Sartorius Economy Serie - Waagen
Contents
1. lnitialisierung l schen Taste cF Referenzst ckzahl ndern wenn Initialisie rung gel scht ist Taste S Toggle lang W gewert anzeigen Taste S J Toggle lang Waage justieren Taste PTJ Tare lang 21 Beispiel Ermittlung einer unbekannten St ckzahl Vorgegebene Referenzst ckzahl wiegen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Men Anwendungsprogramm Z hlen 2 4 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo On Off H Maafa A Beh SOLL LIKOR 2 Ggf Waage nullstellen 04 Zero 0 000 kg Symbol links in der Anzeige geeichte Waage ist nullgestellt 3 Referenzst ckzahl einstellen IToggle rEF 20 kurzzeitig hier z B 50 St ck IToggle rEF 50 kurzzeitig 4 Referenzst ckzahl 50 St ck T 0 530 kg auflegen hier z B 0 930 kg 5 Anwendung starten wenn 50 pes Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt wRef 0 186 kg 6 Gewicht anzeigen amp Toggle 0 930 kg 7 St ckzahl anzeigen Toggle 50 pcs 8 Unbekannte St ckzahl auflegen A 14 pcs hier z B 174 St ck 9 St ckzahl drucken EN MPrint EISENMUELLER GOETTINGEN Ant 174 pcs 10 Waage entlasten g D pes 11 22 Ggf weiter bei 8 Einheitenwechsel nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein W ge wert in zwei un2. 58 bei belegtem zweiten Taraspeicher Netto Total Tarafunktionen sind gegeneinander verriegelt Taraspeichers ber ist die Tariertaste wieder ausf hrbar Anzeige Ursache Abhilfe Hi Taraspeicher nicht erlaubt Taste 0 Zero dr cken Ede Gewicht zu gering oder Referenzst ckzahl kein W gegut auf der erh hen Lastplatte E30 Datenschnittstelle f r Men Reset durchf hren Druckausgabe gesperrt oder Sartorius Kundendienst ansprechen Max W gebereich kleiner als im Abschnitt Technische Daten angegeben Waage ohne aufgelegte Lastplatte eingeschaltet Aus und wieder Einschalten mit Taste v On Off W gewert ndert sich laufend Aufstellort instabil zuviel Vibration oder Luftzug vorhanden Fremdk rper zwischen Lastplatte und Waagen rahmen Aufstellort wechseln Anpassung im Setup vornehmen Fremdk rper entfernen Offensichtlich falsches W geergebnis Waage nicht justiert Vor dem W gen nicht nullgestellt Justieren Nullstellen Falls andere Fehler auftreten Sartorius Kundendienst anrufen 59 Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihrer Waage durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet deren fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungsintervalle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen de
3. 11 Ggf weiter bei 8 32 Faktorverrechnung nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann das aufge legte Gewichtes des W gegutes mit einem Faktor verrechnet werden Merkmale Verrechnen eines W gewertes mit einem der Faktoren 0 25 0 50 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 Hinweis auf verrechneten Wert durch blinkendes Dreieck unterhalb des Vorzeichens Verrechnungsfaktor kann mit der Taste gel scht werden Umschalten zwischen Gewichtseinheit 1 und Gewichtseinheit 2 mit Taste S Toggle Werksvoreinstellungen der Parameter Gewichtseinheit 1 kg 13 Gewichtseinheit 2 kg 3 3 Aufl sungserh hung Standard 32 Vorbereitung Anwendungsprogramm Faktorverrechnung im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste v On Off dr cken Waage einschalten Taste v On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste PTeJ Tare kurz dr cken Men punkt f r Faktorverrechnung w hlen Tasten PTQ Tare EN Print ZI Print PTe Tare ggf mehrfach dr cken Pii Faktorverrechnung 33 34 Faktorverrechnung best tigen Taste 7 Print lange dr cken gt o erscheint als Auswahlzeichen N chsten Parameter einstellen Taste Print dr cken W hlen und best tigen Gewichtseinheit 1 siehe auch Einheitenwechsel iig Gramm 4 qog ib oz Gewichtseinheit 2 siehe auch Einheiten
4. 6 Tariertaste Ohne Abbildung 7 Anzeige Kappe f r Datenschnittstelle 691C0084 62 Tastenbeschreibung Taste v On Off Ein Ausschalten Schaltet die Anzeige ein oder aus Die Waage verbleibt im Stand by Betrieb Taste PO lt J Zero Nullstellen Setzt die Anzeige auf Null Das Nullstellen ist nur zul ssig im Bereich 2 der Maximallast Taste CF L schen Diese Taste wird allgemein als Abbruchtaste benutzt Speicherinhalte und Anwendung l schen gestartete Justiervorg nge abbrechen Taste S Toggle Umschalten Umschalten zwischen W gewert und berechnetem Wert Z hlen Prozentanzeige Rechenergebnis ndern der Referenzst ckzahl prozentwert Anzahl Messungen Taste F Anwendungsprogramm starten Der weitere Vorgang h ngt vom gew hlten Anwendungsprogramm ab und ist im Kapitel Betrieb unter dem jeweiligen Anwendungsprogramm beschrieben Taste PTQ Tare Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Beh lter tarieren damit bei nachfolgenden W gungen immer das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird Taste F Print Datenausgabe Diese Taste gibt die Anzeigewerte ber die integrierte Datenschnittstelle an einen angeschlossenen Drucker DataPrint oder Rechner aus 63 Technische Daten Standard Modelle Modell EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB 3DCE L 6DCE L 15DCE L 35EDE L 60EDE L 60FEG L 150FEG L W gebereich
5. 63 64 68 69 71 74 77 78 Verwendungszweck Inhalt Warn und Sicherheitshinweise Bedienkonzept Inbetriebnahme Betrieb W gen Justieren Anwendungsprogramme der EB Modelle Z hlen Einheitenwechsel Zweiter Taraspeicher Prozentw gen Faktorverrechnung Summieren Brutto Nettoumschaltung Mittelwertbildung Datenausgabe Datenschnittstelle Voreinstellungen Men Parameter einstellen Men Parametereinstellungen bersicht Fehlermeldungen Pflege und Wartung Entsorgung bersicht Ger tedarstellung Tastenbeschreibung Technische Daten Abmessungen Ma skizzen Zubeh r Optionen Informationen zu geeichten Waagen Konformit tserkl rungen EG Bauartzulassung Stichwortverzeichnis Warn und Sicherheitshinweise Die Waage entspricht den Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmittel elektromagnetische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim mungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Die Betriebsanleitung aufmerksam durch lesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden Die Betriebsanleitung sorgf ltig aufbewahren Folgende Hinweise sind f r einen siche ren und problemlosen Betrieb mit der Waage zu beachten Nnicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen A der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstim
6. Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbst tige Waagen f r selbst t tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten O Auf dem Kennzeichnungsschild angegebener Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden O Auf dem Kennzeichnungsschild angegebene geografische Zone darf nicht verlassen werden Au erhalb dieser Zone muss die Waage neu justiert und geeicht werden Beispiel 50 52 0 500 bedeutet 50 52 Breitengrade 50 bis 52 0 500 H he ber NN Normal Null Zone in der z B G ttingen liegt Alternativ Die geografische Zone kann f r den Bereich Deutschland durch eine L nderangabe ersetzt werden Die nationalen gesetzlichen Vorschriften f r den Einsatz im eichpflichtigen Verkehr sind zu beachten wenn die Waage nach einer Reparatur bei gebrochenem Siegel umgestellten Verriegelungs schalter etc neu justiert werden muss Auf dem Kennzeichnungsschild muss die Zonenangabe in die Ortsangabe ge ndert werden Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet Ihnen eine Reihe wichtiger Leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Wenn die Neuaufstellung der Waage durch Sartorius erfolgen soll dann fordern Sie einen Kundendienst mitarbeiter an Nache
7. hlen neu initialisieren Automatische Ausgabe St ckgewicht ber die Daten schnittstelle nach Abschluss der Initialisierung wenn Ausdruck mit Kennzeichnung im Men eingestellt ist Umschalten zwischen St ckzahl und Gewichtswert mit Taste S Toggle Werksvoreinstellungen der Parameter Aufl sungserh hung Standard 3 2 Referenzst ckzahl 10 3 3 2 Vorbereitung Anwendungsprogramm Z hlen im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste v On Off dr cken amorar WAHR Waage einschalten ionan pes Taste vO On Off dr cken und w hrend der Anzeige NET aller Segmente Taste PTY Tare dr cken Men punkt f r Z hlen w hlen Tasten PTgJ Tare EN IPrint ED Print PTe Tare ggf mehrfach dr cken 2 iH Z hlen Z hlen best tigen Taste Print lange dr cken gt erscheint als Auswahlzeichen 20 N chsten Parameter einstellen Taste Print dr cken W hlen und best tigen Referenzst ckzahl beim Einschalten der Waage 331 5 St ck 330 10 St ck 333 20 St ck 33H 50 St ck 335 100 St ck siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Men verlassen Taste PTQ Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Grundfunktionen Ausschalten Null stellen Tarieren und Drucken sind fol gende Funktionen von diesem Anwendungs programm zug nglich Anwendung initialisieren Taste F
8. 3 1 Ausjein Waage 8 3 2 o Stand by ein 9 Men Reset 9 Werkseinstellung 9 1 wiederherstellen 9 2 o nicht wiederherstellen f r Betrieb YDPO4IS zus tzlich Men punkt 5 1 7 9600 Baud einstellen 57 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeigesegmente Keine Betriebsspannung Stromversorgung erscheinen berpr fen Netzger t nicht Netzger t an die eingesteckt Stromversorgung anschlie en Automatische Abschaltung Akku ist leer beim Betrieb mit einem optionalen Akku Waage einschalten Akku aufladen siehe Anleitung zum Akku H W gebereich berschritten Lastplatte entlasten L Lastplatte nicht aufgelegt Lastplatte korrekt auflegen Ber hrung zwischen Lastplatte darf umgebende Lastplatte und Umgebung Teile nicht ber hren Di Datenausgabe passt nicht Korrekte Einstellung im ins Ausgabeformat Men vornehmen ED Justierbedingung wurde Erst nach Nullanzeige nicht eingehalten z B justieren Nullstellen Nullstellen mit Taste Pog Zero Lastplatte belastet Waage entlasten E DB Nullstellen au erhalb Nullstellen nur im zul ssigen des Nullstellbereichs Bereich 2 der Maximallast EDS Bei Brutto lt Null kein Waage nullstellen Tara m glich mit Taste 04 Zero Ei Taste PTY Tare gesperrt Erst nach L schen des
9. 300 Baud 5 1 3 600 Baud H 5 1 4 0 1200 Baud 5 15 2400 Baud H 5 1 6 4800 Baud 5 1 7 9600 Baud 5 2 bis 5 5 n chste Seite g5 L p N e e e NS gen gen SEND wel wel Te Men 5 Schnittstelle 5 1 bis 5 3 vorherige Seite 5 2 Parit t 5 2 1 Mark H 5 2 2 Space 5 2 3 o Odd Ungerade L 5 2 4 Even Gerade 5 3 Anzahl Stopbits 5 3 1 o 1 Stopbit 5 3 2 2 Stopbits 5 4 Handshake Betriebsart 5 4 1 Software Handshake H 5 4 2 Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen 5 4 3 o Hardware Handshake nach CTS noch 2 Zeichen L 5 5 Kommunikations 5 5 1 o PC Drucker YDPO3 SBI Betriebsart 5 5 2 Drucker YDPO41S 6 Drucken 6 1 Druck manuell 6 1 1 Manuell ohne Stillstand bei W gen automatisch 6 1 2 o Manuell nach Stillstand 6 1 3 Autom ohne Stillstand 6 1 4 Automatisch bei Stillstand 7 Drucken 7 1 Zeilenformat 7 1 1 Ohne Kennzeichnung bei Anwen des Ausdrucks 7 1 2 Mit Kennzeichnung dungsprogr 7 1 3 o Mit Kennz N T B Werten und 2 Kopfzeilen 8 Zusatz 8 1 Men 8 1 1 o Parametereinstellung funktionen ver nderbar L 8 1 2 Parameter nur lesen 8 2 Funktion ds 8 2 1 Nullstellen und Tarieren externen Tasters kombiniert 8 2 3 Taste H 8 2 4 o Taste F H 8 2 5 Taste 8 2 6 Taste 8 2 7 Taste 8 2 8 Taste L 8 3 Einschalten der 8
10. 70 Seite 33 Seite 58 Seite 54 Seite 10 Seite 61 Seite 25 55 Seite 57 Seite 10 ff Seite 2 Seite 17 Seite 74 Seite 11 Men bersicht Mittelwertbildung Netto Total Nettoumschaltung Netzanschluss herstellen Nullstellen Optionen Parameter einstellen Parametereinstellungen bersicht Pflege und Wartung Protokoll drucken Prozentw gen Reinigung Reparaturen Schutzma nahmen Service Sicherheitshinweise Sicherheits berpr fung Stillstandsbereich Summieren Taraspeicher Tarieren Tastenbeschreibung Technische Daten Verwendungszweck Voreinstellungen Warnhinweise W gen Werksvoreinstellung Z hlen Zeilenformat Zubeh r Seite 54 ff Seite 41 Seite 27 Seite 39 Seite 12 Seite 14 16 Seite 69 Seite 51 ff Seite 54 ff Seite 60 Seite 47 ff Seite 30 Seite 60 Seite 60 Seite 12 Seite 60 Seite 4 Seite 61 Seite 54 Seite 38 Seite 27 Seite 14 16 Seite 63 Seite 64 Seite 2 Seite 51 ff Seite 4 Seite 14 Seite 54 ff Seite 20 Seite 57 Seite 69 Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung ent halt
11. Allgemeine Anforderungen Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Waagen zur Verwendung im gesetzlichen Messwesen Richtlinie 90 384 JEWG Nichtselbstt tige Waagen Diese Richtlinie regelt die Bestimmung der Masse im gesetzlichen Messwesen Die zugeh rige Konformit tserkl rung f r von SARTORIUS geeichte Waagen mit EG Bauartzulassung siehe bern chste Seite Diese Richtlinie regelt ebenfalls die Durchf hrung der EG Eichung durch den Hersteller sofern eine EG Bauartzulassung vorliegt und der Hersteller f r diese T tig keiten von einer von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaften benannten Stelle akkreditiert ist Rechtliche Grundlage f r Sartorius die EG Eichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 90 384 EWG f r nicht selbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnen markt gilt sowie die erteilte Anerkennung des diesbez glichen Qualit tsmanagement Systems der Sartorius AG durch das Nieders chsische Landesverwaltungsamt Eichwesen vom 15 02 1993 Weitere Informationen zu dem EG Zeichen auf Sartorius Ger ten sind erh ltlich unter der Publikations Nr W 0052 d93081 75 Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Die Erkl rung gilt f r elektromechanische nichtselbstt tige Waagen zum Eins
12. Messung starten wenn t ggg5 5 Ausdruck mit Kennzeichnung 0 235 kg 5 gew hlt ist wird ausgedruckt Res 0 275 kg T 6 Waage entlasten 7 Ggf weiter bei 4 44 g275 kg5 feste Anzeige Busy Zeichen Hinweise f r Vorzeichen Anwendungs Stillstand programme I Messer f prie pfeile Basis Einheiten Zusatzkennungen lt oO I gt Datenausgabe nur f r EB Modell F r die Ausgabe der Daten stehen drei M glich keiten zur Verf gung Anzeige an der Bedieneinrichtung Protokoll drucken Datenschnittstelle zu Peripherieger t z B Rechner Anzeige an der Bedieneinrichtung Die Anzeige ist in 5 Bereiche gegliedert In folgen den Bereichen werden Daten ber die Waage die Anwendung und das W gegut ausgegeben Busy Zeichen Vorzeichen Stillstand Messwertzeile Basis Einheiten und Zusatzkennungen Hinweise auf Anwendungsparameter Einheitenpfeile Busy Zeichen Vorzeichen Stillstand In diesem Bereich werden dargestellt Busy Symbol Vorzeichen Symbol f r Nullstellung bei geeichten Waagen Hinweis auf verrechnete Werte blinkendes Dreieck erscheint in dieser Anleitung als wei es Dreieck mit schwarzem Rand 45 46 m gr nu N y E ZJ m I E LM mn 3 2 E aa m a kg NET m TJ vvvv Messwertzeile In dieser Zeile werden dargestellt der aktuelle W gewert eingerahmte Ziffer ist ung ltig im eichpflichtigen Ver
13. W gegut auf die T 0 515 kg Waage legen z B 575 g 6 Wert in Speicher bernehmen 0 575 kg 7 Wert im Summenspeicher lang 0 955 kg kurzzeitig ansehen gleichzeitig Ausdruck Sum 0 955 kg der Summe 8 Summenspeicher l schen und Sum 0 955 kg Summe ausdrucken 9 Ggf weiter bei 4 38 Brutto Nettoumschaltung nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann zwischen Nettowert und Bruttowert umgeschaltet werden Merkmale Umschalten zwischen Anzeige des Nettowertes und des Bruttowertes bei belegtem Taraspeicher Umschalten zwischen Gewichtseinheit 1 und Gewichtseinheit 2 mit Taste S Toggle Werksvoreinstellungen der Parameter Gewichtseinheit 1 kg 13 Gewichtseinheit 2 kg 3 3 Aufl sungserh hung Standard 32 Vorbereitung Anwendungsprogramm Brutto Nettoumschaltung im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste v On Off dr cken Waage einschalten Taste v On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste PTJ Tare kurz dr cken Men punkt f r Brutto Nettoumschaltung w hlen Tasten PT lt J Tare EN Print ZI Print PTe Tare ggf mehrfach dr cken 2 9 Brutto Nettoumschaltung Brutto Nettoumschaltung best tigen Taste Z7 Print lange dr cken gt o erscheint als Auswahlzeichen N chsten Parameter einstellen Taste 7 Print dr cken 39 W hlen und best tigen Gewichtseinheit 1
14. f r hochgestellte Bedieneinrichtung f r Modelle EA EB DCE f r Modelle EA EB DCE EDE f r Modelle EA EB FEG Tisch Wandst nder f r Bedieneinrichtung Arbeitsschutzhaube f r Anzeige und Bedieneinrichtung 70 YSCO1L 17357312 6965619 auf Anfrage YFS01 YHS02 YTCO01 YDHO1EA YDHO2EA YDHO4EA YDHO3EA YDCO1EA CE 04 M Informationen zu geeichten Waagen Ersteichung Der Vollzug der Ersteichung durch die Sartorius AG wird an der Waage durch folgende Aufkleber dokumentiert 1 Im einzelnen bedeutet dabei CE EG Konformit tszeichen Gr nes M An diesem Ger t wurde die Ersteichung bereits durchgef hrt 04 Jahr in dem die Ersteichung durchgef hrt wurde hier 1998 0111 Die Sartorius AG wurde vom Nieders chsischen Landesverwaltungs amt Eichwesen autorisiert die Ersteichung durchzuf hren benannte Stelle der Europ ischen Gemeinschaften Nr 0111 2 Mittels dieses Sicherungsstreifens werden die Waagen der Genauigkeitsklasse bei der Ersteichung gegen nicht autorisierten Einfluss auf die metrologische Daten gesichert Bei Verletzung der Sicherungsstreifen erlischt die Eichg ltigkeit Die Waage darf dann nicht mehr im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden Bitte pr fen Sie daher den Zustand der Sicherungs marke an Ihrer Waage 71 Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Waage darf nicht in offenen Verkaufsstellen benutzt werden
15. gen 1 2 2 Speziell schnelles Dosieren 1 3 Stillstandsbereich 1 3 1 1 4 Ziffernschritt 1 3 2 1 2 Ziffernschritt 1 3 3 1 Ziffernschritt 1 3 4 o 2 Ziffernschritte 1 3 5 4 Ziffernschritte 1 4 Gewichtseinheit m 1 4 1 Gramm f r Justiergewicht 1 4 2 o Kilogramm 1 4 3 Pound 1 5 Justieren 1 5 1 0 Frei 1 5 2 Gesperrt 1 6 Autozero 1 6 1 o Eingeschaltet 1 6 2 Ausgeschaltet 1 7 bis 1 8 n chste Seite 2 bis 9 folgende Seiten Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 54 N KO Men 1 W gen programme 3 bis 9 2 Anwendungs 2 1 Programmwahl L ee INS 1 1 bis 1 6 1 7 Gewichtseinheit 1 folgende Seiten nur bei EA EB L Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 1 8 Anzeigegenauigkeit 1 m2 m2 22 m2 m2 2 m 2l 2 1 1 vorherige Seite DEN er Ns NG NG w 1 7 2 Gramm 1 73 0 Kilogramm 1 7 4 Carat 1 7 5 Pound 1 7 6 Unze 1 7 7 Troy Unze 1 7 8 Tael Hongkong 1 7 9 Tael Singapur 1 7 10 Tael Taiwan 1 7 11 Grain 1 7 12 Pennyweight 1 7 13 Milligramm 1 7 14 Parts per Pound 1 7 15 Tael China 1 7 16 Momme 1 7 17 Karat 1 7 18 Tola 1 7 19 Baht 1 7 20 Mesghal 1 7 21 Tonne 1 7 22 _ Pound Unze nicht dezimale Darstellung 1 8 1 o Standard 1 8 2 10 fach h here Aufl sung 1 8 3 2
16. r Summieren w hlen Tasten PTeJ Tare EN Print ZI Print PTeJ Tare ggf mehrfach dr cken 2 iB Summieren Summieren best tigen Taste Z7 Print lange dr cken gt o erscheint als Auswahlzeichen N chsten Parameter einstellen Taste Z7 Print dr cken Select and confirm W hlen und best tigen Gewichtseinheit 1 siehe auch Einheitenwechsel Lig Gramm 1722 Ibloz siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Men verlassen Taste PTJ Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Grundfunktionen Ausschalten Nullstel len Tarieren und Drucken sind folgende Funktio nen von diesem Anwendungsprogramm zug nglich Anwendung starten Taste F Wert im Summenspeicher ansehen Taste lang Summenspeicher l schen Taste cF 37 Beispiel W gewerte summieren Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Men Anwendungsprogramm Summieren 2 8 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo On Off aa aa Add SAKON ET 2 Ggf Waage nullstellen 04 Zero 0 000 kg Symbol O Waage ist nullgestellt nur bei geeichten Waagen 3 W gegut auf die Waage legen m 5 380 kg hier z B 380 g 4 Wert in Speicher bernehmen F 0 380 kg wenn Ausdruck mit Kennzeich nung gew hlt ist erscheint G 0 380 kg 5 N chstes
17. siehe auch Einheitenwechsel iig Gramm f qog Ibloz Gewichtseinheit 2 siehe auch Einheitenwechsel 312 Gramm 3 ice Ib oz Aufl sungserh hung 32 i Standard 322 10 fach h here Aufl sung 323 H here Aufl sung siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Men verlassen Taste PT9J Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Grundfunktionen Ausschalten Nullstel len Tarieren und Drucken sind folgende Funktio nen von diesem Anwendungsprogramm zug nglich Umschalten zum Nettowert bzw Bruttowert Taste F Gewichtseinheit wechseln Taste S Toggle Beispiel f r Ausdruck Nettoanzeige Taste Print N 0 125 kg T 0 015 kg G 0 140 kg Bruttoanzeige Taste Z Print 6 0 140 kg Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen nur bei EA EB L Mittelwertbildung nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm ist die Messung unruhiger W geg ter zum Beispiel Tiere oder die Messung von W geg tern in extrem unruhiger Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere Messzyklen ein Mittelwert gebildet Merkmale Anzahl der Messungen kann im Men und vor jedem Start der Mittelwertbildung mit Taste Toggle eingestellt werden Anzahl der noch durchzuf hrenden Messungen erscheint w hrend der Messung in der Anzeige Messergebnis erscheint als feste Anzeige des a
18. v 0000 kgye 6 Verrechnungsfaktor w hlen v DDOD kgyer Min 7 Komponente einwiegen 0 240 kgyer Rezeptangabe 240 g Zi Wahres Gewicht 120 g L 8 Weitere Komponenten einwiegen T 1008 kKguer bis Gesamtmenge f r 1000 g erreicht ist 9 Komponentengewicht drucken D Print Res 1 000 kg 35 36 Summieren nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen W ge werte in einem Speicher summiert werden Merkmale bernahme des W gewertes als Nettowert bei Stillstand der Waage Bei Entnahmew gung wird ein negativ angezeigter Wert immer positiv in den Summenspeicher bernommen Automatische Ausgabe des in den Summenspeicher bernommenen Wertes ber die Datenschnittstelle wenn Ausdruck mit Kennzeichnung im Men eingestellt ist Anzeige der bernommenen Posten in den Summenspeicher Anzeige des Summenspeichers mit Taste lang Der Summenspeicher kann mit der Taste gel scht werden Die Summe wird dann angezeigt 1 5 Sekunden und ausgedruckt Kein Umschalten der Gewichtseinheit wenn der Summenspeicher belegt ist Werksvoreinstellungen der Parameter Gewichtseinheit 1 kg 1 13 Aufl sungserh hung Standard 3 2 Vorbereitung Anwendungsprogramm Summieren im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste v On Off dr cken Waage einschalten Taste v On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste PTQ Tare dr cken Men punkt f
19. ziffern angezeigt Bei EB Modellen werden hier auch der verrechnete Wert und Anwendungsparameter angezeigt Basis Einheiten und Zusatzkennungen Hier wird bei Stillstand der Waage die Gewichtseinheit g oder kg angezeigt Bei EB Modellen auch f r einen verrechneten Wert z B pcs Hinweise f r Anwendungsprogramme Bei EB Modellen erscheinen hier Hinweise zum gew hlten Anwendungsprogramm z B die eingestellte Referenzst ckzahl beim Z hlen Einheitenpfeile Rechts neben die Anzeige kann eine von mehreren Folien geklebt werden die die im Einstellmodus Men gew hlten Gewichtseinheiten enth lt Die Pfeile deuten dann auf diese Gewichtseinheiten hin Eingabe Im Einstellmodus Men k nnen Parameter aus Listen ausgew hlt werden Die Listen sind in einem Men zusammengefasst Das Men enth lt 3 Ebenen Parameter einstellen Ggf Waage ausschalten Waage einschalten und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste PTQ Tare kurz dr cken Innerhalb einer Men ebene bewegen Taste PT lt J Tare kurz dr cken nach dem letzten Men punkt erscheint wieder der erste Men punkt Men ebene wechseln Taste Z7 Print kurz dr cken Ausgew hlten Parameter best tigen auf 3 Men ebene Taste Z7 Print lange dr cken nn o kennzeichnet den eingestellten Parameterwert Alle Parameter sind im Kapitel Voreinstellungen aufgef hrt Parametereinstellung speichern und Men verlassen Taste PT9
20. Betriebsanleitung Sartorius Economy Serie EA und EB Modelle Elektronische Pr zisionswaagen JUNI UANNNNUNNNININMNU AN 98648 007 08 Verwendungszweck Die Economy Serie besteht aus Pr zi sionswaagen zur Massebestimmung Dabei wird ein Bereich zwischen 0 1 g und 150 kg abgedeckt Economy Waagen erf llen h chste Anforderungen an die Zuverl ssigkeit der W geergebnisse durch Ausfiltern von ung nstigen Umge bungsbedingungen wie Vibrationen Luftbewegungen usw Stabile reproduzierbare W geergebnisse Gute Ablesbarkeit bei allen Lichtverh lt nissen Robuste Ausf hrung und Langlebigkeit Schutzart des Geh uses der Waage W geplattformen erf llen IP54 Bedieneinrichtungen erf llen IP40 Economy Waagen erleichtern und beschleunigen Routineabl ufe durch Extrem kurze Messzeiten von ca 1 Sekunde Einfachste Bedienung Verbindung mit PC ber eingebaute serielle Schnittstelle RS232 Zwei Zeilen im Druckprotokoll frei programmierbar z B f r Ihren Firmen namen Zus tzlich bei EB Modellen Eine weitere Funktion f r einfache Anwendungen Zur Auswahl stehen Z hlen Einheitenwechsel zweite Gewichts einheit Netto Total Taraspeicher Taraspeicher inkl Auto Beh lter Tarafunktion Prozentw gen inkl Differenzanzeige zum bernommenen Referenzgewicht Mittelwertbildung Faktorverrechnung Summieren Brutto Nettoumschaltung Inhalt 51 51 54 58 60 61 62 62
21. J Tare lange dr cken Die Voreinstellung im Men wird netzausfallsicher abgelegt Beim Einschalten ist die zuletzt aktive Konfiguration verf gbar Parametereinstellung ohne Abspeichern abbrechen Taste On Off dr cken Ausgabe F r die Ausgabe steht eine Datenschnittstelle zur Verf gung an die Drucker PC Rechner Universaltaster angeschlossen werden k nnen Drucker Die Ausgabe von Daten auf den Drucker l sst sich vom Benutzer durch Einstellungen im Men an unterschiedliche Anforderungen anpassen Ausdrucke k nnen auf Tastendruck Z7 Print oder automatisch erfolgen Sie k nnen abh ngig sein von Stillstandbedingungen Protokolle k nnen mit oder ohne Kennzeichnung ausgedruckt werden Eine ausf hrliche Beschreibung ist im Kapitel Betrieb Abschnitt Datenausgabe enthalten Datenschnittstelle Anstelle eines Druckers kann ein anderes Peripherie ger t angeschlossen werden z B ein Rechner PC Mit einem Rechner k nnen Funktionen der Economy Waage gesteuert werden ber die Schnittstelle werden Telegramme ber tragen die Funktionen der Waage ausl sen Einige Funktionen f hren zu Antworttelegrammen Eine ausf hrliche Beschreibung ist im Kapitel Betrieb Abschnitt Datenausgabe enthalten Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden f r 2 Sekunden in folgendem Format angezeigt Ablauffehler E und 2 Ziffern Hardwarefehler E und 3 Ziffern Eine ausf hrliche B
22. Tonne 0 00000100000 T i322 3 i28 Ib oz 0 03527396200 Bei Einstellung 1 22 oder 3 dd kann die Folie mit der Gewichtseinheit Ib unter die linke Zahl und die Folie mit der Gewichtseinheit oz unter die rechte Zahl geklebt werden 25 Beispiel Einheit wechseln von Kilogramm kg 1 Einheit nach Pound Ib 2 Einheit Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Men Anwendungsprogramm Einheitenwechsel 2 Men Gewichtseinheit 2 Pound 3 5 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo J On Off Aafa aa a 7 BEI SAA koe qar k 2 Waage belasten Dr Fur Ft kg hier z B 2 295 kg t CE 1kg 3 Wechsel zu Gewichtseinheit Toggle ji ENEN R Pound Ib Ju0u b 4 W gewert drucken EDI Print EISENMUELLER GOETTINGEN G 5 060 Llb 5 Wechsel zu Gewichtseinheit S Toggle J10 kg Kilogramm kg CE 1kg 26 Zweiter Taraspeicher nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein Gewichtswert als Tara Ausgleich bernommen werden Merkmale bernahme von Gewichtswerten in den zweiten Taraspeicher mit Taste Kennzeichnung des Nettowertes in der Anzeige mit NET bei tarierter Waage oder belegtem zweiten Taraspeicher im Ausdruck N f r Tarieren mit Taste PTeJ Tare N1 f r zweiten Taraspeicher Automatisches Folge Tarieren eines Beh lters m glich wenn die Waage nach der e
23. aaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes erweitert Sartorius wendet die EG Richtlinien und Europ ische Normen an um Ger te nach dem neuesten Stand der Technik und f r eine lange Gebrauchsdauer anbieten zu k nnen Die EG Kennzeichnung darf nur an Waagen und zugeh rigen Einrichtungen angebracht werden wenn die Konformit t mit folgenden Richtlinien festgestellt wurde 74 Elektromagnetische Vertr glichkeit Fundstellen zu 89 336 EWG EG Amtsblatt Nr 2002 C62 02 EN 61326 1 Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen St raussendung Wohnbereich Klasse B St rfestigkeit Industrielle Bereiche kontinuierlicher nicht berwachter Betrieb Hinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unter liegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den o g Normen zur St rfestigkeit Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Zugeh rige Europ ische Normen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschlie lich elektrischer B romaschinen EN 61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1
24. aste F Taraspeicher l schen Taste CF Gewichtseinheit wechseln Taste S Toggle Beispiel Beh lter auff llen mit ann hernd gleichem Gewicht 30 Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Men Anwendungsprogramm Zweiter Taraspeicher mit autom Beh ltertara 2 0 Men Gewichtseinheit 2 Gramm 3 2 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo On Off 1 Da a Dee Bee SLILLILLLLLULLKON ET 2 Ggf Waage nullstellen o lt Zero 0 000 kg Symbol O Waage ist nullgestellt nur bei geeichten Waagen 3 Leeren Beh lter auf die Waage T 0 065 kg stellen hier z B 65 g r 4 Beh ltergewicht in zweiten Tara F 0 000 kgwer speicher bernehmen wenn Ausdruck mit Kennzeich nung gew hlt ist erscheint N1 0 065 kg se mcam 5 Beh lter auff llen hier z B 4 0 500 Kgyer auf 500 g 6 Gewichtseinheit 2 anzeigen 5 Toggle 500 gyer 7 Gewichtseinheit 1 anzeigen 5 Toggle 0 500 kgyer 8 Gef llten Beh lter abnehmen 5 065 Kgyer 9 N chsten leeren Beh lter auf T DDOD kgyer die Waage stellen z B 75 g Autom Beh ltertara erfolgt 10 Weiter bei 5 29 30 Prozentw gen nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann der pro zentuale Anteil eines W gegutes bezogen auf ein Referenzgewicht ermittelt werden Merkmale ndern der Referenzproz
25. atz im gesetzlichen Me wesen F r die Waagen liegi eine EG Bauartzulassung zur Eichung vor Es handelt sich um folgende Modelle mit dem jeweiligen Typ Genauigkeitsklasse und Nummer der EG Bauartzulassung Modell Typ Genauigkeitsklasse EG Bauartzulassung Nr EA LOCE DS BH 300 m 09809013 EB LOCE DS BH 300 D98 09 013 DN BH 300 D98 09 013 DQ BH 300 D98 09 0 DQ BH 300 DD D98 09 013 Die Firma SARTORIUS AG erkl rt die bereinstimmung der Wacgenbaufypen mit den Anforderungen aus der Richtlinie des Rates f r nichtselbstt tige Waagen Nr 90 384 EWG vom 20 Juni 1990 der zugeh rigen Europ ischen Norm Metrologische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen Nr EN 45501 sowie der Neufassung der nationalen Gesetze und Verordnungen ber das Me und Eichwesen in denen diese Richtlinie des Rates national in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union EU und den Signatarstaaten des europ ischen Wirtschaftsraumes in ihren derzeit g ltigen Fassungen umgesetzt wurden und mit in der Bauartzulassung zur Eichung gemachten Auflagen Diese Konformit tserkl rung gilt nur wenn das Kennzeichnungsschild der Waage das Konformit tszeichen und die gr ne Marke mit dem Aufdruck Me enth lt gro e Zahl gleich Jahr der Anbringung CE GB M Sind diese Zeichen nicht auf dem Kennzeichnungsschild der Waage aufgebracht so besitzt diese Konformit tserkl rung keine G ltigkeit Die G ltigkeit wird beispielsweise durch eine abschlie ende Bearbeitung ei
26. e vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen extreme Feuchte vermeiden Waage akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Das Ger t st ndig am Netz lassen Versiegelungsmarke der geeichten Varianten Der Gesetzgeber fordert eine Versiegelung der geeichten Waage Diese Versiegelung erfolgt mittels einer Klebemarke mit Namenszug Sartorius Beim Versuch sie zu entfernen zerst rt sie sich selbst In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden EA EB DCE EDE Lastplatte aufsetzen Netzanschluss herstellen Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen Wenn sie nicht bereinstimmen sollten Lieferanten ansprechen Verwenden Sie nur Originalnetzger te Vom Fachmann zugelassene Netzger te O Externer Akku siehe Kapitel bersicht Zubeh r Winkelstecker an der Waage einsetzen Waage mit Netzspannung versorgen Stecker des Netzger tes an die Steckdose anschlie en Schutzma nahmen Das Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Waagengeh use verbunden Das Waagen geh use darf zu Funktionszwecken
27. einstellungen wie Werksvoreinstellungen Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo On Off 0 000 kg 2 Ggf Waage nullstellen Go lt Zero 0 000 kg Symbol Waage ist nullgestellt nur bei geeichten Waagen 3 Justiervorgang starten ETe Tare 5 000 Justiergewicht wird ohne Einheit gt 2 sec angezeigt 4 Angezeigtes Justiergewicht zu 5 000 auflegen hier z B 5000 g nach dem Justieren erscheint 5 000 kg das Justiergewicht mit Einheit 5 Justiergewicht abnehmen t oouo kg Anwendungsprogramme der EB Modelle Hinweis zu geeichten Waagen Alle Anwendungsprogramme k nnen bei geeichten Modellen angew hlt werden Rechen werte sind mit folgenden Zeichen hinter dem numerischen Wert gekennzeichnet Prozent St ckzahl pcs Sonstige Rechenwerte o Die Anwendungsprogramme im nicht eichpflichtigen Verkehr werden durch ein blinkendes Dreieck WY links in der Anzeige gekennzeichnet z B Mittel wertbildung Faktorverrechnung Z hlen nur f r EB Modell Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd glei ches St ckgewicht haben Merkmale ndern der Referenzst ckzahl sowohl im Men als auch im W gebetrieb m glich bernahme des aktuellen W gewertes f r eingestellte St ckzahl f r die Initialisierung beim Start des Pro gramms Z hlen Direkt aus dem Z
28. en Taste PT9J Tare l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen Taste On Off dr cken gt Neustart der Anwendung Beispiel Anpassung an den Aufstellort Sehr unruhige Umgebung Code i 1 4 w hlen Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ausschalten vo On Off 2 Waage einschalten und v On Off ionnan Y Bap SILKI NeTr w hrend der Anzeige kurz aller Segmente eT9 Tare P 3 Gruppe W geparameter EN MPrint best tigen 1 Men ebene P 4 Gruppe Filteranpassung EN MPrint 13 best tigen 2 Men ebene P e x 5 Menu level 3 mehrmals I u Men punkt w hlen PT9 Tare P i 6 Men punkt best tigen 2 Sekunden f f lang N L ED Print n 7 Ggf weitere Men punkte D Print 4 3 P einstellen eT9 Tare I 5 8 Einstellung speichern und 2 Sekunden n Men verlassen lang An Likg E eT9 Tare 2 Parametereinstellungen bersicht o Werksvoreinstellung V Einstellung Benutzer Men erweiterungen der EB Modelle gegen ber den EA Modellen sind mit einer Schraffur gekennzeichnet NN ent ent L ee Be y NAS ne ne ae AE SP NO NO NOS we NO Men 1 W gen m 1 1 Filteranpassung 1 1 1 Sehr ruhige Umgebung 1 1 2 o Ruhige Umgebung 1 1 3 Unruhige Umgebung 1 1 4 Sehr unruhige Umgebung 1 2 Anwendungsfilter 1 2 1 o W
29. enen Angaben und Abbil dungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderun gen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand M rz 2004 Sartorius AG G ttingen Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier WA4A000 Economy Serie KT Publication No WEA6002 d04035
30. entzahl sowohl im Men als auch im W gebetrieb m glich bernahme des aktuellen W gewertes f r eingestell te Prozentzahl f r die Initalisierung beim Start des Programms Prozentw gen Automatisches Tarieren nach lnitialisierung m glich Automatische Ausgabe Referenzgewicht ber die Datenschnittstelle nach Abschluss der Initialisierung wenn Ausdruck mit Kennzeichnung im Men einge stellt ist Umschalten zwischen Prozentzahl und Gewichtswert mit Taste S Toggle Werksvoreinstellungen der Parameter Aufl sungserh hung Standard 3 Referenzprozentzahl 10 3 3 2 Vorbereitung Anwendungsprogramm Prozentw gen im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste On Off dr cken Waage einschalten Taste v On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste ETe Tare dr cken Men punkt f r Prozentw gen w hlen Tasten PTQ Tare EN Print Z Print PTe Tare ggf mehrfach dr cken 5 Prozentw gen ohne Tarieren 2i Z iii Prozentw gen mit Tarieren Prozentw gen best tigen gt Taste Z Print lange dr cken o erscheint als Auswahlzeichen N chsten Parameter einstellen Taste Z7 Print dr cken W hlen und best tigen Referenzprozentzahl beim Einschalten der Waage 331 5 3302 10 333 20 33H 50 335 100 siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Me
31. ert gestartet und berwacht werden Schnittstellenbuchse 25 0 0 G OD GO OG 00 014 3000000000000 01 Pinbelegung 25 polige Buchse RS232 Pin 1 Betriebserde Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 intern belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 intern belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 nicht belegt Pin 12 Reset _ Out N Pin 13 intern belegt Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Vorbereitung Die Anpassung an das andere Ger t ist im Men vorzunehmen siehe Kapitel Voreinstellungen Eine detaillierte Beschreibung der verf g baren Schnittstellenbefehle sind zu finden in der Schnittstellenbeschreibung f r EA EB GD GE und TE Waagen welche aus dem Internet heruntergeladen werden kann www sartorius com siehe Download center Die vielseitigen Eigenschaften der Waagen bez glich Dokumentation der Resultate lassen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers von Sartorius voll nutzen Anschluss f r Taster Pin 21 Masseeingang f r ext Spannungsversorgung GND _ V in Pin 22 intern belegt Pin 23 intern belegt Pin 24 Vers Spannungseingang 12 30 V Pin 25 nicht belegt Hardware Neustart 50 Voreinstel
32. eschreibung der Fehlermeldun gen ist im Kapitel Fehlermeldungen enthalten Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperaturen St en Vibrationen und Feuchtigkeit aussetzen Auspacken Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen berpr fen O Hinweis Bedieneinrichtung und W geplattform sind mit einem Verbindungskabel fest verbunden O Im Fall einer Besch digung siehe Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwen digen Versand aufbewahren denn nur die Originalverpackung gew hrleistet sicheren Trans port Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert W geplattform mit montierter Bedieneinrichtung Lastplatte Steckernetzger t Betriebsanleitung Aufstellhinweise Die Waage ist so konstruiert dass unter den im Betrieb blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeitet die Waage wenn der richtige Standort gew hlt ist Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage sch tzen vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren starke Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waag
33. etzger t aus der Steckdose ziehen Waage vor weiterer Benutzung sichern Ein gefahrloser Betrieb des Netzger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Netzger t sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das Netzger t nicht mehr arbeitet Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen In diesem Fall den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instand setzungsunterlagen und anweisungen haben an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben Entsorgung F r den Transport sind die Sartorius Produkte durch die Verpackung soweit wie n tig gesch tzt Die Verpackung besteht durchweg aus umweltvertr glichen Materialien die als wertvolle Sekund r Rohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden sollten Zu Entsorgungsm glichkeiten die Gemeinde bzw Stadtverwaltung ansprechen auch f r ausgediente Ger te 61 bersicht Ger tedarstellung Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Ersatzteil Best Nr 1 Lastplatte 8 Nullstelltaste EA EB DCE 9 L schen Taste EA EB EDE clear function EA EB FEG nur EB Modelle 2 Bedieneinrichtung 10 Ein Aus Taste 3 Umschalttaste 11 Betriebsspannungs nur EB Modelle anschluss 4 Drucken Print 12 Stellfu Set 69EA0020 5 Funktionstaste 13 _ Datenschnittstelle nur EB Modelle
34. fach h here Aufl sung PolyRange 1 1 Grundfunktion W gen 12 Einheit wechseln 1 3 Netto Total Taraspeicher 4 o Z hlen 5 Prozentw gen 1 7 Faktorverrechnung 1 8 Summieren 9 Brutto Netto Umschaltung 10 Taraspeicher inkl Autom Beh lter Tarafunktion 1 11 Prozentw gen inkl Differenzanzeige 12 Mittelwertbildung 55 Men 1 E23 56 e KO AN bis 2 H 3 Anwendungs parameter H 5 Schnittstelle 6 bis 9 n chste Seite Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen nur bei EB L en wS L 3 F ene X en PRO Vas nt Re a KEN vorherige Seiten 7 3 1 Gewichtseinheit 2 3 1 2 Gramm 3 1 3 o Kilogramm 3 1 4 Carat 3 1 5 Pound 3 1 6 Unze 3 1 7 Troy Unze 3 1 8 Tael Hongkong 3 1 9 Tael Singapur 3 1 10 Tael Taiwan 3 1 11 Grain 3 1 12 Pennyweight 3 1 13 Milligramm 3 1 14 Parts per Pound 3 1 15 Tael China 3 1 16 Momme 3 1 17 Karat 3 1 18 Tola 3 19 Baht 3 1 20 Mesghal 3 1 21 Tonne 3 1 22 Pound Unze nicht dezimale Darstellung 3 2 Anzeigegenauigkeit 2 3 2 1 o Standard 3 2 2 10 fach h here Aufl sung 3 2 3 2 fach h here Aufl sung 3 3 Voreinstellung 3 3 1 5 Referenzst ckzahl 1 3 3 2 0 10 prozentwert 3 3 3 20 Anzahl Messungen 3 3 4 50 f r Mittelwertbildung 3 3 5 100 5 1 Baudrate 5 1 1 150 Baud m 5 1 2
35. ge tarieren Taste PTYJ Tare Drucken Taste F7 Print sind folgende Funktionen von diesem Anwendungs programm zug nglich Gewichtseinheit 1 zu 2 wechseln Taste S J Toggle Z7 Print oder F Waage justieren Taste PTJ Tare lang entf llt bei geeichten Waagen nur bei EA EB L Rechts neben die Anzeige kann eine von mehreren Folien geklebt werden die die im Men gew hlten Gewichtseinheiten enth lt Die Pfeile deuten dann auf diese Gewichts einheiten hin Einstellungs nderung entf llt generell bei geeichten Waagen Men punkt Einheit Umrechnung Druck 170 3 i2 Gramm 1 00000000000 g 173 3 13 Kilogramm 0 00100000000 kg 114 3 i4 Carat 5 00000000000 ct 1315 3 5 Pound 0 00220462260 Ib 1765 3 i5 Ounce 0 03527396200 oz 179 G 9 Troy ounce 0 032 15074700 ozt 178 3 i8 Tael Hongkong 0 0267 1725000 tlh 179 4 9 Tael Singapur 0 02645544638 tls 130 3 0 Tael Taiwan 0 02666666000 tlt i71 G51 Grain 15 43235835000 GN i3 i2 3 i ig Pennyweight 0 64301493100 dwt 1313 3 13 Milligramm 1000 00000000000 mg 13 1 3 i4 Parts per Pound 1 12876677120 Ib 1715 3 15 Tael China 0 02645547175 tle 17 i5 3 i i5 Momme 0 26670000000 mom 139 3 19 Karat 5 00000000000 K 13 i8 3 i8 Tola 0 08573333810 tol 13 9 3 19 Baht 0 06578947437 bat 17120 3 i20 Mesghal 0 21700000000 MS id G 1 2
36. geerdet werden Die Datenschnittstelle ist ebenfalls galvanisch mit dem Waagengeh use Masse verbunden Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur erreicht 30 Unebenheiten der Standfl che ausgleichen Lastplatte abnehmen Kontermuttern 1 aller Stellf e l sen falls erforderlich einen Gabelschl ssel SW13 verwenden Stellf e drehen bis die Waage gerade steht Unbeabsichtiges Verstellen verhindern Kontermuttern aller Stellf e mit dem Gabel schl ssel wieder festziehen und anschlie end die Lastplatte wieder aufsetzen Waage nivellieren nur bei Modellen EA EB I LOCE Waage mit den vier Fu schrauben ausnivellieren bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht Betrieb W gen Zweck Die Grundfunktion W gen ist bei EA und EB Modellen stets verf gbar Bei EB Modellen ist sie allein oder in Kombination mit Anwendungsprogrammen Einheitenwechsel Z hlen Prozentw gen stets verf gbar Merkmale Waage nullstellen Umwelteinfl sse k nnen dazu f hren dass die Waage trotz entlasteter W gep
37. ichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eich beamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzu melden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwen det wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem SARTORIUS Kundendienst F r weitere Informationen zum Thema Eichung stehen Ihnen unsere Kundendienst Leitstellen zur Verf gung 73 Konformit tserkl rungen Das EG Konformit tszeichen auf Sartorius Ger ten Der Rat der Europ ischen Gemeinschaften hat 1985 ein Konzept zur technischen Harmonisierung und der Normung verabschiedet Die Organisation zur berwachung der richtlinien und normenkonformen EG Kennzeichnung wird in den einzelnen EU Mitgliedstaaten durch Umsetzen der EG Richtlinien in nationales Recht Gesetze geregelt Im Dezember 1993 wurde der G ltigkeits bereich aller EG Richtlinien auf die Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und Signatarst
38. kehr Verrechnete Werte z B St ckzahlen gew hlte Anwendungsparameter z B Referenzst ckzahl usw Versionsanzeige r Release z B 9 Kennung f r das Waagenprogramm 5 i Version der Software Einheiten Zusatzkennungen In diesem Bereich werden dargestellt die aktuelle Gewichtseinheit z B kg Kennzeichnung f r weitere Ma e z B St ckzahl Hinweis auf belegten Taraspeicher Hinweise auf Anwendungsprogramme nur bei EB Modell In diesem Bereich werden Anwendungsparameter Referenzst ckzahl Anzahl Messungen bei Mittel wertbildung usw angezeigt Einheitenpfeile nur bei EB Modell In dieser Spalte erscheinen Hinweise auf die gew hl te Gewichtseinheit Gewichtseinheit 1 obere Pfeile Gewichtseinheit 2 untere Pfeile Protokoll drucken Zweck Der Ausdruck von W gewerten Messwerten und Kennzeichnungen dient der Protokollierung und kann unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden Merkmale Zwei kundenspezifische Kopfzeilen mit je14 Zeichen k nnen ausgedruckt werden Eingabe werkseitig bei Sartorius oder ber spezielles Programm via BPI Schnittstellenbefehlssequenz Ausdruck als Einzelwert oder als Netto Tara und Bruttowert Zeilenformat Kennzeichnung jedes ausgedruckten Wertes mit bis zu 6 Zeichen am Zeilenanfang Druckausl sung Ausdruck automatisch oder mit Taste Print abh ngig oder unabh ngig vom Stillstand der Waage Automatischer Ausdruck von folgenden We
39. kg 3 6 15 35 60 60 150 Ablesbarkeit g 0 5 1 2 5 10 10 20 Max Tragf higkeit kg 6 12 30 70 120 120 300 Tarierbereich subtraktiv kg 3 6 15 35 60 60 150 Reproduzierbarkeit s tg 1 2 5 10 20 20 50 Linearit tsabweichung s tg 1 2 5 10 20 20 50 Empfindlichkeitsdrift ppm innerhalb 10 40 C K 100 100 100 100 100 100 125 Externer Justiergewichtswert kg 2 M1 2 M1 5 M1 20 M1 20 M1 20 M1 50 M1 mind Genauigkeitsklasse Ib 5 Ml 5 M1 10 M1 50 M1 50 M 50 MI 100 M1 Nettogewicht ca kg 5 5 5 8 8 24 24 Fremdk rper und Wasser schutz der W geplattform 1P54 Fremdk rperschutz der Bedieneinrichtung 1P40 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Leistungsaufnahme maximal 16 VA typisch 8 VA Einsatz Temperaturbereich 10 40 C 263 313 K 14 F 104 F Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z bei voller Aufladung ca 48h W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht Mesghal und Tonne Eingebaute Schnittstelle Format Parit t bertragungsgeschwindigkeit Handshake 64 RS232C 7 Bit ASCI 1 Star
40. klasse Accuracy class Max 0 5 kg 180 kg n lt 3600 D98 09 013 2 Revision 23 04 2008 1 14 99044056 0102 Braunschweig 11 08 1999 Siegel Seal Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC lype approval certificate For notes and information on legal remedies see first page of the Annex 77 Stichwortverzeichnis Abmessungen Anw rmzeit Anwendungsprogramme Anzeige Aufstellhinweise Ausdruck Auspacken Autom Drucken Autozero Bedienkonzept Betrieb Bruttoumschaltung Code Datenausgabe Datenschnittstelle Druck manuell autom EG Bauartzulassung Einheitenpfeile Einheitenwechsel Entsorgung Externer Universaltaster Faktorverrechnung Fehlermeldungen Filteranpassung Garantie Ger tedarstellung Gewichtseinheiten Handshake Inbetriebnahme Inhalt Justieren Konformit tserkl rungen Lieferumfang 78 Seite 68 Seite 13 Seite 19 ff Seite 6 45 Seite 11 Seite 48 ff Seite 10 Seite 57 Seite 54 Seite 5 ff Seite 14 ff Seite 39 Seite 53 ff Seite 45 ff Seite 50 Seite 57 Seite 77 Seite 7 25 Seite 23 Seite 61 Seite 57
41. lattform nicht genau Null zeigt Die Waage kann auf Null zur ckgesetzt werden wenn das angezeigte Gewicht kleiner als 2 vom Maximalw gebereich der Waage ist Waage tarieren Das Nettogewicht von W geg tern in Beh ltern kann angezeigt werden wenn die Waage zuvor mit aufliegendem leeren W gebeh lter tariert wurde W gewert drucken Werksvoreinstellungen der Parameter Gewichtseinheit 1 Kilogramm 13 Druck manuell automatisch Manuell nach Stillstand 6 2 Druckformat Brutto Tara und Nettowert mit Kennzeichnung 7 13 Vorbereitung Waage einschalten Taste v On Off dr cken gt Selbsttest wird durchgef hrt O Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf Werksvoreinstellungen laden siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter 9 i gt Symbol erscheint in der Anzeige vor dem W ge wert wenn eine geeichte Waage nullgestellt bzw tariert ist 0 25 Ziffernschritt Weitere Funktionen bei EB Modellen Starten der Anwendung Umschalten der Anzeige zwischen W gen und verrechneten Werten L schen der Anwendung Beispiel W gewert ermitteln Voreinstellungen wie Werksvoreinstellungen Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage einschalten vo On Off 0 000 kg 2 Ggf Waage nullstellen Go lt Zero 0 000 kg Symbol O Waage ist nullgestellt nur bei geeichten Waagen 3 Beh lter f r W gegut auflegen T 00 i5 kg hier
42. lungen Parameter einstellen Men Zweck Konfiguration der Waage d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer durch Auswahl von vorgegebenen Parametern aus einem Men Nicht erlaubte Men parameter werden bei geeichten Waagen nicht angezeigt Merkmale Die Parameter sind in folgenden Gruppen zusammen gefasst 1 Men ebene W geparameter Anwendungsprogramme Anwendungsparameter Schnittstelle Druck bei W gen Druck bei Anwendungsprogrammen Zusatzfunktionen Men zur cksetzen auf die Werksvoreinstellungen Reset vosoaaunwmnm 51 52 Werksvoreinstellungen der Parameter Die Voreinstellungen sind in der Auflistung ab Seite 54 in einem o gekennzeichnet Vorbereitung Waage ausschalten Taste v On Off dr cken Waage einschalten Taste vO On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente die Taste PT9J Tare kurz dr cken gt Messwertzeile 1 Men ebene O Innerhalb einer Men ebene bewegen Taste PT9J Tare dr cken nach dem letzten Men punkt erscheint wieder der erste Men punkt O N chsten Unterpunkt innerhalb einer Gruppe 2 Men ebene w hlen Taste Z Print dr cken O Zur ck zur bergeordneten Men ebene Taste Print dr cken Einstellungs nderung best tigen Taste Print l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten nn gt o zeigt den eingestellten Men punkt an Parametereinstellung speichern und Men verlass
43. men Waage kann nur durch Ziehen des Netz ger tes spannungslos geschaltet werden W geplattform ist gesch tzt gegen Eindringen von Staub und Spritzwasser IP54 Bedieneinrichtung ist gesch tzt gegen Eindringen von festen Fremdk rpern IPA0 Zubeh r und Optionen von Sartorius verwenden diese sind optimal auf die Waage abgestimmt Netzger t und Bedieneinrichtung vor N sse sch tzen Beim Reinigen d rfen keine Fl ssig keiten in die Waage gelangen nur leicht angefeuchtetes Reinigungstuch verwenden Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungs marke entf llt der Garantie anspruch Falls einmal ein Problem mit der Waage auftritt O zust ndige Sartorius Kundendienst Leitstelle befragen zH sartorius u Bedienkonzept Die Waagen der Economy Serie bestehen aus Plattform und Bedieneinrichtung Neben der elektrischen Versorgung ber Netzspannung oder Akkubetrieb ver f gen sie ber eine Schnittstelle zum Anschluss von Zusatzeinrichtungen wie Messwertdrucker Rechner Universaltaster etc Die Bedieneinrichtung ist fest mit der Plattform verbunden Die Bedienung der Economy Waagen ist einfach und einheitlich Die EB Modelle verf gen ber alle Merkmale der EA Modelle zus tzlich sind die EB Modelle mit Anwendungsprogrammen zum Einheitenwechsel Z hlen Prozentw gen usw ausgestattet Sofern nicht ausdr cklich anders erw hnt schlie en die Angaben die f r EU
44. mit einer Kennzeichnung ausgedruckt werden Diese Kennzeichnung er scheint am Anfang der Druckzeile und umfasst bis zu 6 Zeichen Damit kann ein W gewert als Nettowert N oder ein berechneter Wert als St ckzahl Qnt gekenn zeichnet werden Druck Anwendungsparameter Der Wert f r die Initiali sierung des Anwendungs programms kann auto matisch ausgedruckt werden sobald die Waage initialisiert ist Automatischer Ausdruck Das Messergebnis kann automatisch ausgedruckt werden Das Anzeige intervall ist abh ngig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp N N1 T T1 G G Qnt Prc Sum Res wRef Wxx Stat Stat Stat 530 530 234 102 553 630 253 88 2 1 279 1 530 A Eae ae 1 200 1 530 kg kg kg Aktueller Nettowert Aktueller Nettowert Wert im Taraspeicher Wert im 2 Taraspeicher Aktuelle Bruttowert Errechneter Bruttowert Errechnete St ckzahl Errechnete Prozentzahl Summenwert Netto Errechnetes Messergebnis Z hlen Referenzgewicht f r 1 St ck Prozentw gen Referenzgewicht f r gew hlte Prozent Nettogewicht Anzeige dunkel Anzeige Unterlast Anzeige berlast 49 Datenschnittstelle Zweck Economy Waagen besitzen eine Daten schnittstelle an die ein Rechner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann Mit einem Rechner k nnen Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme nur EB Modell ver nd
45. n verlassen Taste PTSJ Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Funktionen Waage ausschalten Taste v On Off Waage nullstellen Taste POJ Zero Waage tarieren Taste PTQJ Tare key Drucken Taste Z7 Print sind folgende Funktionen von diesem Anwendungs programm zug nglich Messungen starten Taste F Ergebnisanzeige l schen Taste CF Anzahl Messungen ndern wenn Ergebnisanzeige gel scht ist Taste S Toggle W gewert anzeigen Taste S Toggle Waage justieren Taste PTJ Tare lang 43 Beispiel W gewert ermitteln in extrem unruhiger Umgebung mit 5 Messungen f r eine Mittelwert bildung Anzahl der Messungen im W gebetrieb w hlen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Men Anwendungsprogramm Mittelwertbildung 2 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo J On Off Wapa aA pal A AKEen 2 Ggf Waage nullstellen C0 lt Zero D000 kg Symbol O Waage ist nullgestellt nur bei geeichten Waagen 3 Anzahl Messungen f r S J Toggle rEF 20 kurzzeitig Mittelwertbildung einstellen S J Toggle rEF 50 kurzzeitig hier z B 5 Messungen IToggle rEF iDO kurzzeitig IToggle rEF i kurzzeitig IToggle rEF 2 kurzzeitig IToggle rEF 5 kurzzeitig 5 000 kg 4 W gegut auflegen n 5556 5 angezeigter Gewichtswert schwankt hier z B um 275 g 5
46. n verlassen Taste PTY Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Grundfunktionen Ausschalten Nullstel len Tarieren und Drucken sind folgende Funktio nen von diesem Anwendungsprogramm zug nglich Anwendung initialisieren Taste F lnitialisierung l schen Taste cF Referenzprozentzahl ndern wenn Initialisierung gel scht ist Taste S Toggle lang W gewert anzeigen Taste S J Toggle Waage justieren Taste PT9 Tare lang 31 Beispiel Prozentwert messen mit Referenzgewicht bernehmen durch aufgelegtes Gewicht Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Men Anwendungsprogramm Prozentw gen 2 5 Men Referenzprozentzahl 100 335 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo On Off apaa alm Bag ALAL LAKIN ET 2 Ggf Waage nullstellen 04 Zero G C00 kg Symbol Waage ist nullgestellt nur bei geeichten Waagen 3 Referenzgewicht f r 100 T 2 295 kg auflegen hier z B 2 295 kg 4 Anwendung starten wenn E 100 00 Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt Wxx 2 295 kg 5 Gewicht anzeigen Toggle 2295 kg 6 Prozentzahl anzeigen S Toggle 100 00 7 Referenzprozentzahl anzeigen E rEF DD lang 8 Unbekanntes Gewicht auflegen pa 1H0 H 1 hier z B 3 225 kg EEE 9 Prozentwert drucken EN MPrint Prc 140 41 10 Waage entlasten T D00
47. nes Bevollm chtigten der Firma SARTORIUS AG erreicht Sie erlischt nach jeglichem Eingriff in die Waage oder in einigen Staaten auch durch Zeitablauf Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r eine autorisierte Verl ngerung zu sorgen wie beispielsweise Nacheichung oder periodische Eichung DN BH 300 D98 09 013 7 G ttingen den 11 Mai 1998 SARTORIUS AG 37070 G ttingen Deutschland A TE El 208 Vorfand leiter Technik Mechanik DA Claassen Dr Maaz OAW 113 2 02 96 PIO3DSOO 76 394 06 b rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber issued to Rechtsbezug in accordance with Bauart in respect of Zulassungsnummer Approval number G ltig bis Valid until Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag By order Brandes EG Bauartzulassung EC type approval certificate Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Deutschland 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen verification act vom dated 23 M rz 1992 BGBl I S 711 in Verbindung mit Richtlinie in connection with council directive 90 384 EVWVG ge ndert durch amended by 93 68 EWG Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Nonautomatic electromechanical weighing instrument Typ Type DS BH 300 DN BH 300 DQ BH 300 Genauigkeits
48. ngapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht Mesghal und Tonne Eingebaute Schnittstelle Format Parit t bertragungsgeschwindigkeit Handshake RS232C 7 Bit ASCI 1 Startbit 1 oder 2 Stopbits mark odd even oder space 150 bis 9600 Baud Software oder Hardware 65 Herstellergeeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Modell EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB 3DCE L 6DCE L 15DCE L 30EDE L 35EDE L 60EDE L OCE oCE OCE 0OCE OCE Typbezeichnung DS BH 300 DN BH 300 DN BH 300 Genauigkeitsklasse aD aD ao aD W gebereich Max kg 3 6 15 30 35 60 Ziffernschritt d g 1 2 5 10 10 20 Eichwert e g 1 2 5 10 10 20 Anzahl der Eichwerte e 3000 3000 3000 3000 3500 3000 Mindestlast Min g 20 40 100 200 200 400 Verwendungsbereich nach RL kg 0 02 3 0 04 6 0 1 15 0 2 30 0 2 35 0 4 60 Max Tragf higkeit kg 6 12 30 70 70 120 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Nettogewicht ca kg 5 5 5 8 8 8 Fremdk rper und Wasser schutz der W geplattform 1P54 Fremdk rperschutz der Bedieneinrichtung 1P40 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Leistungsaufnahme maximal 16 VA typisch 8 VA Verwendungsbereich Temperatur 10 40 C Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filte
49. rithmetischen Mittelwertes in der vorgew hlten Gewichtseinheit mit Kennzeichnung Dreieck unterhalb des Vorzeichens Anzeige der Anzahl Messungen f r die Mittelwert bildung Taste lange dr cken Umschalten zwischen Messergebnis und normaler Gewichtsanzeige mit Taste S Toggle Automatische Ausgabe des Messergebnisses ber die Datenschnittstelle wenn Ausdruck mit Kennzeichnung im Men eingestellt ist Werksvoreinstellungen der Parameter Aufl sungserh hung Standard 32 Anzahl Messungen f r Mittelwertbildung 10 3 3 2 41 jur Z jur wen am jo 014 gt Vorbereitung Anwendungsprogramm Mittelwertbildung im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste v On Off dr cken Waage einschalten Taste vO On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste PT9J Tare dr cken Men punkt f r Mittelwertbildung w hlen Tasten PT9J Tare EN Print EM Print ETe Tare ggf mehrfach dr cken Z i i Mittelwertbildung Mittelwertbildung best tigen Taste Print lange dr cken gt o erscheint als Auswahlzeichen N chsten Parameter einstellen Taste Print dr cken W hlen und best tigen Anzahl Messungen f r Mittelwertbildung 331 5 Messungen J32 10 Messungen 333 20 Messungen 334 50 Messungen 335 100 Messungen siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Me
50. rsten Messung unter 30 entlastet und danach mit 70 bis 130 n chster Beh lter belastet wird Wert im zweiten Taraspeicher kann mit der Taste gel scht werden Umschalten zwischen Gewichtseinheit 1 und Gewichtseinheit 2 mit Taste S Toggle Vorbereitung Anwendungsprogramm Zweiter Taraspeicher im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste v On Off dr cken Waage einschalten Taste v On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste PTeJ Tare dr cken 27 28 Men punkt f r Zweiten Taraspeicher w hlen Tasten PT9J Tare EP Print EM Print ETe Tare ggf mehrfach dr cken Z i3 Zweiter Taraspeicher Z i i0 Zweiter Taraspeicher mit Auto Beh ltertara Zweiten Taraspeicher best tigen Taste Print lange dr cken o erscheint als Auswahlzeichen N chsten Parameter einstellen Taste Print dr cken W hlen und best tigen Gewichtseinheit 1 siehe auch Einheitenwechsel Lig Gramm f qog lb oz Gewichtseinheit 2 siehe auch Einheitenwechsel Jig Gramm 3 igg Ibloz siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Men verlassen Taste PTQJ Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Grundfunktionen Ausschalten Nullstel len Tarieren und Drucken sind folgende Funktio nen von diesem Anwendungsprogramm zug nglich Gewicht in zweiten Taraspeicher bernehmen T
51. rstufe 0 1 0 4 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z bei voller Aufladung ca 48 h Gewichtseinheit Kilogramm Eingebaute Schnittstelle RS232C Format Parit t bertragungsgeschwindigkeit Handshake 7 Bit ASCII 1 Startbit 1 oder 2 Stopbits mark odd even oder space 150 bis 9600 Baud Software oder Hardware RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 67 Abmessungen c b al ll A sw13 _ e _ g l el i I i k H e amp I j EH Abmessungen in Millimetern Modell a b c d e f g h i j k l EEA EB3 6DCE L min 87 50 365 29 205 min 4 240 174 30 76 320 285 EA EB12 15DCE L min 87 50 365 29 205 min 4 240 174 30 76 320 285 EA EB30 35EDE L 1 min 90 53 425 29 265 min 4 300 174 60 76 400 365 EA EB60EDE L 1 min 90 53 425 29 265 min 4 300 174 60 76 400 365 EA EB60FEG L 1 min 96 60 527 29 343 400 174 79 500 443 EA EB120FEG L min 96 60 527 29 343 400 174 79 500 443 EA EB150FEG L I min 96 60 527 29 343 400 174 79 500 443 68 H sartorius ES GGM Gs eA a Zubeh r Optionen Artikel Bestell Nr Messwertdrucker YDP03 0CE f r Protokolle mit Datum Uhrzeit statistischer Auswertung Postenz hler und LC An
52. rstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z bei voller Aufladung ca 48 h Gewichtseinheit Kilogramm Eingebaute Schnittstelle RS232C Format 7 Bit ASCII 1 Startbit 1 oder 2 Stopbits Parit t mark odd even oder space bertragungsgeschwindigkeit 150 bis 9600 Baud Handshake Software oder Hardware RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 66 Modell EA EB EA EB 60FEG L 150FEG L 0OCE OCE Typbezeichnung DQ BH 300 DQ BH 300 Genauigkeitsklasse fin II W gebereich Max kg 60 150 Ziffernschritt d g 20 50 Eichwert e g 20 50 Anzahl der Eichwerte e 3000 3000 Mindestlast Min g 400 1000 Verwendungsbereich nach RL kg 0 4 60 1 150 Max Tragf higkeit kg 120 300 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Nettogewicht ca kg 24 24 Fremdk rper und Wasserschutz der W geplattform 1P54 Fremdk rperschutz der Bedieneinrichtung 1P40 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Leistungsaufnahme maximal 16 VA typisch 8 VA Verwendungsbereich Temperatur 10 40 C Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filte
53. rten ist m glich bei Anwendungsprogrammen nur EB Modell wenn td oder 7 3 Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist Zweiter Taraspeicher Letzter Nettowert Z hlen Referenzgewicht f r 1 St ck Prozentw gen Referenzgewicht f r gew hlte Prozent Summieren Aktueller W gewert Summengewicht Netto Mittelwertbildung Messergebnis 47 Kopfzeilen Jedem Ausdruck k nnen 2 Kopfzeilen vorangestellt werden Die entsprechen de Software f r PC ist von Sartorius erh ltlich oder fragen Sie Ihren Fach h ndler Ausdruck ohne Kennzeichnung Ausgedruckt wird der aktuelle Wert in der Anzeige W gewert oder verrechneter Wert mit Einheit 48 Werksvoreinstellung der Parameter Kopfzeilen Standardm ig enthalten die Kopfzeilen keine Information Druck manuell automatisch Ausdruck als Einzeldruck oder automatisch abh ngig vom Stillstand der Waage Manuell nach Stillstand 6 i2 Zeilenformat Kennzeichnung des W gewertes oder berechneten Wertes mit bis zu 6 vorangestellten Zeichen Ausdruck Netto Tara Bruttowert mit Kennzeich nung 1 3 Parameter einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Beispiele EISENMUELLER Kundenspezifisch GOETTINGEN Kundenspezifisch 1530 0 g W gewert in Gramm 58 562 ozt W gewert in Troy ounce 253 pcs St ckzahl 88 2 Prozentwert 105 8 o Verrechneter Wert Ausdruck mit Kennzeichnung Der aktuelle Wert aus der Anzeige kann zus tzlich
54. s Anwenders ab Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 60 Reinigung A Waage von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Daten kabel an der Waage l sen AEs darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel o Spannungsversorgung trennen Stecker des Netzger tes aus der Steckdose ziehen ggf angeschlossenes Datenkabel an der Waage l sen Waage mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Waage mit weichem Tuch abtrocknen Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahllastplatte separat gr ndlich reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet Spannungsversorgung trennen N
55. tbit 1 oder 2 Stopbits mark odd even oder space 150 bis 9600 Baud Software oder Hardware Modell EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB 3DCE I 6DCE I 15DCE I 35EDE I 60EDE I 60FEG I 150FEG I W gebereich kg 3 6 15 35 60 60 150 Ablesbarkeit g 0 1 0 2 0 5 1 2 2 5 Max Tragf higkeit kg 6 12 30 70 120 120 300 Tarierbereich subtraktiv kg 3 6 15 35 60 60 150 Reproduzierbarkeit s tg 0 2 0 2 0 5 1 2 2 5 Linearit tsabweichung s tg 0 2 0 4 1 2 10 Empfindlichkeitsdrift ppm innerhalb 5 35 C K 10 10 10 10 10 10 10 Externer Justiergewichtswert kg 2 F2 2 F2 5 F2 10 F2 20 Fi 20 F2 50 F2 mind Genauigkeitsklasse 1b 5 F2 5 F2 10 F2 20 F2 50 FI 50 F2 100 F2 Nettogewicht ca kg 5 5 5 8 8 24 24 Fremdk rper und Wasser schutz der W geplattform 1P54 Fremdk rperschutz der Bedieneinrichtung 1P40 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Leistungsaufnahme maximal 16 VA typisch 8 VA Einsatz Temperaturbereich 10 40 C 263 313 K 14 F 104 F Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe 0 1 0 4 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z bei voller Aufladung ca 48h W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Si
56. terschiedlichen Einheiten angezeigt werden Merkmale Einheit des W gewertes umschalten sonst wie Grundfunktion W gen Werksvoreinstellungen der Parameter Gewichtseinheit 1 kg 13 Gewichtseinheit 2 kg 3 3 Vorbereitung Anwendungsprogramm Einheitenwechsel im Men einstellen O Waage ggf ausschalten Taste v On Off dr cken Waage einschalten Taste v On Off dr cken und w hrend der Anzeige aller Segmente Taste PTQ Tare dr cken Men punkt f r Einheitenwechsel w hlen Tasten PTeJ Tare EN Print ZI Print PTeJ Tare ggf mehrfach dr cken 2 id Einheitenwechsel Einheitenwechsel best tigen Taste Z7 Print lange dr cken gt o erscheint als Auswahlzeichen 23 24 N chsten Parameter einstellen Taste Print dr cken W hlen und best tigen Gewichtseinheit 1 siehe n chste Seite 1 7 x Aufl sungserh hung 1 iB i Standard ijc 10 fach h here Aufl sung 183 2 fach h here Aufl sung PolyRange Gewichtseinheit 2 siehe n chste Seite 3 1 x Aufl sungserh hung 2 321 Standard 322 10 fach h here Aufl sung 323 2 fach h here Aufl sung PolyRange siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Men verlassen Taste PTQJ Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Funktionen Waage ausschalten Taste v amp On Off Waage nullstellen Taste P0J Zero Waa
57. und EWR geeichten Varianten ein gekennzeichnet durch den Zusatz LOCE Tasten Die Bedienung der Economy Waagen erfolgt entweder ber Tasten oder ber einen angeschlossenen Rechner PC Einige Tasten l sen unterschiedliche Funktionen aus abh ngig davon wie lange sie gedr ckt werden kurz lt 2 Sek lang gt 2 Sek Zur landesspezifischen Kennzeichnung der Tasten sind Tastenbeschriftungen zum Aufkleben in mehreren Sprachen verf gbar EA Modell Das EA Modell hat 4 Tasten die unterschiedliche Funk tionen im normalen W gebetrieb und im Einstellmodus Setup haben EB Modell Das EB Modell hat 3 weitere zus tzliche Tasten Mit den zus tzlichen 3 Tasten grau werden die Anwendungsprogramme gesteuert Anzeige Die Anzeige ist in 5 Bereiche gegliedert Busy Zeichen Hinweise f r Vorzeichen Anwendungs Stillstand programme T Messwert 4 Einheiten pfeile l Basis Einheiten Zusatzkennungen Busy Zeichen Vorzeichen Stillstand Hier erscheint das Busy Zeichen A wenn die Waage eine Aktion aus f hrt Vorzeichen oder f r den W gewert bei EB Modellen auch f r den verrechneten Wert z B Z hlen Symbol O wenn eine geeichte Waage nullgestellt bzw tariert ist Symbol W blinkend f r nicht eichf hige verrechnete Werte Messwert Hier wird der W gewert angezeigt Im Einstellmodus Men werden die eingegebenen Men
58. wechsel Jig Gramm 3 igg Ib oz siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsmen bersicht Einstellung speichern und Men verlassen Taste PTQJ Tare lange dr cken Weitere Funktionen Neben den Grundfunktionen Ausschalten Nullstel len Tarieren und Drucken sind folgende Funktio nen von diesem Anwendungsprogramm zug nglich Anwendung initialisieren Taste F Verrechnungsfaktor ndern wenn Anwendung initialisiert ist Taste F lnitialisierung l schen Taste CF Gewichtseinheit wechseln Taste S J Toggle Waage justieren Taste PT9 Tare lang Beispiel Ein Rezept mit mehreren Komponenten f r 1000 g Gesamtmenge ist bekannt Das Rezept soll auf eine Gesamtmenge von 500 g angewendet werden Faktor 0 50 Die Waage zeigt dann die Werte des vorliegenden Rezeptes an obwohl in diesem Fall nur die H lfte eingewogen wird Das erspart die Umrechnung der Werte aus dem Rezept Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Men Anwendungsprogramm Faktorverrechnung 2 7 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten vo On Off 0 aaa Dee Ber SL k NET 2 Ggf Waage nullstellen o lt Zero 0 000 kg Symbol O Waage ist nullgestellt nur bei geeichten Waagen A U mpe 3 Leeren Beh lter auf die Waage 0 065 kg stellen hier z B 65 g Fa 4 Waage tarieren ETe Tare 5 000 Kgyer 5 Faktorverrechnung starten
59. z B 0 015 kg 4 Waage tarieren ETe Tare 0 000 kg 5 W gegut in Beh lter legen mu D i25 kg hier z B 0 125 kg e 6 W gewert drucken ED Print EISENMUELLER GOETTINGEN N 0 125 kg T 0 015 kg G 0 140 kg Zwei kundenspezifische Zeilen k nnen vom Sartorius Kundendienst oder Ihrem zust ndigen Lieferanten voreingestellt werden Hierzu ist f r einen PC eine Software verf gbar Justieren Zweck Mit dem Justieren wird die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Mess wert beseitigt bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen reduziert Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage nullgestellt ist das interne W gesignal stabil ist Sind diese Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine Fehlermeldung Der Wert des aufgelegten Gewichtes darf nur um maximal 2 vom Sollwert abweichen Das Justieren kann bei Standard Modellen mit unterschiedlichen Gewichtseinheiten erfolgen g kg Ib Die Waage kann gesperrt werden f r Justieren 15 Justieren bei geeichten Waagen Im eichpflichtigen Verkehr ist Justieren gesperrt Schalterabdeckung versiegelt Justieren nur nach entfernter Versiegelungsmarke m glich In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden Werksvoreinstellungen der Parameter Gewichtseinheit f r Justieren kg H 2 Justierfunktion frei 15 i Beispiel Waage justieren Vor
60. zeige Betrieb nur mit Netzger t m glich Im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar Netzger t f r Drucker mit folgender Norm Europa 6971412 Gro britannien 6971414 USA 6971413 Australien 6971411 S dafrika 6971410 Papierrolle 5er Pack 6906937 Externer Akku Satz YRB05Z f r den netzunabh ngigen Betrieb der Waage wiederaufladbar ber Netzger t mit optischer Lade zustandsanzeige Aufladedauer nach Entladung 15 Stunden Betriebsdauer siehe Abschnitt Technische Daten Im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar Justiergewichte auf Anfrage f r alle EA und EB Waagen umfangreiches Sortiment wahlweise mit DKD Zertifikat DKD Deutscher Kalibrierdienst 69 Messwert bernahmeprogramm SartoConnect zum Anschluss der Sartorius Waage an einen PC mit Betriebssystem Windows 95 98 oder NT Das Programm erm glicht die direkte bernahme der von Ihrer Waage ermittelten Daten in beliebige Anwendungsprogramme z B Excel Datenanschlusskabel f r PC Anschluss 25 polig Adapterkabel von D Sub 25 Stecker auf D Sub9 Buchse L nge 0 25 m Verbindungsleitung W geplattform separate Bedieneinrichtung L nge 20 Meter Universaltaster wahlweise f r die Funktionen der Tasten Print 609 Zero PTe Tare CF cr S Toggle Fu taster mit T Konnektor nur mit T Konnektor YTCO lanschlie bar Handtaster mit T Konnektor nur mit T Konnektor YTCO l1anschlie bar T Konnektor Stativ
Download Pdf Manuals
Related Search