecuados la caja de la central de manera que la parte inferior quede a 40 cm del piso Para la sujeci n siga las instrucciones indicadas la final del presente manual Introduzca los aisladores pasapanel o los pasadores de tubos s lo en la parte inferior de la central no perfore por ning n motivo las paredes laterales y la superior Los cables tienen que entrar a la central s lo por la parte inferior En el caso de que use tubos que podr an llenarse de agua o si estos tubos llegan de un pozo es necesario hacer entrar los cables primero en una caja de paso colocada a la misma altura de la central y luego hacerlos pasar adentro de la caja de la central siempre por la parte inferior de la misma De esta manera
141. nd e Nun muss gepr ft werden ob die Bewegung in die korrekte Richtung erfolgt d h ob die von der Zentrale vorgesehene Bewegung mit der tats chlichen Bewegung der Torfl gel bereinstimmt Diese berpr fung ist wesentlich wenn die Richtung verkehrt ist k nnte das Tor in einigen F llen zum Beispiel im halbautomatischen Betrieb anscheinend ordnungsgem funktionieren da in der Tat der Zyklus FFNET dem Zyklus SCHLIEBT hnlich ist jedoch mit dem grundlegenden Unterschied dass die Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang der gew hnlich der gef hrlichste ist ignoriert werden und bei der ffnung eingreifen und ein erneutes SchlieBen verursachen werden wobei das Hindernis mit verheerenden Wirkungen getroffen wird G Um zu pr fen ob die Drehrichtung korrekt ist gen gt ein kurzer Impuls auf den Eingang Schrittzyklus die erste von der Zentrale ausgef hrte Bewegung nach ihrer Speisung ist immer OFFNET es gen gt daher zu pr fen ob sich das Tor in die Offnungsrichtung bewegt falls die Bewegung dagegen in die falsche Richtung erfolgte 1 muss die Speisung abgeschaltet werden 2 m ssen die Anschl sse OFFNET und SCHLIEBT des Motors oder der Motoren die sich in die entgegengesetzte Richtung drehten umgekehrt werden Nachdem das beschriebene ausgef hrt worden ist erneut pr fen ob die Drehrichtung korrekt ist und die Arbeiten in Punkt G wiederholen H Nachdem alle Anschl sse und die Drehri
142. nden f llt mit dem folglichen Risiko einer leichten ffnung der Torfl gel Wenn die Funktion Druckerhaltung eingeschaltet wird aktiviert sich nach 4 Stunden dann alle 4 Stunden in denen das Tor geschlossen ist eine kurze SchlieBbewegung die nur den Zweck hat den Druck im hydraulischen Kreislauf wieder aufzuladen MERKE Die Funktionen DruckstoB und Druckerhaltung haben Sinn und werden nur bei geschlossenem Tor ausgef hrt Die interne Logik betrachtet das Tor als geschlossen wenn der entsprechende Endschalter FCC eingegriffen hat oder falls die Endschalter nicht benutzt werden wenn die vorhergehende SchlieBbewegung ordnungsgem am Ende der Arbeitszeit beendet worden ist Switch 14 On Kontrollampe T O mit Proportionalblinken Gew hnlich gibt die Kontrollampe Tor Offen den Zustand des Tors an wie folgt Aus Tor vollst ndig geschlossen Ein Tor ge ffnet auch nur teilweise Langsames Blinken Tor in ffnungsphase Schnelles Blinken Tor in SchlieBphase Das Blinken der Kontrollampe w hrend der Bewegung kann proportional gestaltet werden von langsam auf zunehmend schnell und umgekehrt so dass man eine Angabe des Zustandes in Offnung oder SchlieBung hat Switch 15 On Aktivierung Photozellentest F r den Start einer Testphase der Photozellen bevor eine Bewegung begonnen wird auf diese Weise wird jede M glichkeit einer Betriebsst rung beseitigt und die Sicherheit der Anlage erh ht Um die Funktion Photozell
143. ndo el respectivo led en la central o encendi ndolo si est n instalados los microinterruptores NA Entonces controle si el movimiento se efect a en la direcci n correcta es decir controlar que el movimiento previsto por la central y aqu l efectivo de las hojas correspondan Este control es fundamental si la direcci n es incorrecta en algunos casos por ejemplo en modalidad semiautom tica la verja aparentemente podr a funcionar regularmente en efecto el ciclo ABRE es parecido al ciclo CIERRA con una diferencia fundamental que los dispositivos de seguridad son ignorados en la maniobra de cierre la cual es generalmente m s peligrosa y se accionar n durante la apertura provocando un cierre sobre el obst culo con resultados desastrosos G Para controlar si el sentido de rotaci n es correcto es suficiente dar un impulso en la entrada Paso a Paso la primera maniobra que la central efect a tras haber sido accionada siempre es ABRE es decir que es suficiente controlar si la verja se abre por ltimo si el movimiento se ha efectuado en el sentido incorrecto es necesario 1 Apagar la alimentaci n 2 Cambiar las conexiones ABRE y CIERRA del motor o de los motores que giraban en el sentido contrario Una vez efectuado cuanto indicado pruebe nuevamente si el sentido de rotaci n es correcto repitiendo la operaci n del punto G H Controle todas las conexiones y una vez controlado el sentido de rotaci n de los
144. nds to that of the gates This check is of paramount importance if the direction is wrong in some cases in the semiautomatic functioning mode for instance the gate might appear to be working properly in fact the OPEN cycle is similar to the CLOSE cycle but with one basic difference the safety devices are ignored in the closing manoeuvre which is normally the most dangerous and they will trigger in the opening manoeuvre causing the gate to reclose up against the obstacle with disastrous results G To see whether or not rotation direction is correct give a short pulse to the Step by Step input the first manoeuvre the unit will carry out after being powered on is always an OPEN one so simply verify that the gate starts opening if movement is wrong you must proceed as follows 1 Turn power off 2 Reverse the OPEN and CLOSE connections of the motor or motors that are turning in the wrong direction Once this has been done check if rotation direction is now correct repeating the procedure described in point G H Having checked all connections and motor rotation direction it is possible to try a complete movement of the actuators we recommend that you always work in the manual mode with all functions deactivated If you use the Step by Step as the command input the first movement after turning on should be an opening one By means of the command inputs move the gate until it reaches the open point if everything goes normal
145. ng manoeuvre As a rule the safety devices PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 are only active in the closing manoeuvre and not in the opening manoeuvre because the former is the most dangerous In some countries there are standards that impose the control of the safety devices at least at the beginning also of the opening manoeuvre If such standards have to be complied with or if you wish to increase the level of safety it is possible to activate the function and consequently check prior to starting movement consent given by the PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 safety devices and only then start movement Switch 18 On Misses STOP in opening The Step by Step cycle is normally OPEN STOP CLOSE STOP With this function on Step by Step becomes OPEN CLOSE STOP OPEN while the Open input loses its possibility to STOP Switch 19 On Misses STOP in closing This is similar to the previous function but concerns the closing cycle hence the Step by Step cycle becomes OPEN STOP CLOSE OPEN while the Close input loses its possibility to STOP NOTE By turning dip switches 18 and 19 ON the step by step cycle becomes OPEN CLOSE OPEN losing its possibility to STOP Switch 20 On CLOSE becomes PEDESTRIAN OPEN It could happen that you do not need to open the gate fully like for instance when a person has to transit in such a case the PEDESTRIAN OPEN function is useful which opens just the one gate connected to the 2nd motor leaving the other one closed This t
146. nge Sicherheiten und Steuerungen Je qe 11 Klemmenbrett Endschaltereing nge nur A700F e 3333 PLA 12 Klemmenbrett Ausg nge Elektroschloss und 15 6660 T Photozellentest nur A700F ooo oooooooo A a i 13 Klemmenbrett Ausg nge Blinklicht und Motoren 7 279 4 5 E Son 7 on pi be nm EYES 14 Klemmenbrett 280 V W S Speisung Y is ia ii 16 15 5A Schnellsicherung auf 230 V W S Speisung 16 OK Leuchtdiode 17 Trimmer fur die Einstellung der Kraft 18 FC berbr ckung f r normalerweise ge ffnete Endschalter Die OK Leuchtdiode 16 hat die Aufgabe den korrekten Betrieb der internen Logik zu melden ein regelm iges Blinken einmal pro Sekunde bedeutet dass der interne Mikroprozessor aktiv ist und auf Steuerungen wartet Wenn der Zustand der Eing nge 10 11 oder die Dip Switch der Funktionen 7 ge ndert werden wird ein doppeltes Schnellblinken erzeugt auch wenn die Anderung keine sofortigen Wirkungen hat Wenn die Zentrale gespeist ist leuchten die Kontrollampen 9 an den Eing ngen auf falls der Eingang aktiv und die 24 V W S Steuerspannung an ihm vorhanden ist Gew hnlich sind die Leuchtdioden an den Eing ngen der Sicherheiten HALT PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 und jene der Endschalter immer eingeschaltet wogegen jene an den Steuereing ngen SCHRITTZYKLUS FFNET und SCHLIEBT gew hnlich ausgeschaltet sind 54 2 INSTALLATIONSANLEITUNG
147. non disponible en mode manuel Dans le fonctionnement usage collectif une fois qu une manoeuvre d ouverture d marre ce mouvement ne peut plus tre interrompu par d autres impulsions de commande sur PAS A PAS ou OUVRE jusqu la fin du mouvement en ouverture Dans le mouvement en fermeture une nouvelle impulsion de commande provoque l arr t et l inversion du mouvement en ouverture Dip switch 4 On Pr clignotement L impulsion de commande provoque d abord l activation du clignotant puis apr s 5 secondes 2 s en mode manuel le mouvement commence Dip switch 5 On Referme juste apr s Photocellule seulement en mode Automatique Cette fonction permet de garder le portail ouvert seulement le temps n cessaire au passage en effet apr s l intervention de PHOTO et PHOTO1 la fermeture automatique aura lieu toujours apr s une pause de 5 secondes ind pendamment du Temps de Pause programm Dip switch 6 On PHOTO galement en ouverture Cette fonction est la seule qui diversifie le fonctionnement entre les photocellules PHOTO et PHOTO1 Normalement les s curit s PHOTO et PHOTO interviennent seulement dans la manoeuvre de fermeture tandis qu elles n ont aucun effet en ouverture Si le dip switch N 6 est mis sur On PHOTO continue intervenir seulement en fermeture mais PHOTO intervient aussi en ouverture en provoquant une interruption du mouvement en mode Semi Automatique ou Automatique on aura la reprise du mouvemen
148. ns lies in a different completion of the programmable functions and of the inputs available besides a different method used to control actuator force A6 Base version adjustment of the electronic force with phase step control A6F Base version adjustment of the electromechanical force with commutable autotransformer A700F Complete version adjustment of the electromechanical force with commutable autotransformer Manual semiautomatic or automatic operations are possible with this unit during movement the consents of the safety devices STOP PHOTOCELL PHOTOCELL 1 inputs are controlled in the A700F version movement limits are verified by means of the limit switch while in the A6 version movement is timed It has sophisticated logical type functions going from Movement memory to Close immediately after Photocell passing by Close always and certain operating functions such as Gradual start Gradual stop In the A700F version by plugging in the PIU model expansions cards you can expand the functions even more by means of other inputs and outputs All the units are designed for connecting a wide range of Nice made radio receivers The most advanced techniques have been adopted in the project to guarantee maximum immunity to interference greater flexibility of use and the widest choice of programmable functions 1 1 DESCRIPTION In view of this product s peculiarities and the use of techniques t
149. o bot n apretado En modalidad Semiautom tica es suficiente dar un impulso de mando para que se cumpla todo el movimiento hasta alcanzar el tope mec nico o hasta que interviene el microinterruptor de tope En la modalidad de funcionamiento Autom tica despu s de la apertura se efect a una pausa y luego un cierre La funci n Cierre Siempre se acciona tras un corte moment neo de alimentaci n si detecta que la verja est abierta se pone en marcha autom ticamente una maniobra de cierre antecedida por 5 segundos de centelleo previo Switch 3 On Funcionamiento en com n no disponible en modalidad Manual Durante el funcionamiento en com n una vez que se puso en marcha un movimiento de apertura ste no puede ser interrumpido por otros impulsos de mando en PASO A PASO O ABRE hasta que no finalice el movimiento de apertura Durante el movimiento de cierre al efectuar un nuevo accionamiento se produce la parada y la inversi n autom tica del movimiento y se abre nuevamente Switch 4 On Centelleo previo AI recibir el impulso de mando se activa la luz intermitente luego de 5 segundos 2 seg si est en modalidad manual inicia el movimiento Switch 5 On Cierra inmediatamente despu s de Fotoc lula s lo si est en modalidad autom tica Esta funci n permite mantener la verja abierta s lo por el tiempo necesario para el tr nsito en efecto el cierre autom tico se producir tras 5 segundos de la activ
150. o di cancelli e porte automatiche pu essere collegata ad attuatori elettromeccanici dotati di motori asincroni monofase funzionanti con tensione di 230 Vac ad esempio i modelli PLUTO PL 4000 o METRO ME 3000 prodotti da Nice Il presente manuale di istruzioni si riferisce a pi versioni della stessa centrale le varie versioni si differenziano per una diversa completezza delle funzioni programmabili e degli ingressi disponibili oltre ad un diverso metodo usato per il controllo della forza degli attuatori A6 Versione base regolazione di forza elettronica a parzializzazione di fase AGF Versione base regolazione di forza elettromeccanica con autotrasformatore commutabile A700F Versione completa regolazione di forza elettromeccanica con autotrasformatore commutabile La centrale permette azionamenti in modo manuale semiautomatico oppure automatico durante il movimento vengono controllati i consensi dai dispositivi di sicurezza ingressi ALT FOTO FOTO1 nella versione A700F dei limiti del movimento vengono verificati mediante finecorsa mentre nella versione A6 il movimento a tempo Dispone di sofisticate funzioni di tipo logico che vanno dalla Memoria del movimento fino alla Richiudi subito dopo Foto passando per la Chiudi sempre e di particolari funzioni di tipo operativo Partenza graduale Fermata graduale Nella versione A700F con l inserimento della scheda espansioni modello PIU si ampliano ancora d
151. o e vengono eseguite solo se il cancello chiuso La logica interna considera cancello chiuso se c il relativo finecorsa FCC intervenuto o nel caso i finecorsa non siano usati dal fatto che la precedente manovra di chiusura terminata regolarmente per fine del tempo lavoro Switch 14 On Spia C A con lampeggio proporzionale Normalmente la Spia Cancello Aperto indica lo stato del cancello secondo i seguenti stati Spenta Cancello completamente chiuso Accesa Cancello anche solo parzialmente aperto Lampeggio lento Cancello in fase di apertura Lampeggio veloce Cancello in fase di chiusura Il lampeggio della spia durante il movimento pu essere reso proporzionale da lento progressivamente a veloce e viceversa in modo di avere un indicazione dello stato di apertura o chiusura Switch 15 On Attivazione Fototest Permette di avviare una fase di test sulle fotocellule prima di iniziare ogni movimento in questo modo eliminando ogni possibilit 16 di malfunzionamento si aumenta la sicurezza dell impianto Per sfruttare la funzione Fototest necessario che i trasmettitori delle fotocellule siano collegati all apposita uscita vedere Note dei collegamenti Switch 16 On Foto e Foto1 anche in apertura Normalmente le sicurezze FOTO e FOTO intervengono solo nella manovra di chiusura se il dip switch N 16 viene attivato l intervento dei dispositivi di sicurezza provocano una interruzione del movimento anche in
152. o wird der Ausgang w hrend der gesamten Bewegung und noch 60 Sekunden danach aktiv bleiben und somit die Beleuchtung der Zone erm glichen Nur in der Version A700F ist eine zweite Gruppe Dip Switch vorhanden mit anderen Funktionen Switch 11 On Funktion Positionieren nur mit Benutzung der Endschalter Die Endschalter k nnen stattt der Signalisierung der Bewegungsgrenzen zur Angabe des Punktes benutzt werden an dem das Positionieren beginnt Gew hnlich werden die Endschalter wenn diese Funktion benutzt wird in einem Winkel von 10 20 vor dem mechanischen Endanschlag verlegt Auf diese Weise wenn der Endschalter durch die Torbewegung erreicht wird wird dem Motor 3 Sekunden lang eine geringere Kraft zugeschickt die mit dem Trimmer Kraft Positionieren eingestellt werden kann so dass der Torfl gel den Endanschlag mit der geringst m glichen Heftigkeit erreicht Switch 12 On Blinkt auch in Pause Gew hnlich wird das Blinklicht nur w hrend der ffnungs oder Schlie bewegung aktiviert Diese Funktion sorgt daf r dass das Blinklicht auch w hrend der Pause aktiv bleibt um das kommende SchlieBen zu melden Switch 13 On Druckerhaltung Bei den ldynamischen Kolbentorantrieben wird der Schub um das Tor geschlossen zu halten in einem immer unter Druck stehendem hydraulischem Kreislauf entwickelt Wenn die Dichte dieses Kreislaufs durch Alter und Verschleiss reduziert wird kann es vorkommen dass der Innendruck nach ein paar Stu
153. of time you want without any limits An automatic closing manoeuvre and the relative pause time are activated also in the semiautomatic functioning mode when in closing the triggering of a safety device will cause the gate to reverse direction 4 Only now when all the adjustments have been made do we advise you to plug in the radio receiver if you have one reminding you that the commands it sends are sent to the STEP BY STEP input 29 3 2 FUNCTIONING MODES Note some of the parts described below refer only to the A700F version In the manual functioning mode the OPEN input consents to the opening manoeuvre the CLOSE input consents to the closing manoeuvre the STEP BY STEP consents to an alternating closing and opening manoeuvre as soon as the command in input stops movement stops If during an opening manoeuvre the limit switches trigger or if PHOTOCELL 2 on the PIU card fails to give consent movement will stop during a closing manoeuvre on the other hand movement will also stop if there is no consent from PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 Whether in the opening or closing phase movement will be brought to an abrupt stop by means of STOP When a movement is stopped you have to stop the command in input before a new command has the chance to start a new movement When in one of the automatic functioning modes semiautomatic automatic or close always a command pulse on the OPEN input will cause an opening manoeuvre
154. olgende Teil bezieht sich nur auf die Versionen A6F und A700F An der Zentrale ist ein Spartransformator mit geeigneter Leistung und Zwischeneingriffen auf die Prim rwicklung vorhanden die mit dem Umschalter KRAFT gew hlt werden k nnen den Umschalter auf die beste Position verstellen um die Motorkraft auf den von den Vorschriften vorgesehenen Wert zu reduzieren Bei jedem Regelsystem der Kraft wird in der Anfangsphase der Bewegung und f r eine Dauer von 1 5 Sekunden die H chstkraft gegeben nur nach dieser Zeit auch Anlaufzeit genannt wird die vorgesehene Kraft eingeschaltet 4 Bei Wahl der automatischen Betriebsweise Dip Switch Nr 2 auf On wird am Ende der ffnungsbewegung eine Pause ausgef hrt der automatisch eine Schlie bewegung folgt Diese Zeit in der das Tor ge ffnet bleibt kann mit dem Trimmer PAUSEZEIT ohne Einschr nkungen und beliebig lang eingestellt werden Ein automatisches SchlieBen und daher die entsprechende Pause erfolgen auch bei der Bewegung in halbautomatisch in SchlieBung verursacht eine Sicherheitsvorrichtung die Umkehrung der Bewegung auf ffnung 4 Wir empfehlen erst nun am Ende aller Einstellungen den eventuellen Funkempf nger zu installieren wobei zu bedenken ist dass die von ihm kommenden Steuerungen zum Eingang SCHRITTZYKLUS geschickt werden 61 3 2 BETRIEBSARTEN Merke einige der hier folgend beschriebenen Teile beziehen sich nur auf die Version A700F Beim manuellen
155. onction microinterrupteur de fin de course ou comme signalisation du point de d part de la fonction positionnement S ils sont utilis s comme positionnement les microint de fin de course doivent tre plac s g n ralement avec un angle de 10 20 par rapport au point d arr t et ils indiquent le point o sera appliqu e aux moteurs une force encore plus basse et r glable l aide du timmer FORCE POSITIONNEMENT de mani re atteindre la but e m canique avec le moins de violence possible 3 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Apr s avoir connect les moteurs et les diff rents accessoires pr vus on peut passer la v rification de toutes les connexions et l essai de fonctionnement de l installation ATTENTION les op rations qui suivent vous porteront agir sur des circuits sous tension la plupart des circuits sont soumis une tension de s curit tr s basse et donc non dangereuse certaines parties sont soumises la tension de secteur et donc TRES DANGEREUSES Faites tr s attention aux op rations que vous effectuez et N OPEREZ JAMAIS SEULS Nous conseillons d op rer en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es dip switch Off en cas de besoin en mode manuel quand on rel che la touche de commande on obtient l arr t imm diat du moteur V rifier galement que tous les trimmers de r glage sont au minimum tourn s dans le sens contraire aux aiguilles d une montre seul le timmer FORCE sur A6 ou le co
156. oni per il funzionamento sincronizzato Nel caso un ingresso FOTO non venga usato il relativo morsetto va ponticellato attraverso un rel 24 Vca collegato sull uscita fototest e Solitamente nei cancelli a 2 ante si impiegano motoriduttori che non richiedono l uso dei finecorsa normale installare degli arresti meccanici che fermano il movimento nel punto desiderato Nella centrale poi presente il trimmer Tempo Lavoro che normalmente regolato per un tempo poco superiore al tempo necessario per la completa manovra Quando l anta giunge sull arresto meccanico il motore si blocca e rimane sotto sforzo per il tempo residuo i motori sono sempre progettati per resistere senza alcun problema a questo tipo di sollecitazione in particolare se la forza viene posta a valori inferiori al 100 96 n alcune installazioni per esempio nel caso di due ante scorrevoli o nel caso si desideri sfruttare la funzione di posizionamento potrebbe essere richiesto l uso dei finecorsa Nella maggior parte dei casi se vengono usati i finecorsa sono di tipo normalmente chiuso NC in modo che un eventuale guasto provoca la fermata del motore senza che l anta possa andare ad incagliarsi In altri casi ad esempio quando si usano contatti di tipo magnetico pu capitare di dover usare finecorsa di tipo normalmente aperto NA Per abilitare la centrale all uso dei fine
157. oning starts Normally when the positioning function is used the limit switches are installed at an angle of 10 20 before the mechanical stop This means that when the moving wing reaches the limit switch a reduced force will be sent to the motor which can be adjusted with the Positioning Force trimmer for an additional 3 seconds so that the gate can reach the mechanical stop as gently as possible Switch 12 On Flashing also in Pause The flashing light is normally activated only during the opening and closing manoeuvres this function means that the flashing light remains active also during the Pause Time to signal the closing soon condition Switch 13 On Pressure holding In the oleodynamic actuators the thrust to keep the gate closed is developed inside a hydraulic circuit which is constantly under pressure When time and wear reduce the hydraulic circuits sealing effect it could happen that after a few hours the internal pressure drops and there is the risk of the gate opening slightly If the Pressure Holding Function is activated after 4 hours and then for each 4 hours that the gate is closed a brief closing manoeuvre is activated with the sole aim of recharging pressure in the hydraulic circuit NOTE the Water hammering and Pressure Holding functions only have sense and are carried out if the gate is closed The internal logic considers the gate closed if the relative limit switch FCC has triggered or if the limit switches a
158. ono inviati all ingresso PASSO PASSO 13 3 2 MODI DI FUNZIONAMENTO Nota alcune delle parti descritte a seguito sono relative solo alla versione A700F Nel funzionamento in modo manuale l ingresso APRE consente il movimento in apertura l ingresso CHIUDE consente il movimento in chiusura il PASSO P consente il movimento alternativamente in apertura e in chiusura non appena cessa il comando in ingresso il movimento si arresta In apertura il movimento si arresta quando intervengono i finecorsa oppure se manca il consenso dalla FOTO2 su scheda PIU in chiusura invece il movimento si arresta anche se manca il consenso di FOTO e FOTO1 Sia in apertura che in chiusura un intervento su ALT provoca sempre un immediato arresto del movimento Una volta che un movimento si arrestato necessario far cessare il comando in ingresso prima che un nuovo comando possa far iniziare un nuovo movimento Nel funzionamento in uno dei modi automatici semiautomatico automatico o chiude sempre un impulso di comando sull ingresso APRE provoca il movimento in apertura se il comando permane una volta raggiunta l apertura il movimento rimane congelato in una pausa infinita solo quando cessa il comando il cancello si potr essere richiuso Un impulso su PASSO PASSO provoca alternativamente apertura o chiusura Un secondo impulso sul PASSO P o sullo stesso ingresso che ha iniziato il movimento provoca uno Stop Sia in apertura che in chi
159. ormalmente se regula por un tiempo apenas mayor que el tiempo necesario para la maniobra completa Cuando la hoja llega al tope mec nico el motor se bloquea y permanece bajo esfuerzo por el tiempo restante los motores siempre est n proyectados para resistir sin ning n problema este tipo de esfuerzo especialmente si la fuerza se fija en valores inferiores al 100 96 En algunas instalaciones por ejemplo en el caso de dos hojas corredizas o en el caso de que se desee aprovechar la funci n de colocaci n podr a ser necesario utilizar microinterruptores En la mayor a de los casos si se usan los microinterruptores estos son de tipo normalmente cerrado NC de manera que cuando una aver a provoque la parada del motor la hoja no se atasque En otros casos por ejemplo cuando se usan contactos de tipo magn tico puede suceder que sea necesario usar microinterruptores de tipo normalmente abierto NA Para habilitar la central para usar los microinterruptores NA hay que cortar el conector puente FC que se encuentra en la tarjeta Fig 2 Este conector puente puede cortarse tambi n en el caso de que los microinterruptores no se utilicen para evitar de esta manera efectuar los respectivos conectores puentes De acuerdo con el tipo de motorreductor y con la funci n que se desea obtener los microinterruptores pueden utilizarse como indicador del punto del final del movimiento funci n microinterruptor o como sefial del punto de inicio de
160. ormieren 53 1 EINLEITUNG Die elektronische Zentrale kann benutzt werden um die Bewegung von Toren und automatischen T ren zu steuern sie kann an elektromechanische Kolbentorantriebe angeschlossen werden die mit Einphasen Asynchrommotor mit 230 V W S Spannung betrieben werden wie zum Beispiel die von Nice hergestellten Modelle PLUTO PL 4000 oder METRO ME 3000 Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf mehrere Versionen der gleichen Zentrale die verschiedenen Versionen unterscheiden sich auBer der unterschiedlichen Methode f r die Kontrolle der Kraft der Antriebe auch durch ihre Wahl an programmierbaren Funktionen und zur Verf gung stehenden Eing ngen A6 Basisversion elektronische Kraftregelung durch Phasendrosselung A6F Basisversion elektromechanische Kraftregelung mit umschaltbarem Spartransformator A700F Komplette Version elektromechanische Kraftregelung mit umschaltbarem Spartransformator Die Zentrale erlaubt den Betrieb auf manuell halbautomatisch oder automatisch w hrend der Bewegung werden die Zustimmungen der Sicherheitsvorrichtungen Eing nge HALT PHOTOZELLE PHOTOZELLE1 kontrolliert in der Version A700F werden die Bewegungsgrenzen mittels Endschalter berpr ft wogegen die Bewegung in der Version A6 auf Zeit ist Die Zentrale verf gt ber hoch entwickelte logische Funktionen die vom Speicher der Bewegung ber SchlieBt immer bis zu Schlie t sofort wieder nach Photozelle reiche
161. orrect functioning of the internal logic it must flash at 1 second intervals and indicates that the internal microprocessor is working and waiting for commands Whenever there is a variation in the state of the inputs 10 11 or of the function dip switches 7 a double quick flashing is generated even if the effects of the variation are not immediate When the unit is powered the luminous indicators 9 on the inputs turn on if that particular input is active and if there is a control voltage of 24 Vac As a rule the LEDs on the safety device inputs STOP PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 and those on the limit switches are always on while those on the STEP BY STEP OPEN and CLOSE are normally off 22 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Do not install the unit without first having read the instructions for the unit and actuators Before you actually start installation check the sturdiness and mechanical consistency of the gate and the observance of safety margins and minimum distances Follow exactly all the indications given in the gearmotor instruction manuals MA Once you have carefully analysed the risks involved with the automation evaluate with particular care the safety devices to be installed and always install an emergency stop device in other words a category 0 stop device Remember there are specific standards to be strictly followed regarding the safety of electrical installations and automatic gates Besides these standards
162. out by the end user Y Once the plant is finished inform the end user in detail also in writing how to use the automatic gate about residual hazards and about how to use the manual unlock device in the event of a power cut 4 Inform the owner of the plant about the need for a regular and accurate maintenance especially regarding a regular check of the safety and torque limiting devices 34 Ce manuel est destin exclusivement au personnel technique qualifi pour l installation Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur Ce fascicule est joint aux articles A6 A6F et A700F et ne doit absolument pas tre utilis pour d autres produits RECOMMANDATION IMPORTANTE La centrale d crite dans ce fascicule est destin e la commande d un ou de deux actionneurs lectrom caniques pour l automatisation de portes ou de portails Toute autre utilisation est impropre et donc interdite par la r glementation en vigueur Nous nous devons de rappeler que vous effectuez des op rations sur des installations appartenant la cat gorie Portails et portes automatiques et donc consid r es comme particulierement dangereuses vous avez pour t che de les rendre s res dans la mesure o cela est raisonnablement possible Rai L installation et les interventions de maintenance doivent tre effectu es exclusivement par du per
163. pipes pass through a first junction box positioned at the same height as the unit and from this junction box always from the bottom into the unit s containers This will prevent any evaporation of water inside the pipes from forming condensation inside the unit 23 Once everything has been installed it ought to look something like this drawing Fig 3 1 230 V power line 2 A6 A6F or A700F unit 3 LUCY flashing lamp 4 Couple of photoelectric cells PHOTOCELL 5 Electromechanical actuators 6 Couple of photoelectric cells PHOTOCELL 1 NOTE This diagram only shows a possible application of the unit and should be considered merely as an example Only an in depth analysis of the risks of the Machine gate and a proper evaluation of the end user requirements will be able to establish how many and which elements must be installed 2 2 DIAGRAM OF THE CONNECTIONS Once the unit the actuators the control key selector or push button panel and safety emergency stop photoelectric cells sensitive edges and flashing light elements have been installed you can now do the wiring following the instructions given below LO To safeguard the operator and avoid damaging the componen
164. ple le mod le PLUTO PL 4000 produit par Nice ont d j ce condensateur connect l int rieur d autres au contraire demandent la connexion du condensateur l ext rieur par exemple le mod le METRO ME 3000 toujours produit par Nice Dans ce cas le condensateur doit tre connect entre les phases OUVRE et FERME du moteur Par commodit il est bon de brancher le condenseur directement dans la centrale dans les espaces pr vus cet effet 42 La partie qui suit se r f re uniquement la version A700F Fig 5 La sortie Test photocellule m rite une description particuli re il s agit en effet de la solution la plus fiable possible en termes de fiabilit en 14 15 21 22 23 26 27 ce qui concerne les dispositifs de s curit A chaque fois qu une II TI II manoeuvre commence les dispositifs de securit amp impliques sont contr les et seulement si tout est parfait la manoeuvre commence Si TX PHOTO RX au contraire le test n a pas un r sultat positif photocellule blouie par le soleil c bles en court circuit etc la panne est identifi e et la manoeuvre n est pas ex cut e Tout cela est possible seulement en employant une configuration L donn e dans les connexions des dispositifs de s curit Fig 5 Comme on peut le remarquer dans le sch ma lectrique tandis que les r cepteurs des photocellules PHOTO PHOTO et de l ventuelle PHOTO sur carte PIU sont aliment s normalement par les 24 V
165. r l installation 39 2 1 Installation 39 2 2 Sch ma des connexions 40 2 3 Description des connexions 41 2 4 Notes sur les connexions 42 3 Essai de fonctionnement 43 3 1 R glages 45 3 2 Modes de fonctionnement 46 4 Programmation 46 4 1 Fonctions programmables 46 4 2 Description des fonctions 47 Accessoire Carte expansions PIU 49 Caract ristiques techniques de la centrale 50 35 GUIDE RAPIDE Ne pas installer la centrale sans avoir lu toutes les instructions Avant de commencer l installation v rifier la robustesse et la consistance m canique du battant le respect des d gagements de s curit et des distances minimum Examiner avec une attention particuli re les dispositifs de s curit appliquer et installer toujours un dispositif d arr t d urgence savoir un arr t de cat gorie 0 Apr s avoir analys attentivement les risques il sera possible d installer la centrale les actionneurs les l ments de commande s lecteur cl ou tableau de commande et de s curit arr t d urgence photocellules barres palpeuses et clignotant puis d ex cuter les connexions lectriques selon le sch ma suivant Fig 1 CI SONIA o TL TP TRA TRC RELAIS a DECOLLAGE las ANTENNE i 42 26 CANAL O 41 RADIO 9 9 gt FONCTIONS 1 10 FONCTIONS 11 20 RELAIS FC COMMUNE RELAIS HHIVANO934 AUIVINIHd NHO3SNVH L fe 3WIAVHOOHd HNISSI90HdOHOIN
166. r scheda espansioni PIU solo sulla versione A700F E consigliabile attendere di aver completato l installazione per inserire le eventuali schede opzionali RADIO o PIU e solo dopo aver verificato la funzionalit dell impianto Le schede opzionali non sono necessarie al funzionamento e se inserite rendono pi difficile la ricerca di eventuali guasti 2 4 NOTE sui COLLEGAMENTI La maggior parte dei collegamenti estremamente semplice buona parte sono collegamenti diretti ad un singolo utilizzatore o contatto alcuni invece prevedono una connessione un po pi complessa Tutti i motori di tipo asincrono monofase richiedono un condensatore per il corretto funzionamento alcuni motoriduttori ad esempio il modello PLUTO PL 4000 prodotto da Nice hanno gi questo condensatore collegato internamente altri invece richiedono il collegamento del condensatore esternamente ad esempio il modello METRO ME 3000 sempre prodotto da Nice In questo caso il condensatore va collegato fra le fasi APRE e CHIUDE del motore Per praticit opportuno inserire il condensatore direttamente dentro alla centrale negli appositi spazi 10 La seguente parte relativa solo alla versione A700F Fig 5 Una particolare descrizione merita venga rivolta all uscita Fototest 14 13 Ge a questa non amp altro che la massima soluzione possibile in termini di affidabilita nei confronti dei dispositivi di sicurezza Ogni volta che TX FOTO RX
167. r semblable au dessin suivant Fig 3 1 Ligne d alimentation 230 V ESL 2 Centrale A6 A6F ou A700F 3 Clignotant LUCY ot 4 Paire de photocellules PHOTO T 5 Actionneurs lectrom caniques 6 Paire de photocellules PHOTO 1 HL HHH LINE 230 vac gt 1 N B Ce sch ma repr sente seulement l une des applications possibles de la centrale et est donn a titre d exemple Seule une analyse approfondie des risques de la Machine portail et une valuation appropri e des demandes de l utilisateur peuvent permettre de d terminer le type et la quantit d l ments installer 2 2 SCHEMA DES CONNEXIONS Apr s avoir install la centrale les actionneurs les l ments de commande s lecteur cl ou tableau de commande et de s curit arr t d urgence photocellules barres palpeuses et clignotant on peut ex cuter les connexions lectriques selon les indications donn es ci apr s LA Pour garantir la s curit de l op rateur et pour pr venir les dommages aux composants quand on effectue les connexions aussi bien en basse tension 230 V qu en tr s basse tension 24 V ou qu on branche les diff rentes cartes La centrale ne doit absolument pas tre aliment e lectriq
168. ra que la verja pueda abrirse o cerrarse libremente jNo alimente la central sin respetar todas las normas relativas a la categor a de las verjas autom ticas B Alimente la central controle que entre los bornes 1 2 y 1 3 haya 230 Vca y que en los bornes 21 22 haya 24 Vca 75 La siguiente parte se refiere s lo a la versi n A700F C Controle que en los bornes 14 15 haya una tensi n de 24 Vca para la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas Ni bien la central est alimentada los indicadores luminosos LED que se encuentran en las entradas habilitadas tienen que encenderse adem s el led OK tiene que comenzar a centellear regularmente Si esto no fuera as corte inmediatamente la alimentaci n y controle m s atentamente las conexiones El led OK que est colocado en el centro de la tarjeta tiene la funci n de indicar el estado de la l gica interior centellea regularmente cada 1 segundo y sefiala que el microprocesador interior est habilitado y espera el mando Cuando el mismo microprocesador reconoce una variaci n en el estado de una entrada tanto entrada de mando como dip switch de las funciones se produce un centelleo doble r pido incluso si la variaci n no provoca efectos inmediatos Un centelleo r pido 3 veces por segundo indica que la central ha sido apenas conectada y est efectuando la prueba de las piezas interiores por ltimo un centelleo irregular e inconstante indica que
169. radas de los dispositivos recai 8 de seguridad y mandos A 11 Tablero de bornes de las entradas de los microinterruptores T E d ee s lo A700F P 2 SE SI 14 12 Tablero de bornes de las salidas de la electrocerradura y 18 6655 essed Fototest s lo A700F Pod ees 00006 radere We bornes de las salidas de la luz intermitente y de TE ET RARO aa A C os motores y A P 74 p 14 Tablero de bornes de la alimentaci n de 230 Vca 14 13 12 4 10 15 Fusible 5 A r pido en la alimentaci n de 230 Vca 16 Led OK 17 Trimmer de regulaci n de la fuerza 18 Conector puente FC para microinterruptor normalmente abiertos El led OK 16 que tiene la funci n de indicar el funcionamiento correcto de la l gica interior tiene que centellear cada 1 segundo y sefiala que el microprocesador interior est habilitado y espera el mando Cuando se produce una variaci n en el estado de las entradas 10 11 o de los dip switch de las funciones 7 se produce un centelleo doble r pido incluso si la variaci n no provoca efectos inmediatos Cuando la central est bajo tensi n los indicadores luminosos 9 que est n situados en las entradas se encienden si esa entrada est accionada y por consiguiente hay corriente de mando a 24 Vca Normalmente los leds situados en las entradas de los dispositivos de seguridad STOP FOTOC LULA y FOTOC
170. re not used by the fact that the previous closing manoeuvre was concluded regularly by the end of the working time Switch 14 On Gate Open Indicator with proportional flashing The Gate Open Indicator normally signals gate condition as follows Off Gate completely closed On Gate only partly open Slow flashing Gate starting to open Fast flashing Gate closing The flashing of the indicator light during movement can be rendered proportional going gradually from slow to fast and vice versa this will provide an indication about the opening and closing state Switch 15 On Phototest activation This switch starts a test of the photoelectric cells before each movement begins thus doing the chance of malfunctioning is eliminated and plant safety is augmented In order to take advantage of the Phototest function the photoelectric cell transmitters must be connected to the corresponding output see Note on connections 32 Switch 16 On Photocell and Photocell 1 also in opening The safety devices PHOTOCELL and PHOTOCELL 1 normally trigger only in the closing manoeuvre if dip switch no 16 is activated triggering of the safety devices will cause movement to be interrupted even in the opening phase if it is set on Semiautomatic or Automatic movement in the opening direction will start again as soon as the last object has passed by the photoelectric cell Switch 17 On Photocell and Photocell 1 at the beginning of the openi
171. reingang statt eines Impulses ein Dauersignal beibehalten wird ein Vorrang Zustand verursacht in dem die anderen Steuereing nge deaktiviert bleiben n tzlich f r den Anschluss einer Uhr oder eines Tag Nacht W hlers Ist die automatische Betriebsweise gew hlt wird nach einer ffnungsbewegung eine Pause ausgef hrt und danach eine Schlie ung Falls w hrend der Pause ein Eingriff von PHOTOZELLE oder PHOTOZELLE1 erfolgt wird der Zeitgeber auf eine neue Pausezeit r ckgestellt sollte dagegen w hrend der Pausezeit ein Eingriff auf HALT erfolgen wird die WiederschlieBfunktion gel scht und auf ein STOP bergegangen In ffnung haben die Eingriffe von PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 keine Wirkung wogegen die PHOTOZELLE auf der Karte PIU die Umkehrung der Bewegung verursacht in Schlie ung verursacht der Eingriff von PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 eine Umkehrung der Bewegung dann eine Pause dann ein erneutes SchlieBen 4 PROGRAMMIERUNG Die Zentrale verf gt ber eine Reihe Mikroschalter mit denen die verschiedenen Funktionen aktiviert werden k nnen so dass die Anlage dem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden kann und unter den verschiedenen Einsatzbedingungen sicherer ist Alle Funktionen werden aktiviert indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird wogegen sie mit dem Dip Switch auf Off nicht eingeschaltet sind einige Funktionen haben keine sofortige Wirksamkeit und nur unter bestimmten Bedingungen einen
172. res ne sont effectu es qu apres certains v nements sp cifiques v rifier les notes entre les caract res lt gt qui suivent la description de la fonction Essayer ensuite les diff rentes manoeuvres possibles avec les fonctions qui viennent d tre activ es valuer avec une attention particuli re l efficacit des dispositifs de s curit et de l arr t d urgence Informer en d tail l utilisateur sur le mode d emploi du portail automatique sur les dangers r siduels sur le mode de d blocage manuel en cas de coupure de courant sur la n cessit d une maintenance approfondie et constante en particulier sur la n cessit d un contr le p riodique des dispositifs de s curit et des limiteurs de couple 37 1 INTRODUCTION La centrale lectronique est utilisable pour manoeuvrer les mouvements de portails et de portes automatiques elle peut tre connect e des actionneurs lectrom caniques munis de moteurs asynchrones monophas s fonctionnant une tension de 230 Vac par exemple les mod les PLUTO PL 4000 ou METRO ME 3000 produits par Nice Ce manuel d instructions se r f re plusieurs versions de la m me centrale les diff rentes versions se diff rencient par l ventail des fonctions programmables et des entr es disponibles ainsi que par la m thode utilis e pour le contr le de la force des actionneurs A6 Version de base r glage de la force lectronique d coupage de phase A6F V
173. responsabile di eventuali danni che l impianto potr causare INDICE Guida rapida Pag 4 1 Introduzione 6 1 1 Descrizione 6 2 Istruzioni per l installazione 7 2 1 Installazione 7 2 2 Schema dei collegamenti 8 2 3 Descrizione dei collegamenti 9 2 4 Note sui collegamenti 10 3 Collaudo 11 3 1 Regolazioni 13 3 2 Modi di funzionamento 14 4 Programmazione 14 4 1 Funzioni programmabili 14 4 2 Descrizione delle funzioni 15 Accessorio Scheda espansioni PIU 17 Caratteristiche tecniche della centrale 18 GUIDA RAPIDA Non installare la centrale senza aver letto tutte le istruzioni Prima di iniziare l installazione verificare la robustezza e la consistenza meccanica dell anta il rispetto dei franchi di sicurezza e delle distanze minime Valutare con particolare attenzione i dispositivi di sicurezza da applicare ed installare sempre un dispositivo di arresto d emergenza vale a dire arresto di categoria 0 Dopo aver eseguito un attenta analisi dei rischi sar possibile installare la centrale gli attuatori i relativi elementi di comando selettore a chiave o pulsantiere e di sicurezza arresto di emergenza fotocellule costole sensibili e lampeggiante poi eseguire i collegamenti elettrici secondo il seguente schema Fig 1 CI LLLLLLILILILLLILILILLLLILILLILILLILILLLLLLLLEXTLLZZ RADIO ANT 42 gt 2Ch o TL TP__ TRA TRC F FR gt FUNZIONI 1 10 FUNZIONI 11 20 RELE FC COMUNE ES RELE LLLA
174. ric lock 12 Vac output to activate the electric lock 25 W maximum power You will find the following terminals only on the A700F version 14 15 Phototest 24 Vac output to feed photoelectric cell transmitters 100 mA max 16 Common Common for limit switch inputs same as the other common terminal 23 17 C1 limit switch Close limit switch input for motor 1 18 A1 limit switch Open limit switch input for motor 1 19 C2 limit switch Close limit switch input for motor 2 20 A2 limit switch Open limit switch input for motor 2 21 22 24 Vac 24 Vac output to feed accessories Photocell Radio etc 200 mA max 23 Common Common for all inputs terminal 22 can also be used as Common 24 Gate Open Indicator 24 Vac output for gate open indicator 2 W max indicator power 25 Stop Input with STOP function Emergency shutdown or extreme safety 26 Photocell Input for safety devices photoelectric cells pneumatic edges 27 Photocell 1 Input for another safety device photoelectric cells pneumatic edges 28 Step by Step Input for cyclic functioning OPEN STOP CLOSE STOP You will find the following terminals only on the A700F version 29 Open Input for opening it can be controlled by a timer 30 Close Input for closing 41 42 2 Radio Ch Output for the second radio receiver channel if there is one 43 44 Antenna Input for the radio receiver antenna There are an additional two
175. rique on pourrait avoir la pouss e naturelle qui tend porter les battants en position l g rement ouverte parfois cette pouss e est si lev e qu elle maintient le m canisme de d clenchement de la serrure lectrique bloqu Avec la fonction Coup de b lier activ e avant de commencer une manoeuvre d ouverture il faut activer un cycle bref de fermeture qui dans tous les cas ne cr e aucun effet de mouvement vu que les battants sont d j sur la but e m canique de fermeture De cette mani re quand la serrure lectrique est activ e elle se trouvera d charg e de toute force et donc libre de se d clencher Dip switch 10 On Eclairage de fonctionnement sur clignotant Dans certains cas on peut avoir besoin d un clairage sur la zone de mouvement du portail et on demande souvent que l clairage s teigne automatiquement peu apr s la conclusion de la manoeuvre Cette fonction est couramment appel e Eclairage de fonctionnement En connectant des corps d clairage sur la m me sortie que le clignotant pour une puissance maximum globale de 100 W et en activant cette fonction on obtiendra que durant tout le mouvement ou pendant 60 autres secondes la sortie restera active en permettant l clairage de la zone Seulement dans la version A 700F se trouve un groupe de dip switchs avec d autres fonctions Dip switch 11 On Fonction positionnement Seulement avec utilisation microint de fin de course Au lieu d tre employ
176. rs Depending on the type of gearmotor and on the function you wish to achieve the limit switches can be used as indicators of the end of travel point limit switch function or to signal the starting point of the positioning function If they are used for positioning they are normally installed at an angle of 10 20 from the stopping point and they indicate the point at which an even weaker force will be applied to the motors adjustable by means of the POSITIONING FORCE trimmer so the gate will stop mechanically as gently as possible 3 TEST Once the motor and various accessories have been connected you can now check all the connections and test the plant ATTENTION the next operations entail working on live circuits most of the circuits are in extra low safety voltage so they are not dangerous but some are under mains voltage which means they are HIGHLY DANGEROUS Pay maximum attention to what you are doing and NEVER WORK ALONE We recommend working in the manual mode with all the functions deactivated dip switches OFF in all cases when you are working in the manual mode and you release the control key the motor will stop immediately Also check that all the adjustment trimmers are on minimum turned in the counterclockwise direction only the FORCE trimmer on A6 or the FORCE commutator on A6F and A700F can be positioned on maximum the Positioning Force trimmer on A700F must be positioned halfway A Unlock the gate an
177. rs Tiempo Retardo Apertura TRA Q Q Q TE Tiempo Pausa o Tiempo Retardo Cierre TRC Dichos I I TRA Tiempo Retardo Apertura trimmers pueden ser regulados a placer TRC Tiempo Retardo Cierre F FP aunque si habitualmente TRA se regula el m nimo indispensable para que la hoja movida por el 2 motor ya est fuera del espacio ocupado cuando se pone en marcha el 1 motor El trimmer TRC debe ser regulado de manera que durante el cierre la hoja del 2 motor siempre llegue cuando el 1 motor ha terminado la maniobra de cierre Fuerza P Fuerza Colocaci n 7171 LH El Tiempo Retardo Cierre puede emplearse para obtener el l mite de seguridad durante el cierre de 50 cm previsto por el punto 5 4 2 3 de las normas UNI 8612 edic 89 V A este punto seleccione la modalidad de funcionamiento Semiautom tico desplazando hacia On el dip switch N 1 entonces regule el trimmer Tiempo Funcionamiento a la mitad de la carrera aproximadamente Con estas regulaciones pruebe todo un ciclo de apertura y luego uno de cierre si es necesario modifique la regulaci n del trimmer Tiempo Funcionamiento de manera que sea suficiente para desarrollar toda la maniobra y quede un margen de tiempo de 2 3 segundos Si poniendo el trimmer al m ximo no se obtiene un tiempo suficiente puede cortar el conector puente TLM que se halla en el circuito impreso cercano al trimmer y as obtener un tiempo de funcionamiento aumentado
178. s comme signalisation des limites du mouvement les microinterrupteurs de fin de course peuvent tre utilis s comme indication du point o se d clenche le positionnement G n ralement quand on utilise la fonction positionnement les microinterrupteurs de fin de course sont positionn s avec un angle de 10 20 avant la but e m canique De cette mani re quand lors du mouvement du battant le microinterrupteur de fin de course est atteint une force moins grande sera envoy e au moteur travers le r glage du trimmer Force Positionnement pendant 3 autres secondes de sorte que le battant atteigne l arr t m canique avec le moins de violence possible Dip switch 12 On Clignotement galement en Pause Normalement le clignotant est activ seulement durant le mouvement en ouverture ou en fermeture cette fonction pr voit que le clignotant reste actif m me durant la Pause afin de signaler l tat de fermeture prochaine Dip switch 13 On Maintien pression Dans les actionneurs hydrauliques la pouss e pour maintenir le portail ferm est d velopp e dans un circuit hydraulique qui reste sous pression Quand le temps et l usure r duise l tanch it du circuit hydraulique il peut arriver qu apr s quelques heures la pression interne tombe avec risque de l g re ouverture des battants du portail Si l on active la fonction Maintien Pression apr s 4 heures puis toutes les 4 heures durant la fermeture du portail une br ve m
179. sen die Trimmer Verzugszeit ffnung Q Q Q TP Pausezeit TRA oder Verzugszeit Schlie ung TRC lal lm TRA Verzugszeit ffnung eingestellt werden Diese Trimmer k nnen F FP TRC Verzugszeit Schlie ung beliebig eingestellt werden auch wenn TRA gew hnlich so wenig wie m glich eingestellt so dass der vom 2 Motor bewegte Torfl gel bereits auBerhalb des Raumbedarfs ist wenn der 1 Motor startet Der Trimmer TRC muss so eingestellt werden dass in SchlieBung der Torfl gel des 2 Motors immer ankommt wenn der 1 Motor die SchlieBbewegung bereits beendet hat TLM TLM Arbeitsmehrzeit Kraft P Kraft Positionieren mm LH Die Verzugszeit Schlie ung kann f r die Ausf hrung der 50 cm Freiraum in Schlie ung benutzt werden in Punkt 5 4 2 3 der Normen UNI 8612 Ausgabe 89 vorgesehen 4 Nun die Betriebsart Halbautomatisch w hlen und den Dip Switch Nr 1 auf On stellen dann den Trimmer Arbeitszeit auf etwa halben Weg regeln Mit diesen Einstellungen einen ganzen Zyklus in ffnung dann einen in Schlie ung versuchen und gegebenenfalls den Trimmer Arbeitszeit so regulieren dass w hrend dieser Zeit ein ganzer Bewegungsvorgang ausgef hrt werden kann und noch eine Zeitspanne von 2 oder 3 Sekunden bleibt Falls keine ausreichende Zeit erzielt wird auch wenn der Trimmer auf das Maximum gestellt wird kann die berbr ckung TLM auf der gedruckten Schaltplatte in der N he des Trimmers durchgeschni
180. sing the wing moved by the 2nd motor always reaches the end only after the 1st motor has terminated the closing manoeuvre LI The Closing Delay Time can be used as a safety margin of 50 cm in closing as prescribed in point 5 4 2 3 of the UNI 8612 standard 89th Edition 4 Now select the Semiautomatic functioning mode by positioning dip switch no 1 in ON and adjust the Working Time trimmer to about halfway of the travel distance Having made these adjustments run a complete opening cycle followed by a complete closing cycle and readjust the Working Time trimmer as needed so that there is enough time for the whole manoeuvre leaving a margin of about 2 to 3 seconds If the trimmer is on maximum and there still is not enough time the TLM jumper on the printed circuit near the trimmer can be cut to provide more working time EN Point 6 1 5 of the UNI 8612 89th Edition standards states in order to prevent crushing hazards among the possible measurements that the torque limiting devices used can be adjusted so that maximum gate thrust measured on the corner of the wing does not exceed 150 N about 15 kg In truth the standard adds the condition that the wing s kinetic energy must be lower than 10 Joule 10 N m but it is not explicit about the alternative methods to be used in all cases it is an excellent solution and must always be applied M In some types of actuators for example the oleodynamic type force is adjusted directly on the actua
181. sioni regolare la FORZA con l apposito trimmer oppure il commutatore sul trasformatore in modo che nel punto esterno dell anta la spinta non superi i 150 N circa 15 Kg e Se si desidera selezionare un movimento semiautomatico o automatico occorre regolare il trimmer TEMPO LAVORO in modo che vi sia un margine di 2 3 Sec sul tempo necessario per il movimento Solo se si selezionato il modo automatico regolare a piacere il trimmer TEMPO PAUSA e Sulla centrale di comando sono presenti due trimmer per la regolazione del TEMPO RITARDO APERTURA e per il TEMPO RITARDO CHIUSURA Se richiesto regolare il ritardo in apertura in modo che le ante non si urtino durante il movimento e regolare il tempo ritardo chiusura affinch la seconda anta si chiuda sovrapponendosi alla prima Impostare i dip switch delle FUNZIONI nel modo desiderato Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale cio Uomo Presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico cio Chiusura Automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Switch 3 On Funzionamento Condominiale lt Non disponibile in modo Manuale gt Switch 4 On Prelampeggio Switch 5 On Richiudi subito dopo Foto lt solo in modo Automatico gt Switch 6 On Fotoi anche in apertura Switch 7 On Partenza graduale lt Funzione sconsigliata su motoriduttori METRO gt Switch 8 On Fermata graduale Switch 9 On Colpo d ariete Switch 10 On Luce di cortesia su lampeggiant
182. slots on the unit card for optional cards RADIO Slot for Nice radio receivers PIU Slot for PIU expansion card only on the A7OOF version We recommend waiting until installation is complete to plug in the optional cards RADIO or PIU and only after having checked that the system is working properly The optional cards are not necessary for the working of the system and if they are used they make troubleshooting more complex 2 4 NOTES about CONNECTIONS For the most part connections are easy a lot of them are direct connections to a single user point or contact but some are a little more complex e All the single phase asynchronous motors need a capacitor for them to work properly some gearmotors like for example the PLUTO PL 4000 model made by Nice have this capacitor already connected inside while others have to have the capacitor connected externally like for instance the METRO ME 3000 model also made by Nice In this case the capacitor must be connected between the motor s OPEN and CLOSE phases To be more practical the capacitor should be connected directly inside the unit in the spaces left for it 26 The following is applicable only to the A700F version Fig 5 A particular description is given about the Phototest output which is nothing else but the best possible solution in terms of reliability as 1425 A ge ES ee d regards safety devices Each time a manoeuvre is activated the relevant safety devices are c
183. sonnel qualifi et exp riment suivant les meilleures indications dict es par les r gles de l art et conform ment aux lois normes ou directives europ ennes suivantes Norme UNI 8612 Portails et portes motoris s crit res de construction et dispositifs de protection contre les accidents DPR N 46 du 5 03 1990 Normes pour la s curit des installations lectriques personnel autoris Dlgs N 459 96 du 24 07 96 Adoption directive 89 392 CEE Directive Machines Dlgs N 615 96 du 12 11 96 Adoption directive 89 336 CEE Directive sur la Compatibilit Electromagn tique Digs N 626 96 du 26 11 96 Adoption directive 93 68 CEE Directive Basse Tension Dans le projet et dans la fabrication de ses produits Nice respecte toutes ces normes en ce qui concerne ses appareils il est indispensable toutefois que l installateur lui aussi continue respecter scrupuleusement ces m mes normes en ce qui concerne les installations Le personnel non qualifi ou n tant pas la connaissance des normes applicables la cat gorie des Portails et portes automatiques doit absolument s abstenir d effectuer les installations et de r aliser les circuits Qui r alise des installations sans respecter toutes les normes applicables sera tenu pour responsable des ventuels dommages que l installation pourra provoquer TABLE DES MATIERES Guide rapide Page 36 1 Introduction 38 1 1 Description 38 2 Instructions pou
184. spositifs de s curit et des limiteurs de couple 50 Dieses Handbuch ist nur f r Techniker bestimmt die f r die Installation qualifiziert sind F r den Endbenutzer ist keine der in diesem Band enthaltenen Informationen von Wichtigkeit Dieser Band wird zusammen mit den Artikeln A6 A6F und A700F geliefert und darf nicht f r andere Produkte verwendet werden WICHTIG Die in diesem Band beschriebene Zentrale ist f r die Steuerung einer oder zwei elektromechanischer Antriebe f r die Automatisierung von T ren oder Toren bestimmt Jeder andere Gebrauch ist unsachgem und daher von den g ltigen Vorschriften verboten Es ist unsere Pflicht Sie daran zu erinnern dass Sie Arbeiten an Maschinenanlagen ausf hren die in die Kategorie der automatischen Tore und T ren eingeordnet worden sind und daher als besonders gef hrlich betrachtet werden Ihre Aufgabe ist es diese so weit wie m glich sicher zu machen LD Die Installation und eventuelle Wartungsarbeiten d rfen nur von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden das die besten fachgem ssen Anweisungen zu befolgen und in bereinstimmung mit den Verordnungen der folgenden Gesetze italienischen Normen oder europ ischen Richtlinien vorzugehen hat e Norm UNI 8612 motorisierte Tore und T ren Baukriterien und Unfallverh tungseinrichtungen DPR N 46 del 5 03 1990 Normen f r die Sicherheit der Elektroanlagen bef higtes Personal e Digs N 459 96 d
185. t en ouverture juste apr s le d gagement de la photocellule PHOTO1 Ce type de fonctionnement redevient utile pour arr ter la manoeuvre du portail en ouverture quand par exemple un v hicule s approche du portail du c t interne et donc dans la direction du mouvement sans arr ter toutefois le mouvement quand le v hicule s approche du c t externe Dip switch 7 On D marrage progressif Le d but du mouvement est effectu de mani re progressive en envoyant une force de plus en plus grande au moteur en formant une rampe qui dure environ 1 s de mani re garantir un d marrage sans secousses D conseille sur l op rateur METRO 47 Dip switch 8 On Arr t progressif Quand le mouvement s ach ve on a un arr t progressif effectu en envoyant une force de plus en plus faible au moteur avec un d cr ment qui dure environ 1 s ce qui garantit un arr t sans secousses Pour des raisons videntes de s curit l arr t progressif ne se produit pas et est remplac par un arr t normal quand on a l intervention de HALTE PHOTO et PHOTO1 ou PHOTO2 sur carte PIU ou bien de l un des microinterrupteurs de fin de course Dip switch 9 On Coup de b lier Quand on utilise des actionneurs reversibles quand le portail ne reste pas ferm avec uniquement la pouss e des moteurs il devient indispensable d installer une serrure lectrique voir les instructions des actionneurs pour le mode d emploi Sur la serrure lect
186. tail reste ouvert est r glable l aide du trimmer TEMPS PAUSE qui peut tre r gl sur le temps d sir sans aucune limite Une fermeture automatique et donc la pause correspondante est activ e galement dans le mouvement en semi automatique quand en fermeture l intervention d un dispositif de s curit provoque une inversion du mouvement en ouverture M Ce n est que maintenant la fin de tous les r glages que nous conseillons de brancher l ventuel r cepteur radio en rappelant que les commandes qui en proviennent sont envoy es l entr e PAS A PAS 45 3 2 MODES DE FONCTIONNEMENT Note quelques unes des parties d crites ci apr s se r f rent uniquement la version A700F Dans le fonctionnement en mode manuel l entr e OUVRE permet le mouvement en ouverture l entr e FERME permet le mouvement en fermeture L entr e PAS A PAS permet le mouvement alternativement en ouverture et en fermeture d s que la commande cesse en entr e le mouvement s arr te En ouverture le mouvement s arr te quand les microinterrupteurs de fin de course interviennent ou en l absence d accord de la part de PHOTO sur carte PIU en fermeture au contraire le mouvement s arr te m me si l accord de PHOTO et de PHOTO1 manque Aussi bien en ouverture qu en fermeture une intervention sur HALTE provoque toujours un arr t imm diat du mouvement Une fois qu un mouvement s est arr t il faut faire cesser la commande en
187. teile 200 mA H chststrom des Photozellentestausgangs 100 mA H chstleistung Kontrollampe T O 2 W 24 Vac H chstleistung Elektroschloss 25 W 12 Vac Arbeitszeit von 2 5 bis 40 Sek von 30 bis 80 Sec mit TLM Pausezeit von5 bis 80 Sek Verzugszeit ffnung TRA 0 oder von 2 5 bis 12 Sek Verzug Start 1 Motor in ffnung Verzugszeit Schlie ung TRC 0 oder von 2 5 bis 12 Sek Verzug Start 2 Motor in Schlie ung Krafteinstellung von 0 bis 100 f r Version A6 30 45 60 80 100 f r Version A6F und A700F Betriebstemperatur 20 70 C MaBe 280 x 220 x 110 Gewicht 2 7 Kg etwa Schutzgrad IP 55 Nice s r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Benachrichtung nderungen am Produkt anzubringen ABSCHLIEBENDE BEMERKUNGEN Dieses Handbuch ist nur f r Techniker bestimmt die f r die Installation qualifiziert sind e F r den Endbenutzer ist keine der in diesem Band enthaltenen Informationen von Wichtigkeit Keine in diesem Band beschriebene Einstellung oder Regulierung darf vom Endbenutzer ausgef hrt werden V Nach der Beendigung der Anlage den Endbenutzer auch schriftlich genau ber den Gebrauch des automatischen Tors die Restgefahren und die Art und Weise der manuellen Entriegelung bei Stromausfall informieren v Den Eigent mer der Anlage ber die Notwendigkeit einer sorgf ltigen und konstanten Wartung informieren besonders Uber die Notwendigkeit einer re
188. that refer to electrical installations in general machine systems and automatic doors and gates here are some of our own specific notes for this unit that will make the whole system even more safe and reliable The power line leading to the unit must always be protected by a magnetothermic switch or by a couple of 5A fuses a differential switch is recommended but not essential if there is already one before the system Power the unit using a 3 x 1 5 mm cable phase neutral earth should the distance between the unit and the earth connection exceed 30 metres an earth plate must be installed near the unit If the motors have no cable use a 4 x 1 5 mm type open close common earth the cable length must never be more than 3 metres in length It is absolutely forbidden to connect cables in buried boxes even if they are completely watertight For the connections of the low voltage safety part terminals 12 30 use wires with a minimum cross section of 0 25 mm for the electric lock only use a wire of at least 1 mm Use shielded wire if the length exceeds 30 metres connecting the earth braid only on the unit side e Always and only use cables various wires insulated individually plus an additional general insulation and never single wires even if they are protected inside ducts Make sure you have all the necessary materials and that they are suitable for this use 2 1 INSTALLATION Install the actuators fo
189. ti in SERIE tra di loro gli ingressi dei contatti di tipo NA Normalmente Aperto se non usati vanno lasciati liberi se pi di uno vanno posti in PARALLELO tra di loro Per quanto riguarda i contatti questi devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc ecc Effettuare i collegamenti necessari seguendo lo schema di Fig 4 e la successiva descrizione dei collegamenti LO LI Si ricorda che vi sono delle normative precise da rispettare in modo rigoroso sia per quanto riguarda la sicurezza degli impianti elettrici che per quanto riguarda i cancelli automatici Fig 4 CI CL LL LL LL LL LIL LL LL LIL LL LL IL LL LL AL AAA RADIO ANT 42 2 Ch 41 RADIO zo o 1 10 EN 11 20 n O gt N 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Cage E ETT AA ua Ms I N n men zmz 3588853585 SERO Gzzzz 2080725389232 m 2 ft lt Q 4373333 su sa zmmmm lt sz5 40 2 gt J gt ax o Oo 8 2 Q 8 oodgm Ey 9 105 3 3 3 SO N m ON YU DI DID A ve a le Sn Z y m 2 g Ss mmmimim m EO 3 0 M 535 D m 3o m 3 2 z Z2 22 4 Nn nv cu E o o o o gt nm 0 y m B oor oo Su Sa gt gt do 2 e S a TOLDO ri apy 8 22383 2 ri z ms E ms gt 37 gg dy pr E N al ah ee N gt u x La parte evidenziata presente solo sulla versione A700F La parte evidenziata
190. tischen Tore beachtet werden 59 B Die Zentrale speisen und pr fen dass zwischen den Klemmen 1 2 und 1 3 230 V W S und an den Klemmen 21 22 24 V W S vorhanden sind Der folgende Teil bezieht sich nur auf die Version A700F C berpr fen dass an den Klemmen 14 15 eine Spannung von 24 V W S f r die Speisung der Photozellensender vorhanden ist Sobald die Zentrale gespeist wird m ssen die Kontrollampen LEDs an den aktiven Eing ngen aufleuchten auBerdem muss die OK Led nach ein paar Augenblicken regelm ig zu blinken beginnen Sollte das alles nicht erfolgen sofort den Strom wegnehmen und die Anschl sse genauer kontrollieren e Die in der Mitte der Karte angeordnete OK Leuchtdiode hat die Aufgabe den Zustand der internen Logik zu melden ein regelm iges Blinken einmal pro Sekunde bedeutet dass der interne Mikroprozessor aktiv ist und auf Steuerungen wartet Wenn der Mikroprozessor dagegen eine nderung des Zustandes eines Eingangs wahrnimmt sowohl Steuereingang als auch Dip Switch der Funktionen erzeugt er ein doppeltes Schnellblinken auch wenn die Anderung keine sofortigen Wirkungen hat Ein 3 Sekunden langes sehr schnelles Blinken bedeutet dass die Zentrale soeben gespeist worden ist und einen Test der internen Teile ausf hrt ein unregelm iges und nicht konstantes Blinken bedeutet dass der Test nicht positiv beendet wurde und daher ein Defekt vorliegt D Nun pr fen ob die Leds der Eing
191. to di comando si ottiene l immediato arresto del motore Verificare anche che tutti i trimmer di regolazione siano al minimo ruotati in senso antiorario solo il trimmer FORZA su A6 o il commutatore FORZA su A6F e A700F pu essere posto al massimo il timmer Forza Posizionamento su A700F va posto a met corsa A Sbloccare il cancello e portare le ante a met della corsa poi bloccare in questo modo il cancello libero di muoversi sia in apertura che in chiusura Non alimentare la centrale senza rispettare tutte le norme relative alla categoria dei cancelli automatici B Alimentare la centrale verificare che tra morsetti 1 2 e 1 3 vi siano 230 Vca e che sui morsetti 21 22 vi siano 24 Vca La seguente parte relativa solo alla versione A700F C Verificare che sui morsetti 14 15 sia presente una tensione di 24 Vac per alimentazione trasmettitori delle fotocellule Non appena la centrale alimentata le spie luminose LED che sono poste sugli ingressi attivi devono illuminarsi inoltre dopo pochi istanti il led OK dovr iniziare a lampeggiare con cadenza regolare Se tutto questo non avviene togliere immediatamente alimentazione e controllare con maggior attenzione i collegamenti Il led OK posizionato al centro della scheda ha il compito di segnalare lo stato della logica interna un lampeggio regolare ed alla cadenza di 1 secondo indica che il microprocessore interno attivo ed in attesa di comandi Q
192. tor consult the relative instruction manual regarding adjustment and leave force adjustment inside the unit on maximum For all the types of actuators that do not have a force adjustment device it is possible to exploit the adjustment system of the force inside the unit on the basis of the unit version used follow the relative instructions The following refers only to the A6 version There is a FORCE trimmer on the unit which is usually set for maximum force with a screwdriver turn the trimmer counterclockwise to reduce motor force until you reach the value established by the standards The following refers only to the A6F e A700F versions There is an adequately powered autotransformer on the unit with intermediate sockets on the primary winding and which can be selected by means of a special FORCE commutator turn the commutator round to the most suitable position to reduce motor force until you reach the value established by the standards Maximum force is provided whatever system is used to adjust the force for the initial movement phase and for a duration of 1 5 seconds only after this time defined Inrush is the force established M If you have chosen the automatic functioning mode dip switch No 2 ON the end of the opening manoeuvre is followed by a pause time at the end of which a closing manoeuvre follows automatically The time the gate stays open can be adjusted with the PAUSE TIME trimmer for the length
193. trema 26 Fotoc lula Entrada para los dispositivos de seguridad Fotoc lulas bordes neum ticos 27 Fotoc lula 1 Entrada para otros dispositivos de seguridad Fotoc lulas bordes neum ticos 28 Paso a Paso Entrada para el funcionamiento c clico ABRE STOP CIERRA STOP La siguiente serie de bornes se encuentra s lo en la versi n A700F 29 Abre Entrada para la apertura posiblemente accionada por un reloj 30 Cierra Entrada para el cierre 41 42 2 Canal Radio Salida del posible segundo canal del radiorreceptor 43 44 Antena Entrada para la antena del radiorreceptor En la tarjeta de la central hay otras dos conexiones que se utilizan para las siguientes tarjetas opcionales RADIO Conexi n para los radiorreceptores fabricados por Nice PIU Conexi n para la tarjeta de expansi n PIU s lo en la versi n A700F Para conectar las posibles tarjetas opcionales RADIO o PIU se aconseja haber terminado la instalaci n y haber controlado que la instalaci n funcione perfectamente Las tarjetas opcionales no son necesarias para el funcionamiento y si est n conectadas es m s dif cil localizar las posibles aver as 2 4 NOTAS sobre las CONEXIONES La mayor a de las conexiones es sumamente sencilla una gran parte son conexiones directas de un s lo usuario o contacto en cambio otras son conexiones un poco m s complejas Todos los motores de tipo asincr nico monof sico requieren un condensador
194. ts while you are wiring whether it is low voltage 230 V or extra low voltage 24 V or if you are plugging in the various cards The unit must under no circumstances be electrically powered We also wish to remind you that if the inputs of the NC Normally Closed contacts are not used they should be jumpered if there is more than one then they should be placed in SERIES with one another if the inputs of the NO Normally Open contacts are not used they should be left free and if there is more than one then they should be placed in PARALLEL with one another The contacts must be of the mechanical type and free from any potential no connections are allowed like those defined as PNP NPN Open Collector etc etc Carry out the necessary connections following the diagram in Fig 4 and the following description of the connections Rai Remember that there are specific standards that must be complied with both as regards the safety of the electrical systems and as regards automatic gates 24 Fig 4 D D y 42 2 Ch 41 RADIO FUNCTIONS 1 10 FUNCTIONS 11 20 D um 0000 00000000 0000000000000 0090000 4 5 6 7 8 9 10 tt 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 cms zr zz 3 3 z 3 gm RPP CECE sN aea y y fan ko 99 0 097 9 zR Se Sees ie ax 00000 0 gO 5 4 A n mo 4 4 U Z o D ZT DB en DI I II pz cg 5oooo0 99 So ado BE gt S 28 SS Ln n n 2 3 902 5 s 2
195. tten und dadurch eine Arbeitsmehrzeit erhalten werden LJ Unter den m glichen MaBnahmen zur Vermeidung von Quetschgefahr sehen die Normen UNI 8612 Ausgabe 89 im Punkt 6 1 5 die Benutzung von Drehmomentbegrenzern vor die so eingestellt werden k nnen dass der H chstschub des Tor an der Kante des Torfl gels gemessen 150 N 15 Kg nicht berschreitet In Wahrheit f gt die Norm die Bedingung hinzu dass die kinetische Energie des Torfl gels kleiner als 10 Joule 10 N m sein muss sie kl rt aber nicht welche Methoden als Alternative benutzt werden k nnen auf jeden Fall handelt es sich um eine sehr gute L sung die immer anzuwenden ist y In einigen Antrieben zum Beispiel den ldynamischen Typen ist die Kraftregelung direkt auf die Antriebsgruppe vorgesehen f r Erkl rungen bez glich der Einstellungen wird auf die Betriebsanleitung verwiesen daher die Kraft in der Zentrale auf das Maximum eingestellt halten F r all jene Antriebstypen die keine Kraftregelvorrichtung enthalten kann dagegen das Kraftregelsystem in der Zentrale ausgenutzt werden je nach Version der benutzten Zentrale die entsprechenden Anweisungen befolgen Der folgende Teil bezieht sich nur auf die Version A6 An der Zentrale ist ein Trimmer KRAFT vorhanden der gew hnlich auf die H chstkraft eingestellt ist mit einem Schraubenzieher den Trimmer gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Motorkraft auf den von der Norm vorgesehenen Wert reduziert wird Der f
196. ttitori delle fotocellule massimo 100 mA 16 Comune Comune per gli ingressi finecorsa uguale all altro comune morsetto 23 17 Finecorsa C1 Ingresso finecorsa chiude del motore 1 18 Finecorsa A1 Ingresso finecorsa apre del motore 1 19 Finecorsa C2 Ingresso finecorsa chiude del motore 2 20 Finecorsa A2 Ingresso finecorsa apre del motore 2 21 22 24 Vca Uscita 24 Vca per alimentazione servizi Foto Radio ecc massimo 200 mA 23 Comune Comune per tutti gli ingressi Come Comune utilizzabile anche il morsetto 22 24 Spia C A Uscita per spia cancello aperto 24 Vca potenza massima della spia 2 W 25 Alt Ingresso con funzione di ALT Emergenza blocco o sicurezza estrema 26 Foto Ingresso per dispositivi di sicurezza Fotocellule coste pneumatiche 27 Foto1 Ingresso per altro dispositivo di sicurezza Fotocellule coste pneumatiche 28 Passo Passo Ingresso per funzionamento ciclico APRE STOP CHIUDE STOP La seguente serie di morsetti presente solo sulla versione A700F 29 Apre Ingresso per apertura eventualmente comandata da un orologio 30 Chiude Ingresso per chiusura 41 42 2 Ch Radio Uscita dell eventuale secondo canale del ricevitore radio 43 44 Antenna Ingresso per l antenna del ricevitore radio Sulla scheda della centrale sono presenti due connettori ad innesto previsti per schede opzionali RADIO Innesto per ricevitori radio prodotti da Nice PIU Innesto pe
197. uando invece lo stesso microprocessore riconosce una variazione dello stato di un ingresso sia ingresso di comando che dip_switch delle funzioni genera un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazione non provoca effetti immediati Un lampeggio molto veloce per 3 secondi indica che la centrale appena stata alimentata e sta eseguendo un test delle parti interne infine un lampeggio irregolare e non costante indica che il test non andato a buon fine e quindi c un guasto D Ora verificare che i led relativi agli ingressi con contatti tipo NC siano accesi tutte le sicurezze attive e che i led relativi ad ingressi tipo NA siano spenti nessun comando presente se questo non avviene controllare i collegamenti e l efficienza dei vari dispositivi E Verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto arresto di emergenza fotocellule coste pneumatiche ecc ogni volta che intervengono il relativi led ALT FOTO o FOTO1 devono spegnersi Questa una verifica fra le pi importanti e deve essere eseguita con la massima attenzione dal corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza dipende tutta la sicurezza attiva della macchina cancello Se il lampeggiante un ottimo strumento per segnalare lo stato di pericolo ed i limitatori di coppia sono un valido ausilio per limitare i danni solo una corretta installazione dei dispositivi di sicurezza permette di bloccare l automatismo prim
198. ubeh rteile gespeist wogegen die Sender die Speisung vom Ausgang Photozellentest nehmen Wenn eine Bewegung gefordert wird wird zuerst kontrolliert dass alle von der Bewegung betroffenen Empf nger die Zustimmung geben dann wird der Ausgang Photozellentest abgeschaltet und gepr ft ob alle Empf nger das Ereignis melden und die Zustimmung verweigern am Ende wird der Ausgang Photozellentest wieder aktiviert und die Zustimmung aller Empf nger erneut gepr ft Wie bemerkt werden kann wurde an den zwei Sendern durch das Durchtrennen der berbr ckungen der Synchronismus aktiviert das ist die einzige Methode um zu gew hrleisten dass sich die zwei Photozellenpaare nicht gegenseitig st ren In der Betriebsanleitung der Photozellen die Anweisungen f r den Synchronbetrieb berpr fen Sollte ein Eingang der Photozellen nicht benutzt werden muss die jeweilige Klemme durch ein Relais mit 24V W S an den Ausgang Photozellentest angeschlossen berbr ckt werden e Gew hnlich werden f r Zweifl geltore Getriebemotoren verwendet die keine Endschalter ben tigen blicherweise werden mechanische Endanschl ge installiert welche die Bewegung am gew nschten Punkt anhalten In der Zentrale ist auch der Trimmer Arbeitszeit vorhanden der gew hnlich auf eine Zeit eingestellt wird die etwas l nger als die Zeit der vollst ndigen Bewegung ist Wenn der Torfl
199. ue cet usage noir Notes sur les connexions 48 Dip switch 16 On PHOTO et PHOTO1 galement en ouverture Normalement les s curit s PHOTO et PHOTO interviennent seulement dans la manoeuvre de fermeture si le dip switch N 16 est activ l intervention des dispositifs de s curit provoque une interruption du mouvement galement en ouverture Si on est en mode semi automatique ou Automatique on aura la reprise de nouveau du mouvement en ouverture juste apr s le d gagement de la photocellule Dip switch 17 On PHOTO et PHOTO1 au d but de la manoeuvre d ouverture G n ralement les dispositifs de s curit PHOTO et PHOTO ne sont pas actifs dans la manoeuvre d ouverture mais seulement dans la manoeuvre de fermeture car c est la plus dangereuse Dans certains pays il y a des normes qui imposent le contr le des dispositifs de s curit au moins au d but galement de la manoeuvre d ouverture S il faut respecter ces normes ou si l on d sire augmenter le niveau de s curit il est possible d activer la fonction et donc avant de commencer le mouvement de v rifier l accord des s curit s PHOTO et PHOTO 1 et seulement apr s commencer la manoeuvre Dip switch 18 On Saute STOP en ouverture Le cycle du Pas Pas est normalement OUVRE STOP FERME STOP avec cette fonction activ e le cycle Pas Pas devient OUVRE FERME STOP OUVRE tandis que l entr e Ouvre perd la possibilit de faire STOP Dip switch 19 On
200. ue PHOTO sur carte PIU provoque l inversion du mouvement en fermeture l intervention de PHOTO ou PHOTO provoque une inversion du mouvement puis une pause puis une refermeture 4 PROGRAMMATION La centrale dispose d une s rie de microinterrupteurs qui permettent d activer diff rentes fonctions afin de rendre l installation plus adapt e aux exigences de l utilisateur et plus s re dans les diff rentes conditions d utilisation Toutes les fonctions sont activ es quand le dip switch correspondant est sur On tandis qu elles sont d sactiv es quand le dip switch correspondant est sur Off certaines fonctions ne sont pas imm diatement efficaces et ont un sens seulement dans certaines conditions par exemple la fonction N 12 Clignotant galement en pause est active uniquement avec la fermeture automatique et si la manoeuvre n est pas interrompue avec une commande de HALTE EJ ATTENTION quelques unes des fonctions programmables sont li es des aspects de la s curit valuer tres attentivement les effets d une fonction et v rifier quelle est la fonction qui donne le plus de s curit possible Lors des op rations de maintenance d une installation avant de modifier une fonction programmable valuer la raison pour laquelle certains choix avaient t faits en phase d installation puis v rifier si avec la nouvelle programmation la s curit se trouve compromise 4 1 FONCTIONS PROGRAMMABLES Les dip switchs FONCT
201. uement Nous rappelons en outre que les entr es des contacts de type NF Normalement ferm doivent tre shunt es si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en SERIE Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert doivent tre laiss es libres si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en PARALLELE En ce qui concerne les contacts ceux ci doivent tre absolument de type m canique et libres de toute puissance toute connexion configuration de type PNP NPN Open Collector etc est exclue Effectuer les connexions n cessaires suivant le sch ma de la Fig 4 et la description des connexions qui suit LJ Nous rappelons qu il y a des normes pr cises respecter de mani re rigoureuse tant en ce qui concerne la s curit des installations lectriques qu en ce qui concerne les portails automatiques 40 Fig 4 CI yu RADIO FUSIBLE 500mA ANTENNE 42 V 2e CANAL 41 RADIO FONCTIONS 1 10 FONCTIONS 11 20 Br UU i c 0a 0000000 00000000 00000000000 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 rar r EN N 4 N au omo c 885858585856 SA Em 83333 E 86 i5389m o o o 6 ooo 2 3333 D xO 4243234543343 lt on ze oo 2 2 x lt Z x oof FD a m ax SD A 3 gt 333 m en CeEeCECE Tene cc o o 0 m A N N S o z esi cg cg Eu o
202. uently there is a failure D Now check that the LEDs of inputs with NC type contacts are on all the safety devices active and that the LEDs of inputs with NO type contacts are off no command present if this does not happen check connections and effectiveness of the various devices E Check that all the safety devices on the plant are working properly emergency stop photoelectric cells pneumatic edges etc each time they trigger the corresponding STOP PHOTOCELL or PHOTOCELL 1 should turn off This is one of the most important checks and must be done with great care in actual fact the active safety of the gate machine depends on the correct functioning of the safety devices If the flashing light is an excellent instrument for signalling the state of danger and the torque limiting devices are an excellent means to minimise damages only a correct installation of the safety devices will make it possible to block the automatism before it can cause any damage The following refers only to the A700F version F You will have to check correctness of the connections if limit switch inputs are used Move the wings one at a time and check that once the point wanted is reached the corresponding limit switch triggers turning the relative LED off on the unit or turning it on if NO limit switches are installed Now is the time to check whether movement occurs in the right direction that is to see whether movement set on the unit correspo
203. uits similaires avant d entreprendre l installation de la centrale et d effectuer les connexions il est indispensable de d crire brievement les l ments les plus importants pr sents sur la carte Fig 2 1 Trasformateur d alimentation seulement A6 2 Prises pour transformateur automatique i 2 ext rieur seulement A6F ou A700F JE 3 4 5 3 Fusible 500 mA rapide sur alimentation 24 Vac A 4 Prise pour carte RADIO el 7 m Mi a MN ae 6 9 Trimmer de r glage des temps pm NET EH ps 6 Bornier Antenne et sortie 2e canal RADIO O O els 7 Dip switchs pour la s lection des fonctions ie Qoo ole y 8 Prise pour carte PIU seulement A700F lo 2 9 DEL de signalisation de l tat des entr es RE EOS 8 10 Bornier entr es s curit s et commandes i M 11 Bornier entr es microint de fin de course 18 5 2 seulement A700F P d Kur TES 12 Bornier sorties serrure lectrique et Test 8288 gt 89 15 es bre eee photocellules seulement A700F vere avere B18 ote VIII PRENOTI FATTORI SENI 13 Bornier sorties clignotant et moteurs 1 2 3 4 5 67 8 9 01 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 14 Bornier alimentation 230 Vac pA Y F P4 Pi 15 Fusible 5 A rapide sur alimentation 230 Vac 14 13 12 11 10 16 DEL OK 17 Trimmer d
204. um Abnehmen des Deckels mit einem Schraubenzieherauf den Einspannpunkt A dr cken und gleichzeitig nach oben schieben CE Para quitar la tapa apriete con un destornilador en el punto de encastre y contempor neamente empuje hacla arriba Nice SpA Oderzo TV Italia Nice France Buchelay Via Pezza Alta 13 Z Rustign Tel 33 0 1 30 33 95 95 Tel 39 0422 85 38 38 Fax 33 0 1 30 33 95 96 Fax 39 0422 85 35 85 Nice Polska Pruszk w E mail info niceforyou com Tel 48 22 728 33 22 Web site http www niceforyou com Fax 48 22 728 25 10 A termine di legge ci riserviamo la propriet di questo manuale con divieto di riprodurlo o di renderlo comunque noto a terzi o a ditte concorrenti senza nostra autorizzazione ES 100 papel reciclado ES 100 Altpapier ES papier recycle 100 ES recycled paper 100 carta riciclata 100 ES ISTA6 4858
205. ur de la centrale sur le maximum Pour tous les types d actionneurs qui ne contiennent pas de dispositif de r glage de force on peut utiliser le syst me de r glage de force l int rieur de la centrale suivant la version de la centrale employ e suivre les instructions correspondantes La partie qui suit concerne seulement la version A6 Sur la centrale se trouve un trimmer FORCE r gl normalement sur le maximum avec un tournevis tourner le trimmer dans le sens contraire aux aiguilles d une montre de mani re r duire la force du moteur la valeur pr vue par les normes La partie qui suit concerne seulement les versions A6F et A700F Sur la centrale se trouve un transformateur automatique de puissance ad quate avec des prises interm diaires sur l enroulement primaire s lectionnables travers le commutateur FORCE pr vu cet usage d placer le commutateur sur la position la plus adapt e afin de r duire la force du moteur la valeur pr vue par les normes Quel que soit le syst me de r glage de la force pour la phase initiale du mouvement et pendant 1 5 s la force est au maximum pass ce temps dit de d collage c est la force pr vue par le r glage qui est appliqu e Y Quand le mode de fonctionnement automatique est s lectionn dip switch N 2 On la fin de la manoeuvre d ouverture on a une pause la fin de laquelle est lanc e automatiquement une manoeuvre de fermeture Ce temps durant lequel le por
206. usura un intervento su ALT provoca un immediato arresto del movimento Se in un ingresso di comando invece di un impulso viene mantenuto un segnale continuo si provoca uno stato di prevalenza in cui gli altri ingressi di comando rimangono disabilitati utile per collegare un orologio o un selettore Notte Giorno Nel caso fosse selezionato il modo di funzionamento automatico dopo una manovra di apertura viene eseguita una pausa al termine viene eseguita una chiusura Se durante la pausa vi fosse un intervento di FOTO o FOTO1 il temporizzatore verr ripristinato con un nuovo tempo pausa se invece durante la pausa si interviene su ALT la funzione di richiusura viene cancellata e si passa in uno stato di STOP In apertura gli interventi di FOTO o FOTO1 non hanno alcun effetto mentre la FOTO2 su scheda PIU provoca l inversione del moto in chiusura l intervento di FOTO o FOTO1 provoca una inversione del moto poi una pausa quindi una richiusura 4 PROGRAMMAZIONE La centrale dispone di una serie di microinterrutori che permettono di attivare varie funzioni al fine di rendere l impianto pi adatto alle esigenze dell utilizzatore e pi sicuro nelle varie condizioni d uso Tutte le funzioni sono attivate ponendo il relativo dip switch in posizione On mentre non sono inserite con il corrispondente dip switch in Off alcune funzioni non hanno una immediata efficacia ed hanno senso solo in determinate condizioni ad esempio la funzione N
207. versi n A700F hay un segundo grupo de dip switch con otras funciones Switch 11 On Funci n colocaci n s lo usando los microinterruptores gt Switch 12 On Luz intermitente incluso en Pausa s lo en Autom tico gt Switch 13 On Mantenimiento de la presi n Switch 14 On Indicador luminoso verja abierta con centelleo proporcional Switch 15 On Activaci n Fototest Switch 16 On Fotoc lula y Fotoc lula 1 tambi n en apertura Switch 17 On Fotoc lula y Fotoc lula 1 al inicio de la maniobra de apertura Switch 18 On Salta STOP durante la apertura Switch 19 On Salta STOP durante el cierre Switch 20 On CIERRA se convierte en ABRE PEATONAL Recordamos que algunas funciones est n disponibles s lo en determinados casos otras pueden efectuarse s lo luego de maniobras espec ficas controle las notas en los caracteres lt gt que se hallan luego de la descripci n de la funci n Por ltimo pruebe todas las maniobras posibles con las funciones apenas introducidas eval e atentamente los dispositivos de seguridad y la parada de emergencia Informe al usuario final sobre la modalidad de uso de la verja autom tica sobre el peligro residual sobre la modalidad de desbloqueo manual en el caso de que falte la corriente el ctrica sobre la necesidad de mantenimiento constante y en particular Sobre la necesidad de un control peri dico de los dispositivos de seguridad y de los limitadores de par 69 1 IN
208. witch 13 On Pressure holding Switch 14 On Gate Open Indicator with proportional flashing Switch 15 On Phototest operation Switch 16 On Photocell and Photocell 1 also in opening Switch 17 On Photocell and Photocell 1 at start of the opening manoeuvre Switch 18 On Misses STOP in opening Switch 19 On Misses STOP in closing Switch 20 On CLOSE becomes PEDESTRIAN OPEN Remember that some functions are only possible in certain cases others can only be carried out after specific events check the notes between lt gt that follow a function description Now try all the different manoeuvre possibilities with the functions you have just installed carefully evaluate the effectiveness of the safety devices and emergency stop Inform the end user in detail about how to use the automatic gate about residual hazards about how to use the manual unlock in the event of a power cut and about the need for a regular and accurate maintenance especially regarding a regular check of the safety and torque limiting devices 21 1 INTRODUCTION The electronic unit is designed to control the movement of automatic gates and doors it can be connected to electromechanical actuators equipped with asynchronous single phase motors running on 230 V a c for example the PLUTO PL 4000 or METRO ME 3000 models made by Nice This instruction manual refers to several versions of the same unit the difference of the various versio
209. ype of opening is activated by the CLOSE input which loses its original function becoming like the Step by Step input but only for the opening of one gate We ought to stress that the pedestrian opening cycle will only start if the gate is closed if the gate is moving or open the input pulse will have no effect ACCESSORY PIU EXPANSIONS CARD The electronic unit is equipped with all the main functions required of a normal automation in the A700F version there is also the possibility of adding the optional PIU card by means of which unit performance can be enhanced The following is only applicable to the A700F version The card must be plugged into the corresponding connector on the unit and consequently the following are available on the card terminals The following inputs Photocell 2 Safety device that triggers in the opening manoeuvre Partial Opening It carries out an opening manoeuvre in a shorter time The following outputs Red Red light of the traffic light Green Green light of the traffic light Alarms Electric lock Electric lock command seeing as the unit is already equipped with this output the function has been modified to Suction Pad to connect the magnetic holding devices that are used as an alternative to the electric lock Courtesy light The command of a lamp with the functions of a courtesy light Note The outputs can only command small capacity loads indicator lamps relays etc

A6-A6F A700F A6-A6F A700F A6-A6F A700F A6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents