Home

HSM Securio P44 Instruction Manual

Contents

1. gt 3 s
2. Ha OESS
3. 5 U NI
4. 18731116 gt gt 4 x 7 mm O 2006 95 EK e 2004 108 EK e RoHS 2011 65 H TOV 170 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Maksadina uygun kullanim garanti Cihaz n arka y z ndeki tip etiketine bakarak evrak imha makinenizin hangi kesme geni li i ne ve eb
5. 7 1873111C gt gt 4 x 7 mm 2006 95 2004 108
6. TO HE TO TO
7. 7 1873111C gt gt 4 x 7 2006 95 2004 108
8. 5 HSM 180
9. mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 e USB 1 5 MM He 3
10. U e ro rm
11. TO 3 Toro USB Ha e Mexa
12. REA MeraneH OT mt e Ha R 12 2014 SECURIO P 44 HSM 159 e B Ha i 20 5
13. 1 5 200 s 50 160 HSM SECURIO P 44 12 2014 Ha
14. OT A PAPERcontrol Ha ce 400 6 HSM DON T FOR
15. TO TTPETTEI 5 cm dev U Oi HSM Ol 180 Kiv uvo on 3
16. D ME TIG E dev 14
17. 8 e Ha 5 1 25 1 452 995 000 250 1 235 997 403 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 129 9 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78 x 11 1 5 DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 70 76 78 61 63 43
18. 3a 8 gt gt camo HSM Nur Hersteller 01 I pesepBoap verweilen macno Exclusive use with 250 ml manufacturer oil nn 1 2 f Ha e e ornycHere 38
19. B J ee _ O BATbCA 14
20. 8 e KOUTA e KOUTA 5 1 e e 25 1 452 995 000 e 250 ml 1 235 997 403 Ol 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 169 9 Teuaxiou mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x11 1x5 DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 O 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2
21. 8 c e 5 e 1 e 25 1 452 995 000 250 ml 1 235 997 403 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 161 9 Ha mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x11 1x5
22. e USB Hakonutenn B K 2 4 Stand by 2
23. CD CD rov 3 xa HSM WV HSM Lifetime Warranty 0 78x11 mm 1x5 mm H oi 2 AN momen H TNG rrpo
24. USB e USB
25. 166 HSM SECURIO P 44 12 2014 gt O e R va TO
26. 2 4 Stand by 2 158 HSM SECURIO P 44 12 2014
27. 4 KPbITA Yka3aHue REA Meranno es Ha R 12 2014 SECURIO P 44 HSM 127 KO
28. 20 e e
29. HOCT O 14 12 2014 SECURIO P 44 HSM 155 je Ha DK om TC Ha
30. TIG 3 TOV 164 SECURIO P 44 12 2014 4 TO 1 1 2 34 5 1 CD CD 8 owpa 9 O 0 ON N 9 PAPERcontrol nl TEA TOU R
31. 126 HSM SECURIO P 44 12 2014 g R TE
32. TN 12 2014 SECURIO P 44 HSM 163 je DK TC KI 7 va w CD CD CD
33. R 20 s ar i Tia D ienten TNG HSM W Exclusive use with 250 ml manufacturer cil TO KAI eire 1 2 f rou
34. e 2
35. TO ON OFF TO ON OFF TO R Me KO 2 VA TO VA TO Av HE To 1 5 TEP ETTTO 200 50
36. 7 1 5 200 50 128 HSM SECURIO P 44
37. 12 2014 SECURIO P 44 HSM 123 4 U3 TC X B ur K T
38. 20 125 Nur Hersteller l M erwenden v 1 ca Exclusive use with manufacturer oil HSM 250 1 2 KHONOK
39. 2011 65 EU 130 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Uporaba v skladu z dolo ili garancija Na tipski tablici namesceni na zadnji strani naprave si oglejte na kak no Sirino rezanja in omre no napetost je va uni evalec dokumen tov nastavljen upoStevajte pa tudi ustrezne to ke v navodilih za uporabo Unicevalec dokumentov je izklju no namenjen za uni evanje papirja Glede na vrsto rezanja lahko predvsem uni ujete manjse koli ine sle de ih materialov irina rezanja mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Kreditne kartice CD ji dis o kete USB klju i Robustni rezalni mehanizem je neob utljiv na priponke in pisarniske sponke Zgolj pri strojih Sirine reza 1x5 mm papir ne sme vsebovati sponk Nasvet V lo enem rezalnem mehanizmu za CD je opcija lahko neodvisno od rezila za pa pir uni ujete CD je diskete in kreditne kartice Garancijsko obdobje naprave za uni evanje dokumentov znasa 3 leta Za jeklene rezalne gredi uni evalca listin HSM velja od jamstva neodvisna garancija za celotno ivljenjsko dobo napreve HSM Lifetime Warranty Izvzeti so uni evalci listin s Sirino reza 0 78x11 mm in 1x5 mm Za obi ajno obrabo po kodbe zaradi nepra
40. HSM HSM Lifetime Warranty 0 78x11 mm 1 5 mm 2 i Ha cantine
41. OI e E 1 u ja PAPERcontrol iu lt E NEY NY z N 82 ST On Off Start 81 KA n YTTEPGOPTWON A NT 2 Ev si n xapTIWV CD In KI TTL Ev eign H Stand by 12 2014 SECURIO P44 HSM 165 5 unxa e VA ON OFF
42. To TO To TO CD KOTTTIK via CD CD 7 TO O TO CALA 168 HSM SECURIO P 44 12 2014
43. TTE EWV 20 ava CD TIG CD Auxvia LED xap e U KOHE KIE TO XOPTIUJV rou Oa ava e To CD TO TO
44. RoHS 2011 65 EC 162 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Ba HE mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 o o o o CD USB O 1x5mm
45. Ha ma E Yka3anue 20
46. PAPERcontrol TEMAXIOTEI Eva TO TN TOU e TO TOV KOTTTI
47. DINA4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 100 mm s 400 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 2600 W 10 C 25 C max 90 NN max 2 000 m mm 700 x 592 x 1025 ca 108 kg 205 64 67 dB A 65 dB A UN XAVI C E M N CD 4x7mm 2x2mm rou KOTTTIKO HNXAVI 0 4 T 5 E 4 O 6 T 6 E 5 oyo CD O DIN A4 70 g m 80 g m O
48. R 2 7
49. gt HSM e e 10 KOTTTI H 7 Ol E kann Kal
50. DI He
51. Ol ETTOTTTEU EK PAPERcontrol H TOU LED 400 s 6 O TOV KOTITIKO ATT 2 doon ONHIOUPYOU DON T FORGET aaa verwenden O
52. 3 AA B OT 3 124 SECURIO P 44 12 2014 4 HEKOTOPDIX 1 8 1 2 34 5 1 8 9 O1 BEN N PAPER CON 9 PAPERCcontrol m
53. HSM 180 3 ei B 156 SECURIO P 44 12 2014 4 1 1 2 34 5 1 Linnu 2 3 4 5
54. e PAPERcontrol ee
55. 6 7 8 PAPER Ha 9 PAPERControl Byron R ce A PAPERcontrol X 5 E 5 NA 74 AN s l n 2 A
56. ln 1 Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 157 5 PAPERcontrol
57. 1 5 3 HSM HSM Lifetime Warranty NAT c 0 78x11 MM 1x5 B He 2
58. um den Papier stapel zu entnehmen e Halbieren Sie den Papierstapel F hren Sie das Papier nacheinander zu Hinweis Zur besseren Papierentnahme k nnen Sie das Sicherheitselement hochklappen Dr cken Sie dazu auf die Mitte der Vorderkante des Sicherheitselements und heben Sie die Klappe an Hinweis Diese Anzeige leuchtet auch wenn der Motor berlastet wurde Lassen Sie den Aktenvernichter in diesem Fall vor erneuter Inbetriebnahme 20 Minuten abk hlen Blinklicht Papier e Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig sondern vernich und CD ten Sie Papier und CDs Disketten Kreditkarten nacheinander gleichzeitig zugef hrt Druck auf Die LED blinkt auch wenn Sie w hrend eines Papierstaus auf das Sicher Sicherheits heitselement dr cken oder die T r ffnen element Papier e Leeren Sie den Papier Schnittgutbeh lter U Schnittgut Hinweis beh lter voll Wenn Sie vor dem ffnen der T r die Reversiertaste R kurzzeitig bet ti Dauerlicht gen wird ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk zur ckgezogen Blinklicht CD Beh lter Leeren Sie den CD Beh lter Nehmen Sie ihn dazu nach oben aus der Hal voll terung T r of e Schlie en Sie die T r bzw rasten Sie das Sicherheitselement ein 3 fen oder Hinweis Sicherheits Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden element Uberwacht Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet ziehen nicht einge Sie das Pap
59. islo tovaru C E Cislo tovaru M N Stupe utajenia CD 0 4 T 5 E 4 2x2mm 6 T 6 E 5 4x7 mm Max po et listov DIN A4 70 g m pr p 80 g m po d ke priv dzan ch ktor sa rozreZ pri jednom prechode Stanovenie uveden ch dajov o v kone sa uskuto uje s nov m naolejovanym rezac m mechanizmom a studen m motorom Slab ie sietov nap tie alebo in sie ov frekvencia ako je uvedena m e viest k ni iemu v konu a zv e nej hlu nosti Podla trukt ry a vlastnost papiera a druhu sp sobu ulo enia m e by v kon odli n Identifik torom je p smeno za 7 miestnym slom tovaru na typovom t tku napr 1873111C gt gt rozmer rezov 4 x 7 mm Skartova ka spl a platn harmonizovan predpisy Eur pskej nie e Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES e Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES e RoHS smernica 2011 65 EU E vyhl senie o konformite si m ete vy iada od v robcu 114 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Sihip rane kasutamine garantii Vaadake seadme tagak ljel asuvalt t bisildilt milline on teie paberipurustaja l ikelaius ja toite pinge ning lugege vastavaid peat kke kasutus juhendist Paberipurustaja on m eldud ksnes paberi purustamiseks Olenevalt purustamise viisist v ib v ikestes kogustes purustada ka j rgmisi materjale eesti 2 Ohutusjuhised Liigitus Ohutusjuhis Sel
60. Na in rezanja Rezanje na trakove Rezanje kosov Velikost rezanja mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78 x 11 1x5 Varnostna stopnja DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 O 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 U inek rezanja listov DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Hitrost rezanja 100 mm s Delovna Sirina 400 mm PrikljuGek 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Mo maks 2600 W Pogoji okolice med obratovanjem Temperatura 10 C do 25 C relativna vlaZnost zraka maks 90 se ne kondenzira nadmorska vi ina maks 2 000 m Dimenzije DxSxV mm 700 x 592 x 1025 Teza ca 108 kg Prostornina posode za razrezani material 205 papir Nivo hrupnosti 64 67 dB A 65 dB A Prosti tek pod obremenitvijo Velikost reza lo enega CD rezila opcija Stevilka artikla C Stevilka artikla M N 4x7mm 2x2mm Varnostna stopnja CD rezalnega mehanizma O 4 T 5 E 4 O 6 T 6 E 5 Maks Stevilo listov DIN A4 70 g m oz 80 g m dodanih vzdolZno ki se razrezejo v enem prehodu Ugotavljanje navedenih podatkov o kapaciteti poteka z novim naoljenim rezilom in hladnim motorjem Sibkej a omre na napetost ali druga omre na frekvenca kot je navedeno lahko povzro i manj o kapaciteto in pove an hrup pri delovanju Glede na strukturo in lastnosti papirja in na na amp in dodajanja lahko kapaciteta odstopa Karakteristi na je rka po 7 mestni Stev
61. m Makineyi devreye almadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ileride kullanmak zere saklay n ve makineyi _ ba kas na verdi inizde yeni kullan c ya a bu kilavuz ile birlikte verin Evrak imha makinesinin zerinde bulunan g venlik uyarila rina uyun UYARI Cocuklar ve diger insanlar igin tehlike Bu makine 14 yasin altindaki co O cuklar da dahil olmak zere fiziksel duyusal ve ruhsal z rl veya bilgi ve veya deneyim eksikli i olan insan lar taraf ndan kullan lmamal d r bu ki ilerin bak m ndan sorumlu ki ilerin denetimi alt nda veya onlar n talimatlar do rultusunda kullanabilirler ocuklar g zetim alt nda tutula rak cihazla oynamalar nlenmelidir Evrak imha makinesini g zetimsiz olarak al r durumda b rakmay n 12 2014 SECURIO P 44 HSM 171 UYARI Yaralanma tehlikesi Elinizi kesinlikle ka t besleme a kl DK Gina sokmayiniz Yaralanma tehlikesi Iceriye geke mi rek Uzun saglar bol elbiseler kravatlar atk lar ve bilezikler vb ka t besleme a kl n n yak n na getirilmemeli KI dir D m olu turabilecek bant ip plastik folyo gibi malzemeler kullan J CD kiymiklari yaralanma tehlikesi yaratir Ayr bir CD kesme d zeni bulunmayan makine lerde CD imha ederken koruyucu g zl k tak n UYARI Tehlikeli ebeke gerilimi Makinenin yanl kullan lmas elektrik okuna sebep olabilir ebeke fi
62. 1 Norme d uso garanzia Controllare sulla targhetta posta sul lato poste riore dell apparecchio la larghezza di taglio e la tensione di rete indicate per il distruggidocu menti e osservare le relative istruzioni riportate nel manuale d uso Il distruggidocumenti concepito per la di struzione della carta In base al tipo di taglio possibile inoltre distruggere piccole quantit dei seguenti materiali Grandezza di taglio mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Carte di credito CD di schetti chiavi USB Il robusto utensile da taglio pu ridurre in fram menti senza problemi anche punti metallici e graffette Solamente per macchine con larghez za di taglio di 1x5 mm la carta non deve conte nere punti metallici e graffette Nota Con I utensile da taglio CD separato opzionale possibile distruggere indipenden temente dall utensile da taglio per carta CD dischetti e carte di credito distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 3 anni Per gli alberi da taglio completamen te in acciaio dei distruggidocumenti valida una garanzia indipendente dalla garanzia principale riferita all intera vita utile dell apparecchio HSM Lifetime Warranty Sono esclusi i distruggido cumenti con larghezza di taglio di 0 78x11 mm e 1x5 mm Usura danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia italiano 2
63. DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil zd espariol 7 Eliminaci n Reciclaje Los aparatos el ctricos y electr nicos usados contienen un gran n mero de materiales valiosos aunque tambi n sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y seguridad del aparato En caso de manejo o elimi naci n incorrectos estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente No deseche los apara tos usados en la basura normal Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devoluci n y gesti n de aparatos el ctricos y electr nicos usados Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente 8 Volumen de suministro Destructora de documentos empaquetada en cart n cart n en paleta envuelto con cinta de embalaje 5 58005 de plegado lateral para corte en part culas 1 botella de aceite especial para el bloque cortador Instrucciones de servicio Accesorios e 25 sacos de plegado lateral N de pedido 1 452 995 000 Botella 250 ml de aceite especial para el bloque cortador N de pedido 1 235 997 403 Para las direcciones de los servicios postventa v ase la p gina 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 41 9 Datos t cnicos espa ol Tipo de corte Corte en tiras Corte en particulas Tama o de c
64. Przed pierwszym uruchomieniem otworzy drzwiczki i usun 3 ruby skrzyde kowe zabez pieczenia transportowego 92 HSM SECURIO P44 12 2014 polski 4 Schemat pogladowy Wskaz wka Wyposazenie urzadzenia w zespoty jest zalezne od wersji 1 1 2 34 5 1 Szczelina do wprowadzania p yt CD dyskietki i kart kredytowych opcja Informacje bezpieczenstwa Zapora wietlna w podajniku papieru Element zabezpieczaj cy Zesp obs ugi i sygnalizacji Uchwyt na instrukcj obs ugi i butelk z olejem Pojemnik na poci te p yty CD dyskietki karty kredytowe opcja 8 Otw r wlewu oleju do smarowania zespo u M tnacego tylko przy szatkowaniu w cinki 9 9 PAPERcontrol NOOB ON PAPER _ Elementy obstugi i sygnalizacji 7 Przycisk R y 9 yg e Mechanizm tnacy przesuwa Wskaz wka Dostepne funkcje sa zalezne R sie wstecz od wersji urzadzenia Potwierdzenie zakt cenia z e Wy wietlanie wersji Wska nik PAPERcontrol oprogramowania tylko dla X serwisanta Wskaznik Otwarte drzwiczki AA Wskaznik Pojemnik na olej pusty Es NA lub niedomknieta ostona I DA Wtacz wyt start Vekaenik Ns 0 Nell Wskaznik Rozpoznawanie zaciecie papieru ui A Amie pa Wskaznik Blokada przycisk w ja 2 GC Wskaznik Gotowa do pracy Stand by O 12 2014 SECURIO P 44 HSM 93 5 Obstuga
65. Symbol St rning Atg rd N Oljebeh l Fyll p behallaren med olja for knivblock laren tom 2 Anv nd endast HSM specialolja i si Beh llarvolym 250 ml W aiw Tryck pa sakerhetsdelen och lyft luckan P fyllnings ppningen f r oljan sitter p inmatningska nalens h gra sida a Oljan kan fyllas p b de genom den lilla ppningen 1 N ta bort den gula pluggen och den normala ppning 2 en 2 skruva bort det r da locket W Symbol Funktion Aktivering avaktivering A Knappl set Aktivera och avaktivera knappl set e tryck ned reverseringsknappen och h ll den nedtryckt tryck p p av knappen e sl pp f rst upp p av knappen och sedan R knappen Anvisningar Manuell reversering N r man trycker p reverseringsknappen nd rar sk rverket riktning och gar bak t efter ca 2 sekunder st ngs det av ven om knappen fortfarande halls nedtryckt F r att upprepa den manuella reverseringen m ste man sl ppa upp knappen och sedan trycka p den igen Om dokumentf rst raren redan k rs i sk rrikt ning sker omedelbar reversering n r knappen trycks Beh llare N r beh llaren f r papper eller beh llaren f r CD skivor blir full st ngs drivningen till b da sk rverken av P maskiner med separat CD sk rverk ver Automatisk sm rjning endast cross cut partiklar Sk rverken sm rjs automatiskt i ca 1 5 sekun der efter 200 s g ngtid motsvarar
66. czany gdy pojemnik na papier lub p yty CD jest pe ny W urz dzeniach z oddzielnym mechanizmem tn cym do niszczenia p yt CD kontrolowany jest poziom nape nienia pojemnika na CD zob przegl d poz 7 Po w czeniu si sygnalizacji na wy wietlaczu opr ni pojemnik Automatyczna smarownica tylko przy szat kowaniu w cinki Oliwienie mechanizm w tn cych trwaj ce ok 1 5 sekundy odbywa si ka dorazowo po e 200 s pracy mechanizmu tnacego odpowia da ok 50 cyklom niszczenia papieru e Uruchomienie przycisku ruchu nawrotnego podczas kolejnego cyklu pracy w kierunku niszczenia Sygnalizacja Pojemnik na olej pusty znika automatycznie po nape nieniu pojemnika Nisz czarka jest gotowa do u ycia r wnie je li pojemnik na olej jest pusty Rozpoznawanie metalu opcja Niszczarka wyposa ona jest opcjonalnie w mechanizm do rozpoznawania metalu Automa tyczne od czanie pozwala unikn uszkodze nia mechanizmu tn cego przez spinacze biuro we lub inne cz ci metalowe 96 HSM SECURIO P44 12 2014 Nadz r nad ostona Ruchy ostony podczas niszczenia sa monitoro wane Jesli urzadzenie wytaczy sie nie sygnali zuj c b du wyci gn papier z otworu i w o y go ponownie PAPERcontrol Pomiar grubo ci papieru jest kalibrowany re gularnie Po 400 sekundach przez kr tki czas pulsuje dioda LED 6 Czyszczenie i konserwacja OSTRZE ENIE Niebezpieczne napi cie zasi
67. zelen stoh pap ru Ize skartovat lut mno stv pap ru je na horn mezi hodnot v konu stroje Sni te po et list t m chr n te stroj a spo lehliv zabr n te uv znut pap ru erven po et list je vy ne maxim l n ezn v kon stroje Zabra te zablokov n ezn ho mechanismu sn en m mno stv pap ru Vyjm te stoh pap ru e Zave te papir do st edu t rbiny ke vlo en pap ru Optick z vora automaticky spust ezn mechanismus U tenk ch pap r proto zajist te aby je optick z vora identifikovala Pozor V ezn m mechanismu ke skartaci dis k CD neskartujte pap r M e doj t k po ko zen gt 3s pot co bude sv teln z vora na otvoru pro vkl d n pap ru op t voln dojde k au tomatick mu vypnut ezn ho mechanismu a skartova ka se p epne do pohotovostn ho re imu esky Skartace disk CD disky USB kredit n ch karet disket e Zkontrolujte zda je v stroj ur en ke skartaci t chto materi l viz Pou it v sou ladu s elem e U stroj se samostatnou eznou jednotkou ke skartaci disk CD voliteln p slu enstv vlo te disky CD diskety a kreditn karty do vstupn t rbiny tohoto ezn ho mechanismu Tim se ochranite p ed odletuj c mi st epina mi Jinak pou ijte ezn mechanismus ke skartaci pap ru Disky USB m ete v dy skartovat v ezn m mechanismu ke s
68. DES Nota Esta indicaci n tambi n se enciende cuando se ha sobrecargado el motor En este caso deje que la destructora de documentos se enfria durante 20 minutos antes de volver a ponerla en marcha Luz inter Se ha e No utilice los dos mecanismos de corte al mismo tiempo sino destruya por mitente introduci separado el papel y los CDs disquetes tarjetas de cr dito do papel y CDs al mis mo tiempo Presi n e El LED tambi n parpadea si durante un atasco de papel usted presiona un sobre el elemento de seguridad o abre la puerta elemento de seguridad Dep sito de Vacielo H papel corta Nota do Si antes de abrir la puerta pulsa el pulsador de inversi n brevemente una Luz parte del material cortado vuelve al dispositivo cortador constante Luz inter Dep sito de Vacie el dep sito de CDs Para ello extr igalo del alojamiento hacia arriba mitente CDs Puerta e Cierre la puerta o enclave el elemento de seguridad YE abierta o Nota elemento de Se registran los movimientos del elemento de seguridad en el proceso de seguridad destrucci n Si su m quina se desconecta sin se alizaci n de fallos extrai no enclava ga el papel de la ranura y vuelva a introducirlo en el mismo lugar do REA Detecci n e Pulse la tecla de inversi n y extraiga el papel por la apertura de entrada A R de metal e Retire el metal que se encuentra en el papel o el elemento de seguridad Confirme el f
69. us SECURIO P44 1 870 998 101 12 2014 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUC ES DE OPERAC O GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI NAVOD K OBSLUZE NAVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND NAVODILO ZA UPORABO UZEMELTETESI TMUTAT MANUAL DE EXPLOATARE KULLANIM KILAVUZU HSM deutsch Aktenvernichter SECURIO P44 ee 3 english Paper shredder SECURIO P44 11 frangais Destructeur de documents SECURIO P44 19 italiano Distruggidocumenti SECURIO P44 27 espa ol Destructora de documentos SECURIO P44 35 portugu s Destruidora de documentos SECURIO P44 43 nederlands Papiervernietiger SECURIO P44 51 dansk Makuleringsmaskine SECURIO P44 59 svenska Dokumentf rst rare SECURIO P44 67 suomi Paperinsilppun SECURIO P44 aus eur 44 arsen kedim eyi dd FAN 75 norsk Makuleringsmaskin SECURIO P44 83 polski Niszczarka dokument w SECURIO
70. HSM Ge PAPER N R painike Leikkauskoneisto toimii taka perin H iri iden kuittaus Ohjelmistoversion n ytt vain huoltoteknikoille W N ytt ljys ili tyhj Toiminton pp in P lle pois k ynnistys N ytt Metallintunnistus N ytt N pp inlukko 9 CZ N ytt K ytt valmis Stand by 12 2014 SECURIO P44 HSM 77 5 K ytt notto VAROITUS Varmista ennen koneen k ynnistyst ett kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon Paperisilppurin k ynnistys Paina p lle pois n pp int gt N ytt k ytt valmis palaa Paperin silppuaminen Paperipaksuusmittaus PAPERcontrol Paperisilppurissa on integroitu paperipak suusmittaus Sen avulla voit tarkastaa voiko nipun paperia silputa yhdell ty kerralla Ty nn paperinippu tarkastusrakoon Lyhyen viiveen j lkeen k ytt laitteen n ytt loistaa vihre paperinippu on mahdollista silpu ta keltainen paperim r on koneen suoritus tehon yl rajoilla Pienenn arkki m r koneen s st miseksi ja tukoksen est miseksi varmasti punainen arkkim r on suurempi kuin ko neen maksimileikkausteho Est leikkauskoneiston tukkeutuminen pienent m ll paperim r Ota paperinippu pois e Ohjaa paperi paperiaukon keskelle Valo kenno k ynnist leikkauslaitteiston auto maattisesti Huomaa sen vuoksi kapeiden paperisuikaleiden kohdalla et
71. CD haznesi CD haznesini bo alt n Bo altmak i in hazneyi yukar dan braketlerinden nen lamba dolu kart n Kapak a k Kapa kapat n veya g venlik eleman n yerine oturtun veya g venlik eleman yerine Uyar mha i lemi esnas ndaki g venlik eleman hareketleri tespit edilir Ma tak l de il kineniz herhangi bir hata i areti vermeden kapan rsa ka t besleme a kl ndaki ka d kart n ve yeniden yerle tirin So Metallerin ta Geri hareket tu una bas n ve ka d besleme deli inden d ar ya ekin mt ninmasi e Ka t zerinde veya g venlik eleman nda bulunan metalleri kart n N e Ar zay onaylamak i in R tu una basin Ar za Makine s rekli modunda ol mamas na ra men makine kesintisiz olarak al r I kl bariyer ka t tozu ile kirlenmi e Ka t beslemesindeki kl bariyeri kuru bir f r a veya bez ile temizleyin 12 2014 SECURIO P 44 HSM 175 t rk e G sterge lev birden fazla g sterge R tu una 20 saniyeden fazla bas ld Yaz l m versiyonu g stergesi sadece yan yor servis teknisyeni i in G sterge Ar za Ar za giderme NE Ya haznesi Hazneye kesme blo u ya doldurun bo i N Sadece HSM zel ya kullan n z 3 ur Hersteller Ol k A verwenden Kabin hacmi 250 ml i Exclusive use with G venlik eleman na bas
72. n ramky at udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od otvoru na vkladanie DI papiera Neskartujte material ktory je n chyln ku tvorbe slu iek napr J stuhy motuzy umelohmotne f lie at 70 Nebezpe enstvo poranenia lomkami CD Pri likvidovan CD v strojoch bez samostatnej rezaCky CD pouzivajte ochrann okuliare VYSTRAHA Nebezpe n sie ov nap tie Chybn zaobch dzanie s pristrojom m e vies k razu elektrick m pr dom Pred zastr en m z str ky do sietovej z suv ky skontrolujte i sa nap tie a frekvencia va ej el siete zhoduj s dajmi na typovom t tku stroja Dbajte na to aby bola sie ov z str ka ahko pristupna Zabr te vniknutiu vody so skartovacieho zariadenia Neponarajte sietovy k bel ani sietovu z str ku do vody Nikdy nechytajte sietovu z str ku vlhk mi rukami Sie ov z str ku nikdy nevy ahujte zo z suv ky za k bel ale v dy chytte sietovu z str ku Pristroj pou vajte len v such ch miestnos tiach Nikdy ho nepou vajte vo vlhk ch priestoroch alebo v da di slovensky Pravidelne kontrolujte i pr stroj alebo k bel nie je po koden Ak je skartovacie zariadenie po koden nespr vne funguje ak menite jeho umiestnenie alebo pred isten m ho vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Pristroj sie ov z str ku a k bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od otvoren ho oh a a hor
73. 46 28 30 18 19 12 DIN A4 80 r m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 100 400 230 50 120 60 2600 10 25 90 2000 LL x B x 700 x 592 x 1025 Bec ca 108 kr 205 n 64 67 65 Me N 2 2 0 6 T 6 E 5 4x7 MM 0 4 T 5 E 4 DIN A4 70 r m m 80 r m
74. Co KG Oficina Barcelona C Tona Nave n 15 El Lago Pol Ind Monguit 08480 LAmetlla del Valles Barcelona Tel 34 93 8617187 Fax 34 93 8463417 Spain hsm eu http es hsm eu 180 HSM SECURIO P44 12 2014
75. Megjegyz s Az iratmegsemmisit kialak t s t l f gg en az n g pe nem tartalmazza az sszes alkot elemet 1 e 1 2 34 5 1 CD floppylemezek s hitelk rtya adagol nyil s opcion lis Biztons gi tudnival k Pap radagol f nysoromp ja Biztons gi elem Kezel s kijelz egys g Kezel si tmutat s olajflakon tart ja CD floppylemezek hitelk rtya apr t k tart lya opcion lis HSM 8 V g szerkezet olaj bet lt nyil sa csak apr ra v g s 9 San 9 PAPERcontrol N O 0 R ON 6 ii 5 Ir nyv lt gomb kljelzgelemek i visszafel Megjegyz s Az iratmegsemmisit R m k dik kialak t s t l f gg en nem rhet el e Uzemzavar nyugt z sa mindegyik funkci Aszoftververzi megjelen t Kijelz PAPERcontrol se csak szerviztechnikusok Na sz m ra Kijelz Ajt nyitva Kijelz Olajtart ly res O 5 NY vagy biztons gi elem nincs AA Sy Funkci gomb r gz tve Be Ki Start Kijelz T lterhel s amp V Et 21 NI Kijelz F mfelismer s pap rtorl d s RE pie a Kijelz Gomb z rol sa art ly megte ln KI CO Kijelz nyitva zemk sz b Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 141 5 Kezeles FIGYELMEZTETES A A g p bekapcsol sa el tt bizonyosod jon meg arr l hogy minden biztons gi tudnival figyelembe lett v ve Az iratmegsemmisit bekapcsol sa
76. Numarul max de foi DIN A4 70 g m resp 80 g m alimentate longitudinal care sunt m runtite intr un proces de trecere Determinarea datelor de randament indicate se realizeaz cu un aparat de t iere nou si lubrifiat si cu motorul rece O tensiune de retea mai sc zut sau alt frecvent a retelei dec t cea indicat pot diminua capacitatea de t iere si pot produce zgomote mari n functionare n functie de structura si de propriet tile h rtiei i de tipul introducerii capacitatea de t iere poate s difere Identificatorul este litera de dup num rul de articol cu 7 pozitii de pe pl cuta de fabricatie aflat pe partea posteri oar a aparatului De ex 1873111C gt gt Dimensiunea de t iere 4 x 7 mm Distrug torul de documente indeplineste prescriptiile de armonizare aflate in vigoare ale Uniunii Europene e Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006 95 CE e Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE e Directiva RoHS 2011 65 UE Declaratia de conformitate UE poate fi solicitat la produc tor 154 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 no
77. O sonen einschlieRlich Kindern unter 14 Jahren mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet 12 2014 SECURIO P 44 HSM 3 WARNUNG Fassen Sie niemals in den Schlitz der gt Papierzufuhr OK Verletzungsgefahr durch Ein Bringen Sie lange Haare lose Klei dung Krawatten Schals Hals und DI reich der Zuf hr ffnung Vernichten Sie kein Material das zu Schlingen 7 rungen Weichplastikfolien Verletzungsgefahr durch CD Splitter Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie CDs in vernichten WARNUNG Gef hrliche Netzspannung Fehlerhafter Umgang mit der Maschi fuhren berpr fen Sie vor dem Einstecken des Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen leicht erreichbar ist Vermeiden Sie dass Wasser in den Akten kabel noch Netzstecker in Wasser Fassen Sie den Netzstecker niemals mit Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei tung aus der Steckdose sondern fassen Sie Verwenden Sie das Ger t nur in trocke nen Innenr umen Betreiben Sie es nie in Verlet
78. banden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden zoals bijv banden touwtjes etc n Gevaar voor verwondingen door cd splin ters Draag een veiligheidsbril als u de cds vernie tigt in machines zonder apart cd snijwerk WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden Controleer voor het insteken van de netstek ker of de spanning en de freguentie van uw stroomnet met de gegevens op het type plaatje overeenstemmen Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk be reikbaar is Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt Dompel noch netsnoer noch netstekker in water Neem de netstekker nooit met vochtige han den vast Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact maar neem altijd de netstek ker vast Gebruik het toestel alleen in droge binnen ruimtes Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen nederlands Controleer toestel en kabels regel matig op schade Schakel de pa piervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert voor een wisseling van plaats of reiniging Houd het toestel de netstekker en het nets noer uit de buurt van open vuur en hete op pervlakken De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand va
79. canismo de corte separado para CDs ADVERTENCIA Tensi n de red peligrosa La manipulaci n err nea de la m guina puede provocar electrocuci n Antes de enchufar el conector de red com pruebe gue la tensi n y la frecuencia de su red el ctrica coincidan con las indicaciones de la placa de caracteristicas Preste atenci n a gue el conector de red este facilmente accesible Evite que la destructora de documentos en tre en contacto con agua Sustituya el cable de red o el conector de red que haya entrado en contacto con agua No agarre el conector de red con las manos h medas No desenchufe el conector de red tirando del cable de alimentaci n sino agarrando el conector de red Utilice el aparato unicamente en interiores secos No lo ponga en funcionamiento en entornos h medos o expuesto a la Iluvia espafiol Compruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten da fios Desconecte la destructora de documentos cuando detecte dafios o un funcionamiento incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla y desenchufe el conector de red Mantenga el aparato el conector de red y el cable de red alejados de Ilamas abiertas y de superficies calientes Las ranuras de ventilaci n no deben estar obstruidas y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como minimo 5 cm U Los trabajos de mantenimiento que involucren quitar las cubiertas de la C
80. ile daha d k kapasitede al labilir ve al ma sesleri de y kselebilir Ka d n yap s na ve zelliklerine ba l olarak yaprak kapasitesi de i ebilir Cihaz n arka y z ndeki tip plakas nda bulunan 7 basamakl r n numaras ndan sonra gelen harf ile tan n r 1873111C gt gt Kesim boyu 4 x 7 mm Evrak imha makinesi gecerli Avrupa Birligi uyumlastirma talimatlarina uygundur e Alcak Gerilim Direktifi 2006 95 AB e EMU Direktifi 2004 108 AB e RoHS Direktifi 2011 65 AB Bu AB Uygunluk Beyan reticiden istenebilir 178 HSM SECURIO P 44 12 2014 SECURIO 12 2014 SECURIO P44 HSM 179 HSM HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 info hsm eu www hsm eu HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel 44 1543 272 480 Fax 44 1543 272 080 info hsmuk co uk http uk hsm eu HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 Tel 1 484 237 2308 1 800 613 2110 Fax 1 484 237 2309 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com http us hsm eu HSM Polska SP z o o ul Emaliowa 28 02 295 Warszawa Tel 48 22 862 2369 Fax 48 22 862 2368 info hsmpolska com http pl hsm eu HSM France SAS Parc de Geneve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest T l 33 472 210580 Fax 33472517481 France hsm eu http fr nsm eu HSM GmbH
81. 12 2014 SECURIO P 44 HSM 59 ADVARSEL Fare for kv stelser Grib aldrig ind i spalten p papirtilfor gt sels bningen K Fare for kv stelser p grund af indtr kning For ikke langt h r l stsiddende t j slips torklaeder halskaeder armb nd osv hen i n rheden af tilforsels b DI ningen Makul r ikke materiale som har tendens til at danne l kker f eks b nd sammensn ringer bl d plastic folie Fare for kv stelser p grund af cd splinter B r en beskyttelsesbrille n r der makuleres cder i maskiner uden separat cd skeereveerk ADVARSEL Farlig netsp nding Forkert omgang med maskinen kan medf rer elektrisk st d Kontroll r at stromnettets sp nding og fre kvens svarer til oplysningerne p typeskiltet for netstikket saettes i Sorg for at det er nemt at n netstikket Undg at der tr nger vand ind i makulato ren Dyb hverken netkablet eller netstikket i vand Tag aldrig fat i netstikket med fugtige haen der Traek aldrig netstikket ud af stikd sen med ledningen men tag altid fat i netstikket Anvend kun apparatet i torre indendgrs rum Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn dansk Kontroller regelmaessigt apparatet og kablet for skader Sluk makula toren hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt samt for den flyttes eller reng res og tr k net stikket ud Hold apparatet netstikket og netkablet vaek fra
82. Csak sz raz belt ri helyis gekben haszn l ja a k sz l ket Soha ne haszn lja nedves helyis gekben vagy es ben magyar Rendszeresen ellen rizze a k sz l k s a k bel s r l smentess g t Kapcsolja ki az iratmegsemmis t t k rosod s vagy nem zemszer m k d s valamint thelyez s vagy tiszt t s eset n s h zza ki a h l zati csatlakoz t Tartsa t vol a k sz l ket a h l zati csatla koz t s a h l zati k belt ny lt l ngokt l s forr fel letekt l A szell z ny l soknak sza badon kell maradniuk s az iratmegsemmi s t nek legal bb 5 cm t vols gra kell lennie a falt l vagy a b torokt l A k sz l k nem alkalmas k perny k vagy irodai munkahelyek k zvetlen k zel ben t rt n haszn latra U A burkolatelemek elt vol t s val j r szervizmunk kat csak a HSM ve V szolg lat illetve szerz d ses l partnereink szerviztechnikusai v gezhetik Vev szolg lat cime l sd 180 oldal Figyelem Helytelen haszn lat okozta vesz ly A k sz l ket kiz r lag a Rendeltet sszer haszn lat c m fejezetben le rtak szerint hasz n lja 3 Uzembe helyez s Az els Uzembe helyez s el tt nyissa ki az ajt t s tavolitsa el a sz llit sbiztosit s 3 sz r nyascsavarjat a vagoszerkezet alatti fen kle mezb l 140 SECURIO P 44 12 2014 magyar 4 Attekint s
83. Gult Pappersm ngden ligger inom maski nens vre kapacitetsomr de Minska antalet pappersark f r att skona ma skinen och undvika pappersstopp Rott Pappersm ngden ligger ver maski nens kapacitetsomr de F rhindra att sk rverket blockeras genom att minska pappersm ngden Ta bort pappersbunten Mata in pappersarket genom pappers pp ningens mitt Fotocellen startar sk rverket automatiskt Det r d rf r s rskilt viktigt att se till att smala pappersremsor registreras av fotocellen Varning mata inte in papper i CD sk rverket Det kan leda till skador 3 sekunder efter det att fotocellen i inmat nings ppningen f r papper blivit fri igen st ngs sk rverket av automatiskt och doku mentf rst raren kopplar over till standby svenska F rst ra CD skivor USB stickor kredit kort disketter Kontrollera att maskinen r godk nd f r dessa material se Andamalsenlig anv nd ning e maskiner med separat CD sk rverk till val mata in CD s disketter och kreditkort i inmatnings ppningen till detta sk rverk Det skyddar mot splitter Anv nd annars pappers skarverket USB stickor f rst r du alltid i papperssk r verket Fr nslagning av dokumentf rst raren Tryck p p av knappen gt Symbolen driftklar slocknar Ytterligare funktionsl gen e Kontinuerlig k rning Anv ndning f rst ring av stora m ngder papper Funktion sk rverket g r oavbrutet Om
84. KHonka R 7 eee B OT 2 PAPERcontrol xc gt ro r4 E x 2 a Hyde s N Y O u ja _ lu 2 nepenonHeHa K b pa6ore Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 125 5 B
85. Kontroller at spenning og frekvens p ditt stromnett stemmer overens med spesifika sjonene p merkeskiltet for du setter i nett stopselet Forsikre deg om at nettstopselet er lett til gjengelig Pass p at det ikke kommer vann i makule ringsmaskinen Verken nettkabel eller nett stopsel m dyppes i vann Ta aldri i nettstopslet med v te hender Trekk aldri nettstopslet ut av stikkontakten et ter ledningen ta alltid tak i selve nettst pslet Bruk apparatet kun innendgrs og p et t rt sted Det m aldri brukes i v trom eller i regnveer norsk Kontroller regelmessig om appara tet og kabelen er skadet Sl av ma kuleringsmaskinen og trekk ut kon takten ved skader eller feilfunksjon samt for flytting eller rengjoring Hold apparatet nettstopslet og nettkabelen unna pen flamme og varme flater Ventila sjons pningene m vaere fri og befinne seg min 5 cm fra vegg eller mgbler U Servicearbeider som inneb rer at M A man m fjerne kapslingsdekslene AA m kun utf res av HMS kundeser ES vice og service teknikere fra v re avtalepartnere Adresser til kundeservice se side 180 Merk Fare p grunn av feil bruk Bruk maskinen kun slik det er beskrevet i kapit let Tiltenkt bruk 3 lgangsetting rr For f rste oppstart m du apne d ren og fjerne de 3 vingeskruene fra transportsikringen i bunn platen under kutteverket
86. Manual reversing If you press the reverse button the cutting unit runs in reverse and switches off after 2 sec onds even if you keep the button pressed To reverse manually release the button and press it again If the shredder is already running forward pressing the button immediately reverses it Shredded material container Both cutting units stop when the paper or CD container is full On machines with a separate CD cutting unit Automatic oiler cross cut only The cutting units are oiled for 1 5 seconds after The cutting unit is in operation for 200 sec onds corresponding to 50 paper shreds The cutting unit runs forwards after the re verse button has been pressed The Oil reservoir empty signal is automati cally deactivated after the reservoir is filled The shredder remains operational even when the oil reservoir is empty Metal detection optional The document shredder can be optionally eguipped with a metal detector The automatic switch off allows damage to the cutting unit by the level in the CD container see overview item 7 is monitored Empty the container after there is a signal on the operating and indicator element paper clips or other metal objects to be avoided Safety element monitoring Movement of the safety element was detected during the shredding procedure If your ma chine switches off without signalling an error 16 HSM SECURIO P 44 12 2014 pu
87. Sk rstorlek mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Kreditkort CD skivor disket e ter USB stickor Det robusta sk rverket skadas inte av h ftklam mer eller gem Endast p maskiner med en sk rbredd p 1x5 mm kan papperet inte inne h lla h ftklamrar eller gem Anvisning det separata CD sk rverket till val kan CD skivor disketter och kreditkort f rst ras obereonde av papperssk rverket Dokumentf rst raren har 3 rs garanti Obero ende av garantin finns det en garanti f r HSM dokumentf rst rarens st l knivaxlar som g ller under hela apparatens livstid HSM Lifetime Warranty Undantaget fr n detta r dokument f rst rare med en sk rbredd p 0 78x11 mm och 1x5 mm Garantin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig anv ndning eller obeh rigt in grepp svenska 2 S kerhetsanvisningar Klassificering S kerhetsanvisning VARNING Observera F rklaring Om du ignorerar var ningar finns det risk f r personskador Om du ignorerar h nvisningen finns det risk f r materiella skador L s igenom bruksanvisningen innan maskinen anv nds f r f rsta g ngen Spara bruksanvisningen f r senare bruk och verl mna den till ev se nare gt anv ndare Beakta alla s kerhetsanvis ningar p dokumentf rst raren VARNING Fara f r barn och andra personer Maskinen f r inte anv ndas av per soner inklusive
88. ben ild og varme flader Ventilations b ningerne skal vaere fri og der skal overhol des en afstand til v ggen eller til m bler p min 5 cm U Servicearbejder som er forbundet med fjernelse af husafd kninger m kun udf res af HSM kundeservice og W service teknikere fra vores samar bejdspartnere Kundeserviceadresser se side 180 Vigtigt Fare p grund af forkert brug Anvend udelukkende maskinen i henhold oplys ningerne i kapitlet Anvendelse i overensstem melse med form let 3 Ibrugtagning bn deren for den f rste idrifttagning og fjern transportsikringens 3 vingeskruer fra bundpla den under sk rev rket 60 HSM SECURIO P44 12 2014 dansk 4 Oversigt Bem rk Afh ngigt af udf relsen indeholder maskinen ikke alle moduler 1 2 34 5 1 Tilfgrsels bning til cd er disketter og kredit kort option 2 Sikkerhedshenvisninger 3 Fotocelle i papirtilf rslen 4 Sikkerhedselement 5 Betjenings og displayenhed 6 Holder til driftsvejledning og olieflaske 7 Materialebeholder cd er disketter kredit E Hsm kort option 8 P fyldnings bning skeereblokolie 9 kun partikelskaering 9 PAPERcontrol ul iani i R tast Betjenings og displayelementer ua Bem rk Afh ngigt af maskinudforelsen Fejlkvittering er det ikke alle funktioner der st r til r dig Visning af softwareversionen hed kun for serviceteknike
89. charge Hauteur au dessus NN max 2 000 m Dimensions L x P x H mm 700 x 592 x 1025 Poids ca 108 kg Volume du collecteur papier 205 64 67 dB A 65 dB A Taille de coupe du dispositif de coupe s par pour CD option Niveau de s curit de l outil de coupe de CD Reference C E Reference M N 4x7mm 2x2mm 0 4 T 5 E 4 6 T 6 E 5 Nombre de feuilles max format A4 70 g m ou 80 g m introduites en longueur qui sont d chiquet es en un passage La mesure des donn es de rendement s effectue avec un bloc de coupe neuf huil et moteur froid Une tension inf rieure du secteur ou une autre fr quence du secteur que celles indiqu es peuvent entrainer une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement Selon la structure et les propri t s du papier et selon la mani re d introduire les feuilles la puissance peut varier Le code est indiqu par la lettre se trouvant apr s la r f rence 7 chiffres sur la plaque signal tique situ e Varri re de p ex 1873111C gt gt taille de coupe 4 x 7 mm Le destructeur de documents respecte les directives d harmonisation en vigueur dans l Union Europeenne e Directive basse tension 2006 95 CE e Directive CEM 2004 108 CE e Directive LASD 2011 65 UE La d claration de conformit UE est disponible sur demande aupr s du fabricant 26 HSM SECURIO P 44 12 2014
90. de papel ou de CDs estiverem cheios No caso de m guinas com mecanismo corta dor de CDs separado o nivel de enchimento no recipiente de CDs ver Vista geral pos 7 e monitorizado Esvazie o recipiente ap s a sina lizag o no elemento de operac o e indicac o apenas no corte de particulas A lubrifica o dos mecanismos cortadores du rante aprox 1 5 segundos feito sempre ap s 200 segundos de tempo de funcionamento do mecanismo cortador corresponde aprox 50 processos de trabalho de destruic o de papel Accionamento do bot o de invers o no pr ximo funcionamento no sentido de des truic o A indicac o Recipiente do leo vazio apaga da automaticamente ap s o abastecimento do recipiente A destruidora de documentos man tem se operacional mesmo com o recipiente do leo vazio Detecc o de metais opc o A destruidora de documentos est opcional mente eguipada com uma detecc o de metal Atraves do desligamento autom tico s o evi tados danos no mecanismo cortador devido a clipes ou outras pecas met licas 48 HSM SECURIO P 44 12 2014 Monitorizac o do elemento de seguranga Os movimentos do elemento de seguranga s o detectados durante o processo de destruic o Caso a sua maquina se desligue sem sinaliza c o de erro puxe o papel da ranhura para a inserc o de papel e volte a coloc lo PAPERcontrol A medic o da espessura do papel 6 regular mente calibrada O LED pisca por
91. de tout feu et de surfaces chaudes Veillez ce que rien n obstrue les fentes d a ration et ce que l appareil res pecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles AU Les travaux d entretien lies au retrait de caches du b ti ne doivent tre effectu s que par le service apr s Q vente HSM et les techniciens de main tenance de nos partenaires agr s Pour les adresses du service client le voir page 180 Attention Danger r sultant d une utilisa tion non conforme Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre utilisation conforme 3 Mise en service Avant la premi re mise en service ouvrez la porte et retirez les 3 boulons oreilles du dispositif de s curit du transport situ s sur la plaque du fond sous le dispositif de coupe 20 HSM SECURIO P 44 12 2014 francais 4 Vue g n rale Remarque En fonction du modele votre machine ne contient pas tous les modules 8 1 2 34 5 1 Fente d introduction pour CD disguettes et cartes de credit en option 2 Recommandations de s curit 3 Cellule photo lectrique dans l alimentation papier 4 Dispositif de s curit 5 Unite de commande et d affichage 6 Support pour la notice d utilisation et le flacon d huile 7 Collecteur pour CD disquettes cartes de cr dit en option 9 8 Ouverture de chargement d huile pour blocs de coupe uniquement coupe en particules 9
92. e USB ON OFF gt e O 2 O OTTEVEPYOTTOIEI ON OFF 4 Stand by 2 TPO AUT MA OI
93. gning af sikkerhedselementet Sikkerhedselementets bev gelser registreres ved makuleringen Hvis maskinen frakobles uden fejlsignal skal du tr kke papiret ud af papir bningen og tilf re det igen PAPERcontrol Papirtykkelsesm lingen kalibreres regelm s sigt Lysdioden blinker efter 400 sek i kort tid 6 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL Farlig netsp nding Sluk for makulatoren tr k netstikket ud Reng ringen m kun foretages med en bl d klud og en mild s bevandsopl sning I den forbindelse m der ikke tr nge vand ind i ap paratet Kun strimmelsk ring m r sk rev rket med olie hvis sk reeffekten aftager der opst r st j og n r materialebeholderen er blevet t mt Anvend kun HSM sk re blokspecialolie DON T FORGET gt NurHersteller l 1 verwenden Exclusive use with manufacturer oil 2 e Sprajt skaereblok specialolie sk reaks lerne i hele bredden gennem papirtilforsels abningen Lad sk rev rket k re uden papirtilf rsel ca 10 sek i permanent modus gt Papirstov og partikler l snes dansk 7 Bortskaffelse recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte vaerdifulde materialer men til dels ogs skade lige stoffer der var n dvendige for funktionen og sikkerheden Ved for kert bortskaffelse eller handtering kan de veere farlige for menneskers sundhed og miljoet Bortskaf aldrig gamle apparater med
94. hiuksia l ysi vaatteita kravatteja huiveja kaula tai ran neketjuja tms sy tt aukon l helle l silppua mit n materiaalia jolla DI on taipumus muodostaa silmukoita esim hihnoja naruja kalvoja jne 70 CD sirpaleet aiheuttavat loukkaantumisvaaran K yt suojalaseja jos tuhoat CD levyj koneis sa joissa ei ole erillist CD leikkauslaitteistoa VAROITUS Vaarallinen verkkoj nnite Koneen v r nlainen k sittely voi aiheuttaa s hk iskun Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista ett s hk verkon j nnite ja taa juus vastaavat tyyppikilven tietoja Huomioi ett verkkopistokkeeseen p see helposti k siksi V lt veden joutumista paperisilppuriin l upota verkkojohtoa tai verkkopistoketta ve teen l koske verkkopistokkeeseen kosteilla k sill l koskaan irrota verkkopistoketta pistora siasta vet m ll johdosta vaan tartu aina verkkopistokkeeseen K yt laitetta ainoastaan kuivissa sis tilois sa l k yt sit kosteissa tiloissa tai sa teessa suomi Tarkasta laitteen ja johdon vauriot s nn llisesti Katkaise paperisilp purista virta jos siin on vaurioita tai jos se toimii ep asianmukaisesti sek kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sit irrota verkkopistoke l vie laitetta verkkopistoketta tai verkko johtoa avotulen tai kuumien pintojen l hetty ville Tuuletusrakoja e
95. i de las funciones Sani Indicaci n PAPERcontrol gt ki ID para tecnicos o 3 gt NEY Indicaci n dep sito de aceite Indicaci n puerta abierta vacio o elemento de seguridad no Tecla de fund enclavado On Off Inicio TAB 9 avg Indicaci n detecci n de metal atasco de papel lee e Indicaci n bloqueo de teclas papel CDs lleno ln A gt Indicaci n lista para funcionar Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 37 5 Manejo ADVERTENCIA A Antes de encender la m guina asegu rese de haber prestado atenci n a todas las indicaciones de seguridad Encender la destructora de documentos Compruebe que no existe papel en la ranura de la alimentaci n de papel e Pulse la tecla On Off gt La indicaci n Dispuesta para el funciona miento se enciende Destruir papel Medici n del espesor del papel PAPERcontrol La destructora de documentos dispone de una medici n del espesor del papel integrada Con ella podr comprobar si puede destruirse una pila de papel en un paso de trabajo Introduzca la pila de papel en la ranura de control Tras un breve retardo la indicaci n del elemento de mando se ilumina en verde la pila de papel puede destruirse amarillo la cantidad de papel se sit a en el rango de potencia superior de la m quina Reduzca el n mero de hojas para cuidar la m quina y evi tar el atasco de papel el n mero de ho
96. i ekini m Appuyez le dispositif de s curit et relevez le clapet manufacturer oil es L ouverture de chargement de l huileur se trouve sur le c t droit de la fente d introduction L huile peut tre vers e par l ouverture 1 retirez le bouchon jaune ou dans l ouverture normale 2 d vis sez le couvercle rouge Affichage Fonction Activation D sactivation f La touche Pour activer ou d sactiver la touche de verrouillage Q de verrouil appuyez sur la touche d inversion et maintenez la enfonc e lage est appuyez sur la touche Marche Arr t activ e rel chez d abord la touche Marche Arr t puis la touche R Remarques Huileur automatique uniquement pour la Inversion manuelle Lorsque vous appuyez sur la touche d inver sion le dispositif de coupe passe en marche ar ri re et s arr te au bout de 2 secondes m me si vous maintenez la touche enfonc e Pour proc der une nouvelle inversion manuelle vous devez rel cher la touche et appuyer de nouveau dessus Si le destructeur de docu ments fonctionne d j dans le sens de destruc tion la direction est imm diatement invers e lorsgue vous appuyez sur cette touche Collecteur Lentrainement des deux dispositifs de coupe est d sactiv lorsque le collecteur de papier ou de CD est plein Pour les machines dispositif de coupe s par pour les CD le niveau de remplissage du collecteur de CD est surveill voir vue d en semble pos 7 Videz
97. miento se apaga Otros modos de funcionamiento Modo permanente Aplicaci n para destruir grandes cantidades de papel Funci n El mecanismo de corte est en marcha continua Si no se introduce material durante 2 minutos se apaga el mecanismo de corte y pasa a stand by Inicio pulse la tecla On Off durante por lo menos 4 segundos Interrupci n prematura pulse la tecla On Off Modo Stand by Funci n 2 minutos despu s de la ltima alimetnaci n de papel se desconectan auto m ticamente todos los consumidores innece sarios La indicaci n Lista para el funcionamiento se apaga peri dicamente durante un breve periodo de tiempo Al realizar la alimentaci n de papel la des tructora de documentos arranca autom tica mente 38 SECURIO P 44 12 2014 espa ol Indicadores de fallos y funcionamiento Indicaci n Fallo Soluci n Atasco de Ha suministrado demasiado papel a la vez 8 papel gt El dispositivo cortador funciona durante algunos segundos hacia atr s ex sobrecarga pulsando el papel K Si fuese necesario pulse el pulsador de inversi n para extraer la pila de constante papel Divida la pila de papel e Introduzca el papel gradualmente Nota Para poder sacar m s facilmente el papel puede levantar la tapa del ele mento de seguridad Para ello presione en la mitad del borde delantero del elemento de seguridad y levante la tapa
98. nde verilen bilgilere g re kullan lmal d r 3 Devreye alma lk devreye almadan nce kapa a n ve kes me mekanizmas n n alt nda bulunan zemin plakas n n alt taraf ndaki ta ma emniyetinin 3 kelebek ba l vidas n s k n 172 HSM SECURIO P 44 12 2014 turkge 4 Genel bakis Not Mevcut olan mod ller makinenizin tipine ba l d r 1 amp 1 2 34 5 1 CD disket ve kredi kart yerle tirme deli i opsiyon 2 Guvenlik uyarilari 3 Ka t beslemesindeki kl bariyer 4 o G venlik eleman 5 Kontrol ve g sterge nitesi 6 Ya i esi ve kullan m k lavuzu tutucu 7 Kesilen CD disket kredi kart haznesi opsiyon HSM 8 Kesme blo u ya doldurma deli i sadece partik l kesiminde 9 n 9 PAPERcontrol PAPER R tusu Kontrol ve g sterge elemanlari L emma Not islevlerin kapsami makine tipine R dogru hareket eder g re de i ir Ar zaonay e Yaz l m versiyonu g stergesi G sterge PAPERcontrol sadece servis teknisyeni g gt en G sterge Kapak a k a G sterge Ya haznesi bos veya g venlik eleman yerine lev tusu tak l de il AN Ac Kapat Baslat G sterge Asiri y klenme ey b G sterge i 3 ge Metallerin ka t s k mas O taninmasi G sterge Ka t CD N uu haznesi dolu IN B G sterge Tus kilidi E G sterge letmeye haz r 1 Stan
99. ni pojemnik na cinki papierowe U cinki papie Wskaz wka rowe petny Jezeli przed wyjeciem pojemnika zostanie naci niety kr tko przycisk Swieci sie cofania cz cinek zostanie wci gni ta z powrotem do mechanizmu ci gle tn cego Migaj ce Pojemnik e Opro ni pojemnik na p yty CD W tym celu wyj pojemnik z mocowania wiat o na p yty CD poci gaj c do g ry pe ny Otwarte Zamkn drzwiczki lub zatrzasn os on 5 drzwiczki lub niedomknieta ostona Wskaz wka Ruchy os ony podczas niszczenia s monitorowane Je li urz dzenie wy czy si nie sygnalizuj c b du wyci gn papier z otworu i w o y go ponownie XC Rozpoznawa nie metalu e Nacisna przycisk ruchu nawrotnego i wyciagnac papier ze szczeliny podajnika e Usuna metal znajdujacy sie w r d papieru lub na ostonie e Potwierdzi zak cenie naciskaj c przycisk R 12 2014 SECURIO P44 HSM 95 polski Zakl cenie Podczas zdejmowania Zesp tn cy pracuje nadal mimo e maszyna nie znajduje si w trybie pracy g owicy tn cej z szafki ci g ej dolnej uwa a aby nie e Wyczy ci zapor wietln w podajniku papieru przy u yciu suchego pe uszkodzi klapy na spo dzelka lub szmatki dzie g owicy Wy wietlany symbol Funkcja wieci si kilka wska ni Przycisk R przytrzymano d u ej ni 20 s Wy wietlanie wersji oprogram
100. overholdes kan det fore til materielle Merk skader E Les bruksanvisningen f r du tar i bruk maskinen oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere bru kere Ta hensyn til sikkerhetsinstruk sene som er plassert p makuleringsmaskinen ADVARSEL Farlig for barn og andre mennes ker Maskinen m ikke brukes av perso O ner inklusive barn under 14 r med svekkede fysiske sensoriske eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og eller mangelfull kunnskap med mindre de er under oppsikt av kompetente personer eller at de f r veiledning om hvordan apparatet skal brukes Barn m holdes under oppsikt for v re sikker p at de ikke leker med apparatet Ikke forlat makuleringsmaski nen p sl tt uten tilsyn 12 2014 SECURIO P 44 HSM 83 ADVARSEL Fare for personskader Grip aldri inn i sprekken p papirinn gt matings pningen DK Fare for personskader p grunn av Es A oppfanging Ikke beveg langt h r lost antrekk slips sjal hals og armb nd etc inn i omr det rundt papirinnmatings pnin gen Ikke makuler noe materiale som har lett for danne l kker som f eks b nd snorer plastfolie CD er kan splintres og fore til personskader Bruk vernebriller n r du skal makulere CD er i maskiner uten separat kutteverk for CD er ADVARSEL Farlig nettspenning Feil h ndtering av maskinen kan fore til elektrisk stot
101. restaffaldet Overhold de aktuelt gaeldende forskrifter og anvend samlesteder til tiloagele vering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater Bortskaf ogs alle em balleringsmaterialer p en miljovenlig m de 8 Leverance Makuleringsmaskinen er indpakket i kasse f rdig for tilslutning kasse p palle fastgjort med sp ndeb nd 5 sidefoldeposer 1 flaske sk reblok specialolie til partikelsnit Brugsvejledning Tilbeh r e 25 sidefoldeposer best nr 1 452 995 000 e Flaske sk reblok specialolie 250 ml best nr 1 235 997 403 Kundeserviceadresser se side 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 65 9 Tekniske data dansk Skaretype Strimmelskeering Partikelskeering Snitstorrelse mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78 x 11 1x5 Sikkerhedstrin DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Skaereeffekt ark DIN A4 70 gim 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Skarehastighed 100 mm s Arbejdsbredde 400 mm Tilslutning 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Kapacitet ved maks bladtal 2600 W Omgivelsesbetingelser under driften Temperatur Relativ luftfugtighed 10 C til 25 C Maks 90 ikke kondenserende Emissionslydtrykniveau tomgang last Hgjde over havets overflade Maks 2 000 m M lbxdxh mm 700 x 592 x 1025 V gt ca 108 kg Papirm
102. te tla tko zp tn ho chodu a vyt hn te pap r ze vstupn t rbiny kovu e Odstra te kovy kter jsou v pap ru nebo na bezpe nostn m prvku TS i Potvr te poruchu stisknut m tla tka R 12 2014 SECURIO P44 HSM 103 Cesky Z vada ezn mechanismus Optick z vora je zne i t na prachem z pap ru trvale pracuje i kdy stroj lt Vy ist te optickou z voru na podava i pap ru such m t tcem nebo ut r nen v re imu trval ho kou provozu Zobrazen symbol Funkce Sv t n kolik kontrolek Stiskli jste a podr eli tla tko R d le ne 20 s Zobrazen verze softwaru pouze servisn technik Zobrazen Z vada Odstran n z vady symbol Ny Olejov e Dopl te n dobu olejem na ezn blok n doba je gt NurHerstellerdi Pou vejte pouze speci ln olej HSM pr zdn EN _yemenden Obsah n doby 250 ml gri Zatla te na pojistku a zvedn te viko Plnici otvor olejni ky je um st n na prav stran vstupn ho otvoru Olej m ete dopl ovat mal m otvorem 1 odstra te lutou z tku i b n m otvorem 2 od roubujte erven v ko Zobrazen Funkce Aktivace deaktivace symbol A Blokov ni K aktivaci nebo deaktivaci blokov n tla tek tla tek je stiskn te a podr te tla tko zp tn ho chodu aktivn e stiskn te tla tko zap vyp e nejprve uvoln te stisknut tla tka zap vyp a potom tla tka
103. 1 235 997 403 Klantendienstadressen zie pagina 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 57 nederlands 9 Technische specificaties Wijze van snijden Stroken Snippers Grootte van de snippers mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78 x 11 1x5 Veiligheidsniveau DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Snijvermogen bladen DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Snijsnelheid 100 mm s Werkbreedte 400 mm Aansluiting 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Vermogen bij max aantal bladen 2600 W Omgevingsvoorwaarden tijdens het ge bruik Temperatuur 10 C tot 25 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 niet condenserend Hoogte boven normaal nulpunt max 2 000 m Afmetingen in mm bxdxh 700 x 592 x 1025 Gewicht ca 108 kg Inhoud van de snijgoedbak voor papier 205 Emissiegeluidsdrukniveau 64 67 dB A 65 dB A Stationair belast Snijgrootte van het aparte cd snijwerk Artikelnummer C E Artikelnummer M N optie 4 x 7 mm 2x2mm Veiligheidsniveau van het cd snijwerk O 4 T 5 E 4 6 T 6 E 5 Het max aantal bladen DIN A4 70 g m resp 80 g m in de lengte aangevoerd dat in n doorloop gesneden wordt Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw geolied snijwerk en met een koude motor Een zwakkere ne
104. 1 5 seconden plaatsen na 200 s looptijd van het snijwerk komt overeen met ca 50 bewerkingen papier vernietigen e indrukken van de omkeertoets bij het vol gende gebruik in vernietigingsrichting De signalering Oliereservoir leeg wordt na het vullen van het reservoir automatisch gewist De papiervernietiger blijft ook gebruiksklaar bij een leeg oliereservoir Metaalherkenning optie De papiervernietiger is optioneel met een me taalherkenning uitgerust Door de automatische uitschakeling wordt schade aan het snijwerk door paperclips of andere metalen delen ver meden 56 HSM SECURIO P 44 12 2014 Bewaking van het veiligheidselement Bewegingen van het veiligheidselement bij het vernietigen worden gedetecteerd Als uw ma chine zonder foutsignalering uitschakelt trek dan het papier uit de papiergleuf en breng het opnieuw in PAPERcontrol De papiersterktemeting wordt regelmatig geka libreerd de LED knippert na 400 s gedurende korte tijd 6 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning Papiervernietiger uitschakelen stek ker uit het stopcontact trekken Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken Daar bij geen water in het toestel laten binnendrin gen Alleen stroken Bij vermin derde snijcapaciteit ge luidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insme ren met olie 3 Nur Herstller Gebruik daa
105. 12 2014 Ko PAPERcontrol pe 400 6 Nur Hersteller
106. 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Purustamisj udlus leht DIN A4 TO g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Purustamiskiirus 100 mm s L ikeava laius 400 mm Elektri hendus 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz V imsus maksimaalse lehtede arvu puhul 2600 W Kasutuskoha keskkonnatingimused temperatuur 10 kuni 25 C suhteline niiskus maks 90 mittekondenseeriv k rgus merepinnast maks 2000 m M dud L x S x K mm 700 x 592 x 1025 Kaal ca 108 kg Paberi j tmete mahuti maht 205 Emissiooni helir hutase 64 67 dB A 65 dB A t hik igul koormusel Eraldi CD l ikeseadme l ikesuurus valik Tootenumber C E Tootenumber M N 4x7 mm 2x2mm CD de purusti turvaklass 0 4 T 5 E 4 O 6 T 6 E 5 Lehtede maksimaalne arv DIN A4 70 g m v i 80 g m pikisuunas sisestatuna mis korraga purustada suudetakse Etteantud v imsusandmed m ratakse uue litatud l ikeseadme ja k lma mootoriga Etteantust n rgem v rgupinge v i muu v rgusagedus v ivad p hjustada v iksemat lehtede purustamisv imsust ja suuremat t tamism ra Lehtede purustamisv imsus v ib erineda olenevalt paberi struktuurist ja omadustest ning paberi sisestamisviisist Tunnuseks on t ht p rast 7 kohalist tootenumbrit seadme tagak ljel oleval t bisildil nt 1873111C gt gt l ikesuurus 4 x 7 mm Paberipurustaja vastab j rgmistele asjakohastele Euroopa Liidu htlustamis
107. 84 HSM SECURIO P 44 12 2014 4 Oversikt norsk Tips Din maskin har kanskje ikke alle komponenter dette avhenger av modellen 1 2 34 5 Innmatingsspor for CD er disketter og kre dittkort tillegg Sikkerhetsinstrukser Lysport i papirinnforingen Sikkerhetselement Betjenings og indikeringsenhet Holder for bruksanvisning og oljeflaske Beholder for makuleringsmasse CD er disketter kredittkort tillegg P fyllings pning skjaereblokkolje kun par tikkelskjaering 9 PAPERcontrol JO O R WD Betjenings og indikeringselementer Tips Ikke alle funksjoner er tilgjengelige dette avhenger av modellen Indikering PAPERcontrol Indikering Dor pen eller sikkerhetselement ikke i l s Indikering Overbelastning JM papirstopp Indikering Papir CD beholder full ln Hsm R tast Skjaereapparat g r bakover e Feilkvittering Visning av programvarever sjon kun for servicetekniker NI k c Indikering Oljebeholder tom Funksjonstast Pa Av Start Indikering Metallregistrering La Indikering Tastl s e D Indikering Driftsklar 1 Stand by modus 12 2014 SECURIO P 44 HSM 85 5 Betjening ADVARSEL A For maskinen sl s p m au forsikre deg om at alle sikkerhetsinstrukser ble fulgt Sl p makuleringsmaskinen Kontroller at det ikke er noe papir i sprekken p mate pningen Trykk p Av P
108. Anv nd endast apparaten inomhus i torra rum Sl aldrig p den i fuktiga rum eller i regn svenska Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet s att de inte r ska dade Om dokumentf rst raren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp om den ska flyttas eller reng ras st ng av den och dra ut n tkontakten L tinte apparaten n tkontakten och n tka beln komma n ra ppen eld och heta ytor Luftspringorna f r inte t ckas ver doku mentf rst rarens avst nd till v ggen eller till m bler m ste vara minst 5 cm U Servicearbeten som innefattar att husk por avl gsnas f r endast utf ras av HSM s kundservice och av W servicetekniker fran vara partners Kundtj nstadresser se sidan 180 Observera Fara vid felaktig anv ndning Anv nd endast apparaten till avsedd anv nd ning enligt uppgifterna i kapitlet ndam lsenlig anv ndning 3 Idrifttagande mem qua Innan dokumentf rst raren startas f r f rsta g ngen ppna luckan och ta bort transport s kringens 3 vingskruvar fr n golvplattan under sk rverket 68 HSM SECURIO P 44 12 2014 svenska 4 versikt M rk Vilka komponenter som finns i maskinen varierar bereonde p utf rande 1 2 34 5 1 Inmatnings ppning f r CD skivor disketter och kreditkort tillval 2 S kerhetsanvisningar 3 Fotocell i pappers ppningen 4 S kerhetsdel 5 Man ve
109. CD di schetti e carte di credito nell asola di alimen tazione di questo utensile da taglio Questo protegge da schegge In caso contrario utilizzare l utensile da taglio per carta Distruggere sempre le chiavi USB mediante l utensile da taglio per carta Spegnimento del distruggidocumenti e Premere il tasto On Off messaggio Pronto per il funzionamento si spegne Ulteriori modalit di funzionamento Modalit permanente Impiego distruzione di grandi quantit di carta Funzione il meccanismo di taglio procede ininterrottamente Se per 2 minuti non viene alimentato ma teriale il meccanismo di taglio si spegne e il distruggidocumenti diviene pronto per il funzionamento Avvio premere il tasto On Off per almeno 4 secondi Interruzione anticipata premere il tasto On Off Modalit Stand by Funzione 2 minuti dopo l ultimo inserimento della carta tutte le utente non necessarie vengono spente automaticamente Il messaggio Pronto per il funzionamento si spegne brevemente ad intervalli regolari Durante l alimentazione della carta il distrug gidocumenti comincia ad avviarsi automati camente 30 HSM SECURIO P 44 12 2014 italiano Indicazioni di funzionamento e di guasto Indicazione Disturbo Eliminazione dei disturbi Blocco carta stata introdotta troppa carta in una volta sola 8 sovracca gt Il meccanismo di taglio indietreggia per alcun
110. Metallerkennung Option Der Aktenvernichter ist optional mit einer Me tallerkennung ausgestattet Durch die auto matische Abschaltung werden Sch den am Schneidwerk durch B roklammern oder andere Metallteile vermieden 8 HSM SECURIO P 44 12 2014 Uberwachung des Sicherheitselements Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden erfasst Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet ziehen Sie das Papier aus dem Papierschlitz und f hren es erneut zu PAPERcontrol Die Papierst rkenmessung wird regelm ig ka libriert Die LED blinkt nach 400 s f r kurze Zeit 6 Reinigung und Wartung WARNUNG Gef hrliche Netzspannung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Ger t eindrin gen nur Streifenschnitt len Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnitt leistung Ger uschentwick M lung oder nach jedem Lee n Nur Hersteler l ren des Schnittgutbeh lters W Exclusive use with Verwenden Sie dazu nur manufacweroil HSM Schneidblockspezial l Spritzen Sie das Spezial l durch die Papier zufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwel len e Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu fuhr ca 10 s im Permanent Modus laufen Papierstaub und Partikel werden gel st DON T FORGET deutsch 7 Entsorgung R
111. P44 91 Cesky Skartovac stro SECURIO P44 99 slovensky Skartova ka SECURIO P44 107 eesti Paberipurustaja SECURIO P44 115 SECURIO P44 123 slovenski Unicevalec dokumentov SECURIO P44 131 magyar Iratmegsemmisit SECURIOP44 139 rom n Distrug tor de documente SECURIO P44 147 HA SECURIO P44 155 eyyp pwv SECURIO P44 163 t rkce Evrak mha Makinesi SECURIO P44 171 2 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Bestimmungsgemake Verwendung Gew hrleistung Sehen Sie auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite nach fur welche Schnittbreite und Netzspannung Ihr Aktenvernichter ausgelegt ist und beachten Sie die zutreffenden Punkte der Betriebsanleitung Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier bestimmt Je nach Schnittart k nnen au Rerdem geringe Mengen folgender Materialien vernichtet werden Schnittbreite mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 ten USB Sticks Kreditkarten CDs Di
112. PAPERcontrol El ments de commande et d affichage a R Le dispositif de coupe fonc Remarque En fonction du mod le votre tionne en arriere machine ne dispose pas de toutes les Validation des pannes fonctions Affichage de la version du Affichage PAPERcontrol logiciel uniquement pour les r4 N techniciens de maintenance Affichage Porte ouverte ou dispositif de s curit pas enclench Affichage Surcharge vy bourrage papier Affichage Collecteur papier CD plein lu PAPER K Affichage Conteneur d huile vide Touche de fonction s D marrage Marche Arr t Affichage Reconnaissance de metaux Ba amago Touche de verrouil 5 lage 21 Affichage Operationnel 1 Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 21 5 Manipulation AVERTISSEMENT A Avant de mettre la machine en marche assurezvous gue toutes les consignes de s curit ont t respect es Mise en marche V rifiez qu aucun papier ne se trouve dans la fente de l alimentation papier e Appuyez sur la touche Marche Arr t Le voyant en ordre de marche s allume Destruction de documents Mesure de l paisseur du papier PAPERcontrol Le destructeur de documents dispose d une mesure int gr e de l paisseur du papier Vous pouvez ainsi v rifier si une pile de papier peut tre d truite en un seul cycle de travail Ins rez la pile de papier dans la fente de contr le Apr s un
113. R Upozorn n Automatick olejni ka pouze skartace Ru n zp tn chod Stisknut m tla tka vratn ho chodu se ezn mechanismus pohybuje na opa nou stranu a po cca 2 vte in ch se vypne i kdy tla tko dr ite d le stisknut Pokud chcete op t aktivo vat ru n zp tn chod mus te tla tko pustit a znovu stisknout Pokud skartova ka pr v skartuje dojde po stisknut tohoto tla tka k okam it mu zp tn mu chodu N doba na skartovan materi l na stice Olejov n ezn ch mechanism je provedeno na dobu cca 1 5 vte iny v dy po 200 s chodu ezn ho mechanismu odpov d cca 50 skartac m pap ru Stisknut tla tka zp tn ho chodu p i dal m pou it ve sm ru skartace Signalizace N doba na olej pr zdn bude automaticky resetov na po dopln n n doby Skartova ka z st v p ipravena k provozu i p i pr zdn n dob na olej Zji t n kovu voliteln p slu enstv Pohon obou ezn ch mechanism se zastav jakmile je n doba na pap r nebo na disky CD pln U stroj se samostatnou eznou mechanikou na disky CD je kontrolov n stav obsahu n doby na skartovan disky CD viz p ehled poz 7 Vypr zdn te obsah n doby po signalizaci na ovl dac m a indika n m prvku Skartova ka je nav c vybavena funkc identifikace kov Funkc automatick ho vypnut p edch z za zen po kozen ezn ho mechanismu
114. USB n apa ratul de t iat h rtie Oprirea distrug torului de documente Ap sa i tasta de Pornire Oprire gt Indicatorul Preg tit de func ionare se stinge Alte moduri func ionale e Modul permanent Aplicabilitate distrugerea cantit tilor mai mari de h rtie Functionarea aparatul de t iere functionea z neintrerupt timp de 2 minute nu se introduce ma terial aparatul de t iere se deconecteaz si distrug torul de documente trece n starea pregatit de functionare Pornirea ap sati tasta Pornire Oprire timp de cel putin 4 secunde a Intrerupere prematur ap sa i tasta de Pornire Oprire Mod stand by Functionarea la 2 minute dup ultima ali mentare cu h rtie toti consumatorii inutili sunt deconectati automat Indicatorul Preg tit de functionare se stinge la intervale regulate pentru scurt timp La alimentarea cu h rtie distrug torul de documente porneste automat 150 HSM SECURIO P 44 12 2014 rom n Indicatoare de defectiuni si functii Indicator Defectiune Remedierea defectiunii Blocaj de Ati introdus prea mult h rtie dintr odat g h rtie Aparatul de t iere ruleaz c teva secunde spre inapoi si impinge h rtia Suprasolicitare n afar Lumina per Dac este cazul ap sa i i butonul de inversare a sensului R pentru manent a extrage stiva de h rtie e Impartiti in dou stiva de h rtie Intro
115. a ficha de rede na gua Nunca pegue na ficha el ctrica com as m os h midas Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo pegue sempre na ficha Utilize o aparelho apenas em espa os inte riores secos Nunca opere o aparelho em espa os com elevada humidade ou chuva portugu s Verifique regularmente o aparelho e o cabo em rela o danos Em caso de danos ou de uma func o n o adeguada bem como antes da mudanca de local desligue a des truidora de documentos e retire a ficha el ctrica da tomada Mantenha o aparelho o cabo e a ficha lon ge de chamas ou de superficies guentes As fendas de ventilac o t m de estar deso bstruidas e no minimo 5 cm afastadas da parede ou dos m veis U Os trabalhos de assist ncia t cnica relacionados com a remog o de Coberturas de caixa apenas devem ser efectuados pela assist ncia a cliente da HSM e por t cnicos da assist ncia dos nossos parceiros de contrato Enderecos da assist ncia t cnica ver p gi na 180 Nota Perigo devido a utilizac o errada Utilize a m guina exclusivamente de acordo com as indicac es do capitulo Utilizac o ade guada 3 Colocac o em funcionamento Antes da primeira colocag o em funcionamen to abra a porta e remova os 3 parafusos de orelhas da fixac o de transporte na placa de solo por baixo do mecanismo cortador 44 HSM SECURIO P 44 12 2014 portugu s 4 V
116. barn under 14 r O som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet och eller ove tande inte kan anv nda denna appa rat p ett s kert s tt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person H ll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten L t inte doku mentf rst raren vara p slagen utan uppsikt 12 2014 SECURIO P 44 HSM 67 VARNING Risk f r skador Stick aldrig in handen i inmatnings D ppningen f r papper SA Risk f r skador indragning f rsiktigt med l ngt h r vida kl desplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk f r indragning i inmatnings ppningen Mata inte in n got material som kan bilda slingor t ex band sn ren mjuk plastfolie n Risk f r skador genom CD splitter Anv nd skyddsglas gon om CD skivor f rst rs i maskiner utan separat CD sk rverk VARNING Farlig n tsp nning Felaktig anv ndning av maskinen kan ge elektriska st tar Kontrollera att str mn tets sp nningoch frek vens st mmer verens med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts Se till att n tkontakten r l tt tkomlig Se till att det inte kommer in vatten i doku mentf rst raren stoppa inte ner n tkabeln eller n tkontakten i vatten Tainte i n tkontakten med v ta h nder Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i sladden fatta alltid tag i kontakten
117. breve tempo ap s 400 seg 6 Limpeza e conservac o AVISO Tens o de rede perigosa Desligue a destruidora de documen tos retire a ficha da tomada A limpeza s pode ser realizada com um pano macio e uma solu o de gua com produto de limpeza suave Durante a limpeza n o pode penetrar gua no aparelho DON T FORGET apenas corte de tiras Lubrifigue o mecanismo de corte em caso de diminui o da capacidade de corte ru dos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado NurHersteller l isso utilize apenas Exclusive use with leo especial para blocos menifeetrer de corte HSM Pulverize leo especial para blocos de corte em todo o comprimento dos veios de corte atrav s da abertura da alimenta o de papel Deixe o mecanismo cortador funcionar sem colocar papel durante aprox 10 seg no modo permanente gt O p e as part culas de papel desprendem portugu s 7 Elimina o reciclagem Os aparelhos el ctricos e electr ni cos antigos ainda cont m v rios materiais preciosos Parcialmente tamb m cont m subst ncias prejudi ciais necess rias para o funciona mento e a seguran a Em caso de elimina o ou manuten o incorrecta os mes mos podem ser prejudiciais para a sa de e para o meio ambiente Nunca coloque os apa relhos antigos no lixo Para isso respeite as prescri es actualmente v lidas e utilize os locais de recolha para a
118. cich pl ch Vetracie trbiny musia by voln a mus by dodr an vzdialenost od steny alebo n bytku min 5 cm Zariadenie nie je ur en na pou vanie v bezprostrednej bl zkosti obrazoviek pr p pracovisk L Servisn pr ce spojen s odstr ne nim krytov telesa smie vykon vat len Z kazn cky servis HSM a servisn W technici Adresy z kazn ckeho servisu pozri na strane 180 gt OJ Pozor Nebezpe enstvo n sledkom nespr v neho pou itia Pr stroj pou vajte v lu ne pod a pokynov v kapitole Pou itie pod a ur enia 3 Uvedenie do prev dzky nmm E 1 Pred prv m uveden m do prev dzky otvorte dvere a z podlahovej dosky pod reza kou od str te 3 kr dlov skrutky prepravn ho zaiste nia 108 HSM SECURIO P 44 12 2014 slovensky 4 P ehled Pozn mka Podla prevedenia neobsahuje v stroj v dy v etky kon truk n skupiny 1 1 2 34 5 Priv dzacia Strbina pre CD diskety a kreditn karty mo nost Bezpe nostn pokyny Sveteln z vora v privode papiera Bezpe nostn l nok Riadiaca a indika n jednotka Dr iak pre n vod na prev dzku a ffa u s olejom Z sobn k na rezan materi l CD diskety kreditnych kariet mo nost 8 Otvor na plnenie oleja rezacieho bloku 9 rr len rezanie Castic O 0 EN N 9 PAPERcontrol rn Riadiace a indika
119. condes puis expulse le papier Allumage Appuyez si n cessaire sur le bouton retour R pour enlever la pile de ininter PARIS rompu e Retirez la moiti de la pile de papier ntroduisez les documents les uns apr s les autres Remarque Pour une meilleure prise du papier vous pouvez rabattre l l ment de s cu rit vers le haut Pour ce faire appuyez au milieu du bord avant de l l ment de s curit et relevez le clapet E Remargue Ce voyant s allume aussi guand le moteur a t surcharg Dans ce cas laissez refroidir le destructeur de documents pendant 20 minutes avant de le remettre a nouveau en service Papier e N utilisez pas les deux dispositifs de coupe simultan ment d truisez le T moin et CD papier et les CD disguettes cartes de credit les uns apres les autres clignotant introduits en m me temps Appui sur le La DEL clignote galement lorsque vous appuyez sur le dispositif de s cu dispositif de rit ou que vous ouvrez la porte pendant un bourrage papier s curit Collecteur Videz le collecteur de papier H papier plein Remargue Si vous appuyez bri vement sur le bouton retour avant l ouverture de la Allumage porte une partie du materiel d coup est ramen e dans le dispositif de ininter coupe rompu T moin Collecteur Videz le collecteur de CD Pour ce faire prenez le par le support et tirez le clignotant CD plein vers le haut Porte Fermez la porte et enclenche
120. de protectie in cazul in care distrugeti CD uri in masini f r aparat de t iat CD uri separat m AVERTIZARE Tensiune de refea periculoas Lucrul gresit cu masina poate duce la electrocutare nainte de introducerea fisei verificati dac tensiunea si frecventa retelei dumneavoastr coincid cu datele de pe pl cuta de fabricatie Aveti in vedere ca fisa de retea s fie usor accesibil Evitati ca apa s ajung in distrugatorul de documente Nu scufundati nici cablul de re tea nici figa de retea in ap Nu apucati niciodat fisa de retea cu m ini umede Nu trage i niciodat fi a de re ea din priz de cablul de alimentare ci apucati ntotdeauna de fi a de re ea Folosi i aparatul numai n nc peri uscate Nu l utiliza i niciodat n spa ii umede sau n ploaie rom n Verifica i regulat dac aparatul i cablul au deterior ri n cazul deteri or rii sau al unei function ri incorec te precum i nainte de schimbarea locului sau la cur are deconectati distrug torul de documente i scoa teti fi a de re ea Tineti aparatul fi a de re ea i cablul de re ea departe de surse deschise de foc i de suprafe e fierbin i Fantele de aerisire trebuie s fie libere i trebuie respectat o distan de min 5 cm fa de perete sau de mobil Aparatul nu este prev zut pentru folosire n imediata apropiere a locurilor cu ecr
121. dep sito una vez realizada la se aliza ci n en el elemento de mando y de indicaci n da os en el mecanismo de corte por clips u otras piezas met licas 40 HSM SECURIO P 44 12 2014 Control del elemento se seguridad Se registran los movimientos del elemento de seguridad en el proceso de destrucci n Si su m quina se desconecta sin se alizaci n de fallos extraiga el papel de la ranura y vuelva a introducirlo en el mismo lugar PAPERcontrol La medici n del grosor de papel se calibra con regularidad el LED parpadea brevemente des pu s de 400 segundos 6 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Tensi n de red peligrosa Apague la destructora de documen tos y extraiga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo se puede utili zar un pafio suave y agua jabonosa suave No debe entrar nada de agua en la m guina S lo corte en tiras Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye cuando se producen ruidos o despu s de vaciar el dep sito de material cortado i Para ello utilice nicamente W aceite especial para blo gues de corte HSM e Inyecte aceite limpiador especial para el blo que de corte a trav s de la abertura para la alimentaci n de papel en toda la anchura de los ejes de corte Deje que el mecanismo de corte funcione sin alimentaci n de papel en modo continuo durante aproximadamente 10 s gt De esta forma se sueltan part culas y polvo de papel
122. destructeur de documents l arr t d brancher la prise secteur Ne nettoyer l appareil qu au moyen d un chiffon doux et d eau savonneuse non corrosive Veiller ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil DON T FORGET Uniguement pour la coupe en bandes Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe d ap parition de bruits ou chaque fois que vous videz le collecteur Ni Nur Hersteler l Utilisez uniquement de Exclusive use with l huile sp ciale pour bloc de menufectureroil coupe HSM e Versez de l huile sp ciale pour bloc de coupe sur les cylindres de coupe dans toute la lar geur de l ouverture d introduction de papier e Laissez le dispositif de coupe fonctionner sans papier pendant env 10 s en mode per manent La poussi re et les particles seront d truits frangais 7 Traitement des d chets recyclage Les anciens appareils lectriques et lectroniques contiennent de nom breux mat riaux pr cieux mais aussi des substances nocives qui taient n cessaires au fonctionnement et la s curit En cas de manipulation ou d limination incorrectes ces substances peuvent tre dangereuses pour la sant et Venvironnement Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures m nag res Respec tez les directives actuelles en vigueur et appor tez vos anciens appareils lectriques et lectro nigues aux points de collecte afin gu
123. det g r 2 minuter utan att n got material matas in st ngs sk rverket av och doku mentf rst raren kopplar over till standby Start tryck minst 4 sekunder p p av knap pen Avbryta i f rtid tryck p p av knappen Vilol ge Stand by Funktion 2 minuter efter den sista pappers inmatningen st ngs alla on diga f rbrukare av automatiskt Indikeringen driftklar slocknar regelbundet kortvarigt N r papperet matas in startar dokumentf r st raren automatiskt 70 HSM SECURIO P 44 12 2014 svenska St rnings och funktionssymboler Symbol St rning Atg rd Pappers F r mycket papper har matas in p en g ng stopp gt Sk rverket g r bakl nges n gra sekunder och skjuter ut papperet verbelast Tryck vid behov p reverseringsknappen R f r att ta bort pappersstapeln Lyser kon ning Ta bort halva pappersstapeln stant e Mata in pappersarken efter varandra M rk Det g r att f lla upp s kerhetsdelen s att det blir l ttare att ta ut papperet Tryck mitt p s kerhetsdelens framkant och f ll upp luckan M rk Den h r symbolen t nds ocks om motorn verbelastas L t d dokument f rst raren svalna 20 minuter innan den startas igen Blinkande Papper och Anv nd inte de tv sk rverken samtidigt sk r forts papper och sedan CD ljus CD skivor skivor disketter kreditkort eller tv rtom har matats in samtidigt Tryck p s
124. di Nel corso del processo di distruzione vengono rilevati i movimenti dell ele Sicurezza mento di sicurezza Se la macchina si spegne senza emettere segnali di non inne errore estrarre la carta dall asola di alimentazione e reinserirla stato REA Riconosci Premere il pulsante di inversione ed estrarre la carta dall asola di alimentazione mt mento degli Rimuovere parti in metallo che si trovano sulla carta o sul elemento di sicu nos elementi in rezza metallo Confermare il disturbo premendo il tasto R 12 2014 SECURIO P 44 HSM 31 italiano Disturbo L utensile da taglio pro La cella fotoelettrica sporca per la presenza di polvere di carta cede ininterrottamente e Pulire la cella fotoelettrica nel alimentazione della carta con un pennello o nonostante la macchina con un panno asciutto non si trovi in modalit permanente Indicazione Funzionamento sono illuminati diversi Il tasto R stato premuto per pi di 20 s indicatore della versione di software messaggi solo per i tecnici del servizio Indicazione Disturbo Eliminazione dei disturbi Ny Contenito Riempire il contenitore con olio per il blocco di taglio re dell olio en gt Utilizzare a tale scopo solo l olio speciale HSM vuoto 1 ary Volume del contenitore 250 ml W Exclusive use with Premere l elemento di sicurezza e sollevare lo spor tello L apertura di introduzione dell
125. distrutta in una singola fase operativa Inserire la pila di carta nella fessura di control lo Dopo un momento di attesa la spia dell e lemento di comando si accende con luce verde possibile distruggere la pila di carta la pila di carta rientra nel campo di rendimento superiore della macchina Ridurre il numero di fogli per preservare la macchina e per impedire la formazione di blocchi di carta luce rossa il numero di fogli supera la ca pacit di taglio massima della macchina Ridurre la quantit di carta per impedire il blocco dell utensile da taglio Rimuovere la pila di carta e Introdurre la carta nel centro delbapertura di alimentazione carta La fotocellula avvia butensile da taglio automaticamente Quindi in caso di strisce di carta sottile assicurarsi che possano essere rilevate dalla fotocellula Attenzione Non distruggere carta nell utensile da taglio CD Ci pu provocare danni 3 secondi dopo che la fotocellula di nuovo libera nell apertura dell alimentazione della carta il meccanismo di taglio viene spento automaticamente e il distruggidocumenti pas sa alla modalit Pronto per il funzionamento luce gialla italiano Distruzione di CD chiavi USB carte di credito dischetti Controllare se la macchina abilitata a di struggere questi materiali vedere Uso con forme alla destinazione e In caso di macchine con utensile da taglio CD separato opzionale introdurre
126. e il cavo di rete lontani da fiamme libere e super fici incandescenti Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili U lavori di assistenza legati alla rimo zione delle coperture del corpo mac china devono essere eseguiti unica W mente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 180 Attenzione Pericolo derivante da uso improprio Utilizzare la macchina solo in modo conforme ai dati forniti al capitolo Norme d uso 3 Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale aprire lo sportello e allontanare le 3 viti ad alette della sicura per il trasporto dalla lastra di base situata sotto l utensile da taglio 28 HSM SECURIO P44 12 2014 italiano 4 Panoramica Nota A seconda del modello la macchina pu non essere equipaggiata con tutti i gruppi costruttivi 8 1 2 34 5 Asola di alimentazione per CD dischetti e carte di credito opzionale Avvertenze per la sicurezza Fotocellula nell alimentazione della carta Elemento di sicurezza Unit di comando e visualizzazione Alloggiamento per il manuale d uso e per il flacone dell olio Contenitore cascame CD dischetti carte di HSM credito opzionale 8 Apertura di introduzione olio per il blo
127. gt 3 s po ponownym zwolnieniu zapory Swietl nej w otworze podajnika papieru nast puje automatyczne wy czenie mechanizmu tn cego i niszczarka dokument w przechodzi w stan gotowo ci czerwony polski Niszczenie p yt CD pami USB kart kredytowych dyskietek e Nale y sprawdzi czy urz dzenie jest prze znaczone do niszczenia tego typu materia w patrz U ytkowanie zgodne z przezna czeniem W przypadku urz dze z oddzielnym me chanizmem tn cym do niszczenia p yt CD opcja p yty CD dyskietki karty kredytowe nale y wk ada przez szczelin podajnika tego mechanizmu Chroni to u ytkownika przed od amkami W innych przypadkach na le y u ywa mechanizmu do ci cia papieru e Pami USB nale y zawsze niszczy w me chanizmie do ci cia papieru Wy czanie niszczarki dokument w e Nacisn przycisk do w czania wy czania Wska nik Gotowa do pracy ga nie Pozosta e tryby pracy e Tryb pracy ci g ej Zastosowanie Niszczenie wi kszych ilo ci papieru Dzia anie mechanizm tn cy pracuje nieprze rwanie Je eli przez 2 minuty nie zostanie doprowadzony materia mechanizm tn cy wy cza si i niszczarka dokument w prze chodzi w stan gotowo ci Start Naciska przycisk do w czania wy czania przez min 4 sekundy Wcze niejsze wy czenie Nacisn przycisk do w czania wy czania Tryb czuwania stand by Dzia anie 2 minuty
128. hoidik 7 CD de disketid ja krediitkaartide valikuline j tmekast 8 L ikeploki Gli sisestusava ainult 9 Sa tukeldamine 9 PAPERcontrol rn K sitsus ja n iduelemendid 5 e esas M rkus Vastavalt masina ehitusvariandile R t rke kviteerimine ei ole k ik funktsioonid k ttesaadavad tarkvaraversiooni kuvamine ainult hooldustehnikule B N it PAPERcontrol mi N B S SE Uks on avatud gt Olimahuti on t hi v i turvaelement ei ole Funktsiooniklahv lukustunud bo Sisse v lja alusta N it lekoormus Ebeler ly NR N it Metalli tuvastamine TT E SN pa Nait Klahvilukk N 9 A N it T valmis Stand by O 12 2014 SECURIO P 44 HSM 117 5 Kasutamine HOIATUS A Veenduge enne masina sissel litamist et oleks j rgitud ohutusjuhiseid Paberipurustaja sissel litamine Kontrollige et paberi sisestusavas ei oleks paberit Vajutage sisse v lja klahvi gt S ttib n it t valmis Paberi purustamine Paberipaksuse m tmine funktsiooniga PAPERcontrol Paberipurustajal on sisseehitatud paberipak suse m tmisseade Selle abil saate kont rollida kas paberivirna saab he t etapina h vitada v i mitte L kake paberivirn kontrollpilusse P rast l hikest viivitust s ttib juhtelemendil n it Roheline paberivirna saab h vitada Kollane paberi hulk on masina maksimaal se v imsuse vahemikus V hen
129. idla sa okam ite navod reverz cia Z sobn k rezan ho materi lu Pohon obidvoch rezac ch mechanizmov sa vypne ke z sobn k papiera alebo z sobn k CD pln Pri strojoch so samostatnou reza kou CD je stav naplnenia z sobn ka CD pozri Prehlad pol 7 kontrolovan Po signaliz cii na ovl da com a indika nom prvku vypr zdnite z sobn k rezan ast c Naolejovanie reza iek na cca 1 5 sekundy pre behne v dy po 200 s doby chodu reza ky zodpoved cca 50 pracovn m cyklom ni enia papiera Stla enie reverzn ho tla idla pri nasleduj cej prev dzke v smere ni enia Signaliz cia Z sobn k oleja je pr zdny sa po naplnen z sobn ka automaticky vypne Skarto va ka zost va aj pri pr zdnom z sobn ku oleja pripraven na prev dzku Rozpoznanie kovu mo nos Skartovacie zariadenie je volitelne vybaven rozpozn van m kovu Automatick m vypnut m sa zabr ni po kodeniu reza ky kancel rskymi spinkami alebo in mi kovov mi dielmi 112 HSM SECURIO P 44 12 2014 Kontrola bezpe nostn ho prvku Pri procese skartovania s zachyt van pohyby bezpe nostn ho prvku Ak sa va e zariadenie vypne bez signaliz cie chyby vytiahnite pa pier z pod vacej trbiny von a vove te ho tam znovu PAPERcontrol Meranie hr bky papiera sa pravidelne kalibruje Kontrolka kr tky as blik po 400 sekund ch 6 Cistenie a dr ba V STRAHA Nebezpe n sie
130. ini takmadan nce elektrik sebe kenizin geriliminin ve frekans n n tip etiketi zerindeki bilgilerle ayn olmas na dikkat edin ebeke fi ine kolay erisilmesine dikkat edin Evrak imha makinesinin i ine su girmemeli dir ebeke kablosunu ve fi ini suya batirma y n z ebeke fi ine slak ellerle dokunmay n z Sebeke fisini prizden ekerken kablodan tutmay n z daima fi i tutarak ekiniz Cihaz sadece kuru i mekanlarda kullan n z Nemli mekanlarda veya ya mur alt na kesin likle kullanmay n z t rk e Cihazda ve kablosunda d zenli hasar kontrol yap n z Evrak imha makinesini hasarl durumda ise veya d zg n al m yorsa ya da yerini de i tirirken veya temizlerken kapat n ve ebeke fi ini ekin Cihaz ebeke fi ini ve ebeke kablosu nu a k ate ten ve s cak y zeylerden uzak tutunuz Havaland rma menfezlerinin nleri kapat lmamal ve duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe b rak lmal d r Bu cihaz monit r ve ofis al ma yerleri ya k nlar nda kullanmak i in ng r lmemi tir Cihaz n kapaklar n n s k lmesini gerektiren servis al malar sadece HSM m teri servisi ve s zle me W ortaklar m z n Servis teknisyenleri taraf ndan yap lmal d r M teri hizmeti adresleri i in bkz sayfa 180 kaz Hatal kullan mdan kaynaklanan tehlike Bu makine sadece Amac na Uygun Kullan m b l m
131. je na hornej hranici v konu stroja Zn te po et listov aby ste etrili stroj a aby ste bezpe ne predi li pre a eniu nahromaden m papiera Po et listov prekra uje maxi m lny v kon rezania stroja Zredukujte mno stvo papiera aby ste predi li zablokovaniu rezacieho mechanizmu Vyberte stoh papiera e Prive te papier do stredu trbiny pre papier Sveteln z vora automaticky spust reza ku Preto pri zkych p soch papiera dbajte aby tieto mohla sveteln z vora zachyti Pozor Neskartujte papier v reza ke CD M e to vies k po kodeniam gt Cca 3s potom o je otvor na pr sun papie ra op vo n sa skartova ka automaticky vypne a uvedie sa do stavu prev dzkovej pohotovosti na erveno slovensky Likvid cia CD USB k e kreditn ch kariet diskiet Skontrolujte i je v stroj certifikovan likvidovanie t chto materi lov pozri Pou itie pod a ur enia e Pri strojoch s CD reza kou mo nos d va te CD diskety a kreditn karty do pr vodnej trbiny tejto reza ky Ochr ni v s to pred lomkami V opa nom pr pade pou ite reza ku papiera e USB k e zlikvidujte v dy v reza ke papie ra Vypnutie skart tora e Stla te tla idlo zap vyp Rozsvieti sa Pripraven na prev dzku al ie re imy funkcie e Permanentn re im Spustenie Ni enie v ch mno stiev papie ra Funkcia Rezn mechanizmus b
132. kancel sk mi svorkami nebo jin mi kovov mi sou stmi 104 HSM SECURIO P 44 12 2014 Kontrola bezpe nostn ho prvku Jsou zaznamen v ny pohyby bezpe nostn ho prvku b hem procesu skartace Pokud se stroj vypne bez signalizace z vady vyt hn te pap r z otvoru k pod v n pap ru a znovu jej vlo te PAPERcontrol M en tlou ky pap ru je pravideln kalibrov no LED po 400 s kr tce zablik 6 Ci t n a dr ba V STRAHA Nebezpe n s ov nap t Vypn te skartovac stroj a z str ku odpojte od s t Pro i t n pou vejte pouze m kk hadr a m r n m dlov roztok Do p stroje p itom nesm vniknout voda Pouze skartace na prou ky Pokud doch z ke sni ov n ezn ho v konu zvy ov n hlu nosti nebo po ka d m vysyp n n doby na od ez ky o et ete ezac n stroj aim OEM vi Pou vejte pouze speci ln Exclusive use wi Oleje HSM ezac bloky manufacturer oil e Nast kejte speci ln olej na ezac h dele otvorem na pod v n pap ru po cel ce e Spus te na cca 10 s ezn mechanismus bez vkl d n pap ru v re imu trval ho provozu Pap rov prach a stice se uvoln DON T FORGET esky 7 Likvidace a recyklace Star elektrick a elektronick p stro je obsahuj asto kvalitn materi ly do ur it m ry ale tak kodliv l tky kter bylo nezb
133. ke stroj nie Vy istite sveteln z voru v pr vode papiera such m tetcom alebo handri je v re ime permanent kou nej prev dzky Zobrazenie Funkcia svietia viacer indik cie Tla idlo R bolo stla en dlhSie ako 20 sekund Indik cia verzie softv ru len pre servisn ch technikov Zobrazenie Porucha Odstr nenie poruchy Ny Z sobn k e Napl te z sobn k olejom rezacieho bloku oleja Je i Nur Hersteller i OU IVajte k tomu len peci lny olej HSM pr zdny EN verwenden Objem z sobn ka 250 ml Zatla amp te na poistny prvok a nadvihnite veko gt Plniaci otvor masteni ky sa nach dza na pravej strane privodnej Sachty Olej sa m e naplni tak cez mal otvor 1 odoberte Zltu z tku ako aj cez norm lny otvor 2 odskrutkujte erven kryt Zobrazenie Funkcia Aktivovanie deaktivovanie f Blokovanie Pre aktivovanie alebo deaktivovanie blokovania kl vesnice kl vesnice stla te reverzn tla idlo a pridr te ho stla en Je e stla te tla idlo zap vyp aktivovan pustite tla idlo zap vyp a potom aj tla idlo R Automatick masteni ka oleja len pri Pokyny Ru n reverz cia Stla en m reverzn ho tla idla dostane reza ka sp tn chod a po cca 2 sekund ch sa vypne aj ke zostane tla idlo na alej stla en Aby ste mohli navodi ru n reverz ciu mus te tla idlo pusti a opat stla i Ak skartova ka u be v smere ni enia stla e n m tla
134. la responsabilit du fabricant ni par la prestation de garantie m Lisez la notice d utilisation de la machine avant de la mettre en ser J vice conservez celle ci pour une exploitation ult rieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ult rieurs Tenir compte de toutes les recommandations de s curit se trouvant sur le destructeur AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et pour d autres personnes La machine ne doit pas amp tre utilis e O par des personnes y compris les enfants de moins de 14 ans ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou encore manguant de et ou des connais sances requises moins gu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou n aient recu des instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec Ne laissez pas le destruc teur de documents allum sans surveillance 12 2014 SECURIO P44 HSM 19 AVERTISSEMENT Danger de blessure Ne jamais passer la main les doigts ou un objet etranger dans la fente de DK l ouverture d insertion du papier TC Danger de blessure par attraction Ne pas approcher l ouverture d inser tion du papier avec des cheveux longs des v tements larges des cra DI vates des charpes des bracelets des colliers etc Ne pas d truire les objets ayant tend
135. mm Nap jen 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz V kon p i max po tu list 2600 W Okoln podm nky za provozu Teplota 10 C a 25 C Relativn vlhkost vzduchu max 90 bez tvorby kondenz tu Nadmo sk v ka max 2000 m Rozm ry S x H x V mm 700 x 592 x 1025 Hmotnost ca 108 kg Objem n doby na skartovany pap r 2051 Emisn hladina akustick ho tlaku 64 67 dB A 65 dB A b h napr zdno pln zat en Velikost ezu samostatn ezn mechaniky slo v robku C E slo v robku M N na disky CD voliteln p slu enstv 4x7mm 2x2mm Bezpe nostn stupe skartova ky CD 4 T 5 4 O 6 6 E 5 D le pod van maxim ln po et list DIN A4 70 g m nebo 80 g m kter jsou skartov ny b hem jednoho pro cesu Stanoven uveden ch v konov ch dat prob h s nov m naolejovan m ezn m mechanismem a p i studen m motoru Slab s ov nap t nebo jin s ov frekvence ne je uvedeno m e m t za n sledek ni v kon s men m po tem skartovan ch list a zv enou hlu nost V z vislosti na struktu e a vlastnostech pap ru a zp sobu pod v n se m e po et skartovan ch list li it k identifikaci slou p smeno za Zm stn m slem v robku na typov m t tku na zadn stran p stroje Nap 1873111C gt gt velikost ezu 4 x 7 mm Skartovac stroj spl uje p slu n harmonizovan normy Evropsk unie e Sm
136. oliatore si trova sulla parte destra della fessura di alimentazione possibile rabboccare l olio sia mediante l apertura piccola 1 rimuovere il tappino giallo sia mediante l apertura normale 2 svitare il coperchio rosso Indicazione Funzione Attivazione Disattivazione A Bloccaggio Per attivare o disattivare il bloccaggio dei tasti dei tasti premere e tenere premuto il tasto di inversione attivato premere il tasto On Off rilasciare il tasto On Off e in seguito il tasto R Avvertenza Oliatore automatico solo con taglio in Inversione manuale Premendo il tasto di inversione l utensile da taglio torna indietro e si spegne dopo ca 2 se condi anche se il tasto ancora premuto Per poter iniziare una nuova inversione manuale necessario rilasciare il tasto e premerlo nuova A mente particelle L oliatura degli utensili da taglio avviene per 1 5 secondi dopo 200 s di funzionamento degli utensili da taglio corrispondenti a ca 50 fasi di lavoro durante la distruzione della carta l azionamento del tasto di inversione al successivo funzionamento in direzione di Se il distruggidocumenti viene attivato gi in di rezione di distruzione mediante una pressione di questo tasto l inversione avviene automatica mente Contenitore cascame Gli utensili da taglio vengono disattivati quando il contenitore della carta o quello dei CD sono pieni In caso di macchine con utensile da taglio CD separato
137. op iune t iat este deconectat dac recipientul pentru h rtie sau recipientul pentru CD uri sunt pline La ma ini cu aparat separat de t iat CD uri este monitorizat nivelul de umplere din recipien tul pentru CD uri consulta i Vedere general poz 7 Goliti recipientul dup semnalizarea de Distrug torul de documente este echipat opti onal cu un detector de metale Datorit deco nect rii automate sunt evitate deterior rile la aparatele de t iat provocate de agrafe de birou sau alte piese metalice la elementul de operare i de afi are 152 HSM SECURIO P44 12 2014 Sistemul de monitorizare a elementului de sigurant Sunt sesizate miscari ale elementului de sigu n cadrul procesului de distrugere Daca ma ina dumneavoastr se deconecteaz f r semnalizare de eroare scoate i h rtia din fanta pentru h rtie i introduceti o din nou PAPERcontrol M surarea grosimii h rtiei este calibrat regu lat LED ul se aprinde intermitent dup 400 s pentru scurt timp 6 Cur tarea i ntre inerea curent AVERTIZARE Tensiune de re ea periculoas Opriti distrug torul de documente i scoate i fi a de re ea Cur tarea se poate face numai cu o c rp moa le i cu o solu ie diluat de s pun P trunderea apei n aparat este interzis Numai t iere n f ii Lubrifiati cu ulei aparatul de t iat n cazul n care randa mentul de t iere scade DO
138. po ostatnim wprowadze niu papieru wy czane s automatycznie wszystkie niepotrzebne podzespo y Wska nik Gotowa do pracy ga nie w regu larnych odst pach czasu na kr tki czas Po wprowadzeniu papieru niszczarka doku ment w uruchamia si samoczynnie 94 HSM SECURIO P44 12 2014 polski Wskazniki zakt cen i funkcji Wyswietla Zakt cenie Usuwanie zakt cenia ny symbol Zakleszeze Wprowadzono za duzo papieru na raz g nie papieru Mechanizm tnacy cofa sie przez kilka sekund i wysuwa papier Przeciazenie Ewentualnie nacisn przycisk cofania aby wyj stos papieru wieci si Zmniejszyc o potowe grubosc stosu papieru ciagle Wprowadzic papier po kolei Wskaz wka Aby wygodniej by o wyj papier mo na podnie os on W tym celu nacisn na rodek przedniej kraw dzi os ony i podnie klap Wskaz wka Symbol ten wieci si r wnie wtedy gdy nast pi o przeci enie silnika Przed ponownym uruchomieniem nale y poczeka 20 minut a niszczar ka dokument w przestygnie Migajace Papieri p yta Nie u ywa obu mechanizm w tn cych jednocze nie ale ci papier i p y wiat o CD w o one ty CD dyskietki karty kredytowe jedno po drugim jednocze nie Naci ni cie e Dioda LED pulsuje r wnie po naci ni ciu na os on lub otwarciu drzwi na element podczas zakleszczenia papieru zabezpiecza j cy Pojemnik na Opr
139. ri k hitelk rtya flopi megsemmis t se e Ellen rizze hogy megengedett e ezeknek az anyagoknak a megsemmis t se az n g p vel l sd Rendeltet sszer haszn lat K l n CD v g szerkezettel opcion lis rendelkez g pekn l a CD ket flopikat s hitelk rty kat a v g szerkezet bevezet ny l s ba kell helyezni Ez megv di a szil n kokt l Egy bk nt a pap rv g szerkezetet haszn lja e USB mem ri kat mindig a pap rv g szerke zetben kell megsemmis teni Az iratmegsemmis t kikapcsol sa e Nyomja meg a be kikapcsol gombot gt Az kijelz kialszik Tov bbi m k d sm dok e Folyamatos zemm d Alkalmaz s Nagyobb mennyis g pap r megsemmis t se M k d s A v g szerkezet megszak t s n lk l m k dik 2 percig nem ker l anyag az iratmegsem mis t be akkor a v g szerkezet kikapcsol s az iratmegsemmis t zemk sz llapotba ll Ind t s Tartsa nyomva legal bb 4 m sodper cig a be kikapcsol gombot Id el tti megszak t s Nyomja meg a be ki kapcsol gombot e K szenl ti llapot Stand by M k d s Az utols pap rbevezet st k vet 2 perc m lt n automatikusan valamennyi sz ks gtelen fogyaszt kikapcsol Az Uzemk sz llapot jelz je rendszeres id k z nk nt r vid id re kialszik Pap r bevezet s n l az iratmegsemmisit nm k d en elindul 142 HSM SECURIO P 44 12
140. set Oli l ikerullikule Laske l ikeseadmel ilma paberit sisestamata u 10 sekundit p sik ituse re iimis t tada Eralduvad paberitolm ja osakesed eesti 7 J tmek itlus taaskasutus Vanad elektri v i elektroonikasead med sisaldavad veel mitmesugust v rtuslikku materjali ent neis sisal dub ka talitluseks ja ohutuseks vaja l inud kahjulikke aineid Vale j tme k itluse v i k sitsemise korral v ivad need ohustada inimeste tervist ja keskkonda rge suunake vanu seadmeid kunagi olmej t metesse J rgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasutage elektri ja elektroonikaseadmete tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte Suunake ka k ik pakendimaterjalid keskkonna s bralikku j tmek itlusse 8 Tarnekomplekt T valmis paberipurustaja karbis Pakketeibiga kinnitatud kast alusel 5 jaatmekotti 1 pudel l ikeploki spetsiaal li t keldavatele seadmetele e Kasutusjuhend Tarvikud e 25 jaatmekotti tellimisnumber Nr 1 452 995 000 e L ikeploki spetsiaal li 250 ml tellimisnumber 1 235 997 403 Klienditeeninduse aadressid leiate lehek l jelt 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 121 eesti 9 Tehnilised andmed Purustamisviis Ribastamine T keldamine Purustatud t ki suurus mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x 11 1x5 Turvatase DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P
141. t monia yh arvokkai ta materiaaleja sek osaksi my s haitallisia aineita joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen V r nlaisen h vit t misen ja k sittelyn yhteydess ne voivat olla vaarallisia ihmisten terveydelle ja ymp rist lle l koskaan heit k ytettyj laitteita kotitalous j tteen sekaan Noudata kulloinkin voimassa olevia m r yksi ja toimita vanhat elektroniset ja s hk iset laitteesi ker yspisteisiin kierr tett viksi Toimita kaikki pakkausmateriaalit h vitet t viksi ymp rist s st v ll tavalla 8 Toimituksen sis lt Paperinsilppuri l t nt valmiina laatikoon pakattuna laatikko paletilla ja kiedottuna paketointinauhalla 5 laskospussia 1 pullo erikoisvoitelu ljy lyhyt sillpu e K ytt ohje Lis tarvikkeet e 25 laskospussia Tilausnro 1 452 995 000 Pullo erikoisvoitelu ljy 250 ml Tilausnro 1 235 997 403 Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 81 9 Tekniset tiedot suomi Leikkaustapa Suikale Hiukkasleikkaus Silpun koko mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78 x 11 1x5 Turvaluokitus DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 O 2 T 2 P 4 O 3 T 4 P 5 O 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Leikkausteho arkkia DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Silppuamisnopeu
142. tasten gt Indikeringen Driftsklar lyser Makulere papir M ling av papirtykkelse PAPERcontrol Makuleringsmaskinen har en integrert m ling av papirtykkelse Med denne kan du kontrol lere om en papirbunke kan makuleres i n omgang Skyv papirbunken inn i kontroll pningen Etter en liten forsinkelse lyser indikatoren p betjeningselementet Gr nn Papirbunken kan makuleres Gul Papirbunken er i maskinens ovre skjaereeffektomr de Reduser antall ark for sk ne maskinen og hindre papirstopp R d Antall ark ligger over maskinens maksimale skj reeffekt Unng at skj reapparatet blokkeres ved redusere papirmengden Ta ut papirbunken F r papiret inn i midten av papirsporet Lysporten starter kutteverket automatisk P se derfor at lysporten klarer registrere smale papirstrimler Merk Papir m ikke makuleres i kutteverk for CD er Dette kan f re til skader gt Ca 3 s etter at papirtilforsels pningen er fri kobles makuleringsmaskinen automatisk ut igjen og er klar til bruk norsk Makulere CD er USB pinner kredittkort disketter Kontroller om maskinen er tillatt for makule ring av slikt materiale se Tiltenkt bruk P maskiner med separat kutteverk for CD er tillegg legger du CD plater disketter og kredittkort inn i innmatingssporet p dette kutteverket Dette beskytter deg mot splinter I motsatt fall bruker du papirkutteverket USB pinner makulerer du allt
143. uit knop Voortijdig afbreken Druk op de aan uit toets Stand by modus Functie 2 minuten na de laatste papiertoe voer worden alle onnodige verbruikers auto matisch uitgeschakeld De weergave Gebruiksklaar gaat met regel matige intervallen kort uit Bij papiertoevoer start de papiervernietiger automatisch op 54 HSM SECURIO P 44 12 2014 nederlands Storing en functie indicaties Weergave Storing Storing verhelpen Vastgelopen U heeft te veel papier in een keer toegevoerd papier gt Het snijwerk loopt enkele seconden achteruit en schuift het papier eruit overbelas Druk eventueel nog op de omkeertoets R om de papierstapel te verwijde brandt ting ren contina e Halveer de papierstapel Voer het papier na elkaar in Aanwijzing Om het papier beter te kunnen verwijderen kunt u het veiligheidselement omhoogklappen Druk daarvoor op het midden van de voorste rand van het veiligheidselement en til de klep op Aanwijzing deze weergave brandt ook als de motor overbelast werd Laat de papierver nietiger in dit geval voor de volgende ingebruikneming 20 minuten afkoelen Knipper papier en e Gebruik beide snijwerken niet tegelijk maar vernietig papier en cd s disket licht cd ge tes kredietkaarten na elkaar lijktijdig toegevoerd Druk op De LED knippert ook als u bij vastgelopen papier op het veiligheidselement veiligheids drukt of de deur opent element s
144. use wi apritoblokk olajat haszn l manufacturer oil j on e Fecskendezze a speci lis olajat a papirada gol n kereszt l a v g tengelyre teljes sz lessegeben Folyamatosan j rassa a v g m vet papirbe vezet s n lk l kb 10 mp ig gt A papirpor s az apr szemcs k leold dnak Csak csikokra v g s Olajozza meg az aprit k szul ket gyengul aprit si teljes tm ny s megn veke dett zaj eset n illetve az apritektart ly minden r t sekor magyar 7 rtalmatlanit s jrahasznos t s Az elektromos s elektronikus beren dez sek hullad kai m g gyakran tartalmaznak rt kes anyagokat de r szben olyan k ros anyagokat is amelyek a m k d shez s a bizton s ghoz voltak sz ks gesek Helyte len rtalmatlan t s vagy kezel s eset n ezek az emberi szervezetre s a k rnyezetre vesz lye sek lehetnek A berendez sek hullad kait soha ne tegye a tov bb m r nem hasznos that hullad kok k z Vegye figyelembe az rv nyes el r sokat az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak visszaad sa s hasznos t sa c lj b l vegye ig nybe a kijel lt gy jt helyeket A csomagol anyagokat is a k rnyezetet nem k ros t m don rtalmatlan t sa 8 A sz ll tm ny tartalma e Iratmegsemmisit csatlakoztat sra k sz llapotban dobozba csomagolva Kartondoboz rakod lapon csomagol szalag gal tk tve e 5 db
145. wtyczki siecio wej Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej mokrymi r koma Nie wyci gn wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego ci gn c za przew d zasilaj cy lecz zawsze trzymaj c za wtyczk sieciow Urz dzenie nale y u ytkowa wy czenie w pomieszczeniach suchych Nie nale y go u ytkowa w pomieszczeniach wilgotnych ani w czasie deszczu polski Urz dzenie i przew d nale y re o gularnie sprawdza po wzgledem uszkodzen W razie uszkodzenia lub nieprawidtowego dziatania oraz przed przemieszczeniem lub czyszcze niem niszczarke dokument w nale y wytaczy i wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda wtyko wego Urzadzenie wtyczke sieciowa i przew d zasilajgcy nalezy trzymac z dala od otwarte go ptomienia i goracych powierzchni Otwory wentylacyjne musza by odkryte i nale y zapewni minimalny odstep 5 cm od Sciany lub mebli Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w bezposredniej bliskosci ekran w i miejsc pracy Prace serwisowe wymagajace zdje cia pokrywy obudowy moga by wykonywane tylko przez personel N serwisowy HSM i technik w serwiso wych naszych partner w kontrakto wych Adresy punkt w serwisowych patrz strona 180 Niebezpiecze stwo w wyniku nieprawid owego u ytkowania Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgod nie z danymi zawartymi w rozdziale U ytkowa nie zgodne z przeznaczeniem Uwaga 3 Uruchamianie lt
146. za papir specialno olje za re zalni blok brizgnite na rezalni valj rezalnega mehanizma po celotni dolZini rezalnih valjev e Rezalni mehanizem naj brez dovajanja papir ja te e pribl 10 sekund v stalnem na inu Papirni prah in delci se sprostijo slovenski 7 Odstranjevanje recikliranj Elektri ne in elektronske stare rablje ne naprave pogosto vsebujejo e pomembne materiale deloma pa tudi kodljive snovi ki so bile potrebne za delovanje in varnost Pri napa nem odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za love ko zdravje in okolje Starih rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med obi aj ne odpadke Upo tevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vra anje in recikliranje elektri nih in elektronskih starih rabljenih naprav Tudi ves embalaZni material odstranite okolju prijazno 8 Obseg dobave Uni evalec dokumentov je v celoti sestavljen in zapakiran v karton e Karton na paleti oblepljen z embala nim tra kom e 5 vreCk za razrezani material e 1 stekleni ka specialnega olja za rezalni blok za naprave z rezanjem delcev Navodilo za uporabo Oprema 25 vre k za razrezani material naro St 1 452 995 000 e Specialno olje za rezalni blok 250 ml naro t 1 235 997 403 Za naslove servisnih slu b glejte stran 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 137 slovenski 9 Tehni ni podatki
147. 12 2014 deutsch 4 Ubersicht Hinweis Je nach Ausf hrung enth lt Ihre Maschine nicht alle Baugruppen 1 8 1 2 34 5 1 Zuf hrschlitz f r CDs Disketten und Kredit karten Option 2 Sicherheitshinweis 3 Lichtschranke in der Papierzufuhr 4 Sicherheitselement 5 Bedien und Anzeigeeinheit 6 Halter f r Betriebsanleitung und lflasche 7 Schnittgutbeh lter CDs Disketten Kredit karten Option Saw 8 Einf ll ffnung Schneidblock l nur Partikel 9 schnitt 9 PAPERcontrol zj i i R Taste Bedien und Anzeigeelemente NE Hinweis Je nach Maschinenausf hrung St rungsquittierung sind nicht alle Funktionen verf gbar Anzeige der Software Versi on nur f r Servicetechniker Anzeige PAPERcontrol lt CH NA Anzeige T r offen Anzeige lbeh lter leer oder Sicherheitselement Funktionstaste nicht eingerastet Ein Aus Start Anzeige Uberlast ss pe Anzeige Metallerkennung Papierstau ja Anzeige Tastensperre 2 Anzeige Papier CD Beh lter voll u CA Anzeige Betriebsbereit Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 5 5 Bedienung WARNUNG A Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher dass alle Sicherheits hinweise beachtet wurden Aktenvernichter einschalten berpr fen Sie dass sich kein Papier im Schlitz der Papierzufuhr befindet Dr cken Sie die Ein Aus Taste Anzeige Betrieb
148. 14 dansk Fejl og funktionsvisninger Visning Fejl Udbedring af fejl Papirstop De har tilf rt for meget papir p n gang overbelast gt Skaerevaerket kgrer baglaens et par sekunder og skubber papiret ud ning Tryk evt ogs p reverseringstasten for at tage papirstablen ud Halv r papirstablen L kon de e For papiret stykke for stykke Bem rk For bedre at kunne tage papir ud kan sikkerhedselementet vippes op Tryk p midten af sikkerhedselementets forkant og l ft klappen Bem rk Denne visning lyser ogs hvis motoren blev overbelastet Lad i dette tilf l de makulatoren k le af i 20 minutter f r den tages i drift igen Blinkende Papir og cd Anvend ikke de to sk rev rker samtidigt men makul r papir og cd er di lys tilf rt samti sketter kreditkort efter hinanden digt Tryk p e Lysdioden blinker ogs n r der trykkes pa sikkerhedselementet eller d ren sikkerheds bnes under et papirstop element Papirmateri 5 T m papirmaterialebeholderen fuld Hvis der trykkes kortvarigt p reserveringstasten for d ren bnes tr kkes Lyser kon en af materialet tilbage ind i skeereveerket stant Blinkende Cd beholder T m cd beholderen Tag den op og ud af holderen lys fuld D r ben e Luk d ren eller lad sikkerhedselementet g i indgreb M eller Bem rk sikkerheds Sikkerhedselementets bev gelser registreres ved makuleringen Hvis ma eleme
149. 2014 magyar Hiba s funkci s jelz sek Kijelz s Uzemzavar Uzemzavar megsz ntet se Papirtorl d s Egyszerre t l sok papirt vezetett be az iratmegsemmisit be g T lterhel s Av g szerkezet n h ny m sodpercig visszafel forog s kitolja a papirt Adott esetben nyomja meg az R vissza gombot a pap rk teg kiv tele lland rdek ben m f ny Felezze meg a papirk teget Adagolja a pap rokat egym s Megjegyzes A jobb papirkivetel rdek ben felhajthatja a biztons gi elemet Nyomja meg ehhez a biztons gi elem el ls l nek k zep t s hajtsa fel a fedelet Megjegyzes Ez a kijelz s akkor is vil git ha a motor tul lett terhelve Ebben az eset ben hagyja hogy az iratmegsemmisit az jb li zembe helyez s el tt 20 percig h lj n Villog Papir s e Ak t v g szerkezetet ne haszn lja egyidej leg hanem pap rt s CD ket f ny CD egyidej flopikat hitelk rty kat egym s ut n semmisitsen meg adagol sa Biztons gi e ALED is villog ha papirtorl d s eset n a biztons gi elemet meg elem meg nyomja vagy az ajt t kinyitja nyom sa Megtelt a Uritse ki a pap rapr t k tart lyt U papiraprit k Megjegyz s tart ly Ha a tart ly kiv tele el tt r viden megnyomja a visszaford t gombot Eu akkor ezzel visszahuzhatja az apr t k egy r sz t a v g szerkezetbe ny Villog Megtelt Uritse ki a CD tart lyt Ehhez
150. Avvertenze per la sicurezza Classificazione Avvertenza per Osservazioni la sicurezza AVVER L inosservanza di A rev questa avvertenza pu comportare danni per l incolumit la vita delle persone Attenzione L inosservanza di questo avviso pu comportare danni materiali Prima della messa in funzione della macchina leggere le istruzioni per l uso conservare per poterle consul _ tare in seguito e consegnare agli altri utenti Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti AVVERTENZA Pericoli per bambini e altre perso ne La macchina non deve essere utiliz O zata da persone compresi bambini sotto i 14 anni con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e o competenza a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull uso dell apparecchio Controllare sempre che i bambini non giochino con appa recchio Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre ancora acceso 12 2014 SECURIO P44 HSM 27 AVVERTENZA Pericolo di lesioni Non intervenire mai nella feritoia D dell alimentazione della carta DK Pericolo di lesioni da trascinamento Ay ma alt In prossimit dell apertura dell alimen tazione della carta amp indispensabile prendere le dovute precauzioni affin ch cap
151. Ce pred odstranjevanjem posode kratko pritisnete na tipko za reverzi Trajna ranje se bo del razrezanega materiala povlekel nazaj v rezalni mehani lu ka zem Utripajo a CD posoda e zpraznite CD posodo V ta namen jo snemite iz dr ala v smeri navzgor lu polna Vrata odprta Zaprite vrata oz varnostni element YE ali varnostni Napotek element ni Pri postopku uni evanja se zaznavajo premiki varnostnega elementa Ce ustrezno vsta se vas stroj izklopi brez singalizacije o napaki izvlecite papir iz reZe za vljen papir in ga ponovno vstavite gt Zaznavanje e Pritisnite tipko za reverziranje in izvlecite papir iz dovodne re e mt kovine e Odstranite kovino ki je v papirju ali na varnostnem elementu TN Motnjo potrdite s pritiskom tipke R Motnje Rezilo te e neprekinjeno eprav stroj ni v na inu za permanentno delovanje Fotocelica je umazana s papirnim prahom e Fotocelico v dovodu za papir o istite s suhim opi em ali krpo 12 2014 SECURIO P 44 HSM 135 slovenski Prikaz Delovanje ve prikazov sveti Tipka R je bila pritisnjena dlje kot 20 s prikaz razli ice programske opreme le za servisne tehnike Prikaz Motnje Odpravljanje motenj N Posoda za Posodo napolnite z oljem za rezalne bloke olje prazna gt Za to uporabljajte samo HSM posebno oljel E NurHerstelle l Prostornina posode 250 ml 1 verwenden W Exclusive use with Pritisnite varn
152. DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 O 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 DIN A4 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 100 mm s 400 mm 230 50 Hz 120 V 60 Hz 2600 W 10 C 25 C 90 2 000 m mm 700 x 592 x 1025 Terno ca 108 kg 205 64 67 dB A 65 dB A C M N 4x7mm 2x2mm onuma Ha 0 4 T 5 E 4 O 6 T 6 E 5 DIN 4 70 g m 80 g m
153. GET Pa NurHersteller l 1 verwenden Exclusive use with manufacturer oil e e 10 s 7
154. K UNXAVI TO va CD va gt TO KAI CD USB e av TO unx vnp e KOTITIKO CD CD
155. MV Richtlinie 2004 108 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden 10 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Properuse warranty Check the name plate on the back of the ma chine to find out the cutting width and mains voltage for your document shredder and ob serve the applicable instructions in the operat ing manual The shredder is designed for destroying paper Depending on the cutting type it can also han dle small guantities of the following materials Shred width mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Credit cards CDs floppy e e o discs USB sticks Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples Only on machines with a cutting width of 1 x 5 mm can the paper not contain staples or paper clips Note You can also shred CDs diskettes and credit cards in the separate CD cutting unit op tional without using the paper cutting unit The warranty period for the document shredder is 3 years There is a special warranty for the HSM solid steel cutting rollers in the document shredder which is provided independently of the guarantee and remains valid for the entire service life of the machine HSM Lifetime War ranty This does not apply to document shred ders with cutting widths of 0 78 x 11 mm and 1x5mm This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third partie
156. N e Spr yt skjaereblokk spesialolje gjennom pa pirinnmatings pningen i hele sin bredde p skjaereakslene e La skj reapparatet g i permanent modus i ca 10 sek uten tilforsel av papir gt Papirstov og partikler l sner kun strimmelskj ring Olje skj reapparatet hvis skj reeffekten blir redusert ved st yutvikling eller hver gang makuleringsbeholde ren t mmes bare ved partikkelskj ring Bruk kun skj reblokk spe sialolje fra HSM til dette Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil norsk 7 Deponering resirkulering Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdeles er verdi fulle men ogs skadelige stoffer som var ngdvendige for funksjonen og sikkereheten Ved feil deponering eller h ndtering kan disse stoffene vaere helse farlige eller farlige for miljoet Gamle apparater m aldri kastes i det vanlige husholdningsavfal let Folg gjeldende forskrifter og benytt oppsam lingssteder for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater Emballasjematerialet leveres ogs inn for miljg riktig deponering 8 Leveringsomfang Makuleringsmaskin pakket i esken klar for tilkobling Kartong p pall med emballasjeb nd 5 sekker for makuleringsmasse e 1 flaske skjeereblokk spesialolje for apparater med partikkelsnitt Bruksanvisning Tilbehor 25 sekker for m
157. N T FORGET dac apar zgomote sau dup fiecare golire a recipi entului pentru material t iat W NurHersteler l acest scop utiliza i numai Exclusive use with special pentru blocul de mamans tiere HSM Pulverizati uleiul special prin alimentarea pentru h rtie pe intreaga l time pe axele de t iere L sati aparatul de t iere s functioneze aprox 10 s pe mod permanent f r alimenta re cu h rtie Se desprind praf de h rtie si particule rom n 7 Eliminarea ca deseu reciclarea Aparatele electrice si electronice vechi contin inc multe materiale valoroase partial ins si substante nocive care au fost necesare pentru functionare si securitate In caz de eliminare ca deseu sau manipulare gresite acestea pot deveni periculoase pentru s n tatea omului si pentru mediu Nu depuneti niciodat aparatele vechi la gunoiul menajer Respectati prescriptiile actuale in vigoare si folositi centrele de colectare pentru returnarea si valorificarea aparatelor electrice si electroni ce vechi Depuneti si toate materialele ambala jului la un centru de preluare care respect prescriptiile de mediu 8 Pachetul de livrare e Distrugator de documente preg tit de racor dare ambalat in cutie de carton e Cutii de carton pe paleti str nse cu band de ambalare 5 saci pentru material t iat e 1 flacon de special pentru blocul de t ie re pentru aparatele cu t iere in particu
158. OSTRZEZENIE A Przed wlaczeniem maszyny nalezy sie upewni czy uwzgledniono wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa Wtaczanie niszczarki dokument w Sprawdzi czy nie ma papieru w otworze podajnika papieru e Nacisna przycisk do w czania wy czania gt Wska nik Gotowa do pracy wieci sie Niszczenie papieru Pomiar grubo ci papieru PAPERcontrol Niszczarka dokument w posiada zintegrowa n funkcj pomiaru grubo ci papieru Dzi ki niej mo na sprawdzi czy mo liwe jest zniszczenie partii papieru w jednym cyklu roboczym Wsun parti papieru do otworu kontrolne go Po chwili lampka kontrolna na wy wietla czu za wieci si na kolor zielony Parti papieru mo na zniszczy ty Ilo papieru jest bliska g rnej granicy wydajno ci urz dzenia Zmniejszy liczb kartek aby chroni urz dzenie i unikn ewentualnego zaci cia si papieru Liczba kartek przekracza maksy maln wydajno ci cia urz dze nia Zmniejszy ilo papieru aby zapobiec zaci ciu si papieru Zabra parti papieru Wprowadzi papier w rodkow cz otwo ru na papier Zapora wietlna uruchamia automatycznie mechanizm tn cy Z tego wzgl du w przypadku w skich pask w pa pieru nale y zwr ci uwag aby znajdowa y sie one w zasi gu zapory wietlnej Uwaga Nie niszczy papieru za pomoc ze spo u tn cego do p yt CD Mo e to prowadzi do uszkodzenia
159. TO CD e HN aoga Av un x vn pa TO OTOIXEIO TN EK REA ro e R 12 2014 SECURIO P 44 HSM 167 O KadapioTe Eva OTEYV dev
160. Vrata odprta Tr R Prikaz Posoda za olje prazna ali varnostni element ni l Funkcijska tipka ustrezno vstavljen bo Vklop Izklop Start Prikaz Preobremenitev zastoj 0 NE Prikaz Zaznavanje kovine Prikaz Posoda za an Prikaz Blok tipk papir CDje polna SN Be rikaz Blokada tip CAO Prikaz Pripravljeno za obrato 1 vanje Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 133 5 Upravljanje OPOZORILO Pred vklopom stroja se prepri ajte da so bila upo tevana vsa varnostna opozorila Vklop uni evalca dokumentov e Prepri ajte se da v za dovajanje papirja ni papirja Pritisnite tipko Vklop Izklop gt Sveti prikaz Pripravljeno za obratovanje Uni evanje papirja Merjenje debeline papirja PAPERcontrol Uni evalec listin ima vgrajeno napravo za merjenje debeline papirja S tem lahko pre verite e lahko skladovnico papirja uni ite v enem delovnem dnevu Skladovnico papirja potisnite v kontrolno zarezo Po kratkem asu se na upravljalnem elementu pri ge zelen prikaz zelen Skladovnica papirja se lahko uni i rumen Koli ina papirja je v zgornjem obmo ju zmogljivosti stroja Da o uvate stroj in prepre ite zastoj papirja zmanj ajte tevilo listov tevilo listov presega maksimalno zmogljivost rezanja Da prepre ite blokado rezila zmanj ajte koli ino papirja Odstranite skladovnico papirja e Papir vstavite na sredini re e za papir Sve tlobna
161. a kullan n z zel ya ka t besleme a kl ndan kesme millerinin t m geni li i boyunca p sk rt n Kesme mekanizmas n yakl 10 saniye ka t koymadan s rekli al ma modunda al t r n gt Ka t tozlar ve partik ller z l r t rk e 7 At k toplama Gerid n m Elektrikli ve elektronik hurda cihazlar da o u zaman halen i lev ve g ven lik i in kullan lm olan de erli malze meler ile k smen de zararl maddeler E bulunur Dogru olarak atik toplama sistemine verilmedi inde bu madde ler insan ve evre sa l i in tehlike olusturabi lirler Hurda cihazlar kesinlikle evsel p ile birlikte at lmamal d r G ncel olarak ge erli at k toplama talimatlar nda dikkat ederek elektrikli ve elektronik hurda cihazlar yeniden de erlen dirilmeleri i in kurulan toplama yerlerine veriniz T m ambalaj malzemelerini evre sa l na uygun bir at k toplama sistemine verin 8 Teslimat i eri i Evrak imha makinesi ba lant ya haz r olarak bir karton i erisinde e Palet zerinde ambalaj band ile sar lm bir karton e 5 kesilen malzeme torbalar 1 i e zel kesme blo u ya partik l kesim i levli makineler i in Kullan m k lavuzu Aksesuar e 25 Kesilen malzeme torbalar Sip No 1 452 995 000 zel kesme blo u ya 250 ml Sip No 1 235 997 403 M teri hizmeti adresleri i in bkz sa
162. a N Recipien Abasteca o recipiente com leo para o bloco de corte te do leo Nur Hersteller l Para isso utilize apenas leo especial HSM vadio verwenden Volume do recipiente 250 ml Exclusive use with i manufacturer oil Pressione o elemento de e eleve a tampa _ A abertura de enchimento do dispositivo lubrificante encontra se no lado direito do canal de enchimento O leo pode ser abastecido tanto pela abertura peguena 1 remover tamp o amarelo como tamb m pela abertura normal 2 desenroscar tampa vermelha Indicac o Func o Activagao desactivac o A Blogueio Para activar ou desactivar o blogueio das teclas das teclas prima e mantenha o bot o de invers o premido est activa prima a tecla Lig Desl do e solte em primeiro lugar o bot o Lig Desl e depois bot o R Indica es Dispositivo de lubrifica o autom tico Invers o manual Ao premir o bot o de invers o o mecanismo cortador move se no sentido inverso e des ligado ap s aprox 2 segundos mesmo que o bot o continue premido Para poder iniciar uma nova invers o manual o bot o deve ser liber tado e novamente accionado Se a destruidora de documentos j estiver a funcionar no sentido de destruic o o accionamento deste bot o tem como consequ ncia uma invers o imediata Recipiente do material cortado O accionamento de ambos os mecanismos cor tadores desligado sempre que os recipientes
163. a inserc o de papel voltar a estar desobstru da o mecanismo de corte automaticamente desligado e a destruidora de documentos comuta para standby portugu s Destruir CDs sticks de mem ria USB cart es de cr dito disquetes Verifique se a sua m quina adequada para a destruic o destes materiais ver Utilizac o adeguada No caso de m quinas com mecanismo cor tador de CDs separado opg o introduza os CDs as disquetes e os cart es de cr dito na abertura de alimentac o deste mecanismo cortador Assim fica protegido contra esti Iha os Caso contrario utilize o mecanismo cortador de papel Destrua os sticks de mem ria USB sempre no mecanismo cortador de papel Desligar o destruidora de documentos Prima a tecla Lig Desl gt Aindicac o Operacional apaga se Outros modos de funcionamento Modo permanente Aplicac o Destruic o de quantidades de papel maiores Fung o O mecanismo de corte funciona de modo ininterrupto Quando n o se introduz material durante 2 minutos o mecanismo de corte desliga se e a destruidora de documentos comuta para standby In cio Prima a tecla Lig Desl durante no m nimo 4 segundos Cancelamento atempado Prima a tecla Lig Desl Modo Stand by Fun o 2 minutos ap s a ltima coloca o de papel todos os consumidores desneces s rios s o desligados A indica o Operacional exclu da em per odos regulare
164. a y n nde bir sonraki al t rma i in geri hareket tu una bas ld ktan sonra ya lan r Hazne doldurulduktan sonra Ya haznesi bo sinyali otomatik olarak silinir Evrak imha maki nesi ya kab bo da olsa al maya haz rd r Metal alg lama opsiyon Evrak imha makinesi opsiyon olarak bir metal alg lama d zeni ile donat lm olabilir Bu du rumda otomatik metal alg lamas sayesinde ata lar n ve di er metal par alar n kesme me kanizmalar nda hasar olu turmas nlenir G venlik eleman n n denetimi mha i lemi esnas ndaki g venlik eleman hareketleri tespit edilir Makineniz herhangi bir hata i areti vermeden kapan rsa ka t besleme a kl ndaki ka d kart n ve yeniden yerle tirin 176 HSM SECURIO P 44 12 2014 PAPERcontrol Ka t kal nl l m d zenli olarak ayarlan r LED 400 sn sonra k sa bir s re i in yan p s ner 6 Temizlik ve bak m UYARI Tehlikeli ebeke gerilimi Evrak imha makinesini kapat n ve ebeke fi ini ekin Sadece yumu ak bir bez veya sabunlu su zeltisi ile temizlenmelidir Temizlik yaparken cihaz n i ine su girmemelidir DON T FORGET sadece erit kesimi Kesme kapasitesi azald n da ses yapmaya ba lad nda veya kesilen par a haznesini bo altt ktan son ra kesme mekanizmas daima ya lanmal d r Sadece HSM kesme blo u W Exclusive use with zel y
165. akuleringsmasse best nr 1 452 995 000 Skjaereblokk spesialolje 250 ml best nr 1 235 997 403 Adresser til kundeservice se side 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 89 9 Tekniske data norsk Skj rem te Strimmelskj ring Partikkelskj ring Skj rest rrelse mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78 x 11 1x5 Sikkerhetsniv DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Skj reeffekt blad DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Skjarehastighet 100 mm s Arbeidsbredde 400 mm Tilkobling 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Effekt ved maks antall ark 2600 W Krav til omgivelsene under drift Temperatur relativ luftfuktighet 10 C til 25 C maks 90 ikke kondenserende papir Lydtrykkniv tomgang under last Hgyde over havet maks 2 000 m Dimensjoner B x D x mm 700 x 592 x 1025 Vekt ca 108 kg Volum beholder for makuleringsmasse 205 64 67 dB A 65 dB A Skjeerestgrrelse til separate CD kutteverk Alternativ Sikkerhetstrinn for CD kutteverket Artikkelnummer C E Artikkelnummer M N 4x7mm 2x2mm 0 4 T 5 E 4 6 T 6 E 5 Antall ark DIN A4 70 g m hhv 80 g m i tilf rselen som skj res i n omgang Den angitte ytelsen er fastsatt basert p et nytt oljet skj reverk og kald motor Svakere linjespenn
166. alastele igusaktidele e madalpingedirektiiv 2006 95 EU e elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU e teatavate ohtlike ainete elektri ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramist k sitlev direktiiv 2011 65 EU Tootjalt v ib n uda EL i vastavussertifikaadi esitamist 122 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 no 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15
167. allo pulsando la tecla R 12 2014 SECURIO P 44 HSM 39 espa ol Fallo El mecanismo de corte La c lula fotoel ctrica se ha ensuciado debido al polvo del papel marcha de forma inin e Limpie la celula fotoel ctrica en la alimentaci n de papel con un pincel o terrumpida aungue la pafio seco m quina no este en modo continuo Indicaci n Funci n Varios indicadores ilumi La tecla R se pulsa durante m s de 20 s indicaci n de la versi n de software nados s lo para t cnicos de servicio Indicaci n Fallo Soluci n NF Dep sito de Llene el dep sito con aceite para el bloque de corte aceite vacio nur Hersteller Utilice para ello nicamente aceite especial de HSM verwenden Capacidad del dep sito 250 ml Exclusive use with Presione sobre el elemento de seguridad y levante la manufacturer oil tapa La apertura de del engrasador se encuentra en la parte derecha de la boca de carga EI aceite se puede llenar tanto por la peque a apertu ra 1 retire el capuch n amarillo como por la apertu ra normal 2 desenrosque el tap n rojo Indicaci n Funci n Activaci n desactivaci n f Se activa el Para activar o desactivar el bloqueo de teclas bloqueo de Mantenga pulsada la tecla de inversi n lasteclas Pulse la tecla On Off Suelte la tecla On Off y seguidamente la tecla R Nota Inversi n manual Pulsando la
168. an registreres af fotocellen Vigtig Makul r ikke papir i cd skaerevaerket Det kan medfgre skader 3 sek efter at fotocellen i papirtilforsels b ningen igen er fri frakobles sk rev rket automatisk og makulatoren skifter til stand by dansk Makulering af cd er USB sticks kredit kort disketter Kontroll r om maskinen er godkendt til ma kulering af disse materialer se Anvendelse i overensstemmelse med form let maskiner med separat cd sk rev rk option skal cd er disketter og kreditkort f res ind i dette skaerevaerks tilfarsels bning Det beskytter mod splinter Anvend i modsat fald papirskaerevaerket USB sticks skal altid makuleres i papirskaere vaerket Frakobling af makulatoren Tryk p teend sluk tasten gt Visningen Driftsklar slukker Yderligere funktionsmodi Permanent modus Anvendelse Makulering af storre maengder papir Funktion Skeereveerket k rer uafbrudt Hvis der ikke tilf res materiale i 2 min fra kobles skeereveerket og makulatoren skifter til standby Start Tryk p taend sluk tasten i mindst 4 sekunder Afbrydelse for tid Tryk p taend sluk tasten Standby modus Funktion 2 minutter efter den sidste papir tilf rsel frakobles alle un dige forbrugere automatisk Visning Standby forsvinger i kort tid med regelm ssige mellemrum Ved papirtilf rsel starter makulatoren auto matisk 62 HSM SECURIO P 44 12 20
169. ance s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc JA Risgue de blessures avec des clats de CD Portez des lunettes de protection lorsgue vous detruisez des CD dans une machine ne dispo sant pas de dispositif de coupe de CD s par AVERTISSEMENT Dangers r sultant de la tension du secteur Une mauvaise utilisation de la ma chine peut entrainer une lectrocu tion Verifiez avant de brancher la prise sec teur gue la tension et la freguence de votre r seau lectrique correspondent aux indica tions de la plaque signal tique Assurez vous que la prise secteur est acces sible Evitez que de l eau p n tre dans le destruc teur de documents Ne plongez ni les c bles secteur ni la fiche secteur dans l eau Ne touchez jamais la fiche secteur lorsque vous avez les mains mouill es Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise secteur tenez toujours la fiche Utilisez l appareil uniquement l int rieur dans des pi ces sans humidit Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie francais V rifiez r guli rement que l appareil et les c bles ne pr sentent aucun dommage Eteignez le destructeur de documents en cas de d t riora tion ou de dysfonctionnement ainsi qu avant un changement de place ou un nettoyage et d branchez la prise secteur Gardez la fiche secteur et le c ble secteur loign
170. ane respectiv de lucru la birou Lucr rile de servisare corelate cu n l turarea capacelor carcasei sunt permise numai serviciul pentru clienti Nyp HSM si tehnicienilor de service ai partenerilor nostri contractuali Pentru adresele serviciului de asistent tehnic a se vedea pagina 180 Atentie Pericol datorit utiliz rii eronate Utilizati masina exclusiv conform prescriptiilor din capitolul Utilizarea conform destinatiei 3 Punerea n func iune Deschideti uga inainte de prima punere in functiune gi indep rtati cele 3 suruburi fluture ale sigurantei de transport din placa de baz de sub aparatul de t iat 148 HSM SECURIO P 44 12 2014 rom n 4 Vedere general Indicatie n functie de varianta constructiv masina dumneavoastr nu include toate ansamblurile 1 1 2 34 5 1 Fant alimentare pentru CD uri dischetele si c rti de credit optiune Indicatii de securitate Barier fotoelectric in alimentarea cu h rtie Elementul de sigurant Unitatea de operare si de afisare Suport pentru manualul de exploatare si flaconul cu ulei Recipient pentru material t iat CD uri HSN dischetele c rti de credit optiune 8 Deschidere de umplere ulei bloc de t iere 9 rr doar la t ierea in particule DO gt ON N 9 PAPERcontrol n Elementele de operare si de afisare 2 e Aparatul
171. apr t kzs k 1 veg k l nleges olaj az aprit blokkhoz csak apr v g s eset n zemeltet si tmutat Tartoz kok e 25 db apr t kzs k cikksz m 1 452 995 000 e Speci lis aprit blokk olaj 250 ml cikksz m 1 235 997 403 Vev szolg lat cime l sd 180 oldal 12 2014 SECURIO P 44 HSM 145 9 M szaki adatok magyar V g si m d Csikra v g s Apr ra v g s V g si m ret mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x11 1x5 Biztons gi fokozat DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 V g si teljesitm ny lap DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Vagasi sebess g 100 mm s Munkasz less g 400 mm H l zati csatlakoz s 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Teljes tm ny max lapsz mn l 2600 W Uzem k zbeni k rnyezeti felt telek H m rs klet 10 25 C Relativ p ratartalom max 90 nem lecsap d Tenger feletti magass g max 2 000 m M retek SZ x H x M mm 700 x 592 x 1025 S ly ca 108 kg Pap rapr t k tart ly t rfogata 2051 Hangnyom sszint resj rat teljes terhel s 64 67 dB A 65 dB A A k l n ll CD v g szerkezet v g si m rete opci A CD v g mi biztons gi fokozata Cikksz m C E Cikksz m M N O 4 T 5 E 4 2x2mm 0 6 T 6 E 5 4x7 m
172. arcasa s lo deben ser realizados W por el servicio postventa de HSM o los t cnicos de servicio de nuestras partes contratantes Para las direcciones de los servicios pos tventa v ase la p gina 180 Atenci n Peligro debido a un uso indebido Utilice nicamente la m quina segun las es pecificaciones del cap tulo Uso conforme al previsto 3 Puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha abra la puerta y retire los 3 tornillos de mariposa del bloqueo de transporte previsto en la placa de base situada debajo del mecanismo de corte 36 HSM SECURIO P44 12 2014 espafiol 4 Vista general Nota seg n sea el modelo puede ser gue su m guina no est provista de todos los componentes 1 1 2 34 5 Apertura de entrada para CDs disguetes y tarjetas de credito opcional 2 Indicaciones de seguridad 3 Barrera fotoel ctrica en la apertura de en trada para papel 4 Elementode seguridad 5 Unidad de mando e indicaci n 6 Alojamiento para las instrucciones de ser vicio y la botella de aceite ine 7 Dep sito para material cortado de CDs disquetes tarjetas de cr dito opcional 9 8 Apertura de de aceite del bloque de corte s lo corte en particulas PRP nr 9 PAPERcontrol _ Elementos de mando e indicaci n ren Nota seg n sea el modelo de la m guina CORR hacia gt j puede ser que no est n disponibles todas
173. aterialebeholderens volumen 205 I 64 67 dB A 65 dB A Det separate cd sk rev rks snitst rrelse option CD sk rev rkets sikkerhedstrin Artikelnummer C E Artikelnummer M N 4x7mm 2x2mm 0 4 T 5 E 4 O 6 T 6 E 5 Det maks antal ark DIN A4 70 g m eller 80 g m tilf rt p langs der kan sk res i et genneml b De angivne ef fektdata findes med et nyt smurt sk rev rk og kold motor En svagere netspaending eller en anden netfrekvens end angivet kan fore til en ringere arkeffekt og til for get driftsstoj Afh ngigt af papirets struktur og egenskaber og indfg ringsm den kan arkeffekten afvige Identifikationen er bogstavet efter det 7 cifrede artikelnummer p typeskiltet p apparatets bagside f eks 1873111C gt gt snitstorrelse 4 x mm Makulatoren opfylder EUs gaeldende harmoniseringsforskrifter e Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF e EMC direktiv 2004 108 EF RoHS direktiv 2011 65 EU EU overensstemmlseserklaeringen kan bestilles hos producenten 66 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 ndam lsenlig anv ndning garanti Kontrollera typskylten p maskinens baksida f r att se vilken klippbredd och n tsp nning doku mentf rst raren r avsedd f r och observera till mpliga punkter i bruksanvisningen Dokumentf rst raren r endast avsedd f r pap per Beroende p sk rstorlek kan den ven an v ndas f r sm m ngder av f ljande material
174. ation WARNING A Before switching the machine on make sure that you observe all safety instructions Switching on the shredder Only US version Set mains switch at rear of paper shredder to e Check that no paper is in the paper feed slit Press the on off button The Ready for operation indicator lights up Shredding paper Paper thickness measurement PAPERcon trol The document shredder features an inte grated paper thickness measurement This allows you to check whether a stack of paper can be shredded in a single go Slide the stack of paper into the control slot After a short time lag the display on the op erating control lights up in green The stack of paper can be shred ded in yellow The amount of paper is within the machine s upper capacity range Reduce the number of sheets in order not to damage the machine and prevent a paper jam The number of sheets exceeds the maximum cutting capacity of the machine Prevent the cutting unit from blocking by reducing the amount of paper Remove the stack of paper Feedthe paper to the middle of the paper slot The light barrier starts the cutting unit automatically Therefore with thin paper strips make sure the light barrier detects them Note Do not shred paper in the CD cutting unit This can cause damage 3 seconds after the light barrier in the paper feed opening is free again the cutting unit is switched o
175. attacato sulla paletta con nastro per imballaggio e 5 sacchi di raccolta Per macchine con taglio a frammenti 1 bottiglia di olio speciale da taglio Manuale operativo Accessori 25 sacchetti per il materiale sminuzzato N ordine 1 452 995 000 Bottiglia di olio speciale da taglio 250 ml articolo n 1 235 997 403 Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 33 9 Datitecnici italiano Tipo di taglio strisce particelle Grandezza di taglio mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x 15 0 78x 11 1x5 Grado di sicurezza DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Capacit di taglio fogli DINA4 70g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Velocit di taglio 100 mm s Larghezza di lavoro 400 mm Collegamento 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Potenza con numero di fogli max 2600 W Condizioni ambientali in funzionamento temperatura umidita dell aria relativa da 10 C a 25 C max 90 senza condensa Livello di pressione acustica di emissione Altezza sopra il l d m max 2000 m Dimensioni L x P x H mm 700 x 592 x 1025 Peso ca 108 kg Volume del contenitore cascame carta 205 64 67 dB A 65 dB A corsa a vuoto carico Dimensioni di taglio dell utensile da taglio Numero di articolo C E Numero di artic
176. au v nz torului gt nainte de punerea n func iune a ma inii citi i manualul de exploatare p stra i l pentru utilizare ulterioar si E predati l noilor utilizatori atunci cand instr inati masina Acordati atentie tuturor indicatiilor de securitate amplasate pe distrug torul de documente AVERTIZARE Pericole pentru copii si alte per soane Masina nu are voie s fie utilizat de O persoane inclusiv copii sub 14 ani cu aptitudini fizice senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experient sc zut si sau cunostinte deficitare except nd cazul in care ele sunt supravegheate de o persoan competent pentru siguranta lor sau au primit de la aceasta dispozitii privind folosirea aparatului Copiii trebuie suprave gheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu l sati distrug torul de documente s porneasc nesupravegheat 12 2014 SECURIO P 44 HSM 147 AVERTIZARE Pericol de accidentare Nu introduceti m na niciodat in fanta de la deschiderea pentru intra DK rea h rtiei TC Pericol de accidentare prin atragere in interior Nu aduceti p rul lung hainele largi cravatele fularele l ntisoarele de g t si m n etc in zona deschiderii pen tru intrarea h rtiei Nu distrugeti ma terial care tinde s formeze ochiuri de ex benzi snururi folie de plastic 70 Pericol de accidentare prin aparitia de aschii de la CD uri Purtati ochelari
177. ave fed in too much paper g Overload The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper back out again Continu e If necessary press the reverse button to remove the stack of paper ous lamp e Take half the stack of paper Feed the paper in portions Note You can lift up the safety element in order to better remove paper To do this press the middle section of the front of the safety element and lift up the flap Note This indicator lamp also lights up when the motor is overloaded In this case let the shredder cool down for 20 minutes before using it again Flashing Paper and Do not use both cutting units at the same time but rather shred paper and light CD fed at CDs diskettes credit cards separately the same time Press safety The LED also flashes if you press the safety element or open the door while element there is a paper jam Paper Empty the paper shredded material container shredded Note material If you press the reverse button briefly before opening the door part of the Continu container material is pulled back into the cutting apparatus ous lamp full Flashing CD contain Empty the CD container To do so lift it upwards out of the bracket light er full Door is e Close the door or latch in the safety element rm open or Note safety Movement of the safety element was detected during the shredding proce element not dure If you
178. bo v nepo sredni bli ini zaslonov oz pisarni kih delov nih mest Servisna dela ki so povezana z odstranitvijo pokrova ohi ja sme Opraviti le HSM servisna slu ba in W servisni tehniki na ih pogodbenih partnerjev Za naslove servisnih slu b glejte stran 180 Pozor Nevarnost zaradi napa ne uporabe Stroj uporabljajte izklju no v skladu z navedba mi v poglavju Uporaba v skladu z dolo ili 3 Za etek uporabe mmm gm Pred prvim zagonom odprite vrata in iz podstav ka pod rezalnim mehanizmom odstranite 3 kril ne vijake transportnega varovala 132 SECURIO P 44 12 2014 slovenski 4 Pregled Opozorilo Glede na izvedbo vas stroj ne vsebuje nujno vseh sklopov 1 1 2 34 5 1 Dovodna re a za CDje diskete in kreditne kartice opcija 2 Varnostna opozorila 3 Svetlobna celica v dovodu za papir 4 Varnostni element 5 Enota za upravljanje in prikazovanje 6 Dr alo za navodila za uporabo in posodo z oljem 7 Posoda za razrezani material CDji diskete kreditne kartice 8 Polnilna odprtina za olje rezalnih blokov samo 9 rr za rezanje delcev 9 PAPERcontrol rn Elementi za upravljanje in prikazovanje ze Opozorilo Glede na razli ico stroja vse R vzvratno Potrditev motnje Prikazrazli ice programske funkcije niso nujno na voljo E Prikaz PAPERcontrol opreme le za servisne tehnike Prikaz
179. ca 50 ggr pappers sk rning tryckning av reverseringsknappen vid n sta anv ndning i sk rriktning Signalen oljebeh llaren tom raderas automa tiskt n r beh llaren har fyllts p Dokumentf r st raren r driftklar ven om oljebeh llaren r tom Metallregistrering tillval Som tillval har dokumentf rst raren en funk tion f r metallregistrering Den automatiska avst ngningsfunktionen f rhindrar att gem eller andra metallf rem l skadar sk rverket vakas niv n i CD beh llaren se versikten pos 7 T m beh llaren om detta indikeras p man ver och displayelementet 72 HSM SECURIO P 44 12 2014 vervakning av s kerhetsdelen Under sk rningsf rloppet registreras s kerhets delens r relser Om maskinen st ngs av utan att n got fel signaleras dra ut papperet ur pap pers ppningen och mata sedan in det igen PAPERcontrol M tningen av papperstjocklek kalibreras re gelbundet Lysdioden blinkar en kort tid efter 400 s 6 Reng ring och underh ll VARNING Farlig n tsp nning St ng av dokumentf rst raren drag ut n tkontakten Anv nd endast en mjuk trasa och milt tv lvatten f r reng ringen Det f r inte komma in vatten i apparaten DON T FORGET Aa NurHersteller l 1 verwenden Exclusive use with manufacturer oil 3 Spruta specialoljan f r knivblock ver hela knivaxlarnas bredd spruta genom inmat nings ppningen e K r sk rverket i ci
180. cco di 9 N taglio O 0 EN N 9 PAPERcontrol uj Elementi di comando e visualizzazione Tasto R Nota A seconda del modello della macchi Lutensile da taglio scorre na possono non essere disponibili tutte le all indietro e Annullamento dei disturbo e Indicatore della versione di software solo per i tecnici Display PAPERcontrol del servizio a 2 gt xy Display Contenitore dell olio Display Sportello aperto 32 vuoto o elemento di sicurezza Tasto di funzionamento IRRSSIATO On Off Avvio Display Sovraccarico Ag blocco carta Display Contenitore carta CD pieno la funzioni Display Riconoscimento degli elementi in metallo Display Bloccaggio dei tasti a Display Pronto all esercizio 1 Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 29 5 Messa in esercizio AVVERTENZA A Prima di accendere la macchina assicurarsi di aver prestato attenzione a tutte le avvertenze per la sicurezza Accensione del distruggidocumenti e Controllare che nell asola di alimentazione della carta non sia presente della carta Premere il tasto On Off Il messaggio Pronto per il funzionamento acceso Distruzione della carta Misurazione dello spessore della carta PA PERcontrol Il distruggidocumenti dispone di un dispositi vo di misurazione dello spessore della carta integrato In questo modo possibile control lare se una pila di carta pu essere
181. celica avtomatsko vklopi rezalni me hanizem Zato pri ozkih trakovih papirja pazi te na to da jih svetlobna celica lahko zazna Pozor V CD rezalnem mehanizmu ne uni ujte papirja To lahko povzro i materialno kodo Ca 3 sekunde zatem ko je odprtina za dovod papirja ponovno prosta se uni evalec dokumentov izklopi in preklopi v stanje prip ravljenosti rde slovenski Uni evanje CDjev USB klju i kreditnih kartic disket Preverite e je va stroj odobren za uni eva nje teh materialov glejte Uporaba v skladu z dolo ili Pri strojih z lo enim CD rezalnikom opcija vstavite CD diskete in kreditne kartice v pranjo za dodajanje tega rezalnega stroja To Vas varuje pred drobci V nasprotnem pri meru uporabite rezalni mehanizem za papir e USB klju e vedno uni ite v rezalnem stroju za papir Izklop uni evalca dokumentov Pritisnite tipko Vklop Izklop Ugasne prikaz Pripravljeno za obratovanje Nadaljnji na ini delovanja e Stalni na in Uporaba Uni evanje ve jih koli in papirja Delovanje Rezalni mehanizem deluje nepre kinjeno e ve kot 2 minuti ne boste dovajali ma teriala se bo rezalni mehanizem izklopil in uni evalec dokumentov se bo preklopil v sta nje pripravljenosti Start Pritisnite in pridr ite tipko za upravlja nje za 4 sekunde Pred asna prekinitev Pritisnite tipko za upravljanje Stand by na in pripravljenost Delovanje 2 minuti po za
182. court instant l affichage de l l ment de commande s allume vert La pile de papier peut tre d truite jaune La quantit de papier correspond la plage sup rieure de puissance de la machine R duisez le nombre de feuilles pour m nager la machine et viter un bourrage papier Le nombre de feuilles est sup rieur la puissance maximale de coupe de la machine Evitez le blocage du dispositif de coupe en r duisant la quantit de papier Retirez la pile de papier e Introduisez le papier au milieu de la fente pr vue cet effet La cellule photo lectrique active automatiquement le dispositif de coupe Par cons quent lorsque vous intro duisez des bandes de papier troites v rifiez que la cellule photo lectrique les d tecte Attention Ne d truisez pas de papier dans le dispositif de coupe de CD Cela risquerait de l endommager 3 s apr s que la cellule photo lectrique de l ouverture d introduction de papier est de nouveau libre le dispositif de coupe se met automatiquement l arr t et le destructeur de documents se met en veille rouge francais Destruction de CD cles USB cartes de credit disguettes V rifiez que votre machine est agr e la destruction de ce genre de mat riaux voir Utilisation conforme Sur les machines quip es d un dispositif de coupe de CD en option introduisez les CD disquettes et cartes de cr dit dans la fente d introduction d
183. d Ne uni ujte materialov ki so nagnjeni k temu da se ovijajo npr trakove vezalke plasti no folijo itd Nevarnost po kodbe zaradi CD drobcev Kadar v strojih brez lo enega CD rezalnega mehanizma uni ujete CDje nosite za itna o ala OPOZORILO Nevarna omre na napetost Napa no ravnanje s strojem lahko povzro i udar elektri nega toka Pred priklopom na omre je preverite e se napetost in frekvenca va ega omre ja ujema s podatki na tipski tablici naprave Pazite na to da je omre ni vti lahko dosto pen Preprecite vstop vode v uni evalec doku mentov OmreZnega kabla in ali omreZnega vti a ne potapljajte v vodo Omre nega vti a nikoli ne prijemajte z vla ni mi rokami Omre nega vti a nikoli ne vlecite iz vti nice tako da dr ite kabel temve vedno primite omre ni vti Napravo uporabljajte samo v suhih notranjih prostorih Nikoli je ne uporabljajte v vlaZnih prostorih ali v deZju slovenski Napravo in kabel redno preverjaj te za morebitnimi po kodbami V primeru po kodbe naprave nepra vilnega delovanja kakor tudi pred premestitvijo ali i enjem uni eva lec dokumentov izklopite in izvlecite omrezni vti Naprave omre nega vti a in omre nega kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in vro im povrsinam PrezraCevalne re e mo rajo biti vedno proste in od stene ali pohi tva oddaljene min 5 cm Priprava ni predvidena za upora
184. d by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 173 5 Kullanilmasi UYARI A Makineyi calistirmadan nce tiim g venlik uyarilarina dikkat edildiginden emin olun Evrak imha makinesinin galistirilmasi e Ka t beslemesi a kl nda ka t bulunmadi ndan emin olunuz A kapat tu una bas n gt al maya haz r lambas yanar Ka t imhas Ka t kal nl n n l lmesi PAPERcontrol Evrak imha makinesine bir ka t kal nl l me d zene i entegre edilmi tir Bu sayede bir ka t destesinin tek bir seferde imha edilip edilemeyece ini kontrol edebilirsiniz Ka t destesini kontrol a kl na s r n K sa bir gecikmeden sonra kumanda elemaninda ki g sterge yanar ye il Ka t destesi imha edilebilir sar Ka t miktar makinenin kapasite aral n n st s n r nda Makineye zarar vermemek ve ka t birikme sini nlemek i in daha az ka t yerle tirin Yaprak adeti makinenin maksi mum kapasitesinden daha fazla Ka t miktar n azaltarak kesme mekanizmas nda blokaj olu mas n nleyin Ka t destesini kart n Ka d ka t deli inin ortas na do ru s r n I kl bariyer kesme mekanizmas n otomatik olarak al t r r K k ka t eritlerin kl bariyer taraf ndan tespit edilmesine dikkat edin kaz CD kesme d zeninde ka t imha etmeyin Mekanizmaya hasar verebilirsiniz gt Evrak im
185. dage lehtede arvu et s sta ma sinat ja v ltida paberiummistust Punane lehtede arv on suurem masina maksimaalsest l ikamisv imsu sest V ltige l ikeseadme blokee rimist ja v hendage paberi hulka Eemaldage paberivirn Juhtige paber paberipilu keskelt sisse Val gusbarj r k ivitab l ikeseadme automaat selt J lgige seet ttu kitsaste paberiribade puhul et valgusbarj r need tuvastaks T helepanu rge h vitage paberit CD l ike seadmes See v ib p hjustada kahjustusi Umbes 3 sekundit p rast viimase paberi purustamist l litub paberipurustaja automaat selt v lja ja j b ootereziimile eesti CDde USB m lupulgad krediitkaartide I diskettide h vitamine Kontrollige kas teie masin on m eldud nende materjalide h vitamiseks vaadake Sihip rane kasutamine Eraldi l ikeseadmega valikuline masinatel sisestage CD d disketid ja krediitkaardid sel le l ikeseadme sisestusavasse Ohutuskate kaitseb Teid kildude eest Teistel juhtudel kasutage paberi l ikeseadet e USB m lupulgad h vitage alati paberi l ike seadmes Paberipurustaja v ljal litamine Vajutage sisse v lja klahvi Kustub n it t valmis T iendavad funktsioonire iimid e Pideva k ituse re iim Kasutamine Suure koguse paberi h vitami ne Eunktsioon l ikemehhanism t tab lakkama tult Kui kahe minuti jooksul ei ole materjali sises tatud l litub paberipurustaja automaatsel
186. de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos A declarag o de conformidade UE pode ser solicitada ao fabricante 50 HSM SECURIO P44 12 2014 1 Gebruik volgens de bestemming garantie Kijk op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel na voor welke snijbreedte en net spanning uw papiervernietiger bestemd is en neem de betreffende punten in de gebruiksaan wijzing in acht De papiervernietiger is voor het vernietigen van papier bestemd Afhankelijk van de snijwijze kunnen bovendien geringe hoeveelheden van de volgende materialen vernietigd worden Grootte van de snippers mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Kredietkaarten Cd s disket e tes USB sticks Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips Alleen bij machines met snij breedte 1x5 mm mag het papier geen nietjes of paperclips bevatten Aanwijzing in het afzonderlijke cd snijwerk optie kunt u onafhankelijk van het papiersnij werk cd s diskettes en kredietkaarten vernieti gen De garantietijd voor de papiervernietiger be draagt 3 jaar Er geldt een van de garantie onaf hankelijke garantie voor HSM volstaal snijassen van de papiervernietigers gedurende de volle dige levensduur van het toestel HSM Lifetime Warranty Een uitzondering vormen daarbij de papiervernietigers met snijoreedte 0 78x11 mm en 1x5 mm Slijtage schade door ondeskundi ge behandeling en ing
187. de h rtie poate fi distrus Galben Cantitatea de h rtie se afl n do meniul de putere superior al ma inii Reduceti num rul de coli pentru a menaja ma ina i a remedia fiabil blocajul cu h rtie Num rul de foi dep e te puterea de t iere maxim a ma inii Evita i blocarea aparatului de t iat redu c nd cantitatea de h rtie Scoateti stiva de h rtie e Introduce i h rtia pe centrul fantei pentru h rtie Bariera fotoelectric porne te automat aparatul de t iat De aceea n cazul benzilor nguste de h rtie ave i in vedere ca acestea s poat fi detectate de bariera fotoelectric Aten ie nu distrugeti h rtie n aparatul de t iat CD uri Acest lucru poate provoca deterior ri La aprox 3 s dup ce deschiderea de intra re a h rtiei este din nou liber distrug torul de documente se deconecteaz automat i trece n starea preg tit de func ionare Ro u rom n Distrugere CD uri stick uri USB c r i de credit dischete Verifica i dac ma ina dumneavoastr este avizat pentru distrugerea acestor materiale a se vedea Utilizarea conform destina iei e La ma ini cu aparat de t iat CD uri separat op iune introduce i CD urile dischetele i c r ile de credit n fanta de alimentare a acestui aparat de t iat Acest lucru v prote jeaz de a chii n caz contrar utiliza i apara tul de t iat h rtie Distrugeti ntotdeauna stick urile
188. de t iat functionea Indicatie nu toate functiile sunt R z invers m disponibile in functie de varianta Confirmarea defectiunii constructiv a masinii e Afi area versiunii software pentru tehnicieni de Indicator PAPERcontrol CH service R Indicator recipient ulei gol 5 Xx Indicator u deschis Tr sau element de sigurant Tasta functie nel BE Pornire Oprire Start Indicator suprasolicitare S blocaj de h rtie AA p Indicator detectare metale Indicator recipient hartie L CD uri deschis Ta Be Indicator blocare tasta GE Indicator Preg tit de func ionare b Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 149 5 Utilizarea AVERTIZARE nainte de pornirea masinii asigu rati v c toate indicatiile de securitate au fost respectate Pornirea distrugatorului de documente Verifica i ca n fanta de alimentare cu h rtie s nu existe h rtie e Ap sa i tasta Pornit Oprit Indicatorul Preg tit de func ionare se aprinde Distrugerea h rtiei Sistemul de m surare a grosimii h rtiei PAPER control Distrug torul de documente dispune de un sistem integrat de m surare a grosimii h rti ei Cu ajutorul acestuia pute i verifica dac o stiv de h rtie poate fi distrus ntr un singur pas de lucru Introduce i stiva de h rtie n fanta de control Dup o scurt temporizare se aprinde indica torul de pe elementul de operare Verde Stiva
189. den nede Tryk p taend sluk tasten Slip f rst t nd sluk tasten og derefter R tasten Bemaerk Manuel reversering N r der trykkes p reverseringstasten korer skeereveerket bagl ns og frakobles efter ca 2 sekunder ogs selv om der fortsat trykkes p tasten For at kunne starte en manuel reverse ring igen skal tasten slippes og der skal trykkes p den igen Hvis makulatoren allerede anvendes i makule ringsretningen reverserer den med det samme n r der trykkes p denne tast Materialebeholder Drevet p begge skeereveerker frakobles n r papir eller cd beholderen er fuld Ved maskiner med separat cd sk rev rk over v ges fyldningsniveauet i cd beholderen se oversigt pos 7 Tom beholderen efter signal p betjenings og visningselementet Automatisk smoreanordning kun ved partikelskaering Skeereveerket sm res i ca 1 5 sekunder efter hver 200 s skeereveerksdriftstid svarer til ca 50 arbejdsgange makulering af papir Aktivering af reverseringstasten ved naeste drift i makuleringsretning Signalet oliebeholder tom slettes automatisk n r beholderen fyldes op Makulatoren forbliver ogs driftsklar n r oliebeholderen er tom Metalregistrering option Makulatoren er som option udstyret med en metalregistrering P grund af den automatisk frakobling undg s skader p skaerevaerket som folge af clips eller andre metaldele 64 HSM SECURIO P 44 12 2014 Overv
190. der number C E Order number M N unit optional 4 x 7 mm 2 2 mm Security level of the CD cutting unit 4 5 E 4 O 6 6 E 5 The maximum number of sheets DIN A4 70 g m or 80 g m fed lengthways which can be cut in one cycle The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled A weaker mains voltage or a different mains freguency to the one specified could result in less sheet capacity and increased noise during op eration The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters Identified by the letter after the 7 digit order number on the name plate on the back of the machine e g 1873111C gt gt cutting size 4 x 7 mm This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union e Low Voltage directive 2006 95 EU e EMC directive 2004 108 EU e RoHS directive 2011 65 EU The EU declaration of conformity can be reguested from the manufacturer 18 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Utilisation conforme garantie V rifiez sur la plaquette signal tique l arri re de l appareil pour quelle largeur de coupe et quelle tension du secteur votre destructeur de documents est con u et respectez les points correspondants de la notice d utilisation Le destructeur de document est concu pour la destruction de documents papier Vous pouvez selon le type de coupe p
191. devolu o e recicla gem de aparelhos antigos el ctricos e electr ni cos Entregue tamb m todos os materiais de embalagem para uma elimina o ecol gica 8 Volume do fornecimento Destruidora de documentos pronta para funcionar embalada em cart o cart o em paleta envolto com cinta de embalagem 5 sacos de dobra lateral Para corte em part culas 1 garrafa leo especial para bloco de corte Instru es de opera o Acess rios 25 sacos de dobra lateral N de pedido 1 452 995 000 Garrafa leo especial para bloco de corte 250 ml N de pedido 1 235 997 403 Endere os da assist ncia t cnica ver p gi na 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 49 portugu s 9 Dados t cnicos Tipo de corte Corte em tiras Corte em part culas Largura de corte mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x11 1x5 Grau de seguranca segundo DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Capacidade de corte folhas DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Velocidade de corte 100 mm s Largura de trabalho 400 mm Ligagao el ctrica 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Pot ncia em quant folhas max 2600 W Condi es ambientais durante o funcio namento temperatura 10 C a 25 C humidade relativa do ar m x 90 sem condensac o altura acima do nivel do ma
192. dnjem dovajanju papirja se izklopijo vsi nepotrebni porabniki Prikaz Pripravljeno za obratovanje ugasne v rednih razmikih za kratek as Pri dovajanju papirja se bo uni evalec doku mentov avtomatsko vklopil 134 HSM SECURIO P 44 12 2014 slovenski Prikazi motenj in funkcij Prikaz Motnje Odpravljanje motenj 8 Trajna lu ka Utripajo a lu Zastoj papirja Preobremeni tev Dovajali ste preveliko koli ino papirja gt Rezalni mehanizem deluje nekaj sekund v vzvratni smeri in potiska papir nazaj ven je potrebno pritisnite e dodatno na tipko za reverziranje za od stranitev odve nega papirja Zmanj ajte koli ino papirja na polovico e Papir dovajajte zaporedoma Napotek Za la ji odvzem papirja lahko dvignete varnostni element Za to pritisnite sredino prednjega robu varnostnega elementa in privzdvignite loputo Napotek Ta prikaz sveti tudi kadar je motor preobremenjen Pred ponovnim vklo pom uni evalca dokumentov po akajte 20 minut da se ohladi Isto asno do vajanje papirja in CDja e Ne uporabljajte obeh rezil hkrati temve uni ite papir in CD je diskete kreditne kartice zaporedoma Pritisk na var nostni element e LED dioda utripa tudi e se med zastojem papirja pritisne na varnostni element ali odpre vrata Posoda za e Izpraznite posodo za razrezani material papir H razrezani ma Napotek terial polna
193. duce i h rtia succesiv Indicatie Pentru o mai bun extragere a h rtiei puteti ridica elementul de sigu rant Pentru aceasta ap sati pe centrul marginii frontale a elementului de sigurant si ridicati clapeta Indicatie Indicatorul se aprinde si dac motorul a fost suprasolicitat In acest caz l sati distrug torul de documente s se r ceasc timp de 20 minute inainte de o nou punere in functiune Lumina in H rtie si Nuutilizati concomitent cele dou aparate de t iat ci distrugeti succe termitent CD uri introdu siv h rtia si CD urile dischetele c rtile de credit se in acelasi timp Ap sare pe e LED ul se aprinde intermitent i dac pe durata unui blocaj cu h rtie elementul de se apas pe elementul de siguran sau se deschide u a siguran Lumina manent Lumina in termitent Recipient pen tru h rtie t iat plin Goli i recipientul pentru h rtie t iat Indicatie Dac actionati un timp scurt butonul de inversare a sensului nainte de extragerea recipientului o parte din materialul t iat va fi tras napoi in aparatul de t iere Recipient CD uri plin recipientul pentru CD uri n acest scop scoateti l n sus din su port 5 Usa deschis Inchideti usa respectiv blocati elementul de sigurant sau elementul Indicafie de sigurant Sunt sesizate mi c ri ale elementului de sigurant in cadrul procesu neblocat lui d
194. e nepretr ite Ak sa po as 2 min t neprivedie iadny mate ri l rezn mechanizmus sa vypne a skarto va ka prejde do pripravenosti na prev dzku Spustenie Stla te tla idlo zap vyp na dobu min 4 sek nd Pred asn ukon enie Stla te tla idlo zap Vyp Pohotovostn re im Stand by Funkcia 2 min ty po poslednom priveden papiera sa automaticky vypn v etky nepo trebn spotrebi e Indik tor Pripraven na prev dzku zhas na v pravideln ch intervaloch na kr tky as Pri priveden papiera sa skartova ka sa mo inne spust 110 HSM SECURIO P 44 12 2014 slovensky Indik cie poruch a funkcii Zobrazenie Porucha Odstr nenie poruchy Nahro Priviedli ste pr li vela papiera naraz g madenie Rezny mechanizmus pobezi niekolko sek nd vratnym smerom a posunie papiera papier von Trval Pretazenie Prip stla te e te reverza n tla idlo R aby ste stoh papiera vybrali svetlo e Zredukujte ve kos stohu papiera e Vkladajte papier postupne jeden za druh m Upozornenie Pre lep ie odoberanie papiera m ete zais ovac prvok vyklopi smerom nahor K tomu zatla te na stred prednej hrany zais ovacieho prvku a nad vihnite veko Upozornenie Toto zobrazenie sa rozsvieti ke do lo k pre a eniu motora V takom pr pade nechajte skartova ku pred op tovn m uveden m do prev dzky na 20 min t ochladi Blikaj ce Pap
195. e Biztos tsa hogy ne legyen pap r a papirada gol nyil s ban e Nyomja meg a be kikapcsol gombot gt Az zemk sz kijelz vil g t Pap r megsemmisitese PAPERcontrol papirvastags g meres Az iratmegsemmisit be pitett papirvastag s g meressel rendelkezik Ezzel ellen rizhe ti hogy egy k teg pap r egy munkam velet tel megsemmisithet e Tolja be a papirk teget az ellen rz ny l s ba R vid id ut n a kezel pulton kigyullad kijelz s a k vetkez ket jelenti Z ld a papirk teg megsemmis thet S rga a papirk teg a gep fels teljesitmeny tartom ny ban tal lhat Cs kkent se a lapsz mot a g p k m l se s a pap rtorl d s megakad lyoz sa rdek ben a lapok sz ma a g p maxim lis v g si teljes tm nye f l tt van Ker lje el a v g szerkezet megszorul s t s cs kkentse a pap rmennyis get Vegye ki a pap rk teget Helyezze a pap rt a papirnyil s k zep be A f nysoromp automatikusan elind tja a v g szerkezet V kony pap rok eset n gyelnie kell ez rt arra hogy a f nysoromp rz kelje a pap rt Figyelem Ne semmis tsen meg pap rt a CD v g szerkezettel Ez k ros thatja azt 3 m sodperccel az ut n hogy a pap rbe vezet ny l sban a f nysoromp jb l sza badd v lik a v g szerkezet automatikusan kikapcsol s az iratmegsemmis t zemk sz llapotba ll Piros magyar CD USB mem
196. e Lysdioden blinkar ven n r du trycker p en s kerhetsdel under ett pap kerhetsdel persstopp eller om du ppnar d rren Beh llaren T m beh llaren H f r papper M rk full Om reverseringsknappen trycks in innan luckan ppnas dras en del av ma Lyser kon terialet in i sk rverket igen stant Blinkande Beh llaren T m beh llaren Lyft d upp den ur h llaren ljus f r CD ski vor full Lucka p e Stang luckan eller haka fast s kerhetsdelen pen eller M rk s kerhets Under sk rningsf rloppet registreras s kerhetsdelens r relser Om maski delen har nen st ngs av utan att n got fel signaleras dra ut papperet ur pappers pp inte hakat ningen och mata sedan in det igen fast REA Metallregist Tryck p reverseringsknappen och dra ut papperet fran inmatnings ppningen 0 o R rering e Ta bort metall fran papperet eller fran s kerhetsdelen Kvittera st rningen genom att trycka p R knappen 12 2014 SECURIO P 44 HSM 71 svenska St rning Sk rverket g r oav brutet ven om inte maskinen r i l get kon tinuerlig k rning Fotocellen r nedsmutsad med pappersdamm e Reng r fotocellen i pappers ppningen med en torr pensel eller trasa Symbol Funktion flera indikatorer lyser R knappen har tryckts in l ngre n 20 sekunder visning av programvaruver sionen endast f r servicetekniker r aktiverat
197. e de gue todas as indicac es de seguranca foram respeitadas Ligar a destruidora de documentos e Certifique se de que n o se encontra papel na fenda da alimentac o de papel Prima a tecla Lig Desl Aindicac o Operacional acende se Destruir papel Medic o da espessura do papel PAPERcontrol A destruidora de documentos disp e de uma medic o de espessura do papel Desta forma pode verificar se pode destruir uma pilha de papel em apenas um processo de trabalho Desloque a pilha de papeis na fenda de controlo Ap s um pequeno retardamento a indicag o no elemento de comando acende verde A pilha de papel pode ser destru da amarelo A quantidade de papel encontra se no limite m ximo da pot ncia da m quina Reduza a quantidade de folhas para poupar a m quina e para evitar uma acumulag o de papel vermelho A quantidade de folhas est acima da pot ncia m xima da m quina Evite o bloqueio do mecanismo cortador reduzindo a quantidade de papel Retire a pilha de papel Introduza o papel no centro da ranhura para a inserc o de papel A barreira fotoel ctrica coloca o mecanismo cortador automatica mente em funcionamento Assim no caso de tiras de papel estreitas tenha atenc o para que estas sejam detectadas pela barreira fotoel ctrica Atenc o N o destrua papel no mecanismo cor tador para CDs O mesmo pode causar danos 3 segundos depois da barreira luminosa na abertura para
198. e distrugere Dac masina dumneavoastr se deconecteaz f r semnalizare de eroare scoateti h rtia din fanta pentru h rtie si introdu ceti o din nou So Detectare e Ap sa i tasta de inversare i scoate i h rtia din fanta de alimentare es metale e ndep rtati metalul care se afl n h rtie sau pe elementul de siguran Confirmati defectiunea prin ap sarea tastei R 12 2014 SECURIO P44 HSM 151 rom n Defectiune desi masina Aparatul de t iere func tioneaz neintrerupt nu este pe modul permanent Bariera fotoelectric este murd rit cu praf de h rtie e Cur tati bariera fotoelectric de la alimentarea cu h rtie cu o pensul usca t Indicator Functie Mai multe indicatii se Tasta R a fost ap sat mai mult de 20 sec Afisarea versiunii software numai R aprind pentru tehnicieni de service Indicator Defectiune Remedierea defectiunii Recipient Umpleti recipientul cu ulei pentru blocul de t iere ulei gol o NurHersteller i Pentru aceasta utiliza i doar ulei special HSM verwenden Volum recipient 250 ml Exclusive use with Ap sa i pe elementul de siguran i ridica i clapeta Deschiderea de umplere a gresorului cu ulei se afl pe partea dreapt a canalului de alimentare tih Uleiul poate fi turnat atat prin orificiul mic 1 22 se indep rteaz busonul galben c t si prin orificiul norma
199. e in afar de acestea cantit ti mici din urm toarele materiale rom n 2 Indica ii de securitate Clasificarea Indicatie de secu Explicatie ritate AVERTIZARE Ignorarea avertiz rii A poate avea ca urm ri pericole pentru inte gritatea corporal i pentru via Aten ie Ignorarea indicatiei poate provoca preju dicii materiale 3 9x40 1 9x15 C rti de credit CD uri dis o chetele stick uri USB L timea de t iere mm 5 8 3 9 Aparatul solid de t iat nu este sensibil la agra fele de caiet sau de birou Numai in cazul ma sinilor av nd l timea de t iere 1x5 mm h rtia nu are voie s contin agrafe de caiet sau de birou Indicatie n aparatul separat de t iat CD uri optiune puteti distruge CD uri dischete si c rti de credit independent de aparatul de t iat h rtie Perioada de garantie acordat de produc tor pentru distrug torul de documente este de 3 ani Pe toat durata de serviciu a aparatului este valabil o garantie pentru produs indepen dent de garantia legal pentru axele de t iere din otel masiv ale distrug toarelor de documen te HSM HSM Lifetime Warranty Exceptie fac distrug toarele de documente cu l timea de t iere 0 78x11 mm si 1x5 mm Uzura deterior rile produse ca urmare a utiliz rii neconforme cu destina ia ca i interven iile unei ter e p rti nu fac obiectul garan iei produc torului s
200. e korrap raselt et sead mel ja kaablil ei oleks kahjustusi L litage paberipurustaja kahjustuste v i mitten uetekohase toimimise korral samuti asukoha vahetami seks v i puhastamiseks v lja ja t mmake selleks toitepistikust gt OJ Hoidke seade toitepistik ja toitekaabel eemal lahtisest tulest ja kuumadest pindadest hu tusavad peavad olema vabad ning seinast ja m blist v hemalt 5 cm kaugusel Seadet ei tohi kasutada arvutikuvariga t kohtade v i muude kontorit kohtade vahe tus l heduses t Hooldust id mille k igus tuleb kor puse kaas eemaldada on lubatud teha vaid HSM i klienditeenindusel ja N meie lepingupartnerite hooldustehni kutel Klienditeeninduse aadressid leiate lehek l jelt 180 T helepanu Valest kasutamisest tingitud oht Kasutage masinat eranditult vastavalt peat ki Sihip rane kasutamine s tetele 3 Kasutuselev tt 0000 A gt Avage enne seadme kasutamist uks ja eemal dage transportimiseks paigaldatud liblikpoldid p randaplaadilt l ikeseadme all 116 HSM SECURIO P 44 12 2014 eesti 4 Ulevaade M rkus Vastavalt teie masina ehitusvariandile ei ole sellel k iki ehitusgruppe 1 amp 1 2 34 5 1 CD de disketid ja krediitkaartide valikuline sisestusava 2 Ohutusjuhised 3 Paberi sisestusava valgusbarjaar 4 Ohutuskate 5 K sitsus ja n iduelement 6 Kasutusjuhendi ja lipudeli
201. eaktivointi A N pp in N pp inlukon aktivointi tai deaktivointi 9 lukko on paina peruutusn pp int ja pid se painettuna aktivoitu e paina p lle pois n pp int vapauta p lle pois painike ja sitten R painike Ohjeita Automaattinen ljy j vain silppuleik kauksessa Manuaalinen peruutus Leikkauslaitteistojen ljy minen noin 1 5 sekun Kun painat peruutusn pp int leikkauslaitteisto kulkee taaksep in ja kytkeytyy pois noin 2 se kunnin kuluttua vaikka yh painaisit n pp int Jos haluat manuaalisen peruutuksen uudelleen vapauta n pp in ja paina sit sitten uudelleen Jos paperisilppuria k ytet n jo silppuamiseen t m n n pp imen painaminen aiheuttaa v litt m n peruutuksen Silppus ili Leikkauslaitteistojen k ytt voima kytkeytyy pois p lt kun paperi tai CD s ili on t ynn Erillisell CD leikkauslaitteistolla varustetuissa koneissa t ytt m r CD s ili ss valvotaan katso yleiskuvaus kohta 7 Tyhjenn s ili k ytt ja n ytt laitteen signaalin j lkeen nin ajan tapahtuu aina e Leikkauslaitteiston 200 s k ytt ajan j lkeen vastaa noin 50 paperintuhoamisen ty vai hetta e Peruutusn pp imen painaminen seuraaval la toiminnolla tuhoamissuuntaan Signaali ljys ili tyhj poistuu automaatti sesti kun s ili t ytet n Paperisilppuri pysyy k ytt valmiina my s ljysaili n ollessa tyhj Metallintunnis
202. ecycling Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien teils aber auch schadli che Stoffe die f r die Funktion und Sicherheit notwendig waren Bei falscher Entsorgung oder Handha bung k nnen diese f r die menschliche Ge sundheit und die Umwelt gef hrlich sein Geben Sie Altger te nie in den Restm ll Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur R ckgabe und Verwer tung elektrischer und elektronischer Altger te F hren Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 8 Lieferumfang Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt e Karton auf Palette mit Verpackungsband umreift 5 Schnittguts cke 1 Flasche Schneidblock Spezial l fur Ger te mit Partikelschnitt Betriebsanleitung Zubeh r 25 Schnittguts cke Best Nr 1 452 995 000 e Schneidblock Spezial l 250 ml Best Nr 1 235 997 403 Kundendienstadressen siehe Seite 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 9 9 Technische Daten deutsch Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt Schnittgr e mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78 x 11 1x5 Sicherheitsstufe DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Schnittleistung Blatt DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Schn
203. eke gerilimine uygun oldu unu tespit edin ve i letme k lavuzundaki ilgili maddelere dikkat edin Bu evrak imha makinesi sadece ka t imha etmek i in tasrlanm t r Kesim tipine g re a a daki mlzemelerden de az bir miktar imha edilebilir Kesim geni li i mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Kredi kartlari CD ler disket e o o ler USB Stick ler Dayanikli kesme mekanizmasi zimbalara ve ataslara karsi dayaniklidir Sadece kesim ge nisligi 1x5 mm olan makinelerde ka tta z mba veya atas bulunmamalidir Uyari Ayrica satin alinabilen CD kesme me kanizmasi opsiyon ile kagit kesme mekaniz masindan bagimsiz olarak CD ler disketler ve kredi kartlari da imha edilebilir Evrak imha makinesinin garanti s resi 3 yildir Evrak imha makinesinin HSM som celik bicak merdaneleri i in verilen teminat n d nda t m servis mr boyunca bir garanti ge erlidir HSM Lifetime Warranty Burada kesim geni likleri 0 78x11 mm ve 1x5 mm olan evrak imha maki neleri birer istisnad r A nma yanl kullan m sonucu olu an hasarlar ve nc ki iler tara f ndan i i a ld nda verdi imiz garanti ge er sizdir t rk e 2 G venlik uyar lar S n fland rma Emniyet uyar s i UYARI kaz A klama kaz n dikkate al n mamas yaralanma ve can kayb tehlikesi olu turabilir Uyar ya uyulmamas cihazda hasarlar olu turabilir
204. el Observa o cortado Se premir o bot o de invers o durante alguns instantes antes da abertura sempre cheio uma parte do material cortado puxado de volta para o mecanismo de aceso corte Luz inter Recipiente Esvazie o recipiente de CDs Para isso remova o mesmo do suporte pu mitente de CDs xando para cima cheio Porta aberta Feche a porta ou engrene o elemento de seguran a ou elemento Observac o h de segu Os movimentos do elemento de seguranca s o detectados durante o pro ranca n o cesso de destruic o Caso a sua m quina se desligue sem sinalizac o de engrenado erro puxe o papel da ranhura para a inserc o de papel e volte a coloc lo REA Detec o Prima o bot o de invers o e puxe o papel da abertura de alimenta o mn de metais e Remova o metal que se encontre no papel ou no elemento de seguranca oN Confirme a avaria ao pressionar o bot o R 12 2014 SECURIO P 44 HSM 47 portugu s Avaria O mecanismo A barreira luminosa est suja devido ao p do papel de corte trabalha Limpe a barreira luminosa na abertura para papel com um pincel ou pano ininterruptamente em seco bora a m quina n o se encontre no modo permanente Indicac o Func o v rias indica es acen O bot o R foi pressionado durante mais de 20 seg indicac o da vers o soft dem ware apenas para t cnicos de servico Indica o Avaria Eliminac o da avari
205. elle i asutage selle jaoks vaid HSM spetsiaal li EN verwenden Mahuti mahtuvus 250 ml care oi Vajutage turvaelemendile ja t stke klapp les Oli sisestusava asub sisestuspilu paremal k ljel li saab lisada nii v ikese ava 1 eemaldage kollane kork kui ka normaalse ava 2 keerake punane kaas maha kaudu N it Funktsioon Aktiveerimine desaktiveerimine A Klahvilukk on Klahviluku aktiveerimiseks v i desaktiveerimiseks aktiveeritud vajutage ja hoidke all reverseerimise klahvi e vajutage sisse v lja klahvi e vabastage k igepealt sisse valja klahv Ein Aus ja seej rel R klahv Juhised K sitsi reverseerimine Reverseerimise klahvi vajutades p rleb l ike seade tagurpidi ja lulitatakse 2 sekundi m dudes v lja ka siis kui klahv on ikka veel alla vajutatud Uue k sitsi reverseerimise alusta miseks peab klahvi lahti laskma ja seda uuesti vajutama Kui paberipurustajat kasutatakse juba h vita mise suunas viib k esoleva klahvi vajutamine kohese reverseerimiseni J tmekast M lema l ikeseadme ajam peatatakse kui pa beri v i CD mahuti on t is Eraldi CD l ikeseadmega masinatel j lgitak se CD mahuti t ituvust vt levaade pos 7 T hjendage mahuti p rast m rguannet juht ja n iduelemendil Automaatne litaja ainult t keldamisel L ikeseadmete litamine umbes 1 5 sekundi jooksul toimub vastavalt p rast 200sekundilist l ikeseadme t tamist vastab umbes 50
206. elli sciolti lembi di vestiario DI cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non vengano agganciati Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi guali nastri corde film in plastica ecc JA Pericolo di lesioni a causa delle schegge dei CD Indossare gli occhiali di protezione guando si distruggono CD in macchine prive delbutensile da taglio CD separato AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa L uso improprio della macchina pu causare scosse elettriche Prima di inserire la spina di rete assicurarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente accessibile Evitare penetrazioni d acqua nel distruggi documenti Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua Non toccare mai la spina di rete con le mani umide Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia italiano Controllare regolarmente che appa recchio e cavo non siano danneg giati Spegnere il distruggidocumen ti se danneggiato o se non funziona correttamente nonch in caso di cambio di posto o durante la pulizia ed estrarre la spina di rete Tenere l apparecchio la spina di rete
207. en st r i perma nent drift Indikering Funksjon flere indikatorer lyser servicetekniker R tasten ble trykket i mer enn 20 s Visning av programvareversjon kun for Indikering Feil Utbedring av feil NT Oljebehol Fyll opp beholderen med skjaereblokkolje der tom Nur Hersteller Bruk kun spesialolje fra HSM til dette i verwenden Beholdervolum 250 ml th ali Trykk pa sikkerhetselementet og l ft opp klaffen P fyllings pningen til oljeren er p hoyre side av 1 innmatingssporet a Oljen kan fylles p b de via den lille pningen 7 ta 25 bort den gule korken og via den vanlige pningen 2 skru av det rode dekslet N Indikering Funksjon Aktivering deaktivering A Tastl s er Aktivere eller deaktivere tastl sen 9 aktivert trykk og hold inne reverseringstasten e trykk p Av P tasten slipp f rst opp Av P tasten og deretter R tasten Tips Manuell reversering trykke p reverseringstasten g r kut teverket bakover og kobles ut etter ca 2 sek under selv om tasten fortsatt holdes inne For ny manuell reversering m tasten slippes opp og aktiveres p nytt Dersom makuleringsmaskinen allerede kjores i makuleringsretningen aktiveres reverseringen umiddelbart n r denne tasten aktiveres Beholder for makuleringsmasse Hvis papir eller CD beholder er full kobles driften til begge kutteverkene ut P mask
208. existir agrafos e clipes no papel Nota No mecanismo cortador de CDs sepa rado opg o pode se destruir independente mente do mecanismo cortador de papel CDs disguetes e cart es de cr dito O tempo de garantia para a destruidora de documentos de 3 anos Existe uma garan tia independente da garantia principal para os veios de corte em ago macigo HSM das destrui doras de documentos que abrange toda a vida Util do aparelho HSM Lifetime Warranty A excepc o s o destruidoras de documento com uma largura de corte de 0 78x11 mm e 1x5 mm A garantia n o inclui o desgaste natural danos por manuseio n o adeguado ou intervenc es realizadas por terceiros portugu s 2 nstru es de seguranca Classificac o Indicac o de seguranga i AVISO Nota Descric o O incumprimento dos avisos pode ter como consequ ncia feri mentos para o corpo ou a morte O incumprimento da indicac o pode cau sar danos materiais Antes da coloca o em funcionamen to da m guina leia o manual de instruc es guarde o para uma futura utiliza o e transmita o aos demais iflizad tes Respeite todas as indicac es de seguranca existentes na destruidora de docu mentos AVISO Perigos para criancas e outras pessoas A m quina n o deve ser utilizada O por pessoas incluindo criangas com menos de 14 anos com capacidade f sicas psicol gicas sensoriais ou mentais limitadas ou com fa
209. ff automatically and the shredder switches to standby in red english Destroying CDs USB sticks credit cards floppy disks Check whether your machine is certified for destroying these materials see Intended use For machines with a separate CD cutting unit optional put CDs diskettes and credit cards in the feed slot of this cutting unit This protects you from splinters Otherwise use the paper cutting unit Always use the paper cutting unit to destroy USB sticks Switching off the shredder Press the on off button The Ready for operation indicator goes out Only US version Set mains switch at rear of paper shredder to 0 Other function modes Permanent mode Application Destroying large guantities of paper Function Cutting unit runs continuously If no material is fed in within a period of 2 minutes the cutting unit shuts down and the shredder switches to standby Start Press the on off button for at least 4 seconds To cancel Press the on off button Stand by mode Function Two minutes after the last paper feed operation all consumers that are not reguired are switched off automatically The Ready for operation indicator goes out briefly at regular intervals The shredder starts automatically when pa per is fed in 14 HSM SECURIO P 44 12 2014 english Fault and function indicators Display Problem Measure Paper jam You h
210. gem e Verwendung Bei Maschinen mit separatem CD Schneid werk Option geben Sie CDs Disketten und Kreditkarten in den Zuf hrschlitz dieses Schneidwerks Das sch tzt Sie vor Split tern Anderenfalls benutzen Sie das Papier schneidwerk USB Sticks vernichten Sie immer im Papier schneidwerk Aktenvernichter ausschalten e Dr cken Sie die Ein Aus Taste Anzeige Betriebsbereit verlischt Weitere Funktionsmodi e Permanent Modus Anwendung Vernichtung von gr Reren Pa piermengen Funktion Schneidwerk l uft ununterbrochen Wenn 2 min kein Material zugef hrt wird schaltet das Schneidwerk ab und der Akten vernichter geht in Betriebsbereitschaft Start Dr cken Sie die Bedientaste 4 Sekunden lang Vorzeitiger Abbruch Dr cken Sie die Bedien taste Stand by Modus Funktion 2 Minuten nach der letzten Papier zufuhr werden automatisch alle unn tigen Verbraucher abgeschaltet Die Anzeige Betriebsbereit verlischt in re gelm igen Abst nden fur kurze Zeit Bei Papierzufuhr l uft der Aktenvernichter selbst ndig an 6 HSM SECURIO P 44 12 2014 deutsch St rungs und Funktionsanzeigen Anzeige St rung St rungsbehebung Papierstau Sie haben zu viel Papier auf einmal zugef hrt g berlast gt Das Schneidwerk l uft einige Sekunden r ckw rts und schiebt das Papier heraus Dauerlicht e Dr cken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste
211. gitus Hoiatuse eiramine on ohtlik elule ja tervi sele i HOIATUS Juhise eiramise taga j rjeks v ib olla mate riaalne kahju T helepanu L ike laius mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 tid USB m lupulgad Krediitkaardid CD d diske o o o Tugev l ikemehhanism on vastupidav klammer daja ja kirjaklambrite suhtes Vaid 1 x 5 mm l ikelaiusega masinate puhul ei tohi paberis olla vihiku ega kirjaklambreid Juhis eraldi CD l ikeseadmega valikuline saate paberi l ikeseadmest s ltumata h vitada CDsid diskette ja krediitkaarte Paberipurustaja garantiiaeg on 3 aastat HSM paberipurustaja terasest l ikerullikutele kehtib eraldi s ltumatu garantii terve seadme elu aja jooksul HSM Lifetime Warranty eldu ei puuduta paberipurustajaid l ikelaiusega 0 78 x 11 mm ja 1 x 5 mm Kulumine mitte asjakohasest k sitsemisest tekkinud kahju v i kolmandate isikute poolt tehtud muudatused ei kuulu garantii alla Lugege enne masina kasutusele v tmist l bi kasutusjuhend hoidke see hilisema kasutamise tarbeks kindlas kohas ning andke see j rg iz isi kasutajatele edasi Pidage silmas k iki paberipurustajale paigutatud ohutusjuhiseid HOIATUS Ohtlik lastele ja teistele inimestele Masinat ei tohi kasutada f silise sensoorse ega vaimupuudega isikud O sealhulgas alla 14aastased lapsed ega isikud kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemu
212. ha makinesi ka t besleme a kl tekrar bo ald ktan yakl 3 sn sonra otomatik olarak kapan r ve stand by konumuna ge er k rm z t rk e CD USB Stick ler Kredi kartlar Disket imhas Makinenizin bu malzemeleri imha etmesine onayl olup olmad n kontrol edin bkz Amac na Uygun Kullan m CD kesme mekanizmas ayr olan makine lerde opsiyon CD leri disketleri ve kredi kartlar n bu kesme mekanizmas n n giri ine verin Bu sayede etrafa yay lan par ac klar dan korunursunuz E er yoksa ka t kesme mekanizmas n kullan n z USB Stick leri ka t kesme mekaniz mas nda imha edin Evrak imha makinesinin kapat lmas A kapat tu una bas n gt al maya haz r lambas s ner Di er al ma modlar e Daimi modu Kullan m B y k miktarlarda ka t imhas lev Kesme mekanizmas kesintisiz al r 2 dakika s re ile malzeme beslemesi ya p lmazsa kesme mekanizmas kapan r ve evrak imha makinesi i letmeye haz r duruma ge er Ba lama A kapat tu una en az 4 saniye s re ile bas n z nceden kapatma A kapat tu una bas n Standby modu Islev Son ka t beslemesinden 2 dakika son ra gerekli olmayan t m t keticiler otomatik olarak kapat l r letmeye haz r lambas d zenli aral klarla k sa bir s re i in s ner Ka tla beslendi inde evrak imha makinesi kendili inde
213. i saa peitt Rakojen ja sein n tai huonekalujen v liss t ytyy olla v hint n 5 cm n v li U Ainoastaan HSM asiakaspalvelu ja sopimuskumppaniemme huoltoasen tajat saavat tehd huoltot it jotka W edellytt v t katteiden irrottamista kotelosta Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 180 Huomio V rink ytt aiheuttaa vaaran K yt konetta ainoastaan M r ystenmukainen kaytto kappaleessa mainitulla tavalla 3 K ytt notto N que Ennen ensimm ist k ytt nottoa avaa ovi ja poista kuljetustuen 3 siipiruuvia alustalevyst leikkauslaitteiston alapuolelta 76 HSM SECURIO P 44 12 2014 4 Yleiskatsaus Vihje Koneen varustuksesta riippuen siin ei ehk ole kaikkia rakenneryhmi suomi NOOB WD 9 1 2 34 5 Sy tt aukko CD levyille levykkeet ja luot tokorteille optio Turvaohjeita Valokenno sy tt aukossa Suojaelementti K ytt ja n ytt yksikk Pidike k ytt ohjeelle ja oljypullolle Silppus ili CD levyt levykkeet luottokor tit optio T ytt aukko leikkauslohko ljy silppuleik kaus PAPERcontrol K ytt ja n ytt laitteet Vihje Koneen varustuksesta riippuen kaik kia toimintoja ei ehk ole saatavilla N ytt PAPERcontrol N ytt Ovi on auki g tai turvaelementti pois paikaltaan Naytto Ylikuormitus gt paperitukos N ytt Paperi CD s ili t ynn a
214. i secondi e spinge fuori la carta rico Per rimuovere la pila di carta premere eventualmente anche il tasto di in bu e versione R na Dimezzare la pila di carta continua e Immettere la carta in successione Nota Per estrarre la carta pi facilmente possibile sollevare l elemento di sicu rezza A tale fine premere sul centro del bordo anteriore dell elemento di sicurezza e sollevare lo sportello E Nota Questo messaggio appare anche quando il motore stato sovraccaricato Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare di nuovo il distriggi documenti in questo caso per 20 minuti Spia inter Carta e CD Non utilizzare contemporaneamente i due utensili da taglio ma distruggere mittente introdotti separatamente la carta e CD dischetti carte di credito contempo raneamente Premere e LED lampeggia anche quando in caso di blocco della carta si preme sull elemento sull elemento di sicurezza o si apre lo sportello di sicurezza Contenitore Svuotare il contenitore cascame carta E cascame Nota carta pieno Se prima dell apertura dello sportello viene premuto brevemente il tasto di Luce inversione una parte del materiale di taglio viene riportato nel meccanismo continua di taglio Spia inter Contenitore Svuotare il contenitore CD Estrarlo dal supporto spingendolo verso l alto mittente CD pieno Sportello Chiudere lo sportello e far innestare l elemento di sicurezza rm aperto o Nota elemento
215. ialna za ich bezpieczenstwo lub otrzy maty od niej instrukcje o tym w jaki spos b urzadzenie nalezy obstugiwac Dzieci nale y nadzorowac w celu upewnienia sie Ze urza dzenie nie jest wykorzystywane do zabawy Nie pozostawiac bez nadzoru wtaczonej niszczarki dokument w 12 2014 SECURIO P44 HSM 91 OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo obrazen ciata Nigdy nie wktadac rak szczeline je doprowadzania papieru IK Niebezpiecze stwo zranienia w wy TC niku wciagniecia Dtugie wtosy luzna odzie krawa ty szale naszyjniki bransolety itp zabezpieczy przed dostaniem sie do strefy szczeliny doprowadzania papieru Nie niszczy materiat w majacych tendencje do tworzenia zapetlen np tasmy sznurki folia z tworzywa sztucznego itd DI Niebezpieczenstwo zranienia przez odtamki ptyt CD Podczas niszczenia ptyt CD w urzadzeniach bez oddzielnego mechanizmu tnacego do ptyt CD nale y nosi okulary ochronne OSTRZE ENIE Niebezpieczne napi cie zasilaj ce Nieprawid owe obchodzenie si z urz dzeniem mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Przed pod czeniem wtyczki sieciowej sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sie ci elektrycznej zgadzaj si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki sieciowej Chroni niszczark dokument w przed kon taktem z wod Nie zanurza w wodzie ani przewodu zasilaj cego ani
216. id i papirkutte verket Sl av makuleringsmaskinen e Trykk p Av P tasten gt Indikeringen Driftsklar slukker Andre funksjonsmoduser e Permanent modus Bruk Makulering av store mengder papir Funksjon Skjaereapparat g r uavbrutt Hvis det ikke blir tilf rt noe materiale p 2 mi nutter sl s skjaereapparatet av og makule ringsmaskinen g r inn i driftsklar stilling Start Trykk p Av P tasten i minst 4 sek under For tidlig avorudd Trykk p Av P tasten Stand by modus Funksjon 2 minutter etter den siste papirinn f ringen blir alle un dvendige forbrukere sl tt av automatisk Indikeringen Driftsklar slukker med jevne mellomrom N r det mates inn papir starter makulerings maskinen automatisk 86 HSM SECURIO P 44 12 2014 norsk Feil og funksjonsindikeringer Indikering Feil Utbedring av feil Papirtilstop Du har fort inn for mye papir p en gang ping gt Skjaereapparatet g r bakover i noen sekunder og skyver ut papiret overbelast Trykk eventuelt p Reverseringsknappen for ta ut papirbunken Kontinuer ning Halver papirbunken li Forinn arkene etter hverandre ig lys Tips For at det skal bli enklere ta ut papiret kan du vippe opp sikkerhetsele mentet Trykk midt p framkanten av sikkerhetselementet og loft opp klaffen Tips Denne indikeringen lyser ogs n r motoren er overbelastet La makuleri
217. ier a CD Nepou vajte obidve reza ky s asne ni te papier a CD diskety kredit svetlo priveden n karty za sebou s asne Tlak na bez Kontrolka blik aj v pr pade ke po as nahromadenia papiera stla te bez pe nostn pe nostn prvok alebo otvor te dvere prvok Z sobn k Vypr zdnite z sobn k rezan ho papiera U rezan ho Upozornenie papiera je Ak pred odobrat m z sobn ka nakr tko stla te reverza n tla idlo d jde N plny k vtiahnutiu asti narezan ho materi lu sp t do rezn ho mechanizmu svetlo Blikajuce Z sobn k Vypr zdnite z sobn k CD Za t m elom ho vyberte von z upevnenia sme svetlo CD je pln rom nahor Dvere s e Zatvorte dvere prip nechajte zais ovac prvok zapadn otvorene Upozornenie alebo bez Pri procese skartovania s zachyt van pohyby bezpe nostn ho prvku Ak pe nostn sa va e zariadenie vypne bez signaliz cie chyby vytiahnite papier z pod prvok nie je vacej trbiny von a vove te ho tam znovu zapadnut So Rozpozna Stla te reverzn tla idlo a vytiahnite papier z priv dzacej trbiny es nie kovu e Odstr te kov ktory sa nach dza v papieri alebo na bezpe nostnom prvku Potvr te poruchu stla en m tla idla R 12 2014 SECURIO P44 HSM 111 slovensky Porucha Reza ka be nepretrzi Sveteln z vora je zne isten papierovym prachom te aj vtedy
218. ier aus dem Papierschlitz und f hren es erneut zu rastet REA Metallerken Dr cken Sie die Reversiertaste R und ziehen Sie das Papier aus dem R nung Zuf hrschlitz Entfernen Sie Metall das sich im Papier oder auf dem Sicherheitselement befindet Quittieren Sie die St rung durch Dr cken der R Taste 12 2014 SECURIO P 44 HSM 7 deutsch St rung Schneidwerk l uft un Die Lichtschranke ist durch Papierstaub verschmutzt unterbrochen obwohl e Reinigen Sie die Lichtschranke in der Papierzufuhr mit einem trockenen Maschine nicht im Pinsel oder Tuch Permanent Modus Anzeige Funktion mehrere Anzeigen Die R Taste wurde l nger als 20 s gedr ckt Anzeige der Softwareversion nur leuchten f r Servicetechniker Anzeige St rung St rungsbehebung ar lbeh lter F llen Sie den Beh lter mit Schneidblock l leer NurHerselle di Verwenden Sie daf r nur HSM Spezial l TA verenden Beh ltervolumen 250 ml Exclusive use with Dr cken Sie auf das Sicherheitselement und heben manufacturer oil N gt Sie die Klappe Die Einf ll ffnung des lers befindet sich auf der 17 rechten Seite des Zufuhrschachtes w Das I kann sowohl ber die kleine ffnung 1 gel m ben Pfropfen entfernen als auch Uber die normale 4 ffnung 2 roten Verschluss abschrauben eingef llt werden Anzeige Funktion Aktivierung Deaktivierung f Taste
219. ilki artikla na tipski tablici na hrbtni strani naprave Npr 1873111C gt gt velikost reza 4 x 7 mm Uni evalec listin izpolnjuje zadevne harmonizirane predpise Evropske unije e Direktiva 2006 95 ES o nizki napetosti e Direktiva 2004 108 ES o elektromagnetni zdruzljivosti e Direktiva 2011 65 EU RoHS EU izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu 138 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Rendeltet sszer haszn lat garancia Ellen rizze a k sz l k h toldal n tal lhat adatt bl n hogy milyen v g si sz less gre s h l zati fesz lts gre lett tervezve az irat megsemmisit valamint gyeljen a haszn lati tmutat vonatkoz pontjaira Az iratmegsemmisit kiz r lag pap rok meg semmisit s re alkalmas Ezenkiv l v g si m dt l f gg en az al bbi t rgyak csek ly meny nyis gben megsemmisithet k V g si m ret mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Hitelk rty k CD k floppyle e e o o mezek USB mem ri k A robusztus apritokeszulek t z g p s gem kapcsokra rz ketlen Egyed l az 1x5 mm v g ssz less g g pekn l nem tartalmazhat a pap r t z g p vagy gemkapcsokat Megjegyz s A kil n ll v laszhat CD v g szerkezetben a pap rv g szerkezett l f ggetlen l CD ket flopikat s hitelk rty kat semmis thet meg Az iratmegsemmis t re vonatkoz j t ll s 3 v Az iratmegsemmis t HSM ac l v g tengelyei re a
220. ils puissent tre recycl s Veillez galement ce que les mat riaux d emballage soient traites et recycl s dans le respect de l environnement 8 Ampleur de la livraison Destructeur de documents en ordre de marche emball dans un carton le carton se trouve sur une palette enrubann e 5 sacs pour d coupures 1 bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d coupage Coupe crois e Notice d utilisation Accessoires 25 sacs particules n de commande 1 452 995 000 Bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d coupage 250 ml No de commande 1 235 997 403 Pour les adresses du service client le voir page 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 25 9 Caracteristigues technigues francais Type de coupe Coupe en bandes Coupe croisee Taille de coupe mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x11 1x5 Degr de s curit DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 O 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Puissance de coupe feuilles 70 gim 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 DIN A4 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Vitesse de coupe 100 mm s Largeur de travail 400 mm Alimentation amp lectrigue 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Puissance pour nombre maximum de feuilles 2600 W Conditions ambiantes d utilisation Temperature Humidit relative de l air 10 C 25 C max 90 sans condensation Niveau sonore Marche vide
221. iner med separat CD skjeereapparat overv kes fylleniv et i CD beholderen se over sikt pos 7 T m beholderen etter signalisering p betjenings og indikeringselement Automatisk oljer bare ved partikkelskjae ring Oljing av kutteverket i ca 1 5 sekund utfores etter hhv e 200 sek driftstid p kutteverket tilsvarer ca 50 arbeidsprosesser med makulering av papir Aktivering av reverseringstasten ved neste drift i makuleringsretning Signalet Oljebeholder tom forsvinner automa tisk n r beholderen er fylt opp igjen Makule ringsmaskinen er klar til bruk ogs n r oljebe holderen er tom Metallregistrering tillegg Makuleringsmaskinen er eventuelt utstyrt med en metallregistrering Den automatiske utkoblin gen gjor at man unng r skader p skjaereappa rat pga binderser eller andre metalldeler 88 HSM SECURIO P 44 12 2014 Overv kning av sikkerhetselementet Sikkerhetselementets bevegelser under maku lering registreres Hvis maskinen kobler seg ut uten noen feilsignalisering m du trekke papiret ut av papirsporet og mate det inn p nytt PAPERcontrol Papirstyrkem lingen kalibreres regelmessig Lysdioden blinker en kort stund etter 400 s 6 Renhold og stell ADVARSEL Farlig nettspenning Sl av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstopselet Rengjoring m bare utfores med en myk klut og en mild s pelgsning Samtidig m det ikke komme vann i apparatet DON T FORGET
222. ing eller frekvens kan gi lavere ytelse og kt driftsst y Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating kan arkytelsen avvike Identifiseres med bokstaven etter det 7 sifrede artikkelnummeret p typeskiltet p baksiden av apparatet f eks 1873111C gt gt skj rest rrelse 4 x 7 mm Makuleringsmaskinen oppfyller gjeldende harmoniseringsforskrifter i EU e Lavspenningsdirektiv 2006 95 EF e EMC direktiv 2004 108 EF RoHS direktiv 2011 65 EU EF samsvarserklaeringen kan f s hos produsenten 90 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem gwarancja Sprawdzi na tabliczce znamionowej z tytu urzadzenia do jakiej szerokosci ciecia i na jakie napiecie zasilajace zaprojektowano niszczarke dokument w i postepowac zgodnie z odpowied nimi punktami instrukcji obstugi Niszczarka dokument w przeznaczona jest wy tacznie do niszczenia papieru Zale nie od spo sobu ciecia mo liwe jest opr cz tego niszczenie niewielkich ilosci nastepujacych materiat w polski 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Klasyfikacja Wskaz wka bez piecze stwa Obja nienie Rozmiar ci cia mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 OSTRZE E Ar Zlekcewazenie ostrze Zenia moZe dopro wadzi do obra e zagrazajacych Zyciu i zdrowiu Uwaga Karty kredytowe ptyty CD e e o dyskietki pamie USB Wytrzymaty mechanizm tnacy jest odporny na zszywki i spi
223. ista geral Observac o Dependendo da vers o a sua m guina n o disp e de todos os m dulos 1 1 2 34 5 1 Abertura de alimenta o para CDs disquetes e cart es de cr dito op o Instru es de seguran a Barreira fotoel ctrica na abertura para papel Elemento de seguran a Elemento de opera o e indica o Suporte para o manual de instru es e reci piente de leo Recipiente do material cortado de CDs dis guetes cart es de cr dito opc o 8 Abertura de enchimento do leo para o bloco 9 RR de corte apenas corte de particulas O O1 NI 9 PAPERcontrol aj 5 indi 5 Bot o R Elementos de operac o e indicac o u aisan Observac o Dependendo da vers o da move se no sentido inverso m quina n o est o dispon veis todas as Confirma o de avaria fun es t ndica o da vers o softwa Indicac o PAPERcontrol re apenas para t cnicos de g CS N servico He Indicac o recipiente do leo vazio ou elemento de seguranca iui n o engrenado ecla de tunga 81 Lig Desl Inicio Indicag o sobrecarga acumulac o de papel Indicac o recipiente de papel CD cheio la Indicac o detecc o de metais Sa Indicac o blogueio das teclas 5 1 Indicac o operacional Stand by 12 2014 SECURIO P44 HSM 45 5 Operac o AVISO A Antes de ligar a m guina deve certifi car s
224. iti oleje na fezny blok pouze skartace na stice 9 Sn 9 PAPERcontrol NOOB O PAPER Ovl daci a zobrazovaci prvk Tla tko R p y e Rezny mechanismus se Pozn mka V z vislosti na vybaven stroje pohybuje zp t nejsou dostupn v echny funkce e Potvrzen poruchy Zobrazen verze softwaru Displej PAPERcontrol 8 B S x Displej Olejov n doba je Displej Dv ka otev ena AA vr nebo nen zaji t na pojistka Funk n tla tko bo Zap Vyp Start Displej P et en SV b 5 zablokov ni papiru Displej Zji t n kovu ml Nadoba na Pape N in Displej Blokov n tla tek pln a al C Displej P ipraven k provozu Stand by O 12 2014 SECURIO P 44 HSM 101 5 Obsluha VYSTRAHA A P ed zapnut m stroje zkontrolujte zda byly dodr eny v echny bezpe nostn p edpisy Spu t n skartova ky e Zkontrolujte zda nen v otvoru k pod v n pap ru dn pap r e Stiskn te tla tko zap vyp gt Sv t symbol P ipraven k provozu Skartace pap ru Funkce m en tlou ky pap ru PAPERcontrol Skartova ka je vybavena integrovan m sys t mem m en funkce tlou ky pap ru M e te tak zkontrolovat zda je mo n stoh pap ru skartovat b hem jednoho pracovn ho kroku Zasu te stoh pap ru do kontroln dr ky Po kr tk prodlev se kontrolky na ovl dac m prvku rozsv t
225. ittgeschwindigkeit 100 mm s Eingabebreite 400 mm Anschluss 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Leistungsaufnahme bei max Blattzahl 2600 W Umgebungsbedingungen im Betrieb Temperatur relative Luftfeuchte 10 C bis 25 C max 90 nicht kondensierend H he Uber NN max 2 000 m Ma e BxTxH mm 700 x 592 x 1025 Gewicht ca 108 kg Volumen des Schnittgutbeh lters Papier 205 Emissionsschalldruckpegel im Leerlauf unter Last 64 67 dB A 65 dB A Schnittgr Re des separaten CD Schneid Artikelnummer C E Artikelnummer M N werks Option Sicherheitsstufe CD Schneidwerk 2x2mm O 6 T 6 E 5 4 x 7 mm 4 T 5 E 4 Die max Anzahl der Bl tter DIN A4 70 g m bzw 80 g m l ngs zugef hrt die in einem Durchgang zerschnitten werden Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem ge ltem Schneidwerk und kaltem Motor Eine schw chere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erh hten Laufger uschen f hren Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen Kennung ist der Buchstabe nach der 7 stelligen Artikelnummer auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite z B 1873111C gt gt Schnittgr e 4 x 7 mm Der Aktenvernichter erf llt die einschl gigen Harmonisierungsvorschriften der Europ ischen Union e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e E
226. j cych przepis w i korzysta z punkt w zbiorczych s u cych do zwrotu i utylizacji starych urz dze elektrycz nych i elektronicznych Wszystkie opakowania powinny zosta poddane przyjaznemu dla rodowiska unieszkodliwieniu 8 Zakres dostawy Niszczarka dokument w w stanie gotowym do pod czenia zapakowana w karton e Karton na palecie opasany ta m opakunkow 5 work w na odpady papierowe 1 butelka specjalnego oleju do zespo u tn cego tylko przy szatkowaniu w cinku e Instrukcja obs ugi Akcesoria 25 work w na odpady papierowe nr zam w 1 452 995 000 Butelka specjalnego oleju 250 ml nr zam w 1 235 997 403 Adresy punkt w serwisowych patrz strona 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 97 polski 9 Dane techniczne Rodzaj ciecia Ciecie w paski Ciecie w scinki Rozmiar ciecia mm 5 8 3 9 3 9 x40 1 9x15 0 78 x 11 1x5 Poziom tajnosci DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Przepustowo arkuszy TO g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 DIN A4 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Predkos szatkowania 100 mm s Szerokos robocza ciecia 400 mm Przytacze elektryczne 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 2600 W Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura od 10 C do 25 C Wzgledna wilgotnos powietrza maks 90 nie
227. jas se situa por encima de la potencia de corte m xima de la m quina Evite que el mecanismo de corte se bloquee reduciendo la cantidad de papel Retire la pila de papel Introduzca el papel en el centro de la aper tura para el papel La barrera fotoel ctrica pone en marcha el mecanismo de corte au tom ticamente Por ello en el caso de tiras de papel estrechas preste atenci n a que las pueda detectar la barrera fotoel ctrica Atenci n no destruya papel en el mecanismo de corte de CDs pues ello podr a provocar desperfectos 3sdespu s de que la barrera de luz de la abertura para la alimentaci n de papel vuel ve a estar libre el dispositivo cortador se desconecta autom ticamente y la destruc tora de documentos estar en disponibilidad para el funcionamiento rojo espariol Destruir CDs sticks USB tarjetas de cr dito disquetes Compruebe si su m quina est autorizada para destruir estos materiales v ase Uso conforme al previsto En las m quinas que dispongan de un meca nismo de corte separado opcional introduz ca CDs disquetes y tarjetas de cr dito por la apertura de entrada de dicho mecanismo Esto le protege de las astillas En los dem s Casos utilice el mecanismo de corte de pa pel Los sticks USB se destruyen siempre en el mecanismo de corte de papel Apagar la destructora de documentos Pulse la tecla On Off gt La indiaci n Dispuesta para el funciona
228. kapcsol mindk t v g szerkezet hajt sa Az Olajtart ly res jelz s a tart ly felt ltese ut n automatikusan megsz nik Az iratmeg semmis t res olajtart ly eset n is uzemkepes marad F mfelismer s opcion lis Az iratmegsemmisit v laszhat an f mfelisme r ssel is felszerelhet Az automatikus kikap A k l n CD v g szerkezettel rendelkez csol s elker lhet v teszi az iratkapcsok vagy g pek fel gyelik a CD tart lyban lev telitett m s f m alkatr szek miatt a v g szerkezetben s gszintet Id Attekint s 7 t tel Ur tse ki a bek vetkez k rosod sokat tart lyt a kezel s kijelz egys gen megjelen jelz s ut n 144 HSM SECURIO P 44 12 2014 A biztons gi elem fel gyelete A biztons gi elem megsemmisitesi m velet sor n bek vetkez mozg sait a berendez s r gziti Ha a g p hibajelzes n lkul kikapcsol huzza ki a papirt a papiradogol r s b l s adagolja be jb l PAPERcontrol A papirvastags g meres kalibr l sa rendszere sen megt rtenik a LED 400 mp ut n r vid id re felvillan 6 Tisztit s s karbantart s FIGYELMEZTETES Vesz lyes h l zati fesz lts g Kapcsolja ki az iratmegsemmisit t s huzza ki a h l zati csatlakoz dug t A tisztit st csak puha kend vel s enyhen szappanos vizzel szabad v gezni Ek zben nem ker lhet v z a berendezesbe DON T FORGET Nur Hersteler Ehhez csak specialis HSM W Exclusive
229. kartaci pap ru Vypnut skartova ky e Stiskn te tla tko zap vyp Symbol P ipraven k provozu zhasne Dal re imy funkc Re im permanentn ho provozu Pou it Skartace v t ho mno stv pap ru Funkce ezn mechanismus pracuje konti nu ln bez p eru en V p pad e po dobu 2 min nebude vlo en dn materi l ezn mechanismus se vypne a skartova ka p ejde do re imu provozn pohotovosti Spu t n Stiskn te tla tko zap vyp a podr te je minim ln 4 vte iny stisknut P eru en skartov n Stiskn te tla tko zap vyp Pohotovostn re im Stand by Funkce 2 minuty po posledn m vlo en pap ru dojde k automatick mu vypnut v ech nepou van ch spot ebi Indikace P ipraveno pravideln na chv li zhas n Po vlo en pap ru se skartova ka automatic ky zapne 102 HSM SECURIO P 44 12 2014 Cesky Signalizace poruch a funkci Zobrazeny Z vada Odstran n z vady symbol Zaseknut Vlo ili jste p li velk mno stv pap ru najednou papiru gt Rezaci mechanika se n kolik vte in ot zp t pap r se vysune P et en Pokud je to nutn stiskn te je t tla tko pro ovl d n zp tn ho pohybu Sv t R t m usnadnite vyjmut zaseknut ho pap ru Vlo te pouze polovi n mno stv vyta en ho pap ru Vkl dejte pap ry post
230. kbaar zijn o versie alleen voor service Indicatie PAPERcontrol technici M Aan Uit Start Indicatie overbelasting 4 papier vastgelopen Indicatie papier cd bak vol lu Indicatie deur Indicatie oliereservoir leeg of veiligheidselement niet Functietoets s Indicatie metaalherkenning gira Indicatie toetsblokkering 9 C2 Indicatie gebruiksklaar Stand by 12 2014 SECURIO P44 HSM 53 5 Bediening WAARSCHUWING A Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veiligheidsvoor schriften in acht genomen werden Papiervernietiger inschakelen Controleer of zich geen papier in de gleuf van de papiertoevoer bevindt Druk op de aan uit toets gt Weergave Gebruiksklaar brandt Papier vernietigen Papierdiktemeter PAPERcontrol De papiervernietiger is uitgerust met een ge integreerde papierdiktemeter Daarmee kunt u controleren of een stapel papier in n doorgang kan worden vernietigd Schuif de papierstapel in de controlesleuf Na een korte vertraging gaat het indicatie lampje op het bedieningspaneel branden groen Papierstapel kan worden vernietigd geel De hoeveelheid papier ligt binnen het hoogste vermogensbereik van de machine In dat geval kuntu het aantal vellen verminderen om de machine te sparen en er zeker van te zijn dat het papier niet vast loopt Het aantal vellen ligt boven het maximale snijvermogen van de machine U ku
231. kuu laitteen koko k ytt i n ajan HSM Lifetime Warranty N ist poikkeuksen tekev t paperisilppurit joiden leikkausleveys on 0 78x11 mm ja 1x5 mm Kulumat vauriot jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st tai ulko puolisen toiminnasta eiv t kuulu tuotevastuun eik takuun piiriin suomi 2 Turvaohjeita Luokitus Turvaohje Selitys VAROITUS Varoituksen huomiotta A j tt minen voi aiheut taa hengenvaaran Huomio Ohjeen huomiotta j t t minen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja Lue k ytt ohje ennen koneen k yt t nottoa s ilyt se tulevaa k ytt 4 varten ja anna se seuraavalle k ytt N j lle koneen mukana Noudata kaik kia paperisilppuriin kiinnitettyj turvaohjeita VAROITUS Vaaroja lapsille ja muille henkil ille Konetta ei saa k ytt henkil t mu kaan lukien alle 14 vuotiaat lapset O joilla on rajoittuneet fyysiset sensori set tai psyykkiset kyvyt tai joiden tie doissa ja kokemuksessa on puutteita ellei n iden henkil iden turvallisuutta valvo p tev henkil tai ellei p tev henkil neuvo laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t n m leiki laitteel la Paperisilppuria ei saa j tt k yntiin ilman valvontaa 12 2014 SECURIO P 44 HSM 75 VAROITUS Loukkaantumisvaara l kosketa paperinsy tt aukon D rakoa DK Loukkaantumisvaara sis nvedosta 7 l p st
232. l Ana ES Exclusive use with manufacturer oil HSM 10 gt DON T FORGET 7
233. l 2 se desurubeaz capacul rosu Indicator Functie Activare dezactivare Blocarea tastei este activat Pentru activarea sau dezactivarea bloc rii tastei e ap sa i i men ine i tasta de inversare ap sa i tasta Pornire Oprire elibera i mai nt i tasta Pornire Oprire i apoi elibera i tasta R Indica ii Inversare manual Gresor cu ulei automat numai la t ierea n particule Ungerea aparatelor de t iat timp de aprox Prin ap sarea tastei de inversare aparatul de 1 5 secunde se realizeaz ntotdeauna dup t iat func ioneaz invers i este deconectat un timp de lucru al aparatului de t iat de dup aprox 2 secunde chiar dac tasta r m 200 s corespunde unui num r de aprox 50 ne ap sat n continuare Pentru a putea ini ia de cicluri de lucru de distrugerea a h rtiei o inversare manual trebuie eliberat tasta i Actionarea tastei de inversare la urm toarea ac ionat din Dac distrug torul de documente este ac ionat deja n sensul de distrugere ac ionarea acestei taste determin o inversare instantanee nou functionare n sensul de distrugere Semnalizarea Recipient ulei gol este stins automat dup umplerea recipientului Distrug torul de documente este gata de functionare si Recipient pentru material t iat n cazul n care recipientul de ulei este gol Sistemul de antrenare a celor dou aparate de Detectare metale
234. laj ce Przed czyszczeniem niszczark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Czy ci urz dzenie tylko przy u yciu mi kkiej ciereczki z dodatkiem agodnego roztworu wody z myd em Uwa a przy tym aby do wn trza urz dzenia nie wnikn a woda Tylko ci cie w paski W razie spadku wydajno ci ci cia wzrostu poziomu szum w lub po ka dym opr nieniu pojemnika na cinki nale y naoliwi me chanizm tn cy W tym celu nale y u y specjalnego oleju do smaro wania zespo u tn cego HSM e Spryska specjalnym olejem walce no owe przez otw r podajnika papieru na ca ej ich szeroko ci W czy mechanizm tn cy na oko o 10 se kund bez wk adania papieru w trybie pracy ci g ej gt Zator papieru i cinki s usuwane DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil 4 polski 7 Usuwanie odpad w recykling Stare urz dzenia elektryczne i elek troniczne zawieraj cz sto jeszcze warto ciowe materia y jednak e r wnie substancje szkodliwe kt re by y niezb dne do prawid owego funkcjonowania i zachowania bezpie cze stwa W przypadku niew a ciwego usuwa nia odpad w lub ich u ytkowania mog by one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla rodowi ska Nie nale y nigdy wrzuca starych urz dze do pozosta ych odpad w Nale y prze strzega aktualnie obowi zu
235. le e Manual de exploatare Accesorii 25 saci pentru material t iat nr comand 1 452 995 000 e Ulei special pentru blocul de t iere 250 ml nr comand 1 235 997 403 Pentru adresele serviciului de asisten tehnic a se vedea pagina 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 153 9 Datetehnice rom n Tip de t iere T iere in f sii T iere in particule Dimensiunea de t iere mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x11 1x5 Treapta de sigurant DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 O 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Capacitatea de t iere foi DIN A4 70g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Viteza de t iere 100 mm s L timea de lucru 400 mm Racord 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Puterea la nr max de foi 2600 W Conditii ambiante in functiune Temperatura Umiditatea relativ a aerului 10 C p n la 25 C max 90 f r formare de condens Altitudinea peste nivelul m rii max 2 000 m Dimensiuni L x x H mm 700 x 592 x 1025 Masa ca 108 kg Volum recipient h rtie t iat 205 Nivelul presiunii acustice emise 64 67 dB A 65 dB A mers n gol n sarcin Dimensiunea de t iere a aparatului separat de t iat CD uri optiune Num r articol M N 2x2mm 0 6 T 6 E 5 Num r articol C E 4x7mm 0 4 T 5 E 4 Treapta de sigurant CD
236. le HSM olie 5 KI Inhoud 250 ml W Exclusive use with Druk op het veiligheidselement en til de klep op gt De vulopening van de olie voorziening bevindt zich aan de rechterzijde van de toevoerschacht De olie kan worden gevuld door de kleine opening 1 gele stop verwijderen en door de normale opening 2 rode dop losschroeven Weergave Functie Activering deactivering A toetsblok Voor het activeren of deactiveren van de toetsblokkering kering is de omkeertoets indrukken en ingedrukt houden actief op de aan uit toets drukken e eerst de aan uit knop loslaten en vervolgens de R knop Aanwijzingen Automatische olie voorziening enkel bij Met de hand omkeren Door het indrukken van de omkeertoets loopt het snijwerk achteruit en wordt na ca 2 secon den uitgeschakeld ook als de toets nog steeds is ingedrukt Om opnieuw een handmatige om kering te starten moet de toets worden losgela ten en opnieuw weer worden ingedrukt Als de papiervernietiger al in de vernietigings richting wordt gebruikt dan wordt deze door het indrukken van de toets meteen omgekeerd Snijgoedbak De aandrijving van beide snijwerken wordt uit geschakeld als de papier of de cd bak vol is Bij machines met afzonderlijk cd snijwerk wordt het vulniveau in het cd reservoir zie overzicht pos 7 bewaakt Leeg het reservoir na signa lisatie aan het bedienings en weergave ele ment snippers Het oli n van de snijwerken vindt gedurende ca
237. le collecteur lorsque cela coupe en particules La lubrification des dispositifs de coupe pendant env 1 5 secondes doit tre effectu e apr s 200 s de dur e de fonctionnement des dis positifs de coupe c est dire env 50 op ra tions de destruction de documents activation de la touche d inversion pour que Vappareil fonctionne dans le sens de la des truction a la prochaine utilisation Le signal Conteneur d huile vide dispa rait une fois que le conteneur a t rempli Le destructeur de documents reste op rationnel m me lorsque le conteneur d huile est vide Reconnaissance du m tal en option Le destructeur de documents est guip en op tion d une reconnaissance du metal L extinction automatique permet d viter que des trombones ou d autres pi ces en m tal n endommagent le dispositif de coupe est signal au niveau de l l ment de com mande ou d affichage 24 HSM SECURIO P 44 12 2014 Surveillance de l l ment de s curit Les d placements de l l ment de s curit sont d tect s lors de la proc dure de destruction Si votre machine s teint sans signalisation de panne retirez le papier de la fente et remettez le dedans PAPERcontrol Le dispositif de mesure de l paisseur du papier est r guli rement calibr la DEL clignote bri vement au bout de 400 s 6 Entretien et maintenance AVERTISSEMENT Dangers r sultant de la tension du secteur Mettre le
238. le paberi h vituskorrale e Reverseerimise klahvi vajutamine j rgmisel h vitamise suunas k itamisel Signalisatsioon limahuti on t hi kustub auto maatselt p rast mahuti t itmist Paberipurustaja on ka t hja limahuti korral t valmis Metalli tuvastamine valikuline Paberipurustaja on valikuliselt varustatud metal li tuvastamise funktsiooniga Automaatse v lja l litumise abil v lditakse l ikeseadme kahjus tumist kirjaklambrite ja muude metalldetailide t ttu Turvaelemendi kontroll Tuvastatakse turvaelemendi liikumine h vita misel Kui teie masin l litub v lja veast m rku andmata t mmake paber paberisisestusavast v lja ja pange paber uuesti avasse PAPERcontrol Paberi paksuse m tmist kalibreeritakse regu laarselt 400 sekundi p rast vilgub m rgutuli l hikest aega 120 HSM SECURIO P 44 12 2014 6 Puhastus ja hooldus HOIATUS Ohtlik toitepinge L litage paberipurustaja v lja ning eemaldage pistik vooluv rgust Paberipurustajat v ib puhastada vaid pehme lapi ja rna seebilahusega Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse ainult ribastamine litage l ikemehhanismi l iketulemuse halvenemisel mura tekkimisel ja iga kord p rast j tmekasti t hjen damist Kasutage selle jaoks Exclusive uso with HSM l ikeploki spetsiaalset edi e wii DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden e Pritsige paberi sisestusava kaudu spetsiaal
239. les Antes de poner en marcha la m qui na lea las instrucciones de servicio t ngalas siempre a mano para poder _ consultarlas en cualquier momento y ini da a los otros usuarios Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora ADVERTENCIA Peligros para nifios y adultos Las personas inclusive menores de 14 a os con capacidades fisicas O sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y o sin el conoci miento necesarios no pueden utilizar la m guina a no ser gue cuenten con la supervisi n de una persona responsable de la seguridad o gue reciban instrucciones sobre como utilizar el aparato Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar gue jueguen con el aparato No deje la destructora de docu mentos encendida sin vigilancia 12 2014 SECURIO P 44 HSM 35 ADVERTENCIA iPeligro de sufrir lesiones No togue la ranura por la gue se gt introduce el papel SA iPeligro de sufrir lesiones por gue r darse enganchado en la m guina Evite gue el cabello largo la ropa holgada corbatas bufandas cade nas pulseras etc queden en el rea de la abertura de la alimentaci n de papel No introduzca en la m guina ning n material susceptible de formar bucles como cintas cordeles etc iPeligro de sufrir lesiones con el destructor de CDs Utilice gafas de protecci n cuando destruya CDs en m quinas que no dispongan de un me
240. lio a strisce Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di _ A taglio vi NurHersteler l A tal fine utilizzare solo olio Exclusive use with manufacturer oil speciale per il blocco di taglio di HSM e Spruzzare l olio speciale per il blocco di ta glio sui cilindri a coltelli per tutta la larghezza attraverso di alimentazione della carta Far scorrere l utensile da taglio senza inse rire la carta per ca 10 sec nella modalit permanente La polvere e le particelle di carta si staccano italiano 7 Smaltimento Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molte plicit di materiali preziosi ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell apparecchio Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresenta re un pericolo per la salute dell uomo e lam biente Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici Osservare le disposizioni attual mente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell ambiente 8 Fornitura Apparecchio pronto all uso imballato in cartone cartone
241. ll the paper out of the paper slit and feed it back in again PAPERcontrol The measuring of the paper thickness is regu larly calibrated the LED flashes for a short time after 400 seconds 6 Cleaning and maintenance WARNING Dangerous mains voltage Switch off the shredder and pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution However no water must enter the equipment DON T FORGET 5 po E Only use HSM special Exclusive use with lubricating oil for the cutting SA unit to do this Spray special cutting apparatus oil through the paper feed opening along the entire width on to the cutting rollers e Let the cutting unit run in the permanent mode for about 10 seconds without any pa per Paper dust and particles are shaken off Strip cut only Oil the cutting unit when cutting performance de creases or the device be comes noisy or every time you empty the waste con tainer english 7 Disposal Recycling Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materi als but also hazardous substances which were required for function and safety Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment Never dispose of old devices in the household waste Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices Dispose of all
242. lta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou caso te nham recebido instruc es como operar o apa relho As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe a destruidora de documentos funcio nar sem supervis o 12 2014 SECURIO P 44 HSM 43 AVISO Perigo de ferimentos N o cologue as m os na fenda para gt a introduc o do papel SA Perigo de ferimentos pela forca de r tracc o do aparelho Cabelos compridos pecas soltas de roupa gravatas lencos e braceletes nunca devem ser aproximados da DI fenda de introduc o do papel N o pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material gue 7 forma argolas exemplo fitas gt O cordeis peliculas de plastico etc Perigo de ferimento devido a estilhacos de CDs Use culos de protecc o quando destruir os CDs em m quinas sem mecanismo cortador de CDs separado AVISO Tens o de rede perigosa O manuseamento incorrecto da m quina pode causar um choque el ctrico Antes da introdug o da ficha na tomada verifigue se a tens o e a fregu ncia da sua rede el ctrica coincidem com as indicac es na chapa de caracteristicas Tenha ateng o para que a ficha el ctrica esteja facilmente acessivel Evite a penetrac o de gua na destruidora de documentos Nunca coloque o cabo de alimentag o nem
243. m Az egy menetben v gni kiv nt hosszanti ir nyban bevezetett lapok DIN A4 70 g m ill 80 g m maxim lis sz ma A megadott teljes tm nyadatok meghat roz sa j olajozott v g m s hideg motor mellett t rt nik A megadottn l alacsonyabb h l zati fesz lts g vagy elt r h l zati frekvencia kisebb lapteljes tm nyt s nagyobb m k d si zajt okozhat A pap r min s g t l s tulajdons gait l valamint a bevezet s jelleg t l f gg en a lapteljes tm ny elt rhet Ezt a k sz l k h toldal n tal lhat adatt bl n l v h tjegy cikksz m ut ni bet jel li pl 1873111C gt gt V g si m ret 4 x 7 mm Az iratmegsemmis t megfelel az Eur pai Uni al bbi harmoniz lt el r sainak e A 2006 95 EK kisfesz lts g ir nyelv e 2004 108 EK elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv e 2011 65 EU RoHS ir nyelv Az EU megfelel s gi nyilatkozat a gy rt t l ig nyelhet 146 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Utilizarea conform destina iei garantia producatorului Examinati pe pl cuta de fabricatie de pe par tea posterioar a aparatului pentru ce l time de t iere si tensiune a retelei este conceput distrug torul dumneavoastr de documente si respectati punctele referitoare la acestea din manualul de exploatare Distrug torul de documente este destinat exclu siv distrugerii h rtiei In functie de tipul de t ie re se pot distrug
244. mekekre fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k szul kkel Ne hagyja az iratmegsemmisit t fel gyelet n lk l bekapcsolva 12 2014 SECURIO P 44 HSM 139 FIGYELMEZTETES S r l svesz ly Soha ne nyuljon a papiradagol je nyil s nak r s be DK S r l svesz ly beh z d s ltal TC gyeljen arra hogy hossz haj laza oltoz k nyakkend sal nyak s kar l nc stb ne ker lj n a papiradagol nyil s nak k zel be Ne semmisitsen meg a k szul kben hurkol d sra haj lamos anyagot pl szalagot zsineget DI m anyag f li t stb 70 A CD szil nkok s r l svesz lyesek Hordjon v d szem veget ha CD ket semmis t meg a g ppel k l n CD v g szerkezet n lk l FIGYELMEZTET S Vesz lyes h l zati fesz lts g A k sz l k helytelen haszn lata ra m t shez vezethet A h l zati csatlakoz dug csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s frekvenci ja megegyezik e az adatt bla adataival gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz k nnyen el rhet legyen Ker lje v z iratmegsemmisit be t rt n beju t s t Ne mer tse v zbe se a h l zati k belt se a h l zati csatlakoz t Ne rintse meg a h l zati csatlakoz t ned ves k zzel A h l zati csatlakoz t ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz aljzatb l mindig a h l zati csatlakoz t fogja meg
245. mja le a biztons gi elemet s emelje meg i manufacturer oil a fedelet Az olajoz bet lt ny l sa az adagol rekesz jobb oldal n tal lhat Az olajat a kis ny l son 1 t vol tsa el a s rga 2 rudacsk t s a norm l ny l son 2 t vol tsa el a piros g fedelet kereszt l is be lehet t lteni m Kijelz s Funkci Aktiv l s deaktiv l s f Agombok Agombok z rol s nak aktiv l s hoz vagy deaktiv l shoz 9 z rol sa nyomja meg s tartsa nyomva az ir nyv lt gombot akt v nyomja meg a be kikapcsol gombot el sz r a be kikapcsol gombot s ut na az ir nyv lt gombot engedje el Inform ci Automata olajoz s csak apr ra v g sn l K zi ir nyv lt s A v g szerkezetek 1 5 m sodperces olajoz s ra 200 m sodpercnyi zem ker l sor Az ir nyv lt gomb megnyom sa ut n a v g ez kb 50 pap r megsemmis t si munkame szerkezet visszafel kezd el futni s kb 2 m netnek felel meg sodperc m lva kikapcsol akkor is ha tov bbra r nyv lt gomb m k dtet se a k vetkez is nyomva tartja a gombot Az ism telt k zi megsemmisitesi ir nyban t rten zemelte ir nyv lt shoz el kell engednie a gombot majd t sn l ism t meg kell nyomni azt Ha az iratmegsem misit megsemmis t si ir nyban m k dik akkor a gomb megnyom sa azonnali ir nyv lt shoz vezet Apr t ktart ly Ha megtelt a pap rtart ly vagy a CD tart ly ak kor ki
246. mm 5 8 3 9 3 9 40 19x15 0 78 x 11 1x5 S kerhetsniv DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Sk rkapacitet ark DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Sk rhastighet 100 mm s Arbetsbredd 400 mm Anslutning 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Effekt vid max antal ark 2600 W Omgivningsf rh llande f r drift Temperatur Relative luftfuktighet 10 C till 25 C max 90 ej kondenserande H jd ver havet max 2 000 m M ttbxdxh mm 700 x 592 x 1025 Vikt ca 108 kg Papperbeh llarens volym 205 Emissionsljudtrycksniv tomg ng last 64 67 dB A 65 dB A Sk rstorlek p det separata CD sk rverket tillval S kerhetssteg f r CD f rst rare Artikelnummer C E Artikelnummer M N 2x2mm 0 6 T 6 E 5 4x7mm 0 4 T 5 E 4 Max antal ark DIN A4 70 g m resp 80 g m matat p l ngden som kan sk ras s nder under en omg ng Siff rorna baseras p anv ndning av ett nytt och oljat sk rverk och en kall motor En svagare n tsp nning eller en annan n tfrekvens n den som anges kan medf ra att ett f rre antal ark kan sk ras s nder och att maskinen avger mer bul ler Beroende p papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som anv nds kan antalet ark som sk rs s nder under en omg ng variera M rkninge
247. n al r 174 HSM SECURIO P 44 12 2014 t rk e Ar za ve al ma g stergeleri G sterge Ar za Ar za giderme Ka t birikmesi Bir seferde ok fazla ka t yerle tirdiniz g A r y klenme gt Kesme mekanizmas birka saniye geriye do ru al r ve ka d d ar ya iter S rekli e Gerekti inde geri hareket tu una R basarak ka t istifini kart n k e Ka tistifini yar ya indirin e Ka tlar arka arkaya yerle tirin Uyar Ka d daha iyi kartabilmek i in g venlik eleman n yukar ya katlayabilirsiniz G venlik eleman n n n kenar n n ortas na bas n ve kapa kald r n Uyar Bu g sterge motor a r y kl ise de yanar Bu durumda evrak imha makinesini yeniden al t rmadan nce 20 dakika so umas n bekleyin Yan p s Ka t ve CD e Her iki kesme mekanizmas n ayn anda kullanmay n ka tlar ve CD nen lamba ayn anda disket kredi kartlar n arka arkaya imha edin yerle tirildi inde G venlik e Bu LED ka t birikmesi esnas nda g venlik eleman na bas ld nda eleman na veya kapak a ld nda da yan p s ner bas lmas Ka t ve CD Kesilen ka t haznesini bo alt n U ayn anda Uyar yerle tirildi inde Hazneyi almadan nce geri hareket tu una k saca bast n zda kesilen va malzemenin bir kismi kesme mekanizmasina geri gekilir ISI Yan p s
248. n prvky Ze Reza ka dostane sp tny Pozn mka Podla prevedenia stroja s nie R chod e Potvrdenie poruchy e Indik cia verzie softv ru len E pre servisnych technikov Indik cia PAPERcontrol A gt Indikacia Dvere su otvoren lt ence AI olela JE To Ff pr zdny alebo bezpe nostn prvok Mb Funk n tla idlo nie je zapadnut AKA zap tart ica ili S Fa Indik cia Pretazenie b nahromadenie papiera Indik cia Rozpoznanie kovu Indik cia Z sobn k 7 Indik cia Zablokovanie papiera CD je pln aj e kl vesnice an Indik cia Pripraven na pre v dzku Stand by vSetky funkcie k dispozicii O 12 2014 SECURIO P 44 HSM 109 5 Obsluha VYSTRAHA A Pred zapnut m stroja zabezpe te aby boli dodr an v etky bezpe nostn upozornenia Zapnutie skart tora Skontrolujte i sa v pod vacej trbine nena ch dza iadny papier e Stla te tla idlo zap vyp Svieti zobrazenie Pripraven na prev dzku Skartovanie papiera Meranie hr bky papiera PAPERcontrol Skartovacie zariadenie m integrovan meranie hr bky papiera Pomocou neho si m ete preveri i mo no stoh papiera skar tovat v jednom pracovnom cykle Vsu te stoh papiera do kontroln ho otvoru Po kr tkej chv li sa rozsvieti ukazovatel na ovl dacom paneli na zeleno Stoh papiera mo no skartova na lto Mno stvo papiera
249. n r bokstaven efter det 7 siffriga artikelnumret p typskylten p apparatens baksida Till exempel 1873111C gt gt sk rstorlek 4 x 7 mm Dokumentf rst raren uppfyller den Europeiska unionens g llande harmoniseringslagstiftning e L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG e EMC direktivet 2004 108 EG e RoHS direktiv 2011 65 EU EU deklaration om verensst mmelse kan best llas hos tillverkaren 74 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Tarkoituksenmukainen k ytt takuu Katso laitteen takapuolella olevasta tyyppikil vest mik leikkausleveys ja verkkoj nnite koskee paperisilppuriasi ja ota n m huomioon k ytt ohjeen vastaavissa kohdissa Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan pa perin tuhoamiseen Leikkaustapaa vastaavasti laitteella voidaan tuhota my s pieni m ri seuraavia materiaaleja Silpun koko mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Luottokortit CD levyt levyk e e o o keet USB tikut Laitteen luja koneisto siet niittej ja paperiliit timi Ainoastaan koneissa joiden leikkausle veys on 1 x 5 mm paperin joukossa ei saa olla niittej tai paperiliittimi Ohje Erillisess CD leikkauslaitteistossa op tio voit tuhota CD levyj levykkeit ja luotto kortteja riippumatta paperin leikkauslaitteistosta Paperisilppurin tuotevastuuaika on 3 vuotta T ss p tee tuotevastuusta riippumaton HSM n paperisilppureiden ter ksisi leikkausakselei ta koskeva ta
250. n Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastensperre sperre ist dr cken und halten Sie die R Taste aktiviert dr cken Sie die Ein Aus Taste lassen Sie erst die Ein Aus Taste und danach die R Taste los Hinweise Manuelles Reversieren Durch Dr cken der Reversiertaste R l uft das Schneidwerk r ckw rts und wird nach ca 2 Sekunden ausgeschaltet auch wenn die Taste weiterhin gedr ckt bleibt Um eine erneu te manuelle Reversierung einleiten zu k nnen muss die Taste losgelassen und erneut bet tigt werden Wird der Aktenvernichter bereits in Vernich tungsrichtung betrieben bewirkt die Bet tigung dieser Taste ein sofortiges Reversieren Schnittgutbeh lter Der Antrieb beider Schneidwerke wird abge schaltet wenn der Papier oder der CD Beh l ter voll sind Bei Maschinen mit separatem CD Schneidwerk wird der F llstand im CD Beh lter siehe Uber sicht Pos 7 berwacht Leeren Sie den Beh l ter nach Signalisation am Bedien und Anzeige element Automatischer ler nur bei Partikel schnitt Das len der Schneidwerke f r ca 1 5 Sekun den erfolgt jeweils nach e 200 s Schneidwerklaufzeit entspricht ca 50 Arbeitsg ngen Papier vernichten e Bet tigung der R Taste beim n chsten Be trieb in Vernichtungsrichtung Die Signalisation lbeh lter leer wird nach Auff llen des Beh lters automatisch gel scht Der Aktenvernichter bleibt auch bei leerem l beh lter betriebsbereit
251. n min 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen Av Servicewerkzaamheden die met het verwijderen van behuizingsafdekkin gen zijn verbonden mogen alleen door de HSM klantenservice en service technici van onze dealers worden uitgevoerd Klantendienstadressen zie pagina 180 Let op Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik de machine uitsluitend conform de aanwijzingen in het hoofdstuk Gebruik volgens de bestemming 3 Ingebruikneming Open voor de eerste inbedrijfstelling de deur en verwijder de drie vleugelschroeven van de transportborgingen uit de bodem plaat onder het snijwerk 52 HSM SECURIO P 44 12 2014 nederlands 4 Overzicht Aanwijzing Afhankelijk van de uitvoering is het mogelijk dat uw machine niet alle modules bevat 1 1 2 34 5 1 Toevoersleuf voor cd s diskettes en credit cards optie 2 Veiligheidsadviezen 3 Fotocel in de papiertoevoer 4 Veiligheidselement 5 Bedienings en weergave eenheid 6 Houder voor gebruiksaanwijzing en oliefles 7 Snijgoedbak cd s diskettes creditcard opties Sane 8 Vulopening voor snijblokolie enkel bij snip 9 rr pers 9 PAPERcontrol Ed Bedienings en weergave elementen R toets Snijwerk loopt achteruit Aanwijzing Afhankelijk van de machine Storingbevestiging uitvoering is het mogelijk dat niet alle func Weergave van de software ties beschi
252. n ve kapa kald r n manufacturer oil N id N 7 Ya lay c doldurma deli i besleme saftinin sag taraf nda bulunur Ya hem k k delikten 7 sar tapay kart n ve hem de normal delikten 2 k rm z vidal kapa s k n doldurulabilir G sterge lev Etkinle tirme devre d b rakma f Tus kilidi Tus kilidini etkinlestirmek veya devre dis birakmak icin etkin Geri hareket tusuna basin e Ac kapat tu una basin nce a kapat tu unu sonra da R tu unu b rak n Uyar lar Otomatik ya lay c sadece par ac k ke Elle geri d nd rmek Geri hareket tu una bas ld nda kesme me kanizmas geriye do ru hareket eder ve tu a basmaya devam edilse dahi yakl 2 saniye sonra kapan r Yeniden elle geri d nd rebilmek i in tu b rak lmal ve sonra yeniden tu a bas l mal d r Evrak imha makinesi o anda imha y n nde al yorsa bu tu a bas ld nda derhal geri hareket ba lar Kesilen ka t haznesi Ka t veya CD haznesi doldu unda kesme d zeninin tahrik nitesi kapat l r CD ler i in ayr ca bir kesme mekanizmas olan makinelerde CD kab n n dolum seviyesi bkz Genel bak Poz 7 denetlenir Kumanda ve g sterge elemanlar nda uyar i areti verildi in de bu kab bo alt n serken Kesme mekanizmalar yakla k 1 5 saniye s re ile kesme mekanizmas 200 sn al t ktan sonra yakla k 50 defa ka t imha i lemi mh
253. nacze biurowe Jedynie w przy padku niszczarek o szerokosci ciecia 1x5 mm 2 papieru nalezy zszywki i spinacze biurowe Wskaz wka W oddzielnym zespole tnacym do ptyt CD opcja mo na niszczy ptyty CD dys kietki i karty kredytowe niezale nie od mechani zmu do ciecia papieru Okres rekojmi na niszczarke dokument w wy nosi 3 lata Na walce no owe ze stali jednolitej bedace elementami niszczarki dokument w HSM istnieje gwarancja niezale na od rekojmi HSM Lifetime Warranty kt ra obowiazuje w catym okresie ycia urzadzenia Wyjatek stano wia niszczarki dokument w o szerokosci ciecia 0 78x11 mm 1x5 mm Zu ycie szkody wywo tane przez nieprawidtowa obstuge oraz niedo zwolone ingerencje os b trzecich nie podlegaja gwarancji ani rekojmi Zlekcewa enie wska z wki mo e dopro wadzi do powstania szk d materialnych M Przed uruchomieniem maszyny przeczyta instrukcj obs ugi prze chowywac instrukcj do p niejszego u ycia i przekaza j kolejnemu ku Przestrzegac wszystkich infor macji bezpiecze stwa umieszczonych na nisz czarce dokument w OSTRZE ENIE Zagro enie dla dzieci i innych os b Urzadzenia nie moga obstugiwac O osoby w tym dzieci ponizej 14 lat o ograniczonych zdolnosciach fizycz nych organoleptycznych i umysto wych niedostatecznym doswiadcze niu i lub niedostatecznej wiedzy chyba ze sa one nadzorowane przez wtasciwa osobe od powiedz
254. ngs maskinen i s fall kjgle seg ned i 20 min for du sl r den p p nytt Blinklys Papir og Ikke bruk de to skjaereapparatene samtidig men makuler papir og CD er CD matet disketter kredittkort etter hverandre inn samtidig Trykk p Lysdioden blinker ogs n r du trykker p sikkerhetselementet eller pner sikkerhets d ren under en papirstopp element Beholder e Tom beholderen for makuleringsmasse papir A for makule Tips ringsmasse Hvis du trykker kort p Reverseringsknappen for du pner d ren blir en del i papir full av destureringsmassen trukket tilbake i skjaereapparatet ig lys Blinklys CD behol Tom CD beholderen L ft den opp og ut for gj re dette der full Dgr pen Lukk d ren eller smett sikkerhetselementet inn p plass rm eller sikker Tips hetselement Sikkerhetselementets bevegelser under makulering registreres Hvis mas ikke i l s kinen kobler seg ut uten noen feilsignalisering m du trekke papiret ut av papirsporet og mate det inn p nytt REA Metallregis Trykk p reverseringstasten og trekk papiret ut av innmatingssporet mt trering Fjern metalli papiret eller p sikkerhetselementet CEN Kvitter feilen ved trykke p R tasten 12 2014 SECURIO P 44 HSM 87 norsk Feil Kutteverket g r kon Lysporten er tilsmusset av papirstov tinuerlig selv om ikke e Rengjer lysporten i papirtilfgrselen med en t rr pensel eller klut maskin
255. nijgoedbak Leeg de snijgoedbak voor papier voor papier Aanwijzing vol als u voor het openen van de deur de omkeertoets kort indrukt wordt een brandt deel van het snijgoed in het snijwerk teruggetrokken continu Knipper cd bak vol Leeg de cd bak Neem hem daarvoor naar boven uit de houder licht Deur e Sluit de deur of klik het veiligneidselement vast M open of Aanwijzing veiligheids Bewegingen van het veiligheidselement bij het vernietigen worden gede element niet tecteerd Als uw machine zonder foutsignalering uitschakelt trek dan het vergrendeld papier uit de papiergleuf en breng het opnieuw in S Metaalher Druk op de omkeertoets en trek het papier uit de toevoersleuf gt kenning Verwijder metaal dat zich in het papier of op het veiligheidselement bevindt N Bevestig de storing door het indrukken van de 12 2014 SECURIO P 44 HSM 55 nederlands Storing Snijwerk draait onon De fotocel is verontreinigd door papierstof derbroken hoewel de e Reinig de fotocel in de papiertoevoer met een droge kwast of een doek machine niet in de per manente modus staat Weergave Functie Meerdere indicaties De R knop werd langer dan 20 s ingedrukt weergave van de softwareversie branden alleen voor servicetechnici Weergave Storing Storing verhelpen NY oliereservoir Vul het reservoir met snijblokolie leeg oe ke Gebruik daarvoor specia
256. ns voltage Improper handling of the machine can lead to an electric shock Before you insert the power plug make sure that the voltage and freguency of your power supply comply with the information on the name plate Make sure that the power plug is easily ac cessible Make sure that no water gets into the shred der Do not immerse the power cable or the power plug in water Never touch the power plug with wet hands Never pull the plug out of the socket using the power cable Always pull out the plug directly Only use the machine in a dry room indoors Never operate the machine in damp rooms or in the rain english Check the machine and cable regu larly for damage Switch the shred der off if it is damaged or not work ing correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains OJ Keep the machine the plug and cable away from open fire and hot surfaces The ventila tion slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space be tween the shredder and any wall or furniture U Service work which requires the housing covers to be removed may A only be carried out by HSM Custom er Service and service technicians of our contractual partners See page 180 for our customer service ad dresses Notice Danger from improper use Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in Proper use 3 C
257. nt skinen frakobles uden fejlsignal skal du tr kke papiret ud af papir bningen ikke gaet i og tilfore det igen indgreb So Metalregi Tryk p reverseringstasten og tr k papiret ud af tilforsels bningen R strering e metal som befinder sig i papipet eller p sikkerhedselementet e Kvitt r fejlen ved at trykke p R tasten 12 2014 SECURIO P 44 HSM 63 dansk Fejl Skeereveerket k rer uaf brudt selv om maskinen ikke er i permanent modus Fotocellen er tilsmudset p grund af papirstov Rengar fotocellen i papirtilfgrslen med en tor pensel eller klud Visning Funktion Flere visninger lyser Det blev trykket p R tasten i mere end 20 sek Visning af softwareversionen kun for serviceteknikere Visning Fejl Udbedring af fejl NS Oliebehol Fyld beholderen med sk reblokolie der tom i Nur Hersteller i Anvend kun HSM specialolie hertil verwenden Beholdervolumen 250 ml yarka Tryk p sikkerhedselementet og left klappen Smgreanordningens p fyldnings bning befinder sig p h jre side af tilfgrselskanalen Uus Olien kan b de fyldes i gennem den lille bning 1 25 fjern den gule prop og gennem den normale bning N 2 skru det rode deeksel af Visning Funktion Aktivering deaktivering f Tastspaerre Til aktivering eller deaktivering af tastspeerren er aktiveret Tryk p reverseringstasten og hold
258. nt voorkomen dat het snijwerk blokkeert door de hoeveelheid papier te verminderen Neem de papierstapel eruit e Voer het papier in het midden van de papier sleuf in Het snijwerk wordt automatisch door de fotocel gestart Let er daarom bij smalle papierstroken op dat deze door de fotocel kunnen worden gedetecteerd Attentie Vernietig geen papier in het cd snij werk Dit kan schade veroorzaken gt 3 s nadat de fotocel in de papiertoevoerope ning weer vrij is wordt het snijwerk automa tisch uitgeschakeld en gaat de papiervernieti ger in stand by rood nederlands Cd s USB sticks creditcards diskettes vernietigen e Controleer of het is toegestaan om met uw machine deze materialen te vernietigen zie Gebruik volgens bestemming Bij machines met een apart cd snijwerk op tie voert u cd s diskettes en kredietkaarten in de toevoersleuf van het snijwerk in Dat beschermt u tegen splinters Als dat niet het geval is gebruikt u het papiersnijwerk USB sticks vernietigt u altijd in het papiersnij werk Papiervernietiger uitschakelen Druk op de aan uit toets gt Weergave Gebruiksklaar gaat uit Andere functiemodi e Continumodus Gebruik vernietiging van grote hoeveelhe den papier Functie snijwerk loopt ononderbroken Als er 2 min geen materiaal wordt toege voerd schakelt het snijwerk uit en de gaat de papiervernietiger in stand by Start Druk minimaal 4 seconden op de aan
259. oducenta 98 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Spr vn pou it odpov dnost za vady Pod vejte se na typov t tek na zadn stran p stroje pro jakou ku ezu a jak s ov nap t je skartova ka dimenzov na a dodr ujte p slu n body n vodu k obsluze Skartovac stroj je v hradn ur en ke skartov n pap ru V z vislosti na druhu ezu Ize krom toho skartovat men mno stv t chto materi l Velikost ezu mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 disket disky USB Kreditnich karet disk CD o Robustn ezac mechanika je odoln proti se vac m a kancel sk m spon m Pouze u stroj s kou ezu 1x5 mm nesm pap r obsahovat se vac nebo kancel sk sponky Upozorn n V samostatn m ezn m mecha nismu ke skartaci disk CD voliteln p slu en stv m ete nez visle na ezn m mechanismu ke skartaci pap ru skartovat disky CD diskety a kreditn karty Z ru n lh ta skartova ky je 3 roky Z ruka nez visl na odpov dnosti za vady ocelov ch ezac ch h del HSM skartova ky je platn po celou dobu ivotnosti p stroje do ivotn z ruka HSM Lifetime Warranty V jimkou jsou skar tova ky se kou ezu 0 78x11 mm a 1x5 mm Z ruka a garance se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou it m a na z sahy t et ch osob do za zen esky 2 Bezpe nostn pokyny Kla
260. olo M N CD separato opzione 2x2mm 0 6 T 6 E 5 4x7mm 0 4 T 5 E 4 Livello di sicurezza dell utensile da taglio per CD Il numero massimo di fogli DIN A4 70 g m e 80 g m introdotti longitudinalmente che vengono tagliati in un unico passaggio risultati di capacit indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubrificato e un motore freddo Una tensione di rete pi debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi nare una riduzione della capacit di taglio e un aumento del suono di scorrimento La capacit di taglio pu variare a seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione II contrassegno rappresentato dalla lettera che si trova dopo il numero di articolo a 7 cifre riportato sulla targhetta sul lato posteriore Ad es 1873111C gt gt dimensioni di taglio 4 x 7 mm Il distruggidocumenti conforme alle rispettive norme armonizzate stabilite dall Unione Europea e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva CEM 2004 108 CE e Direttiva RoHS 2011 65 UE La dichiarazione di conformit UE pu essere richiesta al produttore 34 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Usoconforme al previsto garantia Consulte en la placa de caracteristicas situada en la parte trasera del aparato para qu anchu ra de corte y tensi n de red est dise ada su destructora de documentos y lea los puntos co rrespondien
261. omati na oljna mazalka samo pri rezanju delcev Oljenje rezalih mehanizmov s trajanjem pribl 1 5 sekunde se izvaja vsaki po e 200 s obratovanja rezalnega mehanizma ustreza pribl 50 delovnim operacijam uni evanja papirja njenju posode avtomati no izbri e Uni evalec dokumentov ostane pripravljen za obratovanje tudi e je posoda za olje prazna Zaznavanje kovine opcija Uni evalec dokumentov je lahko opremljen z zaznavanjem kovine opcija Z avtomatskim izklopom se prepre i koda na rezilu zaradi sponk ali drugih kovinskih delov Nadzor varnostnega elementa Pri postopku uni evanja se zaznavajo premiki varnostnega elementa e se va stroj izklopi brez singalizacije o napaki izvlecite papir iz re e za papir in ga ponovno vstavite PAPERcontrol Meritev debeline papirja se redno kalibrira LED dioda utripa po 400 sekundah za kratek as 136 HSM SECURIO P 44 12 2014 6 i enje in vzdr evanje OPOZORILO Nevarna omrezna napetost Izklopite uni evalec dokumentov in izvlecite vtika iz omre ja i enje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico Pri tem voda ne sme zaiti v na pravo DON T FORGET le rezanje na trakove Naoljite rezalni mehanizem e rezanje ni u inkovito e se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razre Zane odpadke W E N Uporabiti je dovoljeno le Exclusive use with Specialno olje za rezalni nes blok HSM Skozi dovod
262. ommissioning 1 Before starting up the machine for the first time open the door and remove the three wing nuts of the transport locks from the base plate under the cutting unit 12 HSM SECURIO P 44 12 2014 english 4 Machine components Note Depending on the version your machine may not include all the assemblies 1 1 2 34 5 1 Feed slot for CDs floppy discs and credit cards optional Safety instructions Light barrier in the paper feed Safety element Operating and display unit Holder for operating manual and oil bottle Shredded material for CDs floppy discs and credit cards optional NOOB ON Hs 8 Filler opening for cutting apparatus oil cross cut only 9 9 PAPERcontrol PAPER ES Operating and display elements R button Cutting unit runs in reverse Note depending on the machine version Error acknowledgement not all functions may be available Software version display for service technicians only gt Indicator PAPERcontrol pm NA Indicator door open 2 SE Indicator oil reservoir empty or safety element not latched Function button On off start Indicator overload paper jam ss pe Indicator metal detection Indicator paper CD x container full ja Indicator button lock COS Indicator ready for operation b Stand by 12 2014 SECURIO P 44 HSM 13 5 Oper
263. or y al aumento del ruido durante el funcionamiento La potencia de corte tambien puede variar dependien do de la estructura y las caracteristicas del papel asi como de la manera de introducirlo La identificaci n es la letra despu s del n mero de art culo de 7 caracteres en la placa de caracteristicas situada en la parte trasera del aparato P ej 1873111C gt gt tama o de corte 4 x 7 mm La destructora de documentos cumple con las leyes de armonizaci n pertinentes de la Uni n Europea e Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE e Directiva CEM 2004 108 CE e Directiva RoHS 2011 65 UE Se puede solicitar al fabricante la declaraci n de conformidad de la UE 42 HSM SECURIO P44 12 2014 1 Utiliza o adequada garantia Consulte a chapa de caracter sticas localizada na parte de tr s do aparelho para saber para que largura de corte e tens o de rede a sua destruidora de documentos foi concebida e te nha aten o aos respectivos pontos do manual de instru es A destruidora de documentos destina se a des truir papel Em depend ncia do tipo de corte podem ser destru das pequenas quantidades dos seguintes materiais Largura de corte mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Cart es de cr dito CDs dis quetes sticks de mem ria USB O mecanismo de corte robusto insensivel a agrafos e clipes Apenas nas m quinas com uma largura de corte de 1x5 mm que n o podem
264. orte mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x 15 0 78 x 11 1x5 Nivel de seguridad DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Capacidad de corte hojas DINA4 70g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Velocidad de corte 100 mm s Anchura de trabajo 400 mm Conexi n 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Potencia con cantidad maxima de hojas 2600 W Condiciones ambientales durante el fun cionamiento Temperatura Humedad relativa del aire de 10 C a 25 C m x 90 sin condensaci n Altura sobre el nivel del mar m x 2 000 m Dimensiones Anch x Prof x Alt mm 700 x 592 x 1025 Peso ca 108 kg Capacidad del dep sito para papel cortado 205 Nivel de emisi n de ruidos Marcha en vacio carga 64 67 dB A 65 dB A Tamafio de corte del mecanismo de corte de CDs independiente opcional Nivel de seguridad del mecanismo de corte de CD Numero de articulo C E Numero de articulo M N 4 x 7 mm 4 T 5 E 4 2 x 2 mm 0 6 T 6 E 5 N mero m x de hojas DIN A4 70 g m u 80 g m introducidas longitudinalmente que se cortan de una pasada Los datos de potencia indicados han sido calculados con el motor en frio y el mecanismo de corte recien lubricado Una tensi n de red menoru otras frecuencias de red diferentes a las indicadas pueden dar lugar a una potencia de corte men
265. ostni element in privzdignite loputo manufacturer oi Polnilna odprtina oljne mazalke se nahaja na desni strani dovodnega ja ka 1 E Olje je mogo e napolniti tako preko majhne odprtine a 1 odstranite rumeni Cep kakor tudi preko normalne 2 odprtine 2 odvijte rde i pokrov Ah Prikaz Delovanje Aktiviranje Deaktiviranje Za aktiviranje deaktiviranje blokade tipk ipk j e pritisnite in dr ite tipko za reverziranje 9 tipk je tisnite in drZite tipk aktivirana pritisnite tipko Vklop Izklop e najprej spustite tipko Vklop lzklop in nato spustite e tipko R Napotki Ro no reverziranje pritisku tipke za reverziranje pri naslednjem zagonu v smeri uni evanja Signalizacija Posoda za olje prazna se po pol S pritiskom na tipko za reverziranje za ne rezalni mehanizem te i vzvratno in se nato po pribl 2 sekundah izklopi tudi e je tipka e nap rej pritisnjena Za spro itev ponovnega ro nega reverziranja je potrebno tipko spustiti in jo po novno pritisniti e uni evalec dokumentov e obratuje v smeri uni evanja povzro i pritisk te tipke takoj nje reverziranje Posoda za razrezani material Pogon obeh rezalnih mehanizmov se izklopi e sta posoda za papir ali CD posoda polni Pri strojih z lo enim rezilom za CD je se nad zoruje stanje napolnjenosti v posodi za CD je glejte Pregled pol 7 Izpraznite posodo po signalizaciji na elementu za upravljanje in prika zovanje Avt
266. ov nap tie Vypnite skart tor a z str ku odpojte od siete Na istenie pou vajte iba m kk handru a sla by mydlov roztok Pritom nesmie do pristroja vniknut iadna voda len rezanie na p sy V pr pade slabn ceho v konu rezania zv enej hlu nosti alebo po ka dom vypr zdnen z sobn ka materi lu naolejujte rezac oo mechanizmus Mese K tomu pou vajte len Speci lny olej pre HSM rezac blok peci lny olej nastriekajte cez papierov pr vod po celej rke na no ov hriadele e Na cca 10 s spustite rezn mechanizmus bez vkladania papiera v re ime trvalej prev dzky gt Papierov prach a astice sa uvo nia DON T FORGET Exclusive use with manufacturer oil slovensky 7 Likvid cia recykl cia Odpad z elektrick ch a elektronick ch pr strojov a zariaden obsahuje e te mno stvo cenn ch materi lov s asti v ak aj kodliv l tky ktor boli po m trebne pre innost a bezpe nost tychto zariadeni V pripade nespr v nej likvid cie alebo manipul cie m u predsta vova nebezpe enstvo pre zdravie loveka a ivotn prostredie Tieto pr stroje a zariadenia nikdy ned vajte do netrieden ho odpadu Dodr iavajte aktu lne platn predpisy a na odovzda nie a zhodnotenie odpadu z elektrick ch a elektronick ch pristrojov a zariadeni vyu vajte zberne odpadu Ak obalov materi ly odovzdaj te na likvid ciu v sulade s ochranou ivo
267. owa k w nia tylko dla serwisanta Wy wietla Zak cenie Usuwanie zak cenia ny symbol Ny Pojemnik na Nape ni pojemnik olejem do smarowania zespo u tnacego olej pusty 01009 gt W tym celu u ywa wy cznie specjalnego oleju gt NurHersteller Ol 1 verwenden HSM Exclusive use with Pojemnos pojemnika 250 ml manufacturer oil s N WT Nacisna os on i podnie klape Otw r wlewu oleju znajduje sie po prawej stronie szachtu podajnika Olej mo na wlewa przez ma y otw r 1 wyj t zatyczke lub zwyk y otw r2 odkr ci czerwon zakr tk Wy wietla Funkcja Aktywacja wy czanie ny symbol Blokada przy W celu aktywacji lub wytaczenia blokady przycisk w ciskow jest nacisn i przytrzyma przycisk ruchu nawrotnego aktywowana nacisn przycisk do w czania wy czania e pu ci najpierw przycisk do wtaczania wytaczania a nast pnie przycisk R Wskaz wki R czne przesuwanie wstecz Po naci ni ciu przycisku ruchu nawrotnego mechanizm tn cy przesuwa si wstecz i po ok 2 sekundach wy cza si nawet je li przycisk dalej jest w czony Aby ponownie rozpocz r czne przesuwanie wstecz nale y pu ci przy cisk i ponownie go nacisn Je li niszczarka jest w trakcie niszczenia kierunek niszczenia naci ni cie przycisku powoduje natychmiasto we przesuwanie wstecz Pojemnik na cinki Nap d obu mechanizm w tn cych jest wy
268. papirskaerevaerket maku lere cd er disketter og kreditkort Garantitiden for makulatoren er p 3 r Uaf heengigt af garantiydelsen g lder der en ga ranti for HSM makulatorernes skaereaksler af fuldst l i hele apparatets levetid HSM Lifetime Warranty Undtaget herfra er makulatorerne med en snitbredde p 0 78x11 mm og 1x5 mm Slid skader p grund af ukorrekt brug samt ind greb fra tredje part falder hverken under garan tiydelsen eller garantien dansk 2 Sikkerhedsinstruktioner Klassificering Sikkerhedshenvis Forklaring ning ADVARSEL Manglende overhol A delse af advarslen kan medfore skader for liv og helbred Manglende overhol delse af henvisningen kan for rsage materi elle skader Vigtigt EH L s driftsvejledningen f r idrifttag ning af maskinen opbevar den til senere brug og videregiv vejlednin gen til senere brugere Overhold alle Mei ii der er placeret p makulatoren ADVARSEL Fare for born og andre personer Maskinen m ikke anvendes af per soner inkl born under 14 r med O begraensede fysiske sansemaessige eller mentale evner eller uden erfa ring og eller uden viden med mindre de er under opsyn af person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller af vedkom mende f r anvisninger om hvordan apparatet skal anvendes Bern skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad ikke makulatoren vaere taendt uden opsyn
269. r och displayenhet 6 H llare f r bruksanvisning och oljeflaska 7 Beh llare f r CD kort disketter kreditkort tillval We 8 P fyllnings ppning f r oljan f r knivblock 9 Se endast cross cut partiklar 9 PAPERcontrol Man ver och displayelement R knapp m Sk rverket g r bak t M rk Vilka funktioner som st r till f rfo Kvittering av st rningar gande varierar beroende p utf rande Visa programvaruversionen endast f r servicetekniker Symbol PAPERcontrol Symbol lucka ppen N eller s kerhetsdelen har inte 7 N Symbol oljebeh llaren tom hakat fast Funktionsknapp E p av start Symbol verbelastning S pappersstopp Symbol metallregistrering Symbol knappl s 9 Symbol beh llaren f r papper CD skivor full ja 12 Symbol driftklar Stand by 12 2014 SECURIO P44 HSM 69 5 Handhavande VARNING A Kontrollera att alla s kerhetsanvis ningar har f ljts innan maskinen star tas Tillslagning av dokumentf rst raren p p av knappen gt Symbolen driftklar lyser F rst ra papper e M tning av papperstjocklek PAPERcontrol Dokumentf rst raren har en inbyggd funktion f r m tning av papperstjockleken Det g r det m jligt att kontrollera hur mycket papper som kan f rst ras p en g ng Skjut in pappersbunten i kontroll ppningen Efter en kort f rdr jning lyser indikatorn Gr nt Pappersbunten kan f rst ras
270. r m x 2000 m Dimens es LxPxA mm 700 x 592 x 1025 Peso ca 108 kg Capacidade do recipiente do papel cortado 205 Nivel de press o acustica emitido 64 67 dB A 65 dB A Marcha em vazio carga Tamanho de corte do mecanismo cortador Numero do artigo C E Numero do artigo M N de CDs separado opc o 4 x 7 mm 2 2 mm Nivel de seguranca do mecanismo de corte 0 4 T 5 E 4 0 6 T 6 E 5 de CDs A guantidade m xima das folhas DIN A4 70 g m ou 80 g m inseridas ao comprido que s o cortadas numa pas sagem A determinac o dos dados de pot ncia indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrificado a leo e com motor frio Uma tens o de rede mais fraca ou uma outra frequ ncia de rede diferente da indicada pode levar a uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruidos de trabalho mais elevados Dependendo da estrutura e das caracteristicas do papel e do tipo da introduc o a capacidade de corte de papel pode divergir A identifica o corresponde letra que se encontra a seguir ao s timo n mero do artigo na placa de identifica o localizada na parte traseira do aparelho P ex 1873111C gt gt tamanho de corte 4 x 7 mm A destruidora de documentos cumpre a legislac o comunit ria aplic vel em termos de harmonizac o e Diretiva 2006 95 CE baixa tens o e Diretiva 2004 108 CE relativa compatibilidade eletromagn tica e Diretiva 2011 65 UE respeitante a restric o do uso
271. r machine switches off without signalling an error pull the paper latched out of the paper slit and feed it back in again So Metal detec Press the reverse button and pull the paper put of the feed slot n tion Remove any metal which is in the paper or on the safety element A Acknowledge the error by pressing the R button 12 2014 SECURIO P 44 HSM 15 english Problem Cutting unit runs con tinuously even though the machine is not in the permanent mode The light barrier is soiled with paper dust e Clean the light barrier in the paper feed using a dry brush or cloth Display Indicator Several indicators are lit The R button was pressed for more than 20 s Software version display for service technicians only Display Problem Measure NT Oil reservoir Fill the reservoir with cutting apparatus oil empty Only use HSM special oil i verwenden Reservoir volume 250 ml mn Press the safety element and lift up the flap The oil filling opening is to the right of the feed chute You can fill the oil either through the small opening 1 take out the yellow plug or the normal opening 2 unscrew the red cap Display Function Activate deactivate A Button lock To activate or deactivate the button lock 9 is activated Press and hold the reverse button e Press the on off button Release the on off button and then the R button Notes
272. re Visning PAPERcontrol Visning Dor ben Visning Oliebeholder tom eller sikkerhedselement ikke Funktionstast g et i indgreb til fra start Visning Overbelastning papirstop Visning Papir cd beholder fuld a Visning Metalregistrering gira Visning Tastspeerre 2 lt Visning Driftsklar Stand by 12 2014 SECURIO P44 HSM 61 5 Betjening ADVARSEL A Kontroll r at alle sikkerhedshenvisnin ger er blevet overholdt for maskinen tilkobles Tilkobling af makulatoren Kontroll r at der ikke befinder sig papir i papirtilforslens bning Tryk p taend sluk tasten gt Visningen Driftsklar lyser Makulering af papir Papirtykkelsesm ling PAPERcontrol Makulatoren har en integreret papirtykkelses m ling Dermed kan du kontrollere om en stabel papir kan makuleres i en arbejdsgang Skub papirstablen ind i kontrol bningen Efter en kort forsinkelse lyser visningen p betjeningselementet Gr n Papirstablen kan makuleres Gul Papirmaengden ligger i maskinens overste effektomr de Reduc r antallet af ark for at sk ne maskinen og sikkert at forhindre et papirstop Rad Antallet af ark ligger over maskinens maks skeereeffekt Undg at blokere skeereveerket ved at reducere papir maengden Tag papirstablen ud For papiret ind i midten af papir bningen Fotocellen starter skaerevaerket automatisk S rg derfor ved smalle papirstrimler for at de k
273. repen door derden vallen niet onder de garantie nederlands 2 Veiligheidsadviezen Classificatie Veiligheidsvoorschrift WAARSCHU Ae Let op Verklaring Het niet in acht nemen van de waar schuwing kan levens gevaar tot gevolg hebben Het niet in acht nemen van de aan wijzing kan materi le schade veroorzaken Ema Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwijzing bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers dar Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen WAARSCHUWING Gevaren voor kinderen en andere personen De machine mag niet door personen O inclusief kinderen onder 14 jaar met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden tenzij deze personen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehou den worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het 00g ge houden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Laat de papierver nietiger niet onbeheerd ingeschakeld 12 2014 SECURIO P44 HSM 51 WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen Niet in de gleuf van de papiertoevoer D opening grijpen SA Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding stropdas sen sjaals halskettingen en arm
274. rka 10 s i kontinuerlig k r ning Pappersdamm och partiklar lossnar Endast strimlor Sm rj sk rverket med olja om sk rkapaciteten mins kar vid oljud eller efter varje t mning av beh llaren Anv nd endast HSM speci alolja f r knivblock svenska 7 Avfallshantering tervinning Uttj nade elektriska och elektroniska apparater inneh ller ofta f rutom v rdefullt material skadliga mnen som var n dv ndiga f r apparatens funktion och s kerhet Felaktig hante ring och felaktigt omh ndertagande kan leda till risker f r milj och h lsa Sl ng inte uttj nade apparater i soporna F lj g llande best mmelser och anv nd insamlingsst llena f r tervinning av elektroniska och elektriska apparater Ta ven hand om f rpackningsmate rialet p ett milj v nligt s tt 8 Leveransomf ng Dokumentf rst rare f rpackad i kartong klar f r anslutning kartong p pall f rsedd med f rpackningsband 5 st sidoveckade s ckar e flaska specialolja f r skarblocket Nedsk r ning till partiklar Bruksanvisning Tillbeh r e 25 st sidoveckade s ckar Best llnr 1 452 995 000 e Flaska specialolja f r sk rblocket 250 ml Best llnr 1 235 997 403 Kundtj nstadresser se sidan 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 73 9 Tekniska data svenska Sk rs tt Nedsk rning till strimlor Nedsk rning till partiklar Sk rstorlek
275. rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES e Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES e Sm rnice o omezen nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU EU prohl en o shod Ize vy dat u v robce 106 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Spr vne pouzitie zodpovednost za nedostatky Pozrite sa na typovy Stitok na zadnej strane pristroja na aku Sirku rezu a sietove nap tie je dimenzovan va e skartovacie zariadenie a re pektujte prislu n body n vodu na pou itie Skartova ka je v lu ne ur en na skartovanie papiera Podla sp sobu rezania sa e te m u zni i mal mno stv nasledujucich materi lov slovensky 2 Bezpe nostn pokyny Klasifik cia Bezpe nostn upozornenie Vysvetlenie Nere pektovanie v strahy m e ma za n sledok kody na zdrav a ohrozenie ivota i VYSTRAHA Nere pektovan m upozornen m ete Pozor Rezacia rka mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Kreditn karty CD diskety USB klu e Robustny rezaci mechanizmus je odolny proti zo vac m a kancelarskym sponk m Iba pri strojoch so irkou rezu 1x5 mm nesmie papier obsahovat zo itove a kancel rske sponky Poznamka V osobitnej reza ke pre CD mo nost m ete nez visle od reza ky papiera ni it CD diskety a kreditne karty Zaru na doba skartovaceho zariadenia je 3 roky Zaruka nezavisle na zodpovednosti
276. roc der la destruc tion de petites quantit s des mat riaux sui vants francais 2 Recommandations de s curit Classification Notice de s curit AVERTIS A sement Attention Explication Le non respect de Vavertissement peut entra ner des bles sures graves ou la mort Le non respect de la consigne peut entra ner des dommages corporels Taille de coupe mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Cartes de credit CDs dis guettes cles USB Le m canisme de coupe robuste r siste aux agrafes et aux trombones Sur les machines de largeur de coupe 1 x 5 mm les agrafes et les trombones sont retirer imp rativement des documents Remarque dans le dispositif de coupe pour CD s par option vous pouvez proc der la destruction de CD disquettes et cartes de cr dit ind pendamment du dispositif de coupe du papier La dur e de garantie du destructeur de docu ments est de 3 ans HSM accorde une garan tie sp ciale HSM Lifetime Warranty ind pendante de la garantie sur les cylindres de coupe en acier fabriqu s d une seule pi ce des destructeurs de documents pendant toute la dur e de vie de l appareil Les destructeurs de documents de largeur de coupe 0 78 x 11 mm et1x5mmne sont pas concern s par cette prescription L usure ou les dommages causes par toute utilisation impropre ou par des inter ventions d un tiers ne sont ni couverts par
277. rten valo t ynn Ovi on auki Sulje ovi tai salpaa turvaelementti paikalleen tai turvaele Vihje mentti pois Turvaelementin liikkeet tuhoamisen aikana m ritet n Jos kone sam paikaltaan muu ilman virhesignaalia ved paperi paperiaukosta ja ohjaa se uudelleen sis n REA Metallintun Paina peruutusn pp int ja ved paperi sy tt aukosta es nistus Poista paperissa tai turvaelementiss oleva metalli e Kuittaa h iri painamalla R painiketta 12 2014 SECURIO P 44 HSM 79 suomi H iri Leikkauskoneisto toimii Valokenno on likaantunut paperitukoksen vuoksi keskeytyksett vaikka e Puhdista valokenno paperinsy t ss kuivalla siveltimell tai liinalla kone ei ole jatkuvassa toiminnossa N ytt Toiminton yt t useampi n ytt loistaa R painiketta painettiin yli 20 sekuntia Ohjelmistoversion n ytt vain huolto teknikoille N ytt H iri H iri iden poisto NT ljys ili Lis s ili n leikkauslohko ljy tyhj gt K yt ainoastaan HSM erikois ljy i Nur Hersteller 0l S ilj tilavuus 250 ml 1 verwenden a W Exclusive use with Paina turvaelementti ja nosta luukkua p pe ljy j n t ytt aukko on sy tt kuilun oikealla puolella ljy voi lis t sek pienen aukon 1 poista keltainen korkki ett normaalin aukon 2 kautta ruuvaa punai nen kansi pois N ytt Toiminto Aktivointi d
278. rvoor enkel W Exclusive use with speciale snijolokolie van manufacturer S M Spuit speciale olie voor snijblokken door de papiertoevoeropening over de volledige breedte van de snijassen Laat het snijwerk zonder papiertoevoer ca 10 s in de permanente modus lopen Papieropstopping en snippers worden verwij derd DON T FORGET nederlands 7 Afvoer recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waar devolle materialen maar voor een deel ook schadelijke stoffen die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu Gooi oude appara ten nooit bij het restafval Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische appara ten Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmate rialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt 8 Leveringsomvang Papiervernietiger aansluitingsbereld in doos verpakt doos op palette omwikkeld met ver pakkingsband 5 opvangzakken voor snippers 1 fles snijblok speciaal olie e Gebruiksaanwijzing Toebehoren 25 opvangzakken bestelnr 1 452 995 000 Fles snijblok speciaal olie 250 ml bestelnr
279. ry pou it k ov z n um lohmotn f lie atd 70 Nebezpe razu lomky disk CD Pokud skartujete disky CD ve stroj ch bez sa mostatn ho ezn ho mechanismu ke skartaci CD pou vejte ochrann br le V STRAHA Nebezpe n s ov nap t Nespr vn manipulace se strojem m e zp sobit zasa en elektrick m proudem P ed p ipojen m z str ky k elektrick s ti se p esv d te o tom zda se nap ov a kmito tov hodnoty elektrick s t shoduj s daji na typov m t tku Dbejte aby byla s ov z str ka snadno p stupn Zabra te tomu aby se do skartova ky dosta la voda P vodn kabel ani s ovou z str ku nepono ujte do vody Nedot kejte se s ov z str ky mokr ma rukama Nikdy neodpojujte s ovou z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel P i odpojov n v dy uchopte z str ku Pou vejte p stroj pouze v such ch m stnos tech Nepou vejte p stroj ve vlhk ch m st nostech a prostorech nebo v de ti esky Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen p stroje a kabelu V p pad po kozen nebo z vad p ed p em st n m nebo i t n m skartova ku vypn te a odpojte s o vou z str ku ze z suvky gt OJ Chra te p vodn kabel p stroj a s ovou z str ku p ed horkem hork mi p edm ty a p ed otev en m ohn m V trac otvor
280. s english 2 Safety instructions Classification Safety notice WARNING Notice Explanation Failure to observe this warning can lead to serious or fatal injury Failure to observe this instruction can cause damage m Before using the machine for the first time read the operating manual and 7 keep it for later use and to pass on to any subseguent users Observe all instructions onto the machine WARNING Dangerous for children and others The machine may not be used by persons including children under O 14 years of age with limited physi cal sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowl edge unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine Children must be supervised to ensure they do not play with the machine Do not leave the document shredder switched on when it is unattended 12 2014 SECURIO P 44 HSM 11 WARNING Risk of injury Do not reach into the paper feed slot D Risk of injury from being pulled in Keep long hair loose articles of cloth ing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping material etc must not be DI shredded Beware of injury when using the CD splitter Wear goggles when destroying CDs in ma chines without a separate CD cutting unit WARNING Dangerous mai
281. s 100 mm s Ty leveys 400 mm Liit nt 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Teho maksimiarkkim r 2600 W K yt n ymp rist olosuhteet L mp tila 10 C 25 C Suhteellinen ilmankosteus kork 90 ei kondensoiva Korkeus merenpinnan yll kork 2 000 m Mitat L x S x K mm 700 x 592 x 1025 Paino ca 108 kg Paperi silppus ili n tilavuus 205 P st nenpainetaso tyhj k nyti kuorma 64 67 dB A 65 dB A Erillisen CD leikkauslaitteiston leikkaus Tuotenumero C E Tuotenumero M N koko optio 4x7 mm 2x2mm CD leikkuukoneiston turvataso 0 4 T 5 E 4 0 6 T 6 E 5 Yhdell kerralla leikkattavien arkkien m r DIN A4 70 g m tai 80 g m pitkitt in sy tettyn Annettujen tehotieto jen mittaukset koskevat uutta ljytty leikkauslaitteistoa ja kylm moottoria Heikompi verkkoj nnite tai toinen verkko taajuus voi aiheuttaa heikomman arkkitehon ja korkeamman melutason Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sek sy tt tavasta riippuen voi arkkiteho poiketa Tunnus on kirjain joka on 7 numeroisen tuotenumeron per ss laitteen takapuolella olevassa tyyppikilvess esim 1873111C gt gt leikkauskoko 4 x 7 mm Paperisilppuri on Euroopan Unionin asianomaisten harmonisoitujen standardien mukainen e Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY e S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EU EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi py
282. s por breve tempo Durante a coloca o de papel a destruidora de documentos liga se automaticamente 46 HSM SECURIO P 44 12 2014 portugu s Indicag es de avaria e funcionamento Indicac o Avaria Eliminac o da avaria Acumulac o Introduziu demasiado papel de uma vez g de papel gt O mecanismo de corte funciona alguns segundos para tr s e empurra o sobrecarga papel para fora sempre Eventualmente prima ainda o bot o de invers o R para remover a pilha de papel aceso gt A Divida a pilha de papel ao meio Introduza o papel progressivamente Observac o Para uma melhor remoc o do papel o elemento de seguranca pode ser rebatido para cima Para isso pressione no centro da aresta dianteira do elemento de seguranca e eleve a tampa Observac o Esta indicac o tamb m acende guando o motor est em sobrecarga Neste caso deixe a destruidora de documentos arrefecer durante 20 minutos antes da nova colocac o em funcionamento Luz inter Introduc o utilize ambos os mecanismos cortadores em simult neo destrua su mitente simult nea cessivamente o papel e os CDs disguetes cart es de cr dito de papel e CDs Press o OLED pisca tamb m se durante um congestionamento de papel se premir sobre o o elemento de seguranga ou se abrir a porta elemento de seguranca Recipiente Esvazie o papel do recipiente do material cortado U de pap
283. sbereit leuchtet Papier vernichten Papierdickenmessung PAPERcontrol Der Aktenvernichter verf gt ber eine integ rierte Papierdickenmessung Damit k nnen Sie pr fen ob ein Stapel Papier in einem Arbeitsgang vernichtet werden kann Schieben Sie den Papierstapel in den Kon trollschlitz Nach einer kurzen Verz gerung leuchtet die Anzeige am Bedienelement auf gr n Papierstapel kann vernichtet werden gelb Die Papiermenge liegt im oberen Leis tungsbereich der Maschine Verringern Sie die Blattzahl um die Maschine zu schonen und einen Papierstau sicher zu verhindern rot Die Blattzahl liegt ber der maximalen Schnittleistung der Maschine Vermei den Sie das Blockieren des Schneid werkes indem Sie die Papiermenge verringern Entnehmen Sie den Papierstapel F hren Sie das Papier in der Mitte des Pa pierschlitzes zu Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch Achten Sie deshalb bei schmalen Papierstreifen darauf dass diese von der Lichtschranke erfasst werden k nnen Achtung Vernichten Sie kein Papier im CD Schneidwerk Dies kann zu Sch den f hren 3 Sekunden nachdem die Lichtschranke in der Papierzufuhr wieder frei ist wird das Schneidwerk automatisch abgeschaltet und der Aktenvernichter ist wieder betriebsbereit deutsch CDs USB Sticks Kreditkarten Disket ten vernichten Pr fen Sie ob Ihre Maschine f r die Vernich tung dieser Materialien zugelassen ist siehe Bestimmungs
284. sed v lja arva tud juhul kui neid j lgib nende ohu tuse eest vastutav isik v i kui nimetatud isik on neid eelnevalt masina kasutamise osas juhen danud Lapsi tuleb valvata et nad seadmega ei m ngiks rge j tke paberipurustajat ilma j re levalveta sissel litatuks 12 2014 SECURIO P 44 HSM 115 HOIATUS Vigastusoht rge pange k tt mitte kunagi paberi K l ikeavasse Vigastusoht sisset mbamisel TC Hoidke lahtised juuksed avar riietus lipsud sallid ning kaela ja k eketid paberipurustaja l ikeavast eemal rge purustage kergesti keerduvaid DI materjale nagu nt paelu n re plastkilet Vigastusoht CD kildude t ttu Kandke kaitseprille kui te h vitate ilma eraldi CD l ikeseadmeta masinates CD sid HOIATUS Ohtlik toitepinge Masina vale k sitsemisega kaasneb elektril gi oht Veenduge enne pistiku sisestamist et voolu v rgu pinge ja sagedus Uhtiksid andmetega seadme t bisildil Hoolitsege selle eest et toitepistikule oleks kerge ligi p seda V ltige vee sattumist paberipurustajasse rge pistke toitekaablit ega pistikut vette rge kunagi puudutage toitepistikut m rgade k tega Toitepistiku lahutamiseks pistikupesast rge t mmakse seda kunagi juhtmest vaid v tke alati kinni toitepistikust endast Kasutage seadet ainult kuivades siseruumi des rge kasutage seadet kunagi niisketes ruumides v i vihma k es eesti Kontrollig
285. sifikace Bezpe nostn upozorn n Nedodr en m varo N VYSTRAHA Zeni Vysv tlen v n m e doj t k razu a jm m na zdrav Nedodr en m pokynu m e doj t ke vzniku hmotn ch kod Pozor P ed uveden m stroje do provozu si p e t te n vod k obsluze uschovejte jej k dal pot eb a p edejte jej p padn mu dal mu u ivateli Dodr ujte d bezpe nostn pokyny uveden na skartova ce V STRAHA Nebezpe pro d ti a ostatn oso by Stroj nen ur en k pou v n osobami O v etn d t mlad ch 14 let s ome zen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoba mi kter nemaj dostate n zku e nosti a znalosti s v jimkou p padu e p stroj pou vaj pod dozorem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo pokud od t chto osob z skali informace o tom jak p stroj pou vat D ti musej b t pod dohledem aby si s v rob kem nehr ly Nenech vejte skartova ku zapnu tou bez dozoru 12 2014 SECURIO P44 HSM 99 VYSTRAHA Nebezpeci urazu Nikdy nesahejte do t rbiny otvoru na OK p vod pap ru Nebezpe razu vta en m TC Dlouh vlasy voln sti od vu v zanky ly et zkov n hrdeln ky a n ramky atd udr ujte v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru DI Neskartujte materi l n chyln k tvor b smy ek nap stuhy
286. sket Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft und B roklammern Lediglich bei Maschinen der Schnittbreite1x5 mm darf das Papier keine Heft oder B roklammern enthal ten Hinweis Im separaten CD Schneidwerk Option k nnen Sie unabh ngig vom Papier schneidwerk CDs Disketten und Kreditkarten vernichten Die Garantiezeit fur den Aktenvernichter betr gt 3 Jahre Es gilt eine von der Gew hrleistung unabh ngige Garantie fur HSM Vollstahl Schneidwellen der Aktenvernichter w hrend der gesamten Ger telebensdauer HSM Lifetime Warranty Ausgenommen hiervon sind die Aktenvernichter mit Schnittbreite 0 78x11 mm und 1x5 mm VerschleiR Sch den durch un sachgem en Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gew hrleis tung noch unter die Garantie deutsch 2 Sicherheitshinweise Klassifizierung Sicherheitshinweis i WARNUNG Achtung Erl uterung Die Missachtung der Warnung kann schwere oder t dli che Verletzungen zur Folge haben Die Missachtung des Hinweises kann Sach sch den verursachen D Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung bewahren Sie sie f r sp teren Ge brauch auf und geben Sie die Anlei unde an sp tere Nutzer weiter Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren fir Kinder und andere Personen Die Maschine darf nicht durch Per
287. skondensowane Wysokos n p m maks 2 000 m Wymiary szer x gteb x wys mm 700 x 592 x 1025 Ciezar ca 108 kg Pojemnosc pojemnika na scinki papierowe 205 Poziom emitowanego cisnienia akustycznego 64 67 dB A 65 dB A bieg jatowy petne obciazenie Rozmiar ciecia oddzielnego zespolu tnace Numer artykutu C E Numer artykutu M N go do ptyt CD opcja 4x7mm 2x2mm Poziom zabezpiecze mechanizmu tnacego CD 0 4 T 5 E 4 6 T 6 E 5 Maksymalna liczba arkuszy DIN A4 70 g m lub 80 g m wtozonych kr tszym bokiem kt ra zostanie przecieta za jednym razem Podane dane dotyczace wydajnosci okresla sie dla nowego naoliwionego zespotu tnacego i zimnego silnika W przypadku s abszego napi cia zasilaj cego lub innej cz stotliwo ci zasilania ni podana wydajno ci cia arkuszy mo e by mniejsza a szum w czasie pracy wi kszy Wydajno ci cia arkuszy uzale niona jest od struktury i w a ciwo ci papieru oraz sposobu wprowadzania Kod oznaczaj cy rozmiar ci cia to litera po 7 cyfrowym numerze artyku u na tabliczce znamionowej z ty u urz dze nia np 1873111C gt gt rozmiar ci cia 4 x 7 mm Niszczarka dokument w jest zgodna z odno nymi zharmonizowanymi przepisami Unii Europejskiej e Dyrektywa Niskiego Napi cia 2006 95 WE e Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE e Dyrektywa RoHS 2011 65 UE O wydanie deklaracji zgodno ci UE mo na zwr ci si do pr
288. szavatoss gt l f ggetlen a k sz l k teljes lettartam ra vonatkoz garancia vonatkozik HSM Lifetime Warranty Kiv telt k peznek ez al l a 0 78x11 mm es s 1x5 mm es v g s sz less g iratmegsemmisit k A kop sra ill a szakszer tlen kezel sb l valamint harmadik szem lyek ltali beavatkoz sokb l ered k ro sod sokra sem a j t ll s sem a garancia nem vonatkozik magyar 2 Biztons gi tudnival k Besorol s Biztons gi tudni val k FIGYELMEZ A Figyelem Magyarazat A figyelmeztete sek figyelmen kivul hagy s val vesze lyezteti let t s testi epseget A tudnival k figyelmen kiv l hagy sa anyagi k rokhoz vezethet D A gep haszn latba vetele el tt olvas sa el a kezel si tmutat t rizze meg k s bbi haszn latra s adja tov bb a k s bbi felhaszn l knak Vegye dl az iratmegsemmisit n tal lhat valamennyi biztons gi megjegyz st FIGYELMEZTETES Vesz lyek gyermekek s m s sze m lyek sz m ra A g pet nem haszn lhatj k olyan O szem lyek bele rtve a 14 v alat ti gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel illetve nem megfelel tapasztalattal 6s vagy tud ssal rendelkeznek Ez al l kiv tel ha egy biztons gert felel sze m ly fel gyeli ezeket a szem lyeket vagy ha megkapt k a k szul k hasznalat hoz sz k s ges utasit sokat A gyer
289. t n m osuvat valokennon alueelle Huomio CD leikkauslaitteistossa ei saa tuhota paperia T m voi aiheuttaa vahinkoja gt 3 s sen j lkeen kun valokenno paperinsy t t aukossa on j lleen vapaa kytkeytyy leik kauskoneisto automaattisesti pois ja paperi silppuri palaa k ytt valmiuteen suomi CD levyjen USB tikut luottokorttien levykkeiden tuhoaminen Tarkasta onko koneella sallittua tuhota n it materiaaleja katso M r ystenmukainen k ytt e Sy t CD levyt levykkeet ja luottokortit leikkauslaitteiston sy tt aukkoon sellaisissa koneissa joissa on erillinen CD leikkauslait teisto optio Se suojaa niit sirpaloitumisel ta Muussa tapauksessa k yt paperin leik kauslaitteistoa Tuhoa USB tikut aina paperinleikkauslaitteis tossa Paperisilppurin virran katkaisu Paina p lle pois n pp int gt N ytt k ytt valmis sammuu Muita toimintotiloja e Jatkuva tila K ytt Suurien paperi m rien tuhoaminen Toiminto Leikkauskoneisto toimii jatkuvasti Jos 2 minuuttiin ei sy tet materiaalia leik kauskoneisto kytkeytyy pois ja paperisilppuri menee k ytt valmiuteen K ynnistys Paina p lle pois n pp int v hint n 4 sekuntia Keskeytys Paina p lle pois n pp int Valmiustila Stand by Toiminto 2 minuuttia viimeisen paperinsy t n j lkeen kaikki tarpeettomat laitteet kytke t n automaattisesti pois N ytt k y
290. t v lja ja j b ootere iimile Alustamine Vajutage sisse v lja klahvi v he malt 4 sekundit Enneaegne l petamine Vajutage sisse v lja klahvi Ootereziim Stand by Funktsioon kaks minutit p rast viimase pa beri sisestamist l litatakse k ik mittevajalikud tarbijad automaatselt valja N it T valmis kustub korraparaste ajava hemike j rel l hikeseks ajaks Paberi sisestamisel k ivitub paberipurusti automaatselt 118 HSM SECURIO P 44 12 2014 eesti Rikke ja funktsioonin idud N it T rge T rke k rvaldamine Paberium Olete korraga masinasse pannud liiga palju pabereid mistus gt L ikemehhanism t tab m ned sekundid tagurdpidi ja l kkab paberi v lja lekoormus Paberipaki v ljav tmiseks vajutage vajaduse korral veel tagasik iguklahvi Pidev tuli R Jagage paberipakk pooleks Sisestage paberid ksteise j rel purustisse M rkus Paremaks paberi eemaldamiseks v ite turvaelemendi les klappida Vaju tage selle jaoks turvaelemendi ees re keskele ja t stke klapp les M rkus See n it s ttib ka siis kui mootor on le koormatud Sel juhul laske paberi purustil enne j rgmist kasutamist 20 minutit jahtuda Tuli vilgub Paberi ja CD rge kasutage m lemat l ikeseadet heaegselt vaid h vitage paber ja samaaegne CDd disketid krediitkaardid ksteise jarel sisestamine Vajutage e Margutuli vilgub ka siis kui paberiummist
291. tecla de inversi n el mecanismo de corte retrocede y tras aprox 2 segundos se desactiva aunque la tecla siga pulsada Para poder iniciar una nueva inversi n manual se debe primero soltar la tecla y seguidamente volver a accionarla Si la destructora de documentos ya est funcio nando en el sentido de trabajo al accionar la tecla cambia inmediatamente el sentido Dep sito de material cortado El accionamiento de los dos mecanismos de corte se desactiva cuando el dep sito de papel o de CDs est n llenos En m quinas con mecanismo de corte de CDs independiente se controla el nivel de llenado en el dep sito de CDs vista general pos 7 Engrasador autom tico s lo con corte en part culas El engrase de los mecanismos de corte durante aprox 1 5 segundos tiene lugar tras 200 segundos de funcionamiento del meca nismo de corte corresponde a aprox 50 pa sadas de destrucci n de papel el accionamiento de la tecla de inversi n durante el siguiente funcionamiento en el sentido de trabajo La se alizaci n Dep sito de aceite vac o se apaga autom ticamente despu s de haber llenado el dep sito La destructora de docu mentos sigue dispuesta para el funcionamiento aunque el dep sito de aceite est vac o Detecci n de metales opcional La destructora de documentos est equipada opcionalmente con una detecci n de metal Mediante la desconexi n autom tica se evitan Vac e el
292. tes de las instrucciones de servicio La destructora de documentos est concebida para destruir papel Segun sea el tipo de corte se podr n adem s destruir peguefias cantida des de los siguientes materiales Ancho de corte mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Tarjetas de credito CDs disguetes sticks USB EI robusto mecanismo de corte es insensible a las grapas y a los clips Unicamente con m qui nas de ancho de corte 1x5 mm el papel no puede tener grapas ni clips Nota en el mecanismo de corte de CDs inde pendiente opcional pueden destruirse con in dependencia del mecanismo de corte de papel CDs disguetes y tarjetas de credito EI periodo de garantia para la destructora de documentos es de 3 afios Sobre los cilindros de corte de acero macizo de las destructoras de documentos HSM se aplica una garantia durante toda la vida util del aparato HSM Li fetime Warranty Una excepci n son las des tructoras de documentos con anchura de corte 0 78x11 mm y 1x5 mm La garantia no cubre el desgaste ni los dafios ocasionados por un uso inapropiado o por la intervenci n de terceras personas espanol 2 Indicaciones de seguridad Clasificaci n Indicaci n de Aclaraci n seguridad ADVERTEN A Atencion La inobservancia de las advertencias puede provocar dafios en el cuerpo y en la vida del usuario La inobservancia de las indicaciones puede provocar da os materia
293. the packaging materials also in an environmentally responsi ble way 8 Scope of delivery Paper shredder ready for connection in car ton packing carton on pallet tied with strap ping tape 5 bags for shredded material Special cutting block oil cross cut Operating instructions Accessories 25 bags for shredded material order No 1 452 995 000 Special cutting block oil 250 ml order No 1 235 997 403 See page 180 for our customer service ad dresses 12 2014 SECURIO P 44 HSM 17 9 Technical data english Cutting type Strip cut Cross cut Shred size mm 5 8 3 9 3 9x 40 19x15 0 78 x 11 1x5 Safety rating DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Cutting capacity sheets DINA4 70g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Cutting speed 100 mm s Loading width 400 mm Voltage 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Power for the maximum number of sheets 2600 W Ambient conditions in operation Temperature 10 C to 25 C Relative humidity max 90 without condensation Height above sea level MSL max 2 000 m Dimensions W x D x H mm 700 x 592 x 1025 Weight ca 108 kg Volume of the shredded paper container 205 Sound pressure level emissions 64 67 dB A 65 dB A Idle running load Cutting size of the separate CD cutting Or
294. tn ho prostredia 8 Obsah dod vky e Skartova ka pripraven na pripojenie balen v kart ne e Kart n na palete zviazany baliacou p skou e 5 odpadov ch vreciek 1 f a a peci lneho oleja do reznej jednotky pre stroje s asticov m rezom N vod na pou vanie Pr slu enstvo 25 odpadov ch vreciek obj 1 452 995 000 peci lny olej do reznej jednotky 250 ml obj 1 235 997 403 Adresy z kazn ckeho servisu pozri na stra ne 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 113 9 Technick udaje slovensky Typ rezu rez na pr ky rez na astice D ka rezu mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x11 1x5 Stupe utajenia DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Vykon rezu listov DIN A4 70 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Rezacia rychlost 100 mm s Pracovn rka 400 mm Nap janie 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz V kon max 2600 W Podmienky prostredia pri prev dzke teplota relat vna vlhkos vzduchu 10 C a 25 C max 90 bez kondenzovania Emisn uroven akustick ho tlaku Chod napr zdno pri za a en nadmorsk v ka max 2 000 m Rozmery x v x 700 x 592 x 1025 Hmotnost ca 108 kg Objem z sobn ka rezan ho papiera 205 64 67 dB A 65 dB A Rozmer rezov samostatnej reza ky CD mo nost
295. tspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven kan tot een geringere capaciteit en tot verhoogde loopgeluiden leiden Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de bladcapaciteit afwijken Het identificatieteken is de letter na het 7 cijferige artikelnummer op het typeplaatje aan de achterzijde van het ap paraat Bijvoorbeeld 1873111C gt gt snijgrootte 4 x 7 mm De papiervernietiger voldoet aan de geldende harmonisatiewetgeving van de EU Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG e EMC richtlijn 2004 108 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU De EU conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden aangevraagd 58 SECURIO P44 12 2014 1 Anvendelse i overensstemmelse med form let garanti Se efter p typeskiltet p apparatets bagsiden hvilken snitbredde og netspaending makulato ren er beregnet til og vaer opmaerksom p de p gaeldende punkter i driftsvejledningen Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetg re papir Afh ngigt af skeeretypen kan der derudover tilintetg res sm m ngder af f lgende materialer Snitst rrelse mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Kreditkort CD er disketter o o o o USB sticks Det robuste drev t ler kontakt med haefteklam mer og clips Kun ved maskiner med en snit bredde p 1x5 mm m papiret ikke have nogen h fteklammer eller clips Bem rk det separate cd skaerevaerk option kan du uafh ngigt af
296. tt valmis sammuu s nn llisin v lein hetkeksi aikaa Kun sy t t paperia paperisilppuri k ynnistyy itsest n 78 HSM SECURIO P 44 12 2014 suomi H iri ja toiminton yt t N ytt H iri H iri iden poisto Paperitu Laitteeseen on sy tetty kerralla liikaa paperia g kos Leikkauskoneisto kulkee jonkin aikaa takaperin ja ty nt paperia ulos ylikuormitus Paina tarvittaessa viel R peruutuspainiketta poistaaksesi paperitukoksen Jatkuva i Puola Papenruppa valo Sy t paperia v hitellen Vihje Paperin saa paremmin pois jos nostat turvaelementti Paina turvaelemen tin etukannen keskiosaa ja nosta luukku Vihje T m ilmaisin palaa my s kun moottoria ylikuormitetaan T ss tapaukses sa anna paperisilppurin j hty 20 minuuttia ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n Vilkkuva Sy tetty l k yt molempia leikkauslaitteitoja samanaikaisesti vaan tuhoa paperit valo samaan ja CD levyt levykkeet luottokortit vuorotellen aikaan paperia ja CD levyj Paine turva LED vilkkuu my s jos tukoksen aikana painat turvaelementti tai avaat elementill oven Paperi e Tyhjenn paperi silppus ili silppus ili Vihje t ynn Jos painat ennen oven avaamista peruutuspainiketta lyhyesti osa silppua Jatkuva vedet n takaisin leikkauskoneistoon valo Vilkkuva CD s ili e Tyhjenn CD s ili Ota se yl s pidikkeest tyhjennyst va
297. tus optio Paperisilppuri voi olla varustettu metallintunnis tuksella Automaattinen sammutus est klem mareiden tai muiden metalliesineiden aiheutta mat leikkauslaitteiston vauriot 80 HSM SECURIO P 44 12 2014 Turvaelementin valvonta Turvaelementin liikkeet tuhoamisen aikana m ritet n Jos kone sammuu ilman virhesig naalia ved paperi paperiaukosta ja ohjaa se uudelleen sis n PAPERcontrol Paperin paksuuden mittaus kalibroidaan s n n llisesti LED vilkkuu 400 s j lkeen hetken 6 Puhdistus ja huolto VAROITUS Vaarallinen verkkoj nnite Kytke paperikirjasilppuri pois p lt irrota verkkopistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinal la ja miedolla saippualiuoksella Laitteeseen ei saa joutua vett vain suikaleleikkaus oitele leikkauslaitteisto kun leikkausteho heikkenee kuulet ylim r ist melua ja aina kun silppus ili tyhjen nettiin K yt ainoastaan HSM leikkauslohkoerikois ljy DON T FORGET b NurHersteller l 1 verwenden Exclusive use with manufacturer oil 3 Suihkuta leikkauslohko erikois ljy paperin sy tt aukon l pi koko leveydelt ter akseleil le Anna leikkauslaitteiston toimia ilman paperin sy tt mist noin 10 sekuntia jatkuvalla toi minnolla Paperip ly ja muut hiukkaset poistuvat suomi 7 H vitt minen kierr tys K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet sis lt v
298. u dispositif de coupe Vous serez ainsi prot g en cas de projection d eclats Sinon utilisez le dispositif de coupe du papier Introduisez toujours les cl s USB dans le dispositif de coupe du papier Mise hors circuit Appuyez sur la touche Marche Arr t gt Le voyant ordre de marche s teint Autres modes de fonctionnement Mode permanent Utilisation Destruction de grandes guantites de papier Fonction Le dispositif de coupe fonctionne en continu Si aucun mat riau n est introduit apr s 2 mi nutes le dispositif de coupe se met Varret et le destructeur de documents se met en veille D marrage Appuyez sur la touche Marche Arr t pendant au moins 4 secondes Annulation pr matur e Appuyez sur la touche Marche Arr t Mode Stand by Fonction Tous les consommateurs de cou rant inutiles sont automatiquement mis l arr t 2 minutes apr s la derni re introduc tion de documents L affichage en ordre de marche s teint bri vement intervalles r guliers Le destructeur de documents fonctionne de mani re autonome lors de l introduction de documents 22 HSM SECURIO P 44 12 2014 francais Affichage des pannes et des fonctions Affichage Panne Elimination des pannes Bourrage Vous avez introduit trop de papier la fois papier gt Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant guelgues se Surcharge
299. upn Upozorn n Z d vodu snadn j ho vyjmut pap ru m ete vyklopit pojistn prvek sm rem nahoru Zatla te na st ed p edn hrany pojistn ho prvku a zvedn te v ko Upozorn n Tento symbol se zobraz tak v p pad e do lo k p et en motoru V tomto p pad nechejte skartova ku p ed dal m spu t n m na 20 minut vychladnout Blik n Sou asn e Nepou vejte ob ezn mechaniky sou asn skartujte postupn pap r a zaveden disky CD diskety kreditn karty pap ru a dis ku CD na bez LED blik i v p pad e b hem zahlcen pap rem tla te na bezpe nostn pe nostn prvek nebo p i otev en dv ek prvek N doba Vysypte obsah n doby na skartovany papir U skartovan Upozorn n m pap r pln Pokud p ed vyt hnut m n doby kr tce stisknete tla tko pro ovl d n zp t Sv t n ho chodu dojde ke vta en sti na ezan ho odpadu do ezac mechani ky Blik n N doba na Vysypte obsah n doby na skartovan CD Vyjm te n dobu z dr ku sm disky CD rem nahoru pln Otev en e Zav ete dv ka nebo zajist te pojistn prvek Mj dv ka nebo Upozorn n nezaji t n Jsou zaznamen v ny pohyby bezpe nostn ho prvku b hem procesu skar bezpe nost Pokud se stroj vypne bez signalizace z vady vyt hn te papir z otvoru n prvek k pod v n pap ru a znovu jej vlo te So Identifikace Stiskn
300. use ajal vajutatakse turvaelemen turvaelemen dile v i avatakse uks dile Paberi j t T hjendage paberi j tmekast U mekast on M rkus t is Kui vajutate enne mahuti eemaldamist korraks tagasik iguklahvi t mma Pidev tuli takse osa j tmetest l ikemehhanismi tagasi Tuli vilgub CD mahuti Tuhjendage CD mahuti T stke see les hoidikust v lja on t is Luuk on Sulgege uks v i lukustage turvaelement E avatud v i Markus turvaelement Tuvastatakse turvaelemendi liikumine havitamisel Kui teie masin l litub ei ole lukus v lja veast m rku andmata t mmake paber paberisisestusavast v lja ja tunud pange paber uuesti avasse So Metalli tu e Vajutage reverseerimise klahvile ja t mmake paber sisestuspilust valja mt vastamine e Eemaldage metall mis on paberi v i turvaelemendi k ljes A Kviteerige t rge R klahvile vajutamise abil Torge L ikeseade t tab kat kestamatult kuigi masin ei ole alalise t tamise reZiimis Valgusbarj r on paberitolmu t ttu m rdunud e Puhastage valgusbarj ri paberi sisestusavad kuiva pintsli v i lapiga N it Funktsioon p leb mitu n itu korraga R klahvi hoiti all kauem kui 20 sekundit tarkvaraversiooni kuvamine ainult hooldustehnikule 12 2014 SECURIO P44 HSM 119 eesti N it T rge T rke k rvaldamine NY limahuti on mahutit l ikeploki liga u NurHerst
301. vegye ki azt felfel a tart szerkezetb l f ny a CD tart ly Ajt nyitva Z rja be az ajt t ill r gzitse a biztons gi elemet vagy a biz Megjegyz s tons gi elem A biztons gi elem megsemmisit si m velet sor n bek vetkez mozg sait nincs bepat a berendez s r gziti Ha a g p hibajelz s n lk l kikapcsol huzza ki a tintva papirt a papiradogol r s b l s adagolja be jb l REA F mfelisme Nyomja meg az ir nyv lt gombot s h zza ki a pap rt az H H n m r s adagol ny l sb l T vol tsa el az olyan f meket amelyek a pap rban vagy a biztons gi elemen tal lhat k Nyugt zza az zemzavart s nyomja meg az ir nyv lt R gombot 12 2014 SECURIO P 44 HSM 143 magyar zemzavar A v g szerkezet meg A f nysoromp t papirpor szennyezte el szak t s n lk l m k dik e Tisztitsa meg a papiradagol ban l v f nysoromp t sz raz ecsettel vagy holott a gep nincs folya ronggyal matos zemm dban Kijelz s Funkci T bb kijelz vil git Az ir nyv lt R gomb t bb mint 20 m sodpercig nyomva volt A szoftverver zi megjelenit se csak szerviztechnikusok sz m ra Kijelz s zemzavar zemzavar megsz ntet se ar Olajtart ly e T ltse fel a tart lyt v g szerkezet olajjal ures ETA Csak HSM speci lis olajat haszn ljon endel Tart lyt rfogat 250 ml Exclusive use with Nyo
302. viene controllato il livello di riempimen to nel contenitore dei CD vedi indice pos 7 Svuotare il contenitore dopo la segnalazione all elemento di comando e di visualizzazione distruzione La segnalazione Contenitore dell olio vuoto viene cancellata automaticamente dopo aver rabboccato il contenitore II distruggidocumenti pronto all esercizio anche quando il contenito re dell olio vuoto Riconoscimento del metallo opzionale Il distruggidocumenti dotato opzionalmente con un dispositivo di riconoscimento del metal lo Grazie alla disattivazione automatica pos sibile evitare danni all utensile da taglio causati da graffette o da altri oggetti in metallo 32 HSM SECURIO P 44 12 2014 Controllo dell elemento di sicurezza Nel corso del processo di distruzione vengono rilevati i movimenti dell elemento di sicurez za Se la macchina si spegne senza emettere segnali di errore estrarre la carta dall asola di alimentazione e reinserirla PAPERcontrol La misurazione dello spessore della carta viene calibrata regolarmente il LED lampeggia breve mente dopo 400 sec 6 Pulizia e cura AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell apparecchio DON T FORGET solo tag
303. vilne uporabe kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev slovenski 2 Varnostna opozorila Klasifikacija Varnostni napotki Pojasnilo i OPOZORILO Neupostevanje opo zorila lahko Skoduje Zivljenju in telesu Pozor Neupo tevanje napotka lahko povzro i materialno kodo m Pred za etkom uporabe stroja prebe rite navodila za uporabo jih shranite za bodo o rabo ter jih predajte more bitnim bodo im uporabnikom Upo tevajte vsa varnostna opozorila ki so na uni evalcu dokumentov osebe OPOZORILO Nevarnosti za otroke in druge Stroja ne smejo uporabljati osebe O vklju no z otroki mlaj imi od 14 let omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmo nostmi ali s po manjkanjem izkuSeni in ali pomanj kanjem znanja razen e jih pri tem nadzoruje oseba zadol ena za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako je napravo potrebno uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti da se ne igrajo z napravo Uni evalca dokumentov ne pustite vklopljenega brez nadzora 12 2014 SECURIO P 44 HSM 131 OPOZORILO Nevarnost po kodb Nikoli ne posegajte v odprtino za je dovajanje papirja DK Nevarnost po kodbe zaradi povle TC ka v napravo Ne pribli ujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi ohlapno obleko kra vatami Sali veri icami zapestnica mi it
304. y muse j b t voln a je nezbytn dodr ovat vzd le nost min 5 cm od st n nebo od n bytku P stroj nen ur en k pou it v bezprost edn bl zkosti pracovi s monitory a kancel sk ch pracovi U Servisn pr ce kter jsou spojeny s odstran amp nim kryt smi prov st pouze z kaznick servis spole nosti HSM a servisn technici na ich smluvn ch partner Adresy z kaznick ch servis viz strana 180 Pozor Nebezpe n sledkem nespr vn ho pou it Pou vejte stroj v hradn v souladu s po adav ky uveden mi v kapitole Pou it v souladu s ur en m 3 Uveden do provozu nl Pfed prvnim uvedenim do provozu otevrete dv ka a od roubujte ze z kladn desky pod ez n m mechanismem 3 k dlov rouby syst mu k ochran p ed po kozen m b hem p epravy 100 HSM SECURIO P 44 12 2014 esky 4 P ehled Pozn mka V z vislosti na proveden nemus v stroj obsahovat v echny konstruk n skupiny 1 2 34 5 1 Vstupn t rbina ke skartaci disk CD disket a kreditn ch karet voliteln p slu enstv Bezpe nostn pokyny Optick z voru p sunu pap ru Bezpe nostn prvek Ovl dac a zobrazovac jednotka Dr k n vodu k obsluze a lahvi ky s olejem N doba na skartovan disky CD disket kreditn karty voliteln p slu enstv HSM 8 Otvorknal
305. yfa 180 12 2014 SECURIO P 44 HSM 177 9 Teknik bilgiler t rk e Kesme tipi erit geni li i Partik l kesimi Kesim boyu mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 0 78x 11 1x5 G venlik seviyesi DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 0 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Kesme g c Yaprak DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Kesme hizi 100 mm s al ma geni li i 400 mm Ba lant 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Kapasite maks yaprak say s nda 2600 W letmedeki ortam ko ullar Emisyon ses bas nc seviyesi bo ta al rken y k alt nda S cakl k 10 C ile 25 C aras ba l nem maks 90 yo u mas z Deniz seviyesinden y kseklik maks 2 000 m Boyutlar G x D x Y mm 700 x 592 x 1025 A rl k ca 108 kg Kesilen ka t haznesinin hacmi 2051 64 67 dB A 65 dB A Ayri CD kesme mekanizmasinin kesim r n numarasi C E r n numarasi M N boyu opsiyon CD kesme nitesinin g venlik kademesi 2x2mm 0 6 T 6 E 5 4x7mm 0 4 T 5 E 4 Uzunlamasina yerlestirilerek bir seferde kesilebilecek maksimum yaprak DIN A4 70 g m ya da 80 g m adeti Verilen kapasite de erleri yeni ya lanm kesme mekanizmas ile ve so uk motorda hesaplan r Daha zay f bir sebe ke gerilimi veya belirtilenden ba ka bir ebeke frekans
306. yt valmistajalta 82 HSM SECURIO P 44 12 2014 1 Tiltenkt bruk garanti Se merkeskiltet p apparatets bakside for hvil ken kuttebredde og nettspenning makulerings maskinen er beregnet for og les de aktuelle punktene i bruksanvisningen Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet p makulering av papir Avhengig av skjaerem te kan ogs sm mengder av folgende materia ler makuleres norsk 2 Sikkerhetsinstrukser Klassifisering Sikkerhetsinstruks Forklaring Hvis advarselen ikke overholdes kan det fore til livstruende skader i ADVARSEL Skjaerebredde mm 5 8 3 9 3 9x40 1 9x15 Kredittkort CD er disketter e e o o USB pinner Det robuste skjaereapparatet er ufglsomt overfor stifter og binderser Kun ved maski ner med skjeerebredde 1x5 mm skal papiret ikke ha noen stifter eller binderser Tips det separate CD skjaereapparatet al ternativ kan du makulere CD er disketter og kredittkort uavhengig av papirkutteverket Garantitiden for makuleringsmaskinen er p 3 ar Det gis en egen garanti som er uavhengig av garantiytelsen for HSM helst l skjaereaksler i makuleringsmaskinen i lopet av hele appara tets levetid HSM Lifetime Warranty Unntatt fra dette er makuleringsmaskiner med en skjee rebredde p 0 78x11 mm og 1x5 mm Slitasje skader p grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien Hvis instruksen ikke
307. ytn pou t pro funkci a bezpe nost p stroj P i nespr vn likvidaci nebo manipulaci mohou b t tyto l tky nebezpe n pro lidsk zdrav a ivotn prost ed Star p stroje nikdy nelikvidujte v b n m odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy a pou vejte sb rn m sta k odevzd n a recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronic k ch p stroj K ekologick likvidaci odevzdejte tak ve ker obalov materi l 8 Objem dod vky Skartovac stroj p ipraven k zapojen v kra bicov m obalu Kartonov krabice na palet op skovan balic p skou e 5 pytl na ezanku e 1 l hev speci ln ho oleje na ezn blok pou ze u ez n na stice N vod k obsluze V stroj e 25 pytl na ezanku obj s Nr 1 452 995 000 Speci lniho oleje na ezn blok 250 ml obj s 1 235 997 403 Adresy z kaznick ch servis viz strana 180 12 2014 SECURIO P44 HSM 105 Cesky 9 Technick udaje Typ ezu ez na prou ky ez na stice Velikost ezu mm 5 8 3 9 3 9x40 19x15 0 78 x 11 1x5 Stupe bezpe nost DIN 66399 P 2 0 2 T 2 P 2 O 2 T 2 P 4 0 3 T 4 P 5 0 4 T 5 P 6 F 3 P 7 F 3 E 2 E 2 E 3 F 1 E 4 F 2 Rezny vykon list DIN A4 70 g m 76 78 61 63 43 46 28 30 18 19 12 80 g m 70 72 56 58 39 41 23 25 15 16 10 Rychlost ezu 100 mm s Pracovn ka 400
308. z le dispositif de s curit ouverte ou Remarque dispositif de es d placements de l l ment de s curit sont d tect s lors de la proc s curit pas dure de destruction Si votre machine s teint sans signalisation de panne enclench retirez le papier de la fente et remettez le dedans lt gt Appuyez sur la touche d inversion et retirez le papier de la fente d alimentation lt sance de e Retirez le m tal se trouvant dans le papier ou sur l l ment de s curit ON m taux Validez la panne en appuyant sur la touche R 12 2014 SECURIO P44 HSM 23 francais Panne Le dispositif la machine n mode perma de coupe fonctionne de mani re ininterrompue alors que est pas en nent La cellule photo lectrique est couverte de poussi re de papier e Nettoyez la cellule photo lectrique dans l alimentation papier avec un pin ceau ou un chiffon sec Affichage Fonction sont allum s Plusieurs affichages Vous avez appuye sur la touche R pendant plus de 20 s affichage de la ver sion du logiciel uniquement pour les techniciens de maintenance Affichage Panne Elimination des pannes PN Conteneur Remplissez le collecteur avec de l huile pour blocs de coupe d huile vide Utilisez uniquement de l huile sp ciale i gt NurHersteller Ol PP TA verwenden Capacit du collecteur 250 ml
309. za poruchy ocelowych rezacich hriadelov HSM skartova ky je platna po celu dobu ivotnos ti pristroja do ivotna zaruka HSM Lifetime Warranty ynimkou su skartovacie zariadenia so irkou rezu 0 78x11 mm a 1x5 mm Opotre benie po kodenia v dosledku neodborneho zaobchadzania prirodzene opotrebenie popr zasahy z tretej strany nie su zahrnute do zod povednosti za nedostatky sp sobit vecne kody D Pred uvedenim stroja do prev dzky si pre itajte navod na prevadzku odlo te si ho pre pripad neskor ieho pou i _ tia a odovzdajte ho bud cim pou va tefom Dodr iavajte v etky bezpe nostn poky ny uveden na skartova ke V STRAHA Nebezpe enstvo pre deti a in osoby Pristroj nesm pou va osoby vr ta O ne deti mladSich ako 14 rokov s ob medzenymi fyzickymi senzorickymi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom skusenosti a alebo ve domost okrem pr padu e bud pod dozorom osoby dohliadaj cej na ich bezpe nos alebo bud touto osobou pou en o obsluhe pr stroja Deti by mali by po dozorom aby sa zabezpe i lo e sa s pr strojom nebud hra Nenech vaj te skartovacie zariadenie bez dozoru zapnut 12 2014 SECURIO P44 HSM 107 VYSTRAHA Nebezpe enstvo razu Nikdy nesiahajte do trbiny otvoru na OK privod papiera Nebezpe enstvo razu vtiahnutim TC Dlh vlasy voln asti odevu via zanky ly n hrdeln ky a retiazkov
310. zungsgefahr TC ziehen Armkettchen usw nicht in den Be bildung neigt z B B nder Verschn Maschinen ohne separatem CD Schneidwerk ne kann zu elektrischem Stromschlag Netzsteckers dass Spannung und Freguenz Achten Sie darauf dass der Netzstecker vemichter gelangt Tauchen Sie weder Netz feuchten H nden an immer den Netzstecker an Feuchtr umen oder im Regen deutsch Pr fen Sie Ger t und Kabel regel m ig auf Sch den Schalten Sie den Aktenvernichter bei Besch di gung oder nicht ordnungsgem er Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei Ren Fl chen fern Die L ftungsschlitze m s sen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm eingehalten wer den U Servicearbeiten die mit dem Entfer nen von Geh useabdeckungen verbunden sind d rfen nur vom HSM Kundendienst und Service Technikern unserer Vertragspartner durchgefuhrt werden Kundendienstadressen siehe Seite 180 Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch Benutzen Sie die Maschine ausschlieBlich ge den Vorgaben des Kapitels Bestimmungs gem e Verwendung 3 Inbetriebnahme ffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die T r und entfernen Sie die 3 Fl gelschrauben der Transportsicherung aus der Bodenplatte unterhalb des Schneidwerks 4 HSM SECURIO P44

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba 20RTH Flat Panel Television User Manual  Manuel d`instructions    MNPG125-00(Pressoterapia DVT 7700 ITA)  MANUEL D`INSTALLATION GSE INTÉGRATION Pour  Série LE540U  MANUAL DE INSTRUCCIONES  BLACK TMX User Manual - xDEEP Diving Equipment  ダウンロード  Acer Aspire 5550 Owner's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file