Home

HOLZSPALTER LHS 5500 / LHS 6000 / LHS 7000 - AL-KO

Contents

1. OT OT LHS 5500 LHS 6000 230 50 2 5 MM 16 LHS 7000
2. 1 2 3 HOZRN F VDE 0282 14 2 5 2 10
3. RUS 1 gt QUI AN
4. s o EG forsakran om overensstammelse H rmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven for EU direktiv EU sakerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Foretradare Vedklyv AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Benten mier Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 64084065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU direktiv Harmoniserade normer LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 2 2008 04 Ljudeffektniv verensst mmels uppm tt garanterad ev rdering 86 88 dB A 2000 14 EG bilaga V K tz 2010 02 03 fi GA Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p maskine
5. QUI C
6. A 7 A A i
7. QUI 1 90 6 2 A Hanp 1 2
8. He Bpa LHS 7000
9. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tun EC LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 86 88 dB A 2000 14 EG V Kotz 2010 02 03 SIA KAT Antonio De Filippo Managing Director
10. 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 1 il 1 2 2
11. m m M
12. 2 3 3 RUS 3 QUI 1 4 2 1 5 1 2
13. 3 5 2 8 1 2 il LHS 7000
14. LHS 7000 LHS 7000 LHS 7000 RUS 6 Vedklyv Sakerhetsanvisningar Las och f lj bruksanvisningen F rvara den f r kommande anv ndningar och efterf ljande gare Observera s kerhets samt varningsanvisningarna p maskinen Vedkl
15. il 1 2 11 3 11 1 HLP 46 09
16. LHS 7000 8
17. 18 A
18. 400 B 3 50 5 3P N SL 2 5 MM 16 a ui RUS 2 BO
19. CMOU HOX 1 2 RUS 4 2 9 2 9 1 BUHT 1
20. 2 HO 3 10 4 1 RUS 5 QUI 1
21. OBS N r klayvesgylen er i nederste posisjon kj rer den automatisk opp i vre endeposisjon n r motoren startes 6 Losne oljem lestaven med 2 omdreininger 7 Sl p motoren ved trykke p den gr nne startknappen 8 Ved behov kan l fteh yde for kl yves ylen innstilles se avsnittet l ftebegrensning Oversettelse av original bruksanvisning Vedklgyver 9 Still vedstykket p kl yvebordet og hold det fast med holdeklgrne 10 Press begge betjeningsspakene nedover Kl yveprosessen begynner 11 N r kl yveprosessen avsluttet l ftes begge betjeningsspakene slik at kl yves ylen kan oppover Forsiktig De kl yvde vedstykkene skal tas av kl yvebordet f rst n r kl yves ylen st r i vre endeposisjon Merk Hvis det er vanskelig kleyve vedstykker sm r inn kl yvekniven med litt fett L ftebegrensning 1 Still et vedstykke p kl yvebordet 2 Trykk begge betjeningsspakene og still kl yvekniven 2 cm fra vedstykket 3 Slipp en betjeningsspak og sl av motoren Kl yvekniven blir st ende denne posisjonen 4 L sne festeskruen bilde 9 2 trekk eller l ft l ftestangen bilde 9 1 helt opp og trekk til festeskruen Transport 1 Kj r kl yvekniven helt ned og sl av motoren Forsiktig Trekk ut st pselet hver gang apparatet skal flyttes OBS vedklayveren transporteres liggende m oljem lepinnen skrus fast ellers renner hydraulikkoljen ut
22. Pozor Razred za ite ostane samo takrat e v primeru popravila uporabite originalne izolirne materiale in ne spreminjate razmakov med izolacijo gt 4 N n da V tem navodilu za uporabo Previdno se nahaja pri delovnih ali operacijskih postopkih ki jih je potrebno natan no upostevati da se izognete ogroZanju oseb Pozor vsebuje informacije ki jih je potrebno upo tevati da bi se prepre ile po kodbe naprave gt P SLO 1 Cepilnik lesa Opozorilo ozna uje tehni ne zahteve ki jih je e posebno potrebno upostevati Splo ni nasveti za varnost Otrokom in mladostnikom do 18 let ter osebam pod vplivom alkohola drog ali zdravil uporaba ni dovoljena Lokalna dolo ila lahko dolo ajo minimalno starost uporabnika Potrebno je upo tevati predpise za prepre evanje nesre A Varnostni ukrepi Samo ena oseba sme uporabljati cepilnik lesa Nosite za itne evlje za itne rokavice za ito za o i Nevarnost zaradi lesenih drobcev Obleka mora biti smotrna ozko prilegajo a in vas ne sme ovirati V primeru dolgih las nosite mre o za lase Nikoli ne segajte v delujo cepilni klin Cepilnik lesa lahko za enete samo takrat ko je le ta v celoti name en in ko cepilnik lesa in priklju na napeljava ne ka eta po kodb Po kodovane za itne naprave sme zamenjati samo strokovno podjetje Cepilnik lesa smete upravljati samo z originalnimi nadomest
23. Uwaga stosowac sie do zawartych informacii uniknie sie w ten spos b uszkodzen maszyny gt Wskaz wka nale y zwraca szczeg lna uwage na warunki techniczne Og lne warunki bezpiecz stwa Zabrania sie pracy dzieciom osobom poni ej 18 roku ycia osobom pod wptywem alkoholu narkotyk w Srodk w odurzajacych Przestrzega lokalnych zalece dotycz cych BHP Zachowywa szczeg ln uwag stosowa sie do BHP A Srodki bezpiecze stwa Luparke mo e obstugiwac tylko jedna osoba Nosic ochronne obuwie okulary i rekawice Niebezpiecze stwo zranienia kawatkami drewna Ubranie powinno by dopasowane scisle przylegaj ce W przypadku u ytkownika z d ugimi w osami nosi czapk lub spi te w osy Nigdy nie chwyta ruchomego klina upark nale y u ywa tylko wtedy gdy jest ona w pe ni zmontowana i gdy samo urz dzenie jak i przy cza nie wykazuj uszkodze Uszkodzone elementy ochronne musz by naprawiane tylko przez upowa nione serwisy Nale y zamienne u ywa tylko oryginalne cz ci upark nale y od czy od elektrycznego podczas prac konserwacyjnych prac monta owych transportu kr tkich przerw w pracy Naprawy powinien wyspecjalizowany serwis przytacza dokonywac tylko pozostawiac wlaczonego urzadzenia bez nadzoru Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug Luparka Nie uruchamia urzadzenia w obecnosci os b
24. bar Die Drehrichtung ist bei jedem neuen Sa Anschlussleitung Stromanschluss zu uberprufen Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist fur die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt Der Holzspalter ist ausschlie lich f r folgende Anwendungen bestimmt Spalten von Holz das gerade abgeschnitten ist und die Abmessungen laut technischen Daten nicht berschreitet Bestimmungswidrige Verwendung Spalten von Holz in dem sich Metallteile wie N gel Draht Krampen etc befindet ist ver boten Der Betrieb in explosionsgef hrdeter Atmo sph re ist nicht gestattet Jeder weitere ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten Ger tebeschreibung Bild A 1 Transportgriff 2 Spaltmesser 3 Bedienarme mit Bedienhebel und Hand schutz 4 Spalttisch o Hydraulikolbehalter 6 Standfuke 7 Motor 8 Schalter Stecker Kombination 9 Spalts ule 10 Schwenktisch 11 Rasthebel am Schwenktisch 12 Spaltkreuz 13 Spanngummis Holzspalter Auspacken Montieren Vorsicht Der Holzspalter darf erst nach vollst n diger Montage aller Teile benutzt wer den 1 Packungsinhalt pr fen Bild A Bei M ngeln den H ndler informieren Hinweis Das zur Montage ben tigte Werkzeug ist im Bild C abgebildet Nicht Lieferumfang Bedienarme montieren 1 Die Lagerstelle des Bedienarmes oben und unten fetten Bild 2 2 Den Bedienarm einsetzen und das Rohr in die Aussparung de
25. G Prije stavljanja u pogon pro itati upute za uporabu P E Prilikom stavljanja stroja u pogon druge osobe udaljiti iz podru ja opasnosti Pozor opasnost Ruke dr ati dalje od klina za cijepanje Prije svih radova i enja i montaznih radova izvuci mrezni utika iz uti nice en SUYA U svrhu transporta no za cijepanje spustiti potpuno prema dolje i svezati upravlja ke poluge EG Nositi zaStitne rukavice Nositi zastitne cipele Nositi za titu za o i Pozor Klasa za tite ostaje sa uvana samo ako se prilikom popravaka koriste originalni izolacijski materijali i ako se ne mijenjaju izolacijski razmaci 7 N A N m U S A U ovim uputama za uporabu Oprez stoji kod radnih ili pogonskih postupaka kojih se to no mora pridr avati kako bi se isklju ila opasnost za osobe Pozor sadr i informacije koje se moraju postivati kako bi se spnije ile Stete na stroju gt gt HR 1 Naputak ozna ava tehni ke Zzahtjeve koji se naro ito moraju postivati sigurnosne napomene Uporaba stroja nije dozvoljena djeci i osobama mladima od 18 godina kao i osobama pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Najmanja dob korisnika mo e se utvrditi lokalnim odredbama Potrebno je pridr avati se spre avanje nezgoda N Sigurnosne mjere Strojem za cijepanje drva smije rukovati samo jedna osoba propisa za Nosite zaStitne cipele z
26. va a po plnej mont i v etk ch dielov 1 Skontrolujte obsah balenia obr zok A Pri nedostatkoch informujte predajcu Pozn mka N radie potrebn mont je zobrazen na obr zku je v rozsahu dod vky Mont ovl dac ch ramien 1 Nama te hore adole lo isko ovl dacieho ramena obr zok 2 2 Nasa te ovl dacie rameno a zasu te r ru do dr ky prie neho spojenia obr zok 2 3 Z vesn svorn k prestr te zhora z avej strany r ry a zaistite zdola s podlo kou a z vla kou obr zok 3 Nastavenie pridr iavac ch e ust Pridr iavacie e uste sa m u nastavi pod a priemeru dreva Pridr iavacie e uste sa musia na obidvoch stran ch nastavi na rovnak rozmer 1 Uvo nite hviezdicove ru n koliesko na pridr iavac ch e ustiach a prestavte ich pozdi ne aprie ne pod a priemeru dreva obr zok 4 2 Hviezdicov ru n kolieska znova pevne dotiahnite v w Mont tiepacieho kr a 1 Zais ovaciu skrutku obr zok 9 1 zaskrutkujte trochu do tiepacieho kr u 2 tiepac kr nastr te a zato te zais ovaciu skrutku do dr ky tiepacieho no a aby bolo mo n tiepac kr vytiahnu celkom hore 3 Koncov polohu zaistite s kontramaticou obr zok 5 2 Sie ov pr pojka Pr d je priv dzan cez kombin ciu sp na a z str ky obr zok A 8 Sp na je vybaven s podp ov m vyp nan m V sp
27. 2 L sne f ttenes stjernegrep sl inn f ttene og sikre dem med stjernegrepene 3 Sikre de to betjeningsspakene foran med en gummistropp se bilde 10 4 Vipp kl yveren p b ylen p kl yves ylen litt bakover inntil hjulene st r p bakken I denne stillingen er det enkelt transportere vedkl yveren O Vedlikehold og stell Forsiktig For alt arbeid p vedklayveren skal den sl s av og stopselet trekkes ut av stikkontakten Reparasjoner skal foretas av fagfolk Stell Sm re kl yves ylen med fett 1 F r hver bruk skal kl yves ylen sm res inn med harpiks og syrefritt fett Dette forlenger glideblokkenes levetid Vedlikeholdsarbeid Slipe kloyvekilen 1 Ved behov slipes klayvekilen med en egnet fil Kontrollere hydraulikkoljeniv Hydraulikkoljeniv et skal alltid kontrolleres n r kl yves ylen er kj rt 1 Skru ut oljem lepinnen og t rk av med en ren lofri kut og trekk den ut igjen Oljeniv et skal ligge mellom markeringene min og maks se 3 Kontroller at tetningen bilde 11 1 for skader og skift den ut om n dvendig hydraulikkolje i viskositetsklasse HLP 46 i Merk inn Vedklgyveren m st vannrett 2 Stikk inn oljem lepinnen ikke skru den inn bilde 11 Fyll p hydraulikkolje ved behov da OBS Til etterfylling skal det brukes Det er ikke nadvendig skifte olje 4 Vedkl yver Feil Hvis det skulle opptre feil skal vedkl yveren sl
28. 400 V 3 50 Hz kiertovirta Verkkoliit nt ja liitantajohto 5 N SL Liit nt johdon vahimmaispoikkileikkaus 2 5 mm Verkkoliit nn n v himm isvaroke 16 A Moottorin py rimissuunta nuolen osoittamassa suunnassa nuoli tuulettimen kannessa iel Pyorimissuunta on tarkistettava aina et uuden s hk liit nn n yhteydessa Maaraysten mukainen kaytto Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n kotitalouksissa ja puutarhassa Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan seuraavaan k ytt tarkoitukseen Suoraan leikatun ja teknisiss tiedoissa m ritettyj mittoja vastaavan puun halkominen M r ysten vastainen k ytt Sellaisen puun halkominen jossa on metallisia osia kuten nauloja metallilankaa tai sinkil nauloja on kielletty K ytt r j hdysherk ss ymp rist ss ei ole sallittu Kaikenlainen muu kuin mukainen kaytt on kielletty m r ysten Laitekuvaus kuva A 1 Kuljetuskahva Halkaisuter K ytt varret k sisuojus 4 Halkaisupoyta o Hydrauli ljys ili 6 Tukijalat 7 8 9 joissa kayttovipu Moottori Kytkin pistoke yhdistelm Halkaisupylv s 10 K nt p yt 11 K nt p yd n vipu 12 Halkaisuristi 13 Kiinnityskuminauhat 2 Pakkauksen purkaus halkomakoneen asennus Varoitus Halkomakonetta saa k ytt vasta kun kaikki osat on asennettu
29. 5 Bij model LHS 6000 LHS 7000 moet de zwenktafel in of uitgezwenkt worden Als de zwenktafel is ingezwenkt moet deze met de bevestigingshendel worden vastgezet zie afbeelding 8 Let op Als de kloofkolom in de onderste positie staat beweegt deze automatisch naar de bovenste eindpositie als de motor wordt ingeschakeld niet op de 6 Maak de oliepeilstok met 2 draaiingen los Kloofmachine 7 Schakel de motor in door op de groene inschakelknop te drukken 8 Indien nodig de heffing van de kloofkolom instellen zie onder Hefbeperking 9 Plaats een stuk hout op de klooftafel en houdt deze vast met de houderklemmen 10 Druk de beide bedieningshendels naar beneden Het kloven begint 11 Druk na afloop van het kloven beide bedieningshendels omhoog zodat de kloofkolom naar boven gaat Voorzichtig Pas als de kloofkolom in de bovenste eindpositie staat mag het gekloofde hout van de klooftafel worden genomen Aanwijzing Als het hout moeilijk gekloofd kan worden kunt u het kloofmes licht invetten il Hefbeperking 1 Plaats een stuk hout op de klooftafel 2 Druk op beide bedieningshendels en plaats het kloofmes tot 2 cm boven het hout 3 Laat bedieningshendel los en schakel de motor uit Het kloofmes blijft in deze positie staan 4 Maak de vastzetschroef afbeelding 9 2 los trek de hefstang afbeelding 9 1 helemaal naar boven en draai de vastzetschroef vast Transport 1 Plaats h
30. Catre un electrician specialist ap sare LHS 7000 Lips o faz numai la LHS 7000 Cablul se verific de c tre un electrician de specialitate ntrerup tor defect Se nlocuie te Motorul nc lze te Sec iunea cablului este prea redus Se utilizeaz un cablu cu prea tare sec iune mai mare Lips o faz numai la LHS 7000 Se verific cablul i re eaua de c tre un electrician specialist Protectia mediului reciclare Aparatele neutilizabile nu se arunc la gunoi casnic Ambalajul aparatul i accesoriile sunt materiale reciclabile si se vor recicla ca atare PIT Accesorii Pentru accesorii ce pot fi procurate a se vedea figura B RO 6 2 Nasveti za varnost Preberite navodilo za uporabo in se ravnajte po njem Shranite ga za kasnej o rabo in naslednje lastnike Upo tevajte nasvete za varnost in opozorila na napravi Tehni ne podatke va ega cepilnika lesa najdete na za etku navodila za uporabo Simboli Z W 5 y Pred zagonom preberite navodilo za uporabo P E Ob zagonu naprave odstranite tretje osebe z obmo ja nevarnosti ES Pozor nevarnost SJ Ne pribli ujte rok k cepilnemu STOP klinu gt Pred vsemi vzdr evalnimi monta nimi deli izvlecite vti Za transport povlecite cepilni noZ isto navzdol in zvezite rocico ___ 7 W 4 Nosite za itne rokavice Nosite za itne evlje Nosite za ito za o i
31. L bak Motor Kapcsol csatlakoz kombin ci kh z O Kifordul asztal kezel elemekkel s a O 0 34 O OI Fahasogat 11 Az asztal r gzit karja 12 Hasit kereszt 13 Feszit gumik Kicsomagol s Szerel s Vigy zat A t zifa hasogat g pet csak teljes sszeszerel se ut n haszn lja 1 Ellen rizze a csomagol s tartalm t A bra Hi ny eset n forduljon keresked partner hez Tudnival k A szerel shez sz ks ges C br n l that szersz m nem r sze a sz ll t si terjedelemnek A kezel kar szerel se 1 kezel kar f szk t alul s felul is zs rozza meg 2 bra 2 helyezze be a kezel karokat s cs vet a keresztcsatlakoz ba vezesse be 2 bra 3 r gzit csapot fel lr l a cs bal oldal ra vezesse be s alulr l al t ttel s any val r gzitse 3 bra A szorit pof k be ll t sa A szoritopof kat a r nk tm r j nek megfelel en be ll thatja szoritopofakat mindket oldalon egyform n kell beallitani 1 sz rnyas anyat lazitsa meg s szoritopof kat hossz s keresztir nyban allitsa be a r nknek megfelel en 4 bra 2 H zza meg feszesen a sz rnyas any t A has t kereszt szerel se 1 r gzit csavart 5 1 bra hajtsa be p r fordulatnyira a has t keresztbe 2 fel hasitokeresztet s a r gz t any t hajtsa eg szen fel H zza szorosra r gzit csa
32. Pompa hydrauliczna Za maty stan oleju hydraulicznego Dola oleju hydraulicznego gwizdze ramie robocze porusza sie skokowo zaskakuje zielony Brak przewodu zerowego Sprawdzenie przez specjalist przycisk w cznika Uszkodzone uziemienie przy Slektryka LHS 7000 Brak jednej fazy przy LHS 7000 Sprawdzenie przez specjalist elektryka Uszkodzony w cznik Wymieni Silnik grzeje si Za ma y przekr j przewodu Zastosowac przew d o wi kszym przekroju Brak jednej fazy przy LHS 7000 Sprawdzenie przez specjalist elektryka Ochrona rodowiska utylizacja Nie wyrzuca do mieci domowych uszkodzonego sprz tu Opakowanie urz dzenie i oprzyrz dowanie wykonane s z materia w przetwarzalnych nadaj cych si po przetworzeniu do ponownego wykorzystania EE Akcesoria Dost pne akcesoria do wszystkich uparek rys B PL 6 t pa ka Bezpe nostn pokyny P e t te si a dodr ujte n vod k obsluze Uchovejte n vod pro pozd j pou it a p t ho majitele Dodr ujte bezpe nostn pokyny a v stra n upozorn n uveden na p stroji Technick daje k Va t pa ce naleznete na za tku n vodu k obsluze Symboly 2 a n 2 P ed uvedenim do provozu si prostudujte n vod k obsluze P E Za provozu p stroje zamezte p stup t et m osob m do oblasti nebezpe Pozor nebezpe Nedot kejte se t pac ho kl nu
33. has t kn l l v fogantyuval dontse kiss h tra a g pet mig a kerekek a foldre rnek Ebben az allasban a t zifa hasogat konnyen sz ll that Karbantart s s pol s Vigy zat t zifa hasogat n v gzett minden munk lat el tt azt kapcsolja ki s t vol tsa el a hosszabb t k belt A t zifa has t n csak szakszer jav t sokat szabad v gezni pol si munk latok A has t k ken se 1 A has t k minden haszn latba v tele el tt k n s savmentes zs rral kenje meg azt Ez megn veli a cs sz fel letek lettartam t Karbantart si munk k A has t k lez se 1 A has t ket sz ks g eset n reszel vel kell meg lezni A hidraulika olaj szintj nek ellen rz se i Tudnival k hidraulika olaj szintj t a t zifa hasogat minden sz ll t s t k vet en ellen rizni kell Ekkor a t zifa hasogat v zszintes talajon lljon 1 A hidraulika olaj n v p lc j t tekerje ki s egy tiszta ronggyal t r lje le H 4 Fahasogat CH 2 Dugja be a n v p lc t ne tekerje majd h zza ki Az olajszintnek a min s max jelz sek k z tt kell lennie 11 bra Sz ks g eset n hidraulika olajat ut n kell t lteni 3 meghib sodott t m t st 11 1 abra rendszeresen ellen rizze sz ks g eset n cser ltesse ki Figyelem A hidraulika olaj ut nt lt sekor annak viszkozit si oszt lya HLP 46 legyen Olajcsere nem sz ks
34. i pilens retning pilen p ventilatord kslet zra Rotationsretningen skal kontrolleres dei hver gang strommen tilsluttes Bestemmelsesm ssig anvendelse Breendeklgveren er beregnet til privat brug i hus og have Breendeklgveren er kun beregnet til f lgende anvendelsesomrader Klavning af tr som lige er f ldet og som ikke overskrider de mal der er angivet i de tekniske data Ikke bestemmelsesmaessig anvendelse Kl vning af tr hvori der er metaldele som f eks som st ltr d kramper etc er forbudt Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosf re er ikke tilladt Enhver anvendelse der g r ud over den bestemmelsesmeessige anvendelse er forbudt Beskrivelse af maskinen figur A 1 Transportgreb Klavekniv 3 Betjeningsarme h ndbeskyttelse 4 Klovebord o Hydraulikoliebeholder 6 F dder 7 8 med betjeningsdel og Motor Kontakt stik kombination 9 Klovesojle 10 Drejebord 11 L searm p drejebord 12 Kl vekryds 13 Fastspaendingsgummib nd DK 2 Br ndeklgver Udpakning samling Forsigtig Br ndeklgveren m kun anvendes n r alle dele er monteret 1 Kontroll r emballagens indhold figur Informer forhandleren i tilf lde af mangler Bemeerk Det nadvendige vaerktoj til montering er vist p figur V rkt jet medf lger ikke Montering af betjeningsarme 1 Sm r betjeningsarmens foroven og forneden figur 2 2 Sat betjeningsarmen i og for rore
35. l invertitore di fase del connettore e ruotarlo di 90 vedere figura 6 Allacciare l alimentazione e verificare nuo vamente la direzione di rotazione del motore Traduzione delle istruzioni per l uso originali CD Utilizzo Prudenza Lo spaccalegna pud essere utilizzato solo se tutti i pezzi ad es staffa di protezione sono presenti e integri e se il cavo di allacciamento non danneggia to Prima di ogni utilizzo 1 Eseguire un controllo visivo dello spaccale gna 2 Non mettere in funzione lo spaccalegna in caso di pezzi mancanti difettosi o non fissati 3 Eseguire un controllo visivo del cavo di allacciamento Non utilizzare cavi di allac ciamento difettosi ad es con lacerazioni tagli o schiacciature del rivestimento isolante 4 Eseguire un controllo visivo dei componenti idraulici per rilevare eventuali perdite Messa in funzione dello spaccalegna Prudenza Lo spaccalegna pu essere utilizzato da una sola persona alla volta 1 Collocare lo spaccalegna su una superficie orizzontale uniforme e solida Non posizionare lo spaccalegna sul cavo di allacciamento 2 Posare il cavo di allacciamento in modo che non venga piegato schiacciato o danneggia to in altro modo 3 Allentare la manopola a stella dell alloggiamento ribaltare i piedi di appog gio verso l esterno e fissarli con le manopole a stella 4 Regolare il tavolo di taglio all altezza del legno da tagliare vedere fi
36. nedr ve stla en poloze Defektn pojistka jen u LHS 7000 zkontrolovat odborn kem z oboru Jedna f ze chyb jen u LHS 7000 Nechat kabel zkontrolovat odborn kem z oboru elektro Sp na je defektn Vym nit sp na Motor se nadm rn Nedosta uj c pr ez kabelu Pou ijte kabel s v t m pr ezem zah v Jedna f ze chyb u LHS 7000 Nechat kabel a elektrickou s zkontrolovat odborn kem z oboru elektro Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obal p stroj a p slu enstv jsou z recyklovateln ho materi lu a podl haj p slu n Nelikvidujte vyslou il p stroje s dom c m odpadem likvidaci E P slu enstv Dostupn p slu enstv pro t pa ku viz obr zek B CZ 5 P eklad origin ln ho n vodu k pou it 9 Bezpe nostn pokyny Pre tajte si n vod na obsluhu a konajte podla neho Tento n vod si uschovajte pre neskor ie pou itie nasleduj ceho majite a Dodr iavajte bezpe nostn pokyny ako aj v stra n pokyny na pr stroji Technick daje va ej tiepa ky na drevo n jdete na za iatku n vodu na obsluhu Symboly Na pr stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu P E Pri uveden pristroja do prevadzky sa musia tretie osoby nach dza mimo nebezpe nej oblasti Pozor nebezpe enstvo Ruky dr te dalej od Stiepacieho klinu Pred v etk mi dr b rskymi a mont
37. par les r glements locaux Les normes de pr vention des accidents sont respecter AN Mesures de securite Seule une personne la fois est autoris e utiliser le fendeur de b ches Le port de chaussures de protection de gants de protection et d une protection oculaire est neces saire pour parer au danger de projection des chardes Les habits port s doivent tre appropri s mou lants et ne pas g ner l utilisateur Les cheveux longs doivent tre attach s Ne saisissez en aucun cas le coin fendeur lors qu il est en mouvement Avant la mise en service du fendeur de b ches assurez vous que le montage a t entierement effectue et que tant lappareil que le raccorde ment lectrique sont en parfait tat Le remplacement des dispositifs de s curit endommages doit tre pris en charge exclusive ment par un professionnel Il est obligatoire d utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Veuillez d brancher l appareil en cas de travaux d entretien d operations d ajustement Traduction du mode d emploi original CE de transport d interruptions momentan es du travail Seule une entreprise sp cialis e est autoris e effectuer des r parations sur le fendeur de b ches S il est pr t l emploi ne laissez jamais le fen deur de b ches sans surveillance L appareil ne doit pas tre mis en fonctionne ment si des personnes trang res aux travaux ef
38. sortez la Le niveau d huile doit se situer en tre les rep res min et voir illustra tion 11 Remplissez le r servoir d huile hy draulique si n cessaire Contr lez l tat du joint illustration 11 1 et renouvelez le si besoin est Important Veuillez utiliser exclusivement de l huile hydraulique de la classe de viscosit HLP 46 Il n est pas imp ratif de changer l huile Traduction du mode d emploi original CF Fendeur de b ches D rangements En cas de d rangement veuillez teindre l appareil et d brancher le cable Si votre fendeur pr sente des d rangements ne pouvant tre cart s l aide de ce tableau vous pouvez le faire r parer aupr s d une entreprise agr e La colonne de fendage ne Sens de rotation du moteur incorrect Contr ler le sens de rotation descend monte pas fendeur LHS 7000 Niveau d huile hydraulique trop bas Remplir le r servoir Le fendeur pas Niveau d huile hydraulique trop bas Remplir le r servoir d impulsion La tige de d clenchement est tordue Faire contr ler en atelier sp cia lis z Le moteur ne d marre L interrupteur thermique a disjonct Attendre que le moteur refroi pas disse La prise ou la fiche est defectueuse Faire controler par un electricien Le cable est defectueux Remplacer La pompe hydrauligue Le niveau d huile est trop bas Remplir le reservoir d huile hy emet des sifflements la drauligue colonne d
39. 2 OSX8IN LMS egnesyos j 200 OL zjnuospueH uszjog 1007 VL 8949956 COOL k 666017 ZL 660 IL tejedeyeH 266018 OL s enuezog 96601 6 SYUI yoelgzinuos 966047 8 90 HuBpueH 6660 9 ________ 5 2660 0 s 60 994905 0660 _________ 5 6860 z _ 886017 I S 009 SH JeyedszjoH ZIL SCV LA LEVEL 2 99 2 9 z g9 Oz 7 19 N 2 69 ES EA 9 Z o 60009 SH bje l LOL Ly 207 6 2 22 2 8 95 GE ve LA EE 26 2 67 LE O Og d oz 292 Sa Ava ez 2 NI 2 12 Ka m IN HV LCVELL IN HV S 000 SH JeyedszjoH S 0009 SH JeyedszjoH 8cycLA Levels jojesuspuoy LOL oneldoneH 18017 00 JJOISISUNY uejjemeneH 807 166 lwwnbuueds 28007 86 UIS JOHN 900 46 6 _ 080118 196 9496 GLO 96 94996 szor 6 8dleuos 2 0
40. Anexo V Kotz 2010 02 03 s Antonio De Filippo Managing Director Garantia Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pais en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garantia es valida nicamente en La garantia se extingue cuando caso de uso correcto del aparato se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso M se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad pre vista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal M las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declar
41. DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip EU smjernice Harmonizirane norme LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Razina zvu ne snage Procjena sukladnosti izmjerena zajam ena 86 88 dB A 2000 14 EG Prilog V Kotz 2010 02 03 Antonio De Filippo Managing Director Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili greSke pri proizvodnji se pojave na uredaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo na jamstvo gubi se u slu aju H propisnog rukovanja ure ajem m poku aja popravaka na ure aju m po tivanja uputa za rukovanje m tehni kih izmjena na ure aju m nenamjenske uporabe m uporabe originalnih zamjenskih dijelova s npr profesionalna ili komunalna uporaba 2 jamstva su iskljuCeni m ostecenja na laku nastaju uslijed normalnog habanja potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom XXX XXX X m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvo a a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo
42. Nikdy nesiahajte do Stiepacieho klinu pohybuj ceho sa tiepa ka na drevo sa smie uvies do prev dzky iba vtedy ak je tiepa ka na drevo kompletne namontovan a tiepa ka na drevo a pripojn vedenie nevykazuj Ziadne po kodenia Po koden ochrann zariadenia smie vymeni iba odborn podnik tiepa ka na drevo sa smie prev dzkova iba s origin lnymi n hradn mi dielmi tiepa ku na drevo odpojte od siete pri dr b rskych pr cach nastavovac ch pr cach preprave kr tkodob ch preru eniach pr ce Opravy na tiepa ke na drevo smie vykon va iba odborn podnik tiepa ku na drevo pripraven na prev dzku nenech vajte bez doh adu tiepa ku na drevo neuv dzajte do prev dzky ak s v bl zkosti nez astnen osoby Preklad origin lneho n vodu na pou itie tiepa ka na drevo tiepa ku na drevo neobsluhujte pri da di nenechajte ju st v da di ani na u nestriekajte vodu Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom V pracovnej oblasti tiepa ky na drevo sa nesm nach dza iadne al ie osoby D vajte pozor na deti a tie zvierat Pou vate pr stroja je zodpovedn za razy in ch os b alebo kody na ich vlastn ctve V pracovnej oblasti sa nesm nach dza kusy dreva aine predmety nebezpe enstvo zakopnutia Bezpe nostn zariadenia Ochrann motorov vyp na Pri pre a en tiepa ky na drevo ochra
43. Sulla macchina Leggere le istruzioni d uso prima LL di mettere in funzione la macchina Al momento della messa in fun zione della macchina assicurarsi che nell area a rischio circostante non siano presenti estranei eg Attenzione pericolo kaj Tenere le mani lontane dal cuneo STOP di taglio gt Scollegare il connettore di rete prima di qualsiasi lavoro di manu gt gt DP tenzione montaggio Per il trasporto abbassare com pletamente il coltello e unire le due leve di comando Indossare guanti di protezione Indossare calzature di sicurezza Gama Indossare una protezione per gli Ve occhi Attenzione In caso di riparazione la classe di protezione viene mantenuta solo se si utilizzano materiali di isolamento origi e vengono mantenute le distanze isolanti 1 A A CD Nelle presenti istruzioni d Uso Prudenza Indica procedure di intervento o d esercizio che devono essere rispettate con la massima precisione per esclude re pericoli per l incolumit delle persone Attenzione Contiene informazioni a cui prestare attenzione per evitare danni alle cose Avvertenza Indica requisiti tecnici ai quali prestare particolare attenzione il Avvertenze generali di sicurezza L utilizzo non consentito a bambini e ragazzi di et inferiore a 18 anni nonch a persone sotto l effetto di alcool droghe medicinali Let minima per gli utenti pu es
44. ainsi au fonction nement du fendeur de b ches A 2 Fendeur de b ches Assurez vous du parfait tat du raccordement lectrigue de la prise m le et de la prise femelle Seule une soci t sp cialis e en travaux lectri ques est habilit e r parer le cable lectrigue la prise m le et la prise femelle Un c ble d fec tueux dont l isolation est par ex deficiente pour cause de fissure de coupure d crasement ou de pliure ne doit en aucun cas tre utilis Veillez ce que les connecteurs ne soient ja mais expos s l humidit Attention N endommagez ni ne coupez jamais le c ble de connexion En cas dendommagement veuillez suivre les consignes suivantes 1 D branchez imm diatement le c ble de connexion Caract ristiques lectriques Mod les LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz courant alternative Section minimum du c ble de connexion 2 5 mm Intensit minimum support e par le fusible du secteur 16 A Mod le LHS 7000 400 V 3 50 Hz courant triphas Branchement au secteur et c ble de connexion 5 conducteurs 3P N T Section minimum du c ble de connexion 2 5 mm Intensit minimum support e par le fusible du secteur 16 A Sens de rotation du moteur dans le sens de la fl che sur le couvercle du ventilateur Le sens de rotation doit tre contr l ER ven chaque nouveau raccordement Sa lectrique Utilisation conforme l usage
45. e tiepa ka na drevo ahko prepravi O etrovanie a dr ba Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami na tiepa ke na drevo vypnite tiepa ku a odpojte ju od elektrickej siete Opravy na tiepa ke na drevo sm vykon va len odborn podniky O etrovacie pr ce Namazanie tiepacieho st pika 1 Pred ka d m pou it m treba namaza tiepac st pik s mazivom bez iv c a kysel n To zvy uje ivotnos klzn ch svoriek dr b rske pr ce Ostrenie tiepacieho klinu 1 Stiepac klin vpr pade potreby naostrite s vhodn m piln kom Kontrola stavu hydraulick ho oleja Pozn mka Stav hydraulick ho oleja kontrolujte v dy pri vysunutom tiepacom stipiku tiepa ka na drevo mus st vodorovne 1 Vyskrutkujte ty ku na meranie hladiny oleja a utrite ju so suchou handrou bez chlpkov SK 4 SK tiepa ka na drevo 2 Ty ku na meranie hladiny oleja zastr te Pozor nenaskrutkujte a znova ju vytiahnite Na doplnenie sa mus pou i hydraulick Hladina oleja sa mus nach dza medzi olej triedy viskozity HLP 46 zna kami min a max pozri obr zok 11 E 5 t V pr pade potreby dopl te hydraulick olej Zmena Ole Je 3 Skontrolujte po kodenia tesnenia obr zok 11 1 a v pr pade potreby ho vyme te Poruchy Pri vzniknut ch poruch ch vypnite tiepa ku drevo a vytiahnite sietovu z str ku Poruchu ktor sa nem e ods
46. in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Holzspalter AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 2 2008 04 Schallleistungspegel Konformitatsbewertung gemessen garantiert 86 88 dB A 2000 14 EG Anhang VI K tz 2010 02 03 fi AN KAT Antonio De Filippo Managing Director Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher ode
47. johto laitteeseen 2 Yhdist liit nt johto s hk verkkoon FIN 3 Halkomakone Ohje Tarkista moottorin py rimissuunta k ytett ess kiertovirtamoottorilla varustettua halkomakonetta LHS 7000 Py rimissuunnan on vastattava tuulettimen kannessa olevan nuolen suuntaa Jos n in ei ole on suoritettava il navanvaihto pistokkeessa vaiheenk nt j ll Huomio V r py rimissuunta vaurioittaa hydraulista pumppua Pistokkeen navanvaihto 1 Paina pistokkeen vaiheenk nt j alas urakantaruuviavaimella ja k nn 90 kuva 6 2 Kytke virta p lle ja tarkista moottorin py rimissuunta uudelleen K ytt Varoitus Halkomakoneen saa ottaa k ytt n ainoastaan silloin kun kaikki osat esim turvakaari ovat paikoillaan ja kunnossa ja liit nt johto on vaurioitumaton Ennen jokaista k ytt 1 Tarkista halkomakone silm m r isesti 2 Halkomakonetta ei saa ottaa k ytt n kun laitteen osia puuttuu tai on vaurioitunut tai irrallaan 3 Tarkista liit nt johto silm m r isesti Vaurioitunutta liitant johtoa ei saa k ytt esim kun eristeess on murtumia leikkaus puristumis tai taittumakohtia 4 Tarkista hydraulinen silmamaaraisesti vuotojen varalta koneisto Halkomakoneen k ytt notto Varoitus Halkomakonetta saa k ytt ainoastaan yksi henkil 1 Aseta halkomakone vaakasuoraan tasaiselle ja kiinte lle alustalle l aseta halk
48. maskinen er kobt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsog p maskinen m agttagelse af betjeningsvejledningen M Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der p reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbreendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger 2 N EU samsvarserklaering Vi erklaerer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utfgrelse overholder kravene i de harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Fullmektig Trekloyver AL KO Ger te GmbH Anton Eberle o Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU forskrifter Harmoniserte normer LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LH
49. n r den er i Br ndekl veren m kun tages i brug n r den er samlet komplet og braendekloveren og tilslutningsledningen ikke er beskadiget Beskadigede beskyttelsesanordninger m kun udskiftes af en faglig kompetent virksomhed Br ndeklgveren m kun bruges med originale reservedele Afbryd br ndeklgveren fra el nettet i folgende tilf lde Vedligeholdelsesarbejder Justeringsarbejder Transport Kortvarige afbrydelser i arbejdet Reparationer br ndeklgveren m kun udfgres af faglig kompetent virksomhed Hold en br ndeklgver der er klar til brug under opsyn Tag ikke br ndekl veren i brug mens der er uvedkommende personer i naerheden Betjen ikke br ndeklgveren i regn lad den ikke st i regn og undg at der kommer vand p OBS den Fare for elektrisk st d indeholder informationer a skal Der m ikke befinde sig andre personer i folges for at forhindre skader br ndeklgverens arbejdsomr de Var maskinen opm rksom p b rn og DK 1 Overseettelse af original brugsanvisning Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld med andre personer eller deres ejendom Hold arbejdsomr det frit for tr stykker og andre genstande fare for at snuble Sikkerhedsanordninger Motorv rn Ved overbelastning af br ndeklgveren sl r motorv rnet motoren fra Motorv rnets funktion m ikke s ttes ud af kraft Hvis motorv rnet har sl et br ndekl veren f
50. na i Toto zabra uje samovo n mu op tovn mu rozbehu motora pri v padku pr du Motor sa mus nanovo zapn stla en m zelen ho zap nacieho gomb ka 1 Zastr te pr pojn vedenie do pr stroja 2 Spojte pr pojn vedenie s elektrickou sie ou SK 3 i Nebezpe enstvo Stiepa ka drevo sa tiepa ka na drevo Pozn mka Pri tiepa ke na drevo s trojf zov m motorom LHS 7000 skontrolujte smer ota ania motora Smer ota ania sa musi zhodova so ipkou na kryte ventil tora Ak to nie je ten pripad musi sa zastr ka prep lova z str ky pomocou reverzn ho prepinaca faz Pozor Nespr vny smer ot ania vedie k po kodeniam hydraulick ho erpadla Prep lovanie z str ky 1 S ploch m skrutkova om zatla te reverzn prep na f z z str ky a oto te o 90 pozri obr zok 6 2 Vytvorte nap jac zdroj a nanovo skontrolujte smer ot ania motora Prev dzka smie prev dzkova iba vtedy ak nech baj iadne diely napr ochrann strmene alebo nie s chybn aak pr pojn vedenie nevykazuje iadne po kodenia Pred ka d m pou it m 1 Urobte vizu lnu kontrolu tiepa ky na drevo 2 tiepa ka na drevo sa nesmie uvies do prev dzky ak ch baj asti pr stroja alebo ak s chybn alebo uvo nen 3 Vizu lne skontrolujte pr pojn vedenie Chybn pr pojn vedenie napr s trhlinami prerezan mi stla en mi alebo prelomen mi miestami
51. 1 A2 2008 04 K tz 2010 02 03 Antonio De Filippo Managing Director If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legisla tion in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if m The equipment has been used properly m m The operating instructions have been followed Genuine replacement parts have been used m The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear The warranty is no longer valid if The equipment has been tampered with Technical modifications have been made The trimmer was not used for its intended purpose for exa mple used for commercial or communal applications m Wear parts identified by a border XXX X lon the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller lt Declaration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigenc
52. 4 Control vizual al etanseit tii sistemului hidraulic Punerea n functiune a despicatorului de lemne Atentie La despic torul de lemne nu poate lucra dec t o singur persoan 1 Se instaleaz despic torul de lemne pe un sol plan si rezistent se amplaseaz despic torul de lemne cablul de conectare 2 Cablul de conectare se pozi ioneaz astfel nc t acesta s nu fie ndoit strivit sau deteriorat n alt mod 3 Se sl besc m nerele stea de pe carcas se rabat spre exterior picioarele de sprijin i se asigur prin intermediul m nerelor stea 4 Se regleaz la n l imea lemnului de despicat masa de despicare a se vedea figura 7 Masa de despicare trebuie s se blocheze sigur i s fie orizontal 5 La modelele LHS 6000 i LHS 7000 se rabate spre interior sau exterior masa rabatabil n pozi ie rabatat spre interior masa rabatabil se asigur cu p rghia de blocare a se vedea figura 8 Aten ie Dac coloana de despicare se afl n pozi ia cea mai de jos aceasta se deplaseaz automat in pozi ia final superioar n momentul de pornire a motorului 6 Se desface cu dou ture tija de m surare ulei 7 Se porne te motorul prin ap sarea butonului de pornire verde 8 Dac este necesar se regleaz cursa coloanei de despicare a se vedea paragraful Limitare curs 9 Se pozi ioneaz lemnul masa de despicare i se fixeaz cu ghearele de f
53. Atentie efectuate numai de c tre ntreprindere se indic la procedurile de lucru sau specializat exploatare care trebuie respectate Despic torul de lemne gata de func ionare nu se exact pentru a exclude periclitarea l sa nesupravegheat persoanelor N u Nu se pune in functiune despic torul de lemne dac in apropiere se afl persoane neimplicate RO 1 Traducerea instructiunilor de folosire originale La despic torul de lemne nu se lucreaz pe ploaie nu se las in ploaie si nu se stropeste cu Pericol datorit curentului electric In zona de lucru a despic torului de lemne nu se vor afla alte persoane Se va avea grij de copii si de asemenea si de animale Utilizatorul aparatului este responsabil pentru accidentarea altor persoane sau deteriorarea bunurilor Zona de lucru se va mentine liber de buc ti de lemn si alte obiecte pericol de mpiedicare Dispozitive de siguranta Protectia motorului In cazul suprasarcinilor deconecteaz motorul protec ia motorului Functionalitatea protec iei motorului nu poate fi anulat Dac protec ia motorului a deconectat despic torul de lemne se va proceda dup cum urmeaz 1 Se deconecteaz de la re eaua electric despic torul de lemne 2 Se nl tur cauza suprasarcinii 3 Dup o durat de r cire de mai multe minute se reface conectarea electric i se cupleaz despic torul de lemne Conductorul de conectare Se
54. Controllare la direzione di rota abbassa non si solleva errata con mod LHS 7000 zione Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare olio idraulico Il coltello non esercita Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare l olio idraulico alcuna forza Tiranteria di azionamento distorta Far controllare la macchina da tecnici qualificati Il motore non si avvia Disinserimento interruttore termico Attendere fino al raffreddamento del motore Connettore di rete o presa di corren Far controllare la macchina da un te difettoso a elettricista specializzato Cavo difettoso Sostituire La pompa idraulica fi Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare olio idraulico schia la colonna di taglio si muove a strappi Se premuto il pulsante Nessun conduttore neutro collegato Far controllare il cavo e la rete di verde non rimane nella Interruttore difettoso solo alimentazione da un elettricista posizione di accensione LHS 7000 specializzato Fase mancante solo mod Far controllare il cavo da un LHS 7000 elettricista specializzato Interruttore difettoso Sostituire Il motore si surriscalda Sezione trasversale del cavo troppo Utilizzare un cavo di diametro ridotta maggiore Fase mancante solo per mod Far controllare il cavo la rete di LHS 7000 alimentazione da un elettricista specializzato Protezione ambientale smaltimento Non smaltire le macchine obsolete con i normali rifiuti dome
55. Gebruik dat niet volgens de bestemming is het is verboden hout te kloven waarin zich metalen voorwerpen bevinden zoals spijkers draad haken etc het gebruik is niet toegestaan explosiegevaarlijke atmosfeer jeder ander gebruik anders dan het gebruik volgens de bestemming is verboden in een NL 2 Kloofmachine Machinebeschrijving abeelding A 1 Transportgreep Kloofmes 3 Bedieningsarmen met bedieningshendel handbeveiliging 4 Klooftafel o Reservoir voor hydraulische olie 6 Standvoeten 7 Motor 8 Combinatie schakelaar stekker 9 Kloofkolom 10 Zwenktafel 11 Bevestigingshendel aan de zwenktafel 12 Kloofkruis 13 Spanbinders Uitpakken en monteren Voorzichtig De kloofmachine mag pas worden gebruikt na de volledige montage van alle onderdelen 1 Controleer de innoud van de verpakking afbeelding A Informeer de handelaar als er defecten zijn of als er onderdelen ontbreken Aanwijzing Het voor de montage benodigde gereedschap is weergegeven in afbeelding C Dit wordt niet meegeleverd Bedieningsarmen monteren 1 Vet de lagerpunten van de bedieningsarm boven en onder in afbeelding 2 2 Plaats de bedieningsarm en voer de buis in het gat in de dwarsverbinding zie afbeelding 2 3 Steek de bout van boven links langs de buis en zet deze vast aan de onderkant met een ringetje en pennetje afbeelding 3 Houderklemmen instellen De houderklemmen kunnen worden ingesteld
56. Ostrzenie klina roztupujacego 1 W razie potrzeby mo na naostrzy klin pilnikiem Sprawdzanie stanu oleju hydraulicznego Wskaz wka Stan oleju hydraulicznego sprawdza przy opuszczonym ramieniu roboczym tuparka musi by wypoziomowana 1 Wykreci miarke oleju wytrzec czysta bez wt kien Sciereczka 2 Wsuna wska nik nie wkrecac i ponownie go wysuna Poziom oleju powinien znajdowa sie miedzy wskazaniem min i max rys 11 W zaleznosci potrzeby uzupetni olejem hydraulicznym 3 Sprawdzi uszczelnienie rys 11 1 pod k tem uszkodzenia w razie potrzeby wymieni Uwaga W celu uzupe nienia oleju stosowa olej o klasie lepko ci HLP 46 Wymiana oleju nie jest wymagana PLS uparka T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Luparka Usterki W przypadku pojawienia sie usterki wytaczy urzadzenie i odtaczyc z pradu Usterki kt rej nie mo na wg zataczonej tabeli usuna nale y zglosi sie do autoryzowanego serwisu Ramie robocze nie dziata kierunek obrot w silnika w Sprawdzi kierunek obrot w LHS 7000 Za maty stan oleju hydraulicznego Dola oleju hydraulicznego No nie ma Hydraulicznego Dola oleju hydraulicznego Zgiety patak roboczy Do sprawdzenia przez serwis Silnik nie dziata Zadziatat wy cznik przeciazeniowy Odczekac do przestygniecia silnika Uszkodzona wtyczka lub gniazdo Sprawdzi przez elektryka Uszkodzony przew d Wymienic
57. Procure no da ar ni cortar el cable de conexi n a la red Modo de proceder en caso de da os 1 Desenchufar inmediatamente de la red Reguisitos el ctricos Modelo LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz corriente monof sica Secci n transversal m nima del cable de conexi n 2 5 mm Protecci n por fusible m nima de la conexi n a la red 16 Modelo LHS 7000 400 V 3 50 Hz corriente trif sica Conexi n a la red y cable de 5 conductores 3P N SL Seccion transversal minima del cable de conexi n 2 5 mm Protecci n por fusible m nima de la conexi n a la red 16 A Sentido de giro del motor En el sentido de la flecha en la tapa del ventilador ER Es muy importante comprobar el o sentido de giro del motor Sa conectarlo a la red Uso correcto El partidor de maderas esta destinado a usos privados dom sticos La maquina ha sido concebida unicamente para la siguiente tarea Partir madera reci n cortada que sobrepase las medidas especificadas en los datos t cnicos Usos incorrectos Esta prohibido partir madera en la cual se encuentren restos metalicos como clavos alambres grapas etc No est permitida la utilizaci n atm sferas potencialmente explosivas Todo uso fuera del especificado como correcto est prohibido en Partidor de maderas Descripci n figura A Asa de transporte 2 Cuchilla de partir 3 Brazo con palanca de mando protecci n para la mano 4 Superf
58. acustica Valutazione di conformit misurato garantito 86 88 dB A 2000 14 EG Appendice VI K tz 2010 02 03 Antonio De Filippo Managing Director Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali M impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX X m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore LI EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het
59. afhankelijk van de diameter van het hout De houderklemmen moeten aan beide kanten op dezelfde maat worden ingesteld 1 Maak de stergreep op de houderklem los en stel hem in lengte en breedte in afhankelijk van de diameter van het hout afbeelding 4 2 Draai de stergreep weer vast Kloofkruis monteren NL ND 1 De vastzetschroef afbeelding 5 1 iets in het kloofkruis draaien 2 Plaats het kloofkruis en draai de vastzetschroef in de inkeping van het kloofmes om het kloofkruis helemaal naar boven te trekken 3 Zet de eindpositie vast met de contramoer afbeelding 5 2 Aansluiting op het stroomnet De stroomtoevoer vindt plaats via een combinatie schakelaar stekker afbeelding A 8 De schakelaar wordt automatisch uitgeschakeld bij onderspanning Dat voorkomt dat de motor na een stroomonderbreking vanzelf weer inschakelt De motor moet door het indrukken van de groene inschakelknop opnieuw worden ingeschakeld 1 Sluit de aansluitkabel aan op de machine 2 Stop de aansluitkabel in het stopcontact Aanwijzing Controleer bij kloofmachines met een draaistroommotor LHS 7000 de draairichting van de motor De draairichting moet gelijk zijn aan de richting van de pijl op het ventilatiedeksel Als dit niet het geval is moet de stekker met een fasewisselaar worden omgepoold Let op De verkeerde draairichting leidt tot beschadiging van de hydraulische pomp Ompoling van de stekker 1 Druk met ee
60. dem sprzedawcy E A Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme ze tento produkt tato do ob hu dan verze odpov d po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt V robce Zmocn nec St pa d v AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Sm rnice EU Harmonizovane normy LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 2 2008 04 Hladina zvukov ho v konu Hodnocen shody nam en garantovan 86 88 dB A 2000 14 EG p loha V Kotz 2010 02 03 ASI J KAT Antonio De Filippo Managing Director Z ruka P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn lh ty na odstran n nedostatk podle na e ho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad l Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m o opravu p stroje m Dodr en n vodu k obsluze Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m
61. e far avanzare il coltello fino a 2 cm 3 Rilasciare una leva di comando e disattivare il motore Il coltello rimane in questa posizio ne 4 Allentare la vite di fermo figura 9 2 tirare Pasta figura 9 1 completamente in alto e serrare la vite di fermo Trasporto 1 Abbassare completamente il coltello e disat tivare il motore Prudenza Prima di trasportare la macchina un altra posizione scollegarne il connet tore Attenzione Se occorre trasportare lo spaccalegna di livello dell olio deve essere bloccata onde evitare la fuoriuscita del olio idraulico 2 Allentare la manopola a stella dei piedi di appoggio ribaltare i piedi di appoggio e assi curarli con le manopole a stella Spaccalegna 3 Fissare entrambe le leve di comando ante riori con un tenditore di gomma 4 Fissare entrambe le leve di comando con tenditore di gomma vedere fig 10 5 Sulla staffa nella colonna di taglio spostare il dispositivo di taglio leggermente indietro fin ch la ruota non poggia al suolo In questo modo lo spaccalegna pu essere trasportato facilmente Manutenzione e pulizia Prudenza Prima di effettuare qualsiasi intervento sullo spaccalegna disattivarlo e scolle garlo dall alimentazione Le riparazioni possono essere effettuate solo dal personale di ditte specializzate Interventi di verifica Ingrassaggio della colonna di taglio 1 Prima di ogni utilizzo ingrassare la colonn
62. en livraison et est pr sent sur l illustration Graissez la face sup rieure et inf rieure l int rieur de la cavit accueillant le bras de commande illustration 2 2 Positionnez le bras de commande et intro duisez dans les trous situ s sur la barre transversale illustration 2 3 gauche de introduisez le boulon d assemblage de haut en bas puis fixez le par dessous l aide de la rondelle et de la goupille illustration 3 A F3 CE Reglage des griffes de maintien Vous pouvez regler les griffes de maintien en fonction du diametre de la b che Le r glage des griffes doit amp tre des deux c tes identique 1 Devissez la poign e hexagonale de la griffe de maintien et ajustez la position transver sale et longitudinale en fonction du diam tre de la b che illustration 4 2 Revissez la poign e hexagonale Montage de la croix de fendage 1 Vissez legerement la vis de fixation illustra tion 5 1 dans la croix de fendage 2 Positionnez la croix de fendage sur le fendoir puis vissez la vis dans l orifice pr vue afin de pouvoir lever la croix tout en haut 3 Consolidez la position finale a laide d un contre crou illustration 5 2 Branchement au r seau L alimentation lectrique de l appareil a lieu un combin interrupteur disjoncteur illustration A 8 L interrupteur est muni dun d clencheur par minimum de tension emp chant le moteur d
63. ges Meghib sod sok Ha a t zifa hasogat meghib sodik kapcsolja ki azt s h zza ki a h l zati csatlakoz zsin rt Azokat a meghib sod sokat melyek a k vetkez t bl zatban nem szerepelnek csak k pzett szakszerviz jav thatja has t k nem mozog Helytelen motor forg sir ny Ellen rizze a forg sir nyt T l kev s hidraulika olaj Er tlen a has t k T ltse ut na a hidraulika olajat A kidob r d elg rb lt Nem m k dik a motor V rjon M g leh l a motor Csatlakoz aljzat vagy hosszabb t Ellen riztesse villanyszerel vel hiba K bel hiba Cser lje le A hidraulika szivatty T l kev s hidraulika olaj T ltse ut na a hidraulika olajat z r g a has t k elindul visszafel z ld kapcsol gomb Az ramkimarad s v delem k belt s a h l zati ramot nem marad benyomott aktiv l dott ellen riztesse villanyszerel vel llapotban Biztos t k hiba csak a LHS 7000 t pusn l Egy f zis kiesett csak LHS 7000 A k belt s h l zati ramot t pusn l ellen riztesse villanyszerel vel Kapcsol hiba Cser lje ki motor er sen melegszik T l kicsi a csatlakoz kabel Nagyobb keresztmetszet k belt keresztmetszete kell haszn lni Egy f zis kiesett csak a LHS 7000 A k belt s a h l zati ramot t pusn l ellen riztesse villanyszerel vel K rnyezetv delem kidob s A g p csomagol sa tartoz kai s maga a g p jrahas
64. haszn ltak A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n m lakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m Kop snak kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott kulon garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti PL Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy ze ten produkt w wykonaniu dopuszezonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Producent Luparka AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numer seryjny Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Wytyczne UE Normy zharmonizowane LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 E
65. ibrugtagning P E Hold andre personer p afstand af fareomr det ved ibrugtagning t ex Vigtigt Fare 7 Hold h nderne p afstand af STOP klovekilen a Tr k altid el stikket ud for vedligeholdelses og monteringsarbejde Kor kl vekniven helt ned i forbindelse med transport og bind betjeningsarmene sammen Ei Brug beskyttelseshandsker Brug sikkerhedssko Brug gjenveern OBS Beskyttelsesklassen bibeholdes kun hvis der i tilf lde af reparation anvendes originale isolationsmaterialer og isolationsafstandene ikke aendres gt I denne betjeningsvejledning FORSIGTIG st r ved arbejds eller brugsprocedurer der skal falges naje for at undg at personer uds ttes for fare gt gt Bem rk st r for tekniske krav som man skal v re s rligt opm rksom p i Generelle sikkerhedsanvisninger Bgrn og unge under 18 ar samt personer der er pavirket af alkohol narkotika eller medicin ma ikke bruge maskinen Lokale bestemmelser kan fastlasgge brugerens minimumsalder Forskrifterne til forebyggelse af uheld skal overholdes A Sikkerhedsanvisninger Kun en person ad gangen betjene breendeklgveren Brug sikkerhedssko sikkerhedshandsker jenv rn Fare p grund af tr splinter Tgjet skal v re egnet til form let t tsiddende og m ikke h mme arbejdet Brug h rnet i tilfaslde af langt h r Raek ikke ind til bevaegelse klavekilen
66. kokonaan 1 Tarkista pakkauksen sis lto kuva A Jos toteat puutteita ota yhteytt j lleenmyyj si Ohje Asennuksessa tarvittavat ty kalut kuvataan kuvassa C Ne eiv t sis lly toimitukseen K ytt varsien asennus 1 Rasvaa k ytt varren laakerikohdat ylh ll ja alhaalla kuva 2 2 Aseta k ytt varsi paikoilleen ja ty nn putki poikkiliitoksen aukkoon kuva 2 3 Ty nn pidikepultti putken l pi sen yl vasemmalta puolelta ja varmista kiinnitys alapuolelta levyll ja sokalla kuva 3 Kynsikiinnittimien saato Kynsikiinnittimet voidaan saataa puun halkaisijan mukaan Kynsikiinnittimet on saadettava samaan mittaan molemmilla puolilla 1 Irrota kynsikiinnittimen tahdenmuotoinen kahva ja s d pituus ja poikkisuunnassa puun halkaisijan mukaan kuva 4 2 Kirist tahdenmuotoinen kahva uudelleen Halkaisuristin asennus 1 K nn kiinnitysruuvia kuva 5 1 hieman halkaisuristiin 2 Ty nn halkaisuristi paikoilleen ja k nn kiinnitysruuvi halkaisuter n aukkoon jotta voit ty nt halkaisuristin aivan yl s 3 Varmista loppuasento vastamutterilla kuva 5 2 Verkkoliit nt Virransy tt tapahtuu kytkin pistoke yhdistelm n kautta kuva A 8 Kytkimess on nollaj nnitelaukaisin Se est moottorin itsen isen uudelleenk ynnistymisen s hk katkon yhteydess Moottori on kytkett v uudelleen p lle painamalla vihre katkaisinta 1 Ty nn liit nt
67. l ngs och tv rled enligt vedtr ets diameter 2 Dra t stj rnvredet igen Montera fyrklyven 1 Skruva in fixeringsskruven bild 5 1 lite i fyrklyven 2 S tt p fyrklyven och skruva in fixeringsskruven i klyvknivens ursparing f r att dra fyrklyven upp t s l ngt det g r 3 S kra ndl get med en mutter bild 5 2 Elanslutning Str mf rs rjningen sker via en brytare kontakt kombination bild A 8 Brytaren har ett inbyggt undersp nningsskydd Detta f rhindrar att motorn startar automatiskt igen efter ett str mavbrott Motorn startas igen genom att trycka p den gr na startknappen 1 Anslut anslutningskabeln till maskinen 2 Koppla anslutningskabeln till eln tet 53 GD Anvisning Kontrollera motorns rotationsriktning om vedklyven drivs med trefasmotor LHS 7000 Rotationsriktningen m ste st mma verens med pilen pa ventilationslocket G r den inte det m ste polerna kopplas om p kontakten med en fasv xlare Observera En felaktig rotationsriktning leder till skador p hydraulpumpen i Omkoppling av kontakten 1 Tryck in kontaktens fasvaxlare med en skruvmejsel och vrid med 90 se bild 6 2 Uppr tta str mf rs rjningen och kontrollera motorns rotationsriktning igen Drift A Fore varje anv ndning 1 Kontrollera vedklyven visuellt 2 Vedklyven f r inte anv ndas om n gra komponenter fattas skadade eller l sa 3 Kontrollera anslutningska
68. longitudinale e tra sversale figura 4 2 Serrare nuovamente la manopola a stella 3 CD Montaggio del coltello a croce 1 Avvitare leggermente la vite di fissaggio figura 5 1 del coltello a croce 2 Inserire il coltello a croce e ruotare la vite di fissaggio nella scanalatura del coltello per ti rare il coltello a croce completamente in alto 3 Fissare la posizione finale con il controdado figura 5 2 Collegamento di rete L alimentazione viene fornita tramite l azione combinata di un interruttore e di un connettore figura A 8 L interruttore dotato di relais di sotto tensione integrato che impedisce il riavvio automatico del motore in seguito a un interruzione di corrente Per riaccendere il motore occorre infatti premere l apposito pulsante verde 1 Inserire il cavo di allacciamento nella mac china 2 Collegare il cavo di allacciamento alla rete di alimentazione il Avvertenza In caso di spaccalegna con motore trifase LHS 7000 verificare la direzione di rotazione del motore Tale direzione deve corrispondere a quella indicata dalla freccia sul coperchio del ventilato re In caso contrario occorre effettuare un inversione di polarit sul connettore tramite invertitore di fase Attenzione Una direzione di rotazione errata provo ca il danneggiamento della pompa idraulica A Inversione di polarit del connettore 1 Inserire un cacciavite per viti a intaglio nel
69. manual de instrucciones original CE Antes de cada uso 1 Realizar un control visual del partidor de maderas 2 El partidor de maderas no se debe poner en funcionamiento si faltan partes esten sueltas o defectuosas 3 Realizar un control visual del cable de conexi n a la red No puede utilizarse nunca cables defectuosos grietas cortes aplastamientos o pliegues dobladuras en el aislamiento etc 4 Realizar un control visual de posibles perdidas en el sistema hidr ulico Puesta en servicio Cuidado El partidor de maderas no puede ser operado por m s de una persona 1 Colocar el partidor de maderas sobre una superficie horizontal y s lida Preste atenci n a no pisar el cable de conexi n con la m guina 2 Instalar el cable de forma que no pueda doblarse quedar aplastado o sufrir otros da os 3 Auitar las empu aduras en estrella de la carcasa desplegar hacia afuera las patas de apoyo fijarlas con los tornillos 4 Ajustar la placa de corte a la altura de la madera a partir figura 7 La placa de apoyo debe estar bien encajada y en posici n completamente horizontal 5 En el modelo LHS 6000 HS 7000 con placa m vil moverla hasta la posici n deseada y asegurarla con el sistema de bloqueo figura 8 Atenci n Cuando la columna de corte se encuentra en la posici n inferior se desplaza autom ticamente hasta el tope superior cuando se pone en marcha el motor 6 Aflojar la va
70. moottori pois p lt Halkaisuter j t h n asentoon 4 Irrota kiinnitysruuvi kuva 9 2 ved nostotankoa kuva 9 1 aivan yl s ja kirist kiinnitysruuvi alas puun saa ottaa halkaisup yd lt vasta sitten kun halkaisupylv s on ylemm ss loppuasennossa Ohje Vaikeasti halkaistavan puun yhteydess halkaisuter voidaan rasvata kevyesti Kuljetus 1 Siirr halkaisuter kokonaan alas ja kytke moottori pois p lt Varoitus Irrota laitepistoke aina ennen laitteen paikan siirt mist EN Huomio Jos halkomakonetta on kuljetettava asennossa ljymittatikku on ruuvattava kiinni jotta hydrauli ljy ei p se valumaan ulos s ili st 2 Irrota tukijalkojen t hdenmuotoiset kahvat taita tukijalat sis np in ja varmista kiinnitys t hdenmuotoisilla kahvoilla 3 Varmista molemmat etummaiset k ytt vivut kiinnitys kuminauhalla kuva 10 4 Kallista halkaisupylv n kaaressa olevaa halkaisijaa hieman taaksep in kunnes maassa olevat py r t nousevat T ss asennossa halkomakonetta voidaan helposti siirt Huolto ja hoito N Varoitus Kytke halkomakone pois p lt ja irrota se s hk verkosta ennen kaikkia sille suoritettavia toimenpiteit Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteit halkomakoneella Hoitotoimenpiteet Halkaisupylvaan rasvaus 1 Halkaisupylv s tulee rasvata hartsittomalla ja hapottomalla rasvala ennen jokaist
71. moved inwards The log splitter should be in a horizontal position 1 Unscrew the oil inspection rod and wipe with a clean lint free cloth 2 Insert the oil inspection rod do not screw it in and pull out again The oil level should be between the markings min and max see Illus 11 Top up the hydraulic oil if neces sary GB 4 Log splitter 3 Check the seals Illus 11 1 for damage and Malfunctions replace if necessary Switch off the log splitter and pull out the mains power plug in the event of malfunctions occur Warning a Refill only with viscosity class HLP 46 ring Engage a specialist firm or workshop to hydraulic oil remedy malfunctions that cannot be rectified on the basis of the following table An oil change is not necessary Malfunction Cause Remedy The splitting column does Motor rotation direction is incorrect Check direction of rotation not move out in in case of LHS 7000 Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil The splitting blade does Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil not exert any force Trigger rod is bent Have checked by specialist workshop Motor does not start Thermostatic switch has tripped Wait until the motor has cooled down The mains plug or socket is defective Have checked by electrical spe cialist Cable defective Replace Hydraulic pump makes a Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil whistling noise the split ting column moves w
72. nt A munkater letet tartsa szabadon minden fadarabt l has bt l s r nkt l Eles s vesz lye Biztons gi szab lyok Motorv d kapcsol A t zifa has t g p t lterhel se eset n a motorv d kapcsol lekapcsolja a motort A motorv d kapcsol m k d s t nem szabad er vel megg tolni Amennyiben a motorv d kapcsol kikapcsolta a motort a k vetkez k szerint kell elj rni 1 A t zifa hasogat g pet v lassza le az elektromos h l zatr l H r tsa el a t lterhel s ok t T bb percig tart leh l si id t k vet en csatlakoztassa ism t a g pet a h l zatra s kapcsolja be 2 3 Csatlakoz vezet k Kiz r lag a VDE 0282 r sz 14 szerinti HO7RN F min s g legal bb 2 5 mm rkeresztmetszet vezet ket szabad haszn lni A legnagyobb k belhossz 10 m A hosszabb k bel haszn lata cs kkenti a motor teljes tm ny t s h tr nyosan hat a fahasogat funkci ra A g p haszn lat nak el felt tele hogy a csatlakoz vezet k a csatlakoz aljzat s a leng konnektor hib tlan llapotban legyen A csatlakoz vezet ken aljzaton s konnektoron jav t st csak elektromos szakszerviz v gezhet A meghib sodott csatlakoz vezet ket becs p d s szigetel s s r l se szakad s g s vegyi behat s nem lehet jav tani azt el kell dobni Ne haszn lja a csatlakoz t nedves k rnyezetben Vigy zat Ne s rtse meg ne terhelje t l a csa
73. oben ziehen und die Feststellschraube festziehen Transport 1 Spaltmesser ganz nach unten fahren und Motor ausschalten Holzspalter Vorsicht Vor jeder Ortsver nderung den Ger te stecker ziehen Achtung Muss der Holzspalter transportiert wer den muss der lmessstab festge schraubt werden da sonst Hydraulik l ausl uft 2 Sterngriffe der Standf e l sen Standfufe einklappen und mit den Sterngriffen sichern 3 Die beiden Bedienhebel vorne mit einem Spanngummi sichern siehe Bild 10 4 Am B gel an der Spalts ule den Spalter leicht nach hinten kippen bis die R der auf dem Boden aufstehen In dieser Stellung kann der Holzspalter leicht transportiert wer den Wartung und Pflege Vorsicht Vor allen Arbeiten am Holzspalter Holzspalter ausschalten und vom Stromnetz trennen Reparaturen am Holzspalter d rfen nur durch Fach betriebe durchgef hrt werden Pflegearbeiten Spalts ule fetten 1 Vor jedem Einsatz ist die Spalts ule mit einem harz und s urefreien Fett einzufetten Dies erh ht die Lebensdauer der Gleitba cken Wartungsarbeiten Sch rfen des Spaltkeiles 1 Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigne ten Feile sch rfen lstand Hydraulik l pr fen Hinweis Den Hydraulik lstand immer bei einge fahrener Spalts ule pr fen Der Holz spalter muss waagerecht stehen 1 Olmessstab herausschrauben und mit einem sauberen fuselfreiem Lappen abwischen 2 lmessstab eins
74. obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli 20 ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u Country A AUS BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO GOMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 30 78 2515227 61 3 97 67 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 ER 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 616
75. og dyr Oversettelse av original bruksanvisning Vedklgyver Brukeren av apparatet er ansvarlig for uhell som omfatter andre personer eller deres eiendom Hold arbeidsomr det fritt for vedstykker og andre gjenstander fare for snuble Sikkerhetsanordninger Motorvern Dersom vedklayveren motorvernet av motoren overbelastes sl r Motorvernfunksjonen m ikke settes ut av kraft Har motorvernet sl tt av vedkl yveren frem p f lgende m te 1 2 3 Stans str mtilf rselen til vedkl yveren Utbedre rsaken til overbelastningen Etter flere minutters avkj lingstid koples vedkl yveren til str mnettet og startes igjen Tilkoplingsledning Bruk kun gummikabel i kvalitet HO7RN F iht VDE 0282 del 14 med et ledertverrsnitt p 2 5 mm Maksimalt tillatt kabellengde er 10 m En lengre ledning reduserer motoreffekten og dermed vedklayverens funksjon Koplingsledning stopsel og koplingsboks ikke oppvise skader Reparasjon av koplingsledningen stikkontakten og koplingsboksen skal kun foretas av elektriker En defekt koplingsledning f eks sprekker snitt knekk eller klemte steder m ikke tas i bruk Koplingsforbindelsene m ikke bli v te Forsiktig Koplingsledningen m ikke skades eller kuttes over tilfelle det skulle oppst skader 1 Koplingsledningen skal straks atskilles fra stromnettet Elektriske forutsetninger Modeller LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz vekse
76. pr vu Le fendeur de b ches est destin une utilisa tion priv e dans le jardin ou la maison Il est exclusivement r serv aux applications suivantes Le fendage de bois ayant d j t coup et dont les mesures ne d passent pas les me sures nonc es dans les informations tech niques Fendeur de b ches Utilisation non conforme l usage pr vu fendage de bois dans leguel se trouvent des morceaux de m tal clous fil de fer crampons etc est interdit Il nest pas autoris de mettre en service dans un milieu pr sentant un risque d explosion Toute utilisation depassant le cadre de V usage pr vu est interdite Description de l appareil Image A Poign e de transport 2 Fendoir 3 Bras de commande avec levier de com mande et protection des mains 4 Plateau de fendage o R servoir d huile hydraulique 6 Pieds 7 Moteur 8 Combin interrupteur disjoncteur 9 Colonne de fendage 10 Plateau pivotant 11 Levier de verrouillage du plateau pivotant 12 Croix de fendage 13 Tendeurs en caoutchouc D ballage Montage Attention La mise en service du fendeur de b che requiert le montage de toutes les pi ces sans exception V rifier le contenu de l emballage illustra tion A Si une pi ce est manquante veuillez en informer le commer ant il Montage du bras de commande 1 1 Indication L outillage n cessaire au montage n est pas compris
77. roz upuj cy mo na lekko nattu ci Ograniczenie skoku 1 2 3 4 Ustawi k od na stole roboczym Docisn ramiona w taki spos b by n zag bi sie ok 2 cm Poluzowa jedno z ramion wy czy silnik N roz upuj cy pozostanie w tej pozycji ruby nastawne rys 9 2 poluzowa prowadnic skokow rys 9 1 podci gn do g ry doci gn ruby nastawne Transport 1 Opu ci do do u mechanizm roz upuj cy wy czy silnik A PL 4 Uwaga Przed ka dym przemieszczeniem uparki od czy urz dzenie z pr du Uwaga Je li uparka b dzie transportowana nale y przykr ci miark poziomu oleju w celu unikni cia wycieku oleju 2 Sruby gwiazdkowe poluzowa no ki zto y i zabezpieczy srubami gwiazdkowymi 3 Oba ramiona robocze z przodu zabezpieczy guma rys 10 4 Pochylic lekko do ty u trzymaj c za uchwyt ramienia roboczego tak by zlapaty kontakt z podto em W takiej pozycji mo na transportowac urzadzenie Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed ka da 2 czynnosci konserwacyjnych koniecznie nale y od czy urz dzenie z pr du Naprawy mog odbywa si tylko W specjalistycznych serwisach Czyszczenie Smarowanie ramienia roboczego 1 Przed kazdym uzyciem wskazane jest nasmarowanie ramienia roboczego smarem ywicznym oboj tnym Przedtu y to Zywotnosc zacisk w Slizgowych Pielegnacja
78. s av og st pselet trekkes ut av kontakten Feil som ikke kan utbedres ved f lge tabellen nedenfor skal utbedres av fagkyndige Kl yves ylen kj rer ikke Motoren har feil dreieretning gjelder Kontroller dreieretningen ut inn for LHS 7000 For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje Kl yvekniven har ikke For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje kraft Utl serstangen er b yd La et verksted foreta kontroll Motoren starter ikke Termobryteren har sl tt av motoren Vent til motoren er avkj lt St psel eller stikkontakt er defekt La elektriker foreta kontroll Kabel defekt Skift ut Hydraulikkpumpen piper For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje kl yves ylen gj r rykkete bevegelser Den gr nne startknappen Ingen nulleder tilkoplet La elektriker kontrollere kabel og holder ikke den Defekt sikring gjelder kun str mnett trykkes inn LHS 7000 En fase mangler gjelder elektriker kontrollere LHS 7000 ledningen Defekt bryter Skift ut Motoren blir sv rt varm For lite kabeltverrsnitt Bruk kabel med st rre tverrsnitt En fase mangler gjelder La elektriker kontrollere kabel og LHS 7000 str mnett Milj vern avfallsbehandling Apparater som ikke lenger brukes skal ikke kastes i husholdningsavfallet Y Emballasje apparatet og tilbehgret er produsert av resirkulerbart materiale og skal avfallsbehandles deretter Tilbeh r Tilbeh r for alle vedkl yver
79. sur l interrupteur vert pour mettre le moteur en marche 8 R glez l l vation de la colonne de fendage si besoin est consultez la sous partie Limita tion de l l vation 9 Placez une b che sur le plateau et mainte nez la l aide des griffes de maintien 10 Abaissez les deux leviers de commande Le fendage commence 11 Le fendage une fois achev remontez les deux leviers de commande de mani re ce que la colonne de fendage retourne en posi tion sup rieure Attention tez le bois fendu du plateau unique ment lorsque la colonne de fendage a retrouv sa position finale sup rieure Indication Si le bois est particuli rement difficile fendre il est conseill de graisser l g rement le fendoir il Limitation de l l vation 1 2 Placez une b che sur le plateau Abaissez les deux levier de commande afin d approcher le fendoir 2 cm du bois L chez un des leviers et coupez le moteur Le fendoir reste dans cette position D vissez la vis de blocage illustration 9 2 montez la tige de positionnement illustration 9 1 au maximum et revissez la vis de blo cage 3 4 Transport 1 Baissez le fendoir au maximum et coupez le moteur Attention Veillez d brancher appareil chaque d placement Important Si doit tre transport la jauge d huile doit tre reviss e fond sous risque d epanchement de hydrau l
80. table should engage securely and be hori zontal 5 In the case of the LHS 6000 LHS 7000 model the swivel table can be swivelled in wards or outwards The table has to be se cured with the engaging lever when swiv elled inwards see lllus 8 Warning The splitting column moves cally to the upper end position when the motor is switched on if the column is in the lowermost end position 6 Unscrew the oil inspection rod by 2 turns 7 Switch on the motor by pressing the green activation button 8 Adjust the splitting column stroke if neces sary see Stroke limitation 9 Position the piece of timber on the splitting table and secure with the retaining claws 10 Press both control levers downwards The splitting process commences 11 Raise both control levers when the splitting process is completed to allow the splitting column to move upwards A il Stroke limitation 1 Position a piece of timber on the splitting table 2 Press both control levers and move the splitting blade until it approaches to within 2 cm 3 Release one control lever and switch off the motor The splitting blade remains stationary in this position 4 Release the fixing screw Illus 9 2 draw the stroke rod Illus 9 1 completely upwards and tighten the fixing screw firmly Caution The split timber should only be removed from the splitting table when the splitting column is in the upper end position Note Gre
81. taglio non devono essere presenti estranei Prestare attenzione anche a bambini e animali Chi utilizza lo spaccalegna responsabile per eventuali infortuni di altre persone o danni alle loro cose Mantenere la zona di taglio sgombra da pezzetti di legno e altri oggetti pericolo di inciampare Dispositivi di sicurezza Salvamotore In caso di sovraccarico del motore il salvamoto re lo spegne La funzionalit del salvamotore non deve essere disattivata Se il salvamotore ha disattivato lo spaccalegna procedere come segue 1 Scollegare lo spaccalegna dalla rete di alimentazione Eliminare la causa del sovraccarico Dopo un intervallo di raffreddamento di alcuni minuti riallacciare la corrente e avvia re lo spaccalegna 2 3 Cavo di allacciamento Utilizzare solo cavi di gomma di qualit HOZRN F conforme a VDE 0282 parte 14 con diametro di almeno 2 5 mm La lunghezza massima consentita per i cavi 10 m Una lunghezza maggiore compromette la prestazione del motore e quindi la funzionalit dello spaccalegna Cavo di allacciamento connettore e presa di accoppiamento non devono presentare alcun danno Le riparazioni di cavo di allacciamento connetto re e presa di collegamento possono essere effettuate solo da elettricisti specializzati Non utilizzare un cavo di allacciamento difettoso ad es con lacerazioni oppure con tagli schiaccia menti o piegature dell isolamento Spaccalegna N
82. uruchamia uparki 4 Kontrola wzrokowa szczelno ci hydrauliki pod czenia Uruchomienie tuparki Uwaga tuparke mo e obs ugiwa tylko jedna osoba 1 tuparke ustawic na twardej wypoziomowanej powierzchni Luparki nie ustawiac na przytaczach elektrycznych Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug Luparka 10 A Przy cze elektryczne powinno by przygniecione za amane lub w jakikolwiek inny spos b uszkodzone Zluzowa ruby gwiazdkowe odci gn na zewn trz no ki podporowe ponownie skr ci rubami Ustawi stot roboczy wysoko ci roz upywanej k ody rys 7 St roboczy musi by pewnie zamocowany wypoziomowany W modelu LHS 6000 LHS 7000 uchylna platform w stanie przyciagnietym lub roz o onym zamocowa d wigni mocuj c rys 8 Uwaga Je li rami roztupujace jest w najni szym po o eniu wraca automatycznie w g r po w czeniu silnika Miark poziomu oleju poluzowa o 2 obroty W trakcie u ytkowania ustawi skok ramienia roboczego sprawdzi granic zakresu Ustawi k od i umocowa j uchwytem z pazurami oporowymi Wcisn do do u d wignie rozpoczyna si roz upywania Po roz upaniu oba ramiona unie ku g rze rami robocze uniesie si robocze Uwaga Roz upan k od mo na wyj dopiero wtedy gdy rami robocze znajdzie si w pozycji ko cowej na g rze Wskaz wka Przy twardym drewnie n
83. v izol cii sa nesmie pou va 4 Vizu lna kontrola netesn ch hydrauliky miest Uvedenie tiepa ky na drevo do prev dzky Nebezpe enstvo Stiepa ku na drevo smie obsluhova iba jedna osoba 1 tiepa ku na drevo postavte vodorovne na rovn a pevn podklad tiepa ku na drevo nestavajte na pr pojn vedenie 2 Pr pojn vedenie polo te tak aby sa toto neprelomilo nestla ilo alebo sa nemohlo po kodi in m sp sobom Preklad origin lneho n vodu na pou itie tiepa ka na drevo 3 Uvo nite z telesa hviezdicov ru n kolieska p tky preklopte smerom von a zabezpe te ich s hviezdicov mi ru n mi kolieskami 4 tiepac st l nastavte na v ku tiepan ho dreva pozri obr zok 7 tiepac st l mus zasko i bezpe ne a mus st vodorovne 5 Pri modeli LHS 6000 LHS 7000 oto n st l vyto te alebo zato te Vo vyto enom stave zaistite oto n st l so z padkovou p kou pozri obr zok 8 Pozor Ke je Stiepaci stlpik v najni ej polohe prejde automaticky do hornej koncovej polohy ke sa motor zapne 6 Uvo nite ty ku na meranie hladiny oleja 2 ot ky 7 Zapnite motor zap nacieho gomb ka 8 Vpr pade potreby nastavte zdvih tiepacieho stlpika pozri odsek Obmedzenie zdvihu 9 Postavte kus dreva na tiepac st l a pridr te ho pevne s pridr iavac mi e us ami 10 Obidve ovl dacie p ky stla te smerom dole Proces tiep
84. ve vodorovn poloze 5 U modelu LHS 6000 LHS 7000 naklo te i vychylte oto n st l Zajist te naklon n oto n st l pomoc jehlov pojistky viz obr zek 8 V straha emer vl en vede k Stipaci sloupek vyjede zapnut motoru automaticky z nejspodn j polohy do nejvy kone n polohy 6 M rku oleje uvoln te 2 oto en mi 7 Zapn te motor stla en m zap nac ho knofl ku zelen ho P eklad origin ln ho n vodu k pou it CD 8 Nastavte v p pad pot eby zdvih t pac ho sloupku viz odstavec vymezen zdvihu 9 Postavte d evo na t pac desku a upevn te ho do chytn ch dr pk 10 Zatla te ob ovl dac p ky dol Proces t p n za n 11 Po skon en t p n ob ovl dac p ky nadzdvihn te aby t pac sloupek vyjel nahoru desky teprve a bude t pac sloupek v horn kone n poloze Upozorn n U d eva kter se t ko t pe pac n lehce nama te Pozor Sejm te roz t pan d evo ze Stipaci Vymezen zdvihu 1 Postavte kus d eva na t pac desku 2 Zm kn te ob ovl dac vyjedte t pac n a na vzd lenost 2 cm od d eva 3 Pus te jednu ovl dac p ku a vypn te motor St pac n z stane v t to poloze 4 Uvoln te stav c roub obr zek 9 2 vyt hn te zvedac ty obr zek 9 1 a nahoru a ut hn te stav c roub Tran
85. verde motorul trebuie repornit 1 Se introduce cablul de conectare n aparat 2 Se conecteaz la re eaua electric cablul de conectare il Indicatie La despic torul de lemne cu motor trifazat LHS 7000 se verific sensul de rotatie al motorului Sensul de rotatie trebuie s coincid cu s geata de pe capacul ventilatorului Dac nu corespunde trebuie s se efectueze o repolarizare cu ajutorul schimb torului de faz de pe fi Aten ie Sensul invers de rotire deterioreaz pompa hidraulic Schimbarea fazei la fi 1 Se apas urubelni dreapt schimb torul de faze de la fi i se rote te 90 se vedea figura B 2 Se realizeaz conectarea electric i se verific din nou sensul de rota ie al motorului Exploatarea Aten ie Despic torul de lemne poate fi utilizat numai dac nu lipsesc sau sunt defecte componente de exemplu elementul de protec ie i dac cablul de conectare nu prezint deterior ri nainte de fiecare utilizare 1 Se efectueaz controlul despic torului de lemne vizual al Traducerea instruc iunilor de folosire originale 2 Despic torul de lemne nu poate fi pus n functie dac componentele sale sunt lips defecte sau slabite 3 Se efectueaz controlul vizual al cablului de conectare Un cablu defect de exemplu cu fisuri zone t iate strivite sau indoite ale izolatiei nu este permis s fie utilizat
86. verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Fabrikant Gevolmachtigde Houtsplitter AL KO GmbH Anton Eberle o Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 C4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU richtlijnen Geharmoniseerde normen LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Geluidsniveau Conformiteitsbeoordeling gemeten gegarandeerd 86 88 dB A 2000 14 EG bijlage VI Kotz 2010 02 03 SA AS KAT Antonio De Filippo Managing Director Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding technische wijzigingen aan het apparaat gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem ming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of ge
87. zkontrolovat elov pou it t pa ka je ur ena k soukrom mu pou it v dom cnosti a zahrad t pa ka je ur ena v hradn pro n sleduj c pou it Stip ni erstv u ezan ho d eva o rozm rech v souladu s technick mi daty Nedovolen pou it Stip ni d eva ve kter m se nach z kovov sti jako h eb ky dr ty skoby atd Je zak z no provoz ve v bu n m prost ed je zak z n ka d jin ne elov pou it je zak z no Popis p stroje obr zek A 1 P epravn rukoje 2 t pac n 3 Ovl dac ramena s ovl dac ochranou rukou 4 t pac deska 5 n dr na hydraulick olej 6 no ky 7 8 p kou motor kombinace sp na e a z suvky 9 t pac sloupek 10 oto n st l 11 jehlov pojistka na oto n m stole 12 t pac k 13 nap nac gumov spona Vybalen mont Pozor Stipa ku lze pou vat teprve po kompletn mont i v ech d l 1 Zkontrolujte obsah balen obr zek A P i zji t n z vad informujte prodejce Upozorn n Pot ebn mont n n ad je zobrazeno na obr zku C N ad nen sou st dod vky CZ 2 t pa ka Namontujte ovl dac ramena 1 Nama te horn a doln st ovl dac ho ramena obr zek 2 2 Nasa te ovl dac rameno a zave te trubku do dr ky p n ho spojen obr zek 2 3 Prot hn te z v sn svo
88. zt feltetlen l viselni kell Fenn ll a szil nkok kirep l s nek vesz lye A ruh zatnak z rtnak kell lennie s nem lehet tulsagosan b A hossz hajat felt tlen l vagy kend al kell tenni Soha ne rintse meg a mozg hasitoeket A t zifa has t g pet csak abban az esetben szabad zembe helyezni ha az teljesen ssze van szerelve s a g pnek valamint a csatlakoz k belnek nincs s r l se megs r lt ved burkolatokat es biztons gi elemeket kizarolag szakszervizben szabad kicserelni A t zifa hasit g pet csak eredeti alkatr szekkel szabad Uzemeltetni Karbantart si munk k Be ll t sok Helyv ltoztat s sz ll t s r vid idej munkasz netek eset ben A t zifa has t g pen jav t st csak szakszerviz v gezhet A t zifa has t munkater let t nem szabad fel gyelet n lk l hagyni t zifa has t g pet nem szabad zembe helyezni ha k zelben illet ktelen szem ly tart zkodik A t zifa has t g pet nem szabad es ben m k dtetni az es n hagyni vagy v zzel lespriccelni Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa CH Fenn ll az elektromos ram t s vesz lye t zifa hasogat munkater leten tov bbi szem lyek nem tart zkodhatnak Ugyeljen a gyer mekekre s h zi llatokra is A g p kezel je felel s minden m s szem lyt rt baleset rt s r l s rt valamint a dologi k rok rt egyar
89. 0 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 168 87 18 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 1 722 58 50 381 34 308 00 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 35 78 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98 825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 lt EE 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 44610 75 46 0 31575620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 492 3397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
90. 1 2 3 Holzspalter vom Stromnetz trennen Ursache fiir Uberlastung beseitigen Nach einer Abkuhizeit von mehreren Minuten Stromanschluss wiederherstellen und Holz spalter einschalten Anschlussleitung Nur Gummikabel der Qualit t HO7RN F nach VDE 0282 Teil 14 mit einem Adernquerschnitt von mindestens 2 5 mm verwenden Die maximal zulassige Kabell nge ist 10 m Eine langere Leitung beeintr chtigt die Motorleistung und damit die Funktion der Holzspalters Anschlussleitung Stecker und Kupplungsdose m ssen unbeschadigt sein Reparaturen an der Anschlussleitung am Ste cker und an der Kupplungsdose d rfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgef hrt werden Eine defekte Anschlussleitung z B mit Rissen Schnitt Quetsch oder Knickstellen in der Isola tion darf nicht verwendet werden Steckverbindungen nicht der N sse aussetzen Vorsicht Anschlussleitung nicht besch digen oder durchtrennen Im Schadensfall wie folgt handeln 1 Anschlussleitung sofort vom Stromnetz tren nen Elektrische Voraussetzungen Modelle LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz Wechselstrom Mindestquerschnitt der Anschlussleitung 2 5 mm Mindestabsicherung Netzanschluss 16 A D2 Holzspalter Modell LHS 7000 400 V 3 50 Hz Drehstrom Netzanschluss und o adrig 3P N SL Mindestquerschnitt Anschlussleitung 2 5 mm Absicherung Netzanschluss 16 A Drehrichtung des Motors in Pfeilrichtung Pfeil auf dem LUfterdeckel
91. 147 6 egnelyosieBni4 26 OLXGN eqnemos _ 6 __________ Gelti 06 S 68 4egebeuon 98 zuszlog Jelly 28 OZXOLIN LMSI qnesyos GeOLLY 198 ovegeuos se D 8 gg exze Buu 0 GELUID e8 CIX8IN LMS usziodg PEILIT 78 Bue 2 asyoy 8 zbuuebees 08 89499455 62 G9x8W LMS Uezjog 8L ______________ 22 CIX9IN eqnemos 6LOLLy 9 CH SL econo 9199455 fez GZX9LW LMS uszjog 90 S 0002 SH 9 ILL S 0009 SH ILL ___________ esypepey 04 __________ 4 Scotty 69 SCVCLL AN HV JN HV Olly 89 4409974 19 gol 9 0 cento 89 Uejuju Bunyoepav Lely 9 odund Bunyospgv 0 89 OLX9IN LASI sanely9s 29 pC JOOS 9 Yoinios Bunyospqy GLLLLY 09 z gy 65 e EO ZS G LXOZW uejdojsinuen Jos uxsuezog sg n uonejuosyonipuxoH ELLLL 8 1908208 JEG M uonejyosxonipuDOH __ 28 oo uszlod oe IG 9995 Jos 292498 BOY er z uonejuosxyonipu9oH zorye sr kesmpuedung _______
92. 359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 nitehotaso Vaatimustenmukaisuuden mitattu taattu arviointi 86 88 dB A 2000 14 EG liite VI Kotz 2010 02 03 PA G J KAT Antonio De Filippo Managing Director Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmi stajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisella taval la esim kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksella XXX XXX X m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloin
93. G EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Poziom mocy d wi ku Ocena zgodno ci zmierzony gwarantowany 86 88 dB A 2000 14 EG za cznik V K tz 2010 02 03 Antonio De Filippo Managing Director Gwarancja Ewentualne wady materia owe lub produkcji urz dzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez napraw lub wymian wed ug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wed ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przys uguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodzen lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl
94. Garden Hobby OUALITY FOR LIFE ALKO P 000000000 900000006 INFORMATION I MANUALS I SERVICE HOLZSPALTER LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 Betriebsanleitung 462 707 e 02 2010 re 02 Copyright 2010 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permis sion of the AL KO KOBER GROUP 1 Original Betriebsanleitung LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 Art Nr 112455 Art Nr 112454 work Spalten open transport Transport LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 112 424 112 427 112 428 max 570 810 1050 mm max 550 1050 mm max 550 1050 mm 23 2 MPa 232 bar 22 4 MPa 224 bar 26 2 MPa 262 bar Holzspalter Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Diese f r sp teren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Ger t beachten Die technischen Daten Ihres Holzspalters finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung a 0 Vor Inbetriebnahme Bedienungs anleitung lesen Bei Inbetriebnahme des Ger tes Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 2 E dek Achtung Gefahr 5 H nde vom Spaltkeil fernhalten sa Vor allen Wartungs und Monta gt B gt gearbeiten Netzstecker ziehen Zum Transport Spaltmesser ganz nach unten fahren und Bedienhe bel zusammenbinden Schutzh
95. Nevhodnem pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny E Vyhl senie o zhode ES Tymto vyhlasujeme Ze tento v robok v preveden ktor sme uvedli do prevadzky zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smernic EU bezpe nostn ch noriem EU platn ch pre tento v robok V robok V robca Splnomocnenec Stiepa ka na drevo AL KO Ger te GmbH Anton Eberle V robn sla Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 A 4065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Smernice E Harmonizovan normy LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 N 609 1 2 2008 04 Hlu nos Vyhodnotenie zhody nameran zaru en 86 88 dB A 2000 14 EG priloha VI Kotz 2010 02 03 LEZA GA Antonio De Filippo Managing Director Zaruka Pripadn materi lov alebo v robn chybu po as z kon
96. P ed ve kerou dr b skou mont n innost vyt hn te s ovou z str ku o nyt SUSA K p eprav zajedte t pac n na doraz a sva te ovl dac p ku N d 4 Nosit ochrann rukavice Nosit ochrannou obuv Nosit ochranu o V straha Ochrann t da z st v v platnosti jen tehdy pokud bude p i oprav pou it origin ln izola n materi l a budou zachov ny izola n odstupy gt V n vodu k obsluze Pozor Tento symbol je uveden u pracovn ch nebo provozn ch postup kter je nutno p esn dodr et za elem zamezen ohro en osob V straha Obsahuje informace kter je nutno dodr et k zabr n n po kozen p stroje gt P CZ 1 CD Upozorn n Symbol pro technick po adavky kter je nutno obzvl t dodr et il V eobecn bezpe nostn pokyny P stroj nesm pou vat d ti a nezletil osoby mlad 18 let jako i osoby pod vlivem alkoholu drog nebo l k Ve ejn ustanoven mohou stanovit minim ln v k u ivatele Je nutn dodr ovat p edpisy razov prevence A Bezpe nostn opat en t pa ku sm obsluhovat pouze jedna osoba Obsluha je povinna nosit ochrannou obuv ochrann rukavice a ochranu o Nebezpe poran n t skami Od v obsluhy mus b t elov t sn p il hav a nesm p ek et Dlouh vlasy mus b t ukryty pod s kou Nikd
97. Rellene el dep sito si es preciso 3 Examinar los da os en la junta y reemplazarla si es necesario figura 11 1 Atenci n Aceite apropiado rellenar el dep sito aceite con viscosidad tipo HLP 46 No es necesario cambiar el aceite Traducci n del manual de instrucciones original CE Partidor de maderas Fallos Si aparecen problemas desconecte el motor desenchufe la m quina de la red Los fallos que no figuren en la siguiente tabla deben ser solucionados siempre por personal t cnico especializado Fallo Causa Soluci n La columna de corte no Sentido err neo de giro del motor Controlar el sentido de giro se mueve ninguna LHS 7000 direcci n _ Nivel de hidr ulico muy bajo Rellenar el hidr ulico La de partir no tiene Nivel de aceite hidr ulico muy bajo Rellenar el aceite hidr ulico fuerza Barra de arrangue doblada Avise a un taller especializado para su revision El motor no arranca El interruptor bimet lico lo ha Esperar hasta que el motor se desconectado enfrie Enchufe o toma defectuosos Avisar a un t cnico electricista para su revisi n Cable defectuoso Cambiar el cable La bomba hidr ulica hace Nivel de aceite hidr ulico muy bajo Rellenar el aceite hidr ulico un silbido la columna de corte se mueve bruscamente El bot n verde no No hay conductor neutro conectado Avisar un t cnico electrici
98. S 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Lydtrykkniv Samsvarserklaring m lt garantert 86 88 dB A 2000 14 tillegg VI Kotz 2010 02 03 ZK Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil pa maskinen utbedrer vi i l pet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kjopt Var garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsfors k p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen M Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitte ringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt RO Declaratie de conformitate aceasta garant m acest produs in varianta pus de in circulatie
99. Sterngriffen sichern 4 Spalttisch auf die H he des zu spaltenden Holzes einstellen siehe Bild 7 Der Spalt tisch muss sicher einrasten und waagerecht stehen 5 Beim Modell LHS 6000 LHS 7000 den Schwenktisch ein oder ausschwenken Im eingeschwenkten Zustand den Schwenktisch mit dem Rasthebel sichern siehe Bild 8 Achtung Wenn die Spalts ule in unterster Positi on ist f hrt diese automatisch in die obere Endposition wenn der Motor eingeschaltet wird 6 lmessstab um 2 Umdrehungen l sen 7 Motor durch Dr cken des gr nen Einschalt knopfes einschalten 8 Bei Bedarf den Hub der Spalts ule einstel len siehe Abschnitt Hubbegrenzung 9 Holzst ck auf den Spalttisch stellen und mit den Haltekrallen festhalten 10 Die beiden Bedienhebel nach unten dr cken Der Spaltvorgang beginnt 11 Nach Beenden des Spaltvorganges beide Bedienhebel anheben damit die Spalts ule nach oben f hrt Vorsicht AN Erst wenn die Spalts ule in der oberen Endposition steht darf das gespaltene Holz vom Spalttisch genommen werden Hinweis Bei schwer zu spaltendem Holz das Spaltmesser leicht einfetten Hubbegrenzung 1 Ein Holzst ck auf den Spalttisch stellen 2 Beide Bedienhebel drucken und das Spalt messer bis auf 2 cm heranfahren 3 Einen Bedienhebel loslassen und den Motor ausschalten Das Spaltmesser bleibt in die ser Position stehen 4 Feststellschraube Bild 9 2 l sen die Hubstange Bild 9 1 ganz nach
100. Vedklyven ar enbart avsedd f r anvandningar Klyva ved som precis har huggits och som inte Overskrider m tten enligt tekniska data foljande Inte avsedd anvandning Klyvning av ved som innehaller metalldelar som spik trad klammor osv ar icke till ten Drift i explosionsfarliga omr den r inte tillaten All annan inte avsedd anvandning ar inte tillaten Maskinbeskrivning bild A 1 Transporthandtag 2 Klyvkniv 3 Manoverspakar med styrspak och handskydd 4 Klyvbord 5 Behallare f r hydraulolja 6 St dben 7 Motor 8 Kombination brytare kontakt 9 Klyvpelare 10 Svangbord 11 L sspak p sv ngbordet 12 Fyrklyv 13 Gummiband Vedklyv Ta ur forpackningen montera Varning Vedklyven f r enbart anv ndas n r alla delar har monterats 1 Kontrollera f rpackningens inneh ll bild A Kontakta terf rs ljaren vid bristf lligheter il Montera styrspakar 1 Sm rj styrspakens lager uppe och nere bild 2 Anvisning Verktyg som beh vs monteringen visas p bild C Det ing r inte i leveransen 2 S tt i styrspaken och skjut in r ret i tv rfogens ppning bild 2 3 Skjut igenom bulten uppifr n och till v nster om r ret och s kra underifr n med bricka och saxpinne bild 3 St lla in gripklorna Gripklorna kan justeras enligt vedtr ets diameter Gripklorna m ste st llas in p samma s tt p b da sidorna 1 Lossa stj rnvredet p gripklon och justera i
101. _ st Swuwsimuoneluos frr uonejyos nesuejQ IHUOAJOMUI M __ ct POUL Loon fir usuuol 9 6604 ly 6017 lov PCS 860 ee PWN 405 IN pZolly 88 OEXOLIN PIS Uaziogi _ ZEOLLY ZE De 160 SE Bunuyorezag Nhy Sod oBuejssBunjuna 960117 ce auoisbunuynd 960 6 z oDejuejojsisuny veoliy jee oBejulejjojsjsuny 5607 ze v ebejuregojsjisuny 797 Joe Pwuebeas 160114 67 06014 82 C rumaan 68007 2 OEXSIN LMSI 6 0LLP 92 259 HUPPUEH 42 po swasann 2 TEN 880k ZZ puna eddeyyospav 80014 1 ZinyospueH usziog 100 oz sul uoelgzinuos 96607 6 NI 666017 8L eeen 1660 M 966017 jol 14091 yoa qz nyos moram uuBpueH e660ly paspo 7007 8999455 000 21 OSX8W LYS usziog _ IL __________ 5 686017 0 W PSO 9660 _ 266017 994945 066017 9LX9W sdneiuos _ 166017 09 Zeoliv S OLN UIS Jenny fr 01999455 veoliv E I9deuuueds 9047 2 S80lly fr Bunuu9jezeg Sod S 0002 SH1 JeyedszjoH S 0009 SH JeyedszjoH MD EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt
102. a di taglio con un prodotto privo di resine e a cidi Ci incrementa la durata del dispositivo di scorrimento 5 CD Interventi di manutenzione Affilatura del cuneo di taglio 1 Se necessario affilare il cuneo di taglio con una lima idonea Controllo del livello dell olio idraulico i Avvertenza Controllare il livello dell olio idraulico solo se la colonna di taglio completamente sollevata Lo spaccalegna deve trovarsi in posizione orizzontale Svitare ed estrarre asta di livello dell olio e strofinarla con un panno pulito e privo di re sidui Inserire lasta di livello dell olio senza avvi tarla quindi estrarla nuovamente Il livello dell olio deve essere compreso tra i contras segni min e max vedere fig 11 Se ne cessario rabboccare l olio idraulico Verificare l eventuale presenza di danneg giamenti della guarnizione figura 11 1 e se necessario sostituirle il rabbocco occorre impiegare olio idraulico con classe di viscosit HLP 46 Non necessario sostituire Folio Attenzione Traduzione delle istruzioni per l uso originali CID Spaccalegna Anomalie Qualora si manifestassero anomalie disattivare lo spaccalegna e scollegare il connettore di rete Eventuali anomalie che non e possibile eliminare sulla base della tabella seguente devono essere sottoposte al attenzione di un tecnico qualificato La colonna di taglio non si Direzione di rotazione del motore
103. a kayttokertaa lis liukukappaleiden kayttoikaa Huoltotoimenpiteet Halkaisukiilan teroittaminen 1 Teroita halkaisukiila tarvittaessa sopivalla viilalla Hydrauli ljyn tason tarkastus Ohje Tarkista hydrauli ljyn taso aina halkaisupylv n ollessa sis najettu Halkaisukiilan on oltava vaakatasossa 1 Kierr ljynmittatikku ulos ja pyyhi se puhtaaseen nukkaamattomaan liinaan 2 Ty nn oljynmittatikku j lleen s ili n ala kierr sis n ja ved j lleen ulos ljytason on oltava min ja max merkint jen v liss kuva 11 T yt hydrauli ljy tarvittaessa 3 Tarkista tiiviste kuva 11 1 vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa FIN 4 Halkomakone Huomio T ytett ess hydrauli ljy on k ytett v HLP 46 viskositeettiluokan hydrauli ljy ljynvaihto ei ole tarpeen Hairiot Jos halkomakoneessa esiintyy h iri it kytke se pois p lt ja irrota verkkopistoke Jos h iri t ei pystyt poistamaan seuraavan taulukon ohjeiden mukaan valtuutetun huoltopalvelun puoleen Hairi Korjaustoimenpide Halkaisupylv st ei voida Tarkista py rimissuunta ajaa ulos sis n LHS 7000 T yt hydrauli ly Halkaisuter ss ei ole T yt hydrauli ljy voimaa Laukaisutanko v ntynyt Tarkistuta huoltopalvelussa Moottori ei k ynnisty L mp katkaisin on lauennut Odota kunnes moottori on j htynyt Verkkopistoke tai pistorasia Tarkist
104. aStitne rukavice i za titu za o i Opasnost od iverja Odjeca mora biti prikladna za posao uska i ne smije sputavati Ukoliko imate dugu kosu koristite mre icu za kosu Nikad nemojte stavljati ruku u klin za cijepanje koji se kre e Stroj za cijepanje drva smije se staviti u pogon samo ako je u potpunosti montiran i ako na njemu i na priklju nom kablu nema o te enja O te ene za titne naprave smiju se zamijeniti samo od strane ovla tenog servisa Stroj za cijepanje drva smije raditi samo s originalnim rezervnim dijelovima Stroj za cijepanje drva isklju ite iz elektri ne mre e kod radova odr avanja pode avanja transporta kratkotrajnih prekida rada Popravke na stroju za cijepanje drva smije vr iti samo ovla teni servis Stroj za cijepanje drva koji je spreman za rad ne ostavljajte bez nadzora Stroj za cijepanje drva nemojte stavljati u pogon ako se u blizini nalaze strane osobe Strojem za cijepanje drva nemojte raditi na ki i pustiti ga da stoji na ki i ili prskati vodom Opasnost uslijed elektri ne struje Prijevod originalnih uputa za uporabu U podru ju rada stroja za cijepanje drva ne smiju se nalaziti druge osobe Pazite na djecu i ivotinje Korisnik stroja odgovoran je za nezgode u koje su uklju ene druge osobe ili njihova imovina Radni prostor dr ite slobodnim od komada drveta i drugih predmeta opasnost od spoticanja Sigurnosne naprave Motorna za ti
105. aci n de garant a 2 EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentjuk hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szabv nyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelmenyeknek Term k Fahasito Gy rt si sz m G4064065 Typ LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 Zajnyom sszint garant lt 86 88 dB A Garancia Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU ir nyelvek 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 Megfelel s rt kel se 2000 14 EG fuggel k VI Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonizalt szabvanyok EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 K tz 2010 02 03 di GA Antonio De Filippo Managing Director A keszulek esetleges anyag illetve gy rt si hibait a szavatoss g t rvenyes el vul si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztositasaval haritjuk el Az elev lesi id vonatkoz s ban az orsz gnak a t revenyei az ir nyad k amelyben a keszuleket megv s rolt k A garancia rv nyes ha m Ak szul ket szakszer en haszn lt k m Betartott k a haszn lati utas t st m Eredeti p talkatr szeket
106. ad kem 2 Zasu te m rku oleje neza roubov vejte ji a op t ji vyt hn te Hladina oleje mus b t mezi zna kami min a viz obr zek 11 V p pad pot eby hydraulick olej dopl te 3 Zkontrolujte zda nen t sn n obr zek 11 1 po kozeno a v p pad pot eby ho vym te V straha A Pou vejte k dopln n hydraulick olej viskozitn t dy HLP 46 V m na oleje nen nutn CZ 4 t pa ka CZ Poruchy P i v skytu poruchy t pa ku vypn te a odpojte ji ze s t Poruchy kter nelze odstranit na z klad n sleduj c tabulky sm odstranit pouze odborn firma t pac sloupek Nespr vn sm r ot en motoru u Zkontrolujte sm r ot en motoru nevyjizdi nezajizdi LHS 7000 P li m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulick olej t pac n je nev konn P li m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulick olej Vyp nac t hlo je pok iven Nechat p ezkou et odbornou firmou Motor se nerozj d Do lo k vypnut tepeln ho sp na e Po kat do ochlazen motoru Z str ka nebo z suvka je defektn Nechat p ezkou et odborn kem z oboru elektro Kabel je defektn Vym nit kabel Hydraulick erpadlo P li m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulick olej p sk t pac sloupek se pohybuje kubav m pohybem Zelen zap nac knofl k Nen zapojen nulov vodi Nechat kabel a elektrickou s
107. af en fasevender rotationsretning medf rer beskadigelser hydraulikpumpen Ompoling af stikket 1 Tryk stikkets fasevender ind med en k rvskruetr kker og drej den 90 se figur 6 2 Slut str mmen til igen og kontroll r igen motorens rotationsretning Anvendelse Forsigtig Breendekloveren m kun anvendes hvis der ikke mangler dele og delene ikke er defekte f eks beskyttelsesb jler og hvis tilslutningsledningen ikke er beskadiget F r hver anvendelse 1 Udf r visuel kontrol af br ndekl veren 2 Br ndekl veren m ikke tages i brug hvis dele p maskinen mangler er defekte eller sidder l st 3 Udf r visuel kontrol af tilslutningsledningen Hvis tilslutningsledningen er defekt f eks med revner snit sammenklemninger eller kn k i isolationen m den ikke anvendes 4 Udf r visuel kontrol for l kage fra hydraulikken Ibrugtagning af br ndekl veren Forsigtig Br ndekl veren m kun betjenes af en person 1 Stil br ndekl veren vandret p et j vnt stabilt underlag Stil ikke br ndekl veren p tilslutningsledningen 2 L g tilslutningsledningen s den ikke f r kn k bliver klemt eller p anden m de beskadiget 3 L sn stjernegrebene p huset klap f dderne udad og l s dem med stjernegrebene Overs ttelse af original brugsanvisning 4 Stil kl vebordet p h jde med det tr der skal klaves se figur 7 Klgvebordet skal sikkert i indg
108. aha Nespr vn po kozen hydraulick ho erpadla P ep lov n z suvky 1 Zam kn te pomoc ploch ho roubov ku f zov m ni z suvky a oto te ho o 90 viz obr zek 6 CZ 3 CD 2 obnovte nap jen a znovu p ezkou ejte sm r ot en motoru Provoz Pozor Stipa ku lze provozovat jen pokud jsou v echny d ly kompletn pokud nechyb nap ochrann t m nek a nez vadn a pokud nap jec veden nevykazuje po kozen P ed ka d m pou it m 1 Prove te vizu ln kontrolu t pa ky 2 t pa ka nesm b t uvedena do provozu pokud chyb jej sti jsou z vadn nebo nejsou p slu n m zp sobem upevn ny 3 Prove te vizu ln kontrolu nap jec ho veden Vadn nap jec veden nap 5 trhlinami ezy stla en mi m sty nebo zlomy v izolaci se nesm pou vat 4 Prove te vizu ln kontrolu hydrauliky t snosti Uve te t pa ku do provozu Pozor Stipacku sm obsluhovat jen jedna osoba 1 Postavte t pa ku vodorovn rovn pevn podklad Nestav jte t pa ku na nap jec veden 2 Polo te nap jec veden tak aby se nezlomilo primacklo nebo jinak po kodilo 3 Uvoln te rukoje ov k e z pl t vyklopte no ky sm rem ven zajist te je rokoje ov mi k i 4 Nastavte t pac desku na v ku t pan ho d eva viz obr zek 7 St pac deska mus bezpe n arestovat a st t
109. ajte postoje li mjesta propu tanja hidraulike Stavljanje stroja za cijepanje drva u pogon Oprez Strojem za cijepanje drva smije rukovati samo jedna osoba 1 Stroj za cijepanje drva postavite vodoravno na ravnu vrstu podlogu Stroj za cijepanje drva nemojte postavljati na priklju ni kabel Prijevod originalnih uputa za uporabu 2 Priklju ni kabel polo ite tako da se ne mo e savinuti prignje iti ili oStetiti na neki drugi naCin 3 Zvjezdaste mehanizme otpustite iz kucista rasklopite noge i osigurajte ih zvjezdastim mehanizmima 4 Stol za cijepanje podesite drva je potrebno nacijepati vidi sliku 7 Stol za cijepanje mora se sigurno uglaviti i stajati vodoravno 5 Kod modela LHS 6000 LHS 7000 okrenite okretni stol prema unutra ili prema van U polo aju kad je okrenut prema unutra okretni stol osigurajte polugom za uglavljivanje vidi sliku 8 Pozor Ako se stup za cijepanje nalazi krajnjem donjem polo aju kad se uklju i motor automatski se di e u krajnji gornji polo aj 6 Mjerni tap za ulje otpustite za 2 okretaja 7 Uklju ite motor pritiskom na zeleni gumb za uklju ivanje 8 Ako je potrebno podesite hod stupa za cijepanje vidi dio Ograni avanje hoda 9 Komad drveta stavite na stol za cijepanje i u vrstite pomo u pand astih elemenata 10 Obje upravlja ke poluge pritisnite prema dolje Po inje postupak cijepanja 11 Po zavr etku postupka cijepanja p
110. aka vedklyven till eln tet och s tt p den igen efter n gra minuters kyltid Anslutningskabel Anv nd enbart gummikablar av kvalitet HO7RN F enligt VDE 0282 del 14 med ett ledartv rsnitt p minst 2 5 mm Den maximalt till tna kabell ngden ar 10 m En langre kabel p verkar motorns prestanda och d rmed vedklyvens funktion Anslutningskabel kontakt och kopplingsuttag f r inte vara skadade Enbart elektroverkst der f r utf ra reparationer p anslutningskabel kontakt och kopplingsuttag En skadad anslutningskabel t ex med sprickor kl mm rken eller veck i isoleringen f r inte anv ndas Kontakten f r inte uts ttas f r fukt Varning Skada inte anslutningskabeln G r s har vid skador 1 och kapa inte Koppla omedelbart bort anslutningskabeln fr n eln tet Elektriska f ruts ttningar Modell LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz v xelstr m Anslutningskabelns minsta tv rsnitt mm 2 5 Minsta s kring f r elanslutningen 16 A 2 Vedklyv Modell LHS 7000 400 V 3 50 Hz likstr m Elanslutning och anslutningskabel med 5 ledare 3P N SL Anslutningskabelns minsta tv rsnitt 2 5 mm S kring f r elanslutningen 16 A Motorns rotationsriktning i pilens riktning pil p ventilationslocket ER Rotationsriktningen m ste ver kontrolleras vid varje anslutning till Sa elnatet Avsedd anvandning Vedklyven ar avsedd for privat anvandning i hus och tradgard
111. alzado guantes y gafas de seguridad debido al peligro de desprendimiento de virutas La ropa de trabajo debe ser la adecuada ajustada al cuerpo no impedir los movimientos El pelo largo debe estar sujeto siempre con una red de protecci n No se puede tocar nunca la cu a de partir mientras est en movimiento No se puede poner el partidor de maderas en funcionamiento si no se encuentra completamente montado y las conexiones de cables no presentan da os Los sistemas da ados deben ser reparados o cambiados siempre por personal t cnico No se puede operar el partidor de maderas con piezas de recambio que no sean las originales Desenchufar el partidor de maderas de la red en los casos siguientes Mantenimiento Preparaci n y ajustes Transporte Interrupci n breve del trabajo Traducci n del manual de instrucciones original CE nicamente personal especializado est autorizado para realizar las reparaciones en el partidor de maderas No dejar el partidor de maderas nunca sin vigilancia cuando est preparado para funcionar No poner en marcha el partidor de maderas cuando haya otras personas cerca No poner en marcha el partidor de maderas cuando llueva exponerlo a la lluvia ni rociarlo con agua peligro por energia el ctrica En el area de trabajo con el partidor de maderas no pueden encontrarse otras personas Preste atenci n a la presencia de ni os y animales La persona que utili
112. andschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Augenschutz tragen Achtung Die Schutzklasse bleibt nur erhalten wenn im Reparaturfall Originalisolier stoffe verwendet und die Isolationsab st nde nicht ver ndert werden gt In dieser Bedienungsanleitung Vorsicht steht bei Arbeits oder Betriebsverfah ren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszu schlie en Achtung enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um Sch den am Ger t zu verhindern gt gt D 1 DI Hinweis steht f r technische Erfordernisse die besonders beachtet werden m ssen Allgemeine Sicherheitshinweise Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medika menteneinfluss ist der Gebrauch nicht gestattet Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Die Unfallverhutungsvorschriften sind einzu halten A Original Betriebsanleitung DI Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verant wortlich Den Arbeitsbereich frei von Holzst cken und anderen Gegenst nden halten Stolpergefahr Sicherheitseinrichtungen Motorschutzschalter Bei berlastung des Holzspalters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht au er Kraft gesetzt werden Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet wie folgt handeln
113. ania za na 11 Po ukon en procesu tiepania nadvihnite obidve ovl dacie p ky aby tiepac stlpik pre iel smerom hore Nebezpe enstvo ke sa tiepac stlpik nach dza vhornej koncovej polohe smie sa tiepan drevo zobra zo tiepacieho stola stla en m zelen ho Pozn mka Pri dreve ktor sa a ko tiepe treba tiepac n ahko namaza Obmedzenie zdvihu 1 Postavte kus dreva na tiepac st l 2 Stla te obidve ovl dacie p ky a so tiepac m no om prejdite a na 2 cm 3 Pustite jednu ovl daciu p ku avypnite motor tiepac n zostane st v tejto polohe 4 Uvo nite zais ovaciu skrutku obr zok 9 2 vytiahnite zdv haciu ty obr zok 9 1 celkom hore a zaistovaciu skrutku pevne dotiahnite GK Preprava 1 tiepaci n spustite celkom dole a vypnite motor Nebezpecenstvo Pred ka dou zmenou miesta vytiahnite z str ku pristroja Pozor Ak sa musi tiepa ka na drevo prepravova mus sa ty ka na meranie hladiny oleja pevne priskrutkova preto e inak vyte ie hydraulick olej 2 Uvo nite hviezdicov ru n kolieska p tiek p tky zaklopte a zaistite ich hviezdicov mi ru n mi kolieskami 3 Obidve ovl dacie p ky zabezpe te vpredu s nap nacou gumenou sponou pozri obr zok 10 4 Za dr adlo na tiepacom st piku tiepa ku ahko vyklopte smerom dozadu k m nebud koles st na podlahe Vtejto polohe sa m
114. ar den ikke det m det foretas en ompoling ved hjelp av en fasevender OBS Feil dreieretning f rer til skader hydraulikkpumpen A A Vedklgyver Ompoling av stopselet 1 Trykk inn fasevenderen i st pselet med enn flat skrutrekker og vri 90 se bilde 6 Opprett stramforbindelse og kontroller motorens dreieretning p nytt Drift 2 OBS Vedklayveren m kun tas i drift n r ingen deler mangler og koplingsledningen ikke er skadet F r hver bruk 1 Foreta en visuell kontroll av vedkl yveren 2 Vedkl yveren m ikke tas i drift dersom deler mangler er skadet eller l snet 3 Foreta en visuell kontroll av koplingsledningen En defekt koplingsledning f eks sprekker snitt knekk eller klemte steder m ikke tas i bruk 4 Se etter lekk i hydraulikken Ta vedkl yveren i drift Forsiktig Vedklayveren skal kun betjenes av n person 1 Still vedkl yveren vannrett p et jevnt fast underlag A N3 Vedkl yveren m ikke st p ledningen Legg ledningen slik at den ikke kan bgyes klemmes eller skades p andre m ter Losne stjernegrepene fra sla ned fottene og sikre dem med stjernegrepene Innstill kloyvebordet etter h yden p vedstykket som skal klgyves se bilde 7 Kl yvebordet m kneppe ordentlig i og sta vannrett For modell LHS 6000 LHS 7000 sving svingbordet inn eller ut N r svingbordet er svingt inn skal det sikres med l sespaken se bilde 8
115. ase the splitting blade lightly when splitting extremely tough timber Transportation 1 Move the splitting blade completely down wards and switch off the motor Caution Pull out the unit plug prior to every change of location Warning The oil inspection rod must be screwed firmly if the log splitter is to be trans ported as hydraulic oil will otherwise leak out 2 Loosen the star grip on stand feet then fold the feet inwards and secure with a star grip 3 Secure both the control levers at the front with a rubber band see lllus 10 4 Tilt the splitter slightly to the rear with the hoop on the splitting column until the wheels are resting on the ground The log splitter can be easily transported in this position Maintenance and care Caution Switch off the log splitter and disconnect from the mains power supply prior to each working operation with the log splitter Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop Caring for the log splitter Lubricating the splitting column 1 The splitting column should be lubricated with grease free of resin or acid before every use This increases the service life of the sliding jaws Maintenance work Sharpening the splitting wedge 1 The splitting wedge should be sharpened with a suitable file if necessary Checking the hydraulic oil filling level i Note Always check the hydraulic oil when the splitting column is
116. ava samostalno ponovno pokretanje motora kod prekida struje Motor se ponovno mora uklju iti pritiskom na zeleni gumb za uklju ivanje HR 3 H Pozor Pogre an 1 Priklju ni kabel spojite sa strojem 2 Priklju ni kabel spojite na elektri nu mre u Naputak Kod stroja za cijepanje drva s trofaznim motorom LHS 7000 provjerite smjer vrtnje motora Smjer vrtnje odgovarati strelici poklopcu ventilatora Ako to nije slu aj mora se izvr iti promjena polarnosti na utika u fazne preklopke smjer vrtnje o te enja hidrauli ke pumpe uzrokuje Promjena polarnosti utika a Pomo u odvija a za vijke s prorezanom glavom pritisnite faznu preklopku utika a i okrenite za 90 vidi sliku 6 2 Uspostavite napajanje strujom i ponovno provjerite smjer vrtnje motora Pogon Oprez Stroj za cijepanje drva smije se uklju iti samo ako ne nedostaju nikakvi dijelovi npr za titni okvir ili nema neispravnih dijelova te ako na priklju nom kablu nema o te enja Prije svake uporabe 1 Izvr ite vizualnu kontrolu stroja za cijepanje drva 2 Stroj za cijepanje drva ne smije se stavljati u pogon ako nedostaju dijelovi stroja ako su dijelovi neispravni ili nisu u vr eni 3 Izvr ite vizualnu kontrolu priklju nog kabla O te eni priklju ni kabel npr s napuklim presje enim prignjecenim ili savinutim mjestima u izolaciji ne smije se koristiti 4 Vizualno prekontrolir
117. beln visuellt En skadad anslutningskabel t ex med sprickor kl mm rken eller veck i isoleringen f r inte anv ndas 4 Kontrollera hydrauliken visuellt p l ckage Varning Vedklyven f r enbart anv ndas om inga delar r skadade eller saknas t ex skyddsbyglar ven anslutningskabeln f r inte vara skadad Idrifttagning av vedklyven Varning Vedklyven f r enbart anv ndas av en person 1 Stall vedklyven p j mn och fast grund St ll inte vedklyven p anslutningskabeln 2 Dra anslutningskabeln s att den inte b js kl ms eller skadas p annat s tt 3 Lossa stj rnvreden i k pan f ll ut st dbenen och s kra dessa med stj rnvreden 4 Stall in klyvbordet p h jden vedtr et som ska klyvas se bild 7 Klyvbordet m ste l sas p plats och vara v gr t 5 Vid modell LHS 6000 LHS 7000 sv ng in eller ut sv ngbordet N r bordet r insv ngt s kra det med en l sspak se bild 8 vers ttning av orginalbruksanvisning GD Observera N r klyvpelaren r i den l gsta positionen k r den automatiskt till det versta ndl get n r motorn startas 6 Lossa oljem tstickan genom att vrida den tv varv 7 Starta motorn genom att trycka p den gr na startknappen 8 St ll vid behov in klyvpelarens slagl ngd se avsnittet Slagl ngdsbegr nsning 9 Stall vedtr et klyvbordet och hall fast det med gripklorna 10 Tryck de tv styrspakarna ned t Klyvningen bo
118. br ndeklgveren skal transporteres skal oliem lepinden skrues fast fordi der ellers l ber hydraulikolie ud Br ndeklgver 2 L sn fgddernes stjernegreb f dderne ind og l s dem med stjernegrebene 3 Fastgor de to betjeningsarme foran med et gummib nd se figur 10 4 Vip breendeklaveren en smule bagud med b jlen pa kl ves jlen indtil hjulene st r jorden Br ndekl veren kan let transporteres i denne stilling Vedligeholdelse og pleje Forsigtig F r du arbejder med br ndekl veren skal du altid slukke br ndekl veren og afbryde den fra el nettet Reparationer p br ndekl veren m kun udf res af fagligt kompetente virksomheder Plejearbejder Sm ring af kl ves jlen med fedt 1 F r br ndeklgveren anvendes skal kl ves jlen altid sm res med harpiks og syrefrit fedt Dette ger glidekeebernes levetid Vedligeholdelsesarbejder Slibning af kl vekilen 1 Slib om n dvendigt kl vekilen med en egnet fil Kontrol af hydraulikoliestanden Bem rk Kontroll r altid hydraulikoliestanden med indk rt kl ves jle Br ndekl veren skal st vandret 1 Skru oliem lepinden ud og t r den af med en ren fnugfri klud 2 S t oliem lepinden i skru den ikke i og tr k den ud igen Oliestanden skal ligge mellem m rkerne min og max se figur 11 Eftefy d om n dvendigt hydraulikolie 3 Kontroll r pakningerne figur 11 1 for beskadigelse og udskift dem n dve
119. cijepanje se ne Pogre an smjer vrtnje motora kod Provjerite smjer vrtnje izvla i uvla i LHS 7000 Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje No za cijepanje nema Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje snage Okidna poluga savijena Dajte da ispita ovla teni servis Motor se ne pokre e Termosklopka se isklju ila Pri ekajte dok se motor ohladi Mre ni utika ili uti nica su Dajte da ispita kvalificirani neispravni elektri ar Neispravan kabel Zamijenite kabel Hidrauli ka pumpa pi ti Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje stup za cijepanje kre e se uz trzaje Zeleni gumb za Nije priklju en nulti vodi Dajte da kabel i elektri nu mre u uklju ivanje ne dr i nakon Neispravan osigura samo ispita kvalificirani elektri ar pritiska LHS 7000 Nedostaje faza samo kod Dajte da kabel ispita kvalificirani LHS 7000 elektri ar Prekida je neispravan Zamijenite prekida Motor se jako zagrijava Premali popre ni presjek kabla Upotrijebite kabel s ve im poprecnim presjekom Nedostaje faza samo kod Dajte da kabel i elektri nu mre u LHS 7000 ispita kvalificirani elektricar Zastita okolisa zbrinjavanje Istro ene strojeve ne zbrinjavajte kao kucno smece Ambala a stroj i pribor izradeni su od materijala koji se mogu reciklirati i potrebno ih je zbrinuti na odgovarajuci na in Pribor Za pribor k
120. corespunde condi iilor directivelor UE armonizate standardelor UE UE precum i standardelor specifice produsului Produsul Produc tor mputernicit Despic tor de lemne AL KO Ger te GmbH Anton Eberle ce Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip Directive UE Norme armonizate LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Nivel acustic Evaluare conformitate evaluat garantat 86 88 dB A 2000 14 EG Anexa VI Kotz 2010 02 03 Antonio De Filippo Managing Director Garantie Remediem eventualele greseli de material sau productie la aparat in timpul perioadei legale de limitare pentru pretentiile de defectiuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabileste in functie de legile statului in care a fost livrat aparatul Garantia noastr este valabil doar pentru Garantia devine nul in cazurile m Deservire corespunz toare a aparatului m Reparatii la aparat m Respectarea manualului de utilizare m Modific ri tehnice la aparat m Folosirea pieselor originale de schimb m Utilizare necorespunz toare de ex in scopuri comerciale sau comunale De la garantie sunt excluse m Avarii la stratu
121. d vsako uporabo 1 Izvedite vizualno kontrolo cepilnika lesa 2 Cepilnika lesa ne smete uporabljati e deli naprave manjkajo e so pokvarjeni ali odviti 3 Izvedite vizualno kontrolo priklju ne napeljave Pokvarjene priklju ne napeljave npr s praskami rezi zme kaninami ali pregibi v izolaciji ne smete uporabljati 4 Vizualna kontrola na mestih pu anja hidravlike Zagon cepilnika lesa Previdno Cepilnik lesa sme uporabljati samo ena oseba 1 Cepilnik lesa postavite vodoravno na ravno trdno podlago Cepilnika lesa ne postavljajte na priklju no napeljavo 2 Priklju no napeljavo polo ite tako da ne more biti preganjena zme kana ali se na drug na in po kodovati Prevod izvirnika navodila za uporabo Cepilnik lesa 3 Odvijte zvezdaste ro aje iz ohi ja noge zlo ite navzven in jih pritrdite z zvezdastimi ro aji 4 Cepilno mizo nastavite na vi ino lesa ki ga elite cepiti glejte sliko 7 Cepilna miza se mora varno zasko iti in stati vodoravno 5 modelu LHS 6000 LHS 7000 pomaknite pomi no mizo navznoter ali navzven V polo aju ko je pomaknjena navznoter jo pritrdite z zasko no ro ico glejte sliko 8 Pozor Ko je cepilni steber v najni iem polo aju se ta premakne avtomati no v zgornji kon ni polo aj ko se motor vklju i 6 Merilno palico za olje odvijte za 2 obrata 7 Vklju ite motor s pritiskom na zeleni gumb za vklop 8 Po potrebi nastavite dvig cepilnega st
122. de seguridad de la cu a de partir Desconectar siempre la maquina A on de la red antes de realizar cualguier operaci n de mantenimiento o montaje Preparaci n de la de partir para el transporte desplazarla hasta el tope inferior y atar los brazos con una cuerda Mi Utilizar guantes de trabajo Utilizar calzado de trabajo 2 m N W 4 1 Utilizar gafas de protecci n Atenci n La clase de protecci n se mantiene siempre que se utilice de nuevo el material de aislamiento original en las reparaciones cambien las distancias del aislamiento E 1 CE En estas instrucciones de uso N Cuidado Este aviso se encuentra en casos donde es indispensable respetar las indicaciones dadas para no poner en peligro a ninguna persona Atenci n Se ala la informaci n a cumplir necesariamente para evitar da os en la m guina Informaci n Informaci n sobre los requisitos t cnicos a tener en cuenta Indicaciones generales de seguridad Est prohibido el uso de la m quina por ni os j venes menores de 18 a os as como por personas bajo influencia de alcohol drogas o medicamentos La legislaci n local establece la edad minima para el uso de la m guina Es obligatorio el cumplimiento de las normas de prevenci n de accidentes A Medidas de seguridad El partidor de maderas deber ser operado siempre por una sola persona Es muy importante utilizar c
123. e Umpolung am Stecker mittels Phasen wender durchgef hrt werden Achtung Die Falsche Drehrichtung f hrt zu Be sch digungen der Hydraulikpumpe Umpolung des Steckers 1 Mit einem Schlitzschraubendreher den Pha senwender des Steckers eindr cken und um 90 drehen siehe Bild 6 2 Stromversorgung herstellen und die Dreh richtung des Motors erneut pr fen Betrieb Vorsicht Holzspalter darf nur betrieben werden wenn keine Teile z B Schutzb gel fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Besch digungen aufweist Vor jedem Einsatz 1 Sichtkontrolle des Holzspalters durchf hren 2 Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genom men werden wenn Teile des Ger tes fehlen defekt oder lose sind 3 Sichtkontrolle der Anschlussleitung durch f hren Eine defekte Anschlussleitung z B mit Rissen Schnitt Quetsch oder Knickstellen in der Isolation darf nicht ver wendet werden 4 Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik Holzspalter in Betrieb nehmen Vorsicht Holzspalter darf nur von einer Person bedient werden 1 Holzspalter waagrecht auf ebenen festen Untergrund stellen Holzspalter nicht auf die Anschlussleitung stellen 2 Anschlussleitung so verlegen dass diese nicht geknickt gequetscht oder auf andere Weise besch digt werden kann Original Betriebsanleitung DI 3 Sterngriffe aus dem Geh use l sen Stand fute nach au en klappen und mit den
124. e red marrer lui m me en cas de coupure du courant II est alors n cessaire d appuyer sur le bouton vert de d marrage pour remettre le mo teur en marche 1 Branchez le c ble d alimentation l appareil 2 Reliez le c ble dalimentation au r seau il Indication V rifiez le sens de rotation du moteur sur les fendeurs quip s d un moteur triphas LHS 7000 Le sens de rotation doit tre identique celui indiqu par la fl che situ e sur le couvercle du ventila teur Si ce n est pas le cas il est n ces saire d inverser deux phases l int rieur de la fiche en utilisant de phase Important Un sens de rotation incorrect provoque endommagement de la pompe hydrau lique Inversion de la polarit de la fiche 1 Enfoncez un tournevis plat dans l inverseur de phase de la fiche et tournez 90 voir il lustration 6 Remettez l appareil sous tension et recontr lez le sens de rotation du moteur Traduction du mode d emploi original CE Utilisation Attention Le fendeur de b ches peut tre mis en service uniguement aucune pi ce par ex les arcs de protection ne mangue ou n est defectueuse et si le c ble de raccordement est en parfait tat Avant chaque utilisation 1 Effectuez un contr le visuel du fendeur de b ches N utilisez en aucun cas l appareil si des pi ces font d faut sont l ches ou d fec tueuses Inspectez le c ble de c
125. e se bilde B N5 Oversettelse av original bruksanvisning Despic tor de lemne Indicatii de sigurant Se citesc mai nt i instructiunile de utilizare si apoi se ac ioneaz Acestea se p streaz pentru o utilizare ulterioar i pentru proprietarul viitor Se respect indica iile de siguran precum i cele de avertizare de pe aparat Datele tehnice al despic torului de lemne se g sesc la nceputul instruc iunilor de utilizare o 3 2 nainte de punerea in func iune se vor citi instruc iunile de utilizare La punerea n func iune a aparatului se ndep rteaz tertii din zona de pericol Aten ie pericol Nu se introduc m inile apropierea penei de despicare nainte de orice lucr ri de en intretinere si montaj se scoate fisa de retea gt RP Pentru transport se deplaseaz cutitului de despicare complet in jos si se leag intre ele manetele de operare Y Se vor purta m nusi de protectie Se va protectie D Y Se vor protectii pentru ochi ose i N NE Atentie Clasa de protectie se mentine reparatiilor sunt utilizate materialele izolante originale si nu se modific distantele de izolare gt aceste instructiuni de utilizare Atentie con ine informatii care trebuie respectate pentru a evita deteriorarea apara
126. e fendage se deplace de mani re saccadee Une fois presse Le fil neutre n est pas raccorde Faire controler le cable et le l interrupteur vert ne reste Le fusible est d fectueux fendeur r seau lectrique par un lectri pas enclench LHS 7000 cien Une phase est manguante fendeur Faire contr ler le cable par un LHS 7000 electricien L interrupteur est defectueux Remplacer Le moteur surchauffe La section du cable est trop petite Utiliser un cable presentant une plus grande section Une phase est manguante fendeur Faire contr ler le cable et le LHS 7000 reseau electrigue par un electri cien Protection de l environnement traitement des d chets L emballage appareil et les accessoires sont enti rement recyclables et sont Les appareils usag s ne doivent pas tre mis au rebus avec les d chets m nagers liminer de mani re appropri e Accessoires Les accessoires disponibles pour tous les fendeurs de b ches sont pr sent s sur l illustration B F 6 Spaccalegna Avvertenze di sicurezza Leggere le istruzioni d uso prima di utilizzare la macchina Conservare tali istruzioni per riutilizzarle in un momento successivo o trasmetterle a un even tuale futuro proprietario della macchina Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza e alle segnalazioni sulla macchina I dati tecnici dello spaccalegna sono riportati all inizio delle presenti istruzioni d uso Simboli
127. e operare cu un element din cauciuc se vedea fig 10 4 Se rabate u or spre spate elementul de pe coloana de despicare p n ro ile se sprijin pe sol n aceast pozi ie despic torul de lemne poate fi transportat u or RO 4 Despic tor de lemne ntretinerea si ngrijirea Atentie Inainte de orice lucr ri la despic torul de lemne se deconecteaz despic torul si se separ de la retea Reparatiile la despic torul de lemne pot fi efectuate numai de c tre ntreprindere specializat Lucr ri de ngrijire Ungerea cu vaselin a coloanei de despicare 1 nainte de fiecare utilizare se unge coloana de despicare cu vaselin fara r sin si neutr Aceasta prelunge te durata de viata a bacurilor de glisare Lucr ri de ntre inere Ascutirea penei de despicare 1 Dac este necesar pana de despicare se ascute cu o pil adecvat RO 5 Verificarea nivelului uleiului hidraulic Indicatie Nivelul de ulei hidraulic se verific cu coloana de despicare retras in pozitia cea mai de jos Despic torul de lemne trebuie s fie dispus orizontal 1 Se desurubeaz tija de m surare ulei si se sterge cu o lavet curat si f r scame 2 Se introduce tija de m surare nivel ulei nu se insurubeaz si se extrage din nou Nivelul uleiului trebuie s fie ntre marcajele min si max a se vedea figura 11 Dac este necesar se completeaz uleiul hidraulic 3 Se
128. e originele gebruikershandleiding ND De kloofmachine mag alleen gerepareerd door een vakkundig bedrijf worden Laat een kloofmachine die bedrijfsklaar is niet onbeheerd staan Kloofmachine niet in bedrijf nemen als er mensen in de buurt zijn die niet bij het werk zijn betrokken Gebruik de kloofmachine niet bij regen laat hem niet in de regen staan of spuit hem niet af met water Gevaar door elektriciteit In het werkbereik van de kloofmachine mogen zich geen andere personen ophouden Let op kinderen en dieren De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor ongelukken met andere personen of hun eigendommen Zorg dat het werkbereik vrij is van stukken hout en andere voorwerpen struikelgevaar Veiligheidsinrichtingen Motorbeveiligingsschakelaar De motorbeveiligingsschakelaar motor bij overbelasting uit schakelt de De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet Handel als motorbeveiligingsschakelaar heeft uitgeschakeld volgt als de de kloofmachine 1 Haal de stekker van de kloofmachine uit het stopcontact 2 Verwijder de oorzaak van de overbelasting 3 Na een afkoeltijd van enkele minuten de stekker weer in het stopcontact stoppen en de kloofmachine inschakelen Aansluitkabel Gebruik alleen rubberkabels van de kwaliteit HO7RN F volgens VDE 0282 deel 14 met een aderdiameter van tenminste 2 5 mm De maximaal toegestane kabellengte is 10 m Een langere kabel b
129. e unit to cool for several minutes and switch on the log splitter Connection cable Only rubber cable complying with the HO7RN F quality standard stipulated in VDE 0292 Part 14 with a wire cross section of min 2 5 mm should be used The max permissible cable length is 10 m A longer cable impairs the motor performance and consequently the function of the log splitter The connection cable plug and connection socket should be free of damage Repairs to the connection cable plug and con nection socket should only be realised by a specialist electrical firm or workshop A defective connection cable e g with cracks cuts or bends in the insulation should not be used Plug connections should not be exposed to damp or water Caution Do not damage or sever the connection cable Proceed as follows in case of damage 1 Disconnectthe connection cable immediately from the mains power supply Electrical requirements LHS 5500 LHS 6000 models 230 V 50 Hz current Min connection cable cross section 2 5 mm Min mains connection fuse protection 16 A LHS 7000 model 400 V 37 50 Hz three phase current Mains connection and connection cable 5 wire 3P N SL Min connection cable cross section 2 5 mm Mains connection fuse protection 16 A Direction of rotation of motor in direction of arrow arrow on fan cover ER The direction of rotation should be ca 7 checked after eve
130. ebra glejte odstavek o omejevanju dviga 9 Na cepilno mizo postavite les in ga trdno dr ite z oprijemalom 10 Obe upravljalni ro ici potisnite navzdol Za ne se postopek cepljenja 11 Po kon anem postopku dvignite upravljalni ro ici da se cepilni pomakne navzgor Previdno Sele ko je cepilni steber v zgornjem kon nem polo aju je dovoljeno vzeti les s cepilne mize obe steber Opozorilo Pri te ko cepljivem lesu rahlo namastite cepilni no Omejevanje dviga 1 Na cepilno mizo postavite kos lesa 2 Pritisnite obe upravljalni ro ici in pribli ajte cepilni no na 2 cm 3 Spustite eno upravljalno ro ico in izklju ite motor Cepilni no ostane v tem polo aju 4 Odvijte fiksirni vijak slika 9 2 dvi no palico slika 9 1 potegnite do konca navzgor in privijte fiksirni vijak Transport 1 Cepilni no pomaknite do konca navzdol in izklju ite motor Previdno Pred vsako spremembo kraja izvlecite vti naprave Pozor e je potrebno cepilnik lesa prestaviti je privijte merilno palico za olje saj lahko druga e hidravli no olje izte e 2 Odvijte zvezdaste ro aje in noge noge zlo ite in jih pritrdite z zvezdastimi ro aji 3 Obe upravljalni ro ici pritrdite spredaj z napenjalno gumico glejte sliko 10 4 Z uporabo ro aja na cepilnem stebru cepilnik narahlo nagnite nazaj dokler se kolesa ne dvignejo s tal V tem polo aju lahko enostavno premikate cepilnik lesa Vzdr eva
131. ega Oprez Prije svih radova na stroju za cijepanje drva isklju ite stroj i izvucite utika iz uti nice Popravke na stroju za cijepanje drva smije vr iti samo ovla teni servis Radovi njege Podmazivanje stupa za cijepanje 1 Prije svake uporabe stup za cijepanje je potrebno podmazati pomo u masti koja ne sadr i smole i kiseline To pove ava vijek trajanja kliznih eljusti Radovi odr avanja O trenje klina za cijepanje 1 Klin za cijepanje ako je potrebno nao trite odgovaraju om turpijom Provjera razine hidrauli kog ulja Naputak Razinu hidrauli kog ulja provjeravajte uvijek kad je stup za cijepanje uvu en Stroj za cijepanje drva mora stajati vodoravno 1 Odvijte mjerni tap za ulje i obri ite ga istom krpom koja ne ostavlja dla ice HR 4 Stroj za cijepanje drva 2 Umetnite ne pri vrstiti mjerni tap za ulje i Pozor ponovno ga izvadite Razina ulja mora biti Za dopunjavanje mora se upotrijebiti izme u oznaka min vidi sliku 11 hidrauli ko ulje klase viskoznosti Ako je potrebno dopunite hidrauli ko ulje HLP 46 Provjerite ima li o te enja na brtvi slika 11 Promjena ulja nije potrebna 1 te je ako je potrebno zamijenite novom Gre ke U slu aju da se na stroju za cijepanje drva jave gre ke isklju ite stroj i mre ni utika izvucite iz uti nice Gre ku koja se ne mo e ukloniti pomo u sljede e tablice treba ukloniti ovla teni servis Stup za
132. enje lesa v katerem se nahajajo kovinski deli kot so eblji ice skobe itd je prepovedano Uporaba v eksplozivni atmosferi ni dovoljena Vsaka druga uporaba ki ni v skladu z dolo ili je prepovedana Opis naprave slika A 1 Transportni ro aj Cepilni no 3 Upravljalne konzole z ro icami in za ito za roke 4 Cepilna miza 5 Posoda za hidravli no olje 6 Noge 7 Motor 8 Kombinacija stikala in vti a 9 Cepilni steber 10 Pomi na miza 11 Zasko na ro ica na pomi ni mizi 12 Cepilni kri 13 Napenjalne gumice SLO 2 Razpakiranje Monta a Previdno Cepilnik lesa smete uporabljati ele po popolni monta i vseh delov 1 Preverite vsebino paketa slika A V primeru pomanjkljivosti obvestite trgovca Opozorilo Orodje ki je potrebno za monta o je narisano v sliki Ne spada v obseg dobave Monta a upravljalnih konzol 1 Mesto postavitve upravljalnih namastite zgoraj in spodaj slika 2 2 Vstavite upravljalno konzolo in nato vstavite cev v odprtino pre nega spojnika slika 2 3 Dr alni sornik vtaknite od zgoraj levo mimo cevi in ga pritrdite spodaj s podlo ko in razcepko slika 3 konzol Nastavite oprijemala Oprijemala lahko nastavite glede na premer lesa Oprijemala je potrebno nastaviti na obeh straneh na isto dimenzijo 1 Sprostite zvezdasto dr alo na oprijemalu in ga prestavite po dol ini in irini glede na premer lesa slika 4 2 Ponovno privijte z
133. eperkt het motorvermogen en daarmee de werking van de kloofmachine Aansluitkabel stekker en contrastekker mogen niet zijn beschadigd De aansluitkabel stekker of contrastekker mogen uitsluitend door een erkend elektricien worden gerepareerd Een defecte aansluitkabel bijv met scheuren insnijdingen geklemde of geknikte plekken in de isolatie mag niet worden gebruikt Kloofmachine Zorg ervoor dat stekkerverbindingen niet vochtig worden Voorzichtig Aansluitkabel doorsnijden Handel bij schade als volgt niet beschadigen of 1 Trek de stekker van de aansluitkabel meteen uit het stopcontact Elektrische voorwaarden Modellen LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz wisselstroom minimale diameter van de aansluitleiding 2 5 mm minimale zekering netaansluiting 16 A Model LHS 7000 400 V 3 50 Hz draaistroom netaansluiting en 5 aderige aansluitkabel SP N SL minimale diameter aansluitkabel 2 5 mm zekering netaansluiting 16 Draairichting van de motor in de richting van de pijl op ventilatiedeksel be De draairichting moet iedere ver aansluiting op het stroomnet worden Sa gecontroleerd Gebruik volgens de bestemming De kloofmachine is bestemd voor priv gebruik in huis en tuin De kloofmachine is uitsluitend bestemd voor de volgende toepassingen kloven van hout dat net is gekapt en niet groter is dan de afmetingen volgens de technische gegevens
134. er der er egnet til Smid ikke udtjente maskiner ud sammen med husholdningsaffaldet genvinding og skal bortskaffes som s dan Tilbehor Tilbeh r som du k be til alle braendeklovere se figur B DK 5 Overs ttelse af original brugsanvisning 9 Sikkerhetsinstrukser Les og f lg bruksanvisningen Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk og eventuelle andre brukere F lg sikkerhetsinstruksene og advarslene p apparatet De tekniske data for vedklayveren finnes foran i bruksanvisningen Symboler U a 3 n Z 5 5 o GB BEE gt Les bruksanvisningen for maskinen tas i bruk P se at andre personer ikke st r i fareomr det n r maskinen startes OBS fare lkke hold hendene i narheten av kl yvekilen Trekk ut stepselet for alt vedlikeholds og monteringsarbeid Til transport skal kl yvekniven kjares helt ned og betjeningsspaken bindes sammen Bruk vernehansker Bruk vernesko Bruk vernebriller OBS Beskyttelsesklassen opprettholdes kun dersom det brukes originalt isolasjonsmateriale ved reparasjon og om isolasjonsavstandene ikke forandres I denne bruksanvisningen gt gt Forsiktig st r ved arbeids eller driftsmetoder som skal overholdes noyaktig for utelukke at personer kommer i fare OBS inneholder informasjon som skal folges for forhindre skader p apparatet N1 Vedklgyver Merk st r for teknis
135. es des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifigues au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Fendeuse AL KO Ger te GmbH Anton Eberle dune de de Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type Directives UE Normes harmonis es LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Niveau de puissance sonore Evaluation mesur garanti de conformit 86 88 dB A 2000 14 EG annexe VI Kotz 2010 02 03 ASI J KAT Antonio De Filippo Managing Director Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garan tie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons a notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil m Dutilisation non conforme l usage pr vu m Utilisation de pieces de rechange d origine i p ex ut
136. et kloofmes helemaal naar beneden en schakel de motor uit Trek bij iedere plaatswijziging de stekker ZA van de machine uit het stopcontact Let op Als de kloofmachine moet Voorzichtig worden getransporteerd dan moet de oliepeilstok worden vastgeschroefd omdat er anders hydraulische olie lekt 2 Maak de stergrepen in de standvoeten los klap de standvoeten in en zet ze vast met de stergrepen 3 Zet de beide bedieningshendels met een spanbinder vast zie afbeelding 10 NL 4 Kloofmachine 4 Kantel met de beugel op de kloofkolom de kloofmachine een beetje naar achteren tot de wielen op de bodem staan In deze positie kan de kloofmachine makkelijk worden getransporteerd Onderhoud en verzorging Voorzichtig Voor alle werkzaamheden aan de kloofmachine de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken De kloofmachine mag alleen door een vakkundig bedrijf worden gerepareerd Verzorging Kloofkolom invetten 1 Voor ieder gebruik moet de kloofkolom worden ingevet met een hars en zuurvrij vet Dit verhoogt de levensduur van de glijblokken NL 5 ND Onderhoudswerkzaamheden Slijpen van de kloofwig 1 Slijp indien nodig de kloofwig met een geschikte vijl Oliepeil van de hydraulische olie controleren kloofkolom De kloofmachine moet 2 Oliepeilstok insteken niet schroeven bijvullen Aanwijzing Controleer het oliepeil van de hydraulische olie altijd bij ingetrokken ho
137. fectu s se trouvent proximit Sous risque d electrocution n utilisez en aucun cas le fendeur de b ches ni ne le laissez jamais dehors sous la pluie De m me ne le nettoyez jamais au jet deau Except l utilisateur personne ne doit se trouver dans la zone de travail Assurez vous tout parti culi rement de l absence d enfants et d animaux L utilisateur de appareil r pond enti rement des dommages caus s des tiers ou leurs biens Afin d carter tout risque de tr buchement veillez a ce qu aucun petit bout de bois ni aucun autre objet se trouve sur la surface de travail quipement de s curit Interrupteur de s curit du moteur En cas de surcharge un interrupteur de s curit coupe le moteur L interrupteur de s curit du moteur ne doit tre d sactiv sous aucun pr texte Si l interrupteur de s curit a mis le fendeur de b ches hors tension veuillez suivre les consi gnes suivantes 1 Debranchez l appareil 2 Rem diez au probleme l origine de la surcharge 3 Laissez lappareil refroidir pendant quelques minutes puis rebranchez le et remettez le sous tension Raccordement lectrique Utilisez exclusivement un cable en caoutchouc de qualit HO7RN F r pondant la norme VDE 0282 partie 14 et pr sentant une section de 2 5 mm minimum La longueur du c ble ne doit en aucun cas d passer 10 Un c ble plus long diminuerait la puissance du moteur et
138. fijaci n en la ranura de la cu a para poder subir la cruz hasta el tope superior Asegurar la posici n final con la contratuerca figura 5 2 2 Conexi n a la red abastecimiento el ctrico se realiza a trav s de un interruptor enchufe combinado figura A 8 El interruptor est dotado de un seguro de baja tensi n gue evita gue el motor se ponga en marcha despu s de un corte de corriente El motor tiene que ser arrancado de nuevo manualmente presionando el bot n verde 1 Enchufar el cable a la m quina 2 Enchufar el extremo a la red Informaci n En el partidor de maderas con corriente continua LHS 7000 es necesario verificar el sentido de giro del motor La direcci n de giro debe coincidir con la flecha marcada en la tapa del ventilador Si fuera as se debe invertir la polaridad en el enchufe girando el inversor de fase Atenci n El sentido de giro err neo provoca dafios en la bomba hidr ulica Inversi n de la polaridad en el enchufe 1 Presionar ligeramente en la ranura del enchufe con ayuda de un destornillador y girar 90 el inversor de fases figura 6 Conectar a la red y controlar nuevamente el sentido de giro Funcionamiento Cuidado El partidor de maderas s lo puede utilizarse cuando est n todas las piezas completamente montadas ej protectores etc y cuando no presente defectos de funcionamiento ni del cable de conexi n a la red Traducci n del
139. g 7 Il tavolo di taglio deve scattare in posizione e trovarsi perfettamente in orizzontale 5 Per il modello LHS 6000 LHS 7000 sposta re il tavolo girevole verso l interno o verso l esterno Se posizionato verso l interno fis sare il tavolo girevole con la leva di arresto vedere figura 8 Attenzione Se la colonna di taglio si trova nella posizione pi bassa all avvio del motore si porta automaticamente nella posizione finale pi in alto Spaccalegna 6 Allentare di livello dell olio facendole compiere 2 rotazioni 7 Avviare il motore premendo l apposito pul sante verde 8 Se necessario regolare la corsa della colon na di taglio vedere sezione limitazione cor sa 9 Collocare il ceppo di legno sul tavolo di taglio e fissarlo con le graffe di arresto 10 Premere le due leve di comando verso il basso La procedura di taglio ha inizio 11 Al termine della procedura di taglio sollevare entrambe le leve di comando in modo che la colonna di taglio si sposti in alto Prudenza Solo se la colonna di taglio si trova nella posizione finale pi in alto possibile rimuovere il legno spaccato dal tavolo di taglio Avvertenza In caso di legna particolarmente resi stente al taglio ingrassare leggermente il coltello i Limitazione della corsa 1 Collocare il ceppo di legno sul tavolo di taglio e fissarlo con le graffe di arresto 2 Premere le due leve di comando verso il basso
140. h rysy zagniecenia uszkodzenia izolacji Wtyczki nie rodowisku wilgotnym pozostawia Uwaga Nie uszkadzac roztaczac przedtu acza lub W przypadku uszkodzenia post powa nast puj co 1 Odtaczy natychmiast urz dzenie z pr du Warunki pod czenia elektrycznego Modele LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz pr d przemienny Minimalny przekr j przewodu elektrycznego 2 5 mm Minimalne zabezpieczenie elektryczne 16 Model LHS 7000 400 V 3750 Hz pr d tr jfazowy Pod czenie sieciowe 5 Zylowe 3P N SL L Minimalny przekr j przewodu elektrycznego 2 5 Minimalne zabezpieczenie elektryczne 16 Kierunek obrotu silnika w kierunku strzatek na obudowie wirnika ER Kierunek obrotu sprawdzac ve N kazdorazowo po podtaczeniu do Sa pradu Warunki uzytkowania tuparka jest przeznaczona do przydomowego oraz w ogrodzie u ytku Zastosowanie tuparki do Rozlupywania drewna pod warunkiem nie przekraczania dopuszczalnych gabaryt w k d Niedopuszczalne zastosowanie Zabrania sie roz upywania drewna w kt rych znajduj si metalowe elementy jak gwo dzie drut skoble itp Zabrania si u ywania urz dzenia w atmosferze gro cej wybuchem Zabronione jest ka de inne zastosowanie uparki ni dopuszczalne Opis urz dzenia rys A Uchwyt transportowy N roz upuj cy Ramiona robocze z uchwytem i
141. haduras en estrella de las patas de apoyo plegar las patas y pegarlas con las empu aduras en estrella figura 10 3 Atar los dos brazos de la m quina con una goma figura 10 4 Inclinar la m guina hacia atr s tom ndola por el estribo dispuesto en la parte posterior de la columna hasta que las ruedas se apoyen en el suelo En esta posici n se pude transportar la m quina con facilidad 4 Partidor de maderas Mantenimiento y cuidados Cuidado Es muy importante apagar el motor y desenchufar el cable de la red antes de realizar cualquier operaci n en el partidor de maderas Las reparaciones en la m quina solo pueden ser realizadas por personal t cnico Cuidados Engrasar la columna de corte 1 Antes de cada uso de la m guina es importante engrasar la columna con grasa que no contenga cidos ni resinas a fin de prolongar la vida de la superficie deslizante Mantenimiento Afilar la cu a de partir 1 Afilar la cu a con una lima adecuada cuando sea preciso ES CE Control del nivel del aceite hidr ulico i Informaci n Controlar el nivel de aceite cuando la columna se encuentra en su posici n de salida superior El partidor de maderas debe estar nivelado Aflojar la varilla de medicion de limpiarla con un trapo sin pelusas 2 Introducir la varilla de medici n sin atornillarla y sacarla de nuevo El nivel de aceite debe estar entre la marca de m n y m x figura 11
142. icie de apoyo o Dep sito de aceite hidr ulico 6 Patas de apoyo 7 Motor 8 Combinaci n de interruptor y enchufe 9 Columna de corte 10 Placa de apoyo movil 11 Blogueo de placa de apoyo m vil 12 Cruz de partir 13 Gomas de sujecion Desembalaje y montaje Cuidado partidor de maderas puede utilizarse antes de haber completado el montaje de todas las piezas 2 Comprobar el contenido del envio figura A Si faltan piezas pongase en contacto con el vendedor Informaci n La figura C muestra las herramientas necesarias para el montaje no inclu das en el env o Montaje de los brazos del partidor 1 Engrasar la base de apoyo de los brazos arriba y abajo figura 2 2 Colocar los brazos e introducir el tubo en el hueco de la uni n transversal figura 2 3 Pasar el perno fijador desde arriba por la izguierda del tubo y fijarlo por debajo con arandela y chaveta figura 3 Ajuste de las mordazas de sujeci n Las mordazas de sujeci n pueden ajustarse se al diametro de la madera Deben encontrarse la misma medida en los dos lados 1 Aflojar las empufiaduras en estrella de las mordazas y ajustarlas seg n la anchura y la longitud de la madera figura 4 Apretar de nuevo las empu aduras en estrella A A E3 CE Montaje de la cruz de partir 1 Apretar un poco el tornillo de fijaci n en la cruz de partir figura 5 1 Introducir la cruz de partir y girar los tornillos de
143. ilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX X Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre spondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre reven deur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es mau o o o Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Spaccalegna AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Nero d sea Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Direttive UE Norme armonizzate LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Livello di potenza
144. ima mo i dolijte hidravli no olje preveri naj strokovna delavnica Motor se ne za ene po akajte da se motor ohladi preveri naj elektri ar Hidravli na rpalka premalo hidravli nega olja dolijte hidravli no olje vi ga cepilni steber se pomika sunkovito Zeleni gumb za vklop ne nevtralni vodnik ni priklju en kabel in omre n tok naj preveri ostane pritisnjen pokvarjena varovalka samo pri elektri ar LHS 7000 ena faza manjka samo pri LHS kabel naj preveri elektri ar 7000 pokvarjeno stikalo zamenjati L Motor se zelo segreva pre ni prerez kabla je premajhen uporabite kable z ve jim prerezom ena faza manjka samo pri LHS kabel in omre ni tok naj preveri 7000 elektri ar Varovanje okolja odstranjevanje Izrabljene naprave ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki Embala a naprava in dodatna oprema so narejeni iz materialov ki jih je mo no ui reciklirati in jih je potrebno ustrezno odstraniti Dodatna oprema Dodatna oprema za vse cepilnike lesa ki jo je mo no dobiti glejte sliko B SLO 5 Prevod izvirnika navodila za uporabo Stroj za cijepanje drva Sigurnosne upute Pro itajte upute za uporabu i postupajte u skladu S njima Upute za uporabu sa uvajte za kasniju uporabu kao i za sljedeceg vlasnika Obratite paznju na upozorenja na stroju sigurnosne upute i Tehni ki podaci Va eg stroja za cijepanje drva nalaze se na po etku uputa za uporabu zu si 9
145. io Spaccalegna Descrizione della macchina figura A Impugnatura per trasporto 2 Coltello 3 Bracci di comando con leva e protezione delle mani 4 Tavolo di taglio 5 Serbatoio olio idraulico 6 Piedi di appoggio 7 Motore 8 Combinazione connettore interruttore 9 Colonna di taglio 10 Tavolo girevole 11 Leva di arresto sul tavolo girevole 12 Coltello a croce 13 Tenditori di gomma Disimballaggio Montaggio AN 1 Prudenza Lo spaccalegna pu essere utilizzato solo dopo il montaggio completo di tutti i pezzi Verificare il contenuto della confezione figura A In caso di pezzi mancanti infor mare il rivenditore Avvertenza Lo strumento necessario per il montag gio raffigurato nella figura C e non compreso nella dotazione Montaggio dei bracci di comando 1 Ingrassare la sede del cuscinetto del braccio di comando in alto e in basso figura 2 2 Applicare il braccio di comando e inserire il tubo nella scanalatura del raccordo trasver sale figura 2 3 Inserire i bulloni di arresto dall alto a sinistra del tubo e fissarli dal basso con rondella e coppiglia figura 3 Regolazione delle graffe di arresto Le graffe di arresto possono essere regolate in base al diametro del legno Le graffe di arresto devono essere regolate allo stesso modo su entrambi i lati 1 Allentare la manopola a stella sulla graffa di arresto e regolare di conseguenza il diame tro del legno in direzione
146. ique 2 Desserrer les poign es hexagonales des pieds rabattez ces derniers dans leur posi tion initiale et fixez les en revissant les poi gn es hexagonales Fendeur de b ches 3 Attachez les deux leviers de commande sur le devant avec un tendeur en caoutchouc il lustration 10 4 Tirez sur la poign e situ e sur la colonne de fendage afin de basculer l g rement le fen deur vers l arriere et de poser les roues sur le sol Une fois dans cette position le fen deur est facilement transportable Soins et maintenance AN Soins Attention Veuillez d brancher le fendeur de b ches avant y entreprendre tous tra vaux Seul un sp cialiste est habilit a Graisser colonne de fendage 1 Appliguez une graisse sans r sine ni acide sur la colonne de fendage avant chague uti lisation Cette mesure accro t la long vit du dispositif de glissement Travaux de maintenance Aiguiser le coin fendeur 1 Aiguisez le fendeur avec une lime ad quate si besoin est F 5 CE Contr ler le niveau d huile hydraulique i Indication Effectuez toujours le contr le du niveau d huile lorsque la colonne de fendage est en position sup rieure d arriv e Le fendeur doit alors se trouver sur une surface bien horizontale D vissez et sortez la jauge d huile net toyez la avec un chiffon propre et non pelu cheux Enfoncez la jauge sans la visser puis res
147. iteria can only be maintained if original insulation material is used in cases where repairs are necessary and insulation distances are not changed gt In this operating manual Caution Indicates working and operating proce dures that must be strictly adhered to rule out any risk to persons gt GB 1 Log splitter Warning Contains information that must be observed to prevent damage to the unit Note Indicates technical requirements that should be given particular attention A i General safety instructions Children adolescents under 18 years of age and persons under the influence of alcohol drugs or medicaments are prohibited from using the unit Local regulations will indicate the minimum legal age requirements governing the user Accident prevention regulations must be ob served A Safety measures Only one person is permitted to operate the log splitter Safety shoes protective gloves and eye protec tion should be worn A risk of injury exists ema nating from timber splinters Clothing should be practical close fitting and should not hinder the wearer A hair net must be worn to retain long hair Never reach into active range of the moving splitting wedge The log splitter should only be operated when it is assembled completely and both the log splitter and connection cable are free of damage Damaged protective fittings should only be re placed by a specialist firm or worksh
148. ith a jerking motion The green activation No neutral conductor connected Have cable and electrical power button does not engage Defective fuse only in case of Malns checked by electrical after pressing LHS 7000 specialist A phase is missing only in case of Have cable checked by electrical LHS 7000 specialist Switch is defective Replace Motor becomes exces Cable cross section is too small Use cable with larger cross sively hot section A phase is missing only in case of Have cable and electrical power LHS 7000 mains checked by electrical specialist Environmental protection disposal The packaging unit and accessories are made of materials that can be recycled and Do not dispose of old units household waste should be disposed of in a suitable manner Accessories See Illus B for available accessories for all log splitters GB 5 Translation of original user instructions Fendeur de b ches Consignes de s curit Veuillez lire le mode d emploi avant toute mani pulation de l appareil Conservez soigneusement cette notice en vue d un usage ult rieur ou pour la remettre un ventuel futur propri taire Veuillez tenir compte des mesures de s curit et des avertissements appos s sur l appareil Vous trouverez les informations techniques concernant votre fendeur de b ches dans les premieres pages du mode d emploi Symboles Sur l appareil Lire le mode d emploi avant
149. iukset ehdottomasti hiusverkolla l koskaan kosketa liikkuvaan halkaisukiilaan Halkomakoneen saa ottaa k ytt n ainoastaan silloin kun halkomakone on kokonaan asennettu ja kun halkomakoneessa ja liit nt johdossa ei ole vaurioita Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa vaihtaa vaurioituneet suojalaitteet Halkomakonetta saa ainoastaan alkuper isill varaosilla k ytt Halkomakone tulee irrottaa verkosta huoltotoimenpiteiden saatotoimenpiteiden kuljetuksen ja lyhytaikaisten ty taukojen ajaksi Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteit laitteella K ytt valmista halkomakonetta ei ilman valvontaa saa j tt Halkomakonetta ei saa ottaa k ytt n kun asiattomia henkil it on l hettyvill Halkomakonetta ei saa k ytt sateessa eik sit saa j tt sateeseen tai suihkuttaa vedell S hk virta aiheuttaa vaaran Halkomakoneen ty skentelyalueella ei saa olla muita henkil it Varmista t m erityisesti lasten ja my s el inten osalta Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Halkomakone Koneen kayttaja on vastuussa muiden ihmisten loukkaantumisesta tai heid n omaisuudelleen tapahtuneista vahingoista Pid ty skentelyalue puhtaana puukappaleista ja muista esineist sill ne voivat aiheuttaa kompastumisvaaran Turvalaitteet Moottorin suojakytkin Halkomakoneen ylikuormituttua moottorin suojakytkin kytkee m
150. ixare 10 Se apas ambele p rghii de operare n jos Incepe procesul de despicare Despic tor de lemne 11 Dup terminarea procesului de despicare se ridic ambele p rghii de operare astfel nc t coloana de despicare s se deplaseze n sus Aten ie De abia c nd coloana de despicare se afl pozitia limit superioar se poate scoate lemnul despicat de pe masa de Limitarea cursei despicare 1 Se a eaz un lemn de despicare 2 Se apas ambele p rghii de operare i se deplaseaz cu itul de despicare p n la 2 cm de lemn 3 Se elibereaz o p rghie de operare i se deconecteaz motorul Cutitul de despicare r m ne n aceast pozi ie 4 Se sl be te urubul de fixare fig 9 2 se trage complet n sus tija de deplasare fig 9 1 i se str nge urubul de fixare Indicatie La lemnele care se despic greu cutitul de despicare se unge usor cu vaselin Transport 1 Se deplaseaz complet n jos cutitul de despicare si se opreste motorul Atentie Inainte de orice ZA amplasamentului se modificare a scoate fi a aparatului Atentie despicatorul de lemne transportat de m surare nivelul de ulei trebuie complet n urubat n caz contrar poate s se scurg uleiul hidraulic 2 Se desfac m nerele stea se rabat picioarele de sprijin i se asigur cu m nerele stea 3 Se asigur n ambele p rghii d
151. je anv ndning ska sm rjas med ett sm rjmedel utan harts och syror Detta kar glidbackarnas livsl ngd Underh llsarbeten Slipa klyvkilen 1 Vid behov f r klyvkilen slipas med en l mplig fil Kontrollera hydrauloljans niv Anvisning Kontrollera alltid hydrauloljans niv n r klyvpelaren r indragen Vedklyven m ste st v gr t 1 Skruva ut oljem tstickan och torka av den med en torr och luddfri trasa 2 Stick in oljem tstickan skruva inte och dra ut den igen Oljeniv n m ste vara mellan markeringarna min och max se bild 11 Fyll vid behov p hydraulolja 3 Kontrollera packningen bild 11 1 p skador och byt vid behov ut Observera A Hydraulolja som fylls p m ste vara av viskositetsklass HLP 46 Oljebyte r inte n dv ndigt 54 Vedklyv CSD Storningar Vid st rningar m ste vedklyven st ngas av och kopplas fr n eln tet St rningar som inte kan tg rdas enligt f ljande tabell m ste tg rdas av en auktoriserad fackverkstad Klyvpelare k r inte ut in Felaktig rotationsriktning av motorn Kontrollera rotationsriktning vid LHS 7000 F r lite hydraulolja Fyll p hydraulolja Klyvkniv har ingen kraft F r lite hydraulolja Fyll p hydraulolja B jda utl sningsst nger L t fackverkstad kontrollera Motorn startar inte Termobrytaren har aktiverats V nta tills motorn r kyld Elkontakt eller uttag defekt L t professionell elektriker k
152. ke krav det skal tas spesielt hensyn til i Generelle sikkerhetsinstrukser Bruk av maskinen er forbudt for barn og ungdom under 18 r og personer som er pavirket av alkohol narkotika eller medikamenter Lokale bestemmelser eventuelt fastlegge en minstealder for bruk Vernebestemmelser skal overholdes AN Sikkerhetstiltak Vedklgyveren skal kun betjenes av en person Bruk vernesko vernehansker og vernebriller Fare for trefliser Bruk egnede klaer ettersittende som ikke er til hinder ved arbeidet Langt h r skal bindes opp med h rnett Stikk aldri h nden inn i n r den er i bevegelse Vedklgyveren skal kun tas i drift n r den er komplett montert og verken den eller ledningen oppviser skader delagte verneanordninger skal utelukkende skiftes ut av fagkyndige Vedklgyveren skal bare tas i bruk med originale reservedeler Str mtilf rselen til vedklgyveren skal avbrytes ved vedlikeholdsarbeid justeringsarbeid transport korte opphold i arbeidet Reparasjonsarbeid p vedklgyveren skal kun foretas av fagkyndige La ikke den driftsklare vedkl yveren st uten tilsyn Ikke ta vedklgyveren i drift n r det er andre personer i n rheten Ikke ta vedkl yveren i bruk i regnv r eller la den st ute n r det regner Ikke sprut vann p maskinen Elektrisk strom utgjor fare Det ikke v re andre personer i arbeidsomr det Legg spesielt merke til barn
153. kin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodistus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia DISE EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldm gtiget repr sentant Br ndekl ver AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sadenie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU direktiver Harmoniserede standarder LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Lydeffektniveau Overensstemmelses malt garanteret vurdering 86 88 dB A 2000 14 EG bilag V Kotz 2010 02 03 Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor
154. kkopistoke ennen kaikkia huolto ja asennustoimenpiteit EN lt y 2 22 22 Aja halkaisuter kokonaan alas ja sido ohjausvipu kiinni laitteen kuljetusta varten K yt suojak sineit K yt suojajalkineita K yt suojalaseja Huomio Suojausluokka pysyy muuttumattomana ainoastaan silloin kun korjaustapauksessa k ytet n alkuper ist eristysmateriaalia ja eristev lej ei muuteta T ss k ytt ohjeessa Varoitus on kaikkien k ytt toimintojen yhteydess joita on noudatettava tarkasti henkil iden vaarantumisen poissulkemiseksi Huomio sis lt tietoja joita on noudatettava laitteen vaurioitumisen ehk isemiseksi gt P FIN 1 sellaisten ty tai Halkomakone Ohje viittaa teknisiin vaatimuksiin jotka on erityisesti huomioitava Yleiset turvallisuusohjeet Halkomakoneen k ytt ei ole sallittu lapsille alle 18 vuotiaille nuorille eik henkil ille jotka ovat alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisia V himm isik raja saattaa poiketa t ss annetusta maakohtaisten m r ysten mukaisesti Onnettomuuksien ehk isy koskevia m r yksi on noudatettava A Turvallisuustoimenpiteet Ainoastaan yksi henkil saa k ytt halkomakonetta K yt suojajalkineita k sineit ja laseja Puulastut ovat vaarallisia K yt tarkoituksen mukaista vartalonmy t ist vaatetusta joka ei est halkomakoneen k ytt Suojaa pitk t h
155. knop Geen nulleider aangesloten Kabel en stroomnet laten blijft niet zitten het Defecte zekering aleen bij Controleren door een erkend indrukken LHS 7000 elektricien Ontbrekende fase alleen bij Kabel laten controleren door een LHS 7000 erkend elektricien Schakelaar defect Vervangen Motor wordt erg heet Kabeldiameter te klein Gebruik een kabel met een grotere diameter Een fase ontbreekt alleen Kabel en stroomnet laten LHS 7000 controleren door een erkend elektricien Milieubescherming afvoer Verpakking machine en toebehoren zijn gemaakt van recyclebaar materiaal en Niet meer gebruikte machines niet via het huisvuil afvoeren moeten als zodanig worden afgevoerd Toebehoren Zie voor de leverbare toebehoren afbeelding B NL 6 Partidor de maderas Medidas de seguridad Leer las instrucciones de uso antes de utilizar la m quina Conservar estas instrucciones para usos futuros posteriores propietarios de la m quina Prestar atenci n a la informacion de seguridad y los simbolos de aviso en la m quina Los datos tecnicos del partidor de maderas figuran al comienzo de las instrucciones de uso Simbolos En la Leer las instrucciones antes de poner la m guina en funcionamiento P E Alejar al resto de las personas del rea de peligro antes de poner la m guina en funcionamiento a Atenci n peligro A te mantenga las manos siempre a da una distancia
156. ktrofachmann pr fen lassen Schalter defekt Ersetzen Motor wird sehr hei Kabelquerschnitt zu klein Kabel mit gr erem Querschnitt verwenden Eine Phase fehlt nur bei LHS 7000 Kabel und Stromnetz vom Elekt rofachmann pr fen lassen Umweltschutz Entsorgung Ausgediente Ger te nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Zubehor Erhaltliches Zubehor f r alle Holzspalter siehe Bild D5 Original Betriebsanleitung 2 Safety instructions Read the operating manual and adhere to the instructions therein at all times Retain the manual for later use and pass on to the future owner in the case of resale of the unit Observe all safety and warning instructions on the unit Technical data relating to your log splitter can be found at the beginning of the operating manual O U 5 lt 3 o 5 0 er Read the operating manual before start up amp JE Ensure that other persons are kept out of the danger zone when starting the unit Warning Danger Keep hands away from the split ting wedge Pull out the mains power plug DEDE prior all service mainte nance work When transporting move the splitting blade right down and tie the operating levers together Wear protective gloves Wear safety shoes Wear eye protection Warning Protection class cr
157. l de lac cauzate de uzur natural m Componente de uzur sunt prev zute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX X m Motoare cu ardere pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garantie a produc torilor respectivi de motoare n cazul acord rii garan iei adresati v cu aceast declara ie de acordare a garan iei i chitanta de cump rare dealer ului dvs sau unui service autorizat Prin aceast declara ie de acordare a garan iei preten iile legale pentru defec iuni ale cump r torului r m n neatinse fa de v nz tor 2 EI Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upoStevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Pooblasceni zastopnik Cepilnik lesa AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serijska tevilka Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipi Direktive EU Usklajene norme LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 A2 2008 04 Raven zvo ne mo i Ugotavljanje izmerjena zagotovijena skladnosti 86 88 dB A 2000 14 EG Dodatek VI K tz 2010 02 03 SIA KAT Antonio De Filippo Managing Director Gara
158. la mise en service E P Tenir les tiers loigner de la zone dangereuse pendant la mise en service de eg Attention danger kaj Ne pas approcher les mains du STOP coin fendeur m D brancher l appareil avant d entreprendre tous travaux d entretien ou de montage Baisser le fendoir au maximum et attacher les leviers de commande pendant le transport de Porter des gants de protection Porter des chaussures de protec tion m N f N 4 Y N Porter une protection oculaire Important En cas de r paration la classe de protection est maintenue uniguement si isolant original est utilis et si les distances d isolation ne sont pas modi fiees p dam Y F 1 A A i CE Dans ce mode d emploi Attention Indigue que les manipulations et proc dures de fonctionnement doivent tre observ es la lettre pour viter toute mise en danger des personnes Important Signale des consignes respecter pour viter toute d t rioration de Indication D signe des exigences techniques devant tre tout particuli rement obser v es Consignes de s curit g n rales L utilisation de l appareil n est autoris e ni aux enfants et aux jeunes de moins de 18 ans ni aux personnes sous l influence de l alcool de dro gues ou de m dicaments minimum l gal d utilisation peut tre fix
159. latorului Pay Sensul de rota ie se va verifica la ee N fiecare conectare electric Utilizare conform destinatiei Despic torul de lemne este destinat utiliz rii private n cas i gr din Despic torul de lemne este destinat exclusiv pentru urm toarele utiliz ri despicarea lemnelor care au fost t iate proasp t i care nu dep esc dimensiunile din documenta ia tehnic Utilizarea neconform cu destina ia Este interzis despicarea lemnelor n care se g sesc corpuri metalice ca cuie s rm scoabe etc Nu este permis folosirea despic torului ntr un mediu cu pericol de explozie Orice utilizare ca iese din cadrul utiliz rii conforme cu destina ie este interzis RO 2 Despic tor de lemne Descrierea aparatului figura A 1 M ner de transport Cutit de despicare 3 de lucru cu p rghie de operare si protectie m ini 4 Masa de despicare 5 Recipient ulei hidraulic 6 Picioare suport 7 Motor 8 Combinatie intrerupator fisa 9 Coloan de despicare 10 Mas rabatabil 11 P rghie blocare de la masa rabatabil 12 Cruce de despicare 13 Elemente din cauciuc pentru fixare Despachetare montare Atentie Despic torul de lemne poate fi utilizat de abia dup montajul integral al tuturor componentelor 1 Se verific con inutul pachetului fig A n cazul lipsurilor se va informa furnizorul Indicatie Sculele necesare pe
160. lde C Dette er ikke en del av leveringsomfanget O Montere betjeningsarmene 1 Betjeningsarmens lagerpunkter oppe og nede skal smgres inn med fett bilde 2 2 Sett inn betjeningsarmen og far inn roret i utsparingene til tverrforbinderen bilde 2 3 L sebolten stikkes inn ovenfra til venstre for raret og sikres nedenfra med plate og stift bilde 3 Sette i holdeklor Holdeklgrne kan innstilles avhengig diameteren p vedstykkene Holdeklgrne m innstilles p samme m l p begge sider 1 L sne stjernegrepet p holdekloen og juster p langs og p tvers i henhold til diameteren p vedstykket bilde 4 2 Trekk til stjernegrepet igjen Montering kl yvekryss 1 Skru festeskruen bilde 5 1 et stykke inn i kl yvekrysset 2 Sett p kl yvekrysset og skru festeskruen inn i utsparingene til kl yvekniven for trekke kl yvekrysset helt opp 3 Sikre endeposisjonen med en kontramutter bilde 5 2 Nettilkopling Str mtilf rsel via en bryter st psel kombinasjon bilde A 8 Bryteren er utstyrt med en underspenningsutl ser Denne hindrer motoren i starte igjen av seg selv ved str mbrudd Trykk p den gr nne startknappen for starte motoren p nytt 1 Kople ledningen til maskinen 2 Kople ledningen til str mnettet i Merk For vedklgyver med trefasevekselstrammotor LHS 7000 kontroller motorens dreieretning Denne m stemme overens med pilen p viftedekselet Gj
161. lgd om gevaar voor personen te voorkomen Let op staat bij informatie die in acht moet worden genomen om schade aan de machine te voorkomen Aanwijzing staat voor technische eisen die in het bijzonder in acht moeten worden genomen Algemene veiligheidsaanwijzingen Kinderen en jongeren onder de 18 jaar en personen die onder invloed staan van alcohol drugs of medicijnen mogen de machine niet gebruiken Plaatselijke voorschriften kunnen een minimumleeftijd van de gebruiker voorschrijven De voorschriften voor ongelukken moeten in acht worden genomen A Veiligheidsmaatregelen De kloofmachine mag slechts door n persoon worden bediend Draag veiligheidsschoenen veiligheidshandschoenen en oogbescherming Gevaar door houtsplinters De kleding moet geschikt zijn voor het doel nauw passend en mag niet hinderen Draag bij lang haar beslist een haarnetje Grijp nooit in de bewegende kloofwig De kloofmachine mag alleen in bedrijf worden genomen als de deze volledig is gemonteerd Bovendien mogen kloofmachine en aansluitkabel niet beschadigd zijn Beschadigde veiligheidsinrichtingen mogen alleen worden vervangen door een vakkundig bedrijf De kloofmachine mag alleen worden gebruikt met originele reserveonderdelen De stekker van de kloofmachine moet uit het stopcontact worden getrokken bij onderhoudswerkzaamheden afstelwerkzaamheden transport kortdurende werkonderbrekingen Vertaling van d
162. liva na mo motorja in s tem na funkcijo cepilnika lesa Priklju na napeljava vti in doza sklopke morata biti nepo kodovana Popravila na priklju ni napeljavi na vti u in priklju ni dozi smejo izvajati samo strokovna elektri na podjetja Pokvarjene priklju ne napeljave npr s praskami rezi zme kaninami ali pregibi v izolaciji ne smete uporabljati Vti nih spojev ne izpostavljajte mokroti Previdno Ne po kodujte ali prekinite priklju ne napeljave V primeru po kodbe postopajte kot sledi 1 Takoj odklopite priklju no napeljavo z omre ja Podatki o elektriki Modela LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz izmeni ni tok minimalni prerez priklju ne napeljave 2 5 minimalna varovalka omre nega priklopa 16 A Model LHS 7000 400 V 37 50 Hz trifazni tok Onre ni priklop in priklju na napeljava o ilna 3P N SL Minimalni prerez priklju ne napeljave 2 5 Varovalka omre nega priklopa 16 A Smer delovanja motorja v smeri pu ice pu ica pokrovu prezra evalnika FR Smer delovanja je potrebno preveriti ver pri vsakem novem priklopu na da elektriko Dovoljena uporaba Cepilnik lesa je namenjen za zasebno uporabo v hi i in na vrtu Cepilnik lesa je namenjen izklju no za naslednje vrste uporabe cepljenje lesa ki je bil pravkar odrezan ki ne presega dimenzij v skladu s tehni nimi podatki Nedovoljena uporaba ceplj
163. lstram Minstetverrsnitt koplingsledning 2 5 mm Minimum sikring nettilkopling 16 A Modell LHS 7000 400 V 3 50 Hz trefasevekselstr m Nettilkopling og koplingsledning 5 ledet 3P N SL Minstetverrsnitt koplingsledning 2 5 mm N2 O Sikring nettilkopling 16 A Motorens dreieretning i pilens retning pil p viftedeksel de Dreieretningen skal kontrolleres ved C hver ny stramtilkopling Forskriftsmessig bruk Vedkl yveren er til privat bruk i hus og hage Vedkl yveren skal utelukkende brukes til falgende oppgaver Kl yving av ved som er saget over og som ikke overskrider m lene iht tekniske data forskriftsmessig bruk Kl yving vedstykker der det metalldeler spiker kabler kramper etc Drift i eksplosjonsfarlige omgivelser er ikke tillatt Enhver bruk utover forskriftsmessig bruk er ikke tillatt er Apparatbeskrivelse bilde A 1 Transporth ndtak 2 Klgyvekniv 3 Betjeningsarm betjeningsspak og h ndvern 4 Kloyvebord 5 Hydraulikkoljebeholder 6 Fotter 7 Motor 8 Bryter stopsel kombinasjon 9 Klgyvesgyle 10 Svingbord 11 L sespak p svingbordet 12 Knivkryss 13 Gummistropper Pakke opp montere Forsiktig Vedklgyveren m ikke tas i bruk for alle deler er fullstendig montert Kontroller innholdet i pakken bilde Informer forhandler dersom deler mangler i Merk 1 Verktoyet som trengs til montering er avbildet p bi
164. m Vesz ly Tartsa t vol kezeit a has t kt l Minden karbantart si s szerel si m velet el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t an gt Pe Szallitaskor a hasitoeket teljesen eressze le es kapcsolja ssze a kezelokarokat N V 4 Viseljen ved keszty t Viseljen biztons gos munkacip t Viseljen ved szemiveget maszkot vagy zt SI Figyelem Az elektromos v detts get jel l oszt ly csak abban az esetben meg ha javit skor kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn lnak fel s a szigetel s allapotat nem v ltoztatj k meg Da Ebben a kezel si utasit sban Vigyazat A munkahelyre s k rnyezet re vonatkoz olyan el r sok melyek a szem lyek s r l svesz ly t kiz rj k Figyelem Azokat az inform ci kat tartalmazza melyek megakad lyozz k k rosod s t gt gt H 1 O Tudnival k azokat technikai inform ci kat tartalmazza melyeket felt tlen l tudni kell ltal nos biztons gi el r sok Gyermekek 18 v alatti szem lyek valamint alkohol vagy drog gy gyszerek hat sa alatt ll szem lyek nem haszn lhatj k a g pet A g p haszn lata sor n be kell tartani a kezel re vonatkoz helyi el r sokat A balesetv delmi el r sokat be kell tartani N Biztons gi intezkedesek A t zifa hasogat g pet csak egy szem ly kezelheti Biztons gi cip t ved keszty t s szemved eszk
165. manje osiguranje mre nog priklju ka 16 A Model LHS 7000 400 V 3 50 Hz trofazna struja S ilni mre ni priklju ak i priklju ni kabel 3P N SL najmanji popre ni presjek priklju nog kabla 2 5 mm osiguranje mre nog priklju ka 16 smjer vrtnje motora u smjeru strelice ventilatora ER Smjer vrtnje je potrebno provjeriti kod N et svakog novog strujnog priklju ka strelica na poklopcu Pravilna uporaba Stroj za cijepanje drva namijenjen je za privatnu uporabu u kudi i vrtu Stroj za cijepanje drva namijenjen je isklju ivo za sljede e primjene cijepanje drva je upravo odrezano i ne prelazi dimenzije sukladno tehni kim podacima Nepravilna uporaba Zabranjeno je cijepanje drva u kojem se nalaze metalni dijelovi kao to su Cavli Zica spone itd Nije dopu ten rad stroja u okolini u kojoj postoji opasnost od eksplozije Zabranjena je svaka druga uporaba stroja koja prelazi okvire pravilne uporabe Opis stroja slika A 1 transportna dr ka no za cijepanje 3 upravlja ke konzole s upravlja kom polugom i za titom za ruke 4 stol za cijepanje 5 posuda za hidrauli ko ulje 6 7 motor 8 kombinacija prekida utika 9 stup za cijepanje 10 okretni stol 11 poluga za uglavljivanje na okretnom stolu 12 kri ni element za cijepanje 13 stezne gume Stroj za cijepanje drva Otpakiravanje monta a Oprez Stroj za cijepanje d
166. meentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht Declaracion d conformidad CE Por la presente declaramos que este producto en la version que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los estandares europeos de seguridad y los estandares especifidos del producto Producto Fabricante Apoderado Partidor de maderas AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Mimo de sais Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Modelo Directivas CE Normas armonizadas LHS 5500 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 LHS 6000 2006 95 EG EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 LHS 7000 2004 108 EG EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 2000 14 EG 13 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609 1 2 2008 04 Nivel de potencia sonora Evaluaci n medido garantizado de conformidad 86 88 dB A 2000 14
167. n z recyklovate n ch materi lov a treba ich Pristroje ktor dosl ili nesmu likvidova cez domov odpad pr slu ne zlikvidova Pr slu enstvo Pr slu enstvo k dostaniu pre v etky tiepa ky na drevo pozri obr zok B SK 5 Preklad origin lneho n vodu na pou itie E A AN sa
168. n ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden galler efter respektive lands lag d r maskinen inforskaffades Vara garanti taganden g ller endast vid Garantin upph r att galla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning M Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r M Lackskador som beror p normalt slitage m Forslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX X m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibestammelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt janststalle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren HE EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kysess oleva tuote vastaa siin tilassa valmistaja on sen markkinoille saattanut harmonisoituja EU direktiiveja EU turvastandardeja sek tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkilo Klapikone AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89
169. n platte schroevendraaier in de fasewisselaar van de stekker en draai hem 90 zie afbeelding 6 2 Sluit de elektriciteit weer aan en controleer de draairichting van de motor opnieuw Vertaling van de originele gebruikershandleiding ND Bediening Voorzichtig Kloofmachines mogen alleen worden bediend als er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn bijv veiligheidsbeugels en als de aansluitkabels niet zijn beschadigd Voor ieder gebruik 1 Controleer de kloofmachine visueel 2 De kloofmachine mag niet in bedrijf worden genomen als onderdelen van de machine ontbreken defect zijn of loszitten 3 Controleer de aansluitkabel visueel Een defecte aansluitkabel bijv met scheuren insnijdingen geklemde of geknikte plekken in de isolatie mag niet worden gebruikt 4 Controleer visueel of er lekkages zijn in het hydraulische systeem Kloofmachine in bedrijf nemen Voorzichtig De kloofmachine mag slechts door n persoon worden bediend 1 Zet de kloofmachine horizontaal op een effen vaste ondergrond Zet de kloofmachine aansluitkabel 2 Leg de aansluitkabel zo dat deze niet knikt klemt of op een andere wijze kan worden beschadigd 3 Maak de stergrepen in de behuizing los klap de standvoeten naar buiten en zet deze vast met de stergrepen 4 Stel de klooftafel in op de hoogte van het hout dat moet worden gekloofd zie afbeelding 7 De klooftafel moet veilig vastklikken en horizontaal staan
170. ncija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m napravo uporabljate v skladu z navodili in Ce sku a napravo popraviti nepoobla ena namenom m opravite tehni ne spremembe na napravi Ce upo tevate navodila za uporabo M v primeru nenamenske uporabe m Ce uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX X M za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec owe servis Navedbe v pricujoci garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolocenih pravic ki jih ima kupec do prodajalca HR _ EZ izjava o sukladnosti Ovim potvrdujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod Proizvod Proizvo a Opunomo enik Stroj za cijepanje drva AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijski broj Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G4064065 89359 KOETZ 89359 KOETZ
171. ndigt OBS Ved efterfyldning skal der anvendes hydraulikolie i viskositetsklasse HLP 46 Olieskift er ikke n dvendigt DK 4 Br ndekl ver Driftsforstyrrelser N r br ndekl veren ikke anvendes skal den slukkes og el stikket tr kkes ud Driftsforstyrrelser som ikke kan afhj lpes ved hj lp af nedenst ende tabel skal afhj lpes af autoriseret fagpersonale Kl ves jlen k rer ikke Motoren har forkert rotationsretning Kontroll r rotationsretningen ud ind ved LHS 7000 For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie Kl vekniven har ingen For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie kraft Udl serst nger b jet Lad et fagv rksted kontrollere st ngerne Motoren starter ikke Termoafbryderen har sl et fra Vent til motoren er afk let El stik eller stikkontakt defekt Lad en elektriker kontrollere stik og stikkontakt Kabel defekt Udskift kablet Hydraulikpumpen piber For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie kl ves jlen bev ger sig i ryk Den gr nne t nd knap Der er ikke tilsluttet nogen nul leder Lad en elektriker kontrollere er trykket ind Der mangler en fase kun ved Lad en elektriker kontrollere LHS 7000 kablet Kontakt defekt Udskift kontakten Motoren bliver meget Brug et kabel med st rre tv rsnit varm Der mangler en fase kun ved Lad en elektriker kontrollere LHS 7000 kabel og el net Milj beskyttelse og bortskaffelse Emballage maskine og tilbeh r er fremstillet af material
172. nej z ru nej lehoty odstr nime podla n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en podla pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N prislub z ruky plat len v pripade Ze Z ruka str ca platnos v pr pade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Na zariadeni boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m Na zariadeni boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebovavane diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr te pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na mu na odstr nenie nedostatkov nedotknut lt RUS o EC EC a
173. nimi deli Cepilnik lesa odklopite z elektrike pri vzdr evalnih delih uravnavanju transportu kratkotrajnih prekinitvah dela Popravila cepilnika lesa sme strokovno podjetje izvajati samo Cepilnik lesa ki je pripravljen za delovanje ne pu ajte nenadzorovan Cepilnik lesa ne zaganjajte e so v bli ini neudele ene osebe Ne uporabljajte cepilnika lesa v de ju ne pu ajte ga na de ju in ne pr ite ga z vodo Nevarnost zaradi elektri nega toka V delovnem obmo ju cepilnika lesa se ne smejo nahajati druge osebe Pazite na otroke in ivali Uporabnik naprave je odgovoren za nesre e drugih oseb ali za njihovo lastnino Prevod izvirnika navodila za uporabo Cepilnik lesa Z delovnega obmo ja odstranite delce lesa in druge predmete nevarnost spotikanja Varnostne naprave Stikalo za za ito motorja Pri preobremenitvi cepilnika za ito motorja izklju i motor lesa stikalo za Funkcije stikala za za ito motorja ne smete izklju iti e je stikalo za za ito motorja izklju ilo cepilnik lesa ukrepajte kot sledi 1 Odklopite cepilnik lesa z omre ja 2 Odstranite vzrok za preobremenitev 3 Po ve minutah hlajenja ponovno priklopite elektriko in vklju ite cepilnik lesa Priklju na napeljava Uporabite samo gumijasti kabel kakovosti HO7RN F po VDE 0282 del 14 z ilnim prerezom najmanj 2 5 mm Maksimalna dovoljena dol ina kabla je 10 m Dalj a napeljava vp
174. nje in nega Previdno Pred vsemi deli na cepilniku lesa le te ga izklju ite in odklopite od omre nega toka Popravila cepilnika lesa smejo izvajati samo strokovna podjetja Negovalna dela Namastitev cepilnega stebra 1 Pred vsako uporabo je potrebno cepilni steber namastiti z mastjo ki ne vsebuje smol in kislina To podalj uje ivljenjsko dobo drsnih eljusti Vzdr evalna dela Ostrenje cepilnega klina 1 Cepilni klin po potrebi naostrite s primerno pilo Preverjanje nivoja hidravli nega olja Opozorilo Nivo hidravli nega olja vedno preverjajte pri spravljenem cepilnem stebru Cepilnik lesa mora biti postavljen vodoravno 1 Odvijte merilno palico za olje in jo obri ite s isto krpo ki ne pu a kosmov 2 Vstavite merilno palico za olje ne privijajte in jo ponovno izvlecite Nivo olja mora biti med oznakama min in max glejte sliko 11 Po potrebi dolijte hidravli no olje 3 Preverite tesnilo slika 11 1 glede po kodb in ga po potrebi zamenjajte Pozor Za dolivanje je potrebno uporabiti hidravli no olje razreda viskoznosti HLP 46 Menjava olja ni potrebna SLO 4 Cepilnik lesa Motnje Pri nastajanju motenj izklju ite cepilnik lesa in izvlecite omre ni vti Motnje ki je ne morete odpraviti na osnovi slede e tabele mora odpraviti poobla eno strokovno podjetje Cepilni steber se ne preverite smer delovanja izvle e spravi LHS 7000 dolijte hidravli no olje Cepilni no n
175. nn motorov vyp na vypne motor Funkcia ochrann ho motorov ho vyp na a sa nesmie vypn Ak ochrann motorov vyp na vypol tiepa ku na drevo po najte si nasledovne 1 Odpojte tiepa ku na drevo od elektrickej siete 2 Odstr te pr inu pre pre a enie 3 Po nieko komin tovej dobe vychladnutia op obnovte pripojenie k zdroju elektrickej energie a zapnite tiepa ku na drevo Pr pojn vedenie Pou vajte iba gumen k bel kvality HO7RN F pod a VDE 0282 as 14 spriemerom ily minimalne 2 5 mm Maxim lna pr pustn d ka k bla je 10 m Dlh ie vedenie obmedzuje v kon motora a t m funkciu tiepa ky na drevo Pr pojn vedenie z str ka a z suvka musia by nepo koden Opravy na pr pojnom veden na z str ke ana z suvke sm vykon va iba elektrick odborn podniky Chybn pr pojn vedenie napr s trhlinami prerezan mi stla en mi alebo prelomen mi miestami v izol cii sa nesmie pou va Konektory nevystavujte vlhku Nebezpe enstvo Nepo ko te alebo nepretnite pr pojn vedenie V pr pade po kodenia si po najte nasledovne 1 Okam ite odpojte pr pojn vedenie od elektrickej siete GK Elektrick predpoklady Modely LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz striedav pr d Minim lny prierez pr pojn ho vedenia 2 5 mm Minim lne istenie sie ovej pr pojky 16 A Model LHS 7000 400 V 3 50 Hz tr
176. ntru montaj sunt prezentate n figura C Nu sunt cuprinse n furnitur Montarea bratelor de lucru 2 Se unge cu vaselin sus i jos pozi ia lag rului bra ului de lucru 3 Se monteaz bra ul de lucru si se introduce teava degajare leg turii transversale fig 2 4 Se introduce boltul de fixare de sus n st nga tevii si se asigur de jos cu saiba 1 cuiul cr pat fig 3 Reglarea ghearelor de prindere Ghearele de fixare pot fi reglate n functie de diametrul lemnului Ghearele de fixare trebuie reglate la aceia i dimensiune pe ambele parti 1 Se sl be te m nerul stea de la gheara de fixare si se regleaz longitudinal si transversal fig 4 n functie de diametrul lemnului 2 Se str nge din nou m nerul stea Montarea crucii de despicare 1 Se insurubeaz putin urubul de fixare fig 5 1 n crucea de despicare RO 3 2 Se introduce crucea de fixare si se roteste surubul de fixare n degajarea cutitului de despicare pentru a trage complet n sus crucea de despicare 3 Se asigur pozitia final cu contrapiulita fig 5 2 Conectare la retea Alimentarea electric are loc prin intermediul unei combinatii intrerup tor fis fig A 8 ntrerup torul este echipat cu un sistem de declansare la tensiune prea joas integrat n ntrerup tor Acesta mpiedic repornire independent a motorului la intreruperile de curent Dup ap sarea butonului de conectare
177. nymi pr cami vytiahnite sie ov z str ku an ay SUSA Pri preprave spustite Stiepaci n celkom dole a zviazte ovl daciu p ku Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv Noste ochranu o Pozor Trieda ochrany zostane zachovan iba vtedy ak sa v pr pade opravy pouzij origin lne izola n materi ly nezmenia sa vzdialenosti izol ci gt V tomto n vode na obsluhu Nebezpe enstvo Nach dza sa pri pracovn ch alebo prev dzkov ch postupoch ktor treba presne dodr a aby bolo mo n vyl i ohrozenie os b gt SK 1 tiepa ka na drevo Pozor Obsahuje inform cie ktor sa musia dodr a aby sa zabr nilo po kodeniam pr stroja Upozornenie nach dza sa pri technick ch po iadavk ch ktor sa musia zvl dodr a V eobecn bezpe nostn pokyny De om a mladistv m pod 18 rokov ako aj osob m pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov nie je pou vanie dovolen Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Treba dodr iava bezpe nostn predpisy pre zabr nenie vzniku razu A Bezpecnostn opatrenia Obsluhu Stiepacky na drevo smie vykon vat iba jedna osoba Noste bezpe nostn obuv ochrann rukavice a ochranu o Nebezpe enstvo kv li dreven m trieskam Oble enie mus by elov tesne priliehajuce a nesmie prek a Pri dlh ch vlasoch noste bezpodmiene ne sie ku na vlasy
178. odignite obje upravlja ke poluge kako bi se omogu io hod stupa za cijepanje prema gore Oprez Tek kad se stup za cijepanje nalazi u krajnjem gornjem polo aju nacijepano drvo se smije uzeti sa stola za cijepanje Naputak Kod drva koje se te ko cijepa no za cijepanje malo podma ite Ograni avanje hoda 1 Na stol za cijepanje stavite komad drva 2 Pritisnite obje upravlja ke poluge a no za cijepanje dovedite do udaljenosti od 2 cm 3 Pustite jednu upravlja ku polugu i isklju ite motor No za cijepanje ostaje u ovom polo aju 4 Otpustite vike za u vr ivanje slika 9 2 podiznu polugu slika 9 1 podignite potpuno prema gore i pritegnite vijke za u vr ivanje Stroj za cijepanje drva Transport 1 Pustite da no za cijepanje do e u krajnji donji polo aj i isklju ite motor Oprez Prije svake promjene mjesta izvucite utika stroja iz uti nice Pozor Ako se stroj za cijepanje drva mora transportirati mjerni tap za ulje se mora u vrstiti jer bi u suprotnom moglo iscuriti hidrauli ko ulje 2 Otpustite zvjezdaste mehanizme na nogama preklopite noge prema unutra i osigurajte ih zvjezdastim mehanizmima 3 Obje upravlja ke poluge s prednje strane osigurajte steznom gumom vidi sliku 10 4 Pomo u okvira na stupu za cijepanje stroj lagano nagnite prema otraga dok kota i ne stanu na U ovom polo aju stroj za cijepanje se mo e lako transportirati Odr avanje i nj
179. ojf zov pr d Sie ov pr pojka a pr pojn vedenie o ilov 3P N SL Minim lny prierez pr pojn ho vedenia 2 5 mm Istenie sie ovej pr pojky 16 A Smer ot ania motora v smere pky pka na kryte ventil tora eg Pri ka dom novom pripojen k zdroju ver elektrickej energie treba skontrolovat 7 smer ot ania Pou itie na stanoven el tiepa ka na drevo je ur en na s kromn vyu vanie vdome a z hrade tiepa ka na drevo je ur en v lu ne na nasledovn pou itia tiepanie dreva ktor je odrezan rovno a ktor neprekro rozmery pod a technick ch dajov Pou itie v rozpore so stanoven m elom tiepanie dreva vktorom sa nach dzaj kovov asti ako klince dr t svorky at je zak zan Prev dzka vexpl ziou ohrozenej atmosf re nie je dovolen Ka d al ie pou vanie ktor je vrozpore s pou it m na stanoven el je zak zan Popis pr stroja obr zok A 1 Dr iak na prepravu n stroja tiepac n 3 Ovl dacie rameno a ochranou ruky 4 tiepac st l o N dr na hydraulick olej 6 P tky 7 8 s ovl dacou p kou Motor Kombin cia sp na z str ka 9 tiepac st pik 10 Oto n st l 11 Z padkov p ka na oto nom stole 12 tiepac kr 13 Nap nacie gumov spony SK 2 GK Vybalenie monta Nebezpe enstvo Stiepacka na drevo sa smie pou
180. oji se mo e dobiti za sve strojeve za cijepanje drva vidi sliku B HR 5 Prijevod originalnih uputa za uporabu LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 pi e FR1 FR2 5 g L verzia Ok 66 2 22 2 9 O er z p se ze 2 S KU 18 66 86 6 i sa VE SE m TTT 4 z WISE gt 06 Alle a eg 5 024 N oe E 28 se 94 gt A a lt ie 16 V A G 2 96 Fie di 2 e 69 A a Oz mv 9 oz M kl 28 lt 29 ja gt O 98 6 G ce ms i A A 92 2 09 OL 19 09 65 85 8 a 6 z DEL Det LL Dot 26 8 S 7 AN HV 0099 SH JeyedszjoH verela JIN OG JojesuepuoM 022019 70 sot eo solly 20 uunbuuedg zgoliv LOL oregeuos igoliv 00 9994 _ 595 8 00 Z RS ovogeuos 8 Is IAIN 9400 VW Jopnwusbunsayois 26 co ___________ 2 16 Molly 06 020 68 uajuly opejdyospgv 690LL5 28 SPUN 8907 Si 5 19017 S ooe V a z uonejyosyonipyooH 28 __________ toor zg d Z yonejyosyonupuejun 59007 18 M uosnejy
181. omakonetta sen liit nt johdon p lle 2 Aseta liit nt johto niin ettei se taitu j puristuksiin eik voi vaurioitua muulla tavoin 3 Irrota t hdenmuotoiset kahvat kotelosta taita tukijalat ulosp in ja varmista t hdenmuotoisilla kahvoilla Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Halkomakone 4 Aseta halkaisupoyta halkaistavan puun korkeudelle kuva 7 Halkaisup yd n on lukkiuduttava paikoilleen ja oltava vaakasuorassa asennossa 5 Kallista LHS 6000 LHS 7000 mallissa kaantopoytaa sisaan tai ulosp in Varmista sisa nk nnetyss tilassa oleva k nt p yt kiinnitysvivulla kuva 8 Huomio Kun halkaisupylv s on alimmassa asennossa se siirtyy automaattisesti ylemp n loppuasentoon moottorin p llekytkenn n yhteydess 6 L ys oljynmittatikkua kaksi kierrosta 7 Kytke moottori painamalla vihre paallekytkentapainiketta 8 tarvittaessa halkaisupylv n nostoa ks kappale nostonrajoitus 9 Aseta puukappale halkaisup yd lle ja varmista se kynsikiinnittimill 10 Paina molemmat kayttovivut Halkaisutoiminto alkaa 11 Nosta molemmat kayttovivut halkaisutoiminnon paattymisen jalkeen jotta halkaisupylvas voi siirtya jalleen ylos Varoitus Halkaistun Nostonrajoitus 1 Aseta puukappale halkaisup yd lle 2 Paina molempia kayttovipuja ja siirr halkaisuter 2 cm n et isyydelle puukappaleesta 3 P st toinen k ytt vipu ja kytke
182. on bagnare i collegamenti a spina Prudenza Non danneggiare o separare il cavo di allacciamento In caso di danneggiamento procedere come segue 1 Scollegare immediatamente il cavo dalla rete di alimentazione Requisiti elettrici Modelli LHS 5500 LHS 6000 Corrente alternata 230 V 50 Hz Sezione trasversale minima del allacciamento 2 5 mm Protezione minima collegamento di rete 16 A Modello LHS 7000 Corrente trifase 400 V 3 50 Hz Collegamento di rete e cavo di allacciamento a 5 fili 3P N SL Sezione trasversale minima cavo di collegamento 2 5 mm Protezione minima collegamento di rete 16 A Direzione di rotazione cavo di del motore In direzione della freccia freccia sul coper chio del ventilatore La direzione di rotazione deve essere verificata volta che effet Sa tuato il collegamento alla rete Utilizzo proprio Lo spaccalegna concepito per l utilizzo privato nella propria abitazione e in giardino Lo spaccalegna pu essere impiegato esclusi vamente per Spaccare pezzi di legno gi precedentemen te tagliati le cui misure non superano quelle previste dalle specifiche tecniche Utilizzo improprio vietato spaccare pezzi di legno con com ponenti metallici quali chiodi filo di ferro graffette Non consentito l impiego in aree esposte al rischio di esplosione vietato qualsiasi utilizzo diverso da quello considerato propr
183. onnexion Un c ble de connexion d fectueux dont l isolation est par ex d ficiente pour cause de fissure de coupure d ecrasement ou de pliure ne doit en aucun cas tre utilis Inspectez les ventuels d fauts d tanch it du syst me hydraulique 2 Mise en service du fendeur de b ches Attention Seule personne la fois est autori s e utiliser le fendeur de b ches 1 Placez le fendeur de b ches sur une surface horizontale plate et ferme Veillez ne pas poser l appareil sur le c ble de connexion Disposez le c ble de connexion de maniere ce qu il ne soit jamais pli cras ni en dommag d une mani re ou d une autre Desserrez du carter les poign es hexagona les rabattez les pieds vers l ext rieur et fixez les en revissant les poign es hexago nales Positionnez le plateau de fendage la hau teur du bois fendre voir illustration 7 Le plateau doit tre horizontal et bien enclique t Sur le modele LHS 6000 LHS 7000 le plateau pivotant peut tre pivote vers l int rieur ou l ext rieur Une fois en position int rieure fixez le l aide du levier de ver rouillage illustration 8 A Important SI la colonne de fendage se trouve en position inf rieure elle retourne automa tiguement en position finale sup rieure lorsgue vous d marrez le moteur AN A F 4 Fendeur de b ches 6 D vissez la jauge d huile de 2 tours 7 Appuyez
184. ontrollera Skadad kabel Byt ut Hydraulpumpen visslar For lite hydraulolja Fyll p hydraulolja klyvpelaren r r sig ryckigt Den gr na startknappen Skyddsledare saknas L t professionell elektriker hoppar ut igen Defekt s kring enbart vid LHS 7000 Kontrollera kabel och eln t En fas saknas enbart vid LHS 7000 L t professionell elektriker kontrollera kabeln Defekt brytare Byt ut Motorn blir v ldigt varm For litet kabeltvarsnitt Anv nd kabel med st rre tv rsnitt En fas saknas enbart vid LHS 7000 L t professionell elektriker kontrollera kabel och eln t Miljoskydd avfallshantering F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade tervinningsbart material och Uttj nta maskiner f r inte sl ngas med hush llssopor m ste omh ndertas d refter FI Tillbehor Se bild B for tillbeh r som finns att f for alla vedklyvar 55 vers ttning av orginalbruksanvisning Turvallisuusohjeet Lue kayttoohje ja toimi sen mukaan S ilyt k ytt ohjetta my hemp k ytt ja laitteen seuraavia omistajia varten Noudata turvallisuusohjeita ja laitteeseen kiinnitettyj varoituksia Halkomakoneen tekniset tiedot ovat k ytt ohjeen alussa Symbolit Laitteessa Lue k ytt ohje k ytt nottoa ennen Laitteen vaara alueella ei saa olla asiattomia henkil it koneen k ytt noton yhteydess Huomio vaara Pid k det poissa halkaisukiilasta Irrota ver
185. oottorin pois paalta Moottorin suojakytkimen toimintoa ei saa kytkea pois paalt Jos moottorin suojakytkin kytkee halkomakoneen pois paalt toimi seuraavasti 1 Kytke halkomakone s hk verkosta 2 Poista ylikuormittumisen aiheuttaja 3 Anna halkomakoneen j hty useita minuutteja se sitten uudelleen s hk verkkoon ja kytke uudelleen p lle Liitantajohto K yt ainoastaan kumieristeisia HO7RN F tyyppisi johtoja jotka vastaavat VDE standardia 0282 osa 14 ja joiden s ikeiden poikkileikkaus on 2 5 mm Johdon sallittu enimmaispituus on 10 metria Pidempi johto v hent moottorin tehoa ja haittaa siten halkomakoneen toimintaa Liitantajohdossa pistokkeessa ja kytkentarasiassa ei saa olla vaurioita Ainostaan s hk alan huoltopalvelut saavat suorittaa korjaustoimenpiteita liitantajohdossa pistokkeessa ja kytkent rasiassa l k yt vaurioitunutta liitantajohtoa esimerkiksi silloin kun eristeess on murtumia leikkaus puristumis tai taittumakohtia Suojaa pistoliitannat kosteudelta Varoitus Ala vaurioita tai katkaise liit nt johtoja Vahinkotapauksessa on toimittava seuraavasti 1 Irrota liit nt johto v litt m sti verkkovirrasta S hk liit nn n edellytykset Mallit LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz vaihtovirta Liit nt johdon v himm ispoikkileikkaus 2 5 mm Verkkoliit nn n v himm isvaroke 16 A EN Malli LHS 7000
186. op The log splitter should only be operated with original spare parts The log splitter should be disconnected from the mains power supply for service work adjustment work transportation brief work interruptions Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop An operationally ready log splitter should not be left unsupervised Do not operate the log splitter if uninvolved persons are in the close vicinity The log splitter should not be operated in rain or left exposed to rain or water splashes Translation of original user instructions Log splitter There is a risk emanating from electrical current No other persons should be present within the working area of the log splitter Special heed should be paid to children and animals The user of the unit bears responsibility for accidents involving other persons or their prop erty The working area should be kept free of timber pieces and other objects risk of stum bling Safety eguipment Motor circuit breaker The motor circuit breaker switches the motor off in the event of overloading of the log splitter The motor circuit breaker function should not be deactivated Proceed as follows if the motor circuit breaker deactivates the log splitter 1 Disconnect the log splitter from the mains power supply 2 Remedy the cause of overloading 3 Re establish the power connection after allowing th
187. os on r k St roboczy Zasobnik z olejem hydraulicznym N ki podporowe Silnik Wy cznik z gniazdem Kolumna robocza O ONO OI RON N 10 Podstawa uchylna 11 Dzwignia zabezpieczajaca 12 Krzy ak roztupujacy 13 Gumy dociagowe Wypakowanie montaz Uwaga AN tuparke uzywac tylko po catkowitym jej zmontowaniu 1 Sprawdzic zawartosc opakowania wg rys A W przypadku braku poinformowac sprzedawce Wskaz wka Potrzebne do monta u urz dzenia pokazane na rys Nie ma ich w zestawie Monta ramion roboczych 1 Nat u ci o yska ramion roboczych z g ry z do u rys 2 2 Rami osadzi w taki spos b aby rura umieszczona by a w wolnym miejscu poprzecznego czenia rys 2 3 Sworznie zabezpieczaj ce przesun od g ry z lewej strony przez rur zabezpieczy rub i zawleczk rys 3 Ustawianie pazura oporowego Pazur oporowy mo na ustawia w zale no ci od rednicy roz upywanej k ody Musz one by ustawiane po obu stronach jednakowo 1 Poluzowa rub gwiazdkow i odpowiednio ustawi wzd u lub na szeroko rys 4 2 Ponownie dokr ci rub Monta krzy aka roz upuj cego 1 rub doci gow rys 5 1 troch wkr ci w krzy ak 2 Krzy ak nasadzi i dokr ci rub w wolnej przestrzeni obr ci n roz upuj cy i wysun go ku g rze 3 Dokreci nakr tk kontruj c rys 5 2 Pod czenie sieciowe Dop
188. osyonipuooH _ 2907 08 Me teoliy 62 0907 82 lys uszlog 60 44 S LXOZIN usjdojsjinusA _ 8507 92 zZSOHy SZ 949956 90 ve UE 50 EL ps0lly 22 vetek t HV 8dwnd esor LL 29047 OZ usisejwwojj 190117 69 0907 89 69017 29 Jemeuos 99 949960 27017 99 vo weigebewon STOL 9 vozioa pror 29 LA aBejureyojsisuny polly 19 09 boy 6s 0907 88 68017 ZS pS 8507 OG Bunebses _ ss vs seolly EG ovodeuos veoliv 29 OLIN UIS Jenn IG OEXOLIN LMS uszioa 2507 OS uewyepunso 1g0117 67 Maf 08047 8r 6207 zr 0Z 8W _ szolit ov furto Sv I 9902 900 bb er veoliv er peul ou Lb 94925 zzomp Ob 6 99996 ZE glxon egne Uos 6101 9 __ 80 SET OSN be OTO gloliv ge yes ayeidyoopqy SLOLIY ZE vloliv LE OG ez osuna ZE 9 600 52 80047 va zooww EZ Punepav _ 9 22 8W ubISJehniN _ LE PASP poolip 81 o 8 99905 eoolly
189. ot the case Warning An incorrect direction of rotation will damage the hydraulic pump il Plug polarity reversal 1 Press in the phase inverter in the plug with a straight screwdriver and turn through 90 see Illus 6 2 Establish the power supply and check the direction of rotation of the motor again Operation AN Prior to every use 1 Conduct a visual inspection of the log split ter 2 The log splitter should not be operated if components are missing defective or loose 3 Visually inspect the connection cable A defective connection cable e g with cracks cuts crushing damage or bends in the insu lation should not be used 4 Visually inspect the hydraulic components for leaks Caution The log splitter should not be operate if components e g the protective hoops are missing or defective or the connec tion cable is damaged Log splitter start up Caution The log splitter should only be used by one person 1 Position the log splitter horizontally on a level firm surface Do not deposit the log splitter on the connec tion cable 2 Lay the connection cable so that it cannot be damaged by bending crushing or otherwise 3 Loosen the star grips from the housing unfold the feet outwards securing them with the star grips Translation of original user instructions Log splitter 4 Set the splitting table at the level of the timber to be split see Illus 7 The splitting
190. ove past the tube to the left and secure below with the washer and split pin Illus 3 Adjusting the retaining claws The retaining claws can be adjusted to suit the diameter of the timber They should be set to the same dimension on both sides 1 Loosen the star grip on the retaining claw and adjust longitudinally to suit the timber di ameter Illus 4 2 Tighten the star grip firmly again Mounting the splitting cross 1 Screw the fixing screw 5 1 somewhat into the splitting cross 2 Mountthe splitting cross and screw the fixing screw into the recess in the splitting blade to draw the splitting cross upwards completely 3 Secure in the end position with the locking nut Illus 5 2 Mains connection The power supply is established via a switch plug socket combination Illus A 8 The switch is fitted with an integrated undervolt age release This prevents the motor from start ing again spontaneously in the event of a power cut The motor can only be restarted by pressing the green activation button 1 Plug the connection cable into the unit 2 Connect the cable to the mains supply GB 3 Log splitter Note Check the direction of rotation of the motor in the case of a log splitter with a three phase current motor LHS 7000 The direction of rotation should corre spond to the arrow on the fan cover A polarity reversal should be realised in the plug with the phase inverter if this is n
191. postronnych uzywac tuparki w trakcie deszczu nie pozostawiac jej na deszczu nie polewac niebezpieczenstwo pora enia pradem wolno przebywa w pobli u urz dzenia osobom postronnym zwraca szczeg ln uwag na dzieci i zwierz ta Obs uguj cy ponosi pe n w asn odpowiedzialno za ewentualny wypadek z osob postronn Obszar roboczy utrzymywa w czysto ci i adzie niebezpiecze stwo potkni cia si Zasady bezpiecznego u ytkowania Wy cznik przeci eniowy W przypadku przeci enia uparki wy cznik przeci eniowy wy cza urz dzenie Nie wykorzystywa wy cznika przeci eniowego jako normalnego wy cznika Je li wy cznik przeci eniowy wy czy urz dzenie nale y wtedy 1 Od czy upark z pr du 2 Usun przyczyn przeci enia 3 Po kilkuminutowym przestygni ciu urz dzenia ponownie pod czy do pr du i uruchomi Pod czenie elektryczne Stosowa przed u acz w os onie gumowanej wg HO7RN F przekr j y y co najmniej 2 5 mm Dopuszcza si przed u acz o maks d ugo ci 10 m D u szy przed u acz mo e powodowa spadek efektywno ci pracy lub uszkodzenie uparki Przew d elektryczny gniazdo i wtyczka nie mog by uszkodzone Naprawy przewodu wtyczki gniazda musz by przeprowadzane tylko w wyspecjalizowanym zak adzie elektrycznym Nie wolno u ywa uszkodzonych przewod w posiadaj cyc
192. r Querverbindung einf h ren Bild 2 3 Den Haltebolzen von oben links am Rohr vorbei durchstecken und von unten mit Scheibe und Splint sichern Bild 3 Haltekrallen einstellen Die Haltekrallen k nnen je nach Durchmesser des Holzes eingestellt werden Die Haltekrallen m ssen auf beiden Seiten auf das gleiche MaR eingestellt werden 1 Sterngriff an der Haltekralle l sen und ent sprechend dem Holzdurchmessers l ngs und quer verstellen Bild 4 2 Sterngriff wieder festziehen Montage Spaltkreuz 1 Die Fixierschraube Bild 5 1 etwas in das Spaltkreuz eindrehen 2 Spaltkreuz aufstecken und die Fixierschrau be in die Aussparung des Spaltmessers dre hen um das Spaltkreuz ganz nach oben zu ziehen 3 Endposition mit der Kontermutter Bild 5 2 sichern Netzanschluss Die Stromzuf hrung erfolgt ber eine Schalter Stecker Kombination Bild A 8 Der Schalter ist mit einer Unterspannungsausl sung im Schalter ausgestattet Dies verhindert ein selbstst ndiges Wiederanlaufen des Motors bei Stromunterbrechung Der Motor muss durch Dr cken des gr nen Einschaltknopfes neu ein geschaltet werden D3 DI 1 Anschlussleitung am Ger t einstecken 2 Anschlussleitung mit Stromnetz verbinden i Hinweis Holzspalter mit Drehstrommotor LHS 7000 die Drehrichtung des Motors pr fen Die Drehrichtung muss mit dem Pfeil auf dem L fterdeckel bereinstim men Ist dies nicht der Fall muss ein
193. r kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x Igekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen Uber dem Verk ufer unber hrt EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the reguirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Log splitter Serial number G4064065 Model LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 Sound power level measured guaranteed 86 88 dB A Warranty Manufacturer AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU directives 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 Conformity evaluation 2000 14 EG Appendix VI EF Executive Officer Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonised standards EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 EN 60204 1 A1 VDE 0113 1 A1 2008 01 EN 609 1 1999 05 EN 609 1 A1 2004 05 EN 609
194. ra skal du gore f lgende 1 Afbryd br ndeklgveren fra el nettet 2 Fjern rsagen til overbelastningen 3 Slut str mmen til igen n r br ndeklgveren har k let af et stykke tid og t nd den igen Tilslutningsledning Brug kun gummikabel i kvalitet HO7RN F i henhold til VDE 0282 del 14 med et ledertvaersnit p mindst 2 5 mm Den maksimalt tilladte kabellzengde er 10 m En l ngere ledning forringer motorens ydelse og dermed br ndekl verens funktion Tilslutningsledning stik og stikkontakt skal v re ubeskadiget Reparationer p tilslutningsledningen stikket og stikkontakten m kun udf res af en elektriker Hvis tilslutningsledningen er defekt f eks med revner snit sammenklemninger eller kn k i isolationen m den ikke anvendes Uds t ikke stikforbindelser for fugt Forsigtig Undg at beskadige eller oversk re tilslutningsledningen G r f lgende i tilf lde af beskadigelse 1 Afbryd straks tilslutningsledningen fra el nettet Elektriske foruds tninger Modellerne LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz vekselstr m Mindste tv rsnit p tilslutningsledningen 2 5 mm Mindste sikring af el tilslutning 16 A Model LHS 7000 400 V 37 50 Hz trefaset vekselstr m Br ndeklgver El tilslutning og tilslutningsledning 5 ledere 3P N SL Mindste tv rsnit p til slutningsledningen 2 5 Sikring af el tilslutning 16 A Motorens rotationsretning
195. reb og st vandret 5 Drej drejebordet ind eller ud ved model LHS 6000 LHS 7000 Fastl s drejebordet med l searmen i inddrejet tilstand se figur 8 OBS Hvis klovesojlen er i nederste position k rer den automatisk til verste slutposition n r motoren t ndes 6 L sn oliem lepinden 2 omdrejninger 7 Start motoren ved at trykke p den gr nne t nd knap 8 Indstil om n dvendigt kl ves jlens vandring se afsnittet Begr nsning af vandring 9 Stil tr stykket p kl vebordet og fasthold det med holdekl erne 10 Tryk de to betjeningsarme nedad Nu starter kl vningen 11 N r kl vningen er afsluttet skal du l fte de to betjeningsarme s ledes at kl ves jlen k rer opad Forsigtig Det kl vede tr m f rst fjernes fra kl vebordet n r kl ves jlen er i verste slutposition Bem rk Sm r kl vekniven med en smule fedt ved tr som er vanskeligt at kl ve Begr nsning af vandring 1 Stil et stykke tr p kl vebordet 2 Tryk p de to betjeningsarme og k r kl vekniven ind mod tr et indtil der er 2 cm tilbage 3 Slip den ene betjeningsarm og sluk motoren Kl vekniven bliver st ende i denne position 4 L sn fastsp ndingsskruen figur 9 2 tr k l ftestangen figur 9 1 helt op og sp nd fastsp ndingsskruen fast Transport 1 K r kl vekniven helt ned og sluk motoren Forsigtig Tr k el stikket A placering for du skifter OBS Hvis
196. rilla de medicion de girandola 2 veces 7 Poner marcha el motor con el bot n verde 8 Fijar el recorrido de la columna en caso necesario ver apartado Limitar el recorrido 9 Colocar el tronco sobre la placa de fijarlo con las mordazas de sujeci n 10 Presionar hacia abajo los dos brazos del partidor para iniciar el proceso de partir Partidor de maderas 11 Despu s de terminar el proceso de partir subir los dos brazos para que la columna de corte ascienda Cuidado No se puede retirar el tronco partido antes de que la columna se encuentre en su posici n superior tope Informaci n Para partir madera dura ligeramente la curia de partir engrase Limitacion del recorrido 1 Colocarun tronco sobre la placa de apoyo 2 hacia abajo los dos brazos del partidor hasta que la cuchilla entre en la madera 2 cm 3 Soltar un brazo y apagar el motor La cuchilla queda fija en esa posici n 4 Aflojar el tornillo de fijaci n figura 9 2 subir la barra de recorrido figura 9 1 hasta el tope superior apretar el tornillo Transporte 1 Bajar la cuchilla de partir hasta el tope inferior y apagar el motor Cuidado Antes de mover la m guina se debe N desenchufar siempre el cable de la red Atenci n Si va a transportar la m guina atornille bien la varilla de medici n de aceite de manera gue no pierda aceite hidr ulico 2 Ouitar las empu
197. rizontaal staan 1 Oliepeilstok uitschroeven en met een schone rafelvrije doek afvegen weer uittrekken Het oliepeil moet tussen de markeringen min en max liggen zie afbeelding 11 Indien nodig hydraulische olie 3 Controleer de pakking afbeelding 11 1 op beschadigingen en vervang deze indien nodig Let op Voor het bijvullen van de hydraulische olie moet viscositeitklasse HLP 46 worden gebruikt Het is niet nodig de olie te vervangen Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL Kloofmachine Storingen Bij storingen de kloofmachine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Storingen die niet aan de hand van de tabel hieronder kunnen worden verholpen moeten door een erkend vakkundig bedrijf worden verholpen Storing Oorzaak Oplossing Kloofkolom gaat niet naar Verkeerde draairichting van de motor Draairichting controleren boven of beneden bij LHS 7000 Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen Kloofmes heeft weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen kracht Stang verbogen Laten controleren door een vakkundig bedrijf Motor start niet Thermoschakelaar heeft Wacht tot de motor is afgekoeld uitgeschakeld Stekker of contactdoos defect Laten controleren door een erkend elektricien Kabel defect Vervangen Hydraulische pomp fluit Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen de kloofkom beweegt zich met rukken Groene inschakel
198. rjar 11 Lyft upp b da styrspakarna n r klyvningen r avslutad s att klyvpelaren k r upp t Varning AN Det kluvna vedtr et f r enbart tas bort fr n klyvbordet n r klyvpelaren r i det vre ndl get Anvisning vedtr som r sv ra att sm rj klyvkniven lite l tt Slaglangdsbegr nsning 1 St ll vedtr p klyvbordet 2 ner b da styrspakarna och ned klyvkniven till 2 cm 3 Sl pp en styrspak och st ng av motorn Klyvkniven stannar i detta l ge 4 Lossa l sskruven bild 9 2 dra slagst ngen bild 9 1 s l ngt upp t det g r och dra t l sskruven igen Transport 1 K r klyvkniven s l ngt ned t det g r och st ng av motorn Varning Dra alltid ur kontakten vid varje f rflyttning Observera Om vedklyven m ste transporteras m ste oljem tstickan skruvas fast kan hydrauloljan rinna ut 2 Lossa stj rnvreden fall in st dbenen och sakra med stj rngreppen 3 S kra de tv styrspakarna gummiband se bild 10 med Vedklyv 4 P bygeln p klyvpelaren fall klyvkilen bak t lite tills hjulen st r p marken denna position kan vedklyven enkelt transporteras Underh ll och sk tsel Varning St ng alltid av vedklyven och koppla bort den fr n eln tet n r underh llsarbeten ska utf ras Enbart en fackverkstad f r utf ra reparationer p vedklyven Sk tsel Sm rja klyvpelaren 1 F re var
199. rn k shora po lev stran trubky a zajist te ho zdola pomoc kotou e a z vla ky obr zek 3 lo iska Nastavte chytn dr pky chytn dr pky nastavit dle pr m ru d eva Uchytn dr pky mus b t na obou stran ch nastaveny na stejn rozm r 1 Uvoln te rukojetovy k na uchytnem dr pku a nastavte ho pod ln a p n dle pr m ru d eva obr zek 4 2 Ut hn te rukoje ov k Mont t pac ho k e 1 Za roubujte fixa n roub lehce do t pac ho k e 2 Nasa te t pac k a za roubujte fixa n roub do dr ky t pac ho no e tak aby bylo mo n vysunout t pac k a nahoru 3 Zajist te kone nou polohu pojistnou matic obr zek 5 2 obr zek 5 1 Zapojen do s t Nap jen elektrick m proudem prob h pomoc kombinace sp na e a z suvky obr zek A 8 Ve sp na i je integrov no podp ov vybaven To zabra uje samovoln mu restartu motoru p i p eru en proudu Motor mus b t znovu zapnut stla en m zelen ho zap nac ho knofl ku 1 Zapojte nap jec veden k p stroji 2 Zapojte nap jec veden do s t il Upozorn ni U t pa ky s tfifazovym motorem LHS 7000 zkontrolujte sm r ot en motoru Sm r ot en mus souhlasit se ipkou na v ku ventil toru Pokud tomu tak nen je nutn prov st p ep lov n z suvky pomoc f zov ho m ni e V str
200. rva smije se koristiti tek nakon potpune monta e svih dijelova 1 Provjerite sadr aj pakiranja slika A U slu aju nedostataka obavijestite trgovca i Monta a upravlja kih konzola 1 Podma ite gornja i donja mjesta upravlja ke konzole slika 2 2 Postavite upravlja ku konzolu i uvedite cijev u otvor popre nog spoja slika 2 3 Umetnite svornjak s gornje strane lijevo pored cijevi a s donje strane ga osigurajte pomo u podlo ke i rascjepke slika 3 Naputak Alat potreban za monta u prikazan je na Slici Alat nije uklju en u opseg isporuke le aja Pode avanje pand astih elemenata Pand asti elementi mogu se podesiti ovisno o promjeru drva Pand asti elementi moraju na obje strane biti pode eni na jednake dimenzije 1 Otpustite zvjezdasti mehanizam na pand astom elementu i podesite ga uzdu no i popre no prema promjeru drva slika 4 2 Ponovno pritegnite zvjezdasti mehanizam Monta a kri nog elementa za cijepanje 1 Vijke za u vr ivanje slika 5 1 malo uvijte u kri ni element za cijepanje 2 Postavite kri ni element za cijepanje i vijke za u vr ivanje uvijte u otvor no a za cijepanje kako biste kri ni element za cijepanje povukli potpuno prema gore 3 Krajnji polo aj osigurajte pomo u protumatice slika 5 2 Mre ni priklju ak Dovod struje vr i se putem kombinacije prekida a i utika a slika A 8 Prekida je opremljen podnaponskim okida em To spre
201. ry new power con A nection Correct use The log splitter is designed for private use in the home and garden The log splitter is designed exclusively for the following applications Splitting freshly cut timber that does not exceed the dimensions specified in the tech nical data Incorrect use Splitting of timber containing metal compo nents such as nails wire metal braces etc is prohibited Operation in potentially explosive atmos pheres is not permitted Any other utilisation above or beyond correct use is prohibited Unit description Illus A Transportation handle Splitting blade Control arms with levers and hand guards Splitting table Hydraulic oil tank Stand feet Motor Switch Plug socket combination Splitter column 10 Swivel table 11 Engaging lever on swivel table 12 Splitting cross 13 Securing rubber bands oo O O1 ON Unpacking Assembly Caution The log splitter should only be used when all its component parts have been completely assembled 1 Check the package contents Illus A Inform the dealer if deficiencies are detected i Note Tools required for assembly are depicted in Illus C These are not included in the scope of delivery Mounting the control arms 1 Grease the control arm bearing position top and bottom Illus 2 2 Insert the control arm and tube in the trans verse connection recess Illus 2 3 Insert the retaining pin from ab
202. sere stabilit da apposite norme locali Rispettare le prescrizioni per la prevenzione degli infortuni AN Misure di sicurezza Lo spaccalegna pu essere utilizzato solo da una persona alla volta Indossare calzature di sicurezza guanti di prote zione e protezione per gli occhi Prestare atten zione alle schegge di legno L abbigliamento deve essere funzionale al lavoro ben aderente e non deve creare impedimenti In caso di capelli lunghi indossare un apposita retina Non afferrare mai il cuneo di taglio in movimento Lo spaccalegna pu essere messo in funzione solo se completamente montato e in assenza di danneggiamenti sia dello spaccalegna stesso che del cavo di allacciamento dispositivi di protezione danneggiati possono essere sostituiti solo da professionisti specializ zati Lo spaccalegna pu funzionare solo con ricambi originali Scollegare lo spaccalegna dalla rete in caso di Interventi di manutenzione Interventi di regolazione Trasporto Interruzioni temporanee del lavoro Traduzione delle istruzioni per l uso originali CD Le riparazioni sullo spaccalegna possono essere effettuate solo da tecnici specializzati Non lasciare lo spaccalegna incustodito Non azionare lo spaccalegna se nelle vicinanze si trovano persone non autorizzate Non utilizzare lo spaccalegna in caso di pioggia non lasciarlo sotto la pioggia e non pulirlo con acqua pericolo di scosse elettriche Nella zona di
203. sport 1 Zaje te t pac n na doraz a vypn te motor Pozor P ed ka d m p em st n m p stroje ho A vyt hn te ze z suvky V straha Pokud je nezbytn t pa ku p epravovat mus byt oleje pevn p i roubov na jinak dojde k niku hydraulick ho oleje 2 Uvoln te rukoje ov k e vyklopte no ky pr stroje zaklapn te no ky a zajist te je pomoc rukoje ov ch k 3 Zajist te ob ovl dac p ky na p edn stran pomoc nap nac gumov spony viz obr zek 10 4 Sklopte t pa ku pomoc t m nku na t pac m sloupku lehce dozadu a budou kole ka st t na zemi V t to poloze Ize t pa ku snadno p epravovat dr ba a p e Pozor P ed ve ker mi pracemi prov d n mi na t pa ce p stroj vypn te a odpojte od s t Opravy t pa ky sm prov d t pouze odborn firma P e Maz n t pac ho sloupku 1 Nama te t pac sloupek p ed ka d m pou it m prysky icov m a kyselin prost m mazem Prodlou te t m ivotnost kluznic dr b sk pr ce Ost en t pac ho kl nu 1 V p pad pot eby naost ete t pac kl n vhodn m piln kem Kontrola stavu hladiny hydraulick ho oleje Upozorn n Kontrolujte stav hladiny hydraulick ho oleje v dy p i zajet m Stipacim sloupku StipaCka mus st t ve vodorovn poloze 1 Vy roubujte m rku oleje a ot ete ji ist m nepou t j c m h
204. sta queda pulsado Fusible defectuoso s lo en Para su revisi n cable y red LHS 7000 el ctrica Falta una fase s lo LHS 7000 Avisar a un t cnico electricista para que revise el cable Interruptor defectuoso Cambiar el interruptor El motor se calienta Secci n transversal del cable Utilizar un cable de mayor mucho demasiado peque a secci n transversal Falta una fase solo en LHS 7000 Avisar a un t cnico electricista para su revisi n cable y red el ctrica Medio ambiente y eliminaci n recogida de residuos dom sticos El embalaje la m quina y sus partes complementarias est n fabricados de material reciclable pudiendo ser eliminados seg n sus propiedades No puede eliminar los aparatos o partes en desuso trav s del sistema de Accesorios Los accesorios disponibles para los partidores de maderas se muestran en la figura B Fahasogat v Biztonsagi el r sok Olvassa el es tartsa be a kezel si utasitas el r sait Adja t a kezel si utas t st is amennyiben eladja a g pet A k sz l kre vonatkoz biztons gi el r sokat tartsa be gyeljen a vesz lyhelyzetekre A g pe m szaki adatait a kezel si utas t s kezd r sz ben tal lja A k sz l ken alkalmazott jelz sek zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si utas t st JE Uzembe helyez skor a munkak rnyezetben harmadik szem ly nem tart zkodhat Figyele
205. stici Confezione macchina e accessori sono realizzati con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Accessori Per gli accessori in dotazione con tutti gli spaccalegna vedere figura B Kloofmachine Veiligheidsaanwijzingen Lees de bedieningshandleiding en handel hem voor toekomstig en een toekomstige eigenaar Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine in acht De technische gegevens van uw kloofmachine vindt u aan het begin van de bedieningshandleiding Symbolen Op de machine Lees voor inbedrijfname de bedieningshandleiding Bij de inbedrijfname mogen zich geen andere personen ophouden in de gevarenzone Let op gevaar Handen niet in de buurt van de kloofwig houden de stekker uit het gt stopcontact voordat u onderhouds of gesn SUYA montagewerkzaamheden uitvoert Voor het transport kloofmes helemaal beneden plaatsen en bedieningshendels vastbinden N N N 2 Draag veiligheidshandschoenen Draag veiligheidsschoenen 4 2 N D Y Draag oogbescherming Let op De beschermingsklasse blijft alleen gehandhaafd als bij reparaties het originele isolatiemateriaal is gebruikt en de isolatieafstanden niet zijn gewijzigd N M N NL 1 ND In deze bedieningshandleiding Voorzichtig staat bij werk of bedieningsprocedures die nauwkeurig moeten worden opgevo
206. t ind i tvaerforbindelsens udsparing figur 2 3 Stik holdebolten i fra oven ved siden af r ret og til venstre stik den helt igennem og l s den forneden med skive og split figur 3 monteringssted Indstilling af holdekloer Holdeklgerne indstilles ud fra tr ets diameter Holdeklgerne skal indstilles p det samme m l p begge sider 1 L sn stjernegrebet p holdekloen og indstil kloen p langs og p tvaers i forhold til tr ets diameter figur 4 2 Sp nd stjernegrebet fast igen Montering af klovekryds 1 Skru fastspaendingsskruen figur 5 1 lidt ind i kl vekrydset 2 Set klavekrydset p og skru fastsp ndingsskruen ind i kloveknivens udsparing for at tr kke klavekrydset helt op 3 Fastl s slutpositionen med kontramgtrikken figur 5 2 El tilslutning Str mmen tilf res gennem kontakt stik kombination figur A 8 Kontakten er udstyret med en undersp ndingsudl ser Dette forhindrer at motoren selv starter igen ved str mafbrydelse Motoren skal genstartes ved at trykke p den gr nne t nd knap 1 Slut tilslutningsledningen til maskinen 2 Slut tilslutningsledningen til el nettet DK 3 OBS Forkert Bem rk P breendeklaveren med trefaset vekselstramsmotor LHS 7000 skal motorens rotationsretning kontrolleres Rotationsretningen skal stemme overens med pilen p ventilatord kslet Er dette ikke tilf ldet skal der laves en ompoling p stikket ved hj lp
207. tecken nicht einschrauben und wieder herausziehen Der Olpegel muss zwischen den Markierungen min und max liegen siehe Bild 11 Bei Bedarf Hydraulik l nachf llen 3 Dichtung Bild 11 1 auf Besch digung pr fen und bei Bedarf erneuern D4 Holzspalter CD Achtung Zum Nachf llen muss Hydraulikol der Viskosit tsklasse HLP 46 verwendet werden Ein lwechsel ist nicht erforderlich St rungen Bei auftretenden St rungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen St rung die nicht an hand der nachfolgenden Tabelle behoben werden k nnen vom autorisierten Fachbetrieb beheben lassen Spalts ule f hrt nicht Falsche Drehrichtung des Motors Drehrichtung kontrollieren aus ein bei LHS 7000 zu wenig Hydraulik l Hydraulik l nachf llen Spaltmesser hat keine zu wenig Hydraulik l Hydraulik l nachf llen Kraft Ausl segest nge verbogen Von Fachwerkstatt pr fen lassen Motor l uft nicht an Thermoschalter hat abgeschaltet Warten bis der Motor abgek hlt ist Netzstecker oder Steckdose defekt Vom Elektrofachmann pr fen lassen Kabel defekt Ersetzen Hydraulikpumpe pfeift die zu wenig Hydraulik l Hydraulik l nachf llen Spalts ule bewegt sich ruckartig Gr ner Einschaltknopf kein Nullleiter angeschlossen Kabel und Stromnetz vom Elekt h lt nicht nach Eindr Defekte Sicherung nur bei rofachmann pr fen lassen cken LHS 7000 Eine Phase fehlt nur bei LHS 7000 Kabel vom Ele
208. tlakoz vezet ket s r l s eset n a k vetkez k szerint j rjon el H 2 Fahasogat 1 Az elektromos csatlakoz t azonnal h zza ki a csatlakoz aljzatb l Elektromos el r sok LHS 5500 LHS 6000 t pusok 230 V 50 Hz v ltakoz ram legal bb 2 5 mm rkeresztmetszet csatlakoz k bel Legal bb 16 A h l zati biztos t k LHS 7000 t pus 400 V 3 50 Hz v ltakoz ram 5 eres csatlakoz aljzat s csatlakoz k bel 3P N SL Legal bb 2 5 csatlakoz k bel Legal bb 16 A h l zati biztos t k A motor forg sir nya a ny l ir ny ba a ventil tor burkolaton mm rkeresztmetszet de A forg sir nyt minden uj dli csatlakoz skor ellen rizni kell Rendeltet sszer haszn lat A fahasogat g p a kertben s a h z kor li mag nhaszn latra k sz lt fahasogat kiz r lag az al bbi felhaszn l sra alkalmas Egyenes r nk k hasit sa melyeknek m retei nem l pik t l a m szaki adatokn l meghat rozottakat Rendeltet sellenes felhaszn l s F meket pl szeget dr tot cskapcsot stb tartalmaz r nk k hasit sa tilos zemeltet se robban svesz lyes kornyezetben nem megengedett Minden egy b a rendeltet sszer haszn latn l leirtakt l elt r felhaszn l s megengedett leirasa A 1 Fogantyu Has t k Kezel kar a k zv delemmel Hasito asztal Hidraulika henger tart
209. tna sklopka U slu aju preoptere enja stroja za cijepanje drva motorna za titna sklopka isklju uje motor Motorna za titna sklopka ne smije se stavljati van snage Ako je motorna za titna sklopka isklju ila stroj za cijepanje drva postupajte na sljede i na in 1 Stroj za cijepanje drva isklju ite iz elektri ne mre e 2 Uklonite uzrok preoptere enja 3 Nakon vremena hladenja od nekoliko minuta stroj ponovno priklju ite na struju i uklju ite ga Priklju ni kabel Koristite samo gumeni kabel kvalitete HO7RN F sukladno VDE 0282 dio 14 s popre nim presjekom ila od najmanje 2 5 mm Maksimalna dopu tena duljina kabla je 10 m Du i kabel negativno utje e na snagu motora time na rad stroja za cijepanje drva Priklju ni kabel utika i spojna uti nica moraju biti neo te eni Popravke na priklju nom kablu utika u i na spojnoj uti nici smiju vr iti samo ovla teni elektroservisi O te eni priklju ni kabel npr s napuklim presje enim prignje enim ili savinutim mjestima u izolaciji ne smije se koristiti Uti ne spojeve nemojte izlagati vlazi Oprez Priklju ni kabel nemojte o tetiti ili prerezati U slu aju tete postupajte na sljede i na in 1 Utika priklju nog kabla odmah izvadite iz uti nice Elektri ni uvjeti Modeli LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz izmjeni na struja Stroj za cijepanje drva najmanji popre ni presjek priklju nog kabla 2 5 mm naj
210. togomb benyom s val kapcsolja be 8 Sz ks g eset n be a lokethosszt l sd a lokethat rol s jelz s t 9 r nk t helyezze a has t asztalra s szoritopofakat rogzitse a ronkon 10 Nyomja le mindk t kezel kart Megkezd dik a hasitas 11 A hasitas befejezesekor emelje fel mindket kezel kart ekkor has t k fels helyzetbe megy vissza Vigy zat Csak a fels helyzetbe r s t k vet en vegye ki a r nk t a has t asztalr l Tudnival k Nehezen has that fa eset n a has t ket enyh n zs rozza meg Loket hat rol s 1 Helyezzen egy r nk t a has t asztalra 2 Mindk t kezel kart nyomja le m g a has t k a r nk t kb 2 cm re megk zel ti 3 Engedje el az egyik kezel kart s kapcsolja ki a motort A has t k ebben a helyzetben marad 4 Az ll t csavart 9 2 bra eressze meg A l ketrudat 9 1 bra h zza eg szen fel s a r gz t csavart h zza meg Fahasogat Sz ll t s 1 A has t ket h zza fel teljesen s kapcsolja ki a motort Vigy zat Minden helyv ltoztat s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t amp Figyelem Szallit s el tt a nivopalcat er sen meg huzni k l nben kifolyik hidraulika olaj 2 Lazitsa meg a labak sz rnyas anyait illessze be a l bakat s r gzitse azokat a sz rnyas anyakkal 3 Mindk t kezel kart r gzitse gumip kkal 10 bra 4
211. tr nit na z klade nasledujucej tabulky nechajte odstr nit autorizovan mu odborn mu podniku tiepac st pik sa Chybn smer ot ania motora pri Skontrolujte smer ot ania nevys va nezas va LHS 7000 Pr li m lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej tiepac n nem iadnu Pr li m lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej silu Ty e vys vacieho mechanizmu s Nechajte skontrolova odbornej ohnut dielni Motor sa nerozbieha Tepeln sp na vypol Po kajte k m vychladne motor Sie ov z str ka alebo z suvka je Nechajte skontrolova chybn odborn kovi na elektrinu K bel je chybn Vyme te Hydraulick erpadlo Pr li m lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej p ska tiepac stlpik sa pohybuje trhavo Zelen zap nac gomb k Nie je pripojen iadny nulov vodi K bel aelektrick sie nechajte po stla en nedr Chybn poistka iba pri LHS 7000 Skontrolova odborn kovi na elektrinu Jedna f za ch ba iba pri LHS 7000 K bel nechajte skontrolova odborn kovi na elektrinu Sp na je chybn Vyme te Motor je ve mi hor ci Prierez k bla je pr li mal Pou ite k bel s v m prierezom Jedna f za ch ba iba pri LHS 7000 K bel aelektrick sie nechajte skontrolova odborn kovi na elektrinu Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia odpadu Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyrobe
212. tra te p inu p et en 3 n kolikaminutov m ochlazen t pa ku op t do s t a zapn te ji zapojte Nap jec veden Pou vejte pouze pry ov kabely kvality HO7RN F dle VDE 0282 sti 14 s pr m rem il minim ln 2 5 mm Maxim ln povolen d lka kabelu in 10 m Del veden omezuje v kon motoru a t m i funkci t pa ky Nap jec veden z suvka a spojka nesm b t po kozen Opravy nap jec ho veden z suvky a spojky sm prov d t jen odborn elektrofirma Vadn nap jec veden napi s trhlinami ezy stla en mi m sty nebo zlomy v izolaci se nesm pou vat Nevystavujte konektory vlhkosti Pozor Nap jec veden nepo kozujte a nep eru ujte V p pad po kozen postupujte n sledovn 1 Odpojte nap jec veden ihned z elektrick s t Elektrick p edpoklady Modely LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz st dav proud minim ln pr ez nap jec ho veden 2 5 mm minim ln ji t n s ov p pojky 16 A Model LHS 7000 400 V 37 50 Hz trojf zov st dav proud S ov p pojka a nap jec veden p ti lov 3P N SL minim ln pr ez nap jec ho veden 2 5 mm ji t n s ov p pojky 16 A Sm r ot en motoru ve sm ru ipky ipka na v ku ventil toru ER Sm r ot en je nutno p ed ka d m ter nov m zapojen m do s t Sa
213. tt h rn t anv ndas Grip aldrig tag i klyvkilen n r den r r sig Vedklyven f r enbart tas i drift n r den r fullst ndigt monterad och varken vedklyven eller anslutningskabeln r skadade Skadade skyddsanordningar f r enbart bytas ut av auktoriserade f retag Vedklyven f r enbart anv ndas med original reservdelar Koppla bort vedklyven fr n eln tet vid underh llsarbeten justeringsarbeten transport kortfristiga arbetsavbrott Enbart en fackverkstad f r utf ra reparationer p vedklyven En driftberedd vedklyv f r inte l mnas utan tillsyn Ta inte vedklyven i drift om icke delaktiga personer vistas i n rheten Anv nd inte vedklyven n r det regnar l t den inte st i regn och spruta inte vatten p den Risk f r elektrisk str m Inga andra personer f r befinna sig i vedklyvens arbetsomr de Var uppm rksam p barn och djur Anv ndaren ansvarar f r olyckor med andra personer eller skador p deras egendom vers ttning av orginalbruksanvisning GD Arbetsomr det m ste h llas fritt fr n tr bitar risk for att snubbla Sakerhetsanordningar Motorskyddsbrytare N r vedklyven Overbelastas stanger motorskyddsbrytaren automatiskt av motorn Motorskyddsbrytarens funktion m ste garanteras Har motorskyddsbrytaren st ngt av vedklyven s h r 1 2 di Koppla bort vedklyven fr n elnatet tg rda orsaken f r verbelastningen Koppla tillb
214. tului Indicatie se foloseste la conditiile tehnice care trebuie respectate n mod deosebit Indicatii de sigurant generale Copiilor si tinerilor sub 18 ani precum si persoanelor sub influenta alcoolului drogurilor sau medicamentelor le este interzis operarea acestui aparat Este posibil ca normele locale s stabileasc v rsta minim Se vor respecta instruc iunile de protec ia muncii A M suri de protec ia muncii Lucrul la despic torul de lemne este permis a fi efectuat de o singur persoan Se va purta nc l minte de protec ie m nu i de protec ie i protectii pentru ochi Pericol datorat a chiilor de lemn mbr c mintea trebuie s fie adecvat str ns i nu trebuie s reduc mobilitatea P rul lung se va purta neap rat prins cu plas Nu se va introduce niciodat m na n zona penei de despicare n mi care Despic torul de lemne poate fi pus n func iune numai dac acesta este complet montat i dac despic torul si conducta de conectare nu prezint deterior ri Dispozitivele de protec ia muncii pot fi nlocuite numai ntr un atelier specializat Despic torul de lemne poate fi utilizat numai cu piese de schimb originale Se decupleaza de la electric despicatorul de lemne la lucrari de ntretinere lucr ri de reglare transport ntreruperi de scurt durat a lucrului Reparatiile la despic torul de lemne pot fi reteaua
215. uta s hk alan viallinen huoltopalvelussa Johto viallinen Vaihda johto Hydraulisesta pumpusta Hydrauli ljy on liian v h n T yt hydraulioljya kuuluu ni halkaisupylv s liikkuu katkonaisesti Vihre Nollajohdinta ei ole liitetty Tarkistuta johto ja s hk verkko paallekytkentapainike Viallinen varoke vain LHS 7000 s hk alan huoltopalvelussa k dia P Yksi vaihe puuttuu vain Tarkistuta johto s hk alan J LHS 7000 huoltopalvelussa Kytkin viallinen Vaihda kytkin Moottori kuumenee hyvin Johdon poikkileikkaus on K yt johtoa jonka poikkileikkaus on paljon pieni suurempi Yksi vaihe puuttuu vain Tarkistuta johto ja s hk verkko LHS 7000 s hk alan huoltopalvelussa Ymparistonsuojelu ja laitteen h vitt minen Pakkaus laite ja varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne tulee Koneita joita k ytet ei saa havitt talousj tteen mukana havitt a asianmukaisesti Varusteet Kaikki halkomakoneelle saatavat varusteet k yv t ilmi kuvasta B FIN 5 Alkuper isen k ytt ohjeen k nnos Br ndeklgver Sikkerhedsanvisninger L s betjeningsvejledningen og f lg den Opbevar den til senere brug og til efterf lgende ejere F lg sikkerhedsanvisningerne samt advarslerne p maskinen De tekniske data for br ndeklgveren finder du i starten af betjeningsvejledningen gt 23 n T 3 9 5 Les betjeningsvejledningen for
216. va utiliza exclusiv cablu cu izola ie din cauciuc cu calitatea HO7RN F conform VDE 0282 partea 14 cu o sec iune transversal a firului de minim 2 5 Lungimea maxim admis a cablului este de 10 m Un cablu mai lung influen eaz negativ puterea motorului si astfel func ionarea despic torului de lemne Conductorii de conectare fi a i doza de conectare trebuie s nu fie deteriorate Reparatiile la cablul de conectare la fi i la doza de conectare pot fi efectuate exclusiv de ntreprinderi de specialitate din domeniul electrotehnic Un cablu defect de exemplu cu fisuri zone t iate strivite sau ndoite nu este permis s fie utilizat Cuplajul de conectare nu se va expune umezelii Atentie Nu se va deteriora sau t ia cablul de conectare Despic tor de lemne n cazul unei deterior ri se va proceda dup cum urmeaz Se deconecteaz imediat de la re eaua electric cablul de conectare Condi ii electrice Modelele LHS 5500 LHS 6000 230 V 50 Hz curent alternativ Sec iune transversal minim a cablului de conectare 2 5 mm Siguran minim racord re ea 16 A Modelul LHS 7000 400 V 3 50 Hz curent alternativ trifazat Conectare re ea si conductor de conectare cu 5 fire 3P N SL Sec iune minim conductor conectare 2 5 mm Siguran racord re ea 16 A Sens de rotire motor n sensul s getii s geat capacul venti
217. vart a hasit kereszt teljesen feltolt llapot ban 3 v g ll sban r gz tse a kontraany val 5 2 bra csavart a Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s egy csatlakoz kapcsol kombin ci segits g vel t rtenik A 8 bra H3 O A kapcsol el van l tva fesz lts g kies s elleni v delemmel Ez megakad lyozza motor ramsz net ut ni akaratlan beindul s t A motort z ld bekapcsol gomb benyom s val lehet jb l zembe helyezni 1 Csatlakoztassa a hosszabb t k belt a t zifa hasogat g phez 2 Csatlakoztassa a hosszabb t t a h l zati fesz lts ghez i Tudnivalok A h romfazisu motorral szerelt tipusn l LHS 7000 ellen rizze a forg sir nyt A forgasiranynak meg egyeznie ventil tor fed len elhelyezett ny llal Amennyiben ez nem gy van t kell k tni a csatlakoz dugaszol kombin ci t Ehhez haszn ljon f ziskeres t Figyelem rossz forgasirany t nkreteszi a hidraulika szivattyut A csatlakoz atkotese 1 egyenes csavarhuzoval fazisforditot nyomja be s 90 kal forditsa el 6 bra 2 Epitse fel az ramell t st s pr b lja ki jra a forg sir nyt zemeltet s Vigy zat A t zifa hasogat g pet csak teljesen sszeszerelt llapotban szabad haszn lni ha nincsenek hi nyz vagy meghib sodott alkatr szek Minden haszn lat el tt 1 Szemrev telez ssel ellen ri
218. verifica la deterior ri garnitura de etansare fig 11 1 si dac este necesar se inlocuieste Atentie Pentru completare trebuie folosit ulei hidraulic din clasa de viscozitate HLP 46 Nu este necesar schimbarea uleiului Traducerea instruc iunilor de folosire originale Despic tor de lemne Defectiuni La aparitia defectiunilor se deconecteaz despic torul de lemne si se scoate fisa de la retea Defectiunile care nu pot fi remediate pe baza tabelului de mai jos vor fi remediate de c tre intreprindere specializat Defectiune Cauz nl turare Coloana de despicare nu Sens invers al motorului Se controleaz sensul de rotatie avanseaza nu se retrage LHS 7000 Prea putin ulei hidraulic Se completeaz uleiul hidraulic Cutitul de despicare nu Prea putin ulei hidraulic Se completeaz uleiul hidraulic are fort Tijele de comand sunt indoite Se verific ntr un atelier de specialitate Motorul nu porneste Termostatul a deconectat Se asteapt p n motorul s a r cit Fi a de re ea sau doza sunt defecte Se verific de c tre un electrician de specialitate Cablu defect Se nlocuie te Pompa hidraulic emite Prea pu in ulei hidraulic Se completeaz uleiul hidraulic un zgomot ascu it coloana de despicare se mi c intermitent ocuri 2 verde de pornire Nu este conectat firul de nul Se verific cablul si reteaua de se mentine dupa Sigurant defect numai la
219. vezdasto dr alo Monta a cepilnega kri a 1 Fiksirni vijak slika 5 1 malo privijte v cepilni kri 2 Nataknite cepilni kri in privijte fiksirni vijak v odprtino cepilnega no a da potegnete cepilni kri isto do vrha 3 Kon ni polo aj utrdite s protimatico slika 5 2 Priklop na omre je Dovod elektri nega toka se kombinacije stikalo vti slika A 8 izvede preko Stikalo je opremljeno z aktivatorjem v primeru premajhne napetosti To prepre uje samodejni ponovni zagon motorja pri prekinitvi dovoda elektrike Motor je potrebno ponovno vklju iti s pritiskom na zeleni gumb za vklop SLO 3 Cepilnik lesa 1 Vtaknite priklju no napeljavo na napravo 2 Priklju no napeljavo pove ite z omre nim tokom il Opozorilo Pri cepilniku lesa z motorjem s trifaznim tokom LHS 7000 preverite smer delovanja motorja Smer delovanja mora ustrezati pu ici na pokrovu prezra evalnika e temu ni tako je potrebno zamenjati pola na vti u z uporabo komutatorja Pozor Napa na smer delovanja vodi do po kodb hidravli ne rpalke Zamenjava polov vti a 1 Z navadnim izvija em pritisnite komutator in ga zavrtite za 90 glejte sliko 6 2 Priklju ite tok in ponovno preverite smer delovanja motorja Obratovanje Previdno Cepilnik lesa smete uporabljati samo e ne nobeni deli npr za itni ro aj ne manjkajo ali niso pokvarjeni in e priklju na napeljava ni po kodovana Pre
220. y se nedot kejte t pac ho kl nu za pohybu t pa ku je dovoleno provozovat jen v kompletn smontovanem stavu Stipacka a nap jec veden nesm vykazovat dn po kozen V m nu po kozen ch ochrann ch za zen sm prov d t pouze odborn firma t pa ku Ize provozovat pouze s origin ln mi n hradn mi d ly Odpojte t pa ku ze s t p i dr b se izov n p eprav kr tk m p eru en pracovn innosti Opravy t pa ky sm prov d t pouze odborn firma Nenech vejte t pa ku stavu bez dozoru V provozuschopn m Neuv d jte t pa ku do provozu za p tomnosti nez astn n ch osob Neprovozujte t pa ku za de t nenech vejte ji st t v de ti a nest kejte na ni vodu Hroz raz elektrick m proudem V pracovn oblasti t pa ky se nesm zdr ovat dn jin osoby D vejte pozor na d ti a zv ata U ivatel p stroje zodpov d za razy jin ch osob nebo kody na jejich majetku P eklad origin ln ho n vodu k pou it CD Odstra te z pracovn oblasti kousky d eva a jin p edm ty hroz zakopnut Bezpe nostn za zen Motorov jisti P i p et en t pa ky odstav motorov jisti motor Funkce motorov ho z stat v provozu jisti e musi vypnut t pa ky motorov m postupujte n sledovn jisticem 1 Odpojte t pa ku ze site 2 Ods
221. yvens tekniska data finner du i b rjan av bruksanvisningen L s bruksanvisningen f re idrifttagningen H ll tredje parter utanf r riskomr det n r maskinen tas i drift Obs fara H ll h nderna borta fr n klyvkilen Dra ut kontakten innan underh lls och monteringsarbeten uff rs F r transport k r klyvkniven nda ner och bind ihop styrspakarna Anv nd skyddshandskar Anv nd s kerhetsskor Anv nd gonskydd Observera Skyddsklassen bevaras enbart originalisolering anv nds vid reparationer och isoleringsavst nden inte f r ndras I denna bruksanvisning N Varning st r vid arbets eller driftsprocesser som m ste f ljas noggrant f r att undvika personskador Observera inneh ller information som m ste f ljas f r att undvika skador p maskinen GD Anvisning st r f r tekniska krav som m ste uppm rksammas s rskilt noggrant i Allm nna sakerhetsanvisningar Barn och ungdomar under 18 ar och personer som r paverkade av alkohol narkotika eller l kemedel f r inte anv nda maskinen Lokala best mmelser kan definiera anv ndarens min lder Best mmelser f r m ste f ljas N S kerhets tg rder Vedklyven f r enbart man vreras av en person f rebyggande av olyckor Anv nd s kerhetsskor s kerhetshandskar och gonskydd Risk f r splitter Kl dseln m ste vara l mplig tsittande och f r inte st ra Vid l ngt h r m ste e
222. yw pr du zasilanie nast puje przez po czenie kombi gniazdo wy cznik rys A 8 Wy cznik jest wyposa ony zabezpieczenie przeci eniowe Zapobiega to samoczynnemu ponownemu uruchomieniu silnika w przypadku zaniku napi cia Silnik uruchamia si po ponownym wci ni ciu zielonego przycisku PL 3 uparka 1 Pod czy przew d do urz dzenia 2 Pod czy przew d zasilaj cy do pr du i Wskaz wka W przypadku tuparki LHS 7000 sprawdzic kierunek obrotu osi silnika Musi on byc zgodny ze strzatka na obudowie wentylatora Gdyby byto odwrotnie nale y zmieni podtaczenie fazowe we wtyczce zmiana biegunow fazy Uwaga Nieprawidtowe obroty silnika moga doprowadzic do uszkodzenia pompy hydraulicznej Zmiana fazy wtyczki 1 Wcisn p aski rubokr t w gniazdo fazowe i obr ci je o 90 jak na rys 6 2 Pod czy pr d i na nowo sprawdzi kierunek obrot w silnika Zataczanie N Uwaga tuparke mo na wlacza tylko pod warunkiem catkowitego jej zmontowania Nie uzywac urzadzenia brakuja jakiekolwiek elementy lub nosza oznaki uszkodzenia Wykonaj przed kazdym uruchomieniem 1 Przeprowadzic kontrole wzrokowa 2 w cza urz dzenia brakuja jakiekolwiek czesci uszkodzone lub sa poluzowane 3 Przeprowadzic kontrole elektrycznego pod k tem uszkodze za amania przewod w zgniece zarysowa naci izolacji itp nie wolno
223. za el partidor de maderas se hace responsable de accidentes a terceras personas o materiales ajenos Mantener el rea de trabajo sin maderas ni objetos para evitar el riesgo de tropiezo Sistemas de seguridad Interruptor protector del motor En caso de sobrecarga el interruptor protector desconecta el motor No se puede nunca poner fuera de servicio el interruptor protector del motor Modo de proceder cuando el interruptor protector desconecta el motor 1 Desenchufar el partidor de maderas de la red 2 Reparar la causa de la sobrecarga 3 Despu s de algunos minutos de enfriamiento enchufar la corriente el ctrica y poner la m guina en marcha Cable de conexi n a la red Utilizar s lo cables revestidos de goma del tipo HO7RN F segun la norma VDE 0282 parte 14 con una secci n transversal minima del conductor 2 5 mm La longitud m xima permitida del cable es de 10m Los cables m s largos reducen la capacidad del motor y en consecuencia la funci n del partidor de maderas cable de conexi n el enchufe la de acoplamiento no pueden presentar ning n da o Las reparaciones en el cable de conexi n el enchufe o la caja de acoplamiento deben ser efectuadas siempre por personal especializado AN E2 Partidor de maderas No se puede utilizar cables defectuosos con grietas cortes hendiduras o dobladuras en el aislamiento No exponer las conexiones a la humedad Cuidado
224. znos that anyagokb l Az elhaszn l dott g pet dobja a h ztart si szem tbe k sz lt H5 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa CHD Fahasogat Tartoz kok A lehets ges tartoz kokat a B br n t ntett k fel Ezek nem r szei a szallit si terjedelemnek H6 Wskaz wki bezpiecze stwa Przeczytac instrukcje i postepowa scisle wg jej zalecen Zachowac instrukcje w razie odsprzedazy urzadzenia przekazac kolejnemu u ytkownikowi Zwracac koniecznie uwage na wskazowki i znaki bezpieczenstwa Dane techniczne Waszego urzadzenia znajduja sie na poczatku instrukcji U ymbole na urzadzeniu Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obstugi P E Przy uruchamianiu urz dzenia osoby trzecie powinny znajdowa si z dala od strefy niebezpiecznej Uwaga niebezpieczenstwo trzyma z dala od klina KK STOP roztupujacego Przed rozpocz ciem wszelkich may prac konserwacyjnych i montazowych wyciagnac z sieci wtyczke Do transportu zto y do tytu n roboczy y No r kawice ochronne No obuwie ochronne No okulary ochronne Uwaga Klasa ochrony elektr zostaje zachowana tylko w przypadku zastosowania oryginalnych materiat w izolacyjnych i przy zastosowaniu odpowiednich odst p w izoluj cych nie wolno ich zmienia PL 1 Luparka W niniejszej instrukcji Uwaga urzadzenie mo e powodowac zagro enie dla os b postronnych
225. zze a g pet 2 A t zifa hasogat g pet csak teljesen Osszeszerelt llapotban szabad haszn lni ha nincsenek hi nyz vagy meghib sodott alkatr szek 3 Szemrev telez ssel ellen rizze a csatlakoz kabelt Meghib sodott Vagott kikopott becsip d tt szigeteles csatlakoz k belt nem szabad haszn lni 4 Szemrev telez ssel ellen rizze a hidraulikus egyseget A t zifa hasogat zembe helyez se Vigy zat A t zifa hasogat t szem ly kezelheti Az eredeti hasznalati utasit s fordit sa CH 1 t zifa hasogat t vizszintes szilard talajra allitani Ugyeljen arra hogy a csatlakoz kabel ne legyen a l bak alatt 2 A csatlakoz k belt kell vezetni hogy az ne t rj n meg ne csip dj n be vagy egy b m s m don ne tudjon megs r lni 3 Lazitsa meg h zon l v sz rnyas any kat helyezze be kiv lr l a l bakat s huzza meg a szarnyas anyakat 4 A has t asztalt allitsa a hasitand r nk magass g nak megfelel en a 7 bra szerint hasitoasztalnak vizszintesen jol r gzitett allapotban kell llnia 5 AZ LHS 6000 HS7000 t pusn l kifordithato asztalt forditsa ki vagy be A kifordithato asztal behajtott llapot ban r gz tse Figyelem Ha a has t k az also pozici ban van motor beindit sakor automatikusan a fels v ghelyzetbe emelkedik 6 2 fordulattal lazitsa meg a n v p lc t 7 motort z ld indi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Viewsonic ViewPad E72 8GB Black tablet  Tablet computer series  Mode d`emploi du lien vers blog  Gear Pump Troubleshooting Guide  Mio 50-100 (rev01012010)    1 - シャープ  Fête des vendanges des Banyuls-sur-Mer    SLURRY COLOR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file