Home

PF1, smart ebike ÄJ 2014-1a, 1, de-DE

Contents

1. OTO ebike
2. ALOTIPELTE e O TOU smart ebike XPNOLHONOLELTE OUOKEUI O EMPTY BATT ebike H ebike EVA vor TA TOU
3. Martin H lder Brand and Product Management smart 24 03 2014 Daniel Deparis Business Strategie und Development smart Stutt gart 24 03 2014 To smart ebike tou ebike oe CD e ebike H ebike d gt gt
4. EVAG O smart ebike va EPLYP HETOL TO rogo TOA n oria last mode TO CHARGING O
5. OTO TOU XPNOLHONOLELTE TPOUNEG P32 22 2539 31 D Schrader RIDER WEIGHT wm ARSETTING 100 1200 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 70 85 psi 125 140 psi 85 100 psi 140 160 psi 1754 psi do not exceed 265 psi lt MOD lt 63 k l 140 160 lb 63 72 kol 180 Ub 72 81 P32 22 2575 31 TOU OWHOTOG ebike pe
6. ebike smartphone smart ebike ZN H TIOU ebike T ZN
7. e TILPOUVL 100 mm RockShox e 20 24 orange edition am smart ebike n orange edi tion 1 gt gt black edition Tou smart ebike n black edition mapa Badr 100 mm RockShox comfort edition smart ebike n comfort edition e TILPOUVL 100 mm RockShox e e
8. EMPTY BATT P26 60 2496 31 OTO 1 TA TO gt 3 gt TO 4 H KAGE gt 4 H gt 2 To TOU pe
9. O and Schrader 3 ULKE gt Schrader 8 D Om OTO EVA TO da pe TO Eva gt AUENON 2 H gt TO 2 H
10. gt KPUWOOUV gt gt 2 AKPO 1 Av 2 E gt gt EXANVIKO m gt gt EVAG Pe gt EVOG
11. DP m gt gt EAANVLKG M gt gt EAANVLKG TO To ebike MAAL TOU smart ebike H ESPAVA gt gt gt
12. NOA gt TOV APKEL 20 C gt ELOLK gt TO gt XPNOLNONOLELTE gt ebike Evo novi gt ebike ue novi gt Eva uyp navi META tov TLG To ebike TO
13. 2 and 6 pop gt ODLETE TO TO QUTO 2 gt PuBpiote gt 3 gt Meiwon 3 EMPTY BATT LOW ASSIST
14. KATA and FULL BATT xa LOW REGEN DEV ZN H AV TO uypo H e H
15. H smart LA TO Eva ebike amd 300 500 km e ebike pevou TO ebike 1 OUVEPYELO RockShox N P42 00 2173 31
16. Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart smart ebike and gt HALL X X ovotec ATIOYOPEUETOL ano HALL TO TO OUVEPYELO ORY GO TOU smart ebike TOU e e smartphone e
17. Lockout P32 22 2543 31 A B D Lockout povo gt TO 2 B To gt TO 2 TO A H AELTOUPYEL EK VEOU IB gt gt EXANVIKO mM gt gt EAANVLKG O En xtaon On c gt
18. da va KATA 20 LOL TOU 2000 kPa 20 bar 290 psi gt 2 gt OTO TOU H 4 100 120 mm 81 90 kg 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt gt AUENON OTOU H yiveta gt EKTOVWONC H
19. gt Eva H tou P gt O TOU gt TO EVA
20. gt Pou ijte co nejm n vody a udr ujte ji co nejd le od elektrick ch kontakt Pro ist n je pln dosta uj c pou it vla n vody cca 20 C gt Siln zne ist n odstra te pomoc b n ho etrn ho istic ho prost edku nebo speci ln ch isti na j zdn kola na biologick b zi gt Zabra te p li dlouh mu p soben nebo zaschnut isti e gt Nepou vejte dn istic koncentr ty gt Elektrokolo ist te m kk m hadrem hou bou nebo pr myslovou vatou Nepou vejte abrazivn hadry gt Po umyti elektrokolo usu te m kkou pap rovou ut rkou nebo bavln nou tka ninou gt lo nou schr nku akumul toru o ist te vlhkou tkaninou gt Po vyCist n zkontrolujte elektrick konektorov spoje a p ed provozov n m elektrokola je nechte uschnout dr ba Pravideln pr ce smart doporu uje nechat prov st na elekt rokole jednou ro n dr bu v kvalifikova n m servisu Nav c p ed ka dou j zdou Zkontrolujte syst m osv tlen Ka d ch 300 500 km Zkontrolujte zda je podpora lap n dn funk n viz kapitola Podpora lap n v origin ln m n vodu k obs luze pro elektrokolo Zkontrolujte zda je sn ma brzdy p edn ho kola dn funk n vizkapi tola Brzd n s kotou ovou brzdou v origin ln m n vodu k obsluze pro elektrokolo 1x ro n Opat en
21. ZN To ebike H AUTH EV G ebike OUVEPYELO OVO TAKTA e va KOGE OTL EXEL TOU e Ze oro Lot
22. wspomaganie peda owania Je li przy aktywnym wspomaganiu peda owania wyczerpie si bateria na wy wietlaczu na zmian pojawiaj si komunikaty EMPTY BATT i LOW ASSIST Mo na kontynuowa jazd bez wspomaga nia peda owania E gt gt Polski Energia pozyskana w trybie alternatora moze by pobierana przez baterie tylko gdy dopuszcza to jej aktualny poziom natadowania Podczas zjazdu ze wznie sienia z catkowicie natadowana bateria odzyskiwanie energii mo e zosta przer wane Na wy wietlaczu wida w tym przy padku na zmian komunikaty FULL BATT i LOW REGEN Jazda w trybie alternatora nie wykazuje wtedy skuteczno ci hamo wania N NIEBEZPIECZENSTWO Proces adowania odbywa si z wysokim napi ciem Je li przew d sieciowy lub gniazdo sieciowe jest uszkodzone mokre lub zabrudzone mo na dozna pora enia pr dem Istnieje zagro enie ycia Bateri nale y adowa tylko za pomoc adowarki dysponuj cej podanymi danymi technicznymi adowa nale y wy cznie such bateri U ywa wy cznie suchej adowarki Uszkodzony przew d sieciowy lub uszkod zon adowark nale y wymieni w fach owym serwisie Przed pod czeniem przewodu do tadowa nia usun cia a obce ze z cza do ado wania np zabrudzenia l d lub nieg Informacje na temat adowarki znajduj si w rozdziale Dane techniczne OSTRZE ENIE St
23. E gt gt Polski Regularne prace smart zaleca wykonywanie raz w roku przeg l du ebike a w fachowym serwisie Dodatkowo przed ka d jazd Kontrola o wietlenia Co 300 500 km Kontrola wspomagania peda owania pod k tem prawid owego dzia ania patrz rozdzia Wspomaganie peda o wania w oryginalnej instrukcji obs ugi ebike a Kontrola czujnika hamulca przedniego ko a pod k tem prawid owego dzia a nia patrz rozdzia Hamowanie za pomoc hamulca tarczowego w orygi nalnej instrukcji obs ugi ebike a 1xwroku Dzia anie Kontrola widelca zawieszenia pod k tem zu ycia i wykonanie przegl du Fachowy serwis O wskaz wki dotycz ce przegl d w i pos tanowienia r kojmi patrz oddzielna instrukcja obs ugi producenta Rock Shox Kontrola stanu zu ycia oktadzin hamul cowych N P42 00 2173 31 Oktadziny hamulcowe zamontowane Oktadzina hamulcowa te zabezpieczenie transportowe gt Wrazie potrzeby pozostawi elementy do ostygni cia gt Wstanie zamontowanym Poci gn d wigni hamulca i przytrzyma Ok adziny hamulcowe przylegaj do tarczy hamulcowej gt Wetkn zabezpieczenie transportowe Q grub ko c wk pomi dzy zaczepy wspor nika ok adzin hamulcowych 1 Je li zabezpieczenie transportowe 2 nie mie ci si pomi dzy zaczepami ok adziny hamulcowe s zu yte i musz zosta wymienione opcjonalnie
24. bent components loose or loosened components leaking oil Also look for other signs of possible sus pension fork failure such as reduced shock absorption bottoming out of the suspension fork There is a risk of an accident Discontinue using the ebike Have the ebike checked at a qualified specialist workshop Observe the original operating instructi ons supplied by the manufacturer Rock Shox Setting the tyre pressures Hi The suspension fork could become damaged if the air pressure is too high Do not exceed the maximum permissible airpressure specified onthe suspension fork sticker Only use suspension pumps that are sui table for use with bicycle suspension forks and suspension struts Other air pumps such as tyre inflation compres sors at filling stations could damage the suspension fork P32 22 2539 31 Setting the tyre pressures Left fork prong Protective cap Schrader valve auto valve comm O ARSETING weim 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 125 140 psi 140 160 psi 1754 psi do not exceed 265 pal RIDER WEIGHT lt WII lt 63 k l 140 160 Ub 63 72 kol 160 180 lb 72 81 kgl 180 200 Ib 81 90 kg 200lb P90kgl P32 22 2575 31 Air pressure sticker Air pressure column By changing the tyre pressure you can adjust the suspension fork to your riding style and body weight When you sit on the ebike when stationary the suspension fo
25. gt gt ebike Zusatz zur Originalbetriebsanleitung Supplement to the original operating instructions Document annexe a la notice d utilisation d origine Suplemento a las Instrucciones de servicio originales Integrazione alle Istruzioni d uso originali Suplemento do Manual do Condutor original Aanvulling op de originele handleiding Till gg till originalinstruktionsboken Till g til original instruktionsbog O nyiec Suplement do oryginalnej instrukcji obs ugi Priloha k originalnimu navodu k obsluze DeUtSCH sc 3593 08 sungen 2 EG Konformit tserkl rung 2 Zusatz zur Originalbetriebsanlei LDC OR 3 English us 13 EU declaration of conformity 13 Supplement to Original Owner s Manuali 14 ee 24 D claration de conformit CE 24 Document annexe la notice d uti lisation d origine 25 Espanol 36 Declaraci n de conformidad de la CE 36 Suplemento a las Instrucciones de servicio originales 37 Italiano 48 Dichiarazione di conformita CE 48 Supplemento alle Istruzioni d uso OLI 49 Portugu s 60 Declarac o de Conformidade CE 60 Suplemento do Manual do Condutor original nennen 61 Nederlands 4 tow ay rendier 71 EU co
26. DP E gt gt Dansk E gt gt Dansk dak eller drivrem Komponenter som er beskadiget pa denne made kan svigte uven tet Der er fare for ulykke Anvend ikke en h jtryksrenser til rengo ring af ebike Fa beskadigede d k eller drivrem udskiftet omgaende ZN ADVARSEL Efter en cykelvask er bremsevirkningen reduceret Der er fare for ulykke Brems cyklen forsigtigt ned efter vask under hensyntagen til trafiksituationen indtil den fulde bremsevirkning er gene tableret Hl Brug ikke h jtryksrenser til reng ring af din smart ebike Den kraftige vandst rale kan trenge ind i lejerne eller bes kadige de elektriske komponenter i motoren Ret ikke vandstr len fra en vandslange direkte mod elektriske komponenter samt opheng til hjul pedalarme og sty rehovedlejet gt Brug ikke skure polerings og blege middel Der m ikke anvendes opl sningsmidler eller reng ringsmidler som indeholder opl sningsmidler D k elektriske kontakter i batterirum met til med gummikappen gt Brug mindst mulig vand og hold vandet v k fra elektriske kontakter Det er tilstr kkeligt at bruge lunkent vand ca 20 C til reng ring gt Kraftig snavs fjernes med mild almin deligt reng ringsmiddel eller med spe ciel cykelrens p biologisk basis gt Undg at lade reng ringsmidlet virke og t rre for l nge gt Brug ikke reng ringsmiddelkoncentra ter gt Renggr ebike med en bl d klud
27. pe ano pio OTO WOTE Tou ebike ebike TOU EVO OUVEPYELO ebike pe gt No gt WOTE EVA KOUTI gt TO TOLA gt
28. Gespoten in matzwart Luchtgeveerde voorvork met een veerweg van 100 mm merk RockShox Bagagedrager met expander Standaarduitrusting comfort edition Naast de standaarduitrusting van de smart ebike is de comfort edition met de vol gende accessoires uitgerust Luchtgeveerde voorvork met een veerweg van 100 mm merk RockShox Bagagedrager met expander Comfortzadel Hoog stuur Belangrijke veiligheidsvoorschriften Levensduur van onderdelen ZN WAARSCHUWING De mechanische onderdelen van de ebike worden tijdens het gebruik blootgesteld aan hoge belastingen en slijtage De onderdelen reageren verschillend op deze belastingen en verslijten verschillend snel of worden eerder vermoeid Als de levensduur van een onderdeel overschreden is kan het onderdeel abrupt uitvallen Er bestaat gevaar voor letsel en ongevallen De ebike regelmatig laten onderhouden bij een gekwalificeerde werkplaats Elke vorm van scheuren krassen of kleur veranderingen van onderdelen in acht nemen Deze tekens geven aan dat een onderdeel zijn levensduur heeft bereikt Onderdelen die teken van slijtage of ver moeidheid vertonen laten vervangen bij een gekwalificeerde werkplaats Optie Buiten de in de originele handleiding genoemde componenten zijn afdichtingen bijvoorbeeld van de verende voorvork eveneens onderdelen die onderhevig zijn aan vermoeidheid en slijtage Aandrijfsysteem Ingrepen en wijzig
29. ZN WARNUNG Wenn die elektrischen Kontakte der Batte rie mit metallischen Gegenst nden in Ber hrung kommen kann es zu einem Kurz schluss kommen Es besteht Verletzungs und Brandgefahr Halten Sie elektrisch leitende Gegen st nde wie z B B roklammern Schrauben M nzen usw von den Kontakten der Batterie fern Betreiben Sie das smart ebike nur mit der im Kapitel Technische Daten ange gebenen Batterie Verwenden Sie nur das im Kapitel Tech nische Daten angegebene Ladeger t zum Laden der Batterie Wenn die Batterie entladen ist ert nt ein Signalton Zus tzlich zeigt das Display EMPTY BATT an EH wenn das ebike mit ausgebautem Vor derrad in einer Tr gervorrichtung transportiert wird k nnen die Beine der Federgabel brechen Beim Transport mit einem ungesicherten Hinterrad k nnen die Ausfallenden einseitig belastet werden und ausreifen Fixieren Sie die vorderen Ausfallenden und das Hinterrad so in der Tragervor richtung dass das ebike nicht kippen kann Wenn das ebike in einer Tr gervorrich tung gekippt oder herausgefallen ist lassen Sie es in einer qualifizierten Fachwerkstatt auf Sch den pr fen Der Transport des ebikes mit eingebauter Batterie auf einem Fahrzeug Heck oder Dachtr ger ist nicht zul ssig gt Batterie vor dem Transport ausbauen gt Batterie zum Schutz vor Besch digungen sicher verstauen z B in einer festen Box gt Elektrische Kontakte im
30. possibile proseguire la mar cia ma senza la pedalata assistita Modalit alternatore L energia recuperata attivando la modalit alternatore pu essere assor bita dalla batteria solo se l attuale livello di carica della batteria lo cons ente Nei tratti in discesa percorsi con la batteria completamente carica il recupero di energia pu non attivarsi In questo caso sul display vengono visua lizzate alternatamente le diciture FULL BATT e LOW REGEN Nella guida in moda lit alternatore non viene attivata alcuna azione frenante Ricarica della batteria ZA PERICOLO L operazione di ricarica avviene utiliz zando alta tensione Se il cavo o la presa di rete sono danneggiati bagnati o sporchi possibile ricevere scosse elettriche Sussiste il pericolo di morte Effettuare la ricarica della batteria solo utilizzando il caricabatterie indi cato nei dati tecnici e Effettuare la ricarica della batteria solo se questa asciutta e Utilizzare solo caricabatterie asciutti Far sostituire eventuali cavi di rete e caricabatterie danneggiati in un offi cina qualificata e Prima di collegare il cavo di carica rimuovere i corpi estranei dalla presa di carica ad esempio le tracce di sporco il ghiaccio o la neve I dati relativi al caricabatterie sono riportati nel capitolo Dati tecnici ZN AVVERTENZA L utilizzo di caricabatterie diversi da quelli indicati nei Dati tecnici pu cau s
31. 2 29 e Dyrektywa UE o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EG z w a ciwymi nor mami EN EN 15194 2009 A1 2011 Punkt 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Osoby wymienione w deklaracji zgodno ci s uprawnione do sporz dzania dokumentacji technicznej W przypadku nieuzgodnionej z nami modyfikacji wymienionych wy ej urzad ze niniejsza deklaracja traci wa no Martin Hiilder manager ds marki i produkt w smart Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis manager ds strategii biznesowej i rozwoju bizne sowego smart Stuttgart 24 03 2014 Niniejszy dodatek stanowi uzupetnienie oryginalnej instrukcji obstugi smart ebike Elementami sktadowymi instrukcji obstugi ebike a sa oryginalna instrukcji obs ugi w wersji drukowanej elektroniczna instrukcja obs ugi na CD drukowany dodatek do oryginalnej instrukcji obs ugi Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu zapewnienia d u szego u ytkowania ebi ke a nale y post powa zgodnie ze wska z wkami i ostrze eniami zawartymi w niniejszym dodatku do oryginalnej instrukcji obs ugi Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e prowadzi do usz kodze ebike a oraz obra e os b Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Dodatkowa naklejka na smart ebike u Przed uruchomieniem zapozna si ze wskaz wkami ostrzegawc zymi Nie wyrzuca baterii do mieci z gospodarstw domowych x gt Q Ochrona S
32. Indicazioni sul display Sul display compaiono le indicazioni visualizzate nel momento in cui il sistema stato disattivato per 1 ultima volta last mode Controllo del livello di carica della batteria Durante la ricarica con 1 alimentatore sul display viene visualizzata la dicitura CHARGING Quando la batteria scarica si attiva un segnale acustico Inoltre sul display viene visualizzata la dicitura EMPTY BATT Telecomando del computer di bordo P26 60 2496 31 Telecomando sul manubrio Telecomando Tasto Tasto Tasto Cambia visualizzazione Il telecomando 1 consente di azionare il computer di bordo senza togliere le mani dal manubrio gt Commutazione delle indicazioni visua lizzate premere brevemente il tasto 4 Ogni volta che viene premuto il tasto cambiano le indicazioni visualizzate sul display Oppure gt Premere il tasto 4 e trattenerlo in posizione Le indicazioni visualizzate cambiano immediatamente gt Modifica del livello di trazione del livello dell alternatore premere il tasto 2 A seconda della modalit di alimenta zione il livello di trazione aumenta o diminuisce il livello dell alternatore gt Premere il tasto 3 A seconda della modalit di alimenta zione il livello di trazione diminuisce o aumenta il livello dell alternatore Italiano EB Forcella ammortizzata Avvertenze di sicurezza import
33. gt Reduce the drive level or stop briefly to allow the electric motor to cool down gt Tf the pedal assist technology fails frequently have the system checked at a qualified specialist workshop Technical data Ratios Primary ratio standard 50 22 i 2 27 equipment Primary ratio L0 20 245 Primary ratio 50 24 i 2 08 Gearbox gearing range 186 Battery type and technical data Type Li ion 01 4271 Battery voltage 48 V DC Charging voltage 26 V DC Charge current 3 45A Battery charger type and technical data Type SA190B 24U Input voltage 100 240 V AC Output voltage 26 VDC Power output 3 45 A Tightening torgues Handlebars Tightening torque Clamp front end to fork 10 Nm stem replaces the tor que specified in the original Owner s Manual optional You are welcome to forward any queries or suggestions you may have regarding this Supplement to the original Owner s Manual to the technical documentation team at the following address Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Germany Daimler AG not to be reprinted transla ted or otherwise reproduced in whole or in part without written permission from Daimler AG Editorial status 09 11 2012 English E gt gt Francais EI Par la pr sente nous soci t Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Stuttgart Allemagne d clarons que l appareil d sign ci dessous D signation ebike
34. Fonction Pedelec Mod le smart ebike Type EB 001 EB 002 EB 003 D nomination commerciale smart ebike est conforme aux directives et dispositions UE correspondantes essentielles de par sa conception et son type ainsi que dans sa version commercialis e Directives et dispositions UE correspondantes y compris leurs modifications le cas ch ant e Directive Machines UE 2006 42 EC y compris EN 15194 2009 A1 2011 CEI 62133 2002 Directive UE concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC y compris EN 15194 2009 A1 2011 Le chargeur correspondant d sign ci dessous D signation Chargeur Fonction Recharge d accumulateurs d nergie lectrochimiques R f rence 01 4576 Mod le SA190B 24U D nomination commerciale Chargeur de smart ebike du fabricant BionX si ge domicili 455 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Canada est conforme aux directives et dispositions UE correspondantes indiqu es ci apr s Directive UE Basse tension 2006 95 EC y compris EN 60335 1 2 29 Directive UE concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC et normes europ ennes applicables EN 15194 2009 A1 2011 paragraphe 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Les personnes cit es dans la d claration de conformit sont autoris es rassembler les documents techniques Dans le cas d une modification effectu e sans notre accord sur les appareils cit s cette d claration perd tout
35. P26 60 2496 31 Fernbedienung am Lenker Fernbedienung Taste Taste Taste Anzeige wechseln Mit der Fernbedienung 1 k nnen Sie den Bordcomputer bedienen ohne die Hand vom Lenker nehmen zu m ssen gt Anzeige wechseln Taste 4 kurz dr cken Die Anzeige des Bordcomputers wechselt bei jedem Tastendruck oder gt Taste 4 dr cken und gedr ckt halten Die Anzeige wechselt im Sekundentakt durch gt Antriebs Generatorstufe ver ndern Taste 2 dr cken Je nach Fahrmodus Die Antriebsstufe erh ht sich oder die Generatorstufe ver ringert sich gt Taste 3 driicken Je nach Fahrmodus Die Antriebsstufe verringert sich oder die Generatorstufe erh ht sich Wichtige Sicherheitshinweise N WARNUNG Sch den an der Federgabel k nnen zu einem Sturz f hren Sch den sind z B Deutsch m verbogene Bauteile lose oder gelockerte Bauteile austretendes l Achten Sie auch auf andere Anzeichen f r ein m gliches Versagen der Federgabel wie z B e verminderte Sto d mpfung Durchschlagen der Federgabel Es besteht Unfallgefahr Benutzen Sie das ebike nicht mehr Lassen Sie das ebike in einer qualifizierten Fachwerkstatt berpr fen Beachten Sie die mitgelieferte Original betriebsanleitung des Herstellers Fabri kat RockShox Luftdruck einstellen H Bei zu hohem Luftdruck kann die Feder gabel besch digt werden berschreiten Sie nicht de
36. Porady praktyczne Konsola obs ugowa Problem Mo liwa przyczyna skutek i rozwi zanie Nawy wietlaczuwida W uk adzie nap dowym wyst pi a usterka kod usterki gt zapami ta lub zapisa kod usterki Na podstawie kodu usterki fachowy serwis mo e szybciej znale przyczyn usterki gt Zleci usuni cie usterki w fachowym serwisie Uk ad nap dowy silnik elektryczny Problem Moc nap du spada chocia akumulator dysponuje jeszcze wystarczaj c ilo ci energii Dane techniczne Prze o enia Prze o enie pierwotne wyposa enie standard owe Prze o enie pier wotne Przetozenie pier wotne Zakres przetozen prze kladni Mo liwa przyczyna skutek i rozwi zanie Silnik elektryczny zmniejsza swoja moc przy duzym obciaze niu W ten spos b chroni sie przed przegrzaniem np na dtugi 1 stromych podjazdach gt Zmniejszy poziom nap du lub zatrzyma sie na kr tko aby silnik elektryczny m g ostygn gt Gdy skuteczno wspomagania peda owania cz sto s abnie zleci kontrol uk adu w fachowym serwisie 50 22 i 2 27 50 20 i 2 5 50 24 i 2 08 186 Typ i dane techniczne baterii Typ Napi cie akumulatora opcjonalnie Li Ion 01 4271 48 V DC Napi cie adowania 26 V DC Natezenie tadowania 3 45A Typ i dane techniczne tadowarki Typ SA190B 24U Napiecie wejSciowe 100 240 V AC Napi cie wyj ciowe 26 V DC Nat enie wyj
37. Prim rutv xling grundutrustning Prim rutv xling Prim rutv xling Utv xlingens band bredd M jliga orsaker f ljder och gt l sningar Ett fel har intr ffat i drivsystemet L gg felkoden p minnet eller anteckna den Med hj lp av felkoden kan en auktoriserad verkstad hitta felet snabbare gt Lat en auktoriserad verkstad avhj lpa felet M jliga orsaker f ljder och l sningar Elmotorn s nker effekten vid h g belastning Det inneb r att den skyddas mot verhettning t ex 1 l nga och branta upp f rsbackar gt S nk drivniv n eller ta en kort paus s att elmotorn kan svalna av gt Om trampst det ofta blir s mre b r du lata en auktoriserad verkstad kontrollera systemet 50 2272 50 205 50 24 i 2 08 186 Typ och tekniska data f r batteri Typ Batterisp nning Laddningssp nning Laddningsstr m Tillval Li jon 01 4271 48 V DC 26 V DC 3 45A Typ Ing ngssp nning Utg ngssp nning Utg ngsstr m Atdragningsmoment Styre Upph ngning framdel mot gaffelskaft ers t ter tdragningsmomen tet som anges i origi nalinstruktionsboken Typ och tekniska data for laddare SA190B 24U 100 240 V AC 26 V DC 3 45A Atdragnings moment 10 Nm EJ gt gt Svenska a gt gt Svenska Du far g rna skicka in f rslag och id er om detta till gg til ken till f ljande Daimler AG HPC originalinstru
38. Zkontrolujte v kvalifikova opot eben odpru en n m servisu vidlice a nechte pro v st dr bu Upozorn n k dr b a garan n m pod m nk m viz samostatn n vod k obsluze v robce RockShox Zkontrolujte stav opot eben brzdov ho oblo en M A Es N Y Namontovan brzdov oblozeni D Brzdov oblo en lut transportn pojistka gt V p pad pot eby nechte d ly vychlad nout gt V namontovan m stavu p it hn te p ku brzdy a dr te ji Brzdov oblo en dosed na brzdov kotou gt Zasu te transportn pojistku 2 tlust m koncem mezi t meny nosi e brzdov ho oblo en 1 Pokud transportn pojistku 2 u nelze zasunout mezi t meny je brzdov oblo en opot eben a je nutn jeho v m na Voliteln EJ gt gt e tina Sv pomoc Ovladaci konzola Probl m Mo n p iny n sledky a e en Na displeji se zobraz V hnac m syst mu do lo k poru e chybov k d gt Chybov k d si pamatujte nebo poznamenejte Na z klad chybov ho k du m e kvalifikovan servis poru chu rychleji odstranit gt Poruchu nechte odstranit v kvalifikovan m servisu Hnac syst m elektromotor Probl m Hnac v kon kles p esto e m akumul tor k dispozici je t dostatek energie Technick daje P evody Prim rn p evod stan dardn v bava
39. en tlaku vzduchu na pumpi ce na vidlice stiskn te vypou t c ventil viz n vod k obsluze v robce pumpi ky na vidlice Odpru en bude m k odpru en vid lice bude v ce propru ovat P i od roubov v n pumi ky na vidlice z autoventilku 8 unikne mal mno stv vzduchu Berte tuto skute nost v vahu p i se izov n tlaku vzduchu gt Od roubujte pumpi ku na vidlice ze Schraderova ventilu Nastaven tlumen odskoku E gt gt e tina Se izovac ovlada pro nastaven tlumen ods koku Prav strana vidlice 2 Otvor pro nastavovac tla tko Tlumen m odskoku nastav te rychlost jakou se bude vidlice vracet do sv rozta en polohy Kdy p ejedete p ek ku vid lice se m rychle vr tit ale maxim ln jednou prokmitnout E gt gt e tina gt Zv en tlumen odskoku ot ejte tla tkem pro nastaven 2 doprava ve sm ru elvy Odpru en vidlice se vrac pomaleji gt Sn en tlumen odskoku ot ejte tla tko pro nastaven 2 doleva ve sm ru zaj ce Odpru en vidlice se vrac rychleji Zablokov n odpru en lockout P32 22 2543 31 Zablokov n odpru en A Voln odpru en B Zablokovan odpru en Prav strana vidlice Se izovac ovlada P i stoup n a j zd ve stoje m e b t v hodn odpru en zablokovat Za elem z
40. ningsknappen 2 s l ngt det gar a at vanster Fj dergaffeln fj drar in och ut igen Expander Paketh llare Expander Bygel Hal Handtag med tappar Med expandern kan du s tta fast f rem l p paketh llaren gt Satta fast f rem l Dra expandern 2 i pilens riktning med hj lp av handtaget Lagg f rem let pa paketh llaren och sp nn fast det med expandern Det g r du genom att fora in tapparna pa handtaget i h len F rem let fixeras p paketh llaren tack vare expanderns f rspanning gt Om expanderns sp nning r for stor eller f r liten Stall in f rsp nningen gt Oka f rsp nningen Flytta bygeln 3 mot baklyktan gt Minska f rsp nningen Flytta bygeln 3 mot sadeln Trampst d Om batteriet ar n stan urladdat och trampst det r p visas f ljande med delanden v xelvis p displayen EMPTY BATT och LOW ASSIST Dukan cykla vidare utan trampst d Generatordrift Den energi som utvinns under genera tordriften kan bara tas upp av batteriet om aktuell laddningsniv till ter detta N r du cyklar i nedf rsbackar med ett helt laddat batteri kan energi tervin ningen stanna av I detta fall visas f61 jande meddelanden v xelvis p dis playen FULL BATT och LOW REGN Att cykla med generatordrift ger d ingen bromsverkan gt gt Svenska B Svenska
41. szyb ciej Blokowanie zawieszenia lockout P32 22 2543 31 Blokowanie zawieszenia A Zawieszenie swobodne B Zawieszenie zablokowane Prawa gole widelca Przycisk regulacji Na wzniesieniach lub podczas jazdy na sto j co korzystniejsze mo e by zablokowanie zawieszenia W celu unikni cia uszkodze widelca zawieszenia z blokady nale y kor zysta tylko na r wnym pod o u gt Blokowanie zawieszenia Przekr ci przycisk regulacji 2 do oporu B w prawo Widelec zawieszenia nie ugina si gt Zwalnianie zawieszenia Przekr ci przycisk regulacji 2 do oporu A w lewo Widelec zawieszenia ponownie ugina si i rozpr a Ekspander Bagaznik 2 Ekspander 8 Mostek Otwory Uchwyt z zaczepami Za pomoca ekspandera mozna mocowa przedmioty na bagazniku gt Mocowanie przedmiot w Poci gn ekspander 2 za uchwyt 5 w kierunku strza ki Umie ci przedmiot na baga niku i napi za pomoc ekspandera W tym celu wsun zaczepy przy uchwycie 5 w otwory 4 Przedmiot jest mocowany na baga niku poprzez napr enie ekspandera Je li napr enie ekspandera jest zbyt du e lub zbyt ma e wyregulowa napr enie m Polski gt Powi kszanie napr enia Przesun mostek 3 w kierunku wiat a tylnego gt Zmniejszanie napr enia Przesun mostek 3 w kierunku siode ka
42. B gt gt e tina Prim rn p evod Prim rn p evod P evodovka s irok m rozp t m p evod Mo n p iny n sledky a e en IM P i vysok m zat en sn elektromotor sv j v kon T m se chr n p ed p eh t m nap p i dlouh m a strm m stoup n NV gt Stupe pohonu se sn nebo se pohon kr tce zastav aby mohl elektromotor vychladnout gt Pokud podpora lap n asto vynech v nechte syst m zkont rolovat v kvalifikovan m servisu 50 22 i 2 27 50 20 i 2 5 50 24 i 2 08 186 Typ a technick daje k akumul toru Typ Nap t akumul toru Nabijeci nap t Nab jec proud Lithium iontovy 01 4271 48 VDC 26 VDC 3 45 Typ a technick daje k nab jec mu za zen Typ Vstupn nap t V stupn nap t V stupn proud Utahovac momenty d tka Upevn n p edstavce na sloupek vidlice nahr azuje utahovac moment uveden v origin ln m n vodu k obsluze SA190B 24U 100 240 V AC 26 V DC 3 45 A Utahovac moment 10 Nm Voliteln V p pad dotaz nebo podn t k tomuto dopl ku k origin ln mu n vodu k obsluze m ete kontaktovat technickou redakci na n sleduj c adrese Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart N mecko Daimler AG dotisk p eklad a kop rov n a to i ste n nejsou bez p semn ho souh la
43. English E gt To increase rebound damping turn adjustment knob 2 to the right towards the tortoise The suspension fork rebounds more slowly gt To reduce the rebound damping turn adjustment knob 2 to the left towards hare The suspension fork rebounds faster Locking the suspension lockout P32 22 2543 31 Locking the suspension A Suspension free B Suspension locked Right fork prong Adjustment knob When riding uphill or out of saddle it may be advantageous to lock the suspen sion To prevent damage to the suspension fork only use lockout on level surfaces gt To lock the suspension turn adjustment knob 2 clockwise to the stop B The suspension fork no longer compres ses gt To release the suspension turn adjust ment knob 2 anticlockwise to stop A The suspension fork compresses and rebounds again Bag carrier Expander Bridge Bore holes Grip with pins Using the expander you can secure items to the bag carrier gt To secure items pull expander 2 by grip in the direction of the arrow gt Place the item on the bag carrier and secure using the expander Guide the pins on grip 6 into bore holes The item is secured to the bag carrier by the tension in the expander gt Tf the tension in the expander is too great or too small adjust the tension gt To increase the tension slide bri
44. Estructura delantera de 10 Nm fijaci n en la tija sus tituye el momento M indicado en las Instru cciones de servicio originales Si desea efectuar consultas o sugerencias sobre este suplemento para las Instruccio nes de servicio al Departamento de Redac ci n T cnica env elas a la siguiente direcci n Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Alemania Daimler AG prohibida la reimpresi n traducci n y reproducci n incluso par cial sin permiso por escrito de Daimler AG Cierre de la edici n 09 11 2012 gt gt Espa ol m gt gt Italiano E Con il presente documento la Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Stuttgart Germania dichiara che l apparecchio indicato di seguito Denominazione ebike Funzione Pedelec Modello smart ebike Tipo EB 001 EB 002 EB 003 Denominazione commerciale smart ebike per modalita di progettazione tipologia costruttiva e nella versione commercializzata conforme alle specifiche Direttive fondamentali UE e alle disposizioni di legge Direttive UE e disposizioni di legge specifiche comprese le relative modifiche se pertinenti e Direttiva macchine UE 2006 42 CE incl EN 15194 2009 A1 2011 TEC 62133 2002 Direttiva UE sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE inclusa EN 15194 2009 A1 2011 Il caricabatterie indicato di seguito Lx Denominazione Caricabatterie Funzione ricarica di accumulatori elettroc
45. HOVO e H e Eva e nayo ZN ZN
46. To TOU R gt gt EAANVLKG ZN TOU THON e TOU IILOOUVLOU opiou TOU ebike eva OUVEPYELO ebike m gt gt RockShox H ze TO
47. Transport ebike a z zamontowana bateria w bagazniku montowanym na haku holowni czym lub bagazniku dachowym jest niedo puszczalny gt Przed rozpocz ciem transportu wymonto wa bateri Umie ci bateri w bezpiecznym miejscu w celu ochrony przed uszkodze niami np w twardym pojemniku gt Os oni styki elektryczne w gnie dzie baterii nak adk gumow gt Akcesoria niezamontowane na sta e np konsola obs ugowa smartfony i siatki nale y wymontowa przed rozpocz ciem transportu w baga niku montowanym na haku holowniczym lub baga niku dach owym Przewo enie baterii smart ebike a w samolocie pasa erskim jest niedopuszc zalne i konserwacja ZN OSTRZE ENIE Strumie wody wysokoci nieniowego agre gatu myj cego mo e spowodowa zewn trz nie niewidoczne uszkodzenia opon lub paska nap dowego Uszkodzone w ten spos b komponenty mog nieoczekiwanie ulecawa rii Istnieje ryzyko wypadku Do czyszczenia ebike a nie nale y u ywa wysokoci nieniowych agregat w myj cych Uszkodzone opony lub pasek nap dowy nale y niezw ocznie wymieni N OSTRZE ENIE Po myciu roweru hamulce maj pogorszon skuteczno hamowania Istnieje ryzyko wypadku Po myciu roweru hamowa ebike z uwzgl d nieniem sytuacji na drodze a przywr cona zostanie pe na skuteczno hamowania H Do czyszczenia smart ebike a nie nale y u ywa agregatu wysokoci nieniowego Silny strumi
48. VOTE VO O gt EVA Li Ion 01 4271 50 22 227 48 V DC 26 V DC 50 2025 3 45 A 50 24 1 2708 HOPTL 186 OS SA190B 24U 100 240 V AC 26 VDC 3 45 A TOU 10 Nm POT Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Deutschland Teppavia Daiml
49. ciowe 3 45A HB gt gt Polski E gt gt Polski Kierownica Moment dokre cania Zakleszczenie przed 10 Nm niej cz ci przy rurze widelca zast puje moment dokr cania podany w oryginalnej instrukcji obs ugi W przypadku pyta i sugestii dotycz cych niniejszego dodatku do oryginalnej instrukcji obs ugi prosimy o kontakt z redakcj Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Niemcy Daimler AG przedruk t umaczenie i powielanie r wnie we fragmentach bez pisemnej zgody firmy Daimler AG jest zabronione Zako czenie redakcji 09 11 2012 Spole nost Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Stuttgart N mecko t mto prohla uje e nize popsan za zen Ozna en Funkce Model Typ Obchodn ozna en ebike pedelec elektrokolo smart EB 001 EB 002 EB 003 elektrokolo smart je na z klad sv koncepce a konstrukce jako i v proveden uveden m do ob hu v souladu s p slu n mi z kladn mi sm rnicemi EU na z klad harmonizace norem EU Relevantn sm rnic e EU a ustanoven v etn zm n v p slu n ch p padech sm rnice EU o strojn ch za zen ch 2006 42 ES v etn EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES v etn EN 15194 2009 A1 2011 N e popsan p slu n nab je ka Ozna en Funkce slo v rob
50. ento da bateria com a capa de borracha gt Utilize o m nimo de gua poss vel e man gt gt Portugu s B gt gt Portugu s El A cada 300 500 km Verifique a assist ncia a pedalada quanto ao funcionamento correcto consulte o cap tulo Assist ncia a pedalada no Manual do Condutor ori ginal da ebike Verifique o sensor do trav o da roda dianteira quanto ao funcionamento correcto consulte o cap tulo Travar com o trav o de disco no Manual do Condutor original da ebike 1 x por ano Medida Verifique o garfo de Por uma ofi suspensdo quanto a cina qualifi desgaste e efectue a cada manutenc o Indica es para a manuten o e condi c es de garantia consulte as instruc es de utilizac o em separado do fabricante RockShox Verificar o estado de desgaste das pas tilhas dos trav es N P42 00 2173 31 Pastilhas dos travdes montadas Pastilha do trav o Seguranca de transporte amarela gt Se necess rio deixe arrefecer os com ponentes gt No estado montado puxe a manete de tra v o e mantenha a puxada As pastilhas dos trav es est o encosta das ao disco do trav o gt Insira a seguranca de transporte 2 com a extremidade grossa entre as patilhas do suporte das pastilhas dos trav es 1 Se a seguranca de transporte 2 j n o couber entre as patilhas ent o as pas tilhas dos trav es est o desgastadas e t m de ser substitu das opcio
51. hrend des Generatorbetriebs gewonnene Energie kann nur dann von der Batterie aufgenommen werden wenn ihr aktueller Ladezustand dies zul sst Bei einer Bergabfahrt mit vollst ndig gela dener Batterie kann die Energier ckge winnung aussetzen Das Display zeigt in diesem Fall FULL BATT und LOW REGEN im Wechsel an Das Fahren im Generatorbe trieb zeigt dann keine Bremswirkung ZN GEFAHR Der Ladevorgang erfolgt mit hoher Span nung Wenn das Netzkabel oder die Netz steckdose besch digt nass oder ver schmutzt ist k nnen Sie einen Stromschlag bekommen Es besteht Lebensgefahr Laden Sie die Batterie nur mit dem in den technischen Daten angegebenen Ladege rat Laden Sie nur eine trockene Batterie Verwenden Sie nur ein trockenes Lade ger t Lassen Sie ein besch digtes Netzkabel oder Ladeger t in einer qualifizierten Fachwerkstatt ersetzen Entfernen Sie vor dem Anschliefen des Ladekabels Fremdk rper von der Lade buchse wie z B Verschmutzungen Eis oder Schnee Angaben zum Ladeger t finden Sie im Kapi tel Technische Daten ZN WARNUNG Wenn ein anderes als das in den technischen Daten angegebene Ladeger t verwendet wird kann dies zur Erhitzung der Batterie f hren Es besteht Explosionsgefahr Benutzen Sie zum Laden der Batterie aus schlieflich das in den technischen Daten angegebene Ladegerat Angaben zum Ladeger t finden Sie im Kapi tel Technische Daten
52. Ata qualified fork for wear and carry specialist out service workshop Maintenance notes and warranty provi sions see the separate operating instructions by the manufacturer Rock Shox Checking brake pad wear Brake pads fitted Brake pad 2 Yellow transport lock gt If necessary allow the components to cool down gt When fitted pull on the brake lever and hold it The brake pads lie against the brake disk gt Insert thick end of transport lock 2 between the tabs of the backing plates of brake pads 1 If transport lock 2 no longer fits bet ween the tabs the brake pads are worn and must be replaced optional gt gt English E a u ri o El A A Practical advice Control console Problem The display shows a fault code Possible causes consequences and Solutions A malfunction has occurred in the drive system gt Make a note of the fault code A gualified specialist workshop can use the fault code to find the malfunction more guickly gt Have the malfunction rectified at a qualified specialist workshop Drive system electric motor Problem The propulsion power decreases although the battery is still providing enough electrical energy steep inclines Possible causes consequences and Solutions Under heavy loads the electric motor restricts its power out put This protects it from overheating for example on long and
53. Batterienest mit der Gummikappe abdecken gt Nicht fest verschraubte Zubeh rteile wie z B Bedienkonsole Smartphone und Netztaschen vor dem Transport auf einem Fahrzeug Heck oder Dachtr ger aus bauen Die Mitnahme der Batterie des smart ebikes in einem Passagierflugzeug ist nicht zul ssig Reinigung und Pflege ZA WARNUNG Der Wasserstrahl eines Hochdruckreini gers kann u erlich nicht sichtbare Sch den an Reifen oder Antriebsriemen verur sachen Derart gesch digte Komponenten k nnen unerwartet ausfallen Es besteht Unfallgefahr Verwenden Sie f r die Reinigung des ebi kes keine Hochdruckreiniger Lassen Sie besch digte Reifen oder Antriebsriemen umgehend erneuern ZN WARNUNG Nach einer Fahrradw sche haben Ihre Bremsen eine verminderte Bremswirkung Es besteht Unfallgefahr Bremsen Sie nach der Fahrradw sche das ebike unter Ber cksichtigung des Ver kehrsgeschehens vorsichtig ab bis die volle Bremswirkung wieder hergestellt ist H verwenden Sie zur Reinigung des smart ebikes keinen Hochdruckreiniger Der starke Wasserstrahl k nnte in die Lager eindringen oder die elektrischen Kom ponenten des Antriebssystems besch di gen Richten Sie auch den Wasserstrahl eines Schlauchs nicht direkt auf elektrische Komponenten sowie die Lagerung von Laufr dern Tretkurbel und Lenkkopfla ger gt Keine Scheuer Polier und Bleichmit tel verwenden gt Keine L s
54. Ventil schrauben gt Luftdruck erh hen So lange pumpen bis der empfohlene Druck erreicht ist Die Federung wird h rter die Federga bel federt weniger ein gt Luftdruck verringern An der Dampfer pumpe das Ablassventil driicken siehe Betriebsanleitung des Herstellers der D mpferpumpe Die Federung wird weicher die Feder gabel federt mehr ein Wenn Sie die D mpferpumpe vom Schra derventil 3 abschrauben entweicht eine geringe Menge Luft Ber cksichti gen Sie dies beim Einstellen des Luft drucks gt D mpferpumpe vom Schraderventil abschrauben Zugstufend mpfung einstellen 2542 31 Einstellknopf f r Zugstufend mpfung rechter Gabelholm Bohrung f r Einstellknopf Mit der Zugstufend mpfung bestimmen Sie wie schnell die Federgabel ausfedert Wenn Sie ein Hindernis berfahren soll die Federgabel rasch ausfedern aber h chstens einmal nachschwingen gt Zugstufend mpfung erh hen Einstell knopf rechts herum drehen in Rich tung Schildkr te Die Federgabel federt langsamer aus gt Zugstufend mpfung verringern Ein stellknopf links herum drehen in Richtung Hase Die Federgabel federt schneller aus Federung blockieren Lockout P32 22 2543 31 Federung blockieren A Federung frei B Federung blockiert rechter Gabelholm Einstellknopf An Anstiegen oder beim Fahren im Wiege tritt kann es von Vorteil sein die F
55. Vertraglichkeit 2004 108 EG inklusive EN 15194 2009 A1 2011 Das nachfolgend bezeichnete zugeh rige Ladeger t Bezeichnung Ladeger t Funktion Aufladen von elektrochemischen Energiespeichern Artikelnummer 01 4576 Modell SA190B 24U Handelsbezeichnung Ladeger t smart ebike des Herstellers BionX 455 Magna drive Aurora ON LAG 7A9 Canada stimmt mit den fol genden einschl gigen EU Richtlinien und Bestimmungen tiberein EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG inkl EN 60335 1 2 29 EU Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG mit zutreffenden EN Normen EN 15194 2009 A1 2011 Punkt 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Die in der Konformit tserkl rung genannten Personen sind bevollm chtigt die techni schen Unterlagen zusammenzustellen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der genannten Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Martin H lder Marken und Produktmanagement smart Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis Business Strategie und Development smart Stutt gart 24 03 2014 Vorliegender Zusatz ist eine Erg nzung zur Originalbetriebsanleitung f r das smart ebike Bestandteile der Betriebsanleitung des ebikes sind gedruckte Originalbetriebsanleitung elektronische Betriebsanleitung auf CD gedruckter Zusatz zur Originalbetrieb sanleitung Befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und f r eine l ngere Betriebsd
56. Vorderradbremse auf ord nungsgem e Funktion pr fen siehe Kapitel Bremsen mit der Scheiben bremse in der Originalbetriebsan leitung des ebikes 1xj hrlich Mafnahme Federgabel auf Ver Durch eine schleif priifenundWar qualifizierte tung durchf hren Fachwerkstatt 6 wartungshinweise und Gew hrleis tungsbestimmungen siehe separate Betriebsanleitung des Herstellers Rock Shox Verschlei zustand der Bremsbel ge pr fen Bremsbel ge eingebaut Bremsbelag gelbe Transportsicherung gt Bei Bedarf Bauteile abktihlen lassen gt Im eingebauten Zustand Bremshebel ziehen und halten Die Bremsbel ge liegen an der Brems scheibe an gt Transportsicherung 2 mit dem dicken Ende zwischen die Laschen der Bremsbe lagtr ger 1 stecken Wenn die Transportsicherung 2 nicht mehr zwischen die Laschen passt sind die Bremsbel ge verschlissen und m s sen getauscht werden optional Selbsthilfe Bedienkonsole Problem Das Display zeigt einen Fehlercode an M gliche Ursachen Folgen und L sungen Im Antriebssystem ist eine St rung aufgetreten gt Fehlercode merken oder notieren Anhand des Fehlercodes kann eine qualifizierte Fachwerk statt die St rung schneller finden gt Die St rung in einer qualifizierten Fachwerkstatt beheben lassen Antriebssystem Elektromotor Problem Die Antriebsleistung l sst nach obwohl die Batterie noch ausrei chend elekt
57. art culo 01 4576 Modelo SA190B 24U Denominaci n comercial Cargador smart ebike del fabricante BionX 455 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Canad cumple con las sigu lentes directrices UE aplicables Directriz UE relativa a la baja tensi n 2006 95 CE incl EN 60335 1 2 29 Directriz UE relativa a la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE con las cor respondientes normas EN 15194 2009 A1 2011 Punto 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Las personas mencionadas en la declaraci n de conformidad est n autorizadas a compilar los documentos t cnicos Si efect a alg n cambio sobre el denominado aparato sin nuestro consentimiento esta declaraci n perder su validez Martin H lder Gestor de productos y marcas comerciales smart Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis Estrategia y desarrollo comercial smart Stuttgart 24 03 2014 El presente suplemento complementa las Instrucciones de servicio originales de la smart ebike Las Instrucciones de servicio de la ebike constan de Instrucciones de servicio originales impresas Instrucciones de servicio electr nicas en CD Suplemento impreso para las Instruccio nes de servicio originales Por su propia seguridad y para una mayor duraci n de servicio de la ebike siga siempre las instrucciones e indicaciones de advertencia que figuran en este suple mento para las Instrucciones de servicio Su incumplimiento p
58. batteriekontakten med gummikappen Gum mikappen beskytter mod fugt og snavs Visninger i displayet Display gendanner den visning der var aktiv ved sidste frakobling last mode Kontrol af batteriets opladningstilstand Under opladning med netdelen viser dis playet CHARGING N r batteriet er afladet h res et lydsig nal Derudover viser displayet EMPTY BATT E Dansk 8 gt gt Dansk P26 60 2496 31 Fjernbetjening p rat Fjernbetjening Tasten Tasten Tast Skift visning Med fjernbetjeningen 1 kan du betjene kgrecomputeren uden at skulle fjerne h n den fra rattet gt Skift visning Tryk kortvarigt p tas ten Visningen i k recomputeren skifter ved hvert tryk p tasten eller gt Tryk p tasten 4 og hold den inde Visningen skifter hvert sekund gt ndring af driv generatortrin Tryk p tasten 2 Afh ngig af kgrefunktion Drivtrin ges eller generatortrin nedsettes gt Tryk p tasten Afh ngig af k refunktion Drivtrin reduceres eller generatortrin ges Vigtige sikkerhedsoplysninger ZN ADVARSEL Skader p fjedergaflen kan f re til et styrt Skader er fx b jede komponenter l se eller ikke strammede komponenter udstr mmende olie Var ogs opmarksom p andre tegn p et muligt svigt i fjedergaflen som fx reduceret st dd mpning gennemslag p fjedergaffel Der er fare for ulykke Anvend ikk
59. chargeur indiqu dans le chapitre Caract ristiques techniques Lorsque la batterie est d charg e un sig nal sonore retentit En outre EMPTY BATT apparait sur le visuel H si vous transportez l ebike roue avant d pos e dans un support les jambes de la fourche t lescopique risquent de cas Ser Si vous le transportez sans arrimer la roue arri re les pattes risquent de subir une contrainte unilat rale et de se rompre Fixez les pattes avant et la roue arri re dans le support de telle mani re que l e bike ne puisse pas se renverser Sil ebike s est renvers dans le support ou en est tomb faites v rifier par un atelier qualifi qu il n est pas endo mmag Lorsque la batterie est mont e sur l ebike le transport de celui ci sur un syst me de portage arri re ou sur letoitd un v hicule n est pas autoris gt D montez la batterie avant le transport gt Rangez la batterie en lieu s r pour la prot ger contre les dommages par exem ple dans une boite solide gt Prot gez les contacts lectriques qui se trouvent dans le logement de la batterie avec un capuchon caoutchouc Retirez les accessoires qui ne sont pas viss s la console de commande le smartphone et les sacoches par exemple avant de transporter le v lo avec un sys t me de portage install sur le toit ou le hayon O est interdit de transporter la batte rie du smart ebike a bord d un avion de ligne Nettoyage
60. de funcionamento podem afectar consideravelmente a segu ran a operacional da sua ebike e deste modo tamb m a sua pr pria seguran a Por isso mande sempre executar os trabalhos e as altera es nos componentes electr ni cos numa oficina especializada qualifi cada No caso de uma avaria no sistema electr nico o visor apresenta um c digo de ava ria Utilize a smart ebike apenas com a bateria indicada no cap tulo Dados t cnicos Se tiver desmontado a bateria cubra os contactos da bateria com a capa de borra cha A capa de borracha protege os contac tos da bateria contra humidade e sujidade opcional Indicac es no visor O visor restabelece a indicac o que estava activa quando foi desactivada da ltima vez last mode Verificar o estado de carga da bateria Durante o processo de carregamento com o equipamento de alimentac o a partir da rede o visor apresenta CHARGING Se a bateria estiver descarregada soa um sinal de advert ncia Adicionalmente o visor apresenta EMPTY BATT P26 60 2496 31 Comando a dist ncia no guiador Comando a distancia Tecla Tecla Tecla Mudar a indica o Com o comando a distancia 1 pode operar o computador de bordo sem ter que retirar a m o do guiador gt Mudar a indicac o prima brevemente a tecla A indica o do computador de bordo muda sempre que premir a tecla ou gt Prima a tecla 4 e mantenha a
61. declarac o perde a sua validade Martin H lder Gest o de Marcas e Produtos smart Estugarda 24 03 2014 Daniel Deparis Estrat gia e Desenvolvimento Comercial smart Estu garda 24 03 2014 O presente suplemento um complemento ao Manual do Condutor original para a smart ebike As partes integrantes do Manual do Condu tor da ebike s o Manual do Condutor original impresso Manual do Condutor electr nico em CD Suplemento impresso do Manual do Con dutor original Para sua seguranca e para uma maior dura c o de funcionamento da ebike respeite as instru es e os avisos de seguran a con stantes deste suplemento do Manual do Con dutor original A sua inobserv ncia pode causar danos na ebike bem como danos pes soais Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Autocolante adicional na smart ebike A X Leia os avisos de seguranca antes da colocac o em funcionamento N o deite fora as baterias junta mente com o lixo dom stico 0 Indica o relativa protec o do meio ambiente X As baterias cont m sub st ncias nocivas proi bido por lei elimin las juntamente com o lixo dom stico Estas devem ser recolhidas e colocadas num recipiente a parte de modo que se possa proceder ao seu aproveitamento tendo em atenc o a protecc o do meio ambiente Deite fora asbaterias res peitando as disposic es de protecc o do meio ambi ente Entre
62. ejemplo de la horquilla telesc pica son componentes sometidos tambi n a fatiga y desgaste Sistema de propulsi n No est n autorizadas intervenciones y manipulaciones en el sistema de propul si n y el control electr nico La interven ci n incorrecta en los componentes elect r nicos y en su software puede causar el fallo de los mismos Los sistemas electr nicos est n interconectados mediante interfaces En determinadas circunstan cias la intervenci n en estos sistemas electr nicos puede originar aver as en sistemas que no hayan sido modificados Estos fallos de funcionamiento pueden poner en grave peligro la seguridad de funcionamiento de la ebike y con ello su propiaseguridad Por este motivo lereco mendamos que encargue los trabajos y las modificaciones de los componentes elect r nicos siempre en un taller especiali zado Si se produce una anomal a en el sistema electr nico en el visualizador se muestra un c digo de aver a Opere la smart ebike nicamente con la bater a indicada en el cap tulo Datos t c nicos Si ha desmontado la bateria cubra los con tactos de la bateria con la caperuza de goma sta protege los contactos de la bater a de la humedad y la suciedad opcional Indicaciones mostradas en el visualiza dor En el visualizador se vuelve a mostrar la ltima indicaci n activa en el momento de la desconexi n ltimo modo Comprobaci n del nivel d
63. energi der er indvundet ved gene ratorfunktion kan kun lagres i batte riet hvis din aktuelle opladningstil stand tillader dette Ved k rsel ned ad bakke med helt opladet batteri kan uds tte energigenindvindingen I s dan et tilf lde viser displayet skiftevis FULL BATT og LOW REGEN K rsel i gene ratorfunktion viser s ingen bremsevir kning ZN FARE Opladningen sker med h j spending Hvis netkablet eller netstikd sen er beskadi get vad eller snavset kan du fa et st d Der er livsfare Du m kun oplade batteriet med den opla der der er angivet i de tekniske data Oplad kun et t rt batteri Anvend kun en t r oplader F et beskadiget netkabel eller en bes kadiget oplader udskiftet p et autori seret v rksted Fjern fremmedlegemer som fx snavs is eller sne fra opladningsb sningen inden du tilslutter ladekablet Angivelser til oplader findes i kapitlet Tekniske data ZN ADVARSEL Hvis der anvendes en anden oplader end den der er angivet i de Tekniske data kan det medf re ophedning af batteriet Der er fare for eksplosion Anvend udelukkende den oplader der er angivet i de Tekniske data n r du oplader batteriet Angivelser til oplader findes i kapitlet Tekniske data ZN ADVARSEL Hvis batteriets elektriske kontakter kom mer i kontakt med metalliske genstande kan det f re til en kortslutning Der er fare for personskade og brand Hold elektrisk ledend
64. et entretien ZN ATTENTION Le jet d eau d un nettoyeur haute pression peut provoquer des dommages non visibles de l ext rieur au niveau des pneus ou de la courroie de transmission Les composants endommag s de cette mani re peuvent tom ber en panne inopin ment Il y a risque d accident N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer l ebike Faites imm diate ment remplacer les pneus ou la courroie de transmission endommag s N ATTENTION Apres le nettoyage du v lo l efficacit des freins est r duite Ilya risque d accident Apr s le nettoyage de l ebike freinez pru demment en tenant compte des conditions de circulation jusqu ce que l efficacit des freins soit enti rement r tablie Francais E gt gt Francais El BH N utilisez pas de nettoyeur haute pres sion pour nettoyer le smart ebike La puissance du jet d eau pourrait p n trer dans les paliers ou endommager les com posants lectriques du syst me d entra nement Ne dirigez pas non plus le jet d eau d un flexible directement sur des composants lectriques ni sur le support de roues le p dalier ou le palier de tube de direc tion N utilisez pas de produits abrasifs de produits lustrants ou d agents blanchis sants gt N utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage contenant des solvants Prot gez les contacts lectriques qui se trouvent dans le logement de la batterie avec un capuchon
65. gt Zm na zobrazen kr tce stiskn te tla tko Zobrazen palubn ho po ta e se zm n p i ka d m stisknut tla tka nebo Stiskn te tla tko a dr te ho stis knut Zobrazen se m n v sekundov m rytmu gt Zm na stupn pohonu altern toru stis kn te tla tko 2 Podle j zdn ho re imu stupe pohonu se zvy uje nebo se sni uje stupe altern toru gt Stiskn te tla tko Podle j zdn ho re imu stupe pohonu se sni uje nebo se zvy uje stupe altern toru D le it bezpe nostn upozorn n N VAROV N Po kozen odpru en vidlice m e zp sobit p d Po kozen jsou nap ohnut sou sti zcela voln nebo ste n uvoln n sou sti unikaj c olej Sledujte t jin p znaky mo n ho selh n odpru en vidlice jako nap sn en ho tlumen tlumi prora en odpru en vidlice Hroz nebezpe nehody Elektrokolo ji nepou vejte Elektrokolo nechte zkontrolovat v kvalifikovan m ser visu Sledujte p ilo en origin ln n vod k obs luze v robce se zna kou RockShox Nastaven tlaku vzduchu H pri p li vysok m tlaku vzduchu m e doj t k po kozen odpru en vidlice Nep ekra ujte maxim ln povolen tlak vzuchu kter je uveden na n lepce um s t n na odpru en vidlici Pou vejte v hradn pumpy na tlumi e kter jsou vhodn pro odpru en vidlice a o
66. kozen m elektrokola a tak k poran n m osob Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Dodate n t tky na smart ebike A X P ed uveden m do provozu si p e t te varovn upozorn n Akumul tory nevyhazujte do komu n ln ho odpadu 9 Ekologick upozorn n Akumul tory obsahuj X Skodliv l tky Z kon zaka zuje jejich odhazov n do domovn ho odpadu Mus se shroma ovat odd len a odevzd vat k ekologick recyklaci Akumul tory nechte klikvi dovat ekologicky Vybit akumul tory odevzdejte v kvalifikovan m servisu nebo na m st pro sb r star ch akumul tor Jako p slu enstv pro smart ebike a jeho verze jsou k dispozici nosi zavazadel expand r pro nosi zavazadel odkl dac kapsy pro nosi zavazadel dr k pro smartphone e vysok d tka varianty sedel a podp r pro sedla komfortn sedlo vzduchem odpru en vidlice se zdvihem 100 mm zna ka RockShox zadn ozuben emenice s 20 zuby zadn ozuben emenice s 24 zuby Standardn v bava verze orange edi tion Na rozd l od smart ebike m verze orange edition oran ov lakov n Standardn v bava verze black edition Verze black edition je nav c ke standardn v bav smart ebike vybavena n sleduj c m p slu enstv m matn ern lakov n vzduchem odpru en vidlice se zdvihem 100 mm zna ka RockShox nos
67. not use solvents or cleaning agents containing solvents gt Place the rubber cap over the electrical contacts in the battery holder gt Use as little water as possible and keep water away from electrical contacts Lukewarm water approx 20 C is com pletely sufficient for cleaning gt Remove heavy soiling using mild com mercially available cleaning agents or special biological bicycle cleaners gt Do not allow these cleaning agents to act for too long or to dry out gt Do not use concentrated cleaning agents gt Clean the ebike using a soft cloth sponge or industrial cotton wadding Do not use abrasive cloths gt After cleaning dry the ebike using soft paper or a cotton cloth gt Clean the battery holder using a damp cloth gt After cleaning check the electrical con nectors and let them dry before riding the ebike Maintenance Regular work smart recommends that you have the ebike serviced once a year at a gualified spe cialist workshop Additionally before each journey Check the lighting system Every 300 500 km Check that the pedal assist is functi oning properly see the Pedal assist technology section in the original Owner s Manual for the ebike Check that the sensor in the front wheel brake is functioning properly see the Braking with disc brakes section in the original Owner s Manual for the ebike Once a year Action Check the suspension
68. premida A indicac o muda a cada segundo gt Alterar o nivel de accionamento do alternador prima a tecla 2 Consoante o modo de conduc o o n vel de accionamento aumenta ou o n vel do alternador diminui gt Prima a tecla 8 Consoante o modo de conduc o o n vel de accionamento diminui ou o n vel do alternador aumenta Indicag es de seguranca importantes ZN ADVERT NCIA Danos na forqueta de suspens o podem cau sar uma queda S o considerados danos p ex componentes deformados componentes soltos ou frouxos fuga de leo Observe tamb m outros sinais de poss veis falhas da forqueta de suspens o como p ex amortecimento reduzido rompimento da forqueta de suspens o Existe perigo de acidente N o utilize mais a ebike Mande verificar a ebike numa oficina qualificada Respeite as instru es de utiliza o ori ginais fornecidas pelo fabricante Rock Shox Ajustar a press o do ar H se a press o do ar for demasiado ele vada a forqueta de suspens o pode ficar danificada N o exceda a press o do ar m xima permitida indicada no autoco lante da forqueta de suspensdo Utilize exclusivamente bombas de amor tecedores adequadas para forquetas de suspens o e conjuntos de amortecimento de bicicletas Outras bombas de ar como gt gt Portugu s a gt gt Portugu s E p ex aparelhos de teste da press o do ar nos postos de abast
69. svamp eller industrivat Brug ikke abrasive klude gt Tor ebike efter vask med bl dt papir eller en bomuldsklud gt Reng r batterirummet med en fugtig klud gt Kontroll r de elektriske stikforbindel ser efter reng ring og lad dem t rre inden ebike tages i brug Service Regelm ssigt arbejde smart anbefaler at f gennemf rt service en gang om ret p ebike p et autoriseret v rksted Ekstra inden hver k retur Kontrol af lysanl g For hver 300 500 km Kontrol af pedalhj lp for korrekt funktion se afsnit pedalhj lp i den originale instruktionsbog til ebike Kontrol af sensor til forhjulsbremsen for korrekt funktion se afsnit Brems ning med skivebremse i den originale instruktionsbog til ebike 1x om aret Foranstaltning Pa et autorise ret verksted Kontroll r fjedergaf len for slid og udf r service a Serviceoplysninger og garantiydel sesbestemmelser se separat betje ningsvejledning fra producent Rock Shox specialudstyr Kontrol af slidtilstand for bremsebe lagninger Bremsebelegninger monteret Bremsebelegning Gul transportsikring gt Lad komponenter afk le om n dvendigt gt I monteret tilstand Trek bremsearmen og hold den Bremsebelegningerne hviler mod bremseskiven gt Plac r transportsikringen 2 med den tykke ende mellem tapperne pa brems ebelegningsholderne 1 N r transportsikringen 2 ikke l ngere pas
70. toru dovol P i j zd ze svahu s pln nabit m aku mul torem se m e proces zp tn ho z s k v n energie vypnout V tomto p pad se na displeji st dav objevuje FULL BATT a LOW REGEN J zda s akumul torem v provozu pak nem brzdn inek N NEBEZPE Proces nab jen prob h za vysok ho nap t Jsou li s ov kabel nebo s ov z suvka po kozen mokr nebo zne ist n m ete utrp t raz elektrick m proudem Hroz smrteln nebezpe Baterii dob jejte pouze nab je kou uve denou v technick ch daj ch Nab jejte pouze suchou baterii Pou vejte pouze suchou nab je ku Po kozen s ov kabel nebo nab je ku nechte vym nit v kvalifikovan m ser visu P ed p ipojen m nab jec ho kabelu odstra te z nab jec zd ky ciz t lesa jako nap ne istoty led nebo sn h Informace k nab jec mu za zen najdete v kapitole Technick daje ZA VAROV N Pokud pou v te jinou nab je ku ne je uvedena v technick ch daj ch m e to zp sobit p eh t baterie Hroz nebez pe exploze Pou vejte k nab jen baterie v hradn nab je ku kter je uvedena v technick ch daj ch Informace k nab jec mu za zen najdete v kapitole Technick daje ZN VAROV N Pokud se elektrick kontakty baterie dos tanou do kontaktu s kovov mi p edm ty m e doj t ke zkratu Hroz nebe
71. y peso corporal Si est sentado sobre la ebike parada la hor quilla telesc pica debe tener comprimido aproximadamente un 20 del recorrido total del muelle Para ajustar la presi n de inflado precisa una bomba de suspensi n convencional con un margen de presi n de hasta 2 000 kPa 20 bar 290 psi gt Afloje la caperuza cobertora 2 gt Consulte la presi n de inflado necesaria en el adhesivo del larguero de horquilla izquierdo La columna derecha 4 rige para un recorrido del muelle de 100 120 mm Ejemplo para un peso del conductor de 81 90 kg se recomienda una presi n de 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt Atornille una bomba de suspensi n en la v lvula gt Aumento de la presi n de inflado bom bee hasta que se alcance la presi n reco mendada La suspensi n se endurece la horquilla telesc pica se comprime menos gt Reducci n de la presi n de inflado pre sione la v lvula de vaciado de la bomba de suspensi n vea las Instrucciones de servicio del fabricante de la bomba de suspensi n La suspensi n se ablanda la horquilla telesc pica se comprime m s Al aflojar la bomba de suspensi n de la v lvula tipo Schrader 3 se escapa una peque a cantidad de aire Tenga esto en cuenta al ajustar la presi n de inflado gt Desenrosque la bomba de suspensi n de la v lvula tipo Schrader Ajuste de la amortiguaci n del nivel de tracci n Bot n de a
72. zadn m nebo st e n m nosi i demontujte d ly p slu enstv kter nejsou p i roubov ny nap ovl dac konzolu chytr telefon a s ov ta ky P eprava akumul toru smart ebike v osobn m letadle nen povolena ist n a p e ZA VAROV N Vodn proud vysokotlak ho isti e m e zp sobit kody na pneumatik ch nebo hna c m emenu kter nejsou z vn j ku nejsou vid t Takto po kozen komponenty mohou ne ekan odpadnout Hroz nebezpe nehody Nepou vejte p i ist n elektrokola vyso kotlak isti e Po kozen pneumatiky nebo hnac emen nechte neprodlen vym nit ZN VAROV N Po umyt kola vykazuj Va e brzdy sn en brzdn inek Hroz nebezpe nehody Po umyt elektrokola brzd te se zohledn n m dopravn ho provozu nejprve opatrn ne je doc leno pln ho brzdn ho inku H x ist n smart ebike nepou vejte vysokotlak isti Siln proud vody by ohl proniknout do lo isek nebo po ko dit elektrick sou sti hnac ho syst mu Proud vody hadice rovn p mo nesm ujte na elektrick komponenty jako ulo en hnan ch kol kliky ped l a lo iska v hlav zen gt Nepou vejte dn abrazivni le tic nebo b lic prost edky gt Nepou vejte dn rozpou t dla nebo isti e kter je obsahuj V loZn schr nce zakryjte elektrick kontakty gumovou krytkou
73. zawieszania oraz kolumn zawieszenia Inne pompki powietrzne np urzadzenia do kontroli ci nienia na stacjach benzynowych moga prowadzi do uszkodzefi widelca zawies zenia 1 gt gt Polski P32 22 2539 31 Ustawianie ci nienia powietrza Lewy gole widelca Nak adka Zaw r Schradera wentyl samochodowy wm ARSETNNG seen 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 70 85 psi 125 140 psi 85 100 psi 140 160 psi 1754 psi do not exceed 265 pai RIDER WEIGHT 140 160 Ub 63 72 kol 160 180 lb 72 81 kg 180 200 lb 81 90 kg P32 22 2575 31 Naklejka Ci nienie powietrza 4 Kolumna z warto ciami ci nienia powietrza Dzi ki zmianie ci nienia powietrza mo na dopasowa widelec zawieszenia do w asnej techniki jazdy i masy cia a Je li siedz Pa stwo podczas postoju na ebike u wide lec zawieszenia powinien ugina si o ok 20 ca ego ugi cia spr yny Do ustawiania ci nienia powietrza konieczna jest dost pna w handlu trady cyjna pompka do amortyzator w o zakresie ci nienia do 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Odkr ci nak adk 2 gt Odczyta konieczn warto ci nienia powietrza z naklejki na lewej goleni widelca Obowi zuje prawa kolumna 4 dla skoku spr yny 100 120 mm Przyk ad dla kierowcy o masie cia a 81 90 kg zalecane jest ci nienie 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt Przykr ci pompk d
74. zo lang pompen tot de geadviseerde druk is bereikt De vering wordt harder de verende voor vork veert minder in gt Luchtdruk verlagen Het afblaasventiel op de demperpomp indrukken zie de handleiding van de fabrikant van de demperpomp De vering wordt zachter de verende voorvork veert meer in als de demperpomp van het schrader ventiel 3 wordt losgedraaid ontsnapt een geringe hoeveelheid lucht Hierop letten bij het instellen van de luchtdruk gt De demperpomp losdraaien van schra derventiel EJ gt gt Nederlands Uitgaande demping instellen 2542 31 Instelknop voor uitgaande demping Rechter vorkpoot Boring voor instelknop De uitgaande demping bepaalt hoe snel de verende voorvork uitveert Als u over een obstakel rijdt moet de verende voorvork snel uitveren maar ten hoogste eenmaal naveren gt Uitgaande demping verhogen Instel knop 2 rechtsom draaien in de richting schildpad De verende voorvork veert langzamer uit gt Uitgaande demping verlagen Instel knop 2 linksom draaien in de richting haas De verende voorvork veert sneller uit gt gt Nederlands Vering blokkeren lockout Vering blokkeren A Vering vrij P32 22 2543 31 w Vering geblokkeerd Rechter vorkpoot Instelknop Bij beklimmingen of bij het rijden uit het zadel kan het zinvol zijn om de vering te blokkeren Om schade aan de verende voor vork te ver
75. 2 2543 31 Blokering af affjedring Al Affjedring fri Affjedring blokeret h jre gaffelvange Indstillingsknap w Pa stigninger eller nar du tr der st ende kan det vere en fordel at blokere affjed ringen For at undg skader pa fjedergaf len skal du kun aktivere lockout pa plant underlag gt Blokering af affjedring Drej indstil lingsknappen 2 mod anslag B til h jre Fjedergaflen fjedrer ikke l ngere ned gt Fri affjedring Drej indstillingsknap pen 2 mod venstre indtil anslag A Fjedergaflen fjedrer igen ned og op Udvidelse Bagageb rer Udvidelse Bro Huller H ndtag med tapper Med udvidelsen kan du fastg re genstande p bagagebereren gt Fastggrelse af genstande Trek udvidel sen 2 i pilens retning p h ndtaget 6 gt Leg genstanden pa bagagebereren og spend udvidelsen F r i den forbindelse tapperne p h ndtaget 5 ind i hul lerne Genstanden fastg res ved hjelp af udvi delsens forspending pa bagagebereren gt Hvis udvidelsens spending er for stor eller for lille Indstil forspendingen gt Ggning af forspending Forskyd broen 3 mod baglyset gt Neds ttelse af forspending Forskyd broen 3 mod sadlen Pedalhj lp Hvis battereit er fladt ved aktiv pedalhj lp viser displayet skiftevis EMPTY BATT og LOW ASSIST Du kan k re videre uden pedalhj lp Den
76. 9 A1 2011 punkt 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 De personer der er nevnt i overensstemmelseserkleringen har bemyndigelse til at udarbejde den tekniske dokumentation Ved en endring af det nevnte udstyr som ikke er afstemt med os mister denne erklering sin gyldighed Martin H lder merke og produktmanagement smart Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis business strategi og udvikling smart Stuttgart 24 03 2014 gt gt Dansk Foreliggende tilleg er et supplement til den originale instruktionsbog til smart ebike Del af instruktionsbogen til ebike er den trykte originale instruktionsbog den elektroniske instruktionsbog p cd det trykte till g til den originale instruktionsbog F lg anvisningerne og advarslerne i dette tilleg til den originale instruktionsbog af hensyn til din egen sikkerhed og med henblik p at opn en lengere driftstid for ebike Hvis ikke du g r det kan det medf re skader pa ebike samt personskader Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Ekstra merkat pa smart ebike Les advarslerne inden ibrugtag ning Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsaffaldet xD 0 Milj oplysning Batterier indeholder ska X delige stoffer Det er for budt at bortskaffe dem sam men med husholdningsaf fald De skal samles sam men separat og genanven des p en milj rigtig m de Bortskaf batterier p en milj rigtig made A
77. ARSETTING worum 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 70 85 psi 125 140 psi 85 100 psi 140 160 psi 175 psi do not exceed 265 psi RIDER WEIGHT lt WOW lt 63 ka 140 160 Ub 63 72 kol 180 lb 72 81 kgl 180 200 tb 81 50 ka 920018 sor P32 22 2575 31 Adesivo Pressione dell aria Spazio per la pressione dell aria La modifica della pressione consente di adattare la forcella ammortizzata al prop rio stile di guida e al proprio peso cor poreo Sedendosi da fermo sulla ebike la forcella ammortizzata deve abbassarsi per ca il 20 dell intera escursione La regolazione della pressione dell aria pu essere effettuata utilizzando una pompa disponibile in commercio con escursione di regolazione fino a 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Svitare il cappuccio di protezione 2 gt Rilevare la pressione richiesta sull a desivo applicato allo stelo della for cella sinistro Per ottenere un escur sione di 100 120 mm rilevare il valore riportato nella colonna destra 4 Esempio se il peso corporeo 81 90 kg la pressione richiesta di 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt Avvitare la pompa sulla valvola gt Aumento della pressione pompare fin ch viene raggiunta la pressione racco mandata Il molleggio diventa pi rigido e l es cursione elastica si riduce gt Riduzione della pressione premere la valvola di scarico della pompa vedi le istruzioni d uso del produ
78. B 001 EB 002 EB 003 Handelsbeteckning smart ebike p grundval av koncept och konstruktion samt i av oss lanserat utf rande motsvarar till mpliga grundl ggande EU direktiv och best mmelser Till mpliga EU direktiv och best mmelser inklusive ndringar av dessa i f rekom mande fall EU maskindirektiv 2006 42 EG inkl EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG inklusive EN 15194 2009 A1 2011 F ljande tillh rande laddare Beteckning Laddare Funktion Laddning av elektrokemiska energilagringsenheter Artikelnummer 01 4576 Modell SA190B 24U Handelsbeteckning Laddare smart ebike fran tillverkaren BionX 455 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Kanada verensst mmer med f ljande till mpliga EU direktiv och bestammelser EU l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG inkl EN 60335 1 2 29 EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG med till mpliga EN normer EN 15194 2009 A1 2011 punkt 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Personerna som namns i f rs kran om verensst mmelse har beh righet att sammanst lla tekniska underlag Denna f rs kran upph r att g lla om ovan n mnda enheter ndras utan v rt medgivande Martin H lder varum rkes och produktmanagement smart Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis businesstrategi och utveckling smart Stuttgart 24 03 2014 Dett
79. BATT y LOW REGEN alternativamente La conducci n con servicio del alternador no muestra ento nces efecto de frenado Carga de la bater a ZN PELIGRO El proceso de carga se realiza con alta ten si n Si el cable de red o la toma de corri ente de red est da ado mojado o sucio puede producirse una descarga el ctrica Existe peligro de muerte Cargue la bater a nicamente con el car gador indicado en los datos t cnicos Cargue solo una bater a que est seca Utilice siempre un cargador seco Encargue la sustituci n del cable de red o cargador en un taller cualificado si estos est n da ados Antes de conectar el cable de carga retire los cuerpos extra os de la toma de carga como por ejemplo suciedad hielo o nieve En el cap tulo Datos t cnicos encontrar datos sobre el cargador ZN ADVERTENCIA Si se utiliza un cargador diferente del indicado en los datos t cnicos se puede provocar el calentamiento de la bater a Existe peligro de explosi n Utilice exclusivamente el cargador indi cado en los datos t cnicos para la carga de la bater a En el cap tulo Datos t cnicos encontrar datos sobre el cargador N ADVERTENCIA Si los contactos el ctricos de la bater a tocan objetos met licos se puede producir un cortocircuito Peligro de lesiones e incendio Mantenga alejados de los contactos de la bater a objetos que conducen electrici dad tale
80. C Corrente de sa da 3 45 A 186 Tipo e dados t cnicos da bateria Tipo Tens o da bateria opcional Li Ion 01 4271 48 VCC gt gt Portugu s B gt gt Portugu s EH Guiador Bin rio de aperto Aperto do avanco nos 10 Nm tubos do garfo substi tui o bin rio indicado no Manual do Condutor original Em caso de d vidas ou sugest es relativas a este suplemento do Manual do Condutor ori ginal poder contactar a redacc o t cnica atrav s do seguinte endereco Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Alemanha Daimler AG a reimpress o a tradu o e a reproduc o ainda que parciais do pres ente documento n o s o permitidas sem autorizac o por escrito da Daimler AG Data de fecho da redacc o 09 11 2012 Hierbij verklaren wij de firma Daimler AG Mercedesstrake 137 70327 Stuttgart Duits land dat het hierna beschreven apparaat Omschrijving ebike Functie Pedelec Model smart ebike Type EB 001 EB 002 EB 003 Handelsnaam smart ebike Op basis van zijn concept en constructie alsook in de door ons in omloop gebrachte uit voering overeenkomt met de desbetreffende fundamentele EU richtlijnen en bepalin gen De betreffende EU richtlijnen en bepalingen inclusief hun wijzigingen indien van toepassing EU machinerichtlijn 2006 42 EU incl EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 EU richtlijn van de elektromagnetische verdraagzaamh
81. Den h jre kolonne 4 g lder for en fjeder vandring p 100 120 mm Eksempel Til en personv gt p 81 90 kg anbefales et tryk p 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt Skru demperpumpen p ventilen gt Forggning af dektryk Pump indtil det anbefalede tryk er n et Affjedringen bliver hardere fjedergaf len fjedrer mindre gt Reduktion af dektryk Tryk pa aftap ningsventilen pa demperpumpen se bet jeningsvejledning fra producenten af demperpumpen Affjedringen bliver bl dere fjedergaf len fjedrer mere Nar du skruer demperpumpen af Schrader ventilen 3 siver der lidt luft ud Tag h jde for dette ved indstilling af dektrykket gt Skru demperpumpen af Schrader venti len Indstilling af trinvis dempning 2542 31 Indstillingsknap til trinvis dempning h jre gaffelvange Hul til indstillingsknap Med trinvis dempning bestemmer du hvor hurtigt fjedergaflen opfjedrer Hvis du k rer over en forhindring skal fjedergaf len opfjedre hurtigt men h jst eftersvinge en gang gt Ggelse af dempningen af tilbagespring Drej indstillingsknappen 2 mod h jre i retning af skildpadde Fjedergaflen udfjedrer langsommere gt Reducering af dempningen af tilbagesp ring Drej indstillingsknappen 2 mod venstre i retning af hare Fjedergaflen udfjedrer hurtigere E Dansk 8 gt gt Dansk LBlokering af affjedring lockout P32 2
82. Vervielf ltigung auch auszugsweise sind ohne schriftliche Genehmigung der Daimler AG nicht erlaubt Redaktionsschluss 09 11 2012 Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Stuttgart Germany hereby declares that based on its concept and construction and in the version distributed and sold by us the equipment described in the following Designation ebike Function Pedelec Model smart ebike Type EB 001 EB 002 EB 003 gt gt English EJ Trade name smart ebike complies with the relevant primary EU directives based on the harmonised EU standards Relevant EU directives and regulations including any amendments where applicable EU Machinery Directive 2006 42 EC incl EN 15194 2009 A1 2011 TEC 62133 2002 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC including EN 15194 2009 A1 2011 The associated battery charger described in the following Designation Battery charger Function Charging of electrochemical energy storage devices Item number 01 4576 Model SA190B 24U Trade name smart ebike battery charger manufactured by BionX 455 Magna Drive Aurora ON L4G 7A9 Canada complies with the following relevant EU directives and regulations EU Low Voltage Directive 2006 95 EC incl EN 60335 1 2 29 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC with applicable EN standards EN 15194 2009 A1 2011 item 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Th
83. ZN VARNING Laddningen sker med h g spanning Om n t kabeln eller eln tsuttaget r skadade v ta eller smutsiga kan du f en elektrisk st t Livsfara Ladda endast batteriet med den laddare Som anges i tekniska data Ladda endast ett torrt batteri Anv nd endast en torr laddare L t en auktoriserad verkstad byta ut en Skadad n tkabel eller laddare Ta bort fr mmande f rem l fr n ladd ningsuttaget innan du ansluter laddka beln t ex smuts is eller sn Uppgifter om laddaren hittar du i kapitlet Tekniska data ZA VARNING Om en annan laddare n den som anges 1 tekniska data anv nds kan batteriet over hettas Explosionsrisken kar Anv nd endast den laddare som anges i tekniska data f r att ladda batteriet Uppgifter om laddaren hittar du i kapitlet Tekniska data ZA VARNING Om batteriets elkontakter kommer i kontakt med metallf rem l kan det bli kortslut ning Det finns risk f r personskada och brand F rem l som kan leda elektrisk str m t ex gem skruvar mynt etc f r inte finnas vid batteriets kontakter Anv nd endast det batteri som anges i kapitlet Tekniska data f r drift av smart ebike Anv nd endast den laddare som anges i kapitlet Tekniska data f r att ladda batteriet Nar batteriet ar urladdat ljuder en signal Dessutom visas EMPTY BATT pa displayen Transportera ebike H Om ebike transporteras med demonterat framhjul i en h l
84. a al pedaleo en las Instruccio nes de servicio originales de la ebike Verifique el perfecto funcionamiento del sensor del freno de la rueda delan tera vea el cap tulo Frenar con fre nos de disco en las Instrucciones de servicio originales de la ebike 1 vez al a o Medida En un taller especializado Compruebe el desgaste de la horquilla tele sc pica y realice el mantenimiento Indicaciones de mantenimiento y dis posiciones de garant a vea las Instru cciones de servicio correspondientes del fabricante de RockShox opcional Comprobaci n del desgaste de los forros de freno Forros de freno montados Forro de freno Seguro de transporte amarillo gt Si es preciso deje que se enfr en los componentes gt Con los componentes montados tire de la palanca del freno y mant ngala en esta posici n Los forros de freno reposan sobre el disco de freno gt Introduzca el seguro de transporte 2 con el extremo grueso entre las bridas del portapastillas 1 Si el seguro de transporte 2 ya no cabe entre las bridas los forros de freno est n desgastados y deben cambiarse gt gt Espa ol m gt gt Espa ol El Consejos de autoayuda Consola de mando Problema En el visualizador se muestra un c digo de averia Posibles causas consecuencias y soluciones Se ha producido una aver a en el sistema de propulsi n gt Memorice y anote e
85. a com primirse y descomprimirse gt gt Espa ol EJ Extensor Portaequipajes Extensor Puente Orificios Asidero con perno Con el extensor puede fijar objetos en el portaequipajes gt Fijaci n de objetos tire del extensor 2 por el asidero 5 en la direcci n indi cada por la flecha gt Coloque el objeto sobre el portaequipa jes y tense el extensor para fijarlo Para ello introduzca los pernos del asidero 5 en los orificios El objeto queda fijado al portaequipajes debido a la tensi n previa del extensor Si la tensi n del extensor es demasiado grande o demasiado peque a ajuste la tensi n previa gt Aumento de la tensi n previa desplace el puente 3 en la direcci n de la luz trasera gt Reducci n de la tensi n previa desplace el puente 3 en la direcci n del sill n Ayuda para el pedaleo Si la bater a se agota durante la ayuda al pedaleo en el visualizador se mues tran los mensajes EMPTY BATT y LOW ASSIST alternativamente Puede conti nuar la marcha sin la ayuda al pedaleo Funcionamiento del alternador La bater a puede recargarse con la energ a recuperada durante el funcio namiento del alternador solo si su estado de carga lo permite Al circular cuesta abajo con la bater a totalmente cargada puede fallar la recuperaci n de energ a En este caso en el visualizador se mues tran los mensajes FULL
86. a till gg r en komplettering till ori ginalinstruktionsboken f r smart ebike Instruktionsboken till ebike best r av e tryckt originalinstruktionsbok digital instruktionsbok p cd e tryckt till gg till originalinstrukti onsboken F lj anvisningarna och varningsinforma tionen i detta till gg till originalinst ruktionsboken f r din egen s kerhets skull och f r att ge din ebike en l ngre livsl ngd Om du inte f ljer anvisningarna kan det leda till skador p cykeln och till personskador Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Extra dekaler pa smart ebike Las varningsinformationen nogg rant innan du b rjar anv nda cykeln Batterier far inte kastas i vanligt hush llsavfall x gt milj information Batterier inneh ller skad X liga mnen Det r f rbju det enligt lag att sl nga dem i hush llsavfallet De maste samlas inseparat och tillvaratas p ett milj riktigt satt Avfallshantera batterier p ett milj riktigt s tt L mna urladdade batterier p en auktoriserad ver kstad eller p ett terl m ningsst lle f r gamla bat terier Ed Som tillbeh r till smart ebike och dess utf randen finns paketh llare expander f r paketh llare fickor f r paketh llare 5 gt gt Svenska smartphone h llare h gt styre sadel och sadelst dsversioner komfortsadel e luftfj drad fj dergaffel med 100 mm fj dringsv g fabrikat R
87. abr n n po kozen odpru en vidlice byste m li lockout zablokov n pou vat pouze na rovn m ter nu gt Zablokov n odpru en se izovac ovla da 2 oto te doprava a na doraz B Odpru en vidlice ji nepru gt Uvoln n odpru en ot ejte tla tko pro nastaven 2 doleva a na doraz A Odpru en vidlice znovu pru Nosi zavazadel Expand r M stek Otvory Dr adlo s epy Pomoc expand ru m ete upevnit p edm ty na nosi i zavazadel gt Upevn n p edm t zat hn te za dr adlo expand ru 2 ve sm ru ipky Ulo te p edm t na nosi zavazadel a upn te jej pomoc expand ru Za t m elem zasu te epy u dr adla 6 do otvor 4 D ky p edepnut expand ru dojde k upev n n p edm tu na nosi i zavazadel gt P i p li velk m nebo p li mal m napnut expand ru nastavte p edepnut gt Zv en predepnuti posu te m stek 3 sm rem k zadn mu sv tlu Sn en p edepnut posu te m stek sm rem k sedlu Podpora lap n Pokud p i aktivn podpo e lap n dojde k vy erp n akumul toru hl s displej st dav EMPTY BATT a LOW ASSIST M ete jet d le bez podpory la p n Energii z skanou b hem chodu altern toru lze pou t pouze tehdy pokud to aktu ln stav nabit akumul
88. ada gt gt Portugu s B gt gt Portugu s El Funcionamento do alternador A energia ganha durante o funciona pela bateria se o seu estado de carga a em descidas a recuperac o de energia pode falhar se a bateria estiver total mente carregada Neste caso o visor apresenta alternadamente FULL BATT e LOW REGEN A conduc o com o funciona mento do alternador n o possui o efeito de travagem Carregar a bateria AN PERIGO O processo de carregamento processa se com alta tensdo Se o cabo de ligac o rede el ctrica ou a tomada de corrente estive rem danificados molhados ou sujos poder Sofrer um choque el ctrico Existe perigo de vida Carregue a bateria apenas com o carre gador indicado nos dados t cnicos Carregue apenas uma bateria seca Utilize apenas um carregador seco e Mande substituir um cabo de liga o rede el ctrica ou carregador danificado numa oficina qualificada Antes de ligar o cabo de carregamento remova corpos estranhos da tomada de carga como p ex sujidades gelo ou neve No cap tulo Dados t cnicos encontra indicac es sobre o carregador N ADVERT NCIA Se for utilizado um carregador que n o o indicado nos dados t cnicos poder ocor rer um aquecimento da bateria Existe perigo de explos o Para o carregamento da bateria utilize exclusivamente o carregador indicado nos dados t cnicos ento do alternador s pode ser
89. allo di tempo per consentire il raffreddamento del motore gt Se la potenza fornita dalla pedalata assistita diminuisce frequentemente far controllare il sistema presso un offi cina qualificata Dati tecnici Rapporti di trasmissione Trasmissione primaria 50 22 i 2 27 dotazione di serie Trasmissione prima 50 20 2 5 ria Trasmissione prima 50 24 1 2 08 ria Ampiezza dei rapporti 186 di trasmissione del cambio Batteria tipo e dati tecnici Tipo Li Ion 01 4271 Tensione della batteria 48 V DC Tensione di carica 26 V DC Corrente di carica 3 45A Caricabatteria tipo e dati tecnici Tipo SA190B 24U Tensione in ingresso 100 240 V AC Tensione in uscita 26 V DC Corrente in uscita 3 45 A arichiesta Manubrio Coppia di ser raggio Bloccaggio frontale su 10 Nm cannotto sostituisce la coppia di serraggio indicata nelle Istruzi oni d uso originali Per domande o suggerimenti relativi a questa integrazione delle Istruzioni d uso originali possibile contattare la Redazione Tecnica al seguente indirizzo Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Deutschland Daimler AG la ristampa la traduzione e la riproduzione anche parziali non sono permesse senza espressa autorizzazione scritta da parte della Daimler AG Chiusura redazionale 09 11 2012 gt gt Italiano E gt gt Portugu s A Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Stu
90. anti ZN AVVERTENZA Il danneggiamento della forcella ammor tizzata pu causare la caduta Per danneg giamenti si intendono ad esempio deformazione dei componenti distacco o allentamento del fissaggio dei componenti fuoriuscita di olio Occorre inoltre tenere conto di altri segnali indicanti eventuali anomalie nella forcella ammortizzata quali ad esem pio una ridotta capacit ammortizzante il raggiungimento del punto di fine corsa della forcella ammortizzata Sussiste il pericolo di incidenti Intali casi non utilizzare la ebike Far controllare l ebike presso un officina qualificata gt gt Italiano E Attenersi alle istruzioni di montaggio originali del costruttore in dotazione marca RockShox Regolazione della pressione dell aria Hi un eccessiva pressione dell aria pu causare il danneggiamento della for cella ammortizzata Non superare mai il valore massimo ammesso per la press ione dell aria indicato sull adesivo applicato alla forcella ammortizzata Utilizzare esclusivamente pompe adatte per le forcelle ammortizzate e gli ammortizzatori delle biciclette Altri tipi di pompe come i sistemi di con trollo della pressione in uso presso le stazioni di servizio possono danneggi are la forcella ammortizzata P32 22 2539 31 Regolazione della pressione dell aria Stelo della forcella sinistro Cappuccio di protezione Valvola di gonfiaggio valvola Schrader tom
91. are 11 surriscaldamento della batteria Sussiste il pericolo di esplosione Per caricare la batteria utilizzare esclu sivamente il caricabatterie indicato nei dati tecnici I dati relativi al caricabatterie sono riportati nel capitolo Dati tecnici ZN AVVERTENZA Il contatto dei collegamenti elettrici con oggetti metallici pu provocare un corto circuito Sussiste il pericolo di lesioni e di incendio Tenere a distanza dai contatti della bat teria gli oggetti che conducono elettricit quali ad esempio fermagli metallici viti monete ecc Alimentare la smart ebike solo con la batteria indicata nel capitolo Dati tecnici Per effettuare la ricarica della batteria utilizzare esclusivamente i caricabat terie indicati nel capitolo Dati tec nici Quando la batteria scarica si attiva un segnale acustico Inoltre sul display viene visualizzata la dicitura EMPTY BATT H Se la ebike viene trasportata su un sis tema di supporto con la ruota anteriore smontata gli steli della forcella ammortizzata possono rompersi Se la bicicletta viene trasportata senza bloc care la ruota posteriore i bracci della forcella possono subire sollecitazioni unilaterali e rompersi Trasporto della ebike Bloccare i bracci anteriori della for cella e la ruota posteriore al sistema di supporto in modo che la ebike non possa ribaltarsi In caso di ribaltamento o caduta della ebike dal sistema di s
92. auer des ebikes die Anweisungen und Warnhinweise in diesem Zusatz zur Originalbetriebsan leitung Eine Missachtung kann zu Sch den am ebike sowie zu Personensch den f hren Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Zus tzliche Aufkleber am smart ebike Warnhinweise vor Inbetrieb nahme lesen Batterien nicht in den Hausm ll werfen Umwelthinweis X Batterien enthalten Schad stoffe Es ist gesetzlich verboten sie zusammen mit dem Hausm ll zu entsorgen Sie m ssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Verwer tung zugef hrt werden Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht Geben Sie entladene Batterien bei einer gualifizierten Fach werkstatt oder bei einer R cknahmestelle f r Alt batterien ab Als Zubeh r fiir das smart ebike und dessen Editionen sind erh ltlich Gep cktr ger Expander f r Gep cktr ger Pockettaschen f r Gep cktr ger Smartphone Cradle hoher Lenker Sattel und Sattelst tzenvarianten Komfortsattel Luftgefederte Federgabel mit 100 mm Federweg Fabrikat RockShox hintere Zahnriemenscheibe mit 20 Z h nen hintere Zahnriemenscheibe mit 24 Z h nen Serienausstattung orange edition Abweichend vom smart ebike erh lt die orange edition eine Lackierung in orange Deutsch m G U u 3 W a Serienausstattung black edition Zus tzlich zur Serienausstattung des smart ebike ist
93. caoutchouc M E tilisez aussi peu d eau que possible et vitez que 1 eau n atteigne les contacts lectriques n nettoyage a l eau ti de suffit ample ment 20 C environ G D Di gt Eliminez les salet s les plus tenaces avec un produit de nettoyage du com merce doux ou un produit nettoyant sp cial biologique pour v los gt Evitez de laisser agir le produit de net toyage trop longtemps et de le laisser s cher gt N utilisez pas de produits de nettoyage concentr s gt Nettoyez l ebike en utilisant un chiffon ou une ponge doux ou avec de la ouate industrielle N utilisez pas de chiffons abrasifs gt Apres le nettoyage s chez l ebike avec un papier doux ou un chiffon en coton gt Nettoyez le logement de la batterie avec un chiffon humide gt Apr s le nettoyage contr lez les con necteurs lectriques et laissez les s cher avant d utiliser nouveau l e bike Maintenance Travaux r guliers smart vous recommande de faire effectuer la maintenance de votre ebike une fois par an par un atelier qualifi Contr le suppl mentaire avant chaque trajet Contr le du syst me d clairage Tous les 300 500 km V rifiez le bon fonctionnement de l assistance au p dalage voir le cha pitre Assistance au p dalage de la notice d utilisation d origine de l e bike V rifiez le bon fonctionnement du capteur du frein avant voir le cha pitre Freinage av
94. cker van de verende voorvork is aangegeven niet overschrijden Uitsluitend demperpompen gebruiken die voor verende voorvorken en veerbe nen van fietsen geschikt zijn Andere luchtpompen zoals bandenspannings testers bij tankstations kunnen de verende voorvorken beschadigen P32 22 2539 31 Luchtdruk instellen Linker vorkpoot Afdekkap Schraderventiel autoventiel comm O ARSETTINO weim 90 110 psi 50 10 psi 110 125 psi 125 140 psi 140 160 psi 1754 psi de not exceed 265 pal RIDER WEIGHT lt WII lt 63 k l 140 160 Ub 63 72 ba 160 180 lb 172 81 kg 180 200 tb 61 90 kg 520010 0 P32 22 2575 31 Sticker Luchtdruk Uitsparing voor luchtdruk Door het veranderen van de luchtdruk kan de verende voorvork op uw rijstijl en lich aamsgewicht worden aangepast Als u bij stilstand op de ebike zit moet de verende voorvork circa 20 van de totale veerweg zijn ingeveerd Voor het instellen van de luchtdruk heeft u een universele demperpomp met een druk bereik tot 2000 kPa 20 bar 290 psi nodig gt Afdekkap 2 losdraaien gt Op de sticker van de linker vorkpoot de benodigde luchtdruk aflezen De rechter kolom 4 is geldig voor een veerweg van 100 120 mm Voorbeeld Voor een rijdersgewicht van 81 90 kg wordt een druk van 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi geadviseerd gt De demperpomp op het ventiel schroeven gt Luchtdruk verhogen Net
95. componenti che ripor tano tracce di usura e di rotture da sol lecitazioni in un officina qualificata Oltre ai componenti menzionali nelle Ist ruzioni d uso originali anche le guarni zioni ad es quelle delle forcelle ammor tizzate rientrano tra i componenti sog getti ad affaticamento e usura Sistema di trazione Gli interventi sul sistema di trazione e sul sistema di comando elettronico non sono ammessi Gli interventi sui componenti elettronici e sul relativo software se non eseguiti a regola d arte possono pregiu dicarne il funzionamento I sistemi elett ronici sono collegati tra loro mediante interfacce Gli interventi sui sistemi elettronici possono causare anomalie anche ai sistemi che non hanno subito alcun intervento Tali anomalie possono compromettere in misura considerevole la Sicurezza di funzionamento della ebike e di conseguenza la propria incolumit Pertanto fare sempre eseguire gli inter venti e le modifiche ai componenti elett ronici presso officine qualificate In caso di anomalia nel sistema elettro nico sul display viene visualizzato un codice di guasto Alimentare la smart ebike solo con la bat teria indicata nel capitolo Dati tecnici Se la batteria stata smontata coprire i contatti della batteria con l apposito cap puccio di gomma Il cappuccio di gomma arichiesta protegge i contatti della batteria dall u midit e dallo sporco Consolle di comando
96. da til dos componentes N ADVERT NCIA Os componentes mec nicos da ebike sofrem elevados esfor os e desgaste durante a sua utiliza o Os componentes reagem de for mas diferentes a estes esfor os e desgas tam se ou apresentam sinais de fadiga mais ou menos rapidamente Quando ult rapassada a vida til de um componente este pode falhar bruscamente Existe perigo de acidente e de ferimentos Mande efectuar regularmente a manuten c o da sua ebike numa oficina qualifi cada Tenha em atenc o todos os tipos de fen das riscos ou alterag es da cor nos com ponentes Estes sinais indicam que o componente atingiu o fim da sua vida til Mande substituir os componentes que apresentem sinais de desgaste ou fadiga numa oficina qualificada Com excepc o dos componentes indicados no Manual do Condutor original as juntas p ex no garfo de suspens o tamb m estdo sujeitas a fadiga e desgaste Sistema de accionamento N o permitido efectuar interven es nem altera es no sistema de accionamento e no comando electr nico Quaisquer interven es inadequadas nos componentes elect r nicos e respectivo software podem cau sar falhas de funcionamento Os sistemas electr nicos encontram se interligados atrav s de interfaces Em determinadas circunst ncias as interven es nestes sistemas electr nicos tamb m causam fal has nos sistemas que n o foram alterados No entanto estas falhas
97. dge 3 in the direction of the rear light gt To decrease the tension slide bridge 3 in the direction of the saddle Pedal assist technology If the battery is discharged when pedal assist technology is activated the display shows EMPTY BATT and LOW ASSIST alternately You can continue to ride without the pedal assist techno logy The energy recuperated in generator mode can only be stored in the battery if the current charge level permits Energy recovery may be deactivated when riding downhill if the battery is fully charged Inthis case the display shows FULL BATT and LOW REGEN alternately Riding in generator mode then has no braking effect N DANGER High voltage is used to charge the battery You could get an electric shock if the power cable or mains socket is damaged wet or dirty There is a risk of fatal injury Charge the battery using only the battery charger referred to in the Technical data section Only charge a dry battery Only use a dry charger Have a damaged power cable or battery charger replaced at a qualified specia list workshop Before connecting the charger cable remove any foreign objects such as dirt ice or snow from the charge socket Information about the battery charger can be found in the Technical data section N WARNING Using a charger other than the one referred to inthe Technical data section can cause the battery t
98. die black edition mit folgendem Zubeh r ausgestattet Lackierung in mattschwarz Luftgefederte Federgabel mit 100 mm Federweg Fabrikat RockShox Gep cktr ger mit Expander Serienausstattung comfort edition Zus tzlich zur Serienausstattung des smart ebike ist die comfort edition mit folgen dem Zubeh r ausgestattet Luftgefederte Federgabel mit 100 mm Federweg Fabrikat RockShox Gep cktr ger mit Expander Komfortsattel hoher Lenker Wichtige Sicherheitshinweise Lebensdauer von Bauteilen WARNUNG Die mechanischen Bauteile des ebikes unterliegen im Betrieb hohen Beanspru chungen und Verschleif Bauteile reagie ren unterschiedlich auf diese Beanspru chungen und verschleifen oder erm den unterschiedlich schnell Wenn die Lebens dauer eines Bauteils berschritten ist kann das Bauteil pl tzlich versagen Es besteht Unfall und Verletzungsgefahr e Lassen Sie Ihr ebike regelm ig in einer qualifizierten Fachwerkstatt warten Achten Sie auf jede Art von Rissen Krat zern oder Farbver nderungen in Bautei len Diese Anzeichen deuten darauf hin dass das Bauteil seine Lebensdauer erreicht hat Lassen Sie Bauteile die Anzeichen von Verschleif oder Erm dung aufweisen in einer qualifizierten Fachwerkstatt ersetzen Aufer den in der Originalbetriebsanlei tung genannten Bauteilen sind Dichtungen z B an der Federgabel ebenfalls Bau teile die Erm dung u
99. dpru en jednotky j zdn ch kol Jin vzduchov pumpy jako nap testery tlaku vzduchu na erpac ch stanic ch mohou odpru en vidlice po kodit P32 22 2539 31 Nastaven tlaku vzduchu Lev strana vidlice Krytka Schrader v ventil autoventilek MEN Ca 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 125 140 psi 140 160 psi 1754 psi do not exceed 265 pal RIDER WEIGHT lt WII lt 63 k l 140 160 Ub 63 72 kol 160 180 lb 72 81 kgl 180 200 Ib 81 90 kg 200lb P90kgl P32 22 2575 31 N lepka Tlak vzduchu Sloupec pro tlak vzduchu Zm nou tlaku vzduchu m ete odpru enou vidlici nastavit podle Va eho j zdn ho stylu a hmotnosti Pokud sed te na stoj c m elektrokole m la by b t odpru en vidlice propru ena o cca 20 cel ho zdvihu Pro nastaven tlaku vzduchu pot ebujete b nou pumpi ku na vidlice s rozmez m tlaku do 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Od roubujte krytku 2 gt Na t tku na lev stran vidlice si p e t te pot ebn tlak vzduchu Prav sloupec plat pro zdvih 100 120 mm P klad p i hmotnosti idi e 81 90 kg je doporu ov n tlak 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt Pumpi ku na vidlice na roubujte na ven tilek Zv en tlaku vzduchu pumpujte a do dosa en doporu en ho tlaku Odpru en bude tvrd odpru en vid lice bude m n propru ovat gt Sn
100. e wody m g by przenikn do o ysk lub uszkodzi komponenty elektryczne uk adu nap dowego Strumienia wody z przewodu elastycznego nie nale y r wnie kierowa bezpo red nio na komponenty elektryczne oraz o yskowanie k peda w i o ysko ramy kierownicy gt Nie u ywa materia w ciernych poler uj cych i wybielaj cych gt Nie stosowa rozpuszczalnik w lub rod k w czyszcz cych zawieraj cych roz puszczalniki gt Os oni styki elektryczne w gnie dzie baterii nak adk gumow gt Wmiar mo liwo ci u ywa ma o wody oraz nie dopuszcza do kontaktu wody ze stykami elektrycznymi Do czyszczenia ca kowicie wystarczaj ca jest letnia woda ok 20 C gt Silne zabrudzenia usuwa za pomoc agodnych dost pnych w handlu rodk w czyszcz cych lub za pomoc specjalnych rodk w czyszcz cych do rower w na bazie biologicznej gt Unika zbyt d ugiego oddzia ywania oraz zaschni cia rodka czyszcz cego gt Nie u ywa koncentrat w rodk w czyszc z cych gt Czy ci ebike mi kk ciereczk g bk lub wat przemys ow Nie u ywa cie reczek abrazyjnych gt Po czyszczeniu osuszy ebike za pomoc mi kkiego papieru lub ciereczki bawe nianej gt Oczy ci gniazdo baterii wilgotn cie reczk gt Po czyszczeniu skontrolowa elektryczne z cza i osuszy przed uruchomieniem ebike a E gt gt Polski
101. e carga de la bater a Durante la carga con la fuente de alimen taci n en el visualizador se muestra CHAR GING Un tono se alizador indica que la bater a se ha descargado En el visualizador se muestra asimismo EMPTY BATT P26 60 2496 31 Telemando situado en el manillar Telemando Tecla Tecla 2 Tecla Cambiar indicaci n Con el telemando 1 puede manejar el ordenador de a bordo sin necesidad de retirar la mano del manillar gt Cambio de la indicaci n pulse breve mente la tecla 2 La indicaci n del ordenador de a bordo cambia con cada pulsaci n de la tecla O bien gt Mantenga pulsada la tecla 4 La indicaci n va cambiando con una cadencia de una vez por segundo gt Modificaci n del nivel de propulsi n del alternador pulse la tecla 2 En funci n del modo de conducci n aumenta el nivel de propulsi n o se reduce el nivel del alternador gt Pulse la tecla En funci n del modo de conducci n se reduce el nivel de propulsi n o aumenta el nivel del alternador N ADVERTENCIA Los da os en la horquilla de suspensi n pueden ocasionar una ca da Los da os pue den ser por ejemplo componentes doblados componentes sueltos o flojos fugas de aceite Observe otros signos de un posible fallo de la horquilla de suspensi n como por ejem plo p rdida de amortiguamiento ruptura de la horquilla de suspensi n Existe peligro de accidente No
102. e ebike lengere Fa ebike kon trolleret p et autoriseret v rksted Ver opmerksom p den originale instruk tionsbog der f lger med fra producenten fabrikat RockShox Indstilling af dektryk Hl Hvis d ktrykket er for h jt kan fjeder gaflen blive beskadiget Overskrid ikke det maksimalt tilladte dektryk der er angivet p merkaten p fjedergaflen Anvend udelukkende deemperpumper der er egnede til fjedergafler og fjederben p cykler Andre luftpumper som fx dekt rykskontroludstyr p tankstationer kan beskadige fjedergaflen P32 22 2539 31 Indstilling af dektryk Venstre gaffelvange Afdekningskappe Schrader ventil autoventil comm O ARSETTINO weim 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 125 140 psi 140 160 psi 1754 psi do not exceed 265 pal RIDER WEIGHT lt WII lt 63g 140 160 Ub 63 72 kol 160 180 lb 172 81 kol 180 200 tb 61 90 kg 520018 gt 90 kgl P32 22 2575 31 M rkat d ktryk Kolonne til d ktryk Ved at ndre d ktrykket kan fjedergaflen tilpasses din k restil og v gt Hvis du sidder p din ebike mens du holder stille skal fjedergaflen fjedre ca 20 af den samlede fjedervandring N r du indstiller d ktrykket har du brug for en almindelig d mperpumpe med et trykomr de indtil 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Skru afdekningskappen 2 af gt Du kan afl se det n dvendige d ktryk p m rkaten p venstre gaffelvange
103. e genstande som fx clips skruer m nter osv v k fra batte riets kontakter Brug kun de batterier til din smart ebike som er angivet i kapitlet Tekniske data Brug kun den oplader der er angivet i kapitlet Tekniske data til at oplade batteriet N r batteriet er afladet h res et lydsig nal Derudover viser displayet EMPTY BATT H uvis ebike transporteres med afmonte ret forhjul i en cykelholder kan fjeder gaflens ben kn kke Ved transport med et baghjul der ikke er fastsp ndt kan bagakselhjulsholderne blive belastet ensidigt og blive revet af Fastg r de forreste bagakselhjulshol dere og baghjulet s dan p cykelholde ren at ebike ikke kan v lte F ebike kontrolleret for skader p et autoriseret v rksted hvis ebike er v l tet i en cykelholder eller er faldet ned Transport af ebike med monteret batteri bagp eller p taget af en bil er ikke til ladt gt Afmont r batteriet inden transport gt Opbevar batteriet sikkert fx i en kasse s det er beskyttet mod beskadigelser D k elektriske kontakter i batterirum met til med gummikappen gt Ikke fastmonterede tilbeh rsdele som fx betjeningskonsol smartphone og Net lommer skal afmonteres inden transport bagp eller p taget af en bil Det er ikke tilaldt at tage batteriet til smart ebike med i et fly ZN ADVARSEL Vandstr len fra en h jtryksrenser kan udvendigt ikke for rsage synlige skader p
104. e or wear at different rates If the ope rating life of a component is exceeded the component could suddenly fail There isa risk of accident and injury Have your ebike checked regularly at a qualified specialist workshop Pay attention to any sign of cracks scratches or changes in colour These signs indicate that the component has reached the end of its operating life Have components showing signs of wear or fatigue replaced at a qualified specia list workshop optional In addition to the components specified in the original Owner s Manual seals such as those on the suspension fork are also com ponents that are subjected to fatigue and wear Drive system It is not permitted to tamper or interfere with the drive system or the electronic control If work on electronic equipment and its software is carried out incorrectly this equipment could stop functioning The electronic systems are linked together by interfaces Modifications to electronic systems may also cause systems that have not been modified to malfunction These malfunctions could affect the operating safety of your ebike and therefore also have a considerable effect on your safety You should therefore have all work and modi fications to electronic components car ried out at a qualified specialist work shop In the event of a malfunction in the elect ronics the display shows a fault code gt gt English EJ Only operate
105. e persons named in the declaration of conformity are authorised to compile the tech nical documents This declaration is no longer valid in the event that modifications are made to the named equipment without our agreement Martin H lder smart brand and product management Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis smart business strategy and development Stuttgart 24 03 2014 gt gt English El This supplement is an addition to the ori ginal Owner s Manual for the smart ebike The Owner s Manual for the ebike consists of printed original Owner s Manual electronic Owner s Manual on CD printed supplement to the original Owner s Manual For your own safety and a longer service life for your ebike followthe instructions and warning notices in this supplement to the original Owner s Manual Disregarding them may lead to damage to the ebike or personal injury Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Additional sticker on the smart ebike A x Read the warning notices before getting started Do not dispose of batteries with the household rubbish Q Environmental note X Batteries contain pollu tants It is illegal to dis pose of them with the household rubbish They must be collected separa tely and disposed of inan environmentally respon sible recycling system Dispose of batteries in an environmentally respon sible manner Take discharged batteries to a qualifi
106. e validit Martin H lder gestion de la marque et des produits smart Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis strat gie entreprise et d veloppement smart Stutt gart 24 03 2014 Le pr sent document annexe est valable en compl ment de la notice d utilisation d o rigine pour le smart ebike Les documents suivants font partie de la notice d utilisation de l ebike Version imprim e de la notice d utili sation d origine Notice d utilisation lectronique sur CD Version imprim e du document annexe la notice d utilisation d origine Pour votre s curit et pour augmenter la dur e de fonctionnement de votre ebike suivez les instructions et avertissements qui figurent dans ce document annexe la notice d utilisation d origine Leur non respect peut endommager l ebike et provo quer des dommages corporels Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Autocollants suppl mentaires appos s sur le smart ebike A X Lire les avertissements avant toute mise en service Ne jetez pas les piles usag es dans les ordures m nag res 0 Protection de l environnement X Les piles contiennent des substances polluantes La loi interdit de les limi ner avec les ordures m na g res Elles doivent tre r cup r es s par ment et valoris es dans le respect des r gles de protection de l environnement Eliminez les piles dans le respect des r gles de pro tection de l envir
107. ec un frein dis que de la notice d utilisation d ori gine de l ebike 1xan Mesures prendre Contr lez l usure dela A faire effec fourche t lescopique tuer par un et effectuez en la atelier quali maintenance fi e Consignes de maintenance et conditi ons de garantie voir la notice d utili sation sp cifique du fabricant Rock Shox Equipement optionnel Contr le de 1 tat d usure des garnitures de frein W ad eh NWE Garnitures de frein pos es Garniture de frein Dispositif jaune d arrimage pour le transport Si n cessaire laissez refroidir les composants gt Al tat pos tirez le levier de frein et maintenez le tir Les garnitures de frein sont plaqu es contre le disque de frein gt Introduisez le dispositif d arrimage pour le transport 2 par son extr mit paisse entre les pattes des garnitures de frein 1 Lorsque le dispositif d arrimage pour le transport 2 ne rentre plus entre les pattes cela signifie que les garnitures de frein sont us es et qu elles doivent tre remplac es Francais B gt gt Francais El Conseils pratiques Console de commande Probl mes Un code d faut appa rait sur le visuel Causes et cons quences possibles et gt Solutions Un d faut est survenu dans le syst me d entrainement gt M morisez ou notez le code d faut Le code d faut permettra a un a
108. echarger la batterie utilisez uni quement le chargeur indiqu dans les caract ristiques techniques Chargez uniquement une batterie s che Utilisez uniquement un chargeur sec Faites remplacer un c ble d alimenta tion ou un chargeur endommag par un atelier qualifi Avant de brancher le c ble de charge liminez les corps trangers de la fiche de charge tels que la salet la glace ou la neige Vous trouverez des indications relatives au chargeur dans le chapitre Caract ris tiques techniques ZN ATTENTION Sivous utilisez unautre chargeur que celui indiqu dans les caract ristiques techni ques vous risquez de provoquer la sur chauffe de la batterie Il y a risque d ex plosion Utilisez uniquement le chargeur indiqu dans les caract ristiques techniques pour recharger la batterie Vous trouverez des indications relatives au chargeur dans le chapitre Caract ris tiques techniques ZN ATTENTION Si les contacts lectriques de la batterie entrent en contact avec des objets m tall iques un court circuit risque de se pro duire Il y a risque de blessure et d incen die Tenez les objets conducteurs trombones vis pieces de monnaie par exemple a 1 cart des contacts de la batterie e N utilisez le smart ebike qu avec le type de batterie indiqu dans le cha pitre Caract ristiques techniques Pour recharger la batterie utilisez uni quement le type de
109. ecimento podem danificar a forqueta de suspens o P32 22 2539 31 Ajustar a press o do ar Barra esquerda do garfo Tampa de protecc o V lvula Schrader v lvula de pneus um ARSETTINO 100 110mm 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 70 85 psi 125 140 psi 15 100 psi RIDER WEIGHT lt WOW eg 140 160 Ub 63 72 kol 160 180 Ub 72 81 kg 140 160 psi 175 psi do not exceed 265 pai P32 22 2575 31 Autocolante Pressdo do ar Coluna da press o do ar Atrav s da alterac o da press o do ar pode adaptar o garfo de suspensdo ao seu estilo de conduc o e ao seu peso Quando estiver parado e sentado em cima da ebike o garfo de suspens o deve comprimir se aprox 20 do curso total da suspensao Se ajustar a press o do ar necessita de uma bomba de amortecedor dispon vel no mer cado com uma gama de press o at 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Desaperte a tampa de protec o 2 gt Leia a press o do ar que se encontra no autocolante na barra esquerda do garfo Aplica se a coluna do lado direito 4 para um curso de suspensdo de 100 120 mm Exemplo para um peso do condutor de 81 90 kg recomenda se uma press o de 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt Enrosque a bomba de amortecedor na v l vula gt Aumentar a press o do ar bombeie at alcancar a press o recomendada A suspens o torna se mais r gida e o garfo de suspensdo n o t o comprimid
110. ed specialist work shop or to a collection point for used batteries The following additional accessories are available for all editions of the smart ebike Bag carrier Expander for the bag carrier Side pockets for bag carrier Smartphone cradle High handlebars Saddle and saddle post variants Comfort saddle RockShox air sprung suspension fork with 100 mm spring travel Rear 20 tooth belt drive Rear 24 tooth belt drive Standard equipment for the orange edi tion Unlike the smart ebike the orange edition has an orange lacquer finish Standard equipment for the black edi tion Tn addition to the standard equipment for the smart ebike the black edition is sup plied with the following accessories Matt black lacquer finish Air sprung suspension fork with 100 mm spring travel made by RockShox Bag carrier with expander Standard equipment for the comfort edition In addition to the standard equipment for the smart ebike the comfort edition is supplied with the following accessories Air sprung suspension fork with 100 mm spring travel made by RockShox Bag carrier with expander Comfort saddle High handlebars Important safety notes Service life of components ZN WARNING When being used the mechanical compo nents of the ebike are subjected to high loads and wear Components react diffe rently to these loads and show signs of fati gu
111. ederung zu blockieren Um Sch den an der Federga bel zu vermeiden sollten Sie den Lockout nur auf ebenem Untergrund einsetzen gt Federung blockieren Einstellknopf bis zum Anschlag B rechts herum dre hen Die Federgabel federt nicht mehr ein gt Federung frei geben Einstellknopf 2 bis zum Anschlag A links herum drehen Die Federgabel federt wieder ein und aus Expander D Gep cktr ger 2 Expander Br cke Bohrungen Griff mit Zapfen Mit dem Expander k nnen Sie Gegenst nde auf dem Gep cktr ger befestigen gt Gegenst nde befestigen Expander 2 am Griff 6 in Pfeilrichtung ziehen gt Gegenstand auf den Gep cktr ger legen und mit dem Expander niederspannen Dazu die Zapfen am Griff 6 in die Boh rungen 4 einf hren Der Gegenstand wird durch die Vorspan nung des Expanders auf dem Gep cktr ger fixiert gt Wenn die Spannung des Expanders zu gro oder zu gering ist Vorspannung einstel len gt Vorspannung vergr ern Br cke 3 in Richtung R cklicht verschieben gt Vorspannung verringern Br cke in Richtung Sattel verschieben Tretkraftunterstiitzung wenn bei aktiver Tretkraftunterstiit zung die Batterie ersch pft ist meldet das Display EMPTY BATT und LOW ASSIST im Wechsel Sie k nnen ohne Tretkraft unterstiitzung weiterfahren gt gt Deutsch m gt gt Deutsch ER Die w
112. eid 2004 108 EG inclusief EN 15194 2009 A1 2011 De hierna omschreven bijbehorende acculader EJ gt gt Nederlands Omschrijving Acculader Functie Opladen van elektrochemische energiebuffers Artikelnummer 01 4576 Model SA190B 24U Handelsnaam Acculader smart ebike van de fabrikant BionX 455 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Canada stemt overeen met de volgende betreffende EU richtlijnen en bepalingen EU laagspanningsrichtlijn 2006 95 EU incl EN 60335 1 2 29 EU richtlijn van de elektromagnetische verdraagzaamheid 2004 108 EG met bijbeho rende EN normen EN 15194 2009 A1 2011 punt 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 De in de conformiteitsverklaring genoemde personen zijn gemachtigd om de technische documentatie samen te stellen Bij een niet met ons afgestemde wijziging van de genoemde apparaten gaat de geldigheid van deze verklaring verloren Martin Hiilder Marken und Produktmanagement smart Stuttgart 24 03 2014 gart 24 03 2014 ry PA Daniel Deparis Business Strategie und Development smart Stutt gt gt Nederlands De voor u liggende bijlage is een aanvul ling op de originele handleiding van de smart ebike Onderdelen van de handleiding van de ebike zijn gedrukte originele handleiding elektronische handleiding op cd gedrukte aanvulling op de originele handleiding Voor uw eigen veiligheid en voor een lan gere levensduur van de ebike advis
113. emning front 10 Nm p gaffelskaft erstat 48VDC terdeti den originale 26 V DC instruktionsbog angivne tilsp ndings 3 45 A moment specialudstyr Hvis du har sp rgsm l eller forslag til dette tilleg til den originale instrukti onsbog kan du kontakte den tekniske redaktion pa f lgende adresse Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Tyskland Daimler AG Kopiering overs ttelse og mangfoldigggrelse komplet eller i udd rag er ikke tilladt uden skriftlig godken delse fra Daimler AG Redaktionen afsluttet 09 11 2012 E Dansk i gt gt Me Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Teppavia OTL ebike Pedelec smart ebike EB 001 EB 002 EB 003 ovonaola smart ebike WC EK TOU TOU EE EE xo
114. er AG N TOU Daimler AG 09 11 2012 E gt gt EXANVIKO E gt gt Polski Niniejszym my firma Daimler AG Mercedesstra e 137 70327 Stuttgart Niemcy o wiadc zamy ze wymienione nizej urzadzenie Nazwa ebike Przeznaczenie Pedelec Model smart ebike Typ EB 001 EB 002 EB 003 Nazwa handlowa smart ebike na podstawie swojej koncepcji oraz konstrukcji a takze wypuszczonej przez nas na rynek wersji spetnia wymagania odpowiednich dyrektyw UE oraz przepis w W a ciwe dyrektywy UE oraz przepisy w cznie ze zmianami je li mia y miejsce Dyrektywa 2006 42 WE w sprawie maszyn wraz z norm EN 15194 2009 A1 2011 TEC 62133 2002 Dyrektywa 2004 108 WE w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej wraz z norm EN 15194 2009 A1 2011 Wymieniona ni ej przynale na adowarka Nazwa adowarka Przeznaczenie adowanie elektrochemicznych zasobnik w energii Numer artyku u 01 4576 Model SA190B 24U Nazwa handlowa adowarka smart ebike wyprodukowana przez BionX 455 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Kanada jest zgodna z nast puj cymi obowi zuj cymi dyrektywami UE oraz przepisami Dyrektywa niskonapi ciowa UE 2006 95 WE wraz z norma EN 60335 1
115. eren wij u de volgende aanwijzingen en waarschu wingsaanwijzingen in deze aanvulling op de originele handleiding op te volgen Onoplettendheid kan tot schade aan de ebike en persoonlijk letsel leiden Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Extra stickers op de smart ebike A X Voor ingebruikname de waarschu wingsaanwijzingen lezen Accu s niet met het huisvuil afvoeren Milieu aanwijzing Batterijen bevatten scha X delijke stoffen Het is bij wet verboden batterijen samen met het huisvuilafte voeren Ze moeten afzon derlijk worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd Batterijen op milieuvri endelijke wijze afvoeren Lege batterijen bij een gekwalificeerde werk plaats of bij de daarvoor bestemde plaatsen inleve ren Als accessoires voor de smart ebike en de edities hiervan zijn verkrijgbaar Bagagedrager expander voor bagagedrager Pockettassen voor bagagedrager e Smartphone Cradle hoog stuur e Zadel en zadelpenvarianten Comfortzadel e luchtgeveerde voorvork met een veerweg van 100 mm merk RockShox achterpoelie met 20 tanden achterpoelie met 24 tanden Standaarduitrusting orange edition Afwijkend van de smart ebike is de orange edition gespoten in de lakkleur oranje Standaarduitrusting black edition Naast de standaarduitrusting van de smart ebike is de black edition met de volgende accessoires uitgerust
116. eria gt De modo a evitar danos guarde a bateria de forma segura p ex numa caixa r gida gt Tape os contactos el ctricos no aloja mento da bateria com a capa de borracha gt Antes do transporte num porta bicicle tas traseiro ou num porta bagagens no tejadilho de um ve culo desmonte os acess rios que n o estejam devidamente aparafusados p ex consola de comando smartphone e rede porta objectos Nao permitido levar a bateria da smart ebike num avi o de passageiros Limpeza e conserva o N ADVERT NCIA O jacto de gua de um aparelho de limpeza de alta press o pode provocar danos n o vis veis exteriormente nos pneus ou na correia de accionamento Os componentes assim danificados podem falhar inespera damente Existe perigo de acidente N o utilize aparelhos de limpeza de alta press o para a limpeza da ebike Mande imediatamente substituir os pneus ou a correia de accionamento com danos N ADVERT NCIA Ap s a lavagem da bicicleta o efeito de travagem dos seus trav es reduzido Existe perigo de acidente Trave cuidadosamente a ebike depois da lavagem da bicicleta tendo em considera o as condi es de tr nsito at estar reestabelecido o efeito de travagem total Hi N o utilize nenhum aparelho de lim peza de alta press o para limpar a smart ebike O forte jacto de gua poderia ent rar nos rolamentos ou danificar os com ponentes el ctricos do sis
117. ffichage La t l commande 1 vous permet de com mander 1 ordinateur de bord en gardant les mains sur le guidon gt Changement de l affichage appuyez bri vement sur la touche 4 A chaque pression de touche l affichage de l ordinateur de bord passe d une fonc tion a l autre ou gt Appuyez sur la touche 4 et maintenez la enfonc e L affichage change au rythme de 1 fois par seconde gt Changement du niveau d entrainement de r g n ration appuyez sur la touche 2 En fonction du mode de conduite le niveau d entrainement augmente ou le niveau de r g n ration baisse gt Appuyez sur la touche En fonction du mode de conduite le niveau d entrainement baisse ou le niveau de r g n ration augmente gt gt Francais E Fourche t lescopique Consignes de s curit importantes AN ATTENTION Des dommages subis par la fourche t le scopique risquent de provoquer un acci dent Ces dommages concernent notamment des composants pli s des composants mal fix s ou desserr s des fuites d huile Soyez galement attentifs d autres signes indiquant une d faillance ventuelle de la fourche t lescopique tels que amortissement r duit talonnage de la fourche t lescopique Ilyarisque d accident Veuillez ne plus utiliser l ebike Faites contr ler l ebike par un atelier qualifi Tenez compte de la notice d utilisation d origine du fabricant RockShox fournie
118. fla dede batterier m kun afle veres p et autoriseret verksted eller en genbrugsstation for brugte batterier Som tilbehpr til smart ebike og dennes Editions fas f lgende Bagageb rer Udvidelse til bagageb rer Lommetasker til bagageb rer Smartphoneholder H jt styr Sadel og sadelstangsvarianter Komfortsadel Luftaffjedret fjedergaffel med 100 mm fjedervandring fabrikat RockShox Tandremsskive bagi med 20 tender Tandremsskive bagi med 24 tender Standardudstyr orange edition Som en afvigelse fra smart ebike f r den orange edition en lakering i orange Standardudstyr black edition Ud over standardudstyret til smart ebike er black edition forsynet med f lgende til behgr Lakering i mat sort Luftaffjedret fjedergaffel med 100 mm fjedervandring fabrikat RockShox Bagageb rer med udvidelse Standardudstyr comfort edition Ud over standardudstyret til smart ebike er comfort edition forsynet med f lgende til behgr Luftaffjedret fjedergaffel med 100 mm fjedervandring fabrikat RockShox Bagagebarer med udvidelse Komfortsadel H jt styr Levetid for komponenter ZN ADVARSEL De mekaniske komponenter p ebiken er udsat for store belastninger og slid under k rslen Komponenter reagerer forskelligt p disse belastninger og slid eller uds t tes for materialetr thed med forskellig hastighed Hvis en komponents levetid er overskredet
119. gt gt Francais El R glage de la pression d air H une pression d air trop lev e risque d endommager la fourche t lescopique Ne d passez pas la pression d air maxi male autoris e qui est indiqu e sur 1 au tocollant appos sur la fourche t lesco pique Utilisez exclusivement des pompes de suspension qui conviennent pour les fourches t lescopiques et les jambes de suspension de v los Toutes les autres pompes air contr leurs de pression de gonflage disponibles dans les stations service par exemple risquent d endom mager la fourche t lescopique P32 22 2539 31 R glage de la pression d air Fourreau de fourche gauche 2 Capuchon 3 Valve Schrader valve auto PME CN CAE 90 110 psi 50 70 psi 110 125 psi 70 85 psi 125 140 psi 85 100 psi RIDER WEIGHT lt OW lt 63 k l 140 160 psi 175 psi do not exceed 265 pai P32 22 2575 31 Autocollant Pression d air Colonne indiquant les valeurs de pres sion d air Vous pouvez adapter la fourche t lescopi que a votre style de conduite et votre poids en modifiant la pression d air Lors que vous tes assis l arr t sur l ebike la fourche t lescopique doit se comprimer de 20 environ du d battement total Lorsque vous r glez la pression d air vous avez besoin d une pompe de suspension du commerce avec une plage de pression jus qu 2 000 kPa 20 bars 290 psi gt D vissez le capuchon 2 gt Lisez la
120. gue as baterias gastas numa oficina quali ficada ou num posto de recolha de baterias gastas Est o dispon veis os seguintes acess rios para a smart ebike e respectivas edic es Porta bagagens Expansor para porta bagagens Bolsas para porta bagagens Suporte para smartphone Guiador alto Variantes de selim e respectivo espig o Seli Forqueta com suspens o pneum tica com 100 mm de curso de suspens o fabricante RockShox Poliatraseira da correia dentada com 20 dentes m de conforto Polia traseira da correia dentada com 24 dentes Portugu s B gt gt Portugu s 5 Equipamento das edi es da smart ebike Equipamento de s rie orange edition Ao contr rio da smart ebike a orange edi tion est pintada a laranja Equipamento de s rie black edition Para al m do equipamento de s rie da smart ebike ablack edition est equipada com os Seguintes acess rios Pintura em preto mate Garfo de suspensdo a ar com um curso de suspensdo de 100 mm do fabricante Rock Shox Porta bagagens com expansor Equipamento de s rie comfort edition Para al m do equipamento de s rie da smart ebike a comfort edition est equipada com os seguintes acess rios Garfo de suspens o a ar com um curso de suspensao de 100 mm do fabricante Rock Shox Porta bagagens com expansor Selim de conforto Guiador alto Indicag es de seguranga importantes Vi
121. himici di energia Codice dell articolo 01 4576 Modello SA190B 24U Denominazione commerciale caricabatterie smart ebike del produttore BionX 455 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Canada conforme alle segu enti direttive UE e disposizioni di legge Direttiva UE sulle bassa tensione 2006 95 CE incl EN 60335 1 2 29 e Direttiva UE sulla CEM 2004 108 EG unitamente alle relative norme EN 15194 2009 A1 2011 Punto 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Le persone menzionate nella dichiarazione di conformit sono autorizzate a raccogliere la documentazione tecnica La validit della presente dichiarazione decade in caso di modifica degli apparecchi indicati non autorizzata da noi Martin H lder Management marchio e prodotti smart Stuttgart 24 03 2014 Daniel Deparis Business Strategie und Development smart Stutt gart 24 03 2014 Le presenti informazioni aggiuntive cos tituiscono un integrazione delle Istruzi oni d uso originali della smart ebike Costituiscono parte integrante delle Istruzioni d uso della ebike le Istruzioni d uso originali nella ver Sione cartacea le Istruzioni d uso in formato elettro nico su CD le informazioni aggiuntive alle Istru zioni d uso originali nella versione cartacea Per motivi di sicurezza e per garantire una maggiore durata dell ebike osservare le indicazioni e le avvertenze contenute nelle presenti informazioni supplemen tari alle I
122. i Dopo il lavaggio frenare la ebike con deci sione tenendo conto della circolazione DP gt gt Italiano Hg gt gt Italiano E stradale fino a ripristinare l intera azione frenante H Per effettuare la pulizia della smart ebike non utilizzare idropulitrici Il potente getto d acqua pu penetrare nei cuscinetti o nei componenti elettrici del sistema di trazione Anche nel caso dei tubi flessibili non orientare il getto d acqua direttamente sui componenti elettrici o sui sistemi di supporto dei cerchi sulla pedivella e sul cuscinetto di attacco del manubrio gt Non utilizzare prodotti abrasivi luci danti e sbiancanti gt Non utilizzare solventi o detergenti contenenti solventi gt Coprire i contatti elettrici presenti nella sede della batteria con un cappuc cio di gomma gt Utilizzare la quantit minore possibile di acqua e tenere l acqua lontano dai contatti elettrici Per effettuare la pulizia sufficiente utilizzare acqua tiepida ca 20 C gt Rimuovere lo sporco intenso utilizzando detergenti non aggressivi reperibili in commercio o gli specifici detergenti biologici per biciclette gt Evitare di far agire il prodotto troppo a lungo e l essiccazione del detergente gt Non utilizzare detergenti concentrati gt Pulire la ebike con un panno morbido una spugna o ovatta per uso industriale Non utilizzare panni abrasivi gt Dopo la pulizia asciuga
123. i zavazadel s expand rem Standardn v bava verze comfort edi tion Verze comfort edition je nav c ke stan dardn v bav smart ebike vybavena n sle duj c m p slu enstv m vzduchem odpru en vidlice se zdvihem 100 mm zna ka RockShox nosi zavazadel s expand rem komfortn sedlo e vysok d tka ivotnost sou st ZN VAROV N Mechanick sou sti elektrokola podl haj p i provozu vysok mu nam h n a opot eben Sou sti reaguj na toto nam h n rozd ln a rychlost opot eben i nava je r zn Pokud byla p ekro ena ivotnost sou sti m e sou st n hle sel hat Hroz nebezpe nehody a zran n Nechte elektrokolo pravideln zkontro lovat v kvalifikovan m servisu D vejte pozor na jak koli trhliny po kr b n nebo zm nu barvy na sou stech Takov p znaky jsou zn mkou toho e ivotnost sou sti je u konce Nechte sou sti kter vykazuj zn mky opot eben nebo navy vym nit v kvali fikovan m servisu Krom sou st uveden ch v origin ln m n vodu k obsluze podl haj nav materi lu a opot eben rovn t sn n nap na odpru en vidlici Hnac syst m Z sahy do hnac ho syst mu a elektron ick ho zen a manipulace s nimi jsou zak z ny Neodborn z sah do elektron ick ch sou st a jejich softwaru m e zp sobit jejich nefunk nost Elek
124. i Per evitare danni alla forcella ammortizzata il lockout deve essere inserito solo in piano gt Bloccaggio dell escursione elastica ruotare il pulsante di regolazione 2 verso destra fino all arresto B L escursione della forcella ammortiz zata viene bloccata Sbloccaggio dell escursione elastica ruotare il pulsante di regolazione 2 verso sinistra fino all arresto A La forcella riprende ad ammortizzare gt gt Italiano El Portapacchi Expander Ponticello Fori Impugnatura con perno Con l Expander possibile fissare degli oggetti al portapacchi gt Fissaggio di oggetti tirare 1 Expan der 2 agendo sull impugnatura 5 nella direzione indicata dalla freccia gt Sistemare l oggetto sul portapacchi e fissarlo con l Expander A tal fine int rodurre il perno dell impugnatura 6 nei fori 4 Grazie al precarico dell Expander l og getto viene fissato al portapacchi gt Se il tensionamento dell Expander eccessivo o insufficiente regolare il precarico gt Aumento del precarico spostare il pon ticello 3 in direzione della luce pos teriore gt Riduzione del precarico spostare il ponticello 3 in direzione della sella Sistema di pedalata assistita Se durante l utilizzo della pedalata assistita la batteria si scarica sul dis play vengono visualizzate alternata mente le diciture EMPTY BATT e LOW ASSIST
125. i el cojinete de la cabeza de direcci n gt No utilice productos abrasivos de pulido ni decolorantes gt No utilice disolvente ni productos de limpieza que contengan disolventes gt Cubra los contactos el ctricos del alo jamiento de la bater a con la caperuza de goma gt Utilice la menor cantidad de agua posible y mantenga alejada el agua de los contactos el ctricos Para la limpieza es suficiente el uso de agua templada aproximadamente 20 C gt Elimine la suciedad persistente con productos de limpieza suaves convenci onales o con limpiabicicletas especia les de procedencia biol gica gt Evite que el producto de limpieza act e durante demasiado tiempo y que se seque gt No utilice productos de limpieza con centrados gt Limpie la ebike con un pa o suave una esponja o algod n industrial Nunca uti lice pa os abrasivos gt Seque la ebike tras la limpieza con un papel suave o un pa o de algod n gt Limpie el alojamiento de la bater a con un pa o h medo gt Trasla limpieza controle los conectores el ctricos y deje que se sequen antes de poner en marcha la ebike Mantenimiento Trabajos regulares smart recomienda solicitar un manteni miento anual de la ebike en un taller espe cializado Adem s antes de cada viaje Compruebe el sistema de alumbrado Cada 300 500 km Verifique el perfecto funcionamiento de la ayuda al pedaleo vea el cap tulo Ayud
126. ingen aan het aandrijf systeem en de elektronische regeling zijn niet toegestaan Ondeskundige ingrepen aan elektronische componenten en de soft ware hiervan kunnen tot storingen leiden De elektronische systemen zijn door mid del van interfaces aan elkaar gekoppeld Veranderingen aan deze elektronische sys temen veroorzaken onder bepaalde omstan digheden ook storingen aan systemen die niet gewijzigd zijn Dergelijke storingen in de werking kunnen echter de bedrijfs zekerheid van de ebike en daarmee uw eigen veiligheid in gevaar brengen Daa rom werkzaamheden en wijzigingen aan elektrische onderdelen altijd laten uit voeren bij een gekwalificeerde werk plaats Bij een storing van de elektronica geeft het display een storingscode aan De smart ebike alleen gebruiken met de in het hoofdstuk Technische gegevens aan gegeven accu Als u de accu hebt verwijderd de accucon tacten met de rubberdop afdekken De rub berdop beschermt de accucontacten tegen vocht en vuil Bedieningseenheid Meldingen op display Het display toont bij het inschakelen dezelfde weergave die bij het uitschake len actief was last mode E Nederlands gt gt Nederlands Laadtoestand van de accu controleren Tijdens het laden met de voedingseenheid toont het display CHARGING Als de accu ontladen is klinkt een waar schuwingssignaal Bovendien geeft het display EMPTY BATT weer P26 60 2496 31 Afsta
127. ion de l amortissement en d tente tourner le bouton de r glage 2 vers la droite en direction de la tor tue La fourche t lescopique se d tend plus lentement gt Diminution de l amortissement en d tente tourner le bouton de r glage 2 vers la gauche en direction du li vre La fourche t lescopique se d tend plus rapidement Blocage de la suspension lockout P32 22 2543 31 Blocage de la suspension A Suspension libre B Suspension bloqu e Fourreau de fourche droit Bouton de r glage En mont e ou pendant le p dalage en dan seuse il peut tre judicieux de bloquer la suspension Pour viter d endommager la fourche t lescopique vous devriez activer le lockout uniquement sur terrain plat gt Blocage de la suspension tournez le bouton de r glage 2 jusqu en but e vers la droite La fourche t lescopique ne se comprime plus D blocage de la suspension tournez le bouton de r glage 2 jusqu en but e A vers la gauche La fourche t lescopique se comprime et se d tend a nouveau gt gt Francais E gt gt Francais EJ Tendeur Porte bagages Tendeur Barre de r glage Orifices Poign e avec tenons Le tendeur vous permet d arrimer des objets sur le porte bagages gt Arrimage des objets tirez le tendeur 2 par la poign e 5 dans le sens de la fl che gt Placez un objet
128. jk water gebruiken en het water uit de buurt van elektrische contacten houden Voor de reiniging is het gebruik van lauw water circa 20 C voldoende gt Sterke vervuiling met milde universele reinigingsmiddelen of met speciale fietsreinigingsmiddelen op biologi sche basis verwijderen gt Te lange inwerktijden en opdrogen van het reinigingsmiddel vermijden gt Geen reinigingsmiddelconcentraat gebruiken gt De ebike met een zachte lap spons of een industri le watten reinigen Geen schu rende doeken gebruiken gt De ebike na het reinigen met zacht papier of een katoenen doek drogen gt De behuizing van de accu met een voch tige doek reinigen gt Na het reinigen de elektrische stekkers controleren en voor gebruik van de ebike laten drogen Onderhoud Periodieke werkzaamheden smart adviseert eenmaal per jaar onder houd aan de ebike te laten uitvoeren bij een gekwalificeerde werkplaats Bovendien voor iedere rit Verlichting controleren Elke 300 500 km Controleren of de trapondersteuning correct werkt zie hoofdstuk Trapon dersteuning in de originele handlei ding van de ebike Controleren of de sensor van de voor rem correct werkt zie hoofdstuk Rem men met de schijfrem in de originele handleiding van de ebike 1x per jaar Maatregel Verende voorvork op Door een slijtage controleren en gekwalifice onderhoud uitvoeren erde werk plaats Optie Onderhoud
129. juste para la amortiguaci n del nivel de tracci n Larguero de horquilla derecho Orificio para el bot n de ajuste Con la amortiguaci n del nivel de tracci n se determina la velocidad de distensi n de la horquilla telesc pica Al conducir sobre un obst culo la horquilla telesc pica debe distenderse con rapidez pero como m ximo oscilar una vez gt Aumento de la amortiguaci n de rebote gire el bot n de ajuste 2 hacia la der echa en direcci n tortuga La horquilla telesc pica se distiende m s despacio gt Disminuci n de la amortiguaci n de rebote gire el bot n de ajuste 2 hacia la izquierda en direcci n liebre La horquilla telesc pica se distiende con m s rapidez Bloqueo de la suspensi n lockout P32 22 2543 31 Bloqueo de la suspensi n A Suspensi n desbloqueada B Suspensi n bloqueada Larguero de horquilla derecho Bot n de ajuste gt gt Espa ol m En ascensos o al pedalear en pie puede ser ventajoso bloquear la suspensi n Para evitar da os en la horquilla telesc pica debe colocar el bloqueo siempre con la ebike sobre una base plana gt Bloqueo de la suspensi n gire el bot n de ajuste 2 hacia la derecha hasta el tope B La horquilla telesc pica deja de com primirse gt Liberaci n de la suspensi n gire el bot n de ajuste 2 hasta el tope A hacia la izquierda La horquilla telesc pica vuelve
130. kan komponenten pludselig svigte Der er fare for ulykke og persons kade Fa ebiken vedligeholdt regelm ssigt p et autoriseret v rksted V r opm rksom p enhver art af revner ridser eller farve ndringer p kompo nenter Disse tegn tyder p at kompo nenten har opn et sin levetid e F komponenter som viser tegn pa slid eller materialetr thed udskiftet p et autoriseret v rksted Ud over de i den originale instruktionsbog n vnte komponenter er t tninger fx p fjedergaflen ligeledes komponenter der er genstand for sv kkelse og slid Drivsystem Indgreb i og manipulation af motoren og den elektronisk styring er ikke tilladt Hvis der foretages ukorrekte indgreb i elektroniske komponenter og tilh rende software kan det medf re at disse ikke specialudstyr l ngere virker De elektroniske systemer er forbundet med hinanden via gr nsefla der Indgreb i disse elektroniske systemer kan under visse omst ndigheder ogs med f re fejl p systemer der ikke blev ndret S danne funktionsfejl kan dog i h j grad udg re en fare for din ebikes driftssik kerhed og dermed ogs for din egen sik kerhed F derfor altid arbejde og ndrin ger p elektroniske komponenter udf rt p et autoriseret v rksted Ved en fejl i elektronikken viser displayet en fejlkode Brug kun de batterier til din smart ebike som er angivet i kapitlet Tekniske data N r du har taget batteriet ud skal du d kke
131. ken Mi Anv nd inte n gon hogtryckstv tt f r gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt att reng ra din smart ebike Den kraftiga vattenstr len kan komma in i lagren eller skada drivsystemets elkomponenter Rikta inte heller slangens vattenstr le direkt pa elkomponenter eller pa hjul lagren trampvev och styrhuvudlager Anv nd inte skur poler och blekmedel Anvand inga l sningsmedel eller reng ringsmedel som inneh ller l sningsme del Tack over elkontakterna i batterifacket med gummik pan Anv nd s lite vatten som m jligt och lat inte n gra elektriska kontakter komma i kontakt med vattnet F r reng ring r det fullt tillr ckligt att anv nda ljummet vatten ca 20 C Ta bort kraftig smuts med milda reng ringsmedel av standardtyp eller med s rskilda cykelreng ringsmedel med biologisk bas Undvik att l ta medlet torka eller verka f r l nge Anvand inte reng ringskoncentrat Reng r din ebike med en mjuk trasa tv ttsvamp eller vadd Anv nd inte n gra trasor med str v yta och slipande egens kaper Torka av din ebike efter reng ringen ned mjukt papper eller bomullsduk Reng r batterifacket med en fuktig trasa Kontrollera elstickkontakterna efter reng ringen och l t dem torka innan du anv nder din ebike igen Tillval Service Regelbundna arbeten smart rekommenderar att din ebike rligen blir servad p en auk
132. ksprovare som finns p tankst llen kan skada fj dergaffeln EJ gt gt Svenska i Svenska M P32 22 2539 31 St lla in lufttryck V nster gaffelst ng Skyddsk pa Schraderventil bilventil RIDER WEIGHT tom ARSETNNG wee a lt 90 110 psi 50 70 psi 953 140 160 Wb 607249 110 125 psi LOT DES 160 1801b marge 125 140 psi 85 100 psi OTO 140 160 psi 175 psi gt 2001b soul do not exceed 265 pai P32 22 2575 31 Dekal lufttryck Kolumn f r lufttryck Genom att ndra lufttrycket kan du anpassa fj dergaffeln till din kstil och din kroppsvikt N r du sitter p din ebike och inte cyklar ska fj dergaffeln vara intryckt ca 20 av den totala fj dringsv gen N r du st ller in lufttrycket beh ver du en d mparpump av standardtyp med ett try ckomr de till 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Skruva av skyddsk pan 2 gt Avl s lufttrycket som kr vs p dekalen som sitter p v nster gaffelst ng Det avser hoger kolumn 4 f r en fj drings v g p 100 120 mm Exempel F r en cyklist som v ger 81 90 kg rekommenderas ett tryck p 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi gt Skruva fast d mparpumpen p ventilen gt Oka lufttrycket Pumpa tills det rekom menderade trycket har uppnatts Fj dringen blir h rdare fj dergaffeln fj drar in mindre gt Minska lufttrycket Tryck pa damparpum pens avta
133. ktionsbo adress CAC Customer Service 70546 Stuttgart Tyskland Daimler AG Eftertryck vers ttning och kopiering ven i form av utdrag dr inte till tet utan skri ftligt medgivande fr n DaimlerChrysler AG Sista redigering 09 11 2012 Hermed erklerer vi Firma Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Stuttgart Tyskland at det i det f lgende n vnte udstyr Betegnelse ebike Funktion Pedelec Model smart ebike Type EB 001 EB 002 EB 003 Handelsbetegnelse smart ebike Pa grundlag af konceptet og konstruktionen samt i den af os i oml b bragte udf relse svarer til de relevante grundleggende EU direktiver og bestemmelser Relevante EU direktiver og bestemmelser inklusive endringer hvis geldende EU maskindirektiv 2006 42 EG inkl EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 e EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF inklusive EN 15194 2009 A1 2011 Den efterf lgende betegnede tilh rende oplader E Dansk Betegnelse Oplader Funktion Opladning af elektrokemiske energiopsamlere Artikelnummer 01 4576 Model SA190B 24U Handelsbetegnelse Oplader smart ebike fra producenten BionX 455 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Canada stemmer overens med f lgende relevante EU direktiver og bestemmelser EU lavspendingsdirektiv 2006 95 EF inkl EN 60335 1 2 29 EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF med g ldende EN normer EN 15194 200
134. ku Model Obchodn ozna en nab je ka smart ebike od v robce BionX 4 c mi relevantn mi sm rnicemi EU a ustanoven mi sm rnice EU o n zk m nap t 2006 95 ES v etn EN 60335 1 2 29 sm rnice EU o ele nabijecka nab jen elektrochemick ch z sobn k energie 01 4576 SA190B 24U 55 Magna drive Aurora ON L4G 7A9 Kanada je v souladu s n sleduj ktromagnetick kompatibilit 2004 108 ES s p slu n mi normami EN EJ gt gt e tina EN 15194 2009 A1 2011 bod 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Osoby uveden v prohl sen o shod jsou zplnomocn ny sestavovat technick podklady V p pad prov d n 2 en platnosti neodsouhlasen zm ny na zm n n ch za zen ch pozb v toto prohl Martin H lder obchodn a produktov management smart Stuttgart 24 3 2014 Daniel Deparis obchodn strategie a development smart Stuttgart 24 3 2014 IB gt gt e tina Tento dodatek je dopln n m origin ln ho n vodu k obsluze pro smart ebike Sou st n vodu k obsluze pro elektrokolo jsou e ti t n origin ln n vod k obsluze elektronick n vod k obsluze na CD e ti t n dodatek k origin ln mu n vodu k obsluze Z d vodu sv vlastn bezpe nosti a del ivotnosti elektrokola se i te pokyny a varovn mi upozorn n mi v tomto dodatku k n vodu k obsluze Nedbalost m e v st k po
135. l c digo de aver a El taller especializado podr localizar la anomal a con m s rapidez si dispone del c digo de aver a Encargue la reparaci n de la aver a en un taller especiali zado Sistema de propulsi n motor el ctrico Problema La potencia de accio namiento disminuye aunque la bater a a n suministra suficiente energ a el ctrica Datos t cnicos Desmultiplicaciones Desmultiplicaci n primaria equipa miento de serie Desmultiplicaci n primaria Desmultiplicaci n primaria Margen de desmultipli caci n del cambio Posibles causas consecuencias y gt soluciones Cuando est sometido a una carga elevada la potencia del motor el ctrico se reduce De este modo se protege de un sobrecalentamiento por ejemplo en pendientes largas y pro nunciadas gt Reduzca el nivel de propulsi n o realice una parada corta para permitir que se enfr e el motor el ctrico gt Si la ayuda al pedaleo se reduce con frecuencia encargue la comprobaci n del sistema en una taller especializado Modelo y datos t cnicos de la bater a Modelo Tones de litio 01 4271 50 22 1 227 Tensi n de la bater a 48 V CC Tensi n de carga 26 V CC 50 20 ad 2 5 Corriente de carga 3 45A 50 24 i 2 08 Modelo y datos t cnicos del cargador Modelo SA190B 24U 186 Tensi n de entrada 100 240 V CA Tensi n de salida 26 V CC Corriente de salida 3 45A opcional Manillar Par de apriete
136. l p styret Fj rrkontroll Knappen Knappen Knapp f r att byta indikering Med fj rrkontrollen 1 kan du anv nda cykeldatorn utan att ta h nderna fr n sty ret gt Byta indikering Tryck till p knap pen 4 Vid varje knapptryckning v xlar cykel datorns indikering eller gt Hall in knappen Indikeringen v xlar varje sekund gt Andra drift generatorniv Tryck p knappen 2 Beroende p k rl ge Driftniv n kas eller generatorniv n minskas gt Tryck p knappen Beroende p k rl ge Driftniv n kas eller generatornivan minskas Viktig s kerhetsinformation ZA VARNING Skador p fj dergaffeln kan leda ti11 omkullk rning Med t ex f ljande skador dom f ljd B jda delar L sa eller lossade delar Olja som rinner ut Observera ven andra tecken p att fj der gaffeln b rjar bli d lig t ex e S mre st td mpning Fj dergaffeln sl r i botten Olycksrisken kar Anv nd inte din ebike l ngre L t en auk toriserad verkstad kontrollera din ebike L s den medf ljande originalinstrukti onsboken fr n tillverkaren fabrikat Rock Shox St lla in lufttryck H Vid f r h gt lufttryck kan fj dergaffeln skadas verskrid inte det h gsta til l tna lufttrycket som st r p fj dergaf felns dekal Anv nd endast d mparpumpar som r avsedda f r fj dergafflar och fj derben p cyklar Andra luftpumpar t ex luft tryc
137. laranordning kan fj dergaffelns ben brytas Vid transport med os krat bakhjul kan gaffel ndarna belastas ensidigt och ga s nder Fixera de fr mre gaffel ndarna och bakhjulet s 1 h llaranordningen att ebiken inte kan tippa Om en ebike tippat eller fallit ur en h l laranordning skall en auktoriserad ver kstad f kontrollera skadorna Det r inte till tet att transportera ebike med bil p h llare baktill eller p taket nar batteriet ar monterat gt Montera ur batteriet fore transport gt Packa batteriet p ett s kert s tt s att det skyddas mot skador t ex i en fast box gt Tack ver elkontakterna i batterifacket med gummikapan gt Fore transport med bil pa hallare baktill eller p taket ska du ta bort tillbeh r som inte r permanent fastskruvade t ex man verpanel smartphone och n tfi ckor Det ar inte till tet att ta med batteriet fran smart ebike pa passagerarflygplan ZN VARNING Vattenstr len fran en h gtryckstv tt kan orsaka skador p d ck eller drivrem som inte syns utv ndigt Delar som skadats p detta s tt kan ov ntat sluta att fungera Olycksrisken kar Anv nd darfor inte n gon h gtryckstvatt n r du reng r din ebike Byt ut skadade d ck och drivrem omg ende ZN VARNING Efter tv tten r bromsverkan reducerad Olycksrisken kar Bromsa f rsiktigt in ebike efter tv tten tills den har full bromsverkan igen Ta h n syn till trafi
138. mijden moet de lockout alleen op een effen ondergrond worden gebruikt gt Vering blokkeren Instelknop 2 tot de aanslag B rechtsom draaien De verende voorvork veert niet meer in gt Vering vrijzetten Instelknop 2 tot de aanslag A linksom draaien De verende voorvork veert weer in en uit Bagagedrager Expander Brug Boringen Handgreep met nok Met de expander kunt u voorwerpen op de bagagedrager bevestigen gt Voorwerpen bevestigen expander 2 aan handgreep 6 in de richting van de pijl trekken gt Het voorwerp op de bagagedrager plaat sen en met de expander vastzetten Daar toe de nok op de handgreep 6 in de boringen geleiden Het voorwerp wordt door de voorspanning van de expander op de bagagedrager vastgehouden gt Als de spanning van de expander te groot of te klein is Voorspannung instellen gt Voorspannung vergroten Brug 3 in de richting van het achterlicht ver schuiven gt Voorspanning verkleinen Brug 3 in de richting van het zadel verschuiven Trapondersteuning Als de accu bij actieve trapondersteu ning bijna leeg is geeft het display afwisselend EMPTY BATT en LOW ASSIST aan U kunt zonder trapondersteuning verder rijden De energie die bij het gebruik van de dynamofunctie wordt teruggewonnen kan alleen door de accu worden opgenomen als de actuele laadtoestand dit toelaat Bij bergafwaarts rijden met
139. n maximal zul ssigen Luft druck der auf dem Aufkleber an der Federgabel angegeben ist Verwenden Sie ausschlie lich Dampfer pumpen die f r Federgabeln und Feder beine von Fahrr dern geeignet sind Andere Luftpumpen wie z B Luftdruck pr fger te an Tankstellen k nnen die Federgabel besch digen P32 22 2539 31 Luftdruck einstellen linker Gabelholm Abdeckkappe Schraderventil Autoventil mm 90 110 psi 80 70 psi 110 125 psi 10 85 psi 125 140 psi 85 100 psi 140 160 psi 175 psi do not exceed 265 pai RIDER WEIGHT lt UDI lt 63 k l 140 160 Ub 63 72 kol 160 180 lb 72 81 kg 180 200 tb 81 90 ko P32 22 2575 31 Aufkleber Luftdruck Spalte fiir Luftdruck Durch die Ver nderung des Luftdrucks k n nen Sie die Federgabel an Thren Fahrstil und Thr K rpergewicht anpassen Wenn Sie im Stand auf dem ebike sitzen soll die Federgabel um ca 20 des gesamten Feder wegs einfedern Wenn Sie den Luftdruck einstellen ben tigen Sie eine handels bliche D mpfer pumpe mit einem Druckbereich bis 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Abdeckkappe 2 abschrauben gt Vom Aufkleber am linken Gabelholm den ben tigten Luftdruck ablesen Es gilt die rechte Spalte 4 f r einen Federweg von 100 120 mm Beispiel F r ein Fahrergewicht von 81 90 kg wird ein Druck von 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi empfohlen gt D mpferpumpe auf das
140. nal Em caso de emerg ncia Consola de comando Problema O visor apresenta um c digo de avaria Causas consequ ncias poss veis e gt solu es Ocorreu uma avaria no sistema de accionamento gt Memorize ou anote o c digo de avaria Com base no c digo de avaria a oficina qualificada conse gue encontrar a avaria mais depressa gt Mande reparar a avaria numa oficina qualificada Sistema de accionamento motor el ctrico Problema A pot ncia de accio namento diminui ape sar de a bateria pos suir ainda energia el ctrica suficiente Dados t cnicos Desmultiplica es Desmultiplica o pri m ria equipamento de s rie Desmultiplica o pri m ria Desmultiplicac o pri m ria Largura de banda da desmultiplicac o da caixa de velocidades Causas consequ ncias poss veis e gt solu es O motor el ctrico diminui a sua pot ncia sob elevada solici tac o Deste modo protege se contra o sobreaquecimento p ex em subidas longas e ngremes gt Diminua o nivel de accionamento ou faca uma breve paragem para que o motor el ctrico possa arrefecer gt Se aassist ncia pedalada diminuir frequentemente mande verificar 0 sistema numa oficina qualificada Tens o de carga AS WET Corrente de carga 3 45A SOZ 2 27 Tipo e dados t cnicos do carregador Tipo SA190B 24U 50 20 i 2 5 3 Tens o de entrada 100 240 V CA 50 24 i 2 08 Tens o de sa da 26 V C
141. nd Verschleif unter liegen Antriebssystem Eingriffe und Manipulationen am Antriebssystem und der elektronischen Steuerung sind nicht zul ssig Durch unsachgem fe Eingriffe an elektronischen Bauteilen und deren Software k nnen diese nicht mehr funktionieren Die elektroni schen Systeme sind durch Schnittstellen miteinander vernetzt Eingriffe in diese Elektroniksysteme verursachen unter Umst nden auch St rungen an Systemen die nicht ge ndert wurden Solche Funktions st rungen k nnen jedoch die Betriebssi cherheit Ihres ebikes und damit Ihre eigene Sicherheit erheblich gef hrden Lassen Sie deshalb Arbeiten und Ver nde rungen an elektronischen Bauteilen immer in einer qualifizierten Fachwerkstatt durchf hren Bei einer St rung der Elektronik zeigt das Display einen Fehlercode an Betreiben Sie das smart ebike nur mit der im Kapitel Technische Daten angegebe nen Batterie Wenn Sie die Batterie ausgebaut haben decken Sie die Batteriekontakte mit der Gummikappe ab Die Gummikappe sch tzt die Batteriekontakte vor N sse und Schmutz Bedienkonsole zi Anzeigen im Display Das Display stellt die Anzeige wieder her die beim letzten Ausschalten aktiv war last mode optional Ladezustand der Batterie priifen W hrend des Ladens mit dem Netzteil zeigt das Display CHARGING an Wenn die Batterie entladen ist ert nt ein Signalton Zus tzlich zeigt das Display EMPTY BATT an
142. ndsbediening aan het stuur Afstandsbediening Toets Toets 2 Toets Weergave wijzigen Met de afstandsbediening 1 kan de boord computer worden bediend zonder de hand van het stuur te hoeven nemen gt Weergave wijzigen Toets 4 kort ind rukken De weergave van de boordcomputer wij zigt bij elke druk op de toets of gt Toets 4 indrukken en ingedrukt houden De weergave wijzigt elke seconde gt Aandrijf dynamostand wijzigen Toets 2 indrukken Afhankelijk van rijmodus De aandrijf stand gaat omhoog of de dynamostand gaat omlaag gt Toets 3 indrukken Afhankelijk van rijmodus De aandrijf stand gaat omlaag of de dynamostand gaat omhoog Belangrijke veiligheidsvoorschriften N WAARSCHUWING Schade aan de verende voorvork kan leiden tot valpartijen Onder schade valt verbogen onderdelen losse of losgeraakte onderdelen lekkende olie Let ook op andere signalen voor een moge lijk falen van de verende voorvork zoals verminderde schokdemping doorslaan van de verende voorvork Er bestaat gevaar voor ongevallen De ebike niet meer gebruiken De ebike bij een gekwalificeerde werkplaats laten con troleren Neemt de meegeleverde originele handlei ding van de fabrikant het merk RockShox in acht Luchtdruk instellen Hi Bij een te hoge luchtdruk kan de verende voorvork worden beschadigd De maximaal toegestane luchtdruk die op de sti
143. nformiteitsverklaring 71 Aanvulling op de originele hand NESS KOL dO 72 EG f rs kran om overensst mmelse 82 Inhaltsverzeichnis Till gg till originalinstruktions DANSK iaa 93 EF konformitetserklering 93 Tilleg til den originale instrukti O SBOJ rta 94 BNARVIRO Co 104 EE 104 PR E P vids 105 are 116 Deklaracja zgodno ci WE 116 Suplement do oryginalnej instruk CJL ODSEUGL er ea 117 Prohl en o konformit EU 127 Dopln k k origin ln mu n vodu k P verwar gedraaide 128 ohne MIENI M MN TU Hiermit erkl ren wir Firma Daimler AG Mercedesstrake 137 70327 Stuttgart Deutsch land dass das nachfolgend bezeichnete Ger t gt gt Deutsch Bezeichnung ebike Funktion Pedelec Modell smart ebike Typ EB 001 EB 002 EB 003 Handelsbezeichnung smart ebike aufgrund seiner Konzeption und seiner Bauart sowie in der von uns in Umlauf gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EU Richtlinien und Bestimmungen ent spricht Einschl gige EU Richtlinien und Bestimmungen einschlieflich ihrer Anderungen falls zutreffend EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG inkl EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 EU Richtlinie der elektromagnetischen
144. ngen gt Aandrijfstand verlagen of een korte stop maken zodat de elektromotor kan afkoelen gt Als de trapondersteuning vaak minder wordt het systeem bij een gekwalificeerde werkplaats laten controleren Technische gegevens Laadspanning 26V DC Overbrengingen Loin 3 45A Primaire overbrenging 50 22 i 2 27 standaarduitrusting Type en technische gegevens acculader Primaire overbren 50 20 i 2 5 Type SA190B 24U ing i PM Ingangsspanning 100 240V AC Primaire overbren 50 24 i 2 08 MEE EU DC ging gangssp g Uitgangsstroom 3 45A Overbrengingsbereik 186 SSE aandrijving Type en technische gegevens accu Type Li ion 01 4271 Accuspanning 48V DC Optie Stuur Aanhaalmo ment Klem voorbouw op vor 10 Nm kbuis vervangt het in de originele handlei ding aangegeven aan haalmoment Bij vragen of suggesties ten aanzien van deze aanvulling op de originele handlei ding kunt u de Technische Redactie op het volgende adres bereiken Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Deutschland Daimler AG Nadruk vertaling en repro ductie ook gedeeltelijk is zonder schriftelijke toestemming van Daimler AG niet toegestaan Redactiesluiting 09 11 2012 EJ gt gt Nederlands DI gt gt Svenska H rmed forklarar vi Daimler AG Mercedesstrafe 137 70327 Stuttgart Tyskland att f l jande enhet Beteckning ebike Funktion Pedelec Modell smart ebike Typ E
145. o gt Diminuir a press o do ar prima a v lvula de descarga na bomba de amortecedor consultar as instru es de utiliza o do fabricante da bomba de amortecedor A suspens o torna se mais suave e o garfo de suspens o mais comprimido Quando desapertar a bomba de amorte cedor da v lvula Schrader 3 sai uma pequena quantidade de ar Tenha este aspecto em conta quando ajustar a press o do ar gt Desaperte a bomba de amortecedor da v lvula Schrader Ajustar o amortecimento de recuperac o Bot o de regulac o do amortecimento de recu perac o Barra direita do garfo Orif cio para o bot o de regula o Com o amortecimento de recupera o determina a velocidade de ressalto da sus pensdo Se passar por cima de um obst culo o garfo de suspens o deve ressaltar rapi damente mas deve oscilar apenas uma vez posteriormente gt Aumentar o amortecimento de recupera o rode o bot o de regula o 2 para a direita no sentido tartaruga O garfo de suspens o ressalta de forma mais lenta gt Reduzir o amortecimento de recuperac o rode o bot o de regulac o 2 para a esqu erda no sentido lebre O garfo de suspens o ressalta de forma mais r pida Bloquear a suspens o bloqueio P32 22 2543 31 Bloquear a suspens o A Suspensdo livre B Suspens o bloqueada Barra direita do garfo 2 Bot o de regulac o Em subidas ou a
146. o przycisk 4 Wskazanie komputera pok adowego prze cza po ka dym naci ni ciu przycisku Lub gt Nacisn przycisk 4 i przytrzyma Wskazanie prze cza si co kilka sekund gt Zmiana poziomu nap du alternatora Nacisn przycisk W zale no ci od trybu jazdy poziom nap du zwi ksza si i poziom alterna tora zmniejsza si gt Nacisn przycisk 3 W zale no ci od trybu jazdy poziom nap du zmniejsza si i poziom alterna tora zwi ksza si Widelec zawieszenia Wa ne zasady bezpiecze stwa ZN OSTRZE ENIE Uszkodzenia widelca zawieszenia mog prowadzi do upadku Uszkodzeniami s np wygi te elementy lu ne lub poluzowane elementy wyciekajacy olej Nalezy zwraca uwage na inne oznaki moz liwej awarii widelca zawieszenia np pogorszona amortyzacja przebijanie widelca Istnieje ryzyko wypadku W takiej sytuacji nie nale y korzysta z ebike a Zleci kontrol ebike a w fach owym serwisie Nale y przestrzega dostarczonej orygi nalnej instrukcji obs ugi prodcuenta firmy RockShox Ustawianie ci nienia powietrza H w przypadku zbyt wysokiego ci nienia powietrza mo e doj do uszkodzenia widelca zawieszenia Nie nale y prze kracza maksymalnie dopuszczalnego ci nienia powietrza podanego na naklejce na widelcu m Polski Nalezy korzysta wytacznie z pompek do amortyzator w kt re sa przeznaczone do rowerowych widelc w
147. o amortyzator w do zaworu gt zwi kszanie ci nienia Pompowa do momentu a osi gni te zostanie zale cane ci nienie Zawieszenie jest sztywniejsze widelec zawieszenia mniej si ugina gt Zmniejszanie ci nienia Nacisn zaw r spustowy na pompce do amortyzator w patrz instrukcja obs ugi producenta pompki Zawieszenie jest bardziej mi kkie widelec zawieszenia bardziej sie ugina Powykreceniu pompki do amortyzator w z zaworu Schradera 3 wydobywa si nie wielka ilo powietrza Nale y to wzi pod uwag podczas ustawiania ci nienia powietrza gt Wykr ci pompk z zaworu Schradera Ustawianie amortyzacji hydraulicznej z regulacj ci nienia Przycisk regulacji amortyzacji hydraulicznej z regulacj ci nienia Prawa gole widelca Otw r na przycisk regulacji Za pomoc amortyzacji hydraulicznej z regulacj ci nienia mo na okre li jak szybko ma si rozpr y widelec zawiesze nia Podczas przejezdzania przez przesz kod widelec zawieszenia powinien roz pr a si szybko ale maksymalnie raz wt rnie ugi si gt Podwy szanie amortyzacji z regulacj ci nienia Przekr ci przycisk regu lacji w prawo w kierunku wia Widelec zawieszenia rozpr a si wol niej gt Obni anie amortyzacji z regulacj ci nienia Przekr ci przycisk regu lacji w lewo w kierunku zaj ca Widelec zawieszenia rozpr a si
148. o overheat There is a risk of explosion Only use the charger referred to in the Technical data section to charge the bat tery Information about the battery charger can be found in the Technical data section ZN WARNING A short circuit can occur if the battery electrical contacts come in contact with metal objects There is a risk of injury and fire Keep electrically conductive objects such as paper clips screws coins etc away from the battery contacts Only operate the smart ebike using the battery specified in the Technical data section e Only use the battery charger specified in the Technical data section to charge the battery A tone sounds when the battery is dischar ged The display also shows EMPTY BATT H Transporting the ebike in a carrier with the front tyre removed could break the suspension fork legs Transporting the ebike without securing the rear wheel could place an uneven load on the dropouts and could cause them to be torn from their mountings Secure the front dropouts and the rear wheel in place so that the ebike cannot fall over in the carrier If the ebike falls over in a carrier or falls out of the carrier have the ebike checked for damage at a qualified spe cialist workshop The ebike may not be transported on the rear rack or roof rack of a vehicle when its battery is fitted gt Remove the battery before transporting the ebike gt Store the battery safely t
149. o pedalar de p pode ser vantajoso bloquear a suspens o De modo a evitar danos no garfo de suspens o deve aplicar o bloqueio apenas em piso plano gt Bloquear a suspens o rode o bot o de regula o 2 para a direita at ao batente B O garfo de suspens o j n o compri mido gt Desbloquear a suspens o rode o bot o de regula o at ao batente A para a esguerda O garfo de suspens o volta a comprimir se e a ressaltar Porta bagagens Expansor Ponte Orif cios O Pega com pernos O expansor permite fixar objectos no porta bagagens gt Fixar objectos puxe o expansor 2 no sentido da seta utilizando a pega 5 gt Coloque o objecto sobre o porta baga gens e fixe o com o expansor Para o efeito introduza os pernos da pega 5 nos orif cios 4 O objecto fixado no porta bagagens atrav s da tens o pr via do expansor gt Se a tens o do expansor for de asiado elevada ou demasiado baixa ajuste a tens o pr via gt Aumentar a tens o pr via des oque a ponte 3 em direc o luz de marcha atr s gt Diminuir a tens o pr via des ponte em direcc o ao seli Assist ncia pedalada oque a O Se com a assist ncia pedalada a bateria estiver gasta o visor apresenta alternadamente EMPTY BATT e LOW ASSIST Pode prosseguir a marcha sem assist ncia pedal
150. o protect against damage e g ina secure box gt gt English gt gt English l gt Place the rubber cap over the electrical contacts in the battery holder gt Before transporting the ebike ona vehicle s rear rack or roof carrier remove any accessories that are not per manently attached to the ebike e g control console smartphone and mesh pockets It is not permitted to carry the smart ebike battery on board a passenger aero plane Cleaning and care N WARNING The water jet from a high pressure cleaner can cause damage to the tyres or drive belt that is not visible on the surface Compo nents damaged in this way can fail unex pectedly There is a risk of an accident Do not use a high pressure cleaner when cleaning the ebike Have damaged tyres or drive belt replaced without delay N WARNING Braking efficiency is reduced after washing the bike There is a risk of an accident After washing brake the ebike carefully paying attention to traffic conditions until full braking efficiency is restored Hl Donot use a high pressure cleaner when cleaning the smart ebike The powerful water jet could enter the bearings or damage the electrical components of the drive system Do not point the water jet from a hose directly at the electrical components or the mountings of wheels pedal cranks and head bearings gt Do not use abrasive products polish or bleach gt Do
151. ockShox bakre kuggremsskiva med 20 kuggar bakre kuggremsskiva med 24 kuggar Standardutrustning orange edition Till skillnad fr n smart ebike har orange edition orange lack Standardutrustning black edition F rutom standardutrustningen f r smart ebike har black edition f ljande tillbe h r Mattsvart lack Luftfj drad fjadergaffel med 100 mm fj dringsv g fabrikat RockShox Paketh llare med expander El gt gt Svenska Standardutrustning comfort edition F rutom standardutrustningen f r smart ebike har comfort edition f ljande tillbe h r Luftfj drad fj dergaffel med 100 mm fj dringsv g fabrikat RockShox Paketh llare med expander Komfortsadel H gt styre Komponenternas livsl ngd AN VARNING De mekaniska delarna i ebike uts tts f r stora p frestningar och stort slitage under anv ndning Olika delar reagerar olika p dessa p frestningar och slits olika fort N r livsl ngden hos en del har verskridits kan delen pl tsligt sluta fungera Det finns risk f r olycka och personskada Serva din ebike regelbundet hos en auk toriserad verkstad Var uppm rksam p sprickor repor eller f rgf r ndringar p delar Dessa tecken tyder p att delen har uppn tt sin livs l ngd Lat en auktoriserad verkstad byta ut delar som visar tecken p slitage F rutom de delar som tas upp i original instruktionsboken r t tningar
152. odr a provocar da os en la ebike as como lesiones a personas Daimler AG Mercedesstrafe 137 D 70327 Stuttgart Otros adhesivos de la smart ebike A X Lea las indicaciones de adverten cia antes de la puesta en servicio No deseche las pilas como basura dom stica Indicaci n ecol gica X Las bater as contienen sustancias nocivas La ley proh be que se desechen junto con la basura dom s tica Deben recogerse por separado y ser recicladas de forma ecol gica Deseche ecol gicamente las bater as Entregue las bater as descargadas en un taller especializado o en un punto de recogida de bater as usadas Como accesorios para la smart ebike y sus ediciones est n disponibles Portaequipajes Extensor para el portaequipajes Bolsas para el portaequipajes Soporte de Smartphone Manillar alto Variantes de sill n y de soporte del sil l n Sill n de confort Horquilla con suspensi n neum tica con un recorrido del muelle de 100 mm marca RockShox Polea trasera dentada con 20 dientes Polea trasera dentada con 24 dientes Equipamiento de serie orange edition A diferencia de la smart ebike la edici n orange ostenta una pintura en naranja gt gt Espa ol m gt gt Espa ol E Equipamiento de serie black edition Adem s del equipamiento de serie de la smart ebike la black edition est equi pada con los siguientes accesorios Pintu
153. on lev Consignes de s curit importantes Dur e de vie des composants ZN ATTENTION Les composants m caniques de l ebike sont fortement sollicit s et s usent rapidement lors de son utilisation Les composants r agissent diff remment ces sollicita tions et s usent ou se d t riorent plus ou moins rapidement Si la dur e de vie d un composant est d pass e le composant peut brusquement ne plus fonctionner Ilyaris que d accident et de blessure Confiez r guli rement les travaux de maintenance sur votre ebike un atelier qualifi Surveillez l apparition de fissures de rayures ou tout changement de couleur sur les composants Ces signes indiquent que le composant a atteint la fin de sa dur e de vie Faites remplacer les composants qui pr sentent des signes d usure ou de d t rioration par un atelier qualifi Outre les composants mentionn s dans la notice d utilisation d origine les joints de la fourche t lescopique par exemple font galement partie des composants sou mis la fatigue et l usure Syst me d entrainement Des interventions sur le syst me d entrai nement et la commande lectronique ne sont pas autoris es Les composants lect roniques et leurs logiciels risquent de ne plus fonctionner s ils font l objet d inter ventions qui ne sont pas effectu es cor rectement Les syst mes lectroniques sont reli s entre eux par des interfaces pour former un r sea
154. on jest wyposazona w nastepujace akcesoria Pneumatyczny widelec zawieszenia z ugi ciem spr yny 100 mm producent RockShox Baga nik z ekspanderem Siode ko komfortowe Wysoka kierownica Wa ne zasady bezpiecze stwa Okres uzytkowania element w OSTRZE ENIE Elementy mechaniczne ebike a podczas eksploatacji sa mocno obciazane i podle gajazuzyciu Elementy reaguja w r zny spo s b na te obciazenia i zuzywaja sie lub starzej sie z r n pr dko ci Je li okres u ytkowania danego elementu zosta nie przekroczony mo e doj do jego nag ej awarii Istnieje ryzyko obra e i wypadku ebike nale y poddawa regularnym przegl dom w fachowym serwisie Zwraca uwag na wszelkiego rodzaju p kni cia zadrapania lub przebarwie nia element w Te oznaki wskazuj e element osi gn maksymalny okres u yt kowania Elementy wykazuj ce oznaki zu ycia lub starzenia nale y wymieni w fachowym serwisie Opr cz element w podanych w oryginalnej instrukcji obs ugi uszczelki np na widelcu zawieszenia s r wnie elemen tami kt re ulegaj os abieniu i zu yciu Uk ad nap dowy Ingerencje i manipulacje w uk adzie nap dowym oraz elektronicznym uk adzie ste ruj cym s niedopuszczalne Niefachowa ingerencja w elementy elektroniczne i ich oprogramowanie mo e spowodowa awari urz dze Uk ady elektroniczne s po c zone poprzez interfejs
155. onne ment D posez les piles usag es dans un atelier qualifi ou dans un point de r cup ration des piles usag es gt gt Frangais E Sont disponibles pour le smart ebike et ses diff rentes ditions les accessoires sui vants Porte bagages Tendeur pour porte bagages Sacoches pour porte bagages Support pour smartphone Guidon lev Diff rentes versions de selles et de tiges de selle Selle confort Fourche t lescopique suspension pneumatique avec un d battement de 100 mm de marque RockShox Pignon arri re 20 dents Pignon arri re 24 dents gt gt Francais El i Equipement des diff rentes ditions du smart ebike Equipement de s rie orange edition Ala diff rence de la version standard le smart ebike orange edition est rev tu d une peinture orange Equipement de s rie black edition En plus de l quipement de s rie le smart ebike black edition est dot des acces soires suivants Peinture noir mat Fourche t lescopique suspension pneumatique avec un d battement de 100 mm de marque RockShox Porte bagages avec tendeur Equipement de s rie comfort edition En plus de l quipement de s rie le smart ebike comfort edition est dot des accessoires suivants Fourche t lescopique suspension pneumatique avec un d battement de 100 mm de marque RockShox Porte bagages avec tendeur Selle confort Guid
156. osowanie innej adowarki ni podano w danych technicznych mo e prowadzi do rozgrzania baterii Istnieje ryzyko wybu chu Do adowania baterii u ywa wy cznie adowanej podanej w rozdziale Dane tech niczne Informacje na temat adowarki znajduj si w rozdziale Dane techniczne ZN OSTRZE ENIE Gdy dojdzie dozetkni ciasi styk w elekt rycznych baterii z metalowymi przedmio tami mo e doj do zwarcia Istnieje ryzyko obra e i po aru Przedmioty przewodz ce elektryczno takie jak np spinacze biurowe ruby monety itd nale y trzyma z dala od styk w baterii W smart ebike u nale y stosowa wy cz nie baterie podane w rozdziale Dane techniczne Do adowania baterii nale y stosowa wy cznie adowark podan w rozdziale Dane techniczne Gdy bateria jest roz adowana rozbrzmiewa sygna d wi kowy Dodatkowo na wy wiet laczu wida komunikat EMPTY BATT H Je li ebike z wymontowanym ko em przednim jest transportowany w stojaku mo e doj do p kni cia goleni widelca Podczas transportu z niezabezpieczonym ko em tylnym haki ramy mog zosta jed nostronnie obci one i wyrwane Przymocowa przednie haki ramy oraz tylne ko o w stojaku w taki spos b aby ebike nie m g si przechyla Je li dosz o do przechylenia lub przew r cenia ebike w stojaku zleci jego kontrol w fachowym serwisie pod k tem uszkodze
157. place le couple indiqu dans la notice d utilisation d origine Pour toutes les questions et suggestions relatives ce document annexe la notice d utilisation d origine adressez vous ala r daction technique dont l adresse est la suivante Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Allemagne Daimler AG toute reproduction traduc tion ou publication m me partielle interdite sans autorisation crite de Daimler AG Cl ture de la r daction 09 11 2012 gt gt Francais E gt gt Espa ol EJ Por la presente nosotros la firma Daimler AG con sede en Mercedesstrafe n 137 70327 Stuttgart Alemania declaramos que el aparato denominado a continuaci n Denominaci n ebike Funci n Pedelec Modelo smart ebike N mod EB 001 EB 002 EB 003 Denominaci n comercial smart ebike debido a su concepci n y tipo de construcci n en la versi n gue hemos puesto en circu laci n corresponde con las directrices y disposiciones aplicables de la UE Directrices de la UE aplicables inclusive sus modificaciones si procede Directiva para maquinarias UE 2006 42 CE incl EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 Directriz UE relativa a la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE inclusive EN 15194 2009 A1 2011 El dispositivo de carga cuya denominaci n se ofrece a continuaci n Denominaci n Cargador Funci n Carga de acumuladores de energ a electroqu mica N de
158. ppningsventil se pumptillver karens bruksanvisning Fj dringen blir mjukare fjddergaffeln fj drar in mer N r du skruvar av d mparpumpen fran Schraderventilen 3 kommer det ut lite luft Ha med det i ber kningen n r du st ller in lufttrycket gt Skruva av d mparpumpen fran Schrader ventilen St lla in returd mpning 2542 31 Inst llningsknapp f r returd mpning H ger gaffelst ng Hal for inst llningsknapp Med returd mpningen kan du best mma hur snabbt fjadergaffeln ska fj dra ut N r du kor over ett gupp ska fjadergaffeln snabbt fj dra ut men bara efterfj dra h gst en g ng gt Oka returd mpningen Vrid inst ll ningsknappen 2 at h ger mot sk ldpad dan Fjadergaffeln fj drar ur langsammare gt Minska returd mpningen Vrid inst ll ningsknappen 2 at v nster mot haren Fj dergaffeln fj drar ut snabbare Sp rra fj dringen lockout P32 22 2543 31 Sp rra fj dringen A Fri fj dring Sp rrad fj dring H ger gaffelst ng Inst llningsknapp Tuppf rsbackar eller n r man st r och cyklar kan det vara en f rdel att sp rra fj dringen F r att undvika skador p fj dergaffeln b r du endast anv nda lockout p j mn v g gt Sp rra fj dringen Skruva inst llnings knappen 2 s l ngt det gar B at h ger Fj dergaffeln fj drar inte l ngre gt Lossa sp rrad fj dring Skruva inst ll
159. pression d air requise sur 1 au tocollant appos sur le fourreau de four che gauche Reportez vous la colonne de droite 4 pour un d battement de 100 120 mm Exemple pour un utilisateur pesant 81 90 kg une pression de 689 827 kPa 6 9 8 3 bars 100 120 psi est recom mand e gt Vissez la pompe de suspension sur la valve gt Augmentation de la pression d air pom pez jusqu a ce que la pression recom mand e soit atteinte La suspension se raffermit la fourche t lescopique se comprime moins gt R duction de la pression d air appuyez sur la vanne de d charge de la pompe de suspension voir la notice d utilisation du fabricant de la pompe de suspension La suspension s assouplit la fourche t lescopique se comprime davantage Lorsque vous d vissez la pompe de sus pension de la valve Schrader 3 une petite quantit d air s chappe Tenez en compte pour le r glage de la pression d air gt D vissez la pompe de suspension de la valve Schrader R glage de 1 amortissement en d tente Bouton de r glage pour 1 amortissement en d tente Fourreau de fourche droit 2 Al sage pour le bouton de r glage L amortissement en d tente vous permet de d terminer quelle vitesse la fourche t lescopique se d tend Lorsque vous passez sur un obstacle la fourche t lesco pique doit se d tendre rapidement mais continuer d osciller une fois au maximum gt Augmentat
160. r het vervoeren op de achter of dakdrager van een auto verwijderen Het meenemen van de accu van de smart ebike in een passagiersvliegtuig is niet toegestaan gt gt Nederlands Reiniging en verzorging ZN WAARSCHUWING De waterstraal van een hogedrukreiniger kan van buitenaf niet zichtbare schade aan de banden of de aandrijfriem veroorzaken Dermate beschadigde onderdelen kunnen onverwachts uitvallen Er bestaat gevaar voor ongevallen Voor het reinigen van de ebike geen hoge drukreiniger gebruiken Beschadigde ban den of aandrijfriemen direct laten vervan gen ZN WAARSCHUWING Na het wassen van de fiets hebben de rem men een verminderde remwerking Er bestaat gevaar voor ongevallen Na het wassen de ebike voorzichtig afrem men tot de remwerking weer normaal is Daarbij rekening houden met de verkeers situatie H Voor het reinigen van de smart ebike geen hogedrukreiniger gebruiken De krachtige waterstraal zou in de lagers kunnen dringen of de elektrische onder delen van het aandrijfsysteem beschadi gen De waterstraal van een slang ook niet direct richten op elektrische onderde len en op de lagering van de wielen de crank en het balhoofdlager Geen schuur polijst en bleekmiddelen gebruiken gt Geen oplosmiddel of oplosmiddelhou dend reinigingsmiddel gebruiken gt De elektrische contacten in de behuizing van de accu met de rubberdop afdekken gt Zo weinig mogeli
161. ra en negro mate Horquilla con suspensi n neum tica con un recorrido del muelle de 100 mm marca RockShox Portaequipajes con extensor Equipamiento de serie comfort edi tion Adem s del equipamiento de serie de la smart ebike la comfort edition est equipada con los siguientes accesorios Horquilla con suspensi n neum tica con un recorrido del muelle de 100 mm marca RockShox Portaequipajes con extensor Sill n de confort Manillar alto Indicaciones de seguridad importan tes Vida til de los componentes N ADVERTENCIA Los componentes mec nicos de la ebike est n sometidos a grandes esfuerzos y des gaste durante el funcionamiento Los dis tintos componentes reaccionan de forma diferente a estos esfuerzos y se desgastan o se deterioran a velocidades diferentes Cuando se sobrepasa la vida til de un com ponente ste puede fallar de forma repen tina Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones Encargue el mantenimiento regular de su ebike en un taller especializado Preste atenci n a cualquier tipo de des garro ara azo o cambios de color en los componentes Estas s ntomas indican que el componente ha llegado al final de su vida til Encargue la sustituci n de los compo nentes que presenten s ntomas de des gaste o deterioro en un taller especia lizado Adem s de los componentes indicados en las Instrucciones de servicio originales las juntas por
162. re la ebike con carta morbida o con un panno in cotone gt Pulire la sede della batteria con un panno umido gt Dopo la pulizia controllare i connettori aspinaelettrici e far asciugare la ebike prima di utilizzarla Manutenzione Interventi di cura periodici La smart raccomanda di far eseguire almeno un intervento di manutenzione della ebike all anno in una officina qua lificata Interventi da effettuare prima di ogni utilizzo Controllare l impianto di illuminazione Ogni 300 500 km e Controllare la regolarit di funziona mento del sistema di pedalata assis tita vedi il capitolo Sistema di pedalata assistita contenuto nelle Istruzioni d uso originali della ebike Controllare la regolarit di funziona mento del regolatore di livello dei freni della ruota anteriore vedi il capitolo La frenata con i freni a disco contenuto nelle Istruzioni d uso originali della ebike 1 volta all anno Rimedio Gli interventi devono essere eseguiti da un officina qualificata Controllare l usura ed effettuare la manuten zione della forcella ammortizzata Avvertenze per la manutenzione e dis posizioni relative alla garanzia vedi le istruzioni d uso separate del produttore RockShox arichiesta Controllo dell usura delle pastiglie freni W NE Pastiglie freni montate Pastiglia del freno Dispositivo di sicurezza di trasporto giallo gt In caso di neces
163. re utilizzato per la orange edition l arancione Dotazione di serie black edition Oltre alla dotazione di serie della smart ebike la black edition equipaggiata con i seguenti accessori e Vernice nero opaco e Forcella ad ammortizzazione pneumatica con escursione di 100 mm marca Rock Shox Portapacchi con Expander Dotazione di serie comfort edition Oltre alla dotazione di serie della smart ebike la comfort edition equipaggiata con i seguenti accessori Forcella ad ammortizzazione pneumatica con escursione di 100 mm marca Rock Shox Portapacchi con Expander Sella comfort Manubrio rialzato Avvertenze di sicurezza importanti Durata dei componenti ZA AVVERTENZA Durante l esercizio i componenti mecca nici della ebikes sono sottoposti a elevate sollecitazioni e ausura I componenti rea giscono in modo diverso a tali sollecita zioni e all usura e conseguentemente all affaticamento Se il tempo di utilizzo di un componente supera la durata prevista nel componente possono verificarsi ano malie improvvise In tal caso sussiste il pericolo di incidenti e di lesioni Si raccomanda di far controllare perio dicamente la ebike in un officina qua lificata Prestare attenzione alla presenza di tracce di strappi graffi o variazioni di colore di qualsiasi natura sui compo nenti Queste tracce indicano che il componente ha raggiunto la sua durata utile Far sostituire i
164. recebida ctual assim o permitir Numa condu o Transportar a ebike No cap tulo Dados t cnicos encontra indica es sobre o carregador N ADVERT NCIA Se os contactos el ctricos da bateria ent rarem em contacto com objectos met licos pode ser causado um curto circuito Existe perigo de ferimentos e de inc ndio Mantenha objectos condutores de electri cidade como p ex clipes parafusos moedas etc afastados dos contactos da bateria Utilize a smart ebike apenas com a bate ria indicada no cap tulo Dados t cni cos Utilize apenas o carregador indicado no cap tulo Dados t cnicos para carregar a bateria Se a bateria estiver descarregada soa um sinal de advert ncia Adicionalmente o visor apresenta EMPTY BATT H se a ebike for transportada num dispo sitivo de transporte com a roda dian teira desmontada as pernas da forqueta de suspens o podem partir se O trans porte com a roda traseira solta pode sujeitar as ponteiras a cargas unilater ais e estas podem soltar se Fixe as ponteiras dianteiras e a roda traseira no dispositivo de suporte de forma a que a ebike n o possa tombar Se a ebike tiver tombado ou ca do de um dispositivo de suporte mande verificar eventuais danos numa oficina qualifi cada N o permitido transportar a ebike com a bateria montada num porta bicicletas tra seiro ou num porta bagagens no tejadilho gt Antes do transporte desmonte a bat
165. rische Energie zur Verf gung stellt Technische Daten Ubersetzungen Prim r bersetzung Serienausstattung Primariibersetzung Prim r bersetzung Ubersetzungsband breite Getriebe M gliche Ursachen Folgen und L sungen Der Elektromotor vermindert bei hoher Belastung seine Leis tung Damit sch tzt er sich vor berhitzung z B anlangen und steilen Anstiegen gt Antriebsstufe vermindern oder einen kurzen Halt einlegen damit der Elektromotor abk hlen kann gt Wenn die Tretkraftunterst tzung h ufig nachl sst das Sys tem in einer qualifizierten Fachwerkstatt berpr fen las sen 50 22 i 2 27 50 20 i 2 5 50 24 1 2 08 186 Typ und technische Daten Batterie Typ Batteriespannung Ladespannung Ladestrom optional Li Ton 01 4271 48 V DC 26 VDC 3 45 A Typ Eingangsspannung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Anziehdrehmomente Lenker Klemmung Vorbau an Gabelschaft ersetzt das in der Originalbet riebsanleitung ange gebene Drehmoment Typ und technische Daten Ladeger t SA190B 24U 100 240 V AC 26 VDC 3 45 A Anziehdreh moment 10 Nm gt gt Deutsch m gt gt Deutsch Bei Fragen oder Anregungen zu diesem Zusatz zur Originalbetriebsanleitung erreichen Sie die Technische Redaktion unter folgender Adresse Daimler AG HPC CAC Customer Service 70546 Stuttgart Deutschland Daimler AG Nachdruck bersetzung und
166. rk should compress approximately 20 of the full spring travel To set the tyre pressure you need a com mercially available shock pump with a pressure range up to 2000 kPa 20 bar 290 psi gt Unscrew cover cap 2 gt Read the required tyre pressure from the Sticker on the left fork prong Right hand column 4 applies for a spring tra vel of 100 120 mm Example If the rider weighs 81 90 kg a pressure of 689 827 kPa 6 9 8 3 bar 100 120 psi is recommended gt Screw the shock pump onto the valve gt To increase the tyre pressure pump until the recommended pressure is reached The suspension becomes harder the sus pension fork compresses less gt To decrease the tyre pressure press the release valve on the shock pump see the shock pump manufacturer s operating instructions The suspension becomes softer the sus pension fork compresses more gt gt English EJ 6 when you unscrew the shock pump from Schrader valve 3 a small amount of air escapes Bear this in mind when setting the tyre pressure gt Unscrew the shock pump from Schrader valve Setting the rebound damping Adjustment knob for rebound damping Right fork prong Bore for adjustment knob The rebound damping can be used to deter mine how quickly the suspension fork rebounds If you drive over an obstacle the suspension fork should rebound rapidly but overshoot no more than once gt gt
167. rodowiska X Baterie zawieraja sub stancje trujace i zrace Baterii nie wolno wyrzuca do mieci razem z odpa dami domowymi Nale y je sk adowa oddzielnie i przekaza do ekologicznej utylizacji Baterie nale y utylizowa w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Roz adowane baterie nale y przekaza fachowemu serwisowi lub odda w punkcie zbi rki zu ytych baterii W ramach akcesori w do smart ebike a i jego edycji s dost pne Baga nik Ekspandery do baga nika Torby na baga nik HB gt gt Polski Uchwyt na smartfona e Wysoka kierownica Wersje siodetek i wspornik w siodetek Siode ko komfortowe Pneumatyczne widelce zawieszenia z ugi ciem spr yny 100 mm producent RockShox Tylne ko o z bate z 20 z bami Tylne ko o z bate z 24 z bami Wyposa enie standardowe orange edi tion W odr nieniu od smart ebike a wersja orange edition jest polakierowana w kolorze pomara czowym 6 gt gt Polski Wyposazenie standardowe black edi tion Dodatkowo opr cz wyposazenia standardo wego smart ebike a wersja black edition jest wyposazona w nastepujace akcesoria e Lakier w kolorze czarnym matowym Pneumatyczny widelec zawieszenia z ugi ciem spr yny 100 mm producent RockShox Baga nik z ekspanderem Wyposazenie standardowe comfort edi tion Dodatkowo opr cz wyposazenia standardo wego smart ebike a wersja comfort editi
168. rwerpen zoals paperclips schroeven munten enz uit de buurt van de contacten van de accu houden e De smart ebike alleen gebruiken met de in het hoofdstuk Technische gegevens aangegeven accu e Alleen de in het hoofdstuk Technische gegevens aangegeven acculader gebruiken voor het opladen van de accu Als de accu ontladen is klinkt een waar schuwingssignaal Bovendien geeft het display EMPTY BATT weer ebike vervoeren Hl wanneer de ebike met verwijderd voor wielop een dragersysteem wordt ver voerd kunnen de benen van de verende voorvork breken Bij het vervoeren met een niet vastgezet achterwiel kunnen de uitvaleinden enkelzijdig worden belast en afbreken De voorste uitvaleinden en het achter wiel zodanig op het dragersysteem bevestigen dat de ebike niet kan kante len EJ gt gt Nederlands Wanneer de ebike op het dragersysteem is gekanteld of ervan af is gevallen de ebike bij een gekwalificeerde werk plaats op beschadiging laten controle ren Het vervoeren van de ebike met ingebouwde accu op de achter of dakdrager van een auto is niet toegestaan gt De accu voor het vervoeren uitbouwen gt De accu veilig opbergen om te bescher en tegen beschadigingen bijvoorbeeld in een stevige box gt Deelektrische contacten in de behuizing van de accu met de rubberdop afdekken gt Niet vast gemonteerde accessoires zoals bedieningseenheid smartphone en net tassen voo
169. s como clips tornillos monedas etc Opere la smart ebike nicamente con la bater a indicada en el cap tulo Datos t cnicos Cargue la bater a nicamente con el car gador indicado en el cap tulo Datos t cnicos Un tono sef alizador indica que la bater a se ha descargado En el visualizador se muestra asimismo EMPTY BATT te de la ebike H si la ebike se transporta en un porta bicicletas con la rueda delantera des montada las patas de la horquilla de suspensi n se pueden romper Si se transporta la ebike con la rueda trasera sin asegurar los tensores de cadena pue den ladearse y desgarrarse y Fije los tensores de cadena delanteros y la rueda trasera de tal manera que la ebike no puede volcarse en el portabi cicletas Si la ebike se vuelca o cae de un porta bicicletas ll vela a un taller cualifi cado para comprobar si tiene da os No est permitido el transporte de la ebike con la bater a montada sobre el portabi cicletas o el sistema portaequipajes para el techo del veh culo gt Desmonte la bater a para el transporte gt Guarde la bater a de forma segura para protegerla de da os por ejemplo en una caja resistente gt Cubra los contactos el ctricos del alo jamiento de la bater a con la caperuza de goma gt Desmonte los accesorios que no est n firmemente atornillados como por ejemplo la consola de mando el smar
170. saanwijzingen en garantie bepalingen zie de afzonderlijke hand leiding van de fabrikant RockShox Slijtagetoestand van de remblokjes con troleren Remblokjes ingebouwd Remblokje Gele transportbeveiliging gt Indien nodig de onderdelen laten afkoe len gt In ingebouwde toestand Aan de remhen del trekken en deze vasthouden De remblokjes liggen tegen de remschijf aan gt Transportbeveiliging 2 met het dikke uiteinde tussen de lippen van de grond platen van de remblokjes 1 steken Als de transportbeveiliging 2 niet meer tussen de lippen past zijn de remb lokjes versleten en moeten ze worden vervangen EJ gt gt Nederlands M gt gt Nederlands Zelfhulp Bedieningseenheid Probleem Het display geeft een storingscode aan Mogelijke oorzaak en of gevolg en oplossingen In het aandrijfsysteem is een storing opgetreden gt Storingscode onthouden of noteren Aan de hand van de storingscode kan een gekwalificeerde werkplaats de storing sneller vinden gt De storing bij een gekwalificeerde werkplaats laten ver helpen Aandrijfsysteem elektromotor Probleem De aandrijfkracht neemt af hoewel de accu nog voldoende elektrische energie bezit Mogelijke oorzaak en of gevolg en oplossingen Het vermogen van de elektromotor wordt bij hoge belasting verminderd Daarmee wordt hij beveiligd tegen oververhit ting bijvoorbeeld bij lange en steile beklimmi
171. ser mellem tapperne er bremsebe legningerne slidte og skal skiftes 3 gt gt Dansk 8 gt gt Dansk Selvhj lp Betjeningskonsol Problem I displayet vises en fejlkode Drivsystem elmotor Problem Drivydelsen svigter selv om batteriet sta dig stiller tilstr k kelig elektrisk energi til r dighed Tekniske data Udvekslinger Prim rudveksling standardudstyr Prim rudveksling Prim rudveksling Udvekslingsb nd bredde gearkasse Type og tekniske data batteri Type Batterispending Opladningsspending Ladestr m Mulig arsag folge og L sningsforslag Der er opstaet en fejl i drivsystemet gt Mark r eller not r fejlkoden Ved hj lp af fejlkoden kan et autoriseret v rksted hurtigere finde fejlen gt F fejlen afhjulpet p et autoriseret v rksted Mulig arsag folge og L sningsforslag Elmotoren reducerer sin ydelse ved h j belastning Dermed beskyttes den mod overophedning fx p lange og stejle stig ninger gt Set drivtrin ned eller stands et jeblik s elmotoren kan k le af gt Hvis pedalhj lpen ofte svigter skal du f systemet kon trolleret p et autoriseret v rksted Type og tekniske data oplader Type SA190B 24U 50 2222 Indgangsspending 100 240 V AC Udgangsspending 26 V DC 50 20 ak 2 5 Udgangsstr m 3 45A 50 24 il 208 186 3 Rzy Tilspendingsmomenter Styretgj Tilspendings moment Li ion 01 4271 Sammenkl
172. sit far raffreddare i componenti Con pastiglie freni montate tirare la leva del freno e trattenerla in posizione Le pastiglie dei freni sono a contatto con il disco del freno gt inserire il dispositivo di sicurezza di trasporto 2 con l estremit spessa tra lelinguette del supporto delle pastiglie freni 1 Se non piu possibile inserire il dis positivo di sicurezza di trasporto 2 tra lelinguette le pastiglie freni sono usu rate e devono essere sostituite Italiano E gt gt Italiano Consigli in caso di emergenza Consolle di comando Problema Sul display viene visualizzato un codice di guasto Possibili cause conseguenze e Consigli Nel sistema di trazione presente un anomalia gt Annotare il codice di guasto Grazie al codice di guasto l officina qualificata in grado di individuare l anomalia pi rapidamente gt Far eliminare l anomalia in un officina qualificata Sistema di trazione motore elettrico Problema La potenza di trazione diminuisce anche nel caso in cui l energia alimentata dalla bat teria risulti ancora sufficiente mento elettrico Possibili cause conseguenze e Consigli In caso di sollecitazioni elevate il motore elettrico riduce la propria potenza In questo modo ad esempio nei tratti carat terizzati da salite lunghe e ripide si evita il surriscalda gt Ridurre il livello di trazione o fermarsi per un breve inter v
173. struzioni d uso originali La mancata osservanza di tali istruzioni pu causare danni all ebike e alle persone Daimler AG Mercedesstra e 137 D 70327 Stuttgart Adesivi supplementari applicati sulla smart ebike A X Leggere le avvertenze prima della messa in funzione Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Q Avvertenza per la tutela ambientale X Le batterie contengono sostanze nocive La legge ne vieta lo smaltimento insieme ai rifiuti domes tici Esse devono essere raccolte separatamente e inviate ad un centro in cui possano essere smaltite conformemente alle norme di tutela ambientale Smaltire le batterie con formemente alle norme di tutela ambientale Conseg nare le batterie scariche inun officina gualificata o depositarle presso un punto di raccolta delle batterie usate Come accessori per le smart ebike editions sono disponibili i seguenti accessori Portapacchi Expander per portapacchi Borse portaoggetti per portapacchi Smartphone cradle Manubrio rialzato Diverse versioni di selle e di tubi reg gisella Sella comfort Forcella ad ammortizzazione pneumatica con escursione di 100 mm marca Rock Shox Puleggia posteriore a 20 denti Puleggia posteriore a 24 denti Italiano El gt gt Italiano EJ Dotazione delle smart ebike editions Dotazione di serie orange edition A differenza della tradizionale smart ebike il colo
174. su spole nosti Daimler AG povoleny Redak n uz v rka 9 11 2012 EJ gt gt e tina Redaktionsschluss 14 04 2014 EG0 FT0z ogefsny euro 1eurumuo T9 00 9180062259 1eunnu p93seg auyo smart eine Marke der Daimler AG www smart com
175. sur le porte bagages et comprimez le au moyen du tendeur Int roduisez les tenons de la poign e 5 dans les orifices 4 L objet est maintenu en place sur le porte bagages gr ce la pr tension du tendeur gt Si letendeur est trop tendu ou trop lache r glez la pr tension gt Augmentation de la pr tension d placez la barre de r glage 3 vers le feu arri re gt R duction de la pr tension d placez la barre de r glage 3 vers la selle Assistance au p dalage Lorsque la batterie s est puis e alors que vous tes en mode d assistance au p dalage actif EMPTY BATT et LOW ASSIST apparaissent en alternance sur le Mode g n ratif visuel Vous pouvez continuer rouler sans assistance au p dalage L nergie accumul e en mode g n ratif peut tre absorb e par la batterie uni quement si son tat de charge actuel le permet Lorsque vous roulez en descente et que la batterie est compl tement recharg e la r cup ration de l nergie peut tre interrompue Dans ce cas FULL BATT et LOW REGEN apparaissent en alternance sur le visuel La conduite en mode g n ratif n a alors aucun effet de freinage Charge de la batterie ZA DANGER Le processus de charge s effectue avec une tension lev e Si le c ble d alimentation ou la prise secteur sont endommag s mouill s ou encrass s vous risquez de recevoir une d charge lectrique Il y a danger de mort Pour r
176. t phone y las redecillas antes del trans porte sobre el portabicicletas o el sis tema portaequipajes para el techo del veh culo No est permitido transportar la bate r a de la smart ebike en un avi n de pasajeros Limpieza y conservaci n ZN ADVERTENCIA El chorro de agua de un aparato de limpieza a alta presi n puede provocar da os no apreciables a simple vista en los neum ticos o las correas dentadas Los compo nentes con este tipo de da os pueden aver iarse de forma repentina Existe peligro de accidente No utilice aparatos de limpieza a alta pre si n para limpiar la ebike Encargue inme diatamente la sustituci n de los neum ti cos o las correas dentadas da ados ZN ADVERTENCIA Despu s del lavado de la bicicleta los fre nos tienen un efecto de frenado reducido Existe peligro de accidente Frene la ebike con precauci n despu s de lavarla teniendo en cuenta la situaci n del tr fico hasta que se recupere el efecto de frenado por completo gt gt Espa ol a gt gt Espa ol dil Hl No utilice para la limpieza de la smart ebike aparatos de limpieza a alta pre si n El fuerte chorro de agua podr a introducirse en los rodamientos o da ar los componentes el ctricos del sistema de propulsi n Tampoco dirija el chorro de agua de una anguera directamente sobre los com ponentes el ctricos ni sobre el aloja iento de las ruedas la manivela del pedal n
177. t ex de p fj dergaffeln ocks komponenter som uts tts f r materialutmattning och sli tage Driftsystem Ingrepp i och manipulation av drivsystem och elektronisk styrning r inte till tna Ingrepp i de elektroniska komponenterna och tillh rande programvara som utf rs p ett icke fackm ssigt s tt kan leda till att komponenterna slutar fungera De elekt roniska systemen r sammankopplade via gr nssnitt Ingrepp i dessa elektroniksys tem kan orsaka st rningar ven i system som inte har ndrats S dana funktions st rningar kan ventyra drifts kerheten hos din ebike och d rmed din egen s kerhet avsev rt L t alltid en auktoriserad ver kstad utf ra arbeten och modifikationer p elektroniska komponenter Vid st rning av elektroniken visas en fel kod p displayen Anv nd endast det batteri som anges i kapitlet Tekniska data f r drift av smart ebike N r du har monterat ur batteriet skall bat terikontakterna t ckas ver med gummik pan Gummik pan skyddar batterikontak terna mot v ta och smuts Indikeringar p displayen Displayen st ller in den indikering som var aktiv vid senaste avst ngningen senaste inst llningen Kontrollera batteriets laddningsniv Medan laddning med n tdelen p g r visas CHARGING p displayen N r batteriet r urladdat ljuder en signal Dessutom visas EMPTY BATT pa displayen Tillval P26 60 2496 31 Fjarrkontrol
178. telier qualifi de d tecter le d faut plus rapidement gt Faites liminer le d faut par un atelier qualifi Syst me d entrainement moteur lectrique Probl mes La puissance d entra inement diminue bien que la batterie four nisse encore suffi samment d nergie Causes et cons quences possibles et Solutions En cas de contrainte lev e le moteur lectrique diminue sa puissance Il se prot ge ainsi contre une surchauffe nota mment si vous devez gravir une forte ou longue mont e gt Diminuez leniveau d entra nement ou faites une petite halte pour permettre au moteur lectrique de refroidir gt Si l assistance au p dalage diminue fr quemment faites contr ler le syst me par un atelier qualifi Caract ristiques techniques Tension de charge 26 V CC D multiplication Courant de charge 3 45 A D multiplication pri 50 22 i 2 27 maire quipement de Type et caract ristiques techniques du s rie chargeur D multiplication pri 50 20 2 5 Type SA190B 24U maire i A Tension d entr e 100 240 V CA D multiplication pri 502208 1 e 2 E Tension de sortie 2X5 W CC maire 5 Courant de sortie 3 45 A Amplitude bo te de vit 186 esses Type et caract ristiques techniques de la batterie Type Tension de la batterie Li Ion 01 4271 48 VCC Equipement optionnel Guidon Couple de ser rage Blocage de la potence 10 Nm au niveau des tubes de fourche rem
179. tema de acci onamento Tamb m n o deve dirigir o jacto de gua de uma mangueira directamente para os componentes el ctricos bem como para os apoios das rodas de marcha pedaleira e cabe a da caixa de direc o gt N o utilize produtos abrasivos de poli ento nem de branqueamento gt N o utilize diluentes nem produtos de limpeza que contenham diluentes Tape os contactos el ctricos no aloja tenha a gua afastada dos contactos el ctricos Para proceder limpeza basta perfei tamente que utilize gua t pida aprox 20 C gt Remova a sujidade intensa com um pro duto de limpeza suave disponivel no mercado ou com um produto de limpeza especial para bicicletas com base bio l gica gt Evite tempos de aplicac o muito prolon gados e a secagem do produto de limpeza gt N o utilize produtos de limpeza con centrados gt Limpe a ebike com um pano macio esponja ou algod o industrial N o uti lize panos abrasivos gt Ap s a limpeza seque a ebike com um papel macio ou um pano de algod o gt Limpe o alojamento da bateria com um pano h mido gt Depois da limpeza verifique as fichas de liga o el ctricas e deixe as secar antes da utiliza o da ebike Manuten o Trabalhos regulares A smart recomenda que mande efectuar a manuten o uma vez por ano numa oficina qualificada Adicionalmente antes de cada viagem Verifique o sistema de ilumina o
180. the smart ebike using the bat tery specified inthe Technical data sec tion Tf you remove the battery cover the battery contacts using the rubber cap The rubber Cap protects the battery contacts from moisture and dirt EEE Messages in the display The display shows the content that was active the last time it was switched off last mode Checking the charge level of the battery When charging using the mains power stage CHARGING is shown in the display gt gt English E A tone sounds when the battery is dischar ged The display also shows EMPTY BATT P26 60 2496 31 Remote control on the handlebars Remote control Button Button 5 Change display button Using remote control 1 you can operate the on board computer without having to take your hands off the handlebars gt To change display press button 4 brie fly The on board computer display switches each time the button is pressed or gt Press and hold down button 4 The display changes once a second gt To change the drive generator level press button 2 Depending on the driving mode the drive level increases or the generator level decreases gt Press button Depending on the driving mode the drive level decreases or the generator level increases Important safety notes N WARNING Damage to the suspension fork may cause the ebike to crash Types of damage include for example
181. toriserad verkstad F re varje cykeltur skall dessutom f l jande utf ras Kontrollera belysningen Var 300 e 500 e km Funktionskontrollera trampst det p f reskrivet s tt Se kapitlet Tramps t d i originalinstruktionsboken till ebike Funktionskontrollera frambromssen sorn p f reskrivet s tt Se kapitlet Bromsa med skivbromsen i original instruktionsboken till ebike 1x per ar Atg rd Kontrollera fj dergaf Upps k en auk feln betr ffande sli toriserad ver tage och utf r service kstad Information om service och garanti best mmelser se separat bruksanvis ning fran tillverkaren RockShox El gt gt Svenska i Svenska Kontrollera bromsbel ggen betr ffande slitage Bromsbel ggen monterade D Bromsbel gg 2 Gul transports kring gt Lat komponenterna svalna om s beh vs gt Imonterat tillst nd Hall in bromsarna och stanna Bromsbel ggen ligger an mot bromsski van gt S tt transports kringen 2 med den tjo cka nden mellan bromsbel ggsh lla rens 1 flikar Om transports kringen 2 inte l ngre passar mellan flikarna r bromsbel ggen slitna och m ste bytas ut G r det sj lv Man verpanel Problem En felkod visas p displayen Drivsystem elmotor Problem Driveffekten blir s mre trots att batte riet fortfarande har tillr ckligt med elektrisk energi Tekniska data Utv xlingar
182. tronick syst my jsou propojeny prost ednictv m Voliteln rozhran Z sahy do elektronick ch sys t m mohou rovn zp sobit poruchy sys t m kter nebyly zm n ny Podobn funk n poruchy mohou dokonce ohrozit pro vozn bezpe nost Va eho elektrokola at m v razn ohrozit i Va i vlastn bezpe nost Pr ce nebo zm ny na elektronick ch sou stech proto v dy nech vejte prov d t v kvalifikovan m servisu P i poru e elektroniky je na displeji zobrazen chybov k d smart ebike sm b t pou v n pouze s aku mul torem uveden m v kapitole Technick daje Pokud jste akumul tor demontovali zakryjte kontakty akumul toru gumovou krytkou Pry ov krytka chr n kontakty akumul toru p ed vlhkem a ne istotou Zobrazen na displeji Displej obnov to zobrazen kter bylo aktivn p i posledn m vypnut last mode Kontrola stavu nabit akumul toru B hem nab jen ze s t je na displeji zobrazeno CHARGING Kdy je akumul tor vybit zazn sign ln t n Nav c se na displeji zobraz EMPTY BATT E gt gt e tina E gt gt e tina P26 60 2496 31 D lkov ovl d n na d tk ch D lkov ovl d n Tla tko Tla tko 2 Tla tko Zm na zobrazen Pomoc d lkov ho ovl d n 1 m ete ovl dat palubn po ta ani byste museli sundat ruku z id tek
183. ttgart Alemanha declara pela presente que o aparelho seguidamente identificado Designac o ebike Func o pedelec Modelo smart ebike Tipo EB 001 EB 002 EB 003 Designac o comercial smart ebike com base na sua concep o no seu tipo e no modelo por n s colocado em circula o est conforme com as directivas UE e disposi es essenciais aplic veis Directivas UE e disposi es aplic veis incluindo as respectivas altera es se exis tentes Directiva UE Maquinas 2006 42 CE incl EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 Directiva UE sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE inclusive EN 15194 2009 A1 2011 O respectivo carregador seguidamente identificado Designac o Carregador Func o Carregar acumuladores de energia electromec nica N mero de artigo 01 4576 Modelo SA190B 24U Designac o comercial Carregador smart ebike do fabricante BionX 455 Magna drive Aurora ON 14G 7A9 Canad est conforme com as seguintes Directivas UE e disposi es aplic veis e Directiva UE sobre baixa tens o 2006 95 CE incl EN 60335 1 2 29 Directiva UE sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE com as normas UE aplic veis EN 15194 2009 A1 2011 ponto 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 As pessoas referidas na Declarac o de Conformidade est o autorizadas a compilar a documentac o t cnica Em caso de alterac o do referido aparelho n o aprovada por n s a presente
184. ttore della pompa Il molleggio diventa pi morbido e l es cursione elastica aumenta Svitando la pompa dalla valvola Schrader 3 fuoriesce una piccola quan tit di aria Quando si effettua la rego lazione della pressione tenere conto di questa fuoriuscita gt Svitare la pompa dalla valvola Schrader O Regolazione della velocit di escur sione Pulsante di regolazione della velocit di escur sione Stelo della forcella destro Foro del pulsante di regolazione La regolazione della velocit di escur sione consente di definire la reattivit della forcella ammortizzata Nel momento in cui si sorpassa un ostacolo la forcella ammortizzata deve reagire con rapidit ma non molleggiare pi di una volta gt Aumento della velocit di escursione ruotare il pulsante di regolazione 2 verso destra in direzione tartaruga L escursione elastica diventa pi lenta gt Riduzione della velocit di escursione ruotare il pulsante di regolazione verso sinistra in direzione lepre L escursione elastica diventa pi rapida Bloccaggio dell escursione elastica lockout P32 22 2543 31 Bloccaggio dell escursione elastica A Escursione libera B Escursione bloccata Stelo della forcella destro Pulsante di regolazione gt gt Italiano Nei tratti in salita o in caso di pedalata fuori sella pu risultare vantaggioso bloccare le sospension
185. u Des interventions sur ces syst mes peuvent ventuellement faire apparaitre des d fauts dans des sys t mes qui n ont pas t modifi s Ces d fauts peuvent consid rablement compro mettre la s curit de fonctionnement de l ebike et par cons quent votre propre s curit Par cons quent confiez toujours les travaux et les modifications sur les composants lectroniques un atelier qualifi Si l lectronique pr sente un d faut un code d faut apparait sur le visuel N utilisez le smart ebike qu avec le type de batterie indiqu dans le chapitre Carac t ristiques techniques Apr s avoir d mont la batterie prot gez en les contacts avec le cache en caoutchouc Le cache en caoutchouc prot ge les con Equipement optionnel tacts de la batterie contre 1 humidit et la salet Console de commande Affichages sur le visuel Le dernier affichage qui tait actif au moment de la coupure last mode r appa rait sur le visuel Contr le de 1 tat de charge de la batte rie Pendant le chargement a l aide du bloc d a limentation CHARGING apparait sur le visuel Lorsque la batterie est d charg e un sig nal sonore retentit En outre EMPTY BATT apparait sur le visuel T l commande de l ordinateur de bord P26 60 2496 31 T l commande situ e sur le guidon T l commande Touche Touche Touche Changement de l a
186. ungsmittel oder l sungsmit telhaltigen Reiniger verwenden gt Elektrische Kontakte im Batterienest mit der Gummikappe abdecken gt M glichst wenig Wasser benutzen und das Wasser von elektrischen Kontakten fern halten Zur Reinigung ist die Verwendung von lauwarmem Wasser ca 20 C v llig aus reichend gt Starke Verschmutzungen mit milden handels blichen Reinigungsmitteln oder mit speziellen Fahrradreinigern auf biologischer Basis entfernen gt Zu lange Einwirkzeiten und das Antrock nen des Reinigers vermeiden gt Keine Reinigungsmittelkonzentrate verwenden gt Das ebike mit einem weichen Lappen Schwamm oder Industriewatte reinigen Keine abrasiven Lappen verwenden gt Das ebike nach der Reinigung mit einem weichen Papier oder Baumwolltuch trocknen gt Das Batterienest mit einem feuchten Tuch reinigen gt Nach der Reinigung die elektrischen Steckverbindungen kontrollieren und vor dem Betrieb des ebikes trocknen las sen gt gt Deutsch m Regelm ige Arbeiten smart empfiehlt am ebike einmal j hrlich eine Wartung in einer gualifizierten Fachwerkstatt durchf hren zu lassen S U U 3 U a Zus tzlich vor jeder Fahrt Beleuchtungsanlage pr fen Alle 300 500 km Tretkraftunterst tzung auf ordnungs gem fte Funktion pr fen siehe Kapitel Tretkraftunterst tzung in der Ori ginalbetriebsanleitung des ebikes Sensor der
187. upporto farne controllare il danneggiamento presso un officina qualificata Non ammesso il trasporto della ebike con la batteria montata su portabiciclette instal riore gt Pri lati sul tetto o sulla parte poste del veicolo ma di effettuare il trasporto smon gt Pri tare la batteria gt Riporre la batteria al sicuro in modo da evitarne il danneggiamento ades inun contenitore bloccato ad un supporto gt Coprire i contatti elettrici presenti nella sede della batteria con un cappuc cio di gomma ma di effettuare il trasporto su un veicolo dotato di sistemi di trasporto sul tetto o sulla parte posteriore rimuo vere gli accessori non fissati con le viti ad esempio la consolle di comando lo Smartphone e la rete portaoggetti Non 8 ammesso il trasporto a mano della batteria della smart ebike negli aerei destinati al trasporto di passeggeri ZN AVVERTENZA Il getto d acqua erogato dalle idropulit rici pu causare danni non visibili dall esterno ai pneumatici o sulla cinghia di trasmissione Tali danni possono causare un imprevista avaria di questi compo nenti Sussiste il pericolo di incidenti Per il lavaggio della ebike non utilizzare idropulitrici Far sostituire tempestiva mente i pneumatici o la cinghia di tras missione danneggiati ZN AVVERTENZA Dopo il lavaggio della bicicletta la forza frenante risulta ridotta Sussiste il peri colo di incident
188. utilice la ebike Encargue la revisi n del sistema a un taller especializado cua lificado Tenga en cuenta las Instrucciones de ser vicio originales del fabricante suminist radas marca RockShox Indicaciones de seguridad importantes gt gt Espa ol m gt gt Espa ol u Ajuste de la presi n de inflado H si la presi n de aire es excesiva la horquilla de suspensi n puede da arse No rebase la presi n de aire m xima admisible que est indicada sobre el adhesivo en la horquilla de suspensi n Utilice exclusivamente bombas de aire adecuadas para horquillas de suspensi n y tubos portarruedas de bicicletas Otro tipo de bombas de aire como por ejemplo los dispositivos de prueba de presi n de aire en estaciones de servicio pueden da ar la horquilla de suspensi n P32 22 2539 31 Ajuste de la presi n de inflado Larguero de horquilla izquierdo Caperuza cobertora V lvula tipo Schrader autov lvula woes 9 RIDER WEIGHT iz 90 110 psi 50 70 psi 958 140 1601b 69 721 110 125 psi TO DES 160 180 tb 7281kg 125 140 psi 85 100 psi 180 200 tb 61 90kgl 140 160 psi 100 120 psi mee do not exceed 265 psi t O 520018 soka P32 22 2575 31 Adhesivo Presi n de inflado Columna de la presi n de inflado Modifique la presi n de inflado para adaptar la horquilla telesc pica a su estilo de conducci n
189. uv e O nyia EE 2006 42 EK ouun EN 15194 2009 A1 2011 IEC 62133 2002 e O nyia 2004 108 EK EN 15194 2009 A1 2011 H OMOLOC 01 4576 SA190B 24U smart ebike TOU BionX 455 Magna drive Aurora ON L4G7A9 OXETIK G pouc EE e EE 2006 95 EK EN 60335 1 2 29 e 2004 108 EK EN EN 15194 2009 A1 2011 4 2 5 3 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61204 3 2000 Ta EEOUOLOdOTN EL
190. volledig opgeladen accu kan de energieterugwin ning worden onderbroken Het display geeft in dit geval afwisselend FULL BATT en LOW REGEN aan Het rijden met inge schakelde dynamostand heeft dan geen remmend effect Accu opladen ZN GEVAAR Het opladen gebeurt met een hoge spanning Als de netkabel of de netcontactdoos beschadigd nat of vervuild is kunt u een elektrische schok krijgen Er dreigt levensgevaar De accu alleen opladen met de in de tech nische gegevens aangegeven acculader e Alleen de accu opladen als deze droog is e Alleen een droge acculader gebruiken e Een beschadigde netkabel of acculader laten vervangen bij een gekwalificeerde werkplaats e Alvorens de laadkabel aan te sluiten ongewenst materiaal van de laadbus ver wijderen zoals vervuiling ijs of sneeuw Gegevens over de acculader vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens ZN WAARSCHUWING Als een andere dan de in de technische gegevens aangegeven acculader wordt gebruikt kan dit tot opwarming van de accu leiden Er bestaat explosiegevaar Voor het opladen van de accu uitsluitend de in de technische gegevens aangegeven acculader gebruiken Gegevens over de acculader vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens ZN WAARSCHUWING Als de elektrische contacten van de accu met metalen voorwerpen in aanraking komen kan er kortsluiting ontstaan Er bestaat gevaar voor letsel en brand Elektrisch geleidende voo
191. y w sie Ingerencje w uk ady elektroniczne powoduj ewentu alnie r wnie usterki w systemach kt re nie zosta y zmienione Takie usterki dzi a ania mog jednak znacz co zagrozi bez piecze stwu eksploatacji ebike a aw ten spos b Pa stwa bezpiecze stwu Dlatego wszystkie prace i modyfikacje zwi zane z elementami elektronicznymi musz by zawsze wykonywane w fachowym serwisie W przypadku usterki uk adu elektronicz nego na wy wietlaczu pojawia si kod usterki W smart ebike u nale y stosowa wy cznie baterie podane w rozdziale Dane tech niczne W przypadku wymontowania baterii nale y os oni styki baterii nak adk gumow Nak adka gumowa chroni styki baterii przed wilgoci i zabrudzeniami Konsola obs ugowa Wskazania na wy wietlaczu Wy wietlacz przywraca ponownie widok kt ry by aktywny podczas ostatniego wy czenia last mode opcjonalnie Kontrola stanu natadowania baterii Podczas tadowania za pomoca zasilacza na wy wietlaczu wida komunikat CHARGING Gdy bateria jest roz adowana rozbrzmiewa sygna d wi kowy Dodatkowo na wy wiet laczu wida komunikat EMPTY BATT P26 60 2496 31 Pilot na kierownicy Pilot zdalnej obs ugi Q Przycisk Przycisk 2 Przycisk Prze czanie widoku Za pomoc pilota 1 mo na obs ugiwa komputer pok adowy nie zdejmuj c r ki z kierownicy gt Prze czanie widoku Nacisn kr tk
192. zpe razu a po ru Udr ujte elektricky vodiv p edm ty jako nap kancel sk sponky rouby mince atd v dostate n vzd lenosti od baterie smart ebike smi b t pou v n pouze s akumul torem uveden m v kapitole Technick daje Knab jen akumul toru pou vejte pouze nab jec za zen uveden v kapitole Technick daje Kdy je akumul tor vybit zazn sign ln t n Nav c se na displeji zobraz EMPTY BATT Hi Pokud je elektrokolo p epravov no s odmontovan m p edn m kolem v nosn m za zen m e doj t ke zlomen ty odpru en ch vidlic P i p eprav s neza ji t n m zadn m kolem m e doj t k zati en a vytr en konc dr k Upevn te p edn konce dr k a zadn kolo v nosn m za zen aby nedo lo k p eklopen elektrokola Pokud do lo k p eklopen nebo vypadnut elektrokola z nosn ho za zen nechte jej zkontrolovat z hlediska po kozen v kvalifikovan m servisu P eprava elektrokola s namontovan m aku mul torem na zadn m nebo st e n m nosi i vozidla nen povolena gt P ed p epravou akumul tor demontujte gt Akumul tor uschovejte na m st kde bude chr n n p ed po kozen m nap v pevn schr nce gt gt e tina ID gt gt e tina V lo n schr nce zakryjte elektrick kontakty gumovou krytkou gt P ed p epravou na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-E750 Инструкция по использованию  Dicota D30842  祝 第一五八欣栄丸進水・竣工    White Rodgers 36C03-333 Reference Guide  Centrale ADVISOR CD15002S3-UTC Fire  Bird-X GG Instructions / Assembly  Un p`tit verre pour la Terre !  特記仕様書 - 京丹波町    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file