Home

IKATRON ETS-D6 - Southern Scientific

Contents

1. Ha
2. Limited Power Supply sa ETS D6 IEC 61558 61010 2 25
3. HacTpoeHaTa 300 C rCorning PC 400 420 PC 600 PC 620 Ha ETS D6 rCorning rheat rO ETS D6 rheat He ETS D6
4. Ha 450 C PT 1000 ETS D 20 2 ce e H 70
5. Ha ETS D6 no DIN 12878 ETS D6 012007 012007 rH P c He Ha ETS D6
6. ETS D6 ETS D6 X IKA WERKE GMBH amp KG LABORTECHNIK ANALYSENTECHNIK MASCHINENBAU Europe Middle East Africa IKA VVERKE GMBH 8 CO KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Germany Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E mail salesQika de www ika net IKA Works Inc LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E mail usaQika net www ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 E mail info ika ne jp www ika net IKA Works Asia Sdn Bhd LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSIN
7. Magnetr hrsystemen verf gen ber keine Bruchsicherung Wenn Sie die Stromversorgung des ETS D6 unterbrechen ber nimmt die Elektronik des heizbaren Magnetr hrsystems die Temperaturregelung Das bedeutet dass sich das Magnetr hr System auf die eingestellte Temperatur z B 300 C aufheizt Stellen Sie die Soll Temperatur am Magnetr hrsystem neu ein oder schalten Sie die Heizung ab Verwendung mit Corning Magnetriihrer PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Bei Verwendung des ETS D6 in Verbindung mit einem Corning Magnetr hrer ist es zwingend erforderlich dass der Drehknopf heat des Magnetr hrers in der Position O Off steht Nur in dieser Position regelt das ETS D6 auf die eingestellte Temperatur Achtung In dieser Betriebsart ist keine Heizplattentemperatur begrenzung aktiv Befindet sich der Drehknopf heat des Magnetr hrers nicht in der Position O heizt der Magnetr hrer auf die eingestellte Heiz plattentemperatur auf ungeachtet der Einstellungen am ETS D6 Achtung ETS D6 ist inaktiv Die zuvor erw hnten Sicherheitshinweise stellen den aktuellen Stand der bekannten Risiken dar Dennoch sollte vor Inbetriebnahme eines Systems bestehend aus ETS D6 und Magnetr hr Heizsystem der ordnungsgem e und sichere Betrieb vom Benutzer berpr ft werden Bestimmungsgem Ber Gebrauch Verwendung Prazise Messung und Regelung von Temperaturen Das Ger t kann an alle heizba
8. The operating mode can be set under the menu item Mode The ETS D6 can be run in three different operating modes A B C The mode and maximum temperature currently set will be displayed for two seconds after power on see fig 6 Mode A The set point temperature is always set to 10 C The maximum temperature can only be adjusted if Mode A is active r Use the A and V buttons to change the target temperature Mode B The last target temperature selected will be used Use the A and V buttons to change the target temperature Mode C The last values selected will be used s t is not possible to adjust the target temperature gt LCD display see fig 12 Accept and store the selected mode r Press button SET Change the mode Hold down the A button when turning on the unit The system will switch to the next operating mode Sequence A B C A B C A Factory setting Operating mode A Maximum temperatur The maximum temperature maximum allowed target temperatu re can be set using the Max Temp menu item t Use the A and Y buttons to change the maximum temperatu re 0 450 C 7 LCD display see fig 13 Accept and store the selected maximum temperature r Press button SET Target temperature The target temperature is set directly rather than using the Setup menu 0 1 K steps i Press buttons A and V 1 K and 10 K steps respectively t Press buttons A and W longer than 5 seconds
9. ransformatori dvigubos arba sustiprintos izoliacijos sistem arba laboratorin prietais atitin kant IEC 61010 arba NEC 2 klas s reikalavimus D mesio Sj prietais galima naudoti tik su tomis terp mis kuri u sidegimo ta ko temperat ra yra auk tesn u naudojam magnetin s mai ykl s ar kaitinimo sistemos apsauginiu tempe rat ros ribotuvu nustatyt temperat r Apsauginiu temperat ros ribotuvu nustatyta temperat ra turi b ti bent 25 C emesn nei naudojamos terp s u siliepsnojimo temperat ra Pavojus nudegti Nelieskite tem perat ros jutiklio Terp je tem perat ros jutiklis gali kaisti iki 450 C Matavimo metu nelieskite temperat ros jutiklio Taip i vengsite matavimo netikslum I orinius temperat ros jutiklius PT dinkite bent 20 mm 4 pav U tikrinkite kad spiralinis laidas n Siekiant i vengti korozijos ner di 000 ETS D terp panar eliest kaitinimo plok t s jan io plieno temperat ros juti klio negalima naudoti su distiliuotu vandeniu ir sdina iomis ter p mis r g timis armais Su su stiklo apsauga Vykstant elektrolizei naudokite ti jutiklius Eksploatuodami vir garuojan iu iomis terp mis naudokite jutikl k stiklu gaubtus temperat ros med iag naudokite ilginam j kabel H 70 kad valdymo skydelio nepasiekt garai 012007 012007 Pavoju kelia degios med
10. tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Lisatarvikute osad peavad olema seadmega kindlalt hendatud ega tohi iseenesest lahti tulla Konstruktsiooni raskuskese peab asuma plaadi m tmete piirides e P rlevate masinaosade puru v ib sattuda t deldavasse ainesse T helepanu Kui kasutate seadet ETS D6 k tteseadmetega mil lel pole DIN 12878 vastavat hendust ning millel puudub seega purunemiskaitse peab kasutaja enne kasutuselev ttu kontrolli ma seadme t n uetelevastavust ja ohutust Purunemiskaitse on seadis mis tagab kontakttermomeetri ETS D6 purunemisel ning henduse katkemisel k tte voolurin gi v ljal litamise Seadme kaitseks V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope H P magnetsegistis steemid ilma purunemiskaitseta Kui katkestate ETS D6 toite v tab k etava magnetsegistis steemi elektroonika temperatuuri reguleerimise le See t hen dab et magnetsegistis steem kuumeneb vastavalt seadistatud temperatuurile nt 300 C Seadistage n utav temperatuur uuesti magnetsegistis steemi ja l litage k te v lja Maanetsegisti Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 ETS D6 kasutamisel koos magnetsegistiga Corning peab magnetsegisti keeratav nupp heat olema asendis O v ljas Vaid sellises asendis reguleerib ETS D6 seadistatud temperatuu ri T helepanu Sellisel re iimil ei ole k tteplaadi temperatu
11. Se till att spiralkabeln inte vidr r v rmeplattan Temperaturm tgivaren av rostfritt st l f r p grund av korrosi onsrisken inte anv ndas med aggressiva medier som syror lutar eller destillerat vatten dessa fall anv nds glasgivaren Vid elektrolys skall endast glasmantlade temperaturm tgivare anv ndas Vid anv ndning Over ngande medium skall f rl ngningskabeln H 70 anv ndas s att man verenheten inte befinner sig i ngan 012007 Observera riskerna med eldfarliga material br nnbara medier med l g kokpunkt e Apparaten f r inte anv ndas explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten Bearbeta endast medier som tal den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex ljusinstr lning ontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Sakra arbetsf rhallanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Tillbeh r m ste vara val anslutna till apparaten och far inte lossna av egen kraft Tyngdpunkten i placeringen m ste befinna sig inom uppst llningsytan vissa fall kan avskavda partiklar fran roterande delar hamna i mediet som skall bearbetas Obs Vid anv ndning av ETS D6 tillsammans med v rmare som inte r utrustade med anslutning enligt DIN 12878 och allts inte r
12. lestatitajam dro bas temperat ras ierobe ojumam vienm r j b t vismaz par 25 C zem kam nek izmantot idruma deg punktam Apdedzin an s risks Esiet uzman gi pieskaroties tempe rat ras m r anas taustam Temperat ras m r anas tausts i drum var sakarst l dz 450 C M r anas laika nepieskarieties temperat ras m r anas tau stam Tad nerad sies m r jumu k das legremdejiet r jos temperat ras m r anas taustus PT 1000 ETS D vismaz 20 mm dzi um 4 att Nodro iniet lai spir les vads nepieskara sildpl ksnei Augstv rt ga t rauda temperat ras m r anas taustu korozijas ra an s d nedr kst lietot destil t den vai t dos agres vos i drumos k sk b s s rmos Tiem lietojiet stikla taustu Veicot elektrol zi izmantojiet tikai temperat ras m r anas taustu stikla ietvar Lietojot ier ci virs idruma tvaikiem izmantojiet kabela paga rin t ju H 70 lai vad bas meh nisms atrastos rpus tvaika emiet v r ka past v risks dego iem non kt saskar ar uzliesmojo m viel m non kt saskar ar dego iem idrumiem ar zemu v ri an s temperaturu Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b stam m viel m un zem dens Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem pie
13. van ho magnetick ho m chac ho syst mu elektronika To znamen e se magnetick m chac syst m oh eje na nastave nou teplotu nap klad 300 C Nastavte po adovanou teplotu magnetick ho michaciho syst mu znovu nebo odpojte topen Magnetick m cha Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 P i pou it sn ma e ETS D6 s magnetick m m cha em Cor ning je nutn p epnout oto n voli heat magnetick ho m cha e do polohy O Vypnuto Jen v t to poloze reguluje ETS D6 syst m na nastavenou teplotu Pozor V tomto provozn m re imu nen aktivn dn omezov n teploty topn ch desek Pokud se oto n voli heat magnetick ho m cha e nenach z v poloze O magnetick m cha se oh eje na nastavenou teplotu topn desky bez ohledu na nastaven sn ma e ETS D6 Pozor ETS D6 nen aktivn V e uveden bezpe nostn pokyny p edstavuj aktu ln stav dnes zn m ch rizik P esto p ed uveden m syst mu kter se skl d ze sn ma e ETS D6 a magnetick ho m chac ho topn ho syst mu do provozu mus u ivatel zkontrolovat dn a bezpe n provoz 012007 012007 Biztonsagi utasitasok HU Az On v delme rdek ben Uzembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utasit st s vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat A haszn lati utasit st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz rhet Ugyeljen arra hogy
14. N in v lt t virhemit aukset Mukana toimitetun ulkoisen l mp tila anturin PT 1000 pit aina olla aineessa katso kuva 2 Varmista ett kierrejohto ei kosketa kuumennuslevy Jaloter ksist l mp tila anturia ei saa korroosiovaaran takia k yt sy vytt viss aineissa kuten hapoissa em ksiss tai tisla ussa vedess K yt n iss lasianturia K yt elektrolyysin yhteydess vain lasivaippaisia l mp tilan mit ap it K yt h yry v n aineen yhteydess jatkokaapelia H 70 jotta k ytt yksikk j h yryn ulkopuolelle CD Vaaraa voivat aiheuttaa syttyv t materiaalit palavat materiaalit joilla on alhainen kiehumisl mp tila Laitetta ei saa in bold k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laitteella saa k sitell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa k sittelyn aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker aa Ala k yt vaurioituneita osia Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Lis varusteiden pit olla kunnolla kiinni laitteessa eiv tk ne saa Oysty itsest n Astian painopisteen pit olla tason alueella Py rivist tarvikkeista kulumisen seurauksena irtoava aines voi p st k site
15. her als Ger t aus Ger t ausschalten und das Medium abk hlen lassen die maximal einstellbare Solltemperatur Maximal einstellbare Solltemperatur erh hen Er 8 Fehler der Kalibrierung Ger t aus Ger t ausschalten Neukalibrierung durch Servicepersonal L sst sich der Fehler durch de beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein 012007 012007 Zubehor e H 38 H16V H 44 H52 H 62 51 H70 H 66 51 AD C1 Haltestange Stativstab Kreuzmuffe Netzteileset Standardf hler o 3 mm Lange 270 mm Edelstahl Verl ngerungskabel 1m Glasf hler a 8 mm Lange 270 mm Adapter Technische Daten Temperatur Temperaturmessbereich Aufl sung Messgenauigkeit Einstellgenauigkeit Reg 500 elabweichung ml Wasser im 600 ml Becherglas R hrstab 40 600 min 50 C pH Messung Messbereich Genauigkeit Aufi sung pH Anschluss Bet iebsspannung Stromaufnahme Zul Zul Zul Umgebungstemperatur relative Feuchte Einschaltdauer Schutzart nach DIN EN 60529 L nge Spiralkabel Stecker Ans chluss Abmessung B x Tx H Gewicht Ger teeinsatz ber NN C V dc mA C MM kg m Technische nderung vorbehalten 50 450 0 01 0 05 F hlertoleranz PT 1000 DIN IEC 751 Klasse A 0
16. magn tiskie maisitaji PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Lietojot ETS D6 savienojuma ar Corning magnetisko maisita ju noteikti nepiecie ams lai magnetisk maisitaja grozama poga heat atrastos pozicija O Off Tikai Saja pozicija ETS D6 regule uz iestatito temperat ru Uzmanibu Saja ekspluate anas veid nav aktivs sildpl ksnes temperat ras ierobe ojums Ja magnetiska maisit ja grozama poga heat neatrodas pozici j O tad magnetiskais maisitajs uzkarst lidz sildplaksnes tem perat rai nenemot vera ETS D6 iestatijumus Uzmanibu ETS D6 ierice ir neaktiva lepriek minetie dro ibas noradijumi ir zinamo risku pa reiz jais stavoklis Tomer pirms darba s k anas ar sistemu kas sast v no ETS D6 un magnetiska maisitaja apsildes sistemas lietotajam j p rbauda t s pien ciga un dro a darbiba Saugos reikalavimai J su saugumui Gr Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visa nau dojimo instrukcij ir laikykites saugos reikalavimu e Naudojimo instrukcija laikykite vis iems prieinamoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir nelaimin gu atsitikim prevencijos taisykli Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klas naudoki te asmens apsaugos priemones D mesio Pagal IEC 61558 ETS D6 tiekiant energij Limited Power Supply b tina naudoti t
17. menu item gt LCD display see fig 19 Accept and store rs Press button SET e Exit t Select the menu item Exit to leave the Setup menu gt LCD display see fig 9 Any changes made can be accepted or rejected pH Calibration The two point calibration process can be started under menu item ph calibration gt LCD di us Calibra splay see fig 20 on can be cancelled at any time using the A and Y buttons Calibration is used to adjust the unit for the measurement chain being used The process determines the zero point and the pH gra dient for the measurement chain The calibration should be carried out using pH 4 and pH 7 buffer solution as per DIN 19266 Other buffer solutions including those with identical rated values may exhibit different temperature characteristics which will lead to measurement errors e First immerse the measurement chain and the temperature sen sor in the pH 7 buffer solution The rated value for the required buffer solution will be displayed see fig 20 Press the SET button to start the calibration process see fig 21 duration up to 3 min e Remove the measurement chain and the temperature sensor from the first buffer solution as soon as the rated value for the second buffer solution appears on display see Fig 22 Rinse both items thoroughly with distilled water and dry using a soft lint free paper towel Do not rub e Next immerse the measurement
18. stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Achtung Die Versorgungsspannung Limited Power Supply f r das ETS D6 muss mit einem Transformator nach IEC 61558 f r doppelte oder verst rkte Isolierung aufgebaut sein oder sie ver wenden ein Laborger t das den Anforderungen nach IEC 61010 oder NEC Class 2 entspricht Achtung Mit diesem Ger t d rfen nur Medien geregelt werden deren Flammpunkt ber der eingestellten Sicherheitstempera turbegrenzung des verwendeten Magnetr hrers bzw Heiz systems liegt Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immmer mindestens 25 C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Mediums liegen Verbrennungsgefahr Vorsicht beim Ber hren des Temperatur messf hlers Der Temperaturmessf hler kann im Medium bis zu 450 C hei werden Ber hren Sie w hrend der Messung nicht den Temperaturmess f hler um Fehlmessungen zu vermeiden Tauchen Sie externe Temperaturmessf hler PT 1000 ETS D mindestens 20 mm tief in das Medium ein siehe Fig 2 Bitte stellen Sie sicher dass das Spiralkabel die Heizplatte nicht ber hrt Der Edelstahl Temperaturmessf hler darf wegen Korrosions gefahr nicht in aggressiven Medien wie S uren Laugen oder destilliertem Wasser betrieben werden Verwenden Sie hierf r den Glasf hler Verwenden Sie bei der Elektrolyse nur glasummantelte Tempera turmessf hler Verwenden Sie beim Betrieb ber dampfenden Medi
19. 15 0 002 x Itl tin C 0 1 0 2 0 14 0 1 0 01 BNC Buchse 8 16 Limited Power Supply 30 bei 9V 0 60 80 100 IP54 350 6 polig DIN 45322 DIN 12878 Klasse 2 100x45x95 ohne F hler 0 2 max 2000 accessed by everyone Contents Ensure that only trained staff work with the appliance E Pago Follow the safety instructions guidelines occupational health 9 and safety and accident prevention regulations CE Declaration of conformity 2 Wear your personal protec ive equipment in accordance with the W hazard category of the media to be processed arranty 2 HRT Ge Safety instructions 6 Caution The supply voltage Limited Power Supply for the ETS D6 must be provided using an IEC 61558 compliant trans Correct use 7 ormer with double or reinforced insulation Alternatively labora Unpacking 8 i CR ory equipment that meets the requirements of IEC 61010 or Commissioning 8 E EC Class 2 may be used Connecting the pH probe 8 N Caution This equipment must only be used with media that Replacing extension cable and temperature sensor 8 ABA Den Factory setting 9 have a flash point higher than the temperature safety limit set for he magnet agitator and or heating system used Configuration 9 Kia 5 he safe temperature limit must always be set to at least 25 C Language 9 i ower than the fire point of the media used Opera
20. 80 00 IP54 350 a six p les selon DIN 45322 DIN 12878 classe 2 100x45x95 sans capteur 0 2 max 2000 Indicaciones de seguridad ES Para su protecci n Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular Atenci n La tensi n de alimentaci n Limited Power Supply para el ETS D6 debe estar establecida con un transformador seg n IEC 61558 para un aislamiento doble o reforzado tambi n puede utilizar un equipo de laboratorio que cumpla los requisitos seg n IEC 61010 o NEC Clase 2 Atenci n Este aparato s lo puede utilizarse para regular la tem peratura de l quidos cuyo punto de inflamaci n se encuentre por encima del l mite de seguridad ajustado para el agitador magn ti co o el sistema calefactor utilizado El l mite de temperatura de seguridad debe encontrarse siemp re al menos 25 C por debajo del punto de combusti n del l qui do utilizado Peligro de sufrir quemaduras T
21. S kerhetsanvisningar sv Skydda dig sj lv L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda appara ten och observera s kerhetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Personlig skyddsutrustning skall baras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Obs F rs rjningsspanningen Limited Power Supply f r ETS D6 m ste kopplas via en transformator enligt IEC 61558 och med dubbel eller f rst rkt isolering Alternativt kan laboratorieutrust ning som uppfyller kraven enligt IEC 61010 eller NEC klass 2 anv ndas Obs Detta instrument f r endast anv ndas f r reglering av medier vilkas flampunkt ligger ver den inst llda s kerhetstem peraturbegr nsningen p den magnetomr rare resp det upp v rmningssystem som anv nds Den inst llda s kerhetstemperaturbegr nsningen m ste alltid ligga minst 25 C under det anv nda mediets brinnpunkt Risk f r br nnskador Var f rsiktig n r du r r vid temperaturm t givaren Temperaturm tgivaren kan bli upp till 450 C het i mediet Under m tningen f r temperaturm tgivaren inte ber ras detta f r att felm tningar skall undvikas Externa temperatursensorer PT 1000 ETS D etc skall s nkas ned minst 20 mm i mediet se fig 2
22. Uzembe helyez s el tt a fel haszn l nak fel l kell vizsg lnia a szab lyszer s biztons gos zemet A t resbiztositas egy olyan berendez s mely biztositja hogy az rintkez h m r ETS D6 t rese s a kapcsolat lev laszt sa eset n a f t ramk r lekapcsoljon A k sz l k v delme erdekeben Tilos a k sz l ket s tartoz kait lokdosni vagy tni H P M gneses mozgat rendszer t r sbiztosit s n lk l Mikor az ETS D6 ramell t s t megszakitja a f thet m gneses mozgat rendszer elektronik ja tveszi a h m rs klet szab lyo z s t Ez azt jelenti hogy a m gneses mozgat rendszer felme legszik a be llitott h m rs kletre pl 300 C llitsa be ujra a m gneses mozgat rendszer normal h m r s klet t vagy kapcsolja be a f t st PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Corning m gneses mozgat Ha az ETS D6 m szert egy Corning m gneses mozgat val sszek tve haszn lja akkor annak heat forg gombj t az O Off helyzetbe kell llitania Csak ebben a helyzetben szab lyo zza az ETS D6 m szert a be llitott h m rs kletre Figyelem Ebben a m k d si m dban a forr lemez h m r s kletkorl toz sa aktiv Ha a heat forg gomb nem az O helyzetben van akkor a m gneses mozgat nem melegszik fel a forr lemez be llitott h m rs klet re az ETS D6 be llit sainak ellen re Figyelem Az ETS D6 inaktiv Az
23. a k sz l ken csak megfelel en kioktatott sze m lyzet dolgozzon Tartsa be a biztons gi el ir sokat valamint a munkav delmi s bale setelh rit si szab lyok ir nyelveit Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe el szem lyes ved eszk z ket Figyelem Az ETS D6 t pegys g nek Limited Power Supply az EC 61558 szabv ny szerinti k tszeres vagy fokozott szigetel st biztosit transzform torral kell rendelkeznie vagy labork s z l ket kell haszn lnia amely megfelel az IEC 61010 vagy a NEC 2 oszt ly k vetelmenyeinek Figyelem Ezzel a k sz l kkel csak olyan k zeget lehet szab lyozni melyek lobban spontja az alkalmazott m gneses mozgat n ill f t si rendszeren be llitott biztons gi h m rs klet korl t felett van A be ll tott biztons gi h m rs klet mindig legalabb 25 C kal a haszn lt k zeg gyullad si h m rs klete alatt legyen g svesz ly Legyen vatos a h m rs kletm r rz kel meg rint s n l A h m rs klet rz kel t legfeljebb 450 C os anyagokban lehet haszn lni A meres k zben ne rintse meg a h m rs klet rz kel t hogy ne kapjon hamis eredmenyeket A kils h m rs klet rz kel t PT 1000 ETS D legal bb 20 mm melyen m rtsa a folyadekba 4 bra Gy z dj n meg arr l hogy a spiralkabel nem er hozz a f t le mezhez A rozsdamentes ac l h m rs klet rz kel t korrozio vesz lye miatt nem sz
24. accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant D ballage D ballage Deballez appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez imm diatement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur e Volume de livraison ETS D6 Mode d emploi Mise en service t Branchez l appareil au connecteur pour thermom tre contact du syst me de chauffage et ou de agitateur magn tique par ex IKA RCT basic IKA RET basic RH basic KT C RH digital KT C HCT basic Heidolph MR3001K MR3002 VWR VMS D VWR VMS A H P Variomag Pour cela respectez les consignes de s curit Branchement d un agitateur magn tique Corning t Placez le bouton rotatif heat de agitateur magn tique en position O Off Reliez ensuite l ETS D6 avec adaptateur AD C1 disponible comme accessoire l agitateur magn tique Pour cela respectez les consignes de s curit gt Lappareil est active a l allumage de l agitateur magn tique Si aucun alimentation en tension entre 8 Vec et 16 Vec n est dis ponible au niveau de la prise du thermome tre contact il est n cessaire d utiliser l appareil via le bloc d alimentation H 52 adap teur double prise H 50 et bloc d alimentation enfichable H 51 L appareil regoit alors du bloc d alimentation et de l adaptateur double prise la tension d alimenta
25. entre 90 96 et 105 96 Les valeurs d talonnage sont enregistr es Validez le r glage en appuyant sur la touche SET Si la gradation n est pas comprise dans cette plage les valeurs d talonnage sont refus es Remplacez la chaine de mesure talonnage du PT 1000 L ETS D6 est d j talonn d usine sans capteur Les tol rances du capteur selon DIN IEC 751 Classe A ne sont pas prises en compte Pour liminer les tol rances du capteur dont la d rive en temp ra ture ainsi que la r sistance de contact du contact fiche il est pos sible d talonner toute la chaine de mesure L talonnage est lanc dans le menu talonnage du PT1000 l ments n cessaires un thermom tre suppl mentaire avec une pr cision d au moins 0 05 C deux sources de temp rature stables et constantes milieux chauf f s diff rentes temp ratures mmergez les deux capteurs de temp rature dans le premier milieu Attendez que l affichage du thermom tre se soit stabilis R glez la temp rature mesur e sur ETS D6 au moyen des tou ches A et V Confirmez le r glage avec la touche SET voir figure 25 Immergez les deux capteurs de temp rature dans le deuxi me milieu Attendez que l affichage du thermom tre se soit stabilis R glez la temp rature mesur e sur l ETS D6 au moyen des tou ches A et V Confirmez le r glage avec la touche SET voir figure 26 L talonnage s est termi
26. et sauvegarde du r gulateur s lectionn 15 Pressez la touche SET Time out Time out indique la dur e au bout de laquelle l appareil d tecte que le capteur de mesure n est pas dans le milieu avec le chauffa ge en marche Attention Cette fonction est active uniguement si Temperature du capteur de mesure lt 50 C Diff rence entre la temperature de consigne et la temperature du capteur de mesure gt 5 K R glez la dur e du Time out dans le point de menu Time out Er5 t Presser les touches A et V 1 30 min gt Affichage LCD temps de r ponse Time out Er5 voir fig 17 Enregistrement et sauvegarde du temps de Time out s lec tion rs Pressez la touche SET Mesure de pH La mesure de pH est activ e dans le point de menu Mesure du pH gt Affichage LCD voir fig 18 Enregistrement et sauvegarde s Pressez la touche SET Remise R tablissement des r glages d usine des param tres s teignez l appareil t Maintenez les touches A et V enfonc es et allumez l appareil ou dans le point de menu Remise gt Affichage LCD voir fig 19 Enregistrement et sauvegarde s Pressez la touche SET Fermer rs Pour quitter le menu Setup s lectionnez le point de menu Fermer 7 Affichage LCD voir fig 9 Les modifications peuvent tre enregistr es ou refus es 012007 012007 Etalonnage du pH L talonnage 2 points est lanc dans le point de menu Etalonna
27. ge du pH gt Affichage LCD voir fig 20 t talonnage peut tre interrompu tout moment avec les touches A et V L talonnage permet d adapter l appareil la chaine de mesure Ceci permet de transmettre le point de zero et la gradation de la chaine de mesure Pour l talonnage utilisez des solutions tampon pH 4 et pH 7 selon DIN 19266 D autres solutions tampon m mes si elles ont la m me valeur nominale peuvent causer un comportement de la temp rature dif f rent ce qui cause des erreurs de mesure Immergez la chaine de mesure et le capteur de temp rature dans la premi re solution tampon de pH 7 La valeur nominale de la solution tampon requise est affich e voir figure 20 ancez l talonnage avec la touche SET voir figure 21 Dur e jusqu 3 minutes D s que la valeur nominale de la deuxi me solution tampon apparait voir figure 22 sortez la chaine de mesure et le capteur de temp rature de la premiere solution tampon rincez soigneu sement ces derniers l eau distill e et tamponnez es avec du papier doux non pelucheux Ne frottez pas e Immergez maintenant la chaine de mesure et le capteur de temp rature dans la deuxieme solution tampon de pH 4 e Lancez nouveau l talonnage avec la touche SET voir figure 23 A la fin de l talonnage la gradation en 96 mV pH de la chaine de mesure est affich e L talonnage a r ussi voir figure 24 si la gradation est comprise
28. gt LCD display see fig 14 15 The instantaneous actual temperature with physical units The target temperature below the actual temperature The symbol amp indicates heating is switched on The pH value is shown at the bottom left if a pH probe is connected Temperature controller The type of control used can be set under menu item Controller PID Gives best results with minimum overshoot On Off Operates with maximum heating speed Select Controller gt LCD display see fig 16 Accept and store the selected controller Press button SET Time out Time out is the time taken to recognise that the sensor has not been placed in the medium when the heating is switched on Caution This function will only be active if Sensor temperature lt 50 C Difference target temperature sensor temperature gt 5 K The Time out period can be adjusted using the Time out Er5 menu item Press buttons A and V gt LCD display Time out Er5 period see fig 17 Accept and store the selected Time out period t Press button SET 012007 012007 pH Measurement The pH measuring function can be activated using the pH measure ment menu item gt LCD display see fig 18 Accept and store Press button SET Reset Restoring parameter to factory settings rs Switch off the device Press and hold down the buttons A and W and switch on the equipment or use the Reset
29. hler oder das Verl ngerungskabel mit der Abdeckkappe wieder ber den Ansatz am Ger t gt Die Verbindung ist wieder hergestellt gt LCD Anzeige siehe Fig 28 Werkseinstellung Das ETS D6 wird mit folgender Werkseinstellung ausgeliefert Maximale Temperatur 450 C Betriebmodus A pH Messung inaktiv Regler PID pH Kalibrierung OK PT 1000 Kalibrierung Verl ngerungskabel Time Out Er 5 3 min Language English Konfiguration Das Gerat wird im Setup Menu konfiguriert rs Schalten Sie das Ger tes ein gt LCD Anzeige 1 Intro siehe Fig 5 2 Information ber Modus Maximaltemperatur und die Aufforderung OK to enter Setup Dauer 2 Sekunden siehe Fig 6 rs Bet tigen Sie die Taste SET w hrend der zwei Sekunden it den Tasten A und Y navigieren Sie sich durch das Menu und selektieren den gew nschten Men punkt it der Taste SET aktivieren Sie die Men punkte und best tigen bfragen siehe Fig 7 8 9 e aktuell aktiven Einstellungen werden unter dem jeweiligen en punkt angezeigt gt Zum Verlassen des Men s w hlen Sie den Men punkt Beenden Best tigen Sie zur Ubernahme und Speicherung der nderungen die darauffolgende Frage Anderungen bernehmen mit Ja gt LCD Anzeige siehe Fig 10 Sprache Wahlen Sie aus folgenden Sprachen unter dem Men punkt Language Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Chinesisch Japanisch Koreanisch gt L
30. iagos degios terpes kuri u virimo temperatura yra ema Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirty ener gija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Kiekviena karta prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadintu daliu Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Priedai turi b ti gerai pritvirtinti prie prietaiso ir savaime neatsi laisvinti renginio svorio centras turi buti plok teles ribose Kartais terp gali patekti dylan ios besisukan i pried dalel s D mesio Jei ETS D6 naudojate su kaitinimo prietaisais kurie neprijungti kaip nurodyta DIN 12878 ir neturi gedimo apsaugos prie naudodami patikrinkite ar prietais galima tinkamai ir sau giai eksploatuoti Gedimo apsauga tai renginys kuris u tikrina kad sugedus kontaktiniam termometrui ETS D6 ir jam atsijungus kaitinimas bus i jungtas Nor dami apsaugoti prietais Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi H P magnetin s mai ykl s n ra gedimo apsaugos Jei nutraukiate ETS D6 prietaiso elektros tiekim temperat r reguliuoja kaitinamosios magnetin s mai ykl s elektronika Tai rei kia kad magnetin mai ykl kaista iki nustatytos tempe rat ros pvz 300 C
31. o sistema de agita o magn tico faz o aquecimento at tempe ratura definida por ex 300 C Defina de novo a temperatura nominal do sistema de agita o magn tico ou desligue o aquecimento Agitador magn tico Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Se o ETS D6 for utilizado em conjunto com um agitador magn tico Corning indispens vel que o bot o girat rio heat do agitador magn tico esteja na posi o O Off Somente nesta posi o o ETS D6 poder manter regulada a temperatura ao valor programado Aten o Neste modo de funcionamento n o est activo nen hum limite de temperatura para as placas de aquecimento Se o bot o heat do agitador magn tico n o estiver na posi o O o agitador magn tico aquecer at atingir a temperatura definida das placas de aquecimento independentemente das regula es feitas no ETS D6 Aten o O ETS D6 n o est activo As normas de seguran a citadas anteriormente reflectem o esta do actual dos riscos conhecidos Contudo antes de p r a funcio nar um sistema formado pelo ETS D6 e um sistema de aqueci mento agita o magn tico o utilizador dever certificar se de que tudo funciona correctamente e em perfeitas condi es de segu ran a Wskaz wki bezpiecze stwa Ochrona u ytkownika Przed uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa Instrukcj
32. primeru so lahko meritve napa ne Zunanja tipala za merjenje temperature potopite 1000 ETS D vsaj 20 mm v snov sl 4 Prepri ajte se da se spiralni kabel ne dotika grelne plo e Tipala za merjenje temperature iz nerjavnega jekla ne smete upo rabljati v agresivnih snoveh kot so npr kisline baze ali destilira na voda saj obstaja nevarnost korozije Zato uporabljajte stekle no tipalo Pri elektrolizi uporabljajte samo merilna temperaturna tipala s ste klenim opla enjem Pri uporabi nad snovmi ki izparevajo uporabite kabelski podal j ek H 70 Tako je upravljalna enota zunaj obmo ja pare 012007 012007 Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov vnetljivih snovi z ni jo temperaturo vreli a Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne ener gije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Deli naprave morajo biti z napravo tesno povezani in se ne smejo sprostiti sami od sebe Te i e sestavljene naprave mora biti znotraj plo e V obdelovani snovi se lahko vrtljivi deli opreme obrabijo Pozor Ko uporabljate termometer ETS D6 z ogrevalnim
33. 15 0 002 x Itl tin C 0 1 0 2 0 14 0 1 0 01 BNC jack 8 16 Limited Power Supply 30 bei 9V 0 60 80 100 IP54 350 6 pin DIN 45322 DIN 12878 Klasse 2 100x45x95 without sensor 0 2 max 2000 012007 012007 Sommaire Page Declaration de conformite CE 2 Garantie 2 Consignes de s curit 25 Utilisation conforme 26 D ballage 27 Mise en service 27 Branchement de la sonde de pH 27 Remplacement du cable de rallonge et du capteur de mesure 27 R glage d usine 28 Configuration 28 Langue 28 Modes de fonctionnement 28 Temp rature maximale 29 Temp rature de consigne 29 R gulateur de temp rature 29 Time out 29 Mesure de pH 30 Remise 30 Fermer 30 Etalonnage de pH 31 Etalonnage de PT 1000 31 Messages d erreurs 32 Accessoires 33 Caracteristigues technigues 33 Consignes de s curit Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Attention la tension d alimentation Limited Power Supply de l ETS D6 doit tre g n r e
34. CD Anzeige siehe Fig 11 bernehmen und Speichern der gew hlten Sprache we Taste SET dr cken Betriebsmodi Stellen Sie den Betriebmsodus unter dem Men pukt Modus ein Das ETS D6 kann in drei verschiedenen Betrieosmodi A B C betrieben werden Der eingestellte Modus wird nach dem Einschalten zusammen mit der eingestellten Maximaltemperatur r zwei Sekunden angezeigt siehe Fig 6 Modus A Die Solltemperatur ist immer auf 10 C eingestellt ur im Modus A kann die Maximaltemperatur eingestellt werden s ndern Sie die Solltemperatur mit den Tasten A und V Modus B Die zuletzt eingestellte Solltemperatur wird bernommen s ndern Sie die Solltemperatur mit den Tasten A und V Modus C Die zuletzt eingestellten Werte werden bernommen rs Ein Verstellen des Sollwertes ist nicht m glich gt LCD Anzeige siehe Fig 12 bernehmen und Speichern des gew hlten Modus e Taste SET dr cken 012007 012007 Modus andern rr Halten Sie beim Einschalten des Ger tes die Taste A gedr ckt Es wird in die n chste Betriebsart umgeschaltet Reihenfolge A B C A B C A Werkseinstellung Betriebsart A e Maximaltemperatur Stellen Sie die maximale Temperatur maximal einstellbare Solltemperatur unter dem Men punkt Max Temp ein ss ndern Sie die maximale Temperatur mit den Tasten A und V 0 450 C gt LCD Anzeige siehe Fig 13 bernehmen und Speichern der gew hlten maxima
35. D6 b dzie regulowa do nastawionej temperatury Uwaga W tym trybie pracy nie dzia a adne ograniczenie tem peratury p yt grzejnych Je eli pokr t o mieszad a magnetycznego heat nie znajduje si w pozycji O mieszad o nagrzewa do nastawionej tempe ratury niezale nie od ustawie na ETS D6 Uwaga Urz dzenie ETS D6 jest nieaktywne Podane wcze niej wskaz wki bezpiecze stwa przedstawiaj aktualny stan w zakresie znanych nam zagro e Mimo to przed uruchomieniem systemu sk adaj cego si z urz dzenia ETS D6 i systemu mieszad a magnetycznego ogrzewania u ytkownik powi nien sprawdzi prawid owo i bezpiecze stwo eksploatacji Bezpe nostni upozorn ni CS K Va i ochran P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn pro t te n vod k pou it a dodr ujte pe liv bezpe nostn pokyny N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Pozor Nap jec nap t Limited Power Supply p stroje ETS D6 mus b t dod v no prost ednictv m transform toru dle normy IEC 61558 s dvojitou nebo zes lenou izolac nebo pou ijt
36. G EOUIPMENT Asia Australia IKAe Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E mail salesQika com my www ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT China IKAe Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development Zone 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E mail sales ikagz com cn www ika net XX XXXXJO
37. IKATRON ETS D6 ETS D6 CE cem 012007 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NORME DI SICUREZZA S KERHETSANVISNINGAR SIKKERHEDSHENVISNINGER SIKKERHETSANVISNINGER TURVALLISUUSOHJEET INSTRU OES DE SERVICO VVSKAZOWKI BEZPIECZE STWA BEZPE NOSTNI POKYNY BIZTONSAGI UTASITASOK VARNOSTNA OPOZORILA BEZPE NOSTNE POKYNY OHUTUSJUHISED DRO IBAS NORADES NURODYMAI DEL SAUGUMO DE EN FR ES NL SV DA NO Fl PT PL ES HU SL SK ET LV LT BG 16 25 34 35 37 38 40 41 43 44 46 47 49 50 52 53 55 56 58 TTV Reg No 4343 01 pe CE KONFORMITATSERKLARUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EG und 73 23 EG entspricht und mit den folgenden Normen und nor minativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 2 010 und DIN EN IEC 61326 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 89 336 EEC and 73 23 EEC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 2 010 und DIN EN IEC 61326 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r gle mentations 89 336 CEE et 73 23 CEE et en conformit avec les normes o
38. Nustatykite pageidaujam magnetin s mai ykl s temperat r i naujo arba i junkite kaitinim Corning magnetin s mai ykl s PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Naudojant ETS D6 prietais su Corning magnetine mai ykle b tina kad magnetin s mai ykl s kaitinimo reguliavimo ran kelele b t nustatyta ties O Off i jungta Tik ioje pad tyje ETS D6 kaitins iki nustatytos temperat ros D mesio Dirbant iuo re imu neveikia kaitinimo plok t s tem perat ros ribotuvas Jei magnetin s mai ykl s kaitinimo reguliavimo rankel l nenu statyta ties O magnetin mai ykl kaista iki nustatytos kaitini mo plok t s temperat ros neatsi velgiant ETS D6 nustatymus D mesio ETS D6 neaktyvuotas Min ti nurodymai d l saugos atspindi inomas rizikas Ta iau prie pradedant dirbti su sistema kuri sudaro ETS D6 ir magnetin mai ykl kaitinimo sistema naudotojas turi patikrinti ar ranga vei kia tinkamai ir yra saugi 3a
39. Sie bis sich die Anzeige des Temperaturmessger tes stabilisiert hat e Stellen Sie mit den Tasten A und V die gemessene Temperatur am ETS D6 ein Best tigen Sie Einstellung mit der Taste SET siehe Fig 25 Tauchen Sie beide Messf hler in das zweite Medium Warten Sie bis sich die Anzeige des Temperaturmessger tes stabilisiert hat Stellen Sie mit den Tasten A und V die gemessene Temperatur am ETS D6 ein Best tigen Sie Einstellung mit der Taste SET siehe Fig 26 Die Kalibrierung ist erfolgreich abgeschlossen siehe Fig 27 Fehlercodes Eine Storung wahrend des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display angezeigt siehe z B Fig 29 Gehen Sie dann wie folgt vor rs Spannungsversorgung min 10 Sek unterbrechen s Korrekturma nahmen treffen rs Ger t erneut starten Fehlercode Ursache Folge Korrektur Er 1 essf hler nicht angeschlossen oder defekt Ger t aus Messf hler anschlieRen F hlerbruch Messf hler austauschen Er 3 nnentemperatur des Ger tes h her als 76 C Ger t aus Ger t ausschalten und abk hlen lassen Er 5 essf hler nicht im Medium Ger t aus Messf hler min 20 mm in das Medium eintauchen bei eingeschalteter Heizung 3 Minuten lang Time out Zeit erh hen kein Anderung der Mediumstemperatur Er 6 essf hler Kurzschluss Ger t aus Ger t ausschalten und Messf hler austauschen Er7 Die Mediumstemperatur ist h
40. T button see fig 25 e Immerse both sensors in the second medium Wait until the dis play on the temperature measurement device has stabilised e Enter the measured temperature on the ETS D6 using the A und Y buttons Confirm the value entered using the SET button see fig 26 The calibration is now successfully completed see fig 27 012007 012007 Error codes Any malfunctions during operation will be identified by an error message on the display see e g fig 29 Gehen Sie da ts Disconnec nn wie folgt vor the power supply for at least 10 sec r Carry out corrective measures ts Restart device Error code Cause Effect Correction Er1 Sensor not connected or defective Device off Connect temperature sensor Sensor rupture Replace temperature sensor Er 3 Temperature inside device higher than 76 C Device off Switch off the device and allow to cool down Er 5 Sensor not in media Device off Insert the temperature sensor in the media to a depth of at least no change in temperature of the 20 mm media after heater active for 3 minutes Increase the Time out period Er 6 Temperature sensor short circuit Device off Switch off the device and replace temperature sensor Er 7 The temperature of the medium is higher Device off Switch off the device and allow the media to cool down than the maximum target temperature that Increase the maximum target temperature that ca
41. Z uwagi na zagro enie korozj pomiarowy czujnik temperatury ze stali szlachetnej nie mo e pracowa w mediach o dzia aniu agre sywnym takich jak kwasy ugi czy destylowana woda Do takich zastosowa nale y u ywa czujnika szklanego H 66 Przy elektrolizie u ywa wy cznie pomiarowych czujnik w ter micznych ze szklanym p aszczem Przy pracy nad paruj cymi czynnikami nale y u ywa prze d u acza H 70 w taki spos b aby urz dzenie do sterowania zna jdowa o si poza zaparowan stref Uwzgl dni zagro enie stwarzane przez materia y atwopalne substancje atwopalne o niskiej temperaturze wrzenia Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod Nadaje si wy cznie do medi w dla kt rych doprowadzenie ener gii podczas obr bki nie jest szkodliwe Dotyczy to r wnie innych sposob w doprowadzenie energii np w postaci o wietlenia Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Akcesoria musz by dobrze przymocowane do naczynia i nie mo na dopuszcza do ich samoistnego poluzowania Punkt ci ko ci zestawu musi spoczywa ponad powierzchni p yty g rnej Cz stki powstaj ce w wyniku c
42. a obs ugi powinna by przechowywana w miejscu do st pnym dla wszystkich Dopilnowa aby urz dzenie by o obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium Uwaga napi cie zasilaj ce Limited Power Supply urz dzenia ETS D6 musi by wytworzone przez transformator wg IEC 61558 dla podw jnej lub wzmocnionej izolacji Mo na r wnie wykorzysta urz dzenie laboratoryjne kt re spe nia wymagania normy IEC 61010 lub NEC Class 2 Uwaga Urz dzenie mo e by wykorzystywane tylko do regulacji czynnik w kt rych temperatura zap onu jest wy sza od nasta wionego ograniczenia temperatury bezpiecze stwa dla u ywa nego mieszad a magnetycznego lub uk adu grzejnego Temperatura zapalenia zastosowanej substancji musi przekracza ten bezpieczny zakres temperatur o przynajmniej 25 C Uwaga na poparzenia Zachowa ostro no przy dotykaniu pomiarowego czujnika temperatury Pomiarowy czujnik tempe ratury pracuj cy w czynniku o temperaturze do 450 C mo e by gor cy Podczas pomiaru nie wolno dotyka pomiarowego czujnika ter micznego W ten spos b mo na unikn b dnych pomiar w Zewn trzny czujnik temperatury PT 1000 ETS D nale y zanurzy w medium na g boko co najmniej 20 mm rys 2 Spiralny kabel nie mo e dotyka p yty grzejnej
43. a samovo ne uvo ni Ta isko nadstavby sa mus nach d za vn tri odkladacej plochy astice z rotuj cich dielov pr davn ch zariaden sa v d sledku oderu m u dosta do spracov van ho m dia Pozor Pri pou it ETS D6 s ohrievac mi zariadeniami ktor nemaj pr pojku zodpovedaj cu norme DIN 12878 to znamen e nemaj k dispoz cii ochranu proti preru eniu je pou vate povinn skontrolova u pred uveden m do prev dzky bezchybn a bezpe n prev dzku Ochrana proti preru eniu je pr davn zariadenie zabezpe uj ce vypnutie ohrievacieho elektrick ho okruhu pri preru en kontakt n ho teplomeru ETS D6 a pri rozpojen spojenia Na ochranu zariadenia Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pr s lu enstva Magnetick mie acie syst my HP bez ochrany proti preru eniu Pri preru en dod vky nap tia na ETS D6 preber regul ciu teploty elektronika zohrievate n ho magnetick ho mie acieho syst mu Znamen to e magnetick mie ac syst m sa zohre je na nastaven teplotu napr 300 C 012007 Znova nastavte po adovan teplotu magnetickeho mie acieho systemu alebo vypnite ohrev Magnetick mie a ka Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Pri pou iti ETS D6 v kombin cii s magnetickou mie a kou Cor ning je nevyhnutn prestavit oto ny ovlada heat magne ickej mie a ky do polohy O vyp ETS D6 reguluje na
44. aat ongeacht de instellingen op de ETS D6 Let op ETS D6 s niet actief De hiervoor vermelde veiligheidsvoorschriften hebben betrekking op de risico s die op dit moment bekend zijn V r de inbedrijf stelling van een systeem dat bestaat uit de ETS D6 en het magneetroer verhittingssysteem moet echter door de gebruiker worden gecontroleerd of het systeem bedrijfsgereed en veilig is 012007 012007 Norme di sicurezza IT Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili a tutti Lutilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a per sonale esperto Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Attenzione La tensione di alimentazione Limited Power Supply dell ETS D6 deve essere generata da un trasformatore conforme alla IEC 61558 per isolamento doppio o rinforzato oppure utilizzare un apparecchio da laboratorio conforme ai requisiti della IEC 61010 oppure NEC Class 2 Attenzione Con questo apparecchio possibile regolare soltan to quei mezzi il cui punto di infiammabilita superiore al limite impostato
45. abad olyan agressziv anyagokban haszn lni mint savak l gok vagy desztill lt viz Erre haszn lja a vegerzekel t Az elektrolizisn l kiz r lag vegbor t s h m rs klet rz kel t haszn ljon G z lg anyagok feletti m veletek eset n haszn lja a H 70 hos szabbit kabelt hogy a kezel egyseg ne a g zben legyen Ugyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezelesenel alacsony forraspontu gy l kony anyagok kezel s n l Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ve sz lyes anyagokkal s viz alatt Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyeknel a feldolgoz s so r n tadott energia jelent ktelen min s l Ez rv nyes m s ener gia pl fenyenergia bevitelenel is Minden alkalmaz s el tt vizsgalja meg nem ser lt e a keszulek vagy valamelyik tartozeka Ser lt reszeket ne haszn ljon Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A tartozekokat biztosan kell sszek tni a k sz l kkel s magukt l nem szabad lev lniuk A k sz l k s lypontj nak a f z fel leten bel l kell elhelyezkednie A forg tartoz kok a feldolgoz s alatt lev k zegben esetleg kop snak lehetnek kiteve Figyelem Ha az ETS D6 m szert olyan f t berendez ssel hasz n lja amely nem a DIN 12878 szabv ny szerint csatlakozik ez rt nincs rajtuk t r sbiztosit s akkor
46. aktiv De ovenn vnte sikkerhedshenvisninger udg r den aktuelle vidensstand om kendte risici Far ibrugtagningen af et system best ende af ETS D6 og magnetrere varmesystem bor den for skriftsmeessige og sikre drift alligevel kontrolleres af brugeren Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begynner a bruke appara tet og folg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Advarsel Tilf rselsspenningen Limited Power Supply for ETS D6 m settes opp med en transformator i henhold til IEC 61558 for dobbel eller forsterket isolasjon eller du bruker et laboratorieapparat som oppfyller kravene i henhold til IEC 61010 eller NEC Class 2 Advarsel Dette apparatet kan bare brukes til regulere medier med et flammepunkt som ligger over sikkerhetstemperaturbe grensningen som er stilt inn for magnetr restaven eller varme systemet som brukes Sikkerhetstemperaturbegrensningen som er stilt inn skal alltid ligge minst 25 C under brennpunktet for mediumet som brukes Fare for forbrenning V r forsiktig n r du ber rer temperatur f leren Temperaturf leren kan bli opptil 450 C varm i mediu met Ikke ta p tempe
47. atta ETS D6 n asetuksesta Huom ETS D6 ei ole k yt ss Tunnetut riskit on esitetty edell mainituissa turvallisuusohjeissa Ennen ETS D6 st ja magneettisekoittimesta kuumentimesta koostuvan j rjestelm n k ytt nottoa k ytt j n on kuitenkin var mistettava asianmukainen ja turvallinen k ytt Normas de seguranga Para sua seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instruc es de utilizac o e a observac o cuidadosa das normas de seguranca Guarde estas instrug es de utilizag o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especializadas Respeite com ateng o as normas de seguranca as directivas e as disposic es em mat ria de seguranca e higiene no local de trabalho Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado Aten o A tens o de alimenta o Limited Power Supply do ETS D6 deve ser gerada por um transformador conforme a CEI 61558 para isolamento duplo ou reforgado ou utilize um aparel ho de laborat rio conforme os requisitos da CEl 61010 ou CEN Classe 2 Atenc o Este aparelho s pode ser utilizado para regular meios com ponto de inflama o superior ao limite de temperatura de seguranca definido para o agitador magn tico e ou sistema de aquecimento utilizado O limite de temperatura de seguranga deve ser se
48. avec un transformateur respectant la norme CEI 61558 pour une isolation double ou renforc e ou vous devez utiliser un appareil de laboratoire respectant la norme CEI 61010 ou NEC de classe 2 Attention Avec cet appareil ne r glez que des milieux dont le point d inflammation est sup rieur la limite de temp rature de s curit r gl e pour l agitateur magn tique et ou le syst me de chauffage utilis s La limite de temp rature de s curit r gl e doit toujours rester envi ron 25 C au moins sous le point d inflammation du milieu utilis Risques de br lures Faites attention quand vous touchez la capteur de mesure de temp rature La capteur de mesure de temp rature peut atteindre une temp rature de 450 C dans le milieu Pendant la mesure ne touchez pas la sonde de temp rature afin d viter des erreurs de mesure Immergez la sonde de temp rature externe PT 1000 ETS D de 20 mm au moins dans le milieu voir fig 2 Veillez ce que le c ble spiral ne soit pas en contact avec la pla que chauffante N utilisez pas le capteur de mesure en inox dans des milieux agressifs tels que les acides les lessivages ou de l eau distill e en raison du risque de corrosion Pour l lectrolyse utilisez uniquement des sondes de temp ra ture recouvertes de verre En cas d utilisation avec des produits en phase d vaporation uti lisez le cable de rallonge H 70 afin que l unit de commande se trouve l cart des vapeur
49. chain and the temperature sensor in the pH 4 buffer solution Press the SET button to restart the calibration process see fig 23 The gradient for the measurement chain in mV pH will be dis played at the end of the calibration The calibration process was successful if the gradient is between 90 105 see fig 24 The calibration values will be saved auto matically e Confirm the setting using the SET button If the gradient is outside this range then the calibration values will be rejected The measurement chain should be swapped in this case PT 1000 Calibration The ETS D6 is pre calibrated without a sensor before shipping Sensor tolerances in accordance with DIN IEC 751 Class A are not taken into account The complete measurement chain can be calibrated in order to eli minate the effects of the contact resistance at the plug connector and the sensor tolerances inclusive of temperature drift The calibration process is started using the PT1000 calibration menu The following items are required An additional temperature measuring device with an accuracy of 0 05 C Two stable constant temperature sources media at different controlled temperatures Immerse both sensors in the first medium Wait until the display on the temperature measurement device has stabilised e Enter the measured temperature on the ETS D6 using the A and Y buttons Confirm the value entered using the SE
50. ctionn ss Pressez la touche SET 012007 012007 Changer le mode rs Maintenez enfonc e la touche A a l allumage de I appareil Le mode change selon la seguence suivante Seguence A B C A B C A R glage d usine Mode A Temp rature maximale R glez la temp rature maximale temp rature de consigne maxi male r glable dans le point de menu Max Temp rr Modifiez la temp rature maximale avec les touches A et V 0 450 C 7 Affichage LCD voir fig 13 Enregistrement et sauvegarde de la temp rature maximale s lec tionn e rs Pressez la touche SET Temp ratur de consigne R glez la temp rature de consigne directement sans passer par le menu Setup Par graduations de 0 1K rs Pressez les touches A et V Par graduations de 1K ou bien 10K Pressez les touches A et V pendant plus que 5 seconds gt Affichage LCD voir fig 14 15 La temp rature r elle momentan e avec unit physique sous la temp rature de consigne Symbole de chauffage activ gauche sous la valeur de pH est indiqu si la sonde de pH est branch e et si la mesure de pH est activ e R gulateur de temperature S lectionnez le mode de r glage dans le point de menu R gulateur PID fournit les meilleurs r sultats avec une suroscillation minimale On Off fonctionne avec la vitesse de chauffage maximale 15 S lectionnez le regulateur souhait gt Affichage LCD voir fig 16 Enregistrement
51. de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen oegankelijk is eem de veiligheidsvoorschrif ventie in acht gevarenklasse van het medium Let op de voedingsspanning ETS D6 moer opgebouwd zijn inzake de veiligheid op de arbei Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt en richtlijnen en voorschriften dsplek en inzake ongevallenpre Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de dat verwerkt wordt Limited Power Supply voor de met een transformator volgens EC 61558 voor dubbele of versterkte isolering het is ook moge ijk om een laboratoriumapparaat te gebruiken dat voldoet aan de eisen van IEC 61010 of NEC klasse 2 Let op met dit apparaat mogen alleen media geregeld worden die een ontvlammingstemperatuur hebben die boven de inge stelde veiligheidstemperatuurlimiet van de gebruikte magnee troerder resp verhittingssysteem ligt De ingestelde veiligheidstemperatuurbegrenzing moet minstens 25 C onder het brandpunt van het gebruikte medium liggen Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het aanraken van de temperatuurvoeler De temperatuurvoeler kan in het medium temperaturen van wel 450 C bereiken Raak de temperatuurvoeler niet aan tijdens de meting Zodoende voorkomt u foutieve metingen Dompel externe temperatuurmeetvoelers PT 1000 ETS D minstens 20 mm diep in het medium zie fig 2 Gelieve ervoor te zorgen dat de s
52. e Ved anvendelse af ETS D6 sammen med varmeapparater som ikke r der over en tilslutning iht DIN 12878 og dermed ikke over en brudsikring skal den forskriftsmaessige og sikre drift kontrolleres af brugeren f r ibrugtagningen En brudsikring er en anordning der sikrer at varmestr mkred sen kobles fra ved et brud af kontakttermometret ETS D6 og ved frakobling af forbindelsen Beskyttelse af apparatet Undg at apparatet eller tilbeh r udseettes for st d eller slag H P magnetroresystemer uden brudsikring Hvis man afbryder str mforsyningen til ETS D6 overtages tem peraturreguleringen af det opvarmelige magnetr resystems elektronik Det betyder at magnetr resystemet opvarmes til den indstillede temperatur f eks 300 C Indstil den nominelle temperatur igen p magnetr resystemet eller sl varmen fra 012007 012007 Corning magnetomrorer PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Ved anvendelse af ETS D6 sammen med en Corning magne tomr rer er det absolut nadvendigt at magnetomr rerens dreje knap heat star i positionen O off fra Kun i denne position regulerer ETS D6 til den indstillede temperatur OBS denne driftsm de er ingen temperaturbegreensning for varmepladen aktiv Hvis magnetomrorerens drejeknap heat ikke star i positionen O opvarmer magnetomrgreren til den indstillede varmeplade temperatur uanset indstillingen pa ETS D6 OBS ETS D6 er in
53. e labo ratorn p stroj kter odpov d po adavk m podle normy IEC 61010 nebo NEC t dy 2 Pozor S t mto p strojem je povoleno regulovat jen m dia jejich bod vzplanut je vy ne nastaven bezpe nostn teplotn ome zen pou it ho magnetick ho m cha e p padn topn ho syst mu Nastaven bezpe nostn teplotn omezen mus b t v dy nejm ne o 25 C ni ne bod ho en pou it ho m dia Nebezpe pop len Pozor p i dotyku teplotn ho m ic ho sn ma e Teplotn m ic sn ma se v m diu m e oh t a na 450 C B hem mefeni se nedotykejte teplotniho idla Predejdete tak mo nosti nam feni chybnych hodnot Extern teplotn sn ma e PT 1000 ETS D pono te nejm n 20 mm hluboko do media obr 2 Zajist te aby se spiralovy kabel nedotykal topn desky Teplotn m ic sn ma z u lechtil oceli nesm byt z d vodu hro z c koroze provozov n v agresivn ch m di ch nap klad kyseliny louhy ani v destilovan vod K tomuto elu pou ijte sklen n sn ma P i elektrol ze pou vejte jen teplotn idla se sklen n m pl t m P i pou it nad m dii z nich unikaj pary pou vejte prodlu ovac kabel H 70 aby se ovl dac jednotka nach zela mimo oblast obsahuj c p ry M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l ho lav ch m di s n zkou teplotou varu Ne
54. e sistem sestavljen iz ETS D6 in magnetnega me alnega ogrevalnega sistema morate kljub temu preveriti pra vilnost in varnost delovanja Bezpecnostn pokyny Pre vasu ochranu Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uvedenim zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Pou ivajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Pozor Nap janie Limited Power Supply pr stroja ETS D6 mus by rie en pou it m transform tora podla normy IEC 61558 pre dvojit alebo zosilnen izol ciu alebo sa mus pou i laborat rny pr stroj zodpovedaj ci po iadavk m normy IEC 61010 alebo po iadavk m na NEC Class 2 Pozor T mto pr strojom mo no regulova iba m di bod vzpla nutia ktor ch le nad nastaven m bezpe nostn m tepeln m obmedzen m pou it ho magnetick ho mie adla resp ohrieva cieho syst mu Nastaven bezpe nostn obmedzovacia teplota mus by v dy najmenej o 25 C ni ia ako je teplota horenia pou it ho m dia Nebezpe enstvo pop lenia Pozor pri dotyku sn ma a teploty Sn ma teploty m e ma v m diu teplotu do 450 C Po as merania sa nedo
55. el bb emlitett biztons gi tan csok az ismert kock zatok jelen legi ll s t mutatjak M gis az ETS D6 s a m gneses mozgat b l melegit b l ll rendszer Uzembe helyez se el tt a felhaszn l nak ellen riznie kell a szab lyszer s biztons gos ze met Varnostna navodila SL Za vaso za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila Prirocnik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija Pozor Napajalno napetost Limited Power Supply za ETS D6 mora zagotavljati transformator v skladu z IEC 61558 za dvojno ali oja eno izolacijo oziroma morate uporabljati laboratorijsko napravo ki ustreza zahtevam po IEC 61010 ali NEC Class 2 Pozor S to napravo je mogo e uravnavati samo snovi ki imajo plameni e nad nastavljeno varnostno temperaturno omejitvijo uporabljenega magnetnega me alnika oz ogrevalnega sistema astavljena varnostna temperaturna omejitev mora biti vedno najmanj 25 C pod gori em obdelovane snovi Nevarnost opeklin Previdno pri dotikanju tipala za merjenje temperature Tipalo za merjenje temperature se lahko v snovi ogreje do 450 C Med merjenjem se ne dotikajte merilnega tipala temperature V nasprotnem
56. en das Verl ngerungskabel H 70 so dass sich die Bedieneinheit auRerhalb des Dampfes befindet Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmos ph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Zubeh rteile m ssen sicher mit dem Ger t verbunden sein und d rfen sich nicht von alleine l sen Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Aufstellfl che liegen Achtung Bei Verwendung des ETS D6 mit Heizger ten die nicht ber einen Anschluss nach DIN 12878 und somit ber keine Bruchsicherung verf gen muss vor Inbetriebnahme der ordnungs gem e und sichere Betrieb vom Benutzer berpr ft werden Eine Bruchsicherung ist eine Einrichtung die sicherstellt dass bei Bruch des Kontaktthermometers ETS D6 und beim Trennen der Verbindung der Heiz Stromkreis abgeschaltet wird Zum Schutz des Ger tes e Vermeiden Sie St Re und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Verwendung mit H P
57. enga cuidado asimismo al tocar la sonda de temperatura La sonda de temperatura puede alcanzar hasta 450 C en el l quido No toque el sensor de temperatura durante la medici n pues asi evitar que se produzcan errores durante las distintas operaciones Aseg rese de que las sondas externas de medici n de la tempera tura PT 1000 ETS D se sumergen al menos 20 mm en el flui do consulte fig 2 Aseg rese de que el cable en espiral no entre en contacto con la placa calefactora La sonda de temperatura de acero inoxidable no puede utilizarse en medios agresivos como son los cidos las lej as o el agua destilada pues existe peligro de explosi n Utilice a tal fin el sen sor de vidrio Durante la electrolisis utilice nicamente el sensor de tempera tura revestido de vidrio Si emplea el equipo encima de l quidos que desprendan vapor utilice el cable alargador H 70 de modo que la unidad de mando se encuentre alejada de dicho vapor Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables los fluidos inflamables con una temperatura de ebullici n baja No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tam poco con sustancias peligrosas ni debajo del agua Procese nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras en tradas de energ a como es la radiaci n incidente de luz Antes de utilizar el apa
58. er t an der Kontaktthermometerbuchse des Heiz und oder Magnetr hrger tes ein z B IKA RCT basic IKA RET basic RH basic KT C RH digital KT C HCT basic MR3001K MR3002 VMS D VWR VMS A Heidolph VWR H P Variomag Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise Anschluss eines Corning Magnetr hrers rs Bringen Sie den Drehknopf heat des Magnetr hrers in die Position O Off Verbinden Sie dann das ETS D6 mit dem als Zubeh r erh ltlichen Adapter AD C1 und mit dem Magnetr hrer Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise gt Beim Einschalten des Magnetr hrers wird das Ger t aktiviert Falls an der Kontaktthermometerbuchse keine Versorgungsspan nung zwischen 8 Vdc und 16 Vdc anliegt ist es notwendig das Ger t ber das H 52 Netzteilset H 50 Doppelbuchsenadapter und H 51 Steckernetzteil zu betreiben Das Ger t erh lt dann vom Netzteil bzw Doppelbuchsenadapter die n tige Versorgungsspannung Beim Aktivieren des Ger tes wird ein automatischer Selbsttest durch gef hrt Auf der LCD Anzeige wird ein Intro sichtbar siehe Fig 5 pH Sonde anschlieBen rs BNC Stecker der pH Sonde in de BNC Buchse auf der R ck seite des Ger tes stecken und mit dem Bajonettverschluss ver riegeln siehe Fig 3 Verl ngerungskabel Messf hler wechseln rs Ziehen Sie den Messf hler mit der Abdeckkappe nach unten siehe Fig 4 gt Die Kunststoff Schnappverbindung l st sich rs Schieben Sie den Messf
59. ezione antirottura Se si interrompe alimentazione elettrica all ETS D6 la regola zione della temperatura viene effettuata dall elettronica del siste ma di agitazione magnetico riscaldabile Cid significa che il siste ma di agitazione magnetico esegue il riscaldamento fino alla temperatura impostata ad es 300 C Impostare nuovamente la temperatura nominale del sistema di agitazione magnetico oppure spegnere il riscaldamento Agitatore magnetico Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Se l ETS D6 viene utilizzato in abbinamento ad un agitatore magnetico Corning 8 indispensabile che la manopola heat dell agitatore magnetico si trovi nella posizione O Off Solo i questa posizione l ETS D6 regola la temperatura sul valo impostato Attenzione In questa modalit operativa non attiva la limita zione della temperatura delle piastre riscaldanti Se la manopola heat dell agitatore magnetico non si trova nella posizione O l agitatore magnetico scalda fino alla temperatu ra impostata delle piastre riscaldanti indipendentemente dalle impostazioni eseguite sull ETS D6 Attenzione ETS D6 non attivo D 5 Le norme di sicurezza precedentemente citate rappresentano lo stato attuale dei rischi noti Tuttavia prima di mettere in funzione un sistema costituito da ETS D6 e sistema di riscaldamento agita zione magnetico l utente dovrebbe controllarne la correttezza e Sicurezza di funzionamento
60. f rsedda med bryts kring m ste f re start kontrolleras att apparaturen fungerar felfritt och s kert En bryts kring r en anordning som s krar att v rme str mkret sen kopplas bort om kontakttermometern ETS D6 bryts av och anslutningen bryts Skydda instrumentet Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag H P magnetomr rare ej f rsedda med bryts kring Om str mf rs rjningen till ETS D6 bryts vertas temperatur regleringen av elektroniken i den uppv rmningsbara magnetom r raren vilket inneb r att magnetomr raren uppv rms till den inst llda temperaturen t ex 300 C St ll in h lltemperaturen p magnetomr raren p nytt eller st ng av v rmen Corning magnetomr rare PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Vid anv ndning av ETS D6 tillsammans med en Corning magnetomr rare r det absolut n dv ndigt att vridknappen heat p magnetomr raren st r i lige O Off Det r bara i detta l ge som ETS D6 kan reglera temperaturen till det installda vardet Obs detta driftl ge r temperaturbegransningen av v rmeplat tan inaktiverad Om vridknappen heat pa magnetomr raren inte star i l ge O uppv rms magnetomr raren till den f r v rmeplattan inst llda temperaturen oavsett inst llningarna p ETS D6 Obs ETS D6 r da inaktiverad Ovanst ende s kerhetsanvisningar beskriver det aktuella l get avseende k nda riske
61. g 20 Calibration pH 7 pH Buffer 1 Fig 19 Fig 21 Calibration pH 4 pH Buffer 2 Fig 22 Calibration pH Calibration 4 pH Buffer 2 1 00 00 C ai Fig 23 Fig 26 Fig 29 Calibration pH Calibration successful v Fig 24 Fig 27 Calibration Extension cable 30 00 H70 Fig 25 Fig 28 012007 012007 Inhaltsverzeichnis Seite CE Konformitatserklarung Gewahrleistung Sicherheitshinweise BestimmungsgemaRer Gebrauch Auspacken Inbetrieonanme pH Sonde anschlie en Verl ngerungskabel und Messf hler wechseln Werkseinstellung Konfiguration Sprache Betriebsmodi Maximale Temperatur Solltemperatur Temperaturregler Time out pH Messung Ricksetzen Beenden pH Kalibrierung PT 1000 Kalibrierung Fehlercodes Zubeh r Technische Daten Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz O1 O1 E CO CO NO N SS CO CO CO O OO 1 NN Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr
62. i napra vami ki niso opremljene s priklju kom po DIN 12878 in zato nimajo protilomne varovalke morate pred zagonom preveriti pra vilnost in varnost delovanja Protilomna varovalka je priprava ki zagotavlja da se pri zlomu kontaktnega termometra ETS D6 in pri razklenjeni povezavi ogrevalni tokokrog izklju i Za za ito naprave Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Magnetni me alni sistemi H P nimajo protilomne varovalke e prekinete napajanje z elektri nim tokom termometra ETS D6 prevzame elektronika temperaturno regulacijo magnetnega me alnega sistema z ogrevanjem To pomeni da se magnetni me alni sistem ogreje na nastavljeno temperaturo npr 300 C Ponovno nastavite idealno temperaturi na magnetnem me al nem sistemu oziroma izklju ite ogrevanje Magnetni me alnik Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Ko uporabljate ETS D6 skupaj z magnetnim me alnikom Cor ning mora biti vrtljivi gumb heat magnetnega me alnika nujno name en v legi O Off Samo v tem polo aju ETS D6 regulira temperaturo na nastavljeno vrednost Pozor Pri tem na inu delovanja omejitev temperature grelnih plo ni aktivna e vrtljivi gumb heat magnetnega me alnika ni v legi O magnetni me alnik ogreje na nastavljeno temperaturo grelnih plo neodvisno od nastavitev na ETS D6 Pozor ETS D6 ni aktiven Navedena varnostna opozorila opisujejo do sedaj znana tveganja Preden za enet
63. ic stirring systems no break fuse protec tion included When the supply current for the ETS D6 is interrupted the elec tronics for the heatable magnetic agitator system will take over the temperature control This means that the magnetic agitator system will heat up to the temperature set e g 300 C Readjust the set point temperature for the magnetic agitator system or switch the heating off Use of Corning magnetic stirrer PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 When using the ETS D6 in conjunction with a Corning Magnetic Agitator it is absolutely essential that the rotary heat dial on the magnetic agitator is set to the O off position The ETS D6 will only control the set temperature when it is in this position Warning The heating plate temperature limiter is not active in this operating mode If the rotary heat dial on the magnetic agitator is not in the O position then the magnetic agitator will heat up to the tempera ture set regardless of the settings on the ETS D6 Warning ETS D6 is inactive The safety advices given above represent the current status of the known risks Nonetheless the user must check equipment for correct and safe operation before operating any system compri sing the ETS D6 and a magnetic stirring heating system Correct use Use Precise measurement and control of temperature The instrument can be connected to any magnetic agitator or heating plate that has a contac
64. iden er kjent Likevel b r brukeren foreta en kontroll med tanke p forskriftsmessig og sikker drift f r et system best ende av ETS D6 og magnetr re varmesystem tas i bruk 012007 012007 Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi seka tyosuojelu ja tapa urmantorjuntaohjeita K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Huom ETS D6 n sy tt j nnite Limited Power Supply pit uottaa muuntajalla joka on standardin IEC 61558 mukainen kak sinkertaisella tai vahvistetulla eristyksell tai laboratoriolaitteella joka t ytt standardin IEC 61010 tai NEC luokan 2 vaatimukset Huom T t laitetta saa k ytt vain sellaisten aineiden s te yyn joiden leimahduspiste on k ytetyn magneettisekoittimen ai l mmitysj rjestelm n asetetun turvallisuusl mp tilarajan yl puolella Asetetun turval mp tilarajoituksen pit olla aina v hint n 25 C k ytetyn aineen palamispiste alapuolella Palovammojen vaara Varo kun kosketat l mp tila anturia L mp tila anturin l mp tila saattaa olla v liaineessa jopa 450 C Ala koske mittap h n mittauksen aikana
65. ierania obracaj cych si cz ci element w dodatkowych mo e przedosta si do obrabianego preparatu Uwaga Je eli u ywane jest urz dzenie ETS D6 z urz dzeniami grzejnymi nie posiadaj cymi z cza wg DIN 12878 a wi c bez zabezpieczenia na wypadek uszkodzenia przed uruchomieniem u ytkownik musi sprawdzi czy eksploatacja urz dzenia b dzie prawid owa i bezpieczna Zabezpieczenie na wypadek uszkodzenia jest to urz dzenie kt re sprawia e w razie uszkodzenia termometru kontaktowe go ETS D6 i roz czeniu po czenia nast pi wy czenie elek trycznego obwodu grzejnego 012007 012007 Ochrona urzadzenia Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Systemy mieszade magnetycznych bez zabezpieczenia na wypadek uszkodzenia Po przerwaniu dop ywu pr du do ETS D6 uk ad elektroniczny ogrzewanego magnetycznego systemu mieszaj cego przejmuje funkcj regulacji temperatury Oznacza to e magnetyczny system mieszaj cy nagrzeje si do nastawionej temperatury np 300 C Nalezy nastawi ponownie zadana temperature w magnetycz nym systemie mieszajacym lub wy czy ogrzewanie Mieszad a magnetyczne Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Je eli urz dzenie ETS D6 jest u ywane w po czeniu z miesza d em magnetycznym Corning niezb dne jest ustawienie pokr t a heat mieszad a w pozycji O Off wy Tylko w tej pozycji urz dzenie ETS
66. il Evitez les coups sur l appareil et les accessoires Utilisation avec des syst mes d agitateurs magn tiques H P sans goupille de cisaillement Lorsque vous coupez l alimentation en tension de l ETS D6 l lec tronique du syst me d agitateur magn tique chauffant prend en charge la r gulation thermique Cela signifie que le syst me d agi tateur magn tique chauffe la temp rature d finie par ex 300 C R glez nouveau la temp rature de consigne au niveau du syst me d agitateur magn tique ou coupez le chauffage Utilisation avec des agitateurs magn tiques Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 En cas d utilisation de l ETS D6 en combinaison avec un agita teur magn tique Corning il est absolument n cessaire de pla cer le bouton rotatif heat de l agitateur magn tique en positi on O Off C est dans cette position uniquement que l ETS D6 r gle la temp rature d finie Attention Dans ce mode de fonctionnement la limitation de la temp rature des plaques chauffantes est inactive Si le bouton rotatif heat de l agitateur magn tique ne se trou ve pas sur la position O l agitateur magn tique chauffe la temp rature d finie pour les plaques chauffantes quels que soient les r glages effectu s sur l ETS D6 Attention ETS D6 est inactif Les consignes de s curit ci dessus pr viennent les risques actuelle ment connus Toutefois avant la mise en
67. ir figures 7 8 et 9 Les r glages actifs sont affich s sous les points de menu corre spondants Pour quitter le menu s lectionnez le point de menu Fermer Pour enregistrer et sauvegarder les modifications confirmez la question qui s affiche Confirmez les changes par Qui gt L affichage LCD voir fig 10 Langue S lectionnez la langue parmi les langues suivantes dans le point de menu Language Anglais Allemand Francais Espagnol Chinois Japonais Cor en gt Affichage LCD voir fig 11 Enregistrement et sauvegarde de la langue s lectionn e ss Pressez la touche SET Modes de fonctionnement R glez le mode de fonctionnement dans le point de menu Mode L appareil ETS D6 peut tre utilis dans trois modes de fonc ionnement diff rents A B C A allumage le mode r gl est affich avec la temp rature maximale r gl e pendant deux secon des voir figure 6 ode A La temperature de consigne est toujours 10 C La temp rature maximale ne peut tre r gl e qu en mode A Modifiez la temp rature de consigne avec les touches A et Y ode B La derniere temperature de consigne r gl e est enregistr e s Modifiez la temp rature de consigne avec les touches A et V ode C Les derni res valeurs r gl es sont enregistr es s n est pas possible de modifier la valeur de consigne gt Affichage LCD voir fig 12 Enregistrement et sauvegarde du mode s le
68. lamation Les frais d exp dition sont votre charge 012007 IKA ETS D6 Taste SET Key SET Touche SET A Taste Key Touche Reset V Taste Key Touche LCD Anzeige LCD display Affichage a cristaux liquides LCD Abdeckkappe Cap Capuchon Messf hler Sensor Capteur de mesure Fig 1 20mm Ly Messf hler Glas Glass sensor Messf hler Edelstahl Sensor stainless steel Capteur de mesure en inox Capteur de mesures en verre Fig 2 Fig 4 012007 Display Anzeigen in der Sprachauswahl English Display screens with English language selected Affichages de la langue s lectionn e Anglais ETS D6 PT1000 calibrat Deutsch by IKA V1 0 Extension cable z ik Francais 3 mini Espanol y Fig 5 Fig 8 Fig 11 Information Mode Max emp 450 C m Mode A C K to v Fig 6 Fig 9 Fig 12 Confirm changes No Controller PID y Fig 7 Fig 10 Fig 13 012007 Actual value 18 80 Rated value 1000 Fig 14 Actual value 18 80 Rated value 13 52 10 0 C 4 3 min Fig 17 pH measurement disabled Fig 15 On Off Fig 16 012007 Factory settings Yes Calibration pH 7 pH Buffer 1 Fi
69. len Temperatur rs Press button SET Solltemperatur Stellen Sie die Solltemperatur direkt ein nicht ber das Setup Men In 0 1K Schritten t Dr cken der Tasten A und V In 1K bzw 10K Schritten Dr cken der Tasten A und Y Taste l nger als 5 Sekunden gt LCD Anzeige siehe Fig 14 15 Die momentane IST Temperatur mit physikalischer Einheit darunter die Solltemperatur Symbol Heizung eingeschaltet links unten pH Wert falls pH Sonde angeschlossen und pH Messung aktiviert ist Temperaturregler Wahlen Sie die Art der Regelung unter dem Men punkt Regler PID Liefert die besten Ergebnisse mit minimalem berschwingen On Off Arbeitet mit maximaler Aufheizgeschwindigkeit rs Gew nschten Regler w hlen gt LCD Anzeige siehe Fig 16 bernehmen und Speichern des Reglers rs Taste SET dr cken Time out Time out ist die Zeitdauer bis zur Erkennung dass sich der Messf hler bei eingeschalteter Heizung nicht im Medium befindet Achtung Diese Funktion ist nur aktiv wenn Messf hlertemperatur 50 C Differenz Solltemperatur Messf hlertemperatur 5 K Stellen Sie die Time out Zeit unter dem Men punkt Time out Er5 ein rs Dr cken der Tasten A und V 1 30 min gt LCD Anzeige Time out Er5 Ansprechzeit siehe Fig 17 bernehmen und Speichern der gew hlten Time out Zeit ss Taste SET dr cken pH Messung Die pH Messung wird unter dem Men punkt pH Me
70. lt v n aineeseen Huom Kun ETS D6 laitetta k ytet n kuumennuslaitteiden kanssa joissa ei ole DIN 12878 mukaista liit nt eik niin ollen vikaerotinta k ytt j n tulee ennen k ytt nottoa varmistaa asi anmukainen ja turvallinen k ytt Vikaerotin varmistaa ett kuumennusvirtapiiri kytkeytyy pois p l t kun kosketusl mp mittari ETS D6 rikkoutuu tai irrotetaan Laitteen suojaamiseksi Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin H P magneettisekoitinj rjestelm t eiv t sis ll vikaerotinta Kun ETS D6 n virransy tt katkaistaan l mmitett v n magneet tisekoitinj rjestelm n elektroniikka huolehtii l mp tilan s tely st T m tarkoittaa ett magneettisekoitinj rjestelm kuu menee asetettuun l mp tilaan esim 300 C S d magneettisekoitinj rjestelm n pitol mp tila uudelleen tai kytke kuumennus pois p lt Corning magneettisekoitin PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Kun ETS D6 laitetta k ytet n Corning magneettisekoittimen yhteydess magneettisekoittimen valitsimen heat on ehdot tomasti oltava asennossa O Off Vain t ss asennossa ETS D6 s t l mp tilan asetettuun arvoon Huom Kuumennuslevyn l mp tilanrajoitus ei ole aktiivinen t ll k ytt tavalla Ellei magneettisekoittimen valitsin heat ole asennossa O Off magneettisekoitin l mpi asetettuun kuumennuslevyn lamp tilaan riippum
71. m ram gaismas stariem Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ts Neizmantojiet boj tas deta as Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Piederumiem j b t stingri piestiprin tiem ier cei un tie nedr kst pa i atvienoties Instal cijas smaguma centram j b t uzst d anas vietas vid Apstr d jamaj idrum var non kt rot jo o piederumu deta u nodiluma dati as Uzman bu lietojot ETS D6 ar sildier c m kuru piesl gums nav izveidots saska ar DIN 12878 un t d nav boj jumu aizsardz bas pirms lieto anas lietot jam j p rbauda to pien c ga un dro a darb ba Boj jumu aizsardz ba ir ier ce kas nodro ina ka sal stot kon takttermometram ETS D6 un p rtr kstot savienojumam tiek atsl gta apsildes elektrisk de Ier ces dro bai Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem H P magn tisko maisitaju sist mas nav apr kotas ar bojaju mu aizsardz bu Ja j s p rtraucat str vas apg di ETS D6 ier cei temperat ras regul anu p r em magn tisk mais t ja sist mas ar apsildi elektronika Tas noz m ka magn tisk mais t ja sist ma uzkarst l dz iestat tajai temperat rai piem 300 C No jauna iestatiet v lamo temperat ru magn tisk mais t ja sist m vai izsl dziet apsildi Corning
72. mpre definido com um valor pelo menos 25 C inferior ao ponto de igni o do meio utilizado Perigo de queimadura Tenha cuidado ao tocar no sensor de temperatura Quando no meio o sensor de temperatura pode aquecer at 450 C N o toque no sensor de medir temperatura durante a medic o para evitar valores de leitura errados Mergulhe as sondas t rmicas exteriores PT 1000 ETS D no meio at pelo menos 20 mm de profundidade ver fig 2 Certifique se de que o cabo em espiral n o toca na placa de aquecimento 012007 012007 O sensor de temperatura de a o inoxid vel n o pode ser utiliza do em meios agressivos como cidos soluc es alcalinas ou gua destilada devido ao risco de corros o Nestes casos utili ze o sensor de vidro Para a electr lise utilize exclusivamente sensores de tempera tura com revestimento de vidro Em caso de funcionamento sobre meios evaporantes utilize a extens o H 70 de modo tal que a unidade de comando n o seja abrangida pelo vapor Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis meios inflam veis com baixa temperatura de ebuli o Nao use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de lu
73. n avec succ s voir figure 27 Messages d erreurs Tout dysfonctionnement pendant utilisation est mat rialis par un message erreur sur cran voir par exemple fig 29 Proc dez alors comme suit Coupez alimentation en tension pendant au moins 10 sec rs Prenez des mesures correctives rs Red marrez l appareil Code erreur Cause Cons quence Correction Er 1 Le capteur de mesure est soit d connect soit d fectueux rupture de capteur Appareil teint Branchez le capteur de mesure Remplacez le capteur de mesure Er 3 Temperature interne de appareil sup rieure Appareil teint teignez l appareil et laissez le refroidir 76 C Er5 Le capteur de mesure n est pas dans le Appareil teint Immergez la sonde de temperature de 20 mm au moins milieu aucune modification de la temp rature du milieu pendant trois minutes avec le chauffage enclench dans le milieu Augmentez le temps de Time out Er 6 Court circuit dans le capteur de mesure Appareil teint Eteignez appareil et remplacez le capteur de mesure Er7 La temperature du milieu est sup rieure a la temp rature de consigne maximale r glable Appareil teint teignez l appareil et laissez refroidir le milieu Augmentez la temp rature de consigne maximale r glable Er 8 Erreur d talonnage Appareil teint teignez l appareil Des techniciens autoris doi
74. n be set can be set Er 8 Calibration error Device off Switch off the device Re calibration by authorised service personnel If the actions described fail to resolve the fault or another error code Contact the service department Send the device for repair including a short description of the fault is displayed then take one of the following steps Accessories e 38 e H 16 e H 44 e 52 e H 62 51 H 70 H 66 51 AD C1 Retaining bar Support rod Cross sleeve Power supply kit Standard sensor 9 3 mm length 270 mm stainless steel Extension cable length 1m Glass sensor 8 mm length 270 mm glass Adapter for Corning magnetic stirrer Technical Data Temperature Range of temperature measurement Resolution K Measuring accuracy K Setting accuracy K Control deviation K 500 ml water in 600 ml glass beaker magnetic stirring bar 40 600 min 50 C pH measurement Range of measurement pH Accuracy pH Resolution pH pH connection Supply voltage Vde Current consumption MA Perm ambient temperature C Perm relative humidity Perm duration of operation Protection type acc to DIN EN 60529 Length spiral cable mm Male connector Socket Dimensions B x T x H mm Weight kg Operation at a terrestrial m altitude Subject to technical changes 50 450 0 01 0 05 F hlertoleranz PT 1000 DIN IEC 751 Klasse A 0
75. ngen P denne m de undg s forkerte m linger Eksterne temperaturm lefolere PT 1000 ETS D skal s nkes mindst 20 mm ned i mediet se fig 2 Kontroller at spiralkablet ikke r rer ved varmepladen delst l temperaturm lingsf leren m p g a korrosionsfare ikke bruges i aggressive medier som syrer baser eller destilleret vand Til dette form l b r glasf leren bruges Brug kun glasindkapslede temperaturm lef lere til elektrolyse Ved drift over dampende medier skal forl ngerkablet H 70 bru ges s ledes at betjeningsenheden befinder sig udenfor dampen V r opm rksom p farer som skyldes ant ndelige materialer br ndbare medier med lav kogetemperatur Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi ilf rsel f eks fra lys ontroll r apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anven delse Beskadigede dele m ikke bruges Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som be skrives i kapitlet Tilbeh r Tilbeh rsdele skal v re forbundet med apparatet p sikker m de og m ikke kunne l sne sig af sig selv Opstillingens tyngde punkt skal ligge inden for opstillingspladen Sm partikler fra roterende tilbeh rsdele kan m ske komme ind i det medium der skal bearbejdes Far
76. ngust k rgemal Sisestatud ohutu temperatuuripiir peab olema alati v hemalt 25 C v rra madalam kasutatava aine p lemispunktist P letusoht Ettevaatust temperatuurim teanduri puutumisel Temperatuurim teandur v ib aines kuumeneda kuni 450 C M tmise ajal rge puudutage temperatuurim teandurit Selli selt v ldite valesid m tmistulemusi Asetage v lised temperatuurim teandurid PT 1000 ETS D v hemalt 20 mm s gavuselt ainesse joon 2 J lgige et spiraaljuhe ei satuks vastu k tteplaati Roostevabast terasest temperatuurim teandurit ei tohi korrosio oniohu t ttu kasutada korrodeerivate ainetega nagu happed lee lised v i destilleeritud vesi Sel puhul kasutage klaasist andurit Kasutage elektrol si puhul ainult klaas mbrisega temperatuu rim teandureid Auravate ainete kohal m tmiseks kasutage pikenduskaablit H 70 selliselt et juhtplokk asuks v ljaspool auru P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalidest madalal keemistemperatuuril p levatest ainetest Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all asutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tin gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal ikate n iteks valguskiirguse puhul ontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke ahjustusi rge kasutage defektseid detaile Ohutut t
77. nsluiting volgens DIN 12878 en dus geen breukbeveiliging hebben moet voor de ingebruikname door de gebruiker worden gecontroleerd of het apparaat bedri jfsklaar en veilig is Een breukbeveiliging is een voorziening die verzekert dat bij breuk van de contactthermometer ETS D6 en bij het uitvallen van de verbinding de verwarmingsstroomkring uitgeschakeld wordt Voor de bescherming van het apparaat Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan H P Magneetroersystemen beschikken niet over een breukbeveiliging Als u de stroomvoeding van de ETS D6 stopt neemt de elek tronica van het verwarmbare magneetroersysteem de tempera tuurregeling over Dat wil zeggen dat het magneetroersysteem verhit wordt tot de ingestelde temperatuur b v 300 C Stel de gewenste temperatuur van het magneetroersysteem opnieuw in of schakel de verwarming uit Corning Magneetroerders PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Bij gebruik van de ETS D6 in combinatie met een Corning magneetroerder is het verplicht dat de draaiknop heat van de magneetroerder op de stand 0 Off staat Alleen op deze stand regelt de ETS D6 zich op de ingestelde temperatuur Let op in deze bedrijfswijze is geen temperatuurbegrenzing van de verwarmingsplaat actief Als de draaiknop heat van de magneetroerder niet op de stand 0 staat dan verhit de magneetroerder tot de temperatuur die is ingesteld voor de verwarmingspl
78. old til DIN 12878 og dermed uten bruddsikring m bruke ren kontrollere at utstyret er i forskriftsmessig stand og at det kan brukes p en sikker m te f r det tas i bruk En bruddsikring er en innretning som sikrer at varmekretsen sl s av ved brudd i kontakttermometeret ETS D6 og hvis for bindelsen kuttes Beskyttelse av apparatet Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag H P magnetr resystemer uten bruddsikring N r du bryter str mforsyningen til ETS D6 overtar elektronikken til det oppvarmbare magnetr resystemet temperaturregulerin gen Det inneb rer at magnetr resystemet varmes opp til valgt temperatur f eks 300 C Still inn spesifisert temperatur p magnetr resystemet p nytt eller sl av oppvarmingen Corning magnetr rer PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Brukes ETS D6 sammen med en Corning magnetr rer er det absolutt n dvendig at magnetr rerens dreiebryter heat st r i stillingen O off Bare i denne stillingen regulerer ETS D6 temperaturen som er stilt inn Advarsel I denne modusen er det ingen aktiv begrensning av temperaturen p varmeplata Hvis magnetr rerens dreiebryter heat ikke st r i stilling 0 varmer magnetr reren opp til valgt temperatur p varmeplata uavhengig av innstillingene p ETS D6 Advarsel ETS D6 er ikke aktiv Sikkerhetsanvisningene nevnt forut beskriver risikopunktene som for t
79. ons in a place where they can be combustible media with a low boiling temperature 012007 012007 Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter Accessories must be securely attached to the device and cannot come off by themselves The centre of gravity of the assembly must lie within the surface on which it is set up It may be possible for wear debris from rotating accessory parts to reach the material being processed Caution The user must check that all conditions have been met for the safe and correct operation of the eguipment before opera ting the ETS D6 with a heater that does have a DIN 12878 com pliant connector and therefore does not provide cut out proection The cut out protection is a mechanism that ensures that the electrical heating circuit is switched off should the contact ther mometer ETS D6 be broken or if the connector is removed For protection of the eguipment Protect the appliance and accessories from bumps and impacts Use of H P magnet
80. per la temperatura di sicurezza dell agitatore magneti co e o del sistema di riscaldamento utilizzato II limite della temperatura di sicurezza deve essere sempre im postato su un valore inferiore di almeno 25 C rispetto al punto di accensione del mezzo utilizzato Pericolo di ustioni Usare cautela quando si tocca il sensore di misura della temperatura II sensore di misura della temperatura pu surriscaldarsi fino a 450 C quando si trova nel mezzo Durante la misurazione non toccare il sensore di misura della temperatura per evitare misurazioni errate Immergere le sonde termiche esterne PT 1000 ETS D ad almeno 20 mm di profondit nel mezzo vedere fig 2 Verificare che il cavo a spirale non tocchi la piastra riscaldante sensore di misura della temperatura in acciaio inox non deve essere utilizzato in mezzi aggressivi come acidi soluzioni alcali ne o acqua distillata per il rischio di corrosione In questi casi uti lizzare il sensore in vetro Per l elettrolisi utilizzare esclusivamente sensori di misura della temperatura rivestiti di vetro In caso di funzionamento sopra mezzi evaporanti utilizzare la pro lunga H 70 in modo tale che l unit di comando si trovi al di fuori del vapore Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamen
81. piraalkabel niet in aanraking komt met de verwarmingsplaat De temperatuurvoeler van edelstaal mag wegens het corrosie gevaar niet in agressieve media zoals zuren logen of gedistil leerd water worden gebruikt Gebruik hiervoor de glazen voeler Gebruik bij de elektrolyse uitsluitend temperatuurvoelers met glazen omhulling Gebruik bij werking boven dampende media de verlengkabel H 70 zodat de bedieningseenheid zich buiten de damp bevindt Let op gevaar door brandbare materialen brandbare media met een lage kooktemperatuur Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de acces soires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoi res die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Accessoires moeten veilig met het apparaat verbonden zijn en mogen niet uit zichzelf losraken Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad van het apparaat liggen Eventueel kunnen er slijtdeeltjes van de draaiende onderdelen in het te bewerken medium terecht komen Let op bij gebruik van de ETS D6 met verwarmingsapparaten die niet beschikken over een aa
82. pou vejte p stroj v atmosf r ch ohro en ch v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a p slu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole P slu enstv D ly p slu enstv mus b t bezpe n spojeny se za zen m a ne sm se samy uvolnovat T i t n stavby mus b t uvnit od kl dac plochy Do zpracov van ho m dia se m e dostat od r z ot ej c ch se st p slu enstv Pozor P i pou it ETS D6 s topn mi t lesy kter nejsou vyba veny p vodem podle normy DIN 12878 a nemaj tak pojistku p i odpojen mus u ivatel p ed spu t n m stroje v dy zkontrolovat dn a bezpe n provoz Pojistka p i odpojen je za zen kter zajist e p i po kozen kontaktn ho teplom ru ETS D6 a rozpojen spojen bude topn proudov okruh odpojen Na ochranu p stroje Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p slu enstv Magnetick m chac syst my H P nedisponuj pojistkou proti odpojen Jestli e p eru te nap jen ETS D6 p evezme teplotn regulaci vyh
83. r F re start av ett system med ETS D6 och magnetomr rare uppv rmningssystem b r anv ndaren dock alltid kontrollera att apparaturen fungerar felfritt och s kert Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger L s hele driftsvejledningen f r ibrugtagningen og v r opm rksom p sikkerhedsforskrifterne Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilgasngelig for alle Kontroller at kun uddannet personale arbejder med apparatet V r opmaerksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af de medie der skal bearbejdes OBS Forsyningssp ndingen Limited Power Supply til ETS D6 skal v re etableret med en transformer iht IEC 61558 for dobbel eller forst rket isolering eller der skal anvendes et laboratorieap parat som opfylder kravene iht IEC 61010 eller NEC klasse 2 OBS Med dette apparat m der kun reguleres medier med e flammepunkt der ligger over den indstillede sikkerhedstempe raturbegr nsning for den anvendte magnetomr rer hhv de anvendte varmesystem Den indstillede sikkerhedstemperaturbegr nsning skal altid ligge mindst 25 C under br ndpunktet af det anvendte medium Forbraendingsfare V r forsigtig na temperaturm lingsf leren ber res Temperaturm lingsf leren kan i mediet blive op til 450 C varm Rer ikke ved temperaturm lef leren under m li
84. r jack on the heating magnetic stirrer or heating device e g IKA RCT basic IKA RET basic RH basic KT C RH digital KT C HCT basic Heidolph MR3001K MR3002 VWR VMS D VWR VMS A H P Variomag Please observe all safety instructions in this respect Connecting a Corning magnetic stirrer Turn the rotary heat dial on the magnetic agitator to the O off position Next connect the ETS D6 to the magnetic agita tor using the AD C1 adapter provided Please observe all safety instructions in this respect gt The device will be activated when the magnetic agitator is swit ched on If the supply voltage at the contact thermometer connector is not between 8 Vdc and 16 Vdc then it will be necessary to power the device using the H 52 power supply set H 50 double connector adapter and H 51 plug in power supply unit The power supply and or double connector adapter will provide the necessary supp ly voltage for the device An automatic self test will be performed when the device is activated An introductory screen will be shown on the LCD display see fig 5 Connecting the pH probe rs Connect the BNC connector for the pH probe to the BNC socket on the rear of the unit and lock in place using the bayo net fitting see fig 3 Replacing extension cable and temperature sensor t Pull the sensor and protective cap downwards see fig 4 gt The plastic snap fastener is released rs Push the sensor or ex
85. rato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes Los accesorios deben estar unidos en forma segura al aparato y no deben soltarse solos El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro de la placa de sujeci n En algunas ocasiones la fricci n de las piezas accesorias rotati vas puede llegar al fluido que debe procesarse Atenci n Si el ETS D6 se utiliza con equipos calefactores que no dispongan de una conexi n seg n DIN 12878 y por tanto no tengan un componente de rotura controlada antes de la puesta en marcha el usuario deber asegurarse de que el aparato fun ciona de forma correcta y segura Un componente de rotura controla es un dispositivo que garan tiza que el circuito de calefacci n se desconectar en el caso de que se rompa el term metro de contacto ETS D6 o se produz ca un corte en la alimentaci n 012007 012007 Para proteger el aparato Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos Sistemas de agitadores magn ticos H P no disponen de un componente de rotura controlada Si se corta la corriente de alimentaci n del ETS D6 el sistema electr nico del sistema de agitadores magn ticos calefactables se encarga de la regulaci n de la temperatura E
86. raturfoleren under m lingen Slik unng r du feil m linger Stikk den eksterne temperaturf leren PT 1000 ETS D minst 20 mm ned i mediumet se figur 2 Pass p at spiralledningen ikke kommer i kontakt med varmeplata P grunn av faren for korrosjon skal temperaturf leren i edelst l ikke brukes i aggressive medier som syrer lut eller destillert vann Bruk da glassf ler Bruk kun glasskledte temperaturf lere i forbindelse med elektro lysen Bruk forlengelseskabel H 70 ved bruk over dampende medier slik at betjeningsenheten befinner seg utenfor dampen V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer brennbare medier med lav koketemperatur Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser med farlige stoffer og under vann Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit et Tilbeh r brukes e Tilbeh r m v re godt festet p apparatet og skal ikke l sne av seg selv Tyngdepunktet p enheten skal v re innenfor under agsflata visse tilfeller kan partikler fra roterende tilbeh rsdeler komme opp i mediumet som bearbeides Advarsel Ved bruk av ETS D6 med varmeapparat uten tilkopling i henh
87. ren Magnetr hrer oder Heizplatten mit Kontaktthermometer Anschluss angeschlossen werden die die Bedingungen der Technischen Daten erf llt siehe Kapitel Technische Daten Das sind u a IKA Magnetr hrer und Heidolph Magnetr hrer Corning Magnetr hrer k nnen mit dem Adapter AD C1 ange schlossen werden pH Messung ber die eingebaute BNC Buchse kann optional ein pH Sensor angeschlossen werden Verwenden Sie bei gleichzeitiger Temperatur und pH Messung den glasummantelten Temperaturf hler um eine m gliche Beein flussung der pH Messung zu vermeiden Bei der pH Messung mit geerdeten Heizplatten Edelstahl Silumin kann nur in elektrisch iso lierten Gef en Becherglas sinnvoll gemessen werden Die pH Messung ist in Metallgef Ren ist nicht m glich 012007 Das ETS D6 ist f r diagnostische Messungen im medizinischen Bereich nicht geeignet Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Apotheken Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Her steller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem Rem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird Auspacken e Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang ETS D6 Betriebsanleitung Inbetriebnahme rs Stecken Sie das G
88. s Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflammables les milieux combustibles faible temp rature d bullition N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des acces soires N utilisez pas les pi ces endommag es La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Les accessoires doivent tre bien fix s l appareil et ne pas se d tacher Le centre de gravit de la structure doit se trouver dans la surface d appui Des particules d abrasion des pi ces rotatives des accessoires peuvent ventuellement arriver dans le milieu travailler Attention Lors de l utilisation de l ETS D6 avec des r chauffeurs qui n ont pas de raccord DIN 12878 et par cons quent pas de goupille de cisaillement l utilisateur doit v rifier leur fonctionne ment conforme et sans danger avant la mise en service Une goupille de cisaillement est un dispositif qui assure que le circuit d alimentation du chauffage est coup en cas de rupture du ther mometre contact ETS D6 et de coupure de communication Pour la protection de l appare
89. service d un systeme com pos de l ETS D6 et d un syst me d agitateur magn tique de chauf fage le fonctionnement correct et s r doit tre v rifi par l utilisateur Utilisation conforme Utilisation Mesures et r glage pr cis des temp ratures L appareil peut tre branch tous les agitateurs magn tiques chauffants ou plaques chauffantes munis d un connecteur pour hermomttre contact qui remplissent les conditions des Carac ristiques techniques voir le chapitre Caract ristiques techniques s agit entre autres d agitateurs magn tiques IKA et Heidolph Les agitateurs magn tiques Corning peuvent tre branch s au moyen de l adapteur AD C1 Mesure de pH I est possible de brancher un capteur de pH suppl mentaire sur le connecteur BNC int gr Pour la mesure simultan e de temp rature et de pH utilisez le cap eur de temp rature enveloppe en verre pour viter toute influen ce sur la mesure de pH Lors de la mesure de pH avec des plaques chauffantes mises la terre inox silumine la mesure n est exacte que dans des r cipients isol s lectriquement b cher 012007 012007 La mesure du pH est impossible dans des recipients metalligues L ETS D6 n est pas destin aux mesures diagnostiques dans le domaine m dical e Secteur d utilisation Laboratoires Ecoles Pharmacies La protection de utilisateur n est plus garantie si l appareil est uti lis avec un
90. ssung aktviert 7 LCD Anzeige siehe Fig 18 bernehmen und Speichern Taste SET dr cken R cksetzen Zur cksetzen der Parameter auf die Werks einstellungen Ger t ausschalten Tasten A und V gedr ckt halten und das Ger t einschalten oder unter dem Men punkt R cksetzen w hlen gt LCD Anzeige siehe Fig 19 bernehmen und Speichern Taste SET dr cken Beenden r Zum Verlassen des Setup Men s w hlen Sie den Men punkt Beenden gt LCD Anzeige siehe Fig 9 Die vorgenommenen nderungen k nnen bernommen oder ver worfen werden 012007 012007 pH Kalibrierung Die Zweipunkt Kalibrierung wird unter dem Menupunkt pH Kalibrierung gestartet 7 LCD Anzeige siehe Fig 20 rs Abbruch der Kalibrierung jederzeit mit den Tasten A und V Mit Hilfe der Kalibrierung wird das Ger t an die Messkette angepas st Dabei werden Nullpunkt und Steilheit der Messkette ermittelt Verwenden Sie zur Kalibrierung Pufferl sungen pH 4 und pH 7 nach DIN 19266 Andere Pufferl sungen auch mit gleichen Nennwerten k nnen ein anderes Temperaturverhalten aufweisen was zu Messfehlern f hrt Tauchen Sie Messkette und Temperaturf hler in die erste Pufferl sung pH 7 Der Nennwert der geforderten Pufferl sung wird angezeigt siehe Fig 20 Mit der Taste SET starten Sie die Kalibrierung siehe Fig 21 Dauer bis zu 3 Minuten Sobald der Nennwert der zweiten Pufferl sung erschein
91. sta ven teplotu iba v tejto polohe Pozor V tomto rezime prev dzky nie je aktivovan obmedzenie eploty ohrievacej dosky Ak sa oto ny ovlada heat magnetickej mie a ky nenach dza v polohe O magnetick mie a ka sa rozohrieva na nastaven eplotu ohrievacej dosky bez ohladu na nastavenia ETS D6 Pozor ETS D6 nie je aktivny Tu uveden bezpe nostne pokyny zodpovedaj aktu lnemu stavu zn mych rizik Pou ivatel si v ak aj napriek tomu musi preverit u pred uvedenim syst mu pozostavajuceho z ETS D6 a magne tickej mie a ky ohrievacieho syst mu do prev dzky riadnu a bez pecn funkciu Ohutusjuhised ET Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimise eeskirju Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohu klassile T helepanu ETS D6 jaoks vajalik toide Limited Power Supply peab olema varustatud IEC 61558 vastava transformaatoriga kahekordse v i tugevdatud isolatsiooni jaoks v i kasutage IEC 61010 v i NEC klassi 2 n uetele vastavat laboriseadet T helepanu Antud seadet v ib kasutada vaid selliste ainetega mille s ttimispunkt on kasutatava magnetsegisti v i k ttes steemi seadistatud ohutu temperatuuri piira
92. sto significa que el sistema de agitadores magn ticos se calienta a la temperatu ra ajustada por ejemplo 300 C Vuelva a ajustar la temperatura nominal en el sistema de agita dores magn ticos o desconecte el sistema calefactor Agitadores magn ticos Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Si utiliza el ETS D6 en combinaci n con un agitador magn tico Corning es imprescindible que el bot n giratorio heat del agitador magn tico se encuentre en la posici n O Off pues sta es la nica posici n en la que el ETS D6 puede mantener la regulaci n en la temperatura ajustada Atenci n En este modo de funcionamiento no hay ning n limi te activo para la temperatura de las placas de calentamiento Si el bot n giratorio heat del agitador magn tico no se encuen tra en la posici n O el agitador magn tico calentar hasta la temperatura ajustada para la placa calefactora independiente mente de los ajustes en el ETS D6 Atenci n El ETS D6 est inactivo Las advertencias de seguridad citadas antes presentan el estado actual de los riesgos conocidos No obstante antes de la puesta en marcha de un sistema que est formado por el ETS D6 y un sistema de calentamiento o de agitador magn tico el usuario deber comprobar que todo funciona de forma segura y correcta Veiligheidsinstructies Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing NL helemaal door voor de inbe drijfstelling en neem
93. t kajte meracieho sn ma a teploty Predi dete tak chybov m hl seniam Extern merac sn ma teploty PT 1000 ETS D ponorte do m dia najmenej do h bky 20 mm obr 4 Zabezpe te aby sa pir lov k bel nedotykal ohrievacej dosky Antikorov sn ma teploty sa kv li nebezpe enstvu kor zie nes mie pou va v agres vnych m di ch ako s kyseliny l hy ani v destilovanej vode Na tieto ely pou vajte sklenen sn ma Pri elektrol ze pou vajte iba merac sn ma teploty so skle nen m opl ten m Pri prev dzke nad odparuj cimi sa m diami pou vajte predl o vac k bel H 70 aby sa ovl dacia jednotka nach dzala mimo vplyvu v parov SK Dbajte na opatrnost s ohladom na zvy ene nebezpecenstvo v s vislosti s horlavymi materi lmi s horlavymi m di mi s nizkou teplotou varu Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostredi s nebezpecenstvom vybuchu Pracujte vyhradne s mediami u ktorych zwy enie energie pri up rave nesp sobuje Ziadne nebezpecenstvo Plati to aj pre ostatn pri iny zvy enia energie napr dopadaj cimi slne nymi lu mi Pred ka dym pou itim skontrolujte i zariadenie ani prislu en stvo nie je po kodene Nepou ivajte iadne po kodene diely Bezpe nost prace je zaru ena iba pri pou iti prislu enstva ktore sa popisuje v kapitole Prislu enstvo Diely prislu enstva musia byt bezpe ne spojene so zariadenim a nesm s
94. t siehe Fig 22 nehmen Sie Messkette und Temperaturf hler aus der ersten Pufferl sung sp len beide mit destilliertem Wasser gr ndlich ab und tupfen sie mit einem weichen fusselfreien Papiertuch ab Nicht reiben Tauchen Sie nun Messkette und Temperaturf hler in die zweite Pufferl sung pH 4 Mit der Taste SET starten Sie erneut die Kalibrierung siehe Fig 23 Nach dem Ende der Kalibrierung wird die Steilheit Yo mV pH der Messkette angezeigt 100 gt 59 16 mV Die Kalibrierung verlief erfolgreich siehe Fig 24 wenn die Steilheit innerhalb von 90 105 liegt Die Kalibrierwerte werden abgespeichert Best tigen Sie Einstellung mit der Taste SET Liegt die Steilheit auRerhalb dieses Bereichs so werden die Kalibrierwerte verworfen Tauschen Sie die Messkette aus PT 1000 Kalibrierung Das ETS D6 wird bereits werksseitig ohne F hler kalibriert Die F hlertoleranzen nach DIN IEC 751 Klasse A werden nicht ber ck sichtigt Um die F hlertoleranzen inklusive Temperaturdrift sowie den ber gangswiderstand des Steckkontaktes zu eliminieren kann die gesamte Messkette kalibriert werden Die Kalibrierung wird im Men PT1000 Kalibrierung gestartet Sie ben tigen ein zus tzliches Temperaturmessger t mit einer Genauigkeit von min 0 05 C zwei stabile konstante Temperaturquellen unterschiedlich temperierte Medien Tauchen Sie beide Messf hler in das erste Medium Warten
95. t thermometer connection provided this conforms with the requirements listed in the Technical Data see chapter Technical Data These are amongst others IKA magnetic stirrers and Heidolph magnetic stirrers You can connect Corning magnetic stirrers by the adapter AD C1 pH measurement An optional pH probe can be connected using the built in BNC connector When measuring temperature and pH at the same time the glass sheathed temperature sensor should be used in order to avoid any interference with the pH measurement To obtain useful results for pH measurements when using earthed heating plates stainless steel silumin an electrically isolated container glass beaker must be used Itis not possible to carry out pH measurements in metal containers The ETS D6 is not suitable for diagnostic measurements for medi cal purposes Range of use Laboratories Schools Pharmacies The protection for the user is not ensured no more if the equip ment with accessories is operated which are supplied or are not recommended not by the manufacturer or if the equipment in not correct use is operated against the manufacturer default Unpacking e Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a detailed report must be set imme diately post rail or forwarder e Content of package ETS D6 Operating instructions Commissioning rs Plug the instrument into the contact thermomete
96. te a sostanze pericolose n immerso nell acqua rattare soltanto mezzi in cui l apporto di energia dovuto alla lavorazione sia irrilevante Ci vale anche per altri tipi di apporto di energia per esempio dovuto ad esposizione alla luce Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all appa recchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati funzionamento sicuro dell apparecchio amp garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Gli accessori devono essere collegati saldamente all apparecchio e non devono allentarsi da soli baricentro della struttura deve trovarsi all interno della superficie di appoggio mezzo in lavorazione pu essere contaminato da particelle di materiale abraso da accessori in rotazione Attenzione Se si utilizza ETS D6 con apparecchi riscaldanti che non dispongono di un attacco ai sensi della DIN 12878 e pertan o non presente una protezione antirottura prima della messa in funzione l utente dovr verificarne la correttezza e sicurezza di unzionamento Una protezione antirottura 8 un apparecchiatura che garantisce o spegnimento del circuito elettrico di riscaldamento in caso di rottura del termometro a contatto ETS D6 e di interruzione del collegamento Per la sicurezza dell apparecchio Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori Sistemi di agitazione magnetici H P non dispongono di pro t
97. tension cable and protective cap over the fitting on the instrument gt The connection is re established gt LCD display see fig 28 012007 Factory setting The ETS D6 is supplied with the following factory settings Maximum temperature 450 C Mode A pH measurement disabled Controller PID pH Calibration OK PT 1000 Calibration Extension cable Time Out Er 5 3 min Language English Configuration The unit is configured using the Setup menu 15 Switch on the device gt LCD Display 1 Intro see fig 5 2 Information about the operating mode Maximum temperature and the request OK to enter Setup Duration 2 seconds see fig 6 Press the SET button during the two second period Use the A and Y buttons to navigate through the menu and sel ect the desired menu item The SET button is used to activate a selected menu item and con firm changes see figs 7 8 9 The currently active settings are shown under the corresponding menu item Select the menu item Exit to leave the menu To accept and store changes select the Yes option when promp ted with Confirm changes on the next screen gt LCD display see fig 10 Language The following languages can be selected under the menu item Language English German French Spanish Chinese Japanese Korean gt LCD display see fig 11 Accept and store the selected language rs Press button SET Operating modes
98. ting mode 9 i d Burn hazard Take care when touching the temperature sensor Maximum temperature 20 sa x i a he temperature sensor may heat up to 450 C when inserted in Target temperature 20 he medial Temperature controller 20 908 Tine out 20 Do not touch the temperature sensor while measurements are pH Measurement 21 being taken This will prevent incorrect results P Ensure that the external temperature sensor PT 1000 ETS D Reset 21 A A Exit 21 s inserted in the media to a depth of at least 20 mm see fig 2 A Please ensure that the spiral cable does not come into contact pH Calibration 22 a with the heating plate PT 1000 Calibration 22 The stainless steel temperature sensor must not be used with Error codes 23 B aggressive media such as acids caustic solutions or distilled Accessories 24 N water due to the risk of corrosion The glass sensor should be Technical Data 24 N used in such cases Only use glass encapsulated temperature sensors for electrolysis S f tv inst ti procedures atety Instructions Always use the extension cable H 70 when the media being proces sed produces vapour This ensures that the control unit does not For your protection come into contact with the vapour Read the operating instructions in full before starting up and Beware of hazards due to follow the safety instructions flammable materials Keep the operating instructi
99. tion n cessaire Lors de activa tion de l appareil un autotest est automatiquement effectu ce sujet consultez l introduction sur l cran LCD voir figure 5 Branchement de la sonde de pH rs Branchez la fiche BNC de la sonde de pH dans le connecteur BNC au dos de l appareil et verrouillez avec la fermeture balonnette voir figure 3 Remplacement du c ble de rallonge et du capteur de mesure s Tirez le capteur avec le capuchon vers le bas voir fig 4 gt l assemblage enclenchement en plastique se desserre rs Repoussez le capteur de mesure ou le c ble de rallonge avec le capuchon sur le raccord de l appareil gt La connexion est tablie gt Affichage LCD voir fig 28 Reglage d usine L ETS D6 est fourni avec les r glages d usine suivants Temp rature maximale 450 C ode A esure de pH inactif R gulateur PID Etalonnage de pH OK Etalonnage de PT 1000 Rallonge Time Out Er 5 3 min Language English Configuration L appareil est configur dans le menu Setup ss Allumez l appareil gt Affichage LCD 1 Introduction voir fig 5 2 Information sur le mode la temp rature maximale et invite OK to enter Setup d lai 2 secondes voir fig 6 Confirmez avec la touche SET dans le d lai de deux secondes Avec les touches A et V naviguez dans le menu et selectionnez le point de menu souhait Avec la touche SET activez les points de menu et confirmez les questions vo
100. u documents normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 2 010 und DIN EN IEC 61326 1 Gew hrleistung Sie haben ein Original IKA Laborger t erworben das in Technik und Oualit t h chsten Anspr chen gerecht wird Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gewahrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Warranty You have purchased an original IKA laboratory machine which meets the highest engineering and guality standards In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims under the guarantee please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs Garantie Vous avez fait acguisition d un appareil de laboratoire de concep tion originale IKA qui r pond aux exigences les plus lev es de technique et de qualit Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garan tie s l ve 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre fac ture et l expos des motifs de r c
101. uri piirang aktiivne Kui magnetsegisti p ratav nupp heat pole asendis O kuu meneb magnetsegisti vastavalt sisestatud k tteplaadi tempera tuurile s ltumata ETS D6 h lestusest T helepanu ETS D6 on inertne Eeltoodud ohutusjuhised kajastavad seni teadaolevaid riske Hooli mata sellest peab kasutaja enne ETS D6 ning magnetsegistist ja k ttes steemist koosneva s steemi kasutuselev ttu kontrollima seadme t n uetelevastavust ja ohutust 012007 012007 Dro ibas norades J su dro ibai Pirms iekartas nodo anas ekspluat cij uzmanigi izlasiet lie to anas instrukciju un nemiet vera dro ibas nor dijumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam vieta Ar iekartu atlauts stradat tikai apmacitam personalam Nemiet vera drosibas nor dijumus direktivas un darba aizsardzibas un negadijumu nov r anas noteikumus Lietojiet personisko aizsargaprikojumu atbilsto i apstradajama materiala bistamibas klasei Uzman bu ETS D6 baro anas sprieguma piesl gums Limited Power Supply ar transformatoru j izveido saska ar IEC 61558 ar dubultu vai pastiprin tu izol ciju vai j izmanto laboratorijas ier ce kas atbilst IEC 61010 vai NEC Class 2 pras b m Uzman bu ar o ier ci dr kst regul t tikai t dus idrumus kuru uzliesmo anas punkts ir virs izmantot magn tisk mais t ja vai apsildes sist mas iestat t dro bas temperat ras ierobe ojuma
102. vent r talonner l appareil Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur 012007 012007 Accessoires H38 H16V H 44 H52 H 62 51 H 70 H 66 51 AD C1 Barre de retenue Tige de statif Noix de serrage Bloc d alimentation Capteur standard 9 3 mm longueur 270 mm acier sp cial Cable de rallonge longueur 1m Capteur en verre 8 mm longueur 270 mm Adapteur Caract ristiques techniques Temp rature Plage de mesure de temp rature R solution Pr cision de la mesure Pr cision de r glage Tol rance de r gulation 500 ml d eau dans un b cher de 600 ml b tonnet magn tique 40 600 tr mn 50 C Mesure de pH Plage de mesure Pr cision R solution Raccord pH Tension de r seau Courant absorb Temp rature ambiante admiss Humidit relative admiss Dur e de fonctionnement admiss Degr protection selon DIN EN 60529 Longueur de c ble spiral Fiche m le Connexion Dimensions I x p xh Poids Altitude d utilisation de l appareil Sous r serve de modifications techniques KE K K mm mm kg m 50 450 0 01 0 05 tolerance du capteur PT 1000 DIN IEC 751 classe A 0 15 0 002 x Itl ten C 0 1 0 2 0 14 0 1 0 01 Connecteur BNC 8 16 Limited Power Supply 5 9V 0 60
103. z Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas A seguran a de funcionamento do aparelho s garantida se ele for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Os acess rios devem ser fixados firmemente no aparelho e n o devem desapertar se sozinhos O baricentro da estrutura deve situar se dentro da superf cie de apoio O material resultante da abras o dos acess rios rotativos pode atingir o meio a processar Aten o Se utilizar o ETS D6 com aparelhos de aquecimento que n o disponham de liga o segundo a DIN 12878 e portanto n o tenham protec o contra ruptura necess rio que antes de p r o aparelho a funcionar o utilizador se certifique de que fun ciona correctamente e em perfeitas condi es de seguran a Uma protec o contra ruptura um dispositivo que serve para garantir que o circuito el ctrico de aquecimento se desliga no caso do term metro de contacto se estragar ETS D6 ou de haver corte de alimenta o Para seguran a do aparelho Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios Sistemas de agita o magn ticos H P n o disp em de pro tec o contra ruptura Em caso de corte de corrente de alimenta o do ETS D6 a regula o de temperatura feita pelo sistema electr nico do sistema de agita o magn tico aquec vel Isto significa que

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de uso de correo seguro en Microsoft Outlook  guia stimulus face  FlexiFit™407 Nasal Mask C D E A B G H F Masque nasal FlexiFit    Makita 420S User's Manual  Sikafloor®-261 CO  Philips HD Home theater HTS8161B  Instrucciones del producto  Hyper1000 Hyper1000 Hyper1000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file