Home

User Manual - AL-KO

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A YBara
6. Snow Line 560 II 620 II 620E II UA CAHKU
7. Snow Line 560 II 620 II 620E II RUS m He m
8. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle x Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 A ZE 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Snow Line 560 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 2000 14 EG 98 100 dB A 5 K tz 2
9. 248 Snow Line 560 II 620 II 620E II UA
10. Opunomocenik AL KO Ger te GmbH Anton Eberle NEE Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 a 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tun EC Snow Line 56011 2006 42 EG EN IS0 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 2000 14 EG 98 100 dB A 5 K tz 2012 06 04 AS
11. Snow Line 560 II 620 II 620E II BG OT m Ha m m He AKTE
12. Snow Line 560 II 620 II 620E II UA 5 2 7 1 2 9 4 5
13. A A ce m
14. Snow Line 560 II 620 II 620E II BG a W W U EC O x Na CD a A RJ TY s EJ E Ha KIA HA CHAT CbC
15. 236 Snow Line 560 II 620 II 620E II RUS BUSK
16. M m X M OT
17. HA mex 11 2 3 Kel 40 A He
18. m m Snow Line 560 II 620 II 620E II SRB ra 1
19. m m A m m
20. K 11 2 3 Kor 40 A
21. 181 25 1 m 1 469186 2 een 41 1 ket 41 2 A OT
22. AL KO GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 o 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Snow Line 56011 2006 42 EG EN IS0 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Ha 2000 14 EG 98 100 dB A 5 K tz 2012 06 04 PGC Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 261 Frez de z pad AL KO Detalii privind prezentul manual m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc tiuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respecta i instruc iunile de siguran si de avertiza re din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o utilizare ulterioar i oferiti le utilizatorilor ulterio
23. 1 181 41 1 2 41 2 9
24. CHAT m 4x 2 m 1 620E II A A OMACHOCT OT HE A OMACHOCT OT HE CE
25. BBIMKHITb MARCH
26. KU 1 no 2 een 23 1 3 ret 23 2 A 24 1 Ta ix Ha 180 181 24 243 I A AL KO B TUCK
27. m m M XXX XXX X m
28. SAE 5W 30 86 E10 Snow Line 560 II 620 II 620E II RUS A B B EMKOCTAX m
29. m KAKTO FOPCKOTO M He ce A OMACHOCT OT m Ha HA CHAT m
30. A 41 1 2 41 2 ero Snow Line 560 II 620 II 620E II RUS 3
31. ret 16 1 ret 14 1 5 17 1 6 161 18 7 19 254 20 1 1 bar 14 5 psi
32. 5 2 E 469186_c O s o s I a E lt St 2 lt 2 PE bl He
33. OT HE HE He
34. 3 4 5 25 1 A 1
35. A NOHAMA O 226 226 226 cin 228 228 MAST 229 230 231 232 a Bed 253 234 as a 235 S na 235
36. 1 Kt 41 1 2 Ha KS 41 2 Snow Line 560 II 620 II 620E II SRB 5
37. 181 41 1 2 Ha Kel 41 2 HA 3 Snow Line 560 II 620 II 620E II BG 4 5 AKO
38. 232 CLOSE OPEN a3 OTKPBIT AR lt AN 3anycka 1 2 ret 27 3 CLOSE ret 27 1 4 2 28 1 10 C 5 een 29 6 30 1 7
39. Snow Line 560 II 620 II 620E II RUS 1 TT A Pbiyar 3 4 5 5 2 7 14 Snow Line 620 II 10 12 469186_ Symbole am Ger t
40. m m He m A 2x SW 10 SW 13 5 mm 469186_ 1
41. ret 20 1 1 14 5 KB mex 25 1 244 A CLOSE OPEN a
42. Snow Line 620E II 10 12 13 14 15 16 469186 2 PE PI He ZA
43. een 31 Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V 620E II 1 2 A 1 2 Ki 36 1 me 36 2 3 1 4 lt gt 34 een 36 3
44. 2 P P gt Ha K E 620 II 227 R i AL KO 1 1 1 1 1 1 1 1 3
45. A AKO 181 41 1 2 ret 41 2 HE 3 5 AKO
46. m m M m m 91 S R B AL KO A
47. E3 E3 AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 64224235 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Snow Line 56011 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 CHATE 2000 14 EG 98 100 dB A 5 K tz 2012 06 04 PGC Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 93 d Od nie arka AL KO Na temat tego podrecznika m Prosz przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi przed uruchomieniem S
48. m M SKI M XXX XXX X
49. 1 38 1 4 39 1 A m m
50. A OMACHOCT OT HA M OT conta no m m M 258 5
51. M M 235 R i AL KO A
52. 259 BG AL KO A OT CHAT
53. m A Ke 82 eran aa 82 82 CEE NG 84 CABETM nassaan 84 IOP EE na 85 86 PUT ASS DAM een 87 88 PKO B asa S 89 90 Ie en e 91 OS o 91 92 PNR 93
54. m m m m A C OT CTO
55. 3 1 mer 3 2 2 4 1 3 rope 5 4 Ki 6 5 Kei 7 1 6 181 7 2 1
56. m m m m m Mexa M
57. Snow Line 560 II 620 II 620E II UA m A 3 1
58. SAE 5W 30 86 10 Snow Line 560 II 620 II 620E II SRB SicherheitCurypHocT A m Hero m y Ha M je m m
59. m m 234 5 11 2 3 een 40
60. 4 7 A 1 2 23 1 3 181 23 2 231 R i
61. ce OT CHETA 2 35 1 3 35 A 469186 A OMACHOCT OT U k B 181 36 1 een 36 2
62. 181 36 3 1 5 ca OT 1 a 5 1 2 ca R1 R2 Ha ret 37 A 6 men 37 ce 1 een 38 1
63. M 2 10 13 5 A 469186 1 3 1 Ken 3 2 2 181 4 1 BUHTE
64. m XXX M Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer Ma gebend ist das Datum auf Original e
65. 2 10 2 13 5 A 1 469186 Kei 3 1 mex 3 2 4 1
66. Hanp 1 2 23 1 3 KN 23 2 255 BG AL KO KoraTo CE een 24 1 180 24
67. een 12 2 1 86 Ki 13 ret 14 K 15 een 16 1 ce ret 14 1
68. ret 25 88 CLOSE ac 1 2 27 3 EIN
69. 1 M M 4 M 2 m 1 620E II A A A He C OTKPBITBIM
70. 469186_ A 1 2 men 36 1 36 2 4 mei 36 3 1 5 1 5 1 2 1 2 5 37 A
71. m A m m
72. A 1 41 1 2 Ha 41 2 5 AKO
73. 3 00 m m 246 5
74. 1 je 2 een 23 1 3 181 23 2 87 S R B AL KO A 24 1 je 180 24 men 20 1 1 bar oko 14 5 psi
75. 17 1 mer 18 19 20 1 1 bar oko 14 5 psi E620E 1 Ca men 21 1 2 Ha H ce
76. Ha CHAT mex 11 181 11 Kei 12 1 4 B CbC ret 12 2 5 253 BG AL KO gt 1 men 13 2 14 3 men 15 4
77. 93 82 je AL KO m m A
78. C Kao n 620 II 83 S R B AL KO m m m m M m 1x aa A s ee m a ua koja ce He m m 1x m m 1x
79. 1 181 41 1 2 41 2 Snow Line 560 II 620 II 620E II UA 5 A
80. He
81. m Ha 1 et 3 1 469186 Ke 3 2 2 4 1 5 4 6 5 ce mex 7 1
82. Bbpxy mex 20 1 1 bar 14 5 psi KSM 25 1 HE 256 A OT CLOSE OPEN BKN
83. m M m 4 2x m x 620E m He m m camo ako A m m
84. 620 II 239 I A AL KO Li m 1 m 1 m 1 m 1 M 1 m 1 m 1 m 1 M 3 m 1 1 4 m 2 m 620E II ii 3 A LI A E A noxexi 240
85. 1 me 38 1 469186 233 R i AL KO 1 181 38 1 2 181 38 2
86. m m Ha m m m m NA KATO
87. 260 Snow Line 560 II 620 II 620E II BG m m
88. 8 1 2 9 3 10 1 4 1 181 8 2 9 een 10 2 6 een 10 1 Pyuuua je 1 een 11 85 S R B AL KO 11 men 12 1
89. M 5 90 11 2 3 Ker 40 A
90. m m 84 Snow Line 560 II 620 II 620E II SRB m Hemojre m m m m m
91. een 25 1 1 ret 42 2 PO 181 42 1 469186_ A m M
92. mei 10 2 ex 10 1 3MOHMO 1 3MACTITb Kei 11 11 181 12 1 ret 12 2 241 AL KO 5 1
93. 1 8 2 10 2 Ki 10 1 gt 1 mes 11 mes 11 3 229 R i AL KO 12 1 4 ME ret 12 2 5 Ha
94. 2 3 4 1 mes 22 2 2 3 Key 4 7 A A
95. 20 1 1 14 5 620 II 1 164 21 1 2 camo 3 242
96. mer 19 230 Ke 20 1 1 14 5 620 II 1 21 1 2 3
97. 1 Kes 13 2 14 3 15 4 mes 16 1 14 1 5 17 1 6 18 7
98. 178 TOIMITUKSEN SAG 180 Turvallisuusohjeet reine 180 Ko KO IIN EN rr a 181 Bensiinin ja moottori ljyn lis minen 182 DA og a S N 183 Moottorin K YNNISTYS eine 184 EV o iat sn 185 Huolto ja kunnossapito ns 186 dll 187 KON AUS ass ir 187 Ohjeet h iri tilanteita varten 188 illa een 189 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 189 178 Tuotekuvaus Tassa k ytt ohjeessa kuvataan AL KO lumilingon eri malleja Eri malleissa on erilainen ty leveys ja moottorin teho ja osassa malleista voi olla s hk startti ja tyovalot Varmista oman laitteesi malli tuotekuvien tuotekuvauk sen ja tyyppikilven perusteella Maaraystenmukainen kaytto lumilinko on tarkoitettu yksityisk ytt n ja sit saa k ytt vain asuinrakennusten ymp rill pihoilla ja pie nilla pys k intialueilla Muunlainen k ytt katsotaan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Mahdollinen v rink ytt m T m lumilinko ei sovellu k ytett v ksi julkisilla alueilla puistoissa urheilukentill tai maa ja met s taloudessa m Laitteen k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin on kielletty Turva ja suojalaitteet A Huomio Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa kaytosta Kytkent kahvat Lumilingon ohjainaisassa on kaksi kytkent kahvaa P st kahvoista irti vaaratilan
99. AL KO 1 KI 38 1 2 ret 38 2 1 KI 38 1 4 181 39 1 A
100. 297 BG AL KO Ha 1 een 38 1 2 Ha me 38 2 Ha 1 een 38 1 2 3 4 181 39 1
101. 4 5 COOTBETCTBY A Tpoca 181 41 1 2 Ki 41 2
102. 86 SAE 5W 30 10 A YBara He m m m m m He naniTb m
103. B m m HE
104. 469186 2 11 42 2 42 1 A m m m m
105. a 92 Snow Line 560 II 620 II 620E II SRB
106. ret 36 2 een 36 3 3 1 no 5 1 5 R1 2 R R2 9 164 37 A 6 een 37 gt 1 KON 38 1 3 gt 245 I A
107. 236 BEE P SEGS 231 EC 231 226 AL KO U30 m HE B Ha
108. 1 5 1 5 nee R1 R2 2 AO R1 R2 35 1 5 3 37 K r 35 A A 6 37
109. 13 2 Ker 14 3 i Ker 15 4 mexa Ki 16 1 Ki 14 1 5 17 1 6 ret 18 7 men 19
110. 620E II 1 21 1 2 3 86 SAE 5W 30 10
111. AL KO 181 24 1 180 men 24 20 1 1 14 5 Ken 25 1
112. lt gt 34 3 2 164 35 1 3 ret 35 A 469186 A 1 2 men 36 1
113. m 228 HO
114. m m m m 247 I A AL KO A
115. 1 181 38 1 een 39 1 Bbl A m m
116. KG 5 ret 6 5 Ha een 7 1 6 181 7 2 1 8 1 2 Kei 9 3 ret 10 1 4
117. 181 5 3 Kei 6 7 1 ret 7 2 1 181 8 1 Ki 9 K 10 1 1 ret 8 2
118. 46 Contenuto della fornitura 48 EE 48 o 49 Fare benzina e introdurre olio motore 50 Messa in funzione 51 Avvio del motore EE 92 aa a S 53 Manutenzione e 54 ONS PY za eli A ee 55 Riparazione o M D 59 Eliminazione dei 22 222 2 2 2 56 EE 97 Dichiarazione di conformit 97 46 Descrizione del prodotto In questa documentazione si descrivono vari tipi di spaz zaneve a frese AL KO I tipi si differenziano per am piezza di pulizia la potenza del motore e dalla presenza o meno di avviatore elettrico e illuminazione Identifichi il Suo modello sulla base delle immagini della descrizione e della targhetta Uso conforme alle prescrizioni II presente apparecchio essere utilizzato esclusiva mente per rimuovere la neve attorno alla casa e in giardi no nonch in piccoli parcheggi e depositi privati Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalita sono considerati non conformi alle prescrizioni Possibile uso improprio m Questo apparecchio non adatto all uso in giardini pubblici parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale m L apparecchio non pu essere impiegato in ambito industriale
119. 6 7 2 1 8 1 2 9 3 10 1 4 C Ha 1 mex 8 2 9 ret 10 2 6 CbC 10 1 1 C neko
120. m m m He m m A 2X 10 13 5 mm
121. 208 LEID nen 209 Apkope US E 210 211 RE o ee Er mai 211 Pal dz ba boj jumu gad jumos 212 ee 213 EK atbilst bas deklaracija 213 202 Preces apraksts aja dokumentacija aprakstiti vair ki AL KO sniega fr zes tipi Tipi at iras ar fr z anas platumu motora jaudu un to vai tie ir apr koti ar elektrisko starteri un ap gaismojumu Identific jiet savu modeli izmantojot produktu att lus aprakstu un tipa pl ksn ti Paredz tais izmanto anas m r is I ier ce ir paredz ta tikai sniega t r anai maju un s tu k ar mazos st vlaukumos un automa nu noviet n s priv taj s teritorij s Cita veida izmanto ana vai izmanto ana liel k s teritori j s nav saska ar noteikumiem Neatbilsto a izmanto ana m nav piem rota izmanto anai sabiedriskos objektos parkos sporta laukumos k ar lauksaim niec b un me saimniec b m nedr kst izmantot komerci liem m r iem Dro bas l dzek i un aizsargapr kojums A Uzmanibu Traumu g Sanas risks DroSibas idzeklus un aizsargaprikojumu nedrikst neitralizet Saj ga svira lericei pie vadiklas roktura atrodas divas saj ga sviras Bistam s situ cij s atlaidiet abas vadibas sviras m Saj ga svira glieme veida piedzi as sniega izme Sanai Glieme veida pie
122. 25 1 1 469186 1 een 42 2 42 1 A BuGyxy m
123. ret 27 1 4 3x 2 men 28 1 10 C 5x rac 29 Kel 30 1 ae 9 e je 31 Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V craproBatba 620E II 1 1 rac lt gt 34 2 een 35 1 ce 3 Zu 35 A
124. afie 10 idr som an Justeras p h jden ja _ ri Utslungningshjul Reng ringsverktyg f st p skyddet 3 4 5 7 0 2 3 3 1 1 1 R jningsplatta Tandstiftskontakt Endast hos Snow Line 620E II 469186 c Symboler p maskinen Obs Sarskild f rsiktighet vid anv ndningen F re idrifttagningen ska du l sa bruksanvis ningen H ll borta fr n utslungningsomr det Fara p g a sn utslungning Ta inte i sn utslungningen 26 P EIE Ta eller kliv inte matarsn ckan St ng av motorn f re alla arbeten p maskinen Anv nd gon och h rselskydd Ta inte p roterande delar Risk f r indragning F re underh lls och reparationsarbeten ska t ndstiftskontakten dras ut re H ll andra personer borta fr n riskomr det Typskillnader Som 620 II 159 s AL KO sn slunga Leveransomfattning n m 1x sn slinga m 1x rengoringsverktyg m 1x bruks och monteringsanvisning V m 1xreservdelslista m 1x t ndstiftsnyckel LI m 1xmotoranvisning m 1 m 1x sn utslungare m fasts ttningssats till sn utslungare m 1x handven f r utslungningsst llning m m 1x vaxelspak m 4x reserv brytpinnar med s kringsplintar m 2x motornycklar m 1x belysning 620E II m Sakerhetsinstruktioner m AN Obs Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt m tillstand A Obs Risk f r personskada L S kerhe
125. m m 252
126. 6 181 37 ce 1 38 1 89 S R B AL KO 1 Ki 38 1 2 een 38 2
127. M m m 1 1 16 22 1 469186 2 3
128. 38 1 Kapcsolja ki a motort H zza ki a gy jt gyertya dug j t Szerszammal mex 39 1 vatosan t vol tsa el hot a kidob csatorn b l s a sz l t csig b l Ha ezek ut n sem megfelel en v gzi a k sz l k a h kidob s t keresse fel a szakszervizt Karbantart s s gondoz s A Figyelem serulesveszely A karbantart si s gondoz si munk k el tt mindig kapcsolja ki a motort s a gy jt gyertya dug j t h zza ki A motor kikapcsol s ut n m g mozg sban lehet Kikapcsol s ut n gy z dj n meg arr l hogy a motor le llt m Akeszuleket minden haszn lat ut n tiszt tsa meg K l n sen gyeljen a j gmentes t s elt vol t s ra m A k sz l ket ne permetezze le v zzel A behatol v z zemzavart okozhat gy jt berende z s porlaszt m A meghib sodott hangtomp t t cser lje ki m Kovesse a karbantart si tervet m Kovesse a motor haszn lati utas t s t Karbantart si terv Az els 5 zem ra ut n Cser lje a motorolajat l sd a motor haszn lati utas t s t 138 Minden haszn lat el tt Ellen rizze az olajszintet l sd a motor haszn lati utas t s t Ellen rizze a ny r csapokat Ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e meg H rom havonta Ellen rizze a guminyom st Ken olajjal olajozza be a h kidob gy r j t ret 11 Evente Cser lje ki a gy jt gyerty t l sd a motor hasz n lati utasit s t
129. Bowdena s wyregulowane Monta d wigni wyboru bieg w 1 Prze o y wst pnie zmontowan d wigni wyboru bieg w przez blaszk wyboru bieg w 181 8 1 2 Wyj rub mocujaca ze sworznia przy czenio wego i za o y d wigni wyboru bieg w 181 9 3 Przymocowa d wigni wyboru bieg w za pomoc poziomej ruby mocujacej mes 10 1 Jeszcze nie dokr ca ruby 4 Za pomoc ruby regulacyjnej ustawi nachylenie d wigni w taki spos b aby zaczepi a si ona 97 d N Odsniezarka AL KO w wy tobieniu pierwszego biegu 1 181 8 2 Zabezpieczy rub regulacyjn men 10 2 Dokr ci rub mocuj c nakr tk samozabezpie czajaca Ki 10 1 gt D wignia wyboru bieg w jest zamontowana Monta wyrzutnika niegu 1 Lekko naoliwi powierzchni lizgow wyrzutnika niegu na od nie arce olejem w sprayu 181 11 Za o y wyrzutnik mes 11 W o y ruby mocuj ce w doln wi ksz p ytk prowadz c i za o y na ni mniejsz p ytk prowa dzaca Ki 12 1 4 W o y p ytki prowadz ce od do u do wyrzutnika i dokreci nakretkami samozabezpieczajacymi een 12 2 5 Powtorzy procedure przy dw ch pozostatych prowadnicach Wyrzutnik niegu jest zamontowany Monta korby recznej wyrzutnika Sniegu 1 Wymontowa uchwyt z korby wykrecajac Srube mocujaca mex 13 2 korbe reczna strona uchwytu od dotu do prowadnicy na ra
130. 11 2 Nasa te v hoz sn hu me 11 3 Nasa te mont n rouby do spodn v t vodic desky a nasa te men vodic desku mex 12 1 4 Nasa te zdola vodic desky do v hozu a p i roubuj 109 CZ Sn hov fr za AL KO te je samojisticimi maticemi res 12 2 5 Opakujte postup u obou zb vaj c ch vodicich desek Vyhoz sn hu je namontov n Mont ru n kliky pro v hoz sn hu 1 Vy roubujte mont n roub rukojeti a demontujte rukoje z kliky Ker 13 2 Zastr te ru n kliku do vodic dr ky na vodic m madlu stranou pro rukoje dol 14 3 Sejm te kle t mi pojistnou z vla ku a podlo ku na spodn stran 15 4 Zastr te ru n kliku do spodn vodic dr ky na v hozu sn hu V hoz sn hu mus b t um st n do takov polohy aby spir la ru n kliky zapadla do dr ek v hozu men 16 1 Pokud klikou nelze pohnout k doln vodic dr ce nebo pokud to Ize jen zt ka bude pravd podobn nutn pon kud se dit horn vodic dr ku P i tom povolte rouby a po se zen je op t ut hn te een 14 1 5 Nasa te podlo ku a kle t mi zastr te pojistnou z vla ku 181 17 1 6 Konce pojistn z vla ky ohn te men 18 7 Na roubujte na kliku rukoje 19 Ru n klika je namontov na 110 Kontrola tlaku v pneumatik ch Maxim ln pr pustn tlak v pneumatik ch je uveden pri mo
131. OTB 1 2 me 27 CLOSE men 27 1 4 3 2 een 28 1 10 Ha 5 5 bbp30 een 29 6 ret 30 1 m 7 31 Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 Ha 620E II 1 2 1 lt gt 34
132. Ta bort sn och is fr n matarsn ckan och utslungningshjulet S nk arbetshastigheten Hjuldriften fungerar inte nar kopplings Justera bowdenvajern spaken r nedtryckt Upps k en kundtj nstverkstad Hjuldriften kan inte stoppas St ng av motorn kopplar inte l ngre loss F rs k inte reparera maskinen Upps k en kundtj nstverkstad Matarsn ckan vrider sig inte n r kopp 1 Brytpinnanarna r avbrutna Byt ut dem lingsspaken r nedtryckt Justera bowdenvajern Upps k en kundtj nstverkstad Matarsn ckan kan inte stoppas St ng av motorn kopplar inte l ngre loss F rs k inte reparera maskinen Upps k en kundtj nstverkstad Maskinen vibrerar ovanligt starkt Kontrollera matarsn ckan och utslungningshjulet Maskinen drar p ena sidan Kontrollera d cktrycket anpassa det Kontrollera glidskorna st ll in eller byta H Vid st rningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan tg rda sj lv var v nlig kontakta v r ansvariga kundtj nst 164 vers ttning av orginalbruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II Garanti Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptionstiden f r garanti krav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptionstiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garantiatagande g ller endast vi
133. 2x Chei motor 1x Sistem de iluminare 620E II Indicatii privind siguranta Atentie Utilizati dispozitivul numai in stare tehnic ireprosabil A Atentie Pericol de Dispozitivele de sigurant si protectie nu trebuie decuplate A Atentie Pericol de incendiu 264 Nu depozitati dispozitivul inc rcat cu carburant in cl diri in care vaporii de benzin pot intra in contact cu surse de foc deschis sau scantei Zona motorului esapamentul cutia bateriei rezervorul se vor mentine f r benzin ulei Inaintea utiliz rii familiarizati v cu manipularea dis pozitivului in special cu oprirea acestuia Mentineti tertii in special copiii si animalele departe de zona periculoas Operatorul masinii sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea celorlalte persoane si periclita rea bunurilor acestora Copiii si persoanele care nu sunt familiarizate cu utilizarea nu trebuie s foloseasc dispozitivul Respectati dispozitjile locale privind v rsta minim operatorului Nu utilizati dispozitivul dac v aflati sub influenta alcoolului drogurilor sau medicamentelor Purtati imbr c minte de lucru adecvat mbr c minte de iarn Inc lt minte fix si antiderapant Protectie vizual ochelari sau masc de protectie Protectie auditiva Lucrati conditii de lumin natural sufici ent sau iluminare artificial Adaptati viteza Deplasati v la
134. 4 1 22 2 2 3 B A c 4 7 A OT m HA Taka HE
135. Hvis snegledrevet ikke kan frakobles skal du slukke motoren og ikke fors ge en reparation men straks kontakte et autoriseret v rksted 1 Lesn kontramatrikken mes 41 1 2 Skru justeringsdelen p bowdenkablet i pilens retning 181 41 2 indtil bowdenkablet ikke l ngere h nger ned er let sp ndt n r koblingsh ndtaget er vippet op Hold fast i kablet mens du skruer s det ikke drejer sig Sp nd kontram trikken fast Start motoren og kobl snegledrevet til for at kon trollere indstillingen 5 Hvis snegledrevet stadig ikke kan til og frakobles sikkert skal maskinen bringes til et autoriseret v rksted Udskiftning af brydebolte Efter en blokering af transportsneglen kan brydeboltene ter 25 1 kn kke af hensyn til operat rens og maski nens sikkerhed H Udskift kn kkede brydebolte med originale re servedele Ved brug af ikke godkendte reserve dele kan maskinen blive alvorligt beskadiget Se reservedelskortet for efterbestilling Sluk maskinen og tr k t ndr rsstikket ud Fjern beskadigede brydebolte ret 42 2 Kontroll r akslen for beskadigelser amp M gt Sat nye brydebolte i og sorg for at sikre dem med en l sesplit men 42 1 469186 c Opbevaring Ved laengere tids opbevaring af maskinen f eks efter vinteren skal folgende punkter gennemg s A Advarsel eksplosionsfare Opbevar ikke maskinen i n rheden af ben ild eller varmekilder m T m karburatoren
136. m Vahetage vigane summuti alati v lja m J rgige hoolduskava m Jargige mootori kasutusjuhendit Hoolduskava P rast esimest 5 t tundi Vahetage mootori li vt mootori kasutusjuhendit Enne iga kasutamist Kontrollige litaset vt mootori kasutusjuhendit Kontrollige l ikepolti Kontrollige seadet kahjustuste osas 198 Iga kolme kuu j rel Kontrollige rehvir hku Pihustage lumev ljaviske r ngast lispreiga ret 11 Kord aastas Vahetage s tek nal v lja vt mootori kasutusjuhendit M rige tigukonveierit Tigukonveieri m rimine Vajutage u 2 3 vajutust universaalm ret m rdepressi m rdeniplisse 40 Rattaajami hooldus K ivitusn ri seadistamine Kui rattaajamit ei saa t tava mootoriga enam sisse l li tada tuleb vastav k ivitusn r seadistada A Tahelepanu Reguleerige k ivitusn ri ksnes v ljal litatud mootoriga s iduajamit ei saa v lja l litada arge re montige seadet ise vaid p rduge kohe spet sialisti poole 1 Keerake vastasmutter x 41 1 lahti 2 Keerake k ivitusn ri reguleerimisosa noole suunas ret 41 2 kuni k ivitusn r on lesklapitud sidurihoova korral kergelt pingul ja ei ripu enam Hoidke keeramise ajal trossist kinni et see paigast ei liikuks Keerake vastasmutter kinni Seadistuse kontrollimiseks k ivitage mootor ja l litage rattaajam sisse 5 Kul rattaajamit ei saa veel tu
137. m Valjavisatav lumi ei togi ohustada ega kahjustada isikuid loomi hooneid s idukeid ega muid objekte Teedel s ites j lgige et te ei takistaks liiklust ega liiklejaid m Arge v tke seadme t tamise ajal lume v ljavisk eavast kinni m Arge hoidke seadme liikumise ajal kinni ega astuge tigukonveieri v i viskeratta l hedusse m Arge koristage lund katustelt Monteerimine A Tahelepanu Seadet tohib uuesti kaivitada alles parast taielik ku monteerimist Vajaminevad tooriistad 2 kahvel v i silmusv tit SW 10 kahvel v l silmusv ti SW 13 sisekuuskantv ti 0mm universaalsed v i pikaninalised tangid kruvikeeraja lisprei rehvipump koos manometriga mootors idukiventiil Montaa i j rjekord K ivitusn ride paigaldamine ja reguleerimine Toiming on nii s iduajami kui ka tiguajami k ivitus n ride puhul sama 1 Viige k ivitusn r ules teo n r l bi k iguvalikuplaadi oleva ava a 3 1 Viige s iduajami k iguvalikuplaadi alt les 3 2 2 Keerake kruvi koos konksuga reguleerimismutrist 469186_c valja 4 1 Vastasmutter j b kruvi juurde 3 Klappige sidurihoob Ules me 5 4 Asetage konks juhtraua sisek ljelt sidurihoovas olevasse avasse 6 5 Keerake reguleerimismutter sisestatud kruvile kuni n r ei ole enam l tv on kergelt pingul 7 1 Hoidke keeramise ajal trossist kinni et see paigast ei liikuks 6 Keerake vastasmutrid
138. odstr te zvy ky posypovej soli m Pr stroj nestriekajte vodou Vniknut voda m e vies k poruch m zapa ovacie zariadenie sply ova m Chybn tlmi hluku v dy vyme te m Re pektujte pl n dr by m Re pektujte n vod na dr bu Pl n dr by Po prv ch 5 prev dzkov ch hodin ch Vyme te motorov olej pozri n vod k motoru 126 Pred ka d m pou it m Skontrolujte stav oleja pozri n vod k motoru Skontrolujte strizny kol k Skontrolujte pr stroj vzh adom na po kodenia Ka d tri mesiace Skontrolujte tlak pneumat k Naolejujte kr ok odhadzova a snehu rozpra ovac m olejom 181 11 Ro ne Vyme te zapa ovaciu svie ku pozri n vod k motoru Nama te dopravn z vitovku Mazanie dopravnej z vitovky Vytla te cca 2 3 zdvihy univerz lneho tuku pomocou mazacieho lisu do tlakovej maznice men 40 dr ba pohonu kolies Nastavenie bovdenov ho lanka Ak sa pri be iacom motore ned viac zapn pohon kolies mus sa nastavi zodpovedaj ce bovdenov ho lanka A Pozor Bovdenov lanko prestavujte iba pri vypnutom motore Ak sa jazdn pohon ned vypn vypnite mo tor nepok ajte sa o opravu ale ihne vyh a dajte pecializovan podnik 1 Uvo nite kontramaticu m 41 1 2 Oto te prestavovaciu as na bovdenovom lanku do smeru pky 181 41 2 k m viac nebude bovdenov lanko pri p ke spojky vyklopenej nahor
139. A OT Ha Snow Line 560 II 620 II 620E II BG M m m B T H m m m m m
140. Aby zapobiec zamarznieciu pozwoli na wy bieg Slimaka przeno nika kota topatkowego a beda wolne od Sniegu 2 kluczyk silnika do pozycji Stop i wyja go et 35 1 Silnik zostanie wytaczony 3 Obr ci zaw r paliwa do pozycji Zamkn ret 35 Uwaga powa ne obra enia Silnik pracuje jeszcze przez chwile po wytacze niu Po wytaczeniu upewni sie e silnik przestat pracowa 469186 c Eksploatacja A Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Nosi odzie robocza i ochronna 0dzieZ zimowa obuwie zimowe odporne na Slizganie okulary ochronne lub maska ochronna Stuchawki ochronne Uruchamianie trybu zgarniania 1 Przeprowadzi procedure uruchomienia 2 Sprawdzic pozycje wyrzutnika niegu Ustawi kierunek wyrzutnika za pomoca korby r cznej ret 36 1 Ustawi wysoko wyrzucania men 36 2 3 Uruchomi silnik 4 Uaktywni bieg nap du jezdnego men 36 3 1 do 5 to biegi do jazdy w prz d przy czym 1 to bieg najwolniejszy a 5 to bieg najszybszy R1 i R2 to biegi do jazdy wstecz przy czym R1 to bieg powolny a R2 to bieg szybszy 9 Nacisna d wigni sprzegajaca nap du Slimakowe go me 37 A Uwaga powa ne obra enia Nie dotyka wiruj cych limak w Zapewni aby osoby postronne i zwierz ta nie zbli a y si do urz dzenia 6 d wigni sprzegajaca nap du jezdnego 37 gt Od nie arka rusza Zatrzymywanie trybu z
141. Dispositivi di sicurezza e di protezione A Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurez za e di protezione Leva del cambio Sul apparecchio si trovano due leve del cambio sulla barra di guida In caso di pericolo rilasciare le due leve del cambio m Leve del cambio per il comando vite senza fine dello scarico della neve II comando a vite senza fine viene arrestato m Leva del cambio per la trazione La trazione viene arrestata Scarico neve regolabile Imposti lo scarico della neve in maniera tale che la neve espulsa non possa mettere in pericolo persone animali n danneggiare edifici veicoli o altro SI assicuri di non ostacolare il traffico stradale e di non mettere in pericolo gli altri Traduzione delle istruzioni per uso originali Snow Line 560 II 620 II 620E II Panoramica prodotto 1 Leva del cambio per la trazione 2 Barra di guida 3 Leva del cambio per il comando a vite senza fine 4 Scarico neve con protezione d intervento Leva selettrice di marcia 5 marce avanti e 2 indietro 7 Manovella perla regolazione dello scarico Schermo 10 Slittini regolabili in altezza 12 Illuminazione 13 Ruota a 14 Utensile di pulizia fissato sullo schermo 1 Piastra di svuotamento 5 16 Connettore della candela Solo con Snow Line 620E Il 469186_c Simboli presenti sul apparecchio Attenzione Pro
142. Kenje be a sz llit csig t A sz llit csiga ken se Zsirz pressel nyomjon kb 2 3 adagnyi univerz lis zs rt a zsirz gombba 40 A ker kmeghajt s karbantart sa A bowdenhuzal be ll t sa Ha j r motor mellett a ker kmeghajt s m r nem kapcsol be be kell ll tani a megfelel bowdenhuzalt Figyelem Abowdenhuzalt kikapcsolt motor mellett ll tsa be Ha a hajt m nem kapcsolhat ki ll tsa le a motort s ne k s reljen meg jav t st v gezni hanem azonnal keresse fel a szakszervizt 1 Oldja ki az ellenany t mex 41 1 2 Ford tsa el a bowdenhuzalon l v ll t elemet a ny l ir ny ba addig xe1 41 2 am g a bowdenhuzal felhajtott kuplungkiemel mellett m r nem l g t l kiss megfesz l A csavar s sor n tartsa stabilan a huzalt hogy ne csavarodhasson meg H zza meg az ellenany t A be ll t s ellen rz s hez ind tsa be a motort majd kapcsolja be a ker kmeghajt st 5 Ha a ker kmeghajt s m g mindig nem kapcsol be illetve sz t biztons gosan akkor a k sz l ket szakm helybe kell sz ll tani Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Snow Line 560 II 620 II 620E II csigameghajt s karbantart sa A bowdenhuzal be ll t sa Ha j r motor mellett a csigameghajt s m r nem kapcsol be be kell ll tani a megfelel bowdenhuzalt A Figyelem Abowdenhuzalt kikapcsolt motor mellett ll tsa be Ha a cs
143. The hand crank is attached Checking the tyre pressure The maximum allowed tyre pressure is indicated on the tyres Kx 20 1 Note 1 bar approximately 14 5 psi Pump up both tyres to the same pressure level using the tyre pump Attaching the headlight 620E II 1 Insert the pre assembled headlight from the front through the guide handle using the mounting screw een 21 1 Do not twist or damage the cable 2 Fasten the headlight using the washer and self locking nut 3 Fasten the cable to the guide handle using cable clips The headlight is attached 26 Adding fuel and engine oil A Always follow the instructions in the engine operating manual provided Fuel the snow blower and add oil before use Danger fire hazard Petrol and oil are highly flammable Fuel and lubricant SAE 5W 30 recommended Regular lead free petrol 86 octane or higher Engine is E10 compliant Filling See engine manual quantity Translation of original user instructions Snow Line 560 II 620 II 620E II GB Safety A Warning Never leave the engine running in an enclosed space Risk of poisoning m Store petrol and oil only in appropriate containers m Allow the machine to cool before storing it in an enclosed space m lfthere is still petrol in the tank make sure that there is no ignition source in the enclosed space such as a heater or clothes dryer m Add or empty petrol and oil in an open sp
144. elom Pr pady nespr vneho pou vania m Tento pr stroj nie je vhodn na pou vanie na ve rejn ch priestranstv ch v parkoch na portovis k ch ako ani na pou vanie v po nohospod rstve a lesn ctve m Pr stroj sa nesmie prev dzkova v priemyselnej oblasti Bezpe nostn a ochrann prvky A Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann prvky nesmiete za iadnych okolnost vyradi z prev dzky P ka spojky Na pr stroji sa nach dzaj dve p ky spojky na vodiacom dr adle Vmomente nebezpe enstva obidve p ky spojky pustite m P ka spojky pre z vitovkov pohon odhadzova a snehu Z vitovkov pohon sa zastav m P ka spojky pre jazdn pohon Jazdn pohon sa zastav Prestavite n odhadzova snehu Odhadzova snehu nastavte tak aby odhadzovan sneh nemohol ohrozi iadne osoby a zvierat ani nemohol po kodi budovy vozidl alebo ine predmety D vajte pozor aby ste na uliciach neobmedzovali cestn dopravu ani neohrozovali astn kov cestnej prem vky Snow Line 560 II 620 II 620E II HE K Preh ad produktu P ka spojky pre jazdn pohon Vodiace dr adlo P ka spojky pre z vitovkov pohon Odhadzova snehu s ochranou proti vtiahnutiu Voliaca p ka prevodov ch stup ov 5 r chlost n ch stup ov pre jazdu dopredu a 2 spiato n prevodov stupne 1 2 3 4 5 7 Ru n k uka na prestavenie odhadzova a Osve
145. ito za sluh Ne segajte v vrte e se dele nevarnost uvle enja pokrov sve ke X Pred vzdr evalnimi deli in popravili izvlecite Tretjim ne dovolite nevarnosti Razlikovanje tipov Jo Ju 620E II kot 620 II 99 S LO Snezna freza AL KO Obseg dobave 1xsne na freza N m 1xorodje za i enje m 1x navodila za uporabo in monta o m 1x seznam nadomestnih delov EJ m 1x klju za pokrov sve ke m x navodila za motor m xvodilni ro aj m 1xizmet snega m 3xkomplet za pritrditev izmeta snega m 1xro ica za nastavitev izmeta m 1xro ica za izbiro prestave e m 4x nadomestni stri ni sorniki z varovalnimi razcepkami m 2xklju a za motor m 1xosvetlitev 620E II m Varnostna navodila A Pozor Izdelek uporabljajte le v tehni no brezhibne stanju El A Pozor nevarnost po kodb Ni dovoljeno onemogo iti delovanje varnostnih in za itnih priprav AN Pozor nevarnost po ara 60 Stroja s polno posodo goriva ni dovoljeno hraniti v zgradbah v katerih bi lahko pri li bencinski hlapi v stik z odprtim ognjem ali iskrami Iz obmo je okrog motorja izpu ne cevi predala z akumulatorjem ter posode z gorivom redno o istite bencin in olje Pred uporabo se seznanite z varno uporabo e posebej kako ustaviti stroj m Tretjim e posebej otrokom in doma im Zivalim onemogo ite dostop v obmo je nevarnosti Strojevodja ali uporabn
146. moteur Avant chaque utilisation V rifier le niveau d huile voir la notice du moteur Contr ler les boulons de cisaillement Contr ler si l appareil pr sente des signes d endommagement Tous les trois mois V rifier la pression des pneus Vaporiser de I huile sur anneau du canal de projection mex 11 Tous les ans Remplacer les bougies allumage voir la notice du moteur Graisser la vis sans fin Graisser la vis sans fin Avec une presse graisse appliquer environ 2 3 coups de pompe de graisse universelle sur le graisseur ret 40 Entretien de entrainement de la roue Reglage du c ble Bowden S il n est plus possible d allumer l entra nement de la roue quand le moteur marche le c ble Bowden correspon dant doit tre ajust A Attention Najuster le cable Bowden que lorsque le moteur est arr t S il est impossible teindre le systeme d entrainement arreter le moteur Ne pas tenter de reparer mais consulter immediatement une soci t sp cialis e 5 Desserrer le contre crou men 41 1 6 Tourner l l ment de r glage sur le c ble Bowden dans le sens de la fl che 41 2 jusqu que le c ble Bowden ne forme plus de fl che soit l g rement tendu quand le levier d embrayage est rabattu vers le haut Pendant le vissage maintenir 42 le c ble pour qu il ne se torde pas Resserrer fermement le contre crou Pour v rifier le r glage d
147. t csig t l s a kidob ker kt l Vegye figyelembe az zemeltet si id re vonatkoz helyi rendelkez seket Az zemk pes k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni gyeljen a cs sz s talajra Cs sz svesz ly ll fenn k l n sen h tramenetben Megfelel sebes s ggel haladjon A k sz l k csak akkor zemeltethet ha teljesen fel van szerelve s zemk pes llapotban vannak a v delmi felszerel sek A k sz l k s rtetlens g t haszn lat el tt mindig ellen rizni kell haszn lat el tt a megs r lt alkatr szeket ki kell cser lni A motor ind t sa el tt a hajt m vet s a sz ll t csi g t ki kell oldani mindk t kuplungkiemel f gg le ges helyzetben A k vetkez esetekben ll tsa le a motort v rja meg m g a k sz l k teljesen le ll s h zza ki a gy jt gyertya dug j t ha elt vozik a k sz l kt l tiszt t si s karbantart si munk k sor n be ll t sok el tt zemzavar felmer l sekor elakad sok megsz ntet se el tt elt m desek megsz ntet se el tt idegen t rggyal t rt n rintkez s ut n ha zavarok l pnek fel s szokatlan m don r zk dik a k sz l k Ellen rizze teljesen s alaposan a megtiszt tan d ter letet T vol tsa el a l bt rl ket sz nk kat deszk kat k beleket s egy b t rgyakat A k sz l ket ne haszn lja meredek emelked n Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Snow Line 560
148. 164 37 Sn hov fr za se d do pohybu Zastaven odkl zen 1 Uvoln te spojkovou p ku pro pohon neku i pohon pojezdu rozpojte spojku 181 38 1 Aby se zabr nilo zamrznut nechte pod va ci nek a kolo v hozu dobihat tak dlouho a z nich opad co nejv ce sn hu Sn hov fr za se zastav zastavte pod vac nek i kolo v hozu 113 CZ Sn hov fr za AL KO Razen rychlostn ch stup pohonu pojezdu 1 Uvoln te spojkovou p ku pro pohon neku i pohon pojezdu rozpojte spojku 181 38 1 Rychlostni stupn fadte pouze pri rozpojen spojky zafizeni by se jinak mohlo po kodit 2 Zatadte rychlost fadici p kou ret 38 2 Odstran ni kter ucpaly v hoz sn hu Pokud nad le nefunguje spr vn v hoz sn hu m e to byt zpusobeno sn hovymi a ledovymi zmrazky na pod vac m neku a v kan lu v hozu 1 Uvoln te spojkovou p ku pro pohon neku i pohon pojezdu rozpojte spojku ret 38 1 Vypn te motor Odpojte konektor zapalovac sv ky Pomocnym n ad m men 39 1 opatrn odstra te sn h z kan lu v hozu a z pod vac ho neku Pokud v hoz sn hu ani pot nefunguje spr vn vyhle dejte odborn servis dr ba a o etiov ni A Pozor nebezpe poran n Pfed v emi pracemi na dr b a o etfov ni v dy vypn te motor a odpojte konektor zapalo vac sv ky Motor dobihat Po vypnut se ujist te e m
149. 4 lelieciet rokas sviru apak j vadikla pie sniega izmet ja Sniega izmet js j novieto t lai rokas sviras spirale novietotos izmet ja grop s men 16 1 Ja rokas sviru nevar p rvietot vai ar t ir gr ti p r vietojama uz apak jo vad klu tad var b t nepiecie ams v lreiz nedaudz pieregul t aug jo vad klu Lai to izdar tu nedaudz atskr v jiet skr ves un p c regul anas atkal t s pievelciet een 14 1 9 Uzlieciet papl ksni un ar knaibl m ielieciet dro bas Skelttapu ret 17 1 6 Aplociet dro bas elttapas galus men 18 Uzskr v jiet rokturi uz sviras 181 19 Rokas svira ir uzst d ta 206 Spiediena p rbaude riep s Maksim li pie aujamais riepu spiediens ir nor d ts uz rie 20 1 Nor de 1 bar 14 5 psi Vienm r gi uzpump jiet riepas ar gaisa pumpi riep m Apgaismojuma uzst d ana 620E II 1 Arstiprin juma skr vi no priek puses caur vad klas rokturi ievietojiet iepriek samont to lampu ret 21 1 Nesagrieziet vai nesabojajiet kabeli 2 Pievelciet lampu ar papl ksni un pa blo jo o uzgriezni 3 Arkabe u savilci nofiks jiet kabeli pie vad klas roktura Apgaismojums ir uzst d ts Degvielas un motore as iepild ana H Vienm r nemiet v r motoram pievienoto lieto a nas instrukciju Pirms ierices lieto anas j iepilda motorella un j iepilda degviela sniega freza Uzman bu deg anas ri
150. Annually Replace spark plug see engine manual Lubricate auger Lubricating the auger Using a grease gun inject 2 to 3 shots of universal grease into the grease nipple 40 Maintaining the wheel drive Adjusting the control cable If the wheel drive no longer engages when the engine is running the control cable must be adjusted A Caution Switch off the engine before adjusting the con trol cable If the wheel drive mechanism cannot be disen gaged switch off the engine Do not attempt repair contact a gualified workshop 1 Loosen the lock nut ret 41 1 2 Turn the adjustment on the control cable in the direction of the arrow 181 41 2 until the control cable does not sag i e is somewhat taut when the clutch lever is pressed Hold the cable while tightening so that it does not twist Tighten the lock nut Check the adjustment by starting the engine and engaging the wheel drive 5 If the wheel drive still does not engage and disengage properly have the machine repaired by a qualified workshop Translation of original user instructions Snow Line 560 II 620 II 620E II GB Maintaining the auger drive Adjusting the control cable If the auger drive no longer engages when the engine is running the control cable must be adjusted A Caution Switch off the engine before adjusting the con trol cable If the auger drive mechanism cannot be disen gaged switch off the e
151. Arvestage libeda pinnaga Libisemisoht eriti tagur pidi liikumisel Kohandage kiirus sobivaks Kasutage seadet ksnes t ielikult monteerituna ja koos t korras kaitseseadistega Seadet tuleb enne iga kasutamist kontrollida kah justuste osas kahjustunud osad tuleb enne sead me kasutamist v lja vahetada Enne mootori k ivitamist tuleb s iduajam ja ti gukonveier lahutada m lemad sidurihoovad on vertikaalselt L litage mootor j rgmistel juhtudel v lja oodake kuni seade on seiskunud ning eemaldage s te k nla pistik seadme juurest lahkumisel puhastus ja hooldust de tegemisel enne k iki seadistustoid rikete ilmnemisel blokeeringutest vabastamist enne ummistuste k rvaldamist p rast kokkupuudet v rkehadega seadmerikete ja ebahariliku vibratsiooni korral Kontrollige hoolikalt le kogu t deldav ala Eemal dage uksematid kelgud lauad kaablid ja muud v rkehad rge kasutage seadet j rskudel kallakutel libise mis ja Umberminekuoht Kaldpindadel p ramisel rakendage k rgendatud t helepanu Reguleerige koristusplaadi k rgus liugs rgade abil Originaalse kasutusjuhendi t lge Snow Line 560 II 620 II 620E II EST vastavalt aluspinnale Arge puudutage kruusakihti ega muid v rkehi m Arge t stke ega kandke seadet kunagi t tava mootoriga m Bensiini v i mootori li lisamisel ei tohi kunagi s a juua ega suitsetada m Arge hingake bensiiniaure sisse
152. Benzin bet lt se 1 Csavarozza le a tank fedel t men 22 2 s helyez ze egy tiszta helyre 2 T lts n be benzint egy t lcs r seg ts g vel 3 Stabilan z rja a tankny l st majd tiszt tsa meg zembe helyez s Figyelem A s r lt berendez s nem vehet haszn latba zembe helyez s el tt mindig v gezzen vizu lis ellen rz st ej A k vetkez oldalakon l that kamera szimb lu mok a 4 7 oldalakon tal lhat br kra utalnak A tiszt t si magass g be ll t sa A Figyelem s r l svesz ly A tiszt t si magass g csak kikapcsolt motor s ll sz ll t csiga mellett ll that t A A tiszt t si magass got gy ll tsa be hogy a k sz l k kavicsokat vagy egy b t rgyakat ne szedhessen be Vegye figyelembe a nagyobb egyenetlens geket p ld ul az thib kat csatornafedeleket vagy a burkolatk veket 1 A be ll t shoz helyezze a k sz l ket s k talajra 2 Oldja ki bal s jobb oldalon a cs sz talpak szor t csavarjait Ken 23 1 3 Emelje a tiszt t lemezt a k v nt magas gra majd h zza meg a cs sz talpakat Ek zben gyeljen arra hogy mindk t cs sz talp azonos t vols gra legyen a talajt l hogy ez ltal a tiszt t lemez a talajjal p rhuzamosan lljon 23 2 135 H AL KO A Ha a cs sz talpak kopottak a perem k een 24 1 kicsorbult ford tsa meg ket 180 v s haszn lja a m sik
153. Ohutus A Hoiatus rge laske mootoril kunagi t tada suletud ruumides M rgitusoht m Hoidke bensiini ja li ksnes selleks etten htud anumates m Enne seadme hoiustamist suletud ruumides laske seadmel maha jahtuda m mahutis on veel bensiini j lgige et suletud ruumis ei oleks s ttimisallikaid n iteks k ttekehi pesukuivateid jms m Bensiini ja li tohib lisada ja eemaldada ksnes v ljal litatud k lma mootoriga vabas hus m Arge t itke paaki le bensiin paisub M Arge suitsetage tankimise ajal m Arge avage paagi sulgurit t tava ega sooja moo tori korral m Vahetage kahjustunud paak v i paagi sulgur v lja m Sulgege k tusepaagi kaas alati korralikult m Kuilekib bensiini rge k ivitage mootorit V ltige s tekatseid Koguge lekkinud bensiin absorbeeriva materjali v i lapiga ning k rvaldage asjakohaselt Puhastage seade m Kui lekib mootori li rge k ivitage mootorit api mi v i lapiga ning k rvaldage asjakohaselt Puhastage seade A Vana li rge visake olmej tmete hulka rge valage kanalisatsiooni ravoolu ega pin nasele Soovitame viia vana li suletud anumas selleks etten h tud kogumispunkti v l klienditeenindusse 469186_c Mootori li lisamine 1 Keerake likork ret 22 1 lahti ja asetage kork puhtasse kohta Lisage li lehtri abil Kontrollige t itetaset Sulgege Olit iteava korralikult ja puhastage li
154. Skift kun gear n r der er koblet ud maskinen kan blive beskadiget 2 Skift gear med gearv lgerh ndtaget me 38 2 Afhj lpning af tilstopninger i sneudkastet Hvis sneen ikke kastes rigtig ud kan rsagen v re sne og isaflejringer p transportsneglene og i ud kastkanalen 1 Slip koblingsh ndtaget til snegle og k redrev ud ret 38 1 Afbryd motoren Tr k t ndr rsstikket af Frig r forsigtigt sneen fra udkastkanalen og fra transportsneglen med et hj lpev rkt j 181 39 1 Kontakt et autoriseret v rksted ved fortsat utilstr kkeligt sneudkast Pleje og vedligeholdelse Advarsel fare for kv stelser Sluk altid motoren og tr k t ndr rsstikket af f r ethvert vedligeholdelses og plejearbejde p begyndes Motoren kan have et vist efterl b Forvis dig om at motoren st r helt stille efter at du har slukket for den m Reng r altid maskinen efter brug Fjern is r rester af t salt m Maskinen m ikke reng res med vand Indtr ngende vand kan for rsage driftsfejl t ndingsanl g karburator m F altid udskiftet en defekt lydpotte m F lg vedligeholdelsesplanen m F lg motorvejledningen Vedligeholdelsesplan Efter de f rste 5 driftstimer Skift motorolie se motorvejledningen 150 F r hver anvendelse Kontroll r oliestanden se motorvejledningen Kontroll r brydeboltene Kontroll r maskinen for beskadigelser Hver 3 m ned Kontrol
155. Start junkite droselj paspauskite pildikli Patikrinkite uzdegimo Zvake prireikus pakeiskite Silpsta variklio galingumas I valykite i metimo kanala korpusa Nuvalykite sniega ir leda nuo sraigtines pavaros ir iSmetimo rato SumaZinkite darbinj greitj Nuspaudus svirtine rankena vaziuokle Pareguliuokite zvakiy lynus neveikia Kreipkit s techninio aptarnavimo dirbtuve Va iuokle nesustoja nei sijungia Sjunkite variklj Nebandykite remontuoti patys Kreipkites techninio aptarnavimo dirbtuve Paspaudus svirtine rankena sriegin Nusitryn apsauginiai var tai pakeiskite juos pavara nesisuka Pareguliuokite vakiu lynus Kreipkites techninio aptarnavimo dirbtuve Nei sijungia transportavimo sraigtas I junkite varikl nesustoja Nebandykite remontuoti patys Kreipkit s techninio aptarnavimo dirbtuv Prietaisas ne prastai stipriai vibruoja Patikrinkite transportavimo sraigt ir i metimo rat Prietaisa meta on Patikrinkite ir pareguliuokite padang sl g Patikrinkite plok teles prireikus pakeiskite H Atsiradus trikd iams kurie nepateikti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s m s kvalifikuotus techninio aptarnavimo specialistus 224 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Snow Line 560 II 620 II 620E II LT Garantija Medziagy defektus arba gamintojo klaidas mes paSal
156. Starterseil leicht anziehen bis ein erster Widerstand sp rbar wird dann z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen men 31 16 Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Startprozess 620E II k 2 Motor ausschalten 1 Gashebel auf Position langsam lt gt stellen es 34 2 Um ein Einfrieren zu verhindern F rderschnecke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen bis diese weitestgehend schneefrei sind 3 Motorschl ssel auf Stop drehen und abziehen een 35 1 4 Motor schaltet aus 5 Kraftstoffhahn in Position Zu drehen 181 35 A Achtung schwere Verletzung Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten verge wissern dass Motor steht 469186 Betrieb A Achtung Verletzungsgefahr Arbeits und Schutzbekleidung verwenden Winterbekleidung Rutschfeste Winterschuhe Schutzbrille oder Schutzschild Geh rschutz R umbetrieb starten Inbetriebnahme durchf hren Position des Schneeauswurfs berpr fen und Auswurfrichtung mit Handkurbel einstellen een 36 1 Auswurfh he einstellen ret 36 2 Motor starten Gang f r den Fahrantrieb einlegen 181 36 3 1 bis 5 sind Vorw rtsg nge wobei 1 der langsamste und 5 der schnellste Gang ist R1 und R2 sind R ckw rtsg nge wobei R1 der langsame und R2 der schnellere Gang ist Kupplungshebel f r den Schneckenantrieb dr cken 37 A Achtung schwere Verletzung N
157. delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse m Sliddele der p reservedelskortet er markeret med XXX XXX X m Forbreendingsmotorer ved forbr ndingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents separate garantibe stemmelser Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det n rmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver u ndret ved evt salg til tredjepart EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direkti ver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldm gtiget repr sentant Snefr se AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 2 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU direktiver Harmoniserede standarder Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Lydeffektniveau Overensstemmelses m lt garanteret vurdering2000 14 EG 98 100 dB A bilag 5 K tz 2012 06 04 gt Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 153 S AL KO sn slunga Om denna handbok m L
158. pohon se zastav m Spojkov p ka pro pohon pojezdu Pohon pojezdu se zastav Nastaviteln v hoz sn hu Nastavte v hoz sn hu tak aby odletujici sn h nemohl ohrozit osoby nebo zvifata ani poSkodit budovy vozidla nebo cokoli jin ho Na silnic ch dbejte na to abyste nenaru ovali silni n provoz a neohro ovali jeho astn ky P eklad origin ln ho n vodu k pou it Sr Snow Line 560 II 620 II 620E II CZ P ehledn informace o v robku me m stup pro chod vp ed a 2 pro chod vzad O o V kov nastaviteln li iny u Snow Line 620 II 469186 c Symboly na pristroji Pozor Obzvla tni opatrnost pri manipulaci P ed uvedenim do provozu si p e t te provozn navod Nezdr ujte se v mistech vyhozu Misto vyhozu je nebezpe ne Nesahejte do vyhozu 2 P EIB Nesaheite ani nestoupejte do oblasti Sneku P ed ve ker mi pracemi na fr ze vypn te motor Noste ochranu o a sluchu Nesahejte do rotuj c ch st nebezpe vta en P ed prov d n m dr by a oprav odpojte konektor zapalovac sv ky D V ohro en oblasti se nesmi zdr ova ciz osoby ozli en typ Jako 620 II 107 CZ Sn hov freza AL KO Obsah baleni 1x sn hov fr za FI m 1x n stroj na i t n u m 1x provozn a monta ni navod a
159. tolo accertarsi che nell ambiente chiuso non siano presenti fonti di accensione come riscaldamento asciugatrici etc m Introdurre o eliminare benzina e olio all aperto solo con motore spento e freddo m Non riempire eccessivamente il serbatoio la ben zina si dilata m Non fumare vicino al serbatoi m Non aprire il tappo del serbatoio con motore in fun zlone o caldo m Sostituire un serbatoio o un tappo serbatoio dan neggiato m Chiudere sempre bene il tappo serbatoio Se la ben zina fuoriuscita Non avviare il motore Evitare tentativi di accensione Assorbire la benzina traboccata con un legante o panni e smaltire adeguatamente Pulire l apparecchio m Se folio motore e fuoriuscito Non avviare il motore Assorbire l olio motore traboccato con un le gante o panni e smaltire adeguatamente Pulire l apparecchio A Olio esausto non buttare nella spazzatura non permettere che finisca nelle fogne negli scarichi o nel terreno Consigliamo di portare l olio esausto in un recipiente chiuso presso un centro di ritiro o un centro di assisten za al cliente adeguati 469186_c Introdurre olio motore 1 Svitare il tappo di introduzione olio 181 22 1 collocare il tappo in un luogo pulito 2 Introdurre olio con imbuto 3 Controllare il livello di riempimento 4 Chiudere bene e pulire l apertura di introduzione olio Per un controllo corretto del livello di riempimento dell o lio
160. v ljarpl ten ret 8 1 N Ta bort f stskruvarrna fr n anslutningsbultarna och s tt v xelspaken 9 3 vaxelspaken med en horisontell f stskruv 10 1 Dra inte t skruven n 4 St ll med hj lp av justeringsskruven in spakens lut ning s att den sn pper fast i ursp rningen f r den f rsta v xeln 1 181 8 2 9 Fast justeringsskruven men 10 2 6 Dra at fastskruven med en sjalvsakrande mutter een 10 1 V xelspaken r monterad 157 S AL KO sn slunga Montera sn utslungningen 1 Olja in sn utslungningens glidyta pa sn fr sen l tt med sprejolja Ker 11 p utslungningen mex 11 S tt in fastskruvarna i den nedre st rre styrplattan och s tt pa den mindre styrplattan ret 12 1 4 Sattin styrplattan underifr n i utslungningen och skruva fast med den sj lvs krande muttern een 12 2 5 Upprepa processen med de b da andra gejderna Sn utslungningen r monterad Montera handvev f r sn utslungning 1 Ta av vevens handtag genom att vrida ut fastskru ven men 13 2 Stick in handveven med greppsidan underifr n gejden p styret mex 14 3 Ta bort s kringsplinten och skivan p undersidan med en tang 181 15 4 Stickin handveven i sn utslungningens nedre gejd Sn utslungningen m ste vara placerad s att handvevens spiral passar i utslungningens sp r een 16 1 Skulle handveven inte kunna man vreras eller en
161. www al ko com 05_2012
162. 620 II 620E II A term k ttekint se maa A 2 h tramenetben Tiszt t lemez Gy jt gyertya dug ja Csak a Snow Line 620E II eset n m e Pa TT E Tiszt t szersz m a pajzsra er s tve 469186 c Szimb lumok a k sz l ken Figyelem K l n s vatoss ggal kezelje Uzembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st T volodjon el a kidob si ter lett l Vesz lyt jelent a kidobott h Ne kapaszkodjon a h kidob ba Ne kapaszkodjon a sz ll t csig ba illetve ne l pjen r Kapcsolja ki a motort ha munk t v gez a k sz l ken 2 gt ED Viseljen szem s fulvedot Ne ny ljon a forg alkatr szek k z becs p d svesz ly Karbantart si s jav t si munk k el tt h zza ki a gy jt gyertya dug j t Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be A 620 II 131 620E II H AL KO 5 tartoz kok 1 1x Tiszt t szersz m 1x Haszn lati s szerel si utas t s 1x P talkatr szek list ja 1x Gyertyakulcs 1x Motor haszn lati utas t sa 1x Vezet kar 1x H kidob 3x R gzit keszlet h kidob hoz 1x Kezikar a kidob be ll t s hoz 1x Fokozatkapcsol 4x P tnyir csapok biztosit szegekkel 2x Motorkulcs 1x Vil g t s 620E II Biztons gi utasit sok A Figyelem A k sz l k csak m szakilag kifo
163. 620 II 620E II 230 V Nastartov ni 620E II 1 2 Vypnuti motoru 1 Nastavte p ku plynu do polohy Pomalu lt gt een 34 Aby se zabr nilo zamrznuti nechte pod vaci Snek a kolo vyhozu dobihat tak dlouho a z nich opad co nejvice sn hu 2 Oto te kl ek motoru do polohy Stop a vyt hn te jej 161 35 1 U 620E Il vyt hn te i kl ek zapalo v n Motor se vypne 3 Palivov ventil oto te do polohy Uzav en 181 35 A Nebezpe v n ho razu Motor mu e dobihat Po vypnut se ujist te e motor opravdu stoj 469186 Provoz A Pozor nebezpe poran n Pou vejte pracovn a ochrann zimn oble en neklouzavou zimn obuv ochrann br le nebo ochrann t t ochranu sluchu Zah jen odkl zen 1 Uve te fr zu do provozu 2 Zkontrolujte polohu vyhozu sn hu a nastavte sm r v hozu ru n klikou ret 36 1 Nastavte v ku v hozu men 36 2 3 Spus te motor 4 Zafadte rychlostn stupe pohonu pojezdu een 36 3 Stupn 1 a 5 jsou pro j zdu vp ed p i em 1 je nejpomalej a 5 nejrychlej rychlostn stupe R1 a R2 jsou stupn pro couvani pfi em R1 je pomalej a R2 rychlej rychlostn stupe 9 Stiskn te spojkovou p ku pro nekov pohon 164 37 Nebezpe v n ho razu Nesahejte do rotuj c ho neku Zabra te p stupu osob zv at 6 Stiskn te spojkovou p ku pro pohon pojezdu
164. 64224235 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Wytyczne UE Normy zharmonizowane Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Poziom mocy dzwieku Ocena zgodnosci zmierzony gwarantowany 2000 14 EG 98 100 dB A zatacznik 5 K tz 2012 06 04 Fr Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 105 46 K t to prirucce m Pred monta i si p e t te tuto dokumentaci Je to podminkou bezpecnosti pr ce a bezporuchove ma nipulace Pred pou it m se seznamte s ovl dac mi prvky a pou it m stroje m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny v t to dokumentaci a na pfistroji m Tato dokumentace je trvalou sou st popsan ho v robku a p i prodeji by m la b t spolu s n m kupci p ed na Vysv tlen znak Pozor P esn m dodr ov n m t chto v stra n ch poky n Ize zabr nit poran n osob a nebo hmotn m kod m m Zvl tn pokyny pro lep srozumitelnost a manipulaci ej Symbol fotoaparatu odkazuje na vyobrazen Obsah s 106 FN 106 Pr stroj se nesmi pou vat k vyd le nym el m 106 Bezpe nostn a ochrann zar zeni 106 E 108 Bezpe nostn pokyny 108 lil ee ee ea 109 Tankov n a pln n motorov m olejem 110 Uvede
165. Kontroller olje og drivstoffnivaet 2 Apne drivstoffkranen 181 27 3 choke i posisjon CLOSE men 27 1 4 Trykk primerknappen 3x med ca 2 sekunders mellomrom 181 28 1 Trykk primerknappen 5x ved temperaturer under 10 C Flytt gasspaken til Hurtig Ker 29 Sett inn motorngkkelen een 30 1 Manuell start NEP o Trekk litt i startsnoren til du kjenner motstand trekk den deretter raskt ut og la den deretter rulle opp igjen sakte ret 31 Oversettelse av original bruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Startprosess 620E II Sl av motoren 1 Sett gasspaken i posisjon langsom lt gt een 34 For hindre frysing lar du skruen og utkaster hjulet g til de n rmest er fri for sn 2 motorngkkelen til Stopp og ta den ut me 35 1 P 620E II tar du ogs ut tenningsn kkelen Motoren sl r seg av 3 Drei drivstoffkranen til posisjon Igjen 181 35 A Advarsel mot alvorlig personskade Motoren kan fortsette ga Kontroller at motoren star stille etter utkobling 469186_c Drift A Advarsel Fare for personskader Bruk arbeids og vernet y Vinterbekledning Sklisikre vintersko Beskyttelsesbriller eller beskyttelsesskjold H rselsvern Starte rydding 1 Sett maskinen i gang 2 Kontroller posisjonen til sn utkastet og still inn utkastretningen med h ndsveiven Ki 36 1 Still inn utkasth yden 181 36 2 3 Start motoren 4 Legg i
166. Nie podejmowa pr b uruchomienia zap onu Zebra rozlan benzyn za pomoc rodka wi cego lub szmaty i podda utylizacji zgod nie z przepisami Wyczy ci urz dzenie m Wrazie wycieku oleju silnikowego Nie w cza silnika Zebra rozlany olej za pomoc rodka wi cego lub szmaty i podda utylizacji zgodnie z przepisami Wyczy ci urz dzenie A Zuzyty olej Nie wyrzuca razem z normalnymi odpadami Nie wylewad do kanalizacji Sciek w ani do gruntu Zaleca sie oddanie zu ytego oleju w zamknietym pojemniku do odpowiedniego punktu zbiorki lub punktu obstugi klienta 469186 c silnika 1 Odkreci pokrywe wlewu oleju 181 22 1 i odto y zamkniecie w czystym miejscu 2 Wla olej przy u yciu lejka 3 5 216 poziom napetnienia 4 Szczelnie zamkn otw r wlewu oleju i wyczy ci Prawid ow kontrol poziomu oleju opisano w instrukcji obs ugi silnika Wlewanie benzyny 1 Odkr ci pokryw zbiornika men 22 2 i od o y j w czystym miejscu 2 Wla benzyn przy u yciu lejka 3 Szczelnie zamkn otw r wlewu zbiornika WYCZY CI Uruchomienie Uwaga Nie wolno u ywa uszkodzonego urz dzenia Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia prze prowadzi kontrol wzrokow Ke Symbol kamery na nast pnych stronach odwo uje si do ilustracji na stronach 4 7 Ustawianie wysoko ci zgarniania A Uwaga n
167. Otpustite protumaticu ret 41 1 2 Okrecite prilagodni dio na upravlja kom kabelu u smjeru strelice men 41 2 dok upravlja ki kabel pri otklopljenoj ru ici spojke vi e ne bude proklizivao bude lagano zategnut Za vrijeme okretanja vrsto dr ite kabel da se ne preokrene Zategnite maticu Kako biste provjerili namje tanje pokrenite motor i uklju ite pogon kota a 5 Ako i dalje ne mo ete sigurno spojiti ili odspojiti pogon kota a morate odnijeti uredaj u servisnu radionicu Prijevod originalnih uputa za uporabu Snow Line 560 II 620 II 620E II HR Odr avanje pu noga pogona Namjestanje upravljackog kabela Ako pri uklju enom motoru ne mo ete uklju iti pu ni po gon morate namjestiti odgovaraju i upravija ki kabel Pozor Namje tajte upravljacki kabel samo ako je mo tor isklju en Ako ne mo ete isklju iti pu ni pogon isklju ite motor ne poku avajte popravijati ni ta odmah potra ite servisnu radionicu 1 Otpustite protumaticu ret 41 1 2 Okre ite prilagodni dio na upravlja kom kabelu u smjeru strelice men 41 2 dok upravlja ki kabel pri otklopljenoj ru ici spojke vi e ne bude proklizivao bude lagano zategnut Za vrijeme okretanja vrsto dr ite kabel da se ne preokrene Zategnite maticu Kako biste provjerili namje tanje pokrenite motor i uklju ite pu ni pogon 5 Ako i dalje ne mo ete sigurno spojiti ili odspojiti pu ni pogon morate odnijeti ure aj u serv
168. Pr stroj pripraven na prev dzku nenech vajte bez dozoru D vajte pozor na hladk podklad Nebezpe enstvo po myknutia zvl pri c van Prisp sob te r chlos Pr stroj prev dzkujte iba kompletne namontovan s funguj cimi ochrann mi zariadeniami Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj vzh a dom na po kodenia pred pou it m nechajte po ko den diely vymeni Pred tartom motora odpojte jazdn pohon a z vi tovkov dopravn k obidve p ky spojky zvislo V nasleduj cich pr padoch odstavte motor po kajte na zastavenie pr stroja a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky pri opusten pr stroja pri istiacich a dr bov ch pr cach pred nastavovac mi pr cami po v skyte por ch pred uvo nen m blokovan pred odstr nen m upch vok po kontakte s cudz mi telesami ke sa vyskytn poruchy a nezvy ajn vibr cie na pr stroji Upratovany ter n plne a starostlivo skontrolujte Odstr te roho e spred dver sane dosky k ble a In cudzie teles Pr stroj nepou vajte na strm ch svahoch hroz Preklad origin lneho n vodu na pou itie Snow Line 560 II 620 II 620E II 5 4 nebezpe enstvo po myknutia a preklopenia Na ikm ch ploch ch zv te pozornos pri ot an m V ku odprat vacej li ty s klzn mi ly inami na stavte pod a podkladu Nezachyt vajte trk ani in cudzie teles m Pr stroj nikdy nedv hajte ani nenoste s
169. SCHRAUBEMEX BEF WINKEL LINKS 700483 SCHRAUBE M6X12 5 412066 SCHEIBE 704537 57 SCHEIBE 58 412068 GETRIEBEGEHAUSE 59 700551 SCHRAUBEM8X35 60 700866 SCHRAUBEM6X30 Art Nr 112934 AE Pos Art Nr Bezeichnung SCHRAUBE M6X20 MUTTER M6 SCHRAUBE SCHEIBE HANDGRIFF 66 412072 SCHRAUBE HEIBE 6 68 412074 GETRIEBEABDECKUNG 69 412075 SCHEIBE SPANNROLLE go 412082 SCHEIBE 84 SCHRAUBE 8 25 86 412086 KEILRIEMEN 8 412088 SCHEIBE gt 90 412089 KUGELLAGER MIT SEEGERRING SCHEIBE ANTRIEBSGUMM 96 412093 SCHEIBE ANTRIEBSUMM 98 412094 LAGERSCHALE 99 412095 SEEGERRING C HRUN ANTR ZAHNRAD SHBA13 125 5 SCHRAUBE WINK SCHEIBE SCHRAUBE UMLENKROLLE SCHRAUBE Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II AL KO Snow Line 620 II Art Nr 412109 412110 DISTANZSCHEIBE 700558 SCHRAUBE M8X45 412111 BUCHSE 704537 MUTTER M8 126 100122 MUTTER M10 704539 SCHEIBE 42112 REMENSPANNER 412113 SPANNFEDER 04546 412087 SCHEIBE 412116 KEILRIEMENSCHEBE 704537 MUTTER 8 42117 412118 KEIL 412119 412120 HANDKURBEL 412121 SPANNSTIFT 700844 412122 E ps R E 700372 701474 SCHRAUBE M8X16 704537 MUTTER M8 42470 VER NGSWINKEL 620 00 00150 FR SGEH USE S 620 M2172 FR SWELLE SL 620 42129 LAUFBUC
170. Stoppa r jningsdriften 1 Sl pp kopplingsspaken f r sn ck och k rdrift koppla loss ret 38 1 F r att undvika infrysning ska matarsn ckan och utslungningshjulet efterg sa l nge som beh vs f r att dessa ska bli s fria fr n sn som m jligt Sn fr sen blir st ende matarsn cka och utslut ningsshjul stoppar 161 S AL KO sn slunga Byt v xel f r k rningsdriften 1 Sl pp kopplingsspaken f r sn ck och k rdrift koppla loss 181 38 1 Byt bara v xel i okopplat tillst nd maskinen kan skadas 2 Bytv xel med v xelspaken 181 38 2 tg rda tillt ppning i sn utslungningen Om sn n inte l ngre slungas ut p r tt s tt kan det bero p sn och isavlagringar p matarsn ckan och i utslung ningsskanalen 1 Sl pp kopplingsspaken f r sn ck och k rdrift koppla loss men 38 1 St ng av motorn Dra ut t ndstiftskontakten Med hjalpverktyg men 39 1 ska du f rsiktigt ta bort sn fr n utslungningskanalen och fr n matarsn ck an Hj lper inte det ska du upps ka en reparationsverkstad Sk tsel och service A Obs Risk f r personskada F re alla underh lls och sk tselarbeten ska motorn alltid st ngas av och t ndstiftsnyckeln dras ut Motorn kan efterga Efter avst ngningen ska du kontrollera att motorn r stilla m Reng r maskinen efter varje anv ndning Ta s rskilt bort rester av v gsalt m Spola inte av maskinen med vatten Intr n
171. aizdedzes sveces spraudni Nepielaujiet citu personu atra anos bistamaj Neaiztieciet rot amp joS s detalas levilk anas risks zona Tipu atskiribas Ka 620 II 203 LV AL KO sniega freze Piegades komplekt cija 1 gb sniega fr ze 1 gb tiri anas instruments 1 gb lieto anas un monta as instrukcija 1 gb rezerves dalu saraksts 1 gb aizdedzes sveces atsl ga 1 gb motora instrukcija 1 gb vadiklas rokturis 1 gb sniega izmet js 3 gb sniega izmet ja piestiprin anas komplekts 1 gb rokas svira izmet ja iestat anai 1 gb p rnesumu izv les svira 4 gb rezerves nogrie am tapa ar dro bas elttap m 2 gb motora atsl ga 1 gb apgaismojums 620E II Dro bas noteikumi A Uzmanibu Izmantojiet ierici tikai tad ja t ir tehniski nevai nojama stavokli A Uzmanibu Traumu gu anas risks Dro ibas lidzeklus un aizsargaprikojumu nedrikst neitralizet A Uzmanibu Deg anas risks 204 Ja iericei ir pilna b ka neuzglab jiet to k s kuras benzina tvaiki var tu non kt saskar atkl tu liesmu vai dzirkstelem Zona ap motoru izp t ju bateriju tur t ju degvielas tvertni neturiet benz nu e u Pirms ier ces lieto anas iepaz stieties k ar to dro i r koties pa i k ier ci apst din t Ier ces b stamaj zon nedr kst atrasties tre s personas pa i b rni un dz vnieki Ier ces operators
172. dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der har monisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Schneefr se AL KO Ger te GmbH Anton Eberle M Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 an 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 Il 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Schallleistungspegel gemessen garantiert Konformit tsbewertung 2000 14 EG 98 100 dB A Anhang V K tz 2012 06 04 Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 21 G 3 AL KO snow blower About this manual m Read this manual before assembly This is a pre requisite for safe and trouble free operation Before using this machine make sure that you understand how to operate it and are familiar with the operating controls m Please observe the safety and warning notices in this manual and on the machine m This manual is a permanent part of the product de scribed and should be handed over to the customer when the machine is sold Meaning of symbols A Caution Close adherence to these warning notices can prevent personal injury and or property damage H Special information for improved understanding and correct handling Key The camera symbol r
173. ea 10 1 Jo uvijek ne zate ite vijak 4 Prilagodnim vijkom tako namjestite nagib ru ice da on sjedne u prorez prvog stupnja 1 8 2 5 Zategnite prilagodni vijak 10 2 6 Zategnite pri vrsni vijak sa samopri vrsnom mati com 181 10 1 Ru ica mjenja a je ugradena Ugradnja izbaciva a snijega 1 za raspr ivanje lagano nauljite kliznu povr i nu izbaciva a snijega na istilici za snijeg 11 2 Postavite izbaciva 11 3 Utaknite pri vrsne vijke u donju plo u za vo denje i postavite manju plo u za vodenje 12 1 4 Utaknite plo e za vo enje odozdo u izbaciva i zategnite ih samopri vrsnim maticama men 12 2 9 Ponovite postupak s preostale dvije vodilice Izbaciva snijega je ugra en 73 HR istilica za snijeg AL KO Ugradnja okretne ru ice za izbacivanje snijega 1 Uklonite ru ku na okretnoj ru ici a za to odvijte pri vrsni vijak 181 13 2 Utaknite okretnu ru icu s prihvatnom stranom odozdo u vodilicu na plo i za vodenje 14 9 Klije tima uklonite pri vrsnu rascjepku i vijak na donjoj strani 15 4 Utaknite okretnu ru icu u donju vodilicu na izbaciva u snijega Izbaciva snijega mora biti tako postavljen da spirala okrete ru ice sjeda u Zljebove izbaciva a men 16 1 Ako se okretna ru ica ne pomi e ili te ko pomi e do donje mo da treba malo namjestiti gornju vodilicu Za to malo
174. kunnes vaijeri ei en j l ys lle on kevyesti kire ll mex 7 1 Pid samalla kiinni k ysivaijerista l p st sit kierteelle 6 Kirist vastamutteri 181 7 2 Bowden vaijerit on asennettu Vaihdekepin asennus 1 Vie koottu vaihdekeppi vaihdelevyn l pi 181 8 1 2 Irrota kiinnitysruuvi liitospultista ja aseta vaihdekep pi paikalleen Kei 9 3 Kiinnit vaihdekeppi vaakaruuvilla 10 1 Al kirist ruuvia viel t ss vaiheessa 4 Aseta vaihdekeppi s t ruuvilla sellaiseen asen toon ett se j ensimm isen vaihteen 1 aukkoon et 8 2 5 Kiinnit s t ruuvi vastaruuvilla ret 10 2 6 Kirist kiinnitysruuvi itsevarmistavalla mutterilla een 10 1 Vaihdekeppi on nyt asennettu 181 FIN AL KO Lumilinko Heittotorven asennus 1 Rasvaa lumilingon heittotorven liukupinnat kevyesti Oljysuihkeella ret 11 Aseta heittotorvi paikalleen mex 11 Aseta kiinnitysruuvit alempaan suurempaan oh jauslevyyn ja pienemp n ohjauslevyyn 181 12 1 4 Kiinnit ohjauslevyt alakautta heittotorveen ja kirist itsevarmistavilla muttereilla ten 12 2 5 Toimi samoin muiden ohjauslevyjen kohdalla Heittotorvi on nyt asennettu Heittotorven kammen asennus 1 Irrota kammen kahva kiert m ll kiinnitysruuvi irti een 13 2 Ty nn kampi kahvapuoli alasp in ohjainaisan aukkoon 14 3 Irrota varmistussokka ja levy alapuolelta pihdeill een 15
175. m m m m ce m A CTapo He 469186_ 1 22 1
176. m seznam n hradn ch d l m 1x kl na zapalovac sv ky m 1x n vod k motoru m 1x vodici madlo m 1x v hoz sn hu m m 3x monta ni sada pro vyhoz sn hu m 1x ru n klika pro nastaven v hozu m 1x voli p evodov ho stupn m n hradn strizny kol k s pojistn mi z vla kami m 2x motorov kl m 1x osv tlen 620E II Bezpecnostni pokyny A Pozor Pou vejte pr stroj jen v technicky bezvadn m stavu A Pozor nebezpe i poran ni m Bezpe nostn a ochrann zafizeni se nesmi odstavovat z provozu A Pozor nebezpe po ru Natankovan fr za se nesmi ukl dat v budov ch v nich by v pary benz nu mohly prijit do styku s otevfenym ohn m nebo jiskrami Zabrante zne i t n oblasti motoru v fuku schr nky akumul toru a palivov n dr e benz nem a olejem m P ed pou it m se seznamte s bezpe n m zpuso bem zach zen zejm na se zastaven m fr zy m Zabra te p stupu ciz ch osob zejm na d ti a do m c ch zv at do nebezpe n oblasti m idi stroje nebo u ivatel je odpov dn za nehody kter ch jsou astny jin osoby nebo jejich majetek m D tiaosoby kter nejsou sezn meny s obsluhou nesm p stroj pou vat 108 Dodr ujte mistni p edpisy o minim ln m v ku obslu hujici osoby Nepou vejte pr stroj pod vlivem alkoholu drog nebo l k Noste vhodn pracovn od v zimn oble en
177. n likvidovat gt N x N 115 CZ Sn hov fr za AL KO Pomoc pri poruch ch Pozor P ed vyhled n m z vady v dy vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky Motor nenasko Dopl te benzin Nastavte p ku plynu do polohy Start Otevrete Skrtici klapku spustte starter Zkontrolujte zapalovac sv ky je vym te V kon motoru kles Vy ist te kan l v hozu kryt Zbavte pod vac nek a kolo vyhozu sn hu a ledu pracovn rychlost Pohon pojezdu pri stisknut spojkov Upravte nastaven bovdenov ho lanka p ky nefunguje Vyhledejte z kaznick servis Pohon pojezdu nelze zastavi Vypn te motor nelze rozpojit spojku Nepokou ejte se o opravu Vyhledejte z kaznick servis Podavaci nek se p i stisknut spojkov Stfizny kol k odtr en vym te jej p ky neot Upravte nastaven bovdenov ho lanka Vyhledejte z kaznick servis nekov pohon nelze zastavit Vypn te motor nelze rozpojit spojku Nepokou ejte se o opravu Vyhledejte z kaznick servis P stroj m mimo dn siln vibrace Zkontrolujte pod vac nek a kolo v hozu P stroj t hne na jednu stranu Zkontrolujte tlak v pneumatik ch upravte jej Zkontrolujte kluzn li iny nastavte je nebo vym te V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uvedeny nebo je nem ete odstranit
178. nelikvidujte prostredn ctvom domov ho odpadu Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyroben z re cyklovate n ch materi lov a treba ich vhodne zlikvidova gt N 127 5 K AL KO snehova freza Pomoc pri poruchach Pozor Pred hladanim poruchy v dy vypnite motor a vytiahnite konektor zapalovacej svie ky Porucha Rie enie Motor nenasko Dopl te benzin P ku plynu nastavte do polohy Start Zapnite s ti stla te z kladn gomb k Skontrolujte zapa ovacie svie ky pr padne ich vyme te V kon motora vynech va Vy istite kan l odhadzova a teleso Dopravn z vitovku a odhadzovacie koleso o istite od snehu a adu Zn te pracovn r chlos Pohon kolies pri zatla enej p ke spojky Bovdenove lanko dodato ne nastavte nefunguje Vyh adajte diel u z kazn ckeho servisu Pohon kolies sa ned viac zastavi Vypnite motor viac sa neodp ja Nepok ajte sa o opravu Vyh adajte diel u z kazn ckeho servisu Dopravn z vitovka sa neot a pri zatla Stri n kol k odtrhnut vyme te ho enej p ke spojky Bovdenov lanko dodato ne nastavte Vyh adajte diel u z kazn ckeho servisu Pohon z vitovky sa ned zastavi Vypnite motor viac sa neodp ja Nepok ajte sa o opravu Vyh adajte diel u z kazn ckeho servisu Pr stroj vibruje mimoriadne silno Skontrolujte z vitovku a odhadzovacie ko
179. osservare le istruzioni Introdurre benzina 1 Svitare il tappo del serbatoio ret 22 2 collocarlo in un luogo pulito 2 Introdurre benzina con imbuto 3 Chiudere bene e pulire l apertura di introduzione benzina Messa in funzione A Attenzione Non utilizzare apparecchi danneggiati Prima di ogni messa in funzione svolga un controllo visivo II simbolo della macchina fotografica sulle seguen ti pagine indica le figure pag 4 7 Regolare altezza di pulizia A Attenzione Pericolo di lesioni Regolare altezza di pulizia solo con motore spento e vite senza fine ferma A Regolare l altezza di pulizia in modo tale che non vengano rilevati ghiaia o altri corpi estra nei Controllare che non vi siano grosse irregola rit ad esempio scanalature per i bordini del cerchione tamponi o pietre da pavimentazione stradale 1 Muovere l apparecchio per la regolazione su un fondo piano 2 Allentare i morsetti a vite degli slittini a sinistra e a destra men 23 1 91 Spazzaneve frese AL KO 3 Sollevare la piastra di svuotamento all altezza desiderata e serrare gli slittini Assicurarsi che en trambi gli slittini slano rivolti verso il basso perch la piastra di svuotamento si muova parallelamente al suolo ret 23 2 H Se gli slittini sono usurati bordo di rettifica een 24 1 rettificato ruotarli di 180 e utilizzare secondo lato 181 24 Per gli ordini s
180. p ku spojky pre z vitovkov a jazdn pohon mex 38 1 Aby sa zabr nilo zamrznutiu nechajte doprav n z vitovku a odhadzovacie koleso pomaly dobieha k m nebud takmer plne o isten od snehu Snehov fr za zostane st zastavte dopravn z vitovku a odhadzovacie koleso 125 SI K AL KO snehov fr za Zmena rychlostn ho stupna pre jazdny pohon 1 Pustite odpojte p ku spojky pre z vitovkov a jazdn pohon 181 38 1 R chlostn stupe me te iba pri odpojen pr stroj by sa inak mohol po kodi 2 Zmena r chlostn ho stup a pomocou r chlostnej p ky 181 38 2 Odstr nenie upchan v odhadzova i snehu Ke sa u sneh viac neodhadzuje spr vne m u by pr inou usadeniny snehu a adu na dopravn ch z vitov k ch a vkan li odhadzova a 1 Pustite odpojte p ku spojky pre z vitovkov a jazdn pohon 181 38 1 Vypnite motor Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky Pomocn m n strojom 181 39 1 odstr te opatrne sneh z kan la odhadzova a a z dopravnej z vi tovky Pri pretrv vaj com nedostato nom odhadzovan snehu vyh adajte odborn diel u dr ba a starostlivos Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred v etk mi dr bov mi a oSetrovacimi cami v dy vypnite a vytiahnite konektor zapa o vacej svie ky Motor m e dobieha Po vypnut sa uistite e motor stoj m Pr stroj po ka dom pou it vy istite Zvl
181. pljen in je transportni pol ustavljen m Vi ino i enja nastavite tako da ne boste pobirali gramoza ali drugih predmetov Upo tevajte ve je neravnine na primer kolesnice pokrove kanalov ali tlakovce Pred nastavljanjem premaknite stroj na ravno podlago 2 Ovijte spojne vijake drsnikov levo in desno een 23 1 3 Plo o za i enje dvignite v eleno vi ino in zategnite drsnike Pri tem pazite da bosta drsnika stala navzdol enako dale da bo plo a za i enje potekala vzporedno s tlemi en 23 2 A Ko sta drsnika obrabljena drsni rob rs 24 1 je popolnoma izrabljen ju obrnite za 180 in uporabite drugo stran 181 24 Za dodatno naro ilo glejte karto z nadomestni mi deli Preverjanje tlaka pnevmatik Posebej pred prvo uporabo pozimi in nato med uporabo preverite tlak v pnevmatikah najmanj vsake tri mesece Najve ji dovoljen tlak pnevmatik je zapisan na pnevmati kah mex 20 1 Napotek 1 bar pribl 14 5 psi 63 5 LO Snezna freza AL KO Preverjanje stroja Pred vsakim zagonom preverite Ce so Stirje strizni sorni ki men 25 1 nepo kodovani Odtrgane stri ne sornike zamenjajte z originalnimi nado mestnimi deli Pri uporabi neodobrenih nadomestnih de lov se lahko stroj mo no po koduje Za dodatno naro ilo glejte karto z nadomestnimi deli Preverite e so vsi elementi upravljanja varovalne pri prave matice vijaki in sorniki naprave popolni trdno pritrjeni in
182. soner og dyr eller skade bygninger kj ret y eller annet V r forsiktig s du ikke sjenerer veitrafikken eller utsetter folk som ferdes der for fare m ikke grip inn i sn utkastet mens maskinen er i gang m Ikke grip eller tra i n rheten av skruen og utkaster hjulet mens maskinen er i gang m Rydd aldri tak Montasje A Advarsel Maskinen m kun brukes etter fullstendig montering Nodvendig verktoy 2x gaffel eller ringn kkel SW 10 Gaffel eller ringnokkel SW 13 Unbracon kkel 5 mm Kombi eller spisstang Skrutrekker Spravolje Dekkluftpumpe med manometer kj ret y ventil Montasjerekkefolge Henge inn og stille inn Bowdendraget A Fremgangsmaten er den samme for Bowdendra gene for og skruedrev 1 Fore Bowdendraget oppover 469186 For skruetrekket gjennom pningen girpla ten ret 3 1 F r kj redrevtrekket oppover under girplaten es 3 2 2 Skru skruen med krok ut av justeringsskruen 4 1 Kontramutteren blir v rende p skruen Sl koblingsspaken oppover me 5 4 Heng inn haken fra innsiden av styreh ndtaket og inn i hullet p koblingsspaken 6 5 Skru justeringsskruen p skruen som er hengt inn til trekket ikke henger gjennom lenger er jevnt strammet mex 7 1 Hold fast wiretrekket under fastskruingen slik at ikke dette blir vridd 6 Trekk til kontramutteren men 7 2 Bowdendragene er innstilt Montere girspak 1 For de
183. y eller annet V r forsiktig s du ikke sjenerer veitrafikken eller utsetter folk som ferdes der for fare Oversettelse av original bruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II ON Produktoversikt ret A tr _ _ 3 4 5 0 Glidemeier som kan justeres i h yden 12 Belysning Utkasterhjul Rengj ringsverkt y festet p skjoldet Ryddeplate Tennplugg Kun p Snow Line 620E II 1 469186 Symboler Advarsel V r spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen f r bruk Hold avstand fra utkastomr det Fare p grunn av utkasting av sn Ikke grip inn i sn utkastet Ikke grip inn eller g inn i skruen 28 PE PI Sl av motoren for alt arbeid maskinen 22 Bruk ye og h rselsvern Ikke grip inn i roterende deler inntrekksfare I Trekk av tennplugghettene f r vedlikeholds og reparasjonsarbeid Hold tredjepersoner fareomr det Typeforskjell Som 620 II 167 N AL KO Snofreser Leveranse 1x sn freser 1x rengj ringsverkt y 1x drifts og monteringsveiledning 1x reservedelsliste 1x tennpluggnokkel 1x motorveiledning 1x styreh ndtak 1x snoutkast 3X festesett snoutkast 1x h ndsveiv for justering av utkast 1x girvalgspak 4x reserve skj rskrue med sikringsplint 2x motorn kkel 1x lys 620E II
184. zky strana 4 7 Nastavenie v ky odprat vania Pozor nebezpe enstvo poranenia V ku odprat vania prestavujte iba pri vypnutom motore a zastavenej dopravnej z vitovke m V ku odprat vania nastavte tak aby sa nemo hol zachyti trk alebo in cudzie teles Zoh adnite ve k nerovnosti napr klad vyjaz den ko aje kan lov poklopy alebo dla obn kamene 1 Za elom prestavenia pohybujte pr strojom na rovnom podklade 2 Uvo nite up nacie skrutky klzn ch ly n v avo a vpravo 181 23 1 3 Odprat vaciu li tu nadvihnite na po adovan v ku a klzn ly iny pevne utiahnite Pritom d vajte pozor na to aby klzn ly iny st li v rovnakej vzdialenosti dole aby odprat vacia li ta prebiehala paralelne so zemou 23 2 123 5 K AL KO snehova freza H Ke s klzn ly iny opotrebovan br sny okraj een 24 1 prebr sen oto te ich 180 a pou ite druh stranu men 24 Pre dodato n objedn vku pozri kartu n hrad n ch dielov Kontrola tlaku pneumat k Zvl pred prv m uveden m do prev dzky a potom po as prev dzkovej doby minim lne ka d tri mesiace skontrolujte tlak pneumat k Maxim lny dovolen tlak pneumat k je uveden na pneu matike res 20 1 Upozornenie 1 bar cca 14 5 psi Kontrola pr stroja Pred ka d m tartom skontrolujte i s tyri stri n kol ky ret 25 neporu en Opotrebovan str
185. 1 Selectorul treptelor de viteza este montat Montarea dispozitivului de evacuare a zapezii 1 Gresati usor suprafetele de alunecare de la freza de z pad cu pulverizatorul de ulei ret 11 2 Asezati dispozitivul de evacuare 181 11 3 Introduce i suruburile de fixare placa de ghidaj inferioar mai mare si fixati placa de ghidaj mai mica mex 12 1 4 Introduceti de jos pl cile de ghidaj n dispozitivul de evacuare si fixati le cu piulitele autofiletante een 12 2 5 Repetati procedeul la celelalte dou ghidaje Dispozitivul de evacuare a z pezii este montat 265 Frez de z pad AL KO Montarea manivelei pentru dispozitivul de evacuare a z pezii 1 Indep rtati m nerul manivelei prin desfacerea urubului de fixare men 13 2 Introduce i manivela cu partea de prindere de jos n ghidajul de la ghidon mex 14 3 Indepartati stiftul de siguran si saiba din partea inferioar cu ajutorul unui cle te 15 4 Introduce i manivela n ghidajul inferior la dispoziti vul de evacuare a z pezii Dispozitivul de evacuare a z pezii trebuie s fie pozi ionat astfel nc t spirala manivelei s se potriveasc n nuturile dispozitivului de evacuare 181 16 1 In cazul n care manivela nu se poate mi ca sau se mi c greu la ghidajul inferior poate fi necesar O u oar ajustare a ghidajului superior Pentru aceasta sl biti pu in suruburile iar dup ajustare str ngeti l
186. 1 Laske teo ja s iduajami sidurihoovad lahti lahuta ge sidur Ki 38 1 K lmumise v ltimiseks laske tigukonveieril ja viskerattal nii kaua t tada kuni nad on enam v hem lumest puhtad Lumefrees j b seisma tigukonveier ja viskera tas peatuvad 197 ES AL KO lumefrees S iduajami k igu vahetamine 1 Laske teo ja s iduajami sidurihoovad lahti lahuta ge sidur 38 1 Vahetage k iku alati lahutatud siduriga vasta sel korral v ib seade kahjustada saada 2 Vahetage k iku kaiguhoovaga mes 38 2 Ummistuste k rvaldamine lumev ljaviskest Kui lund ei visata enam korralikult v lja v ib s di olla tigukonveieris ja v ljaviskekanalis olev j 1 Laske teo ja s iduajami sidurihoovad lahti lahuta ge sidur ret 38 1 L litage mootor v lja T mmake s tek nla pistik v lja 4 Eemaldage lumi ettevaatlikult abivahendi ret 39 1 abil v ljaviskekanalist ja tigukonveierst Kui lume v ljavise pole ikkagi piisav p rduge t kotta Hooldus A T helepanu vigastuste oht Enne igasuguseid hooldust id tuleb mootor ala ti valja lulitada ja suutekuunla pistik lahutada Mootor v ib edasi poorelda P rast valjalulita mist veenduge kas mootor on seisma j nud m Seade tuleb p rast iga kasutamist puhastada Eelk ige tuleb eemaldada teesoolaj gid m Arge pihustage seadmele vett Sissetungiv vesi v ib kaasa tuua rikkeid s tesea de karburaator
187. 14 3 Su repl mis i traukite apsaugin kai t ir diska i apatin s pus s 15 4 statykite rankin rata apatin kreipiamaja ant sniego i metimo bloko Sniego i metimo blokas turi b ti nustatytas taip kad rankinio rato spyruokles eit i metimo bloko ver les ret 16 1 Jei rankinis raktas neisistato apatin kreipiam j arba sistato tik labai sunkiai gali reik ti pareguliuoti vir utin kreipiam j Tam reikia atlaisvinti var tus ir pareguliavus v l tvirtai priver ti 14 1 9 statykite disk ir su nypl mis statykite apsaugin kai t Ken 17 1 6 Sutrumpinkite apsaugini kai i galus iki reikalin go ilgio es 18 7 Priver kite ranken prie rato ret 19 Rankinis ratas yra sumontuotas 218 Sl gio padangose patikrinimas Maksimalus leistinas padang sl gis yra nurodytas ant padang ret 20 1 Nuoroda 1 bar ca 14 5 psi Tolygiai prip skite padangas su pompa Ap vietimo montavimas 620E II 1 Praki kite per kreipiamaji kai t sumontuot lemp su tvirtinimo var tu get 21 1 Nepersukite ir nepa eiskite laido 2 Pritvirtinkite lemp su diskais ir u sifiksuojan iomis verzlemis 3 Pritvirtinkite laid su laido jungtimi prie kreipiamojo kai io Ap vietimas yra sumontuotas Baku ir variklio alyvos pildymas A Visada perskaitykite pridedama instrukcija varikliui ir jos laikykites Prie pirma karta naudodami
188. 22 1 2 3 4 II 1 181 22 2 2 3 II 469186 A Ypara 4 7 A A
189. 4 Aseta kampi heittotorven alempaan aukkoon Koh dista heittotorvi niin ett kammen spiraalit sopivat heittotorven uriin me 16 1 Jos kampi ei liiku helposti alempaan aukkoon ylemp aukkoa on s dett v hieman Avaa ruuveja hieman ja kirist ne uudelleen s d n j lkeen ret 14 1 5 Asetalevy ja varmistussokka paikoilleen pihdeill ret 17 1 Taivuta varmistussokan p t 181 18 Ruuvaa kahva kiinni kampeen ret 19 Kampion nyt asennettu 182 Renkaiden ilmanpaineen tarkistus Suurin sallittu ilmanpaine on kirjattu renkaisiin 20 1 Ohje 1 bar noin 14 5 psi Pumppaa renkaisiin yht paljon ilmaa Ty valon asennus 620E II 1 Aseta valmiiksi koottu lamppu ja kiinnitysruuvi edest ohjainaisan l pi rss 21 1 l kierr tai vahingoita johtoa 2 Kirist lamppu paikalleen alalevyn ja itsevarmista van mutterin avulla 3 Kiinnit johto nippusiteell ohjainaisaan gt Ty valo on nyt asennettu Bensiinin ja moottori ljyn lis minen Lue aina moottorin toimitukseen kuuluva k ytt ohje T yt lumilinkoon moottori ljy ja tankkaa se ennen simm ista k ytt nottoa Huomio Palovaara Bensiini ja ljy ovat eritt in helposti syttyvia Polttoaineet Tavallinen bensiini Suositus lyijyt n 86 oktaani SAE 5W 30 nen tal suurempi Moottorissa vol t E10 bensiini T ytt aste Katso moottorin k ytt ohje Alkuper isen
190. A Advarsel om alvorlige kv stelser Motoren kan have et vist efterl b Forvis dig om at motoren st r helt stille efter at du har slukket for den 469186 Drift A Advarsel fare for kv stelser Anvend arbejdstoj og v rnemidler Vinterp kl dning Skridsikre vintersko Beskyttelsesbriller eller beskyttelsesskaerm H rev rn Start af snerydning 1 Gennemfer ibrugtagningen 2 Kontroll r sneudkastets position Dern st Indstil udkastretningen med h ndsvinget een 36 1 Indstil udkasth jden 181 36 2 3 Start motoren 4 V lg gear for k redrevet mes 36 3 1 til 5 fremadgear hvor 1 er det langsomste og 5 er det hurtigste gear R1 og R2 er bakgear hvor R1 er det langsom ste og R2 er det hurtigste gear 5 Tryk pa koblingsh ndtaget til snegledrevet ret 37 A Advarsel om alvorlige kv stelser Grib ikke ind i de roterende snegle Hold men nesker og dyr v k 6 Tryk p koblingsh ndtaget til k redrevet Ker 37 Snefraeseren s tter sig i bev gelse Standsning af snerydning 1 Slip koblingsh ndtagene til snegle og k redrev kobi ud 38 1 For at forhindre fastfrysning b r transportsnegl og slynghjul l be efter indtil de s vidt muligt er frigjort for sne gt Snefraeseren standser transportsnegl og slyng hjul stopper 149 D K AL KO snefreeser Gearskift for koredrevet 1 Slip koblingsh ndtagene til snegle og k redrev ud ret 38 1
191. AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 97 67 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 8210 00 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 4 021 326 36 72 7 499 16887 16 7 812 446 1075 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 ALKO GUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9 329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 446 1075 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 496 66 93 AL KO GER TE GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 89359 K tz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166
192. Antonio De Filippo Managing Director 469186 c 249 BG AL KO m m npe m nn 250 250 250 25
193. Bowden de la mecanismul de rulare si actionarea cu melc 1 Dirijati n sus cablul Bowden Introduceti cablul melcului prin orificiu la placa 469186_c selectorului treptelor de viteza ret 3 1 Introduceti cablul mecanismului de rulare sub placa selectorului treptelor de vitez 181 3 2 2 Desfaceti surubul cu c rlig din piulita de reglare ret 4 1 Contrapiulita r m ne la surub 3 Rabatati in sus p rghia de cuplare 5 4 Ag tati c rligul de la partea interioar a ghidonului n orificiul de la p rghia de cuplare 181 6 5 Insurubati piulita de reglare de la urubul ag at ce cablul nu se mai curbeaz este usor tensionat mex 7 1 La insurubare tineti ferm cablul de tractiune pentru a evita r sucirea acestuia 6 Str ngeti contrapiulita res 7 2 Cablurile Bowden sunt reglate Montarea selectorului treptelor de viteza 1 Introduceti selectorul treptelor de viteza premontat in placa 181 8 1 2 Indep rtati urubul de fixare din boltul de racord si pozitionati selectorul treptelor de viteza res 9 3 Fixati selectorul treptelor de viteza cu surubul orizontal de fixare 10 1 Nu str ngeti urubul inca 4 Cu ajutorul surubului de ajustare reglati inclinatia selectorului astfel incat acesta sa se fixeze in decupajul pentru treapta nt i 1 8 2 5 Contrati urubul de ajustare 10 2 6 Str ngeti surubul de fixare cu piulita autofiletanta een 10
194. CHAT EH 700 3 5 eaten 2 CHAT He CHAT BbpXy il HOCETE s ET mmm CJ OT T no Es Ha ri Snow Line 620 II ew Karo 620 II 469186 c 251 BG AL KO Ha 1 1X 1X
195. II 620 II 620E II A Warnung Motor nie in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr m Benzin und l nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren m Vordem Unterstellen des Ger ts in geschlossenen R umen das Ger t abk hlen lassen m Wenn sich noch Benzin im Tank befindet darauf achten dass sich in dem geschlossenen Raum keine Zundguelle wie Heizung W schetrockner etc befindet m Benzin und nur bei ausgeschaltetem kaltem Mo tor im Freien einf llen oder entleeren m Tank nicht berf llen Benzin dehnt sich aus m Beim Tanken nicht rauchen m Den Tankververschluss bei laufendem oder hei em Motor nicht ffnen m Besch digten Tank oder Tankverschluss austau schen m Tankdeckel immer fest schlie en m Wenn Benzin ausgelaufen ist Motor nicht starten Z ndversuche vermeiden Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem entsorgen Ger t reinigen m Wenn Motor l ausgelaufen ist Motor nicht starten Ausgelaufenes Motor l mit lbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem entsorgen Ger t reinigen Alt l nicht in den Abfall geben nicht in die Kanalisation den Abfluss oder auf die Erde schutten Wir empfehlen Alt l in einem geschlossenen Beh lter an geeigneten R cknahmestellen oder einer Kunden dienststelle abzugeben 469186_c Motor l einf llen 1 leinf lldeckel 22 1
196. Inlocuirea bolturilor de forfecare Ca urmare a unui blocaj al transportorului elicoidal pen tru siguranta operatorului si a dispozitivului bolturile de forfecare Ki 25 1 se pot deteriora D Bolturile de forfecare deteriorate trebuie inlo cuite cu piese de schimb originale Dispozitivul poate fi grav deteriorat prin utilizarea pieselor de schimb neautorizate Pentru comenzi ulterioare consultati schema pieselor de schimb 1 Deconectati dispozitivul si scoateti fisa de bujie 2 Indep rtati bolturile de forfecare deteriorate een 42 1 3 Verifica i arborele n privin a deterior rilor Montati bolturi de forfecare noi i asigurati le cu plinturi de siguran ret 42 1 469186_c Depozitarea n cazul depozit rii ndelungate a dispozitivului de exem plu dup trecerea iernii se vor respecta urm toarele A Aten ie Pericol de explozie Nu depozitati dispozitivul n apropierea fl c rilor deschise sau surselor de nc lzire Goliti carburatorul Porniti motorul Inchideti robinetul de carburant A tepta i p n la oprirea motorului m L sa i motorul sa se r ceasc m Depozitati dispozitivul in stare uscat i ntr un loc inaccesibil copiilor i persoanelor neautorizate m rezervorul de benzin sau umpleti I complet m Scoateti cheia motorului m Scoateti fisa de Reparatia Lucr rile de reparatie pot fi efectuate exclusiv de unit ti specializate Verifica
197. Lagano nategnite pokreta dok osjetite prvi otpor a zatim ga lagano izvucite ponovno pustite da se uvu e mes 32 1 Prijevod originalnih uputa za uporabu Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Procesi pri pokretanju 620E II 1 2 Isklju ivanje motora 1 Polako namjestite ru icu gasa u polo aj lt gt een 34 Da sprije ite smrzavanje pustite da pu ni transporter i kota za izbacivanje dok ne budu potpuno bez snijega 2 Okrenite klju za motor na zaustavljanje i izvucite ga 181 35 1 Motor se isklju uje 3 Okrenite ventil za gorivo u polo aj zatvoreno 35 A Pozor te ka ozljeda Motor mo e i dalje raditi Nakon isklju ivanja provjerite da motor miruje 469186_c Rad A Pozor opasnost od ozljede Upotrebljavajte radnu za titnu odjecu Zimsku odje u protukliznu zimsku obu u za titne nao ale ili za titnu plo icu za titu sluha Pokretanje pogona za i enje 1 Obavite pu tanje u rad 2 Provjerite polo aj Izbaciva a snijega okretnom ru icom namjestite smjer izbacivanja een 36 1 Namjestite visinu izbacivanja 181 36 2 3 Pokrenite motor 4 Umetnite stupanj prijenosa u vozni pogon een 36 3 Od 1 do 5 stupnjevi su prijenosa za vo nju unatrag pri emu je 1 najsporiji a 5 najbr i stupanj R1 i R2 stupnjevi su prijenosa za vo nju na prijed pri emu je R1 sporiji a R2 br i stupanj prijenosa 9 Pritisnite ru icu
198. Moottori ljyn lis minen 1 Kierr ljyn t ytt aukon korkki auki 181 22 1 ja laita korkki puhtaalle alustalle 2 T yt ljy suppilolla 3 Tarkista t ytt m r 4 Sulje ljyn t ytt aukon korkki huolella ja puhdista se Katso ljyn k ytt ohjeesta t ytt m r n tarkistusohje moottorin Bensiinin lis minen 1 Kierr bensiinitankin korkki auki mes 22 2 ja laita korkki puhtaalle alustalle 2 T yt bensiini suppilolla 3 Sulje tankin korkki huolella ja puhdista se K ytt notto Huomio Viallista laitetta ei saa k ytt Tarkista laite silm m r isesti aina ennen k ytt Seuraavien sivujen kamerasymbolit viittaavat kuviin jotka ovat sivuilla 4 7 Linkouskorkeuden s t A Huomio Loukkaantumisvaara Saada linkouskorkeutta vain moottorin ja lingon ollessa pys hdyksiss A Saada linkouskorkeus tarpeeksi suureksi jotta hiekoitushiekka tai muut vastaavat eiv t linkou du mukaan Varo epatasaista maata kuten ojia kaivonkan sia tai kivetyksia 1 Siirr laite s t varten tasaiselle maalle 2 Avaaliukujalasten kiinnitysruuvit vasemmalla ja oikealla puolella en 23 1 3 Nosta linkouslevy sopivalle korkeudelle ja kirist liukujalas itsevarmistavilla muttereilla Varmista ett molemmat liukujalakset ovat samalla tasolla niin ett linkouslevy on samansuuntaisesti maanta son kanssa men 23 2 183 FIN AL KO Lumi
199. Pentru aceasta se va avea in vedere ca ambele t lpi de alunecare s fie pozitionate la aceeasi distant in jos pentru ca placa de desz pezire s se deplaseze paralel cu solul men 23 2 A Daca talpile de alunecare sunt uzate marginea abraziva 181 24 1 racordat ntoarceti le cu 180 si utiliza i a doua parte 24 Pentru comenzi ulterioare consultati schema pieselor de schimb 267 Frez de z pad AL KO Verificarea presiunii n pneuri Presiunea n pneuri se va verifica n special inaintea primei puneri in functiune iarna si ulterior pe durata ex ploat rii cel putin la fiecare trei luni Presiunea maxim admis in pneuri este inscris pe pneuri ret 20 1 Indicatie 1 bar cca 14 5 psi Verificarea dispozitivului Inaintea fiec rei porniri verificati dac cele patru bolturi de forfecare 181 25 1 sunt intacte Bolturile de forfecare deteriorate trebuie inlocuite cu piese de schimb originale Dispozitivul poate fi grav de teriorat prin utilizarea pieselor de schimb neautorizate Pentru comenzi ulterioare consultati schema pieselor de schimb Verificati toate elementele de comand dispozitivele de sigurant piulitele suruburile si bolturile dispozitivului in privinta caracterului complet pozitiei fixe si integritatii 268 Pornirea motorului A Atentie Pericol de otr vire Nu l sati niciodat motorul s functioneze n spatii inchise Simbolurile pozitiei de p
200. Start motoren Luk br ndstofhanen Vent indtil motoren g r i st Lad motoren kole af m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende T m benzintanken eller fyld den helt op m Trek motorn glen ud m Tr k t ndr rsstikket af Reparation Reparationsarbejde m kun udf res af autoriserede v rksteder En fagmand skal altid kontrollere maskinen m Efter p k rsel af en forhindring m Hvis motoren pludselig g r i st m Ved beskadigelse af transportsnegl eller slynghjul Bortskaffelse Udtjente redskaber og batterier m ikke bortskaffes som almindeligt husholdnings affald Emballage redskab og tilbeh r er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes i overensstemmelse hermed gt N x N 151 NE D K AL KO snefr ser Hj lp ved driftsforstyrrelser A Advarsel Ved fejlfinding skal motoren altid v re standset og t ndr rsstikket trukket ud Motoren starter ikke Fyld benzin Set gash ndtaget pa Start Sla chokeren til og aktiver primerknappen Kontroller og udskift evt t ndr ret Sv kket motorydelse Rengor udkastkanal hus Befri transportsnegl og slynghjul for sne og is Reducer arbejdshastigheden Hjuldrevet virker ikke selv om koblings Efterjuster bowdenkablet nandtaget er trykket ind Kontakt kundeservicev rksted Hjuldrevet kan ikke l ngere stoppes Afbryd motoren kobler
201. Vilkekite darbinius drabu ius ir naudokite atitinka mas apsaugines priemones ieminius drabu ius Neslystan ia iemine avalyne Apsauginius akinius arba kauke Apsaugines ausines Eigos paleidimas 1 2 Atlikite pirmojo paleidimo proced ras Patikrinkite sniego i metimo bloko pad t ir nustatykite i metimo krypt pareguliuodami rat een 36 1 Nustatykite i metimo auk t ret 36 2 U veskite varikli Nustatykite va iavimo eiga 181 36 3 priekj galima va iuoti eiga 1 iki 5 1 pad tis yra le iausia o 5 padetis grei iausia eiga R ir RZ yra va iavimo atgaline eiga padetys R1 yra letesne o R2 greitesn eiga Paspauskite svirtine rankena srieginei pavarai jungti ret 37 A Demesio galima sunkiai susi aloti 6 Nelieskite besisukan io sraigto Zmones ir gyv neliai turi b ti saugiu atstumu Paspauskite svirtine ranken va iuokl s pad t 164 37 Sniego valytuvas pradeda jud ti Eigos sustabdymas i Atleiskite atjunkite svirtine sriegin s pavaros ir vaZiuokl s rankena men 38 1 Kad detal s neu altu leiskite transportavimo sraigtui ir i metimo ratui veikti tiek ilgai kad nuo ju b ty pa alintas visas sniegas Sniego valytuvas sustabdomas sraigtin pavara ir va iuokle sustoja 221 L sniego valytuvas Vaziuokles eigos keitimas 1 Atleiskite atjunkite svirtine sriegin s pavaros ir va iuokl s ranken m
202. a S tla ilko za mas iztisnite v pipico mazalko pribl 2 3 hode univerzalne masti res 40 Vzdr evanje pogona koles Nastavitev Bowdenovega vleka e pogona kolesa ne morete ve vklopiti pri delujo em motorju je treba nastaviti ustrezen Bowdenov vlek Pozor Bowdenov vlek nastavljajte le ko je motor ugasnjen e pogona ne morete ustaviti ugasnite motor in ne sku ajte popravljati temve odpeljite frezo takoj v specializirano mehani no delavnico 1 Odvijte protimatico ret 41 1 2 Nastavljalo Bowdenovega vleka obra ajte v smeri pu ice 41 2 dokler Bowdenov vlek pri dvignjeni ro ici sklopke ne visi ve je rahlo napet Med privijanjem dr ite icevod trdno da se ne zasuka Zategnite protimatico 4 Za preverjanje nastavitve za enite motor in vklopite pogon 5 e pogona e vedno ne morete vklopiti in izklopiti morate frezo takoj odnesti v specializirano meha ni no delavnico Prevod izvirnika navodila za uporabo Snow Line 560 II 620 II 620E II SLO Vzdrzevanje pogona polza Nastavitev Bowdenovega vleka Ce pogona pol a ne morete ve vklopiti pri delujo em motorju je treba nastaviti ustrezen Bowdenov vlek Pozor Bowdenov vlek nastavljajte le je motor ugasnjen pogona pol a ne morete ustaviti ugasnite motor in ne sku ajte popravijati temve od peljite frezo takoj v specializirano mehani no delavnico 1 Odvijte protimatico ret 41 1 2 Nast
203. abschrauben Verschlu an sauberer Stelle lagern 1 l mit einem Trichter einf llen 1 F llstand pr fen 1 leinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen Zur korrekten berpr fung des lf llstands Motoranlei tung beachten Benzin einf llen 1 Tankdeckel ret 22 2 abschrauben an sauberer Stelle lagern 1 Benzin mit einem Trichter einf llen 1 Tankeinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen Inbetriebnahme Achtung Besch digtes Ger t darf nicht benutzt werden F hren Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht kontrolle durch ej Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten verweist auf die Abbildungen Seite 4 7 R umh he einstellen A Achtung Verletzungsgefahr R umh he nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender F rderschnecke verstellen R umh he so einstellen dass kein Kies oder andere Fremdk rper aufgenommen werden Gro en Unebenheiten zum Beispiel Spurrillen Kanaldeckel oder Pflastersteinen ber cksich tigen 1 Ger t zum Verstellen auf ebenen Untergrund be wegen 1 Klemmschrauben der Gleitkufen links und rechts l sen men 23 1 1 R umplatte auf gew nschte H he anheben und Gleitkufen festziehen Dabei darauf achten dass beide Gleitkufen gleich weit nach unten stehen da mit die R umplatte parallel zum Boden verl uft 123 2 19 D AL KO Schneefrasen Wenn die Gleitkufen verschlissen sind Scheif Motor starten rand mex 24
204. be iacim motorom m Priplnen benz nu alebo motorov ho oleja nejedz te nepite ani nefaj ite m Nevdychujte benz nov v pary m Odhadzovan sneh nesmie ohrozi osoby zviera t alebo po kodi budovu vozidl alebo in pred mety D vajte pozor aby ste na uliciach neobme dzovali cestn dopravu ani neohrozovali astn kov cestnej prem vky m Nesiahajte do odhadzova a snehu k m pr stroj be m Nesiahajte ani nevstupujte do bl zkosti dopravnej z vitovky k m pr stroj be m Nikdy neodprat vajte sneh na strech ch Mont A Pozor Pr stroj smiete pou va len po plnom zmonto van Potrebn n stroj 2x rozvidlen alebo o kov k otvor k a 10 Rozvidlen alebo o kov k otvor k a 13 K na skrutky s vn torn m es hranom 5 mm Kombinovan alebo picat klie te Skrutkova Rozpra ovac olej Hustilka s manometrom autoventil Poradie mont e Zavesenie a nastavenie bovdenov ch laniek A Postup plat rovnako pre bovdenov lank jazdn ho pohonu a z vitovkov pohon 1 Zave te bovdenov lanko smerom hore ah z vitovky ve te cez otvor v plechu vo by prevodov ch stup ov 181 3 1 ah jazdn ho pohonu vedte pod plechom 469186 volby prevodovych stupnov smerom hore 3 2 2 Vykrutte skrutku s h ikom z prestavovacej matice ret 4 1 Kontramatica zost va na skrutke 3 spojky vyklopte
205. beregnet til dette La maskinen kj le seg ned f r den plasseres i luk kede rom m Hvis det fortsatt er bensin p tanken m man pase at det ikke finnes noen antenningskilder i rommet som f eks varmeapparat t rketrommel etc m Fyll eller t m bensin og olje kun n r motoren er sl tt av og er kald og dette skal gj res utend rs m Ikke fyll for mye p tanken bensinen utvider seg m ikke r yk under tankingen m Ikke pne tanklokket mens motoren g r eller mens motoren er varm m Bytt skadet tank eller tanklokk m Lukk alltid tanklokket godt m N r det har kommet ut bensin Ikke start motoren Unng antenning Sug opp bensin som har kommet ut med bindemiddel eller kluter og deponer forskrifts messig Rengj r maskinen m N r det har kommet ut motorolje Ikke start motoren Sug opp motorolje som har kommet ut med oljebindemiddel eller kluter og deponer for skriftsmessig Rengj r maskinen H Gammel olje m ikke kastes i avfallet m ikke t mmes i gr fter avl pet eller p bak ken Vi anbefaler levere gammel olje i en lukket beholder p egnede retursteder eller til et serviceverksted 469186 c Fylle motorolje 1 Skru av oljepafyllingslokket ret 22 1 oppbevar lokket p et rent sted 2 Fyll p olje med en trakt 3 Kontroller fylleniv et 4 Lukk godt igjen oljep fyllings pningen og rengj r F lg motorveiledningen for korrekt kontroll av oljeniv et Fyll
206. dast man vreras mycket tr gt till den nedre gejden kan det vara n dv ndigt att justera den vre gejden n got F r att g ra de lossar du skruven n got och drar t den igen efter justeringen ret 14 1 5 S tt p brickan och stick in s kringsplinten med en t ng 181 17 1 6 Bor s kringsplintens ndar ret 18 Skruva vevens handtag me 19 Handveven r monterad 158 Kontrollera d cktrycket Det maximalt till tna d cktrycket st r d cken een 20 1 Anvisning 1 bar ca 14 5 psi Pumpa upp d ck j mnt med en d ckpump Montera belysning 620E II 1 S tt in den f rmonterade lampan med f stskruven framifr n genom styret ret 21 1 Kabeln far inte vridas eller skadas 2 Lampan ska dras t med bricka och sj lvs krande mutter Fixera kabeln med buntband p styret Belysningen r monterad Tanka och fylla p motorolja H Beakta alltid den medlevererade bruksanvis ningen till motorn F re idrifttagningen m ste du fylla p motorolja och tanka sn fr sen Varning Risk f r brand Bensin och olja r extremt l ttant ndliga Drivmedel Normal bensin Rekommendation blyfri 86 oktan SAE 5W 30 eller h gre Motorn r E10 duglig Fyllm ngd vers ttning av orginalbruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II Sakerhet A Varning L t aldrig motorn g i st ngda rum Risk f r forgiftning m F rvara bensin och olja i avsedda
207. effectu es que par des soci t s sp cialis es Un contr le r alis par un sp cialiste est toujours n cessaire IE apr s un passage sur un obstacle sile moteur s arr te brusquement sila vis sans fin ou la roue d jection sont endom mag es Mise au rebut Ne pas jeter les appareils piles ou batteries usag s dans les ordures m nag res L emballage l appareil et ses accessoires sont fabriqu s dans des mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence 43 Chasse neige fraise AL KO Que faire en cas de d faut A Attention Avant de rechercher une panne toujours arr ter le moteur et retirer les cosses des bougies d allumage Le moteur ne d marre pas Ajouter de l essence Positionner le levier de vitesse sur D marrer Allumer le d marrage a froid actionner le bouton amorcage V rifier les bougies allumage les remplacer le cas ch ant La puissance du moteur baisse Nettoyer le de projection le carter Supprimer la neige et la glace sur la vis sans fin et la roue jection Lavitesse de travail diminue L entrainement de roue ne fonctionne Corriger le r glage du cable Bowden pas lorsqu on appuie sur le levier d embrayage L entrainement de roue ne s arr te plus Eteindre le moteur Consulter l atelier du service apr s vente d sembrayage impossible a Ne pas tenter de r paration Consulter
208. elad fel EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szabv nyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k H mar Gy rt si sz m G4224235 Typ Snow Line 560 II Snow Line 620 II Snow Line 620E II Zajnyom sszint m rt garant lt 98 100 dB A 469186 c Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU ir nyelvek 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Megfeleles rt kel se 2000 14 EG f ggel k 5 Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmoniz lt szabv nyok EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 K tz 2012 06 04 Antonio De Filippo Managing Director 141 IE D K AL KO snefr ser Om denne h ndbog L s denne dokumentation for ibrugtagning bogen er en foruds tning for at arbejdet udf res sikkert og at driften er problemfri G r dig fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maski nen f r du tager den i anvendelse m F lg sikkerhedsadvarslerne og henvisningerne i denne dokumentation samt p maskinen m Denne dokumentation er en permanent bestanddel af produktbeskrivelsen og skal overdrages i forbin delse med evt salg af maskinen Signaturforklaring Advarsel Omhyggelig overholdelse af disse advarsels
209. ellu uzs co m saistviel m lupatu un atbilsto i to utiliz jiet not riet iek rtu A Izlietota ella nenododiet to atkritumos nelejiet to kanalizacija notekcaurul s vai uz zemes M s iesak m izlietoto e u sl gt tvertn nodot pie m rot s sav k anas viet s vai klientu apkalpo anas dienest Motore as iepild ana 469186_c 1 Noskr v jiet e as iepild anas v ci u 181 22 1 novietojiet to t r viet 2 lepildiet ellu ar piltuvi 3 P rbaudiet iepild anas l meni 4 Cie i nosl dziet un not riet e as iepild anas atveri Lai pareizi p rbaud tu e as iepild anas l meni emiet v r motora lieto anas instrukciju Benz na iepild ana 1 Noskr v jiet degvielas tvertnes v ci u 22 2 novietojiet to t r viet 2 lepildiet benz nu ar piltuvi 3 Cie i nosl dziet un not riet degvielas iepild anas atveri Darba s k ana Uzman bu Ja ier ce ir boj ta to nedr kst lietot Pirms katras lieto anas reizes veiciet vizu lo p rbaudi Key Fotoapar ta simbols n kamaj s lappus s nor da uz att liem 4 7 Ipp Fr z anas augstuma iestat ana A Uzman bu Traumu g anas risks Fr z anas augstumu iestatiet tikai tad kad ir izsl gts motors un apst din ta glieme veida padeve m lestatiet fraza anas augstumu ta lai netiktu ietverta grants vai citi sve kermeni Nemiet vera lielus nel
210. en toute s curit et une utilisation sans d faut Se familiariser avec les elements de commande et uti lisation de la machine avant de utiliser m Observer les consignes de s curit et les avertisse ments cette documentation et sur l appareil m Cette documentation est un composant permanent du produit d crit et doit tre remis en temps que l appareil acheteur en cas de cession Explication des symboles A Attention Le respect la lettre de ces avertissements permet viter des dommages corporels et ou mat riels H Remarques sp ciales facilitant la compr hension et la manipulation ej Le symbole d appareil photo renvoie des illustrations Sommaire A propos de ce 34 Description du produilt 34 Dispositifs de s curit et de protection 34 Contenu de la 36 Consignes de s curit 36 37 Faire le plein d essence et d hulle 38 Mise en service 39 BEE ele 40 ME 41 EDS DO unu usa Tati 43 R paration PPP 43 Que faire en cas de d faut 44 r NER 45 D claration de conformit 45 34 Descriptio
211. este usor tensionat cu p rghia de cupla re rabatat in sus La insurubare tineti ferm cablul de tractiune pentru a evita r sucirea acestuia Str ngeti contrapiulita Pentru verificarea regl rii porniti motorul si conec tati actionarea pe roat 5 Dac in continuare actionarea pe roat nu se poate cupla si decupla in sigurant dispozitivul trebuie prezentat la o unitate specializat Traducerea instructiunilor de folosire originale Snow Line 560 II 620 II 620E II RO ntretinerea action rii cu melc Reglarea cablului Bowden Dac atunci c nd motorul este n functiune actionarea cu melc nu mai porneste trebuie reglat cablul Bowden respectiv A Atentie Reglati cablul Bowden numai cu motorul oprit Dac actionarea cu melc nu se poate deconec ta opriti motorul nu incercati s il reparati ci contactati neint rziat o unitate specializat 1 Sl biti contrapiulita mes 41 1 2 de reglare a cablului Bowden in directia s getii 41 2 p n ce cablul Bowden nu se mai curbeaz este usor tensionat cu p rghia de cupla re rabatat in sus La insurubare tineti ferm cablul de tractiune pentru a evita r sucirea acestuia Str ngeti contrapiulita Pentru verificarea regl rii porniti motorul si conec tati actionarea cu melc 9 Dac in continuare actionarea cu melc nu se poate cupla si decupla in sigurant dispozitivul trebuie prezentat la o unitate specializat
212. exclusiv pentru desz pezi rea zonei din casei si curtii precum si a parc rilor si suprafetelor de mici dimensiuni din domeniul privat O utilizare diferit sau in alt scop va fi considerat ca fiind necorespunz toare Posibila utilizare incorect m Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii in spa ii publice parcuri stadioane sau n sectorul agricol sau forestier m Dispozitivul nu se va utiliza n scop profesional ija A dr instructiunil Dispozitive de siguran si erea instruc iunilor c A Atentie Pericol de Dispozitivele de sigurant si protectie nu trebuie decuplate P rghia de cuplare La ghidonul dispozitivului se afla doua p rghii de cupla re In situatii potential periculoase se vor elibera ambele p rghii de cuplare m P rghie de cuplare pentru actionarea cu melc al dispozitivului de evacuare a z pezii Actionarea cu melc este oprit m P rghie de cuplare pentru mecanismul de rulare Mecanismul de rulare este oprit Dispozitiv reglabil de evacuare a z pezii Dispozitivul de evacuare a z pezii se va regla astfel inc t sa nu pericliteze persoanele animalele si sa nu deterio reze cl dirile vehiculele s a La utilizarea pe strad se va avea in vedere ca traficul sau participantii la trafic s nu fie afectati Snow Line 560 II 620 II 620E II RO Prezentarea general a produsului 1 P rghie de cuplare pentru mec
213. h iri iden syyn etsimist Moottori ei k ynnisty Lis bensiini K nn kaasuvipu Start asentoon Kytke kuristin p lle paina ryyppya Tarkista sytytystulpat vaihda tarvittaessa Moottorin teho heikkenee Puhdista heittokanava kotelo Puhdista lumi ja linkousosasta ja heittopy r st Hiljenn ty nopeutta Py r st toimi vaikka kytkentavipua S d Bowden vaijeria painetaan Ota yhteytt asiakaspalveluun huoltokorjaamoon Py r st ei pys hdy ei kytkeydy pois Sammuta moottori p lt l yrit korjata laitetta Ota yhteytt asiakaspalveluun huoltokorjaamoon Linkousosa ei py ri vaikka kytkent vipua Varokepultti on lauennut vaihda S d Bowden vaijeria Ota yhteytt asiakaspalveluun huoltokorjaamoon Linkousosa ei pys hdy ei kytkeydy pois Sammuta moottori p lt a l yrit korjata laitetta Ota yhteytt asiakaspalveluun huoltokorjaamoon Laite t risee ep tavallisen voimakkaasti Tarkista linkousosa ja heittopy r Laite vet vain yhdelt puolelta Tarkista ja korjaa renkaiden ilmanpaine Tarkista liukujalakset s d tai vaihda H Jos laitteen toiminnassa on h iri it joita ei mainita oheisessa taulukossa tai joita et pysty itse korjaamaan ota yhteytt asiakaspalveluumme 188 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Snow Line 560 II 620 II 620E II EIN Takuu Korvaamme kaikki laitteen m
214. hajtomut valamelyik fokozatba een 36 3 Az 1 5 fokozat az el remenet az 1 es a leglas sabb az 5 s a leggyorsabb fokozat Az R1 s az R2 a h tramenet az R1 a lass az R2 a gyorsabb fokozat 5 Nyomja meg a csigahajt s kuplungkiemel j t 164 37 A Figyelem s lyos s r l s Ne ny ljon a forg csig k k z Tartson t vol m s szem lyeket s az llatokat 6 Nyomja meg a hajt m kuplungkiemel jet res 37 A homaro mozg sba lend l A tiszt t si zemm d le ll t sa 1 Engedje el a csigahajt s s a hajt m kuplungki emel jet sz tkapcsol s een 38 1 A befagy s megakad lyoz sa rdek ben a sz ll t csig t s a kidob kereket hagyja ad dig futni am g teljesen mentesek nem lesznek a h t l Ah mar meg ll a sz ll t csiga s a kidob ker k le ll 137 H AL KO Hajt m fokozatv lt sa 1 Engedje el a csigahajt s s hajt m kuplungki emel j t sz tkapcsol s 38 1 A fokozatot mindig sz tkapcsolva v ltson k l nben a k sz l k k rosodhat 2 Afokozatv lt val v ltson fokozatot ret 38 2 Elt m d s megsz ntet se a h kidob ban Ha a h t a k sz l k m r nem megfelel m don dobja ki akkor elk pzelhet hogy ezt a sz ll t csig kon s a kidob csatorn ban felgy lemlett h s j glerak d sok okozz k 1 Engedje el a csigahajt s s a hajt m kuplungki emel jet sz tkapcsol s
215. ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira smatra se neodgovaraju om Mogu a neodgovaraju a uporaba m Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi na javnim po vr inama u parkovima na sportskim igrali tima te u poljoprivredi i umarstvu m Ne smijete upotrebljavati ure aj u komercijalne svrhe Sigurnosni i za titni ure aji A Pozor opasnost od ozljede Ne smijete isklju ivati sigurnosne i za titne ure aje Ru ica spojke Na ure aju postoje dvije ru ice spojke na ipki za vo enje Otpustite obje ru ice spojke u slu aju opasnosti m Ru ica spojke za pu ni pogon i izbaciva snijega Pu ni pogon se zaustavlja m Ru ica spojke za vozni pogon Vozni pogon se zaustavlja Prilagodljivo izbacivanje snijega Namjestite izbacivanje snijega tako da izba eni snijeg ne mo e ozlijediti osobe ili ivotinje ili o tetiti zgrade vozila ili drugo Na ulicama pazite da ne utje ete lo e na promet ili ida ne ugrozite sudionike u prometu Prijevod originalnih uputa za uporabu Snow Line 560 II 620 II 620E II HR Pregled proizvoda i 2 stupnja unatrag 12 Osvjetljenje 13 Kota za izbacivanje 14 Alat za i enje pri vr en na plo icu E 16 Utika za svje ice Samo za Snow Line 620E Il 469186_c Simboli na uredaju Pozor Budite posebno oprezni pri rukovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad Dr ite daleko od podru ja izbaci
216. in Ber hrung kommen k nnten Bereich um Motor Auspuff Batteriekasten Kraftstofftank frei von Benzin Ol halten Vor dem Gebrauch mit dem sicheren Umgang vertraut machen insbesondere dem Stoppen des Ger ts Dritte insbesondere Kinder und Haustiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen und deren Eigentum m verantwortlich Kinder und Personen die nicht mit der Bedienung vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be dienungsperson beachten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen Zweckm ige Arbeitskleidung tragen Winterbekleidung Festes und rutschsicheres Schuhwerk Augenschutz Schutzbrille oder Schutzschild Geh rschutz Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten Geschwindigkeit anpassen Gehen niemals laufen K rper Gliedma en und Kleidung von F rder schnecke und Wurfrad fernhalten rtliche Bestimmungen f r die Betriebszeit beach ten Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Auf glatten Untergrund achten Rutschgefahr ins besondere bei Ruckwartsfahrt Geschwindigkeit anpassen Ger t nur vollst ndig montiert und mit funktionie renden Schutzeinrichtungen betreiben Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen vor Gebrauch besch digte Teile ersetzen lassen Vor dem Motor
217. kinni 181 7 2 K ivitusn rid on seadistatud K iguhoova paigaldamine 1 Viige eelmonteeritud k iguhoob l bi k iguvaliku plaadi ret 8 1 2 Eemaldage kinnituskruvi henduskruvilt ja asetage kohale k iguhoob 9 3 Fikseerige k iguhoob horisontaalse kinnituskruviga een 10 1 rge keerake kruvi veel kinni 4 Seadistage hoova kalle reguleerimiskruviga selli selt et see fikseeruks esimese k igu 1 asendis es 8 2 5 Paigaldage reguleerimiskruvile vastasmutter een 10 2 6 Keerake kinnituskruvi isekinnituva mutri abil kinni een 10 1 K lguhoob on paigaldatud 193 ES AL KO lumefrees Lumev ljaviske monteerimine 1 Maarige lumefreesi lumevaljaviske liugpinde kergelt lispreiga re 11 Asetage v ljavise kohale ret 11 Asetage kinnituskruvid alumisse suuremasse juhtplaati ja asetage selle peale v iksem juhtplaat een 12 1 4 Asetage juhtplaadid altpoolt v ljaviskesse ning keerake isekinnituvate mutrite abil kinni en 12 2 9 Korrake sama protseduuri kahe teise juhikuga Lumev ljavise on paigaldatud Lumev ljaviske k siv nda paigaldamine 1 Eemaldage v ndalt k epide selleks keerake kinnituskruvi v lja Ker 13 2 Asetage k siv nt pideme poolega all juhtraual olevasse juhikusse ret 14 3 Eemaldage alumiselt kuljelt tangide abil kinnitussp lint ja seib ret 15 4 Asetage k siv nt lumev ljaviske alumisse juhi kusse Lumev ljavise tuleb pai
218. kinnitussplintidega m 2 mootoriv tit m 1 tuli 620E II m Ohutusjuhised E A Tahelepanu Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises m seisukorras A T helepanu vigastuste oht Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida A T helepanu tuleoht rge hoidke t is paagiga seadet hoonetes kus bensiiniaurud v ivad kokku puutuda tule v l sademetega Mootori valjalaske akukasti kutusepaagi mb rus tuleb hoida bensiini ja livaba m Enne kasutamist tutvuge seadme ohutu kasutami sega eelk ige seadme seiskamisega m K rvalised isikud eelk ige lapsed ja koduloomad m tuleb ohualast eemal hoida m Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende varaga juhtuvate nnetuste eest m m Lapsed ja isikud kes pole seadme juhtimisega tut tavad ei tohi seadet kasutada 192 J rgige kohalikes igusaktides seadme kasutajale seatud vanuse alampiiri rge kasutage seadet kui olete alkoholi ravimite v i narkootikumide m ju all Kandke sobivat t r ivastust talver ivaid tugevaid ja libisemiskindlaid jalatseid silmade kaitset kaitseprille v i n omaski k rvvaklappe Kasutage seadet ainult piisava p evavalguse v i kunstliku valgustuse korral Kohandage kiirus sobi vaks Kasutage seadet k ndides mitte joostes Hoidke keha j semed ja r ivadtigukoneverist ja viskerattast eemal J rgige kohalikke t ajaeeskirju rge j tke t valmis seadet kunagi j relevalveta
219. la zone de danger Le conducteur de la machine ou utilisateur est responsable accidents avec autres personnes ou leurs biens U Les enfants et les personnes non famili res l utili sation de l appareil ne sont pas autoris s utiliser l appareil Observer les dispositions locales concernant l ge minimum d op rateurs de machines Ne pas utiliser l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Porter des v tements de travail adapt s V tements d hiver Chaussures offrant une bonne tenue et non d rapantes Protection pour les yeux lunettes ou cran de protection Protection pour l ouie Ne travailler que par lumi re du jour ou clairage artificiel suffisants Adapter la vitesse Toujours mar cher ne jamais courir Tenir le corps les membres et les vetements loi gn s de la vis sans fin et de la roue d jection Respecter les dispositions locales concernant les horaires d utilisation Ne pas laisser l appareil pr t au service sans surveillance Faire attention au sol glissant Risque de glissade en particulier en marche arri re Adapter la vitesse Utiliser l appareil uniguement dans son tat entie rement monte et avec les dispositifs de protection op rationnels V rifier l appareil avant chaque utilisation pour d tecter tout dommage et remplacer toute pi ce d grad e avant chaque usage Avant de d marrer le moteur d saccoupler le syst me d entra nement et la vis s
220. lahko po kodujete stroj 2 Prestavo menjajte s prestavno ro ico 181 38 2 Odma itev izmeta snega e stroj ne izvr e snega ve pravilno je lahko za to od govorna usedlina snega in ledu na transportnem pol u v kanalu za izmet 1 Spustite ro ico sklopke za pogon in pogon pol a izklopite ret 38 1 Izklopite motor Snemite pokrov sve ke 4 Spripomo kom 181 39 1 previdno odstranite sneg iz kanala za izmet in s transportnega pol a e izmet snega e vedno ni zadovoljiv obi ite speciali zirano mehani no delavnico Vzdr evanje in nega A Pozor nevarnost po kodb Pred vsemi vzdr evalnimi in negovalnimi deli vedno izklopite motor in izvlecite pokrivalo sve ke Motor lahko po izklopu e vedno deluje Po iz klopu se prepri ajte da se je motor ustavil m Stroj o istite po vsaki uporabi e posebej odstrani te ostanke posipne soli Naprave kropite z vodo Vdor vode lahko povzro i motnje naprava za v ig uplinja m Vedno zamenjajte pokvarjeni glu nik Upo tevajte na rt vzdr evanja m Upo tevajte navodila za uporabo motorja 66 Na rt vzdr evanja Po prvih 5 urah uporabe Zamenjajte motorno olje glejte navodila za uporabo motorja Vsake 3 mesece Preverite tlak pnevmatik S pr ilnim oljem naoljite obro izmeta snega ret 11 Letno Zamenjajte sve ke glejte navodila za uporabo motorja Nama ite transportni 12 Mazanje transportnega pol
221. lenger henger gjen nom n r koblingsspaken er sl tt opp er strammet lett Hold fast wiretrekket under fastskruingen slik at ikke dette blir vridd Skru fast kontramutrene Start motoren og koble inn hjultrekket for kontrol lere innstillingen 5 Hvis det ikke lenger er mulig koble hjultrekket inn og ut m maskinen leveres til et fagverksted Oversettelse av original bruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II ON Vedlikeholde skruedrevet Stille inn Bowdendrag Hvis det ikke lenger er mulig a koble inn skruedrevet mens motoren gar ma tilsvarende Bowdendrag stilles inn A Advarsel Juster Bowdendraget kun nar motoren er slatt av Hvis det ikke er mulig a koble ut skruedrevet sl r du av motoren fors k ikke reparere s k en fagbedrift umiddelbart 1 L sne kontramutrene ret 41 1 2 Drei justeringsdelen p Bowdendraget i pilretningen ret 41 2 til Bowdendraget ikke lenger henger gjen nom n r koblingsspaken er sl tt opp er strammet lett Hold fast wiretrekket under fastskruingen slik at ikke dette blir vridd Skru fast kontramutrene 4 Start motoren og koble inn skruedrevet for kon trollere innstillingen 5 Hvis det ikke lenger er mulig koble skruedrevet inn og ut m maskinen leveres til et fagverksted Bytte skj reboltene Etter at skruen har v rt blokkert kan for operat rens og maskinens sikkerhet skj reboltene 25 1 revne H Bytt av
222. les deux autres guidages gt Le montage du canal de projection est termine Monter la manivelle pour le canal de projection 1 D visser la vis de fixation pour retirer la poign e de la manivelle 181 13 2 Placer la manivelle avec le c t poign e vers le bas dans le guidage sur le guidon de commande ret 14 3 Retirer la goupille de s ret et rondelle du c t inf rieure en saidant dune pince 181 15 4 Placer la manivelle dans le guidage inferieure sur le canal de projection Le canal de projection doit tre plac de telle sorte gue la spirale de la mani velle rentre dans les rainures du canal ret 16 1 S il est impossible de bouger la manivelle ou difficilement vers le guidage inf rieure il peut tre n cessaire de corriger le reglage du guidage sup rieur Pour ce faire desserrer l g rement les vis et les resserrer apr s correction du r glage ret 14 1 5 Mettre en place la rondelle puis la goupille de s ret avec une pince 181 17 1 6 Rabattre les extr mit s de la goupille de s ret en les tordant ret 18 7 Visser la poign e sur manivelle ret 19 Le montage de la manivelle est termine V rifier la pression des pneus La pression maximale admissible des pneus est indigu e sur les pneus 20 1 Remarque 1 bar env 14 5 psi Gonfler uniform ment les pneus avec la pompe Monter clairage 620E ll 1 Placer la lampe premontee avec la vis de fixati
223. marrer le moteur et allumer l entra nement de la roue 9 Sil n est toujours pas possible accoupler et d saccoupler fiablement l entra nement de la roue il faut emmener l appareil chez une soci t sp cialis e Entretien de l entrainement de la vis sans fin R glage du c ble Bowden S il n est plus possible d allumer l entra nement de la vis sans fin quand le moteur marche le c ble Bowden cor respondant doit tre ajust A Attention Najuster le cable Bowden que lorsque le moteur est arr t S il est impossible d teindre l entra nement de la vis sans fin arr ter le moteur Ne pas tenter de r parer mais consulter imm diatement une soci t sp cialis e 1 Desserrer le contre crou 181 41 1 2 Tourner l l ment de r glage sur le cable Bowden dans le sens de la fl che 41 2 jusqu ce que le c ble Bowden ne forme plus de fl che soit l g rement tendu quand le levier d embrayage est rabattu vers le haut Pendant le vissage maintenir le c ble pour qu il ne se torde pas Resserrer fermement le contre crou Pour v rifier le r glage d marrer le moteur et allumer l entra nement de la vis sans fin 5 Sil n est toujours pas possible accoupler et d saccoupler fiablement l entra nement de la vis sans fin il faut emmener l appareil chez une soci t sp cialis e Traduction du mode d emploi original Snow Line 560 II 620 II 620E II Remplacer les boulon
224. materialer og skal deponeres p tilsvarende m te 175 d AL KO Snofreser Hjelp ved feil A Advarsel Sl alltid av motoren og trekk av tennpluggen f r feils king Motoren starter ikke Fyll bensin gasspaken pa Start Sla pa choken trykk fyllepumpen gjentatte ganger Kontroller tennpluggene bytt ved behov Motoreffekten reduseres Rengjgr utkastkanal kapsling Fjern sn og is fra skruen og utkasterhjulet Reduser arbeidshastigheten Hjultrekket fungerer ikke n r koblings Juster Bowdendraget spaken er trykket Kontakt serviceverksted Det er ikke lenger mulig stoppe Sl av motoren hjultrekket kobles ikke lenger ut Ikke fors k reparere Kontakt serviceverksted Skruen g r ikke rundt n r koblingsspa skj reboltene er revet av bytt ken er trykket Juster Bowdendraget Kontakt serviceverksted Det er ikke lenger mulig stoppe skruen Sl av motoren kobles ikke lenger ut Ikke fors k reparere Kontakt serviceverksted Maskinen vibrer uvanlig kraftig Kontroller skrue og utkasterhjulet Maskinen trekker mot den ene siden Kontroller dekktrykk tilpass Kontroller glidemeiene still inn eller bytt Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte v r ansvarlige kundeservice 176 Oversettelse av original bruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II ON
225. negerkite ir ner kykite m Neikvepkite benzino garu m metamas sniegas neturi su eisti moni ar gy v n li bei pa eisti pastat automobili ar kit objekt Gatv je steb kite kad nekeltum te pa vojaus eismui ir netrukdytum te automobiliams ar p stiesiems m Netieskite rank sniego i metimo zona prietaisui veikiant m Nesiekite ir neb kite prie sriegin s pavaros ir i me timo rato prietaisui veikiant m Nevalykite ant stog Montavimas A Demesio Prietaisas turi b ti eksploatuojamas tik visi kai sumontuotas Reikalingi instrumentai M 2 verzliarakCiai arba iediniai raktai SW 10 m Montavimo eiga 469186 Nutieskite nustatykite Zvakes lyna A Instrukcijos galioja ir va iuokles ir sriegin s pava 1 ros Zvak s lynams ISveskite Zvak s lyna vir u Per anga prakiskite sraigto Iyna per eigos nu statymo skard men 3 1 ISveskite pavaros lyna po eigos nustatymo skarda vir u 181 3 2 sukite var ta su kabliuku nustatymo ver le ret 4 1 Palikite ant var to kontrver le Pakelkite virSy svirtines rankenas 181 3 kabinkite kablius i kreipiamojo kai io kra tu kreipiamojo kai io angas me 6 Sukite ant var tu nustatymo ver les kol lynas nustos kaboti bus lengvai temptas 181 7 1 Sukite lyn l tai kad jis nepersisukt ar nenutr kt Priver kite kontrverzle 181 7 2 vaki lynas yra nustatytas Eigos nustatymo svirtie
226. neku otvorem v plechu voli e rychlostn ch stuph 181 3 1 Prostr te lanko pohonu pojezdu pod plechem voli e rychlostn ch stup nahoru een 3 2 469186 c 2 Vy roubujte roub s h kem ze se izovac matice 4 1 Pojistn matice z stane na roubu 3 Vyklopte spojkovou p ku nahoru mes 5 Zav ste h ek sm rem z vnit n strany vodic ho madla do otvoru na spojkov Kei 6 Na roubujte sefizovaci matici zav eny roub a se lanko je lehce napnut KX 7 1 B hem roubov n lanko p idr ujte aby se kroutilo 6 pojistnou matici sea 7 2 Bovdenova lanka jsou nastavena Mont volice p evodov ho stupn 1 pfedmontovany voli pfevodoveho stupn plechem mex 8 1 2 Vy roubujte monta ni roub z pfipojovaciho nasa te voli p evodov ho stupn 9 3 Zafixujte voli p evodov ho stupn horizont ln m monta nim roubem ret 10 1 roub je t nedotahujte 4 Nastavte sefizovacim roubem sklon p ky voli e tak aby zasko ila do v ezu prvn ho p evodov ho stupn 1 mex 8 2 5 Zajist te sefizovaci roub mes 10 2 6 Utahn te mont n roub samojistic matici ex 10 1 Voli p evodov ho stupn je namontov n Mont v hozu sn hu 1 Lehce nama te kluznou plochu v hozu sn hu na sn hov fr ze olejem ve spreji
227. nilo zamrznutiu nechajte doprav n z vitovku a odhadzovacie koleso pomaly dobieha k m nebud takmer plne o isten od snehu 2 K motora oto te do polohy Stop a vytiahnite ho een 35 1 Motor sa vypne 3 Koh tik paliva oto te do polohy Zatv 35 A Pozor a k poranenie Motor m e dobieha Po vypnut sa uistite e motor stoj 469186 Prev dzka A Pozor nebezpe enstvo poranenia Pou vajte pracovn a ochrann oble enie Zimn oble enie Proti mykov zimn obuv Ochrann okuliare alebo ochrann t t Ochrana sluchu tart odprat vacej prev dzky 1 Vykonajte uvedenie do prev dzky 2 Skontrolujte polohu odhadzova a snehu a nastavte smer odhadzova a pomocou ru nej k uky 181 36 1 Nastavte v ku odhadzova a 181 36 2 3 Na tartujte motor Zara te prevodov stupe pre jazdn pohon een 36 3 1 a 5 s r chlostn stupne pre chod dopredu pri om 1 je najpomal a 5 je najr chlej pre vodov stupe R1 a R2 s spiato n prevodov stupne pri om R1 je pomal 2 je r chlej prevodov stupe 9 Zatla te p ku spojky pre z vitovkov pohon een 37 Pozor a k poranenie Nesiahajte do ot aj cej sa z vitovky Osoby a zvierat dr te mimo dosahu 6 Zatla te p ku spojky pre jazdn pohon 37 Snehov fr za sa uvedie do pohybu Zastavenie odprat vacej prev dzky 1 Pustite odpojte
228. nyomja meg az ind t gombot Ellen rizze a gy jt gyerty kat sz ks g eset n cser lje ket A motor teljes tn nye cs kken Tisztitsa meg a kidob csatorn t burkolatot T vol tsa el a h t s a jeget a sz ll t csig r l s a kidob ker kr l Cs kkentse az zemi sebess get A ker kmeghajt s nem m k dik benyo ll tsa be a bowdenhuzalt A ker kmeghajt s nem ll le Kapcsolja ki a motort nem kapcsol sz t Ne k s reljen meg jav t st v gezni Keresse fel a hivatalos szervizm helyt A szallitocsiga nem forog amikor be van Eltortek a nyirocsapok cser lje ket nyomva kuplungkiemelo ll tsa be a bowdenhuzalt Keresse fel a hivatalos szervizm helyt A sz ll t csiga nem ll le Kapcsolja ki a motort nem kapcsol sz t Ne kis reljen meg jav t st v gezni Keresse fel a hivatalos szervizm helyt A k sz l k szokatlanul er sen r zk dik Ellen rizze a sz ll t csig t s a kidob kereket A k sz l k az egyik ir nyba h z Ellen rizze a guminyom st hozza helyre Ellen rizze a cs sz talpakat ll tsa be vagy cser lje ki ket H Forduljon gyf lszolg latunkhoz ha olyan hib t szlel amely nem szerepel a fenti t bl zatban vagy amelyet nem tud megsz ntetni 140 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Snow Line 560 II 620 II 620E II J t ll s A k sz l kkel kapcsolatos anyag vagy gy rt si hib ka
229. oldalukat ret 24 Ha rendelni szeretne haszn lja a p talkatr szeket tartalmaz lapot A guminyom s ellen rz se K l n sen t len az els zembe helyez s alkalm val majd a rendszeres haszn lat sor n h rom havonta ellen rizze a guminyom st A megengedett maxim lis guminyom s a gumikon olvas hat ex 20 1 Megjegyz s 1 bar kb 14 5 psi A k sz l k ellen rz se Ind t s el tt mindig ellen rizze hogy a n gy ny r csap ret 25 1 s rtetlen e Az elt rt nyir csapokat cserelje eredeti alkatreszekre Ha nem j v hagyott p talkatr szeket haszn l a k sz l k s lyosan megrong l dhat Ha rendelni szeretne haszn lja a p talkatr szeket tartalmaz lapot Ellen rizze hogy rendelkez sre ll e stabilan r gz tve vannak e s s rtetlen llapotban vannak e a k sz l k kezel elemei biztons gi felszerel sei a csavarany k a csavarok s a csapszegek 136 A motor beind t sa A Figyelem m rgez svesz ly A motort soha ne j rassa z rt t rben Jel l sek a k sz l ken Fojt s CLOSE OPEN G zad s Gyors lass Motorz r Ki Be zemanyagcsap Ki Be Ind t gomb Ind t s 1 Ellen rizze az olaj s az zemanyag szintj t 2 Nyissa meg az zemanyagcsapot 181 27 3 Afojt st ll tsa CLOSE poz ci ba ret 27 1 4 Nyomja meg az inditogombot 3 szor kb 2 masod percenk nt mex 28 1 10 C alatti h m
230. pojazd w lub innych obiekt w Na ulicach zwraca uwag na to aby u ywanie urz dzenia nie wp ywa o na ruch drogowy ani nie stanowi o zagro enia dla uczestnik w ruchu T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Snow Line 560 II 620 II 620E II PL Przeglad produktu 1 D wignia wyboru bieg w 5 bieg w do jazdy W prz d I 2 biegi do jazdy wstecz 7 korba eona do ega ravna 0 Pio regnano Oswietlenie 3 4 5 Koto topatkowe Narzedzie czyszczace przymocowane do tarczy Plyta zgarniajaca Wtyczka swiecy zaptonowej Circuit Protector Tylko w modelu Snow Line 620E Il 12 13 14 15 16 17 IEN 2 Ei KA ICE Kr m EA KZ Ki EZ 469186 Symbole urzadzeniu Uwaga Zachowa szczeg lna ostroznos przy obstudze Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przeczyta instrukcj obs ugi Przebywa z dala od obszaru wyrzutnika Niebezpiecze stwo w wyniku wyrzucania niegu Nie dotyka wyrzutnika niegu Nie dotyka limaka przeno nika ani na nim nie stawa Wytaczy silnik przed wszelkimi pracami przy urzadzeniu 2 gt ED SJ Stosowa okulary ochronne i s uchawki ochronne Nie dotyka wiruj cych element w niebezpiecze stwo wci gni cia T Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych I na prawczych od czy wtyczk wiecy zap onowej Nie dopuszcza os b trzecic
231. pr b naprawiania ale niezw ocznie uda si do specjalistycznego warsztatu 1 Odkreci nakr tk zabezpieczaj c men 41 1 2 element regulacyjny ci gna Bowdena w kierunku strza ki 41 2 aby ciegno nie zwi sa o przy uniesionej d wigni sprz gaj cej aby by o lekko napr one Podczas obracania przytrzymy wa ci gno aby nie uleg o skr ceniu Dokr ci nakr tk zabezpieczaj c W celu sprawdzenia ustawienia uruchomi silnik i w czy nap d kot 5 Je eli wci nie jest mo liwe prawid owe zasprz glenie i wysprz glenie nap du k nale y odda urz dzenie do specjalistycznego warsztatu Konserwacja nap du limakowego T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Snow Line 560 II 620 II 620E II PL Regulacja ciegla Bowdena Je eli przy pracujacym silniku nie mo na wtaczy na pedu Slimakowego nale y wyregulowa odpowiednie ciegto Bowdena A Uwaga Regulacje ciegta Bowdena przeprowadza przy wytaczonym silniku Jezeli nie jest mozliwe wytaczenie napedu Sli makowego wylaczyc silnik i nie podejmowa prob naprawiania ale niezwtocznie uda sie do specjalistycznego warsztatu 1 Odkreci nakr tk zabezpieczaj c men 41 1 2 element regulacyjny ciegna Bowdena w kierunku strza ki 41 2 aby ciegno nie zwi sato przy uniesionej dzwigni sprzegajacej aby byto lekko napre one Podczas obracania przytrzymy wa ciegn
232. proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto II presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Snow Blower AL KO Ger te GmbH Anton Eberle 1 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 nn ST 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Direttive UE Norme armonizzate Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Livello di potenza acustica Valutazione di conformit misurato garantito 2000 14 EG 98 100 dB A Appendice 5 K tz 2012 06 04 AA Antonio De Filippo Managing Director 469186 c 57 5 LO Snezna freza AL KO O tem prirocniku m dokumentacijo preberite pred zagonom To pogoj za varno delo in nemoteno ravnanje Pred uporabo se dobro seznanite z elementi upravljanja in uporabo stroja m Upo tevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku m dokumentacija je trajni sestavni del opisanega izdelka in jo
233. przypadku pozostawieniu urz dzenia bez nadzoru podczas czyszczenia i prac konserwacyjnych przed wszystkimi pracami regulacyjnymi po wyst pieniu usterek przed zwolnieniem blokad przed przyst pieniem do usuwania zator w T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Snow Line 560 II 620 II 620E II PL po kontakcie urzadzenia z ciatami obcymi gdy pojawia sie zakl cenia w dziataniu urza dzenia oraz nietypowe drgania m Dok adnie sprawdzi ca y oczyszczany teren Usu n wycieraczki sanki deski przewody i inne cia a obce m Nie u ywa urz dzenia na stromych zboczach niebezpiecze stwo po lizgni cia i przewr cenia Na pochy ych powierzchniach zachowa wi ksz ostro no przy zawracaniu i zakr caniu m Wysoko p yty zgarniajacej z p ozami dopaso wa do pod o a Nie zgarnia wiru ani innych cia obcych m Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz dzenia z pracuj cym silnikiem m Podczas wlewania benzyny lub oleju silnikowego nie je nie pi ani nie pali m Nie wdycha opar w benzyny m Wyrzucany nieg nie mo e stanowi zagro enia dla os b i zwierz t ani powodowa uszkodzenia budynk w pojazd w i innych obiekt w Na ulicach zwraca uwag na to aby u ywanie urz dzenia nie wp ywa o na ruch drogowy ani nie stanowi o zagro enia dla uczestnik w ruchu m Nie dotyka wyrzutnika niegu podczas pracy urz dzenia m Nie dotyka obszaru wok slim
234. rol sa eset n p l d ul t l ut n gyeljen a k vetkez kre A Figyelem robban svesz ly A berendez st ne t rolja ny lt l ng vagy h forr s k zel ben Uritse le a porlaszt t Ind tsa be a motort Z rja el az zemanyagcsapot V rjon am g a motor le ll m Hagyja leh lni motort m A k sz l ket sz raz llapotban gyermekek s ille t ktelen szem lyekt l t vol t rolja m Uritsele vagy teljesen t ltse fel a benzintankot m Vegye ki a kulcsot a motor m H zza ki a gyujt gyertya dug j t Jav t s A jav t si munk kat kiz r lag hivatalos szervizm hely v gezheti el Mindig szakember ltali ellen rz s sz ks ges m Akad lyra t rt n r hajt s ut n m A motor hirtelen le ll sa eset n Ha megs r lt a sz ll t csiga vagy a kidob ker k Leselejtez s f l slegess v lt k sz l keket elemeket NA s akkumul torokat tilos a h ztart si hulla X d kkal egy tt leselejtezni A csomagol s a k sz l k s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell ket leselejtezni 139 H AL KO Seg ts g zavarok eset n A Figyelem A hiba ok nak megkeres se el tt mindig h zza ki a motorb l a gy jt gyertya dug j t zemzavar Megold s A motor nem indul be T lts n be benzint ll tsa g zad kart ind t s helyzetbe Kapcsolja be a fojt st
235. rs klet eset n 5 520 nyomja meg az inditogombot A g zkart ll tsa Gyors poz ci ba 181 29 Helyezze be a motorkulcsot 30 1 K zi ind t s NEP Finoman h zza meg az ind t zsin rt addig am g ellen ll st nem rez majd gyorsan h zza ki ezut n pedig lassan engedje vissza 181 31 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Ind t s 620E II A motor kikapcsol sa 1 A g zad kart lassan ll tsa gt poz ci ba een 34 A befagy s megakad lyoz sa rdek ben a szallitocsigat s a kidob kereket hagyja ad dig futni am g teljesen mentesek nem lesznek a h t l 2 A motorkulcsot ford tsa le ll t si poz ci ba majd h zza ki men 35 1 A motor le ll 3 Ford tsa az zemanyagcsapot ki poz ci ba een 35 A Figyelem s lyos s r l s A motor kikapcsol s ut n m g mozg sban lehet Kikapcsol s ut n gy z dj n meg arr l hogy a motor le llt 469186 c zemeltet s A Figyelem s r l svesz ly Viseljen munka s v d ruh zatot t li ruh zat cs sz smentes t li l bbeli v d szem veg vagy szemellenz f lv d A tiszt t si zemm d ind t sa 1 V gezze le az zembe helyez st 2 Ellen rizze a h kidob ll s t s A k zikarral ll tsa be a kidob si ir nyt een 36 1 ll tsa be a kidob si magass got 181 36 2 3 Ind tsa be a motort 4 Helyezze
236. s igenom den h r dokumentationen f re monte ringen Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och st rningsfri anv ndning Bekanta dig med ma n verelementen och hur maskinens anv nds f re du b rjar anv nda den m laktta s kerhetsanvisningarna och varningshanvis ningarna i denna dokumentation och pa maskinen m Denna dokumentation r en permanent best nds del av den beskrivna produkten och ska verl m nas till k paren vid f rs ljning av produkten Teckenf rklaring Obs Ett exakt iakttagande av dessa varningsh nvis ningar kan f rhindra person och eller material skador m Speciella informationer f r b ttre f rst elighet och anv ndning Kamerasymbolen h nvisar till bilder Inneh llsf rteckning Om denna NANODOK nee 154 PIOAUKIDES EE 154 S kerhets och skyddsanordningar 154 Leveransomfattning 156 S kerhetsinstruktioner rren 156 Vie 157 Tanka och fylla pa Motorola 158 DIOR R mm meme 159 Starta molorn ns r N TO 160 CA pe rom 161 Sk tsel och SEWICE 162 OVA m N 163 FN 163 Hjalp vid SIOFNUNOAI asai iai ai aa 164 ian a in a ti 165 EG forsakran om verensst mmelse 165 154 Produktbeskrivning I den h r dokumentationen beskrivs flera typera av sn slungor fran AL KO
237. sami se pros m obra te na p slu n z kaznick servis 116 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Snow Line 560 II 620 II 620E II CZ Z ruka Pr padn materi lov nebo v robn vady na pfistroji odstranime b hem z konn promi eci Ih ty pro n roky na odstra n ni vad podle na volby opravou nebo dodanim n hradniho v robku Promi eci Ih ta je ur ena pravem dan zem ve kter byl pr stroj zakoupen N p slib z ruky plati jen v p pad Z ruka zanik v m manipulace s p strojem m pokus opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m chyby p i monta i pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l oramovanim XXX XXX X m Spalovac motory pro ty plat vlastn z ru n ustanoven p slu n ho v robce motoru Z ru n doba po n b et dnem n kupu koncov m odb ratelem Ur uj c je datum na origin ln m dokladu o koupi V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o koupi na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan z kaznick servis T mto p slibem z ruky z st
238. se ir nuo aligatvio prie namu Kitoks io prietaiso naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirti Neteisingas naudojimas m Sis prietaisas nepritaikytas naudoti parkuose spor to aik tel se taip pat Zemes ir mi ku Ukyje m Prietaisas neskirtas buti naudojamas atliekant pro fesionalius darbus Saugos ir apsauginiai jrenginiai A Demesio Pavojus susi eisti Saugumo ir apsaugos jtaisai neturi b ti sugede Svirtine rankena Prietaise yra dvi svirtin s rankenos ant skersines Kilus pavojui abi svirtines rankenas galima tiesiog palesti m Svirtin rankena sniego i metimo sraigtinei pava rai Sraigtin pavara sustabdoma m Svirtine rankena vaziuoklei Va iuokl sustabdoma Reguliuojamas sniego i metimas Nustatykite sniego i metima taip kad i metamas snie gas nesu eistu Zmoniy ar gyv nu nepa eistu pastatu automobiliu ar kity objektu Gatv je steb kite kad nekeltum te pavojaus eismui ir netrukdytum te automobiliams ar p stiesiems Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Snow Line 560 II 620 II 620E II LT Produkto ap valga r Variklis Eigos pasirinkimo rankena 5 grei iai priek ir 2 greiCiai atgal 7 Rankinis ratas i metimui nustatyti Skydas Transportavimo sraigtas 0 Reguliuojamo auk io plok tel s E 1 ER Ea KN Kr KON s Ka KN KJ KZ KON sa Valymo jrankis pritvirtintas ant skydo Vietos plok t v U degimo vakes ki tuka
239. spojke za pu ni pogon 181 37 A Pozor te ka ozljeda Ne pose ite u okretaju e pu eve Dr ite osobe i ivotinje daleko 6 Pritisnite ru icu spojke za vozni pogon 181 37 gt istilica za snijeg se pokre e Zaustavljanje pogona za i enje 1 Otpustite odspojite ru icu spojke za pu ni i vozni pogon mer 38 1 Da sprije ite smrzavanje pustite da pu ni transporter i kota za izbacivanje dok ne budu potpuno bez snijega gt istilica za snijeg se isklju uje a pu ni transpor ter i kota za izbacivanje se zaustavljaju HR istilica za snijeg AL KO Zamjena stupnja prijenosa voznog pogona 1 Otpustite odspojite ru icu spojke za pu ni i vozni pogon K i 38 1 Mijenjajte stupanj prijenosa samo u odspoje nom stanju jer se ina e mo e o tetiti ure aj 2 Zamijenite stupanj prijenosa s ru icom mjenja a een 38 2 Uklanjanje za epljenja u izbaciva u snijega Ako se snijeg vi e dobro ne izbacuje uzrok mogu biti na kupine snijega i leda na pu nim transporterima i u kanalu za izbacivanje 1 Otpustite odspojite ru icu spojke za pu ni i vozni pogon ret 38 1 Isklju ite motor Izvucite utika za svje ice Pomo nim alatom een 39 1 pozorno uklonite snijeg iz kanala za izbacivanje i s pu noga transportera U slu aju da se snijeg i dalje dobro ne izbacuje potra ite servisnu radionicu Odr avanje i njega A Pozor opasnost od ozljede Prije svakoga odrZavanja i sva
240. ssal A term kekr l k sz lt k pek a le r s s a t pust bla alapj n keresse meg saj t modellj t Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k kiz r lag h eltakar t s ra alkalmas ma g nter leten a h z s udvar k r l valamint kisebb par kol s t rol helyeken Ett l elt r vagy ezen t lmen haszn lati m d nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Esetleges hib s haszn lat m Akesz lek nem alkalmas nyilv nos ter leten parkokban sportletesitmenyekben valamint mez gazdas gi s erd gazd lkod si ter leten t rt n haszn latra m nem m k dtethet ipari k rnyezetben Biztons gi s v delmi felszerel sek A Figyelem serulesveszely A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni Kuplungkiemel A k sz l ken k t kuplungkiemel tal lhat a vezet ka ron Vesz lyes helyzetben mindk t kuplungkiemel t el kell engedni m Kuplungkiemel a h kidob csigahajt s hoz A csigahajt s le ll m Kuplungkiemel a hajtomuhoz A hajt m le ll ll that h kidob gy ll tsa be a h kidob t hogy a kidobott h ne s rthes sen meg embereket llatokat illetve ne okozhasson k rt p letben j rm ben s egy b rt kt rgyakban Az utc n gyeljen arra hogy ne akad lyozza a forgal mat illetve ne vesz lyeztesse a k zleked ket Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Snow Line 560 II
241. sviru caur p rnesumu izv lnes pl ksn ti 181 8 1 2 No piesl guma tapas no emiet stiprin juma skr vi un uzlieciet trumu izv les sviru 9 3 Arhorizont lo stiprin juma skr vi nofiks jiet trumu izv les sviru me 10 1 Vel nepievelciet skr vi 4 Arregul anas skr vi iestatiet sviras sl pumu t lai t nofiks tos pirm p rnesuma 1 padzi in jum et 8 2 5 Atstumiet regul anas skr vi men 10 2 6 Arpa blo jo o uzgriezni pievelciet stiprin juma skr vi 10 1 P rnesumu izv les svira ir uzst d ta Sniega izmet ja mont ana 1 Arizsmidzin mo e u viegli iee ojiet sniega izmet ja sl dvirsmu pie sniega fr zes 11 2 Uzlieciet izmet ju mex 11 3 Apak j liel kaj vad klas pl ksn ielieciet stip rin juma skr ves un uzspraudiet maz ko vad klas pl ksni mex 12 1 4 Vadiklas pl ksnes no apak as ielieciet izmet j un pieskr v jiet t s ar pa blo jo ajiem uzgrie iem een 12 2 9 To pa u atk rtojiet ar ab m atliku aj m vadikl m Sniega izmetejs ir samontets 205 LV AL KO sniega freze Sniega izmeteja rokas sviras uzstadi ana 1 No sviras nonemiet rokturi lai to izdaritu izskruva jiet stiprin juma skr vi 13 2 lelieciet rokas sviru vadikla pie vad klas roktura ar roktura pusi no apak as me 14 3 Ar knaibl m apak pus no emiet dro bas eltta pu un papl ksni 181 15
242. t chto v stra n ch upo zornen m e zabr ni kod m na zdrav os b alebo vecn m kod m H peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu Key Symbol kamery odkazuje na obr zky Obsah Inform cie o tomto n vode 118 Pops rasa i aaa ai 118 Bezpe nostn a ochrann 118 Rozsah EL a 120 Bezpe nostn 120 ME a od 121 Tankovanie a naplnenie motorov ho oleja 122 Uvedenie do prev dzky nn 123 tart motora nn 124 Bier ua RR GA 125 dr ba a 5 5 1 126 OKI 21010 127 Odia 127 POMOC pri DOLUCRACI Lunn eee 128 129 Vyhl senie o zhode ES 129 118 Popis v robku V tejto dokument cii sa popisuj viacer typy snehovej fr zy AL KO Typy sa odli uj pod a rky odprat vania intenzity motora a Ci maj elektrick Starter a osvetlenie Identifikujte v model na z klade obr zkov v robku popisu a typov ho t tku el pou itia Tento pr stroj je ur en v lu ne na odprat vanie snehu okolo domu a vo dvore ako aj na men ch parkovisk ch a odstavn ch ploch ch v s kromnej oblasti Ak ko vek in pou itie alebo pou itie nad tento r mec sa pova uje za pou itie v rozpore s
243. ulja pridr avajte se uputa za motor Ulijevanje benzina 1 Odvijte poklopac spremnika men 22 2 i odlo ite ga na isto mjesto 2 Lijevkom ulijte benzin 3 Dobro zatvorite i o istite otvor za ulijevanje na spremniku Pu tanje u rad Pozor Ne smijete upotrebljavati o te eni ure aj Prije svakog pu tanja u rad obavite vizualni pregled Ke Simbol kamere na sljede im stranicama upu uje na slike stranice 4 7 Namje tanje visine i enja A Pozor opasnost od ozljede Namje tajte i enja ako je motor isklju en i pu ni transporter u stanju mirovanja A Namjestite za i enje tako da ne moze te uhvatiti Sljunak ili druga strana tijela Uzmite u obzir velike neravnine npr uzdu ne ljebove pokrove kanala ili kamenje za plocnik 1 Pomi ite uredaj da ga namjestite na ravnoj podlozi 2 Otpustite stezne vijke kliznih potporanja na lijevoj i desnoj strani ret 23 1 3 Podignite plo u za i enje na eljenu visinu i zate gnite klizne potpornje Pri tome pazite da oba klizna potpornja budu jednako daleko prema dolje da plo a za i enje bude paralelna s tlom 181 23 2 15 HR istilica za snijeg AL KO m Ako su klizni potpornji istro eni rub za mljeve nje tes 24 1 izlizan okrenite ih za 180 i upo trijebite drugu stranu 181 24 Za kasniju narud bu pogledajte karticu zamjen skih dijelova Provjera tlaka zraka u gumama Prov
244. va iuojant atbuline eiga Nustatykite tinkam greit Prietais naudokite tik visi kai sumontuot ir su vei kian iais apsauginiais taisais Kaskart prie naudodami prietais patikrinkite ar jis nepa eistas v l naudokite prietais tik kai bus pakeistos sugadintos dalys Prie u vesdami varikl atjunkite va iuokl ir sriegi n pavar abi svirtin s rankenos turi b ti nustaty tos vertikaliai Varikl reikia i jungti palaukti kol prietaisas sustos ir atjungti u degimo vak s ki tuk tokiais atvejais Palikus prietais Atliekant valymo ir aptarnavimo darbus Prie atliekant visus reguliavimo darbus Atsiradus trikd iams Prie atlaisvinant blokavimo priemones Prie alindami kai ius Po kontakto su svetimk niais Jei prietaise atsirado trikd i ir ne prasta vibracija Prie valydami teritorij kruop iai patikrinkite vis darbin teritorij Pa alinkite nuo jos visus pa ali nius objektus laidus ir pan Nedirbkite su prietaisu ant sta i lait nes jis gali Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Snow Line 560 II 620 II 620E II LT paslysti ir apvirsti Siauruose plotuose vaziuokite ir sukit s labai atsargiai m Nustatykite vietos plok t s auk tj Zem s ploks tel mis Saugokite kad prietaisa nepatektu Zvyro ar kity paSaliniy med iagu m Niekada nekelkite ir nene kite prietaiso esant ijung tam varikliui m Pildami benzina ar alyva nevalgykite
245. vaj z konn n roky kupuj c ho na odstra n n vady v i prod vaj c mu nedot eny Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme e tento produkt tato do ob hu dan verze odpov d po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt V robce Zmocn nec Sn hov fr za AL KO Ger te GmbH Anton Eberle me Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Hladina zvukov ho v konu Hodnocen shody garantovan 2000 14 EG 98 100 dB A priloha 5 K tz 2012 06 04 PGC Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 117 5 K AL KO snehov fr za Inform cie o tomto n vode m Preduveden m do prev dzky si pre tajte tento n vod To je predpokladom pre bezpe n pr cu a bezporuchov manipul ciu Pred pou it m sa oboz n mte s ovl dac mi prvkami a pou van m stroja m Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a v stra n upozornenia uveden v tomto n vode a na pr stroji m Tato dokument cia je neoddelite nou s as ou pop san ho v robku a pri predaji by sa mala spolu s v robkom odovzda kupuj cemu Vysvetlenie zna iek Pozor D sledn dodr iavanie
246. vedlikeholds og reparasjons arbeid m motoren alltid sl s av og tennplugg n kkelen trekkes ut Motoren kan fortsette g Kontroller at moto ren st r stille etter utkobling m Rengjor maskinen etter hver bruk Fjern spesielt rester etter str salt m ikke spyl av maskinen med vann Vann som trenger inn kan f re til feil tenningssys tem forgasser m Bytt alltid defekt st ydemper m F lg vedlikeholdsplanen m F lg motorveiledningen Vedlikeholdsplan Etter de 5 f rste driftstimene Skift motorolje se motorveiledning 174 F r hver bruk Kontroller oljeniv et se motorveiledning Kontroller skj reboltene Kontroller om maskinen er skadet Hver tredje m ned Kontroller dekktrykk Sm r ringen til skrueutkastet med sprayolje ret 11 rlig Bytt tennplugg se motorveiledning Sm r skruen Sm re skruen Bruk sm repistol og press ca 2 3 slag med universals murning inn i smorenippelen 40 Vedlikeholde hjultrekk Stille inn Bowdendrag Hvis det ikke lenger er mulig koble inn hjultrekket mens motoren g r m tilsvarende Bowdendrag stilles inn A Advarsel Juster Bowdendraget kun n r motoren er sl tt av Hvis det ikke er mulig koble ut kj redrevet sl r du av motoren fors k ikke reparere opp s k en fagbedrift umiddelbart 1 L sne kontramutrene en 41 1 2 Drei justeringsdelen p Bowdendraget i pilretningen Ki 41 2 til Bowdendraget ikke
247. vedno deluje Po izklo pu se prepri ajte da se je motor ustavil 469186 c Obratovanje A Pozor nevarnost po kodb Uporabljajte delovna in za itna obla ila zimska obla ila zimske evlje ki ne drsijo za ito za o i ali itnik za ito za u esa VEV V Zagon i enja 1 Najprej za enite sne no frezo 2 Preverite polo aj izmeta snega in smer izmeta nastavite z ro ico ret 36 1 Nastavite vi ino izmeta sea 36 2 3 Za enite motor 4 Prestavite v pogon men 36 3 1 do 5 prestav naprej pri tem je 1 najpo asnej a in 5 najhitrej a prestava R1 in R2 sta vzvratni prestavi pri tem je R1 po asnej a in R2 hitrej a predstava 5 Pritisnite ro ico sklopke za pogon pol a 181 37 A Pozor mo ne so hude po kodbe Ne segajte v vrte i se pol Osebam in ivalim ne dovolite v bli ino 6 Pritisnite ro ico sklopke za pogon 37 Sne na freza se za ne premikati VEV V Ustavitev i enja 1 Spustite ro ico sklopke za pogon in pogon pol a izklopite men 38 1 Da bi prepre ili zamrznitev naj transportni pol in kolo izmeta delujeta e tako dolgo dokler nista v prete ni meri brez snega gt Sne na freza obstane transportni pol in kolo izmeta se ustavita 65 5 LO Sne na freza AL KO Menjava prestave pogona 1 Spustite ro ico sklopke za pogon in pogon pol a izklopite 181 38 1 Prestavo menjajte vedno le ko je izklopljeno sicer
248. x 42 1 469186 c Sand liavimas Kai prietaisas ilg laik sand liuojamas pvz pasibaigus iemos sezonui reikia atkreipti d mes tokius dalykus D mesio sprogimo pavojus Nelaikykite prietaiso alia atviros ugnies arba ilumos altini I tu tinkite degal baka Paleiskite varikl U darykite degal iaup Palaukite kol variklis pats u ges m Leiskite varikliui atv sti m Prietaisa laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruk tuotiems asmenims nepasiekiamoje vietoje m I tu tinkite arba iki galo u pildykite benzino baka m Atjunkite varikl u degimo raktel m Straukite u degimo vak s ki tuk Remontas Remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuoti technin s prie i ros specialistai Profesionalus patikrinimas visada reikalingas m u va iavus ant kli ties m staigiai nustojus veikti varikliui m jei pa eistas variklis arba transportavimo sraigtas Utilizavimas Nebetinkam prietais maitinimo element ir akumuliatoriaus nei meskite kartu su buitin mis atliekomis Pakuot prietaisai ir priedai yra pagaminti i perdirbamy med iag ir tinkamai pa alinami gt N x N 223 L m sniego valytuvas Trikdziy inynas Demesio Prie tikrindami ar n ra trikd i visada i junkite varikl ir i traukite u degimo vak s ki tuka rem Neuzsiveda variklis pilkite benzino Nustatykite duju svirti padetj
249. 012 06 04 PGC Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 237 I A AL KO m m m BY A Key 238 B
250. 1 durchgeschliffen diese um A Achtung Vergiftungsgefahr 180 wenden und zweite Seite verwenden Se 24 Motor nie geschlossenen R umen laufen lassen Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte Reifendruck pr fen Positionszeichen am Ger t Insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme im Winter Choke und dann w hrend der Betriebszeit mindestens alle drei Monate den Reifendruck pr fen CLOSE OPEN Der maximal zul ssige Reifendruck steht auf den Reifen Gas 20 1 Hinweis 1bar 14 5psi Schnell langsam er Motorschl ssel Ger t pr fen Aus Ein Vor jedem Start pr fen ob die vier Abscherbolzen een 25 1 unversehrt sind Kraftstoffhahn Zu Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile tauschen Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatz Auf teile kann das Ger t schwer besch digt werden Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte Primerknopf Alle Bedienelemente Sicherheitseinrichtungen Muttern Schrauben und Bolzen des Ger ts auf Vollst ndigkeit festen Sitz und Unversehrtheit pr fen Startprozess 1 Ol und Kraftstoffstand pr fen 2 Kraftstoffhahn ffnen 181 27 Choke auf Position CLOSE stellen ret 27 1 4 Primerknopf 3x dr cken im Zeitabstand von ca 2 Sekunden men 28 1 Bei Temperaturen unter 10 C den Primerknopf 5x dr cken Gashebel auf Schnell bewegen 29 Motorschl ssel einstecken 30 1 Manueller Start
251. 14 5 psi Kontrola zafizeni P ed ka d m spu t n m zkontrolujte zda jsou ty i striz n kol ky ret 25 1 nepo kozen Odtr en st i n kol ky nahra te origin ln mi n hradn mi d ly P i pou it neschv len ch n hradn ch d l se p stroj m e v n po kodit daje pro doobjedn n viz karta n hradn ch d l Zkontrolujte v echny ovl dac prvky bezpe nostn za zen matice rouby a epy za zen zda jsou pln uta en a nepo kozen 112 Spu t n motoru A Pozor nebezpe otravy Nikdy nenechte motor b et v uzavfenych mistnostech Polohov zna ky na pristroji Skrtici klapka CLOSE OPEN Plyn Rychle pomalu Kl ek motoru Vyp Zap Palivov ventil Uzavfen Otevfen Tla itko starteru Nastartov ni 1 Zkontrolujte stav oleje a paliva 2 Otev ete palivov ventil 27 3 Nastavte krtic klapku do polohy ZAP mex 27 1 4 Stiskn te 3x tla tko start ru v asov ch intervalech cca 2 sekund 28 1 P i teplot ch ni ch ne 10 C stiskn te tla tko start ru 5x Nastavte p ku plynu do polohy Rychle ret 29 Zastr te kl ek motoru mex 30 1 Ru n start NEP Lehce p it hn te lanko start ru a poc t te odpor pot je prudce vyt hn te a je nechte pomalu navinout ret 31 Preklad origin lniho n vodu k pou it Snow Line 560 II
252. 2 252 E 253 Ha MAC o SRR 254 255 256 ERENNOATA NN een 251 258 Dir 259 Pilu a S E 259 260 Pini 261 261 250 AL KO HA
253. 2 2 469186 3 Controllare che albero non sia danneggiato 4 Utilizzare nuove coppiglie di recisione e assicurarle con una coppiglia di sicurezza ret 42 1 Conservazione Se l apparecchio viene riposto per un lungo periodo di tem po ad esempio dopo l inverno osservare quanto segue A Attenzione Pericolo esplosione Non conservare apparecchio vicino a fiamme vive o fonti di calore m Svuotare il carburatore Avviare il motore Chiudere il rubinetto carburante Aspettare fino a che il motore non si spegne Lasciare raffreddare il motore m Asciugare l apparecchio e conservarlo in modo che rimanga inaccessibile a bambini e persone non autorizzate m Svuotare il serbatoio benzina o riempirlo comple tamente m Estrarre la chiave del motore m Staccare il connettore della candela Riparazione lavori di riparazione devono essere svolti solo da aziende specializzate E sempre necessario il controllo da parte di un esperto m Dopo aver urtato un ostacolo m In caso di arresto improvviso del motore m Con vite senza fine o ruota a pale danneggiata Smaltimento Non smaltire nei rifiuti domestici gli appa NA recchi le pile e le batterie ricaricabili non X pi utilizzati L imballaggio l apparecchio e gli accessori sono realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti come tali 99 Spazzaneve a frese AL KO Eliminazione dei guasti A Attenzione
254. 20 II 620E II 230 V K ivtamine 620E II 1 2 Mootori v ljal litamine 1 Seadke gaasihoob asendisse Aeglane lt gt een 34 K lmumise v ltimiseks laske tigukonveieril ja viskerattal kaua t tada nad on enam v hem lumest puhtad 2 Keerake mootoriv ti asendisse Stop ja eemaldage ret 35 1 a Mootor l litub valja Keerake k tusekraan asendisse Kinni 181 35 A Tahelepanu raskete vigastuste oht Mootor v ib edasi p relda Parast v ljal litamist veenduge kas mootor on seisma jaanud 469186 c Kasutamine A Tahelepanu vigastuste oht Kandke 100 ja kaitser ivaid talver ivaid libisemiskindlaid talvejalatseid kaitseprille v i naomaski k rvvaklappe Koristusreziimi k ivitamine 1 Viige l bi seadme kasutuselev tutoimingud 2 Kontrollige lumev ljaviske asendit ja seadistage v ljaviske suund k siv nda abil een 36 1 Seadistage v ljaviskek rgus men 36 2 3 K ivitage mootor 4 L litage sisse s iduk ik men 36 3 1 kuni 5 on edasik igus kusjuures 1 on k ige aeglasem ja 5 k ige kiirem k ik R1 ja R2 on tagasik igud kusjuures R1 on aeglane ja R2 kiire k ik 5 Vajutage tiguajami sidurihooba 181 37 A T helepanu raskete vigastuste oht rge asetage k tt p rlevasse teomehhanismi Hoidke k rvalised isikud ja loomad eemal 6 Vajutage s iduajami sidurihooba 181 37 Lumefrees hakkab liikuma Koristusreziimi peatamine
255. 3 SK 1 2 27 3 CLOSE ret 27 1 4 2 28 1 Temne 10 9 een 29 6 ret 30 1 m 7 K 31 Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 620E II 1 2 1
256. 4 5 psi Kontrollere maskinen Hver gang f r start m man kontrollere om de fire skj reboltene 25 1 uskadde Bytt avrevne skj rebolter med nye originale reservede ler Ved bruk av uoriginale reservedeler kan maskinen bli alvorlig skadet Se reservedelsliste for etterbestilling Kontroller at alle betjeningselementer sikkerhetsinnret ninger muttere skruer og bolter p maskinen er hele at de sitter som de skal og at de er uskadet Lade startbatteriet 620E II A Advarsel Lad startbatteriet kun i t rre rom med god lufting kke lad ut batteriet helt Bruk egnet lader maks 14 4 VDC 1200 mA Ikke bruk maskinen under ladingen 1 Koble laderen til batteriet Koble f rst pol til skrue p startrel et 26 1 Deretter pol til kapslingsskrue res 26 2 2 Koble laderen til str mnettet Spenningen p str mnettet m stemme over ens med driftsspenningen til laderen 3 Ladetiden er avhengig av laderen F lg veilednin gen til laderen Koble laderen fra str mnettet Ta bort laderen Ta f rst bort klemmen fra polen Ta deretter bort klemmen fra polen Startbatteriet er klart til bruk 172 Starte motoren A Advarsel Fare for forgiftning La aldri motoren g i lukkede rom Symboler p maskinen Choke CLOSE OPEN Gass Hurtig sakte Motorn kkel Av P Drivstoffkran Igjen pen Primerknapp Startprosess 1
257. 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Ljudeffektniv verensst mmels uppm tt garanterad ev rdering2000 14 EG 98 100 dB A bilaga 5 K tz 2012 06 04 PGC Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 165 N AL KO Sn freser Om denne handboken m Les denne dokumentasjonen far montering Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri handte ring Gjor deg kjent med betjeningselementene og bruk av maskinen for den tas i bruk m V r oppmerksom p sikkerhets og varselhenvis ningene i denne veiledningen og p maskinen m Denne veiledningen er en permanent del av det be skrevne produktet og m overleveres til kj peren ved salg Tegnforklaring A Advarsel Dersom disse advarslene f lges n ye kan man unng personskader og eller skader p gjenstander H Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndtering ej Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner Innhold Om denne h ndboken 166 Produktbeskrivelse 166 Sikkerhets beskyttelsesanordninger 166 LEVEL ASP uu au u pai ia 168 Sikkerhetsinstruksjoner 168 MORS ae P aa eat 169 Fylle bensin og motorolje 170 PPS 171 Starte NOCE se
258. 5 Spostare la leva del acceleratore su Rapido een 29 6 Introdurre la chiave motore ret 30 1 m Avvio manuale 7 Serrare leggermente la fune fino a che non si percepisce una prima resistenza pol estrarre rapi damente poi riavvolgere lentamente 31 Traduzione delle istruzioni per uso originali Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Processo di avviamento 620E II 1 2 Spegnimento del motore 1 Mettere la leva acceleratore lentamente in posizio lt 34 Per evitare un congelamento lasciare funzio nare la vite senza fine e la ruota a pale fino a che non sono perlopi prive di neve 2 Girare la chiave del motore su stop ed estrarla 35 1 gt II motore si spegne 3 Girare il rubinetto carburante in posizione Chiuso een 35 A Attenzione pericolo di ferimenti seri Il motore pu essere ancora funzione Dopo lo spegnimento accertarsi che il motore sia fermo 469186_c Funzionamento A Attenzione Pericolo di lesioni Indossare abiti da lavoro e indumenti protettivi Indumenti invernali Scarpe invernali antiscivolo Occhiali protettivi o schermo Protezione uditiva Avviare la pulizia 1 Svolgere la messa in funzione 2 Controllare la posizione dello scarico neve regolare la direzione di scarico con la manovel la rea 36 1 Regolare l altezza di scarico rea 36 2 3 Avviare il motore 4 Innestare la
259. 69 Frez de z pad AL KO Schimbarea treptei de vitez pentru mecanis mul de rulare 1 Eliberati decuplati parghia de cuplare pentru actio narea cu melc i mecanismul de rulare men 38 1 Schimbati treapta de vitez numai n stare de cuplat altfel dispozitivul se poate deteriora 2 Schimbati treapta de vitez cu selectorul 181 38 2 Remedierea obtur rilor din dispozitivul de evacuare a z pezii Dac z pada nu mai este evacuat corect cauza poa te fi reprezentat de depunerile de z pad i ghea pe transportoarele elicoidale i n canalul de evacuare 1 Eliberati decuplati p rghia de cuplare pentru actio narea cu melc i mecanismul de rulare 38 1 2 motorul Scoateti fi a de bujie 4 Cuo unealt ajut toare ret 39 1 ndep rta i cu grij z pada din canalul de evacuare i de la transportorul elicoidal n cazul unei evacu ri insuficiente a z pezii contacta i un atelier specializat Intretinerea i ngrijirea A Atentie Pericol de naintea tuturor lucr rilor de ntretinere si ngri jire opriti intotdeauna motorul si scoateti fisa de bujie Motorul poate functiona inertial Dup deconec tare asigurati v ca motorul este oprit m Cur tati dispozitivul dup fiecare utilizare Indep r tati n special resturile de sare m Nu stropiti dispozitivul cu apa Apa infiltrat poate provoca defec iuni instala ia de aprind
260. A Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden H Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung ej Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Inhaltsverzeichnis ZU diesem Handbucqh 10 Produktbeschreibung 10 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 10 STS RUM AM mal nada CANE 12 Sicherheitshinweise 12 MON AOE a 13 Tanken und Motor l einf llen 14 uer 19 Visite ASLE ee 16 ae S S 17 Wartung und 18 PE 19 III er rr 19 Hilfe bei St rungen ae 20 EEE 21 EG Konformit tserkl rung 21 10 Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden mehrere Typen der AL KO Schneefr se beschrieben Die Typen unterscheiden sich durch die R umbreite die Motorst rke und ob sie ber einen Elektrostarter und Beleuchtung verf gen Identifizieren Sie Ihr Modell anhand der Produktbilder der Beschreibung und des Typenschilds Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist aussschlie lich zum Schneer umen um Haus und Hof sowie kleineren Parkpl tzen und Stellfl chen im priva
261. Chasse neige fraise AL KO V rifier la pression des pneus V rifier la pression des pneus en particulier avant la pre mi re mise en Service en hiver et au moins tous les trois mois pendant toute la dur e d utilisation La pression maximale admissible des pneus est indigu e sur les pneus me 20 1 Remarque 1 bar env 14 5 psi V rifier Fappareil Avant chague d marrage v rifier gue les guatre boulons cisaillement een 25 1 sont intacts Si ces boulons ont t arrach s les remplacer avec des pieces de rechange origine L utilisation de pieces de rechange non autorisees risque d endommager conside rablement l appareil Pour les commander voir la carte des pieces de rechange V rifier gue tous les l ments de commande les dispo sitifs de s curit les crous les vis et les boulons sur l appareil sont au complet bien serr s et en parfait tat D marrer le moteur A Attention risgue intoxication Ne jamais laisser tourner le moteur dans des locaux ferm s Rep res de positions sur l appareil OPEN N Lente Demarrage CLOSE Vitesse Rapide Cl du moteur Marche Arr t Robinet de carburant Ferm Ouvert Bouton amorcage 40 Processus de d marrage 1 Verifier le niveau d huile et de carburant 2 Ouvrir le robinet de carburant men 27 3 D marrage froid sur CLOSE ret 27 1 4 Appu
262. E PI Switch off engine before working on the machine 47 Wear eye and hearing protection Keep away from rotating parts to avoid the risk of getting entangled Disconnect spark plug connector before per forming maintenance and repair work Keep others away from dangerous areas same as 620 II 23 G B AL KO snow blower Delivery contents Snow blower Snow cleaning tool Operating and assembly manual Replacement parts list Spark plug wrench Engine manual Guide handle Snow discharge chute mi ai ai ai a 3 Parts for fastening snow discharge chute 1 Hand crank for snow discharge adjustment 1 Drive speed selection lever 4 Replacement shear pins with safety split pins 2 Engine key 1 Headlight 620E II SSafety instructions A Caution Use the machine only in perfect working order m Danger risk of injury Do not disable safety and protective devices A Danger risk of injury Do not store the machine in areas in which petrol fumes could come in contact with open flame or sparks Keep the area around the engine exhaust bat tery case and fuel tank free from petrol and oil m Make sure you can handle the machine safely and know how to stop operation m Keep others especially children and pets away from the operating area EJ The machine operator or user is responsible for ac cidents involving other persons and their property m C
263. EL 96 RUE SI 0 IN HV II 3009 SU MOUS OM IV 280 Snow Line 560 II 620 II 620E II ALKO AL KO Snow Line 620E ll Art Nr 112935 Pos Art Nr Bezeichnung 6 412060 SCHEBE SCHEIBE 8 412040 JUSTIERTEILKABELZUG 9 412041 STELLMUTTER 60 700866 SCHRAUBEM6X30 469186 c Pos Art Nr Bezeichnung 66 412072 SCHRAUBE __ ____ 68 412074 GETRIEBEABDECKUNG 69 412075 SCHEBE 80 412082 8 86 412086 KEILRIEMEN 89 412088 SCHEBE 90 412089 KUGELLAGER SEEGERRING 96 412093 SCHEIBE ANTRIEBSGUMMI 98 412094 LAGERSCHALE 99 412095 SEEGERRNG AUFSTECKH LSE SHBA13 125 ST A3C SCHRAUBE BEF WINKEL SCHEIBE SCHRAUBE UMLENKROLLE SCHRAUBE Doi AL KO Schneefr sen 282 AL KO Snow Line 620E II SCH 412109 212110 700558 112111 704537 00122 704539 412112 412113 412114 212115 700139 704537 04546 412087 112116 704537 412117 112118 412119 412120 412121 00372 00844 12122 7 00150 704537 701474 704537 412170 701474 700150 704537 700150 412124 412171 412172 412054 161 412127 412126 212129 212058 212130 112131 700139 412132 412133 03574 04746 412072 412134 412135 175 412136 N N a N a M M K a M 01 M RO DO BO cO II N g
264. Evaluare conformitate evaluat garantat 2000 14 EG 98 100 dB A Anexa 5 K tz 2012 06 04 PGC Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 273 AL KO Schneefr sen 274 AL KO Snow Line 560 II s Art Nr Bezeichnung 412039 SCHEIBE 412045 KABELZUG FR SE 704536 MUTTER M6 704546 SCHRAUBE 8 X 20 412057 FEDERSTECKER RAD KPL LINKS 4 10 6 704537 MUTTER M8 704536 MUTTER M6 BEF WINKEL LINKS 700139 SCHEIBE 412068 GETRIEBEGEH USE P O S 9 i 12 8 d E 18 a 23 25 26 27 28 28 32 133 EEC za 39 40 E 42 zm 46 NEIN ET 49 ES 54 55 56 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ALKO Art Nr 112933 Pos Art Nr Bezeichnung 62 63 64 65 67 412073 SCHEIBE 6 5 70 a 72 73 74 704546 SCHRAUBE M8 X 20 76 77 78 79 81 701171 SCHRAUBE M8X30 x 83 84 85 87 88 1 91 412164 SCHEIBE 92 93 T 95 97 700483 SCHRAUBE M6X12 x 100 104 412061 SCHRAUBE 107 109 111 700122 MUTTER M10 113 AUFSTECKH LSE 114 SHB A 13 125 8 115 SCHRAUBE 116 BEF WINKEL 412066 SCHEIBE 412061 SCHRAUBE N Original Betr
265. Garanti Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil pa maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mel ding av mangler eller feil etter vart valg ved a reparere eller levere reservedeler Foreldelsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjapt Var garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av maskinen m Fors k p reparere maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m Montasjefeil m ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk F lgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorprodusenten Garantitiden begynner n r f rste sluttbruker kj per maskinen Datoen p den originale kj pskvitteringen er retnings givende Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvitteringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan frem sette overfor selgeren EU samsvarserkl ring Vi erkl rer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utf relse overholder kravene i de har moniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og d
266. Garden t Hobby QUALITY FOR LIFE DI GB S DIG CD Em Sto ESD SD GRB CD CEZ UD SK GG DID INFORMATION I MANUALS I SERVIGE AL KO SCHNEEFR SE Snow Line 560 II 620 II 620E Il Betriebsanleitung 469186 c I 05 2012 AL KO Schneefr sen D Betriebsanleitung 10 GB Operating instructionS 22 F Manuel d utilisation 34 Istruzioni per l uso 46 SLO Navodila za uporabo 58 HR Upute za uporabu 70 SRB BA 82 KSE lt e Re memes 94 CZ Provozn 106 SK N vod na obsluhu 118 H Haszn lati utas t s 130 DK Betjeningsvejledning 142 SV Instruktionsbok 154 N Bruksanvisning 166 0 Copyright 2012 AL KO GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 FI EST LV LT RUS UA BG RO ETK ETK ETK KU nos taia eee 178 Kasutusjuhend 190 Ekspluat cijas rok
267. HSE 412058 SCHEIBE 700139 SCHEIBE 469186 c Art Nr 112934 AL Bezeichnung FEDERRNG SCHEIBE NESSNGZAHNRAD GETRIEBEGEH USE RECHTS CHSE LAUFBUCHSE GETRIEBEGEH USE LINKS KUGELLAGER GETRIEBEWELLE Art Nr 704746 412072 412134 412135 75 412136 76 412137 177 412138 78 412139 179 412140 171 12 73 74 E E E E gt E L CO OO OO kid D gt LU 20 gt gt LU N 03 04 412144 412145 186 701474 187 700150 188 704537 189 704536 190 700555 191 704536 192 412146 93 412147 94 412641 195 704537 96 544675 197 704441 198 412148 199 703574 200 412149 84 185 SCHEIBE AUSWURFRAD SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER M8 MUTTER M6 SCHRAUBE M6X16 U6KT 6 985 8 FLANSCHSEGMENT FLANSCHD CHTUNG SCHRAUBE M6X16 TTER M8 FL GELMUTTER SCHRAUBE 8X25 AUSWURFSCHACHT SCHRAUBE 6X20 SPANNFEDER R MG E A z U LZ Va LZ LU K CO IS O AZLI LIN 014 4 R LU gt U D a D gt U m CO lt D O N LUA HAND KURBELHALTER SCHRAUBE M6 X 25 KUGELGRIFF SCHALTSTANGE RAD KPL RECHTS 4 104 SCHEIBE P D 206 412165 207 700702 208 412154 209 412155 210 412166 211 412156 DICHTUNGSSCHEIBE 212 412157 FETINIPPEL 412153 230 ZUBEH RBEUTEL gt E gt O 279 AL KO Schneefr sen ETK 620E II Original Betriebsanleitung GEL 96 EEL 907 WX 21 zet LEL V a cer SE L gel L
268. II 620 II 620E II cs sz s s eld l svesz ly Lejt s fel leten k l n s vatoss ggal forduljon meg m Atisztitolemez s a csuszotalpak magass g t a ta lajnak megfelel en ll tsa be Ne hajtson kavicsokra s hasonl t rgyakra m A k sz l ket tilos megemelni vagy vinni amikor m k d sben van a motor m Abenzin bet lt se sor n tilos enni inni s doh nyozni m Ne l legezze be a benzing zt m gyeljen arra hogy a kidobott h ne vesz lyeztes sen embereket s llatokat illetve ne tegyen k rt p letekben s egy b rt kt rgyakban Az utc n gyeljen arra hogy ne akad lyozza a forgalmat illetve ne vesz lyeztesse a k zleked ket m kapaszkodjon a h kidob ba am g a k sz l k zemben van m Ne kapaszkodjon a szallitocsigaba vagy a kidob ker kbe illetve ne l pjen a k zel kbe am g a k sz l k zemben van m Teton soha ne v gezzen tiszt t st sszeszerel s Figyelem A k sz l k csak teljes sszeszerel se ut n zemeltethet A sz ks ges szersz mok 2x Vill s vagy csillagkulcs SW 10 Vill s vagy csillagkulcs SW 13 Hatsz glet csavarkulcs 5 mm Kombin lt vagy cs p fog Csavarh z Ken olaj Pumpa manom terrel g pj rm szelep Az sszeszerel s sorrendje A bowdenhuzalok beakaszt sa s be ll t sa A hajt m s a csigahajt s bowdenhuzaljai ese t n azonos m don kell elj rni 1 Vezesse felfel a bowdenh
269. K 469186 1 Ki 22 1 2 3 4 1 een 22 2 2 3 Key
270. Kontrol af dasktryk Det maksimalt tilladte d ktryk st r pa d kkene 20 1 Bem rk 1 bar ca 14 5 psi Pump d kkene ensartet med en d kluftpumpe Montering af belysning 620E II 1 Set den formonterede lampe med monteringsskrue igennem styreh ndtaget forfra 21 1 Undg at sno eller beskadige kablet 2 Sp nd lampen med skive fast med en selvl sende metrik 3 Fastgor kablet til styrehandtaget med kabelstrips Belysningen er nu monteret Tankning og p fyldning af motorolie H Folg altid den medfolgende betjeningsvejledning til motoren For ibrugtagning skal der p fyldes motorolie og der skal tankes benzin p snefr seren Advarsel brandfare Benzin og olie er yderst brandfarlige Forbrugsstoffer Normalbenzin Anbefaling blyfri 86 oktan SAE 5W 30 eller hejere Motoren t ler E10 Se motorvejledningen Overs ttelse af original brugsanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II DK Sikkerhed A Advarsel Lad aldrig motoren kere i lukkede rum Forgift ningsfare m Benzin og olie ma kun opbevares i beholdere der er beregnet til form let Lad maskinen kole af for den henstilles i et lukket rum m Hvis der stadig er benzin i tanken skal man s rge for at der ikke er ant ndelseskilder i det lukkede rum som f eks fyringsanl g t rretumbler osv m Benzin og olie m kun fyldes p og t mmes af udend rs og n r motoren er standset og afk let
271. Line 560 II 620 II 620E II RO alunecare si r sturnare Pe suprafetele inclinate acordati atentie deosebit virajelor m n l imea pl cii de desz pezire se regleaz in func tie de sol cu ajutorul t lpilor de alunecare Nu preluati pietris sau alte corpuri str ine m Nuridicati sau nu deplasati dispozitivul av nd motorul pornit m Nu consumati m ncare b uturi si fumati pe durata aliment rii cu benzina sau ulei de motor m Nuinspirati vapori de benzina m Z pada evacuat nu trebuie s pun in pericol per soanele si animale si nici s deterioreze cl dirile vehiculele s a La utilizarea pe strad se va avea in vedere ca traficul s nu fie incomodat iar partici pantii la trafic s nu fie pusi in pericol m Nu interveniti la dispozitivul de evacuare a z pezii pe durata function rii m Nuinterveniti si nu v apropia i de transportorul elicoidal si de roata de impr stiere pe durata functionarii dispozitivului m Nu deszapeziti niciodata pe acoperisuri Montajul A Atentie Dispozitivul va fi pus in functiune numai dup finalizarea montajului Unelte necesare 2x chei fixe sau inelare de 10 Cheie fix sau inelar de 13 Cheie hexagonal de 5 mm Cleste combinat sau cu cioc Surubelnit Pulverizator de ulei Pomp pentru pneuri cu manometru supap auto Succesiunea operatiilor de montaj Cuplarea si reglarea cablurilor Bowden A Procedeul de lucru este identic pentru cablurile
272. Paigaldage uued l ikepoldid ja fikseerige kinnituss plindiga en 42 1 469186 c Hoiustamine Seadme pikemal hoiustamisel n iteks p rast talve tuleb j rgida allj rgnevaid punkte A T helepanu plahvatusoht rge hoidke seadet lahtise leegi ega kuumusalli kate juures T hjendage karburaator K ivitage mootor Sulgege k tusekraan Oodake kuni mootor sureb v lja m Laske mootoril maha jahtuda m Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja k rvalistele isikutele ligip sematus kohas m T hjendage bensiinipaak v i t itke t ielikult m Eemaldage mootoriv ti m T mmake s tek nla pistik valja Remont Remondit id tohivad l bi viia ksnes erialaettev tted Spetsialisti poolne kontroll on alati vajalik m p rast takistusest Ules itmist m mootori ootamatul seiskumisel m tigukonveieri v i viskeratta kahjustumisel K rvaldamine Kasutusest k rvaldatud seadmeid patarei sid ja akusid ei tohi k rvaldada olmej t metena Pakend seade ja tarvikud on valmistatud Umbert deldavatest materjalidest ja tuleb vastavalt k rvaldada gt N 199 ES AL KO lumefrees Abi rikete korral A Tahelepanu Enne t rkeotsingu alustamist tuleb mootor alati v lja l litada ja s tek nla pistik lahutada 77 Ma Mootor ei k ivitu Lisage bensiini Viige gaasihoob asendisse Start L litage huklapp sisse vajutage s tenuppu Kontrollige s tek
273. Prije uporabe se upoznajte s elementima za ruko vanje i uporabom stroja m Pridr avajte se sigurnosnih napomena i upozorenja u ovoj dokumentaciji na uredaju m Ova je dokumentacija stalni sastavni dio opisanoga proizvoda i u slu aju prodaje treba je predati kupcu Obja njenje znakova Pozor Ako to no slijedite ova upozorenja mo ete izbje i ozljede osoba i ili materijalnu tetu Posebne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje ej Simbol kamere upu uje na slike Sadr aj elt elt 70 OPIS OZ OD een 70 Sigurnosni i za titni uredaji 70 Opseg isporuke Luer 12 Sigurnosne napomene 72 UGAO NJA EE 13 To enje i ulijevanje motornog ulja 74 PUSTA TOG anne 75 Pokretanje leie CR 76 sn o e N 77 Odr avanje 78 S A 79 EIDEN 79 Pomo u slu aju un TE 80 JAM 81 EZ izjava o sukladnosti nn 81 70 Opis proizvoda U ovoj se dokumentaciji opisuje vi e vrsta istilica za sni jeg AL KO Te se vrste razlikuju po irine i enja ja ini motora i po tome imaju li elektropokreta osvjetljenje Prepoznajte svoj model prema slikama proizvoda opisu i tipskoj plo ici Odgovaraju a uporaba Ovaj je uredaj namijenjen isklju ivo i enju snijega oko ku e i u dvori tu te na manjim parkirali tima i parkirnim mjestima u privatnom vlasni tvu Druga uporaba
274. Prima di cercare eventuali guasti spegnere sempre il motore e staccare il connettore della candela II motore non si avvia Introdurre benzina Mettere la leva acceleratore su Start Accendere il Choke azionare il primer Controllare le candele di accensione eventualmente sostituirle La potenza del motore diminuisce Pulire il canale di espulsione il corpo Liberare vite senza fine e ruota a pale da neve e ghiaccio Ridurre la velocita di lavoro L azionamento a ruota non funziona Regolare la guaina di tipo Bowden con leva del cambio premuta Rivolgersi a un officina del servizio clienti Non pi possibile arrestare l aziona Spegnere il motore mento a ruota non si disinnesta pi Non tentare di riparare Rivolgersi a un officina del servizio clienti La vite senza fine non gira con leva del Coppiglia di recisione lacerata sostituirla cambio premuta Regolare la guaina di tipo Bowden Rivolgersi a un officina del servizio clienti Non pi possibile arrestare l aziona Spegnere il motore mento a vite senza fine non si disinnesta Non tentare di riparare iu fi e pi Rivolgersi a un officina del servizio clienti L apparecchio vibra in modo eccezional 1 Controllare la vite senza fine e la ruota a pale mente forte L apparecchio tira da un lato Controllare la pressione delle gomme regolarla Controllare gli slittini regolarli o sostituirli In c
275. RAUBE M8X30 SCHEIBE SCHRAUBE M8X25 SCHRAUBE M8X16 SCHEIBE SCHEIBE GETRIEBEWELLE SCHRAUBE M6X12 SCHEIBE ANTRIEBSGUMMI SCHRAUBE M6X12 SEEGERRING SCHEIBE SCHRAUBE SPANNFEDER AUFSTECKH LSE 5 13 125 ST A3C SCHRAUBE BEF WINKEL 412066 SCHEIBE 118 412061 SCHRAUBE ke 275 AL KO Schneefr sen 276 AL KO Snow Line 560 II Pos Art Nr Bezeichnung ALKO Art Nr 112933 Pos Art Nr Bezeichnung FETTNIPPEL MUTTER M5 DISTANZBUCHSE DISTANZBUCHSE GETRIEBEDICHTUNG ZUBEH RBEUTEL PPEP Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II eg TON K S ZEL LEL g VEG6cLi IN HV 621 821 yyy a le 9 1 II 069 SU MOUS OM TV 277 469186_c AL KO Schneefr sen 278 AL KO Snow Line 620 II Art Nr Bezeichnung 6 412060 SCHEIBE 8 412040 JUSTIERTEIL KABELZUG 412041 STELLMUTTER ___ 14 412045 KABELZUGER SE MU VERBUS TENSI W196 M 8 A3C GUMMIPUFFER MU VERBUS TENSI W196 M6 A3C 2 700496 ISKT SCHRABEM6X20 21 704536 MUTTERM6 24 SCHRAUBE M6 X 25 2 703363 SKT SCHRAUBE M6 X35 MUTTER M8X40 700150 SCHEIBE ZAHNRAD 3 412055 SPANNSTIFT 3 412056 RADACHSE C 41258 SCHEIBE __ 40 412177 BENZINMOTOR 4 412063 SCHRAUBE Z 48 412065 BEF WINKELRECHTS so 700483
276. Respect des instructions d utilisation m Utilisation de pieces de remplacement d origine Tentatives de r paration sur l appareil Modifications techniques de Fappareil Erreur de montage Utilisation non conforme p ex utilisation dans un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie m Les dommages sur la peinture dus une usure normale m Les pi ces d usure signal es sur la carte de commande de pi ces de remplacement par un encadrement XXX X m Moteurs combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliquent La dur e de garantie commence a la date d achat du premier proprietaire C est la date appos e sur la facture originale qui fait foi cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat a votre revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de acheteur envers le vendeur Declaration de conformite CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifigues au produit Produit Fabricant Fonde de pouvoir Chasse neige fraise AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 a I 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type Directiv
277. Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand A Advarsel Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon A Advarsel Brannfare Ikke oppbevar maskin som er fylt med bensin i bygninger hvor bensindamp kan komme i ber ring med pen flamme eller gnister Hold omr det rundt motoren eksosroret bat terikassen og drivstofftanken fri for bensin og olje m For bruk ma du gj re deg kjent med hvordan du bruker maskinen p en sikker m te dette gjelder spesielt hvordan du stopper maskinen m Spesielt barn og husdyr m holdes unna fareom r det m Maskinf reren eller brukeren er ansvarlig for ulyk ker hvor andre personer eller utstyr er involvert 168 Maskinen m ikke betjenes av barn og personer som ikke er kjent med betjening av den F lg lokale forskrifter om minimumsalder for ope rat ren Ikke bruk maskinen hvis du er under p virkning av alkohol narkotika eller medisiner Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Vinterbekledning Solid og sklisikkert skot y yebeskyttelse vernebriller eller beskyttelses skjold H rselsvern Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning Tilpass hastigheten G ikke l p Hold kropp armer og bein og kl r unna skruen og utkasterhjulet F lg nasjonale forskrifter for driftstider Ikke la maskinen som er klart til bruk st uten tilsyn V r oppmerksom p glat
278. Spegnere il motore Staccare il connettore della candela 4 Con uno strumento ausiliario sea 39 1 rimuovere con attenzione la neve dal canale di scarico e dalla vite senza fine In caso di scarico insufficiente rivolgersi a specializzata Manutenzione e pulizia A Attenzione Pericolo di lesioni Prima di tutti i lavori di manutenzione spegnere sempre il motore ed estrarre il connettore della candela motore pud essere ancora in funzione Dopo lo spegnimento accertarsi che il motore sia fermo m Pulire apparecchio dopo ogni utilizzo In particola re rimuovere resti di sale stradale m Non irrorare apparecchio con acqua Se penetra del acgua possono verificarsi danni accensione carburatore m Sostituire sempre ammortizzatori difettosi m Osservare il piano di manutenzione m Osservare il manuale delle istruzioni del motore Piano di manutenzione Dopo le prime 5 ore di esercizio Cambiare l olio motore vedi manuale delle istruzioni del motore 54 Prima di ogni utilizzo Controllare il livello dell olio vedi manuale delle istruzioni del motore Controllare le coppiglie di recisione Controllare l apparecchio e verificare se ci sono danni Ogni tre mesi Controllare la pressione delle gomme Oliare l anello dello scarico neve con olio lubri ficante ret 11 Annualmente Sostituire la candela di accensione vedi istru zioni del motore Lubrificare la vite se
279. Store in a dry area that is inaccessible to children and unauthorised persons m Either empty the petrol tank or fill it completely m Remove the engine key m Disconnect the spark plug connector Repairs Repairs may be performed only by qualified workshops Have a qualified workshop perform and inspection m After running onto an obstacle m Ifthe engine stops suddenly m fthe auger or impeller is damaged Disposal Do not dispose of worn out machines batteries or rechargeable batteries in the household rubbish Packaging device and accessories are made of recyclable materials and are to be disposed of accordingly gt 7 x 31 G 3 AL KO snow blower Troubleshooting A Caution Before troubleshooting always switch off the engine and disconnect the spark plug connector Engine does not start Add petrol Set throttle to Start Open the choke push the primer button Check the spark plugs and replace if necessary Engine performance is diminished Clean discharge chute housing Remove snow and ice from auger and impeller Reduce operating speed Wheel drive does not work when clutch Adjust control cable lever is pressed Contact the customer service workshop Wheel drive cannot be stopped Switch off the engine does not disengage a Do not attempt repair Contact the customer service workshop Auger does not turn when clutch lever Shear pin is broken replace I
280. Typerna skiljer sig genom r jnings bredderna motoreffekterna och om de har elektrisk start och belysning Identifiera den modell med hj lp av produktbilderna be skrivningen och typskylten ndam lsenlig anv ndning Den h r maskinen r uteslutande avsedd f r att r ja sn runt hem och p g rd samt mindre parkeringsplatser och avst llningsytor i privata omr den En annan eller d rut ver gaende anv ndning g ller som ej ndam lsenlig M jlig felaktig anv ndning m Denna maskin r inte l mplig for anv ndning inom offentliga anl ggningar parker p sportplatser samt inom lant och skogsbruk m Maskinen f r inte anv ndas yrkesm ssigt S kerhets och skyddsanordningar Obs Risk f r personskada S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Kopplingsspak P maskiner finns det tv kopplingsspakar p styret Sl pp bada kopplingsspakarna om fara uppst r m Kopplingsspak f r sn ckv xel i utslungningsr ret Sn ckv xeln stoppas m Kopplingsspak for k rningsdriften K rningsdriften stoppas Justeringsbar sn utslungning St ll in sn utslungningen s att den utslungade sn n inte kan skada personer eller djur byggnader fordon eller an nan egendom Se till att den inte f rhindrar trafiken p gator eller uts tter trafikanter f r risk vers ttning av orginalbruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II Produkt versikt saa A
281. UDO OV P L Ne lt i 238 238 240 240 MN 241 242 243 la Rari 244 EKC WAN 245 TA 246 r 247 FP 247 248 ve 249 249 238 AL KO
282. ace only when the engine is switched off and cold m Do not overfill the tank petrol expands m Donot smoke while filling the tank m Do not open the tank cap while the engine is run ning or hot m Replace the tank or cap if damaged m Always secure the tank cap securely m If petrol has spilled out Do not start the engine Do not attempt ignition Collect spilled petrol with a binding agent or cloth and dispose of appropriately Clean the machine m lf engine oil has spilled out Do not start the engine Collect spilled petrol with an oil binding agent or cloth and dispose of appropriately Clean the machine When disposing of used oil do not throw into the rubbish do not pour into sewers or drains or onto the ground We recommend returning used oil in a closed container to a recycling facility or service centre 469186 c Adding engine oil 1 Remove the oil cap ret 22 1 and store in a clean area 2 Add oil using a funnel 3 Check the oil level 4 Replace the oil cap tightly and clean See the engine manual for information about checking the oil level Adding petrol 1 Remove the tank cap ret 22 2 and store in a clean area 2 Addpetrol using a funnel 3 Replace the tank cap tightly and clean Getting ready for operation A Caution Do not operate a damaged machine Perform a visual inspection before using Ke The camera symbol on the following pages refer ences the illustra
283. aczeniu upewni sie e silnik przestat pracowa m ka dym u yciu wyczy ci urz dzenie W szcze g lno ci usuwa pozosta o ci rozrzucanej soli m Nie pryska wod na urz dzenie Woda kt ra przedostanie si do wn trza urz dze nia mo e doprowadzi do usterek uk ad zap ono wy ga nik m Zawsze wymienia uszkodzony t umik m Przestrzega planu konserwacji m Przestrzega instrukcji obs ugi silnika Plan konserwacji Po pierwszych 5 godzinach pracy Sprawdzi olej silnikowy patrz instrukcja obs ugi silnika 102 Przed ka dym u yciem Sprawdzi poziom oleju patrz instrukcja obs ugi silnika Sprawdzi sworznie cinane Sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze Co trzy miesi ce Sprawdzi ci nienie w oponach Naoliwi pier cie wyrzutnika niegu olejem w sprayu mer 11 Raz w roku Wymieni wiec zap onow patrz instrukcja obs ugi silnika Nasmarowa limak przeno nika Smarowanie limaka przeno nika Za pomoc praski smarowej wcisn ok 2 3 suwy sma ru uniwersalnego do gniazda smarowego 40 Konserwacja nap du k Regulacja ci g a Bowdena Je eli przy pracuj cym silniku nie mo na w czy nap du k nale y wyregulowa odpowiednie ci g o Bowdena A Uwaga Regulacj ci g a Bowdena przeprowadza przy wy czonym silniku Je eli nie jest mo liwe wy czenie nap du jezdnego wy czy silnik i nie podejmowa
284. ai L tai Variklio raktelis I jungtas jungtas Degalu iaupas U darytas Atidarytas Pildymo Paleidimo eiga 1 Patikrinkite alyvos ir degalu kiekj 2 Atsukite degal iaup men 27 3 Nustatykite droselj pad t CLOSE men 27 1 4 3 kartus paspauskite pildytuvo ranken le kas 2 se kundes 28 1 Jei temperat ra emesn negu 10 C paspauskite ranken le 5 kartus Grei io svirt nustatykite pad t Greitai res 29 ki kite variklio raktelj es 30 1 Rankinis paleidimas mo o Svelniai patraukite uz starterio laido jos matysis pirma atstumo Zyme tada patraukite stipriai greitai ir pla iu mostu po to l tai atleiskite ret 31 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Paleidimo eiga 620E II Variklio i jungimas 1 L tai nustatykite duj svirti lt gt pad t men 34 Kad detal s neu altu leiskite transportavimo sraigtui ir i metimo ratui veikti tiek ilgai kad nuo ju b ty pa alintas visas sniegas 2 Sustabde prietaisa pasukite ir i traukite variklio raktel es 35 1 Variklis i sijungia 3 Pasukite degal iaup u daryt pad t 35 A Demesio galima sunkiai susi aloti Variklis gali veikti inercija Po i jungimo sitikinkite kad variklis neveikia 469186 c Naudojimas A Demesio Pavojus susi eisti
285. aja N umbert ja hoovist samuti eramajade v iksematelt parki S mbolite seletus misplatsidelt ja ladustamisaladelt A Tahelepanu Muu v i sellest erinev kasutamine pole otstarbekohane Nende hoiatuste t pne j rgmine aitab v ltida kasutamine isikuvigastuste ja materiaalse kahju ohtu H Erijuhised parema arusaamise ja k sitsemise V imalik v rkasutamine tagamiseks m Seade ei sobi kasutamiseks avalikel rajatistel parkides spordihallides ega p llu ja metsamajan ej Kaameras mbol viitab joonistele duses m Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Sisukord Ohutus ja kaitseseadised Selle JUHEMAL KONE RR ca 190 A T helepanu vigastuste oht Toote kirjeldus SPP OOO KS 190 Ohutus ja kaitseseadiseid el tohi desaktiveerida Ohutus ja kaitseseadised 190 Tarnekomplekt nn 192 A Sidurihoob ONU INS 192 _ Seadme juhtraual asub kaks sidurihooba Ohu korral las Monteerimine a 193 ke m lemad sidurihoovad lahti Tankimine ja mootori li lisamine 194 m Lume valjaviske tiguajami sidurihoovad Tiguajam Kasutuselev tt kakaa aaa 195 seiskub m S idureziimi sidurihoob S idure iim seiskub Mootori k ivitamine 196 t EI TN 197 Reguleeritav lumev ljavise Hoos 198 Seadistage lumev ljavise selliselt et v ljavisatav lumi ei saaks kahjustada ega ohustada inimesi loomi hooneid Hoiustamine allena 199 s idukeid v i muid
286. aka przeno nika i ko a opatkowego ani nie wchodzi na nie podczas pracy urz dzenia m Nie u ywa urz dzenia do oczyszczania dach w Monta A Uwaga Urzadzenia wolno u ywa dopiero po zako cze niu monta u Wymagane narzedzia m 2x klucz widlasty lub oczkowy o rozwartosci 10 m Klucz widlasty lub oczkowy o rozwarto ci 13 m Klucz imbusowy 5 mm D Szczypce uniwersalne ptaskie lub szczypce ze zwezonymi koncami Srubokret Olejw sprayu 469186 m Spr arka powietrzna z manometrem zaw r sa mochodowy Kolejno krok w monta owych Zaczepianie i regulacja ci gien Bowdena Procedura dotyczy zar wno ci gien Bowdena na p du jezdnego i nap du limakowego 1 Poprowadzi ci gno Bowdena do g ry Poprowadzi ci gno limaka przez otw r w blaszce wyboru bieg w 181 3 1 Poprowadzi ci gno nap du jezdnego w g r pod blaszk wyboru bieg w 181 3 2 2 Wykreci rub z haczykiem z nakr tki regulacyjnej 4 1 Nakr tka zabezpieczaj ca pozostaje na rubie Odchylic d wigni sprzegajaca w g r me 5 4 Haczyk po wewn trznej stronie r czki zaczepi w otworze na d wigni sprzegajacej me 6 9 nakr tk regulacyjn na zawieszon rub a ci g o nie b dzie zwisa b dzie lekko napr one 181 7 1 Podczas dokr cania przytrzymywa ci gno aby nie uleg o skr ceniu 6 Dokreci nakr tk zabezpieczaj c mes 7 2
287. anal de projection reglable Regler le canal de projection de sorte que la neige amp jec t e ne puisse porter atteinte a des personnes ou des animaux ni endommager de b timents de v hicules ou autres objets Sur les routes veiller a ne pas g ner la circulation ou a mettre en danger les usagers Traduction du mode d emploi original Snow Line 560 II 620 II 620E II F Aper u du produit sa A 1 Levier embrayage pour le systeme d entrainement 2 Guidon de op rateur 3 Levier d embrayage pour la transmission de la vis sans fin 4 Canal de projection avec protection pour les mains wage 2 vitesses vers l arri re 7 Plague signal tique 1 469186_c Symboles appos s sur l appareil Attention Faire preuve d une prudence particuli re au cours de la manipulation Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Tenir eloigne de la zone jection Danger d au canal de projection Ne pas mettre la main dans le canal de projection Ne pas mettre les mains ou les pieds dans la vis Sans in Avant toute intervention sur l appareil teindre le moteur 2 db EI B Porter une protection pour les yeux Ne pas mettre les mains dans les pieces en rotation risque d entrainement D brancher les cosses des bougies allu mage avant toute intervention de mainte nance et de r paration Tenir les autres personn
288. anaudojimo Patikrinkite alyvos lyg Zr variklio instrukcij Patikrinkite apsauginius var tus Patikrinkite ar prietaisas nepa eistas Kas tris m nesius Patikrinkite sl g padangose Sutepkite i metimo bloko ied pur kiama alyva ret 11 Kasmet Pakeiskite u degimo vak r variklio ins trukcij Sutepkite transportavimo sraigt Transportavimo sraigto sutepimas I spauskite 2 3 gaubtelius universalaus tepalo sutepimo atvamzd 40 Va iuokl s prie i ra vaki lyno nustatymas Jei veikiant varikliui va iuokl ne sijungia reikia paregu liuoti atitinkam lyn A D mesio vakiu lynus reguliuokite tik i junge varikli Kai va iuokl neissijungia i junkite variklj bet nebandykite atlikti remonto darbu patys kreipkites aptarnavimo 1 Atsukite kontrver le ret 41 1 2 Reguliuojama dali pasukite rodykles kryptimi een 41 2 iki kol vak s lynas daugiau nebesi trauks kai rankenos bus pakeltos auk tyn bus iek tiek itemptas Sukite lyna l tai kad jis nepersisuktu ar nenutr ktu Tvirtai priverzkite kontrver les Patikrinkite uzvesdami variklj ir jungdami va iuokle Jei vaZiuokl vis tiek saugiai neisijungia ir nei si jungia prietaisa reikia nuvezti patikrinti prie i ros specialistui Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Snow Line 560 II 620 II 620E II LT Sriegines pavaros prieziura Zvakiy lyno nustatymas J
289. anismul de rulare P rghie de cuplare pentru ac ionarea cu melc de protec ie an pentru mersul inainte si 2 pentru mersul inapoi KI 469186 Simbolurile de la dispozitiv Atentie Atentie deosebit la manipulare Inaintea punerii in functiune cititi instructiunile de utilizare Mentineti distanta fat de zona de evacuare Pericol din cauza evacuarii zapezii Nu interveniti la dispozitivul de evacuare a zapezii Nu interveniti si nu v apropiati de transportorul elicoidal 2 Deconectati motorul inaintea tuturor lucr rilor la dispozitiv Purtati dispozitive de protectie vizual si auditiva Nu interveniti in zona pieselor rotative pericol de prindere Scoateti fisa de bujie inaintea lucr rilor de intre tinere si reparatii Nu permiteti accesul altor persoane in zona Err periculoas Deosebirea tipurilor Similar modelului 620 II 263 Frez de z pad AL KO Pachetul de livrare 1x Frez de z pad 1x Unealt de cur tat 1x Instructiuni de utilizare si montaj 1x Lista pieselor de schimb 1x Cheie de bujie 1x Instructiuni de utilizare a motorului 1x Ghidon 1x Dispozitiv de evacuare a z pezii 3x Set de fixare pentru dispozitivul de evacuare a z pezii 1x Manivel pentru reglarea evacuarii 1x Selector trepte de vitez 4x Bolturi de rezerv pentru forfecare cu splinturi de sigurant
290. ans fin les deux leviers de d brayage doivent tre la verticale Dans les situations suivantes arr ter le moteur attendre que l appareil simmobilise et retirer les cosses des bougies d allumage lorsque vous quittez l appareil pour les travaux de nettoyage et de mainte nance avant tout r glage apr s que des d fauts se sont pr sent s avant de proc der un d blocage avant de rem dier un bourrage apr s un contact avec des corps trangers si des d fauts se pr sentent ou des vibrations inhabituelles se produisent sur l appareil V rifier soigneusement l ensemble du terrain Traduction du mode d emploi original Snow Line 560 II 620 II 620E II F a d blayer Retirer les paillassons les luges les planches les c bles et autres corps trangers m Ne pas utiliser appareil sur les pentes abruptes risque de glissade et de basculement Faire tr s attention sur les surfaces m Regler la hauteur de la plaque de d blayage avec les patins en fonction du sol Ne pas attraper de graviers ou autres corps trangers m Nejamais soulever ou porter appareil avec le moteur en marche m Lors du plein de carburant ou d huile ne pas man ger ni boire ni fumer m Ne pas inhaler les vapeurs d essence m La neige ject e ne puisse porter atteinte a des personnes ou des animaux ni endommager de b timents de vehicules ou autres objets Sur les routes veiller ne pas g ner la c
291. asgr mata 202 Eksploatacijos instrukcija 214 226 238 250 Instruc iuni de utilizare 262 51510 8 EE EE 214 020 EE 211 377207 cine 280 Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II 469186_ 3 AL KO Schneefr sen Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II Di 469186_c 5 AL KO Schneefr sen Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II IT gone gt 469186_ 7 AL KO Schneefr sen TOUT 8 Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II 469186 c AL KO Schneefr sen Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Montage durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienelementen und dem Gebrauch der Maschine vertraut m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u Rerung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerkl rung
292. aso di guasti non riportati in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro servizio clienti competente 56 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Snow Line 560 II 620 II 620E II Garanzia A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nel apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo II termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui apparecchio e stato acquistato II nostro impegno di garanzia e valido esclusivamente La garanzia perde validit in caso di se si verificano le seguenti condizioni m uso corretto dell apparecchio tentativi di riparazione dell apparecchio m rispetto delle istruzioni per l uso modifiche tecniche dell apparecchio m utilizzo di pezzi di ricambio originali Errore di montaggio utilizzo non conforme es utilizzo commerciale o comunale Sono esclusi dalla garanzia m danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro XXX XXX X m Motori combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione La garanzia comincia con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al
293. ateriaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lains d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t y Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty m Laitteen asianmukainen k sittely Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjeen noudattaminen Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Alkuper isten varaosien k ytt minen Asennusvirheet Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvat osat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll XXX XXX X m Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen ostokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuuto distus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kysess oleva tuote vastaa siin tilassa kuin valmis
294. aube aus Anschlussbolzen entfer nen und Gangwahlhebel aufsetzen me 9 1 Gangwahlhebel mit horizontaler Befestigungs schraube fixieren 181 10 1 Schraube noch nicht festziehen 1 Mit Justierschraube die Neigung des Hebels so einstellen dass er in der Aussparung des ersten Ganges 1 einrastet Kei 8 2 1 Justierschraube kontern rex 10 2 1 Befestigungsschraube mit selbstsichernder Mutter festziehen 181 10 1 Gangwahlhebel ist montiert Schneeauswurf montieren 1 Gleitfl che des Schneeauswurfs an der Schneefr se mit Spr h l leicht ein len ret 11 1 Auswurf aufsetzen men 11 1 Befestigungsschauben in die untere gr ere F h rungsplatte stecken und kleinere F hrungsplatte aufstecken ret 12 1 1 Fuhrungsplatten von unten den Auswurf stecken und mit den selbstsichernden Muttern festschrau ben men 12 2 1 Vorgang bei den beiden anderen F hrungen wie derholen Schneeauswurf ist montiert 13 D AL KO Schneefrasen Handkurbel fur Schneeauswurf montieren 1 Handgriff an der Kurbel entfernen dazu Befesti gungsschraube herausdrehen 13 Handkurbel mit der Griffseite von unten in die F h rung am F hrungsholm stecken men 14 Sicherungssplint und Scheibe an der Unterseite mit einer Zange entfernen ret 15 Handkurbel in die untere F hrung am Schneeaus wurf stecken Der Schneeauswurf muss so positio niert werden dass die Spirale der Handkurbel i
295. avljalo Bowdenovega vleka obra ajte v smeri pu ice ret 41 2 dokler Bowdenov vlek pri dvignjeni ro ici sklopke ne visi ve je rahlo napet Med privijanjem dr ite icevod trdno da se ne zasuka Zategnite protimatico Za preverjanje nastavitve za enite motor in vklopite pogon pol a 5 e pogona pol a e vedno ne morete vklopiti in izklopiti morate frezo takoj odnesti v specializirano mehani no delavnico Zamenjava stri nih sornikov Po blokadi transportnega pol a se zaradi varnosti upo rabnika in stroja zlomijo men 25 1 stri ni sorniki A Odtrgane stri ne sornike zamenjajte z original nimi nadomestnimi deli Pri uporabi neodobre nih nadomestnih delov se lahko stroj mo no po koduje Za dodatno naro ilo glejte karto z nadomestni mi deli Izklopite stroj in izvlecite pokrov sve ke Odstranite po kodovane stri ne sornike 181 42 2 Preverite e gred ni po kodovan Vstavite nove stri ne sornike in jih zavarujte z varo valnimi razcepkami ret 42 1 PF 19 469186_c Shranjevanje Pri dalj em shranjevanju stroja na primer pred zimo upo tevajte naslednje to ke A Pozor nevarnost eksplozije Stroja ne shranjujte pri odprtem plamenu ali virih vrocine m izpraznite uplinja za enite motor zaprite pipo za gorivo po akajte da motor ugasne m Po akajte da se motor ohladi m Posu ite stroj in ga shranite tako da ne bo dose gljiv otrokom in nepoobla enim osebam
296. b napraw urz dzenia m przestrzegania instrukcji obs ugi dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych b d w monta owych zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub ko munalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce XXX X m silniki spalinowe dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obowi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych nale y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz para gonem potwierdzaj cym zakup urz dzenia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do docho dzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad Deklaracja zgodno ci EWG Niniejszym oznajmiamy e ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnosz cym si do produktu Produkt Producent Pe nomocnik Od nie arka AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Numer seryjny Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14
297. beh llare m du s tter undan maskinen i ett st ngt rum ska du l ta den svalna m Om det fortfarande finns bensin i tanken ska du se till att det inte finns n gra t ndningsk llor som v r mare torktumlare etc i det st ngda rummet m Bensin och olja f r endast fyllas p och t mmas n r motorn r avst ngd och kall Det ska g ras utomhus M inte tanken f r mycket bensin utvidgas m Rok inte nar du tankar m ppna inte tanklocket n r motorn r varm eller ig ng m Bytuttank och tanklock om de r skadade m Stang alltid tanklocket ordentligt Om bensin har runnit ut Starta inte motorn Undvik t ndningsf rs k Sug upp den utrunna bensinen med bindeme del eller trasor och bortskaffa korrekt Reng r maskinen m Om motorolja har runnit ut Starta inte motorn Sug upp den utrunna motoroljan med oljebin demedel eller trasor och bortskaffa korrekt Reng r maskinen Gammal olja Sl ng den inte i avfallet H ll det inte i avloppet dagvattnet eller p marken Vi rekommenderar att l mna gammal olja i en sluten beh llare till l mplig tervinningsstation eller en l mplig kundtj nst 469186 c Fylla p motorolja 1 Skruva av oljep fyllningslocket mex 22 1 f rvara f rslutningen ett rent st lle 2 Fyll p olja med hj lp av en tratt 3 niv n 4 Stang oljep fyllnings ppningen ordentligt och reng r F r korrekt kontroll av olje
298. bu Smagi savainojumi Motors var turpin t kust bu T d p c izsl g a nas p rliecinieties ka motors ir apst jies 469186_c Lieto ana A Uzmanibu Traumu g Sanas risks Lietojiet darba un aizsargap rbu Ziemas ap rbu Pret sl d anu nodro in tus ziemas apavus Aizsargbrilles vai aizsargstiklu Ausu aizsargus Fr zes iedarbin ana 1 lesledziet ier ci 2 P rbaudiet sniega izmet ja poz ciju un ar rokas sviru iestatiet izme anas virzienu een 36 1 iestatiet izme anas augstumu mes 36 2 3 ledarbiniet motoru Iestatiet brauk anas piedzi as p rnesumu een 36 3 1 l dz 6 ir priek trumi pie tam 1 ir l n kais bet 5 tr kais p rnesums R1 un R2 ir atpaka trumi pie tam R1 ir l n kais bet R2 tr kais p rnesums 9 ledarbiniet saj ga sviru glieme veida piedzinai et 37 Uzman bu Smagi savainojumi Neaiztieciet glieme veida meh nismu Turiet dro att lum personas un dz vniekus 6 Nospiediet brauk anas piedzi as saj ga sviru 164 37 Sniega fr ze uzs k kust bu Fr zes apst din ana 1 L n m palaidiet va izspiediet saj ga sviras glieme veida un brauk anas piedzinai 38 1 Lai nov rstu iesal anu glieme veida padevi un izme anas riteni darbiniet tik ilgi kam r uz tiem vairs nav sniega Sniega fr ze glieme veida padeve un izme a nas ritenis apst jas 209 LV AL KO sniega freze BraukSanas piedzi
299. cablul Bowden Contactati atelierul serviciului de relatii cu clientji Transportorul elicoidal nu se mai poate Opriti motorul opri nu se mai decupleaz a Nu incercati s o reparati Contactati atelierul serviciului de relatii cu clientji Dispozitivul vibreaz neobisnuit Verificati transportorul elicoidal si roata de impr stiere de puternic Traiectoria dispozitivului este deviat Verificati adaptati presiunea n pneuri lateral Verificati reglati sau inlocuiti t lpile de alunecare H In cazul defectiunilor care nu sunt prezentate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia dvs contactati serviciul nostru de relatii cu clientii 272 Traducerea instructiunilor de folosire originale Snow Line 560 II 620 II 620E II RO Garantia Eventualele defecte de material sau de fabricatie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata ter menului legal de prescriptie pentru pretentiile cauzate de deficiente la alegerea noastr prin reparatie sau inlocuire Termenul de prescriptie este definit de legislatia t rii in care a fost achizitionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garantia este valabil Garantia este anulat n cazul numai n cazul m manipul rii corecte a dispozitivului tentativelor de reparare a dispozitivului m respect rii instructiunilor de utilizare modific rilor tehnice aduse dispozitivului m utiliz rii pieselor de schimb originale erorilor de monta
300. cedere con cautela durante l uso Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istruzioni Tenere lontano dalla zona di espulsione Pericolo per espulsione della neve Non infilare le mani nella zona di espulsione neve 2 gt ED Non afferrare il trasportatore a vite senza fine n calpestarlo Spegnere il motore prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio Portare dispositivi di protezione visiva e uditiva k Non afferrare le parti rotanti pericolo di incastro J ne LU Prima dei lavori di manutenzione e riparazione estrarre il connettore della candela p Tenere lontane le altre persone dal area di pericolo Distinzione tipo 620E II come 620 II 47 Spazzaneve frese AL KO Contenuto della fornitura 1x spazzaneve a frese 1x utensile per la pulizia 1x manuale di esercizio e manuale di montaggio 1x elenco dei ricambi 1x chlave per candele 1x istruzioni per il motore 1x barra di guida 1x scarico neve 3x kit di fissaggio scarico neve 1x manovella per la regolazione dello scarico 1x leva selettrice di marcia 4x coppiglie di recislone di ricambio con coppiglie di sicurezza 2x chlavi motore 1x illuminazione 620E II Indicazioni di sicurezza A Attenzione Utilizzare apparecchio solo se in perfette condi zloni tecniche A Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori servizio i dis
301. cest scop m naintea depozit rii dispozitivului n spa ii nchise acesta se va l sa mai nt i s se r ceasc m cazul in care se mai afl nc benzin n rezer vor se va avea n vedere ca n spa iul nchis s nu se afle surse de aprindere precum corpuri de nc l zire usc toare de rufe etc m Alimentati sau evacuati benzina i uleiul numai cu Traducerea instruc iunilor de folosire originale Snow Line 560 II 620 II 620E II RO motorul n stare deconectat si rece n exterior m Nu suprainc rcati rezervorul benzina se dilat Nu fumati atunci c nd alimentati m Nu deschideti dopul rezervorului atunci cand moto rul este pornit sau fierbinte m Rezervorul sau dopul rezervorului deteriorat se va inlocui m Inchideti bine capacul rezervorului ntotdeauna m n cazul scurgerii benzinei Nu porni i motorul Evita i tentativele de aprindere Benzina scurs se va absorbi cu lianti sau la vete i se va elimina n mod corespunz tor Cur tati dispozitivul m n cazul scurgerii uleiului Nu porni i motorul Uleiul scurs se va absorbi cu lianti pentru ulei sau lavete i se va elimina n mod corespunz tor Cur tati dispozitivul H Ulei uzat nu se va arunca la gunoi nu se va elimina in canalizare evacuare sau pe pamant Recomandam predarea uleiului uzat in recipiente inchi se unor centre de colectare adecvate sau unul serviciu de relatii clientii Umple
302. ci oraz os b nieupowa nionych m Opr ni lub ca kowicie nape ni zbiornik benzyny m Wyj kluczyk silnika m Od czy wtyczk wiecy zap onowej Naprawa Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez specjalistyczny personel Sprawdzenie przez specjalist jest zawsze wymagane m najechaniu na przeszkod m nag ym zatrzymaniu silnika wrazie uszkodzenia limaka przeno nika lub ko a opatkowego Utylizacja gt Zu ytych urz dze baterii oraz akumu lator w nie wyrzuca wraz z odpadami EN z gospodarstwa domowego Opakowanie urzadzenie i akcesoria wypro dukowane sa z materiat w nadajacych sie do recyklingu i nalezy odpowiednio je utylizowac 103 d N Odsniezarka AL KO Pomoc w przypadku zakl cen Uwaga Przed przyst pieniem do wyszukiwania usterek zawsze wy czy silnik i od czy wtyczk wiecy zap onowej Silnik nie zapala Wla benzyn Ustawi d wigni gazu w pozycji Start W czy przepustnic uruchomi zap onnik Sprawdzi wiece zap onowe ewentualnie wymieni Moc silnika si zmniejsza Wyczy ci kana wyrzutnika obudowe Oczy ci limak przeno nika i ko o opatkowe ze niegu i lodu Zmniejszy pr dko robocz Nap d k nie dzia a przy naci ni tej Wyregulowa ci g o Bowdena Nie mo na wy czy nap du k Wy czy silnik nie wysprzegla si Nie podejmowa pr by na
303. cij ir gaminiui taikytin standart Produktas Gamintojas Atstovas Sniego valytuvasr AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 a 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipas ES direktyvos Harmonizuotos normos Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Pastovaus triukSmo Iygis Atitikties direktyva i matuotas garantuojamas 2000 14 EG 98 100 dB A priedas 5 K tz 2012 06 04 S Antonio De Filippo Managing Director 469186 225 R i AL KO M m
304. czce ret 14 3 Wymontowac zawleczk zabezpieczaj c i tarcz po spodniej stronie za pomoc szczypiec men 15 4 W o y korbe r czn do dolnej prowadnicy na wyrzutniku niegu Wyrzutnik niegu musi by ustawiony w taki spos b aby spirala korby r cznej wpasowala si w rowki wyrzutu 16 1 Je eli przesuni cie korby r cznej do prowadnicy b dzie niemo liwe lub utrudnione mo e by wyma gane wyregulowanie g rnej prowadnicy W tym celu lekko poluzowa ruby i ponownie dokr ci po wyregulowaniu 14 1 9 Za o y tarcz i wetkn zawleczk zabezpieczaja za pomoc szczypiec 17 1 6 Zagi ko c wki zawleczki zabezpieczaj cej 18 7 Nakreci uchwyt na korbe men 19 Korba r czna jest zamontowana Kontrola ci nienia w oponach Maksymalne dopuszczalne ci nienie powietrza jest podane na oponach 181 20 1 Wskaz wka 1 bar ok 98 14 5 psi Napompowa ko a r wnomiernie za pomoc spr arki Monta o wietlenia 620E II 1 Za o y wst pnie zmontowana lampe od przodu przez r czk i przymocowa za pomoc rub mocuj cych ret 21 1 przekr ca ani nie uszkodzi przewod w 2 Dokr ci lamp przy u yciu podk adki i nakr tki samozabezpieczaj cej 3 przewody do r czki za pomoc cznik w kablowych O wietlenie jest zamontowane Tankowanie i nalewanie oleju silnikowego H Zawsze prze
305. d Garantin upph r att g lla vid m Reparationsf rs k p maskinen m Reparaturversuchen am Ger t m Tekniska f r ndringar p maskinen Technischen Ver nderungen am Ger t m Monteringsfel m Montagefehler M r ndam lsenlig anv ndning t ex yrkesm ssig eller kommunal anv ndning nicht bestimmungsgem er Verwendung Ej inkluderat i garantin r m Lackskador som kan terf ras till normalt slitage m F rslitningsdelar som r markerade med ramen XXX XXX X reservdelskortet m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller resp motortillverkares separata garantibest mmelser Garantitiden b rjar n r den f rsta slutbrukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvittot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda EG f rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f r EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare F retr dare Sn slunga AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Baar Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 64224235 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU direktiv Harmoniserade normer Snow Line 560 II 2006
306. d och n r dess skyddsanordningar fungerar Kontrollera maskinen med avseende p skador f re varje anv ndning byt ut skadade delar F re motorstarten ska du koppla bort k rningsdrif ten och matarsn ckan b da kopplingsspakarna ska vara lodr ta I f ljande fall ska du st nga av motorn v nta tills maskinen stannar och dra ut t ndstiftskontakten N r du l mnar maskinen Vid reng rings och underh llsarbeten F re alla inst llningsarbeten N r st rningar har upptr tt F re du ska lossa en blockering F re du ska tg rda en tillt ppning Efter kontakt med fr mmande f rem l Om det uppst r st rningar och o nskade vibra tioner p maskinen Kontrollera omr det som ska r jas helt och nog grant Ta bort d rrmattor sl dar br dor kablar och andra fr mmande f rem l Anv nd inte maskinen i branta sluttningar Risk f r vers ttning av orginalbruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II rutschning och v ltning sluttande ytor ska du vara extra f rsiktig n r du v nder m Stall in r jningsplattan med hj lp av glidskon utifr n underlaget Ta inte upp grus eller andra fr mmande f rem l m Luft eller bar aldrig maskinen n r motorn r ig ng m Nar du fyller p bensin eller motorolja ska du var ken ta dricka eller r ka m Andas inte in bensin ngorna m Den utslungade sn n far inte uts tta m nniskor eller djur f r risk och inte skada byggnader for
307. derne ind i sneudkastet F r ikke h nder eller f dder ind i transport sneglen Sluk motoren for ethvert arbejde maskinen ed PIEDI B r jen og h rev rn Hold h nderne fra roterende dele der er risiko for at blive trukket ind Tr k t ndr rsstikket af f r vedligeholdelses og reparationsarbejde S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det Tx Typeforskelle Som 620 II 143 D K AL KO snefr ser Medfolgende dele A m 1xsnefreser m 1xrengoringsverktoj m 1x betjenings og monteringsvejledning a m 1 reservedelsliste m 1x tcendrersnegle m 1 motorvejledning m 1x styrehandtag m 1x sneudkast m 3x fastggrelsess t til sneudkast m 1x h ndsving til udkastets stilling M 1x gearvaelgerhandtag m 4xreserve brydebolte med lasesplitter m 2xmotornogler m 1x belysning 620E II r r Sikkerhedshenvisninger A Advarsel H Maskinen m kun anvendes n r den er i teknisk fejlfri stand A Advarsel fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m U aldrig s ttes ud af drift A Advarsel brandfare Opbevar ikke den optankede maskine i bygnin ger hvori benzindampe kan komme i kontakt med ben ild eller gnister Hold omr det omkring motor udst dning batteri boks og br ndstoftank fri for benzin og olie m S t dig f r brug ind i hvordan maskinen h ndteres sikkert og is r hvordan den stoppes m Hold andr
308. detud tagatud 2000 14 EG 98 100 dB A lisa 5 K tz 2012 06 04 S Antonio De Filippo Managing Director 469186 201 LV AL KO sniega freze Inform cija par rokasgr matu m Pirms ier ces mont as izlasiet o dokument ciju Rokasgr mata ir oblig ti j izlasa lai ar ier ci b tu dro i str d t un nerastos b stamas situ cijas Pirms ier ces lieto anas iepaz stieties ar ier ces deta m un ier ces lieto anu m iev rojiet dro bas noteikumus un br din jumus kas ietverti aj dokument cij un redzami uz ier ces m i dokumentacija ir taj aprakst t s preces neatne mama sast vda a un p rdodot o preci t j no dod t l k pirc jam Simbolu skaidrojums Uzman bu Prec zi iev rojot os br din jumus iesp jams iz vairities no traum m un vai pa uma boj jumiem m Konkr ti nor d jumi lai lab k saprastu un var tu izpild t k du darb bu Kel Fotokameras simbols nor da uz att liem Saturs Inform cija par rokasgramatu 202 Preces ADA S D 202 Dro bas l dzek i un aizsargaprikojums 202 Pieg des komplekt cija 204 Dro bas noteikumi 204 MON EE 205 Degvielas un motore as iepildi ana 206 E 207 Motora iedarbina ana
309. distustyokalu m r yksi m 1x k ytt ja kokoamisohje m laitetta ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai m 1x varaosaluettelo l kkeiden vaikutuksen alaisena m 1x sytytystulppa avain m K yt asianmukaisia ty vaatteita m 1x moottorin k ytt ohje Talvivaatteet m 1x ohjainaisa Tukevat ja luistamattomat kengat m 1x heittotorvi Silm suojaimet suojalasit tai lippa m heittotorven kiinnityssarja Kuulosuojaimet m 1x linkouksen s t kampi m Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv nvalossa m 1x vaihdekeppi tai keinovalossa K yt laitetta sopivalla nopeudel m la Ty nn k vellen juosten m 4x varapultit ja varmistussokat eo AKA nm m Al ty nn k si jalkoja tai muita vartalonosia lin m 2x mootioriavain koon tai heittopy r n m ix tyovalo 620E II m Noudata k ytt aikoja koskevia m r yksi esim taloyhti n s nt j m K ytt valmista laitetta ei saa j tt ilman valvontaa m Varo lingottu ala on liukas Liukastumisvaara Turvallisuusohjeet etenkin laitteen kulkiessa taaksep in K yt laitetta sopivalla nopeudella A zlte uli m Laitetta saa k ytt vain t ysin koottuna ja kun sen Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa suojalaitteet toimivat oikein laitetta saa k ytt m Aina ennen k ytt tarkasta ett laitteessa ei ole N ion Loue aa vaurioita Vaihdata vialliset osat ennen seuraavaa k ytt kertaa Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k y
310. djusting control cables A The same procedure applies for the wheel drive and auger control cables 1 Guide the control cable upward Guide the auger control cable through the 469186 c opening on the drive speed selection plate et 3 1 Guide the wheel drive control cable upward under the drive speed selection plate es 3 2 2 Loosen the screw with the hook from the adjust ment nut m 4 1 The lock nut remains on the screw 3 Raise the clutch lever Kei 5 4 Mount the hook into the hole on the clutch lever from the guide handle side Kei 6 9 Screw the adjustment nut to the attached screw until there is no slack in the cable lightly tightened ret 7 1 Hold the cable while tightening so that it does not twist 6 Tighten the lock nut 7 2 The control cables are installed Attaching the drive speed selection lever 1 Guide the pre assembled drive speed selection lever through the drive speed selection plate 8 1 2 Remove the mounting screw from the connection bolt and attach the drive speed selection lever 9 3 Secure the drive speed selection lever with the horizontal mounting screw 181 10 1 Do not tighten the screw yet 4 Adjust the lever position with the adjustment screw so that it engages into the slot for the first speed setting 1 mex 8 2 5 Lock the adjustment screw men 10 2 6 Tighten the mounting screw with the self locking nut Kx 10 1 The drive speed sel
311. dob cs sz fel let t a h mar n mes 11 2 Helyezze fel a h kidob t ret 11 3 Helyezze a r gz t csavarokat az als nagyobb vezet lemezbe majd helyezze fel a kisebbik veze t lemezt 12 1 4 Helyezze alulr l a vezet lemezeket a h kidob ba majd h zza meg az nbiztos t any kkal 181 12 2 5 Ism telje meg a fenti m veletet a m sik kett vezet lemezzel 133 H AL KO Ezzel a h kidob felszerel se befejez d tt A h kidob k zikarj nak felszerel se 1 T vol tsa el a foganty t a k zikarr l ehhez csavar ja ki a r gzit csavarokat men 13 2 Tegye a k zikart a vezet karon l v s nbe gy hogy a foganty alul van 181 14 3 Az als oldalon t vol tsa el a biztos t szeget s a t rcs t egy fog val 181 15 4 Tegye a k zikart a h kidob als vezet s nj be A h kidob t gy kell beigaz tani hogy a k zikar spir ljai a h kidob hornyaiba illeszkedjenek een 16 1 Ha a k zikar nem vagy csak nehezen ll that az als vezet s nhez akkor sz ks g lehet a fels vezet s n ut n ll t s ra Ehhez kiss laz tsa meg a csavarokat majd a be ll t s ut n h zza meg ket een 14 1 5 Helyezze fel a t rcs t s fog val helyezze be a biztositoszeget Ker 17 1 Hajlitsa meg a biztosit szegek v geit res 18 Csavarozza a foganty t a k zikarra 181 19 Ezzel a k zikar felszerel se befejez d tt A gu
312. don eller annan egendom Se till att den inte f rhindrar trafiken p gator eller uts tter trafikanter f r risk m Ta aldrig sn utslungningen n r maskinen r ig ng m Grip eller ga inte i n rheten av matarsn ckan och utslungningshjulet n r maskinen r ig ng m Roi aldrig pa tak Montering A Obs Maskinen f r endast anv ndas efter fullst ndig montering N dv ndiga verktyg 2x gaffel eller ringnycklar NV 10 Gaffel eller ringnycklar NV 13 Insexnyckel 5 mm Kombi eller nalt ng Skruvmejsel Sprutolja D ckluftspump med manometer KFZ ventil Monteringens ordningsf ljd H ng fast bowdenvajrarna och st ll in Tillvagagangssattet g ller b de f r bowdenvaj rarna fr n drivenheten och sn ckdrivenheten 1 F r bowdenvajern upp t F r sn ckvajen genom ppningen p v xelv l jarpl ten 181 3 1 F r drivvajern under v xelv ljarpl ten och upp t Ker 3 2 2 skruv med hake fr n justeringsmuttern 469186 c 4 1 Kontermuttern stannar p skruven 3 Fall kopplingsspaken upp t 181 5 H ng in haken fr n styrets insida till kopplingsspa ken 6 5 Vid justeringsmuttern p motsvarande skruv tills vajern inte h nger l ngre den ska vara l tt sp nd KX 7 1 H ll fast i vajern n r du vrider s att den inte vrids 6 Dra t l smuttern men 7 2 Bowdenvajrarna r inst llda Montera v xelspak 1 F r den f rmonterade v xelspaken genom v xel
313. dor gt S tt in nya brytpinnar och s kra med s kringsplint 42 1 469186 F rvaring Vid l ngre f rvaring av maskinen t ex efter vintern ska f ljande punkter beaktas A Obs Risk f r explosion F rvara inte maskinen vid ppen eld eller v rmek llor Ta bort f rgasaren Starta motorn St ng br nslekranen V nta tills motorn d r m Lat motorn svalna m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer m antingen bensintanken eller fyll den helt m Dra av motornyckeln m Dra ut t ndstiftskontakten Reparation Reparationsarbeten f r endast utf ras av yrkesfolk Yrkesteknisk kontroll kr vs alltid m Efter p k rning av ett hinder Om motorn pl tsligt stannar m Om matarsn ckan eller utslungningshjulet r skadat Avfallshantering Avfallshantera inte uttj nta maskiner eller batterier ver hush llssoporna gt 1 x F rpackningen maskinen och tillbeh ren ar tillverkade av atervinningsbara material och ska avfallshanteras p motsvarande satt 163 S AL KO sn slunga Hj lp vid st rningar A Obs F re fels kning ska alltid motorn st ngas av och t ndstiftskontakten dras ut sms c Motor startar inte Fyll p bensin St ll gasspaken p Start Sl p choken tryck p primern Kontrollera t ndstiftet byt ev ut det Motorns effekt avtar Reng r utslungningskanalen h ljet
314. dzina tiek aptur ta m Saj ga svira brauk anas piedzinai Brauk anas piedzina aptur ta Regulejama sniega izme ana lestatiet sniega izmeSanu ta lai izmestais sniegs neva r tu apdraud t personas un dz vniekus val nesaboj tu kas automa nas vai ko citu Uz iel m uzmanieties lai J s netrauc tu ce u satiksmei vai neapdraud tu ce u satiksmes dal bniekus Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums Snow Line 560 II 620 II 620E II m _V P rskats par produktiem A Saj ga svira brauk anas piedzi ai Vad anas rokturis Saj ga svira glieme veida piedzi ai Sniega izme ana ar aizsardz bu pret roku ielik anu 1 iedzinai 2 4 _ 2 atpakal trumi 7 Rokas svira znoja o Apgaismojums 14 Tiri anas darbariki piestiprinati uz pl ksnites Fr z anas pl tne Aizdedzes sveces spraudnis Tikai modelim Snow Line 620E II 15 16 469186_c Uzman bu Izmantojot ier ci iev rojiet pa u piesardz bu Pirms ier ces izmanto anas izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu Neaiztieciet sniega izmet ju Neaiztieciet gliemezveida padevi vai nekapiet taj Izsl dziet motoru pirms jebkuru darbu uzs k anas pie ier ces Turiet dro att lum no izme anas zonas Sniega izme anas rad ts risks STOP Lietojiet aizsardz bu ac m un aus m Ve Pirms apkopes un remonta darbiem nonemiet
315. e 2 Change the drive speed using the speed selector een 38 2 Unclogging the snow discharge chute H snow does not discharge properly the augers or tne discharge chute may be clogged with snow or ice 1 Release disengage the auger and wheel drive clutch levers men 38 1 Switch off the engine Disconnect the spark plug connector Carefully remove the snow from the discharge chute and auger using the snow cleaning tool een 39 1 If snow still does not discharge properly contact a quali fied workshop Maintenance and care Danger risk of injury Before performing any maintenance or service always switch off the engine and disconnect the spark plug connector The engine may coast down After switching off make sure that the engine is at a standstill m Clean the machine after every use Be especially sure to remove residual de icing salt m Do not hose down the unit with water Water penetration may cause malfunctions ignition system carburettor Replace the silencer if defective m Follow the maintenance schedule m Follow the instructions in the engine manual Maintenance schedule After the first 5 hours of operation Change the engine oil see engine manual Before each use 30 Check the oil level see engine manual Check the shear pins Check machine for damage Every three months Check the tyre pressure Lubricate the snow discharge chute ring with spray oil mex 11
316. e essence 1 D visser le bouchon du r servoir 22 2 et garder le bouchon dans un endroit propre 2 Ajouter de essence l aide d un entonnoir 3 Fermer fermement l ouverture de remplissage du r servoir et nettoyer Mise en service A Attention Un appareil endommage ne doit pas tre utilise Avant toute mise en service effectuer une inspection visuelle Le symbole de appareil photo sur les page suivantes renvoie aux photos pages 4 7 Regler la hauteur de deblayage Attention risque de blessure Ne regler la hauteur de deblayage que lorsque le moteur est teint et la vis sans fin immobile A Regler la hauteur de deblayage de sorte ne ramasser aucun gravier ou autres corps trangers Tenir compte des in galit s de niveau impor tantes p ex les orni res les plaques gout ou les pav s de trottoir 4 Pourle r glage d placer l appareil vers un sol plan 5 Desserrer les vis de serrage gauches et droites des patins ret 23 1 6 Soulever la plague de deblayage a la hauteur souhait e et serrer les patins Ce faisant veiller a ce gue les deux patins soient a la meme hauteur vers le bas pour que la plague de deblayage puisse se deplacer parallelement au sol ret 23 2 H Lorsque les patins sont us s bord d usure Ki 24 1 use les retourner sur 180 et utiliser autre c t 181 24 Pour les commander voir la carte des pieces de rechange 39 u
317. e iacom alebo hor com motore neotv rajte m Po kodenu n dr alebo uz ver n dr e vyme te m Kryt n dr e zatvorte v dy pevne Ked je benz n vyte en motor ne artujte zabr te pokusom o zap lenie vyte en benz n nasajte sorp n m prostried kom alebo handrou a odborne zlikvidujte vy istite pr stroj m je motorov olej vyte en motor ne tartujte vyte en motorov olej nasajte sorp nym prostriedkom oleja alebo handrou a odborne zlikvidujte vy istite pr stroj A Star olej nevylievajte do odpadu do kanaliz cie odtoku ani na zem Odpor ame odovzda star olej v uzatvorenej n dobe na vhodn ch zbern ch miestach alebo na z kazn ckom mieste Plnenie motorov ho oleja 469186 c 1 Odskrutkujte plniaci kryt oleja 22 1 uz ver ulo te na istom mieste 2 Napl te olej pomocou lievika 3 Skontrolujte stav naplnenia 4 Otvor na plnenie oleja pevne uzavrite a vy istite Pre spr vnu kontrolu stavu naplnenia oleja re pektujte n vod pre motor Naplnenie benz nu 1 Odskrutkujte kryt n dr e 22 2 ulo te ho na istom mieste 2 Napl te benz n pomocou lievika 3 Plniaci otvor n dr e pevne uzavrite a vy istite Uvedenie do prev dzky Pozor Po koden pr stroj sa nesmie pou va Pred ka d m uveden m do prev dzky vykonajte vizu lnu kontrolu ej Symbol kamery na nasleduj cich stran ch odka zuje na obr
318. e is r b rn og husdyr v k fra fareom r det m Den person der f rer maskinen eller brugeren er ansvarlig for ulykker der involverer andre personer m og ejendom m B rn og personer der ikke er fortrolige med betje ningen m ikke betjene maskinen m 144 Overhold lokale bestemmelser vedr minimumsal der for betjening af maskinen Redskabet m ikke betjenes under p virkning af alkohol narkotika eller medicin Benyt passende arbejdst j Vinterp kl dning H rdt og skridsikkert fodt j jenv rn beskyttelsesbriller eller beskyttel sessk rm H rev rn Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kkelig god kunstig belysning Afpas hastigheden G l b aldrig Hold kroppen lemmerne og t jet v k fra transport sneglen og slynghjulet Overhold g ldende lokale regler for brugstids punkter Efterlad ikke redskabet i driftsklar tilstand uden opsyn V r forsigtig p glat underlag Risiko for at skride is r ved bagl ns k rsel Afpas hastigheden Lad kun maskinen v re i drift fuldst ndig monteret og med fungerende beskyttelsesanordninger Kontroll r altid maskinen for beskadigelser f r brug og f udskiftet beskadigede dele f r maskinen bruges Kobl k redrevet og transportsneglen fra f r motor start begge koblingsh ndtag vandret f lgende tilf lde skal du stoppe motoren afvente at maskinen st r stille og tr kke t ndr rsstikket ud N r du g r v k fra maski
319. e jusgu a ce que le cable ne forme plus de fleche qu il soit l g rement tendu 181 7 1 Pendant le vissage maintenir le cable pour qu il ne se torde pas 6 Serrer le contre crou 181 7 2 Ler glage des c bles Bowden est termin Monter le levier de vitesses 1 Faire passer le levier de vitesses pr mont dans la t le de s lection des vitesses men 8 1 2 Retirer la vis de fixation du boulon de raccordement et placer le levier de vitesses Ki 9 3 Fixer le levier de vitesses avec la vis de fixation horizontale me 10 1 Ne pas encore serrer la vis 4 l aide de la vis de r glage r gler l inclinaison du levier de sorte qu il sengage dans le creux de la premiere vitesse 1 181 8 2 9 Bloquer la vis de r glage par contre crou een 10 2 6 Serrer la vis de fixation avec crou autobloquant een 10 1 Le montage du levier de vitesses est termine Monter le canal de projection 1 Vaporiser un peu d huile sur la surface de glisse ment du de projection sur la fraise neige a 11 2 Placer le canal de projection 181 11 3 Enficher les vis de fixation dans la plaque de gui dage inf rieure la plus grande et mettre en place la plaque de guidage plus petite ret 12 1 37 Chasse neige fraise AL KO 4 Enficher les plaques de guidage depuis le bas dans le canal et visser en bloquant avec des crous autobloquants ret 12 2 5 R p ter l op ration sur
320. e 10 mm Gaffel eller ringn gle 13 mm Unbrakon gle 5 mm Kombi eller spidstang Skruetr kker Sm respray Daekluftpumpe med manometer autoventil Monteringsr kkef lge P s tning og indstilling af bowdenkabler Fremgangsm den er den samme for bowdenkab lerne til b de k redrev og snegledrev 1 Far bowdenkablet opad F r snegledrevskablet igennem bningen i gearv lgerpladen men 3 1 469186 c F r k redrevskablet opad under gearv lger pladen men 3 2 2 Skru skruen med krog af justeringsm trikken ret 4 1 Kontramotrikken skal blive p skruen 3 Vip koblingsh ndtaget opad me 5 4 H gt krogen p styreh ndtagets inderside i borin gen i koblingsh ndtaget 6 5 Skru justeringsmatrikken ind i den isatte skrue ind til kablet ikke l ngere h nger ned er let spaendt KX 7 1 Hold fast i kablet mens du skruer s det ikke drejer sig 6 Sp nd kontram trikken Kei 7 2 Bowdenkablerne er nu indstillet Montering af gearv lgerh ndtag 1 F r det formonterede gearv lgerh ndtag gennem gearv lgerpladen 181 8 1 2 Tag monteringsskruen af tilslutningsbolten og s t gearv lgerh ndtaget p 9 3 Fastg r gearv lgerh ndtaget med den vandrette monteringsskrue een 10 1 Vent med at sp nde skruen fast 4 Indstil handtagets h ldning med justeringsskruen s det g r i indgreb i udsparingen i f rste gear 1 8 2 5 Sp nd justeringsskruen kontra re
321. e bensin 1 Skru av tanklokket mes 22 2 oppbevar det p et rent sted 2 Fyll p bensin med en trakt Lukk godt igjen tankp fyllings pningen og rengj r Oppstart A Advarsel Skadet maskin m ikke brukes Foreta en visuell kontroll f r hver igangkj ring Kamerasymbolet p de f lgende sidene henviser til illustrasjonene side 4 7 Stille inn fresehoyde A Advarsel Fare for personskader Juster freseh yden kun n r motoren er avsl tt og skruen st r stille H Still inn freseh yden slik at ikke grus eller an dre fremmedlegemer blir tatt med opp Ta hensyn til store ujevnheter f eks spor kum lokk eller brostein 1 Flytt maskinen til et jevnt underlag for justering 2 Lesne klemskruene p venstre og h yre glidemeier een 23 1 3 L ft ryddeplaten til nsket h yde og trekk til glidemeiene Man m passe p at begge glidemei ene st r like bredt nedover slik at ryddeplaten g r parallelt med bakken men 23 2 m Hvis glidemeiene slitt slipekant en 24 1 gjennomslipt snur du disse 180 og bruker den andre siden 181 24 Se reservedelsliste for etterbestilling 171 N AL KO Snofreser Kontrollere dekktrykk Kontroller dekktrykket minst hver tredje maned dette gjelder spesielt f r sn freseren brukes for f rste gang om vinteren og deretter gjennom hele sesongen den er i bruk Maksimalt tillatt dekktrykk star p dekkene m 20 1 Merk 1 bar ca 1
322. e da u podru ju oko motora ispuha spre mnika za bateriju i spremnika za gorivo nema benzina i ulja Prije uporabe upoznajte se sa sigurnim rukova njem a posebno sa zaustavljanjem ure aja Dr ite tre e osobe a posebno djecu i doma e ivotinje izvan podru ja opasnosti m Strojar ili korisnik odgovoran je za nesre e drugih osoba i njihovo vlasni tvo Djeca i osobe koje nisu upoznate s rukovanjem m ne smiju upotrebljavati ovaj ure aj Pridr avajte se lokalnih odredbi o minimalnoj staro sti osobe koja je rukovatelj Ne upotrebljavajte ure aj pod utjecajem alkohola droge ili lijekova Nosite odgovaraju u radnu odje u zimsku odje u vrstu i protukliznu obu u za titu o iju za titne nao ale ili za titnu plo icu za titu sluha Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili umjetne svjetlosti Prilagodite brzinu Hodajte i nikada ne tr ite Drzite tijelo zglobove i odjecu daleko od pu noga transportera i kota a za izbacivanje Pridr avajte se lokalnih odredbi o radnom vremenu Ne ostavljajte ukljuceni ure aj bez nadzora Pazite da podloga bude glatka Postoji opasnost od klizanja a posebno pri vo nji unatrag Prilago dite brzinu Upotrebljavajte ure aj samo ako je potpuno ugraden i ima funkcionalne za titne uredaje Prije svake uporabe provjerite ima li na ure a ju o te enja i prije uporabe zamijenite o te ene dijelove Prije pokretanja motora odspojite vozni pogon i pu ni transp
323. e dispozitiv Clapeta de pornire CLOSE OPEN Acceleratie Rapid lent Cheie motor Oprit Pornit Robinet carburant Inchis Deschis Buton primer Procesul de pornire 1 Verifica i nivelul de ulei i carburant 2 Deschide i robinetul de carburant 181 27 3 Reglati clapeta de pornire pozi ia CLOSE ex 27 1 4 Ap sati butonul primer de 3 ori la intervale de cca 2 secunde 28 1 La temperaturi sub 10 C se va apasa butonul primer de 5 ori 9 Acceleratorul se deplaseaz pe pozitia rapid ret 29 6 Se introduce cheia motorului ret 30 1 m Pornirea manual 7 Trageti usor cablul demarorului pana la sesizarea unei prime rezistente apoi trageti cu putere dup care l sati I s se ruleze ncet napoi 181 31 Traducerea instructiunilor de folosire originale Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Procesul de pornire 620E II Oprirea motorului 1 Reglati acceleratorul pe pozi ia lent lt gt een 34 Pentru evitarea inghet rii l sati transportorul elicoidal si roata de impr stiere s functioneze inertial p n la eliberarea de z pad 2 Rotiti cheia motorului pe pozi ia stop si scoateti o een 35 1 Motorul se deconecteaz 3 robinetul de carburant n pozi ia inchis es 35 Atentie risc de v t mare grav Motorul poate functiona inertial Dup deconecta re asigurati va ca motorul este oprit 469186_c Exp
324. e incustodito l apparecchio in condizioni di essere utilizzato Assicurare un fondo liscio Pericolo di scivolamen to in particolare andando all indietro Adattare la velocit Utilizzare l apparecchio solo completamente monta to e con dispositivi di protezione funzionanti Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio non presenti danni e sostituire eventuali parti dan neggiate Prima dell avvio motore disinnestare trazione e vite senza fine entrambe le leve del cambio verticali Nei seguenti casi spegnere il motore attendere che l apparecchio si fermi e rimuovere il connettore della candela Quando si lascia l apparecchio Per lavori di pulizia e manutenzione Prima di tutti i lavori di regolazione Qualora insorgano guasti Prima di rilasciare gli elementi di bloccaggio Prima di eliminare eventuali ostruzioni In caso di contatto con corpi estranei Se l apparecchio presenta anomalie o vibra zioni insolite Traduzione delle istruzioni per l uso originali Snow Line 560 II 620 II 620E II m Controllare accuratamente il terreno da sgombrare Rimuovere zerbini per porte slittini assi cavi e altri corpi estranei m Non utilizzare apparecchio su pendenze ripide pe ricolo di scivolamento o ribaltamento Su superfici inclinate attenzione durante le inversioni m Regolare l altezza della piastra di svuotamento con gli slittini corrispondentemente al fondo Non solle vare ghiaia o altri corpi estra
325. e ir atbilstoSi jautilize SZ 7 x 211 LV AL KO sniega freze Palidziba bojajumu gadijumos A Uzmanibu Pirms trauc jumu mekla anas izsl dziet motoru un nonemiet aizdedzes sveces spraudni Nevar iedarbin t motoru lepildiet benzinu lestatiet akseleratoru uz Start iedarbin t lesl dziet droseli iedarbiniet degvielas s kni P rbaudiet aizdedzes sveces nepiecie amibas gadijum tas nomainiet Samazin s motora jauda ztiriet izmeSanas kan lu korpusu Atbrivojiet no sniega glieme veida padevi un izmeSanas riteni Samaziniet darba trumu Nedarbojas ritenu piedzina Ve reiz iestatiet Boudena kabeli ir nospiesta saj ga svira V rsieties klientu servisa darbnic Vairs nevar apst din t nevar izsl gt Izsl dziet motoru ritenu piedzinu Necentieties remont t Versieties klientu servisa darbnica Glieme veida padeve negrie as Plisusi nogrie am tapa nomainiet to ir nospiesta saj ga svira V lreiz iestatiet Boudena kabeli V rsieties klientu servisa darbn c Vairs nevar apst din t nevar izsl gt Izsl dziet motoru glieme veida padevi Necentieties remont t V rsieties klientu servisa darbn c Ier ce p r k stipri vibr P rbaudiet glieme veida padevi un izme anas riteni Ier ce iet uz vienu pusi P rbaudiet spiedienu riep s piel gojiet to P rbaudiet slieces iestatiet vai nomainiet t
326. e la loc 14 1 5 i introduce i plintul de siguran cu clestele rex 17 1 6 Indoiti capetele splintului de siguran r 18 7 Insurubati m nerul la manivel x 19 Manivela este montat Verificarea presiunii in pneuri Presiunea maxim admis in pneuri este inscris pe pneuri mex 20 1 Nota 1 bar cca 14 5 psi Umflati pneurile uniform cu pompa Montarea sistemului de iluminare 620E II 1 Introduce i lampa premontat cu urubul de fixare din fata prin ghidon een 21 1 Nu r suciti si nu deteriorati cablul Fixati lampa cu saiba si piulita autofiletant Fixati la ghidon cablul cu colierele de cablu Sistemul de iluminare este montat 266 Carburant si umplerea cu ulei de motor Respectati intotdeauna instructiunile de utilizare livrate ale motorului Inaintea punerii in functiune este necesar umplerea cu ulei de motor si alimentarea cu carburant a frezei de zapada Avertisment Pericol de incendiu Benzina si uleiul sunt deosebit de inflamabile Carburant Benzin Ulei de motor Benzin uzual Recomandare fara plumb SAE 5W 30 octanic 86 si superioar Motor apt pentru E10 Cantitatea vezi instruc iunile motorului de umplere Siguran A Avertisment Nu l sati niciodat motorul s functioneze n spatii inchise Pericol de otr vire m Depozitati benzina i uleiul numai n recipiente pre v zute n a
327. e leh ce napnut B hem roubov n lanko pfidr ujte aby se nepfekroutilo Ut hn te pojistnou matici Pro kontrolu nastaven spus te motor a zapn te pohon pojezdu 9 Pokud pohon pojezdu st le nelze zapojit ani odpo jit je pfistroj odv zt od odborn ho servisu Preklad origin ln ho n vodu k pou it Snow Line 560 II 620 II 620E II CZ dr ba nekov ho pohonu Nastaven bovdenov ho lanka Pokud po zapnut motoru nelze zapnout nekov pohon je tfeba nastavit prislu n bovdenov lanko A Pozor Bovdenov lanko nastavujte pouze je li motor vypnut Pokud nekov pohon nelze vypnout vypn te motor nepokou ejte se o opravu ale ihned vyhledejte odborn servis 1 Povolte pojistnou matici en 41 1 2 Ot ejte sefizovaci sti u bovdenov ho lanka ve sm ru ipky 181 41 2 a nen bovdenov lanko pri vyklopen spojkov p ky vzh ru prov en je lehce napnut B hem roubov n lanko pridrzujte aby se nep ekroutilo Ut hn te pojistnou matici Pro kontrolu nastaven spus te motor a zapn te Snekovy pohon 5 Pokud nekov pohon st le nelze zapojit ani odpo jit je t eba p stroj odv zt od odborn ho servisu V m na st i n ch kol k Po zablokov n pod vac ho neku se mohou kv li bez pe nosti provozovatele a p stroje odtrhnout st i n koli ky men 25 1 H Odtr en stri n kol ky nahra te origin
328. e produktspesifikke standardene Produkt Produsent Fullmektig Sn frese AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 lt 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU forskrifter Harmoniserte normer Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Lydtrykkniv Samsvarserkl ring m lt garantert 2000 14 EG 98 100 dB A tillegg 5 K tz 2012 06 04 Antonio De Filippo Managing Director 469186 c 177 FIN AL KO Lumilinko Tietoja tasta k ytt ohjeesta m Lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kokoamista K ytt ohjeen lukeminen auttaa sinua ty skentelem n turvallisesti ja k ytt m n laitetta h iri itt Tutustu laitteen ohjaukseen ja k ytt n ennen ensimm ist k ytt kertaa m Noudata asiakirjassa ja laitteessa olevia turvalli SUUS ja varo ohjeita m K ytt ohje on t ss kuvatun tuotteen kiinte osa ja se on luovutettava myynnin yhteydess laitteen ostajalle Merkkien selitys Huomio Noudattamalla tarkkaan n it varoituksia voidaan v ltty henkil ja tai aineellisilta vahingoilta H Erityisohjeita luettavuuden ja k yt n helpottami seksi ej Kamerasymbolilla viitataan ohjekirjan kuviin Sis llysluettelo Tietoja t st kayttoohjeesta 178 VEN 178 Turva ja suojalaitteet
329. ection lever is attached Attaching the snow discharge chute 1 Lightly lubricate the surface of the snow discharge chute that slides against the snow blower with spray oil mex 11 2 Mount the discharge chute mes 11 3 Insert mounting screws into the lower larger guide plate and attach the smaller guide plate me 12 1 25 AL KO snow blower 4 Insert the guide plates into the discharge chute from beneath and tighten with the self locking nuts een 12 1 9 Repeat the procedure for the other two guides The snow discharge chute is attached Attaching snow discharge chute hand crank 1 Remove the handle from the crank by removing the mounting screw 181 13 2 Insert the hand crank from the handle side from below into the guide on the guide handle Kei 14 3 Remove the safety split pin and washer underneath using pliers mex 15 4 Insert the hand crank into the lower guide on the snow discharge chute The snow discharge chute must be positioned such that the spiral of the hand crank fits into the grooves of the chute ret 16 1 If it is difficult or impossible to move the hand crank to the lower guide it may be necessary to adjust the upper guide To do this loosen the screws slightly and re tighten after adjusting mex 14 1 5 Attach the washer and insert the safety split pin using pliers 181 17 1 6 Bend the ends of the safety split pin ret 18 7 Screw the handle onto the crank me 19
330. efers to illustrations Contents VIS 22 Description of 22 Safety and protective devices 22 Delivery 24 Ssalely NSTUCIONS Sobe asa na la ea 24 FANG 25 Adding fuel and engine Oil 26 Getting ready for operation 27 Starting the engine 28 Se 29 Maintenance and care 30 Storage sm 31 ee 31 DISPOSAL ie 31 Troubleshooting e ea 32 TN 33 EC declaration of conformity 33 22 Description of product This manual describes the various AL KO snow blower models The models vary according to their snow clear ance width and engine power and whether they have an electric starter and headlight Identify your model using the product illustrations and descriptions and the identification plate Intended use This machine is intended solely for private use in clearing snow around the home and from smaller parking areas Any other use is not in accordance with its intended use Incorrect use m This machine is not intended for use in public ar eas parks sporting arenas or in agriculture and forestry m This machine must not be used for c
331. ei veikiant varikliui sriegine pavara nejsijungia reikia pareguliuoti atitinkama lyna A D mesio vakiu lynus reguliuokite tik i junge varikli Kal sriegin pavara nei sijungia I junkite vari kli bet nebandykite atlikti remonto darbu patys kreipkites aptarnavimo tarnyba 1 Atsukite kontrverzles ret 41 1 2 Reguliuojama dali pasukite rodykl s kryptimi Ki 41 2 iki kol vak s lynas daugiau nebesi trauks kai rankenos bus pakeltos auk tyn bus iek tiek itemptas Sukite lyna l tai kad jis nepersisuktu ar nenutr ktu Tvirtai priver kite kontrver les 4 Patikrinkite u vesdami variklj ir jungdami sriegine pavara 9 Jel sriegin pavara vis tiek saugiai nejsijungia ir nei sijungia prietais reikia nuve ti patikrinti prie i ros specialistui Nustatykite apsauginius var tus Jei transportavimo sraigtas blokuotas d l vartotojo ir prie taiso saugumo nuvalykite apsauginius var tus 181 25 1 H Nusibrai iusius apsauginius var tus keiskite tik originaliomis atsargin mis dalimis Naudojant neleistinas atsargines dalis prietais galima sunkiai sugadinti Nor dami u sisakyti atsargines plok teles r atsargini dali katalog 1 I junkite prietais ir i traukite u degimo vak s ki tuk 2 Pakeiskite pa eistus apsauginius var tus men 42 2 Patikrinkite ar nepa eistas velenas 4 Istatykite naujus apsauginius var tus ir uzfiksuokite apsauginiais kai iais
332. el ning seej rel kasutamise ajal iga kolme kuu j rel Maksimaalne lubatav rehvir hk on m rgitud rehvidele Ki 20 1 Markus 1 baar u 14 5 psi Seadme kontrollimine Kontrollige enne iga k ivitamist kas neli l ikepolti 164 25 1 on terved Purunenud l ikepoldid tuleb vahetada uute originaalva ruosade vastu Lubamatute varuosade korral v ib seade raskelt kahjustada saada Varuosade tellimiseks vaada ke varuosade kaarti Kontrollige seadme k igi juhtelementide kaitseseadiste mutrite kruvide ja poltide terviklikkust kinnitust ja seisu korda 196 Mootori k ivitamine A T helepanu m rgitusoht rge laske mootoril kunagi t tada suletud ruumides Asendis mbolid seadmel huklapp CLOSE OPEN Gaas Klire aeglane Mootoriv ti V ljas Sees K tusekraan Kinni Lahti S tenupp K ivtamine 1 Kontrollige li ja kutusetaset 2 Avage k tusekraan 181 27 3 Seadke huklapp asendisse CLOSE men 27 1 4 Vajutage s tenuppu 3x intervallidega umbes 2 se kundit 28 1 Temperatuuril alla 10 C vajutage s tenuppu dx Viige gaasihoob asendisse Kiire res 29 Sisestage mootoriv ti res 30 1 Manuaalne k ivitamine gm o T mmakekergelt k ivitusn ri kuni tunnete kerget vastupanu seej rel t mmake j rsult v lja ja seej rel laske aeglaselt tagasi kerida 181 31 Originaalse kasutusjuhendi t lge Snow Line 560 II 6
333. en 38 2 Eiga visada keiskite tik iSjunge pavara nes prie ingu atveju prietaisas gali b ti pa eistas 2 Eiga keiskite eigos nustatymo svirtimi 181 38 2 Kamsciy pa alinimas 15 sniego i metimo bloko sniegas i metamas neteisingai gali buti kad i meti mo kanale susikaupe ir u sikim o sniego ar ledo gabalai 1 Atleiskite atjunkite svirtine sriegin s pavaros ir va iuokl s ranken men 38 1 ISjunkite variklj IStraukite u degimo vakes kiStuka 4 Su pagalbiniu instrumentu mes 39 1 atsargiai i valykite sniega i i metimo kanalo ir i transporta vimo sraigto Jei sniegas ir toliau i metamas neteisingai kreipkites aptarnavimo specialista Techninis aptarnavimas ir prie iura A Demesio Pavojus susi eisti Prie atlikdami bet kokius techninio aptarnavi mo ir priezi ros darbus visada i junkite varikli ir i traukite u degimo vakes ki tuka Variklis gali veikti pagal inercija Po i jungimo sitikinkite kad variklis neveikia m Pokiekvieno panaudojimo i valykite prietais Jei reikia nuimkite apsaugin atram m Nepurk kite prietais vandeniu Patek s vid vanduo gali degimo ar duj tiekimo tais sugadinti m I kart pakeiskite pa eist apsaugin skyd m Laikykit s pateikto prie i ros plano m Laikykit s variklio instrukcijos Prie i ros planas Po pirm j 5 darbo valand Pakeiskite variklio alyv Zr variklio instrukcij 222 Po kiekvieno p
334. ere carburator m Amortizoarele de zgomot defecte se vor nlocui ntotdeauna m Respecta i planul de ntre inere m Respecta i instruc iunile motorului Planul de ntre inere Dup primele 5 ore de func ionare Schimbarea uleiului de motor vezi instructiuni le motorului 270 naintea utiliz rii Verificarea nivelului uleiului vezi instruc iunile motorului Verificarea bolturilor de forfecare Verificarea dispozitivului n privin a deterior rilor La fiecare trei luni Verificarea presiunii n pneuri Gresarea cu pulverizatorul de ulei a inelului dispozitivului de evacuare a z pezii 181 11 Anual nlocuirea bujiei vezi instruc iunile motorului Lubrifierea transportorului elicoidal Lubrifierea transportorului elicoidal Introduce i cca 2 3 jeturi de unsoare universal pomp de ungere n niplul de ungere 181 40 Intretinerea action rii pe roat Reglarea cablului Bowden Dac atunci c nd motorul este n func iune ac ionarea pe roat nu mai porne te trebuie reglat cablul Bowden respectiv A Atentie Reglati cablul Bowden numai cu motorul oprit Dac mecanismul de rulare nu se poate deco necta opri i motorul nu ncerca i sa il reparati ci contactati neint rziat o unitate specializat 1 Sl biti contrapiulita ret 41 1 2 de reglare a cablului Bowden in directia s getii 41 2 ce cablul Bowden nu se mai curbeaz
335. es UE Normes harmonis es Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Niveau de puissance sonore Evaluation mesur garanti de conformit 2000 14 EG 98 100 dB A annexe 5 K tz 2012 06 04 Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 45 Spazzaneve a frese AL KO Informazioni sul manuale m Prima del montaggio leggere intero contenuto della presente documentazione per lavorare In sicurezza e prevenire eventuali problemi durante uso Prima di utilizzare la macchina prenda con fidenza con gli elementi di controllo e con utilizzo della macchina m Osservare gli avvisi di sicurezza e le avvertenze contenuti nella presente documentazione e quelli presenti sul apparecchio La presente documentazione parte integrante del prodotto descritto pertanto in caso di vendita del prodotto necessario consegnarla all acguirente Spiegazione dei simboli Attenzione Osservando scrupolosamente quest avvertenza possibile evitare lesioni e o danni materiali A Particolare osservazione volta ad agevolare la comprensione e l uso simbolo della macchina fotografica rinvia a una figura Indice Informazioni sul manuale 46 Descrizione del prodotto 46 Dispositivi di sicurezza e di protezione
336. es a cart de la zone de danger Differences entre les modeles comment 620 II 35 u Chasse neige fraise AL KO Contenu de la livraison r m fraise neige m 1 outil de nettoyage m 1 manuel d instructions et de montage m 1 liste des pieces d tach es m m 1 cl pour cosse de bougie d allumage m notice du moteur m m 1guidon de commande m 1 canal de projection m 3 jeu de fixation pour le canal de projection m 1 manivelle pour le r glage de la projection m 1levier de vitesses m 4 boulons cisaillement de rechange avec goupilles de s ret M 2 cl s de moteur m clairage 620E II r EJ Consignes de s curit A Attention N N utiliser l appareil que lorsque celui ci est dans un tat technique impeccable A Attention risgue de blessure Ne pas rendre les dispositifs de securite et de protection inop rants m A Attention risgue incendie 36 Ne pas ranger l appareil avec son reservoir plein dans des b timents ou les vapeurs essence risquent d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles Garder la zone autour du moteur du carter de batterie du r servoir de carburant propre de toute goutte d huile ou d essence Avant utilisation se familiariser avec la manipula tion en toute s curit de l appareil en particulier pour l arreter loigner les tiers en particulier les enfants et les animaux domestigues de
337. eservedelskortet for efter bestilling Kontroll r at alle maskinens betjeningselementer sik kerhedsanordninger m trikker skruer og bolte er kom plette sidder korrekt og er intakte 148 Start af motoren A Advarsel forgiftningsfare Lad aldrig motoren kore i lukkede rum Positionstegn p motoren Choker CLOSE Gas Hurtigt OPEN langsomt Motornogle Fra Til Braendstofhane Lukket ben Primerknap Startproces 1 Kontroller olie og braendstofstanden 2 bn br ndstofhanen en 27 3 Stil chokeren i position CLOSE 27 1 4 Tryk 3x p primerknappen med ca 2 sekunder mel lem hvert tryk rea 28 1 Ved temperaturer under 10 C trykkes 5x p primerknappen Flyt gash ndtaget til Hurtigt ret 29 S t motorn glen mes 30 1 i Manuel start NEP o Tr k let i startersnoren indtil der f rst m rkes modstand tr k rask igennem og lad derefter snoren rulle sig langsomt op igen 181 31 Overs ttelse af original brugsanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Startproces 620E II Slukning af motoren 1 Stil gashandtaget i position Langsomt lt gt een 34 For at forhindre fastfrysning b r transportsnegl og slynghjul l be efter indtil de s vidt muligt er frigjort for sne 2 Drej motorn glen til Stop og tr k den ud a 35 1 Motoren standser 3 Drejbrendstofhanen i position Til Ker 35
338. fejlanvendelse m Denne maskine er ikke beregnet til anvendelse pa offentlige anl g i parker sportsanl g eller i forbin delse med land eller skovbrug m Maskinen m ikke benyttes erhvervsm ssigt Sikkerheds og beskyttelsesanordninger A Advarsel fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig s ttes ud af drift Koblingsh ndtag P maskinen sidder to koblingsh ndtag p styreh ndta get Hvis der opst r en farlig situation slipper man begge koblingsh ndtag m Koblingsh ndtag til sneudkastets snegledrev Snegledrevet stopper m Koblingshandtag til koredrev K redrevet stopper Justerbart sneudkast Indstil sneudkastet s den udkastede sne ikke kan ud gore en fare for personer eller dyr eller beskadige byg ninger k ret jer eller andet Pas p ikke at hindre trafikken p vejen eller v re til gene for andre trafikanter Snow Line 560 II 620 II 620E II DK Produktoversigt A Skjold Transportsnegl Hgjdejusterbare glidesko Belysning Handsving til udkastets stilling Slynghjul Reng ringsv rkt j fastgjort p skjoldet Ryddeplade T ndr rsstik Kun ved Snow Line 620E Il 1 2 3 4 5 7 10 12 15 14 15 16 469186 Symbole am Ger t Advarsel Udvis s rlig forsigtighed ved betjening L s betjeningsvejledningen f r ibrugtagning Hold afstand til udkastomr det Fare som f lge af sneudkast F r ikke h n
339. g stalan llapo t ban haszn lhat Figyelem s r l svesz ly A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni A Figyelem g svesz ly A benzinnel felt lt tt k sz l ket ne t rolja olyan p letben ahol a benzing z ny lt l nggal vagy szikr val rintkezhet Ne t roljon benzint s olajat a motor a kipufog az akkumul tortart s az zemanyagtart ly k r l m Haszn lat el tt ismerkedjen meg a k sz l k biz tons gos kezel s vel k l n sen a le ll t s nak m dj val m Mas szem lyeket k l n sen gyermekeket s h zi llatokat tartson t vol a vesz lyes ter lett l m kezel je vagy haszn l ja felel a m s szem lyekkel s tulajdonukkal bek vetkezett balesetek rt m A gyermekek s azok a szem lyek akik nincse nek tiszt ban a kezel s vel nem haszn lhatj k a k sz l ket 132 Vegye figyelembe a kezel szem ly als korhat r ra vonatkoz helyi rendelkez seket A k sz l ket tilos alkohol k b t szer vagy gy gy szer hat sa alatt kezelni A c lra alkalmas munkaruh zatot kell viselni t li ruh zat szil rd s cs sz smentes l bbeli szemv d v d szem veg vagy szemellenz f lv d Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges meg vil g t s mellett szabad dolgozni Megfelel sebes s ggel haladjon Mindig s t ljon ne fusson Test t v gtagjait s ruh zat t tartsa t vol a sz ll
340. gande vatten kan leda till st rningar t nd ning f rgasare m Defekta ljudd mpare ska alltid bytas ut m Beakta underhallsschemat m Beakta motoranvisningen Underh llsscehma Efter de f rsta 5 driftstimmarna Byt motorolja se motoranvisningen 162 F re varje anv ndning Kontrollera oljenivan se motoranvisningen Kontrollera brytpinnarna Kontrollera om maskinen har n gra skador Var 3 e m nad Kontrollera d cktrycket Olja in sn utslungningens ring med sprejolja ret 11 rligen Byt ut t ndstiftet se motoranvisningen Sm rj matarsn ckan Sm rja matarsn ckan Ta ca 2 3 tryck universalfett med en fettpress i sm rjnip peln ret 40 V nta p hjuldriften St lla in bowdenvajer G r det inte att s tta p hjuldriften n r motorn gar m ste motsvarande bowdenvajer st llas in A Obs Justera endast bowdenvajer n r motorn r avst ngd Om k rningsdriften inte g r att st nga av ska du st nga av motorn men inte f rs ka reparera den Tillkalla genast en reparationstekniker 1 Lossa lasmuttern 41 1 2 justeringsdelen p bowdenvajern i pilens riktning Ki 41 2 tills bowdenvajern inte h nger n r kopplingsspaken r uppf lld den ska vara l tt sp nd Hall fast i vajern n r du vrider s att den inte vrids Vrid at l smuttern F r att kontrollera inst llningen ska du starta motorn och sl p hjuldriften 5 Kan hjuldriften fortfarande inte s t
341. garniania 1 Zwolni d wignie sprzegajaca napedu Slimakowego i jezdnego wysprzegli ret 38 1 Aby zapobiec zamarznieciu pozwoli na wy bieg Slimaka przeno nika kota topatkowego a beda wolne od Sniegu gt Od nie arka zatrzymuje si limak przeno nika i koto topatkowe przestaja pracowac 101 d NN Odsniezarka AL KO Zmiana biegu napedu jezdnego 1 Zwolni dzwignie sprzegajaca napedu Slimakowego jezdnego wysprzeglic men 38 1 Bieg zmienia zawsze w wysprzeglonym sta nie w przeciwnym razie mo e doj do uszko dzenia urzadzenia 2 Zmieni bieg za pomoc d wigni wyboru bieg w een 38 2 Usuwanie zator w z wyrzutnika niegu Przyczyn nieprawid owego wyrzucania niegu mog by osady niegu i lodu na limakach przeno nika i w ka nale wyrzutnika 1 2 d wigni sprz gaj c nap du limakowego i jezdnego wysprz gli 138 1 Wy czy silnik Od czy wtyczk wiecy zap onowej Za pomoc narz dzia pomocniczego men 39 1 ostro nie usun nieg z kana u wyrzutnika i ze limaka przeno nika Je eli wyrzucanie niegu jest wci niewystarczaj ce uda si do specjalistycznego warsztatu Konserwacja i piel gnacja A Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych pielegnacyjnych zawsze wytacza silnik i odta czy wtyczke Swiecy zaplonowej Silnik pracuje jeszcze przez chwile po wyta czeniu Po wyl
342. gutada selliselt et k siv nt sobituks v ljaviskesoontesse ret 16 1 Juhul kui k siv nt ei ole liigutatav v l liigub raskelt alumise juhikuni tuleb Ulemist juhikut vajadusel veidi reguleerida Selleks keerake kruvid veidi lahti ja p rast reguleerimist uuesti kinni ret 14 1 9 Asetage seib kohale ja kinnitussplint tangide abil sisse ret 17 1 6 Painutage kinnitussplindi otsad mber 18 7 Keerake k epide v ndale 181 19 K siv nt on paigaldatud 194 Rehvir hu kontrollimine Maksimaalne lubatav rehvir hk on m rgitud rehvidele een 20 1 Markus 1 baar u 14 5 psi Pumbake rehvid rehvipumbaga htlaselt t is Tule monteerimine 620E II 1 Asetage eelmonteeritud lamp kinnituskruviga ees l bi juhtraua 21 1 Arge v nake ega kahjus tage kaablit 2 Keerake lamp seibi ja isekinnituva mutri abil kinni 3 Kinnitage kaabel kaablik idiste abil juhtrauale Tulion paigaldatud Tankimine ja mootori li lisamine H J rgige alati mootori juurde kuuluvat kasutusju hendit Enne kasutuselev ttu tuleb lumefreesile lisada mootori li ja tankida bensiini Hoiatus tuleoht Bensiin ja li on rmiselt tuleohtlikud Tehnilised vedelikud Tavaline bensiin Soovituslik li pliivaba oktaa SAE 5W 30 narv 86 v i k rgem Mootor vastab E10 n uetele T iteko vt mootori juhendit gus Originaalse kasutusjuhendi t lge Snow Line 560 II 620 II 620E II EST
343. h do obszaru zagrozenia Rozr znienie typ w w a 620E II Jak 620 II 95 d N Odsniezarka AL KO Zakres dostawy 1 odsnie arka 1 narzedzie do czyszczenia 1 instrukcja obstugi i monta u 1 wykaz cze ci zamiennych 1 klucz do Swiecy zaptonowej 1 instrukcja obstugi silnika 1 raczka 1 wyrzutnik Sniegu 3 zestaw do mocowania wyrzutnika Sniegu 1 korba reczna do regulacji wyrzutu 1 dzwignia wyboru bieg w 4 wymienne sworznie Scinane z zawleczkami zabezpieczajacymi 2 kluczyk silnika 1 oswietlenie 620E II Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa A Uwaga Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym A Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Nie wolno wy cza urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych A Uwaga niebezpiecze stwo po aru Nie przechowywa zatankowanego urz dzenia w budynkach w kt rych opary benzyny mog mie styczno z otwartym ogniem lub iskrami Obszar wok silnika wydechu skrzynki aku mulatora i zbiornika paliwa utrzymywa w stanie wolnym od benzyny i oleju m Przed rozpocz ciem u ytkowania zapozna si z zasadami bezpiecznej obs ugi w szczeg lno ci w zakresie zatrzymywania urz dzenia m Zapewni aby osoby postronne w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta domowe nie zbli a y si do ob szaru zagro enia m Obstugujacy maszyn jest odpowiedzialny za wy padki z udzia em os b trzecich oraz za szkody
344. hen visninger kan forebygge person og tingsskade m S rlige henvisninger der kan forbedre forst el sen og h ndteringen af produktet Key Kamerasymbolet refererer til illustrationer Indholdsfortegnelse Om denne bh ndbog 142 Produktbeskrivelse 142 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger 142 Medf lgende 144 Sikkerhedshenvisninger 144 O ALI i io 145 Tankning og p fyldning af motorolie 146 DINO SON GH 147 T rre 148 le a 149 Pleje og vedligeholdelse 150 GG was 151 RF 151 Hj lp ved driftsforstyrrelser 152 L T EE ezzel 153 EF overensstemmelseserklaering 158 142 Produktbeskrivelse Denne dokumentation indeholder beskrivelser af flere typer AL KO snefr sere Typerne adskiller sig ved ryd debredde og motorstorrelse og om de er udstyret med elstarter og belysning Identificer din model ved hj lp af produktbilleder beskri velsen og typeskiltet Bestemmelsesmessig anvendelse Denne maskine er udelukkende egnet til snerydning om kring huse og pa g rdspladser samt mindre parkerings pladser og private arealer Produktet er ikke beregnet til en anden eller mere vidtg ende anvendelse Mulig
345. hildren and persons who are not familiar with op eration are not permitted to use the snow blower 24 Observe the local regulations governing the mini mum age of the operator Do not operate when under the influence of alcohol drugs or medication Wear appropriate work clothing Winter clothing Sturdy non slip footwear Eye protection safety glasses or visor Hearing protection Work only when there is adequate daylight or artifi cial lighting Adjust your speed to conditions Walk dont run Keep hands feet and clothing away from the auger and impeller Observe local ordinances regarding operating times Never leave the machine unattended when it is ready for operation Be careful when working on slippery surfaces Danger of slipping especially when moving in reverse Adjust your speed to conditions Operate machine only if completely assembled with functioning protective equipment Prior to each use check the machine for damage and have damaged parts replaced before using Disengage the wheel drive and auger before start ing the engine both clutch levers upright In the following situations switch off the engine and wait until the machine is at rest then disconnect the spark plug connector When not using the machine During cleaning and maintenance Before making adjustments When malfunctions occur Before loosening blockages Before unclogging After hitting obstacles If malfunctions or unus
346. i Lai p rbaud tu iestat jumu iedarbiniet motoru un iesl dziet rite u piedzi u 5 Ja joproj m dro i nevar iesl gt un izsl gt rite u piedzi u tad ier ce j nog d specializ t darbn c Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums Snow Line 560 II 620 II 620E II m _V Boudena kabelu iestati ana Ja motors darbojas bet glieme veida piedzi u vairs ne var iesl gt tad j iestata atbilsto ais Boudena kabelis Uzman bu Boudena kabeli iestatiet tikai tad kad motors ir izsl gts Ja nav iesp jams izsl gt glieme veida piedzi u izsl dziet motoru nem iniet veikt remontu nekav joties dodieties uz specializ to darbn cu 1 Atskr v jiet kontruzgriezni rea 41 1 2 Pie Boudena kabe a pagrieziet regul anas da u bulti as virzien 41 2 l dz Boudena kabelis vairs nekar jas cauri ir viegli nospriegots kad saj ga svira ir pacelta uz aug u Grie anas laik turiet cie i trosi lai t nesagrie as Cie i pievelciet kontruzgriezni Lai p rbaud tu iestat jumu iedarbiniet motoru un iesl dziet glieme veida piedzi u 5 Ja joproj m dro i nevar iesl gt un izsl gt gliemez veida piedzi u tad ier ce j nog d specializ t darbn c Nogrie amo tapu nomai a Lai lietot js un ier ce b tu dro b p c glieme veida pa deves blok des var pl st nogrie am s tapas 181 25 1 A Norautas nogrie am s tapas apmainiet pret ori ginala
347. i n kol ky vyme te za origin lne n hradn diely Pri pou it neschv len ch n hradn ch dielov sa m e pr stroj v ne po kodi Pre dodato n objedn vku pozri kartu n hradn ch dielov V etky ovl dacie prvky bezpe nostn zariadenia ma tice skrutky a apy pr stroja skontrolujte vzh adom na kompletnos pevn osadenie a neporu enos 124 tart motora Pozor nebezpe enstvo otravy Motor nikdy nenechajte be a v uzatvoren ch miestnostiach Zna ka polohy na pr stroji S ti CLOSE OPEN Plyn r chlo pomaly K motora Vyp Zap Koh tik paliva Zatv Otv Z kladn gomb k Proces tartu 1 Skontrolujte stav oleja a paliva 2 Otvorte koh tik paliva 181 27 3 Syti nastavte do polohy CLOSE mex 27 1 4 Stla te 3x z kladn gomb k v asovom intervale cca 2 sekundy mes 28 1 Pri teplot ch pod 10 C stla te 5x z kladn gomb k Pohnite p kou plynu do polohy r chlo 29 Zastr te k motora 181 30 1 Manu lny tart NEP o Lanko tart ra ahko pritiahnite k m nebude cite n prv odpor potom ho plynulo vytiahnite a n sledne nechajte pomaly op navin Kei 31 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Proces Startu 620E II 1 2 Vypnutie motora 1 P ku plynu nastavte do polohy pomaly lt gt 34 Aby sa zabr
348. i veda la scheda dei ricambi Controllare la pressione delle gomme In particolare prima della prima messa in funzione in in verno e durante il periodo di utilizzo controllare almeno ogni tre mesi la pressione delle gomme La massima pressione ammessa per le gomme indica ta sulle stesse ea 20 1 Indicazione 1 bar 14 5 psi Controllare l apparecchio Prima di ogni avvio controllare se le quattro coppiglie di recisione Ki 25 1 sono intatte Scambiare le coppiglie di recisione con i ricambi originali In caso di utilizzo di ricambi non ammessi l apparecchio pu rimanere molto danneggiato Per gli ordini si veda la scheda dei ricambi Tutti gli elementi di comando i dispositivi di sicurezza i dadi le viti e i bulloni dell apparecchio vanno controllati per verificarne completezza stabilit e integrit 52 Avvio del motore A Attenzione Pericolo intossicazione Mai fare funzionare il motore in ambienti chiusi Segno di posizione sul apparecchio Choke CLOSE OPEN Gas Rapido lento Chiave motore Off On Rubinetto carbu rante Chiuso Aperto Manopola primer Processo di avviamento 1 Controllare il livello di olio e carburante 2 Aprire il rubinetto del carburante 181 27 3 Mettere il Choke in posizione ON mes 27 1 4 Premere tre volte il primer a distanza di ca 2 secondi Ki 28 1 Con temperature sotto i 10 C premere 5 volte il primer
349. icht in drehende Schnecken fassen Personen und Tiere fernhalten 10 Kupplungshebel f r Fahrantrieb dr cken 181 37 Schneefr se setzt sich in Bewegung R umbetrieb anhalten 1 Kupplungshebel f r Schnecken und Fahrantrieb loslassen auskuppeln ret 38 1 Um ein Einfrieren zu verhindern F rderschne cke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen bis diese weitestgehend schneefrei sind Schneefr se bleibt stehen F rderschnecke und Wurfrad stoppen 17 D AL KO Schneefrasen Gang f r Fahrantrieb wechseln 1 Kupplungshebel f r Schnecken und Fahrantrieb loslassen auskuppeln 181 38 1 Gang immer nur ausgekuppelt wechseln Gerat kann beschadigt werden 2 Gang mit Ganghebel wechseln men 38 2 Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen Wenn der Schnee nicht mehr richtig ausgeworfen wird k nnen Schnee und Eisablagerungen auf den F rder schnecken und im Auswurfkanal daf r verantwortlich sein 1 Kupplungshebel f r Schnecken und Fahrantrieb loslassen auskuppeln ret 38 1 2 Motor ausschalten 3 Z ndkerzenstecker ziehen 4 Mit Hilfswerkzeug ea 39 1 vorsichtig den Schnee aus dem Auswurfkanal und von der F rderschne cke beseitigen Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf Fach werkstatt aufsuchen Wartung und Pflege A Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen Motor kann nach
350. icu Ure aj izrazito sna no vibrira Provjerite pu ni transporter i kota za izbacivanje Ure aj vu e na jednu stranu Provjerite tlak zraka u gumama i prilagodite ga Provjerite klizne potpornje i po potrebi ih namjestite ili zamijenite U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete sami ukloniti obratite se na oj servisnoj slu bi 80 Prijevod originalnih uputa za uporabu Snow Line 560 II 620 II 620E II HR Jamstvo Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski ure aj Jamstveni rok odre en u skladu sa zakonom Zemlje u kojoj je kupljen ure aj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima m odgovaraju a uporaba ure aja m poku aji popravka ure aja pridr avanje uputa za uporabu m tehni ke izmjene ure aja m uporaba originalnih zamjenskih dijelova m pogre ka pri ugradnji m neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba Jamstvo isklju uje sljede e m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m potro ni dijelovi ozna eni okvirom XXX X na popisu zamjenskih dijelova m motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe odre enih proizvo a a motora Jamstveni rok zapo inje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca Pr
351. idzenumus piem ram bedres kanalizaciju sistemu v kus vai brug akmeni 1 Lai iestatitu ier ci novietojiet to uz l dzenas virsmas 2 Labaj un kreisaj pus atskr v jiet slie u fiks jo s skr ves men 23 1 3 Paceliet fr z anas pl tni v lamaj augstum un pievelciet slieces emiet v r lai abas slieces b tu v rstas uz leju vien d platum lai fr z anas platne b tu paral la zemei 23 2 207 LV AL KO sniega fr ze Kad slieces ir nodilu as slieces mala ret 24 1 ir nolietojusies pagrieziet tas par 180 un lie tojiet otru pusi 24 Pas tijumiem skat rezerves dalu karti Spiediena parbaude riepas Spiedienu riepas noteikti parbaudiet pirms pirmas lieto anas reizes ziema un p c tam lieto anas laika vismaz ik p amp c tris m ne iem Maksimali pielaujamais riepu spiediens ir noradits uz rie pam mex 20 1 Nor de 1 bar apm 14 5 psi lerices p rbaude Pirms ierices katras iedarbina anas reizes parbaudiet vai nav boj tas etras nogrie amas tapas 181 25 1 Norautas nogriezam s tapas apmainiet pret originalam rezerves dalam Izmantojot neatlautas rezerves dalas iericei var tikt izraisiti bojajumi Pas tijumiem skat rezer ves dalu karti Parbaudiet vai viss ierices dro ibas aprikojums vadibas ierices skr ves tapas un uzgrie ni ir cie i pievilkti un nav bojati 208 Motora iedarbina ana AN Uzmanibu saind anas risk
352. iebezpiecze stwo zranienia Wysoko zgarniania regulowa tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanym limaku przeno nika A Wysoko zgarniania ustawi w taki sposob aby nie by zgarniany wir ani inne cia a obce Uwzgl dni du e nier wno ci na przyk ad koleiny klapy studzienek kanalizacyjnych lub kamienie brukowe 1 W celu przeprowadzenia regulacji ustawi urzadze nie na r wnym pod o u 2 Odkreci ruby zaciskowe p oz z lewej i prawej strony ret 23 1 3 Podniesc p yt zgarniaj c na wymagan wysoko i dokr ci p ozy Uwa a przy tym aby obie p ozy by y ustawione symetrycznie i p yta zgarniaj ca przebiega a r wnolegle do pod o a mes 23 2 99 d N Odsniezarka AL KO Jezeli plozy sa zu yte przetarta krawed zu y cia mex 24 1 obr ci je o 180 i u y drugiej strony ret 24 Informacje na temat p niejszego zamowienia patrz karta czesci zamiennych Kontrola cisnienia w oponach Cisnienie w oponach nale y sprawdzi przed pierwszym uruchomieniem zima a nastepnie co najmniej co trzy miesiace w trakcie eksploataciji Maksymalne dopuszczalne cisnienie powietrza jest po dane na oponach me 20 1 Wskaz wka 1 bar ok 14 5 psi Kontrola urzadzenia Przed kazdym uruchomieniem sprawdzic czy cztery sworznie cinane me 25 1 sa w prawid owym stanie Zerwane sworznie Scinane zamieni na oryginalne cze Sci zamienne Stosowanie niedo
353. iebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II AL KO Snow Line 560 II ALKO Art Nr 112933 Pos Art Nr Bezeichnung 1 412638 SCHIEBEHOLM RECHTS 2 412639 SCHIEBEHOLM LINKS 3 412037 SCHALTHEBEL 412060 SCHEBE KABELZUG SEEGERRING SIMMERRING 30 MUTTER M8 KABELZUG FR SE MU VERBUS TENSI M8 HANDKURBELF HRUNG GUMMIPUFFER SCHALTHEBEL MU VERBUS TENSI W 196 M 6 ISKT SCHRABE 6 X 20 MUTTER M6 SCHRAUBE M6X20 VERBINDER SCHALTHEBEL SCHRAUBE M6 X 25 MUTTER M6 SKT SCHRAUBE M6 X 35 RASTBLECH SCHALTUNG MUTTER M8X40 KLEMMSCHEIBE HOLM SCHEIBE SCHRAUBE 8 X 20 SINTERBUCHSE ZAHNRAD HALBRUNDKEIL SPANNSTIFT RADACHSE FEDERSTECKER SCHEIBE RAD KPL LINKS 4 10 6 BENZINMOTOR SCHRAUBE SCHEIBE RIEMENSCHUTZ MUTTER M8 SCHEIBE SCHRAUBE UMLENKROLLE BEF WINKEL RECHTS SCHEIBE SCHRAUBE M6X12 MUTTER M6 BEF WINKEL LINKS UMLENKROLLE SCHRAUBE M6X12 SCHEIBE MUTTER M8 58 412068 GETRIEBEGEH USE 469186_c Pos Art Nr Bezeichnung 61 703574 SCHRAUBE M6X20 62 704536 MUTTER M6 63 412069 SCHRAUBE 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 4 5 7 70 1 2 3 4 5 76 77 78 79 1 2 3 4 85 87 88 1 2 3 4 95 97 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 SCHEIBE SCHRAUBE GETRIEBEABDECKUNG SCHEIBE SCHRAUBE SCHEIBE SCHRAUBE M8 X 20 SCHEIBE SCHRAUBE M8X10 SCHEIBE SPANNROLLE SCHEIBE SCH
354. iekoitetulla alueella m l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin olles sa k ynniss m l sy juo tai tupakoi kun t yt t laitteeseen polt toainetta tai moottori ljy m l hengit polttoaineh yryj m Lingottu lumi ei saa vaarantaa ihmisi el imi rakennuksia ajoneuvoja tai muita ulkopuolisia l vaaranna lumenlinkouksella tieliikennett tai jalankulkijoita m l koske heittotorveen laitteen ollessa k ynniss m Ala koske linkousosaan tai heittopy r n l k astu niiden p lle laitteen ollessa k ynniss m Laitteella ei saa lingota katoilla Kokoaminen Huomio Laitetta saa k ytt vasta kun se on koottu kokonaan Tarvittavat ty kalut 2x kiinto tai holkkiavain SW 10 kiinto tai holkkiavain SW 13 kuusiokoloavain 5 mm yhdistelma tai k rkipihdit ruuvitaltta oljysuihke renkaiden ilmapumppu ja manometri auton venttiili Kokoamisj rjestys Bowden vaijerien asennus ja s t Bowden vaijerit asennetaan samalla tavalla py r st n ja linkousosaan 1 Ved Bowden vaijeri yl s Vie lingon vaijeri vaihdelevyn aukosta mex 3 1 469186 c Vie py r st n vaijeri vaihdelevyn alapuolelta yl s men 3 2 2 Kierr T ruuvi irti s t mutterista ret 4 1 Vastamutteri j ruuviin K nn kytkent kahva yl s me 5 4 Kiinnit haka ohjainaisan sis puolelta kytkent kah van aukkoon 6 5 Kirist s t mutteria ruuviin
355. igameghajtas nem kapcsolhat ki al l tsa le a motort s ne kisereljen meg jav t st v gezni hanem azonnal keresse fel a szak szervizt 1 Oldja ki az ellenany t ret 41 1 2 Ford tsa el a bowdenhuzalon l v ll t elemet a ny l ir ny ba 41 2 am g a bowdenhuzal felhajtott kuplungkiemel mellett m r nem l g t l kiss megfesz l A csavar s sor n tartsa stabilan a huzalt hogy ne csavarodhasson meg H zza meg az ellenany t A be ll t s ellen rz s hez ind tsa be a motort majd kapcsolja be a csigameghajt st 5 Ha a csigameghajt s m g mindig nem kapcsol be illetve sz t biztons gosan akkor a k sz l ket szakm helybe kell sz ll tani A ny r csapok cser je Miut n elt m d tt a sz ll t csiga a felhaszn l s a k sz l k biztons ga rdek ben a ny r csapok men 25 1 leszakadhatnak m Az elt rt nyir csapokat cser lje eredeti alkatr szekre Ha nem j v hagyott p talkatr szeket haszn l a k sz l k s lyosan megrong l dhat Ha rendelni szeretne haszn lja a p talkatr szeket tartalmaz lapot 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a gy jt gyer tya dug j t 2 T vol tsa el a s r lt ny r csapokat 181 42 2 Ellen rizze hogy a tengely nem s r lt e meg 4 Helyezzen be j ny r csapokat s r gz tse ket biztos t szegekkel ret 42 1 469186 c T rol s A berendez s hosszabb ideig tart t
356. ik je odgovoren za nesre e z drugimi Ijudmi ali njihovo lastnino Otroci in osebe ki ne poznajo teh navodil za upora m bo ne smejo uporabljati stroja Upostevajte krajevne predpise za minimalno starost upravljavcev Stroja ne upravljajte Ce ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil Nosite delovna obla ila ki ustrezajo namenu zimska obla ila trdne evlje ki ne drsijo za ito za o i za itna o ala ali itnik za ito za u esa Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi Prilagodite hitrost Hodite nikoli ne tecite Telesa udov in obla il ne dr ite v bli ini transpor tnega pol a in koluta izmeta Upo tevajte krajevne predpise o asu uporabe Stroja pripravljenega za delo nikoli ne pustite brez nadzora Pazite na gladko podlago Nevarnost drsenja e posebej pri vzvratni vo nji Prilagodite hitrost Stroj uporabljajte le e je montirana v celoti in z delujo imi za itnimi pripravami Pred vsako uporabo preglejte e stroj ni po kodo vana in pred ponovno uporabo zamenjajte po ko dovane dele Pred zagonom motorja odklopite pogon in pogon pol a obe ro ici sklopk navpi no V naslednjih primerih ustavite motor po akajte da se stroj ustavi in snemite pokrov sve ke e zapu ate stroj pri i enju in vzdr evalnih delih pred vsemi nastavitvami ko je pri lo do motnje pred spro anjem blokade pred odma evanjem po stiku s tujki e na stroj
357. ikke l ngere fra a Undlad fors g p reparation Kontakt kundeservicev rksted Transportsneglen k rer ikke rundt Brydebolte kn kket udskiftes om koblingsh ndtaget er trykket ind a Efterjuster bowdenkablet Kontakt kundeservicev rksted Transportsneglen kan ikke Afbryd motoren Kontakt kundeservicev rksted Maskinen vibrerer us dvanlig meget Kontroll r transportsneglen og slynghjulet Maskinen tr kker sk vt Kontroll r og tilpas d ktrykket Kontroll r indstil eller udskift evt glideskoene H Ved driftsforstyrrelser der ikke er omfattet af denne tabel eller hvis du oplever problemer du ikke selv kan l se bedes du henvende dig til vores kundeservice 152 Overs ttelse af original brugsanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II DK Garanti Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparator som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er kobt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes m der udf res tekniske ndringer p maskinen m der anvendes originale reservedele m der er beg et fejl ved monteringen m maskinen anvendes mod sin bestemmelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven
358. ilnika i opcja wyposa zenia w rozrusznik elektryczny oraz oSwietlenie Posiadany model mo na zidentyfikowa przy uzyciu ilu stracji produktu opisu i tabliczki znamionowej Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do zgarniania sniegu wok t dom w i na dziedzincach oraz na mniejszych parkingach i miejscach postojowych w za stosowaniach prywatnych Inne oraz wykraczajace ponadto zastosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Zastosowania niezgodne z przeznaczeniem m Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania na publicznych ziele cach w parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy le nictwie m Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzia alno ci gospodarczej Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne A Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Nie wolno wy cza urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych D wignie sprz gaj ce Na r czce urz dzenia znajduj si dwie d wignie sprz gaj ce W momencie zagro enia nale y zwolni obie d wignie m D wignia sprzegajaca nap du limakowego wyrzut nika niegu Nap d limakowy zostaje zatrzymany m D wignia sprz gaj ca nap du jezdnego Nap d jezdny zostaje zatrzymany Regulowany wyrzutnik niegu Wyrzutnik niegu nale y ustawi w taki spos b aby wy rzucany nieg nie stanowi zagro enia dla os b i zwierz t ani nie spowodowa uszkodzenia budynk w
359. imjenjuje se datuma na originalnom ra unu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka EZ izjava o sukladnosti Ovim potvr ujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjerni ca EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod Proizvod Proizvo a Opunomo enik Cistilica za snijeg AL KO Gerate GmbH Anton Eberle NME Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 2 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip EU smjernice Harmonizirane norme Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Razina zvu ne snage Procjena sukladnosti izmjerena zajam ena 2000 14 EG 98 100 dB A Prilog 5 K tz 2012 06 04 S Antonio De Filippo Managing Director 469186 c 81 S R B AL KO O OBOM m
360. iname kol nepasibaig numatytas garantinis laikotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remonta arba pakei iame jj kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teis s aktus tos Salies kurioje nupirktas prietaisas M su garantiniai jsipareigojimai galioja kai Garantija prarandama kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt m bandoma savaranki kai remontuoti prietais m laikomasi eksploatacijos instrukcijos m atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojamos originalios atsargin s dalys m montavimo klaida m naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje garantinius sipareigojimus nejtraukta m br imai kurie atsiranda eksploatacijos metu m greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos r meliuose XXX XXX X m vidaus degimo varikliai Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantin s s lygos Garantija pradedama skai iuoti nuo tada kai prietais sigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvirtina data ant origi nalaus pardavimo kvito Esant garantiniam jvykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat aukia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui ES atitikties parei kimas iuo mes parei kiama kad is produktas buvo sukurtas suprojektuotas ir pagamintas laikantis harmozinuot ES direktyv ES saugos instruk
361. irculation ou a mettre en danger les usagers m Ne pas mettre les mains dans le canal de projection lorsgue appareil est en marche m Ne pas approcher les mains ni les pieds de la vis sans fin ni de la roue jection lorsque l appareil est en marche m Ne jamais deblayer la neige sur les toits Montage A Attention N exploiter l appareil qu une fois le montage termin Outillage reguis 2 cl s a fourche ou polygonales de 10 Cl a fourche ou polygonale de 13 Cl pour vis six pans creux de mm Cl mixte ou pointue Tournevis Huile en spray Pompe pour gonflage de pneus avec manometre valve automobile S guence de montage Accrocher et r gler les c bles Bowden A La proc dure sappligue pareillement aux cables Bowden du syst me d entra nement et de l entra nement de vis sans fin 469186_c 1 Passer le cable Bowden vers le haut Faire passer le cable de la vis par l ouverture sur la t le de s lection de vitesses men 3 1 Faire passer le cable du syst me d entra ne ment sous la t le de s lection des vitesses een 3 2 par un mouvement vers le haut 2 D visser la vis avec le crochet hors de crou de r glage 181 4 1 Le contre crou reste sur la vis le levier d embrayage vers le haut 5 4 Accrocher le crochet depuis le c t int rieur du guidon de commande dans le trou du levier d embrayage 6 5 Visser l crou de r glage sur la vis accroch
362. isel juhul m seadme n uetekohasel kasutamisel m seadme omavolilisel remontimisel m kasutusjuhendi j rgimisel m seadme tehnilise modifitseerimise korral originaalvaruosade kasutamisel m paigaldusvead mitteotstarbekohane kasutamine nt t stuslikul v i kommertseesm rgil kasutmine Garantii ei kata m v rvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus m kuluvatele osadele mis on varuosade kaardil t histatud raamiga XXX XXX X m sisep lemismootorite jaoks kehtivad eraldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused Garantii algab seadme ostmise kuup eval esimese l ppkasutaja poolt Loeb originaalostut ekil olev kuup ev Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes E vastavusdeklaratsioon Sellega teatame et see toode mis on meie poolt selles versioonis turustatud vastab EU direktiividele E ohutusstandar ditele ja tootespetsiifilistele normidele Toode Tootja Esindaja Lumefree AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 e 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND T p EU direktiivid Koosk lla viidud normid Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 M ratase Vastavushindamine m
363. isnu radionicu Zamjena sigurnosnih svornjaka Nakon blokade pu noga transportera mo e se dogodi ti da radi za tite rukovatelja i ure aja puknu sigurnosni svornjaci 181 25 1 H Zamijenite o te ene ili nestale sigurnosne svor njake originalnim zamjenskih dijelovima U slu aju uporabe nedopu tenih zamjenskih dijelova mo ete te ko o tetiti ure aj Za kasniju narud bu pogledajte karticu zamjen skih dijelova Isklju ite ure aj i izvucite utika za svje ice Uklonite o te ene sigurnosne svornjake 181 42 2 Potra ite o te enja na osovini o M Postavite nove sigurnosne svornjake i pri vrstite ih pricvrsnom rascjepkom 181 42 1 469186 c Cuvanje U slu aju duljeg Cuvanja uredaja na primjer nakon zime uzmite u obzir sljede e stavke A Pozor opasnost od eksplozije Ne uvajte ure aj pred otvorenim plamenom ili izvorima topline Pra njenje rasplinja a Pokrenite motor Zatvorite ventil za gorivo Pri ekajte da motor prestane raditi m Ostavite motor da se ohladi m Osu ite ure aj i uvajte izvan dohvata djece i neo vla tenih osoba m spraznite ili potpuno napunite spremnik benzina m zvucite klju za motor m Izvucite utika za svje ice Popravak Samo stru no osoblje smije obavljati popravke Potrebna je uvijek stru na provjera u sljede im slu a jevima m nakon nailaska na prepreku m u slu aju trenutnoga zaustavljanja motora m u slu aju
364. istite pomocou samopoistn ch matic ret 12 2 9 Postup zopakujte na oboch ostatn ch vedeniach 121 SI K AL KO snehova freza Odhadzova snehu je namontovany Monta ru nej k uky pre odhadzova snehu 1 Odstr te rukov na k uke za t mto elom vyskrutkujte upev ovaciu skurtku 181 13 2 Zastr te ru n k uku chopnou stranou zdola do vedenia na vodiacom dr adle men 14 3 Odstr te poistn z vla ku a podlo ku na spodnej strane pomocou klie t mes 15 4 Zastr te ru n k uku do doln ho vedenia odhadzova i snehu Odhadzova snehu sa mus umiestni tak aby sa pir la ru nej k uky hodila do dr ok odhadzova a ret 16 1 Ak by sa ru nou k ukou nedalo pohybova alebo by sa ou dalo pohybova k doln mu vedeniu iba a ko m e by potrebn mierne dodato n nastavenie horn ho vedenia Pritom trochu uvo nite skrutky a po nastaven ich znova pevne utiahnite ret 14 1 5 Nastr te podlo ku a poistn z vla ku pomocou klie t Kea 17 1 6 Konce poistnej z vla ky ohnite 18 7 Naskrutkujte rukov na k uku ret 19 Ru n k uka je namontovan 122 Kontrola tlaku pneumat k Maxim lny dovolen tlak pneumat k je uveden na pneu matike me 20 1 Upozornenie 1 bar cca 14 5 psi Napumpujte rovnomerne pneumatiky pomocou hustilky Mont osvetlenia 620E II 1 Predmontovan lampu s upev ovacou skrutko
365. ite v spodnjo ve jo vodilno plo o in nataknite manj o vodilno plo i en 12 1 4 Vodilni plo i vtaknite s spodnje strani v izmet in jih trdno privijte s samovarovalnimi maticami 181 12 2 9 Postopek ponovite pri obeh drugih vodilih Izmet snega je montiran Monta a ro ice za izmet snega 1 Odstranite ro aj z ro ice za to odvijte pritrdilni vijak Kx 13 2 Ro ico vtaknite s stranjo kjer je ro aj s spodnje strani v vodilo na vodilnem ro aju 14 3 S kle ami odstranite na spodnji strani varovalno 61 Snezna freza AL KO razcepko in podlo ko 181 15 4 Ro ico vtaknite v spodnje vodilo izmeta snega Izmet snega mora biti postavljen tako da se spirala ro ice prilega utorom izmeta ret 16 1 Ce se ro ica do spodnjega vodila ne premika ali se premika zelo te ko bo morda treba znova nekoliko nastaviti zgornje vodilo Za to nekoliko odvijte vijake in jih po nastavitvi ponovno zategnite 14 1 9 Nataknite podlo ki in s kle ami vstavite varovalno razcepko ret 17 1 Upognite konca varovalne razcepke 181 18 Ro aj nataknite na ro ico 181 19 je montirana Preverjanje tlaka pnevmatik Najve ji dovoljen tlak pnevmatik je zapisan na pnevmati kah ret 20 1 Napotek 1 bar pribl 14 5 psi Pnevmatike napihnite enakomerno s tla ilko za pnevmatike Monta a osvetlitve 620E Il 1 Predmontirano lu nataknite s pritrdilnim vijakom skozi vodil
366. j utiliz rii necorespunz toare de exemplu utilizare profesional sau in sectorul comunal Nu se acord garantie pentru m deterior ri ale vopselei provocate de uzura normala M piese de uzur marcate n schema pieselor de schimb cu XXX XXX X m motoarele combustie Pentru acestea sunt valabile condi iile separate de garantie ale produc torilor motoa relor respective Perioada de garantie ncepe din momentul achizition rii de c tre primul client Determinanta este data nscris pe bonul de cas original In caz de garantie adresati v distribuitorului dvs sau altui serviciu autorizat de relatji cu clientji prezent nd aceasta declaratie de garantie si bonul de casa Prin prezentul angajament privind garantia pretentiile cump r torului cauzate de deficiente fat de v nz tor nu sunt afectate Declaratie de conformitate CE Prin aceasta garantam acest produs n varianta pusa de noi n circula ie corespunde condi iilor directivelor UE armoni zate standardelor UE UE precum si standardelor specifice produsului Produsul Produc tor imputernicit Frez de z pad AL KO Ger te GmbH Anton Eberle m Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Sn 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip Directive UE Norme armonizate Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Nivel acustic
367. jeravajte tlak u gumama posebno prije prvog pu ta nja u rad zimi i najmanje svaka tri mjeseca za vrijeme uporabe Maksimalni dopu teni tlak u gumama naveden je na gu mama 20 1 Napomena 1 bar oko 14 5 psi Provjera uredaja Prije svakog pokretanja provjerite jesu li etiri sigurnosna svornjaka 181 25 1 neo te ena Zamijenite o te ene ili nestale sigurnosne svornjake originalnim zamjenskih dijelovima U slu aju uporabe nedopu tenih zamjenskih dijelova mo ete te ko o tetiti ure aj Za kasniju narud bu pogledajte karticu zamjen skih dijelova Provjerite jesu li upravlja ki elementi sigurnosni ure aji matice vijci i svornjaci ure aja potpuni vrsto postavljeni i neo te eni 76 Pokretanje motora Pozor opasnost od trovanja Nikada ne ostavljajte motor da radi u zatvorenom prostoru Znakovi poloZaja na uredaju CLOSE OPEN Gas Brzo Sporo Klju za motor Isklj Uklj Ventil za gorivo Zatvoren Otvoren Glava ubrizgiva a Procesi pri pokretanju 1 Provjerite razinu i goriva 2 Otvorite ventil za gorivo 16127 3 Namjestite ok na polo aj CLOSE 27 1 4 Triput pritisnite gumb ubrizgiva a u razmacima od oko dvije sekunde mes 28 1 Pri temperaturi manjoj od 10 C pet puta pritisnite gumb ubrizgiva a Prebacite ru icu gasa na brzo Kei 29 Utaknite klju za motor 30 1 Ru no pokretanje NE o
368. k ytt ohjeen k nn s Snow Line 560 II 620 II 620E II EIN Turvallisuus A Varoitus l j t moottoria k ym n suljettuun tilaan Myrkytysvaara m S ilyt bensiini ja moottori ljy niille tarkoitetuissa s ili iss m Anna laitteen j hty ennen kuin viet sen suljettuun tilaan s il n m Jos tankissa on bensiini varmista ett s ilytysti lassa ei ole helposti syttyvi kohteita kuten l mmi tyslaitteita kuivausrumpua tms m Taytalinkoon bensiini tai ljy vain ulkona samoin tyhjennys ja kun moottori on kylm m Ala t yt tankkia liian t yteen niin ett bensiini valuu ulos m Ala tupakoi tankatessasi m l avaa tankin korkkia kun moottori on p ll tai kuuma m Vaihda vaurioitunut tankki tankin korkki m Sulje tankin korkki aina huolellisesti m Jos bensiini on valunut yli l k ynnist moottoria l yrit k ynnist laitetta Anna valuneen bensiinin imeyty imeytysai neeseen tai talouspaperiin ja h vit asianmu kaisesti Puhdista laite m Jos moottori ljya on valunut yli Ala k ynnist moottoria Anna valuneen moottori ljyn imeyty imeytys aineeseen tai talouspaperiin ja h vit asian mukaisesti Puhdista laite H J te ljy ala laita sekaj tteisiin ala heit viem riin vesist n tai luontoon Ker k ytetty ljy s ili n ja vie se suljettuna paikka kuntasi j te ljynker yspisteeseen 469186 c
369. ka Mo na napa na uporaba m izdelek ni namenjena uporabi v javnih napravah parkih portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu m izdelka ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Varnostne in za itne priprave Pozor nevarnost po kodb Ni dovoljeno onemogo iti delovanje varnostnih in za itnih priprav Ro ica sklopke Na vodilnem ro aju stroja sta dve ro ici sklopke V nevar nih trenutkih lahko spustite oba m Ro ica sklopke za pogon pol a izmeta snega Pogon pol a se ustavi m Ro ica sklopke za pogon Pogon se ustavi Nastavljiv izmet snega Izmet snega nastavite tako da izvr en sneg ne more po kodovati ljudi ivali ogro ati zgradbe vozila ali karkoli drugega Na cesti pazite na ne boste ovirali prometa ali ogro ali udele ence v prometu Prevod izvirnika navodila za uporabo Snow Line 560 II 620 II 620E II SLO Opis izdelka 2 3 o 12 Razsvetljava 13 Metanje kolo 14 i enje orodja plo a pritrjena na 15 Sne ni plug 6 ele ko Snow Line 620E 469186_c Simboli na stroju Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za uporabo izmeta naj bo prosto Nevarnost zaradi izmeta snega Ne segajte v izmet snega 2 P P Ne segajte in stopajte v transportni 12 Pred kakr nim koli delom na stroju izklopite motor Nosite za itna o ala in za
370. ke njege uvijek isklju ite motor i izvucite utika za svje ice Motor mo e i dalje raditi Nakon isklju ivanja provjerite da motor miruje m O istite ure aj nakon svake uporabe Posebno uklonite ostatke soli za rasipanje m Ne prskajte ure aj vodom Prodrla voda mo e izazvati kvarove pogon za pa ljenje rasplinja m Uvijek zamijenite neispravan prigu nik m Pridrzavajte se plana odr avanja m Pridr avajte se uputa za motor Plan odr avanja Nakon prvih pet radnih sati Promijenite motorno ulje vidi upute za motor 78 Prije svake uporabe Provjeravajte razinu ulja vidi upute za motor Provjeravajte sigurnosne svornjake Potra ite o te enja na ure aju Svaka tri mjeseca Provjerite tlak zraka u gumama Uljem za raspr ivanje nauljite prsten izbaciva a snijega ret 11 Godi nje Zamijenite svje icu vidi upute za motor Podma ite pu ni transporter Podmazivanje pu noga transportera Pritisnite 2 3 puta na pre u za podmazivanje da isti snete univerzalnu mast na nazuvicu za podmazivanje een 40 Odr avanje pogona kota a Namjestanje upravljackog kabela Ako pri uklju enom motoru ne mo ete uklju iti pogon kota a morate namjestiti odgovaraju i upravljacki kabel Pozor Namje tajte upravljacki kabel samo ako je mo tor isklju en Ako ne mo ete isklju iti vozni pogon isklju ite motor ne poku avajte popravijati ni ta odmah potra ite servisnu radionicu 1
371. ke sure that the engine is at a standstill 469186 Operation A Danger risk of injury Wear work clothing and protective gear Winter clothing Non slip winter shoes Eye protection safety glasses or visor Hearing protection Starting operation 1 Prepare the snow blower for operation 2 Check the position of the snow discharge chute and adjust the discharge direction using the hand crank men 36 1 adjust the discharge height men 36 2 Start the engine 4 Set the wheel drive speed 36 3 The forward speeds range from 1 to 5 1 being the slowest speed and 5 the fastest speed The reverse speeds are R1 and R2 R1 being the slower speed and R2 the faster speed 5 Press the auger drive clutch lever men 37 A Danger risk of severe injury Keep away from the augers while they are in motion Keep other persons or animals away 6 Press the wheel drive clutch lever mex 37 The snow blower starts moving Stopping operation 1 Release disengage the auger and wheel drive clutch levers 181 38 1 In order to prevent freezing continue running the auger and impeller until they are mostly free of snow The snow blower stops moving and the auger and impeller stop running 29 G 3 AL KO snow blower Changing the wheel drive speed 1 Release disengage the auger and wheel drive clutch levers ret 38 1 Change the drive speed only when disengaged in order to avoid damaging the machin
372. ken p maskinen S rskilt f re den f rsta idrifttagningen p vintern och se dan under driftstiden ska d cktrycket kontrolleras minst Choke var 3 e Det maximalt till tna d cktrycket st r d cken Gas 20 1 Anvisning 1 bar ca 14 5 psi Snabb L ngsam Kontrollera maskinen Motornyckel Fr n Till F re varje start ska du kontrollera om de fyra brytpin narna ret 25 1 r intakta Br nslekran Till Avdragna brytpinnar ska ers ttas med originalreserv delar Vid anv ndning av icke till tna reservdelar kan maskinen skadas allvarligt F r efterbest llning se reservdelslistan Primerknapp Upp Kontrollera alla man verelement s kerhetsanordningar muttrar skruvar och bultar p maskinen s att de r kom pletta sitter ordentligt och r intakta Startprocess 1 Kontrollera olje och br nsleniva 2 Oppna br nslekranen 181 27 3 Stall choken pa position CLOSE mex 27 1 4 Tryck 3x p primerknappen i ett tidsavst nd p ca 2 sekunder Ki 28 1 Vid temperaturer under 10 C ska du trycka 5x pa primerknappen R r gasspaken snabbt ret 29 S tt i motornyckeln ret 30 1 Manuell start NEP PI Dra startsn ret l tt tills ett f rsta motst nd kan k nnas dra d ut kraftigt och l t l ngsamt rulla upp igen ret 31 160 Overs ttning av orginalbruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Star
373. kent vivun ollessa yl asennossa Pid samalla kiinni k ysivaijerista l p st sit kierteelle Kirist vastamutterit 4 Tarkista s t k ynnist m ll moottori ja py r st 5 Jos py r st ei edelleenk n kytkeydy helposti p lle ja pois vie laite huoltoon Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Snow Line 560 II 620 II 620E II EIN Linkousosan huolto Bowden vaijerin s t Jos linkousosa ei kytkeydy p lle kun moottori on k yn niss Bowden vaijeri on s dett v A Huomio Bowden vaijerin saa saataa vain kun moottori on sammutettu Jos linkousosa ei pys hdy sammuta moottori yrita korjata laitetta vaan ota heti yhteys huoltoon 1 Avaa vastamutterit ret 41 1 2 K nn Bowden vaijerin saatoosaa nuolen suuntaan me 41 2 kunnes Bowden vaijeri ei j l ys lle on kevyesti kire ll kytkent vivun ollessa yl asennossa Pid samalla kiinni k ysivaijerista ala p st sit kierteelle Kirist vastamutterit Tarkista s t k ynnist m ll moottori ja linkous Jos linkousosa ei edelleenk n kytkeydy helposti p lle ja pois vie laite huoltoon Varokepulttien vaihtaminen Jos linkousosa tukkeutuu varokepultit mes 25 1 saatta vat laueta k ytt j n ja laitteen turvaamiseksi H Vaihda vioittuneet varokepultit alkuper isiin varaosiin Laitteeseen voi tulla vakava vika jos siin k ytet n muita kuin alkuper isi va
374. kite atiduokite tinkamai perdirbti Prietais nuvalykite Senos alyvos nepilkite kanalizacij nepilkite nutekamuosius ar gruntinius van denis Mes rekomenduojame sen alyv surinkti tinkam talp ir j tinkamai u darius atiduoti perdirbimo monei arba remonto dirbtuvei 469186 c Variklio alyvos pildymas 1 Nuimkite alyvos pildymo angos dangtel ret 22 1 j pad kite varioje vietoje 2 Per piltuvelj pilkite alyvos 3 Patikrinkite alyvos lyg 4 Tvirtai u sukite dangtel ir nuvalykite Kaip tinkamai patikrinti alyvos lyg r variklio instrukcijoje Benzino pildymas 1 Nuimkite bako dangtel Ki 22 2 ir pad kite varioje vietoje 2 Per piltuv l pilkite benzino 3 Tvirtai u sukite bako dangtel ir nuvalykite Eksploatavimo prad ia D mesio Nenaudokite sugadinto prietaiso Prie kiekvien kart naudodami atlikite vaizdin patikrinim Ke Fotoaparato simbolis tolimesniuose puslapiuose nurodo nuotrauk 4 7 psl Auk io nustatymas AN D mesio Pavojus susi eisti Auk t nuo em s nustatin kite tik esant i jung tam varikliui ir nejudan iam sraigtui H Auk t nustatykite taip kad vid nepatekt vyro ar kitoki pa alini objekt Pa alinkite didelius pa alinius objektus tokius kaip v s dang iai ar dideli akmenys 1 Perve kite prietais nustatyti ant lygaus pavir iaus 2 Atsukite gnybtinius var
375. kung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen 19 D AL KO Schneefrasen Hilfe bei Storungen A Achtung Vor St rungssuche immer Motor aus und Z ndkerzenstecker ziehen Motor springt nicht an Benzin einf llen Gashebel auf Start stellen Choke einschalten Primer bet tigen Z ndkerzen pr fen eventuell erneuern Motorleistung l sst nach Auswurfkanal Geh use reinigen F rderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien Arbeitsgeschwindigkeit verringern Kupplungshebel nicht a Kundendienst Werkstatt aufsuchen Radantrieb l t sich nicht mehr stoppen Motor ausschalten kuppelt nicht mehr aus Kein Reparaturversuch Kundendienst Werkstatt aufsuchen Abscherbolzen gerissen tauschen F rderschnecke dreht sich bei gedr ck tem Kupplungshebel nicht Bowdenzug nachstellen Kundendienst Werkstatt aufsuchen F rderschnecke l t sich nicht mehr Motor ausschalten stoppen kuppelt nicht mehr aus Kein Reparaturversuch Kundendienst Werkstatt aufsuchen Ger t vibriert au ergew hnlich stark F rderschnecke und Wurfrad berpr fen Ger t zieht einseitig Reifendruck pr fen anpassen Gleitkufen pr fen einstellen oder tauschen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndige
376. l r d ktrykket Spr jt sm respray p sneudkastets ring ret 11 rligt Udskift t ndr ret se motorvejledningen Sm r transportsneglen Smoring af transportsnegl Pres ca 2 3 slag universalfedt i smoreniplen med en fedtpresse Ki 40 Vedligeholdelse af hjuldrev Indstilling af bowdenkabel Hvis hjuldrevet ikke l ngere kan tilkobles mens motoren k rer skal det p g ldende bowdenkabel indstilles A Advarsel Indstil kun bowdenkablet mens motoren er slukket Hvis k redrevet ikke kan frakobles skal du slukke motoren og ikke fors ge en reparation men straks kontakte et autoriseret v rksted 1 Lesn kontramatrikken me 41 1 2 Skru justeringsdelen p bowdenkablet i pilens retning 181 41 2 indtil bowdenkablet ikke l ngere haenger ned er let spaendt n r koblingsh ndtaget er vippet op Hold fast i kablet mens du skruer s det ikke drejer sig Sp nd kontram trikken fast Start motoren og kobl hjuldrevet til for at kontrollere indstillingen 5 Hvis hjuldrevet stadig ikke kan til og frakobles sikkert skal maskinen bringes til et autoriseret v rksted Overs ttelse af original brugsanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II DK Vedligeholdelse af snegledrev Indstilling af bowdenkabel Hvis snegledrevet ikke l ngere kan tilkobles mens mo toren k rer skal det p g ldende bowdenkabel indstilles A Advarsel Indstil kun bowdenkablet mens motoren er slukket
377. l atelier du service apr s vente La vis sans fin ne tourne pas lorsqu on Boulons de cisaillement arrach s les remplacer appuie sur le levier d embrayage a Corriger le r glage du c ble Bowden Consulter l atelier du service apr s vente La vis sans fin ne s arr te plus Eteindre le moteur d sembrayage impossible a Ne pas tenter de r paration Consulter l atelier du service apr s vente L appareil vibre de fa on exceptionnelle V rifier la vis sans fin et la roue d jection ment intense L appareil se d porte sur un c t Verifier corriger la pression des pneus V rifier et rectifier ou remplacer les patins A Pour les d fauts non mentionn s dans ce tableau et auxquels l utilisateur ne peut pas rem dier lui m me sadresser au service apr s vente comp tent 44 Traduction du mode d emploi original Snow Line 560 II 620 II 620E II Garantie Nous rem dierons a tout d faut de mat riel et de fabrication sur appareil dans le delai de prescription legal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est determine en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons s applique que La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants m Manipulation conforme de l appareil m
378. l combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the requirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Executive Officer Snow Blower AL KO Ger te GmbH Anton Eberle i Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 ann 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Model EU directives Harmonised standards Snow Line 560 Il 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Sound power level Conformity evaluation measured guaranteed 2000 14 EG 98 100 dB A Appendix 5 K tz 2012 06 04 Fr Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 33 Chasse neige a fraise AL KO A propos de ce manuel Lire entierement cette documentation avant le montage Ceci est la condition pr alable a un travail
379. laufen Nach Ausschalten ver gewissern dass Motor steht m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen Insbe sondere Streusalzreste entfernen m Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann zu St rungen f hren Z ndanlage Vergaser m Defekten Schalld mpfer immer ersetzen m Wartungsplan beachten m Motoranleitung beachten Wartungsplan Nach den ersten 5 Betriebsstunden Motor l wechseln siehe Motoranleitung Vor jedem Gebrauch lstand kontrollieren siehe Motoranleitung Abscherbolzen kontrollieren Ger t auf Besch digungen kontrollieren Alle drei Monate Reifendruck pr fen Ring des Schneeauswurfs mit Spr h l ein len Gy 11 J hrlich Z ndkerze austauschen siehe Motoranlei tung F rderschnecke schmieren F rderschnecke schmieren Pressen Sie ca 2 3 H be Universalfett mit einer Fett presse in den Schmiernippel 40 Radantrieb warten Bowdenzug einstellen L sst sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr einschalten muss der entsprechende Bowdenzug eingestellt werden A Achtung Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen Wenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten l t Motor ausschalten keinen Reparaturver such sofort Fachbetrieb aufsuchen 1 L sen Sie die Kontermutter ret 41 1 2 Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeil richtung 41 2 bis der Bowdenzug bei hochge klapptem Kupplungshebel nicht mehr d
380. legyen szikraforr s p ld ul f t s ruhasz r t stb m A benzint s az olajat kiz r lag kikapcsolt hideg motor mellett a szabadban t ltse be illetve ritse le m Ne t ltse t l a tankot a benzin kit gul m Tankolas k zben ne doh nyozzon m Jaro vagy forr motor mellett ne nyissa fel a tank sapk t m Cser lje ki a s r lt tanksapk t m Atank fedel t mindig stabilan zarja kifolyt a benzin Ne ind tsa el a motort Ne k s relje meg a gy jt skapcsol st A kifolyt benzint k t anyaggal vagy egy rongy gyal itassa fel s szakszer en selejtezze le Tiszt tsa meg a berendez st m Ha kifolyt a motorolaj Ne ind tsa el a motort A kifolyt motorolajat k t anyaggal vagy egy ronggyal itassa fel s szakszer en selejtez Ze le Tiszt tsa meg a berendez st A Faradt olaj ne ntse a hullad k k z ne ntse a csatornah l zatba a lefoly cs be s a foldre Azt tan csoljuk hogy a f radt olajat egy z rt tart lyban erre alkalmas lead helyen vagy egy gyf lszolg lati ponton adja le Motorolaj bet lt se 1 Csavarozza le az olajtartaly fedel t ret 22 1 469186 c a sapk t helyezze le egy tiszta helyre 2 T lts n be olajat egy t lcs r seg ts g vel 3 Ellen rizze a t lt tts gi szintet 4 Stabilan z rja az olajtart ly fedel t majd tiszt tsa meg Az olajszint megfelel ellen rz s hez k vesse a motor haszn lati utas t s t
381. leso Pr stroj ah na jednu stranu Skontrolujte tlak pneumat k prisp sobte ho Skontrolujte klzn ly iny nastavte ich alebo vyme te Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor neviete sami odstr ni sa obr te na n pr s lu n z kazn cky servis 128 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Snow Line 560 II 620 II 620E II HE K Z ruka Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri m odbornej manipul cii s pr strojom m pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavan n vodu na obsluhu technick ch zmen ch na pr stroji m pou van origin lnych n hradn ch dielov m chybnej monta i m pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m dily podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en r m e kom XXX XXX X m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py pr
382. lig flytte h ndsveiven til den nedre styringen kan det v re n dvendig etterjustere den vre styringen noe L sne skruene litt for f til dette og trekk til igjen etter justeringen 181 14 1 5 Stikk p skiven og stikk inn sikringsplinten med tang 181 17 1 Boy endene p sikringsplinten 18 Skru h ndtaket p sveiven ret 19 Manuell sveiv er montert 170 Kontrollere dekktrykk Maksimalt tillatt dekktrykk st r p dekkene 181 20 1 Merk 1 bar ca 14 5 psi Pump opp dekkene jevnt med dekkluftpumpe Montere lys 620E II 1 Stikk den forhandsmonterte lampen med festeskrue forfra og gjennom styrehandtaket ret 21 1 Ikke vri eller skad kabelen 2 Skru fast lampen med plate og selvl sende mutter 3 Fest kabelen med kabelfester p styreh ndtaket gt Lys er montert Fylle bensin og motorolje 1 F lg alltid bruksanvisningen til motoren som f lger med F r igangsetting m du fylle p motorolje og fylle sn fre seren med bensin Advarsel Brannfare Bensin og olje er sv rt lettantennelig Driftsmidler Normalbensin blyfri 86 oktan eller h yere Anbefaling SAE 5W 30 Motoren er E10 kompatibel P fyllings se motorveiledning mengde Oversettelse av original bruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II ON Sikkerhet A Advarsel La aldri motoren g i lukkede rom Fare for forgiftning m Oppbevar bensin og olje kun i beholdere som er
383. linko H Jos liukujalakset ovat kuluneet vino reuna een 24 1 kulunut k nn niit 180 ja k yt toista puolta 24 Tilaa vaihto osat varaosaluettelon avulla Renkaiden ilmanpaineen tarkistus Renkaiden ilmanpaine on tarkistettava etenkin ennen ensimm ist k ytt nottoa ja k yt n aikana v hint n kolmen kuukauden v lein Suurin ilmanpaine on kirjattu renkaisiin ter 20 1 Ohje 1 bar noin 14 5 psii Laitteen tarkistus Tarkista aina ennen k ynnistyst ett nelj varokepulttia 25 1 ovat ehji Vaihda vioittuneet varokepultit alkuper isiin varaosiin Laitteeseen voi tulla vakava vika jos siin k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Tilaa vaihto osat vara osaluettelon avulla Tarkista ett laitteen kaikki ohjausosat turvalaitteet mutterit ruuvit ja pultit ovat moitteettomassa kunnossa ja asennettu oikein 184 Moottorin k ynnistys A Huomio Myrkytysvaara l jata moottoria k ym n suljettuun tilaan Merkinn t laitteessa Kuristin CLOSE OPEN Vauhti Nopea hidas Moottorin virta avain Pois p lt P ll Bensiinihana Kiinni Paalla Ryyppy K ynnistys 1 Tarkista ljyn ja bensiinin m r 2 Avaa bensiinihana 181 27 3 Aseta kuristin asentoon CLOSE men 27 1 4 Paina ryyppy 3 kertaa noin 2 sekunnin v lein een 28 1 Jos l mp tila on alle 10 C paina ryy
384. ln mi n hradn mi d ly Pfi pou it neschv len ch n hradn ch dil se pr stroj v n po kodi daje pro doobjedn n viz karta n hradn ch d l 1 Vypn te pr stroj a odpojte konektor zapalovaci sv ky 2 Odstra te po kozen st i n kol ky 42 2 Zkontrolujte hfidel zda nen po kozena 4 Nasadte nove stfizne kol ky a zajist te je zavla kou een 42 1 469186 c Uskladn n P i del m uskladn n p stroje nap po zim v nujte pozornost n sleduj c m bod m Pozor nebezpe v buchu P stroj nikdy neskladujte v bl zkosti otev en ho ohn nebo tepeln ch zdroj m Vypr zdn n karbur toru Spus te motor Uzav ete palivov ventil Vy kejte ne motor zhasne m Nechte motor vychladnout m Uskladn te p stroj v suchu na m st nep stupn m d tem a nepovolan m osob m m Benzinovou n dr vypustte nebo zcela natankujte m Vyt hn te kl ek motoru m Odpojte konektor zapalovac sv ky Oprava Opravy sm prov d t jen specializovan servisy Odborn kontrola je v dy zapot eb m po najeti na p ek ku m pri n hl m zastaven motoru m pri po kozen pod vac ho neku nebo kola v hozu Likvidace P stroje baterie nebo akumul tory kter doslou ily nelikvidujte s domovn m odpadem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z re cyklovateln ch materi l a mus se p slu
385. loatarea A Atentie Pericol de v t mare Utilizati imbracaminte de lucru si de protectie mbr c minte de iarn nc l minte antiderapant de iarn Ochelari sau masc de protec ie Protec ie auditiv Pornirea regimului de desz pezire 5 Efectuati functiune Verificati pozitia dispozitivului de evacuare a z pezii si reglati distanta de evacuare cu ajutorul mani velei res 36 1 Reglati in ltimea de evacuare 181 36 2 Porniti motorul Selectati treapta de vitez pentru rulare 181 36 3 Treptele de la 1 la 5 sunt pentru mersul inainte treapta 1 fiind cea mai lenta iar treapta 5 cea mai rapid R1 si R2 sunt trepte de mersul inapoi treapta R fiind cea mai lent iar R2 cea mai rapid Ap sati p rghia de cuplare pentru actionarea cu melc mex 37 A Atentie risc de v t mare grav 6 Nu interveniti la melcii rotativi Mentineti la distan t persoanele si animalele Ap sati p rghia de cuplare pentru mecanismul de rulare ret 37 Freza de z pad este pus in miscare Oprirea regimului de deszapezire 1 Eliberati decuplati p rghia de cuplare pentru actio narea cu melc si mecanismul de rulare me 38 1 Pentru evitarea inghetarii lasati transportorul elicoidal si roata de imprastiere sa functioneze inertial pana la eliberarea de zapada Freza de z pad se opreste transportorul elicoi dal si roata de impr stiere se opresc 2
386. m pou vat P ed ka d m uveden m do provozu prove te vizu ln kontrolu ej Symbol fotoapar tu na n sleduj c ch stran ch odkazuje na vyobrazen na str 4 7 Nastaven v ky odkl zen Pozor nebezpe poran n V ku odkl zen nastavujte jen tehdy pokud je motor zastaven a pod vac nek je v klidu m V ku odkl zen nastavte tak aby nemohlo dojit k za chycen t rku nebo jin ch ciz ch t les Vyhn te se velk m nerovnostem napr vyje t m kolej m vikum kanalu nebo dla ebn m kostk m 1 nastaven m postavte pr stroj na rovn podklad 2 Povolte up nac rouby kluznych li in na leve i prav stran 23 1 3 Nadzvedn te odklizeci desku do po adovan v ky a utahn te kluzn li iny Pfi tom dbejte to aby ob li iny byly sm rem dolu vysunuty stejnom rn aby odklizeci deska byla rovnob n vyrovnana s podkladem 181 23 2 111 CZ Sn hov fr za AL KO H Pokud jsou kluzne liziny opotfebene okraj 24 1 je prod en obra te je o 180 a pou Zijte druhou stranu 181 24 daje pro doobjedn ni viz karta n hradn ch dilu Kontrola tlaku v pneumatikach Zejmena pfed prvnim uvedenim do provozu v zim a pote b hem pou v n nejmen v ak ka d tri m sice kontrolujte tlak v pneumatikach Maximalni pr pustn tlak v pneumatik ch je uveden pri mo na nich 20 1 Upozorn n 1 bar cca
387. m Undg at overfylde tanken benzin udvider sig m Rygning er forbudt ved tankning m Abn ikke tankd kslet mens motoren k rer eller er driftsvarm m Udskift en evt beskadiget tank eller tankd ksel m Luk altid tankd kslet fast m Gor folgende hvis der er l bet benzin ud Start ikke motoren Undg startfors g Sug den udlabne benzin op med bindemid del eller klude og bortskaf den milj m ssigt korrekt Rengor maskinen m G r f lgende hvis der er l bet motorolie ud Start ikke motoren Sug den udl bne motorolie op med oliebinde middel eller klude og bortskaf den milj m s sigt korrekt Rengor maskinen Spildolie Ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet M ikke h ldes i kloakken afl bet eller ud p jorden Vi anbefaler at spildolie afleveres i en lukket beholder til en egnet modtagestation eller et kundeservicevarksted 469186 c P fyldning af motorolie 1 Skru oliep fyldningsd kslet ret 22 1 af og l g det et rent sted 2 Fyld olie p igennem en tragt Kontroll r fyldningsniveauet 4 Luk oliep fyldnings bningen fast og reng r den F lg motorvejledningen for at kontrollere oliestanden korrekt P fyldning af benzin 1 Skru tankdeekslet men 22 2 af og l g det et rent sted 2 Fyld benzin p igennem en tragt 3 Luk tankp fyldnings bningen fast og reng r de Ibrugtagning A Advarsel En beskadiget maskine m ikke benyttes Udf r en visuel k
388. m izpraznite posodo za bencin ali pa jo napolnite do roba m Izvlecite klju motorja m Snemite pokrov sve ke Popravila Stroj je dovoljeno popravljati le v specializiranih meha ni nih delavnicah Strokovna kontrola je vedno potrebna m Ce ste povozili oviro m se nenadoma ustavi motor m cesta po kodovana transportni pol ali kolut izmeta Odstranjevanje med odpadke gt karje baterije ali akumulatorje ob koncu X Zivljenjske dobe ne odvrzite med gospodinj gt ski odpad Embala a Skarje in pribor so iz izdelani obno vljivih materialov in temu ustrezno jih odstranite med odpadke 67 5 Koli Sne na freza AL KO Pomo pri motnjah A Pozor Pred iskanjem napak vedno ugasnite motor in izvlecite pokrov sve ke 0000 Motor se 2 2 Nalijte bencin Ro ico plina postavite na Start Vklopite ok aktivirajte gumb za nastavitev lopute Coka Preverite sve ke morebiti jih zamenjajte Mo motorja popu a O istite izmetni kanal ohije S transportnega pol a ter koluta izmeta odstranite sneg in led Zmanj ajte delovno hitrost Pogon kolesa ne deluje kljub pritisnjeni Nastavite Bowdenov vlek ro ici sklopke Frezo odnesite v specializirano mehani no delavnico Pogona koles ni mogo e ve ustaviti Izklopite motor se ne izklopi Ne sku ajte popravljati sami Frezo odnesite v specializirano mehani no delavnico Trans
389. m rezerves dalam Izmantojot neatlautas rezerves dalas iericei var izraisiti boj jumi Pas t jumiem skat rezerves da u karti 1 Izsl dziet ier ci un no emiet aizdedzes sveces spraudni 2 Bojatas nogrie am s tapas utilizejiet 42 2 P rbaudiet val nav boj ts v rpsta 4 levietojiet jaunas nogriezam s tapas un nodro iniet t s ar dro bas kelttapu men 42 1 469186_c Uzglaba ana Ja ierice uz ilg ku laiku ir novietota noliktav piem ram ziemas tad ieverojiet sekojo o A Uzmanibu Spradzienbistamiba Neuzglabajiet iekartu atklatu liesmu vai karstuma avotu tuvuma Iztuk ojiet karburatoru ledarbiniet motoru Aizgrieziet degvielas kr nu Pagaidiet lidz motors apstajas m Lauer motoram atdzist m Gilab jiet ier ci saus b rniem un nepiedero am person m nepieejam viet m Degvielas tvertni iztuk ojiet vai piln b piepildiet m znemiet motora atsl gu m No emiet aizdedzes sveces spraudni Remonts Remonta darbus dr kst veikt tikai specializ t s darbn cas Speci listu veikta p rbaude ir nepiecie ama dos gad jumos M P c uzbrauk anas uz r a m Ja motors p k i apst jas m Jairboj ta glieme veida padeve vai izme anas ritenis Utilizacija Nolietotas ierices baterijas vai akumu latorus nedrikst izmest kop ar sadzives atkritumiem lepakojums ierice un piederumi ir izgatavoti no p rstr d jamiem materi liem un ti
390. ma Al koske py riv n linkoon l p st ihmisi tal el imi lingon l helle 6 Paina py r st n kytkent kahvaa 181 37 Lumilinko l htee liikkeelle Linkouksen pys ytt minen 1 irti linkouksen ja py r st n kytkent kahvois ta avaa kytkenn n ret 38 1 Jotta lumi ei lingon sis n anna lingon ja heittopyoran k yd viel hetken jotta kaikki lumi irtoaa Lumilinko pys htyy lingon ja heittopy r n liike loppuu 185 FIN AL KO Lumilinko Pyoraston vaihteen vaihto 1 P st irti linkouksen ja pyoraston kytkent kahvois ta avaa kytkenn n 181 38 1 Irrota ote kytkent kahvoista ennen vaihteen vaihtamista jotta laite ei vaurioidu 2 Vaihda vaihdetta vaihdekepill ret 38 2 Heittotorven tukkeutumien avaaminen Jos linko ei heit lunta oikein linkousosiin ja heittokana vaan on voinut j t 1 P st irti linkouksen ja pyoraston kytkent kahvois ta avaa kytkenn n 181 38 1 Sammuta moottori Irrota sytytystulpan pistoke Irrota heittotorveen ja linkousosaan kertynyt lumi puhdistusty kalulla een 39 1 varovasti Jos lingon heittotorvi ei edelleenk n toimi kunnolla ota yhteys huoltoon Huolto ja kunnossapito Huomio Loukkaantumisvaara Moottori on sammutettava ja sytytystulpan pis toke irrotettava aina ennen huolto ja hoitot it Moottori voi j lkik yd Varmista sammuttami sen j lkeen ett mo
391. marcia per la trazione me 36 3 Da 1 a5 sono marce avanti dove 1 la pi lenta e 5 la pi veloce R1 ed R2 sono retromarce dove R1 la pi lenta ed R2 quella pi veloce o Premere la leva del cambio per il comando a vite senza fine 37 A Attenzione pericolo di ferimenti seri Non afferrare le viti rotanti Tenere persone e animali lontani 6 Premere la leva del cambio per la trazione men 37 Lo spazzaneve a frese si mette in moto Fermare la modalita pulizia 1 Rilasciare la leva del cambio per comando a vite senza fine e trazione disinnestare me 38 1 Per evitare un congelamento lasciare funzio nare la vite senza fine e la ruota a pale fino a che non sono perlopi prive di neve Lo spazzaneve a frese rimane fermo la vite senza fine e la ruota a pale si fermano 53 Spazzaneve a frese AL KO Cambiare la marcia per la trazione 1 Rilasciare la leva del cambio per comando a vite senza fine e trazione disinnestare me 38 1 Cambiare la marcia sempre previo disinnesto altrimenti l apparecchio pu rimanere danneggiato 2 Cambiare marcia con la leva del cambio tel 38 2 Riparare le ostruzioni nello scarico neve Se la neve non viene pi scaricata correttamente i re sponsabili possono essere depositi di ghiaccio e neve sulle viti senza fine e nel canale di espulsione 1 Rilasciare la leva del cambio per comando a vite senza fine e trazione disinnestare re 38 1
392. ment ci az ismertetett term k lland kiser eleme s elad sa eset n t kell adni a v s rl nak A jelek magyar zata Figyelem Ennek a figyelmeztet utas t snak a pontos k vet se ltal elker lhet k a szem lyi s r l sek s vagy anyagi k rok m Egyedi utas t sok a jobb rthet s gre s keze l sre vonatkoz an Ke A f nyk pez g pet jel l szimb lum az br kra utal Tartalomjegyz k TA NA e S 130 A term k SA E 130 Biztons gi s v delmi felszerel sek 130 Sz ll tott tartoz kok 132 Biztons gi utas t sok 132 EE 133 Tankolas es motorolaj bet lt se 134 Uzembe helyez s uuu usss anna aaa nilis 135 A motor DOMA ASA sada 136 V GE 137 Karbantart s s gondozas 138 VI 139 E A 139 2 139 Seg ts g zavarok eset n 140 JOE pe e e m RR 141 EU megfelel s gi nyilatkozat 141 130 A term k le r sa Ez a dokument ci az AL KO h mar k t bb t pus t ismerteti Az egyes t pusok eset n elt r a tiszt t si sz lles g a motor teljes tm nye s nem mindegyik ren delkezik elektromos ind t val s vil g t
393. mesio Pavojus susi eisti Saugumo ir apsaugos jtaisai neturi b ti sugede A Demesio Pavojus nusideginti Nelaikykite prietaiso su pilnu baku pastatuose kuriuose benzino garai gal tu kontaktuoti su atvira liepsna ar kibirkStimis Aplink variklj akumuliatoriaus deze degaly baka neturi b ti iSsipylusio benzino ar alyvos m Prie naudodami patikrinkite kad angos b tu neu sikimSusios ir aplinka b ty saugi m svarbu kad pavojingoje zonoje neb t vaiku ar gyv n li m Asmuo valdantis ma in arba naudotojas yra at sakingas u kit asmen saugum ir j nuosavyb m Vaikai ir su naudojimo instrukcija nesusipa ine as menys negali naudotis iuo prietaisu 216 Laikykit s vietin s vald ios nutarim d l ma in operatori am iaus cenzo Nenaudokite prietaiso apsvaig nuo alkoholio narkotik ar medikament D v kite tinkamus darbo drabu ius ieminius drabu ius Tvirt ir neslid i avalyn Apsauginius akinius arba kauk Apsaugines ausines Dirbkite tik ry kioje dienos viesoje ar esant dirbti niam ap vietimui Nustatykite tinkam greit Eikite Niekada neb kite Saugokite kad sriegin pavar ir i metimo rat nepatekt rankos kojos ar drabu iai Laikykit s alies nuostat d l prietaiso eksploata cijos laiko Nepalikite be prie i ros darbui paruo to prietaiso Steb kite kad prietaisas stov t ant lygaus pavir iaus Slydimo pavojus ypa
394. minyom s ellen rz se A megengedett maxim lis guminyom s a gumikon olvas hat ex 20 1 Megjegyz s 1 bar kb 14 5 psi A gumikat pump lja fel apump val azonos m rt kben A vil g t s felszerel se 620E II 1 El lr l dugja t a vezet karon az el re sszesze relt l mp t a r gzit csavarokkal egy tt 181 21 1 Ne csavarja meg vagy s rtse meg a k belt 2 H zza meg a l mp t a t rcs val s az nbiztos t any kkal 3 K belkotoz vel r gz tse a k belt a vezet karra Ezzel a vil g t s felszerel se befejez d tt 134 Tankol s s motorolaj bet lt se A Mindig k vesse a motorhoz mell kelt haszn lati utas t st zembe helyez s el tt motorolajat kell bet lteni s a h mar ba benzint kell tankolni Figyelem g svesz ly A benzin s az olaj nagym rt kben gy l kony Anyag Norm lbenzin lommentes 86 os vagy maga Javaslat SAE 5W 30 sabb okt nsz m A motorhoz alkal mas az E10 Toltesi lasd a motor hasznalati utasitasat mennyiseg Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Snow Line 560 II 620 II 620E II A Figyelem A motort soha ne j rassa z rt t rben M rgez s vesz ly m Abenzint s az olajat kiz r lag csak erre alkalmas tart lyban t rolja m Z rt helyisegbe t rt n behelyez s el tt hagyja leh lni a k sz l ket m Ha a tankban van m g benzin gyeljen arra hogy a z rt helyis gben ne
395. mora prodajalec na zahtevo izro iti kupcu Razlaga znakov A Pozor Z natan nim upo tevanjem tega opozorila lahko prepre ite po kodbe ljudi in po kodovanje stvari Posebna navodila za bolj e razumevanje in ravnanje ej Simbol kamere napotuje na slike Kazalo O tem priroCniku 58 ETNE 58 Varnostne in za itne priprave 58 Obseg 60 TN 60 1191 12 uusi 61 Polnjenje bencina in motornega olja 62 Pred za etkom uporabe 63 ZAO O aaa ee ee 64 iin 65 Vzdr evanje in 66 67 a ee 67 Odstranjevanje med odpadke 67 POMO pri MON EI 68 l EE 69 Izjava ES o skladnosti 69 98 Opis izdelka V tej dokumentaciji je opisanih ve tipov sne nih frez AL KO Ti tipi se razlikujejo po irini i enja jakosti mo torja in ali imajo elektri ni zaganja in osvetlitev Svoj model ugotovite na podlagi slik izdelka opisa in tipske plo ice Namenska uporaba viv v Ta izdelek je namenjen izklju no i enju snega okrog hi e in po dvori u ter na manj ih parkiri ih in odstavnih povr inah v zasebni lasti Druga na uporaba ali uporaba ki to presega velja kot nenamens
396. n stri n kol ky een 25 1 D Opotrebovan stri n kol ky vyme te za ori gin lne n hradn diely Pri pou it neschv le n ch n hradn ch dielov sa m e pr stroj v ne po kodi Pre dodato n objedn vku pozri kartu n hrad n ch dielov 1 Vypnite pr stroj a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky 2 Odstr te po koden stri n kol ky 181 42 2 Skontrolujte hriade vzh adom na po kodenia 4 Vlo te nov stri n kol ky a zabezpe te ich poist nou z vla kou en 42 1 469186 Skladovanie Pri dlh om uskladnen pr stroja napr klad po zime berte do vahy nasleduj ce body Pozor nebezpe enstvo v buchu Pr stroj neskladujte pri zdrojoch otvoren ch plame ov alebo tepeln ch zdrojoch m Vypr zdnenie sply ova a Na tartujte motor Zatvorte koh tik paliva Po kajte k m motor zastane m Nechajte motor vychladn m Pr stroj skladujte na suchom mieste a mimo dosahu det a nepovolan ch os b m Vyprazdnite benz nov n dr alebo ju plne na pl te m Vytiahnite k motora m Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky Oprava Oprav rensk pr ce sm vykon va iba pecializovan podniky Odborn kontrola je v dy potrebn nabehnuti na prek ku prin hlom zastaven motora M pri po kodenej dopravnej z vitovke alebo odhadzo vacom kolese Likvid cia Star pr stroje bat rie alebo akumul tory
397. n Kundendienst 20 Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M n gelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Beachtung der Bedienungsanleitung m Reparaturversuchen am Ger t m Sachgem Rer Behandlung des Ger tes m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen m Montagefehler EJ nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer MaBgebend ist das Datum auf dem Original Kauf beleg Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir
398. n die Nuten des Auswurfs passt 181 16 1 Sollte die Handkurbel sich nicht oder nur schwer zur unteren F hrung bewegen lassen kann es erforder lich sein die obere F hrung etwas nachzujustieren Hierzu die Schrauben etwas lockern und nach der Justage wieder festziehen ret 14 1 Scheibe aufstecken und Sicherungssplint mit Zange einstecken men 17 1 Die Enden des Sicherungssplints umbiegen Ki 18 Handgriff auf die Kurbel schrauben men 19 Handkurbel ist montiert Reifendruck pr fen Der maximal zul ssige Reifendruck steht auf den Reifen een 20 1 Hinweis 1bar ca 14 5psi Reifen mit Reifenluftpumpe gleichm ig aufpumpen Beleuchtung montieren 620E II 1 Vormontierte Lampe mit Befestigungsschraube von Vorne durch den F hrungsholm stecken 181 21 1 Kabel nicht verdrehen oder besch digen 1 Lampe mit Scheibe und selbstsicherrnder Mutter festziehen 1 Kabel mit Kabelbindern am F hrungsholm fixieren Beleuchtung ist montiert Tanken und Motor l einf llen A Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung zum Motor beachten Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie Motor l einfullen und die Schneefr se auftanken Warnung Brandgefahr Benzin und l sind hochgradig entflammbar Betriebsmittel Normalbenzin bleifrei 86 Oktan Empfehlung SAE 5W 30 oder h her Motor ist E10 tauglich F llmenge siehe Motoranleitung Original Betriebsanleitung Snow Line 560
399. n die N he von F rderschnecke und Wurfrad fassen oder treten w hrend das Ger t l uft m Niemals auf D chern r umen Montage A Achtung Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden Erforderliches Werkzeug 2x Gabel oder Ringschl ssel SW 10 Gabel oder Ringschl ssel SW 13 Innnensechskantschl ssel 5mm Kombi oder Spitzzange Schraubendreher Spr h l Reifenluftpumpe mit Manometer KFZ Ventil Montagereihenfolge Bowdenz ge einh ngen und einstellen A Die Vorgehensweise gilt f r die Bowdenz ge von Fahrantrieb und Schneckenantrieb gleicherma Ren 1 Bowdenzug nach oben f hren Schneckenzug durch die ffnung am Gang wahlblech f hren 181 3 1 469186_c Fahrantriebszug unter dem Gangwahlblech nach oben f hren 181 3 2 1 Schraube mit Haken aus der Verstellmutter drehen 4 1 Kontermutter verbleibt an der Schraube 1 Kupplungshebel nach oben klappen en 5 1 Haken von der F hrungsholminnenseite her in die Bohrung am Kupplungshebel einh ngen een 6 1 Verstellmutter auf die eingeh ngte Schraube dre hen bis der Zug nicht mehr durchh ngt leicht ge spannt ist Kei 7 1 Halten Sie w hrend des Drehens den Seilzug fest damit sich dieser nicht verdreht 1 Kontermutter festziehen Kei 7 2 Bowdenz ge sind eingestellt Gangwahlhebel montieren 1 Vormontierten Gangwahlhebel durch das Gang wahlblech f hren 181 8 1 1 Befestigungsschr
400. n du produit La presence documentation d crit plusieurs modeles de chasse neige a fraise AL KO Ces mod les se dif f rencient par la largeur de d blayage la puissance du moteur et guipement un d marreur lectronigue et un Eclairage Le modele achet peut tre identifi gr ce aux photos du produit a la description et a la plague signal tigue Utilisation conforme Cet appareil convient exclusivement au deblayage de la neige autour de la maison et dans la cour ainsi gue pour de petits parkings et surfaces au sol pour les particuliers Une utilisation autre ou plus extensive est consid r e comme non conforme Utilisations erron es possibles m Cet appareil ne convient pas une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics ni dans agriculture et la sylviculture Ne pas utiliser appareil dans un cadre profession nel Dispositifs de securite et de protection A Attention risgue de blessure Ne pas rendre les dispositifs de s curit et de protection inop rants Leviers embrayage L appareil est quip de deux leviers dembrayage sur le guidon de op rateur II suffit de rel cher les deux leviers d embrayage si un danger se pr sente m Levier d embrayage pour la transmission vis sans fin du canal de projection La transmission vis sans fin s arr te m Levier d embrayage pour le systeme d entraine ment Le systeme d entrainement s arr te C
401. n forhandsmonterte girspaken gjennom girplaten mex 8 1 2 Fjern festeskruen fra tilkoblingsbolten og sett p girspaken 9 3 Fest girspaken med horisontal festeskrue 10 1 Ikke trekk til skruen enn 4 Med justeringsskruen stiller du inn hellingen p spaken slik at den g r i l s i utsparingen til det f rste giret 1 8 2 9 justeringsskruen ret 10 2 6 Trekk til festeskruen med selvlasende mutter een 10 1 Girspaken er Montere snoutkast 1 Olje glideflaten p sn utkastet p sn freseren litt med sprayolje me 11 2 Sett p utkast 11 3 Stikk festeskruene inn i den nedre store styrepla ten og stikk den lille styreplaten rex 12 1 4 Stikk styreplatene inn i utkastet nedenfra og skru fast med de selvl sende mutrene men 12 2 5 Gjenta prosessen p begge de to andre styringene Sn utkast er montert 169 N AL KO Sn freser Montere handsveiven for snoutkast 1 handtaket pa sveiven skru ut festeskruen for fa til dette ret 13 2 Stikk h ndsveiven med h ndtaksiden nedenfra inn i f ringen p styreh ndtaket ret 14 3 sikringsplinten og skive p undersiden med en tang men 15 4 Stikk h ndsveiven inn i den nedre styringen p sn utkastet Sn utkastet m v re plassert slik at spiralen p h ndsveiven passer inn i sporene p utkastet 16 1 Hvis det ikke er mulig eller er vanske
402. na 96 ich mieniu Dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z zasa dami obs ugi nie mog u ywa urz dzenia Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych minimalnego wieku os b dopuszczonych do obs ugi urz dzenia Nie obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu narkotyk w oraz lekarstw Nosi odpowiednie ubranie robocze odzie zimowa solidne i nie lizgaj ce si obuwie ochrona oczu okulary ochronne lub maska ochronna s uchawki ochronne Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dziennym lub sztucznym Dostosowa pr dko Chodzi nigdy nie biega Ko czyny i inne cz ci cia a oraz odzie trzyma z dala od limaka przeno nika i ko a opatkowego Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych czasu pracy Gotowego do pracy urz dzenia nie wolno pozosta wia bez nadzoru Zwraca uwag na lisk powierzchni Niebez piecze stwo po lizgu zw aszcza podczas jazdy wstecz Dostosowa pr dko U ytkowa urz dzenie wy cznie w ca kowicie zmontowanym stanie i z dzia aj cymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi Przed ka dym u yciem skontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze przed ponownym u yciem wymieni uszkodzone cz ci Przed uruchomieniem silnika wysprzeglic nap d jezdny i limak przeno nika W nast puj cych przypadkach wy czy silnik za czeka a urz dzenie wystygnie i od czy wtycz k wiecy zap onowej w
403. na krovovima Ugradnja Pozor Tek nakon potpune ugradnje smijete upotreblja vati ure aj Potreban alat 2x Vili asti ili prstenasti klju SW 10 Vili asti ili prstenasti klju SW 13 Odvija za esterobridne vijke 5 mm Kombinirana ili o tra klije ta Odvija Ulje za prskanje Pumpa za punjenje guma zrakom s manometrom ventil za motorna vozila Redoslijed ugradnje Vje anje i namje tanje upravlja kih kabela Ovaj postupak vrijedi za upravlja ke kabele voznoga pogona i pu noga pogona 1 Dovedite upravlja ki kabel gore Provucite pu ni kabel kroz otvor na limu mje men 3 1 469186 c Dovedite kabel voznog pogona ispod lima mje nja a prema gore 181 3 2 2 Odvijte vijak s kukom na prilagodnoj matici ret 4 1 Protumatica ostaje na vijku 3 Otklopite ru icu spojke me 5 4 Objesite kuku s unutra nje strane ipke za vodenje u provrt na ru ici spojke Kei 6 5 Okre ite prilagodnu maticu na obje enom vijku dok kabel vi e ne bude proklizivao da bude lagano zategnut ret 7 1 Za vrijeme okretanja vrsto dr ite kabel da se ne preokrene 6 Zategnite protumaticu mex 7 2 Upravlja ki su kabeli namje teni Ugradnja ru ice mjenja a 1 Provucite ve sastavljenu ru icu mjenja a kroz lim mjenja a ret 8 1 2 Uklonite pri vrsni vijak s priklju nog svornjaka i postavite ru icu mjenja a ret 9 Fiksirajte ru icu mjenja a vodoravnim pri vrsnim vijkom
404. na nich 20 1 Upozorn n 1 bar cca 14 5 psi Rovnom rn nahust te pneumatiky hustilkou Mont osvetlen 620E ll 1 Prostr te p edmontovanou sv tilnu vodic m madlem monta nim roubem zep edu mex 21 1 Dbejte aby se kabel nep ekroutil nebo nepo kodil 2 Ut hn te sv tilnu s podlo kou samojistic matic 3 Zafixujte kabel chytkami na vodic m madlu Osv tlen je namontov no Tankov n a pln n motorov m olejem H Vzdy se fidte dodanym n vodem k obsluze motoru P ed uvedenim do provozu je nutn motor naplnit moto rov m olejem a natankovat fr zu A V straha nebezpe poz ru Benzin i olej jsou vysoce horlav Provozni kapaliny Be ny benzin bez olovnaty 86 oktan nebo vice Doporu en SAE 5W 30 Motor spl uje normu E10 Mnozstvi viz n vod k motoru n pln Preklad origin ln ho n vodu k pou it Snow Line 560 II 620 II 620E II CZ Bezpe nost A V straha Nikdy nenechte motor b et v uzav en ch m st nostech Nebezpe otravy m Benzin a olej skladujte pouze v n dob ch kter jsou k tomu ur eny m Pred uskladn nim p stroje v uzav en ch prosto r ch jej nechte vychladnout m Pokud je dosud v n dr i benz n dbejte na to aby v uzav en m stnosti nebyly dn zdroje vzn cen jako topen su i ka pr dla atd m Benzinem a olejem nebo je vypou t jte pouze venku po vypn
405. nahor 181 5 Zaveste h ik vn tornej strany vodiaceho dr adla do otvoru na p ke spojky Kei 6 4 Oto te prestavovaciu maticu na zavesen skrutku k m u nebude ah prev sa je mierne napnut 7 1 Po as ot ania dr te a n lanko pevne aby sa nepreto ilo 5 Kontramaticu pevne utiahnite ret 7 2 Bovdenove lank s nastaven Mont voliacej p ky prevodov ch stup ov 1 Predmontovan voliacu p ku prevodov ch stup ov zave te cez plech vo by prevodov ch stup ov 8 1 2 Odstr te upev ovaciu skrutku z pripojovacieho apu a nasa te voliacu p ku prevodov ch stup ov 161 9 3 Voliacu p ku prevodov ch stup ov zafixujte hori zont lnou upev ovacou skrutkou ret 10 1 Skrutku zatia neu ahujte pevne 4 Pomocou nastavovacej skrutky nastavte sklon p ky tak aby zasko ila vo v reze prv ho prevodov ho stup a 1 181 8 2 5 Nastavovaciu skrutku upevnite pomocou kontrama tice ret 10 2 6 Upev ovaciu skrutku so samopoistnou maticou pevne utiahnite x 10 1 Voliaca p ka prevodov ch stup ov je namon tovan Mont odhadzova a snehu 1 Klzn plochu odhadzova a snehu na snehovej fr ze jemne naolejujte rozpra ovac m olejom a 11 2 Nasa te odhadzova mex 11 3 Zastr te upev ovacie skrutky do dolnej v ej vodiacej platne a nastr te men iu vodiacu plat u een 12 1 4 ZastrCte vodiace platne zdola do odhadzova a a za
406. nas p rnesuma maina 1 L n m palaidiet izspiediet saj ga sviras glieme veida un brauk anas piedzinai 38 1 P rnesumu mainiet vienm r tikai tad kad ir izspiesta saj ga svira ier ce var tikt boj ta 2 P rnesumu mainiet ar p rnesumu sviru men 38 2 Aizsprostojumu likvid ana sniega izmet j Ja sniegs vairs k rt gi netiek izmests tad uz glieme vei da padev m un izme anas kan l var tu b t sniega un ledus k rtas 1 L n m palaidiet va izspiediet saj ga sviras glieme veida un brauk anas piedzinai 38 1 Izsl dziet motoru No emiet aizdedzes sveces spraudni Ar pal gier c m rea 39 1 uzman gi iz emiet sniegu no izme anas kan la un no glieme veida padeves Ja ir v l nesasniedzami sastr gumi tad dodieties uz darbn cu Apkope un t r ana A Uzmanibu Traumu g Sanas risks Pirms visiem apkopes un t r anas darbiem vienm r izsl dziet motoru un no emiet aizde dzes sveces spraudni Motors var turpin t kust bu T d p c izsl g a nas p rliecinieties ka motors ir apst jies m p c katras izmanto anas reizes Noteikti not riet s ls atlikumus m Neapsmidziniet ier ci ar deni leric iek uvis dens var rad t darb bas trauc jumus aizdedze karburators m Vienm r nomainiet trok u sl p t ju ja tas ir sa boj jies m emiet v r apkopes pl nu m emiet v r motora lieto anas ins
407. ndkerzenstecker Nur bei Snow Line 620E Il 469186_c Symbole am Ger t Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Vom Auswurfbereich fernhalten Gefahr durch Schneeauswurf Nicht in Schneeauswurf fassen Nicht in die F rderschnecke fassen oder treten Motor vor allen Arbeiten am Ger t ausschalten Augen und Geh rschutz tragen Nicht in rotierende Teile fassen Einzugsgefahr 09 J Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Z ndker zenstecker ziehen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten p Typunterscheidung mk Cr 620E II wie 6201 D AL KO Schneefrasen Lieferumfang D 1x Schneefr se 1x Reinigungswerkzeug 1x Betriebs und Montegeanleitung a 1x Ersatzteilliste 1x Z ndkerzenschl ssel LI 1x Motoranleitung 1x F hrungsholm 1x Schneeauswurf 3x Befestigungssatz Schneeauswurf 1x Handkurbel f r Auswurfverstellung m 1x Gangwahlhebel 4x Ersatz Abscherbolzen mit Sicherungssplinten 2x Motorschl ssel 1x Beleuchtung 620E II Sicherheitshinweise A Achtung Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen A Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden A Achtung Brandgefahr E Betanktes Gerat nicht in Gebauden aufbewahren in denen Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken
408. nebezpe P eklad origin ln ho n vodu k pou it Snow Line 560 II 620 II 620E II CZ i smyku a prevrzeni Na ikm ch ploch ch zvy te pozornost pri ota eni m Nastavte v ku odkl zec desky s kluzn mi li inami podle charakteru podkladu Nezachytte fr zou t rk nebo jin ciz t lesa m Pr stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte s b c m motorem m Pripln n benz nem nebo motorov m olejem nejez te nepijte ani neku te m Nevdechujte benz nov v pary m Odletujici snih nesm ohrozit osoby ani zv ata nebo po kodit budovy vozidla nebo dal p edm ty Na silnic ch dbejte na to abyste nenaru ovali silni n provoz a neohrozovali jeho astn ky m Nesahejte do v hozu sn hu pokud je p stroj v chodu m Nesahejte ani nestoupejte do bl zkosti podavaciho neku a kola v hozu pokud je p stroj v chodu m Nikdy neprov d jte klid na st ech ch Mont A Pozor P stroj se sm provozovat a po pln m smontov n Potrebne n fadi 2x vidlicovy nebo o kovy kli vel 10 vidlicovy nebo o kovy kli vel 13 inbusovy kli 5 mm kombinovane nebo uzke ploche kle t roubovak olej ve spreji hustilka s manometrem automobilovy ventilek Poradi pri monta i Zav eni a nastaveni bovdenovych lanek A Tento postup plat pro bovdenov lanka pohonu pojezdu a nekov ho pohonu 1 Zave te bovdenov lanko nahoru Prostr te lanko
409. nei m Non sollevare n trasportare mai l apparecchio con il motore in funzione m Quando si fa rifornimento di benzina e olio motore non mangiare bere o fumare m Non inspirare i vapori di benzina m La neve espulsa non deve mettere in pericolo per sone e animali ne danneggiare edifici veicoli o al tro Si assicuri di non ostacolare il traffico stradale e di non mettere in pericolo gli altri m Non infilare le mani nello scarico neve con appa recchio in funzione m Non avvicinarsi n avvicinare le mani alla vite senza fine n alla ruota a pale con apparecchio in funzione m Non utilizzare mai sui tetti Montaggio A Attenzione L apparecchio pud essere messo in funzione soltanto dopo averne ultimato il montaggio Utensile necessario 2x chiavi a forchetta o ad anello SW 10 Chiavi a forchetta o ad anello SW 13 Chiave a brugola 5 mm Pinza universale o pinza a becchi piatti Cacciavite Olio lubrificante Pompa gonfiaggio pneumatici con manometro val vola veicolo 469186 Seguenza di montaggio Bowdenz ge einh ngen und einstellen m Die Vorgehensweise gilt f r die Bowdenz ge von Fahrantrieb und Schneckenantrieb gleicherma Ren Agganciare e regolare le guaine di tipo Bowden A La procedura vale per le guaine di tipo Bowden di trazione e comando a vite senza fine allo stesso modo 1 Condurre la guaina di tipo Bowden verso l alto Condurre la guaina della vite attraverso l aper tura s
410. nen Ved reng rings og vedligeholdelsesarbejder F r ethvert indstillingsarbejde N r der optr der fejl F r blokeringer oph ves F r tilstopninger afhj lpes Efter kontakt med fremmedlegemer N r der forekommer fejl og us dvanlige vibra tioner p maskinen Kontroll r omhyggeligt omr det der skal ryddes Fjern d rm tter k lke br dder kabler og andre fremmedlegemer Anvend ikke maskinen p stejle skr ninger fare for Overs ttelse af original brugsanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II DK at skride og veelte Udvis seerlig forsigtighed ved vending pa skr arealer m Tilpas ryddepladens h jde i forhold til underlaget ved hj lp af glideskoene Undg at tage grus eller andre fremmedlegemer med op m L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren k rer m Undlad at spise drikke eller ved p fyldning af benzin eller motorolie m Undg at ind nde benzindampe m Den udkastede sne m ikke v re til fare for perso ner og dyr eller beskadige bygninger k ret jer eller andet Pas p ikke at hindre trafikken p vejen eller v re til gene for andre trafikanter m F r ikke h nden ind sneudkastet mens maskinen k rer m Hold h nder og f dder v k fra transportsneglen og slynghjulet mens maskinen k rer Ryd aldrig sne p tage Samling A Advarsel Maskinen m forst tages i brug n r den er f rdigsamlet N dvendigt v rkt j 2x gaffel eller ringn gl
411. nepo kodovani 64 Zagon motorja AN Pozor nevarnost zastrupitve Motor ne sme nikoli te i v zaprtih prostorih Znaki polo ajev na stroju ok Vklop Izklop Plin Hitro po asi Klju motorja Izklop Vklop Pipica za gorivo Zaprta Odprta Gumb za nastavi tev lopute oka Zagon motorja 1 2 3 4 NEP Preverite raven olja in bencina Odprite pipico za gorivo ret 27 ok postavite v polo aj VKLOP 27 1 V razmakih pribl 2 sekundi pritisnite 3 X gumb za nastavitev lopute oka 181 28 1 Pri temperatura pod 10 C pritisnite gumb za nastavitev lopute oka 9X Ro ico plina premaknite na Hitro 29 Vtaknite klju motorja res 30 1 Ro ni zagon Rahlo izvlecite zagonsko vrvico dokler ne za utite prvega odpora nato jo sunkovito izvlecite do konca in pustite da se ponovno po asi navije 31 Prevod izvirnika navodila za uporabo Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Zagon motorja 620E II Izklop motorja 1 Plinsko ro ico postavite v polo aj po asi gt een 34 Da bi prepre ili zamrznitev naj transportni pol in kolo izmeta delujeta e tako dolgo dokler nista v prete ni meri brez snega 2 Klju motorja obrnite v polo aj Stop in ga izvlecite een 35 1 Motor se izklopi 3 za gorivo obrnite v polo aj Zaprto men 35 A Pozor mo ne so hude po kodbe Motor lahko po izklopu e
412. ngine Do not attempt repair contact a gualified workshop 1 Loosen the lock nut mes 41 1 2 Turn the adjustment on the control cable in the direction of the arrow 181 41 2 until the control cable does not sag i e is somewhat taut when the clutch lever is pressed Hold the cable while tightening so that it does not twist Tighten the lock nut Check the adjustment by starting the engine and engaging the auger drive 5 If the auger drive still does not engage and disengage properly have the machine repaired by a gualified workshop Replacing the shear pins If the auger is blocked the shear pins 25 1 may break in order to ensure safe operation m Replace broken shear pins with original re placement parts Using unauthorised replace ment parts may cause severe damage to the machine See the replacement parts list when ordering replacements 1 Switch off the machine and disconnect the spark plug connector 2 Remove damaged shear pins 42 2 Check the shaft for damage 4 Insert new shear pins and secure with safety split pins men 42 1 469186 Storage If the machine is stored for a long period of time for ex ample after the winter season heed the following Danger risk of explosion Do not store the machine near an open flame or heat source Empty the carburettor Start the engine Close the fuel tap Wait until the engine dies m Allow the engine to cool m
413. ni do provozu 111 112 Dee 113 114 i 115 Go PRAP O naa rate o e eni 115 Pomoc poruch ch aaa 116 salka ma AA 117 Prohl en o shod ES 117 106 Popis vyrobku V t to dokumentaci je pops no v ce typ sn hov ch VIVI vykonem motoru a tim zda jsou vybaveny elektrickym start rem a osvetlen m Identifikujte sv j model pomoc produktov ch vyobraze n popisu a typov ho t tku Pou it v souladu s ur en m Toto zafizeni je ur eno v hradn k uklizeni sn hu kolem domu a ve na men ch parkovi t ch a odstavn ch ploch ch v soukrom sf e Jak koliv jin pou it nad tento r mec se pova uje za pou it v rozporu S ur en m Mo n nespr vn pou it m Toto za zen nen vhodn k pou it na ve ejn ch prostranstv ch parc ch sportovi t ch a tak v ze m d lstv a lesnictv P stroj se nesm pou vat k v d le n m el m Bezpe nostn a ochrann za zen A Pozor nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann zafizeni se nesmi odstavova z provozu Spojkov p ka Na zafizeni jsou um st ny dv spojkov p ky na vodi c m madlu V okam iku nebezpe ob spojkov p ky uvoln te m Spojkov p ky pro nekov pohon vyhozu Snekov
414. ni ro aj s sprednje strani 21 1 Ne zasukajte ali po kodujte kabla Lu zategnite s podlo ko in samovarovalno matico Kabel pritrdite na vodilni ro aj s kabelskimi vezicami Osvetlitev je montirana 62 Polnjenje bencina in motornega olja Vedno upo tevajte prilo ena navodila za uporabo motorja Pred za etkom uporabe morate uliti motorno olje in napolniti sne no frezo z bencinom Pozor nevarnost po ara Bencin in olje sta zelo vnetljiva Pogonska sredstva _____ Motomo olje Normalni bencin neosvin en 86 oktanov ali vi je Priporo ilo SAE 5W 30 Za motor lahko uporabite E10 Koli ina Glejte navodila za motor polnjenja Varnost AN Opozorilo Motor ne sme nikoli te i v zaprtih prostorih Nevarnost zastrupitve m Bencin in olje hranite le v posodah predvidenih za hrambo m Preden boste stroj odstavili v zaprtem prostoru po akajte da se ohladi m je v posodi za gorivo e bencin pazite da v zaprtem prostoru ne bo virov v iga kot je grelec su ilni stroj itd m Bencin in olje dolivajte ali praznite iz posode le ko je motor ugasnjen hladen in na prostem m Ne prenapolnite posode bencin se razteza m dolivanjem goriva ne kadite m Ne odpirajte pokrova posode za bencin pri delujo em ali vro em motorju m Zamenjajte po kodovano posodo za bencin ali pokrov m Vedno dobro zaprite pokrov posode za bencin Prevod izvirnika nav
415. niv n ska du beakta motoran visningen Fylla p bensin 1 Skruva av tanklocket ret 22 2 och l gg det p ett rent st lle 2 Fyll p bensin med hj lp av tratt 3 St ng bensinp fyllnings ppningen ordentligt och reng r Idrifttagning A Obs r maskinen skadad f r den inte anv ndas Genomf r en visuell kontroll f re varje idrifttag ning Kamerasymbolen f ljande sidor h nvisar di bilderna sida 4 7 St lla in r jningsh jden A Obs Risk f r personskada R jningsh jden f r endast st llas in n r motorn ar avst ngd och matarsn ckan r stilla A St ll in r jningsh jden s att varken grus eller andra fr mmande f rem l tas upp Ta h nsyn till stora oj mnheter t ex hjulsp r brunnslock eller gatstenar 1 K r maskinen till j mnt underlag f r justeringen 2 Lossa kl mskruvarna p glidskorna till v nster och h ger ret 23 1 3 Lyft r jningsplattan till nskad h jd och dra t glidskorna Se d till att b da glidskorna st r lika l ngt ner t s att r jningsplattan l per j mnt l ngs marken men 23 2 159 S AL KO sn slunga Starta motorn A N r glidskorna ar st ngda sned kant ret 24 1 genomslipad ska den v ndas 180 och den A Obs Risk f r f rgiftning andra sidan anv ndas men 24 L t aldrig motorn g i st ngda rum F r efterbest llning se reservdelslistan Kontrollera d cktrycket M Positionstec
416. nlaid vajadusel vahetage v lja Mootori v imsus v heneb Puhastage v ljaviskekanal korpus Puhastage tigukonveier ja viskeratas lumest ja j st Vahendage t kiirust Rattaajam ei t ta vajutatud sidurihoova Reguleerige k ivitusn ri korral P rduge t kotta Rattaajamit ei saa seisata L litage mootor v lja sidur ei lahuta rge p dke seadet remontida P rduge t kotta Tigukonveier ei p rle vajutatud L ikepolt on purunenud vahetage see v lja sidurihoova korral a Reguleerige k ivitusn ri P rduge t kotta Tigukonveierit ei saa seisata L litage mootor v lja sidur ei lahuta rge p dke seadet remontida P rduge t kotta Seade vibreerib ebatavaliselt tugevalt Kontrollige tigukonveierit ja viskeratast Seade t mbab hele poole Kontrollige ja reguleeride rehvir hku Kontrollige liugs rgi reguleerige v i vahetage v lja H Rikete korral mida tabelis pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge meie volitatud klienditeenindusse 200 Originaalse kasutusjuhendi t lge Snow Line 560 II 620 II 620E II EST Garantii V imalikud materjali ja tootmisvead k rvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul valikul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgm
417. nn gir for kj redrevet ret 36 3 1 til 5 er forovergir hvor 1 er det langsomste og 5 er det raskeste giret R1 og R2 er bakovergir hvor R1 er det lang somste og R2 er det raskeste giret 5 Trykk koblingsspaken for skruedrevet men 37 A Advarsel mot alvorlig personskade Ikke ta inn i skruer som roterer Hold personer og dyr unna 6 Trykk koblingsspak for kj redrev men 37 Sn freseren settes i bevegelse Stanse ryddedrift 1 Slipp koblingsspaken for skrue og kj redrev koble ut men 38 1 For a hindre frysing lar du skruen og utkaster hjulet g til de n rmest er fri for sn Sn freseren blir st ende skrue og utkasterhjulet stopper 173 N AL KO Sn freser Bytte gir for kjoredrev 1 Slipp koblingsspaken for skrue og kj redrev koble ut ret 38 1 Skift gir kun n r maskinen er utkoblet maski nen kan bli skadet 2 Bytt gir med girspak 181 38 2 Fjerne tilstoppinger i sn utkastet Hvis sn en ikke lenger blir kastet ut riktig kan det skyldes at sn og is har festet seg p skruene og i utkastkanalen 1 Slipp koblingsspaken for skrue og kj redrev koble ut ret 38 1 Sl av motoren Trekk av tennplugghettene Med hjelpeverkt y 181 39 1 fjerner du forsiktig sn en fra utkastkanalen og fra skruen Hvis sn utkastet fortsatt ikke fungerer som det skal m du opps ke et fagverksted Vedlikehold og pleie Advarsel Fare for personskader F r det utf res
418. nza fine Lubrificare la vite senza fine Prema ca 2 3 volte ingrassatore a siringa introducendo grasso universale nel nipplo di lubrificazione res 40 Effettuare la manutenzione sull azionamento a ruota Regolare la guaina di tipo Bowden Se con il motore in funzione l azionamento a ruota non pu pi essere acceso necessario regolare la guaina di tipo Bowden corrispondente A Attenzione Regolare la guaina di tipo Bowden solo con il motore spento Se amp possibile spegnere la trazione spe gnere il motore non tentare di riparare ma rivol gersi subito a un azienda specializzata 1 Allentare i controdadi ret 41 1 2 Ruotare la parte di regolazione sulla guaina di tipo Bowden seguendo la direzione della freccia Ki 41 2 fino a che la guaina di tipo Bowden si piega pi con leva del cambio sollevata deve essere leggermente tesa Durante la rotazione tenga la fune fissa perch non si attorcigli Fissare i controdadi Per controllare la regolazione avviare il motore e accendere azionamento a ruota Traduzione delle istruzioni per uso originali Snow Line 560 II 620 II 620E II 5 Se azionamento a ruota non si lascia ancora innestare disinnestare modo sicuro portare l apparecchio ad un azienda specializzata Svolgere la manutenzione sulla vite senza fine Regolare la guaina di tipo Bowden Se con il motore in funzione l azionamento a vite senza fine non
419. o aby nie ulegto skreceniu 3 Dokrecic nakretke zabezpieczajaca 4 W celu sprawdzenia ustawienia uruchomi silnik i w czy nap d limakowy 5 Je eli wci nie jest mo liwe prawid owe zasprze glenie i wysprz glenie nap du limakowego nale y odda urz dzenie do specjalistycznego warsztatu Wymiana sworzni cinanych Po zablokowaniu limaka przeno nika w celu ochro ny u ytkownika i urz dzenia mo e doj do zerwania sworzni Scinanych ret 25 1 A Zerwane sworznie Scinane zamieni na orygi nalne cze ci zamienne Stosowanie niedopusz czonych cze ci zamiennych mo e spowodowa powa ne uszkodzenia urzadzenia Informacje temat po niejszego zamowienia patrz karta 2 5 zamiennych 1 Wytaczy urzadzenie i odtaczy wtyczke Swiecy zaptonowej 2 Usun uszkodzone sworznie scinane men 42 2 3 Sprawdzi wa ek pod k tem uszkodze W o y nowe sworznie cinane i zabezpieczy je zawleczka men 42 1 469186 Przechowywanie Przy dtu szym przechowywaniu urzadzenia na przyktad po zimie przestrzega nastepujacych punkt w A Uwaga niebezpiecze stwo wybuchu Nie przechowywa urzadzenia w pobli u otwar tych ptomieni lub Zrodet ciepta m Opr znianie ga nika Uruchomi silnik Zamkna zaw r paliwa Zaczeka a silnik sie zatrzyma m Poczeka na ostygniecie silnika m Urz dzenie przechowywa w miejscu suchym i nie dostepnym dla dzie
420. o te enoga pu noga transportera ili kota a za izbacivanje Odlaganje Istro ene ure aje baterije ili akumulatore ne smijete odlagati u ku ni otpad gt 4 x Pakovanje uredaj i pribor izradeni su od materi jala koji se moze reciklirati i treba ih odloziti na odgovaraju i na in 79 HR istilica za snijeg AL KO u slu aju smetnji A Pozor Prije tra enja smetnje uvijek isklju ite motor i izvucite utika za svje ice Motor ne radi Ulijte benzin Postavite ru icu gasa na pokretanje Uklju ite ok i aktivirajte ubrizgiva Provjerite svje ice i po potrebi ih zamijenite Snaga motora popu ta O istite kanala za izbacivanje ku i te Uklonite snijeg i led s pu noga transportera i kota a za izbacivanje Smanjite radnu brzinu Pogon kota a ne radi kada je pritisnuta Namjestite upravlja ki kabel ru ica spojke Potra ite ovla tenu servisnu radionicu Pogon kota a vi e se ne mo e zaustaviti IskljuCite motor vi e se ne odspaja Ne popravljajte Potra ite ovla tenu servisnu radionicu Pu ni se transporter ne okre e kada Sigurnosni svornjaci su o te eni ili nestali pa ih zamijenite pritisnuta ru ica spojke Namjestite upravlja ki kabel Potra ite ovla tenu servisnu radionicu Pu ni pogon vi e se ne mo e zaustaviti Iskljucite motor vi e se ne odspaja Ne popravljajte Potra ite ovla tenu servisnu radion
421. objekte Sie us 199 Teedel s ites j lgige et te ei takistaks liiklust ega liikle Abi rikete ko 200 laid ET 201 EU vastavusdeklaratsioon 201 190 Originaalse kasutusjuhendi t lge Snow Line 560 II 620 II 620E II EST Toote levaade 6 KGiguvalitunoop Sede ja tages E 469186 c on 3 S n D a 3 m T helepanu Olge k sitsemisel eriti ettevaatlik Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutus juhendit P sige v ljaviskepiirkonnast eemal Lumev lja viskeava on ohtlik Arge puudutage lumevaljaviskeava Arge v tke tigukonveierist kinni ega astuge sellele 2 gt EIE Mootor tuleb enne k iki seadme kallal tehtavaid STOP t id v lja l litada Kandke kaitseprille ja k rvaklappe Enne hooldus ja remondit id tuleb s tek nalde pistik v lja t mmata Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal rge puudutage p rlevaid detaile vahelej mise oht I Nagu 620 II 191 ES AL KO lumefrees Tarnekomplekt A m lumefrees m 1 puhastustooriist m 1 kasutus ja paigaldusjuhend m 1 varuosade loend m 1 s tek nlav ti m 1 mootori kasutusjuhend m 1 juhtraud m 1 lumev ljavise m m 3 kinnituskomplekt lumevaljaviskele m 1 v ljaviske reguleerimiseks m 1 k iguvahetushoob m 4 varul iketihvti koos
422. odila za uporabo Snow Line 560 II 620 II 620E II SLO m je iztekel bencin ne za enite motorja prepre ite poskuse v iga motorja iztekel bencin vsrkajte z vezivom ali krpami in jih nato odstranite med odpadke po predpisih o istite stroj m Cejeizteklo motorno olje ne za enite motorja izteklo motorno olje vsrkajte Z vezivom ali krpami in jih nato odstranite med odpadke po predpisih o istite stroj m Staro olje ne oddajte ga med odpadke ne izlijte ga v kanalizacijo odtoke ali po zemlji Priporo amo da staro olje oddate v zaprti posodi na ustrezno mesto za vra anje ali pri servisu Ulivanje motornega olja 1 Odvijte pokrov za ulivanje olja 22 1 in ga odlo ite na isto mesto 2 Olje ulivajte z lijakom 3 Preverite raven olja 4 Odprtino za ulivanje trdno zaprite in o istite Za pravilno preverjanje ravni olja upo tevajte navodila za uporabo motorja Ulivanje bencina 1 Odvijte pokrov za ulivanje bencina en 22 2 in ga odlo ite na isto mesto 2 Bencin ulivajte z lijakom 3 Odprtino za ulivanje v posodo za gorivo trdno zaprite in o istite 469186 c Pred za etkom uporabe A Pozor Uporaba po kodovanega stroja je prepovedana Pred vsako uporabo opravite kontrolni pregled ej Simbol kamere na naslednjih straneh napotuje na slike stran 4 7 Nastavitev vi ine i enja AN Pozor nevarnost po kodb Vi ino i enja nastavljajte le ko je motor izklo
423. olo dello scarico neve sullo spazzaneve frese con dell olio lubrificante een 11 Applicare lo scarico ret 11 Inserire le viti di fissaggio nella piastra guida inferiore e pi grande e applicare la piastra guida pi piccola me 12 1 4 Introdurre le piastre guida dal basso nello scarico e fissare con dadi autobloccanti mex 12 2 5 Ripetere il procedimento per le altre due guide Scarico neve montato Montare la manovella per lo scarico neve 1 Rimuovere l impugnatura sulla manovella svitare la vite di fissaggio ret 13 2 Introdurre la manovella con il lato impugnatura dal basso nella guida sulla barra di guida 14 3 Rimuovere coppiglia di sicurezza e disco sul lato inferiore con una pinza Kai 15 4 Introdurre la manovella nella guida inferiore sullo scarico neve Lo scarico neve deve essere posi zionato in modo tale che la spirale della manovella si adatti alle scanalature dello scarico tes 16 1 Se la manovella non si potesse muovere o si potesse muovere solo con difficolt rispetto alla guida inferiore pu essere necessario regolare leg germente la guida superiore Allentare leggermente le viti e serrarle nuovamente dopo la regolazione 14 1 5 Applicare il disco e la coppiglia di sicurezza con una pinza mex 17 1 6 Piegare le estremit della coppiglia di sicurezza een 18 7 Avvitare l impugnatura sulla manovella ret 19 Manovella montata 50 Controllare la
424. omestnih delov v okviru ozna eni z X m Motorji z notranjim zgorevanjem za te veljajo lo eni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servi su S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Poobla eni zastopnik Sne na freza AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijska tevilka Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 04224235 89359 KOETZ 89359 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipi Direktive EU Usklajene norme Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Raven zvo ne mo i Ugotavljanje skladnosti izmerjena zagotovljena 2000 14 EG Dodatek 5 98 100 dB A 469186_c K tz 2012 06 05 Antonio De Filippo Managing Director 69 HR Cistilica za snijeg AL KO O ovom prirucniku m Prije ugradnje pro itajte ovu dokumentaciju To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji
425. ommercial purposes Safety and protective devices Danger risk of injury Do not disable safety and protective devices Clutch lever The machine has two clutch levers located on the guide handle Release both clutch levers in case of danger m Clutch lever for the snow discharge auger drive Auger drive is stopped m Wheel drive clutch lever Wheel drive mechanism is stopped Adjustable snow discharge chute Adjust the snow discharge chute so that the discharged snow does not cause injury to persons or animals and does not damage buildings vehicles or other objects Make sure that traffic is not impaired and that drivers are not endangered Translation of original user instructions Snow Line 560 II 620 II 620E II GB Product overview 1 hoolde on eee E Snow discharge cute preve guard sege Drive speed selection lever 5 forward and 2 reverse speeds 7 Hand crank for adjusting snow discharge chute 8 Shield rie S Height adjustable skid plates Headlight Impeller Snow cleaning tool attached to shield Clearing plate Spark plug connector Snow Line 620E II only 469186_c Symbols on the machine Caution Special care required during use Read the operating instructions before start up Keep away from snow discharge area Danger from snow discharge Keep hands out of snow discharge chute Keep hands and feet away from auger LS P
426. on vers avant dans le guidon de commande Ki 21 1 Ne pas tordre ni endommager le cable 2 Serrer la lampe avec une rondelle et un crou autobloguant 3 Fixer le cable sur le guidon de commande l aide de serre c bles 38 Le montage de l clairage est termin Faire le plein d essence et d huile H Toujours prendre connaissance de la notice d utilisation fournie avec le moteur Avant la mise en service remplir le r servoir d huile du moteur et le reservoir d essence de la fraise neige Attention risque d incendie L essence et l huile sont des substances haute ment inflammables Consommable utilis Essence normale Recommandation sans plomb octane SAE 5W 30 86 ou sup rieur Le moteur peut fonctionner avec E 10 Quantit voir la notice du moteur S curit A Avertissement Ne jamais laisser tourner le moteur dans des locaux ferm s Risgue intoxication m Stocker l essence et l huile uniquement dans des bidons pr vus cet effet m Avant de remiser appareil dans des locaux ferm s laisser l appareil refroidir m Sil reste de l essence dans le r servoir veiller ce qu aucune source d allumage comme un chauf fage un s che linge etc ne se trouve dans le local ferm m Ne rajouter de l essence ou de l huile qu l air libre avec le moteur arr t et froid m Ne pas trop remplir le r servoir l essence se dilate m Ne pas fumer lor
427. ontrol f r hver ibrugtagning ej Kamerasymbolet p de f lgende sider henviser til illustrationerne side 4 7 Indstilling af ryddehojde A Advarsel fare for kv stelser Juster kun ryddeh jden n r motoren er slukket og transportsneglen st r stille H Indstil ryddeh jden s der ikke samles grus og andre fremmedlegemer op Tag hensyn til st rre uj vnheder som f eks hjulspor kloakd ksler eller brosten 1 Flyt maskinen hen p et plant underlag for at udf re indstillingen 2 L sn glideskoenes klemskruer til venstre og h jre een 23 1 3 Left ryddepladen til den nskede h jde og sp nd glideskoene fast S rg da for at begge glidesko st r lige langt nede s ryddepladen st r parallelt med jorden 23 2 147 E D K AL KO snefr ser m Hvis glideskoene er slidte sl bekant 24 1 slidt igennem skal de drejes 180 s den an den side anvendes 181 24 Se reservedelskortet for efterbestilling Kontrol af d ktryk Kontroll r deektrykket isaer for den f rste ibrugtagning om vinteren og sidenhen i driftstiden mindst hver tredje m ned Det maksimalt tilladte d ktryk star d kkene ret 20 1 Bem rk 1 bar ca 14 5 psi Kontrol af maskinen Kontroll r f r hver start om de fire brydebolte rex 25 1 er intakte Erstat kn kkede brydebolte med originale reservedele Ved brug af ikke godkendte reservedele kan maskinen blive alvorligt beskadiget Se r
428. orter obje ru ice spojke okomite U sljede im slu ajevima isklju ite motor pri ekajte da se ure aj smiri i izvucite utika za svje ice pri napu tanju ure aja pri i enju i odr avanju prije svih namje anja nakon pojave smetnji prije uklanjanja blokada prije uklanjanja za epljenja nakon kontakta sa stranim tijelima u slu aju pojava smetnji i neuobi ajenih vibra cija na ure aju Teren koji ete obra ivati potpuno i pa ljivo pregle dajte Uklonite prostirke za vrata saonice daske kabele i druga strana tijela Ne upotrebljavajte ure aj na o trim obroncima jer postoji opasnost od klizanja i naginjanja Na kosim Prijevod originalnih uputa za uporabu Snow Line 560 II 620 II 620E II HR povrSinama budite dodatno oprezni pri uporabi m Namjestite visinu i enja kliznim potpornjima u skladu s podlogom Ne skupljajte Sljunak ili druga strana tijela m Nikada ne podi ite i ne nosite ure aj dok radi m Nemojte jesti piti ili pu iti pri ulijevanju benzina ili motornog ulja m Ne udi ite benzinske pare m izba eni snijeg ne smije ugroziti osobe i ivotinje ili o tetiti zgrade vozila i drugo Na ulicama pazite da ne utje ete lo e na promet ili i da ne ugrozite sudio nike u prometu m Nezahva ajte u izbaciva snijega za vrijeme rada ure aja m Ne zahvacajte u blizinu pu noga transportera i ko ta a za izbacivanje i ne gazite po njima za vrijeme rada ure aja m Nikada ne istite
429. ostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na n roky kupuj ceho odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut Vyhl senie o zhode ES T mto vyhlasujeme e tento v robok v preveden ktor sme uvedli do prev dzky zodpoved po iadavk m harmonizo van ch smern c EU bezpe nostn ch noriem EU a noriem platn ch pre tento v robok V robok V robca Splnomocnenec Snehov fr za AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 u 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Smernice EU Harmonizovan normy Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Hlu nos Vyhodnotenie zhody nameran zaru en 2000 14 EG 98 100 dB A pr loha 5 K tz 2012 06 04 S Antonio De Filippo Managing Director 469186 129 A kezikonyvrol m Beszereles el tt olvassa el ezt a dokument ci t Ez az el felt tele a biztons gos munk nak s a za varmentes kezel snek Haszn lat el tt ismerkedjen meg a motor kezel elemeivel s haszn lat val m K vesse a jelen dokument ci ban s a k sz l ken tal lhat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat m jelen doku
430. otor opravdu stoj P stroj po ka d m pou it vy ist te Odstra te ze jm na zbytky posypov soli m Pr stroj neost ikujte vodou Vniknut vody m e zp sobit poruchy zapalov n karbur toru m V dy vym te vadn tlumi m Dodr ujte pl n dr by m Ridte se n vodem k motoru Pl n dr by Po prvn ch 5 hodin ch provozu Vym te motorov olej viz n vod k motoru 114 Pred ka d m pou it m Zkontrolujte stav oleje viz n vod k motoru Zkontrolujte stfizny kol k Zkontrolujte zda p stroj nen po kozen Ka d t i m s ce Zkontrolujte tlak v pneumatik ch Nama te krou ek v hozu sn hu olejem ve spreji ret 11 Ka doro n Vym te zapalovac sv ky viz n vod k motoru Nama te pod vac nek Maz n pod vac ho neku Vtla te cca 2 3 zdvihy mazac ho listu univerz ln tuk do maznice ret 40 dr ba pohonu pojezdu Nastaven bovdenov ho lanka Pokud po zapnut motoru nelze zapnout pohon pojezdu je t eba nastavit p slu n bovdenov lanko A Pozor Bovdenov lanko nastavujte pouze je li motor vypnut Pokud pohon pojezdu nelze vypnout vypn te motor nepokou ejte se o opravu ale ihned vyhledejte odborn servis 1 Povolte pojistnou matici me 41 1 2 Ot ejte sefizovaci sti u bovdenov ho lanka ve sm ru ipky 181 41 2 a nen bovdenov lanko pri vyklopen spojkov p ky vzh ru prov en j
431. otpustite vijke nakon namje tanja ponovno ih zategnite ret 14 1 9 Postavite plo icu i klije tima nataknite pri vrsnu rascjepku me 17 1 6 Savijte krajeve pri vrsne rascjepke 18 Zategnite ru ku na okretnu ru icu ret 19 Okretna ru ica ugra ena 74 Provjera tlaka zraka u gumama Maksimalni dopu teni tlak u gumama naveden je na gumama 20 1 Napomena 1 bar oko 14 5 psi Ravnomjerno napunite gume pumpom punjenje guma zrakom Ugradnja osvjetljenja 620E II 1 Utaknite sastavljeno svjetlo s pri vrsnim viikom sprijeda kroz ipku za vodenje 181 21 1 Ne preo kre ite ne o te ujte kabel 2 Zategnite svjetlo s plo icom i samopri vrsnom maticom 3 Fiksirajte kabel spaja ima za kabel na ipki za vodenje Osvjetljenje je ugradeno To enje i ulijevanje motornog ulja A Uvijek se pridr avajte isporu enih uputa za uporabu za motor Prije pu tanja u rad morate uliti motorno ulje i nato iti benzin u Cistilicu za snijeg Upozorenje opasnost od po ara Benzin i ulje su vrlo zapaljivi Radne tvari Obi ni benzin be zolovni oktanski broj 86 ili ve i Preporuka SAE 5W 30 Motor je prikladan za E10 Koli ina Vidi upute za motor punjenja Prijevod originalnih uputa za uporabu Snow Line 560 II 620 II 620E II HR Sigurnost A Upozorenje Nikada ne ostavljajte motor da radi u zatvorenom prostoru Opasnost od trovanja m
432. ottori on pys htynyt m Puhdista laite aina k yt n j lkeen Puhdista etenkin tiesuolan j m t m l puhdista laitetta vesisuihkulla Laitteen sis n joutunut vesi voi aiheuttaa h iri it s hk osat kaasutin m Jos nenvaimentimessa on vika vaihda se m Noudata huoltoaikataulua m Noudata moottorin k ytt ohjetta Huoltoaikataulu Ensimm isten 5 k ytt tunnin j lkeen Vaihda moottori ljy katso moottorin k ytt ohje 186 Ennen jokaista k ytt kertaa Tarkista ljyn m r katso moottorin k ytt ohje Tarkista varokepultit Tarkista ett laitteessa ei ole vaurioita Kolmen kuukauden v lein Tarkista renkaiden ilmanpaine Rasvaa heittotorven rengas ljysuihkeella ret 11 Joka vuosi Vaihda sytytystulppa katso moottorin k ytt ohje Voitele linkousosat Linkousosan voitelu Purista rasvapr ssill noin 2 3 kertaa yleisrasvaa voite lunippaan 40 Py r st n huolto Bowden vaijerin s t Jos py r st ei kytkeydy p lle kun moottori on k ynnis s Bowden vaijeri on s dett v A Huomio Bowden vaijerin saa saataa vain kun moottori on sammutettu Jos pyorasto ei pys hdy sammuta moottori yrit korjata laitetta vaan ota heti yhteys huoltoon 1 Avaa vastamutterit 41 1 2 K nn Bowden vaijerin s t osaa nuolen suuntaan me 41 2 kunnes Bowden vaijeri ei j l ys lle on kevyesti kire ll kyt
433. pas nu alergati Mentineti la distant corpul membrele si imbr c mintea fat detransportorul elicoidal si roata de impr stiere Respectati dispozitiile locale privind orele de lucru Nu l sati nesupravegheat dispozitivul preg tit de functionare Aveti in vedere terenul alunecos Pericol de alu necare in special la deplasarea inapoi Adaptati viteza Utilizati dispozitivul numai in stare montat complet si cu dispozitivele de protectie in functiune Inaintea fiec rei utiliz ri verificati dispozitivul in privinta deterior rilor inaintea utiliz rii dispuneti inlocuirea componentelor deteriorate Inaintea pornirii motorului decuplati mecanismul de rulare si transportorul elicoidal ambele p rghii de cuplare in pozitie vertical In urm toarele cazuri opriti motorul asteptati opri rea dispozitivului si scoateti fisa de bujie La p r sirea dispozitivului La lucr rile de cur tare si intretinere Inaintea tuturor lucr rilor de reglare Dup aparitia defectiunilor Inaintea remedierii blocajelor Inaintea remedierii obtur rilor Dup contactul cu corpuri str lne La aparitia defectiunilor si vibratjilor neobisnui te la dispozitiv Verificati in intregime si cu grij terenul care trebuie desz pezit Indep rtati presurile din fata usilor s niile pl cile cablurile si alte corpuri str ine Nu utilizati dispozitivul pe pante abrupte pericol de Traducerea instructiunilor de folosire originale Snow
434. pateiktus saugos nurodymus ir sp jimus m Si dokumentacija nekintama apra omo prietaiso sudedamoji dalis ir parduodant turi b ti perduota pirk jui Sutartiniai enklai D mesio Tiksliau laikydamiesi i persp jimo nurodym i vengsite moni su alojim ir arba materiali ni nuostoli 1 Specialus nurodymas geresniam supratimui ir eksploatacijai ej Kameros simbolis nurodo paveiksl l Turinys iame Zinyne zana 214 Elle EE 214 Saugos ir apsauginiai jrenginiai 214 Eil Ee 216 Saugumo Bn dire oU TEE 216 JUS AES KLE nee een 217 Baku ir variklio alyvos pildymas 218 Eksploatavimo prad ia 219 VANKNOUZVEOIM AS een 220 Klee 221 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 222 stella iu 223 POMO van ama aa 223 AS N 224 EEG UII O S 225 ES atitikties parei kimasS 225 214 Gaminio apra ymas iame dokumente apra yti keli AL KO sniego valytuvu modeliai Jie skiriasi savo plo iu variklio galingumu kaip uzvedamos elektriniu starteriu ir koks yra ju ap vietimas Modelj galima identifikuoti produkto paveiksl lius apra yma ir tipo lentele Naudojimas ne pagal paskirti is prietaisas skirtas tiktai nuvalyti sniega aplink namus ir kieme pvz nedidel se ma inu stov jimo aik tel
435. pevnou a protiskluzovou obuv ochranu o ochrann br le a t t ochranu sluchu Pracujte jen za dostate n ho denn ho svetla nebo um l ho osv tlen P izp sobte rychlost okolnos tem V dy jd te nikdy nebe te Zabra te kontaktu trupu kon etin a od v s pod vac m nekem a kolem v hozu Dodr ujte m stn p edpisy ohledn pracovn doby P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dohledu Pozor na hladk m podkladu Nebezpe uklouz nut zejm na p i couv n P izp sobte rychlost okolnostem Provozujte fr zu pouze ve zcela smontovan m sta vu a s funk n mi bezpe nostn mi za zen mi P ed ka d m pou it m zkontrolujte fr zu zda nen po kozena p ed pou it m nechte vym nit po ko zen d ly P ed spu t n m motoru vypojte spojku pohonu pojezdu i pod vac ho neku ob spojkov p ky svisle V n sleduj c ch p padech vypn te motor vy kejte zastaven za zen a odpojte konektor zapalovac sv ky p i opu t n p stroje p i i t n a dr b p ed proveden m nastaven p i v skytu z vad p ed uvol ov n m zablokov n p ed odstran n m ucp n po kontaktu s ciz mi t lesy p i poruch ch a neobvykl ch vibrac ch na p stroji Pe liv a pln zkontrolujte ter n kter budete ukl zet Odstra te roho ky s ky prkna kabely a jin cizi t lesa Nepou vejte p stroj na p kr ch svaz ch
436. pol a 1 Bowdenov vlek speljite navzgor vlek za polza speljite skozi odprtino plo evine za izbiro prestave mex 3 1 vlek za pogon speljite navzgor pod plo evino za izbiro prestave 181 3 2 2 vijake odvijte s kavljem iz nastavljalne matice 4 1 Protimatica ostane na vijaku Ro ico sklopke potisnite navzgor ret 5 469186 c 4 Kavelj vpnite s strani vodilnega ro aja v izvrtino na ro ici sklopke ret 6 9 Nastavljalno matico privijte na vpet vijak dokler vlek ni ve pove en je rahlo napet ret 7 1 Med privijanjem dr ite icevod trdno da se ne zasuka 6 Zategnite protimatico ret 7 2 Bowdenov vlek je nastavljen Monta a prestavne ro ice 1 Predmontirano prestavno ro ico speljite skozi plo evino za izbiro prestave 181 8 1 2 Iz priklju nih sornikov odstranite pritrdilne vijake in namestite prestavno ro ico Kei 9 3 Plo evino za izbiro prestave pritrdite z vodoravnim pritrdilnim vijakom mex 10 1 Vijaka e ne zategnite 4 Z nastavljalnim vijakom nastavite nagib ro ice tako se bo zasko ila v vdolbini prve prestave 1 8 2 5 S protimatico blokirajte nastavljalni vijak me 10 2 6 Pritrdilni vijak zategnite s samovarovalno matico een 10 1 Prestavna ro ica je montirana Monta a izmeta snega 1 Drsne povr ine izmeta snega na snezni frezi rahlo naoljite s pr ilnim oljem ex 11 2 Namestite izmet mex 11 3 Pritrdilne vijake vtakn
437. portni pol se ne vrti kljub pritisnjeni Strgani so stri ni sorniki zamenjajte jih Nastavite Bowdenov vlek Frezo odnesite v specializirano mehani no delavnico Pogona pol a ni mogo e ve ustaviti Izklopite motor se ne izklopi Ne sku ajte popravljati sami Frezo odnesite v specializirano mehani no delavnico Stroj se zelo mo no trese Preverite transportni pol in kolut izmeta Stroj vle e na eno stran Preverite tlak pnevmatik in ga prilagodite Preverite drsnike jih nastavite ali zamenjajte H Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno sluzbo 68 Prevod izvirnika navodila za uporabo Snow Line 560 II 620 II 620E II SLO Garancija Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanikljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastaralni rok se doloca po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri m pravilni uporabi izdelka m poskusih popravila izdelka m upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku m uporabi originalnih nadomestnih delov m napaki pri monta i m nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete m po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe m obrabni deli ki so na kartici z nad
438. positivi di sicurez za e di protezione A Attenzione Pericolo incendio 48 Non conservare un apparecchio pieno di benzina in edifici in cui i vapori di benzina possono venire a contatto con fiamme vive o scintille Tenere il settore attorno al motore allo scap pamento alla cassetta batterie e al serbatoio carburante libero da benzina e olio Prima informarsi bene sull utilizzo sicuro in particolare per quanto concerne l arresto dell apparecchio Tenere terzi in particolare bambini e animali lonta no dalla zona di pericolo Il conducente o il proprietario della macchina sono responsabili di eventuali danni a terzi e a beni di loro propriet L apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini e da persone che non siano in grado di utilizzarlo correttamente Osservare le disposizioni locali relative all et mini ma degli utenti Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe o medicinali Indossare opportuni abiti da lavoro Indumenti invernali Calzature stabili e resistenti dotate di suola antiscivolo Protezione visiva occhiali protettivi o schermo Protezione uditiva Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti Adattare la ve locit Camminare mai correre Tenere il corpo arti e indumenti lontano dalla vite senza fine e dalla ruota a pale Rispettare le norme locali sui tempi di funziona mento Non lasciar
439. ppy 5 kertaa Siirr kaasuvipu nopeaan k yntiin rex 29 Laita virta avain paikalleen en 30 1 K sik ynnistys NEP o Ved k ynnistysvaijerista kevyesti kunnes vastalii ke tuntuu ja ved sitten nopeasti ja anna vet yty takaisin hitaasti 31 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V K ynnistys 620E II Moottorin sammuttaminen 1 Vaihda kaasuvipu hitaaseen asentoon lt gt een 34 Jotta lumi ei j dy lingon sis n anna lingon ja heittopy r n k yd viel hetken jotta kaikki lumi irtoaa 2 K nn moottorin virta avain STOP asentoon ved se irti men 35 1 Moottori sammuu 3 K nn bensiinihana Kiinni asentoon rea 35 A Huomio Vakava vamma Moottori voi j lkik yd Varmista sammuttamisen j lkeen ett moottori on pys htynyt 469186 c K ytt A Huomio Loukkaantumisvaara K yt tyo ja suojavaatteita Talvivaatteet Liukumattomat talvikeng t Suojalasit tai lippa Kuulosuojaimet Linkouksen aloittaminen 1 Tee k ytt nottotoimenpiteet 2 Tarkista heittotorven asento ja saada heittosuuntaa kammella ret 36 1 Aseta heittokorkeus 181 36 2 3 Kaynnist moottori 4 Valitse k ytt vaihde men 36 3 Vaihteet 1 5 ovat eteenp in ja 1 on hitain 5 nopein R1 ja 2 ovat peruutusvaihteita ja R1 on hitain R2 nopein 5 Paina linkouksen kytkent kahvaa 181 37 A Huomio Vakava vam
440. prawienia Uda sie do warsztatu obs ugi klienta limak przeno nika nie obraca si Zerwane sworznie 5 wymieni przy naci ni tej d wigni sprz gaj cej Wyregulowa ci g o Bowdena Uda si do warsztatu obs ugi klienta Nie mo na wy czy limaka przeno ni Wy czy silnik ka nie wysprzegla si Nie podejmowa pr by naprawienia Uda sie do warsztatu obs ugi klienta Urz dzenie wykazuje wyj tkowo silne Sprawdzi limak przeno nika i koto topatkowe drgania Urz dzenie ci ga na jedn stron Sprawdzi ci nienie w oponach dopasowa Sprawdzi p ozy wyregulowa lub wymieni W przypadku zak ce kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli oraz tych kt rych nie s Pa stwo w stanie usun sami nale y zwr ci si do naszego dzia u obs ugi klienta 104 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Snow Line 560 II 620 II 620E II PL Gwarancja Ewentualne bledy materiatowe oraz produkcyjne w urzadzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez napraw lub dostaw zast pcz przed ustawowo okre lonym terminem up ywu prawa do dochodzenia rosz cze z tytu u wad Termin up ywu reguluje ka dorazowo prawo obowi zuj ce w kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie gwarancyjne obowi zuje tylko Gwarancja wygasa w przypadku w przypadku m prawid owego obchodzenia sie z urz dzeniem podj cia pr
441. pressione delle La massima pressione ammessa per le gomme 6 indica ta sulle stesse 20 1 Indicazione 1 bar ca 14 5 psi Gonfiare le gomme in modo uniforme con una pompa di gonfiaggio pneumatici Montare illuminazione 620E II 1 Introdurre la lampada pre montata con la vite di fissaggio dal davanti attraverso la barra di guida ret 21 1 Non attorcigliare danneggiare il 2 Serrare la lampada con il disco e il dado auto bloccante 3 Fissare il cavo con fascetta ferma cavo sulla barra di guida gt Illuminazione montata Fare benzina e introdurre olio motore A Osservare sempre il manuale di utilizzo del motore fornito Prima della messa in funzione deve introdurre olio moto re e rifornire di benzina lo spazzaneve a frese Attenzione Pericolo d incendio Benzina e olio sono molto infiammabili Risorse Benzina Olio motore Benzina normale Suggerimento senza piombo 86 SAE 5W 30 ottani o superiore II motore idoneo per E10 Ouantit vedi manuale del motore di riempi mento Traduzione delle istruzioni per uso originali Snow Line 560 II 620 II 620E II Sicurezza Avviso Mai fare funzionare il motore in ambienti chiusi Pericolo di intossicazione m Conservare benzina olio solo negli appositi reci pienti m Prima di riporre apparecchio in ambienti chiusi lasciarlo raffreddare m Se fosse presente ancora della benzina nel serba
442. prev sa je mierne napnut Po as ot ania dr te a n lanko pevne aby sa nepreto ilo Kontramaticu pevne utiahnite Na kontrolu nastavenia na tartujte motor a zapnite pohon kolies 5 Ak sa pohon kolies ned e te bezpe ne zapoji a odpoji mus sa pr stroj odnies do pecializova n ho podniku Preklad origin lneho n vodu na pou itie Snow Line 560 II 620 II 620E II HE K dr ba z vitovkov ho pohonu Nastavenie bovdenov ho lanka Ak sa pri be iacom motore ned viac zapn pohon z vi tovky mus sa nastavi zodpovedaj ce bovdenov lanko A Pozor Bovdenov lanko prestavujte iba pri vypnutom motore Ak sa pohon z vitovky ned vypn vypnite motor nepok ajte sa o opravu ale ihne vy h adajte pecializovan podnik 1 Uvo nite kontramaticu ret 41 1 2 Oto te prestavovaciu as na bovdenovom lanku do smeru pky 181 41 2 k m nebude viac bovdenov lanko pri p ke spojky vyklopenej nahor prev sa je mierne napnut Po as ot ania dr te a n lanko pevne aby sa nepreto ilo Kontramaticu pevne utiahnite Na kontrolu nastavenia na tartujte motor a zapnite pohon z vitovky 9 Aksa pohon z vitovky ned e te bezpe ne zapoji a odpoji mus sa pr stroj odnies do Specializova n ho podniku V mena stri n ho kol ka Po blok de dopravnej z vitovky sa m u kv li bezpe nosti prev dzkovate a a pr stroja odtrh
443. pu pi essere acceso necessario regolare la guaina di tipo Bowden corrispondente A Attenzione Regolare la guaina di tipo Bowden solo con il motore spento Se possibile spegnere azionamento a vite senza fine spegnere il motore non tenta re di riparare ma rivolgersi subito a un azienda specializzata 1 Allentare i controdadi ret 41 1 2 Ruotare la parte di regolazione sulla guaina di tipo Bowden seguendo la direzione della freccia Ki 41 2 fino a che la guaina di tipo Bowden non si piega piu con leva del cambio sollevata deve essere leggermente tesa Durante la rotazione tenga la fune fissa perch non si attorcigli Fissare i controdadi Per controllare la regolazione avviare il motore e accendere azionamento a vite senza fine 5 Se azionamento a vite senza fine non si lascia ancora innestare e disinnestare in modo sicuro portare l apparecchio ad un azienda specializzata Sostituire le coppiglie di recisione Dopo un blocco della vite senza fine per la sicurezza di operatore e apparecchio lacerare le coppiglie di recisio ne 25 1 m Sostituire le coppiglie di recisione lacerate con i ricambi originali In caso di utilizzo di ricambi non ammessi apparecchio pu rimanere mol to danneggiato Per gli ordini si veda la scheda dei ricambi 1 Spegnere apparecchio e staccare il connettore della candela 2 Rimuovere le coppiglie di recisione danneggiate een 4
444. puszczonych cze ci zamiennych mo e spowodowa powa ne uszkodzenia urzadzenia Informacje na temat p niejszego zamowie nia patrz karta czeSci zamiennych Sprawdzi wszystkie elementy obstugowe urzadzenia zabezpieczajace nakretki Sruby i sworznie urzadze nia pod katem kompletno ci prawidtowego osadzenia i stanu 100 Uruchamianie silnika A Uwaga niebezpiecze stwo zatrucia Nigdy nie uruchamia silnika w zamknietych pomieszczeniach Symbol pozycji na urzadzeniu Przepustnica CLOSE OPEN Gaz Szybko wolno Kluczyk silnika Wyt WI Zaw r paliwa zamkn G ra Przycisk zaptonnika Proces rozruchu 1 Sprawdzic poziom oleju i paliwa 2 Otworzy zaw r paliwa men 27 3 Ustawi przepustnice w pozycji W men 27 1 4 3 nacisn przycisk zap onnika w odst pach ok 2 sekund 28 1 Przy temperaturach poni ej 10 C przycisk zap onnika nacisn 5 razy 5 Ustawi d wigni gazu w pozycji Szybko een 29 6 W o y kluczyk silnika mex 30 1 m Rozruch r czny 7 Lekko pociagna linke rozruchowa a bedzie odczuwalny pierwszy opor nastepnie wyciagna ja ciagtym ruchem i pozwoli na ponowne zwiniecie een 31 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Proces rozruchu 620E II ile 2 Wytaczanie silnika 1 Ustawi dzwignie gazu w pozycji Powoli lt gt een 34
445. raosia Tilaa vaihto osat varaosaluettelon avulla Sammuta laite ja irrota sytytystulpan pistoke Irrota lauenneet varokepultit ret 42 2 Tarkasta onko akselissa vaurioita Asenna uudet varokepultit ja varmista ne varmistus sokalla ret 42 1 469186 Sailytys Laitteen pitk aikaiss ilytyksess esim kesan yli on noudatettava seuraavia ohjeita A Huomio Rajahdysvaara l s ilyt laitetta avotulen tai l mm nl hteiden l hell Kaasuttimen tyhjennys K ynnist moottori Sulje bensiinihana Odota kunnes moottori sammuu m Anna moottorin j hty m Varastoilaite kuivassa tilassa lasten ja ulkopuolis ten henkil iden ulottumattomissa m Tyhjenn bensiinitankki tai t yt se pintaan m Irrota moottori avain m Irrota sytytystulpan pistoke Korjaus Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v huoltoammat tilaisen puoleen m Esteeseen tormaamisen j lkeen m Moottorin kki pys htyess m Linkousosien tai heittorenkaan vaurioituessa H vitt minen l heit vanhoja laitteita paristoja tai akkuja kotitalousj tteen sekaan gt 7 x Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne on h vitet asianmukaisesti 187 FIN AL KO Lumilinko Ohjeet h iri tilanteita varten A Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan pistoke aina ennen
446. rbojas m Nekad net riet sniegu uz jumtiem Mont a Uzman bu lerici dr kst lietot tikai p c piln b pabeigtas mont as Nepiecie amie darbar ki m 200 dak veida un aptvero uzgrie atsl ga SW 10 dak veida un aptvero uzgrie atsl ga SW 13 iek j se st ru atsl ga 5 mm kombin t s vai asknaibles skr vgriezis izsmidzin m e a gaisa pumpis riepu pump anai ar manometru kravas automa nu ventilis Mont as sec ba Boudena kabe u iekabin ana un iestat ana A ST attiecas gan uz brauk anas piedzinu gan uz glieme veida piedzinu 1 Izvelciet trosi uz aug u Ievadiet glieme veida ievilc ju caur atveri pie p rnesumu izv les pl ksn tes ret 3 1 469186_c Izvelciet uz aug u brauk anas piedzi as ievil c ju zem p rnesumu izv les pl ksn tes es 3 2 2 Pagrieziet skr vi ar regul anas uzgrie a i ret 4 1 Kontruzgrieznis paliek pie skr ves 3 Pavelciet uz aug u saj ga sviru me 5 4 Akino vad klas roktura iek puses iekariniet cauru m pie saj ga sviras ret 6 9 Regul anas uzgriezni pagrieziet uz iekarin to skr vi l dz ievilc js vairs nav izk ries cauri ir viegli nospriegots ret 7 1 Grie anas laika turiet cie i trosi lai t nesagrie as 6 Pievelciet kontruzgriezni en 7 2 Troses ir noreguletas P rnesumu izveles sviras uzst di ana 1 Izvadiet iepriek samont to p rnesumu izv les
447. rea cu ulei de motor 1 Desurubati capacul de umplere a uleiului 22 1 p stra i capacul ntr un loc curat 2 Umpletiuleiul cu o p lnie Verifica i nivelul 4 inchideti etans i cur a i orificiul de umplere a uleiului Pentru o verificare corect a nivelului de ulei respecta i instruc iunile motorului 469186_c Alimentarea cu benzin 1 Desurubati capacul rezervorului 22 2 pastrati ntr un loc curat 2 Umpleti benzina cu p lnie 3 Inchideti etans i cur a i orificiul de umplere a benzinei Punerea n func iune A Atentie Este interzis utilizarea dispozitivului deteriorat Inaintea fiec rei puneri n functiune efectuati verificare vizual Ke Simbolul aparatului foto din paginile urm toare face referire la imagini pagina 4 7 Reglarea n l imii de deszapezire A Atentie Pericol de v t mare Reglati in ltimea de desz pezire motorul oprit si transportorul elicoidal n stare de repaus A Reglati naltimea de desz pezire astfel inc t sa nu poat fi preluat pietris sau alte corpuri straine Aveti in vedere denivelarile mari precum san turile capacele de canal sau pavelele 1 Pentru reglare deplasati dispozitivul pe un teren neted 2 Desfaceti suruburile de blocare ale t lpilor de alunecare n st nga si n dreapta 23 1 3 Ridicati placa de desz pezire la in ltimea dorit si fixati t lpile de alunecare
448. rea de c tre un specialist este intotdeauna necesar m Dup trecerea peste un obstacol m n cazul opririi bruste a motorului m Transportorul elicoidal sau roata de imprastiere defect Eliminarea ecologic E Dispozitivele bateriile sau acumulatorii 4 iesite din uz nu se vor elimina la gunoiul menajer Ambalajul dispozitivul si accesoriile sunt fabri cate din materiale reciclabile si se vor elimina n mod corespunz tor 271 Frez de z pad AL KO Asistent n cazul defectiunilor A Atentie Inaintea depan rii opriti intodeauna motorul si scoateti fisa de bujie Defectiune Motorul nu porneste Alimentati cu benzin Asezati accelatorul pe pozitia Pornire Conectati clapeta de pornire actionati primerul Verificati bujiile eventual inlocuiti le Puterea motorului scade Cur tati canalul de evacuare carcasa Cur tati de z pad transportorul elicoidal si roata de impr stiere Reduceti viteza de lucru Actionarea pe roat nu functioneaz Reglati cablul Bowden la apasarea p rghiei de cuplare Contactati atelierul serviciului de relatii cu clientii Actionarea pe roat nu se mai poate Opriti motorul opri nu se mai decupleaz a Nu incercati s o Contactati atelierul serviciului de relatii cu clientii Transportorul elicoidal nu se roteste Bolturile de forfecare sunt deteriorate inlocuiti le la apasarea p rghiei de cuplare a Reglati
449. revne skj rebolter med nye originale re servedeler Ved bruk av uoriginale reservedeler kan maskinen bli alvorlig skadet Se reservedelsliste for etterbestilling Sl av maskinen og trekk av tennpluggen Fjern skadede skjaereboltene men 42 2 Kontroller om akslingen er skadet 99 Sett inn nye skj reboltene og sikre med sikrings plint en 42 1 469186 Lagring Ved langvarig lagring av maskinen for eksempel etter vintersesongen m man v re oppmerksom p f lgende punkter A Advarsel Eksplosjonsfare Ikke lagre maskinen i n rheten av pen ild eller varmekilder m T m forgasseren Start motoren Lukk drivstoffkranen Vent til motoren stopper av seg selv La motoren avkj les T rk maskinen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende Oppbevar startbatteriet frostfritt Etterlad startbatteriet fra tid til annen T m bensintanken eller fyll den helt opp Trekk ut motor og tenningsn kkel Trekk av tennplugghettene Reparasjon Reparasjonsarbeid m kun utf res av fagverksteder Sakkyndig kontroll er alltid n dvendig m Etter at man har kj rt p en hindring m Hvis motoren stanser plutselig m Skadet skrue eller utkasterhjul Avfallsbehandling gt Maskiner som ikke lenger skal brukes S batterier eller oppladbare batterier skal ikke X kastes i vanlig husholdningsavfall Emballasje maskin og tilbeh r er framstilt av resirkulerbare
450. ri Explicarea simbolurilor Aten ie Respectarea cu exactitate a acestor indica ii de avertizare contribuie la prevenirea v t m rilor i sau pagubelor materiale m Indicatii speciale pentru o mai bun intelegere si manipulare Simbolul aparatului foto face referire la imagini Cuprins Detalii privind prezentul manual 262 Descrierea produsului 262 Dispozitive de siguran si protec ie 262 Pachelul de MAG ee anne 264 Indica ii privind siguran a 264 MORAL serien 265 Carburant si umplerea cu ulei de motor 266 Punerea in func iune 267 FPU ee 268 Pr 269 Intretinerea si 270 Depozitarea 271 PROD alle 271 Asisten n cazul defectiunilor 272 EE 213 Declara ie de conformitate CE 213 262 Descrierea produsului In prezenta documentatie sunt descrise mai multe tipuri de freze de z pad AL KO Tipurile difer in functie de l timea de desz pezire puterea motorului si de existenta unui demaror electric sau a sistemului de iluminare Identificati modelul dvs cu ajutorul imaginilor de produs al descrierii si al pl cutei de tip Utilizarea conform scopului prev zut Acest dispozitiv este destinat
451. rojection Si la neige ne sort plus correctement par le canal de pro jection cela peut tre d a des dep ts de neige et de glace sur la vis sans fin et dans le canal de projection 1 Rel cher le ever dembrayage pour la vis sans fin et le systeme entrainement desembrayage een 38 1 2 teindre le moteur 3 Retirer les cosses des bougies d allumage 4 l aide d outils r r 39 1 retirer avec pr caution la neige du canal de projection et de la vis sans fin Si le canal de projection continue a vacuer trop peu de neige consulter un atelier specialise Maintenance et entretien A Attention risgue de blessure Avant entreprendre des travaux de mainte nance et entretien toujours mettre le moteur a arr t et debrancher les cosses des bougies allumage Le moteur peut continuer a tourner Apres sa mise l arr t s assurer que le moteur sest immobilis m Nettoyer l appareil apr s chaque usage En particu lier retirer les restes de sels de d givrage m Ne pas asperger d eau sur l appareil L eau qui p n tre dans l appareil peut provoquer des d fauts allumage carburateur m Toujours remplacer imm diatement les amortis seurs de bruit m Respecter le plan de maintenance m Respecter les instructions de la notice du moteur Plan de maintenance Apr s les 5 premi res heures d utilisation Remplacer l huile du moteur voir la notice du 41 Chasse neige fraise AL KO
452. rschnecke k nnen zur Sicherheit von Betreiber und Ger t die Abscherbolzen KA 25 1 rei en A Abgerissene Abscherbolzen gegen Originaler satzteile tauschen Bei Verwendung nicht zu gelassener Ersatzteile kann das Ger t schwer besch digt werden Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte Ger t ausschalten und Z ndkerzenstecker ziehen Besch digte Abscherbolzen beseitigen ret 42 2 Welle auf Besch digungen pr fen Neuen Abscherbolzen einsetzen und mit Siche rungssplint sichern mex 42 1 ONA 469186 c Lagerung Bei l ngerer Einlagerung des Ger ts zum Beispiel nach dem Winter folgende Punkte beachten A Achtung Explosionsgefahr Ger t nicht bei offenen Flammen oder Hitzequel len lagern m Vergaser entleeren Motor starten Kraftstoffhahn schlie en Warten bis der Motor abstirbt m Motor ausk hlen lassen m trocken und unzug nglich f r Kinder und un befugte Personen lagern m Benzintank entleeren oder vollst ndig fullen m Motorschl ssel abziehen m Z ndkerzenstecker ziehen Reparatur Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachbetrieben durch gef hrt werden Fachm nnische berpr fung ist immer erforderlich m Nach Auffahren auf ein Hindernis m Bei pl tzlichem Stillstand des Motors m Besch digter F rderschnecke oder Wurfrad Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausmill entsorgen gt N x N Verpac
453. rsieties ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rde v ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr Sis garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum ga j m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju EK atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums t d izpild jum k d tas ir nodots tirdzniec b atbilst saska oto ES direkt vu ES dro bas standartu un ar izstr d juma specifiku saist to standartu pras b m Izstr d jums Ra ot js Pilnvarotais p rst vis Sniega fr ze AL KO Ger te GmbH Anton Eberle A Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 m 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Modelis ES direktivas Saskanotas tiesibu normas Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Snow Line 620E II 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 Skanas jaudas limenis Atbilstibas novertejums izmeritais garant tais 2000 14 EG 98 100 dB A pielikums 5 K tz 2012 06 04 Antonio De Filippo Managing Director 469186 c 213 L sniego valytuvas Siame Zinyne m Prie eksploatacijos prad i perskaitykite iuos dokumentus Tai vykd gal site toliau saugiai dirbti ir skland iai eksploatuoti prietais Susipa inkite su ma inos valdikli naudojimu ir ma inos valdymu m Atkreipkite d mes ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso
454. rvaliselt hendada ega lahutada tuleb seade viia t kotta Originaalse kasutusjuhendi t lge Snow Line 560 II 620 II 620E II EST Tiguajami hooldus Kaivitusnoori seadistamine Kui tiguajamit ei saa tootava mootoriga enam sisse lulita da tuleb vastav kaivitusnoor seadistada A Tahelepanu Reguleerige k ivitusn ri ksnes valjalulitatud mootoriga Kui tiguajamit ei saa v lja l litada rge remon tige seadet ise vaid p rduge kohe spetsialisti poole 1 Keerake vastasmutter ret 41 1 lahti 2 Keerake k ivitusn ri reguleerimisosa noole suunas 41 2 kuni k ivitusn r on ulesklapitud sidurihoova korral kergelt pingul ja ei ripu enam Hoidke keeramise ajal trossist kinni et see paigast ei liikuks Keerake vastasmutter kinni Seadistuse kontrollimiseks k ivitage mootor ja l litage tiguajam sisse 5 Kuitiguajamit ei saa veel turvaliselt hendada ega lahutada tuleb seade t kotta L ikepoldi vahetamine Tigukonveieri ummistumise korral v ivad l ikepoldid ret 25 1 kasutaja ja seadme ohutuse huvides puruneda H Purunenud l ikepoldid tuleb vahetada uute ori ginaalvaruosade vastu Lubamatute varuosade korral v ib seade raskelt kahjustada saada Varuosade tellimiseks vaadake varuosade kaarti 1 L litage seade v lja ja t mmake s tek nla pistikut 2 K rvaldage kahjustunud l ikepoldid men 42 2 Kontrollige v lli v imalikke kahjustusi
455. s T du boj jumu gad jum kas nav iek auti aj tabul vai kurus j s pa i nevarat nov rst l dzu v rsieties m su klientu apkalpo anas centr 212 Origin l s lietoSanas instrukcijas tulkojums Snow Line 560 II 620 II 620E II m _V Garantija Ja ar likumu noteiktaj termi tiek iesniegta pras ba par boj jumu nov r anu iesp jamos materialu vai ra o anas defektus m s nov r am veicot remontu vai apmainot ier ci Pras bu iesnieg anas termi ir atkar gs no attiec g s valsts likumdo anas kur ier ce ir pirkta M su dot garantija ir sp k tikai dos gad jumos Garantija tiek anul ta dos gad jumos m tiek atbilsto i izmantota m Ir m in ts patst v gi salabot ier ci m Tiek iev rota lieto anas pam c ba lericei ir veiktas tehniskas izmai as K da mont Ier ce tiek neatbilsto i izmantota piem komerci l m vai sabiedrisk m vajadz b m m Tiek izmantotas tikai ori in las rezerves dalas Garantija neattiecas uz m Kr sojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d l m Dilsto ajam da m kas rezerves da u kart ir atz m tas ar r m ti XXX X m lek dedzes motoriem uz tiem attiecas konkr t motora izgatavot ja atsevi ie garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar br di kad gala pat r t js to ieg d jas Noteico ais ir datums uz pirkuma ori in l s kv ts Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v
456. s Tik modeliui Snow Line 620E II 13 14 15 16 469186 c Zenklai ant prietaiso D mesio Naudojant reikia buti itin atsargiems Prie eksploatacijos prad ia perskaitykite eks ploatacijos instrukcija Laikykites saugiu atstumu nuo i metimo zonos I metamas sniegas gali kelti pavoj Nesilaikykite uz sniego i metimo 2 PE PI Nesilaikykite ir nesiekite sriegine pavara Prie atlikdami darbus su prietaisu iSjunkite STOP varikli D v kite apsauginius akinius ir ausines Nesiekite besisukan ias dalis taip kyla itrauki mo pavojus Prie atlikdami prie i ros ir remonto darbus atjunkite degimo Zvake Pa aliniams liepkite pasitraukti iS pavojingos zonos Cr J BF p Skirtumai tarp skirtingu modeliu Kaip ir 620 II 215 L Al KO sniego valytuvas Pristatymo sudetis 1 sniego valytuvas 1 valymo priemon 1 eksploatacijos ir montavimo instrukcija m 1 atsarginiu daliu sara as 1 u degimo Zvak s raktelis 1 variklio instrukcija 1 kreipiamasis kai tis 1 sniego iSmetimo blokas m 3 sniego i metimo bloko tvirtinimo mechanizmas 1 rankinis ratas iSmetimui reguliuoti 1 eigos nustatymo svirtis 4 nustatymo varztai su apsauginiais kaisCiais 2 variklio rakteliai 1 lemput 620E II Saugumo nurodymai A D mesio Prietaisas turi buti naudojamas tik jeigu yra techni kai tvarkingas A De
457. s Nekad nedarbiniet motoru sl gt s telp s Ier ces poz ciju apz m jumi Drosele CLOSE G ze tri l ni Motora atsl ga iznemta ielikta Degvielas kr ns atv rts aizv rts Degvielas s k a poga Iedarbin anas process 1 P rbaudiet e as un degvielas l meni 2 Attaisiet degvielas nolie anas kranu men 27 3 Droseli iest diet uz poz ciju CLOSE iesl gta een 27 1 4 3reizes nospiediet galveno ar laika intervalu aptuveni 2 sekundes een 28 1 Ja temperatura ir zem 10 C galveno pogu nospiediet 5 reizes Akseleratoru pagrieziet uz Schnell atri ret 29 lelieciet motora atsl gu 181 30 1 Manuala iedarbin ana NE Viegli pavelciet start anas trosi l dz ir saj tama pirm pretest ba tad tri to izvelciet un p c tam atkal l ni aujiet tai uzritin ties 31 Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V ledarbina anas process 620E II Motora izsleg ana 1 Akseleratoru iestatiet uz langsam l ni gt een 34 Lai nov rstu iesal anu glieme veida padevi un izme anas riteni darbiniet tik ilgi kam r uz tiem vairs nav sniega 2 Pagrieziet motora atsl gu uz Stop un iz emiet to een 35 1 Modelim 620E Il no emiet ar aizdedzes atsl gu Motors izsl dzas 3 Degvielas kr nu pagrieziet poz cij Zu aizv rts een 35 A Uzmani
458. s de cisaillement Apres un blocage de la vis sans fin il peut arriver que les boulons de cisaillement 25 1 s arrachent pour la s curit de utilisateur et de l appareil A Si ces boulons ont t arrach s les remplacer avec des pi ces de rechange d origine L utilisa tion de pi ces de rechange non autoris es risque d endommager consid rablement l appareil Pour les commander voir la carte des pi ces de rechange 1 teindre appareil et d brancher les cosses des bougies d allumage 2 Retirer les boulons de cisaillement endommag s es 42 2 3 V rifier si l arbre est endommag 4 Mettre en place des boulons de cisaillement neufs et les s curiser l aide de goupilles de s ret es 42 1 469186 Entreposage cas entreposage prolong de l appareil p ex a la fin de hiver tenir compte des points suivants A Attention risgue explosion Ne pas entreposer appareil a proximit de flammes ouvertes ou une source de chaleur m Vider le carburateur D marrer le moteur Fermer le robinet de carburant Attendre que le moteur s teigne Laisser refroidir le moteur m Entreposer l appareil dans un lieu sec un endroit inaccessible aux enfants et personnes non autoris es m Vider le r servoir d essence ou le remplir enti rement m Retirer la du moteur m Retirer les cosses des bougies d allumage R paration Les r parations ne doivent tre
459. s du plein m Ne pas ouvrir le bouchon du r servoir lorsque le moteur est en marche ou chaud m Siendommag remplacer le reservoir ou le bou chon de r servolr Traduction du mode emploi original Snow Line 560 II 620 II 620E II m Toujours fermer fermement le bouchon du r servoir M Side l essence sest chapp e ne pas d marrer le moteur viter toute tentative d allumage ponger la fuite d essence avec un liant ou des chiffons et les jeter conform ment la r gle mentation nettoyer l appareil m Side l huile de moteur sest chapp e ne pas d marrer le moteur ponger la fuite d huile avec un liant pour huile ou des chiffons et les jeter conform ment la r glementation nettoyer l appareil m Huile usag e ne pas jeter aux ordures m nag res ne pas d verser dans les canalisations les gouts ou sur la terre Nous recommandons de r cup rer usag e dans un bidon et apporter ce bidon ferm un point de collecte appropri ou a un point de service apres vente Ajouter de Fhuile de moteur 1 D visser le bouchon de remplissage d huile 22 1 et garder le bouchon dans un endroit propre 2 Ajouter de l huile l aide d un entonnoir V rifier le niveau de remplissage 4 Fermer fermement l ouverture de remplissage pour et nettoyer Pour v rifier correctement le niveau d huile se reporter 469186 a la notice du moteur Ajouter d
460. s montavimas 1 Praki kite eigos nustatymo svirt per eigos nustaty mo skard 181 8 1 Atsukite tvirtinimo var tus nuo prijungimo ver liu ir nuk l statykite eigos nustatymo svirt Kei 9 Pritvirtinkite eigos nustatymo svirt horizontaliais tvirtinimo var tais 10 1 Dar tvirtai var t nepriver kite I lygiavimo var tais nustatykite svirties pakreipimo kamp taip kad svirtis eit pirmos pavaros 1 pad t 181 8 2 Priver kite i lygiavimo varztus me 10 2 Priver kite tvirtinimo var tus su u sifiksuojan iomis ver l mis ret 10 1 Eigos nustatymo pavara yra Sumontuota 217 L sniego valytuvas Sniego i metimo bloko montavimas 1 iek tiek sutepkite sniego i metimo bloko pavir i ant sniego valytuvo pur kiama alyva 11 statykite i metimo blok ret 11 statykite tvirtinimo var tus apatin didesn krei piam j plok t ir u d kite ma esn kreipiam j plok t mex 12 1 4 I vir aus uzd kite ant i metimo bloko kreipiamaja plok t ir priver kite u sifiksuojan iomis verZl mis een 12 2 5 Pakartokite tuos pa ius veiksmus su kitom dviem kreipiamosiomis Sniego i metimo blokas yra sumontuotas Rankinio rato montavimas ant sniego i metimo bloko 1 Nuimkite ranken nuo rato tam i sukite tvirtinimo var tus 13 2 Istatykite rankin rata i su mimo pus s ant rakinio rato kreipiamosios res
461. s pressed Adjust control cable Contact the customer service workshop Auger drive cannot be stopped Switch off the engine does not disengage Do not attempt repair Contact the customer service workshop Machine vibrates excessively Check auger and impeller Machine pulls to one side Check the tyre pressure and inflate Check the skid plates adjust or replace H If problems are not listed in this table or you are unable rectify them yourself please consult our customer service department 32 Translation of original user instructions Snow Line 560 II 620 II 620E II GB Warranty We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine m The operating instructions have been adhered to Technical modifications have been made to the Original replacement parts have been used machine m The machine was assembled incorrectly m The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover m Damage to paint work through normal use m Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box XXX XXX X m Interna
462. sks Benz ns un e a oti tri aizdegas Elektrisk s iek rtas Moor parastais benzins svinu nesatuross okt nskaitlis 86 vai ieteicam SAE 5W 30 augst ks der motoram E10 lepildisanas skat motora lieto anas instrukciju daudzums Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums Snow Line 560 II 620 II 620E II m _V Dro iba A Bridin jums Nekad nedarbiniet motoru sl gt s telp s Saind San s risks m Uzglabajiet benz nu un ellu tikai tiem paredz t s tvertn s m Pirms ier ces novieto anas sl gt s telp s aujiet tai atdzist m Jatvertn v l atrodas benz ns p rbaudiet vai sl g taj telp neatrodas aizdeg an s avots piem ram apkure ve as v t js u c m Benzinu vai e u iepildiet vai no ier ces iztuk ojiet ti kai zem klajas debess un tad kad motors ir izsl gts un atdzisis m Nep rpildiet tvertni benz ns izple as m Benz na iepild anas laik nep p jiet m Netaisiet va degvielas tvertnes aizdari ja darbo jas motors vai ar ja tas ir karsts m Nomainiet boj tu tvertni vai tvertnes aizdari m Vienm r cie i nosl dziet tvertnes aizdari m Jair iztec jis benz ns nedarbiniet motoru nov rsiet aizdedzes iedarbin anu sat riet iztec ju o benz nu ar saistviel m vai lupatu un atbilsto i to utiliz jiet not riet iek rtu m Jairiztec amp jusi motorella nedarbiniet motoru sat riet iztec ju o motorellu ar
463. sniego valytuva pripilkite variklio alyvos ir degalu Isp jimas pavojus nusideginti Benzinas ir alyva yra labai deg s skys ia Priemones E Benzinas Variklio alyva Normalus ben Rekomenduojama zinas be vinis SAE 5W 30 benzinas okta ninis skai ius 86 ar auk tesnis Variklis tinka E10 alyvai Pildymo Zr variklio instrukcija kiekis Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Snow Line 560 II 620 II 620E II LT Saugumas A Ispejimas Niekada nepalikite prietaiso su veikian iu varikliu patalpoje Kyla apsinuodijimo dujomis pavojus m Benzina ir alyv laikykite tik tam skirtose talpose m Prie statydami prietais u daroje patalpoje leiskite jam atv sti m Jeibake dar yra benzino pasir pinkite kad patal poje neb t liepsnos altini pvz ildytuv ir pan m Benzin ir alyv galima pildyti ar i leisti tik kai vari klis yra i jungtas ir altas m benzinas i b gti m Prie bako ner kykite m Neatidarykite bako dangtelio kai variklis veikia arba yra kar tas m Pakeiskite pa eist bak ar jo dangtel m Visada tvirtai u darykite dangtel m Kai i b go benzinas Neu veskite variklio Nebandykite jungti degimo I b gus benzin tinkama priemone suri kite ir surinkite atiduokite tinkamai perdirbti Prietais nuvalykite m Jei i b go variklio alyva Neu veskite variklio I b gusi alyv tinkama priemone suri kite ir surin
464. ssion nA lana dansa 172 DI 113 Vedlikehold og plele 174 SGI 115 Reparasjon 175 vod TON ee 176 EE is a 177 EU samsvarserklaering ine 177 166 Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen blir flere typer AL KO sn fre ser beskrevet Typene skiller seg fra hverandre i rydde bredde motorstyrke og om de har elektrisk starter og lys Identifiser modellen din ved hjelp av produktbilder be skrivelsen og merkeskiltet Tiltenkt bruk Denne maskinen er kun egnet for rydding av sn rundt hus og p g rdsplass samt mindre parkeringsplasser og private oppstillingsplasser All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk Mulig feil bruk m Denne maskinen er ikke egnet for bruk p offent lige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jord eller skogbruk m Maskinen m ikke brukes i industriell sammenheng Sikkerhets og beskyttelsesanordninger A Advarsel Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon Koblingsspak Maskinen har to koblingsspaker p styreh ndtaket Slipp begge koblingsspakene hvis det oppst r fare m Koblingsspak for skruedrevet til sn utkastet Skru edrevet stoppes m Koblingsspak for kj redrevet Kj redrevet stoppes Justerbart snoutkast Still inn snoutkastet slik at sn en som kastes ut ikke kan skade personer dyr bygninger kj ret
465. st anos un no emiet aizdedzes sveces spraudni ja atst jat ier ci bez uzraudz bas ja tiek veikti t r anas un apkopes darbi pirms visiem iestat anas darbiem ja par d s darb bas trauc jumi pirms tiek no emti blo t ji pirms tiek izt r ti aizsprostojumi p c saskares ar sve erme iem ja par d s k das ier ces darb b un t s k sav di vibr t Piln b un r p gi p rbaudiet visu fr z jamo teri toriju Nov ciet durvju pakl ji us ragavas d us kabe us un citus sve erme us Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums Snow Line 560 II 620 II 620E II _V m Neizmantojiet ier ci st v s nog z s slid anas un apg an s risks Sl p s teritorij s esiet piesardzi g ki apgrie oties v m lestatiet fr z anas pl tnes slie u augstumu atbilstoSi pamatnei Neietveriet granti un citus sveSkermenus m Nekad neceliet vai nenesiet ier ci kam r darbojas motors m Benzina vai motore as iepild anas laik ne diet nedzeriet un nep p jiet m Neieelpojiet benz na tvaikus m zmestais sniegs nedr kst apdraud t personas un dz vniekus vai boj t kas automa nas vai ko citu Uz iel m uzmanieties lai J s netrauc tu ce u satiksmei vai neapdraud tu ce u satiksmes dal bniekus m Neaiztieciet sniega izmet ju kam r ier ce darbojas m Neaiztieciet glieme veida padevi un izme anas rite ni vai nek piet tajos kam r ier ce da
466. start Fahrantrieb und F rderschne cke auskuppeln beide Kupplungshebel senkrecht In folgenden F llen Motor abstellen Stillstand des Ger tes abwarten und Z ndkerzenstecker abzie hen Beim Verlassen des Ger tes Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Vor allen Einstellarbeiten Nach dem Auftreten von St rungen Vor dem L sen von Blockierungen Vor dem Beseitigen von Verstopfungen Nach dem Kontakt mit Fremdk rpern Wenn St rungen und ungew hnliche Vibrati onen am Ger t auftreten Das zu r umende Terrain vollst ndig und sorgf ltig pr fen T rmatten Schlitten Bretter Kabel und an dere Fremdk rper entfernen Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II Ger t nicht an steilen H ngen verwenden Rutsch und Kippgefahr An schr gen Fl chen erh hte Vor sicht beim Wenden m H he der R umplatte mit den Gleitkufen entspre chend dem Untergrund einstellen Keinen Kies oder andere Fremdk rper aufnehmen m Ger t niemals mit laufendem Motor heben oder tragen m Beim Einf llen von Benzin oder Motor l nicht essen trinken oder rauchen m Benzindampfe nicht einatmen m Der ausgeworfene Schnee darf keine Personen und Tiere gef hrden oder Geb ude Fahrzeuge oder Sonstiges besch digen Achten Sie an Stra en da rauf nicht den Stra enverkehr zu beeintr chtigen oder Verkehrsteilnehmer zu gef hrden m Nicht in den Schneeauswurf fassen w hrend das Ger t l uft m Nicht i
467. strzega dotaczonej instrukcji obstugi silnika Przed uruchomieniem nalezy wlac olej silnikowy i zatan od nie arke Ostrze enie niebezpiecze stwo po aru Benzyna i olej sa du ym stopniu tatwopalne Srodki eksploatacyjne Normalna benzy na bezolowiowa 86 oktan w lub wiecej Zalecany olej SAE 5W 30 W silniku mo na stosowa paliwo E10 1056 na patrz instrukcja obs ugi silnika pe nienia T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Snow Line 560 II 620 II 620E II PL Bezpieczenstwo A Ostrze enie Nigdy nie uruchamia silnika w zamknietych pomieszczeniach Niebezpieczenstwo zatrucia m Benzyne i olej przechowywa w przeznaczonych do tego pojemnikach m Przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tych po mieszczeniach zaczeka a ostygnie m Je eli w zbiorniku znajduje si benzyna zwr ci uwag na to aby w zamkni tym pomieszczeniu nie by o dost pne r d o zap onu takie jak ogrzewanie suszarka do odzie y itd m Benzyne i olej wlewa i usuwa wy cznie przy wy czonym zimnym silniku na wolnym powietrzu m Nigdy nie przepe nia zbiornika benzyna zwi ksza swoj obj to m Nie pali podczas tankowania m Nie otwiera korka wlewu zbiornika przy pracuj cym lub gor cym silniku m Wymieni uszkodzony zbiornik lub korek wlewu m Zawsze mocno zamyka pokryw zbiornika W razie wycieku benzyny Nie w cza silnika wysokopr nego
468. t a gt O 01 O N gt O gt o R gt NI NI gt 150 152 154 156 158 m im l im O gt O gt O gt O gt O gt P A 4 9 oo ALKO 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 230 Art Nr 112935 Original Betriebsanleitung Country A AUS BYE BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GERATE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 7 0 0 OMNITECH Technology SRL 000
469. t st m Kytke py r st ja linko pois p lt ennen moottorin k ynnist mist molemmat kytkent kahvat pysty Huomio Palovaara suoraan m Sammuta moottori odota kunnes laite pys htyy ja EE EEE ee elle ELO irrota sytytystulpan pistoke seuraavissa tilanteissa nuksissa joissa bensiinih yry saattaa altistua avotulelle tai kipin ille laitteelta poistuttaessa Bensiini tai ljy ei saa p st moottorin pako EES putken akkulaatikon tai polttoainetankin l helle ennen saatotoimenpiteita h iri iden ilmetess m Harjoittele laitteen turvallista k ytt etenkin lait teen pys ytt mist m l p st muita etenk n lapsia ja kotiel imi vaara alueille vierasesineeseen osumisen j lkeen m Laitetta ohjaava henkil tai k ytt j vastaa muihin h iri iden ja ep tavallisen t rin n esiintyess henkil ihin kohdistuvista onnettomuuksista ja laitteessa d n omaisuutensa vahingoittumisesta ennen toimintakatkosten selvitt mist ennen tukoksien irrottamista Tarkista koko lingottava alue huolellisesti Poista 180 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Snow Line 560 II 620 II 620E II EIN kynnysmatot pulkat laudat johdot ja muut vie rasesineet m Ala linkoa laitteella jyrkiss pihoissa Liukastumis ja kaatumisvaara laitetta varovasti kalte villa alueilla m S d linkouslevyn korkeutta liukujalaksella maapohjan mukaan Al linkoa esim h
470. t 10 2 6 Sp nd monteringsskruen fast med den selvl sende m trik tes 10 1 Gearv lgerh ndtaget er nu monteret Montering af sneudkast 1 Sprejt lidt sm respray p sneudkastets glideflade snefraeseren 11 2 S t udkastet p Kx 11 3 Sat monteringsskruer i den nederste store styre plade og s t den lille styreplade p ret 12 1 4 Sat styrepladerne i udkastet nedefra og skru dem fast med de selvl sende m trikker ret 12 1 5 Gentag proceduren ved de andre f ringer Sneudkastet er nu monteret 145 EN D K AL KO snefr ser Montering af h ndsving til sneudkast 1 Tag grebet af h ndsvinget ved at skrue monterings skruen ud 181 13 2 S t handsvinget med grebssiden i f ringen pa styreh ndtaget nedefra ret 14 3 Fjern l sesplitten og skiven p undersiden med en tang ret 15 4 S t handsvinget i den nederste f ring sneudka stet Sneudkastet skal positioneres s h ndsvin gets spiral passer ind i noterne i udkastet 181 16 1 Hvis h ndsvinget kun vanskeligt eller slet ikke kan bev ges til den nederste f ring kan det v re n d vendigt at efterjustere den verste f ring Det g res ved at l sne skruerne lidt og sp nde dem igen efter justeringen 181 14 1 5 S t skiven pa og s t lasesplitten i med en tang ex 17 1 6 Buk lasesplittens ender om 18 Skru grebet pa handtaget ret 19 Handsvinget er nu monteret 146
471. t megsz ntetj k a szavatoss gi ig ny t rv ny ltal el rt el v l si hat ridej n bel l saj t d nt s nk szerint jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val Az el v l si hat rid t annak az orsz gnak a rendelkez se szab lyozza ahol a k sz l ket v s rolt k J t ll sunk csak az al bbi esetekben rv nyes m k sz l k szakszer kezel se m Ahaszn lati utas t s k vet se m Eredeti p talkatr szek haszn lata Nem terjed ki a j t ll s a k vetkez kre m Festekhibak amelyeknek oka a rendes elhaszn l d s A j t ll s rv ny t veszti Jav t s megk s rl se a k sz l ken M szaki m dos t sok a k sz l ken Szerel si hiba Nem rendeltet sszer haszn lat pl ipari vagy kommun lis haszn lat m alkatr szek amelyek a p talkatr szk rty n a k vetkez vel vannak jel lve XXX XXX X m Bels g s motorok Az ilyen motorokra a mindenkori motor gy rt j nak k l n garanci lis rendelkez sei rv nyesek A garanci lis id szak akkor kezd dik amikor az els felhaszn l megv s rolja a k sz l ket Az eredeti v s rl si bizonylaton szerepl d tum az ir nyad Ha a j t ll st szeretn rv nyes teni forduljon ezzel a j t ll ssal s a v s rl si bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg latunkhoz A j t ll s nem rv nytelen ti a vev t rv nyes szavatoss gi ig nyeit az
472. t underlag Sklifare spesi elt ved kj ring bakover Tilpass hastigheten Maskinen skal kun brukes n r den er fullstendig montert og med fungerende beskyttelsesanord ninger F r bruk m du kontrollere om maskinen er skadet f r den tas i bruk igjen m skadede deler byttes F r motoren startes kobler du fra kj redrev og skrue begge koblingsspakene loddrett I f lgende tilfeller skal du sl av motoren vente til maskinen st r stille og trekke av tennplugghettene p 620E II skal ogs tenningsn kkelen tas ut N r du forlater maskinen Ved rengj rings og vedlikeholdsarbeid F r alle innstillingsarbeider N r det har oppst tt feil F r blokkeringer fjernes F r tilstoppinger fjernes Etter kontakt med fremmedlegemer N r det oppst r feil og uvanlig vibrering p maskinen Oversettelse av original bruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II ON m Kontroller n ye hele omr det som skal ryddes Fjern d rmatter meier brett kabler og andre frem medlegemer m Ikke bruk maskinen i bratte bakker fare for at mas kinen sklir og velter V r forsiktig p skr flater m Still inn h yden pa ryddeplaten med glidemeiene avhengig av underlaget Ta ikke opp grus eller an dre fremmedlegemer M Loft eller b r aldri maskinen mens motoren gar m Ikke spis drikk eller r yk ved fylling av bensin eller motorolje m Ikke pust inn bensindamp m Sn en som kastes ut m ikke v re til fare for per
473. taja on sen markkinoille saattanut harmonisoi tuja EU direktiivej EU turvastandardeja sek tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil Lumilinko AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4224235 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit Snow Line 560 II 2006 42 EG EN ISO 12100 1 Snow Line 620 II 2009 127 EG EN ISO 12100 2 SHOW UNG GJEN 2004 108 EG EN ISO 14982 2000 14 EG ISO 8437 nitehotaso Vaatimustenmukaisuuden mitattu taattu arviointi2000 14 EG 98 100 dB A lite 5 K tz 2012 06 04 PGC Antonio De Filippo Managing Director 469186_c 189 ES AL KO lumefrees Selle juhendi kohta Toote kirjeldus m Lugege see dokumentatsioon enne monteerimist Selles dokumendis kirjeldatakse AL KO lumefreesi eri l bi See on ohutu too ja rikkevaba k itamise eel tuupe T bid erinevad koristuslaiuse mootori v imsuse dus Tutvuge enne juhtelementide kasutamist ja ja elektrilise k iviti ja tulede olemasolu poolest masina kasutamist selle juhtelementidega m Jargige selles juhendis ja seadmel endal olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi Tuvastage oma mudel tootepiltide kirjelduse ja t bisildi alusel m See dokument on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb seadme m mise korral uuele omanikule Otstarbekohane kasutamine edasi anda See seade on m eldud ksnes koristamiseks m
474. tanowi to podstaw bez piecznej pracy i sprawnej obs ugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podr cznik obs ugi powinien by zachowany do u ytku i przekazany nast pnemu u ytkownikowi Obja nienie oznacze Uwaga Dok adne zastosowanie si do tych wskaz wek ostrzegawczych pozwoli unikn szk d osobo wych oraz lub rzeczowych A Specjalne wskaz wki utatwiajace zrozumienie oraz obstuge ej Symbol aparatu fotograficznego odsy a do rysunk w Spis tre ci Na temat tego 2 94 OPS PRODUK se aaa 94 Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne 94 Zakres dostawy aaasn 96 Wskaz wki dotycz ce bezpieczenstwa 96 Ve 97 Tankowanie i nalewanie oleju silnikowego 98 UT U NO ul 99 Uruchamianie silnika 100 GJ sand s 101 Konserwacja i 102 PIZECHOWYWANIE EE 103 NO EE ae mana aa 103 Pomoc w przypadku zakt cen 104 Gwarancja 105 Deklaracja zgodno ci EWG 105 94 Opis produktu W niniejszej dokumentacji opisano kilka typ w odSnie zarki marki AL KO Poszczeg lne typy r znia sie od sie bie szerokoscia zgarniania s
475. tas p och st ngas av m ste maskinen tas till en verkstad vers ttning av orginalbruksanvisning Snow Line 560 II 620 II 620E II V nta p sn ckdrift St lla in bowdenvajer G r det inte att s tta p sn ckdriften n r motorn g r m ste motsvarande bowdenvajer st llas in A Obs Justera endast bowdenvajer n r motorn r avst ngd Om sn ckdriften inte g r att st nga av ska du st nga av motorn men inte f rs ka reparera den Tillkalla genast en reparationstekniker 1 Lossa l smuttern 41 1 2 justeringsdelen p bowdenvajern i pilens riktning Ki 41 2 tills bowdenvajern inte hanger n r kopplingsspaken r uppf lld den ska vara l tt sp nd Hall fast i vajern n r du vrider att den inte vrids Vrid t l smuttern F r att kontrollera inst llningen ska du starta motorn och sl p sn ckdriften 5 snackdriften fortfarande inte s ttas p och st ngas av m ste maskinen tas till en verkstad Byta ut brytpinnar Efter en blockering i matarsn ckan kan som en s ker het f r anv ndaren och maskinen brytpinnarna 181 25 1 riva H Avdragna brytpinnar ska ers ttas med origi nalreservdelar Vid anv ndning av icke till tna reservdelar kan maskinen skadas allvarligt F r efterbest llning se reservdelslistan St ng av maskinen och dra ut t ndstiftskontakten tg rda skadade brytpinnar 181 42 2 Kontrollera om axeln har n gra ska
476. taseme kontrollimisel jargige mootori kasutusjuhendit OP V Bensiini tankimine 1 Keerake paagi kork sez 22 2 lahti ja asetage puhtasse kohta 2 Lisage bensiini lehtri abil 3 Sulgege paagi t iteava korralikult ja puhastage Kasutuselev tt Tahelepanu Kahjustunud seadet ei tohi kasutada Viige enne iga kasutuselev ttu labi visuaalne kontroll Ke J rgmistel lehtedel olev kaameras mbol osutab joonistele Ik 4 7 Koristusk rguse seadistamine A T helepanu vigastuste oht Koristusk rgust tohib reguleerida ainult v ljal li tatud mootori ja seisva tigukonveieriga m Seadistage koristusk rgus selliseks et see ei ulatuks kruusakihi ja muude v rkehadeni Arvestage suurte ebatasasustega n iteks rat taroopad kanalisatsioonikaevud ja t navakivid 1 seade reguleerimiseks tasasele aluspinnale 2 Keerake liugs ra lukustuskruvid vasakul ja paremal lahti ret 23 1 3 koristusplaat soovitud k rgusele ja keerake liugs rad kinni Sealjuures j lgige et m lemad liugs rad oleksid hek rgusel et koristusplaat oleks maapinnaga paralleelne rex 23 2 195 ES AL KO lumefrees H Kui liugs rad on kulunud kulumisserv ret 24 1 on l bi kulunud keerake seda 180 ja kasutage teist poolt 24 Varuosade tellimiseks vaadake varuosade kaarti Rehvir hu kontrollimine Kontrollige rehvir hku kindlasti enne esimest kasutusele v ttu talv
477. teessa m Linkouksen kytkent kahva Linkous pys htyy m Py r st n kytkent kahva Py r st pys htyy S dett v heittotorvi S d heittotorven asento niin ett lumi ei linkoudu ih misten el inten rakennusten ajoneuvojen tai muiden esineiden p lle l vaaranna lumenlinkouksella tieliikennett tai jalan kulkijoita Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Snow Line 560 II 620 II 620E II EIN Laitteen osat A 76 varn vacants Sytytystulpan pistoke Vain Snow Line 620E II mallissa 469186_c Symbole am Ger t Huomio Noudata erityist varovaisuutta kayton aikana Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoal Heittoalueella ei saa oleskella Lingotun lumen aiheuttama vaara Heittotorveen ei saa koskeal Linkousosaan ei saa koskea eik sen p lle saa astual Sammuta moottori ennen laitteella tehtavia toita oe PEP K yt silm ja kuulosuojaimia Pyoriviin osiin ei saa koskea tarttumisvaara Irrota sytytystulpan pistoke ennen huolto ja korjaust it TR Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta Mallikohtaiset tiedot 179 620 II FIN AL KO Lumilinko Toimituksen sisalto m Lapset ja henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta m hi IES m Noudata laitteen k ytt ik rajaa koskevia kansallisia m 1x puh
478. ten Bereich geeignet Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch m Das Ger t ist nicht zur Verwendung in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz be trieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen A Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Kupplungshebel Am Ger t befinden sich zwei Kupplungshebel am F h rungsholm Im Gefahrenmoment beide Kupplungshebel loslassen m Kupplungshebel f r den Schneckenantrieb des Schneeauswurfs Schneckenantrieb wird gestoppt m Kupplungshebel fur den Fahrantrieb Fahrantrieb wird gestoppt Verstellbarer Schneeauswurf Stellen Sie den Schneeauswurf so ein dass der ausge worfene Schnee keine Personen Tiere gefahrden oder Geb ude Fahrzeuge oder Sonstiges besch digen kann Achten Sie an Stra en darauf nicht den Stra enverkehr zu beeintr chtigen oder Verkehrsteilnehmer zu gef hr den Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II Produkt bersicht A Gangwahlhebel 5 Vorw rts und 2 R ck w rtsg nge Handkurbel zur Auswurfverstellung 8 Schild F rderschnecke H henverstellbare Gleitkufen 10 12 Beleuchtung Reinigungswerkzeug auf Schild befestigt 15 R umplatte 16 Z
479. tion et r gler la direction de projection aide de la manivelle 36 1 R gler la hauteur de projection 181 36 2 6 D marrer le moteur Passer la vitesse de marche 181 36 3 1 a 5 sont des vitesses en marche avant 1 tant la plus lente et 5 la plus rapide R1 et R2 sont des vitesses en marche arri re R1 tant la plus lente et R2 la plus rapide 8 Pousser sur le levier d embrayage pour la transmis sion de la vis sans fin 181 37 A Attention risgue de blessures graves Ne pas mettre les mains dans la vis sans fin en rotation Eloigner les personnes et les animaux 9 Pousser sur le levier d embrayage pour le systeme d entrainement 181 37 La fraise neige se d place Arr ter le d blayage 1 Rel cher le levier d embrayage pour la vis sans fin et le syst me d entra nement d sembrayage een 38 1 viter guelles ne gelent laisser la vis sans fin et la roue jection en marche jusgu ce guelles soient d barrass es de la neige La fraise neige simmobilise la vis sans fin et la roue d jection s arretent Changer de vitesse de marche 1 Rel cher le levier d embrayage pour la vis sans fin et le syst me d entra nement d sembrayage 469186 c een 38 1 Toujours changer de vitesse en position de sembray e sinon l appareil peut tre endom mage 2 Changer la vitesse l aide du levier de vitesses es 38 2 Supprimer les bourrages dans le de p
480. tions on pages 4 7 Adjusting the clearance height Danger risk of injury Adjust the clearance height only if the engine is switched off and the auger is not in motion A Adjust the clearance height to avoid taking in gravel or other objects Look out for uneven places such as ruts manhole covers or paving stones 1 Place the machine on an level surface 2 Loosen the left and right skid plate clamping screws een 23 1 3 Raise the clearing plate to the desired height and attach the skid plates Make sure that both skid plates are spaced egually so that the clearing plate runs parallel to the ground 23 2 27 G 3 AL KO snow blower m If the skid plates are worn sliding edge een 24 1 worn through turn 180 and use the other side 181 24 See the replacement parts list when ordering replacements Checking the tyre pressure Check the tyre pressure before the first use in winter and then at least once every three months during the period Of use The maximum allowed tyre pressure is indicated on the tyres mex 20 1 Note 1 bar approximately 14 5 psi Inspecting the machine Each time before starting check to make sure that the four shear pins 181 25 1 are intact Replace broken shear pins with original replacement parts Using unauthorised replacement parts may cause severe damage to the machine See the replacement parts list when ordering replacements Check all controls safet
481. tlenie Odhadzovacie koleso Iba pri Snow Line 620E Il 12 13 14 15 16 469186 Symboly pristroji Pozor Vyzaduje sa mimoriadna opatrnost pri manipul cii Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Dr te mimo dosahu oblasti odhadzovania Nebez pe enstvo v d sledku odhadzovania snehu Nesiahajte do odhadzova a snehu Nesiahajte ani nevstupujte do dopravnej z vitovky 2 PEB Motor pred vSetkymi na pristroji stop vypnite Noste ochranu o i a ochranu sluchu Nesiahajte do rotuj cich ast hroz nebezpe enstvo vtiahnutia Ty Pred dr bov mi a oprav renskymi pracami vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky Dbajte na to sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti Rozl enie typu Ako 620 ll 119 SI K AL KO snehov fr za Rozsah dod vky 1x snehov freza 1x n stroj na Cistenie 1x n vod na obsluhu a mont 1x zoznam n hradn ch dielov 1x k na zapa ovacie svie ky 1x n vod pre motor 1x vodiace dr adlo 1x odhadzova snehu 3X Upev ovacia s prava odhadzova a snehu 1x ru n k uka pre prestavenie odhadzova a 1x voliaca p ka prevodov ch stup ov 4x n hradn stri n kol k s poistn mi z vla kami 2x k od motora 1x osvetlenie 620E II Bezpe nostn pokyny A Pozor Pristroj pou i
482. tprocess 620E II Fr nkoppling av motorn 1 St ll l ngsamt gasspaken p positionen lt gt es 34 F r att undvika infrysning ska matarsn ckan och utslungningshjulet efterg s l nge som beh vs f r att dessa ska bli s fria fr n sn som m jligt 2 Vrid motornyckeln till Stopp och dra ut men 35 1 Vid 620E II ska du ven dra ut t ndningsnyckeln Motorn st ngs av Vrid br nslekranen till positionen Till 35 A OBS Risk f r sv ra skador Motorn kan efterg Efter avst ngningen ska du kontrollera att motorn ar stilla 469186 Drift A Obs Risk f r personskada Anv nd arbets och skyddskl der Vinterklader Halks kra vinterskor Skyddsglas gon eller skyddsvisir H rselskydd Starta rojningsdrift 1 Genomf r idrifttagningen 2 Kontrollera sn utslungningens position och st ll in utslungningsriktningen med handveven een 36 1 St ll in utslungningsh jden 181 36 2 3 Starta motorn 4 L gg i v xeln for k rdrift een 36 3 1 till 5 r fram tg ende v xlar dar 1 r den l ngsammaste och 5 den snabbaste v xeln R1 och 2 r backv xlar d r R1 r den l ng samma och R2 den snabba v xeln 5 Tryck p kopplingsspaken f r sn ckdriften mex 37 A OBS Risk f r sv ra skador Ta inte tag i den roterande sn ckan H ll undan m nniskor och djur 6 Tryck pa kopplingsspaken f r k rningsdrift res 37 Sn fr sen b rjar r ra sig
483. trukciju Apkopes pl ns P c pirmaj m 5 darba stund m Nomainiet motore u skat t motora lieto anas instrukciju 210 Pirms katras darbin anas reizes P rbaudiet e as l meni skat t motora lieto a nas instrukciju P rbaudiet nogrie am s tapas P rbaudiet vai ier cei nav boj jumi Ik p c tr s m ne iem P rbaudiet spiedienu riep s Ar izsmidzin mo e u ieellojiet sniega izmet ja gredzenu 11 Katru gadu Nomainiet aizdedzes sveci skat t motora lieto anas instrukciju leellojiet glieme veida padevi Glieme veida padeves iee o ana Ar sm rvielas spiedni aptuveni 2 3 reizes iespiediet uni vers lo sm rvielu e o anas iemav 181 40 Rite u piedzi as kop ana Boudena kabe u iestat ana Ja motors darbojas bet rite u piedzi u vairs nevar iesl gt tad j iestata atbilsto ais Boudena kabelis Uzman bu Boudena kabeli iestatiet tikai tad kad motors ir izsl gts Ja nav iesp jams izsl gt brauk anas piedzi u izsl dziet motoru nem iniet veikt remontu nekav joties dodieties uz specializ to darbn cu 1 Atskr v jiet kontruzgriezni ret 41 1 2 Pie Boudena kabe a pagrieziet regul anas da u bulti as virzien me 41 2 l dz Boudena kabelis vairs nekar jas cauri ir viegli nospriegots kad saj ga svira ir pacelta uz aug u Grie anas laik turiet cie i trosi lai t nesagrie as 3 Cie i pievelciet kontruzgriezn
484. ts och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion A Obs Risk f r brand r maskinen tankad f r den inte f rvaras i bygg nader d r bensin ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor H ll omr det runt motorn avgassystemet batteri l dan och br nsletanken fritt fr n bensin och olja m Fore anv ndningen ska du g ra dig bekant med hur de hanterar maskinen s kert och s rskilt hur du stoppar den m Tredje part s rskilt barn och husdjur s h llas borta fr n riskomr det e m Maskinf raren eller anv ndaren ansvarar f r olyck or med andra personer och deras egendom 156 Barn och personer som inte k nner till denna bruks anvisning f r inte anv nda maskinen laktta lokala best mmelser ang ende anv ndarens minimi lder Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alko hol narkotika eller mediciner Anv nd l mpliga arbetskl der Vinterkl der Stadiga och halks kra skor gonskydd skyddsglas gon eller skyddsvisir H rselskydd Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller artificiellt ljus Anpassa hastigheten G Spring aldrig H ll kropp extremiteter och kl der fr n matarsn ck an och utslungningshjulet Beakta lokala best mmelser f r driftstiden L mna inte maskinen utan uppsikt n r den r driftsklar Var uppm rksam p halt underlag Halkrisk s rskilt om du backar Anpassa hastigheten Anv nd endast maskinen n r den r fullst ndigt montera
485. tus nuo plok teli kair je ir de in je ret 23 1 3 Pakelkite vietos plok t norim auk t ir pritvir tinkite plok teles Steb kite kad abi plok tel s vienodai pasikelt ir vietos plok t b t lygiagre iai pagrindui 181 23 2 219 L m sniego valytuvas m Kai plok tel s nusid vi briauna 24 1 juos apsukite 180 ir naudokite antra puse ret 24 Nor dami u sisakyti atsargines plok teles Zr atsarginiu kataloga Sl gio padangose patikrinimas Ypa prie pirma karta naudodami iema tada v liau maziausiai kas tris menesius tikrinkite slegj padangose Maksimalus leistinas padangu sl gis yra nurodytas ant padang ret 20 1 Nuoroda 1 bar ca 14 5 psi Prietaiso patikrinimas Prie kiekviena paleidima patikrinkite ar saugiai priverzti keturi apsauginiai var tai mes 25 1 Nusibrai iusius apsauginius var tus keiskite tik origi naliomis atsargin mis dalimis Naudojant neleistinas atsargines dalis prietais galima sunkiai sugadinti Nor dami u sisakyti atsargines plok teles Zr atsargini dali katalog Patikrinkite ar yra visi prietaiso valdymo elementai tinkamai veikia ir priver ti apsauginiai taisai ver l s var tai ir sriegiai 220 Variklio u vedimas A Demesio Pavojus apsinuodyti Niekada nepalikite prietaiso su veikian iu varikliu patalpoje Zenklai ant prietaiso Droselis CLOSE OPEN Greitis Greit
486. u zastr te zdola cez vodiace dr adlo ret 21 1 Kabel nepreto te ani nepo kodte 2 Lampu s podlo kou a samopoistnou maticou pevne utiahnite 3 Zaistite k bel k blov mi spojkami vodiacom dr adle Osvetlenie je namontovan Tankovanie a naplnenie motorov ho oleja H V dy re pektujte s asne dodan n vod na obsluhu motora Pred uveden m do prev dzky mus te naplni motorov olej a natankova snehov fr zu Varovanie nebezpe enstvo po iaru Benz n a olej s ve mi silno z paln Prev dzkov prostriedok Norm lny benzin Odpor anie bezolovnat SAE 5W 30 86 okt nov alebo vy Motor je vhodn pre E10 Mno stvo pozri n vod na mont n plne Preklad origin lneho n vodu na pou itie Snow Line 560 II 620 II 620E II 5 4 Bezpecnost A Varovanie Motor nikdy nenechajte be a v uzatvoren ch miestnostiach Nebezpe enstvo otravy m Benzin a olej uschovajte v n dr iach ktor s na to ur en m Predodstaven m v uzatvoren ch miestnostiach nechajte pr stroj vychladn m Kedsavn dr i e te nach dza benz n d vajte po zor na to aby sa v uzatvorenej miestnosti nenach dzal iadny z paln zdroj ako vykurovacie teleso su i ka bielizne at M Benzin a olej dopl ajte alebo vypr zd ujte pri vyp nutom studenom motore m N dr neprepi ajte benz n sa rozp na m Prin dr i nefaj ite m Uz ver n dr e pri b
487. u pride do motenj in nenavadnih tresljajev Skrbno in v celoti preglejte teren ki ga istite Odstranite predpra nike drsalke deske kable in druge tujke Stroja ne uporabljajte na strmih pobo jih nevarnost zdrsa in prevrnitve Na po evnih povr inah bodite pozorni pri obra anju Vi ino istilne deske z drsniki nastavite glede na Prevod izvirnika navodila za uporabo Snow Line 560 II 620 II 620E II SLO podlago Ne pobirajte gramoza ali drugih tujkov m Stroja nikoli ne dvigujte ali nosite e deluje motor m Pridolivanju bencina ali motornega olja ne jejte pijte ali kadite m Ne vdihujte bencinskih hlapov m zvrzen sneg ne sme ogro ati ljudi in ivali ali po kodovati zgradb vozil ali karkoli drugega Na cesti pazite na ne boste ovirali prometa ali ogro ali ude le ence v prometu m Med delovanjem stroja ne segajte v izmet snega m delovanjem stroja ne segajte ali stopajte v bli ino transportnega pol a in koluta izmeta m Nikoli ne istite na strehah Monta a A Pozor Izdelek je dovoljeno uporabljati le po popolni monta i Potrebno orodje 2 x vili asta in o esna klju a vel 10 vili asti in o esni klju vel 13 Imbus klju 5 mm Kombinirane in koni aste kle e Izvijad PrSilno olje Tlacilka za pnevmatike z manometrom ventil za motorna vozila Vrstni red monta e Vpetje in nastavitev Bowdenovega vleka H Postopek je enak za Bowdenov vlek za pogon in pogon
488. ual vibrations occur Check the area to be cleared completely and care fully Remove door mats sleighs boards cables and other objects Do not use the machine on steep slopes due to the risk of slipping or tipping Exercise additional caution when turning on sloped surfaces Translation of original user instructions Snow Line 560 II 620 II 620E II GB m Use the skid plates to adjust the distance of the clearing plate from the surface Do not operate the machine on gravel surfaces m Never lift or carry the machine while the engine is running m Do not eat drink or smoke while filling with petrol or engine oil m Do not inhale petrol fumes m precautions to ensure that discharged snow does not cause injury to persons or animals or damage to buildings vehicles or other objects Make sure that traffic is not impaired and that driv ers are not endangered Keep hands out of the snow discharge chute while the machine is running Keep hands and feet away from the auger and im peller while the machine is running m Do not clear snow from roofs Assembly A Caution Do not operate the machine until it has been fully assembled Reguired tools m 2 or ring spanners size 10 m Open end or ring spanner size 13 m Hex key 5 mm m Combination or needle nose pliers m Screwdriver m Spray oil m Tyre pump with pressure gauge auto tyre valve Assembly seguence Attaching and a
489. ulla lamiera di selezione marcia 3 1 Condurre la guaina della trazione sotto la la miera di selezione marcia verso l alto ret 3 2 2 Ruotare la vite con il gancio fuori dal dado di rego lazione me 4 1 II controdado rimane sulla vite 3 Ripiegare verso l alto la leva del cambio 181 5 4 Agganciare i ganci del lato interno della barra di guida nel foro sulla leva del cambio me 6 5 Ruotare il dado di regolazione sulla vite agganciata fino a che la guaina non si piega pi deve essere leggermente tesa mex 7 1 Durante la rotazione tenga la fune fissa perch non si attorcigli 6 Serrare i controdadi men 7 2 Guaine di tipo Bowden regolate Montare la leva selettrice di marcia 1 Condurre la leva selettrice di marcia pre montata attraverso la lamiera di selezione marcia mex 8 1 2 Rimuovere la vite di fissaggio dal perno di collega mento e applicare la leva selettrice di marcia res 9 3 Fissare la leva selettrice di marcia con vite di fissaggio orizzontale 10 1 Non serrare ancora la vite 4 Con vite di arresto regolare l inclinazione della leva in maniera tale che si incastri nel incavo della prima marcia 1 8 2 5 Fissare la vite di arresto res 10 2 6 Serrare la vite di fissaggio con il dado auto bloccante 10 1 Leva selettrice di marcia montata 49 Spazzaneve frese AL KO Montare lo scarico neve 1 Oliare leggermente lo sciv
490. urchh ngt leicht gespannt ist Halten Sie w hrend des Dre hens den Seilzug fest damit sich dieser nicht ver dreht 3 Drehen Sie die Kontermutter fest 4 Zum Pr fen der Einstellung den Motor starten und den Radantrieb einschalten 5 Lat sich der Radantrieb immer noch nicht sicher ein und auskuppeln muss das Ger t zu einem Fachbetrieb gebracht werden Original Betriebsanleitung Snow Line 560 II 620 II 620E II Schneckenantrieb warten Bowdenzug einstellen L sst sich bei laufendem Motor der Schneckenantrieb nicht mehr einschalten muss der entsprechende Bow denzug eingestellt werden A Achtung Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen Wenn sich der Schneckenantrieb nicht aus schalten l t Motor ausschalten keinen Repa raturversuch sofort Fachbetrieb aufsuchen 1 L sen Sie die Kontermutter ret 41 1 2 Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeil richtung 41 2 bis der Bowdenzug bei hochge klapptem Kupplungshebel nicht mehr durchh ngt leicht gespannt ist Halten Sie w hrend des Dre hens den Seilzug fest damit sich dieser nicht ver dreht 3 Drehen Sie die Kontermutter fest 4 Zum Pr fen der Einstellung den Motor starten und den Schneckenantrieb einschalten 5 Lat sich der Schneckenantrieb immer noch nicht sicher ein und auskuppeln muss das Ger t zu einem Fachbetrieb gebracht werden Abscherbolzen ersetzen Nach einer Blockade der F rde
491. ut a vychladnut motoru m Nep epl ujte n dr benzin se rozp n m Pri tankov n neku te m Neotv rejte uz v r n dr e pokud motor b nebo je hork m Po kozenou n dr nebo uz v r n dr e vym te m V ko n dr e v dy pevn uzav ete Pokud benz n vyte e Nespou t jte motor Zabra te jeho zap len Vytekl benz n nechte vs knout do absorp n ch materi l nebo hadr a dn zlikvidujte O ist te za zen m Pokud vyte e motorov olej Nespou t jte motor Vytekl olej nechte vs knout do absorp n ch materi l pro olej nebo do hadr a dn zlikvidujte O ist te zafizeni A Pouzity ole nelikvidujte s odpadky nevyl vejte do kanalizace odpadu ani na zem Doporu ujeme odevzdat pou it olej v uzav en ch n dob ch v pfislu ne sb rn nebo servisnim stredisku 469186 c Pln n motorov m olejem 1 Vy roubujte v ko plnic ho hrdla pro olej 22 1 odlo te tento uz v r na ist m sto 2 Nalijte olej n levkou 3 Zkontrolujte stav n pln 4 Pevn uzavfete plnic hrdlo a o ist te je Informace o spr vn m prov d n kontroly stavu oleje naleznete v n vodu k motoru Tankov n benzinu 1 Vy roubujte v ko n dr e ret 22 2 a odlo te je na ist m sto 2 Natankujte benzin n levkou 3 Pevn uzavfete plnic hrdlo n dr e o ist te je Uveden do provozu Pozor Po kozen p stroj se nes
492. uvajte benzin i ulje samo u spremnicima predvide nima u tu svrhu m Ohladite ure aj prije nego to ga spremite u zatvo reni prostor m Akou motoru ima benzina pazite da se u zatvo renom prostoru nema izvora zapaljenja kao Sto je grija su ilica za rublje itd m Ulijevajte ili izlijevajte benzin i samo pri isklju e nom i hladnom motoru na otvorenom m Neprepunjujte spremnik benzin se iri m Ne pusite dok to ite gorivo m Ne otvarajte zatvara spremnika ako motor radi ili je vru m Zamijenite o te eni spremnik ili zatvara spremnika m Uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika Ako iscuri benzin Ne pokre ite motor Izbjegavajte paljenje Upijte iscurjeli benzin veznim sredstvima ili krpicama i odlo ite na odgovaraju i na in O istite ure aj m Ako iscuri motorno ulje Ne pokre ite motor Upijte iscurjelo motorno ulje veznim sredstvima za ulje ili krpicama i odlo ite na odgovaraju i na in O istite ure aj D Staro ulje Ne bacajte ga u otpad Ne istresajte ga u kanalizaciju odvod ili zemlju Preporu ujemo da staro ulje predate u zatvorenom spremniku na odgovaraju e sabirno mjesto ili servisni centar 469186 c Ulijevanje motornog ulja 1 Odvijte poklopac za ulijevanje ulja 181 22 1 odlo ite zatvara na isto mjesto 2 Lijevkom ulijte ulje 3 Provjerite koli inu punjenja 4 Dobro zatvorite i o istite otvor za ulijevanje ulja Za ispravnu provjeru razine
493. uzalt Vezesse t a csiga huzalj t a fokozat ll t lemez ny l s n 181 3 1 469186 c Vezesse felfel a hajt m huzalj t a fokozat l lito lemez alatt 3 2 2 Csavarja ki a csavart a kamp sszeggel egy tt az ll t any b l mex 4 1 Az ellenanya a csavaron marad Hajtsa fel a kuplungkiemel t mex 5 4 Akassza be a kamp t a vezet kar bels oldal r l kuplungkiemel n l v furatba te 6 9 Csavarja az allitoanyat a beakasztott csavarra addig am g a huzal m r nem l g t l kiss megfesz l 7 1 A csavar s sor n tartsa stabilan a huzalt hogy ne csavarodhasson meg 6 H zza meg az mes 7 2 Abowdenhuzalok be ll t sa ezzel befejez d tt A fokozatkapcsol felszerel se 1 Vezesse t az el re felszerelt fokozatkapcsol t fokozatallito lemezen 181 8 1 2 Vegye ki a r gz t csavart a csapb l majd helyezze fel a fokozatkapcsol t 9 3 R gzitse a fokozatkapcsol t a v zszintes r gzit csavarral 10 1 Meg ne h zza meg a csavart 4 Be ll t csavarral ll tsa gy a kapcsol d l s sz g t hogy az az els fokozat 1 m lyed s be bekattanjon 181 8 2 9 R gzitse a be llit csavart res 10 2 6 H zza meg a r gz t csavart s az nbiztos t any t a 10 1 gt Ezzel a fokozatkapcsol felszerel se befejez dott A h kidob felszerel se 1 Finoman olajozza be a h ki
494. vai lietot js ir atbild gs par kai t jumu kas tiek nodar ts cit m person m un to pa umam B rni un personas kuras nav iepazinu s ar ier ces lieto anu ier ci izmantot nedr kst Iev rojiet viet jos noteikumus attiec b uz iek rtas operatora minim l vecuma ierobe ojumu Neizmantojiet ier ci esot alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekm Lietojiet atbilsto u darba ap rbu Ziemas ap rbu Nosl gtus apavus ar neslid gu Zoli cu aizsardz bu aizsargbrilles vai aizsargstiklu Ausu aizsargus Str d jiet tikai dienas laik vai pietiekam m ksl gaj apgaismojum Piem rojiet trumu Ejiet nekad neskrieniet ermeni locek us un ap rbu turiet dro att lum no glieme veida padeves un izme anas rite a Iev rojiet viet jos noteikumus attiec b uz darba laiku Kad ier ce ir sagatavota darbam neatst jiet to bez uzraudz bas Iev rojiet lai b tu gluda pamatne Sl d anas risks pa i braucot atpaka gait Piem rojiet trumu Lietojiet ier ci tikai tad kad t ir piln b uzst d ta un kad darbojas aizsargier ces Pirms katras izmanto anas reizes p rbaudiet vai ier ce nav boj ta pirms lieto anas nomainiet boj t s da as Pirms motora iedarbin anas iz emiet no p rnesu ma brauk anas piedzi u un glieme veida padevi abas saj ga sviras vertik li dos gad jumos izsl dziet motoru sagaidiet ie k rtas piln gu ap
495. vajte iba v technicky bezchybnom stave A Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostne a ochranne prvky nesmiete za iadnych okolnosti vyradi z prev dzky A Pozor nebezpe enstvo po iaru Natankovan pr stroj neuschov vajte v budo v ch v ktor ch by sa mohli benz nov v pary dosta do kontaktu s oh om alebo iskrami Oblas okolo motora v fuku priehradky na bat riu palivovej n dr e udr iavajte bez benz nu oleja m Pred pouzitim sa obozn mte s bezpe nou manipu l ciou zvl so zastaven m pr stroja m Tretie osoby zvl deti a dom ce zvierat dr te mimo nebezpe nej oblasti m kto vedie a pou va stroj je zodpovedn za razy sp soben in m osob m a za po kodenie cudzieho majetku m Detiaosoby ktor nie s obozn men s obsluhou nesm pr stroj pou va 120 Dodr iavajte miestne ustanovenia pre minim lny vek obsluhuj cej osoby Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Noste primeran pracovn odev Zimn oble enie Pevn a proti mykov obuv Ochrana o ochrann okuliare alebo ochran n t t Ochrana sluchu Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen Prisp sobte r chlos Kr ajte nikdy nebe te Trup kon atiny a oble enie dr te v bezpe nej vzdialenosti od dopravnej z vitovky a odhadzova cieho kolesa Re pektujte miestne ustanovenia pre prev dzko v as
496. vanja Opa snost zbog izbacivanja snijega Ne zahva ajte u izbaciva snijega Ne zahva ajte u pu ni transporter i ne gazite po njemu 2 gt b O Isklju ite motor prije svih radova na ure aju 0 A NO 3 27 Nosite za titu za o i i sluh Ne zahva ajte u rotiraju e dijelove jer postoji opasnost od povla enja T Izvucite utika za svje ice prije odr avanja i popravaka Dr ite 1 osobe daleko od podru ja opasnosti Razlikovanje tipova Kao 620 II 620E II s elektropokreta em 230V i osvjetljenjem 71 HR Cistilica za snijeg AL KO Opseg isporuke 1x Cistilica za snijeg 1x Alat za i enje 1x Upute za uporabu i ugradnju 1x Popis zamjenskih dijelova E 1x Klju za svje ice 1x Upute za motor 1x ipka za vo enje 1x Izbaciva snijega 3x Pri vrsni nastavak za Izbaciva snijega 1x Okretna ru ica za namje tanje izbacivanja 1x Ru ica mjenja a 4x Zamjenski sigurnosni svornjak s pricvrsnim elementima 2x Klju za motor 1x Osvjetljenje 620E II Sigurnosne napomene A Pozor opasnost od ozljede Pozor Upotrebljavajte uredaj samo u tehni ki besprije m kornom stanju Ne smijete iskljucivati sigurnosne i za titne uredaje A Pozor opasnost od po ara 12 Ne uvajte napunjeni uredaj u zgradama u kojima pare benzina mogu do i u kontakt s otvorenim plamenom ili iskrama Pazit
497. y devices nuts screws and bolts on the machine to make sure that they are firmly secured and in good condition and and that no parts are missing 28 Starting the engine A Danger risk of poisoning Never leave the engine running in an enclosed space Position indicators Choke CLOSE OPEN Gas Fast Slow Engine key Off On Fuel tap Closed Open Primer button Starting procedure 1 Check the oil and fuel levels 2 Open the fuel tap 27 Set choke to ON 27 1 4 Press the primer button 3 times at 2 second inter 5 28 1 In temperatures under 10 C press the primer button 5 times Move the throttle to the Fast position men 29 Insert the engine key es 30 1 Starting manually I g gt Pull the starter rope lightly until you feel resistance then pull out briskly and allow the rope to return slowly mex 31 Translation of original user instructions Snow Line 560 II 620 II 620E II 230 V Starting procedure 620E II 1 2 Switching off the engine 1 Set the throttle to Slow lt gt men 34 In order to prevent freezing continue running the auger and impeller until they are mostly free of snow 2 Turn the engine key to Stop and remove mes 35 1 gt The engine switches off 3 Turn the fuel tap to the Closed position 181 35 Danger risk of severe injury The engine may coast down After switching off ma
498. yer 3 fois sur le bouton amorcage inter valles de 2 secondes men 28 1 des temp ra tures inf rieures a 10 C appuyer 5 fois sur le bouton amorcage Placer le levier de vitesse sur Rapide 181 29 Ins rer la du moteur ret 30 1 D marrage manuel NE o tirer l g rement sur le c ble du d marreur jusqu ressentir une premi re r sistance puis tirer d un coup sec et laisser ensuite le c ble s enrouler lentement x 31 230 V Processus de d marrage 620E II 1 2 N gt EN Extinction moteur 1 Positionner le levier de vitesse sur Lente gt een 34 Afin viter guelles ne gelent laisser la vis sans fin et la roue jection en marche jusgu a ce guelles soient d barrass es de la neige 2 Tourner la cl du moteur sur Arr t et la retirer een 35 1 Le moteur s teint 3 Fermer le robinet de carburant 181 35 A Attention risgue de blessures graves Le moteur peut continuer a tourner Apres sa mise a l arr t sassurer que le moteur sest immobilis Traduction du mode emploi original Snow Line 560 II 620 II 620E II F Utilisation A Attention risgue de blessure Utiliser des vetements de travail et de protection Vetements hiver Chaussures hiver antid rapantes Lunettes ou cran de protection Protection pour ouie D marrer le d blayage 4 Ex cuter la mise en service 5 V rifier la position du canal de projec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPEEDLINK Keto2  2.5 Regolazione dei livelli d`uscita degli effetti    Handbuch für Einbau und Bedienung der Waschmaschine  HEART RATE WATCH  RealPresence® Collaboration Server, Virtual Edition  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file