Home

ProSert XTN20 Instruction Manual Europe main

1. Trekkracht Trekkracht bij de aangegeven druk 5 0 bar 17 65 kN 3968 lbf Vereiste werkdruk Min Max 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in Oliedruk Trekkracht max 230 bar 3336 Ibf in Slag Zuigerslag 3 7 mm 0 118 0 275 in Gewicht Inclusief neusstuk 1 59 kg 3 50 Ib Geluidsniveau Correctiewaarde geluidsdruk K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibratie Correctiewaarde vibratie K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Motortoerental Voorwaarts amp achterwaarts 2000rpm 2000rpm Materiaal Aluminium Staal Roestvrij staal Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 Avdel DK DL M4 M10 Productenreeks Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Squaresert M5 M8 Standaard moer M3 M10 M3 M8 M4 M6 Kartelmoer M4 M8 M4 M6 POP Nut Dichte moer M3 M10 M3 M8 M4 M6 productenreeks Zeskantmoer M4 M8 M4 M8 M4 M6 Vierkantmoer M4 M8 M4 M8 HB Bout M6 M8 M6 M8 Pijpmoer M6 M6 Trekkracht bedieningsmodus Ja Slagkracht bedieningsmodus Ja Extra functies Automatisch inschakelen uitschakelen Ja Draadstift plaatsen zonder gereedschap Ja Handmatig terugdraaien overbrugging Ja Hydraulische lipafdichting amp O ringen Ja Voor voorwerpen met een heeft u een spil adapter set 74202 02200 nodig die u kunt vinden in de Accessoires Handleiding 07900 01073 Een volledig ProSert XTN20 74202 ge
2. Zugkraft Zug bei angegebenem Luftdruck 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Luftzufuhrdruck Min Max 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in ldruck Zug max 230 bar 3336 Ibf in Hub Kolbenhub 3 7 mm 0 118 0 275 in Gewicht Inklusive Mundst ck 1 59 kg 3 50 Ib Ger uschpegel Messungenauigkeit Ger usche K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Schwingung Messungenauigkeit Vibrationen K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Motordrehzahl Vorlauf und R cklauf 2000 U min 2000 U min Material Aluminium Stahl Rostfreier Stahl Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 gt DK DL M4 M10 Avdel Produktreihe Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Squaresert M5 M8 Runde Mutter M3 M10 M3 M8 M4 M6 R ndelmutter M4 M8 M4 M6 POP Nut Mutter mit geschlossenem Ende M3 M10 M3 M8 M4 M6 Produktreihe Sechskantmutter M4 M8 M4 M8 M4 M6 Tetra Mutter M4 M8 M4 M8 HB Schraube M6 M8 M6 M8 POP Nut f r Rohre M6 M6 Pull to Force Betriebsmodus Ja Pull to Stroke Betriebsmodus Ja Weitere Merkmale Automatisches Biehen ein aus Ja Werkzeugfreie Ziehschraubenmontage Ja Manuelle Umkehrdeaktivierung Ja Hydraulik Lippendichtungen und O Ringe Ja F r Artikel mit einem kann ein Dornadapterkit erforderlich sein 74202 02200 siehe Zubeh rhandbuch 07900 01073 Ein komplettes ProSert XTN20 74202 Werkzeug setzt sich aus dem Basiswerkzeug Teilenum
3. ref fig 1 y 2 Volver a ordenar Numero pieza de repuesto Cant M4 07555 09004 1 1 Mandril M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Sufridera M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Contratuerca 07555 00901 1 4 Carcasa de la boquilla 74202 02021 1 5 Portamandriles 74202 02022 1 MA 07555 09104 1 6 Manguito reductor Mo 07558 08108 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Hex gono de arrastre M5 JEES L M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Adaptador mandril 74202 02023 1 9 Pin de blogueo 74202 02039 10 Anillo de suspensi n 74202 02012 1 11 Carcasa deslizante 74202 02092 1 12 Marcasindicadoras de carrera 13 Clavija de blogueo de carrera 74202 02095 1 14 Regulador de carrera 74202 02010 1 15 Muesca del regulador de carrera 16 Conjunto entrada de aire 74202 02103 1 17 Pulsador de desenroscado manual 74202 02030 1 18 Bloqueo del regulador de presi n 74202 02038 1 19 Regulador de presi n 74202 02037 1 20 Gatillo 74202 02020 1 21 Herramienta de desbloqueo 07900 00624 1 MA 07555 09884 Conjunto de boquilla completo M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Todos los tama os se suministran con contratuerca 3 07555 00901 Para tama os adicionales visite StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel ESPANOL 3 Montaje de la herramienta IM
4. Materiale Aluminium St l Rustfritt st l Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 DK DL M4 M10 Avde Produktserie Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Squaresert M5 M8 a Standard mutter M3 M10 M3 M8 M4 M6 Knastet mutter M4 M8 M4 M6 POP mutter Lukket ende mutter M3 M10 M3 M8 M4 M6 Produktserie Sekskant mutter M4 M8 M4 M8 M4 M6 Tetra mutter M4 M8 M4 M8 HB Bolt M6 M8 M6 M8 Rormutter M6 M6 Trekk for kraft bruksmodus Ja Trekk for slaglengde bruksmodus Ja E N Auto spinn p spinn av Ja Ekstra funksjoner Verkt yfrie dor fittings Ja Manuell revers overstyring Ja Hydrauliske leppepakninger amp o ringer Ja Deler med krever kanskje et doradaptersett 74202 02200 i tilbeh rsmanualen 07900 01073 Et komplett ProSert XTN20 74202 best r av basisverkt y delenummer 74202 02000 og passende nesemodul for naglene som skal brukes 2 2 Pakken inneholder 1 XTN20 Popnaglemutter verkt y 1 Sett M4 M5 M6 M8 neseutstyr og dorer 1 Instruksjonsh ndbok papir e 1 Vedlikeholdssett 8 POP X Avdel NORSK 2 3 Liste av hovedkomponenter se fig 1 amp 2 Bestilling Reservedelsnummer ant M4 07555 09004 1 1 Dor M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1
5. Pull Force Pull stated pull pressure 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Air Supply Pressure Min Max 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in Oil Pressure Pull max 230 bar 3336 Ibf in Stroke Piston stroke 3 7 mm 0 118 0 275 in Weight Including nose equipment 1 59 kg 3 50 Ib Noise Level Uncertainty noise K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibration Uncertainty vibration K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Motor Speed Forward amp Reverse 2000rpm 2000rpm Material Aluminium Steel Stainless Steel Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 Avdel ia DK DL M4 M10 E ange Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Sguaresert M5 M8 Standard Nut M3 M10 M3 M8 M4 M6 Knurled Nut M4 M8 M4 M6 Closed End Nut M3 M10 M3 M8 M4 M6 POP Nut Product Range Hexagonal Nut M4 M8 M4 M8 M4 M6 Tetra Nut M4 M8 M4 M8 E HB Bolt M6 M8 M6 M8 Pipe Nut M6 M6 gt Pull to Force operating mode Yes Pull to Stroke operating mode Yes Li N Auto Spin On Spin Off Yes Additional Features Tool Free Mandrel fittings Yes Manual Reverse override Yes Hydraulic Lip Seals amp O rings Yes Items with a may require a mandrel adaptor kit 74202 02200 found in the Accessories Manual 07900 01073 A complete ProSert XTN20 74202 tool is made up ofthe base tool part number 74202 02000 and the appropriate nose assembly for the insert 2 2 The package contains 1 XTN20 Blind Rivet Nut Tool
6. Als u de optimale druk wilt instellen moet u de slagkracht op de maximum waarde 7mm instellen en de drukregelaar 19 op de minimum waarde instellen Als u met verschillende diktes werkt is het altijd aan te raden dat u het gereedschap instelt voor optimale druk en niet voor optimale slag Gebruik de maximum dikte om de optimale druk in te stellen POP X Avdel 1 NEDERLANDS 4 3 1 Slag afstelfunctie zie Afb 1A amp 3 Als u dit gereedschap in de slagkracht stand wilt gebruiken draai dan de drukregelaar 19 helemaal tot maximale druk en stel daarna de juiste slagdiepte in Open de slag schuifschakelaar 11 De slagsterkte vergrendelingspin 13 wordt ontgrendeld De pijlen geven de slagrichting aan Verhoog de slagkracht vanaf de minimumwaarde totdat de optimale vervorming wordt bereikt De schaal geeft een indicatie van de huidige slagsterkte De afgebeelde markeringen 12 geven 3 5 en 7mm aan en 4 en 6mm aan de andere zijde Zet de achterkant van de Slaginstelbediening 14 op een lijn met deze markeringen om de gewenste slagdiepte in te stellen Elke slagdiepte trap 15 op de slag instelling 14 is gelijk aan 0 1mm diepte Sluit de schuifschakelaar 11 voordat u het gereedschap gebruikt De slagsterkte vergrendelingspin activeert zodra de schuifschakelaar 11 wordt gesloten en het gereedschap rechtop staat Het gereedschap is nu klaar voor gebruik 4 3 2 Druk afstelfunctie zie A
7. POP X Avdel 15 vers ttning av originalinstruktion SVENSKA O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Alla r ttigheter f rbeh llna Informationen som tillhandah lls f r inte p n got s tt reproduceras och eller g ras offentlig p n got s tt eller med n gra metoder elektroniskt eller mekaniskt utan exklusivt skriftligt tillst nd dessf rinnan fr n STANLEY Engineered Fastening Informationen som tillhandah lls baseras p data som r k nda vid tidpunk ten f r introduktionen av denna produkt STANLEY Engineered Fastening har en policy med kontinuerliga pro duktf rb ttringar och produkterna kan d rf r f r ndras Informationen som r till mplig f r produkten som levereras av STANLEY Engineered Fastening D rf r kan inte STANLEY Engineered Fastening h llas ansvariga f r skador som uppst r som f ljer av ndringar fr n originalspecifikationerna f r produkten Den tillg ngliga informationen har sammansatts med yttersta noggrannhet Emellertid p tar sig inte STANLEY Engineered Fastening n got ansvar betr ffande n gra fel i informationen eller f r n gra konsekvenser d rav STANLEY Engineered Fastening p tar sig inget ansvar f r skador som uppst r fr n aktiviteter som utf rs av tredje part Arbbetsnamnen varum rkesnamnen registrerade varum rken etc som anv nds av STANLEY Engineered Fastening skall inte betraktas som fria utan anv nds i enlighet med lagstiftningen som g ller f r skydd av varum r
8. Para colocar una tuerca remachable Compruebe haber seleccionado la tuerca remachable correcta Coloque la tuerca remachable en la aplicaci n Compruebe que la boquilla est en el ngulo recto 90 para trabajar Empuje el mandril de la m quina contra la tuerca remachable para atornillarla Una vez que est completa y correctamente insertada apriete el gatillo 20 para iniciar el ciclo de instalaci n e Mantenga apretado el gatillo 20 hasta que la tuerca remachable quede completamente colocada y la herramienta se desenrosque del todo En caso de que la tuerca remachable se atasque en la aplicaci n apriete el pulsador de desenroscado manual 17 para invertir el giro del mandril 1 y desenroscar la tuerca remachable Como alternativa descon ctese del suministro de aire y use el arranca pasador 21 de 4 mm suministrado con el kit de mantenimiento para desatornillar el mandril a trav s de la carcasa de la boca de herramienta 4 que se muestra en la figura 1 A PRECAUCI N no intente forzar la instalaci n de un inserto pues puede causar da os a la herramienta y o aplicaci n 12 POP X Avdel ESPANOL 6 Mantenimiento de la herramienta El mantenimiento ordinario debe ser realizado por personal capacitado y anualmente o cada 500 000 ciclos deber realizarse una inspecci n completa Limpieza y mantenimiento DESCONECTAR EL SUMINISTRO DE AIRE El mantenimiento de las boquillas debe realizarse a interval
9. ProSert XTN20 hydropneumatisch blindklinkmoer gereedschap Merk Model POP Avdel 74202 waar deze verklaring op van toepassing is voldoet aan de volgende standaarden ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 De technische documentatie is opgesteld overeenkomstig bijlage 1 sectie 1 7 4 1 overeenkomstig de volgende machinerichtlijn 2006 42 EC Machinerichtlijn UK Statutory Instruments 2008 No 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations refers A K Seewraj Technology Manager EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM Plaats van afgifte Letchworth Garden City Afgiftedatum 01 04 2015 Deze machine voldoet aan machine richtliin 2006 42 EG STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel NEDERLANDS 8 Bescherm uw investering POP Avdel BLINDKLINK GEREEDSCHAP GARANTIE STANLEY Engineered Fastening garandeert dat alle gereedschappen zorgvuldig zijn geproduceerd en dat ze vrij zijn van materi le schade en schade door slecht vakmanschap tijdens normaal gebruik en service voor een periode van 1 jaar Deze garantie heeft betrekking op de eerste aankoper van het gereedschap en enkel voor bedoeld gebruik Uitzonderingen Normale slijtage Periodiek onderhoud reparaties en vervanging van onderd
10. LUBRICATOR 1 4 GAS CONNECTION If above system is not available you can use the following alternative Before use or when first putting the tool into service pour a few drops of clean light lubricating oil into the air inlet of the tool if no lubricator is fitted on air supply If the tool is in continuous use the air hose should be disconnected from the main air supply and the tool lubricated every two to three hours Check for air leaks If damaged hoses and couplings must be replaced by new items If there is no filter on the pressure regulator bleed the air line to clear it of accumulated dirt or water before connecting air hose to the tool Setting Instructions The stroke adjustment feature is mainly used for smaller insert sizes M3 M4 If you are setting the tool for optimum stroke the Stroke Setter should be wound in to minimum stroke 3mm and the Pressure Regulator 19 be wound in to maximum setting If you are setting the tool for optimum pressure the Stroke Setter should be wound out to maximum stroke 7mm and the Pressure Regulator 19 be wound out to minimum setting When dealing with different grip thicknesses it is always recommended that the tool is set for optimum pressure rather than optimum stroke Use the maximum grip condition to set optimum pressure POP X Avdel 1 ENGLISH 4 3 1 Stroke Adjustment see Fig 1A amp 3 To use this tool in stroke set operation screw the P
11. LET OP Gebruikt zonder het waarschuwingssymbool geeft dit een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot eigendomsschade Verkeerd gebruik of onderhoud van dit apparaat kan leiden tot ernstig letsel of eigendomsschade Lees en begrijp alle waarschuwing en bedieningsinstructies voordat u dit gereedschap gebruikt Wanneer u motor aangedreven gereedschap gebruikt moetu altijd de elementaire veiligheidsmaatregelen in acht nemen zodat het risico op persoonlijk letsel wordt beperkt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING 1 Niet voor andere doeleinden gebruiken dan het plaatsen van STANLEY Engineered Fastening blindklinkmoeren 2 Gebruik alleen onderdelen sluitingen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen 3 Maak nooit wijzigingen aan het gereedschap Elke aanpassing aan het gereedschap die wordt uitgevoerd door de klant is ter verantwoording van de klant en laat de garantie vervallen 4 Controleer voor gebruik op verkeerde uitlijning of vastlopen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Laat het gereedschap voor gebruik repareren indien het beschadigd is Verwijder voor gebruik alle imbussleutels of Steeksleutels 5 Het gereedschap moet te allen tijde in veilige werktoestand verkeren en regelmatig door getraind personeel worden gecontroleerd op schade en werking Demontage werkzaamhe
12. Lassen Sie ein laufendes Werkzeug niemals unbeaufsichtigt Trennen Sie den Luftschlauch ab wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist Vor der Arbeit m ssen die H nde des Bedieners ausreichenden Abstand zum Werkst ck haben Missbrauchen Sie das Werkzeug nicht indem Sie es herunterfallen lassen oder als Hammer verwenden Halten Sie Schmutz und Fremdk rper aus dem Hydrauliksystem des Werkzeugs fern da sonst Fehlfunktionen auftreten k nnen STANLEY Engineered Fastening verfolgt eine Politik der st ndigen Produktentwicklung und verbesserung und wir behalten uns das Recht vor die technischen Daten eines Produkts ohne vorherige Ank ndigung zu ndern POP X Avdel 7 DEUTSCH 2 Technische Daten UNTER KEINEN UMST NDEN SOLLTEN ANDERE INSTANDHALTUNGS ODER WARTUNGSARBEITEN ALS DER AUSTAUSCH DES MUNDSTUCKS UND DER ZIEHSCHRAUBE DURCHGEFUHRT WERDEN Das hydropneumatische Werkzeug ProSert XTN20 ist fur das Setzen von STANLEY Engineered Fastening Blindnietmuttern durch Anpassung der Kraft und oder des Hubs des Werkzeugs vorgesehen Das Werkzeug ProSert XTN20 wird verwendet um Blindnietmuttern der Gr Ben M3 bis M10 zu setzen wenn das entsprechende Mundst ck angebracht ist Es sind auch Mundst cke und Ziehschrauben in britischen Ma en zum Setzen von UNC und UNF Zoll Gewinden erh ltlich Die Sicherheitsanweisungen m ssen jederzeit eingehalten werden 2 1 Technische Daten des Setzwerkzeugs
13. DANSK 3 Forberedelser f r brug A VIGTIGT L S OMHYGGELIGT SIKKERHEDSREGLERNE PA SIDE 6 amp 7 F R V RKT JET TAGES I BRUG F r brug V lg den korrekte naesemotrik og gevindspin Tilslut v rkt jet til luftforsyningen Kontroll r tr k og retur ved at trykke pa aftr kkeren 20 Indstil v rkt jet til den nskede slagl ngde og trykkraft FORSIGTIG et korrekt arbejdstryk er vigtigt for v rkt jets ydeevne Personskade eller beskadigelse af udstyret kan ske uden et korrekt arbejdstryk Arbejdstrykket m ikke overstige det der er angivet i v rkt jsspecifikationerne 4 V rkt jets funktioner A FORSIGTIG L S OMHYGGELIGT SIKKERHEDSREGLERNE P SIDE 6 amp 7 F R V RKT JET TAGES I BRUG FORSIGTIG LUFTTILF RSLEN SKAL ALTID FRAKOBLES F R MONTERING ELLER AFMONTERING AF SPINDEL OG N SEM TRIK 4 1 Forstykket se fig 2 Monteringsinstruktioner Artikelnumre markeret med fed henviser til reservedelsoversigten Lufttilforslen skal altid v re frakoblet inden der forts ttes Hvis stadig monteret afmont r n sehus 4 og p atronm trik 5 mens den fjederbelastede n sestang 9 tr kkes tilbage Inds t kopling 7 i spindeladaptoren 8 Mont r gevindspindel 1 p koplingen 7 Inds t styreb sning 6 hvis specificeret ind i l sekoplingen 5 Skru lasekoplingen 5 p spindeladaptoren 8 mens den fjederbelastede l sestift 9 tr kkes tilbage Stram asekoplinge 5 ved at dreje med ur
14. M4 M8 M4 M8 Bullone HB M6 M8 M6 M8 Dado a tubo M6 M6 Modalita operativa Trazione Forza Si Modalita operativa Trazione Corsa Si Rotazione On Off automatica Si Raccordi mandrino liberi dell utensile Si Esclusione inversione manuale Si Anelli di tenuta idraulica e O ring Si Gli articoli contrassegnati con un asterisco potrebbero richiedere un kit adattatore per mandrino art 74202 02200 nel Manuale di accessori 07900 01073 Un utensile completo ProSert XTN20 74202 costituito dalla base numero di parte 74202 02000 e l equipaggiamento appropriato per inserto 2 2 La confezione contiene 1 Attrezzo per inserti filettati XTN20 1 set di equipaggiamenti punte e mandrini M4 M5 M6 M8 1 Manuale di istruzioni stampato e 1 Kit di manutenzione POP X Avdel ITALIANO 2 3 Elenco dei componenti principali ref fig 1 amp 2 Riordine Numeri pezzi di ricambio Qt M4 07555 09004 1 1 Mandrin M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Punta M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Dado di bloccaggio 07555 00901 1 4 Involucro della punta 74202 02021 1 5 Dado del mandrino 74202 02022 1 M4 07555 09104 1 6 Manicotto di riduzione Me 07333 03103 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Albero di t
15. da caixa principal com ar seco com a maior regularidade poss vel sempre que houver acumulag o de p no interior e volta dos orificios de ar no local de junc o do cilindro pneum tico com o conjunto do punho de pl stico Use protecc o ocular aprovada e m scara anti p aprovada quando efectuar este procedimento A ATEN O Nunca utilize solventes ou outros produtos qu micos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes produtos qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Desligue o fornecimento de ar e Retire todo o conjunto do bocal de acordo com o procedimento oposto ao indicado na p gina 10 das Instru es de instala o 4 1 As pe as gastas ou danificadas devem ser substitu das por novas e Verifique especialmente o mandril Efectue a montagem de acordo com as instru es de instala o a Assist ncia di ria Verifique se existem fugas de ar Se as mangueiras e acoplamentos apresentarem danos deve substitu los por pegas novas Verifique se utilizou o conjunto do bocal correcto e se est instalado correctamente Verifique se o curso da ferramenta adequado para instalar a porca de rebite cego seleccionada Consulte Ajuste do curso p gina 12 4 3 1 Verifique se o mandril 1 no conjunto do bocal apresenta sinais de desgaste ou danos Se houver substitua o 6 2 Assist ncia semanal Kit de manuten o 07900 09301 N
16. de la pression maximum produite par le syst me ou 10 bars le plus lev devant tre appliqu Les flexibles d air doivent tre r sistants l huile leur rev tement ext rieur doit r sister abrasion et ils doivent tre blind s si les conditions de fonctionnement peuvent engendrer leur endommagement Tous les flexibles DOIVENT avoir un diam tre int rieur minimum de 6 4 millim tres ROBINET D ARR T UTILIS PENDANT LA MAINTENANCE 3 M TRES MAXIMUM DU FILTRE R GULATEUR OU DES gt UNIT S DE LUBRIFICATION ONNIN ALIMENTATION PRINCIPALE N B N wv REGULATEUR DE PRESSION ET FILTRE VIDANGE QUOTIDIENNE LUBRIFICATEUR RACCORD GAZ 1 4 6 3 MM Fig 4 Si le syst me ci dessus n est pas disponible vous pouvez essayer l alternative suivante Avant utilisation ou la premi re mise en service versez quelques gouttes d huile lubrifiante dans l arriv e d air de l outil si elle n est pas quip e d un syst me de lubrification Si l outil est utilis de fa on continue le flexible doit tre d branch de l arriv e d air principale et l outil lubrifi toutes les deux trois heures V rifiez l absence de fuite d air S ils sont endommag s les flexibles et les raccords doivent tre remplac s par des neufs S il n y a pas de filtre sur le r gulateur de pression purg
17. grunn av normal slitasje dekkes ikke av garantien Feilbruk og misbruk Defekter eller skader som skyldes felaktig bruk feilaktig lagring misbruk uhell eller fors mmelse s som fysiske skader dekkes ikke av garantien Uautorisert service eller modifisering Defekter eller skader som skyldes service testing justering installasjon vedlikehold endringer eller modifikasjoner p noen som helst m te av andre enn STANLEY Engineered Fastening eller et autorisert servicesenter dekkes ikke av garantien Alle andre garantier enten uttalte eller implisitte inkludert garanti for salgbarhet eller egnethet for et spesielt form l er herved ekskludert Dersom dette verkt yet svikter i garantiperioden send det straks til ditt n rmeste autoriserte serivcesentere For en liste av POP Avdel Authoriserte servicesentere i USA eller Canada kontakt oss p gratis telefon 877 364 2781 Utenfor USA og Canada se v r nettside www StanleyEngineeredFastening com for finne din n rmeste STANLEY Engineered Fastening representant STANLEY Engineered Fastening vil s skifte ut uten noen kostnad en del eller deler som vi finner v re defekt p grunn av feil ved materiale eller produksjon og returnerer verkt yet uten kostnad Dette er v r eneste forpliktelse under denne garantien Under ingen omstendighet skal STANLEY Engineered Fastening v re ansvarlig for andre f lgeskader eller spesielle skader som f lger av kj p eller bruk
18. les bijoux et les cheveux longs peuvent se trouver pris dans les pi ces mobiles Ne faites jamais fonctionner l outil en direction de quiconque N utilisez PAS l outil si le logement du nez n est pas en place Adoptez une posture stable et quilibr e avant d utiliser l outil Avant utilisation v rifiez l absence de dommage sur la ligne d air tous les branchements doivent tre correctement faits Ne faites tomber aucun objet lourd sur les flexibles Un impact brusque peut engendrer des dommages internes et conduire la rupture pr matur e du flexible Ne soulevez pas la sertisseuse par le flexible Utilisez toujours la poign e de la sertisseuse Les orifices d a ration ne doivent ni tre bouch s ni tre recouverts Debranchez le flexible d air de l outil avant d effectuer toute operation de maintenance de r glage ou de fixer et retirer le nez Gardez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse Lorsque vous d placez l outil d un endroit un autre gardez vos mains loign es de la g chette afin d viter un d clenchement accidentel Ne laissez jamais l outil en marche sans surveillance Debranchez le flexible d air quand l outil n est pas utilis Le d gagement des mains de l utilisateur de l outil est n cessaire avant l intervention Ne maltraitez pas l outil en le faisant tomber ou en vous en servant comme d un marteau Gardez le syst me hydraulique exemp
19. tak aby trzpie 1 lekko wystawa za nitonakr tk Zablokowa przeciwnakretke 3 obracaj c j zgodnie ze wskaz wkami zegara kluczem maszynowym Usun nitonakr tk z trzpienia Patrz pozycje zawarte w zestawie konserwacji 07900 09301 na stronie 13 10 POP X Avdel POLSKI 4 2 Zasilanie powietrzem Wszystkie narz dzia pracuj ze spr onym powietrzem z minimalnym ci nieniem 5 0 bar w Regulatory ci nienia i automatyczne uk ady smarowania filtrowania musz znajdowa sie na g wnym uk adzie zasilania powietrzem w odleg o ci do 3 metr w od narz dzia patrz rys 4 Weze powietrzne maj minimalne robocze skuteczne ci nienie znamionowe wynosz ce 150 maksymalnego ci nienia wytwarzanego w uk adzie lub 10 bar w w zale no ci od tego kt ra warto jest wy sza W e powietrzne musz by olejoodporne mie powierzchni zewn trzn odporn na cieranie oraz by opancerzone je li warunki pracy mog prowadzi do uszkodzenia w y Wszystkie w e powietrzne MUSZ mie minimaln rednic wewn trzn 6 4 mm KOREK ODCINAJ CY STOSOWANY PODCZAS MAKSYMALNIE METEN KONSERWACJI FILTRA REGULATOR Nee LUB SMAROWNIC gt di mon La T N D v REGULATOR CISNIENIA O ES 7 I FILTR OPROZNIAC ja SMAROWNICA CODZIENNIE GE WNY DOP YW Rys 4 PRZY CZ
20. 1 2 hack f r att till ta variationer p popnitmuttern Verktyget r nu klart att anv ndas 5 Driftprocedur Installation av en popnitmutter se fig 3 F r installation av en popnitmutter Kontrollera att du har valt korrekt popnitmutter Skjut in popnitmuttern i arbetsstycket Kontrollera att nosmodulen r i r t vinkel 90 mot arbetsstycket Skjut in popnitmuttern med hj lp av verktyget f r att spinna p den e N r den r helt och korrekt insatt tryck p verktygets avtryckare 20 f r att starta installationscykeln H ll avtryckaren 20 helt intryckt tills popnitmuttern sitter fast och verktyget frigjorts Om popnitmutter kilar sig fast i arbetsstycket tryck p avtryckaren 17 f r att manuellt backa spindeln 1 och spinna av popnitmuttern Alternativt koppla ifr n luftf rs rjningen och anv nd 4 mm pinntryckaren 21 som medf ljer i underh llssatsen f r att vrida av spindeln genom nosh ljet 4 s som visas i figur 1 F RSIKTIGT f rs k inte att tvinga fram installation av en nit d detta kommer att leda till skador p verktyget och eller arbetsstycket 12 POP X Avdel SVENSKA 6 Service av verktyget Regelbunden service skall utf ras av utbildad personal och en omfattande efterkontroll skall g ras varje r eller efter 500 000 cykler beroende p vad som intr ffar f rst Reng ring och underh ll A KOPPLA IFR N LUFTTILLF RSELN Nosmoduler skall ha service varje vecka eller e
21. 1 set M4 M5 M6 M8 Nose Equipment amp Mandrels 1 Printed Instruction Manual e 1 Maintenance Kit 8 POP X Avdel ENGLISH 2 3 Main components list ref fig 1 amp 2 Re order Spare part numbers Qty M4 07555 09004 1 1 Mandrel M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Nose Tip M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Lock Nut 07555 00901 1 4 Nose Casing z 74202 02021 1 3 Chuck Nut 74202 02022 1 MA 07555 09104 1 6 Reducing Sleeve M3 07333 03103 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Drive Shaft M5 07555 01005 1 M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Mandrel Adaptor 74202 02023 1 9 Nose Rod 74202 02039 N 10 Suspension Ring 74202 02012 1 11 Stroke Slider 74202 02092 1 12 Stroke Indication Markings 13 Stroke Locking Pin 74202 02095 1 14 Stroke Setter 74202 02010 1 15 Stroke Setter Recess 6 Air Inlet Assembly 74202 02103 1 17 Manual Reverse Trigger 74202 02030 1 18 Regulator Lock 74202 02038 1 19 Pressure Regulator z 74202 02037 1 20 Trigger 74202 02020 1 21 Pin Punch 07900 00624 1 MA 07555 09884 Complete nose assembly M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 gt All sizes are supplied with Lock Nut 3 07555 00901 For additional sizes please visit www StanleyEngineere
22. 100 PSI 7 Brukere og andre i arbeidsomr det skal bruke vernebriller med sidebeskyttelse godkjent i henhold til ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Bruk alltid vernebriller og h rselsvern under bruk 8 Kle deg ordentlig Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler 6 POP X Avdel NORSK 20 21 Ikke bruk verkt yet dersom den er rettet direkte mot noen person IKKE bruk verkt yet med nesehuset tatt av St godt i en st dig posisjon f r du bruker verkt yet For bruk inspiser luftledningene for skader Alle koblinger skal sitte godt Ikke la tunge gjenstander falle p slangene Et skarpt slag kan f re til indre skader og f re til at slangen svikter f r tiden Ikke l ft nagleverkt yet i slangen Bruk alltid h ndtaket p nagleverkt yet Ventilasjons pningene skal ikke blokkeres eller dekkes til Koble luftslangen fra verkt yet f r du foretar vedlikehold justeringsfors k setter p eller tar av nesemodul Hold h ndtakene p verkt yet t rre rene og fri for olje og fett N r du b rer verkt yet fra sted hold alltid h nden unna avtrekkeren for unng utilsiktet aktivering La aldri verkt yet ligge uten tilsyn Koble fra luftslangen n r verkt yet ikke er i bruk Det m v re tilstrekkelig klaring fra verkt ybrukerens hender f r du g r v
23. 9 terugtrekt Steek de Koppelstuk 7 in de spil adapter 8 Steek de draadstift 1 in de Koppelstuk 7 Steek het verloopstuk 6 indien gespecificeerd in de spanmoer 5 Schroef de spanmoer 5 op de spil adapter 8 terwijl u de verende aandrijving 9 naar achteren trekt Draai de spanmoer 5 met de klok mee Schroef terwijl u het gereedschap vasthoud de neusstukhouder 4 het neusstuk 2 en de borgmoer 3 vast Voer de handelingen omgedraaid uit om de onderdelen te verwijderen Schroef handmatig een blindklinkmoer op de spil terwijl de luchttoevoer nog steeds niet is aangesloten e Positioneer het neusstuk 2 op de neusstukhouder 4 en vergrendel deze met de borgmoer 3 zodat de draadstift 1 een klein stukje uit de borgmoer steekt Vergrendel de borgmoer 3 door deze met een moersleutel met de klok mee te draaien Verwijder de blindklinkmoer van de draadstift Raadpleeg de bijgeleverde onderdelen in de onderhoudsset 07900 09301 pagina 13 10 POP X Avdel NEDERLANDS 4 2 Luchttoevoer Alle gereedschappen worden bedient met druklucht bij een minimale druk van 5 0 bar Drukregelaars en automatische olie filter systemen kunnen worden gebruikt op de luchttoevoer binnen 3 meter van het gereedschap zie afb 4 Luchtslangen hebben een minimale effectieve werkdruk van 150 van de maximale druk die in het systeem wordt geproduceerd of 10 bar de hoogste van de twee Luchtslangen moeten oliebestendig zijn een schuurbeste
24. M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Nesetupp M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 L semutter 07555 00901 1 4 Nesehus 74202 02021 1 5 Chuck mutter 74202 02022 1 M4 07555 09104 1 6 Reduksjonshylse Mo 07558 08108 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Drivaksel M5 07555 01005 1 M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Doradapter 74202 02023 1 9 Nesestang 74202 02039 a 10 Festering 74202 02012 1 11 Slagskyver 74202 02092 1 12 Slagindikasjonsmerker 13 Slagl sepinne 74202 02095 1 14 Slagregulator 74202 02010 1 15 Slagregulatorfordypning 6 Luftinntaksmodul 74202 02103 1 17 Manuell reversavtrekker 74202 02030 1 18 Regulatorl s 74202 02038 1 19 Trykkregulator 74202 02037 1 20 Avtrekker 74202 02020 1 21 Pinnedor 07900 00624 1 MA 07555 09884 Komplett nesemodul M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 gt Alle st rrelser leveres med l semutter 3 07555 00901 For andre st rrelser vennligst se www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel NORSK 3 Oppsett av verktoy VIKTIG LES SIKKERHETSREGLENE P SIDE 6 amp 7 N YE F R DU TAR VERKT YET I BRUK F r bruk Velg relevant st rrelse av neseutstyr og sett det p Koble nagleverkt yet til luftforsyningen Test trekkraften og returen ved trykke og slippe avtrekkeren 20 Still inn verkt yet p nsket slaglengde trykk FORSIKTIG korrekt forsyningstrykk er
25. N r den er het og korrekt satt inn trykk verkt yets avtrekker 20 for starte installasjonssyklusen Hold avtrekkeren 20 helt til popnaglemuttere er satt fast og verkt yet er helt frigjort Dersom en popnaglemutter forkiler seg i arbeidsstykket trykk p avtrekkeren for manuell revers 17 for reversere doren 1 og spinne av popnaglemutteren Alternativt koble fra luftforsyningen og bruk en 4mm pinnedor 21 fra vedlikeholdssettet for spinne av doren gjennom nesehuset 4 som vist i figur 1 FORSIKTIG ikke fors k tvinge installasjon av en nagle da dette vil f re til skader p verkt yet og eller arbeidsstykket 12 POP X Avdel NORSK 6 Service p verktoyet Regelmessig vedlikehold skal utfores av oppl rt personell og et omfattende ettersyn skal gj res hvert r eller etter 500 000 sykluser etter hva som inntrer f rst Rengj ring og vedlikehold KOBLE FRA LUFTFORSYNINGEN Nesemoduler skal ha service hver uke eller etter 5000 sykluser FORSIKTIG Bl s smuss og st v ut av verkt yhuset med t rr luft s ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufte pningene der pneumatikksylinderen er koblet til plasth ndtaket Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren FORSIKTIG Bruk aldri l semidler eller andre sterke kjemikalier for rengj ring av ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene Koble f
26. Rivet Nut deformation check the Blind Rivet Nut and increase the force if necessary Increase by 1 2 notches extra to allow for variation in the Blind Rivet Nuts The tool is now ready to operate 5 Operating Procedure Installing a Blind Rivet Nut see Fig 3 To install a Blind Rivet Nut Check that the correct Blind Rivet Nut has been selected Push Blind Rivet Nut into the application Check Nose Assembly is at right angle 90 to the work Push onto the Blind Rivet Nut with the tool to spin on Once fully and correctly inserted depress tool Trigger 20 switch to start installation cycle Hold the Trigger 20 until the Blind Rivet Nut is completely set and the tool has disengaged completely In the event a Blind Rivet Nut becomes jammed in an application press the Manual Reverse Trigger 17 to reverse the Mandrel 1 and spin off the Blind Rivet Nut Alternately disconnect from the air supply and use the 4mm Pin Punch 21 supplied in the Maintenance Kit to wind off the Mandrel through the Nose Casing 4 shown in the figure 1 A CAUTION do not attempt to force the installation of an insert as this will cause damage to the tool and or application 12 POP X Avdel ENGLISH 6 Servicing the Tool Regular servicing must be carried out by trained personnel and a comprehensive inspection performed annually or every 500 000 cycles whichever is sooner Cleaning and Maintenance DISCONNECT AIR SUPPLY Nose as
27. asut Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella k y verkkosivuillamme www StanleyEngineeredFastening com ja l yd t l himm n STANLEY Engineered Fastening toimipisteen STANLEY Engineered Fastening korvaa maksutta osan tai osat joiden olemme todenneet olevan viallisia virheellisen materiaalin tai valmistuksenvuoksi ja palautamme ty kalun postikulut maksettuina T m on ainoa velvoitteemme t m n takuun mukaisesti Miss n tapauksessa STANLEY Engineered Fastening ei ole vastuussa mist n seurauksista tai erityisist vahingoista jotka aiheutuvat tuotteen ostamisesta tai k yt st Rekister i sokkoniittimutterity kalusi verkossa Rekister i takuusi verkossa osoitteessa http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Kiitos ett valitsit STANLEY Engineered Fasteningin POP Avdel ty kalun POP X Avdel 15 Traduction du manuel d utilisation FRANCAIS O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Tous droits r serv s Les informations fournies ne peuvent tre ni reproduites et ou rendues publiques de quelque facon que ce soit et par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique sans autorisation pr alable expresse et crite de STANLEY Engineered Fastening Les informations fournies sont issues des donn es connues au moment de la sortie de ce produit STANLEY Engineered Fastening adopte une politique d am lioration permanente de ses produits et ces derniers peuvent donc faire l obj
28. av dette verkt yet Registrer ditt popnagleutter verkt y online For registrere garantien online bes k oss http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Takk for at du valgte et STANLEY Engineered Fastening s POP Avdel verktoy POP X Avdel 15 T umaczenie orygina u instrukcji POLSKI 2015 Stanley Black 8 Decker Inc Wszelkie prawa zastrze one Przedstawionych tutaj informacji nie wolno reprodukowa ani upublicznia w aden spos b i adnymi rodkami elektronicznymi lub mechanicznymi bez uprzedniej wyra nej pisemnej zgody STANLEY Engineered Fastening Przedstawione informacje s oparte o dane znane w momencie wprowadzenia produktu STANLEY Engineered Fastening stosuje polityk ci g ego doskonalenia produkt w dlatego produkty mog podlega zmianie Informacje przedstawione w niniejszym dokumencie dotycz produktu dostarczonego przez STANLEY Engineered Fastening Z tej przyczyny firma STANLEY Engineered Fastening nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody wynikaj ce z modyfikacji oryginalnych danych technicznych produktu Do o ono wszelkich stara aby informacje zawarte w niniejszym dokumencie by y odpowiednie Mimo tego STANLEY Engineered Fastening nie ponosi odpowiedzialno ci za adne b dy dotycz ce tre ci ani ich konsekwencje STANLEY Engineered Fastening nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane dzia aniem os b trzecich Nazwy rob
29. de cada palavra sinal Leia o manual e preste atenc o a estes simbolos A PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada ir resultar na morte ou em ferimentos graves AVISO Indica uma situa o de poss vel perigo que se n o for evitada poder resultar na morte ou em ferimentos graves A ATEN O Indica uma situa o de poss vel perigo que se n o for evitada poder resultar ferimentos ligeiros ou moderados ATEN O Utilizado sem o s mbolo de aviso de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A utiliza o ou manuten o inadequadas deste produto poder o resultar em ferimentos graves ou danos materiais Antes de utilizar este equipamento leia e compreenda todos os avisos e instru es de funcionamento Quando utiliza ferramentas el ctricas devem ser sempre tomadas precau es b sicas de seguran a para reduzir o ferimentos pessoais GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO 1 N o utilize o equipamento para outro efeito que n o seja Fixar porcas de rebite cego da STANLEY Engineered Fastening 2 Utilize apenas as pe as fixadores e acess rios recomendados pelo fabricante 3 N o modifique a ferramenta de forma alguma Se for efectuada qualquer modifica o na ferramenta pelo cliente este ser o nico respons vel e quaisquer garantias aplic veis ser o anuladas 4 Antes de utilizar a ferramenta
30. mero da pe a Descri o Ota 07900 00624 Pun o para cavilhas de 4 mm 1 07900 00632 Chave de fendas de 17 mm 19 mm 1 07900 00225 Chave Allen de 5 mm 1 Verifique se existem fugas de leo e de ar na mangueira de fornecimento de ar nas fixa es e na ferramenta Com a ferramenta colocada na horizontal abra o tamp o do leo e verifique o nivel de leo Se for baixo deite mais leo Consulte Manual de assist ncia Sec o 6 Para obter informa es completas sobre assist ncia detec o de avarias e manuten o consulte o Manual de assist ncia 07900 09302 POP X Avdel 13 PORTUGU S Tradu o da instrug o original 7 Declarag o de conformidade Nos Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY REINO UNIDO declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto Descric o Ferramenta hidropneum tica para porcas de rebite cego XTN20 ProSert Marca modelo POP Avdel 74202 N de s rie ao qual esta declarac o se refere est em conformidade com as seguintes normas ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 A documentac o t cnica compilada de acordo com o Anexo 1 secc o 1 7 4 1 de acordo com a seguinte Directiva 2006 42 CE Directiva Maquinas Instrumentos Estatut rios no Reino Unido 2008 N 1
31. no veio de transmiss o 7 Insira a manga de redu o 6 caso seja especificada na porca do mandril 5 Aperte a porca de mandril 5 no adaptador do mandril 8 enquanto puxa para tr s a haste do bocal accionada por mola 9 Aperte a porca do mandril 5 para a direita Enquanto segura a ferramenta aperte a caixa do bocal 4 e a ponta do bocal 2 com a porca de travamento da ponta do bocal 3 A opera o inversa executada para remover o equipamento Com a ferramenta desligada do fornecimento de ar aperte uma porca de rebite cego manualmente no mandril e Posicione a ponta do bocal 2 no caixa do bocal 4 e bloqueie a com a porca de travamento 3 para que o mandril 1 fique ligeiramente saliente para al m da porca de rebite cego Bloqueie a porca de travamento 3 rodando a para a direita com uma chave de fendas Retire a porca de rebite cego do mandril Consulte os itens incluidos no kit de manuteng o 07900 09301 na pagina 13 10 POP X Avdel PORTUGU S 4 2 Fornecimento de ar Todas as ferramentas funcionam com ar comprimido a uma press o minima de 5 0 bar Os reguladores de press o e os sistemas de lubrificac o filtragem autom ticos devem ser utilizados no fornecimento de ar principal a uma dist ncia de 3 metros da ferramenta consulte a Fig 4 As mangueiras de fornecimento de ar devem ter um valor de press o eficaz de trabalho m nima de 150 da press o m xima produzida no sistema ou de 10 bar a que fo
32. notre site www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel FRANCAIS 3 R glage de l outil IMPORTANT LISEZ LES CONSIGNES DE S CURIT DE LA PAGE 6 et 7 ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE Avant utilisation e Choisissez l quipement de pose appropri et installez le Raccordez la sertisseuse l arriv e d air Testez les cycles de traction et de rappel en enfoncant et en rel chant la g chette 20 R glez l outil la course pression voulue ATTENTION une pression d alimentation correcte est essentielle au bon fonctionnement de la sertisseuse Des blessures et l endommagement de l outil peuvent tre occasionn s en cas de pression incorrecte La pression d alimentation ne doit pas exc der celle indiqu e dans les sp cifications de la sertisseuse 4 Instructions d utilisation IMPORTANT LISEZ LES CONSIGNES DE S CURIT DE LA PAGE 6 et 7 ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE IMPORTANT L ARRIV E D AIR DOIT TRE FERMEE OU DEBRANCHEE AVANT L INSTALLATION OU LE RETRAIT DU NEZ 4 1 Equipement de pose voir fig 2 Instructions de montage Les num ros en gras font r f rence aux composants de l quipement de pose de la fig 1 L arriv e d air doit tre d branch e S il est toujours en place retirez le carter du nez 4 et l crou du mandrin 5 tout en enfoncant la tige du nez ressort 9 Ins rez l arbre d entra nement 7 dans l adaptateur de mandrin 8 Fixezle
33. per il corretto funzionamento dell impianto Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni alle apparecchiature in assenza delle pressioni corrette La pressione di alimentazione non deve superare quella indicata nella specifica dell attrezzo di inserimento 4 Istruzioni di funzionamento 4 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE NORME DI SICUREZZA A PAGINA 6 e 7 PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO 4 IMPORTANTE L ALIMENTAZIONE DELL ARIA DEVE ESSERE SPENTA O SCOLLEGATA PRIMA DI MONTARE O SMONTARE IL GRUPPO DELLE PUNTE 4 1 Equipaggiamenti vedi Fig 2 Istruzioni di Montaggio I numeri in grassetto si riferiscono ai componenti del gruppo delle punte in figura 1 L alimentazione dell aria deve essere scollegata Se ancora montato rimuovere l alloggiamento della punta 4 e il dado di fissaggio del mandrino 5 tirando indietro la punta 9 caricata a molla Inserire l albero di trasmissione 7 nel adattatore del mandrino 8 Montare il mandrino 1 sull albero di trasmissione 7 e Inserire il Manicotto di riduzione6 se specificato nel dado del mandrino5 Avvitare il dado del mandrino 5 sul adattatore del mandrino 8 tirando indietro l asta della punta caricata a molla 9 Serrare il dado del mandrino 5 in senso orario Tenendo l adattatore dell utensile avvitare l alloggiamento della punta 4 e la punta 2 con il dado di bloccaggio della punta 3 e L operazione inversa effettua la rimozione delle apparecchiature Con l attrezzo a
34. relevant storlek p dragdorn och munstycke och installera dessa e Anslut f stverktyget till luftf rs rjningen Testa dragkraften och returen genom att trycka och sl ppa avtryckaren 20 St ll in verktyget p nskad slaglangd tryck F RSIKTIGHET riktigt lufttryck r viktigt f r korrekt funktion av f stverktyget Personskador eller skador p utrustningen kan uppst vid fel tryck Lufttrycket f r inte verstiga det som anges i verktygets specifikation 4 BRUKSANVISNING VIKTIGT L S IGENOM S KERHETSREGLERNA P SIDAN 6 och 7 NOGA INNAN ANV NDNING VIKTIGT LUFTF RS RJNINGEN M STE ST NGAS AV ELLER KOPPLAS IFR N INNAN FASTSATTNING AV DRAGDORN OCH MUNSTYCKE 4 1 Dragdorn och munstycke se Fig 2 Monteringsanvisningar Positionsnummer i fet stil refererar till nosmontagets komponenter i fig 1 Lufttillf rseln m ste vara fr nkopplad Om den fortfarande r fastsatt ta bort nosh ljet 4 och chuckmuttern 5 samtidigt som den fj derbelastade nosst ngen 9 dras tillbaka Satt in drivbi 7 i adapter dragdorn 8 F st dragdorn 1 p drivbit 7 S ttin styrhylsan 6 om specificerad i chuckhylsan 5 Skruva fast chuckhylsan 5 p adapter dragdorn 8 medan den fj derbelastade nosaxeln dras tillbaka 9 Dra t chuckhylsan 5 medurs Medan du h ller verktyget skruva p nosh ljet 4 och munstycket 2 med munstyckets l smutter 3 Genomf r proceduren i omv nd ordning f r att ta av
35. rence la r glementation de s curit en mati re de fourniture de machines A K Seewraj Responsable Technologie Rivets aveugles CE Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM Lieu de diffusion Letchworth Garden City Date de diffusion 01 04 2015 Ce dispositif est conforme la Directive Machines 2006 42 CE STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel FRANCAIS 8 Prot gez votre investissement GARANTIE POUR OUTIL INSERT AVEUGLE POP Avdel STANLEY Engineered Fastening garantit que tous les outils ont t fabriqu s avec soin et qu ils seront exempts de d fauts de mati re ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de un 1 an Cette garantie s applique l acheteur de premi re main et pour un usage d origine Exclusions Usure normale La maintenance p riodique la r paration et le remplacement des pi ces dus une usure normale ne sont pas couverts par de cette garantie Utilisation abusive et incorrecte Les d fauts et dommages r sultant d une utilisation ou d un stockage incorrects d une utilisation inappropri e ou abusive d un accident ou d une n gligence comme les dommages physiques par exemple ne sont pas couverts par cette garantie R paration ou modification non autoris es Les d fauts et dommages r sultant d une r paration de r glages tests d
36. salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration sont encrass s l o le cylindre pneumatique se raccorde la poign e en plastique Portez des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s pour effectuer cette op ration ATTENTION N utilisez jamais de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient attaquer la mati re de ces pi ces D branchez l alimentation pneumatique Retirez l quipement de pose complet l aide de la proc dure inverse des Instructions de montage page 10 4 1 Toute pi ce us e ou endommag e doit tre remplac e par une pi ce neuve V rifiez particuli rement l usure du mandrin R assemblez en respectant les instructions de montage 6 1 Entretien journalier V rifiez l absence de fuite d air S ils sont endommag s les flexibles et les raccords doivent tre remplac s par des neufs V rifiez que l quipement de pose est en bon tat et qu il est correctement install V rifiez que la course de l outil est suffisante pour sertir l crou aveugle choisi Voir R glage de la course page 12 4 3 1 V rifiez l absence d usure et de dommage sur le mandrin 1 dans le nez Si n cessaire remplacez le Kit de maintenance 07900 09301 Num ro de pi ce Description Quantit 07900 00624 Chasse g
37. stk brugermanual 1 s t vedligeholdelseskit POP X Avdel DANSK 2 3 Liste over hovedkomponenter ref fig 1 amp 2 Genbestil Reservedelsnumre Antal M4 07555 09004 1 1 Gevindspindel Mo RER RUR 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 N sem trik M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Forstykke 07555 00901 1 4 Forstykke 74202 02021 1 5 L sekopling 74202 02022 1 M4 07555 09104 1 6 Styreb sning M5 07555 09105 1 M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Kopling M5 07555 01005 1 M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Spindeladaptor 74202 02023 1 9 L sestift 74202 02039 N 10 Ophaengsring 74202 02012 1 11 Skyder for slagl ngde 74202 02092 1 12 Slagl ngde indikationsmeerker 13 Slaglaengde l sestift 74202 02095 1 14 Slagl ngde justerer 74202 02010 1 15 Slagl ngde spor 6 Luftkopling 74202 02103 1 17 Manuel udl ser 74202 02030 1 18 Regulatorl s 74202 02038 1 19 Trykregulator 74202 02037 1 20 Aftraekker 74202 02020 1 21 V rkt j til fjedertryk 07900 00624 1 MA 07555 09884 Komplet s t med gevindspindel og neesemgtrik M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 gt Alle s t leveres desuden med l semotrik 3 07555 0090 For flere st rrelser se www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel
38. una herramienta de la marca de STANLEY Engineered Fastening POP Avdel POP X Avdel 15 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s SUOMI O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Kaikki oikeudet pid tet n T ss olevia tietoja ei saa j ljent ja tai julkistaa mill n tavalla tai mill n keinoilla s hk isesti tai mekaan isesti ilman STANLEY Engineered Fasteningin etuk teen hankittua kirjallista lupaa Annetut tiedot perustuvat tuotteen julkaisuhetkell tiedettyihin tietoihin STANLEY Engineered Fastening pyrkii jatkuvaan tuotekehit telyyn ja t m n vuoksi tuotteita saatetaan muuttaa Annetut tiedot soveltuvat tuotteeseen siin muodossa kuin STANLEY Engineered Fastening on sen toimittanut T m n vuoksi STANLEY Engineered Fasteningia ei voida pit vastuussa mist n vahingoista jotka aiheutuvat poikkeamista tuotteen alkuper isist teknisist tiedoista Tiedot on laadittu rimm isen huolellisesti STANLEY Engineered Fastening ei kuitenkaan ota vastuuta tietojen virheist tai virheiden seurauksista STANLEY Engineered Fastening ei hyv ksy vastuuta kolman sien osapuolien suorittamien toimien aiheuttamista vaurioita STANLEY Engineered Fasteningin k ytt mi alustavia nimi kauppanimi rekister ityj tavaramerkkej jne ei tule pit ilmaisina tavaramerkkien suojan lains d nn n mukaisesti SIS LT SIVU 1 Turvam ritykset 6 2 Tekniset tiedot 8 2 1 Asetusty kalun tekniset tiedot 8
39. une installation d une maintenance d une alt ration ou d une modification de quelque sorte que ce soit par quiconque n appartenant pas STANLEY Engineered Fastening ou l un de ses repr sentants agr s ne sont pas couverts par cette garantie Toutes les autres garanties explicites ou implicites dont les garanties de commercialisation ou d adaptation un usage particulier sont exclues par la pr sente Si cet outil devait ne pas r pondre la garantie retournez le dans les meilleurs d lais au centre de r paration agr par notre usine le plus proche Pour obtenir la liste des centres de r paration agr s POP Avdel aux USA et au Canada appelez notre num ro gratuit 877 3642781 En dehors des USA et du Canada consultez notre site Internet www StanleyEngineeredFastening com pour trouver votre centre STANLEYEngineered Fastening le plus proche STANLEY Engineered Fastening remplacera alors gratuitement toute partie ou pi ces jug es d fectueuses par nos soins ayant pour cause un d faut de pi ce ou de fabrication et retournera l outil en pr pay Ceci repr sente notre unique obligation concernant cette garantie En aucun cas STANLEYEngineered Fastening ne saura tre tenu responsable pour quelque dommage cons cutif ou sp cial d coulant de l achat ou de l utilisation de cet outil Enregistrez votre Outil pour rivet aveugle en ligne Pour enregistrer votre garantie en ligne consultez notre page http www s
40. verifique se as pe as m veis da ferramenta est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta apresentar danos esta deve ser reparada pelo centro de assist ncia antes de voltar a utiliz la Retire qualquer chave de ajuste antes de utilizar a ferramenta 5 Amanuten o da ferramenta deve ser sempre efectuada num local de trabalho seguro e deve ser examinada em intervalos regulares em termos de danos e funcionamento por pessoal com forma o Qualquer procedimento de desmontagem dever ser realizado apenas por pessoal com forma o S deve desmontar esta ferramenta depois de consultar as instru es de manuten o 6 Ovalor de fornecimento de ar n o deve exceder 7 bar 100 PSI 7 As pessoas que utilizem a ferramenta e outras que estejam no local de trabalho devem usar culos de seguran a aprovados pela norma ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 com protec o lateral Use sempre culos de seguran a e protec o auricular durante o trabalho 6 POP X Avdel PORTUGU S 20 21 Use vestu rio apropriado N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as N o aponte a ferramenta ligada s pessoas N O utilize a ferramenta sem a caixa do bocal Cologue se numa posi o firme ou
41. viktig for korrekt funksjon av nagleverkt yet Personskader eller skader p verkt yet kan f lge av feil trykk Forsyningstrykket skal ikke overskride spesifikasjonen angitt for nagleverkt yet 4 Bruksanvisning VIKTIG LES SIKKERHETSREGLENE P SIDE 6 8 7 N YE FOR DU TAR VERKT YET I BRUK VIKTIG LUFTFORSYNINGEN M SL S AV ELLER KOLES FRA F R NESEMODULEN SETTES P ELLER TAS AV 4 1 Neseutstyr se fig 2 Monteringsanvisninger Fett markerte delenummer angir nesemoduldeler fra fig 1 e Luftforsyningen skal v re koblet fra e Dersom fortsatt montert ta av nesehuset 4 og chuckmutteren 5 mens du trekker tilbake den fj rbelastede nesestangen 9 Sett inn drivakselen 7 i doradapteren 8 Sett doren 1 p drivakselen 7 Sett inn reduksjonshylse 6 dersom spesifisert i chuckmutteren 5 Skru chuckmutteren 5 p doradapteren 8 mens du trekker bakover den fjaerbelastede nesestangen 9 Trekk til chuckmutteren 5 med klokken Mens du holder verkt yet skru p nesehuset 4 og nesetuppen 2 med nesetuppens l semutter 3 Foreta prosedyren i omvendt rekkef lge for ta av utstyret Med verkt yet fortsatt frakoblet luftforsyningen skru en popnaglemutter inn p doren for h nd e Plasser nesetuppen 2 p nesehuset 4 og l s med l semutteren 3 slik at doren 1 stikker litt ut forbi naglemutteren L s lasemutteren 3 ved skru den med klokken med en n kkel Ta popnaglemutteren av do
42. 0 275 in Vikt Inklusive nosutrustning 1 59 kg 3 50 Ib Bullerniv Os kerhet buller K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibration Os kerhet vibration K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Motorhastighet Fram t och bak t 2000 rpm 2000 rpm Material Aluminium St l Rostfritt st l Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 A DK DL M4 M10 s Avaat produktsene Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Squaresert 3 M5 M8 E Standardmutter M3 M10 M3 M8 M4 M6 R fflad mutter M4 M8 M4 M6 St ngs ndmutter M3 M10 M3 M8 M4 M6 Aaa ed Sexkantsmutter M4 M8 M4 M8 M4 M6 Tetramutter M4 M8 M4 M8 N HB bult M6 M8 M6 M8 a R rmutter M6 M6 Montering via inst llning av dragkraft Ja Montering via inst llning av dragl ngd Ja Ytterligare Automatisk p av spinnin Ja funktioner Byte av dragdorn utan verkt Ja Manuell m jlighet till avspinning Ja Hydraulik t liga t tningar amp o ringar Ja Poster med en kan en spindeladaptersats 74202 02200 hittas i tillbeh rsmanualen 07900 01073 Ett komplett ProSert XTN20 74202 verktyg best r av basverktyget artikelnummer 74202 02000 och l mpligt dragdorn och munstycke f r monteringen som skall genomf ras 2 2 F rpackningen inneh ller 1 XTN20 Blindnitmutterverktyg 1 set M4 M5 M6 M8 dragdorn och munstycke e 1 skriftlig bruksanvisning 1 underh llssats 8 POP X Avdel SVENSKA 2 3 Reser
43. 0 PSI 7 Anv ndare och andra i arbetsomr det m ste anv nda ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 godk nda skyddsglas gon med sidoskydd Anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd under anv ndning 8 Kl dig l mpligt B r inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse 6 POP X Avdel SVENSKA 20 21 Anv nd inte ett verktyg som r riktad mot n gon person Anv nd INTE verktyget med nosh ljet borttaget Se till att st i en stadig position innan verktyget anv nds F re anv ndning inspektera luftledningarna f r att se om det finns n gra skador alla kopplingar m ste sitta fast L t inga tunga f rem l falla ned p slangarna Ett h rt slag kan leda till inre skador och leda till att slangen g r s nder i f rtid Lyft inte f stverktyget i slangen Anv nd alltid f stverktygets handtag Ventilationshdlen f r inte blockeras eller t ckas ver Koppla ifr n luftslangen fr n verktyget innan n got underh lls eller inst llningar utf rs fasts ttning eller borttagning av nosmontaget Se till att handtagen r torra rena och fria fr n olja och fett N r verktyget b rs fr n en plats till en annan skall alltid h nderna placeras undan fr n avtryckare f r att undvika oavsiktligt aktivering L mna ett verktyg utan tillsyn Koppla ifr n luftslangen n r ve
44. 00 00624 1 MA 07555 09884 Komplette Ausr stung M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Alle Gr en werden mit Sicherungsmutter 3 07555 00901 geliefert Weitere Gr en erhalten Sie unter www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel DEUTSCH 3 Werkzeugeinrichtung WICHTIG LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DIE SICHERHEITSHINWEISE AUF SEITE 6 amp 7 GRUNDLICH DURCH Vor dem Gebrauch W hlen Sie das passende Mundst ck und Ziehschraube und bringen Sie es an Schlie en Sie das Setzwerkzeug an die Luftzufuhr an Testen Sie die Zug und R ckf hrzyklen durch Dr cken und Loslassen des Ausl sers 20 Stellen Sie das Werkzeug auf den gew nschten Hub Druck ein VORSICHT Der richtige Zufuhrdruck ist wichtig um die einwandfreie Funktion des Werkzeugs zu gew hrleisten Bei falschem Druck k nnen Verletzungen oder Sch den an der Ausr stung auftreten Der Zufuhrdruck darf nicht h her sein als in den technischen Daten des Setzwerkzeugs angegeben 4 Bedienanweisungen WICHTIG LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DIE SICHERHEITSHINWEISE AUF SEITE 6 amp 7 GR NDLICH DURCH WICHTIG DIE LUFTZUFUHR MUSS VOR DEM EINSETZEN ODER ENTFERNEN DES MUNDSTUCKS UND DER ZIEHSCHRAUBE AUSGESCHALTET ODER AUSGESTECKT WERDEN 4 1 Mundst ck siehe Abb 2 Montageanweisungen Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten der Mundst ckbaugruppe in Abb 1 Die Luftzufuhr muss getrenn
45. 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations refers A K Seewraj Responsabile delle Tecnologie EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY REGNO UNITO Luogo di emissione Letchworth Garden City Data di rilascio 01 04 2015 Questa macchina conforme alla Direttiva Macchine 2006 42 CE STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel ITALIANO 8 Proteggi il tuo investimento GARANZIA DELLA RIVETTATRICE PER INSERTI FILETTATI POP Avdel STANLEY Engineered Fastening garantisce che tutti gli utensili sono stati fabbricati accuratamente e in condizioni di utilizzo e manutenzione normali saranno esenti da difetti materiali e di fabbricazione per un periodo di un 1 anno La presente garanzia si applica al primo acquirente dell utensile che lo utilizzi esclusivamente per lo scopo previsto Esclusioni Usura normale Gli interventi di manutenzione periodica la riparazione o la sostituzione di parti richiesti per via della normale usura non sono coperti dalla presente garanzia Abuso e utilizzo improprio Eventuali difetti o danni causati da impiego e stoccaggio impropri utilizzo scorretto o abuso dell utensile accidentali o frutto di negligenza quali i danni materiali non sono coperti dalla presente garanzia Interventi di assistenza o modifiche da parte di personale non autorizzato Eventuali difetti o danni causati da interventi di ass
46. 2 2 Pakkauksen sis lt 8 2 3 P komponenttien luettelo 9 3 Ty kalun asennus 10 4 K ytt ohjeet 10 4 1 K rkilaite 10 4 2 Ilmansy tt 11 4 3 Asennusohjeet 11 5 K ytt 12 6 Ty kalun huolto 13 6 1 P ivitt inen huolto 13 6 2 Viikoittainen huolto 13 7 Yhdenmukaisuusilmoitus 14 8 Turvaa sijoituksesi Takuun rekister inti 15 POP X Avdel 5 SUOMI amp Kaikkien t t ty kalua asentavien tai k ytt vien henkil iden tulee lukea t m k ytt ohje ja kiinnitt erityist huomiota seuraaviin turvas nt ihin 1 Turvam ritykset Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin A VAARA Osoittaa v litt m sti vaarallisen tilanteen Jos tilannetta ei v ltet se aiheuttaa hengen tai vakavan vaaran A VAROITUS Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen Jos tilannetta ei v ltet se saattaa aiheuttaa hengen tai vakavan vaaran A HUOMIO Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen Jos tilannetta ei v ltet se saattaa aiheuttaa pienen tai keskitason loukkaantumisen HUOMIO K ytettyn ilman turvallisuuden h lytyskuvaketta osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen Jos tilannetta ei v ltet se saattaa aiheuttaa omaisuusvahingon Tuotteen virheellinen k ytt tai yll pito saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja omaisuusvahingon Sinun tulee lukea ja ymm rt kaikki varoitukset ja k ytt ohjeet ennen lai
47. 597 Fornecimento de regras de seguran a de m quinas A K Seewraj Director de Tecnologia Fixa o cego da UE Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY REINO UNIDO Local de emiss o Letchworth Garden City Data de emiss o 01 04 2015 Esta m quina est em conformidade com a Directiva M quinas 2006 42 CE STANLEY Engineered Fastening 14 POP XX Avdel PORTUGU S 8 Proteja o seu investimento GARANTIA DA FERRAMENTA PARA PORCAS DE REBITE CEGO POP Avdel A STANLEY Engineered Fastening garante que todas as ferramentas foram fabricadas e n o apresentam quaisquer defeitos em termos de material e m o de obra em condic es de utiliza o normal e servico durante o periodo de um 1 ano Esta garantia aplica se ao comprador da ferramenta apenas para utilizag o original Exclus es Desgaste normal A manuten o peri dica a repara o e as pe as sobresselentes sujeitas a desgaste normal est o exclu das da cobertura Abuso e uso indevido Os defeitos ou danos que resultem do funcionamento incorrecto armazenamento uso indevido ou abuso como os danos f sicos est o exclu dos da cobertura Assist ncia ou modifica o n o autorizadas Os defeitos ou danos que resultem da assist ncia ajuste de teste instala o manuten o altera o ou modifica o por qualquer forma por qualquer pessoa que n o seja a STANLEY Engineered Fastening
48. 8 ruba HB M6 M8 M6 M8 Nitonakr tka rurowa M6 M6 Tryb roboczy kontrola si y zacisku Tak Tryb roboczy kontrola skoku Tak Automatyczne obracanie w czone wy czone Tak Dodatkowe funkcje Obs uga trzpienia bez u ycia narz dzi Tak R czne odwracanie kierunku Tak Hydrauliczne uszczelki wargowe Tak i pier cienie uszczelniaj ce Pozycje oznaczone mog wymaga zestawu adaptera trzpienia 74202 02200 w instrukcji akcesori w 07900 01073 Kompletne narz dzie ProSert XTN20 74202 sk ada si z odpowiedniego narz dzia bazowego nr cz ci 74202 02000 oraz odpowiedniego zespo u noska dla nitonakr tki 2 2 Opakowanie zawiera 1 XTN20 nitownica do nitonakretek 1 zestaw osprz tu noska i trzpieni M4 M5 M6 M8 1 Wydrukowana instrukcja obs ugi 1 Zestaw do konserwacji POP X Avdel POLSKI 2 3 Lista gl wnych czesci patrz rys 112 Numery cz ci zamiennych w celu zam wienia Liczba sztuk M4 07555 09004 1 1 Trzpien M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Ko c wka noska MS 255005 L M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Przeciwnakretka 07555 00901 1 4 Obudowa noska 74202 02021 1 5 Nakretka mocujaca 74202 02022 1 MA 07555 09104 1 6 Tuleja redukujaca Mo 07558 08108 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7
49. 900 09301 Numero pezzo Descrizione Qt 07900 00624 Perno da 4mm 1 07900 00632 Chiave 17mm 19mm 1 07900 00225 Chiave a brugola da 5mm 1 Controllare che non vi siano perdite di olio e perdite d aria sul tubo di alimentazione dell aria nei raccordi e l utensile Conl utensile posizionato in orizzontale aprire il Tappo dell olio e controllare il livello dell olio Se basso rimboccarlo facendo riferimento a Manuale di manutenzione Sezione 6 Per le isruzioni di riparazione completa risoluzione degli errori e manutenzione fare riferimento al manuale di manutenzione 07900 09302 POP X Avdel 13 ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali 7 Dichiarazione di conformit Noi Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY REGNO UNITO dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto Descrizione ProSert XTN20 Utensile idropneumatico per inserti filettati Marca Modello POP Avdel 74202 N di serie a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme ai seguenti standard ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 La documentazione tecnica predisposta in conformita con l Allegato 1 sezione 1 7 4 1 In conformit con la seguente Direttiva 2006 42 EC La Direttiva sui macchinari UK Statutory Instruments 2008 No
50. ANLEY Engineered Fastening gebruikte gebruiksnamen handelsnamen geregistreerde handelsmerken etc mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd INHOUD PAGINA 1 Veiligheidsvoorschriften 6 2 Specificaties 8 2 1 Blindklinkmoeren gereedschap specificaties 8 2 2 Inhoud van de verpakking 8 2 3 Hoofdcomponenten 9 3 Het apparaat instellen 10 4 Bedieningsinstructies 10 4 1 Neusstukken 10 4 2 Luchttoevoer 11 4 3 Instelinstructies 11 5 Bedieningsprocedure 12 6 Onderhoud aan het gereedschap 13 6 1 Dagelijks onderhoud 13 6 2 Wekelijks onderhoud 13 7 Conformiteitsverklaring 14 8 Bescherm uw investering Garantieregistratie 15 POP X Avdel 5 NEDERLANDS O Deze gebruiksaanwijzing moet worden gelezen door alle personen die dit gereedschap gebruiken in het bijzonder de volgende veiligheidsvoorschriften 1 Veiligheidsvoorschriften De onderstaande voorschriften beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen A GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel A WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel A LET OP Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel
51. CAN CSA Z94 3 tragen W hrend der Bedienung ist immer eine Schutzbrille und Geh rschutz zu tragen 6 POP X Avdel DEUTSCH 20 21 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Bedienen Sie das Werkzeug nicht wenn es auf Personen gerichtet ist Werkzeug NICHT bedienen wenn das Geh use des Mundst cks entfernt wurde Nehmen Sie einen festen Stand oder eine stabile Position ein bevor Sie das Werkzeug bedienen berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf Sch den alle Anschl sse m ssen sicher sein Lassen Sie keine schweren Gegenst nde auf Schl uche fallen Heftige St e k nnen zu internen Besch digungen und zu vorzeitigem Schlauchversagen f hren Heben Sie das Setzwerkzeug nicht am Schlauch an Verwenden Sie dazu immer den Griff des Setzwerkzeugs L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Ziehen Sie den Luftschlauch von dem Werkzeug ab bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder versuchen ein Mundst ck einzustellen anzubringen oder abzunehmen Halten Sie die Werkzeuggriffe trocken sauber und frei von l und Fett Wenn das Werkzeug an einen anderen Ort gebracht wird halten Sie die H nde von Ausl ser fern um eine unbeabsichtigte Aktivierung zu vermeiden
52. E Aspirare polvere e sporcizia dal corpo principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporcizia dentro e intorno alle prese d aria dove il cilindro pneumatico si collega alla maniglia in plastica Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati ATTENZIONE non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Scollegare l alimentazione dell aria Rimuovere l equipaggiamento usando la procedura inversa rispetto alle Istruzioni di Montaggio a pagina 10 4 1 Qualsiasi parte usurata o danneggiata deve essere sostituita con una parte nuova In particolare verificare l usura del mandrino Assemblare secondo le istruzioni di montaggio 6 1 Manutenzione giornaliera e Verificare la presenza di eventuali perdite di aria In caso di danneggiamento i tubi flessibili e i raccordi devono essere sostituiti con nuovi componenti e Verificare che l equipaggiamento sia corretto e montato correttamente e Verificare se la corsa del utensile adeguata per inserire l inserto filettato prescelto Vedere Regolazione della corsa a pagina 12 punto 4 3 1 Ispezionare il mandrino 1 nel eguipaggiamento per la presenza di usura o danni Se necessario sostituirlo 6 2 Manutenzione settimanale Kit di manutenzione 07
53. E GAZU 1 4 Je li uk ad opisany powy ej jest niedost pny mo na u y nast puj cej alternatywy e Przed u yciem lub przy pierwszym u yciu wla kilka kropli czystego lekkiego oleju smarowego do wlotu powietrza narz dzia je li uk ad doprowadzania powietrza nie jest wyposa ony w smarownic Je li urz dzenie jest u ywane w spos b ci g y w powietrzny nale y od cza od g wnego dop ywu powietrza i smarowa narz dzie co dwie do trzech godzin Sprawdzi czy nie ma wyciek w powietrza W razie uszkodzenia w e i z czki nale y wymieni na nowe Jesli regulator ci nienia nie jest wyposa ony w filtr opr ni przew d powietrzny aby oczy ci go z nagromadzonych zanieczyszcze lub wody przed pod czeniem w a powietrznego do narz dzia 4 3 Instrukcja regulacji Funkcja regulacji skoku jest stosowana g wnie do nitonakretek o mniejszych rozmiarach M3 M4 W przypadku regulacji narz dzia w celu uzyskania optymalnego skoku przekr ci regulator skoku na minimalny skok 3 mm i przekr ci regulator ci nienia 19 na maksymalne ustawienie W przypadku regulacji narz dzia w celu uzyskania optymalnego ci nienia przekr ci regulator skoku na maksymalny skok 7mm i przekr ci regulator ci nienia 19 na minimalne ustawienie Podczas pracy z r nymi grubo ciami uchwytu zawsze zaleca si ustawianie narz dzia na optymalne ci nienie a nie na optymalny skok U ywa m
54. EIA COM ATEN O AS REGRAS DE SEGURAN A INDICADAS NA P GINA 6 e 7 ANTES DA PRIMEIRA COLOCAC O EM SERVICO Antes de utilizar o equipamento Seleccione o equipamento do bocal com o respectivo tamanho e instale o Ligue a ferramenta de fixa o ao fornecimento de ar Teste os ciclos de trac o e retorno premindo e libertando o gatilho 20 Coloque a ferramenta no curso press o pretendida ATEN O Uma press o de fornecimento correcta importante para o funcionamento correcto da ferramenta de instala o Podem ocorrer ferimentos ou danos no equipamento se n o forem definidas as press es correctas A press o de fornecimento n o deve exceder os valores indicados nas especifica es da ferramenta de fixa o 4 Instru es de funcionamento IMPORTANTE LEIA COM ATEN O AS REGRAS DE SEGURAN A INDICADAS NA P GINA 6 e 7 ANTES DA PRIMEIRA COLOCA O EM SERVI O IMPORTANTE O FORNECIMENTO DE AR DEVE SER DESLIGADO ANTES DE INSTALAR OU REMOVER O CONJUNTO DO BOCAL 4 1 Equipamento do bocal consulte a Fig 2 Instru es de instala o Os n meros de item indicados a negrito dizem respeito a aos componentes de montagem do bocal na Fig 1 O fornecimento de ar deve ser desligado Se ainda estiver instalado retire a caixa do bocal 4 e a porca do mandril 5 enquanto puxa para tr s a haste do bocal accionada por mola 9 e Insira veio de transmiss o 7 no adaptador do mandril 8 Instale o mandril 1
55. INGDOM erkl rer p v rt eget ansvar at produktet Beskrivelse ProSert XTN20 Hydropneumatisk verkt y for popnaglemuttere Merke modell POP Avdel 74202 som denne erkl ringen ang r er isamsvar med folgende standarder ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 Den tekniske dokumentasjonen er utformet i samsvar med vedlegg 1 avsnitt 1 7 4 1 ihenhold til folgende direktiv 2006 42 EU Maskindirektivet Gjeldende er ogs UK Statutory Instruments 2008 No 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations A K Seewraj Technology Manager EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM Utgivelsessted Letchworth Garden City Utgivelsesdato 01 04 2015 Dette utstyret er i samsvar med Maskindirektivet 2006 42 EU STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel NORSK 8 Beskytt investeringen din POP Avdel POPNAGLEMUTTER VERKT Y GARANTI STANLEY Engineered Fastening garanterer at alle verkt y er n yaktig produsert og er frie for defekter som skyldes materiale eller produksjonsarbeid ved normal bruk og vedlikehold i en periode p ett 1 r Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige kj peren av verkt yet Unntak Normal bruksslitasje Periodisk vedlikehold reparasjon og skifte av reservedeler p
56. In geen enkel geval kan STANLEY Engineered Fastening aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of speciale schade die voortkomt uit de aanschaf of gebruik van dit product Registreer uw blindklink gereedschap online Om uw garantie online te registreren bezoek ons op http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Bedankt dat u voor STANLEY Engineered Fastening POP Avdel gereedschap hebt gekozen POP X Avdel 15 Oversettelse av den originale anvisningen NORSK 2015 Stanley Black amp Decker Inc Alle rettigheter forbeholdt Informasjonen her skal ikke reproduseres og eller offentliggjores p noen mate i noen form elektronisk eller mekanisk uten skriftlig forh ndstillatelse fra STANLEY Engineered Fastening Informasjonen her er basert p data kjent p tidspunktet for lansering av produktet STANLEY Engineered Fastening har en policy med kon tinuerlig produktforbedring og produktene kan derfor endre seg Informasjonen her gjelder produktet som levert fra STANLEY Engineered Fastening STANLEY Engineered Fastening kan derfor ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som f lger av endringer i forhold til de originale spesifikasjonene for produktet Informasjonen her er sammenstilt med st rst mulig n yaktighet Men STANLEY Engineered Fastening tar intet ansvar med hensyn til eventuelle feil i informasjonen eller for konsekvenser av slike feil STANLEY Engineered Fastening tar intet an
57. LATOR OG VANDUDSKILLER 1 4 LUFTTILKOBLING Hvis ovenn vnte system ikke er tilg ngeligt kan f lgende alternativ bruges F r brug eller nar v rkt jet tages i brug f rste gang h ld et par dr ber ren let sm reolie ind i luftindtaget p v rkt jet hvis der ikke er monteret en smorekop p lufttilforslen Hvis v rkt jet er i konstant brug bor luftslangen frakobles og v rkt jet sm res efter hver anden til tredje time e Efterse for luftl kager Hvis beskadiget skal slanger og koblinger udskiftes med nye e Hvis der ikke findes et filter p trykregulatoren udluft luftledningen for at rydde det for ophobet snavs eller vand f r tilslutning af luftslangen til v rkt jet 4 3 Indstillinger af v rkt jet Justeringsfunktionen for slagl ngde bruges hovedsageligt til mindre nuts M3 M4 Hvis v rkt jet indstiller til optimalt slagl ngde skal slags tteren justeringen indstilles til et minimum slag 3mm og trykregulatoren 19 skal indstilles til maksimum Hvis v rkt jet indstiller til optimalt tryk skal slagl ngde justeringen indstilles til maksimal slagl ngde 7mm og trykregulatoren 19 skal indstilles til minimum Ved arbejde med forskellige grebstykkelser anbefales det altid at v rkt jet indstillets til optimalt tryk i stedet for optimal slagl ngde Brug den maksimale grebstilstand til at indstille det optimale tryk POP X Avdel 1 DANSK 4 3 1 Justering af slaglaeng
58. Liste des principaux composants ref fig 1 amp 2 Num ro de pieces d tach es pour recommandeQt M4 07555 09004 1 1 Mandrin M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Nez de pose M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Ecrou de blocage 07555 00901 1 4 Carter de nez 74202 02021 1 5 Ecrou de mandrin 74202 02022 1 MA 07555 09104 1 6 Manchon reducteur Mo 07558 08108 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Arbre d entra nement RE 0753301005 L M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Adaptateur mandrin 74202 02023 1 9 Tige de nez 74202 02039 10 Bague de suspension 74202 02012 1 11 Coulisseau de course 74202 02092 1 12 Reperes de course 13 Goupille de blocage de course 74202 02095 1 14 Regleur de course 74202 02010 1 15 Encoche de r gleur de course 16 Ensemble arrivee d air 74202 02103 1 17 G chette d inversion manuelle 74202 02030 1 18 Verrouillage du r gulateur 74202 02038 1 19 Regulateur de pression 74202 02037 1 20 G chette 74202 02020 1 21 Chasse goupille 07900 00624 1 MA 07555 09884 Equipement de pose complet M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Tous les quipements de pose complets sont livr s avec un crou de blocage 3 07555 00901 Pour obtenir d autres dimensions d quipements consultez
59. M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 Avdel DK DL M4 M10 tuotevalikoima Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 E Squaresert M5 M8 N Vakiomutteri M3 M10 M3 M8 M4 M6 Py lletty mutteri M4 M8 M4 M6 POP Nut Hattumutteri M3 M10 M3 M8 M4 M6 Tuotevalikoima Kuusiomutteri M4 M8 M4 M8 M4 M6 Neli mutteri M4 M8 M4 M8 HB pultti M6 M8 M6 M8 Letkumutteri M6 M6 Pull to Force k ytt tila Kyll Pull to Stroke k ytt tila Kyll Lis onilhalsuudet Autom py riminen p lle py riminen pois Kyll Karan kiinnikkeet ilman ty kaluja Kyll Manuaalinen peruutuksen ohitus Kyll Hydrauliset reunatiivisteet amp O renkaat Kyll Tuotteet jotka on merkitty asteriskilla saattavat vaatia karan sovitinsarjan 74202 02200 l ytyy lis varusteiden k ytt ohjeesta 07900 01073 T ydellinen ProSert XTN20 74202 ty kalu koostuu perusty kalusta osanumero 74202 02000 ja sopivasta k rkikokoonpanosta kappeleelle 2 2 Pakkauksen sis lt 1 XTN20 sokkoniittimutterity kalu 1 sarja M4 M5 M6 M8 k rkilaitteisto ja karat 1 painettu k ytt ohje 1yll pitosarja POP X Avdel SUOMI 2 3 P komponenttien luettelo viitekuvat 1 amp 2 Uudelleentilaus Varaosien numerot m r M4 07555 09004 1 1 K ra M5 07555 09005 1
60. M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 K rkiosa M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Lukkomutteri 07555 00901 1 4 K rjen kotelo 74202 02021 1 5 Istukan mutteri 3 74202 02022 1 M4 07555 09104 1 6 Pienennysholkki Mo 0732203192 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Vetoakseli M5 07555 01005 1 M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Karasovitin 74202 02023 1 9 K rkitanko 74202 02039 N 10 Ripustuslenkki 74202 02012 1 11 Iskun s din 74202 02092 1 12 Iskun osoittimet 13 Iskun lukitustappi 74202 02095 1 14 Iskun asetin 74202 02010 1 15 Iskun asettimen syvennys N 6 Ilman sis ntulon kokoonpano 74202 02103 1 17 Manuaalinen peruutuksen liipaisin 74202 02030 1 18 S timen lukitus 74202 02038 1 19 Paineens din 74202 02037 1 20 Liipaisin 74202 02020 1 21 Tapin ty nnin 07900 00624 1 M4 07555 09884 Kokonainen k rkikokoonpano M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Kaikki koot toimitetaan lukkomutterin 3 07555 00901 kanssa Katso muita kokoja osoitteesta www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel SUOMI 3 Ty kalun asennus A T RKE LUE TURVAS NN T SIVULTA 6 ja 7 HUOLELLISESTI ENNEN KUIN OTAT LAITTEEN K YTT N Ennen k ytt e Valitse sopiva k rkilaitteisto ja asenna e Liit asetusty kalu ilmansy tt n Testaa veto ja palautussyklej painamalla ja vapauttamalla liipaisinta 20 Aseta t
61. Maks 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in Olietryk Tr k Maks 230 bar 3336 Ibf in Slagl ngde Slagl ngde 3 7 mm 0 118 0 275 in V gt Inkl spindel og n sem trik 1 59 kg 3 50 Ib Arbejdsst j Afvigelse st j K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibration Afvigelse vibration K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Motorhastighed Frem og tilbage 20000 min 20000 min Materiale Aluminium St l Rustfrit st l Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 i F lgende Avdel DK DL M4 M10 E blindnittemotrikker Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 Kan anvendes High Strength Hexsert M6 M8 Squaresert M5 M8 Standard nut M3 M10 M3 M8 M4 M6 Rouletteret nut M4 M8 M4 M6 F lgende POPNut Lukkede nuts M3 M10 M3 M8 M4 M6 kan anvendes Sekskantede nuts M4 M8 M4 M8 M4 M6 Firkantede nuts M4 M8 M4 M8 HB bolt M6 M8 M6 M8 SRH Ror nut M6 M6 Manuel indstilling af tr kkraft Ja Funktioner og fordele Manuel indstilling af slagl ngde Ja Automatisk on off montering Ja Hurtig udskifning af naese og spind Ja Manuel frig relse af spindle Ja Hydrauliske pakninger og O ringe Ja Emner med et kan kr ve et dornadaptors t 74202 02200 som findes i Tilbehorsmanualen 07900 01073 Et komplet ProSert XTN20 v rkt j 74202 leveres med standard spindler og neesemgtrikker 2 2 Kassen indeholder e 1 stk XTN20 luftveerktaj Spindler og n sem trikker til M4 M5 M6 og M8 1
62. O UNIT A DI LUBRIFICAZIONE j n U mon i ALIMENTAZIO maj NE PRINCIPALE DN i REGOLATORE DI PRESSIONE O E FILTRO SCARICARE le INGRASSATORE QUOTIDIANAMENTE 74202 Fig 4 ALLACCIO DEL GAS 1 4 Se il suddetto sistema non amp disponibile possibile utilizzare le seguenti alternative e Prima dell uso o prima di mettere l l attrezzo in servizio versare qualche goccia di olio lubrificante leggero e pulito nell ingresso dell aria dell utensile se non montato alcun lubrificatore sull alimentazione dell aria Se l apparecchio viene utilizzato in modalit funzionamento continuo il tubo dell aria deve essere scollegato dall alimentazione principale dell aria e l attrezzo lubrificato ogni due otre ore e Verificare la presenza di eventuali perdite di aria In caso di danneggiamento i tubi flessibili e i raccordi devono essere sostituiti con nuovi componenti Se non c nessun filtro sul regolatore di pressione spurgare l aria per eliminare la sporcizia o acqua accumulata prima di collegare il tubo dell aria all attrezzo 4 3 Istruzioni di impostazione e La funzione di regolazione della corsa utilizzata principalmente per inserti di dimensioni inferiori M3 M4 Se si sta impostando l attrezzo per la corsa ottimale il dispositivo di impostazione della corsa deve essere regolato a
63. PORTANTE LEA ATENTAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE LA PAGINA 6 y 7 ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA HERRAMIENTA Antes de usar Seleccione el tama o de boquilla que corresponda e inst lelo Conecte la herramienta de colocaci n al suministro de aire Pruebe ciclos de tracci n y de retorno apretando y soltando el gatillo 20 Establezca en la herramienta la carrera presi n que desee PRECAUCI N el correcto suministro de presi n es importante para el correcto funcionamiento de la herramienta de instalaci n En caso de utilizar presiones inadecuadas pueden producirse lesiones personales o da os al equipo La presi n de suministro no debe exceder la indicada en las especificaciones de la herramienta de colocaci n 4 Instrucciones de funcionamiento IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE LA P GINA 6 y 7 ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA HERRAMIENTA 4 IMPORTANTE EL SUMINISTRO DE AIRE DEBE APAGARSE O DESCONECTARSE ANTES DE COLOCAR O DESMONTAR LA BOQUILLA 4 1 Conjunto de boquilla consulte Fig 2 Instrucciones de montaje Los n meros de los elementos en negrita se refieren a los componentes de la boquilla de la fig 1 Debe desconectarse el suministro de aire Si a n est instalado retire la cubierta 4 y la tuerca 5 mientras retira la varilla cargada por resortes 9 Inserte el hex gono de arrastre 7 en el adaptador del mandril 8 Coloque el mandril 1 en el hex gono de arra
64. STANLEY Engineered Fastening 666680006688 Instruction Manual Hydro Pneumatic Blind Rivet Nut Tool Luftveerktgj til montering af blindnitter med indvendigt gevind Hydropneumatisches Blindnietmutter Werkzeug Remachadora hidroneum tica para tuercas remachables Hydropneumaattinen niittimutterity kalu Sertisseuse Ol opneumatique pour crous aveugles Attrezzo idropneumatico per Inserti Filettati Hydraulisch Pneumatisch blindklinkmoeren gereedschap Hydropneumatisk Popnaglemutter verktoy Pneumatyczno Hydrauliczna nitownica do nitonakretek Ferramenta hidropneum tica para porcas de rebite cego Pneumatisk Nitmutterverktyg ProSert XTN20 Blind Rivet Nut Tool 74202 Hydro Pneumatic Power Tool POP X Avdel POP X Avdel POP X Avdel Original Instruction ENGLISH O 2015 Stanley Black amp Decker Inc All rights reserved The information provided may not be reproduced and or made public in any way and through any means electronically or mechanically without prior explicit and written permission from STANLEY Engineered Fastening The information provided is based on the data known at the moment of the introduction of this product STANLEY Engineered Fastening pursues a policy of continuous product improvement and therefore the products may be subject to change The i
65. Wat napedowy M5 07555 01005 1 M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Adapter trzpienia 74202 02023 1 9 Pret noska 74202 02039 10 Pierscien do wieszania 74202 02012 1 11 Suwak skoku 74202 02092 1 12 Oznaczenia skoku 13 Kotek blokady skoku 74202 02095 1 14 Regulator skoku 74202 02010 1 15 Wgtebienie regulatora skoku 16 Zesp t wlotu powietrza 74202 02103 1 17 Spust recznego odwracania kierunku 74202 02030 1 18 Blokada regulatora 74202 02038 1 19 Regulator cisnienia 74202 02037 1 20 Spust 74202 02020 1 21 Wybijak 07900 00624 1 MA 07555 09884 Kompletny zesp t noska M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Wszystkie rozmiary dostarczane z przeciwnakretkq 3 07555 00901 Aby uzyska informacje o innych rozmiarach prosz odwiedzi witryn www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel POLSKI 3 Konfiguracja narzedzia WA NE UWA NIE PRZECZYTA ZASADY BEZPIECZE STWA NA STRONIE 6 i 7 PRZED ROZPOCZ CIEM EKSPLOATACJI Przed u yciem e Wybra i zamontowa odpowiedni osprz t noska Podtaczy nitownic do zasilania powietrzem Przetestowa cykle zaci gania i powrotu wciskaj c i zwalniaj c spust 20 Ustawi narz dzie na dany skok dane ci nienie PRZESTROGA dostarczanie odpowiedniego ci nienia jest wa ne dla poprawnego dzia ania narz dzia Je li odpowiednie ci nienie nie b dzie zapewnione mo e doj do obra e cia a lub uszkodzenia s
66. a instalaci n mantenimiento o modificaci n llevado a cabo por personal que no sea de STANLEY Engineered Fastenin o alguno de sus centros autorizados quedar n fuera de la garantia No se aplicar ninguna otra garantia expresa o implicitamente indicada incluyendo las garantias de comercializaci n o adecuaci n para un prop sito concreto Si esta herramienta no cumple con la garantia reenvienosla r pidamente al servicio de fabrica autorizado m s cercano Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados de POP Avdel en EE UU y Canada p ngase en contacto con nostros en el numero gratuito 877 364 2781 Si se encuentra fuera de EE UU o Canada viisitet nuestra p gina www StanleyEngineeredFastening com para encontrar su centro STANLEY Engineered Fastening m s cercano STANLEY Engineered Fastening le enviar un recambio de forma gratuita de cualquier pieza que resulte defectuosa debido a un error por nuestra parte de material o fabricaci n y devolveremos la herramienta ya pagada Esta representa nuestra nica obligaci n bajo esta garantia En ning n caso STANLEY Engineered Fastening se har responsable de ning n da o especial producido a causa de la venta o el uso de esta herramienta Registre su herramienta para tuercas remachables en internet Para registrar su garantia on line visite nuestra p gina http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Gracias por elegir
67. a din investering GARANTI POP Avdel BLINDNITVERKTYG STANLEY Engineered Fastening garanterar att alla nitmutterverktyg noggrant tillverkats och att de r fria fr n materialdefekter och tillverkningsfel vid normal anv ndning och service f r en period av ett 1 r Denna garanti g ller endast f r f rsta k paren av verktyget f r original anv ndning Undantag Normalt slitage Regelbundet underh ll reparation och reservdelar p grund av normalt slitage r undantagen fr n garantin Missbruk och felaktig anv ndning Defekter eller skador som uppst r av felaktig hantering f rvaring missbruk eller felaktig anv ndning olyckor eller f rsummelse s som fysiska skador r undantaget fr n garantin Obeh rig service eller modifiering Defekter eller skador som uppst r efter service testinst llning installation underh ll ndringar eller modifieringar p n got s tt av n gon annan n STANLEY Engineered Fastening eller deras auktoriserade servicecenter r undantaget fr n garantin Alla andra garantier uttalade eller underf rst dda inklusive n gra garantier om s ljbarhet eller l mplighet f r s rskilt syfte r undantaget fr n garantin Om detta verktyg inte uppfyller garantin returnera snarast verktyget till v r fabriks auktoriserade servicecenter n rmast dig F r en lista med POP Avdel Auktoriserade servicecenter i USA eller Kanada kontakta oss p gratisnumret 1 877 364 2781 Utanf
68. aj Teknologimanager EU Blind fastgorelse Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UK Udstedelsessted Letchworth Garden City Udstedelsesdato 01 04 2015 Dette maskineri er i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006 42 EC STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel DANSK 8 Beskyt din investering POP Avdel GARANTI FOR V RKT J TIL BLINDNITTEM TRIK STANLEY Engineered Fastening garanterer at alle luftv rkt j er blevet omhyggeligt fremstillet og at de vil v re fri for materiale og udf relsesfejl under normal brug og service i en periode p et 1 r Denne garanti g lder kun for f rstegangsk beren af v rkt jet til oprindelig brug Undtagelser Normal slitage Periodisk vedligeholdelse reparation reservedele som f lge af normal slitage er undtaget fra d kning Forkert brug amp misbrug Fejl eller skader som skyldes forkert betjening opbevaring forkert brug eller misbrug ulykke eller fors mmelse som f eks fysisk skade er udelukket fra d kning Uautoriseret service eller ndring Mangler eller skader som f lge af service testjustering installation vedligeholdelse ombygning eller ndring p nogen m de af andre end Engineered Fastening eller dets autoriserede servicecentre er udelukket fra d kning Alle andre garantier enten udtrykt eller underforst et herunder eventuelle garantier for salgbarhed eller egnethed
69. aksymalnego uchwytu w celu ustawienia optymalnego ci nienia POP X Avdel 1 POLSKI 4 3 1 Regulacja skoku patrz Rys 1A i 3 Aby pracowa narz dziem z okre lonym skokiem wkr ci regulator ci nienia 19 do ko ca aby uzyska pe ne ci nienie a nast pnie ustawi regulator skoku na dan d ugo skoku Otworzy suwak skoku 11 Ko ek blokady skoku 13 zostanie zwolniony Strza ki wskazuj kierunek skoku Zwiekszac skok od minimalnej warto ci az do uzyskania optymalnego odkszta cenia speczenia Podzia ka informuje o aktualnej d ugo ci skoku Stopnie podzia ki 12 to 3 5i 7 mm z jednej strony oraz 4 i 6 mm z drugiej strony e Ustawi tyln cz regulatora skoku 14 na te oznaczenia aby uzyska dan d ugo skoku Ka de wg bienie 15 regulatora skoku 14 odpowiada 0 1 mm skoku Zamkn suwak skoku 11 przed u yciem narz dzia w rodowisku pracy Blokada skoku w czy si gdy suwak skoku 11 b dzie zamkni ty kiedy narz dzie jest w po o eniu pionowym Teraz narz dzie jest gotowe do pracy 4 3 2 Regulacja ci nienia patrz Rys 1B i 3 Aby pracowa narz dziem z okre lonym ci nieniem przekr ci regulator skoku 14 na 7 mm a nast pnie ca kowicie wykr ci regulator ci nienia 19 aby uzyska minimalne ci nienie a nast pnie ustawi ci nienie na dan warto Wyjsciowo nitonakretki nie b d si odkszta ca a
70. an Lis 1 2 pyk l ll jotta huomioit niittimutterien vaihtelut Ty kalu on nyt valmis k ytt n 5 K ytt Niittimutterin asentaminen katso kuva 3 Niittimutterin asentaminen Tarkista ett oikea niittimutteri on valittu Ty nn niittimutteri sovellukseen Tarkista ett k rkikokoonpano on suorassa kulmassa 90 ty h n n hden Ty nn niittimutteria ty kalulla Kun niittimutteri on kokonaan ja oikein asetettu paina ty kalun liipaisinta 20 ja aloita asennussykli e Pid liipaisimesta 20 kunnes niittimutteri on kokonaan asettunut ja ty kalu on irronnut kokonaan Jos niittimutteri juuttuu sovellukseen paina manuaalista peruutuksen liipaisinta 17 ja peruuta kara 1 ja irrota niittimutteri Irrota vaihtoehtoisesti ilmansy tt ja k yt yll pitosarjan mukana toimitettavaa 4 mm n tapin ty nnint 21 ja kierr k rjen kotelo 4 irti kuten kuvassa 1 n ytet n A HUOMIO l yrit pakottaa kappaleen asennusta koska se voi vaurioittaa ty kalua ja sovellusta 12 POP X Avdel SUOMI 6 Ty kalun huolto Koulutetun henkil st n t ytyy suorittaa s nn llinen huolto ja kattava tarkastus tulee suorittaa vuosittain tai joka 500 000 syklin j lkeen sen mukaan kumpi tapahtuu aikaisemmin Puhdistus ja yll pito IRROTA ILMANSY TT K rkikokoonpanot tulee huoltaa viikoittain tai 5 000 syklin v lein 4 HUOMIO Puhalla lika ja p ly pois p k
71. aniglia dell utensile di inserimento I fori di ventilazione non devono essere bloccati o coperti collegare il tubo dell aria dall utensile prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione tentare di regolare inserire o rimuovere un gruppo di punte Mantenere l impugnatura dell utensile asciutte pulite e prive di olio e grasso Durante il trasporto dell utensile tenere le mani lontano dal grilletto per evitare l attivazione accidentale Non lasciare mai l utensile in funzione incustodito Scollegare il tubo flessibile dell aria quando l utensile non in uso necessario uno spazio adeguato per le mani dell operatore dell utensile prima di procedere Non abusare dell utensile facendolo cadere o utilizzandolo come un martello Evitare l ingresso di sporcizia e corpi estranei dall impianto idraulico dell utensile per evitare malfunzionamenti dello stesso La politica di STANLEY Engineered Fastening incentrata sullo sviluppo e miglioramento continuo dei propri prodotti Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche di qualsiasi prodotto senza preavviso POP X Avdel 7 ITALIANO 2 Descrizione NON ESEGUIRE LA MANUTENZIONE O RIPARAZIONE IN NESSUN CASO FATTA ECCEZIONE PER LA SOSTITUZIONE DEGLI EQUIPAGGIAMENTI Lattrezzo idropneumatico ProSert XTN20 amp progettato per il piazzamento di inserti filettati di STANLEY Engineered Fastening attraverso la regolazione della forza e o della corsa Lutensil
72. anweisungen 11 5 Bedienungsschritte 12 6 Wartung des Werkzeugs 13 6 1 T gliche Wartung 13 6 2 W chentliche Wartung 13 7 Konformit tserkl rung 14 8 Sch tzen Sie Ihre Investition Garantieregistrierung 15 POP X Avdel 5 DEUTSCH amp Diese Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen die mit der Installation oder Inbetriebnahme dieses Werkzeugs befasst ist wobei besonders die folgenden Sicherheitsregeln zu beachten sind 1 Sicherheitsdefinitionen Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Wird der Begriff ohne Warnsymbol gebraucht weist er aufeine potenziell gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann Unsachgem er Betrieb oder falsche Wartung dieses Produkts k nnen zu schweren Verletzungen und Sachsch den f hren Machen Sie sich mit den Warnungen und Bedienanweisungen vertraut bevor Sie dieses Ger t ver
73. anza 15 sul Dispositivo di impostazione della corsa 14 pari a 0 1 mm di corsa e Chiudere il Dispositivo di scorrimento della corsa 11 prima di utilizzarlo nell ambiente dell applicazione e Il Blocco della corsa si attiver quando il Dispositivo di scorrimento della corsa11 viene chiuso quando l attrezzo in posizione verticale Ora l attrezzo pronto per il funzionamento 4 3 2 Regolazione della pressione vedi Fig 1B amp 3 Per utilizzare questo utensile con funzionamento a pressione impostata caricare il dispositivo di impostazione della corsa 14 a 7 mm avvitare il regolatore di pressione 19 per ottenere la pressione minima quindi regolare alla pressione desiderata Inizialmente l inserto filettato non si deforma e utensile ruoter via e Avvitare il Regolatore di pressione 19 di 1 scanalatura sul corpo del regolatore e testare Ripetere l operazione con il Regolatore di pressione 19 fino a ottenere la deformazione ottimale 1 tacca sul Regolatore di pressione 19 equivale a circa 20N di forza di trazione Dopo aver portato a termine con successo la deformazione di un inserto filettato controllare la deformazione dell inserto e aumentare la forza se necessario Aumentare di 1 o 2 tacche extra per consentire la variazione nei dadi a rivetto cieco Ora l attrezzo pronto per il funzionamento 5 Procedura operativa Inserimento di un inserto filettato vedi Fig 3 Per inserire un inserto filettat
74. aprawa i wymiana cz ci spowodowane normalnym zu yciem nie s obj te gwarancj U ytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem Uszkodzenia i usterki wynikaj ce z b dnego u ytkowania przechowywania u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem wypadku lub zaniedbania jak np uszkodzenia fizyczne nie s obj te gwarancj Nieuprawnione serwisowanie lub modyfikacja Uszkodzenia lub usterki wynikaj ce z serwisowania pr bnej regulacji instalacji konserwacji jakichkolwiek zmian lub modyfikacji przeprowadzonych przez osob inn ni pracownik STANLEY Engineered Fastening lub pracownik autoryzowanego centrum serwisowego tej firmy nie s obj te gwarancj Wszelkie inne o wiadczenia i zapewnienia wyra one lub domniemane w tym gwarancje przydatno ci do sprzeda y lub do okre lonego celu s niniejszym wy czone Je li wyst pi usterka podczas gwarancji prosz niezw ocznie przekaza narz dzie do najbli szego autoryzowanego centrum serwisowego Aby uzyska list autoryzowanych centr w obs ugi POP Avdel USA lub Kanadzie prosz skontaktowa si z nami pod bezp atnym numerem 877 364 2781 Poza USA i Kanad wejd na nasz witryn www StanleyEngineeredFastening com aby odszuka najbli szy punkt STANLEY Engineered Fastening STANLEY Engineered Fastening nast pnie wymieni bezp atnie ka d cz lub wszystkie cz ci jakie uzna za wadliwe w wyniku wad materia owych lub wykonania i zwr ci narz
75. are la pagina http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Grazie per aver scelto un utensile a marchio STANLEY Engineered Fastening s POP Avdel POP X Avdel 15 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NEDERLANDS O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Alle rechten voorbehouden De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook elektronisch of mechanisch zonder voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van STANLEY Engineered Fastening De verstrekte informatie is gebaseerd op de gegevens die bekend waren op het moment van het verschijnen van dit product STANLEY Engineered Fastening voert een beleid van continue productverbetering wijzigingen zijn derhalve voorbehouden De verstrekte informatie is geldig voor het product zoals dit door STANLEY Engineered Fastening is geleverd STANLEY Engineered Fastening kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit afwijkingen van de oorspronkelijke specificaties van het product De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld STANLEY Engineered Fastening kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan STANLEY Engineered Fastening kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden die door derden zijn uitgevoerd De door ST
76. aza je do naprawy Przed u yciem zdemontowa wszelkie klucze regulacyjne 5 Przeszkolony personel musi utrzymywa narz dzie w bezpiecznym stanie technicznym przez ca y czas i regularnie sprawdza je pod k tem uszkodze i prawid owego dzia ania Demonta mo e przeprowadza jedynie przeszkolony personel Nie demontowa tego narz dzia bez wcze niejszego zapoznania si z instrukcj konserwacji 6 Ci nienie dop ywu powietrza roboczego nie mo e przekracza 7 bar w 100 PSI 7 Operatorzy i inne osoby znajduj ce si w obszarze pracy musz nosi okulary ochronne z os onami bocznymi spe niaj ce wymogi norm ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Zawsze nosi okulary ochronne i ochronniki s uchu podczas obs ugi 6 POP X Avdel POLSKI 20 21 Nalezy ubra sie odpowiednio Nie zaktada luznych ubran ani bizuterii Wtosy ubranie i rekawice trzyma zdala od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci Nie obs ugiwa narz dzia skierowanego w stron osoby os b NIE obs ugiwa narz dzia ze zdj t obudow noska Przyja stabiln pozycj lub pewnie stan przed rozpocz ciem obs ugi narz dzia Przed u yciem sprawdzi przewody powietrzne pod k tem uszkodze Wszystkie z cza musz by dobrze zamocowane Nie upuszcza ci kich przedmiot w na w e Silne uderzenie mo e spowodowa uszkodzenia wewn trzne i prowadzi
77. bedienung Defekte oder Sch den die durch unsachgem en Betrieb Lagerung Missbrauch oder Fehlbedienung Unfall oder Nachl ssigkeit entstehen sowie physische Sch den sind von der Garantie ausgeschlossen Unbefugte Wartung oder Modifikation Defekte oder Sch den die auf irgendeine Weise durch Wartung Pr fung Einstellung Installation Wartung nderung oder Modifikation entstehen die von anderen Stellen als von STANLEY Engineered Fastening oder einer autorisierten Kundendienststelle vorgenommen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Alle anderen Garantien ob ausdr cklich oder impliziert einschlie lich Garantien der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind ausgeschlossen Sollte dieses Werkzeug die Garantiebedingungen erf llen bringen Sie es unverz glich zu einer autorisierten Kundendienststelle an einem Standort in Ihrer N he F r eine Liste der autorisierten POP Avdel Kundendienststellen in den USA oder Kanada rufen Sie uns geb hrenfrei an unter 877 364 2781 Von au erhalb der USA und Kanada besuchen Sie unsere Website www StanleyEngineeredFastening com wo Sie eine Filiale von STANLEY Engineered Fastening in Ihrer N he finden STANLEY Engineered Fastening wird dann kostenlos alle Teile austauschen die von uns aufgrund von fehlerhaftem Material oder Verarbeitung als defekt festgestellt wurden und das Werkzeug mit bezahlten Versandkosten zur cksenden Dies stellt unsere einzige Ve
78. ble ha sido elaborada con extrema diligencia No obstante STANLEY Engineered Fastening no asumir responsabilidad alguna en relaci n con cualesquiera fallos en la informaci n o con las consecuencias que pudieran derivarse de la misma STANLEY Engineered Fastening no asumir responsabilidad alguna por danos derivados de actividades efectuadas por terceros Los nombres profesionales los nombres comerciales las marcas comerciales registradas etc usadas por STANLEY Engineered Fastening no deber n considerarse libres de conformidad con la legislaci n relativa a la protecci n de marcas comerciales CONTENIDO P GINA 1 Definiciones de seguridad 6 2 Especificaciones 8 2 1 Especificaciones de la herramienta de colocaci n 8 2 2 Contenido del embalaje 8 2 3 Lista de componentes principales 9 3 Montaje de la herramienta 10 4 Instrucciones de funcionamiento 10 4 1 Boquillas 10 4 2 Suministro de aire 11 4 3 Instrucciones de regulaci n 11 5 Procedimiento de trabajo 12 6 Mantenimiento de la herramienta 13 6 1 Mantenimiento diario 13 6 2 Mantenimiento semanal 13 7 Declaraci n de conformidad 14 8 Proteja su inversi n Registro de garantia 15 POP X Avdel 5 ESPANOL amp Las personas que instalen o hagan funcionar la herramienta deber n leer el manual de instrucciones prestando especial atenci n a las siguientes normas de seguridad 1 Definiciones de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describe
79. cie trzpienia Zmontowa zgodnie z instrukcj monta u 6 1 Codzienny serwis Sprawdzi czy nie ma wyciek w powietrza W razie uszkodzenia w e i z czki nale y wymieni na nowe Sprawdzi czy zesp noska jest poprawny i poprawnie zamocowany Sprawdzi czy skok narz dzia jest odpowiedni do mocowania wybranej nitonakretki Patrz regulacja skoku na stronie 12 4 3 1 Sprawdzi trzpie 1 w zespole noska pod k tem zu ycia lub uszkodzenia W razie zauwa enia jakichkolwiek uszkodze lub oznak zu ycia wymieni 6 2 Cotygodniowy serwis Zestaw do konserwacji 07900 09301 Numer cz ci Opis Liczba sztuk 07900 00624 Wybijak 4 mm 1 07900 00632 Klucz maszynowy 17 mm 19 mm 1 07900 00225 Klucz imbusowy 5 mm 1 Sprawdzi pod k tem wyst powania wyciek w oleju i powietrza przez w doprowadzania powietrza z czki i narz dzie Po o ywszy narz dzie poziomo otworzy korek wlewu oleju i sprawdzi poziom oleju Je li jest niski nape ni ponownie uk ad Patrz Instrukcja serwisowa rozdzia 6 Aby uzyska pe ne instrukcje serwisowania rozwi zywania problem w i konserwacji skorzystaj z Instrukcji serwisowej 07900 09302 POP X Avdel 13 POLSKI T umaczenie orygina u instrukcji 7 Deklaracja Zgodno ci My Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY WIELKA BRYTANIA deklarujemy na w asn odp
80. dFastening com POP X Avdel ENGLISH 3 A Tool Setup IMPORTANT READ THE SAFETY RULES ON PAGE 6 amp 7 CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE Before Use A Select relevant size nose eguipment and install Connect the placing tool to the air supply Test pull and return cycles by depressing and releasing the trigger 20 Set the tool for desired stroke pressure CAUTION correct supply pressure is important for proper function of the installation tool Personal injury or damage to eguipment may occur without correct pressures The supply pressure must not exceed that listed in the placing tool specification 4 A A 4 1 Operating Instructions IMPORTANT READ THE SAFETY RULES ON PAGE 6 amp 7 CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE IMPORTANT THE AIR SUPPLY MUST BE TURNED OFF OR DISCONNECTED BEFORE FITTING OR REMOVING THE NOSE ASSEMBLY Nose Eguipment see Fig 2 Fitting Instructions Item numbers in bold refer to nose assembly components in fig 1 Air supply must be disconnected If still fitted remove the Nose Casing 4 and the Chuck Nut 5 while pulling back the spring loaded Nose Rod 9 Insert Drive Shaft 7 into Mandrel Adaptor 8 Fit Mandrel 1 onto Drive Shaft 7 Insert Reducing Sleeve 6 if specified into the Chuck Nut 5 Screw the Chuck Nut 5 onto the Mandrel Adaptor 8 while pulling back the spring loaded Nose Rod 9 Tighten the Chuck Nut 5 clockwise While holding the Tool screw on th
81. das com o maior rigor possivel Todavia a STANLEY Engineered Faste ning n o aceita qualquer responsabilidade no que respeita a guaisguer erros das informac es indicadas ou pelas consequ ncias da resultantes A STANLEY Engineered Fastening n o aceita qualquer responsabilidade por quaisquer danos resultantes das actividades executadas por terceiros Os nomes autorizados nomes comerciais marcas registadas etc utilizados pela STANLEY Engineered Fastening n o devem ser considerados como gratuitos de acordo com a legisla o no que respeita a protec o das marcas comerciais INDICE P GINA 1 Defini es de seguran a 6 2 Especifica es 8 2 1 Especifica es sobre a ferramenta de fixa o 8 2 2 Conte do da embalagem 8 2 3 Lista dos componentes principais 9 3 Regula o da ferramenta 10 4 Instru es de funcionamento 10 4 1 Equipamento do bocal 10 4 2 Fornecimento de ar 11 4 3 Instrug es de regulac o 11 5 Procedimento de funcionamento 12 6 Assist ncia da ferramenta 13 6 1 Assistencia di ria 13 6 2 Assist ncia semanal 13 7 Declara o de conformidade 14 8 Proteja o seu investimento Registo da garantia 15 POP X Avdel 5 PORTUGU S amp Este manual de instrug es deve ser lido por qualquer pessoal respons vel pela instalac o ou utilizac o desta ferramenta com especial aten o s seguintes regras de seguranca 1 Defini es de seguranca As definic es abaixo descrevem o nivel de gravidade
82. de se fig 1A amp 3 For at anvende korrekt slagl ngde skru trykregulatoren 19 helt ind for at opn fuldt tryk just r derefter slagl ngde justeringen til den nskede slagl ngde bn skyderen for slagl ngde 11 Slaglaengde l sestiften 13 vil blive udl st e Retningspile angiver slagl ngde retningen For g slaget fra minimum indtil den optimale deformation opn s Skalaen giver en indikation af den aktuelle slagl ngde De viste slagl ngde indikationsm rker 12 er 3 5 og 7mm p den ene side og 4 og 6mm p den modsatte Ret bagenden af slagl ngde justeringen 14 op efter disse m rker for at opn den nskede slagl ngde Hvert slagl ngde spor 15 p slagl ngde justeringen 14 svarer til 0 1 mm slagl ngde Luk slagl ngde skyderen 11 f r brug L sen aktiveres nar skyderen for slagl ngde 11 er lukket og v rkt jet st r i oprejst position V rkt jet er nu klar til brug 4 3 2 Justering af tryk se fig 1B amp 3 For at bruge dette v rkt j til tryk indstillet drift drej slags tteren 14 til 7mm skru derefter trykregulatoren 19 helt ud for at opn minimum tryk just r derefter til det nskede tryk Iforste omgang vil blindnittemgtrikken ikke ekspandere og v rkt jet vil snurre rundt Skru trykregulatoren 19 i 1 rille og kontroll r Gentag operationen med trykregulatoren 19 indtil optimal ekspansion af nut opn s 1 indhak pa trykregulatoren 19 sva
83. den hvis de respektive sikkerhedsinstruktioner ikke overholdes ADVARSEL Alvorlig skade p person eller materiel vil ske hvis de respektive sikkerhedsinstruktioner ikke overholdes FORSIGTIG Mindre skade og mindre materiel skade vil ske hvis de respektive sikkerhedsinstruktioner ikke overholdes FORSIGTIG En potentiel farlig situation kan opst hvis de angivne sikkerhedssymboler ikke respekteres eller overholdes Forkert betjening eller vedligeholdelse af v rkt jet kan medf realvorlige person eller materiel skader L s og forst derfor alle advarsler og symboler i manualen f r v rkt jet anvendes Ved brug af luft eller batteriv rkt jer skal alle grundl ggende sikkerhedsregler f lges for at reducere risikoen for person eller materiel skade GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL 1 Anvend ikke STANLEY Engineered Fastening blindnittemotrikker til det de er designet til 2 Brug kun reservedele og tilbeh r anbefalet af STANLEY Engineered Fastening 3 Modific r ikke v rkt jet p nogen m de Enhver ndring af v rkt jet foretaget af kunden vil v re kundens fulde ansvar og vil g re alle g ldende garantier ugyldige 4 Kontroll r alle fejljusteringer og bev gelige dele der kan p virke v rkt jets funktion inden brug F v rkt jet serviceret f r brug hvis det er beskadiget Fjern alle justerings og skruen gler inden brug 5 V rkt jet skal altid holdes i en god stand og skal unders ges j vnlig
84. den wenn keine vorherige ausdruckliche und schriftliche Genehmigung von STANLEY Engineered Fastening vorliegt Die bereitgestellten Informationen basieren auf den Daten die zum Zeitpunkt der Einf hrung dieses Produkts bekannt sind STANLEY Engineered Fastening verfolgt eine Politik der st ndigen Produktverbesserung und somit k nnen die Produkte nderungen unterliegen Die bereitgestellten Informationen gelten f r das Produkt wie von STANLEY Engineered Fastening geliefert Daher haftet STANLEY Engineered Fastening nicht f r Sch den die aus Abweichungen von den urspr nglichen Spezifikationen des Produkts entstehen Die verf gbaren Informationen wurden mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Allerdings bernimmt STANLEY Engineered Fastening keine Haftung f r eventuelle Fehler in den Informationen noch f r die Folgen davon STANLEY Engineered Fastening haftet nicht f r Sch den die aus T tigkeiten entstehen die von Dritten ausgef hrt werden Die Arbeitsnamen Handelsnamen eingetragenen Marken usw die von STANLEY Engineered Fastening verwendet werden sollten gem den Rechtsvorschriften in Bezug auf den Schutz von Marken nicht als frei angesehen werden INHALT SEITE 1 Sicherheitsdefinitionen 6 2 Technische Daten 8 2 1 Technische Daten des Setzwerkzeugs 8 2 2 Die Packung enth lt 8 2 3 Liste der Hauptkomponenten 9 3 Werkzeugeinrichtung 10 4 Bedienanweisungen 10 4 1 Mundst ck und Ziehschraube 10 4 2 Luftzufuhr 11 4 3 Setz
85. den moeten altijd door getraind personeel worden uitgevoerd Demonteer het gereedschap niet zonder eerst de onderhoudsinstructies te raadplegen 6 De werkdruk mag niet hoger zijn dan 7 bar 100 PSI 7 Degebruiker en andere personen in het werkgebied moeten een ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 goedgekeurde veiligheidsbril met zijschilden dragen Draag tijdens gebruik altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming 6 POP X Avdel NEDERLANDS 20 21 Draag de juiste kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Bedien geen gereedschap die richting andere personen staat gericht Gebruik het gereedschap NIET als het neusstuk is verwijderd Zet uw voeten stevig neer in een stabiele positie voordat u het gereedschap gebruikt Controleer de luchttoevoer voor gebruik op schade en zorg ervoor dat alle verbindingen stevig vastzitten Laat geen zware voorwerpen op de slangen vallen Een scherp voorwerp kan interne schade veroorzaken en de levensduur van de slang verkorten Til het gereedschap niet op aan de slang Gebruik altijd de handgreep van de machine Ventilatiegaten mogen niet worden geblokkeerd of afgedekt Verwijder de luchtslang van het gereedschap voordat uw onderhoud uitvoert het neusstuk aanpast plaatst of verwijderd Houd de handgreep droo
86. der Mindesteinstellung aus bis die optimale Verformung erreicht wird Die Skala gibt einen Hinweis auf die aktuelle Hubl nge Die dargestellten Inkremente 12 sind 3 5 und 7mm auf der einen Seite und 4 und 6mm auf der gegen berliegenden Seite e Richten Sie die R ckseite des Feststellers f r die Hubeinstellung 14 an diesen Markierungen aus um die gew nschten Hubl nge einzustellen Jede Aussparung 15 am Feststeller f r die Hubeinstellung 14 entspricht einer Hub nderung von 0 1 mm Schlie en Sie vor dem Gebrauch in der Arbeitsumgebung den Schieber 11 f r die Hubeinstellung Die Hubsperre wird aktiviert wenn der Schieber 11 f r die Hubeinstellung sich schlie t wenn sich das Werkzeug in der aufrechten Position befindet Das Werkzeug ist jetzt betriebsbereit 4 3 2 Druckeinstellung siehe Abb 1B amp 3 Um dieses Werkzeug mit eingestelltem Druck zu verwenden stellen Sie den Hubeinsteller 14 auf 7mm dann schrauben Sie den Druckregler 19 vollst ndig heraus um den Mindestdruck zu erreichen und stellen Sie dann den gew nschten Druck ein Zun chst verformt sich die Blindnietmutter nicht und das Werkzeug dreht durch Schrauben Sie den Druckregler 19 1 Kerbe am Reglerk rper weiter und f hren Sie einen Test durch Wiederholen Sie den Vorgang mit dem Druckregler 19 bis eine optimale Verformung erreicht wird 1 Kerbe am Druckregler 19 entspricht etwa 20N Zugkraft berpr fen Sie nach einer erfolg
87. do przedwczesnej usterki w a Nie podnosi narz dzia za w Zawsze u ywa uchwytu narz dzia Chroni otwory wentylacyjne przed zatkaniem lub zas oni ciem Od czy w powietrzny od narz dzia przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych pr b regulacji monta u lub demonta u zespo u noska Utrzymywa uchwyty narz dzia w stanie suchym czystym i wolnym od oleju i smaru Podczas przenoszenia narz dzia z miejsca na miejsce trzyma r ce z dala od spustu aby unikn niezamierzonego uruchomienia Nigdy nie pozostawia w czonego narz dzia bez nadzoru Od cza w powietrzny gdy narz dzie nie jest u ywane Przed przej ciem dalej zapewni odpowiedni odst p dla r k operatora narz dzia Nie upuszcza narz dzia ani nie u ywa go jako m otka Chroni uk ad hydrauliczny narz dzia przed zanieczyszczeniami i cia ami obcymi poniewa mog one spowodowa usterk narz dzia Polityka STANLEY Engineered Fastening opiera si na ci g ym doskonaleniu i rozwoju naszych produkt w i zastrzegamy sobie prawo do zmiany danych technicznych dowolnego produktu bez powiadomienia POP X Avdel 7 POLSKI 2 Dane techniczne POD ZADNYM POZOREM NIE WOLNO PRZEPROWADZAC ZADNYCH CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH ANI SERWISOWYCH POZA ZMIANA OSPRZETU NOSKA Nitownica pneumatyczno hydrauliczna ProSert XTN20 jest przeznaczona do mocowania nitonakretek STANLEY Engineered Fastening
88. dzie na w asny koszt Powy sze zobowi zanie stanowi jedyne zobowi zanie zgodnie z niniejsz gwarancj W adnym razie STANLEY Engineered Fastening nie odpowiada za adne szkody szczeg lne lub wynikowe wynikaj ce z zakupu lub eksploatacji tego narz dzia Zarejestruj swoj nitownic w Internecie Aby zarejestrowa swoj gwarancj w Internecie odwied nasz witryn http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Dzi kujemy za wybranie narz dzia marki STANLEY Engineered Fastening s POP Avdel POP X Avdel 15 Traduc o da instruc o original PORTUGU S O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Todos os direitos reservados As informag es fornecidas n o podem ser reproduzidas e ou tornadas publicas por qualquer forma ou qualquer meio electr nica ou mec nica sem a permiss o previa explicita e escrita por parte da STANLEY En gineered Fastening As informac es fornecidas t m como base em dados conhecidos aquando da introduc o deste produto A STANLEY Engineered Fastening segue uma politica de melhoramento continuo dos produtos e por conseguinte os produtos podem estar sujeitos a alterac es As informac es fornecidas s o aplic veis ao produto tal como s o fornecidas pela STANLEY Engineered Fastening Por conseguinte a STANLEY Engineered Fastening n o pode ser responsabilizada por quaisquer desvios das especificag es originais do produto As informac es disponiveis foram cria
89. e Nose Casing 4 and Nose Tip 2 with the nose tip Lock Nut 3 The reverse operation is carried out for eguipment removal With the tool still disconnected from the air supply screw a Blind Rivet Nut onto the Mandrel manually Position Nose Tip 2 on the Nose Casing 4 and lock it with Lock Nut 3 so that the Mandrel 1 protrudes slightly beyond the insert Lock the Lock Nut 3 by turning clockwise with a spanner Remove the Blind Rivet Nut from Mandrel Refer to items included in the Maintenance Kit 07900 09301 page 13 10 POP X Avdel ENGLISH 4 2 Air Supply All tools are operated with compressed air at an minimum pressure of 5 0 bar Pressure regulators and automatic oiling filtering systems to be used on the main air supply within 3 metres of the tool see fig 4 Air supply hoses will have a minimum working effective pressure rating of 150 of the maximum pressure produced in the system or 10 bar whichever is the highest Air hoses must be oil resistant have an abrasion resistant exterior and be armoured where operating conditions may result in hoses being damaged All air hoses MUST have a minimum bore diameter of 6 4 millimetres Fig 4 STOP COCK USED DURING MAINTENANCE 3 METRES MAXIMUM OF FILTER REGULATOR OR LUBRICATION UNITS CRD MAIN SUPPLY N B N o wv PRESSURE REGULATOR AND FILTER DRAIN DAILY
90. e ProSert XTN20 viene utilizzato per piazzare gli inserti filettati da M3 a M10 quando amp accoppiato con i relativi equipaggiamenti Sono inoltre disponibili equipaggiamenti con mandrini imperiali per il posizionamento di inserti con dimensioni della filettatura in pollici per UNC e UNF Le istruzioni di sicurezza devono essere sempre seguite 2 1 Specifiche dell attrezzo di piazzamento Caratteristiche aggiuntive Forza ditrazione Forza di trazione dichiarata 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Pressione di Min Max 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in alimentazione dell aria Pressione dell olio Trazione max 230 bar 3336 Ibf in Corsa Corsa del pistone 3 7 mm 0 118 0 275 in Peso Compresa l attrezzatura delle punte 1 59 kg 3 50 Ib Livello di rumorosit Rumore incertezza K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibrazioni Vibrazione incertezza K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Velocit del motore Avanti e indietro 2000 giri min 2000 giri min Materiale Alluminio Acciaio Acciaio inox Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 Avdel Gamma di DK DL M4 M10 prodotto Euro Hexsert Hexsert N M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Sguaresert E M5 M8 Dado Standard M3 M10 M3 M8 M4 M6 Dado zigrinato M4 M8 M4 M6 POP Nut Dado a estremit chiusa M3 M10 M3 M8 M4 M6 Gamma di prodotti Dado esagonale M4 M8 M4 M8 M4 M6 Tetra Dado
91. e ajuste do curso utilizada principalmente para inser es mais pequenas com o tamanho M3 M4 Se regular a ferramenta para um curso ideal o sistema de fixa o do curso deve ser regulado para um curso m nimo 3 mm e o regulador de press o 19 deve ser regulado para o valor m ximo Se regular a ferramenta para uma press o ideal o sistema de fixa o do curso deve ser regulado para um curso m ximo 7mm e o regulador de press o 19 deve ser regulado para o valor m nimo Quando trabalhar com espessuras de fixa o diferentes sempre recomendado que a ferramenta esteja regulada para a press o ideal em vez de um curso ideal Utilize o estado m ximo de fixa o para regular a press o ideal POP X Avdel n PORTUGU S 4 3 1 Ajuste do curso consulte a Fig 1A e 3 Para utilizar esta ferramenta na operag o regulada de curso aperte o regulador de press o 19 totalmente para obter a press o m xima e em seguida ajuste o sistema de fixa o do curso para o comprimento de curso pretendido Abra a barra deslizante do curso 11 O pino de fecho do curso 13 libertado e As setas de direc o indicam a direc o do curso Aumente o curso desde a deforma o m nima at ser atingida a deforma o ideal O indicador mostra o comprimento do curso Os incrementos 12 indicados s o de 3 5 e 7 mm num lado e 4 e 6 mm no outro Alinhe a parte de tr s do sistema de fixa o do curso 14 com e
92. ed have the tool serviced before using Remove any adjusting key or wrench before use 5 The tool must be maintained in a safe working condition at all times and examined at regular intervals for damage and function by trained personnel Any dismantling procedure will be undertaken only by trained personnel Do not dismantle this tool without prior reference to the maintenance instructions 6 The operating supply air must not exceed 7 bar 100 PSI OG 7 Operators and others in work area must wear ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 approved safety glasses with side shields Always wear safety glasses and ear protection during operation 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 Do not operate a tool that is directed towards any person s 6 POP X Avdel ENGLISH 20 21 DO NOT operate tool with the nose housing removed Adopt a firm footing or a stable position before operating the tool Prior to use inspect airlines for damage all connections must be secure Do not drop heavy objects on hoses A sharp impact may cause internal damage and lead to premature hose failure Do not lift the placing tool by the hose Always use the placing tool handle Vent holes must not become blocked or covered Disconnect the air hose from the tool before performing any maintenance at
93. el SUOMI 8 Turvaa sijoituksesi POP Avdel SOKKONIITTIMUTTERITY KAUN TAKUU STANLEY Engineered Fastening takaa ett kaikki ty kalut on valmistettu huolellisesti ja ett niiss ei ole materiaali tai valmistusvirheit normaalissa k yt ss yhden 1 vuoden aikana T m takuu koskee ty kalun ensimm ist ostajaa vain alkuper isess k yt ss Rajaukset Normaali kuluminen S nn llinen huolto korjaus ja vaihto osat normaalin kulumisen vuoksi eiv t kuulu takuun piiriin V rink ytt Virheet tai vauriot jotka aiheutuvat virheellisest k yt st varastoinnista v rink yt st onnettomuudesta tai laiminly nnist kuten fyysisest vahingosta eiv t kuulu takuun piiriin Valtuuttamaton huolto tai muokkaus Virheet tai vauriot jotka aiheutuvat huollosta testauss d st asennuksesta yll pidosta muutoksista tai muokkauksesta mill n tavalla jonkun muun kuin STANLEY Engineered Fasteningin tai sen valtuuttaman huoltokeskuksen tekem n eiv t kuulu takuun piiriin Kaikki muut takuut nimenomaiset tai ep suorat mukaan lukien takuut kauppakelpoisuudesta tai soveltuvuudesta k ytt tarkoitukseen eiv t kuulu takuuseen Jos t m ty kalu ei vastaa takuuta palauta ty kalu tehtaamme valtuuttamaan sinua l hell olevaan huoltokeskukseen Saat luettelon valtuutetuista POP Avdel huoltokeskuksista Yhdysvalloissa tai Kanadassa ottamalla yhteytt numeroon 1 877 364 2781 Jos
94. elen door normale slijtage vallen niet onder de garantie Misbruik amp verkeerd gebruik Defecten of schade voortkomend uit verkeerde bediening opslag misbruik of verkeerd gebruik ongelukken of verwaarlozing zoals fysieke schade vallen niet onder de garantie Ongeautoriseerde service of aanpassingen Defecten of schade voortvloeiend uit service het testen van aanpassingen installatie onderhoud wijzigingen of aanpassingen in welke vorm ook die zijn uitgevoerd door iemand anders dan STANLEY Engineered Fastening of een van hun geautoriseerde servicecentrums vallen niet onder de garantie Alle andere garanties expliciet of impliciet inclusief enige garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald gebruik zijn hierbij uitgesloten Mocht dit gereedschap niet aan de garantie voldoen stuur het gereedschap dan naar het dichtstbijzijnde servicecentrum bij u in de buurt Neem voor een lijst van geautoriseerde POP Avdel servicecentrums in de VS of Canada contact met ons op via het gratis nummer 877 364 2781 Buiten de VS en Canada kunt u www StanleyEngineeredFastening com bezoeken om de dichtstbijzijnde STANLEY Engineered Fastening winkel te vinden STANLEY Engineered Fastening vervangt dan gratis elk onderdeel dat wij defect achten ten gevolge van slechte materialen of slecht vakmanschap en zal het gereedschap daarna gratis terugsturen Dit vertegenwoordigt onze enige verplichting onder deze garantiebepalingen
95. encjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra je li jej si nie uniknie mo e spowodowa miernego lub redniego stopnia obra enia cia a PRZESTROGA Stosowana bez symbolu ostrze enia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra je li jej si nie uniknie mo e spowodowa uszkodzenie mienia B dna eksploatacja lub konserwacja tego produktu mo e powodowa powa ne obra enia cia a i uszkodzenia mienia Nale y przeczyta uwa nie wszystkie ostrze enia i ca o instrukcji obs ugi przed rozpocz ciem u ytkowania narz dzia Podczas u ytkowania narz dzi mechanicznych zawsze powinno si post powa zgodnie z podstawowymi zasadami bezpiecze stwa aby zmniejszy ryzyko obra e cia a NALE Y STOSOWA SI DO PONI SZYCH ZALECE OSTRZE ENIE 1 Nie stosowa niezgodnie z przeznaczeniem kt re polega na mocowaniu nitonakretek STANLEY Engineered Fastening 2 Stosowa jedynie cz ci elementy z czne i akcesoria zalecane przez producenta 3 Nie wolno modyfikowa narz dzia w aden spos b Za wszelkie modyfikacje narz dzia wykonane przez klienta odpowiada wy cznie klient Wszelkie modyfikacje powoduj uniewa nienie wszelkich gwarancji 4 Przed u yciem sprawdzi cz ci ruchome pod k tem b dnego ustawienia uszkodzenia cz ci oraz ka dego innego nieprawid owego stanu kt ry mo e mie wp yw na funkcjonowanie narz dzia Je li narz dzie jest uszkodzone przed ponownym u yciem przek
96. ene for f nsket slaglengde Hver fordypning 15 p slaglengderegulatoren 14 tilsvarer 0 1 mm slaglengde Lukk slagskyveren 11 f r bruk til nagling Slagl sen vil aktiveres n r slagskyveren 11 lukkes med verkt yet i opp rett posisjon Verkt yet er n klart for bruk 4 3 2 Justering av trykk se fig 1B amp 3 For bruke verkt yet med regulert trykk skru trykkregulatoren 14 til 7mm skru deretter trykkregulatoren 19 helt ut for oppn maks trykk og juster deretter til nsket trykk utgangspunktet vil ikke popnaglemutteren deformere og verkt yet vil spinne av Skru inn trykkregulatoren 19 med 1 hakk p regulatorkroppen og test p nytt Gjenta prosedyren med trykkregulatoren 19 til optimal deformasjon er oppn dd 1 hakk p trykkregulatoren 19 tilsvarer omtrent 20N trekkraft Etter a ha oppn dd vellykket deformasjon av en popnaglemutter kontroller popnaglemutteren og k kraften om n dvendig k med 1 2 hakk ekstra for ta h yde for variasjoner p popnaglemutterne Verkt yet er n klart for bruk 5 Bruksprosedyre Installere en popnaglemutter se fig 3 For installere en popnaglemutter Kontroller at du har valgt korrekt popnaglemutter Skyv popnaglemutteren inn i arbeidsstykket Kontroller at nesemodulen er i rett vinkel 90 med arbeidsstykket Skyv popnaglemutteren inn ved hjelp av verkt yet for spinne den p
97. erhetssymbol indikerer en potensiell farlig situasjon som kan f re til materielle skader dersom den ikke avverges Feilaktig bruk eller vedlikehold av dette produktet kan f re til alvorlige personskader og materielle skader Les og forst alle advarsler og bruksanvisninger f r bruk av dette utstyret Ved bruk av verkt y skal alltid grunnleggende sikkerhetsregler f lges for unng fare for personskader TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE ADVARSEL 1 Skal ikke brukes for andre form l enn den p tenkte installasjonen av STANLEY Engineered Fastening popnaglemuttere 2 Bruk kun deler nagler og tilbeh r som anbefalt av produsenten 3 Utf r aldri noen endringer p verkt yet Eventuelle endringer p verkt yet som er foretatt av kunden er kundens eneansvar og vil ugyldiggj re alle aktuelle garantier 4 F r bruk kontroller for feil innretning eller bevegelige deler som sitter fast brukne deler og andre forhold som kan p virke verkt yets funksjon Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r bruk Ta av eventuell justeringsn kkel eller skiften kkel f r bruk 5 Verkt yet skal alltid vedlikeholdes for trygg brukstilstand og skal inspiseres for skader og korrekt funksjon av oppl rt personell med regelmessige mellomrom All demontering skal foretas av oppl rt personell Ikke demonter dette verkt yet uten f rst r df re deg med vedlikeholdsanvisningene 6 Driftstrykket p trykkluften skal ikke overstige 7 bar
98. ero Acero inoxidable Eurosert M3 M10 M4 M5 Nutsert de peque o espesor M3 M10 M3 M10 M3 M10 Avdel Gama de DK DL M4 M10 productos Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 Hexsert de alta resistencia M6 M8 Squaresert M5 M8 Tuerca est ndar M3 M10 M3 M8 M4 M6 Tuerca estriada M4 M8 M4 M6 E PoP Nut Tuerca de fondo cerrado M3 M10 M3 M8 M4 M6 Gama de producto Tuerca hexagonal M4 M8 M4 M8 M4 M6 Tuerca cuadrada Tetra Nut M4 M8 M4 M8 Perno remachable HB Bolt M6 M8 M6 M8 Tuecar para tubos Pipe Nut M6 M6 Modo de funcionamiento Pull to Force por presi n Si Modo de funcionamiento pull to stroke por carrera Si Caracteristicas Roscadoy desenroscado autom tico Si adicionales Cambio de mandriles sin herramientas si Pulsador de desenroscado manual si Juntas hidraulicas de labios y juntas t ricas si Los elementos con pueden necesitar un kit de adaptador de mandril 74202 02200 que se encuentra en el Manual de Accesorios 07900 01073 La herramienta completa ProSert XTN20 74202 est compuesta por la herramienta b sica pieza nimero 74202 02000 y la boquilla correspondiente para la tuerca en cuesti n 2 2 El embalaje contiene 1 remachadora para tuercas remachables XTN20 1 juego de boquillas de M4 M5 M6 M8 1 manual de instrucciones impreso e 1 kit de mantenimiento 8 POP X Avdel ESPANOL 2 3 Lista de componentes principales
99. especificaciones de cualquier producto sin aviso previo POP X Avdel 7 ESPANOL 2 Especificaciones EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE REALIZARSE NINGUNA OPERACI N DE MANTENIMIENTO O REPARACI N EXCEPTO EL CAMBIO DE BOQUILLA La herramienta hidroneum tica ProSert XTN20 ha sido dise ada para la colocaci n de tuercas remachables de STANLEY Engineered Fastening mediante el ajuste de fuerza y o carrera La herramienta ProSert XTN20 se usa para colocar tuercas remachables de medida comprendida entre M3 y M10 montando la boquilla correspondiente Tambi n est disponible el conjunto de boquillas imperiales para colocar insertos roscados de tama o en pulgadas UNC y UNF Siempre deber n seguirse las instrucciones de seguridad 2 1 Especificaciones de la herramienta de colocaci n Fuerza de tracci n Tracci n a la presi n de tracci n establecida de 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Presi n de suministro de aire Min M x 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in Presi n de aceite Tracci n m x 230 bar 3336 Ibf in Carrera Carrera del mbolo del pist n 3 7 mm 0 118 0 275 in Peso Incluida la boquilla 1 59 kg 3 50 Ib Nivel de ruido Incertidumbre de ruido K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibraci n Incertidumbre de vibraci n K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Velocidad del motor Avance y retroceso 2000 rpm 2000 rpm Materiales Aluminio Ac
100. est vel antes de utilizar a ferramenta Antes de utilizar a ferramenta verifique se as linhas de ar apresentam danos todas as liga es devem estar seguras N o deixe cair objectos pesados em cima dos tubos Um golpe forte pode causar danos internos e dar origem falha prematura do tubo N o levante a ferramenta de fixa o pela mangueira Utilize sempre a pega da ferramenta de fixa o Os orificios de ventila o n o devem ficar obstru dos ou tapados Desligue a mangueira de ar da ferramenta antes de efectuar qualquer manuten o ajuste instala o ou remo o de um conjunto de bocal Mantenha as pegas da ferramenta secas limpas e sem leo e massa lubrificante Quando transportar a ferramenta de um local para outro mantenha as m os afastadas do gatilho para impedir qualquer activa o inadvertida Nunca deixe a ferramenta a funcionar sem assist ncia Desligue a mangueira de ar quando n o utilizar a ferramenta Antes de continuar necess rio fornecer uma folga adequada para as m os do utilizador da ferramenta N o utilize a ferramenta de maneira abusiva deixando a cair ou utiliz la como um martelo Mantenha o sistema hidr ulico da ferramenta limpo de sujidade e subst ncias estranhas porque podem causar uma avaria da ferramenta A pol tica da STANLEY Engineered Fastening defende um desenvolvimento e melhoramento cont nuos dos produtos e reservamo nos o direito de alterar as e
101. et Mens v rkt jet holdes skru naeseskaermen 4 og naesespidsen 2 p med l semotrik til naesespidsen 3 Den omvendte fremgangsm de udf res for afmontering af gevindspindel og n se Mens v rkt jet stadig er frakoblet luftforsyningen skru manuelt en blindnittemotrik p gevindspindlen Anbring n sespids 2 p n sebekl dning 4 og l s den med l semotrik 3 s ledes at dorn 1 rager lidt ud over blindnittemotrikken L s l sem trik 3 ved at dreje den med uret med en skruen gle Fjern blindnittemotrikken fra gevindspindlen Se de dele der er indeholdt i vedligeholdelsessaettet 07900 09301 side 13 10 POP X Avdel DANSK 4 2 Lufttilslutning Alle v rkt jer drives med komprimeret luft ved et minimum tryk p 5 0 bar Hvis trykregulatorer og vandudskiller kr ves skal det monteres inden for 3 meter af v rkt jet se fig 4 Luftslangerne vil have et minimum effektivt arbejdstryk p 150 af det maksimale tryk produceret i systemet eller 10 bar alt efter hvilket der er det h jeste e Luftslanger skal v re olieresistente v re slidst rke udvendigt og v re forst rket hvor megen brug kan resultere i at slanger bliver beskadiget Alle luftslanger SKAL have en boringsdiameter p minimum 6 4 millimeter STOPHANE BRUGES UNDER VEDLIGEHOLDELSE MAKS 3 METER AF FILTER REGULATOR ELLER SM RINGSENHEDER mon I LUFTSLANGE TRYKREGU
102. et de modifications Les informations fournies s appliquent au produit tel que livr par STANLEY Engineered Fastening Par cons quent STANLEY Engineered Fastening ne saurait tre tenu responsable des dommages r sultant de diff rences avec les sp cifications d origine du produit Les informations disponibles ont t r dig es avec le plus grand soin Toutefois STANLEY Engineered Fastening rejette toute responsabilit concernant les ventuelles erreurs dans les informations et les cons quences qu elles pourraient entra n es STANLEY Engineered Fastening rejette toute responsabilit quant aux dommages r sultant d activit s effectu es par des tiers Les appellations noms commerciaux marques d pos es etc utilis s par STANLEY Engineered Fastening ne sont pas libres de droit conform ment la l gislation sur la protection des marques TABLE DES MATI RES PAGE 1 Consignes de s curit 6 2 Sp cifications 8 2 1 Sp cifications de l outil 8 2 2 Contenu de l emballage 8 2 3 Liste des principaux composants 9 3 Installation de l outil 10 4 Instructions d utilisation 10 4 1 Nez 10 4 2 Alimentation en air 11 4 3 Instructions de r glage 11 5 Proc dure d utilisation 12 6 Entretien de l outil 13 6 1 Entretien journalier 13 6 2 Entretien hebdomadaire 13 7 Certificat de conformit CE 14 8 Prot gez votre investissement Enregistrement de la garantie 15 POP X Avdel 5 FRANCAIS amp Ce manuel d u
103. eusstuk assemblage M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Alle maten worden geleverd met borgmoer 3 07555 00901 Kijk voor meer maten op www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel NEDERLANDS 3 Het apparaat instellen BELANGRIJK LEES VOOR GEBRUIK EERST ZORGVULDIG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP PAGINA 6 amp 7 DOOR Voor gebruik Kies het benodigde neusstuk en bevestig het e Sluit het gereedschap aan op de luchttoevoer Test het gereedschap door de bedieningsschakelaar 20 in te drukken en weer los te laten Stel het gereedschap in voor de gewenste slag druk LETOP de juiste druk is belangrijk voor de juiste werking van het gereedschap Het gebruik van een verkeerde druk kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het gereedschap De druk mag niet hoger zijn dan de druk die wordt aangegeven in de tabel van de specificaties 4 Bedieningsinstructies BELANGRIJK LEES VOOR GEBRUIK EERST ZORGVULDIG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP PAGINA 6 amp 7 DOOR BELANGRIJK DE LUCHTTOEVOER MOET WORDEN UITGESCHAKELD OF VERWIJDERD VOORDAT HET NEUSSTUK WORDT GEPLAATST OF VERWIJDERD 4 1 Neusstuk zie Afb 2 Montage instructies De dikgedrukte nummers hebben betrekking op de neus assemblage onderdelen in afb 1 De luchttoevoer moet worden verwijderd Als deze nog niet zijn verwijderd verwijder dan de mondstukbehuizing 4 en de spanmoer 5 terwijl u de verende aandrijving
104. ez la ligne d air pour supprimer toutes les salet s ou eau accumul es avant de raccorder le flexible l outil 4 3 Instructions de r glage Le r glage de la course est principalement utilis pour des tailles d inserts plus petites M3 M4 Si vous r glez l outil pour une course optimale le r gleur de course doit tre r gl pour une course minimum 3mm et le r gulateur de pression 19 au r glage maximal Si vous r glez l outil pour une pression optimale le r gleur de course doit tre r gl pour une course maximum 7mm et le r gulateur de pression 19 au r glage minimum En cas d utilisation de diff rentes paisseurs de prise il est recommand que l outil soit r gl la pression optimum plut t qu la course frappe optimum Utilisez la prise maximum pour d finir la pression optimum POP X Avdel 1 FRANCAIS 4 3 1 R glage de la course voir fig 1A et 3 Pour utiliser cet outil avec r glage de la course vissez le r gulateur de pression 19 compl tement pour atteindre la pleine pression puis r glez le r gleur de course la longueur de course voulue Ouvrez le coulisseau de course 11 La goupille de verrouillage de la course 13 est lib r e Les fl ches indiquent le sens de la course Augmentez la course depuis le minimum jusqu ce que la d formation optimale soit atteinte La graduation vous indique la longueur de course actuelle Les paliers 12 indiqu s sont 3 5 e
105. f Fig 1 amp 2 Encomendar novamente Numero das pegas sobresselentes Qtd M4 07555 09004 1 1 Mandril M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Ponta do bocal MS 07333209303 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Porca de travamento 07555 00901 1 4 Caixa do bocal 74202 02021 1 5 Porca de mandril 74202 02022 1 MA 07555 09104 1 6 Manga de redu o Mo 0732203192 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Veio de transmiss o M5 JEES L M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Adaptador do mandril 74202 02023 1 9 Haste do bocal 74202 02039 10 Anel de suspens o 74202 02012 1 11 Barra deslizante do curso 74202 02092 1 12 Marcas de indicac o do curso 13 Pino de bloqueio do curso 74202 02095 1 14 Sistema de fixac o do curso 74202 02010 1 15 Sali ncia do sistema de fixac o do curso 16 Conjunto de entrada de ar 74202 02103 1 17 Accionador de invers o manual 74202 02030 1 18 Bloqueio do regulador 74202 02038 1 19 Regulador da press o 74202 02037 1 20 Gatilho 74202 02020 1 21 Punc o para cavilhas 07900 00624 1 M4 07555 09884 Conjunto completo do bocal M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Todos os tamanhos s o fornecidos com a porca de travamento 3 07555 00901 Para obter uma lista de tamanhos adicionais visite www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel 9 PORTUGU S 3 Configurac o da ferramenta IMPORTANTE L
106. fb 1B amp 3 Als u dit gereedschap in de druk stand wilt gebruiken draai dan de slag instelling 14 naar 7mm en draai daarna de drukregelaar 19 naar buiten voor minimale druk stel daarna de gewenste druk in In eerste instantie zal de blindklinkmoer niet correct vervormen en het gereedschap schakelt uit Draai de drukregelaar 19 n trap en test het opnieuw Herhaal deze handeling met de drukregelaar 19 tot de optimale vervorming is bereikt E n trap op de drukregelaar 19 is gelijk aan ongeveer 20N trekkracht Controleer de blindklinkmoer na een geslaagde vervorming en verhoog wanneer nodig de druk Verhoog de druk met 1 2 trappen om rekening te houden met de variatie van blindklinkmoeren Het gereedschap is nu klaar voor gebruik 5 Bedieningsprocedure Een blindklinkmoer plaatsen zie Afb 3 Om een blindklinkmoer te plaatsen Controleer dat de u de juiste blindklinkmoer hebt gekozen Duw de blindklinkmoer in het werkstuk Controleer dat het neusstuk haaks staat 90 zodat deze werkt Druk op de blindklinkmoer om het gereedschap te activeren Druk zodra de blindklinkmoer volledig en correct is geplaatst op de bedieningsschakelaar 20 om de plaatsing cyclus te starten Houd de bedieningsschakelaar 20 vast totdat de blindklinkmoer volledig is geplaatst en het gereedschap zich helemaal los maakt In het geval dat een blindklinkmoer vast komt te zitten in een werkstuk druk dan op de handmatige o
107. fter 5000 cykler F RSIKTIGHET Bl s ut5 smuts och damm fr n verktygsh ljet s ofta som du ser att smuts l gge sig i och runt luft ppningarna d r pneumatikcylindern r kopplat till plasthandtaget B r godk nda skyddsglas gon och godk nd andningsmask n r du utf r denna procedur F RSIKTIGHET Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra starka kemikalier f r reng ring av de delar som inte r av metall Kemikalierna kan f rsvaga materialet i de h r delarna Koppla ifr n lufttillf rseln Taav hela nosmodulen i motsatt ordning till proceduren f r montering pa sidan 10 4 1 Alla slitna eller skadade delar skall bytas mot nya Kontrollera s rskilt slitaget p spindeln Montera i enlighet med monteringsanvisningarna 6 1 Daglig service Kontrollera om det finns luftl ckage Om det finns skador m ste slangar och kopplingar bytas mot nya Kontrollera att nosmontaget r korrekt och sitter ordentligt fast Kontrollera att slagl ngden hos verktyget passar f r f stning av den vlada popnitmuttern Se inst llning av slagl ngd p sidan 12 4 3 1 Inspektera spindeln 1 i nosmontaget om den r sliten eller skadad Om s byt 6 2 Veckoservice Underh llssats 07900 09301 Artikelnummer Beskrivning Antal 07900 00624 4mm l sdorn 1 07900 00632 17mm 19mm nyckel 1 07900 00225 Insexnyckel 1 Kontrollera om det finns oljel ckage och luftl ckage p luftslangen fasten
108. g schoon en vrij van olie en vet Houd uw handen uit de buurt van de bedieningsschakelaar wanneer u het gereedschap verplaatst om opstarten te voorkomen Laat het gereedschap nooit zonder toezicht liggen Verwijder de luchtslang als het gereedschap niet wordt gebruikt Eris voldoende ruimte nodig voor de handen van de gebruiker Misbruik het gereedschap niet door het te laten vallen of het als hamer te gebruiken Houd stof en vuil uit het hydraulische systeem van het gereedschap omdat dit een storing kan veroorzaken Het STANLEY Engineered Fastening beleid is een beleid van constante productontwikkeling en verbetering en wij behouden ons het recht om zonder voorafgaande kennisgeving de specificaties van een product te wijzigen POP X Avdel 7 NEDERLANDS 2 Specificaties ANDERS DAN BIJ HET WISSELEN VAN HET NEUSSTUK MOGEN ER ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE REPARATIES OF ONDERHOUD WORDEN UITGEVOERD Het ProSert XTN20 hydraulisch pneumatisch gereedschap is ontworpen voor het plaatsen van STANLEY Engineered Fastening blindklinkmoeren door het instellen van de kracht en of de slag Het ProSert XTN20 gereedschap kan worden gebruikt met blindklinkmoeren van M3 tot M10 in samenwerking met het bijbehorende neusstuk Er zijn ook neusstukken beschikbaar die UNC en UNF Blindklinkmoeren kunnen plaatsen De veiligheidsinstructies moeten te allen tijde worden opgevolgd 2 1 Blindklinkmoeren gereedschap specificaties
109. gineered Fastening non devono essere considerata liberi ai sensi della legislazione in materia di protezione dei marchi SOMMARIO PAGINA 1 Definizioni di sicurezza 6 2 Specifiche 8 2 1 Specifiche dell attrezzo di piazzamento 8 2 2 Contenuto della confezione 8 2 3 Elenco dei principali componenti 9 3 Configurazione dell attrezzo 10 4 Istruzioni di funzionamento 10 4 1 Testate di equipaggiamento 10 4 2 Alimentazione dell aria 11 4 3 Istruzioni di settaggio 11 5 Procedura operativa 12 6 Manutenzione dell utensile 13 6 1 Manutenzione giornaliera 13 6 2 Manutenzione settimanale 13 7 Dichiarazione di conformit 14 8 Proteggi il tuo investimento Registrazione della garanzia 15 POP X Avdel 5 ITALIANO O Questo manuale di istruzioni deve essere letto da qualsiasi persona che installa o utilizza il presente utensile con particolare attenzione alle seguenti norme di sicurezza 1 Definizioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a guesti simboli A PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pot
110. h the tool laid horizontally open Oil Plug and check oil level if low re prime refer to Service manual Section 6 For full servicing troubleshooting and maintenance instructions please refer to Service Manual 07900 09302 POP X Avdel 13 ENGLISH Original Instruction 7 Declaration of Conformity We Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM declare under our sole responsibility that the product Description ProSert XTN20 Hydro Pneumatic Blind Rivet Nut Tool Brand Model POP Avdel 74202 to which this declaration relates is in conformity with the following standards ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 Technical documentation is compiled in accordance with Annex 1 section 1 7 4 1 in accordance with the following Directive 2006 42 EC The Machinery Directive UK Statutory Instruments 2008 No 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations refers A K Seewraj Technology Manager EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM Place of issue Letchworth Garden City Date of issue 01 04 2015 This machinery is in conformity with Machinery Directive 2006 42 EC STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel ENGLISH 8 Pr
111. herramienta 4 3 Instrucciones de regulaci n e La funci n de ajuste de carrera se usa sobre todo para los di metros de insertos m s peque os M3 M4 Si esta configurando la herramienta para una ptima carrera la regulaci n de carrera debe fijarse con en la carrera m nima 3 mm y el regulador de presi n 19 en la presi n m xima Si esta configurando la herramienta para una ptima presi n elregulador de carrera de debe fijarse con la carrera m xima 7 mm y el regulador de presi n 19 en la presi n m nima Si tiene que trabajar con diferentes espesores de agarre se recomienda ajustar la herramienta para que tenga un ptimo apriete antes que un ptimo impulso Use el m ximo apriete para establecer la presi n ptima POP X Avdel 1 ESPANOL 4 3 1 Requlaci n de carrera consultar Fig 1A y 3 Para usar esta herramienta con funcionamiento con regulador de carrera atornille el regulador de presi n 19 completamente para lograr una presi n completa y ajuste el regulador de carrera con la carrera deseada Abra la carcasa deslizante 11 La clavija de bloqueo de carrera 13 se soltar Las flechas de direcci n indican la direcci n de la carrera Aumente progresivamente la carrera desde el minimo hasta que se obtenga una deformaci n ptima Laescala da una indicaci n de la longitud de la carrera actual Las marcas 12 mostradas son de 3 5 y 7 mm por un lado y de 4 y 6 mm por el lado cont
112. i allvarliga person eller egendomsskador L s igenom och f rst alla varningar och driftinstruktioner innan denna utrustning anv nds N r elektriska verktyg anv nds m ste de grundl ggande f rsiktighets tg rderna alltid f ljas f r att minska risken f r personskador SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING 1 Skall inte anv ndas f r andra ndam l n den avsedda installationen av STANLEY Engineered Fastening POP blindnitmuttrar och andra g ngade blindnitsmuttrar 2 Anv nd endast delar f stelement och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren 3 Modifiera inte verktyget p n got s tt Alla modifieringar av verktyget som utf rs av kunden kommer att vara kundens ansvar och kommer att g ra alla till mpliga garantier ogiltiga 4 F re anv ndning kontrollera felinst llningar eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka verktygets funktion Om det r skadat se till att verktyget blir reparerat f re anv ndning Ta bort inst llningsnycklar eller skiftnycklar f re anv ndning 5 Verktyget m ste underh llas f r att alltid vara drifts kert och skall regelbundet kontrolleras om det finns skador och att den fungerar korrekt av utbildad personal All demontering skall endast g ras av utbildad personal Demontera inte detta verktyg utan att f rst referera till underh llsinstruktionerna 6 Driftluftf rs rjningen f r inte verstiga 7 bar 10
113. idere Ikke bruk verkt yet feil ved la det falle ned eller bruke det som hammer Hold smuss og fremmedlegemer ute av hydraulikksystemet det kan f re til at verkt yet feiler STANLEY Engineered Fastenings policy er kontinuerlig produktutvikling og forbedring og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjonene p produktene v re uten forvarsel POP X Avdel 7 NORSK 2 Spesifikasjon UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL VEDLIKEHOLD ELLER SERVICE UTF RES UTOVER SKIFTE AV NESEUTSTYR ProSert XTN20 hydropneumatisk verkt y er designet for innsetting av STANLEY Engineered Fastening popnaglemuttere ved justering av kraften og eller slaglengden ProSert XTN20 verkt y for innsetting av popnaglemuttere i st rrelse fra M3 til M10 ved p satt relevant neseutstyr Neseutstyr for tomme m l er tilgjengelig for innsetting av muttere i UNC og UNF gjengest rrelser Sikkerhetsanvisningene skal alltid f lges 2 1 Nagleverkt y spesifikasjon Trekkraft Trekk Q nominelt trekktrykk 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Trykkluft trykk Min Maks 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in Oljetrykk Trekk maks 230 bar 3336 Ibf in Slaglengde Stempelslaglengde 3 7 mm 0 118 0 275 in Vekt Inkludert neseutstyr 1 59 kg 3 50 Ib Stoyniv Usikkerhet st y K 3dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibrasjon Usikkerhet vibrasjon K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Motorhastighet Forover og bakover 2000rpm 2000rpm
114. ifique se seleccionou a porca de rebite cego correcta Insira a porca de rebite cego para dentro da aplica o Verifique se o conjunto do bocal est no ngulo adequado 90 em rela o pe a Empurre at porca de rebite cego com a ferramenta para gir la Quando estiver total e correctamente inserida prima o interruptor do gatilho da ferramenta 20 para iniciar o ciclo de instala o Mantenha premido o gatilho 20 at a porca de rebite cego ficar totalmente fixada e a ferramenta totalmente desengatada Se uma porca de rebite cego ficar presa numa aplica o prima o gatilho de invers o manual 17 para inverter o mandril 1 e libertar a porca de rebite cego Como alternativa desligue a ferramenta do fornecimento de ar e utilize a pun o para cavilhas de 4 mm 21 fornecida no kit de manuten o para desapertar o mandril atrav s da caixa do bocal 4 indicada na figura 1 ATEN O N o force a instala o de uma inser o porque pode causar danos na ferramenta e ou aplica o 12 POP X Avdel PORTUGU S 6 Assist ncia da ferramenta A assist ncia peri dica deve ser efectuada por pessoal com formac o e deve ser efectuada uma inspecc o rigorosa todos os anos ou a cada 500 000 ciclos a que for mais cedo Limpeza e manuteng o DESLIGAR O FORNECIMENTO DE AR Os conjuntos do bocal devem ser reparados em intervalos semanais ou a cada 5 000 ciclos ATEN O Retire a sujidade e o p
115. ikke er montert filter pa trykkregulatoren bl s ut luftslangen for rense den for oppsamlet smuss eller vann f r du kobler slangen til verkt yet 4 3 Bruksanvisning Slaglengdejusteringen brukes helst for mindre st rrelser av nagler M3 M4 Dersom du stiller inn verkt yet for optimal slaglengde b r slaginnstillingen v re skrudd inn til minimum slaglengde 3mm og trykkregulatoren 19 v re skrudd til maksimal innstilling Dersom du stiller inn verkt yet for optimalt trykk b r slaginnstillingen v re skrudd inn til maksimal slaglengde 7mm og trykkregulatoren 19 v re skrudd til minimum innstilling Ved bruk med ulike gripetykkelser anbefales det alltid at verkt yet stilles inn for optimalt trykk fremfor optimal slaglengde Bruk betingelsen for maksimal gripetykkelse for stille inn optimalt trykk POP X Avdel 1 NORSK 4 3 1 Justering av slaglengde se fig 1A amp 3 For bruke verkt yet med regulert slaglengde skru trykkregulatoren 19 helt inn for f fullt trykk skru deretter slaglengderegulatoren til nsket slaglengde pne slagskyveren 11 Slagl sepinnen 13 l sner gt Retningspilene viser slagretningen k slaglengden fra minimum til du oppn r optimal deformasjon Skalaen gir en indikasjon p aktuell slaglengde De viste trinnene 12 er 3 5 og 7mm p en side og 4 og 6mm p motsatt side Rett inn bakenden av slaglengderegulatoren 14 med disse merk
116. istenza regolazione di prova installazione interventi di manutenzione alterazioni o modifiche di qualsiasi genere apportati da persone diverse dal personale STANLEY Engineered Fastening o dai tecnici dei nostri centri di assistenza non sono coperti dalla presente garanzia Tutte le altre garanzie espresse o implicite inclusa qualsiasi garanzia di commerciabilit o idoneit a un particolare scopo sono escluse Qualora questo utensile non soddisfi i requisiti sanciti dalla presente garanzia restituiscilo immediatamente al nostro centro di assistenza autorizzato pi vicino a te Per ricevere un elenco dei Centri di Assistenza POP Avdel autorizzati negli Stati Uniti o in Canada chiamare il nostro numero verde 877 364 2781 Fuori dagli Stati Uniti e dal Canada visita il nostro sito web www StanleyEngineeredFastening com per trovare il centro STANLEY Engineered Fastening pi vicino STANLEY Engineered Fastening provveder a sostituire senza alcun costo la parte o le parti da noi individuate come difettose a causa di difetti del materiale di fabbricazionee restituir l utensile prepagato Ci rappresenta il nostro solo obbligo ai sensi della presente garanzia In nessun caso STANLEY Engineered Fastening sar ritenuta responsabile per eventuali danni consequenziali o speciali derivanti dall acquisto o dall uso di questo utensile Registra la tua Rivettatrice per inserti filettati online Per registrare la garanzia online visit
117. jet uden opsyn Afbryd altid luften n r v rkt jet ikke er i brug Der skal v re tilstr kkelig plads til at arbejde i eller omkring applikationen inden v rkt jet anvendes Misbrug ikke v rkt jet ved at tabe eller smide med det Anvend ALDRIG v rkt jet som hammer Undg snavs og fremmedlegemer i v rkt jets hydrauliksystem da dette vil medf re funktionsfejl p v rkt jet STANLEY Engineered Fastening s politik er fortsat produktudvikling og l bende forbedring Vi forbeholder os retten til at ndre specifikationer for alle produkter uden forudg ende varsel POP X Avdel 7 DANSK 2 Specifikationer DER B R UNDER INGEN OMST NDIGHEDER FORETAGES NDRINGER VEDLIGEHOLDELSE ELLER SERVICERING AF V RKT JET BORTSET FRA UDSKIFTNINGER AF GEVINDSPINDLER OG N SEM TRIKKER ProSert XTN20 luftv rkt j er designet til montering af STANLEY Engineered Fastening blindnittem trikker med indvendigt gevind Tr kstyrke og slagl ngde justeres afh ngig af den enkelte nut ProSert XTN20 kan montere alle blindnitter fra M3 M10 N sem trik og spindel tilpasses den enkelte dimension V rkt jet kan ogs montere blindnittem trikker med engelsk UNC gevind eller med UNF tommegevind Sikkerhedsinstruktionerne skal altid f lges 2 1 V rkt jsspecifikationer Tr kstyrke Ved 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Anbefalet arbejdstryk Min
118. k skruva d refter slagl ngdregulatorn till nskad slagl ngd ppna Hylsan 11 L spinne slagl ngd 13 lossnar Riktningspilar visar slagriktningen ka slagl ngden fr n minimum tills du uppn r optimal deformation Skalan ger indikation p aktuell slagl ngd De visade steg kningarna 12 som visas r 3 5 och 7mm p enda sidan och 4 och 6 mm p motsatt sida Rikta in bak nden pa st llringen f r slagl ngd 14 efter dessa markeringar f r att f nskad slagl ngd Varje f rdjupning 15 pa st llringen 14 motsvarar 0 1mm slagl ngd St ng hylsan 11 innan den anv nds f r inf stning L spinnen kommer att aktiveras n r hylsa 11 st ngs med verktyget i uppr tt position e Verktyget r nu klart att anv ndas 4 3 2 Justering av tryck se fig 1B och 3 F r att anv nda verktyget med reglerad slagl ngd vrid slaginst llaren 14 till 7 mm skruva sedan tryckslagl ngdregulatorn 19 ut helt f r att uppn minimalt tryck och ndra sedan till nskat tryck Initialt kommer popnitmuttern inte att deformeras och verktyget kommer att spinna av Skruva in tryckjustering 19 med ett hack p ratten f r tryckjusteringen och testa igen Upprepa proceduren med tryckjustering 19 tills optimal deformation uppn s Ett hack pa tryckregulatorn 19 motsvarar ungef r 20N tryckkraft Efter att lyckad deformation uppn tts kontrollera popnitmuttern och ka kraften om s beh vs Oka med
119. ken INNEH LL SIDA 1 S kerhetsdefinitioner 6 2 Specifikation 8 2 1 Luftverktygets specifikation 8 2 2 F rpackningens inneh ll 8 2 3 Reservdelslista 9 3 Verktygsinst llning 10 4 Bruksanvisning 10 4 1 Dragdorn och munstycke 10 4 2 Luftf rs rjning 11 4 3 Bruksanvisning 11 5 Driftprocedur 12 6 Service av verktyget 13 6 1 Daglig service 13 6 2 Veckoservice 13 7 CE deklaration 14 8 Skydda din investering Garantiregistrering 15 POP X Avdel 5 SVENSKA O Denna bruksanvisning m ste l sas av alla personer som installerar eller anv nder detta verktyg med s rskild uppm rksamhet p f ljande s kerhetsregler 1 S kerhetsdefinitioner Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler A FARA lndikerar en omedelbart farlig situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada A FORSIKTIGHET Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada F RSIKTIGHET Anv nd utan s kerhetslarmsymbolen indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i materiella skador Felaktig hantering eller underh ll av denna produkt kan resultera
120. lla corsa minima 3mm e il Regolatore di pressione 19 deve essere regolato all impostazione massima Se si sta impostando l attrezzo per la pressione ottimale il dispositivo di impostazione della corsa deve essere regolato alla corsa massima 7mm e il Regolatore di pressione 19 deve essere regolato all impostazione minima In presenza di diversi spessori di aderenza si consiglia sempre di impostare l utensile per la pressione ottimale invece della battuta ottimale Utilizzare le condizioni di aderenza massime per impostare la pressione ottimale POP X Avde 1 ITALIANO 4 3 1 Regolazione della corsa vedi Fig 1A e 3 Per utilizzare questo attrezzo con funzionamento corsa impostata avvitare completamente il Regolatore di pressione 19 per ottenere la massima pressione quindi regolare il Dispositivo di impostazione della corsa alla lunghezza della corsa desiderata Aprire il Dispositivo di scorrimento della corsa 11 Il Perno di blocco della corsa 13 sar rilasciato Le frecce direzionali indicano la direzione della corsa Aumentare la corsa dal minimo fino a ottenere una deformazione ottimale e La scala fornisce un indicazione dell attuale lunghezza della corsa Gli incrementi 12 mostrati sono 3 5 e 7mm su un lato e 4 e 6mm sul lato opposto Allineare la parte posteriore del Dispositivo di impostazione della corsa 14 con questi indicatori per ottenere la lunghezza della corsa desiderata e Ogni rientr
121. lli regolari per verificare la presenza di danni e deve essere messo in funzione da personale qualificato Qualsiasi procedura di smontaggio deve essere effettuata soltanto da personale qualificato Non smontare questo utensile senza prima fare riferimento alle istruzioni di manutenzione 6 L aria di alimentazione di esercizio non deve essere superiore a 7 bar 100 PSI 7 Gli operatori e le altre persone presenti nella zona di lavoro devono indossare occhiali di sicurezza approvati ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protezioni laterali Indossare sempre occhiali di protezione e dispositivi di protezione dell udito durante l uso 6 POP X Avdel ITALIANO 20 21 Usare indumenti adeguati Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Non utilizzare un utensile diretti verso la persona e NON adoperare utensile con alloggiamento della punta rimosso Adottare un equilibrio stabile o una posizione stabile prima di azionare utensile Prima dell uso controllare che le linee aeree per la presenza di danni tutti i collegamenti devono essere sicuri e protetti Non far cadere oggetti pesanti sui tubi flessibili Un forte impatto pu causare danni interni e provocare una rottura prematura del tubo Non sollevare l utensile di inserimento per il tubo flessibile Utilizzare sempre la m
122. m nio A o A o inoxid vel Eurosert M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 Gama de produtos DK DL M4 M10 Avdel Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Squaresert 3 M5 M8 Porca padr o M3 M10 M3 M8 M4 M6 Porca serrilhada M4 M8 M4 M6 POP Nut Porca com extremidade fechada M3 M10 M3 M8 M4 M6 Gama de produtos Porca hexagonal M4 M8 M4 M8 M4 M6 Porca Tetra M4 M8 M4 M8 Parafuso HB M6 M8 M6 M8 Porca de tubo M6 M6 Modo de funcionamento Pull to Force Sim Modo de funcionamento Pull to Stroke Sim Fung es adicionais Fixac o libertac o autom ticos Sim Fixac o do mandril sem ferramenta Sim Substituic o por invers o manual Sim Vedantes labiais hidr ulicos e juntas t ricas Sim Os itens com um podem solicitar o kit do adaptador do mandril o modelo 74202 02200 est disponivel no Manual de acess rios 07900 01073 Uma ferramenta XTN20 ProSert 74202 completa composta pela ferramenta de base pe a numero 74202 02000 e o conjunto do bocal adequado para a inserg o 2 2 A embalagem inclui 1 ferramenta para porcas de rebite cego XTN20 1 conjunto de equipamento de bocal e mandris M4 M5 M6 M8 1 manual de instru es impresso e 1 kit de manuten o 8 POP X Avdel PORTUGU S 2 3 Lista de componentes principais re
123. mandrin 1 sur l arbre d entra nement 7 Ins rez le manchon r ducteur 6 si n cessaire sur crou du mandrin 5 Vissez l crou du mandrin 5 sur l adaptateur de mandrin 8 tout en tirant vers l arri re la tige de nez sur ressort 9 Serrez l crou du mandrin 5 dans le sens des aiguilles d une montre Tout en maintenant l outil vissez le carter du nez 4 et la pointe du nez 2 l aide de l crou de blocage de la pointe du nez 3 Leretrait de l quipement est effectu par la m me op ration dans l ordre inverse L outil toujours debranche de l arriv e d air vissez la main un crou aveugle sur le mandrin e Placez la pointe du nez 2 sur le carter du nez 4 et verrouillez l aide de l crou de blocage 3 de fa on que le mandrin 1 d passe l g rement du rivet aveugle Bloquez crou 3 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une cl Retirez l crou du mandrin Reportez vous aux articles inclus dans le kit de maintenance 07900 09301 de page 13 10 POP X Avdel FRANCAIS 4 2 Alimentation en air Tous les outils fonctionnent avec de l air comprim a une pression minimale de 5 0 bars Les r gulateurs de pression et les syst mes de lubrification filtrage automatiques doivent tre utilis s sur l arriv e d air principale moins de 3 m tres de l outil voir fig 4 e Les flexibles d arriv e d air doivent au minimum avoir une pression nominale de fonctionnement de 150
124. mer 74202 02000 und der entsprechenden Ausr stung f r den Einsatz zusammen 2 2 Die Packung enth lt 1 XTN20 Blindnietmutter Werkzeug 1 Set Mundst cke Ziehschrauben M4 M5 M6 M8 1 gedruckte Betriebsanleitung 1 Wartungskit POP X Avdel DEUTSCH 2 3 Liste der Hauptkomponenten siehe Abb 1 amp 2 Neubestellung Ersatzteilnummern Anz M4 07555 09004 1 1 Ziehschraube Mo RER RUR L M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Mundst ck M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Sicherungsmutter 07555 00901 1 4 Mundst ckh lse 74202 02021 1 5 Spannmutter 74202 02022 1 MA 07555 09104 1 6 F hrungsbuchse Me 07333 03103 L M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Mitnehmerdorn Me 07535 01005 L M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Ziehschrauben Adapter 74202 02023 1 9 Spindel 74202 02039 N 10 Aufh ngering 74202 02012 1 11 Schieber f r Hubeinstellung 74202 02092 1 12 Hubmarkierungen 13 Hub Sperrstift 74202 02095 1 14 Feststeller f r Hubeinstellung 74202 02010 1 15 Aussparung des Feststellers f r die Hubeinstellung 16 Lufteinlassbaugruppe 74202 02103 1 17 Manueller Umkehrausl ser 74202 02030 1 18 Reglersperre 74202 02038 1 19 Druckregler 74202 02037 1 20 Ausl ser 74202 02020 1 21 Spindelarretierung 079
125. n Wenn der Druckregler keinen Filter besitzt entl ften Sie vor dem Anschlie en des Luftschlauchs an das Werkzeug die Luftleitung um sie von angesammeltem Schmutz oder Wasser zu befreien 4 3 Setzanweisungen Die Hubeinstellungsfunktion wird vor allem f r die kleineren Blindnietmuttern M3 M4 verwendet Wenn Sie das Werkzeug auf den optimalen Hub einstellen wollen sollte der Feststeller f r die Hubeinstellung auf den minimalen Hub 3mm und der Druckregler 19 auf den Maximalwert eingestellt werden Wenn Sie das Werkzeug auf den optimalen Druck einstellen wollen sollte der Feststeller f r die Hubeinstellung auf den maximalen Hub 7mm und der Druckregler 19 auf den Mindestwert eingestellt werden Beim Umgang mit unterschiedlichen Griffst rken ist es immer empfehlenswert dass das Werkzeug auf den optimalen Druck anstatt auf den optimalen Hub eingestellt wird Verwenden Sie den maximalen Griffzustand um den optimalen Druck festzusetzen POP X Avdel 1 DEUTSCH 4 3 1 Hubeinstellung siehe Abb 1A amp 3 Um dieses Werkzeug mit eingestelltem Hub zu verwenden schrauben Sie den Druckregler 19 vollst ndig herein um den vollen Druck zu erreichen und stellen Sie dann den Feststeller f r die Hubeinstellung auf die gew nschte Hubl nge ein ffnen Sie den Schieber 11 f r die Hubeinstellung Der Hub Sperrstift 13 wird gel st Richtungspfeile zeigen die Hubrichtung an Erh hen Sie den Hub von
126. n el nivel de gravedad de cada termino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria ocasionar una lesion de poca o moderada gravedad PRECAUCI N Usado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria causar da os materiales El funcionamiento o el mantenimiento inadecuado de este producto podr a causar lesiones graves o dafios materiales Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de usar este equipo Cuando utilice herramientas mec nicas deber tomar siempre todas las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de dafios personales GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ADVERTENCIA 1 No use la herramienta para otros fines distintos al previsto de colocaci n de tuercas remachables de STANLEY Engineered Fastening 2 Use solamente piezas remaches y accesorios recomendados por el fabricante 3 Noaltere la herramienta de ning n modo Si el cliente aporta cualquier modificaci n a la herramienta se responsabilizar totalmente de ello y perder n validez toda
127. n firme y estable antes de hacer funcionar la herramienta Antes del uso compruebe que las lineas de aire no presenten da os todas las conexiones deben ser seguras No arroje objetos pesados sobre las mangueras Los golpes bruscos pueden causar da os internos y fallos prematuros a la manguera No levante la herramienta de colocaci n aferr ndola por la manguera Use siempre la empu adura de la herramienta para la colocaci n de remaches Los respiraderos no deben bloquearse ni cubrirse Desconecte la manguera de aire de la herramienta antes de realizar cualquier mantenimiento o intento de ajuste o de colocar o extraer el conjunto de boca de herramienta Mantenga las manos secas limpias y libres de aceite y grasa Cuando transporte la herramienta de un lugar a otro mantenga las manos alejadas del gatillo para evitar la activaci n involuntaria Nunca deje la m guina funcionando sin supervisi n Desconecte la manguera de aire cuando no use la herramienta Se requiere espacio suficiente para las manos de los operadores antes de remachar No haga un uso indebido de la m quina arroj ndola o us ndola como un martillo No permita que entren polvo u objetos extra os en el sistema hidr ulico de la herramienta pues pueden causar fallos de funcionamiento de la herramienta STANLEY Engineered Fastening ha adoptado una politica de desarrollo y mejora continua de producto por tanto nos reservamos el derecho de cambiar las
128. n k yt n aikana kaada muutama tippa puhdasta kevytt voitelu ljy ty kalun ilman sis ntuloon jos mit n voiteluainetta ei laiteta ilmansy t ss Jos ty kalu on jatkuvassa k yt ss ilmaletku tulee irrottaa p ilmansy t st ja ty kalu voidella kahden tai kolmen tunnin v lein e Tarkista ilmavuodot Jos letkut ja liit nn t ovat vahingoittuneet ne t ytyy vaihtaa uusiin Jos paineens timess ei ole suodatinta puhdista ilmaletku ker ntyneest liasta tai vedest ilmaamalla se ennen kuin liit t ilmaletkun ty kaluun 4 3 Asennusohjeet Iskun s t ominaisuutta k ytet n l hinn pienemm n kokoisille kappaleille M3 M4 Jos olet asettamassa ty kalua optimaaliselle iskulle iskun asetin tulee k nt pienimp n iskuun 3 mm ja paineens din 19 tulee k nt suurimpaan asetukseen Jos olet asettamassa ty kalua optimaaliselle paineelle iskun asetin tulee k nt suurimpaan iskuun 7 mm ja paineens din 19 tulee k nt pienimp n asetukseen Kun k sitell n eri otepaksuuksia suosittelemme ett ty kalu asetetaan optimaaliselle paineelle optimaalisen iskun sijasta K yt suurinta otetilaa optimaalisen paineen asettamiseksi POP X Avdel 1 SUOMI 4 3 1 Iskun s t katso kuvat 1A ja 3 Kun haluat k ytt ty kalua iskun asetustoiminnassa ruuvaa paineens din 19 kokonaan sis n jotta saavutat t yden paineen ja s d sitten iskun ase
129. n m xima producida en el sistema o 10 bar cualquiera que sea la m s alta Las mangueras de aire deben ser resistentes al aceite tener resistencia exterior a la abrasi n y estar blindadas en caso de condiciones de funcionamiento que puedan causar da os a las mangueras Todas las mangueras de aire DEBEN tener un calibre minimo de 6 4 mil metros LLAVE DE PASO PARA USAR DURANTE EL MANTENIMIENTO DEL FILTRO 3 METROS MAXIMO REGULADOR O LAS UNIDADES DE een LUBRICACI N SERRO SUMINISTRO N HIN REGULADOR DE PRESION Y FILTRO PURGAR LUBRIFICADOR DIARIAMENTE CONEXI N DE GAS DE 1 4 Fig 4 Si el sistema anterior no est disponible puede usar la siguiente alternativa Antes del uso o al usar por primera vez la herramienta vierta unas gotas de aceite lubricante ligero y limpio en la entrada de aire de la herramienta si no se ha instalado un lubrificador en el suministro de aire Si la herramienta est en uso constante la manguera de aire debe desconectarse del suministro principal de aire y se debe lubricar la herramienta cada dos o tres horas Compruebe que no haya p rdidas de aire Si las mangueras o las juntas est n da adas hay que sustituirlas con otras nuevas Siel regulador de presi n no tiene filtro purgue la linea de aire para limpiar la suciedad o el agua acumulados antes de conectar la manguera de aire a la
130. narz dzie b dzie z nich zeskakiwa Wkreci regulator ci nienia 19 o 1 rowek na korpusie regulatora i wykona pr b Powtarza regulacj z u yciem regulatora ci nienia 19 do uzyskania optymalnego odkszta cenia 1 stopie na regulatorze ci nienia 19 odpowiada oko o 20 N si y zaci gania Po udanym odksztatceniu nitonakr tki sprawdzi nitonakretke i zwi kszy si w razie potrzeby e Zwi kszy o dodatkowe 1 2 stopnie naci cia aby uwzgl dni zr nicowanie nitonakr tek Teraz narz dzie jest gotowe do pracy 5 Procedura obs ugi Mocowanie nitonakr tki patrz rys 3 Aby zamocowa nitonakr tk Sprawdzi czy wybrano odpowiedni nitonakretke Wcisn nitonakr tk w element do instalacji Sprawdzi czy zesp noska jest pod odpowiednim k tem 90 do przedmiotu obr bki Nacisn narz dziem na nitonakr tk aby j nakr ci Po poprawnym w o eniu do ko ca nacisn spust 20 aby rozpocz cykl instalacji Trzyma spust 20 do ca kowitego osadzenia nitonakr tki i ca kowitego od czenia narz dzia Je li dojdzie do utkni cia nitonakr tki w miejscu instalacji nacisn spust r cznego odwracania kierunku 17 aby odwr ci kierunek trzpienia 1 i wykr ci nitonakr tk Jako alternatyw od czy narz dzie od zasilania powietrzem i zastosowa wybijak 4 mm 21 do czony do zestawu konserwacji w celu wykr cenia trzpienia prze
131. ncora scollegato dall alimentazione dell aria avvitare un inserto filettato sul mandrino manualmente Posizionare la punta 2 sull alloggiamento della punta 4 e bloccarla con il dado di bloccaggio 3 in modo che il mandrino 1 sporga leggermente oltre il rivetto noce e Bloccare il dado di bloccaggio 3 ruotando in senso orario con una chiave Rimuovere l inserto filettato dal mandrino Fare riferimento agli articoli inclusi nel Kit di manutenzione 07900 09301 a pagina 13 10 POP X Avdel ITALIANO 4 2 Alimentazione dell aria Tutti gli utensili vengono adoperati con aria compressa ad una pressione minima di 5 0 bar _ regolatori di pressione e i sistemi di filtraggio lubrificazione automatici devono essere utilizzati sull alimentazione dell aria principale entro 3 metri dall utensile vedi fig 4 tubi flessibili di alimentazione dell aria avranno una pressione nominale di esercizio efficace minima pari al 150 della pressione massima prodotta nel sistema o 10 bar a seconda di quale sia il valore superiore tubi dell aria devono essere resistenti all olio essere dotati di un rivestimento esterno resistente alle abrasioni e ed essere rinforzati qualora le condizioni d impiego possono causare il danneggiamento dei tubi flessibili Tuttii flessibili DEVONO avere un diametro minimo del foro di 6 4 millimetri RUBINETTO DI ARRESTO UTILIZZATO DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 3 METRI MAX DEL FILTRO REGOLATORE
132. ndige buitenkant hebben en zijn omvlochten als de kans bestaat dat de slang kan beschadigen door het type werkomgeving Alle luchtslangen MOETEN een minimale diameter hebben van 6 4 millimeter KRAAN WORDT GEBRUIK TIJDENS MAXIMAAL 3 METER ONDERHOUD AAN FILTER See y gt REGELAAR OF OLIESYSTEEM mon AANVOER N M DRUKREGELAAR EN FILTER DAGELIJKS LEGEN Als het bovenstaande systeem niet beschikbaar is kunt u het volgende alternatieven gebruiken e Giet voor gebruik of voor het eerste gebruik een aantal druppels schone lichte smeerolie in de luchttoevoer van het gereedschap als er geen oliesysteem op de luchttoevoer is aangesloten Als het gereedschap voortdurend wordt gebruikt moet de luchtslang elke twee tot drie uur van de luchttoevoer worden verwijderd en worden gesmeerd Controleer op olielekkages Beschadigde slangen en koppelingen moeten worden vervangen door nieuwe onderdelen Als er geen filter in de drukregelaar aanwezig is moet u de luchttoevoer ontluchten om opgehoopt vuil of water te verwijderen voordat u de luchttoevoer aansluit op het gereedschap 4 3 Instelinstructies e De slag afstelfunctie wordt voornamelijk gebruikt voor het plaatsen van kleinere maten M3 M4 Als u de optimale waarde voor de slagkracht wilt instellen moet u de slagkracht op de minimum waarde 3mm instellen en de drukregelaar 19 op de maximum waarde instellen
133. nformation provided is applicable to the product as delivered by STANLEY Engineered Fastening Therefore STANLEY Engineered Fastening cannot be held liable for any damage resulting from deviations from the original specifications of the product The information available has been composed with the utmost care However STANLEY Engineered Fastening will not accept any liability with respect to any faults in the information nor for the consequences thereof STANLEY Engineered Fastening will not accept any liability for damage resulting from activities carried out by third parties The working names trade names registered trademarks etc used by STANLEY Engineered Fastening should not be considered as being free pursuant to the legislation with respect to the protection of trade marks CONTENT PAGE 1 Safety Definitions 6 2 Specification 8 2 1 Placing Tool Specification 8 2 2 The Package Contains 8 2 3 Main Components List 9 3 Tool Setup 10 4 Operating Instructions 10 4 1 Nose Equipment 10 4 2 Air Supply 11 4 3 Setting Instructions 11 5 Operating Procedure 12 6 Servicing the Tool 13 6 1 Daily Servicing 13 6 2 Weekly Servicing 13 7 Declaration of Conformity 14 8 Protect your investment Warranty registration 15 POP X Avdel 5 ENGLISH O This instruction manual must be read by any person installing or operating this tool with particular attention to the following safety rules 1 Safety Definitions The definition
134. ntgrendeling 17 om de draadstift 1 terug te draaien en de blindklinkmoer er af te draaien Ook kunt u de luchttoevoer verwijderen en de 4mm pin 21 die is bijgeleverd in de onderhoudsset gebruiken om de draadstift terug te draaien door de mondstukbehuizing 4 zie afbeelding 1 LET OP forceer nooit de plaatsing van een blindklinkmoer dit kan het gereedschap of het werkstuk beschadigen 12 POP X Avdel NEDERLANDS 6 Onderhoud aan het gereedschap Regulier onderhoud moet worden uitgevoerd door getraind personeel en een uitgebreide inspectie moet jaarlijks worden uitgevoerd of na elke 500 000 cycli Reiniging en onderhoud VERWIJDER DE LUCHTTOEVOER Neusstukken moeten wekelijks worden onderhouden of elke 5 000 cycli A LET OP Blaas vuil en stof uit de behuizing met droge lucht zodra zich vuil of stof ophoopt rond de luchtopeningen waar de pneumatische cilinder verbinding maakt met de handgreep Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure LETOP Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Verwijder de luchttoevoer Verwijder het volledige neusstuk door de stappen van de montage instructies pagina 10 4 1 omgedraaid uit te voeren e Alle versleten of beschadigde onderdelen moeten door nie
135. o Controllare che sia stato selezionato l inserto filettato corretto Spingere l inserto nell applicazione Controllare che il mandrino si trovi ad angolo retto 90 rispetto al lavoro Spingere l inserto con utensile per ruotarlo su Una volta inserito completamente e correttamente premere l interruttore del grilletto dell utensile 20 per avviare il ciclo di installazione Tenere premuto il grilletto20 fino a quando l inserto non completamente inserito e l utensile si completamente disinserito Se un inserto filettato rimane incastrato in un applicazione premere il grilletto di inversione manuale 17 per invertire il mandrino 1 e far ruotare via l inserto In alternativa scollegare l alimentazione di aria e utilizzare il perno da 4 mm 21 fornito nel kit di manutenzione per disinnestare il mandrino tramite l alloggiamento della punta 4 mostrato nella figura 1 ATTENZIONE non tentare di forzare l installazione di un inserto poich questo pu causare danni all apparecchio e o applicazione 12 POP X Avdel ITALIANO 6 Manutenzione dell utensile Una regolare manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato e un controllo completo eseguito annualmente o ogni 500 000 cicli a seconda di quale si verifica per primo Pulizia e manutenzione SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE DELL ARIA Gli equipaggiamenti devono essere sottoposti a manutenzione ad intervalli settimanali o ogni 5000 cicli ATTENZION
136. och verktyget L gg verktyget horisontellt och ppna oljepluggen och kontrollera oljenivan om den r l g fyll p Se servicemanualen sektion 6 F r instruktioner om fullst ndig service fels kning och underh ll se servicemanual 07900 09302 POP X Avdel 13 SVENSKA vers ttning av originalinstruktion 7 CE deklaration Vi Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM deklarerar under v rt egna ansvar att produkten Beskrivning ProSert XTN20 Pneumatiskt verktyg f r blinnitmutter M rke modell POP Avdel 74202 som denna deklaration relaterar till uppfyller f ljande standarder ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 Den tekniska dokumentationen r utformad i enlighet med bilaga 1 avsnitt 1 7 4 1 i enlighet med f ljande direktiv 2006 42 EG Maskindirektivet G ller ocks UK Statutory Instruments 2008 No 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations A K Seewraj Technology Manager EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY Storbritannien Utgivningsplats Letchworth Garden City Utgivningsdatum 01 04 2015 Denna maskin uppfyller Makindirektivet 2006 42 EG STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel SVENSKA 8 Skydd
137. ocze nazwy handlowe zarejestrowane znaki towarowe itp stosowane przez STANLEY Engineered Fastening stanowi w asno odpowiednich w a cicieli zgodnie z prawodawstwem dotycz cym ochrony znak w towarowych SPIS TRE CI STRONA 1 Definicje dotycz ce bezpiecze stwa 6 2 Danetechniczne 8 2 1 Danetechniczne narz dzia 8 2 2 Zawarto opakowania 8 2 3 Lista g wnych komponent w 9 3 Konfiguracja narz dzia 10 4 Instrukcja obs ugi 10 4 1 Osprz t noska 10 4 2 Zasilanie powietrzem 11 4 3 Instrukcja regulacji 11 5 Procedura obs ugi 12 6 Serwisowanie narzedzia 13 6 1 Codzienny serwis 13 6 2 Cotygodniowy serwis 13 7 Deklaracja Zgodnosci 14 8 Chro swoj inwestycj Rejestracja gwarancji 15 POP X Avde 5 POLSKI amp Niniejsza instrukcje musza przeczyta wszystkie osoby instalujace lub obstugujace to narzedzie poswiecajac szczeg ln uwag poni szym zasadom bezpiecze stwa 1 Definicje dotycz ce bezpiecze stwa Definicje poni ej opisuj wag poszczeg lnych s w ostrzegawczych Prosz przeczyta instrukcj i zwraca uwag na te symbole A NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza natychmiastowo niebezpieczn sytuacj kt ra je li jej si nie uniknie spowoduje mier lub powa ne obra enia cia a OSTRZE ENIE Oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra je li jej si nie uniknie mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a PRZESTROGA Oznacza pot
138. oduktspecifikationer Alle informationer er blevet indhentet og sammensat med st rste omhu STANLEY Engineered Fastening kan ikke stilles til ansvar for eventuelle fejl i oplysningerne eller for konsekvenserne heraf STANLEY Engineered Fastening kan ikke stilles til ansvar for skader som f lge af aktiviteter der gennemf res af tredjemand Arbejdsnavne firmanavne registrerede varem rker osv der anvendes af STANLEY Engineered Fastening m ikke betragtes som v rende fri i henhold til kan ikke stilles til ansvar for skader som f lge af aktiviteter der gennemf res af tredjemand INDHOLD SIDE 1 Sikkerhedsdefinitioner 6 2 Specifikationer 8 2 1 V rktojsspecifikationer 8 2 2 Kassen indeholder 8 2 3 Reservedelsoversigt 9 3 Forberedelser for brug 10 4 V rkt jets funktioner 10 4 1 Forstykket 10 4 2 Lufttilslutning 11 4 3 Indstillinger af v rkt jet 11 5 Monteringsinstruktioner 12 6 Vedligeholdelse 13 6 1 Daglig servicering 13 6 2 Ugentlig servicering 13 7 Overensstemmelseserkl ring 14 8 Beskyt din investering Registrering af garanti 15 POP X Avdel 5 DANSK amp Denne manual skal l ses af alle personer der anvender dette v rkt j med s rlig fokus p sikkerhedsreglerne beskrevet nedenforegler 1 Sikkerhedsinstruktioner L g m rke til f lgende sikkerhedssymboler L s manualen grundigt igennem og v r opm rksom p nedenst ende symboler FARE Angiver alvorlig skade eller i v rste fald d
139. os semanales o cada 5 000 ciclos PRECAUCI N Eliminar el polvo y la suciedad del bastidor principal con aire seco tan pronto como se acumule suciedad en los respiraderos y en la zona en que el cilindro neum tico se une con la empu adura de pl stico Cuando se lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada PRECAUCI N Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n fabricadas estas piezas Desconecte el suministro de aire Extraiga el conjunto de boquilla completo realizando el procedimiento inverso al de las instrucciones de colocaci n de la p gina 10 4 1 e Cualquier pieza desgastada o da ada deber sustituirse por una nueva Compruebe en especial que el mandril no est desgastado Realice el montaje de acuerdo con las instrucciones de montaje 6 1 Mantenimiento diario Compruebe que no haya p rdidas de aire Si las mangueras o las juntas est n da adas hay que sustituirlas por otras nuevas Compruebe que la boquilla sea la correcta y que est montada correctamente Compruebe si la carrera de la herramienta es adecuada para colocar la tuerca remachable seleccionada Consulte Regulaci n de carrera en la p gina 12 4 3 1 Inspeccione el mandril 1 de la boquilla para comprobar si e
140. otect your Investment POP Avdel BLIND RIVET NUT TOOL WARRANTY STANLEY Engineered Fastening warrants that all power tools have been carefully manufactured and that they will be free from defect in material and workmanship under normal use and service for a period of one 1 year This warranty applies to the first time purchaser of the tool for original use only Exclusions Normal wear and tear Periodic maintenance repair and replacement parts due to normal wear and tear are excluded from coverage Abuse amp Misuse Defect or damage that results from improper operation storage misuse or abuse accident or neglect such as physical damage are excluded from coverage Unauthorized Service or Modification Defects or damages resulting from service testing adjustment installation maintenance alteration or modification in any way by anyone other than STANLEY Engineered Fastening or its authorized service centres are excluded from coverage All other warranties whether expressed or implied including any warranties of merchantability or fitness for purpose are hereby excluded Should this tool fail to meet the warranty promptly return the tool to our factory authorized service centre location nearest you For a list of POP Avdel Authorized Service Centres in the US or Canada contact us at our toll free number 877 364 2781 Outside the US and Canada visit our website www StanleyEngineeredFastening com to find your nea
141. otelosta kuivalla ilmalla aina kun likaa ker ntyy ja ilma aukkojen ymp rilt jossa pneumaattinen sylinteri yhdistyy muoviseen kahvakokoonpanoon K yt asianmukaisia silm suojaimia ja hyv ksytty p lysuojainta t m n toimenpiteen aikana HUOMIO Ty kalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja N m kemikaalit voivat heikent n iden osien valmistuksessa k ytettyj materiaaleja Irrota ilmansy tt e Irrota koko k rkikokoonpano p invastaisessa j rjestyksess kuin Asennusohjeet sivulla 10 4 1 e Kaikki kuluneet tai vahingoittuneet osat tulee vaihtaa uuteen osaan e Tarkista erityisesti karan kuluminen Kokoa asennusohjeiden mukaan 6 1 P ivitt inen huolto e Tarkista ilmavuodot Jos letkut ja liit nn t ovat vahingoittuneet ne t ytyy vaihtaa uusiin e Tarkista ett k rkikokoonpano on oikea ja kiinnitetty oikein e Tarkista ett ty kalun isku on riitt v asettamaan valittu sokkoniittimutteri Katso iskun s t sivulta 12 4 31 Tarkista kara 1 karkikokoonpanossa kulumisen tai vaurioiden varalta Jos havaitse kulumista tai vaurioita vaihda osa 6 2 Viikoittainen huolto Yll pitosarja 07900 09301 Osanumero Kuvaus M r 07900 00624 4mm tapin ty nnin 1 07900 00632 17 mm 19 mm kiintoavain 1 07900 00225 5 mm n kuusiokoloavain 1 e Tarkista ljyvuodot ja ilmavuodo ilmansy
142. ou os respetivos centros de assist ncia autorizados est o exclu dos da cobertura Todas as outras garantias expressas ou impl citas incluindo quaisquer garantias de mercantilidade ou adequa o finalidade est o exclu das Se esta ferramenta n o estiver em conformidade com a garantia envie a ferramenta de imediato para o nosso centro de assist ncia autorizado mais pr ximo de si Para obter uma lista de centros de assist ncia autorizados da POP Avdel nos E U A ou no Canad contacte nos atrav s do nosso n mero de telefone gratuito 877 364 2781 Fora dos E U A e do Canad visite o nosso website www StanleyEngineeredFastening com para encontrar o centro mais pr ximo da STANLEY Engineered Fastening A STANLEY Engineered Fastening ir substituir gratuitamente quaisquer pe as que considerarmos defeituosos devido a material ou m o de obra defeituosa e devolva a ferramenta pr paga Isto representa a nossa nica obriga o no que respeita a esta garantia Em nenhuma circunst ncia a STANLEY Engineered Fastening ser respons vel por quaisquer danos consequenciais ou especiais resultantes da compra ou utiliza o desta ferramenta Registe online a sua ferramenta para porcas de rebite cego Para registar a sua garantia online visite nos em http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Obrigado por ter escolhido uma ferramenta da marca POP Avdel daSTANLEY Engineered Fastening
143. oupille 4mm 1 07900 00632 Cl 17mm 19mm 1 07900 00225 Cl Allen 5mm 1 6 2 Entretien hebdomadaire V rifiez l absence de fuite d huile ou d air sur le flexible d alimentation les raccords et l outil L outil couch horizontalement ouvrez le bouchon d huile et v rifiez le niveau S il est bas faites appoint en vous r f rant au Manuel d entretien Section 6 Pour obtenir des informations compl tes sur les instructions d entretien de d pannage et de maintenance consultez le Manuel de Maintenance 07900 09302 POP X Avdel FRANGAIS Traduction des instructions originales 7 D claration de conformit Nous Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY ROYAUME UNI d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Description ProSert Sertisseuse ol opneumatique XTN20 d crous pour rivets aveugles Marque Mod le POP Avdel 74202 Num ro de s rie laquelle se r f re cette d claration est conforme aux normes suivantes ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 La documenation technique a t compil e conform ment a l annexe 1 section 1 7 4 1 et la Directive suivante 2006 42 EC Directive Machines Textes r glementaires du Royaume Uni 2008 N 1597 faisant r f
144. owiedzialno e produkt Opis ProSert XTN20 pneumatyczno hydrauliczna nitownica do nitonakretek Marka Model POP Avdel 74202 kt rej dotyczy niniejsza deklaracja jest zgodna z nastepujacymi normami ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 Dokumentacja techniczna zosta a sporz dzona zgodnie z Aneksem 1 rozdzia em 1 7 4 1 zgodnie z nast puj c dyrektyw 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa Przepisy Wielkiej Brytanii UK Statutory Instruments 2008 No 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations refers A K Seewraj Technology Manager EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY WIELKA BRYTANIA Miejsce wydania Letchworth Garden City Data wydania 01 04 2015 Ta maszyna jest zgodna z dyrektyw maszynow 2006 42 WE STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel POLSKI 8 Chron swoja inwestycje POP Avdel GWARANCJA NITOWNICY STANLEY Engineered Fastening gwarantuje ze wszystkie narz dzia zosta y wyprodukowane z nale yt staranno ci i pozostan wolne od wad materia owych i wad wykonania w warunkach normalnego u ytkowania i serwisowania przez okres jednego 1 roku Niniejsza gwarancja ma zastosowanie do pierwszego nabywcy narz dzia Wyj tki Normalne zu ycie Konserwacja okresowa oraz n
145. poprzez regulacje sity i lub skoku Nitownica ProSert XTN20 stuzy do mocowania nitonakretek w zakresie rozmiar w od M3 do M10 w potaczeniu z odpowiednim osprz tem noska Dost pny jest r wnie osprz t noska dla gwint w calowych UNC i UNF Nale y zawsze przestrzega instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa 2 1 Dane techniczne nitownicy Si a zaci gania SEMO 17 65 kN 3968 Ibf ee ci nieniu zaci gania 5 0 bar w Cisnienie in Maks 5 7 bar w 72 5 101 5 Ibf in doprowadzania powietrza Ci nienie oleju Zaciaganie maks 230 bar w 3336 Ibf in Skok Skok t oka 3 7 mm 0 118 0 275 cala Masa Wliczajac osprz t noska 1 59 kg 3 50 funta Poziom ha asu Niepewno pomiaru ha asu K 3 dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Drgania Niepewno pomiaru drga K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 st p s Obroty silnika Naprz d i wstecz 2000 obr min 2000 obr min Materia Aluminium Stal Stal nierdzewna Eurosert z M3 M10 M4 M5 Thin Sheet Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 ol DK DL M4 M10 Asortyment Avdel Euro Hexsert Hexsert M3 M8 M6 High Strength Hexsert M6 M8 Squaresert M5 M8 Standardowa nitonakr tka M3 M10 M3 M8 M4 M6 Rade kowana nitonakretka M4 M8 M4 M6 POP Nute Nieprzelotowa nitonakr tka M3 M10 M3 M8 M4 M6 Szesciokatna nitonakretka M4 M8 M4 M8 M4 M6 Tara mane Nitonakretka typu Tetra M4 M8 M4 M
146. prz tu Dostarczane ci nienie nie mo e przekracza warto ci podanej w danych technicznych narz dzia 4 Instrukcja obs ugi WA NE UWA NIE PRZECZYTA ZASADY BEZPIECZE STWA NA STRONIE 6 i 7 PRZED ROZPOCZ CIEM EKSPLOATACJI WA NE DOP YW POWIETRZA MUSI BY WY CZONY LUB OD CZONY PRZED ZAMONTOWANIEM LUB ZDEMONTOWANIEM ZESPO U NOSKA 4 1 Osprz t noska patrz Rys 2 Instrukcja monta u Wyt uszczone numery pozycji odnosz si do komponent w zespo u noska na rys 1 e Nalezy od czy dop yw powietrza Je li nadal s zamontowane zdemontowa obudow noska 4 oraz nakr tk uchwytu 5 odciagajac pret noska obci ony spr yn 9 W o y wa nap dowy 7 w adapter trzpienia 8 Zamontowa trzpie 1 na wale nap dowym 7 e W o y tuleje redukujaca 6 je li podano w nakr tk mocujaca 5 Nakreci nakr tk mocujaca 5 na adapter trzpienia 8 jednocze nie odci gaj c do ty u spr ynowy pret noska 9 Dokr ci nakr tk mocuj c 5 zgodnie ze wskaz wkami zegara e Trzymaj c narz dzie wkr ci obudow noska 4 i ko c wk noska 2 poprzez przeciwnakretke ko c wki noska 3 W celu demonta u osprz tu przeprowadzi powy sz procedur w odwrotnej kolejno ci Utrzymuj c narz dzie od czone od dop ywu powietrza r cznie nakr ci nitonakr tk na trzpie Umie ci ko c wk noska 2 na obudowie noska 4 i zablokowa ja przeciwnakretka 3
147. r USA och Kanada bes k v r webbsida www StanleyEngineeredFastening com f r att hitta din n rmaste STANLEY Engineered Fastening plats STANLEY Engineered Fastening kommer sedan att ers tta utan kostnad n gon del eller delar som vi hittar som r defekt p grund av materialfel eller tillverkningsfel och returnera verktyget med betald retur Detta r v rt enda tagande under denna garanti Under inga omst ndigheter skall STANLEY Engineered Fastening h llas ansvariga f r n gra indirekta eller s rskilda skador som uppst r fr n k pet eller anv ndningen av detta verktyg Registrera ditt blindpopnitverktyg online F r att registrera din garanti online bes k oss p http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Tack f r att du valt ett STANLEY Engineered Fastenings POP Avdel varum rkes verktyg POP X Avdel 15 N Avdel UK Limited STA N L EY Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY Engineered Fastening Tel 44 1582 900 000 Fax 001 enquiries2 sbdinc com Find your closest STANLEY Engineered Fastening location on www stanleyengineeredfastening com contact For an authorized distributor nearby please check www stanleyengineeredfastening com econtact distributors Manual Number Issue C N 07900 09300 B 15 215 2015 Stanley Black amp Decker Inc Holding your world together Avdel Eurosert Nutsert Hexsert and Sq
148. r der Anwendung verursachen kann 12 POP X Avdel DEUTSCH 6 Wartung des Werkzeugs Eine regelm Bige Wartung darf nur von geschultem Personal durchgefuhrt werden und eine umfassende Inspektion ist j hrlich oder alle 500 000 Zyklen erforderlich je nachdem was fr her eintritt Reinigung und Wartung LUFTZUFUHR TRENNEN Mundst cke sollten in w chentlichen Abst nden oder alle 5 000 Zyklen gewartet werden A VORSICHT Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt wo der Pneumatikzylinder mit dem Kunststoffgriff verbunden ist Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske A VORSICHT Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Trennen Sie die Luftzufuhr Entfernen Sie die komplette Ausr stung indem Sie in umgekehrter Reihenfolge wie beim Anbringen vorgehen Einbau Vorgang siehe Montageanweisungen auf Seite 10 4 1 Verschlissene oder besch digte Teile m ssen durch neue Teile ersetzt werden Besonders die Ziehschraube ist auf Verschlei zu berwachen Der Zusammenbau muss gem den Montageanweisungen erfolgen 6 1 T gliche Wartung Auf Luftleckagen berpr fen Bei Besch digung m ssen Schl
149. r le fabricant 3 N alt rez l outil d aucune sorte Toute modification de l outil r alis e par le client l est sous sa propre responsabilit et annule toute garantie applicable 4 Avant utilisation contr lez l alignement et le raccordement des pieces mobiles l absence de rupture des pi ces ainsi que toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommage faites r parer l outil avant de l utiliser Retirez toute cl ou pince de r glage avant utilisation 5 outil doit en permanence tre conserv en bon tat de marche l absence de dommages et son bon fonctionnement doivent tre v rifi s intervalles r guliers par des personnes qualifi es Toutes les op rations de d montage ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi Ne d montez pas l outil sans avoir au pr alable consult les instructions de maintenance 6 L alimentation en air ne doit pas d passer 7 bars 100 PSI 7 Les op rateurs et les autres personnes dans la zone d intervention doivent porter des lunettes de s curit avec crans lat raux conformes la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Portez toujours vos lunettes de s curit et protections auditives pendant l utilisation 6 POP X Avdel FRANCAIS 20 21 Habillez vous de facon ad quate Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des pieces mobiles Les v tements amples
150. r mais alta As mangueiras de ar devem ser resistentes ao leo dispor de um revestimento exterior resistente abras o e protegidas caso as condi es de funcionamento d em origem a danos nas mangueiras Todas as mangueiras de ar DEVEM ter um di metro interno m nimo de 6 4 mil metros TORNEIRA UTILIZADA DURANTE A MANUTEN O DO FILTRO ROS REGULADOR OU UNIDADES gt DE LUBRIFICAC O CD I FORNECIMEN TO PRINCIPAL N N REGULADOR DE PRESSAO E FILTRO EFECTUE A DRENAGEM DIARIAMENTE Se o sistema indicado acima n o estiver disponivel pode utilizar a seguinte alternativa Antes de utilizar a ferramenta ou quando coloc la em funcionamento pela primeira vez deite algumas gotas de leo lubrificante limpo e leve na entrada de ar da ferramenta caso n o esteja instalado um lubrificante de ar no fornecimento de ar Se utilizar a ferramenta de maneira cont nua a mangueira de ar deve ser desligada do fornecimento de ar principal e a ferramenta deve ser lubrificada a cada duas ou tr s horas Verifique se existem fugas de ar Se as mangueiras e acoplamentos apresentarem danos deve substitu los por pe as novas Se n o estiver instalado um filtro no regulador de press o purgue a linha de ar para remover qualquer sujidade ou gua acumuladas antes de ligar a mangueira de ar ferramenta 4 3 Instru es de regula o A funcionalidade d
151. ra luftforsyningen Taav hele nesemodulen f lg i motsatt rekkef lge prosedyren for montering p side 10 4 1 Eventuelle slitte eller skadede deler skal skiftes ut med nye Sjekk spesielt for slitasje p doren Sett sammen i henhold til monteringsanvisningene 6 1 Daglig vedlikehold Kontroller om det er luftlekkasjer Dersom skadet m slanger og koblinger skiftes ut mot nye Kontroller at nesemodulen er korrekt og sitter ordentlig fast Kontroller at slaglengden p verkt yet er passende for nagling av den valgte popnaglemutteren Se justering av slaglengde p side 12 4 3 1 Inspiser doren 1 i nesemodulen for slitasje eller skader Skift ut dersom det finnes 6 2 Ukentlig vedlikehold Vedlikeholdssett 07900 09301 Delenummer Beskrivelse Antall 07900 00624 4mm pinnedor 1 07900 00632 17mm 19mm n kkel 1 07900 00225 5mm unbrakon kkel 1 Kontroller for oljelekkasjer og luftlekkasjer p luftslangen fittings og verkt y Med verkt yet lagt horisontalt ned pne Oljepluggen og kontroller oljeniv et dersom det er lavt skal det etterfylles se Servicemanual avsnitt 6 For fulle service feilrettings og vedlikeholdsanvisninger vennligst se servicemanualen 07900 09302 POP X Avdel 13 NORSK Oversettelse av den originale anvisningen 7 Samsvarserkl ring Vi Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED K
152. rario Alinee la parte posterior del regulador de carrera 14 con estas marcas para lograr la longitud de carrera deseada Cada muesca 15 del regulador de carrera 14 es igual a 0 1 mm de carrera Cierre la carcasa deslizante 11 antes de usar la herramienta en el entorno de la aplicaci n El bloqueo de carrera se activa cuando la carcasa deslizante 11 se cierra al estar la herramienta en posici n vertical Ahora la herramienta est lista para usar 4 3 2 Regulaci n de presi n consultar Fig 1B y 3 Para usar esta herramienta con funcionamiento de configuraci n de presi n enrosque el regulador de pulsaciones 14 a 7mm desatornille el regulador de presi n completamente 19 para lograr una presi n m nima y ajuste la presi n deseada Inicialmente la tuerca remachable no se deforma y la herramienta la desatornilla Atornille el regulador de presi n 19 en la ranura 1 del cuerpo del regulador y pruebe Repita la operaci n con el regulador de presi n 19 hasta obtener una ptima deformaci n 1 muesca del regulador de presi n 19 es equivalente a aproximadamente 20N de fuerza de tracci n Despu s de la deformaci n correcta de la tuerca remachable compru bela y aumente la fuerza si es necesario Aumente 1 2 muescas m s para permitir la variaci n de las tuercas remachables Ahora la herramienta est lista para usar 5 Procedimiento de trabajo Colocar una tuerca remachable consultar la Fig 3
153. rasmissione Me ENE L M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Adattatore per mandrino 74202 02023 1 9 Asta della punta 74202 02039 10 Anello di sospensione 74202 02012 1 11 Slitta della corsa 74202 02092 1 12 Contrassegni di indicazione della corsa 13 Perno di bloccaggio della corsa 74202 02095 1 14 Dispositivo di impostazione della corsa 74202 02010 1 15 Rientranza del Dispositivo di impostazione della corsa 16 Gruppo aspirazione aria 74202 02103 1 17 Grilletto di inversione manuale 74202 02030 1 18 Blocco regolatore 74202 02038 1 19 Regolatore di pressione 74202 02037 1 20 Grilletto 74202 02020 1 21 Spinta perno 07900 00624 1 MA 07555 09884 Gruppo degli equipaggiamenti completo M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Tutte le dimensioni sono fornite con dado di bloccaggio 3 07555 00901 Per ulteriori formati visitare www StanleyEngineeredFastening com POP X Avdel ITALIANO 3 Configurazione dell attrezzo IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE NORME DI SICUREZZA A PAGINA 6 e 7 PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO Prima dell uso Selezionare l equipaggiamento delle dimensioni appropriate e installarlo e Collegare l attrezzo di piazzamento all alimentazione dell aria Testare i cicli di trazione e ritorno premendo e rilasciando il grilletto 20 Impostare l attrezzo alla corsa pressione desiderata ATTENZIONE una pressione di alimentazione adeguata importante
154. rebbe provocare lesioni di gravit lieve o media ATTENZIONE Usato senza il simbolo di attenzione per la sicurezza indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata potrebbe causare danni alla propriet L uso o la manutenzione impropri di questo prodotto potrebbe causare gravi danni a cose e persone Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni per l uso prima di utilizzare questa apparecchiatura Durante l uso degli utensili elettrici sempre necessario seguire le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di lesioni personali CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVERTENZA 1 Non utilizzare al di fuori dello scopo previsto per il piazzamento di inserti filettati di STANLEY Engineered Fastening 2 Utilizzare solo componenti dispositivi di fissaggio e accessori raccomandati dal costruttore 3 Non modificare l utensile in alcun modo Qualsiasi modifica dell utensile effettuata dal cliente e sar sotto la totale responsabilit del cliente e comporter l inefficacia delle garanzie applicabili 4 Prima dell uso verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento dell utensile Se danneggiato far riparare utensile prima dell uso Rimuovere qualsiasi chiave o chiave di regolazione prima dell uso 5 L utensile deve essere sempre mantenuto in condizioni operative sicure ed ispezionato ad interva
155. reedschap bestaat uit de machine reserveonderdeelnummer 74202 02000 en het benodigde neusstuk 2 2 De verpakking bevat 1 XTN20 blindklinkmoeren gereedschap 1 set M4 M5 M6 M8 neusstukken amp draddstiften 1 Gebruiksaanwijzing 1 Onderhoudsset 8 POP X Avdel NEDERLANDS 2 3 Hoofdcomponenten ref afb 1 amp 2 Nabestellen Reserveonderdeelnummer Aantal M4 07555 09004 1 1 Draadstift M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Neusstuk M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 Borgmoer 07555 00901 1 4 Neusstukhouder 74202 02021 1 5 Spanmoer 74202 02022 1 M4 07555 09104 1 6 Verloopstuk M5 07555 09105 1 M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Koppelstuk M5 07555 01005 1 M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Draadstift adapter 74202 02023 1 9 Vergrendeling 74202 02039 10 Ophangring 74202 02012 1 11 Afdekschuif 74202 02092 1 12 Slag indicatie markeringen 13 Slag vergrendelingspin 74202 02095 1 14 Slag instel bediening 74202 02010 1 15 Slaginstellings inham 6 Luchttoevoer aansluiting 74202 02103 1 17 Handmatig ontgrendeling 74202 02030 1 18 Drukregelaar vergrendeling 74202 02038 1 19 Drukregelaar 74202 02037 1 20 Bedieningsschakelaar 74202 02020 1 21 Ontgrendelingspen 07900 00624 1 MA 07555 09884 Volledig n
156. reichen Verformung der Blindnietmuttern die Blindnietmuttern und erh hen die Kraft wenn n tig Erh hen Sie um weitere 1 2 Kerben um Variationen bei den Blindnietmuttern zu erm glichen Das Werkzeug ist jetzt betriebsbereit 5 Bedienungsschritte Blindnietmutter einsetzen siehe Abb 3 So installieren Sie eine Blindnietmutter berpr fen Sie dass die richtige Blindnietmutter gew hlt wurde Stecken Sie die Blindnietmutter in die Bohrung der Anwendung Stellen Sie sicher dass die Ausr stung im rechten Winkel 90 zum Werkst ck steht Dr cken Sie mit dem Werkzeug auf die Blindnietmutter um den Drehvorgang zu beginnen aufspindeln Nach dem vollst ndigen und korrekten Aufspindeln dr cken Sie den Ausl ser 20 um den Installationszyklus zu starten Halten Sie den Ausl ser 20 gedr ckt bis die Blindnietmutter vollst ndig eingesetzt ist und sich das Werkzeug vollst ndig gel st hat Falls eine Blindnietmutter in einer Anwendung stecken bleibt dr cken Sie den manuellen Umkehrausl ser 17 um die Drehrichtung der Ziehschraube 1 umzukehren und aus der Blindnietmutter herauszudrehen Alternativ trennen Sie das Ger t von der Luftzufuhr und verwenden den 4mm Splinttreiber 21 aus dem Wartungskit um die Ziehschraube wie in Abbildung 1 durch die Mundst ckh lse 4 herauszudrehen A VORSICHT Versuchen Sie nicht die Installation einer Blindnietmutter zu erzwingen da dies eine Besch digung des Werkzeugs und ode
157. ren Se delene inkludert i vedlikeholdssettet 07900 09301 p siden 13 10 POP X Avdel NORSK 4 2 Luftforsyning Alle verkt y drives med trykkluft ved minimum trykk p 5 0 bar Trykkregulatorer og automatiske olje filter systemer skal brukes pa luftforsyningen innen 3 meter fra verkt yet se fig 4 Luftforsyningsslangene skal ha spesifisert minimum effektivt trykk p 150 av maksimalt trykk i systemet eller 10 bar velg det h yeste Luftslangene skal v re oljeresistente ha et ripefast ytre belegg og v re forsterkede der driftsforholdene kan f re til at slangene skades Alle luftslanger SKAL ha minimum indre diameter p 6 4 millimeter STENGEVENTIL BRUKES VED VEDLIKEHOLD 3 METER MAKSIMUM AV FILTER REGULATOR ELLER see Se A SMOREENHET CD I HOVEDFORSY NING IN N TRYKKREGULATOR OG FILTER M DRENERES DAGLIG Dersom systemet over ikke er tilgjengelig kan du bruke f lgende alternativ F r bruk og ved f rste gangs bruk av verkt yet p f r noen dr per ren lett sm reolje i luftinntaket p verkt yet dersom det ikke er sm reenhet montert p luftforsyningen Dersom verkt yet er i kontinuerlig bruk b r luftslangen kobles fra luftforsyningen og verkt yet sm res hver annen eller tredje time Kontroller om det er luftlekkasjer Dersom skadet m slanger og koblinger skiftes ut mot nye Dersom det
158. rer til ca 20N tr kkraft Efter en vellykket blindnittemotrik ekspansion kontroll r blindnittem trikken og for g om n dvendigt styrken Forog med 1 2 ekstra indhak for at give mulighed for variation i blindnittem trikkerne V rkt jet er nu klar til brug 5 Monteringsinstruktioner Montering af en blindnittem trik se fig 3 S dan monteres en blindnittem trik Kontroll r at den korrekte blindnittem trik er blevet valgt Skub blindnittem trikken ind i applikationen Kontroll r at forstykket befinder sig ved h jre vinkel 90 for arbejdet Skub pa blindnittem trikken med v rkt jet og gevindspindlen vil dreje p e N r det er korrekt indsat tryk p aftr kkeren 20 for at starte monteringen Hold aftr kkeren 20 inde indtil blindnittem trikken er monteret og v rkt jet er helt frakoblet I det tilf lde at blindnittem trikken sidder fast i en applikation tryk p den manuelle udl ser 17 for at vende gevindspindlen 1 og sdrej derp af Alternativt frakobl den fra luftforsyningen og brug en 4mm stiftlokkedorn 21 leveret i vedligeholdelsess ttet til at vikle dornen fra gennem n sehus 4 vist i figur 1 FORSIGTIG fors g ikke at tvinge monteringen af en blindnittem trik igennem da dette vil beskadige v rkt jet og eller applikationen 12 POP X Avdel DANSK 6 Vedligeholdelse Regelm ssig service skal udf res af uddannet personale og en omfattende inspektion skal fore
159. ressure Regulator 19 fully in to achieve full pressure then adjust Stroke Setter to the desired stroke length Open Stroke Slider 11 The Stroke Locking Pin 13 will be released Directional arrows indicate stoke direction Increase the stroke from the minimum until optimum deformation is obtained The scale gives an indication of the current stroke length e Increments 12 shown are 3 5 and 7mm on one side and 4 and 6mm on the opposite Line the rear of the Stroke Setter 14 up with these marks to achieve desired stroke length Each Recess 15 on the Stroke Setter 14 is equal to 0 1mm of stroke Close the Stroke Slider 11 before using in the application environment The Stroke Lock will activate when the Stroke Slider 11 is closed when the tool is in the upright position The tool is now ready to operate 4 3 2 Pressure Adjustment see Fig 1B amp 3 To use this tool in pressure set operation wind the Stroke Setter 14 to 7mm then screw the Pressure Regulator 19 fully out to achieve minimum pressure then adjust to the desired pressure Initially the Blind Rivet Nut will not deform and the tool will spin off Screw in the Pressure Regulator 19 by 1 groove on the regulator body and test Repeat the operation with the Pressure Regulator 19 until optimum deformation is obtained 1 notch on the Pressure Regulator 19 is equivalent to approximately 20N of pulling force After a successful Blind
160. rest STANLEY Engineered Fastening location STANLEY Engineered Fastening will then replace free of charge any part or parts found by us to be defective due to faulty material or workmanship and return the tool prepaid This represents our sole obligation under this warranty In no event shall STANLEY Engineered Fastening be liable for any consequential or special damages arising out of the purchase or use of this tool Register Your Blind Rivet Nut Tool online To register your warranty online visit us http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Thank you for choosing an STANLEY Engineered Fastening s POP Avdel Brand tool POP X Avdel 15 Overs ttelse af original instruktion DANSK O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Alle rettigheder forbeholdes Disse oplysninger m ikke gengives og eller offentligg res gennem nogen medier trykte eller elektroniske uden forudg ende skriftlig tilladelse fra STANLEY Engineered Fastening De foreliggende oplysninger er baseret p de data der er kendt p tidspunktet for introduktionen af dette produkt STANLEY Engineered Fastening f rer en politik om bende produktforbedringer derfor kan og vil produkterne l bende blive ndret De foreliggende oplysninger g lder for produktet leveret af STANLEY Engineered Fastening STANLEY Engineered Fastening kan derfor ikke stilles til ansvar for eventuelle skader som f lge af afvigelser fra de oprindelige pr
161. rkiosa 2 k rjen koteloon 4 ja kiinnit se lukkomutterilla 3 niin ett kara 1 ty ntyy hieman niittimutterin ulkopuolelle Kiinnit lukkomutteri 3 k nt m ll sit my t p iv n kiintoavaimella Irrota sokkoniittimutteri karasta Katso yll pitosarjaan 07900 09301 kuuluvat tuotteet sivulta 13 10 POP X Avdel SUOMI 4 2 Ilmansy tt Kaikki ty kalut toimivat paineilmalla v hint n 5 0 baarin paineessa Paineen s timi ja automaattisia voitelu suodatinj rjestelmi k ytet n p ilmansy t ss 3 metrin s teell ty kalusta katso kuva 4 Ilmansy tt letkuilla on tehollinen k ytt paineen v himm israja 150 j rjestelm n tuottamasta enimm ispaineesta tai 10 bar kumpi on korkeampi Ilmaletkujen t ytyy olla ljynkest v t niiden ulkopinnan t ytyy kest hankausta ja olla suojatut jos k ytt olosuhteet voivat aiheuttaa letkujen vahingoittumisen Kaikkien ilmaletkujen sis l pimitan T YTYY olla v hint n 6 4 mm SULKUHANA K YTET N SUODATTIMEN S TIMEN TAI 3 METRI ENINT N VOITELUAINEYKSIK IDEN gt YLL PIDON AIKANA X mon I P SY TT PAINEEN SAADIN JA SUODATIN TYHJENN P IVITT IN Jos yll olevaa j rjestelm ei ole k ytett viss voit k ytt seuraavaa vaihtoehtoa Ennen ty kalun ensimm ist k ytt tai ensimm ise
162. rktyget inte anv nds Det m ste finnas tillr ckligt med utrymme f r operat rens h nder innan du g r vidare Missbruka inte verktyget genom att l ta det falla ned eller anv nda det som hammare H ll smuts och fr mmande f rem l undan fr n det hydraliska systemet eftersom verktyget kan f funktionsfel STANLEY Engineered Fastening policy r en kontinuerlig produktutveckling och f rb ttring och vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationen p produkterna utan vidare meddelande POP X Avdel 7 SVENSKA 2 Specifikation UNDER INGA OMST NDIGHETER SKALL N GOT UNDERH LL ELLER SERVICE UTF RAS F RUTOM BYTA AV DRAGDORN OCH MUNSTYCKE ProSert XTN20 pneumatiska verktyg r designat f r inf stning av STANLEY Engineered Fastening popnitmuttrar genom inst llning av kraften och eller slagl ngden ProSert XTN20 verktyget anv nds f r montering av popnitmuttrar fr n M3 till M10 vid fastsatt relevant dragdorn och munstycke Dragdorn och munstyck f r tumm tt finns ocks tillg nglig f r montering av UNC och UNF g ngstorlekar S kerhetsinstruktionerna m ste alltid f ljas 2 1 F stverktyg specifikation Dragkraft Drag vid angiven dragkraft 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Tryckluftstryck Min Max 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in Oljetryck Drag max 230 bar 3336 Ibf in Slagl ngd Kolvslagsl ngd 3 7 mm 0 118
163. rou aveugle voir Fig 3 Pour installer un crou aveugle V rifiez d avoir choisi le bon crou aveugle Enfoncez l crou dans le point d application V rifiez que le nez est au bon angle de travail 90 Poussez sur crou aveugle avec l outil pour qu il tourne Une fois enti rement et correctement ins r appuyez sur la g chette 20 de l outil pour d marrer le cycle d installation Maintenez la g chette 20 jusqu ce que l crou aveugle soit compl tement ins r et que l outil se soit compl tement d sengag Si un crou aveugle se coince dans l application appuyez sur la g chette d inversion manuelle 17 pour inverser le mandrin 1 et d visser l crou D branchez galement l alimentation en air et utilisez le chasse goupille de 4 mm 21 du kit de maintenance pour d gager le mandrin du carter du nez 4 montr sur la figure 1 ATTENTION N essayez pas de forcer l installation d un insert car cela peut endommager l outil et ou l application 12 POP X Avdel FRANCAIS 6 Entretenir l outil Un entretien r gulier doit tre r alis par du personnel qualifi et une inspection compl te doit tre effectu e tous les ans ou tous les 500 000 cycles selon ce qui est arrive le plus vite Nettoyage et Maintenance D BRANCHEZ L ARRIV E D AIR Les quipements de pose doivent tre entretenus de fa on hebdomadaire ou tous les 5 000 cycles ATTENTION liminez les poussi res et la
164. rpflichtung gem dieser Garantie dar In keinem Fall ist STANLEY Engineered Fastening haftbar f r irgendwelche Folge oder speziellen Sch den die aus dem Kauf oder der Verwendung dieses Werkzeugs entstehen Registrieren Sie Ihr Blindnietmutternwerkzeug online Um Ihre Garantie online zu registrieren besuchen Sie uns hier http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Vielen Dank dass Sie sich f r ein Werkzeug der Marke STANLEY Engineered Fastening POP Avdel entschieden haben POP X Avdel 15 Traducci n de la Instrucci n Original ESPANOL 2015 Stanley Black amp Decker Inc Todos los derechos reservados La informaci n suministrada no puede reproducirse ni hacerse p blica en ning n modo o ni a trav s de ning n medio ni en modo electr nico ni impreso sin expresa autorizaci n previa de STANLEY Engineered Fastening La informaci n suministrada se proporciona sobre la base de los datos conocidos en el momento de la presentaci n de este producto STANLEY Engineered Fastening aplica una politica de mejora continua de producto por lo tanto los productos est n sujetos a modificaciones La informaci n facilitada es de aplicaci n al producto tal y como ha sido entregado por STANLEY Engineered Fastening Por tanto STANLEY Engineered Fastening no se responsabilizar de ning n da o derivado de disconformidades con las especificaciones originales del producto La informaci n disponi
165. rut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin 6 POP X Avdel SUOMI 20 21 l k yt ty kalua kun se on suunnattu ihmisiin p in L k yt ty kalua jos k rjen kotelo on irrotettu Otavakaa jalansija tai tukeva asento ennen kuin k yt t ty kalua Tarkistailmaletkut ennen k ytt vaurioiden varalta Kaikkien liit nt jen tulee olla tiiviit l pudota painavia esineit letkujen p lle Ter v isku voi aiheuttaa sis isi vaurioita ja johtaa letkun ennen aikaiseen vahingoittumiseen l nosta asetusty kalua letkusta K yt aina asetusty kalun kahvaa IIma aukkoja ei saa tukkia tai peitt Irrotailmaletku ty kalusta ennen kuin teet yll pitot it yrit t s t asettaa tai irrottaa k rkikokoonpanoa Pid ty kalun kahvat kuivina puhtaina sek puhtaina ljyst ja rasvasta Kun kannat ty kalua paikasta toiseen pid k tesi poissa liipaisimelta jotta v lt t ty kalun tahattoman k ynnistymisen l koskaan j t toimivaa ty kalua valvomatta Irrota ilmaletku kun ty kalu ei ole k yt ss Ty kalun k ytt j n k det tulee pit riitt v n et ll ennen jatkamista l k yt ty kalua v rin pudottamalla se tai k ytt m ll sit vasarana Pid lika ja vieraat esineet poissa ty kalun hydraulij rjestelm st koska ne voivat aiheuttaa ty kalun toimintah iri n STANLEY Engineered Fastening ohjeistus on jatkuvan t
166. s below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage Read and understand all warnings and operating instructions before using this equipment When using power tools basic safety precautions must always be followed to reduce the risk of personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING 1 Do not use outside the design intent of Placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivet Nuts 2 Use only parts fasteners and accessories recommended by the manufacturer 3 Donot modify the tool in any way Any modification to the tool is undertaken by the customer and will be the customer entire responsibility and void any applicable warranties 4 Prior to use check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that affects the tool s operation If damag
167. s las garantias aplicables 4 Antes del uso compruebe que no haya ninguna desalineaci n o bloqueo de las piezas m viles rotura de piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Extraiga eventuales llaves o pinzas de ajuste antes del uso 5 La m quina debe mantenerse en condiciones de trabajo seguras todo el tiempo debe comprobarse a intervalos regulares que no presente da os y debe ser utilizada por personal capacitado El procedimiento de desmontaje deber ser realizado por personal capacitado No desmonte esta herramienta sin consultar antes las instrucciones de mantenimiento 6 El suministro de aire de trabajo no debe superar los 7 bar 100 PSI 7 Los operadores y otras personas que se encuentren en la zona de trabajo deben usar gafas de seguridad aprobadas ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protectores laterales Use siempre gafas de seguridad y protectores del o do durante el funcionamiento 6 POP X Avdel ESPANOL 20 21 Utilice la vestimenta adecuada No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles No haga funcionar la herramienta dirigi ndola hacia ninguna persona NO HAGA FUNCIONAR la herramienta sin la carcasa de la boquilla Adopte una posici
168. semblies should be serviced at weekly intervals or every 5 000 cycles A CAUTION Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents where the Pneumatic Cylinder connects to the plastic Handle Assembly Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure CAUTION Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts ofthe tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Disconnect the air supply Remove the complete nose assembly using the reverse procedure to the Fitting Instructions page 10 4 1 Any worn or damaged part must be replaced by a new part e Particularly check wear on Mandrel Assemble according to fitting instructions 6 1 Daily Servicing Check for air leaks If damaged hoses and couplings must be replaced by new items Check that the Nose Assembly is correct and fitted properly Check if the stroke of the tool is adequate to place selected Blind Rivet Nut See Stroke Adjustment page 12 4 3 1 Inspect the Mandrel 1 in the nose assembly for wear or damage If any replace 6 2 Weekly Servicing Maintenance Kit 07900 09301 Part Number Description Oty 07900 00624 4mm Pin Punch 1 07900 00632 17mm 19mm Spanner 1 07900 00225 5mm Hexagonal Wrench 1 Check for oil leaks and air leaks on air supply hose and fittings and tool Wit
169. slidt skal den udskiftes 6 2 Ugentlig service Vedligeholdelsess t 07900 09301 Reservedelsnummer Beskrivelse Antal 07900 00624 4mm V rkt j til fjedertryk 1 07900 00632 17mm 19mm skruenggle 1 07900 00225 5mm unbrakonggle 1 Kontroll r for oliel kager og luftl kager p luftslangen koblinger og selve v rkt jet Med v rkt jet lagt vandret ben Olieprop og kontroll r oliestanden hvis lavt primtal Se servicemanual afsnit 6 For fuld service fejlfinding og vedligeholdelse henvises til Servicehandbogen 07900 09302 POP X Avdel 13 DANSK Overs ttelse af original instruktion 7 Overensstemmelseserkl ring Vi Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM erkl rer under ansvar at produktet Beskrivelse ProSert XTN20 Luftveerktgj til montering af blindnitter med indvendigt gevind Brand model POP Avdel 74202 til hvilken denne erkl ring relaterer er i overensstemmelse med de folgende standarder ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 Teknisk dokumentation er blevet tilvejebragt i henhold til bilag 1 afsnit 1 7 4 1 i overensstemmelse med det f lgende direktiv 2006 42 EC Maskindirektivet UK bekendtg relser 2008 nr 1597 levering af maskiner sikkerhed regulativer henviser A K Seewr
170. specifica es de qualquer produto sem aviso pr vio POP XX Avdel 7 PORTUGUES 2 Especificag es A MANUTENGAO OU ASSISTENCIA NAO PODERAO SER EFECTUADAS EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA A EXCEPC O DA SUBSTITUIC O DO EQUIPAMENTO DO BOCAL A ferramenta hidropneum tica ProSert XTN20 foi concebida para a fixac o de porcas de rebite cego da STANLEY Engineered Fastening atrav s do ajuste da forga e ou do curso A Ferramenta ProSert XTN20 utilizada para fixar porcas de rebite cego cujo tamanho pode variar entre M3 e M10 quando s o fixadas com o respectivo equipamento de bocal O equipamento de bocal imperial est tamb m disponivel para fixar inserc es de tamanho de rosca UNC e UNF As instruc es de seguranga devem ser sempre cumpridas 2 1 Especificac es sobre a ferramenta de fixa o Esforco de trac o Puxe press o de trac o indicada de 5 0 bar 17 65 kN 3968 lbf Press odo Mg may 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in fornecimento do ar Press o do leo Tracc o m x 230 bar 3336 Ibf in Curso Curso do pist o 3 7 mm 0 118 0 275 pol Peso Incluindo o equipamento do bocal 1 59 kg 3 50 Ib Nivel de ru do Ru do incerteza K 3 dB A lt 75 dB A lt 75 dB A Vibra o Vibra o incerteza K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Velocidade do motor Avan o e recuo 2000 rpm 2000 rpm Material Alu
171. st desgastado o da ado Si es necesario sustit yalo 6 2 Mantenimiento semanal Kit de mantenimiento 07900 09301 Referencia Descripci n Cantidad 07900 00624 Herramienta de desbloqueo de 4 mm 1 07900 00632 Llave fija 17 19 mm 1 07900 00225 Llave Allen 5 mm 1 Compruebe que la manguera de suministro de aire y sus accesorios no tengan p rdidas de aceite ni de aire __ Con la herramienta en posici n horizontal abra el tap n del aceite y compruebe el nivel de aceite si estuviera demasiado bajo consulte el Manual de servicio secci n 6 Para el servicio de reparaciones resoluci n de problemas e instrucciones de mantenimiento consulte el manual de servicio 07900 09302 POP X Avdel 13 ESPANOL Traducci n de la Instrucci n Original 7 Declaraci n de conformidad Nosotros Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY REINO UNIDO declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Descripci n ProSert XTN20 Remachadora hidroneum tica de tuercas remachables Marca Modelo POP Avdel 74202 N de serie al que se refiere la declaraci n es conforme a las siguientes normas ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 La documentaci n t cnica ha sido completada de conformidad con lo previsto en el Ane
172. stas marcas para atingir o comprimento do curso pretendido Cada encaixe 15 no sistema de fixa o do curso 14 igual a 0 1 mm do curso Feche a barra deslizante do curso 11 antes de utilizar no local de aplica o O bloqueio do curso activado quando a barra deslizante do curso 11 fechada quando a ferramenta est na vertical A ferramenta est pronta a ser utilizada 4 3 2 Ajuste da press o consulte as Fig 1Be 3 Para utilizar esta ferramenta na opera o regulada de press o aperte o regulador de curso 14 para 7 mm e aperte o regulador de press o 19 totalmente para fora para obter a press o m nima e em seguida ajuste para a press o pretendida Inicialmente a porca de rebite cego n o fica deformada e a ferramenta ir girar Aperte o regulador de press o 19 1 ranhura no corpo do regulador e fa a um teste Repita a opera o com o regulador de press o 19 at ser obtida a deforma o ideal 1 ranhura no regulador de press o 19 equivalente a cerca de 20 N de esfor o de trac o Quando obter uma deforma o bem sucedida da porca de rebite cego verifique a porca de rebite cego e aumente a for a se necess rio Aumente 1 ou 2 ranhuras para permitir uma varia o das porcas de rebite cego A ferramenta est pronta a ser utilizada 5 Procedimento de funcionamento Instalar uma porca de rebite cego consulte a Fig 3 Para instalar uma porca de rebite cego Ver
173. steme zur Verwendung mit der Hauptluftzufuhr innerhalb von 3 Metern von dem Ger t siehe Abb 4 Luftzufuhrschl uche m ssen eine Mindestnenndruck von 150 des im System erzeugten Maximaldrucks haben oder 10 bar je nachdem was h her ist Luftschl uche m ssen lbest ndig sein eine abriebfeste Au enseite haben und gepanzert sein wenn die Betriebsbedingungen eine Besch digung der Schl uche zur Folge haben k nnen Alle Druckluftschl uche M SSEN einen minimalen Innendurchmesser von 6 4 mm haben ABSPERRHAHN WIRD BEI DER WARTUNG MAXIMAL 3 METER VON FILTER REGLER ODER gt SCHMIEREINHEITEN VERWENDET CRD HAUPTZUFUHR N INS how DRUCKREGLER UND FILTER T GLICH ENTLEEREN SCHMIERVORRICHTUNG 1 4 GASANSCHLUSS Abb 4 Wenn das obige System nicht verf gbar ist k nnen Sie die folgende Alternative verwenden Geben Sie vor dem Gebrauch oder bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts ein paar Tropfen sauberes leichtes Schmier l in den Lufteinlass des Werkzeugs wenn die Luftzufuhr nicht mit einer Schmiervorrichtung ausgestattet ist Wird das Werkzeug im Dauereinsatz verwendet sollte der Luftschlauch alle zwei bis drei Stunden von der Hauptluftzufuhr getrennt und das Werkzeug geschmiert werden Auf Luftleckagen berpr fen Bei Besch digung m ssen Schl uche und Kupplungen durch neue Teile ersetzt werde
174. stre 7 Inserte el casquillo reductor 6 si se requiere en el portamandriles 5 Atornille el portamandriles 5 en el adaptador del mandril 8 mientras se tira hacia atr s del pin de bloqueo 9 Rosque el portamandriles 5 en el sentido de las agujas del reloj Mientras sostiene la herramienta atornille la carcasa de la boca de herramienta 4 y la punta 2 con la contratuerca de la boca de herramienta 3 e Invertir el proceso para realizar el desmontaje de la boquilla Con la herramienta a n desconectada del suministro de aire atornille manualmente una tuerca remachable en el mandril Coloque la punta de la boca de herramienta 2 en la carcasa de la boca de herramienta 4 y bloqu ela con la contratuerca 3 para que el mandril 1 sobresalga ligeramente del inserto Bloquee la contratuerca 3 girando en el sentido de las agujas del reloj con una llave fija Extraiga la tuerca remachable del mandril Consulte los elementos incluidos en el kit de mantenimiento 07900 09301 de la p gina 13 10 POP X Avdel ESPANOL 4 2 Suministro de aire Todas las herramientas funcionan con aire comprimido a una presi n minima de 5 0 bar Los reguladores de presi n y los sistemas de engrasado filtrado autom ticos a usar en el suministro principal de aire ano m s de 3 metros de la herramienta consultar fig 4 Las mangueras de suministro de aire deber n tener un valor nominal de presi n efectivo m nimo del 150 de la presi
175. svar for handlinger utf rt av tredjepart Arbeidsnavn handelsnavn registrerte varemer ker osv som brukes av STANLEY Engineered Fastening skal ikke regnes som frie men er underlagt lovgivning med hensyn til beskyttelse av varemerker og lignende INNHOLD SIDE 1 Sikkerhetsdefinisjoner 6 2 Spesifikasjon 8 2 1 Nagleverktgy spesifikasjoner 8 2 2 Pakken inneholder 8 2 3 Liste av hovedkomponenter 9 3 Oppsett av verktoy 10 4 Bruksanvisning 10 4 1 Neseutstyr 10 4 2 Luftforsyning 11 4 3 Bruksanvisning 11 5 Bruksprosedyre 12 6 Service p verktoyet 13 6 1 Daglig vedlikehold 13 6 2 Ukentlig vedlikehold 13 7 Samsvarserklaring 14 8 Beskytt investeringen din Garantiregistrering 15 POP X Avdel 5 NORSK Denne instruksjonsh ndboken skal leses av alle som installerer eller bruker dette verkt yet med spesiell oppmerksomhet p f lge sikkerhetsreglene 1 Sikkerhetsdefinisjoner Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE lndikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges A ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Bruk uten sikk
176. t 75 dB A Vibrations Incertitude vibrations K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s R gime moteur Marche avant Marche arri re 2000 t min 2000 t min Mati re Aluminium Acier Acier inoxydable Eurosert M3 M10 M4 M5 T le fine Nutsert M3 M10 M3 M10 M3 M10 Avdel Gamme de DK DL M4 M10 produits Euro Hexsert Hexsert N M3 M8 M6 Haute r sistance Hexsert M6 M8 Squaresert 5 M5 M8 N Ecrou standard M3 M10 M3 M8 M4 M6 Ecrou molet M4 M8 M4 M6 crou ferme M3 M10 M3 M8 M4 M6 Ecrous FOP Ecrou hexagonal M4 M8 M4 M8 M4 M6 Gamme de produits Ecrou Tetra M4 M8 M4 M8 E Boulon HB M6 M8 M6 M8 crou tube M6 M6 Mode de fonctionnement Traction jusqu une force Oui Mode de fonctionnement Traction jusqu une course Oui Caract ristiques Rotation avant arri re auto Oui suppl mentaires Accessoires mandrin sans cl Oui Commande auxiliaire manuelle d inversion Oui Joints hydrauliques l vres et joints toriques Oui Les l ments marqu s d un ast risque peuvent n cessiter un kit Adaptateur de mandrin 74202 02200 disponible dans le manuel des accessoires 07900 01073 L outil ProSert XTN20 complet 74202 est compos de l outil de base num ro de pi ce 74202 02000 et du nez adapt pour l insert 2 2 Contenu de l emballage e 1 sertisseuse XTN20 1 jeu de nez et mandrins M4 M5 M6 M8 1 manuel d utilisation papier e 1 kit de maintenance 8 POP X Avdel FRANCAIS 2 3
177. t 7mm d un c t et 4 et 6mm de l autre c t Alignez l arri re du r gleur de course 14 avec ces rep res pour obtenir la longueur de course voulue Chaque encoche 15 sur le r gleur de course 14 quivaut a 0 1mm de course Refermezle coulisseau de course 11 avant utilisation dans l environnement d intervention Le verrouillage de la course est activ quand le coulisseau de course 11 est referm et que l outil est en position verticale L outil est alors pret l emploi 4 3 2 R glage de la pression voir fig 1B et 3 Pour utiliser cet outil avec r glage de la pression tournez le r gleur de course 14 7mm puis d vissez le r gulateur de pression 19 compl tement pour atteindre la pression minimum puis r glez la pression voulue Initialement crou aveugle ne se d forme pas et l outil tourne en sens inverse Vissez le r gulateur de pression 19 d une rainure sur le corps du r gulateur et testez R p tez l op ration avec le r gulateur de pression 19 jusqu atteindre la d formation voulue 1 encoche sur le r gulateur de pression 19 quivaut une force de traction d environ 20N Une fois la d formation de crou aveugle r ussie v rifiez l crou et augmentez la force si n cessaire Augmentez d une ou deux encoches suppl mentaires pour permettre des variations sur les rivets aveugles L outil est alors pret l emploi 5 Proc dure d utilisation Installation de l c
178. t de toute salet ou corps tranger qui pourraient provoquer la panne de l outil La politique STANLEY Engineered Fastening pr voit l am lioration et le d veloppement permanents du produit et nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications de n importe quel produit sans notification pr alable POP X Avdel 7 FRANCAIS 2 Sp cifications AUCUNE MAINTENANCE OU R PARATION D AUCUNE SORTE NE DOIT TRE ENTREPRISE L EXCEPTION DU REMPLACEMENT DU NEZ L outil ol opneumatique ProSert XTN20 est con u pour le sertissage d crous aveugles STANLEY Engineered Fastening l aide d un r glage de force et ou de course L outil ProSert XTN20 est utilis pour sertir des crous aveugles M3 a M10 en tant accoupl au nez ad quat Une s rie d quipement s de pose au pas imp rial est galement disponible pour pouvoir sertir les inserts filet s UNC et UNF Les consignes de s curit doivent tre respect es en permanence 2 1 Sp cifications de l outil Force de traction Traction la pression de traction d finie de 5 0 bars 17 65 kN 3968 Ibf Pression Min Max 5 7 bars 72 5 101 5 Ibf in d alimentation en air Pression d huile Traction max 230 bars 3336 Ibf in Course Course du piston 3 7 mm 0 118 0 275 in Poids Avec le nez 1 59 kg 3 50 Ib Niveau sonore Incertitude bruit K 3dB A lt 75 dB A l
179. t for skader af en autoriseret reparat r Alle demonteringer m kun oretages af uddannet personale Dette v rkt j m ikke demonteres uden forudg ende henvisning til vedligeholdelsesinstruktionerne 6 Indblaesningsluften m ikke overstige 7 bar 100 PSI 7 Operat rer og andre i arbejdsomr det skal altid b re godkendte sikkerhedsbriller med sidesk rme samt h rev rn n r v rkt jet er i brug 8 B r hensigtsm ssig p kl dning Undg l st t j og smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele 9 Ret aldrig v rkt jet mod andre personer n r det anvendes 6 POP X Avdel DANSK 20 21 V rkt jet m IKKE betjenes hvis forstykket er afmonteret Indtag en god arbejdsstilling og s rg for at st stabilt inden v rkt jet tages i brug Tjek altid v rkt jet for defekte dele og ut tte luftslanger inden det tages i brug Undg at s tte tunge genstande p luftslangerne Et h rdt slag kan medf re indvendig skade p v rkt jet og f re til fejl i lufttilf rslen L ft aldrig v rkt jet med slangen Brug altid v rkt jets h ndtag n r v rkt jet skal flyttes Udluftningshullerne m ikke blokeres eller d kkes Kobl lufttilforslen fra n r der justeres serviceres eller afmonteres dele af v rkt jet Hold altid v rkt jsh ndtaget rent for olie og snavs Undg at trykke p aftr kkeren hvis v rkt jet flyttes mellem arbejdspladser Efterlad aldrig v rkt
180. t werden e Falls noch angebracht entfernen Sie die Mundst ckh lse 4 sowie die Spannmutter 5 w hrend Sie gleichzeitig die gefederte Spindel 9 nach hinten ziehen Setzen Sie den Mitnehmerdorn 7 in den Ziehschrauben Adapter 8 ein Bringen Sie die Ziehschraube 1 auf dem Mitnehmerdorn 7 an F hrungsbuchse 6 falls n tig in die Spannmutter 5 einsetzen Schrauben Sie die Spannmutter 5 auf den Ziehschrauben Adapter 8 dabei muss die federbelastete Spindel 9 zur ckgezogen werden Ziehen Sie die Spannmutter 5 im Uhrzeigersinn fest Halten Sie das Werkzeug fest und schrauben Sie dabei das Mundst ckgeh use 4 und die Mundst ckspitze 2 mit der Sicherungsmutter 3 fest Bei der Demontage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Lassen Sie das Werkzeug weiterhin von der Luftzufuhr getrennt und schrauben Sie eine Blindnietmutter von Hand auf die Ziehschraube Positionieren Sie die Mundst ckspitze 2 auf dem Mundst ckgeh use 4 und befestigen Sie sie so mit der Sicherungsmutter 3 dass der Dorn 1 leicht aus der Blindnietmutter hervorsteht Sichern Sie die Sicherungsmutter 3 durch Drehen mit einem Schraubenschl ssel im Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Blindnietmutter von der Ziehschraube Siehe Artikel im Wartungskit 07900 09301 Seite 13 10 POP X Avdel DEUTSCH 4 2 Luftzufuhr Alle Werkzeuge werden mit Druckluft bei einem Mindestdruck von 5 0 bar betrieben Druckregler und automatische Schmier Filtersy
181. tages rligt eller efter hver 500 000 monteringer alt efter hvad der kommer f rst Reng ring og vedligeholdelse S RG ALTID FOR AT LUFTEN ER FRAKOBLET Der skal udf res service p forstykke og n sesamlinger med ugentlige intervaller eller efter hver 5 000 monteringer FORSIGTIG Bl s st v og snavs ud af forstykket med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket hvor den pneumatiske cylinder tilsluttes til h ndtaget B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure FORSIGTIG Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng ring af v rkt jet Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i v rkt jet Frakobl luftforsyningen Afmont r hele forstykket ved at bruge den omvendte procedure n vnt under Monteringsinstruktioner side 10 4 1 Alle slidte eller beskadigede dele skal erstattes af nye Kontroll r specielt gevindspindlen for slitage Samli henhold til monteringsinstruktionerne 6 1 Daglig service Efterse for luftl kager Hvis beskadiget skal slanger og koblinger udskiftes med nye Kontroll r at naesesamlingen den er korrekt at den ogs og er monteret korrekt Kontroll r at slaglaengden er tilstr kkeligt til at montere den valgte blindnittematrik Se Justering af slaglaengde side 12 4 3 1 Tjek gevindspindlen 1 for slitage eller beskadigelse Hvis den er beskadiget eller
182. tanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Merci d avoir choisi un outil STANLEY Engineered Fastening POP Avde POP X Avdel 15 Traduzione delle istruzioni originali ITALIANO O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Tutti i diritti riservati Le informazioni fornite non possono essere riprodotte e o rese pubbliche in alcun modo e con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di STANLEY Engineered Fastening Le informazioni fornite si basano su dati noti al momento dell uscita di questo prodotto STANLEY Engineered Fastening persegue una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti e pertanto i prodotti possono essere soggetti a modifiche Le informazioni fornite sono applicabili al prodotto fornito da STANLEY Engineered Fastening Pertanto STANLEY Engineered Fastening non puo essere ritenuta responsabile a fronte di eventuali danni derivanti da possibili deviazioni dalle specifiche originali del prodotto Le informazioni disponibili sono state composte con la massima cura Tuttavia STANLEY Engineered Fastening non accetta alcuna responsabilit per quanto riguarda eventuali errori presenti nelle informazioni n a seguito delle relative conseguenze STANLEY Engineered Fastening non accetta alcuna responsabilit per danni derivanti da attivit svolte da terzi I nomi operativi nomi commerciali marchi registrati ecc utilizzati da STANLEY En
183. tempting to adjust fit or remove a nose assembly Keep tool handles dry clean and free from oil and grease When carrying the tool from place to place keep hands away from the trigger to avoid inadvertent activation Never leave operating tool unattended Disconnect air hose when tool is not in use Adequate clearance is required for the tool operators hands before proceeding Do not abuse the tool by dropping or using it as a hammer Keep dirt and foreign matter out of the hydraulic system of the tool as this will cause the tool to malfunction STANLEY Engineered Fastening policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice POP X Avdel 7 ENGLISH 2 Specification UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD ANY MAINTENANCE OR SERVICING BE CONDUCTED APART FROM NOSE EQUIPMENT CHANGE The ProSert XTN20 hydro pneumatic tool is designed for placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivet Nuts through adjustment of the force and or the stroke The ProSert XTN20 Tool is used to place Blind Rivet Nuts from a range of M3 to M10 when coupled with the relevant nose equipment Imperial nose equipment is also available to place UNC and UNF inch thread size Blind Rivet Nuts The safety instructions must be followed at all times 2 1 Placing Tool Specification
184. til form let udelukkes hermed Skulle dette v rkt j ikke leve op til garantien skal du straks returnere v rkt jet til det af vores fabriksautoriserede servicecentre der ligger n rmest ved dig For en liste over POP Avdel autoriserede servicecentre i USA eller Canada kan du kontakte os p vores gratis nummer 877 364 2781 Udenfor US ogCanada bes g vores websted www StanleyEngineeredFastening com for at finde den n rmeste placering af STANLEY Engineered Fastening STANLEY Engineered Fastening vil derefter gratis erstatte enhver del eller dele som vi finder er defekte p grund af materiale eller fabrikationsfejl og returnere v rkt jet forudbetalt Dette repr senterer vores eneste forpligtelse under denne garanti STANLEY Engineered Fastening vil under ingen omst ndigheder v re ansvarlig for eventuelle f lgeskader eller s rlige skader der f lger af k b eller brug af dette v rkt j Registr r dit nittev rkt j online Bes g os for at registrere din garanti online http www stanleyengineeredfastening com popavdel powertools warranty card Tak fordi du har valgt et v rkt j af m rket STANLEY Engineered Fastening s POP Avdel POP X Avdel 15 Ubersetzung der Originalanleitung DEUTSCH O 2015 Stanley Black amp Decker Inc Alle Rechte vorbehalten Die bereitgestellten Informationen durfen in keiner Weise durch irgendwelche Mittel elektronisch oder mechanisch vervielf ltigt und oder ver ffentlicht wer
185. tilisation doit tre lu par toute personne assemblant ou utilisant cet outil en portant une attention particuli re aux consignes de s curit qui suivent 1 Consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le niveau de gravit de chaque avertissement Veuillez lire le manuel et porter une attention particuli re ces symboles DANGER Indique une situation de risque imminent qui engendre si elle n est pas vit e la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation de risque potentiel qui peut si elle n est pas vit e conduire la mort ou de graves blessures ATTENTION Indique une situation de risque potentiel qui peut si elle n est pas vit e conduire des blessures legeres ATTENTION L utilisation de ce mot sans symbole indique une situation de risque potentiel qui peut si elle n est pas vit e conduire a des dommages mat riels L utilisation ou la maintenance incorrectes de ce produit peut conduire de graves blessures et dommages materiels Lisez et assimilez tous les avertissements et instructions d utilisation avant d utiliser cet quipement L utilisation d outils lectriques impose le respect des consignes de s curit de base afin de r duire le risque de blessure CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT 1 N utilisez pas l outil STANLEY Engineered Fastening l ext rieur 2 N utilisez que des pi ces attaches et accessoires recommand s pa
186. timmt ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 Die technische Dokumentation wird in bereinstimmung mit Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 1 zusammengestellt und stimmt mit der folgenden Richtlinie berein 2006 42 EC Maschinenrichtlinie UK Statutory Instruments 2008 No 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations A K Seewraj Technology Manager EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM Ort der Ausstellung Letchworth Garden City Datum der Ausstellung 01 04 2015 Diese Maschine entspricht der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel DEUTSCH 8 Sch tzen Sie Ihre Investition GARANTIE FUR DAS POP Avdel BLINDNIETMUTTERNWERKZEUG STANLEY Engineered Fastening garantiert dass alle Blindnietmutternwerkzeuge sorgf ltig hergestellt wurden und dass sie bei normalem Gebrauch und Service f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr frei von M ngeln in Material und Verarbeitung sind Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des Werkzeugs und f r die urspr ngliche Nutzung Ausschl sse Normale Abnutzung und VerschleiB Regelm ige Wartung Reparatur und Ersatzteilbedarf aufgrund normaler Abnutzung sind von der Garantie ausgeschlossen Missbrauch amp Fehl
187. tt letkussa kiinnikkeiss ja ty kalussa Kun ty kalu on vaakatasossa avaa ljytulppa ja tarkista ljyntaso Jos se on alhainen lis ljy Katso ohjeet huolto oppaasta osa 6 Katso ohjeet huoltoa vianetsint ja yll pitoa varten huolto oppaasta 07900 09302 POP X Avdel 13 SUOMI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 7 Yhdenmukaisuusilmoitus Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM vakuuttaa t ten olevansa yksin vastuussa siit ett tuote Kuvaus ProSert XTN20 hydropneumaattinen niittimutterity kalu merkki malli POP Avdel 74202 sarjanumero johon t m ilmoitus viittaa on seuraavien standardien mukainen ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN ISO 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 tekninen dokumentaatio on luotu liitteen 1 osan 1 7 4 1 mukaisesti seuraavan direktiivin mukaisesti 2006 42 EY Konedirektiivi Yhdistyneen kuningaskunnan s d s 2008 nro 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations A K Seewraj Technology Manager EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM My nt mispaikka Letchworth Garden City My nt misaika 01 04 2015 T m kone on konedirektiivin EC mukainen 2006 42 STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avd
188. tteiston k ytt Paineimaty kaluja k ytt ess tulee noudattaa aina perusvarotoimia henkil vahinkovaaran v ltt miseksi S ILYT N M OHJEET VAROITUS 1 l k yt muuhun k ytt tarkoitukseen kuin STANLEY Engineered Fastening niittimutterien asettamiseen 2 K yt vain valmistajan suosittelemia osia kiinnikkeit ja lis varusteita 3 l koskaan tee ty kaluun mit n muutoksia Kaikki asiakkaan ty kaluun tekem t muutokset ovat t ysin asiakkaan omalla vastuulla ja ne mit t iv t kaikki sovellettavat takuut 4 Tarkistaennen k ytt liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta ty kalu ennen sen k ytt mist Poista jakoavain tai kiintoavain ennen k ytt 5 Koulutetun henkil st n t ytyy aina yll pit ty kalu turvallisessa ty tilassa ja se tulee tarkistaa s nn llisin v liajoin vaurioiden ja toiminnan osalta Vain koulutettu henkil st saa purkaa laitteen l pura ty kalua ilman ett tutustut yll pito ohjeisiin 6 Tuloilman paine ei saa ylitt 7 baaria 100 PSI 7 K ytt jien ja muiden ty alueella tulee k ytt ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 hyv ksyttyj turvalaseja joissa on sivusuojat K yt aina suojalaseja ja korvasuojia k yt n aikana 8 Pukeuduasianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet ko
189. ttimella t ysi paine haluttua iskun pituutta varten Avaaiskun s din 11 Iskun lukitustappi 13 vapautetaan Suuntanuolet osoittavat iskun suunnan Pienenn iskua minimist kunnes optimaalinen muodonmuutos saavutetaan Asteikko osoittaa nykyisen iskun pituuden N ytetyt eri mitat 12 ovat 3 5 ja 7 mm toisella puolella ja 4 ja 6 mm toisella Kohdista iskun asettimen 14 takaosa n iden merkkien kanssa saavuttaaksesi halutun iskun pituuden Jokainen syvennys15 iskun asettimessa 14 vastaa 0 1 mm iskua Sulje iskun s din 11 ennen k ytt sovellusymp rist ss Iskun lukitus aktivoituu kun iskun s din 11 sulkeutuu kun ty kalu on pystyasennossa e Ty kalu on nyt valmis k ytt n 4 3 2 Paineen s t katso kuvat 1B ja 3 Kun haluat k ytt ty kalua paineen asetustoiminnassa ruuvaa iskun asetin 14 7 mmiiin ruuvaa sitten paineen s din 19 kokonaan sis n jotta saavutat v himm ispaineen ja s d sitten haluttu paine Aluksi niittimutteri ei muuta muotoaan ja ty kalu lopettaa py rimisen Ruuvaa paineen s din 19 sis n 1 uran verran s timen rungossa ja testaa Toista toiminto paineen s timell 19 kunnes optimaalinen muodonmuutos on saavutettu 1 pyk l paineen s timess 19 vastaa noin 20 N n vetovoimaa Kun sokkoniittimutteri on muuttanut muotoaan tarkista sokkoniittimutteri ja lis voimaa tarpeen muka
190. uaresert are registered trade marks of Avdel UK Limited ProSert is a trade mark of Avdel UK Limited POP Nut is a registered trade mark of Newfrey LLC The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy Your local STANLEY Engineered Fastening representative is at your disposal should you need to confirm latest information
191. uche und Kupplungen durch neue Teile ersetzt werden Prufen Sie ob das Mundst ck und die Ziehschraube korrekt montiert ist Prufen Sie ob der Hub des Werkzeugs ausreicht um die gew hlte Blindnietmutter einzusetzen Siehe Hubeinstellung auf Seite 12 4 3 1 Untersuchen Sie die Ziehschraube 1 im Mundst ck auf Verschlei oder Besch digung Bei Besch digung muss das Teil ausgetauscht werden 6 2 W chentliche Wartung Wartungskit 07900 09301 Teilenummer Beschreibung Menge 07900 00624 4mm Spindelarretierung 1 07900 00632 17mm 19mm Schraubenschl ssel 1 07900 00225 5mm Inbusschl ssel 1 Auf l und Luftleckage am Luftzufuhrschlauch den Armaturen und dem Werkzeug achten Legen Sie das Werkzeug waagerecht hin ffnen Sie den lstopfen und pr fen Sie den lstand wenn er zu niedrig ist erneut vorpumpen siehe Wartungshandbuch Abschnitt 6 Vollst ndige Anweisungen zu Wartung Fehlerbehebung und Pflege finden Sie im Service Manual 07900 09302 POP X Avdel 13 DEUTSCH Ubersetzung der Originalanleitung 7 Konformit tserkl rung Wir Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Beschreibung ProSert XTN20 Hydropneumatisches Blindnietmutter Werkzeug Marke Modell POP Avdel 74202 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereins
192. uotekehityksen ja parantelun alaisena ja varaamme oikeuden muuttaa mink tahansa tuotteen teknisi tietoja ilman etuk teisilmoitusta POP X Avdel 7 SUOMI 2 Tekniset tiedot MISS TAPAUKSESSA MIT N YLL PITO TAI HUOLTOT IT EI SAA SUORITTAA LUKUUN OTTAMATTA K RKILAITTEISTON VAIHTOA Hydropneumaattinen ProSert XTN20 ty kalu on suunniteltu STANLEY Engineered Fastening sokkoniittimutterien asettamiseen s t m ll voimaa ja tai iskua ProSert XTN20 ty kalua k ytet n asettamaan M3 M10 n kokoisia niittimuttereita kun ty kaluun on yhdistetty sopiva k rkilaitteisto Imperial mittaj rjestelm n mukaisia k rkilaitteita on my s saatavissa UNC ja UNF tuumakierteisten kappaleiden kiinnitt miseen Turvaohjeita t ytyy noudattaa aina 2 1 Asetusty kalun tekniset tiedot Vetovoima Veto Q ilmoitetussa vetopaineessa 5 0 bar 17 65 kN 3968 Ibf Il man V h enint 5 7 bar 72 5 101 5 Ibf in Oljynpaine Veto enint 230 bar 3 336 Ibf in Isku M nn n isku 3 7 mm 0 118 0 275 Paino Mukaan lukien karkilaitteisto 1 59 kg 3 50 Ib Melutaso Ep varmuus ni K 3 dB A lt 75 dB A lt 75 dB A T rin Ep varmuus t rin K 0 1 m s lt 2 5 m s lt 8 ft s Moottorin nopeus Eteenp in amp peruutus 2 000 rpm 2 000 rpm Materiaali Alumiini Ter s Ruostumaton ter s Eurosert 3 M3 M10 M4
193. utrustningen Medan verktyget r fr nkopplat fr n lufttillf rseln skruva p en popnitmutter p spindeln f r hand e Placera munstycket 2 p nosdelen 4 och l s den med l smuttern 3 s att p spindeln 1 sticker ut f rbi blindnitmuttern L sl smuttern 3 genom att vrida den medurs med en fast nyckel Ta bort popnitmuttern fr n spindeln Se posterna som inkluderas i underh llssatsen 07900 09301 p sidan 13 10 POP X Avdel SVENSKA 4 2 Luftf rs rjning Alla verktyg drivs med tryckluft vid minimalt tryck p 5 0 bar Tryckjusteringer och automatisk olje filtreringssystem skall anv ndas p lufttillf rseln inom tre meter fr n verktyget se fig 4 Luftf rs rjningslangar skall ha specificerat minimum effektivt arbetstryck p 150 96 av det maximala trycket i systemet eller 10 bar vilkendera som r h gst Luftslangarna skall vara oljeresistenta ha en slitagefast yttre bel ggning och vara armerade d r arbetsf rh llanden kan resultera i att slangar skadas Alla luftslangar M STE minst ha en inre diameter p 6 4 millimeter AVST NGNINGSKRAN ANV NDS VID UNDERH LL 3 METER MAXIMALT AV FILTER REGULATOR ELLER en SM RJENHET men I HUVUDTILL F RSEL N N TRYCKREGULATOR OCH FILTER T M DAGLIGEN Om ovanst ende system inte r tillg ngligt kan du anv nda f ljande alternativ Innan anv ndning och n r
194. uwe onderdelen worden vervangen Controleer in het bijzonder de draadstift Assembleer volgens de montage instructies a Dagelijks onderhoud e Controleer op lucht lekkages Beschadigde slangen en koppelingen moeten worden vervangen door nieuwe onderdelen Controleer dat het neusstuk correct is gemonteerd e Controleer of de slag van het apparaat voldoende is om de gekozen blindklinkmoer te plaatsen Zie slag afstelfunctie op pagina 12 4 3 1 Controleer de draadstift 1 in het neusstuk op slijtage en schade Vervang wanneer aanwezig 6 2 Wekelijks onderhoud Onderhoudsset 07900 09301 Reserveonderdeelnummer Beschrijving Aantal 07900 00624 Amm pin 1 07900 00632 17mm 19mm moersleutel 1 07900 00225 5mm inbussleutel 1 Controleer op olie en luchtlekkages bij zowel de luchtslang als de koppelingen en het gereedschap Plaats het apparaat horizontaal open de Olieplug en controleer het oliepeil vul olie bij als deze laag is raadpleeg de Handleiding Hoofdstuk 6 Raadpleeg gebruikshandleiding 07900 09302 voor informatie over service het oplossen van problemen en onderhoudsinstructies POP X Avdel 13 NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 7 Conformiteitsverklaring Wij Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY UNITED KINGDOM verklaren hierbij ter onze verantwoording dat het product Beschrijving
195. vdelslista ref fig 1 och 2 Best llning Reservdelsnummer Antal M4 07555 09004 1 1 Dragdorn M5 07555 09005 1 M6 07555 09006 1 M8 07555 09008 1 M4 07555 00904 1 2 Munstycke M5 07555 00905 1 M6 07555 00906 1 M8 07555 00908 1 3 L smutter 07555 00901 1 4 Nosdel 74202 02021 1 5 Chuckhylsa 74202 02022 1 MA 07555 09104 1 6 Styrhylsa M5 07555 09105 1 M6 07555 09106 1 M8 07555 09108 1 M4 07555 01004 1 7 Drivbit M5 07555 01005 1 M6 07555 01006 1 M8 07555 01008 1 8 Adapter dragdorn 74202 02023 1 9 Nosaxel 74202 02039 10 Upph ngningsring 74202 02012 1 11 Hylsa 74202 02092 1 12 Indikering slagl ngd 13 L spinne slagl ngd 74202 02095 1 14 St llring slagl ngd 74202 02010 1 15 Indikering st llrin 6 Luftanslutning 74202 02103 1 17 Manuell backning 74202 02030 1 18 L sning tryckjustering 74202 02038 1 19 Tryckjustering 74202 02037 1 20 Avtryckare 74202 02020 1 21 L sdorn 07900 00624 1 M4 07555 09884 Komplett set dragdorn och munstycke M5 07555 09885 M6 07555 09886 M8 07555 09888 Alla storlekar levereras med l smutter 3 07555 00901 F r andra storlekar bes k www StanleyEngineeredFastening com POP X Avde 9 SVENSKA 3 Verktygsinst llning VIKTIGT L S IGENOM S KERHETSREGLERNA P SIDAN 6 och 7 NOGA INNAN ANV NDNING Innan anv ndning e V lj
196. verktyget anv nds f rsta g ngen h ll n gra droppar med ren l tt sm rjande olja i luftintaget p verktyget om ingen sm rjning r monterat p lufttillf rseln Om verktyget anv nds kontinuerligt skall luftslangen kopplas ifr n huvudlufttillf rseln och verktyget sm rjas varannan till var tredje timme Kontrollera om det finns luftl ckage Om det finns skador m ste slangar och kopplingar bytas mot nya Om det inte finns n got filter p tryckjusteringn bl s ur luftslangen f r att rensa den fr n uppsamlat smuts eller vatten innan du ansluter slangen till verktyget Bruksanvisning Slagl ngdsinst llningen anv nds helst f r mindre storlekar av f sten i storlekarna M3 M4 Om du st ller in verktyget p optimal slagl ngd b r slaginst llningen vara skruvad till minimum slagl ngd 3 mm och tryckregulatorn 19 var skruvad till maximal inst llning Om du st ller in verktyget p optimalt tryck b r slaginst llningen vara skruvad till maximal slagl ngd 7 mm och tryckregulatorn 19 var skruvad till minimal inst llning Vid hantering av olika f sttjocklekar rekommenderas det alltid att verktyget st lls in p optimalt tryck snarare n optimal slagl ngd Anv nd maximalt f stf rh llande f r att st lla in optimalt tryck POP X Avdel 1 SVENSKA 4 3 1 Justering av slagl ngden se fig 1A och 3 F r att anv nda verktyget med reglerad slagl ngd skruva tryckregulatorn 19 in helt f r att f fullt tryc
197. wenden Beim Gebrauch von Druckluftwerkzeugen sind zum Schutz gegen Verletzungsgefahren immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu beachten BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF WARNUNG 1 Nicht auf andere Weise verwenden als im Verwendungszweck unter Setzen von STANLEY Engineered Fastening Blindnietmuttern angegeben 2 Verwenden Sie nur Teile Schrauben und Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen werden 3 Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen an dem Werkzeug vor Jede nderung an Werkzeug durch den Kunden unterliegt einzig der vollen Verantwortung des Kunden und macht geltende Gew hrleistungen ung ltig 4 Pr fen Sie vor der Verwendung ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Werkzeugs beeintr chtigt Bei Besch digungen lassen Sie das Werkzeug warten bevor Sie es verwenden Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel 5 Das Werkzeug muss jederzeit in einem sicheren Betriebszustand gehalten und in regelm igen Abst nden von geschultem Personal auf Besch digungen und Funktion berpr ft werden Nur geschultes Personal darf das Ger t demontieren Vor der Demontage dieses Werkzeugs ist die Wartungsanleitung zu lesen 6 Der Druck der Versorgungsluft darf 7 bar 100 PSI nicht berschreiten 7 Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich m ssen zugelassene Schutzbrillen mit Seitenschutz gem ANSI Z87 1
198. xo 1 secci n 1 7 4 1 de la siguiente directiva 2006 42 CE Directiva relativa a las m quinas Instrumentos juridicos de Reino Unido 2008 n 1597 Normas de suministro de maquinaria seguridad aplicables A K Seewraj Director de Tecnologia EU Blind Fastening Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY REINO UNIDO Lugar de edici n Letchworth Garden City Fecha de edici n 01 04 2015 Esta m quina es conforme a la Directiva relativa a m quinas 2006 42 CE STANLEY Engineered Fastening 14 POP X Avdel ESPANOL 8 Proteja su inversi n POP Avdel GARANTIA DE LA HERRAMIENTA PARA TUERCAS REMACHABLES STANLEY Engineered Fastening le garantiza que todas las herramientas has sido fabricadas cuidadosamente y no presentar n ningun defecto en sus materiales o en su funcionamiento al usarse de manera normal y durante un periodo de 1 ano Esta garantia se aplica al primer comprador de la herramienta y solo para su uso original Excepciones Desgaste normal El mantenimiento peri dico la reparaci n o el recambio de piezas debido a un desgaste normal quedan fuera de la garantia Uso indebido Cualquier defecto o da o causado por un uso o un almacenamiento inadecuado un accidente o negligencia asi como un da o fisico quedar n fuera de la garantia Servicio no autorizado o modificaci n Cualquier defecto o da o producido por un servicio ajuste de prueb
199. y kalua halutulle iskulle paineelle A HUOMIO oikea sy tt paine on t rke asennusty kalun oikeaa toimintaa varten Ilman oikeita paineita voi tapahtua henkil vahinko tai laitteet voivat vahingoittua Sy tt paine ei saa ylitt asetusty kalun teknisiss tiedoissa mainittua painetta 4 K ytt ohjeet A T RKE LUE TURVAS NN T SIVULTA 6 ja 7 HUOLELLISESTI ENNEN KUIN OTAT LAITTEEN K YTT N A T RKE ILMANSY TT T YTYY OLLA POIS P LT TAI KATKAISTU ENNEN K RKIKOKOONPANON KIINNITYST TAI IRROTUSTA 4 1 K rkilaitteisto katso kuva 2 Asennusohjeet Lihavoinnilla merkityt kohdenumerot viittaavat k rkikomponentteihin kuvassa 1 Ilmansy tt t ytyy katkaista Jos k rjen kotelo 4 on edelleen kiinnitettyn irrota se ja istukan mutteri 5 samalla kun ved t jousij nnitteist k rkitankoa 9 taaksep in Laita vetoakseli 7 karasovittimeen 8 Sovita kara 1 vetoakseliin 7 e Laita pienennysholkki 6 jos m ritetty istukan mutteriin 5 Ruuvaa istukan mutteri 5 karasovittimeen 8 samalla kun ved t jousij nnitteist k rkitankoa 9 taaksep in Kirist istukan mutteri 5 my t p iv n Samalla kun pid t kiinni ty kalusta ruuvaa k rjen kotelo 4 ja k rkiosa 2 k rkiosan lukkomutterilla 3 Vastakkainen toimintoa suoritetaan laitteistoa poistettaessa Kun ty kalu on edelleen irrotettu ilmansy t st ruuvaa sokkoniittimutteri karaan k sin e Sijoita k
200. z obudow noska 4 pokazan na rysunku 1 PRZESTROGA nie podejmowa pr b instalacji nitonakretki na si poniewa spowoduje to uszkodzenie narz dzia i lub miejsca instalacji 12 POP X Avdel POLSKI 6 Serwisowanie narzedzia Przeszkolony personel Musi przeprowadza regularne serwisowanie a szczeg towy przeglad nalezy przeprowadza raz na rok lub co 500 000 tys cykli w zale no ci od tego co wyst pi wcze niej Czyszczenie i konserwacja OD CZY DOP YW POWIETRZA Zespo y noska nale y serwisowa w odst pach tygodniowych lub co 5 000 cykli PRZESTROGA Wydmuchiwac kurz i py z obudowy g wnej suchym powietrzem kiedy tylko zauwa y si nagromadzenie kurzu wewn trz i wok otwor w wentylacyjnych w miejscu gdzie si ownik hydrauliczny czy si z plastikowym zespo em uchwytu Nale y nosi odpowiedni ochron oczu i zatwierdzon mask przeciwpy ow podczas tej procedury PRZESTROGA Nigdy nie wolno u ywa rozpuszczalnik w ani innych agresywnych rodk w chemicznych do czyszczenia cz ci narz dzia niewykonanych z metalu Takie rodki chemiczne mog os abi materia z jakiego wykonano te cz ci Odtaczy dop yw powietrza Zdemontowa kompletny zesp noska wykonuj c procedur instalacji opisan na stronie 10 4 1 w odwrotnej kolejno ci Wszelkie zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymienia na nowe Ze szczeg ln uwag sprawdza zu y

ProSert XTN20 Instruction Manual Europe main

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents