Home

3 - AHI - Toshiba

Contents

1. 1 Dr cken Sie TIMER SET Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die angezeigte Zeit e SET TIME und blinken O co OO Abschaltzeit Abschaltwiederholung Einschaltzeit Keine Anzeige Dr cken Sie EG um die VORGABEZEIT einzustellen Jedes Mal wenn Sie a dr cken erh ht sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die maximale Einstellung betr gt 72 Stunden Jedes Mal wenn Sie dr cken reduziert sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die minimale Einstellung betr gt 0 5 Stunden Dr cken Sie SET e SET TIME erlischt und die Zeitanzeige schaltet sich ein Wenn die Zeitvorgabe aktiviert ist wird die aktuelle Zeit angezeigt ON Timer und andere Anzeigen erl schen L schen der Zeitvorgabe 4 Dr cken Sie CL e Die Anzeige Zeitanzeige erlischt HINWEIS Einmal eingestellt wird die ABSCHALTZEIT Wiederholung fortgesetzt Neu gestartet stoppt das System nach der gleichen Zeit Um diesen Vorgang abzubrechen dr cken Sie die Taste f 64 INSTALLATION Installationsort A WARNUNG Wahlen Sie einen Platz der stabil genug ist um das Gewicht des Ger ts aufzunehmen Ist der Platz nicht stabil genug kann das Ger t fallen und so Verletzungen verursachen A VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an einem Platz an dem brennbare Gase ausstr men Diese Gase k nnen sich wenn sie sich ansammeln durch das Kl
2. Luftfilter Filtert Staub und Luftauslass L ftungsklappe Schmutz Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb Luftfilter befindet sich hinter LUftungsgitter ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung 52 Truhenmodell Luftauslass L ftungsklappe Je nach Bedarf gek hlte oder erw rmte Zuluft e Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Uber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Einbaumodell Zuluft ffnung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten E 3 Kondensatschale mit Kondensatfilter I Dieses Zubeh r wird bauseits montiert Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Frontverkleidung Unterteil Luft oa aon Standmodell Halter zur Befestigung Horizontale Klappe Zuluft ffnung Je nach Bedarf gek hlte oder erwarmte Zuluft d Vertikale Klappe Die Zuluftrichtung kann nach rechts oder nach links ausgerichtet werden Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Kondensatschale Das sich in der Kondensatschale Luftfilter an 4 sammelnde Wasser wird Uber die Filtert Staub und Schmutz E Ablaufleitungen abgeleitet Erdungsschraube Halter zur Befestigung Bef
3. angezeigt reinigen Sie bitte die Probelauf Anzeige Wird w hrend eines Probelaufs angezeigt Anzeige der Klappenposition nur fur 4 Wege Kassettengerate und abgeh ngte Modelle Zeigt die jeweilige Klappenposition an SCHWENK Anzeige Erscheint wenn die Lamellen auf und ab gefahren werden 54 10 Temperatureinstellung Hier wird die ausgew hlte Temperatur angezeigt 11 IR Sensor Wird angezeigt w hrend die Fernbedienung benutzt wird 12 VORHEIZEN nur bei Modellen mit integrierter Heizung Wird angezeigt wenn die Heizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet Bei dieser Anzeige stoppt der Ventilator der Raumeinheit oder das Ger t schaltet in den Modus NIEDRIG Betriebsbereitschaftsanzeige Erscheint wenn K hlbetrieb aufgrund eingeschalteter Heizung nicht verf gbar ist Keine Funktion Wird angezeigt wenn selbst nach Dr cken der Taste keine Funktion festgestellt werden kann L ftungsleistungsanzeige Hier wird angezeigt mit welcher Leistung das Gebl se arbeitet DR AUTO HOCH SEN Mittel 83 NIEDRIG 6 Bei Modellen mit Zwischendecken Luftkan len f r hohen statischen Druck wird f r die Luftgeschwindigkeit nur HIGH angezeigt Bedienung Dr cken Sie eine Taste um eine gew nschte Funktion auszuw hlen Mit dieser Fernbedienung k nnen maximal 8 Inneneinheiten gesteuert werden Die gew nschte Betriebsart muss nur einmal eingerichte
4. Be sure to use the products sold separately which are specified by us For the products sold separately be sure to use those specified by us Other wise a fire electric shock or water leakage may be caused For installation work leave it to special engineer When installing the units in a small room take measures so that the refrigerant will not exceed the critical concentration if it leaks CAUTION Related to countermeasures against the critical concentration perform the installation work upon consul tation with the dealer If the refrigerant leaks and exceeds the critical concentration oxygen deficiency may be caused Check whether earthing work is performed correctly A grounding is necessary If the earthing work is incompletely an electric shock may be caused For details conform to the local regulation in each area Warning on use Do not expose your body directly in cool air for a long time or do not cool you excessively It causes the worse of physical condition or trouble on health Never insert a finger or bar into the air inlet port or air outlet port of air Since the fan rotates in high speed inside of the unit an injury may be caused When a trouble burnt smell etc is felt stop the operation turn off the power switch and contact the dealer who you have purchased the air conditioner If keeping operation as the air conditioner is defective a fire electric shock or
5. Kit de t l commandes sans fil RBC AX22CE TCB AX21E Type a conduit dissimul Bride du refoulement de l air Le conduit de refoulement est raccord Vis de terre Les vis de terre font partie des pi ces du bo tier lectrique Filtre air Elimine la poussi re et la salet Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air Aspiration de l air Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Minuterie hebdomadaire RBC EXW21E Conduit dissimul type pression statique lev e De MMD AP0181H AP0481H MMD AP0721H AP0961H Refoulement de l air Le conduit d vacuation est raccord Aspiration de l air Le conduit d aspiration est raccord Refoulement de l air Le conduit d vacuation est raccord Vis de terre Les vis de terre font partie des pi ces du bo tier lectrique Type dans faux plafond Touche Bouton d ouverture fermeture de la bouche d aspiration Filtre a air Elimine la poussiere et la salet Pr vu sur la bouche d aspiration Type mural haut Grille d aspiration de l air L air de la pi ce est aspir par l Aspiration de l air Le conduit d aspiration est raccord Vis de terre Les vis de terre font partie des pi ces du boitier lectrique Bouche d aspiration de l air L air de la pi ce est aspir par cet orifice Vis de terre Les vis de ter
6. Anfangseinstellung Starten des Schwenkvorgangs 2 Dr cken Sie 7 Stellen Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal 77 Es wird SWING A angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden D Schwenkvorgang stoppen 3 Dr cken Sie noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen ais A ZE Im FAN Ventilator In allen e Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position Betrieb Betriebsarten y angehalten werden Drucken Sie ein weiteres Mal um die Klappen beginnend bei der h chsten A y Position neu einzustellen e AN Werden de Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach ES gt unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in der 3 Position an Reihenfolge Anfangseinstellung der Positionen Anzeige wenn Bewegung stoppt l H e Se E f L um e e FanHeat Cool Dry die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten emo EE Sie dann die Richtung fiir die angezeigte Einheit ein Betrie pene e wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt
7. Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Air inlet grille Air in the room is sucked from here Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille Main remote controller with timer Sold Separately Parts RBC AMT21E Sub remote controller RBC AS21E TOSHIBA DOER OA eat RR os 40 08 Y Wireless remote controller kit TCB AX21E RBC AX22U W E RBC AX22CE Concealed Duct Type Air outlet flange Discharge duct is connected Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille nr Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air inlet Air in the room is sucked from here Concealed Duct High Static Pressure Type MMD AP0181H to AP0481H Air inlet Suction duct is connected Air outlet Discharge duct is connected Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Drain pan Under Ceiling Type Button Button to open close the suction port Air filter Removes dust or trash Provided on the suction port High Wall Type Air inlet grille Air in the room is sucked from here MMD AP0721H AP0961H Air outlet Discharge duct is connected Air inlet Suction duct is connected Ea
8. 26 FRANCAIS NOM DE CHAQUE PI CE Unit ext rieure Aspiration de Pair Il y en a sur la fa ade dans le dos et sur les c t s droit et gauche Pi tement de fixation Unit int rieure Refoulement de l air vacuation Lair chaud est vacu pendant le refroidissement Lair froid est refoul pendant le chauffage Orifice de l alimentation lectrique Orifice de raccordement du tuyau de r frig rant Robinet de raccordement fourni a l int rieur Type cassette 4 voies de refoulement Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de Pair pour le refroidissement ou le chauffage Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Attache L attache permet de fermer ouvrir la grille d Aspiration de Pair Evacuation 2 voies vacuation 3 voies Vous pouvez choisir l vacuation 2 ou 8 voies en fonction de la forme et de l am nagement de la pi ce Pour les d tails contactez le revendeur de votre climatiseur Filtre a air Elimine la poussi re et la salet Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air Grille d aspiration de l air Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Type cassette 2 voies de refoulement Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Panneau central Aspiration d air L air de la pi
9. Evitez les endroits suivants Les endroits pr sentant une concentration lev e de sel bord de mer ou de gaz sulfureux Sources thermales Pour utiliser l unit dans ces endroits un entretien sp cial est n cessaire Les endroits produisant de l huile y compris l huile pour machine de la vapeur de la fum e grasse ou des gaz corrosifs Les endroits o sont utilis s des solvants organiques Les endroits proximit d appareils g n rant des signaux haute fr quence Les endroits o l unit ext rieure souffle dans la direction de la fen tre d un voisin Les endroits o le bruit de l unit ext rieure pose un probleme Les endroits offrant une mauvaise circulation d air C bles lectriques AVERTISSEMENT V rifiez si la mise la terre est effectu e correctement La mise la terre est indispensable Une mise la terre incompl te risque de provoquer une lectrocution PRUDENCE V rifiez sir le disjoncteur est mis en place Il est indispensable de brancher un disjoncteur Sinon vous risqueriez de vous lectrocuter V rifiez si les fusibles utilis s ont un pouvoir de coupure ad quat En utilisant un fil m tallique ou un fil en cuivre vous risquez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement Pour l alimentation lectrique utilisez un circuit dont la tension nominale ne dessert que le climatiseur Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au sec
10. ein Stromschlag die Folge sein Stellen Sie sicher dass am Installationsort des Klimager ts kein entflammbares Gas entweichen kann Str mt Gas aus und sammelt sich an kann es zu einem Brand kommen Pr fen Sie ob die Au eneinheit fest montiert ist Ist dies nicht der Fall kann sie herunterfallen und einen Unfall verursachen Pr fen des Installationsorts Das Klimager t darf nicht mit Wasser gereinigt werden Ein Stromschlag k nnte die Folge sein Stellen Sie keine fen in den Luftstrom des Klimager ts Hierdurch kann es zu einer unvollst ndigen Verbrennung kommen L ften Sie den Raum regelm ig wenn in dem klimatisierten Raum ein Ofen steht Bei ungen gender L ftung kann es zu einem Sauerstoffmangel kommen Pr fen Sie von Zeit zu Zeit den Installationsrahmen usw Ist die Befestigung des Ger ts besch digt kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keine Pflanzen oder Haustiere in den Luftstrom des Klimager ts Dies kann bei Haustieren zu Krankheiten und bei Pflanzen zu Wachstumsst rungen kommen Verwenden Sie in der N he des Klimager ts kein entz ndbares Spray oder sprayen Sie nie direkt auf das Ger t Ein Brand kann die Folge sein Stellen Sie keine Blumenvase oder einen anderen Beh lter mit Wasser auf das Ger t Dringt Wasser in das Ger t ein kann die Isolierung der Kabel besch digt werden und so einen Stromschlag verursachen Ber hren Sie die Schalter nic
11. hren Das Klimager t muss an eine Stromversorgung mit der f r das Ger t geltenden Spannung angeschlossen werden Trennung des Ger ts von der Stromversorgung Das Ger t muss Uber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3mm haben an die Stromversorgung angeschlossen werden 65 WARTUNG Reinigen des Luftfilters e Wird auf der Fernbedienung FILTER angezeigt reinigen Sie den Luftfilter Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die Wirksamkeit der K hlung Heizung En ZN SET DATA ES TATA TATA Da ne aa 28 88 ry on al FILTER Anzeige ery TESSR RC No 008 g 7 e EECH QD Es Meldet wenn der Filter gereinigt werden muss E FILTER zur cksetzen Dr cken Sie nach der Reinigung die Taste FILTER Die Anzeige FILTER erlischt WARNUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter aus e Planen Sie nicht die regelm ige Wartung und oder Reinigung des Filters alleine durchzuf hren Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst lt T gliche Wartung gt Beauftragen Sie f r die regelm ige Wartung einschlie lich des Reinigens des Luftfilters besonders bei den aufgef hrten Ger ten einen Fachbetrie
12. protection ou en cas d anomalie Touche Lorsque vous appuyez sur la touche le fonctionnement commence il s arr te si vous appuyez a nouveau sur la touche Lorsque le fonctionnement s arr te le t moin de fonctionnement et toutes les indications disparaissent 9 Touche de s lection du mode de fonctionnement S lectionne le mode de fonctionnement 10 Touche de r glage de la temp rature Regle la temp rature ambiante requise R glez la temp rature d finie requise en appuyant sur a Jou _w_ OPTION Capteur de t l commande Le capteur de TEMP de l unit int rieure mesure habituellement la temp rature La temp rature entourant la t l commande peut elle aussi tre mesur e Pour les d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur e Si vous faites fonctionner plusieurs unit s int rieures avec une seule t l commande vous pouvez configurez le contr le de groupe UTILISATION CORRECTE Lorsque vous utilisez le climatiseur pour la premi re fois ou lorsque vous modifiez SET DATA PARAMETRAGE suivez la proc dure ci dessous D s la fois suivante le fonctionnement commencera selon l tat d fini en appuyant sur la touche Pr paration Activez l interrupteur g n ral et ou le disjoncteur e Lorsque le syst me est mis sous tension la section d affichage appara t sur la t l commande Apr s avoir mis le climatiseur sous tension la t l
13. Oscillation Avec l oscillation automatique 1 Appuyez sur la touche 77 pendant le fonctionnement e SWING D s affiche et la direction de l air change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une t l commande vous pouvez s lectionner DROBR chaque unit int rieure et r gler la direction de l air EN s par ment 2 Appuyez encore sur la touche pendant oscillation du volet de refoulement de Pair e Vous pouvez arr ter le volet de refoulement de Pair dans la position voulue 3 e Pour configurer s par ment la direction de l air appuyez sur la touche _UNIT_ pour afficher chaque n d unit int rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direction de Pair de l unit int rieure affich e e Si Paffichage est vide vous pouvez faire fonctionner daffichage 7 NUE e Nuno toutes les unit s int rieures de la m me facon N unit 1 4 lt N unit 1 3 e Chaque fois que vous appuyez sur la touche _UNIT_ affichage change de la fa on illustr e par la figure INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tr
14. Position angehalten werden Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen dr cken Sie in einer Gruppensteuerung anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die Keine Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 angezeigte Einheit ein Anzeige Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle uns se i Einheit Nr 1 4 lt Einheit Nr 1 3 Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie _UNIT_ dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichmaBigen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen im Swing Betrieb nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen Die vertikale Klappe stoppt wenn _ f _ gedr ckt wird nicht sofort Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die 63 ZEITBETRIEB Sie k nnen einen zeitgesteuerten Betrieb unter den drei folgenden Optionen auswahlen ABSCHALTZEIT Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Ger t ab ABSCHALTZEIT Wiederholung Jedes Mal wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Gerat ab EINSCHALTZEIT Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Ger t an Zeitbetrieb 1 EMOTE CONTROLLER
15. TIMER display disappears NOTICE When the operation stops after the timer reached the preset time the Repeat OFF timer resumes the operation by pushing 7 button and stops the operation after the time of the timer has reached the set time 16 INSTALLATION Installation location A WARNING e Select a location for installation that will be able to safely bear the weight of the unit If the installation location is not strong enough to support the unit and the unit falls injury could result A CAUTION e Do not install the unit in a location where combustible gases could conceivably leak Leaking gases that accumulate in the vicinity of the unit could be ignited by the unit REQUIREMENT A location that permits level installation of the unit A location that provides enough space to service the unit safely A location where water draining from the unit will not pose a problem Avoid the following types of locations Locations where salt is present in large amounts Seaside areas or where sulfuric gases are present in large amounts hot springs areas If the unit is to be used in such areas special maintenance is necessary Locations that generate oils including machine oils steam oily smoke or corrosive gases Locations where organic solvents are used Locations in the vicinity of equipment that generates high frequency signals Locations where the outdoor unit will blow in the direction of a neighbor s w
16. XPHZHZ Rn F it For commercial use r usage commercial Nur fir gewerbliche Nutzung er uso commerciale H E C Voor commercieel gebruik Pia euTOopIk xp on a A TT En Para uso comercial Para uso comercial Outdoor Unit Cooling Only Model lt Inverter Unit gt MMY MAP0501T8 MAP0601T8 MMY MAP0801T8 MAP1001T8 MMY MAP1201T8 Heat Pump Model lt Inverter Unit gt MMY MAP0501HT8 MAP0601HT8 MMY MAP0801HT8 MAP1001HT8 MMY MAP1201HT8 Heat Pump Model lt Inverter Unit gt MMY MAP0501HT7 MAP0601HT7 MMY MAP0801HT7 MAP1001HT7 MMY MAP1201HT7 oC ADOPTION OF NEW REFRIGERANT gt n gt Q o 2 er o 5 D a w 5 lt TD oO Q by w Q o TD n Di gt ar refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner e Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin
17. air filter is installed to the indoor unit Turn on the power switch 12 hours or more before Heating capacity for Heat pump model only starting before operation For heating a heat pump system which sucks in outside heat air and discharges it into the room is adopted If temperature of the outside air lowers the heating capacity decreases When temperature of the outside air is low it is recommended to use other heating equipment together Defrost operation during heating operation for Heat pump model only If the outdoor unit has some frost during heating operation the operation mode changes automatically to defrost mode to increase the heating effect for approx 2 to 10 minutes During defrost operation fans of the indoor and the outdoor units stop Protection for 3 minutes The outdoor unit does not operate for approx 3 minutes after air conditioner has been immediately restarted after stop or power switch has been turned on This is to protect the system Main power failure If a power failure occurred during the operation all operations stop When the power is turned on after power failure the operation lamp of the remote controller flashes to notify When restarting the operation push ON OFF button again Fan rotation of stopped unit While other indoor units operate the fan on indoor units on stand by rotates to protect the machine once per approx 1 hour for several minutes Pr
18. do not intend to do the daily maintenance and or Air Filter cleaning by yourself Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a service person do it Do not attempt it yourself lt Daily maintenance gt For daily maintenance including Air Filter cleaning make sure to ask the qualified service person particu larly following models 4 way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct Type 2 way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct High Static Pressure Type 1 way Air Discharge Cassette Type Under Ceiling Type ras 2 way Air Discharge 4 way Air Discharge 1 way Air Discharge Cassette Type Cassette Type Cassette Type Concealed Duct Type Under Ceiling Type Concealed Duct High Static Pressure Type 18 High Wall Type Push the projection at the center of air filter Clip is out Undo the clip of air filter pull the air filter downward while pushing it toward the main unit side Push the air filter and pull it downward Floor Standing Cabinet Type Push down the upper part of the suction port a little and then pull toward you to remove it Take out the air filter inside of the suction port Floor Standing Concealed Type Push down hook of the air filter on the front panel Lower side Front panel JD Pe Lower Pull the air filter toward you to remove it Air filt
19. du climatiseur Si vous laissez le climatiseur fonctionner en mauvais tat vous pourriez provoquer un incendie une lectrocution ou un autre probl me Avertissement sur la manutention r paration Ne modifiez jamais le climatiseur Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les r parations contactez le revendeur du climatiseur Une r paration incompl te risque de provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie Pour d placer ou r installer le climatiseur adressez vous au revendeur du climatiseur ou un technicien sp cialis Un montage incomplet risque de provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie 25 PRUDENCE Prudence pendant le montage V rifiez si les tuyaux d vacuation sont mont s afin d evacuer correctement l eau d vacuation Si la tuyauterie est incompl te les fuites d eau risquent de mouiller les meubles V rifiez si le disjoncteur est branch En cas de besoin installez en un Si vous ne le faites pas vous pourriez vous lectrocuter V rifiez si le climatiseur est mont loin de tout risque de fuite de gaz Les fuites et l accumulation de gaz autour de l appareil risquent de provoquer un incendie V rifiez si l unit ext rieure est fix e sur son socle Si elle n est pas solidement fix e sur son socle elle peut provoquer un acci dent par exemple en tom
20. ihn nach dem Waschen gut aus und trocknen Sie ihn im Schatten e Setzen Sie den gereinigten Luftfilter wieder ein S uberung des Innenger ts und der Fernbedienung VORSICHT Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Ist die Raumeinheit stark verschmutzt kann ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Aueh m Verwenden Sie kein chemisch behandeltes Wischtuch un Lassen Sie Reinigungsmittel nie l nger auf die Oberfl che Verd nner des Ger ts einwirken Dies kann zu Besch digungen oder Ausbleichungen f hren gt andete Nicht verwenden Verwenden Sie zum S ubern weder Benzin noch Verd nner Poliermittel oder hnliche L sungsmittel Sie k nnen die Kunststoffoberfl che besch digen oder verformen 67 Falls Sie das Klimagerat fur mindestens einen Monat nicht benutzen 1 Schalten Sie den L fter etwa 3 bis 4 Stunden ein um das Innere des Ger ts zu trocknen e Schalten Sie das Ger t in den FAN L fter Modus Stoppen Sie danach das Klimager t und schalten Sie es mit dem Hauptschalter oder der Sicherung aus Verwenden Sie ein Tests vor der Inbetriebnahme weiches trockenes Tuch 1 Pr fen Sie ob alle Luftfilter installiert sind 2 Stellen Sie sicher dass Zuluft und Abluft ffnungen nicht verstopft sind 3 Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung der Hauptstromversorgung ein um das Klimager t mit Strom zu
21. pas avoir lieu en m me temps sur les unit int rieures branch es sur un m me unit ext rieure Si le fonctionnement en chauffage et en refroidissement est effectu en m me temps l unit int rieure fonctionnant en refroidissement s arr te et s claire sur l afficheur L unit int rieure fonctionnant en chauffage continue de fonctionner Si le responsable a configur le fonctionnement sur COOL ou HEAT il est impossible d effectuer un type de fonctionnement autre que celui configur Si vous effectuez un autre fonctionnement que celui configur O s claire sur l afficheur et le fonctionnement cesse Caract ristiques du mode chauffage uniquement pour le modele a thermopompe e Lair chaud ne sort pas imm diatement apr s le d marrage Apr s 3 ou 5 minutes selon la temp rature ambiante et la temp rature ext rieure et lorsque l changeur de chaleur est chaud l air chaud commence d tre souffl Pendant le fonctionnement l unit ext rieure peut s arr ter si la temp rature ext rieure est trop lev e e Lorsque l unit ext rieure effectue le chauffage pendant que le ventilateur est en marche le fonctionnement du ventilateur peut tre provisoirement arr t pour l emp cher de souffler de l air chaud 45 Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour que ses performances soient bonnes utilisez le climatiseur dans les conditions de temp rature ci apr s Refroidissement Temp rature ext
22. rieure de 5 C 43 C Temp rature ambiante de 21 C 32 C Temp bulbe sec de 15 C 24 C Temp bulbe humide ATTENTION Humidit relative ambiante inf rieure 80 Si le climatiseur fonctionne un taux sup rieur de la condensation peut se former sa surface D shumidification Temp rature ext rieure de 15 C 43 C Temp maximum de l air aspir 46 C Temp rature ambiante de 17 C 32 C Chauffage Temp rature ext rieure de 15C 15 5 C Temp bulbe humide Temp rature ambiante de 15 C 28 C Temp bulbe sec Si le climatiseur est utilis en dehors des conditions ci dessus une protection de s curit peut entrer en fonction REINSTALLATION DANGER Demandez a votre revendeur ou un professionnel de l installation de r installer le climatiseur ou de l installer ailleurs et d observer les points ci apr s Si vous installez vous m me le climatiseur de mani re inappropri e une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu Ne installez pas le climatiseur dans les endroits ci apr s Ne installez pas le climatiseur dans un endroit situ moins de 1 m d un t l viseur d une cha ne st r o ou d une radio Si l unit est install e dans un endroit de ce type le bruit transmis par le climatiseur affectera le fonctionnement de ces appareils Ne installez pas le climatiseur pr s d une machine haute fr quence machine coudre ou appar
23. seront r utilis es e Introduisez la main dans la bouche de refoulement de Pair et poussez l g rement puis sortez la bouche de refoulement de l air de son crochet plac l arriere Soulevez la bouche de refoulement de l air vers le haut et sortez le Inversez la bouche de refoulement de l air et fixez le sur l unit centrale V rifiez si les quatre crochets deux de chaque c t l arri re et dans le bas sont bine en place Veillez bien serrer les vis de fixation de la bouche de refoulement de l air de fa on ce que celui ci ne sorte pas 38 Type a chassis vertical pos au sol R glage de la direction de l air haut bas En mode refroidissement En mode refroidissement d placez le volet de refoulement la main et utilisez le point de refoulement de l air horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage uniquement pour le modele thermopompe En mode chauffage d placez le volet de refoulement a la main et utilisez le volet horizontal avec le point de consigne vers le bas pour que l air chaud se diffuse vers le bas de la pi ce R glage de la direction de l air droite gauche Si vous utilisez des directions de l air asym triques Soulevez l g rement le volet vers le haut et dirigez le dans la direction voulue puis abaissez le Dans ce cas n utilisez pas la fonction Oscillation Dans ce cas n utilisez pas la fonction
24. temp rature configur e et que l unit ext rieure s arr te la vitesse de l air ralentit norm ment et le volume d air diminue d autant En mode HEAT 38 si la temp rature ambiante atteint la temp rature configur e l unit ext rieure s arr te le flux d air devient LOW et le volume d air diminue En mode d givrage le ventilateur s arr te de mani re ce que l air froid ne soit pas refoul et PRE DEF amp s affiche REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE Pour augmenter l effet de refroidissement ou de chauffage utilisez le volet de refoulement en l orientant de diff rentes fa ons selon le mode de fonctionnement Comme vous le savez l air froid s accumule dans le bas et l air chaud dans le haut PRUDENCE En mode refroidissement placez le volet horizontalement En refroidissement si le refoulement s effectue vers le bas la surface de la bouche de refoulement ou le volet se couvre de condensats qui risquent de tomber au sol CONDITIONS REQUISES En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Type cassette 4 voies de refoulement Lorsque le climatiseur s arr te le volet de refoulement s oriente automatiquement vers le bas Lorsque le climatiseur est en tat pr t au chauffage le volet de refoulement s oriente vers le haut Loscillation commence apr s avoir annul l tat pr t au chauffage mais SWI
25. the display column of the remote controller When the following symptoms are found stop the operation immediately turn off the power switch and contact the dealer which you have purchased the air conditioner e Activation of switch is unstable The main power fuse often blows out or circuit breaker is often activated Foreign matters or water entered by mistake When if activation cause of the protective device has been removed the operation is not performed Other unusual status occurred 23 Confirmation and check When a trouble occurred in the air conditioner the check code and the indoor unit No appear on the A GE JS display part of the remote controller D T H ea dane The check code is only displayed during the opera KE SJ Ne tion If the display disappears operate the air conditioner according to the following Confirmation of error Check code Indoor unit No in which history for confirmation an error occurred Confirmation of error history When a trouble occurred on the air conditioner the trouble history can be confirmed with the following procedure The trouble history is stored in memory up to 4 troubles The history can be confirmed from both operating 3 status and stop status Procedure Description When pushing ser and buttons at the same time for 4 seconds or more the following display appears If Serv
26. werden e Jedes Mal wenn Sie _UNIT_ dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt Keine Einheit Nr 1 1 p Einheit Nr 1 2 Anzeige Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 60 Einstellung des Luftstroms nach rechts oder links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichmaBigen Temperaturverteilung im Raum kommen Wandmodell Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichmaBig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird INFORMATION e Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen ndern Sie die Klappenstellung nur ber die Fernbedi
27. 165 CORRECT GEBRUIK EE 152 OPNIEUW INSTALLEREN EE 166 INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING ecconccccccnccccacconnnaos 153 WANNEER DE VOLGENDE SYMPTOMEN AANWEZIG ZIJN 167 NEPIEXOMENA MPOOYAASELZ FIA AL AAEIA nnannennsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 169 EFKATAZTAZH ege 185 ONOMAZIA TOY KAOE E APTHMATOZ we 171 EYNTHPHEM siccsssccssstesccscsccecessssssactessesnrsvsscnsesed assusuesare wee 186 ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY we 174 AEITOYPFIEZ KAI ANOAOZH TOY KAIMATIZTIKOY we 189 OPOH XPHEH E 176 ETKATAZTAZH EK NEOY cccccessssssssssssseseseeeseseeseeessesesenenenennnenes 190 PYOMIZH THE KATEYOYNZHZ TOY ANEMOY eessen 177 OTAN NAPATHPHOOYN TA MAPAKATO ZYMMITQMATA 191 AEITOYPTIA XPONOAIAKOMTH rennes 184 EE e O 193 Weeer d Ee E 209 ih a an en ee ee ee eee 195 A EE ROE ree te Mea 210 ERRAR cr 198 TARE REIER ee 213 TE WARE ATE os een seins rene een 2000 i Sie EE 214 DAIS EE 201 SHMMTEERRT 215 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 1 ESPANOL A NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA PRECAUTIONS FOR SAFETY A WARNING Warning on installation Be sure to leave the installation work to the dealer or a store specializing The exclusive knowledge and technology are required for installation work Do not perform installation by yourself If an incomplete installation is performed a fire electric shock injury or water leakage may be caused
28. Betriebs kann ein Ger usch wie flieBendes Wasser geh rt werden und die Betriebsger usche k nnen f r 2 bis 3 Minuten nach dem Start ansteigen Es handelt sich um Flussger usche von K ltemittel oder Kondensat des Entfeuchters Dieses Ger usch entsteht wenn sich der W rmetauscher aufgrund von Temperatur nderungen leicht ausdehnt oder zusammenvzieht Unterschiedliche Ger che von W nden Teppichen Zigaretten Kleidung oder Kosmetik k nnen Sich im Klimager t ansammeln K hlbetrieb kann nicht durchgef hrt werden weil sich eine andere Inneneinheit im Heizbetrieb befindet Wenn das Klimager t fest auf COOL K hlen oder HEAT Heizen eingestellt wurde und eine andere Betriebsart ausgef hrt werden soll Wenn der L fter stoppt damit keine heiBe Luft eingeblasen wird Das K ltemittel flieBt von Zeit zu Zeit durch angehaltene Inneneinheiten Dabei kann es zu gluckernden oder Zischenden Ger uschen kommen oder es tritt wenn andere Raumeinheiten im Heizbetrieb arbeiten Nebel oder bei K hlbetrieb kalte Luft aus Das Ger usch ert nt wenn der Strom eingeschaltet ist und sich das Expansionsventil ffnet Nochmals pr fen Startet oder stoppt automatisch Ist die Zeitschaltuhr ON AN oder OFF AUS Arbeitet nicht 4 ausc H Kel o Geravs Ist die Stromversorgung ausgefallen Ist der Hauptschalter ausgeschaltet Ist die Hauptsicherung durchgebrannt Hat sich die Schutzeinrichtung eing
29. COMMANDE aa FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR UTILISATION CORRECTE zur2us0nnununannanzunnunnunnuannunnunnunnnunnunnnnnnnnnun REINSTALLATION mnnirnnrnnnnnrnrnneerereenennennnennennnse REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE 2u222202200002002000000000000000200000 EN PRESENCE DES SYMPTOMES SUIVANTS sms FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE iii INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN uuusussnsansonsnnnnnnzunnunnunnuunnunnunnnunnunen 49 INSTALLATION mirnrnrrnnennannenneenennennanneennenesnnsnneneennnnuse BEZEICHNUNGEN DER TELLE ccssee 51 WARTUNG nuuauususansansunnunnuannunnunnunnuunnunnunsnnnnnnnunnunnnnnnnn TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG 54 FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS RICHTIGE HANDHABUNG ns 56 NEU INSTALLATION me ies EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS 57 VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN s00000 ZEITBETRIEB unususnssnsnsnansnsnnunsnnnnnnunannnnunnnnnnnnununnnnunsnnnnnnunnnennnnnnnnnnnnn 64 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ns 73 INSTALLAZIONE uunesesesnsnsnnnnonenennnnununnnnnnunnnnnnnnunannnsnnennnnnnnnennnnnnnnenannnnn NOME DI OGNI PARTE unesnensssnnsnunsnsnnunsnnnnnnunnnnnnunsnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 75 INNATA NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO me 78 OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA USO CORRETTO SH RE INSTALLAZIONE nimes REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA ms 81 QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI ononcaccciscano
30. H ndler oder einen qualifizierten Installateur Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch 72 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 2 CHOME 12 32 KONAN MINA TOKU TOKYO 108 0075 JAPAN EH99919501
31. Hierdurch kann es zu Gesundheitssch den kommen Stecken Sie keinen Finger oder einen Gegenstand in den Luftauslass Da sich der L fter mit hoher Geschwindigkeit dreht kann es zu Verletzungen kommen Kommt es zu einem Fehler Brandgeruch usw schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Bleibt das Ger t weiter in Betrieb kann dies zu Feuer Stromschl gen oder zu einem Ausfall des Ger ts f hren Warnhinweise zum Umbau zur Reparatur Modifizieren Sie nie das Ger t Feuer oder ein Stromschlag k nnen die Folge sein Lassen Sie Reparaturen durch den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben durchf hren Wird die Reparatur nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer oder einem Stromschlag kommen Wollen Sie das Ger t an anderer Stelle neu installieren nehmen Sie mit Ihrem H ndler oder einem Fachbetrieb Kontakt auf Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen 49 VORSICHT VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Pr fen Sie ob die Ablaufleitungen korrekt installiert sind damit das Kondensat ablaufen kann Sind die Leitungen nicht korrekt installiert kann es zu Wassersch den an Ihren M beln kommen Pr fen Sie ob eine Erdschluss Sicherung installiert ist Die Installation einer Erdschluss Sicherung ist erforderlich Anderenfalls kann
32. ISEUR V rifications avant utilisation AVERTISSEMENT e V rifiez si le fil de mise a la terre est d branch ou pas ne place a a gi SS z ee Mettez sous tension au moins e V rifiez si le filtre air est mont sur l unit int rieure 12 heures avant de d marrer Puissance de chauffage le fonctionnement uniquement pour le mod le a thermopompe e Pour le chauffage on adopte une thermopompe qui aspire l air ext rieur et refoule l air chaud dans la pi ce Si la temp rature de l air ext rieur s abaisse la puissance de chauffage diminue e Si la temp rature de l air ext rieur est basse nous vous recommandons d utiliser en m me temps un autre appareil de chauffage D givrage pendant le fonctionnement en mode chauffage uniquement pour le modele a thermopompe e Si du givre se forme sur l unit ext rieure pendant le chauffage le mode de fonctionnement passe automatiquement au mode d givrage pour accro tre l effet chauffant pendant environ 2 ou 10 minutes e Pendant le d givrage les ventilateurs des unit int rieures et ext rieures s arr tent Protection pendant 3 minutes L unit ne fonctionne pas du tout pendant environ 3 minutes apr s le red marrage du climatiseur la suite d un arr t ou lorsque l interrupteur est activ Cela permet de prot ger le syst me Panne de courant En cas de panne de courant pendant le fonctionnement toutes les op rations cessent e Lorsque le courant rev
33. Inbetriebnahme WARNUNG Pr fen Sie ob das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist e Pr fen Sie ob der Luftfilter in der Inneneinheit installiert ist Schalten Sie die Stromzufuhr 12 Stunden vor Inbetriebnahme ein Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung e Zur Heizung wird eine W rmepumpe die AuBenluft ansaugt und warme Luft in den Raum bl st verwendet Sinkt die Temperatur der Au enluft verringert sich die Heizleistung e Bei niedrigen Au entemperaturen ist daher eine zus tzliche Heizquelle zu empfehlen Abtauung im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Bildet sich w hrend des Heizbetriebs Eis auf dem W rmetauscher der Au eneinheit wechselt das System automatisch in den Abtaumodus f r etwa 2 bis 10 Minuten um eine konstante Heizleistung zu gew hrleisten W hrend des Abtauens stoppen die Ventilatoren von Innen und Au eneinheit 3 Minuten Schutz e Die Au eneinheit arbeitet wenn das Ger t abgeschaltet und sofort neu gestartet wird erst wieder nach etwa 3 Minuten Hierdurch wird das System gesch tzt Stromausfall Kommt es w hrend des Betriebs zu einem Stromausfall stoppen alle Ger te e Wird der Strom wieder eingeschaltet blinkt auf der Fernbedienung die Betriebsanzeige e Dr cken Sie zum Neustart des System die Taste ON OFF EIN AUS L fterdrehung bei angehaltenen Ger ten Ist eine Inneneinheit auf Standby geschaltet und arbeiten die anderen Innenge
34. NG _ s affiche sur la t l commande m me si l tat est pr t au chauffage En mode refroidissement Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal En mode chauffage uniquement pour le mod le thermopompe Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas 33 Mode de r glage de la direction de lair Appuyez sur la touche 77 1 La direction de l air change chaque fois que vous appuyez sur la touche En mode Chauffage Orientez le volet de refoulement de l air vers le bas Si vous l orientez vers le haut l air chaud pourrait ne pas atteindre le sol En mode Refroidissement D shumidification Orientez le volet de refoulement de l air vers le haut Si vous l orientez vers le bas la condensation pourrait adh rer a la surface de la bouche de refoulement ou d goutter o R glage initial Mode de d marrage de l oscillation 2 Appuyez sur la touche _ 77 Orientez le volet sur la position la plus basse puis appuyez nouveau sur la touche aoa e SWING s affiche et la direction de l air change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une t l commande vous pouvez s lectionner chaque unit int rieure et r gler la direction de l air s par ment ROLLER Comment arr ter l oscillation 3 Appuyez enc
35. OE Kal TIC O nyies Xp on ko TO Eyxeipidio EykaT oTaong Map kAnon yia Tov KATAOKELAOTN TOV TWANTH Napakadw e nyrioTe pe CAMNvEIA Ta Trepiex eva Twv O nyiwv Xprjong Kal TTAPAdWOTE TO HATS UR AT RILBARAR RSVR RA He HFC R410A MAF EBA R22 FR RIN Fe SSS al TEE le SAAS ARIZA A PER TM Ws te ETA HER TER A PARADA o MSRSITAR ELE Seene ARHERFMHRRAR CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY uuuusnssnsunnnannunzunsunnunnnunzunnunnnnnnunnunnnnnunnnnn 1 INSTALLATION uusuusnsessesnsansonnunnnnnunnzunnunnunnuunnunnunnannnunnunnnnnnnnnunnunnnnnnnn NAME OF EACH PART enmccccniccocincananincnaos 3 MAINTENANCE uusuesussnsonsennennnnnnnnzunnunnunnunnnunnunnunnannnunnunnnnnn PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER 6 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE D CORRECT USAGE nuususannannunnunnnunzunsunsunnunnnunnunnunnnnnnnnnnnnunnunnnunnunnunnnunnn 8 RE INSTALLATION mniinnrnrnnnrnnnennerneneenenneennennennse ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION ini 9 WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND usussssennsansunee TIMER OPERATION mminininrrnnnrnrnnenennenneeneenenneennenne 16 SOMMAIRE MESURES DE SECURITE cccncnccnccconconnoncncnnananncnnanan cano na can oran casara cra cana INSTALLATION uusussnsesussnsansonsunnnnnnnnnunnunnunnuannunnunnunnnunnunnnnnnnnnunnunnunnnnn NOM DE CHAQUE PI CE men ENTRETIEN zuusussnsesuonnsanzunsunnnnnnnnnnnnunnunnunnunnnunnunnunnnunnunnnnnnnnnunnunnnnnnnn NOM DES PIECES DE LA TELE
36. TOSHIBA _SUPER SUPER MODULAR MULTI Indoor Unit lt 4 way Air Discharge Cassette Type gt MMU AP0091H AP0121H AP0151H MMU AP0181H AP0241H AP0271H MMU AP0301H AP0361H AP0481H MMU AP0561H lt 2 way Air Discharge Cassette Type gt MMU AP0071WH AP0091WH AP0121WH MMU AP0151WH AP0181WH AP0241WH MMU AP0271WH AP0301WH MMU AP0481WH CHINA market only lt 1 way Air Discharge Cassette Type gt MMU AP0071YH AP0091YH AP0121YH MMU AP0151SH AP0181SH AP0241SH lt Concealed Duct Standard Type gt MMD AP0071BH AP0091BH AP0121BH MMD AP0151BH AP0181BH AP0241BH MMD AP0271BH AP0301BH AP0361BH MMD AP0481BH AP0561BH lt Concealed Duct High Static Pressure Type gt MMD AP0181H AP0241H AP0271H MMD AP0361H AP0481H AP0721H MMD AP0961H lt Under Ceiling Type gt MMC AP0151H AP0181H AP0241H MMC AP0271H AP0361H AP0481H lt High Wall Type gt MMK AP0071H AP0091H AP0121H MMK AP0151H AP0181H AP0241H lt Floor Standing Cabinet Type gt MML AP0071H AP0091H AP0121H MML AP0151H AP0181H AP0241H lt Floor Standing Concealed Type gt MML AP0071BH AP0091BH AP0121BH MML AP0151BH AP0181BH AP0241BH lt Floor Standing Type gt MMF AP0151H AP0181H AP0241H MMF AP0271H AP0361H AP0481H MMF AP0561H OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO Pou P MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING OAHTIEZ
37. a temp rature d finie La temp rature d finie s lectionn e apparait 1 1 Affichage du capteur de la t l commande Appara t lors du fonctionnement du capteur de la t l commande 12 Affichage de PRE HEAT PRECHAUFFAGE uniquement pour le modele a thermopompe Apparait lorsque le chauffage commence ou lors du d givrage Alors que l indication s affiche le ventilateur de l unit int rieure s arr te ou le mode de ventilation passe a LOW FAIBLE 13 Affiche l tat pr t a fonctionner Affich lorsque le refroidissement est impos sible parce que le chauffage est en cours 14 Affichage d absence de fonction Appara t en cas d absence de fonction m me si vous appuyez sur la touche 15 Affichage du mode de ventilation Le mode de ventilation s lectionn appara t AUTO AUTOMATIQUE DE HIGH ELEVE MED MOYEN LOW FAIBLE Sur les mod les pression statique lev e et conduit dissimul seul HIGH s affiche pour la vitesse de l air Section de fonctionnement Appuyez sur chaque touche pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir La t l commande ne peut faire fonctionner que 8 unit s int rieures e Les d tails du mode de fonctionnement doivent tre r gl s une fois pour toutes les m mes tats sont utilis s en appuyant sur la touche REMOTE CONTROLLE Touche de s lection du
38. aled Duct High Static Pres sure type models HIGH only is displayed for the air speed Operation section Push each button to select a desired operation This remote controller can operate the maximum 8 indoor units The details of the operation needs to be set up once afterward the air conditioner can be used by pushing 2 Y button only OQRORSK Air volume select button Selects the desired air volume mode The Concealed Duct High Static Pressure type models cannot be operated Timer set button TIMER SET button is used when the timer is set up Check button The CHECK button is used for the check operation During normal operation do not use this button Fan button FAN button is used when a fan which is sold on the market or etc is connected e H is displayed on the remote controller when pushing the FAN button a fan is not connected Filter reset button ar Resets Erases FILTER E display one remote controller select the units when the air direction is adjusted Set up the auto swing and angle of the flap e This function is not provided to Concealed Duct Standard Type High Static Pressure Type Floor standing Cabinet Type or Floor Standing Concealed Type 7 Operation lamp Lamp is lit during the operation Lamp is off when stopped Although it flashes when operating the p
39. ally changes upward downward In case when one remote controller controls the multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air direction can be set up How to stop swinging 3 Push 7 button again during swinging of the horizontal flap The horizontal flap can be stopped at the desired position After then the air direction can be again set Up from the uppermost position by pushing While the horizontal flap is set downward in cooling drying operation it does not stop If stopping the horizontal flap which directs downward during swinging it stops after moving to the 3rd position from the top position a group control Then set up the air direction to a displayed indoor unit e If there is no display all the indoor units can be operated collectively e Every pushing _ UNIT _ button the display exchanges as shown in the figure display gt Unit No 1 1 Unit No 1 2 Unit No 1 4 Unit No 1 3 7 12 In Cooling Dry operation Set the horizontal flap Up Down y air direction adjustment plate upward If directing it downward d A the dew may fall on near the air air outlet port or it drips Initial setup y D Series of operation Display when stopping the swing y H Fan Heat Cool Dry operation operation Right Left air direction adjustment To change the air outlet direct
40. arme Luft bis auf den Boden geblasen wird Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell 59 Abgeh ngtes Modell e Schaltet das Klimager t ab zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung automatisch nach oben e Ist das Klimager t bereit f r den Heizbetrieb zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING D Lamellen einstellen angezeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie im Betrieb _ 77 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetrieb Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die horizontalen Lamellen Richten Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach Luftstromrichtung nach oben aus Sind sie nach unten aus Zeigen die unten gerichtet kann es WW Lamellen nach oben passieren dass erreicht die warme Luft SS Kondenswasser von den nicht den Boden Anfangseinstellung Zuluft ffnungen nach unten tropft
41. au sur la touche 777 e SWING A s affiche et la direction de l air change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une t l commande vous pouvez s lectionner chaque unit int rieure et r gler la direction de l air s par ment Comment arr ter l oscillation En mode 3 G VENTILATION Appuyez encore sur la touche pendant CS m l oscillation du volet horizontal de refoulement de Pair e Vous pouvez arr ter le volet horizontal de refoulement SCH de l air dans la position voulue Vous pouvez ensuite R glage initial r gler la direction de l air sur la position la plus haute en appuyant sur la touche CC Si le volet de refoulement de l air est orient vers le bas en mode refroidissement d shumidification il ne s arr te pas Si vous arr tez le volet horizontal alors qu il se dirige vers le bas pendant l oscillation il s arr te apr s s tre d plac dans la 3 me position a partir de la plus haute Pas gt N unit 1 1 N unit 1 2 d affichage e Pour configurer s par ment la direction de Pair RR en N unit 1 4 lt N unit 1 3 appuyez sur la touche _UNIT_ pour afficher chaque n Ventilation Refroidissement Chauffage D shumidification d unit int rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direction de lair de l unit
42. ay fall down REQUIREMENT If heating operation is performed with horizontal discharge unevenness of temperature may increase in the room 4 way Air Discharge Cassette Type e While the air conditioner stops the discharge flap automatically directs downward e While the air conditioner is in ready status for heating the discharge flap directs upward The swinging operation starts after heating ready status has been cleared but SWING _ is displayed on the remote controller even if the status is ready to heating In Cooling operation Use the discharge flap with horizontal set point In Heating operation For Heat pump model only Use the discharge flap with downward set point How to set up the air direction Push _ 77 button 1 Every pushing the button the air direction changes In Heating operation Set the air outlet flap downward If directing it upward the hot air may not come to the foot In Cooling Dry operation Set the air outlet flap upward If directing it downward the dew may fall on near the air discharge port or it drips How to start swinging 2 Push 7 Set direction of the air outlet flap to the lowest position and then push _r button again SWING _ is displayed and the air direction automatically changes upward downward In case when one remote controller controls the multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air
43. b 4 Wege Kassetten Modell Modell mit Zwischendecken Luftkanal 2 Wege Kassetten Modell Modell mit Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck 1 Wege Kassetten Modell Abgeh ngtes Modell 2 Wege 4 Wege 1 Wege Kassetten Modell Kassetten Modell Kassetten Modell Modell mit Abgeh ngtes Modell Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck Modell mit Zwischendecken Luftkanal 66 Wandmodell Dr cken Sie in die Mitte des Luftfilters Die Klammer springt heraus L sen Sie den Luftfilter und ziehen ihn nach unten wahrend Sie gegen das Gerat dr cken Dr cken Sie gegen den Filter und ziehen ihn nach unten Truhenmodell Dr cken Sie leicht auf das Oberteil der Ansaug ffnung und ziehen es zu sich hin Nehmen Sie den Filter aus der Ansaug ffnung Einbaumodell Dr cken Sie den Haken zur Befestigung des Luftfilters IL nach unten unten am Ger t Frontverkleidung Unterteil Schieben Sie den Filter zu sich hin und entfernen Sie ihn Luftfilterarretierung Standmodell Aus Einbau des Luftfilters e Ziehen Sie den Luftfilter zu sich hin e Um den Filter einzubauen setzen Sie ihn ein und dr cken ihn nach innen HINWEIS e Verwenden Sie zur Reinigung des Filters einen Staubsauger oder eine B rste Verwenden Sie bei starker Verschmutzung lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Sp len Sie
44. bant V rifiez la m thode de fixation Ne nettoyez pas le climatiseur avec de l eau Vous risqueriez de vous lectrocuter Ne placez pas d appareil de chauffage directement dans le flux d air du climatiseur Vous risqueriez de nuire la combustion du combustible de cet appareil A rez correctement la pi ce lorsque vous utilisez le climatiseur en m me temps qu un appareil de chauffage Si l a ration n est pas bonne l oxyg ne risque de manquer Apr s un certain temps v rifiez si la plaque de montage etc n est pas endommag e Si vous ne la changez pas lorsqu elle est endommag e l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un etc Ne placez ni plantes ni animaux directement dans le flux d air du climatiseur Vous risqueriez de nuire ces animaux et ces plantes Ne laissez pas de produits en bombe proximit du climatiseur et ne pulv risez pas de produit directement sur le climatiseur Vous risqueriez de provoquer un incendie Ne posez aucune r cipient plein d eau comme des vases sur l appareil En p n trant dans l unit d t riore l isolation lectrique et risque de provoquer une lectrocution Ne manipulez pas les interrupteurs avec les mains humides Vous risqueriez de vous lectrocuter N utilisez pas le climatiseur pour entreposer des aliments des plantes des animaux des appareils de pr cision et des ceuvres d art Il pourrait les endommager
45. ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter TE gt MMD AP0071YH bis AP0121YH MMD AP0151SH bis AP0241SH Luftauslass L ftungsklappe Wahlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Luftauslass L ftungsklappe Wahlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Abluftgitter E Uber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Abluftgitter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter 51 Hauptfernbedienungs Anzeige mit Zeitschaltuhr RBC AMT21E Zubehorteile CE Deom ven RC No Le eegal OOOH D 3 2 A E Ze 2 N N 0 5 N Lu N o K m oc SE SA TOSHIBA mi EE SEE E BEBE Wl Infrarot Fernbedienung RBC AX22U W E RBC AX22CE TCB AX21E Zwischendecken Luftkanal Luftauslass
46. betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur wahrend des Betriebs angezeigt Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn das System angehalten wurde aufgerufen werden Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie gleichzeitig und f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die Fernbedienung in die Fehlertabelle e 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO angezeigt e Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten _a_ _w__ dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an Dr cken Sie nicht die Taste cL da Sie dann den Fehlerspeicher l schen Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten
47. button without turning off the main power switch and the leak breaker Do not turn off the leak breaker while the air conditioner is used Turn on the leak breaker 12 hours or more before start of operation after the air conditioner has stopped for a long time Cooling only model o Dr Hash One push of the button and the display Heat pump model changes in the order shown on the right SS This function is not provided to HEAT DRY COOL FAN Concealed Duct High Static Pressure Type Geen changes in the order shown on the right When air volume is AUTO DR air volume differs according to the room temperature In DRY mode AUTO is displayed and the air volume is LOW In heating operation if the room temperature is not heated sufficiently with volume LOW operation select MED 8 or HIGH 6 operation The temperature which the temperature sensor detects is one near the air inlet of the indoor unit Therefore it slightly differs from the room temperature according to the installation status The setup value is a criterion of the room temperature Automatic air speed cannot be selected in FAN mode Air volume of function is not provided to Concealed Duct High Static Pressure Type but air speed HIGH 9633 only is displayed 4 Determine the set up temperature by pushin
48. ce est aspir par cet orifice Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de Pair pour le refroidissement ou le chauffage Filtre air Elimine la poussi re et la salet Un filtre air est pr vu dans le panneau du centre Type cassette 1 voies de refoulement De MMD AP0071YH AP0121YH De MMD AP0151SH a AP0241SH Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de l air pour le refroidissement ou le chauffage Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Grille d aspiration de l air Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Filtre air Elimine la poussi re et la salet Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de l air pour le refroidissement ou le chauffage e JI d aspiration de l air Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air 27 Pi ces vendues s par ment RBC AMT21E T l commande avec minuterie TOSHIBA GROS OF aa 218 EE se E 88 88 5 Lo E o Lu sl o ab so ER E o oO ke RBC AX22U W E
49. cianas FUNZIONAMENTO CON TIMER ne 88 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD nusuenssssnenonnnnnnensnnnnununnnne 97 INSTALACI N ci da 113 NOMBRE DE CADA COMPONENTE Ss MANTENIMIENTO ccccsssssseessssssensesesseensesseeuseseseseusesesenenseseeenaeaeses 114 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO 102 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE UTILIZACI N CORRECTA ENEE 104 ACONDICIONADO ENEE 117 AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE nn 105 REINSTALACION Geen 118 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR reeccerenesnesneeceeere 112 CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES S NTOMAS 119 INDICE PRECAU ES DE SEGURANCA ENEE 121 INSTALAGAO ii leo nt 137 NOMES DE CADA PECA MANUTENG O een 138 NOME DAS PE AS DO CONTROLADOR REMOTO cccccccacicicosnanass 126 FUNCIONAMENTO E PERFORMANCE DO APARELHO DE AR UTILIZA O CORRECTA EE CONDICIONADO EE 141 REGULAC O DA DIRECGAO DO VENTO REINSTALA AO EE 142 OPERA O DO TEMPORIZADOR sssssssssssssssssssessseessessssesseessseeess SE FOREM DETECTADOS OS SEGUINTES SINTOMAS 143 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID wee 145 DE TIMER GEBRUIKEN ss 160 BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN se 147 INSTALLEREN aa aaan naonna raana nameda aa ane dainntinn aaae rikaa 161 BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN ONDERHOUD uunsseanenensnnnnonnnsnnunannnnnnunnnnnnunannnsnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnunnnn 162 DE AFSTANDSBEDIENING sn 150 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER
50. commande n accepte aucune op ration pendant environ 1 minute mais il ne s agit pas d une panne CONDITIONS REQUISES e Ne faites fonctionner le climatiseur ou avec la touche sans d sactiver l interrupteur g n ral ni le disjoncteur e Ne d sactivez pas le disjoncteur pendant le fonctionnement du climatiseur e Activez le disjoncteur 12 heures ou davantage avant de d marrer le climatiseur apr s un arr t prolong Appuyez sur la touche Mod le de refroidissement seulement Le t moin de fonctionnement s allume et le e sf se fonctionnement commence S lectionnez le mode de fonctionnement l aide El DRY M SE FAR E de la touche _E_ Chaque pression sur cette touche modifie l affichage Mod le thermopompe seulement dans l ordre indiqu a droite Ss S DRY e Cette fonction n est pas pr vue sur le type a pression A eg L FAN statique lev e conduit dissimul HEAT Dev FAN D shumidificateur S lectionnez le volume d air avec la touche _ _ Chaque pression sur cette touche modifie l affichage dans l ordre indiqu a droite A A S AUTO HIGH MED LOW Lorsque le volume d air correspond a AUTO DI le volume d air diff re en fonction de la temp rature ambiante En mode DRY DESHUMIDIFICATION AUTO DAI apparait et le volume d air correspond a LOW FAIBLE En mode Chauffa
51. d viter la destruction de la couche d ozone Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client EINFUHRUNG EINES NEUEN KUHLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimagerat Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimagerat entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimagerat benutzen sorgfaltig e Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und h ndigen sie ihm aus ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE O E 9 ao a O Q O 5 2 N O 5 fer 2 O O o w w D 2 c 5 jo e 3 O lt o o gt OD adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Grazie d
52. d tails contactez votre revendeur INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Ne bougez pas le volet horizontal avec les mains pour ne pas provoquer de dysfonctionnement S lectionnez la direction du volet horizontal l aide de l interrupteur Flap operation de la t l commande Le volet horizontal ne s arr te pas imm diatement m me si vous appuyez sur la touche R glez la position d arr t appuyez sur l interrupteur Type cassette a 2 voies de refoulement En mode refroidissement Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal En mode chauffage uniquement pour le mod le a thermopompe Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas Configuration de la direction et l air et de l oscillation 1 Appuyez sur la touche 77 pendant le fonctionnement e SWING gt s affiche et la direction de l air change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une telecommande vous pouvez s lectionner chaque unit interieure et r gler la direction de l air s par ment Appuyez encore sur la touche pendant l oscillation du volet de refoulem
53. der sich in der Nahe des Lufteinlasses befindet gemessen Daher unterscheidet sie sich etwas von der eigentlichen Raumtemperatur Die Vorgabewerte sind Kriterium f r die Raumtemperatur Im FAN L fter Modus kann die automatische L ftungsleistung nicht ausgew hlt werden Bei Modellen mit Zwischendecken Kan len f r hohen statischen Druck steht die Auswahl der L ftungsleistung nicht zur Verf gung auf der Anzeige erscheint nur HIGH 8 gt 4 w hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf TEMP 4 oder auf TEMP _ vw _ dr cken Stopp Dr cken Sie die Taste Die Betriebsanzeige erlischt und das Ger t schaltet ab 56 VORAUSSETZUNGEN Im K hlbetrieb e Der K hlbetrieb startet nach etwa 1 Minute Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Nachdem der Heizbetrieb beendet ist kann der Ventilator noch etwa weitere 30 Sekunde in Betrieb sein Der L fter der Inneneinheit stoppt in der Vorheizphase f r 3 bis 5 Minuten und blast danach warme Luft in den Raum Auf der Anzeige der Fernbedienung erscheint Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und die AuBeneinheit stoppt l uft der L fter auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt erheblich Im HEAT Heiz Modus 36 l uft der L fter auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt entsprechend wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht und das Au enger t stoppt W hrend des Abtauvorgan
54. direction can be set up How to stop swinging 3 Push _ 1 button again during swinging In FAN operation In all modes of the air outlet flap The air outlet flap can be stopped at the WW desired position After then the air direction can be again set up from the uppermost Series of position by pushing _r _ operation While the air outlet flap is set downward in cooling drying operation it does not stop If stopping the air outlet flap which directs downward during swinging it stops after moving to the 3rd position from the top position Fan Heat Cool Dry operation operation _ UNIT _ button to display each indoor unit No in a group control Then set up the air direction to a displayed indoor unit i i No display Unit No 1 1 Unit No 1 2 If there is no display all the indoor units can be operated collectively Unit No 1 4 Unit No 1 3 Every pushing button the display exchanges as shown in the figure 10 According to the shape or arrangement of the room the cold air and hot air can be discharged for two direc tions or three directions For details contact the dealer INFORMATION If cooling operation is performed with downward discharge dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping If heating operation is performed with horizontal discharge uneven
55. doch kein Fehler VORAUSSETZUNGEN Um das Klimager t zu nutzen schalten Sie es nur mit Hilfe der Taste nicht ber den Hauptschalter oder die Sicherung ein und aus e Schalten Sie w hrend das Klimager t in Betrieb ist nicht die ErdschluB Sicherung aus e Wurde das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt schalten Sie 12 Stunden vor Inbetriebnahme die ErdschluB Sicherung ein 4 Dr cken Sie die Taste Modelle nur K hlung Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t startet Es die gew nschte Betriebsart Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge Modelle mit Heizung e Die Funktion steht bei Modellen mit Zwischendecken Kan len des 6 SS f r hohen statischen Druck nicht zur Verf gung Wahlen Sie die L ftungsleistung mit der Entfeuchten FAN Ventilator _ __ Taste Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge Wurde die L ftungsleistung auf Auto AHH PE ee eingestellt ndert sich die L ftungsleistung entsprechend der Raumtemperatur Im DRY Trocken 6 Modus wird Auto OS angezeigt und die L ftungsleistung ist NIEDRIG Wird der Raum im Heizbetrieb in der Stellung LOW Niedrig nicht warm genug wahlen Sie MED Mittel 8 oder HIGH Hoch gt Die Temperatur wird Uber einen Temperaturf hler
56. e avec refoulement de l air 2 voies 35 Type dans faux plafon e Lorsque le climatiseur s arr te le volet horizontal plaque de r glage de la direction vers le haut bas s oriente automatiquement vers le haut e Lorsque le climatiseur est pr t au chauffage le volet horizontal plaque de r glage de la direction vers le haut bas s oriente automatiquement vers le haut Loscillation commence apr s avoir annul l tat pr t au chauffage mais SWING _ s affiche sur la t l commande m me si l tat est pr t au chauffage Mode de r glage de la direction de l air Appuyez sur la touche pendant le fonctionnement 1 La direction de l air change chaque fois que vous appuyez sur la touche En mode Chauffage En mode Refroidissement D shumidification R glez le volet horizontal plaque de r glage R glez le volet horizontal plaque de la direction vers le haut bas vers le bas de r glage de la direction vers le Si vous l orientez vers le e haut bas vers le haut Si vous haut l air chaud pourrait y l orientez vers le bas la condensa ne pas atteindre le sol tion pourrait adh rer a la surface de la bouche de refoulement ou p on d goutter R glage initial Comment d marrer l oscillation 2 Appuyez sur la touche 77 R glez l orientation du volet horizontal plaque de r glage de la direction du refoulement vers le haut bas sur la position la plus basse puis appuyez nouve
57. e encore plus irr guli re dans la pi ce Ne bougez pas le volet directement avec les mains pendant l oscillation pour ne pas provoquer de dysfonctionnement Le volet vertical ne s arr te pas imm diatement m me si vous appuyez sur la touche 77 R glez la position d arr t appuyez sur l interrupteur 77 39 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE Un type de fonctionnement par minuterie peut tre s lectionn parmi les trois suivants OFF timer DESACTIVATION par minuterie le fonctionnement s arr te lorsque l heure d finie est d pass e Repeat OFF timer R p tition DESACTIVATION par minuterie le fonctionnement s arr te chaque fois que l heure d finie est d pass e ON timer ACTIVATION par minuterie le fonctionnement commence lorsque l heure d finie est d pass e Fonctionnement par minuterie 1 Appuyez sur la touche TIMER SET REGLAGE MINUTERIE e Le type d affichage de la minuterie change chaque fois que vous appuyez sur la touche e SET DATA HEURE DEFINIE et clignotent O Co OO DESACTIVATION R p tition DESACTIVATION ACTIVATION par minuterie par minuterie par minuterie Pas d affichage 2 Appuyez sur S pour s lectionner SETTIME HEURE DEFINIE Chaque fois qu vous appuyez sur la touche a l heure d finie augmente d une demi heure 30 minutes L heure d finie maximum est de 72 heur
58. e following items If the air conditioner is inappropriate installed by yourself it may cause electric shock or fire Do not install the air conditioner in the following places e Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV stereo or radio set If the unit is installed in such place noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances Do not install the air conditioner near a high frequency appliance sewing machine or massager for business use etc otherwise the air conditioner may malfunction Do not install the air conditioner in a humid or oily place or in a place where steam soot or corrosive gas is generated Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area or on the roof or upper floor of a building Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane Be careful with noise or vibrations Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys your neighbors Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating operation
59. e refoulement de l air Change la direction de l air en fonction de l horaire de chauffage ou de refroidissement Bouche d aspiration de l air Aspire l air de la pi ce par ici Filtre air Elimine la salet et la poussi re Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Bac d vacuation avec filtre d vacuation Cet accessoire est mont sur place Filtre air Elimine la salet et la poussi re Il est pr vu dans la bouche d aspiration Support de fixation m tallique 29 Volet vertical Lair peut tre vacu directement vers la droite la gauche des moments pr vus Bac d vacuation L eau qui s accumule dans le bac d vacuation s coule ensuite dans le tuyau d vacuation Mi ke Support de fixation m tallique droit et gauche NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE Section d affichage Toutes les rubriques d affichage sont repr sent es sur la figure de droite pour l explication Seules les rubriques s lectionn es sont affich es lors du fonctionnement normal Lors de la premi re activation du disjoncteur SET DATA een ED PARAMETRAGE clignote dans l afficheur de la CR Coo t l commande Alors que cet affichage clignote le mod le est E CRE EE 88 88 ares CD e ESS nO E Af loses 20eh Section d affichage Section de fonctionnement v rifi automatiqueme
60. e savonneuse Apr s le lavage rincez bine le filtre air et faites le s cher l ombre e Remontez le filtre air une fois propre Nettoyage de l unit principale t l commande PRUDENCE D poussi rez les avec un chiffon doux et sec Vous pouvez utiliser un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unite int rieure si elle est tr s sale N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande ISS N utilisez pas un chiffon trait chimiquement pour nettoyer Ze l unit ou ne l y abandonnez pas longtemps dw Il pourrait endommager ou d colorer la surface de l unite N utilisez ni benzine ni diluant ni cire ni solvants similaires pour le nettoyage Ils pourraient fissurer ou d former la surface en plastique Ne pas utiliser 43 Si vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant plus d un mois 1 Faites tourner le ventilateur pendant 3 ou 4 heures pour d shumidifier l int rieur de l unit Faites marcher en mode FAN 2 Arr tez le climatiseur et d sactivez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur Se z iie Nettoyez avec un V rifications avant utilisation chiffon doux et sec 1 V rifiez que les filtres a air soient mont s 2 V rifiez que la sortie ou l entr e de l air ne soient pas bloqu es 3 Connectez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur au secteur pour mettre le climatiseur sous tension REMARQUE Si le syst me de climatisation
61. eb Richten Sie die L ftungsklappen nach unten aus Zeigen die Lamellen nach oben erreicht die warme Luft nicht den Boden Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die L ftungsklappen nach oben aus Sind sie nach unten gerichtet kann es passieren dass Kondenswasser von den Zuluft ffnungen nach unten tropft Starten des Schwenkvorgangs REMOTE CONTROLLER Anfangseinstellung 2 Dr cken Sie TI W Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal 7 Es wird SWING D angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Schwenkvorgang stoppen 3 Dr cken Sie noch einmal w hrend Im FAN Ventilator sich die Klappen bewegen Betrieb y m i e Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden Dr cken Sie A ein weiteres Mal um die Klappen 5 beginnend bei der h chsten Position neu e einzustellen Anfangseinstellung Werden die Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in der 3 Position an Fan Heat e EE Ventilator Heiz einzustellen dr cken Sie in einer Betrieb Gruppe
62. ef hrt werden erscheint Oj und das Ger t stoppt Charakteristik des Heizbetriebs nur bei Modellen mit integrierter Heizung Nach dem Start der Betriebsart wird nicht sofort warme Luft ausgeblasen Nach 3 bis 5 Minuten abh ngig von der Raum oder AuBentemperatur hat sich der W rmetauscher der Inneneinheit aufgew rmt und warme Luft wird ausgeblasen Steigt die AuBentemperatur kann die AuBeneinheit w hrend des Betriebs anhalten Befinden sich andere AuBenger te im Heizbetrieb kann der Lifter zeitweilig stoppen damit keine heiBe Luft ausgeblasen wird 69 Betriebsbedingungen des Klimager ts Um eine gute Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter folgenden Temperaturbedingungen K hlbetrieb Au entemperatur 5 C bis 43 C Raumtemperatur 21 C to 32 C Trockentemp 15 C to 24 C Nasstemp VORSICHT Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 Wird das Klimager t bei h heren Werten betrieben kann sich an der Oberfl che Kondenswasser bilden Entfeuchter Betrieb Au entemperatur 15 C bis 43 C Maximale Zulufttemperatur 46 C Raumtemperatur 17 C bis 32 C Heizbetrieb Au entemperatur 15 C bis 15 5 C Nasstemp Raumtemperatur 15 C bis 28 C Trockentemp Wird das Klimager t au erhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen gefahren kann sich der Sicherheitsschutz einschalten NEU INSTALLATION GEFAHR Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder
63. eil de massage usage professionnel etc ou le climatiseur pourrait mal fonctionner Ne installez pas le climatiseur dans un endroit humide ou huileux ni dans un lieu de formation de vapeur de suie ou de gaz corrosif Ne installez pas le climatiseur dans un endroit riche en sel tel qu une zone de bord de mer Ne installez pas le climatiseur dans un endroit o de l huile pour machines est utilis e en grande quantit Ne installez pas le climatiseur dans un endroit habituellement expos un vent fort tel qu une zone de bord de mer un toit ou un dernier tage d immeuble Ne installez pas le climatiseur dans un lieu de formation de gaz sulfureux tel qu une source min rale Ne installez pas le climatiseur dans un v hicule ou une grue mobile Attention au bruit ou aux vibrations e Ne installez pas le climatiseur dans un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure ou sa sortie d air chaud g nent votre voisinage e Installez le climatiseur sur une base solide et stable apte viter la transmission du bruit de fonctionnement d chos et de vibrations e Si une unit int rieure est en fonction il est possible que d autres unit s int rieures qui ne sont pas en fonction mettent des sons 46 Il ne s agit pas d une panne V rifiez nouveau EN PR SENCE DES SYMPT MES SUIVANTS Sympt me Emission de brouillard blanc froid ou d eau On entend parfois du bruit ou Pus
64. einen Installationsbetrieb wenn Sie das Klimager t neu installieren oder an einem anderen Platz montieren m chten und beachten Sie folgende Punkte Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren oder ein Feuer kann die Folge sein Installieren Sie das Klimager t nicht an folgenden Orten Installieren Sie das Ger t nie in einem Abstand von einem Meter von Fernsehern HiFi Anlagen oder Rundfunkempf ngern Wird das Ger t an solchen Stellen installiert k nnen St rungen die vom Klimager t ausgehen den Empfang der oben genannten Ger te behindern Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he eines Ger ts das mit hohen Frequenzen arbeitet N hmaschinen Massageger te usw da sonst die Funktion des Klimager ts gest rt werden kann Installieren Sie das Klimager t nicht an einem feuchten oder ligen Ort oder an Stellen wo Dampf Ru oder korrosive Gase entstehen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft wie beispielsweise direkt an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem gro e Mengen Maschinen l verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem es st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der K ste auf dem Dach oder in einem oberen Stockwerk eines Geb udes Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austrete
65. ent autre que celui configur est en cours Lorsque le ventilateur cesse de fonctionner pour emp cher le refoulement d air chaud Le r frig rant circulant provisoirement pour emp cher qu il ne stagne dans l unit int rieure en attente on entend parfois le bruit de circulation du r frig rant Kyururu ou Shaa de la vapeur blanche peut s chapper si l autre unit int rieure fonctionne en mode HEAT ou de l air froid si l autre unit int rieure fonctionne en mode COOL Un son est produit quand la soupape d expansion fonctionne lorsque l unit est sous tension La minuterie est sur ON ou sur OFF L unit ne fonctionne pas 2 gt oer D Est ce qu il y a une panne de courant Linterrupteur est il d sactiv Est ce que le fusible ou le disjoncteur a saut Est ce que le dispositif de protection s est d clench La lampe de fonctionnement s claire Est ce que la minuterie est sur ON La lampe de fonctionnement s claire Est ce que COOL et HEAT sont s lectionn s en m me temps s claire sur l afficheur de la t l commande Lair n est pas suffisamment chauff ou refroidi C est trange Est ce que la bouche d aspiration ou de refoulement de l unit ext rieure est bouch e Est ce qu une porte ou une fen tre est ouverte Est ce que de la poussi re a colmat le filtre a air Est ce que le volet de refoulement de l unit int rie
66. ent de Pair e Vous pouvez arr ter le volet de refoulement de Demo die BEEN Pair dans la position voulue en N unite 1 4 lt N unit 1 3 Cuni Pour configurer s par ment la direction de l air appuyez sur la touche _UNIT_ pour afficher chaque n d unit int rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direction de lair de l unit int rieure affich e e Sil affichage est vide vous pouvez faire fonctionner toutes les unit s int rieures de la m me fa on Chaque fois que vous appuyez sur la touche _UNIT_ I affichage change de la fa on illustr e par la figure Type cassette a 1 voie de refoulement R glage de la direction de l air haut bas En mode refroidissement En mode refroidissement utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage uniquement pour le modele thermopompe En mode chauffage utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas pour que l air chaud se diffuse vers le bas de la pi ce R glage de la direction de l air droite gauche Pour changer la direction de droite a gauche r glez la grille verticale a l int rieur du volet du refoulement de l air dans la direction voulue Configuration de la direction et l air et de l oscillation Consultez la description du Type a cassett
67. enung mit Hilfe der Funktion 77777 Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell 61 Truhenmodell Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Wechsel der Luftauslass ffnung Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Luftauslass ffnung Verwahren Sie die Schrauben auf 2 Schieben Sie Ihre Hand in die ffnung und dr cken Sie leicht nach oben L sen Sie die Auslass ffnung von der Klammer auf der R ckseite Heben Sie die Luftauslass ffnung nach oben aus dem Ger t heraus Drehen Sie die Auslass ffnung und setzen Sie sie wieder ein Achten Sie darauf dass die vier Klammern auf jeder Seite zwei hinten und zwei unten in die Befestigungsposition einrasten Befestigen Sie die Lufta
68. er SA Floor Standing Type Removal Attachment of air filter e Pull the air filter toward you e To attach the air filter insert it into the main body and push in it For cleaning of air filter use a cleaner or brush clean If stain is heavy it is effective to wash the air filter in tepid water mixed with neutral detergent e After washing rinse it well and dry it in the shade e Install again the air filter which has been cleaned Cleaning of main unit remote controller CAUTION Wipe them with soft and dry cloth A cloth dampened with cold water may be used on the indoor Ed unit if it is very dirty Never use a damp cloth on the main unit and remote controller Do not use a chemically treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long It may damage or fade the sur face of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar sol vents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform olishing powder Do not use 19 If you do not plan to use the unit for more than 1 month 1 Operate the fan for 3 to 4 hours to dry inside the unit e Operate FAN mode 2 Stop the air conditioner and turn off the main power switch or the circuit breaker will wipe soft and dry cloth Checks before operation 1 Check that the air filters are installed 2 Check that the air outlet or inlet is not blocked 3 Turn on the main power s
69. es Chaque fois que vous appuyez sur la touche EA l heure d finie diminue d une demi heure 30 minutes L heure d finie minimum est d une demi heure Appuyez sur la touche SET REGLAGE e SET TIME HEURE DEFINIE dispara t et l heure de la minuterie appara t Lorsque ACTIVATION par minuterie commence l heure de la minuterie appara t ON timer et SETTING disparaissent Annulation du fonctionnement par minuterie A Appuyez sur la touche CL ANNULER TIMER MINUTERIE dispara t REMARQUE Apr s le r glage Repeat OFF timer R p tition DESACTIVATION par minuterie reprend La m me minuterie reprend et arr te le fonctionnement Pour annuler la minuterie appuyez sur la touche Go 40 INSTALLATION Lieu d installation A AVERTISSEMENT Choisissez un lieu d installation en mesure de supporter sans probleme le poids de l unite Si endroit choisi pour l installation n est pas assez robuste pour supporter l unit celle ci risque de tomber et de blesser quelqu un PRUDENCE N installez pas l unit dans un endroit o des fuites de gaz risquent de se produire L unit pourrait enflammer les fuites de gaz s accumulant proximit de l unit CONDITIONS REQUISES e Un endroit permettant de mettre a niveau l unit e Un endroit offrant assez d espace pour effectuer l entretien de l unit en toute s curit e Un endroit o l eau s coulant de l unit ne pose pas de probl me
70. eschaltet Die Kontrollleuchte schaltet ein Ist die Zeitschaltuhr ON AN Die Kontrollleuchte schaltet ein Wurde gleichzeitig COOL K hlen und HEAT Heizen ausgew hlt In der Anzeige der Fernbedienung erscheint amp Luft ist nicht ausreichend kalt oder warm Ist Zu oder Abluft ffnung der Au eneinheit verschlossen Sind T ren oder Fenster ge ffnet Ist der Luftfilter mit Staub verstopft Befindet sich die L ftungsklappe der Inneneinheit in der richtigen Stellung Wurde die L ftungsleistung auf LOW Niedrig oder MED Mittel eingestellt und als Modus FAN L fter gew hlt Ist die Temperatureinstellung angemessen Wurde gleichzeitig COOL K hlen und HEAT Heizen ausgew hlt In der Anzeige der Fernbedienung erscheint Kommt es zu einem der folgenden Fehler schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung sofort aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Handler auf e Die Funktion des Schalters ist nicht in Ordnung e Die Sicherung brennt h ufig durch oder die Sicherung springt oft heraus Fremdk rper oder Wasser sind in das System eingedrungen e Obwohl die Ursache f r die Aktivierung der Schutzvorrichtung beseitigt wurde l t sich das System nicht mehr in Betrieb nehmen e Andere un bliche Probleme 71 Best tigung und Pr fung Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die Nummer der
71. est utilis r guli rement le nettoyage et l entretien des unit s int rieures ext rieures sont fortement recommand s S il n a pas servi En g n ral si une unit int rieure est utilis e quotidiennement ES pendant 8 heures environ les unit s int rieures ext rieures devront tre nettoy es au moins une fois tous les 3 MOIS Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s par un professionnel L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieures ext rieures se soldera par une baisse des performances du givre une fuite d eau voire une panne du compresseur SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Maintenez la temp rature ambiante un niveau confortable Nettoyez les filtres air Le flux d air et les performances seront r duits si les filtres air stencrassent N ouvrez pas les portes et fen tres plus souvent qu il le faut Pour conserver l air froid ou chaud dans la pi ce n ouvrez pas les portes et fen tres plus souvent qu il le faut Rideaux des fen tres Lors du refroidissement fermez les rideaux pour viter la lumi re directe du soleil Lors du chauffage fermez les rideaux pour conserver la chaleur l int rieur Faites en sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce R glez le sens du flux d air de sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce Souffle descendant 44 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMAT
72. flansch Erdungsschraube Zuluftkanal wird angeschlossen la Die Erdungsschraube befindet gt sich im Schaltkasten Luftfilter Lufteinlass Filtert Staub und Schmutz Uber das Abluftgitter wird die Luftfilter befindet sich hinter LUftungsgitter Raumluft angesaugt Wochenzeitschaltuhr RBC EXW21E Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck MMD AP0181H bis AP0481H MMD AP0721H AP0961H Lufteinlass Zuluft ffnung Abluftkanal wird angeschlossen Zuluftkanal wird angeschlossen Zuluft ffnung Lufteinlass Zuluftkanal wird angeschlossen Abluftkanal wird angeschlossen SS ooann GD 100 DE TCB SC642TLE Erdungsschraube Kondensatschale Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten sich im Schaltkasten Zentrale Fernbedienung Abgehangtes Modell Halter Abluft ffnung Halter zum ber die Abluft ffnung wird die Offnen SchlieBen der Raumluft angesaugt Ansaug ffnung Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Luftfilter Luftauslass L ftungsklappe Filtert Staub und Schmutz Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb Luftfilter in Ansaug ffnung ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Wandmodell Abluftgitter Erdungsschraube ber das Abluftgitter wird die Raumluft Die Erdungsschraube befindet angesaugt sich im Schaltkasten
73. for Heat pump model only Hot airis not out immediately after the operation has started After 3 to 5 minutes differs according to room or outside temperature has passed and the indoor heat exchanger has been warmed up hot air blows out During operation the outdoor unit may stop if outside temperature becomes high When other outdoor unit performs heating operation while the fan is operating the fan operation may be stopped temporarily to prevent blowing of hot air 21 Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner under the following temperature conditions Cooling Outdoor temperature 5 C to 43 C operation Room temperature 21 C to 32 C Dry valve temp 15 C to 24 C Wet valve temp Wiley Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Dry operation Outdoor temperature 15 C to 43 C Maximum suction air temp 46 C Room temperature 17 C to 32 C Heating Outdoor temperature 15 C to 15 5 C Wet valve temp operation Room temperature 15 C to 28 C Dry valve temp If air conditioner is used outside of the above conditions safety protection may work RE INSTALLATION DANGER Ask the dealer or an installation professional to re install the air conditioner to a new place or move it to another place and to observe th
74. g the TEMP a or TEMP C v _ button Stop Push 2 The operation lamp goes off and the operation stops REQUIREMENT In Cooling operation The operation starts after approx 1 minute In Heating operation For Heat pump model only In heating operation the fan operation may continue for approx 30 seconds after the air conditioner has stopped The indoor fan continues preheat operation for 3 to 5 minutes under stop condition and then blows out the hot air D display on the remote controller display part goes on When temperature of the room has reached the setup temperature and the outdoor unit stops the air speed becomes super low and the air volume extremely is lessened In HEAT ie mode if the room temperature reaches to the set temperature the outdoor unit stops and the air flow becomes LOW and the air volume decreases In the defrost mode the fan stops so that cool air is not discharged and PRE DEF D is displayed ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION To increase the cooling or heating effect be sure to use the discharge flap in the different directions in cooling or heating operation As the characteristics of the air the cold air accumulates at lower side and hot air at upper side respectively A CAUTION Set the louver horizontally in cooling operation If cooling operation is performed with downward discharge the surface of the discharge port or louver will be wet with dew and dewdrop m
75. ge si la temp rature ambiante n est pas suffisamment lev e avec le mode de ventilation sur LOW FAIBLE s lectionnez MED MOYEN ou HIGH ELEVE La temp rature de d tection du capteur est celle a proximit de l aspiration de l air de l unit int rieure Elle est donc l g rement diff rente de la temp rature ambiante selon l tat de l installation La valeur de configuration est un crit re de la temp rature ambiante La vitesse automatique de l air ne peut pas se s lectionner en mode FAN La fonction volume d air n est pas pr vue sur le Type a pression statique lev e et conduit dissimul seule la vitesse de l air HIGH s affiche 4 D terminez la temp rature d finie en appuyant sur la touche TEMP 4 ou TEMP _ vw Arr t Appuyez sur la touche Le t moin de fonctionnement s teint et le fonctionnement s arr te 32 CONDITIONS REQUISES En mode refroidissement e Le fonctionnement d marre apr s environ 1 minute En mode chauffage seulement uniquement pour le modele thermopompe En mode Chauffage le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant environ 30 secondes apr s l arr t du climatiseur Le ventilateur int rieur continue le pr chauffage pendant 3 ou 5 minutes apr s l arr t puis il souffle l air chaud l affichage amp appara t sur l afficheur de la t l commande Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la
76. ges stoppt der Ventilator damit keine kalte Luft ausstr mt und PRE DEF ES wird angezeigt EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS Um den erw nschten Effekt zu erzielen stellen Sie die Luftungsklappen f r den K hl und Heizbetrieb entsprechend ein Wie Sie wissen sammelt sich kalte Luft am Boden wahrend sich warme Luft unter der Raumdecke ansammelt A VORSICHT Stellen Sie die Klappen im K hlbetrieb horizontal ein Sind die Klappen beim K hlen nach unten gerichtet kann sich auf der Oberfl che Kondenswasser bilden und heruntertropfen VORAUSSETZUNGEN Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen 4 Wege Kassetten Modell Wenn das Klimager t stoppt werden die L ftungsklappen automatisch nach unten ausgerichtet Ist das Ger t bereit zum Heizen fahren die Klappen nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING Lamellen einstellen angezeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung 57 Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie 7 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetri
77. here 4 way Air Discharge Cassette Type Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Earth screw It is included in the electric parts box Clip The clip is to open close the air inlet grille 2 way discharge 3 way discharge 2 way discharge or 3 way discharge can be selected according to the shape or arrangement of the room For details consult with the dealer which you have purchased the air conditioner Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air grille Air inlet grille Air in the room is sucked from here 2 way Air Discharge Cassette Type Earth screw It is included in the electric parts box Center panel Air inlet Air in the room is sucked from here Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the center panel 1 way Air Discharge Cassette Type MMD AP0071YH to AP0121YH Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Earth screw It is included in the electric parts box Air inlet grille Air in the room is sucked from here Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille MMD AP0151SH to AP0241SH Earth screw It is included in the electric parts box
78. ht mit nassen H nden Ein Stromschlag k nnte die Folge sein Dieses Klimager t eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r die Konservierung von Lebensmitteln Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen usw Sch den k nnen die Folge sein 50 DEUTSCH BEZEICHNUNGEN DER TEILE AuBeneinheit Lufteinlass Lufteinlasse befinden vorn hinten rechts und links Inneneinheit 4 Wege Kassetten Modell Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Klammer zu Offnen SchlieBen des L ftungsgitters 2 Wege Kassetten Modell Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Mittenverkleidung Lufteinlass ber das Ablutigitter wird die Raumluft angesaugt 1 Wege Kassetten Modell Luftauslass Abluft Im K hlbetrieb entweicht warme Luft Im Heizbetrieb entweicht kalte Luft ffnung f r Stromversorgung ffnung f r K ltemittelrohrleitung Der Anschluss befindet sich im Ger t 2 Wege 3 Wege Zuluft Entsprechend der Form des Raumes kann zwischen 2 Wege und 3 Wege Zuluft gew hlt werden Details erfragen Sie bitte beim dem Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben b Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Abluftgitter
79. hu Unit ext rieure V rifiez les points indiqu s ci apr s avant de vous adressez au service de d pannage e Le ventilateur de l unit ext rieure s arr te automatiquement et effectue le d givrage L lectrovanne fonctionne lorsque le d givrage commence ou s ach ve Unit int rieure e On entend parfois swish On entend parfois un l ger Pishi e Lair refoul sent mauvais s claire e L unit int rieure en attente met du bruit ou produit de l air froid On entend un bruit tic toc lorsque le climatiseur est mis sous tension L unit se met en marche ou s arr te automatiquement Apr s le d marrage pendant le fonctionnement ou imm diatement apr s l arr t du fonctionnement on entend un bruit d eau et le bruit du fonctionnement augmente pendant 2 ou 3 minutes imm diatement apr s le d marrage Il s agit du bruit de la circulation du r frig rant ou de l eau qui s coule du d shumidificateur Ce son est produit lorsque l changeur de chaleur etc se d tend et se contracte l g rement cause des variations de temp rature Des odeurs adh rent au climatiseur comme celles de mur de v tement de tapis de cigarettes ou de cosm tiques Lorsque le refroidissement ne peut pas s effectuer parce qu une autre unit int rieure est en mode chauffage Lorsque le responsable du climatiseur configure le fonctionnement sur COOL ou HEAT et ou un fonctionnem
80. i aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario e Si raccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado e Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente ADOPGAO DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destruic o da cama de ozono Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condic
81. ible devices may be caused Diligently ventilate the room when operating the air conditioner with the combustible devices If ventilation is incomplete shortage of oxygen may be caused Check the installation plate etc is not damaged by use for a long time If leaving them damaged the unit may fall resulted in injury etc Do not put plants and animals at a place where air from the air conditioner flows directly Cause to affect on plants and animals may generate Do not put flammable spray etc near the air conditioner or do not spray directly on the air conditioner A fire may be caused Do not put vessels including water such as a vase on the unit Moisture floods in the unit the electric isolation deteriorates and an electric shock may be caused Do not handle the switches with wet hands An electric shock may be caused Do not use the air conditioner for special purpose such as stor age of foods plants and animals precise equipment and art works Deterioration of quality may be caused wn ENGLISH NAME OF EACH PART Outdoor unit Air inlet They are provided at front rear left and right sides y HILL j Fixing leg Indoor unit Air outlet Discharge Hot air is discharged when cooling operation is performed Cold air is discharged when heating operation is performed Power source hole Refrigerant pipe connecting hole Connecting valve is included inside
82. ice check is displayed the mode enters in the trouble history mode UNIT No e 01 Order of trouble history is displayed in CODE No 8 Et JE window RC No Check code is displayed in CHECK window e Indoor unit address in which an error occurred is displayed in UNIT No Every pushing of CA Ce 1 button used to set temperature the trouble history stored in memory is displayed in order The numbers in CODE No indicate CODE No 01 latest gt 04 oldest Do not push CL button because all the trouble history of the indoor unit will be deleted After confirmation push 4 button to return to the usual display Check the troubles according to the above procedure Ask an authorized dealer or qualified service maintenance professional to repair or maintain the air conditioner More details of the service code are explained in Service Manual 24 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Avertissement sur le montage Confiez les travaux de montage au revendeur ou a un atelier sp cialis Pour effectuer les travaux de montage il est indispensable d avoir des connaissances techniques approfondies N essayez pas de le monter vous m mes Un montage incomplet risque de provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie V rifiez si les produits vendus s par ment sont ceux que nous avons indiqu s V rifiez si les produits ve
83. ient apr s la panne la lampe de fonctionnement de la t l commande clignote pour le signaler e Lors du red marrage appuyez nouveau sur la touche ON OFF Rotation du ventilateur de l unit arr t e e Lorsque les unit s int rieures fonctionnent le ventilateur des unit s int rieures en attente tourne pour prot ger la machine pendant environ 1 heure pendant quelques minutes Dispositif de protection pressostat de haute pression Le pressostat de haute pression arr te automatiquement le climatiseur si une charge excessive lui est appliqu e Si le dispositif de protection se d clenche la lampe de fonctionnement reste clair e mais le fonctionnement cesse Lorsque le dispositif de protection se d clenche les caract res A de la t l commande clignotent Le dispositif de protection se d clenche dans les cas suivants Fonctionnement en chauffage refroidissement du climatiseur multi syst me modulaire Lorsque la bouche d aspiration ou de refoulement de l unit ext rieure est ferm e Lorsque un vent fort souffle sans cesse contre la bouche de refoulement de l unit ext rieure Lorsqu il y a trop de poussi re ou de salet sur le filtre air de l unit int rieure Lorsque la bouche de refoulement de l unit int rieure est bouch e Sur les climatiseurs multi syst me modulaire chaque unit int rieure peut se contr ler s par ment Cependant le fonctionnement en chauffage ou en refroidissement ne peut
84. imager t entz ndet werden VORAUSSETZUNGEN Ein Platz an dem das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Ein Platz an dem gen gend Platz f r Wartungsarbeiten ist Ein Platz an dem aus dem Ger t laufendes Wasser nicht zu Problemen f hrt Vermeiden Sie eine Installation an den folgenden Stellen Stellen an denen das Ger t mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt In solchen F llen ist eine besondere Wartung des Ger ts erforderlich Stellen an denen l einschl Maschinen l Dampf liger Rauch oder korrosive D mpfe frei werden Stellen an denen organische L semittel verwendet werden Stellen in deren N he Ger te hochfrequente Signale freisetzen Stellen an denen die Au eneinheit in Richtung benachbarter Fenster bl st Stellen an denen das Ger usch der Au eneinheit zu Problemen f hrt Stellen mit ungen gender Luftzirkulation Elektrische Verkabelung A WARNUNG Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung ist erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren VORSICHT Pr fen Sie ob eine Sicherung installiert wurde Eine Erdschluss Sicherung muss installiert sein Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen die korrekte Leistung haben Eine Uberbriickung durch Kabel kann zu Branden oder Fehlfunktionen f
85. indet sich im Schaltkasten rechts und links 53 TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG Anzeige III In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung sages Fe x dargestellt Aa ga WA UNITNO l Poe TES RG No Im Betrieb erscheinen nur die f r die gew hlte Betriebsart relevanten E 106x008 Anzeigen Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten blinkt auf der Fernbedienung die Anzeige SET DATA W hrend diese Anzeige blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist Warten Sie daher eine Weile bis SET DATA erlischt und verwenden Sie dann erst die Fernsteuerung Anzeige do REMOTE CONTROLLER Coo RE Bedienung REMOTE CONTROLLER SET DATA Anzeige Wird w hrend Sie eine Zeitvorgabe einrichten angezeigt Betriebsartanzeige Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt PR F Anzeige Wird angezeigt wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt Zeitschaltuhr Die Zeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt Tritt ein Fehler auf pr fen Sie den angezeigten Code Anzeige Zeiteinstellung Wenn Sie die Taste Zeiteinstellung dr cken ndert sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in folgender Reihenfolge AUS OFF AUS OFF Schaltzeit C9 AN ON gt Keine Anzeige Filteranzeige Wird FILTER EJ gt Luftfilter
86. indow Locations where the noise of the outdoor unit will pose a problem Locations with poor air circulation Electric wiring A WARNING Check that earthing practice is correctly performed Grounding is necessary If earthing practice is incomplete an electric shock may be caused A CAUTION Check the circuit breaker is fitted Attaching the earth leakage breaker is necessary Otherwise an electric shock may be caused Make sure that correct capacity Fuses are used Using wire or copper wire may cause a fire or trouble For the power supply use a circuit with rated voltage exclusive for air conditioner To disconnect the appliance from the main power supply This appliance must be connected to the main power supply by means of circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3mm 17 MAINTENANCE Cleaning of air filter e When FILTER is displayed on the remote controller maintain the air filter Clogging of air filter decreases cooling heating effect E EA SET DATA WT a tit UNIT N ge re HR aeg wl FILTER display TESK RC No re HE DE ORI DOS Notifies the time to clean the air filter FILTER reset Push the FILTER switch after cleaning FILTER display disappears WARNING Be sure to turn off the main power switch prior to the maintenance e Please
87. int rieure affich e e Si l affichage est vide vous pouvez faire fonctionner toutes les unit s int rieures de la m me facon e Chaque fois que vous appuyez sur la touche _ UNIT l affichage change de la fa on illustr e par la figure 36 R glage de la direction de l air droite gauche Pour changer la direction de refoulement de l air de droite a gauche r glez le volet vertical l int rieur du volet de la refoulement de l air dans la direction voulue INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Type mural haut R glage de la direction de l air haut bas En mode refroidissement En mode refroidissement utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage uniquement pour le mod le a thermopompe En mode chauffage utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas pour que l air chaud se diffuse vers le bas de la pi ce INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizon
88. ion to right or left side set the vertical flap inside of the horizontal flap to the desired direction INFORMATION If cooling operation is performed with downward discharge dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping e If heating operation is performed with horizontal discharge unevenness of temperature may increase in the room High Wall Type Adjustment of air direction upward downward In Cooling operation In cooling operation use the horizontal flap with horizontal set point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation For Heat pump model only In heating operation use the horizontal flap with downward set point so that the hot air blows at the foot REQUIREMENT H cooling operation is performed with downward air outlet dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping If heating operation is performed with horizontal air outlet unevenness of temperature may increase in the room Do not move the horizontal flap directly with hands otherwise a trouble is caused Select direction of the horizontal flap using _ f _ switch on the remote controller The horizontal flap does not stop immedi ately even if the switch is pushed Adjusting the stop position push the switch Adjustment of air direction rightward leftward To change the air outlet direction to right or left side set the vertical f
89. ionado N o se esque a de receber o Manual do utilizador e o Manual de inslata o do fabricante ou agente Pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conte do do Manual do utilizador e entregue o TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de Di Di gt D n gt lt Di gt o o N Di Di D D o a O D D 5 Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de gebruiksaanwijzing als de installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant YIOOETH2H NEOY WYKTIKOY To Trap v KAIHATIOTIKO Eiva VEOG T TTOG Trou UIOBETE VEO WUKTIKO HFC R410A om 8 on Tou CUABATIKO WUKTIKOU R22 Trpokeu vou va BonONoE OTNV TpooTaoia TOU ZOVTOG Lac EUXAPIOTOUNE TTOA TTOU TTPOTINAOQTE yia TNV ayop TAG va KA nar ot k TOSHIBA MapakaAo ne dIa AOTE TTPODEXTIK TIG OSNyiEs XPAONS TIPIV ATT TN xp on TOU KAIHGTIOTIKOU e BeBalwBeg te TI O KATAOKEUACT S A O TTW NTNG OAs TIAPESW
90. is performed with horizontal air outlet unevenness of temperature may increase in the room Do not move the flap directly with hands during swing operation otherwise a trouble is caused The vertical flap does not stop immediately even if the _ f button is pushed Adjusting the stop position push the 77 15 TIMER OPERATION A type of timer operation can be selected from the following three types OFF timer The operation stops when the time of timer has reached the set time Repeat OFF timer Every time the operation stops after the set time has passed ON timer The operation starts when the time of timer has reached the set time Timer operation Push TIMER SET button The timer display type changes for every push of the button SET DATA and display flashes OFF timer Repeat OFF timer No display Push E to select SET TIME For every push of button the set time increases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The maximum set time is 72 0 hr For every push of button the set time decreases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The minimum set time is 0 5 hr Push SET button SET DATA display disappears and display goes on When ON timer is activated time is displayed and after time of the timer has been up displays other than ON disappear Cancel of timer operation 4 Push CL button e
91. lap inside of the horizontal flap to the desired direction Setup of air direction and swinging Refer to description of 2 way Air Discharge Cassette Type 13 Floor Standing Cabinet Type In Cooling operation In cooling operation use the air outlet flap with horizontal set point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation For Heat pump model only In heating operation use the air outlet flap with downward set point so that the hot air blows at the foot How to change the air outlet port Change the air outlet port in the following procedure 1 Take off two fixing screws of the air outlet port The fixing screws are reused 2 Insert the hand into the air outlet port and push up it a little and then remove the air outlet port from the claw hook at rear side Lift up the air outlet port upward and remove it Reverse the air outlet port and attach it to the main unit Pay attention so that four claw hooks two at rear and lower sides each are hooked at mounting position Be sure to tighten the air outlet port with the re moved fixing screws so that the air outlet port does not come off 14 Floor Standing Type Adjustment of air direction upward downward In Cooling operation In cooling operation move the flap with hands and use it with horizontal air outlet point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation For Heat pump
92. lev e Type cassette 1 voie de refoulement Type dans faux plafond Type cassette Type cassette Type cassette 2 voies de refoulement 4 voies de refoulement 1 voie de refoulement Type dans faux plafond Conduit dissimul conduits dissimul s type pression statique lev e 42 Type mural haut Poussez la projection au centre du filtre a air Lattache est sortie D faites l attache du filtre a air tirez sur le filtre a air vers le bas tout en le poussant vers le c t de l unite Poussez le filtre a air et tirez le vers le bas Type armoire pos e au sol Poussez l g rement vers le bas le haut de la bouche d aspiration et tirez vers vous pour l enlever Sortez le filtre air de l int rieur de la bouche d aspiration Type ch ssis vertical dissimul au sol Poussez vers le bas le crochet du filtre air de la A en pre Fa ade fa ade c t inf rieur E re Y J Tirez le filtre air vers vous pour l enlever Bo ton d N filtre air Type ch ssis vertical pos au sol Enlevement fixation du filtre air e Tirez le filtre air vers vous e Pour fixer le filtre air introduisez le dans la carrosserie de l unit et poussez dessus REMARQUE e Pour nettoyer le filtre air utilisez un produit de nettoyage ou une brosse Si les t ches sont r sistantes lavez le filtre air dans de l eau ti d
93. model only In heating operation move the flap with hands and use the horizontal flap with downward set point so that the hot air blows at the foot Adjustment of air direction rightward leftward In case of using unsymmetrical air directions Lift up the vertical flap lightly direct it toward the desired direction and lower it In this case do not use the Swing function In f automatic swin case o g In this case do not use the swing function tion automatically changes rightward leftward In case when one remote controller controls E EE the multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air direction can be _ TJ button again during swinging of the horizontal flap The horizontal flap can be stopped at the desired position Swing button UNIT To set up the air direction individually push j button to display each indoor unit No in a group control Then set up the air No display Unit No 1 1 Unit No 1 2 direction to a displayed indoor unit If there is no display all the indoor units can Unit No 1 4 Unit No 1 3 be operated collectively Every pushing button the display exchanges as shown in the figure INFORMATION If cooling operation is performed with downward air outlet dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping If heating operation
94. n wie beispielsweise in der N he einer Heilquelle e Installieren Sie das Klimager t nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Achten Sie auf Ger usche und Vibrationen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem der Ger uschpegel des Au enger ts oder die aus dem Luftauslass str mende Warmluft Ihre Nachbarn bel stigen e Installieren Sie das Klimager t immer auf einem soliden stabilen Fundament damit Betriebsger usche und Vibrationen nicht nach au en bertragen werden e Wird nur ein einzelnes Innenger t betrieben k nnen an anderen Innenger ten die zu der Zeit nicht in Betrieb sind Ger usche h rbar sein 70 Dies ist kein Fehler VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN Pr fen Sie die folgenden Punkte ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Symptom AuBeneinheit Kalte neblige Luft oder Wasser str men aus Manchmal ist ein Zischen zu h ren Ursache L fter der Au eneinheit stoppt automatisch und Abtauung wird durchgef hrt Magnetventil arbeitet wenn die Abtauung beginnt oder beendet wird Inneneinheit Manchmal ist ein Zischen zu h ren Manchmal ist ein Zischen zu h ren Die Zuluft riecht leuchtet Eine angehaltene Inneneinheit gibt Gerausche von sich oder kalte Luft str mt aus Wir die Stromzufuhr des Klimagerats eingeschaltet ist ein klicken zu h ren Bei Betriebsbeginn wahrend des Betriebs oder direkt nach Ende des
95. ndus s par ment sont ceux que nous avons indiqu s Autrement vous pourriez provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie Pour les travaux de montage adressez vous a un technicien sp cialis Si vous montez l unit dans une petite pi ce prenez des mesures afin que les fuites ventuelles de r frig rant ne d passent pas la concen tration critique PRUDENCE Dans ce but effectuez les travaux de montage apr s avoir demand son avis a votre revendeur Si le r frig rant fuit et d passe la concentration critique l oxyg ne risque de venir manquer Contr lez si les travaux de mise a la terre sont effectu s correctement La mise a la terre est n cessaire Une mise a la terre incompl te risque de provoquer une lectrocution Pour les d tails respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays Avertissement sur Putilisation Evitez d exposer directement Pair froid pendant longtemps une quelconque partie de votre corps et de trop vous refroidir Cela pourrait nuire a votre condition physique et a votre sant N introduisez jamais ni barre ni doigt dans la bouche d aspiration ou dans la bouche de soufflage Le ventilateur l int rieur de l unit tourne tr s vite et pourrait vous blesser Si vous sentez une odeur suspecte odeur de br l etc arr tez le fonctionnement coupez l alimentation lectrique et adressez vous au revendeur
96. ness of temperature may increase in the room Do not move the horizontal flap directly with hands otherwise a trouble is caused Select direction of the horizontal flap using flap operation switch on the remote controller The horizontal flap does not stop immediately even if the switch is pushed Adjusting the stop position push the switch 2 way Air Discharge Cassette Type In Cooling operation Use the air outlet flap with horizontal set point In Heating operation For Heat pump model only Use the air outlet flap with downward set point Setup of air direction and swinging In case when one remote controller controls the multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air direction can be set up outlet flapp The air outlet flap can be stopped at the desired position control Then set up the air direction to a displayed indoor unit e If there is no display all the indoor units can be oper ated collectively No display Unit No 1 1 Unit No 1 2 Every pushing _ UNIT _ button the display exchanges De SS as shown in the figure 1 way Air Discharge Cassette Type Adjustment of air direction upward downward In Cooling operation In cooling operation use the air outlet flap with horizontal set point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation For Heat p
97. noise and vibration If one indoor unit is operating some sound may be audible from other indoor units that are not operating 22 WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND Check the points described below before asking repair servicing It is not a failure Check again Outdoor unit White misty cold air or water is out Sometimes noise Pushu is heard Fan of the outdoor unit stops automatically and performs defrost operation Solenoid valve works when defrost operation starts or finishes Indoor unit Swish sound is heard sometimes Slight Pishi sound is heard Discharge air smells O indication is lit Sound or cool air is output from the stand by indoor unit When power of the air conditioner is turned on Ticktock sound is heard Operates or stops automatically When the operation has started during the operation or immedi ately after the operation has stopped a sound such as water flows may be heard and the operation sound may become larger for 2 or 3 minutes immediately after the operation has started They are flowing sound of refrigerant or draining sound of dehumidifier This is sound generated when heat exchanger etc expand and contract slightly due to change of temperature Various smell such as one of wall carpet clothes cigarette or cosmetics adhere to the air conditioner When cooling operation cannot be performed because another indoor unit pe
98. nsteuerung _UNIT_ um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Reihenfolge der Positionen e Cool Dr K hlen Trocknen Betrieb SEN l E Keine Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Anzeige Einheit Nr 1 4 lt Einheit Nr 1 3 Jedes Mal wenn Sie _UNIT_ dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt 58 Abh ngig von der Raumbeschaffenheit kann die warme oder kalte Luft in zwei oder drei Richtungen gelenkt werden Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachhandler INFORMATION e Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen ndern Sie die Klappenstellung nur Uber die Fernbedienung mit Hilfe der Funktion Flap Operation Klappenbedienung Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste 2 Wege Kassetten Modell Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit in
99. nt Par cons quent attendez que SET DATA PARAMETRAGE disparaisse de l afficheur avant d utiliser la t l commande f 8 REMOTE CONTROLLER 1 Affichage de SET DATA PARAMETRAGE Appara t durant le r glage de la minuterie Affichage du mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement s lectionn appara t Affichage de CHECK VERIFICATION Apparait lors du fonctionnement du dispositif de protection ou en cas de panne Affichage de l heure de la minuterie Lheure r gl e par la minuterie appara t En cas de panne le code de v rification appara t Affichage du r glage de SETIN FONCTIONNEMENT par minuterie Lorsque vous appuyez sur la touche SETIN FONCTIONNEMENT par minuterie s lectionnez l affichage dans l ordre OFF OFF gt C9 OFF R p tition DESACTIVATION par minuterie gt ON gt Pas d affichage Affichage du filtre Si FILTER Es s affiche nettoyez le filtre air Affichage de TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appara t durant un essai de fonctionnement Affiche la position du volet uniquement pour le type a cassette de refoulement 4 voies et pour le type en faux plafond Affiche la position du volet Affichage de SWING OSCILLATION Apparait durant le d placement haut bas du volet 30 10 Atfichage de l
100. on mode is displayed CHECK display Displayed while the protective device works or a trouble occurs Timer time display Time of the timer is displayed When a trouble occurs the check code is dis played Timer SETIN setup display When pushing the Timer SETIN button the display of the timer is selected in order of OFF gt C9 OFF repeat OFF timer gt ON gt No display Filter display Di lt a gt z mi H DH If FILTER E is displayed clean the air filter TEST run display Displayed during a test run Flap position display for 4 Way Air Discharge Cassette Type and Under Ceiling Type model only Displays flap position SWING display Displayed during up down movement of the flap 10 Set up temperature display The selected set up temp is displayed 1 1 Remote controller sensor display Displayed while the sensor of the remote controller is used 12 PRE HEAT display for Heat pump model only Displayed when the heating operation starts or defrost operation is carried out While this indication is displayed the indoor fan stops or the mode enters in LOW Operation ready display Displayed when cooling operation is unavailable because heating operation is performed No function display Displayed if there is no function even if the button is pushed Air volume select display The selected air volume mode is dis played AUTO DI HIGH SE MED UA LOW ss In the Conce
101. ore sur la touche pen dant l oscillation du volet de refoulement de Pair 2 En mode Vous pouvez arr ter le volet de refoulement de VENTILATION Pair dans la position voulue Vous pouvez LAS ensuite r gler la direction de lair sur la position la plus haute en appuyant sur la touche E Si le volet de refoulement de l air est orient vers le bas en mode refroidissement R glage initial fonctionnement d shumidification il ne s arr te pas Si vous arr tez le volet alors qu il se dirige vers le bas pendant Poscillation il s arr te _Affichage l arr t de l oscillation apr s s tre d plac dans la 3 position a partir de la plus haute y S e e Pour configurer s par ment la direction de lair Ventilation Refroidissement appuyez sur la touche _ UNIT_ pour afficher Chauffage D shumidification chaque n d unit int rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direc tion de Pair de l unit int rieure affich e Si l affichage est vide vous pouvez faire y REN Pas gt N unit 1 1 gt N unit 1 2 fonctionner toutes les unites interieures de la d affichage m me facon Chaque fois que vous appuyez sur la touche N unit 1 4 N unit 1 3 CuNIT_ l affichage change de la fa on illustr e par la figure 34 Selon la forme et l am nagement de la pi ce l air froid et l air chaud peuvent tre refoul s dans deux ou trois directions Pour les
102. otective device High pressure switch The high pressure switch stops the air conditioner automatically when excessive load is applied to the air conditioner If the protective device works the operation lamp keeps lit but the operation stops When the protective device works check characters A in the remote controller display part flash The protective device may work in the following cases Cooling heating operation of Modular Multi system air conditioner When suction or discharge port of the outdoor unit closed When strong wind blows continuously against discharge port of the outdoor unit When dust or dirt is excessively adhered to air filter of the indoor unit When discharge port of the indoor unit is blocked In Modular Multi system air conditioner each indoor unit can be individually controlled However cooling operation and heating operation cannot be performed concurrently for the indoor units which are connected to one outdoor unit When cooling operation and heating operation are performed concurrently the indoor unit which is perform ing cooling operation stops and OQ of operation part is lit The indoor unit which is performing heating operation continues operation If the manager has fixed the setting to COOL or HEAT other operation than set up one cannot be performed When other operation than set up one is performed ON of operation part is lit and the operation stops Characteristics of heating operation
103. r te weiter dreht sich der L fter des angehaltenen Ger ts zum Schutz 1 mal pro Stunde f r einige Minuten Sicherheitseinrichtung Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter stoppt das Klimager t automatisch wenn es berlastet wird Hierbei leuchtet die Betriebsanzeige weiter das Ger t stoppt jedoch Hat sich die Sicherheitseinrichtung eingeschaltet blinkt auf der Anzeige der Fernbedienung das Zeichen A Die Sicherheitseinrichtung schaltet sich in den folgenden F llen ein K hl Heizbetrieb bei modularen Multi Klimager ten Wenn Zu oder Abluft ffnung der Au eneinheit geschlossen sind Wenn f r l ngere Zeit starker Wind gegen die Abluft ffnung der Au eneinheit bl st Wenn der Filter der Inneneinheit mit Staub oder Schmutz verstopft ist Wenn die Abluft ffnung der Inneneinheit verschlossen ist Bei modularen Multi Klimager ten kann jede Inneneinheit einzeln gesteuert werden Es ist jedoch nicht m glich dass Inneneinheiten die an eine Au eneinheit angeschlossen sind gleichzeitig in unterschiedlichen Betriebsarten arbeiten Soll gleichzeitig ein K hl und Heizbetrieb durchgef hrt werden schaltet die Inneneinheit die k hlt ab und leuchtet auf Die Inneneinheit die sich im Heizbetrieb befindet arbeitet weiter Wurden die Ger te fest auf COLL K hlen oder HEAT Heizen eingestellt kann die jeweils andere Betriebsart nicht ausgef hrt werden Soll eine andere als die voreingestellte Betriebsart ausg
104. rat angeschaltet wird Sie blinkt wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein Fehler auftritt E Taste Wird diese Taste gedr ckt startet das Ger t Dr cken Sie sie nochmals schaltet das Ger t ab Danach erl schen die Betriebsanzeige und alle Anzeigen der Fernbedienung 9 Betriebsart Auswahl W hlt die gew nschte Betriebsart 10 Temperatureinstellung Stellt die Raumtemperatur ein W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf a Joder auf Cv dr cken OPTION Fernsteuerungs Sensor Normalerweise ermittelt der Temperaturf hler TEMP des Innenger ts die Temperatur Zus tzlich kann auch die Umgebungstemperatur an der Fernsteuerung gemessen werden Wenden Sie sich hierzu an den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert steht die Funktion bei Gruppensteuerung nicht zur Verf gung RICHTIGE HANDHABUNG Wenn Sie das Klimager t zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA ndern wollen gehen Sie wie folgt vor Vom n chsten Mal an arbeitet das Klimager t in derselben Betriebsart wenn Sie die Taste dr cken Vorbereitung Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung an e Ist dies geschehen schaltet sich die Anzeige der Fernsteuerung ein Nachdem die Stromversorgung wieder eingeschaltet wurde akzeptiert die Fernbedienung f r ca 1 Minute keine Tastenbefehle Dies ist je
105. re font partie des pi ces du boitier lectrique Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Modifie le sens de refoulement d air en fonction du mode chaud froid Vis de terre Les vis de terre font partie des pi ces du boitier lectrique Filtre air _ e Elimine la poussi re et la salet Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Modifie le sens de refoulement d air en fonction du mode chaud froid 28 T l commande centrale TCB SC642TLE AE osan co Be E C4 Cv Type armoire ch ssis vertical pos au sol Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Change la direction de l air en fonction de l horaire de chauffage ou de refroidissement Vis de terre Filtre air Elimine la salet et la poussi re Il est pr vu dans la bouche d aspiration Type ch ssis vertical dissimul au sol Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Bouche de refoulement de l air Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Bouche d aspiration de l air Aspire l air de la pi ce par ici Fa ade bas Type ch ssis vertical pos au sol Volet horizontal bouche d
106. rforms heating operation When the manager of the air conditioner has fixed the operation to COOL or HEAT and an operation contrary to the setup operation is performed When fan operation stopped to prevent discharge of hot air Since refrigerant is flowed temporarily to prevent stay of oil or refrigerant in the stand by indoor unit sound of flowing refrigerant Kyururu or Shaa may be heard or white steam when other indoor unit operates in HEAT mode and cold air in COOL mode may be blow out Sound is generated when the expansion valve operates when power has been turned on Is the timer ON or OFF Does not operate Is it a power failure Is the power switch turned off Is the power fuse or breaker blown Has the protective device operated The operation lamp goes on Is the timer ON The operation lamp goes on Are COOL and HEAT selected simultaneously Ud indication is lit on the display column of the remote controller Air is not cooled or warmed sufficiently IT 7 Is the suction port or discharge port of the outdoor unit obstructed Are any door or window open Is the air filter clogged with dust Is discharge louver of the indoor unit set at appropriate position Is air selection set to LOW MED and is the operation mode set to FAN Is the setup temp the appropriate temperature Are COOL and HEAT selected simultaneously CO indication is lit on
107. rotec tion device or abnormal time oo l o When the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button again When the operation has stopped the operation lamp and all the displays disappear 9 Operation select button Selects desired operation mode 10 Set up temperature button Adjusts the room temperature Set the desired set temperature by pushing Ca Joly OPTION Remote controller sensor Usually the TEMP sensor of the indoor unit senses the temperature The temperature on the surround ing of the remote controller can also be sensed For details contact the dealer from which you have purchased the air conditioner In case that one remote controller controls the multiple indoor units the setup operation is unavailable in group control CORRECT USAGE When you use the air conditioner for the first time or when you change the SET DATA value follow the proce dure below From the next time the operation displayed on the remote controller will start by pushing the cs button only Preparation Turn on the main power switch and or the leakage breaker e When the power supply is turned on a partition line is displayed on the display part of the remote controller After the power supply is turned on the remote controller does not accept an operation for approx 1 minute but it is not a failure REQUIREMENT While using the air conditioner operate it only with
108. rth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air inlet port The air in the room is sucked in from this port Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air outlet Air outlet flap Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille Air outlet Air outlet flap Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode Weekly timer RBC EXW21E Central remote controller TCB SC642TLE SHOFRKEIEOHHO Floor Standing Cabinet Type Air outlet Air outlet flap Exchanges the air direction according to cooling or heating time Earth screw It is prepared in the electric parts box Air filter Removes dirt or dust It is included in the suction port Floor Standing Concealed Type Air outlet port It is prepared in the electric parts box _ Drain pan With drain filter Y This accessory is installed at the local site Air inlet port Sucks air inside of the room from here Air filter i EA Removes dirt or dust Front panel Lower side It is included in the suction port Floor Standing T
109. s peut tre confirm avec la proc dure suivante Lhistorique de pannes est stock en m moire 3 jusqu un maximum de 4 pannes L historique peut tre confirm l tat de marche ou l tat d arr t Proc dure Description Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches et pendant 4 secondes ou davantage l affichage de droite appara t Si V rification de service s affiche le mode passe au mode Historique de pannes e 01 Ordre de l historique de pannes s affiche sur la fen tre du Sr n de CODE e Code de v rification s affiche dans la fen tre VERIFICATION e Adresse de l unit int rieure li e la panne s affiche dans la fen tre N D UNITE Chaque fois que vous appuyez sur la touche a y l historique de pannes m moris s affiche dans l ordre Les chiffres de N CODE indiquent le n de CODE 01 dernier gt 04 plus ancien ATTENTION N appuyez pas sur la touche ou tout l historique de pannes de l unit int rieure sera supprim Apr s confirmation appuyez sur la touche pour retourner a l affichage habituel V rifiez les pannes conform ment la proc dure ci dessus Demandez un revendeur autoris ou un professionnel de l entretien r paration de r parer ou d effectuer l entretien du climatiseur Pour en savoir davantage sur le code d entretien cons
110. t werden Danach kann das Klimager t durch Dr cken auf in der eingestellten Betriebsart gestartet werden REMOTE CONTROLLER w Auswahl der L ftungsleistung W hlen Sie mit dieser Taste die gew nschte L ftungsleistung Modelle mit Zwischendecke Kan len f r hohen statischen Druck k nnen nicht bedient werden Zeitschaltuhr Dr cken Sie diese Taste um die Zeitschaltuhr einzurichten Pr f Taste Die CHECK Taste dient ausschlie lich dazu Pr ffunktionen auszuf hren Benutzen Sie diese Taste nicht w hrend des normalen Betriebs Ventilator Diese Taste kann verwendet werden wenn ein markt blicher Ventilator angeschlossen ist Wird nach dem Dr cken der Taste angezeigt ist kein Ventilator angeschlossen Filter zur cksetzen Mit dieser Taste l schen Sie die FILTER Anzeige lt E Luftrichtung und Klappenstellung UNIT _ Werden mehrere Inneneinheiten ber eine Fernbedienung gesteuert w hlen Sie die Einheit deren Luftrichtung eingestellt werden soll 1 Automatische Klappenrichtung und Klappenwinkel Diese Funktion steht bei Modellen mit Zwischendecken Kan len Modellen mit hohem statischen Druck Truhen oder Einbaumodellen nicht zur Verf gung 6 55 7 Betriebsanzeige Diese Kontrollanzeige leuchtet wahrend des Betriebs Sie erlischt wenn das Ge
111. tal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Ne bougez pas le volet horizontal avec les mains pour ne pas provoquer de dysfonctionnement S lectionnez la direction du volet horizontal l aide de l interrupteur de la t l commande Le volet horizontal ne s arr te pas imm diatement m me si vous appuyez sur la touche R glez la position d arr t appuyez sur l interrupteur R glage de la direction de l air droite gauche Pour changer la direction de refoulement de l air de droite gauche r glez le volet vertical l int rieur du volet de la refoulement de l air dans la direction voulue Configuration de la direction et l air et de l oscillation Consultez la description du Type cassette avec refoulement de l air 2 voies 37 Type armoire pos e au sol En mode refroidissement En mode refroidissement utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage uniquement pour le mod le a thermopompe En mode chauffage utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas pour que l air chaud se diffuse vers le bas de la pi ce Comment changer la bouche de refoulement de l air Pour changer la bouche de refoulement de l air proc dez de la sorte 1 Enlevez les deux vis de fixation de la bouche de refoulement de l air Les vis de fixation
112. tegrierter Heizung Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung 1 Dr cken Sie im Betrieb 77 Stellen Sie die ae in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal CC _ Es wird SWING 2 angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Dr cken Sie _r noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen e Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden Keine Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 Anzeige Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein e Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie _UNIT_ dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt 1 Wege Kassetten Modell Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die w
113. teur via un disjoncteur o un interrupteur ayant une s paration de contact dau moins 3 mm 41 ENTRETIEN Nettoyage du filtre air e Si FILTER s affiche sur la t l commande proc dez l entretien du filtre air e Lencrassement du filtre air r duit les performances du refroidissement chauffage TU Oos F E SET DATA TATA TATA ST Nog DO ce BB BE Affichage de FILTER Sonsoem lee Ko BS fer 4 ALT Il s allume lorsqu il est temps de nettoyer le filtre air E Remise a z ro de FILTER Apr s le nettoyage appuyez sur la touche FILTER Laffichage FILTER disparait AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur assurez vous de d sactiver l interrupteur g n ral e N effectuez pas vous m me l entretien et ou le nettoyage quotidien du filtre Le nettoyage du filtre a air et des autres pi ces de l unit int rieure impliquant un travail en hauteur dangereux assurez vous qu il soit effectu par une personne charg e de l entretien Ne le faites pas vous m me lt Entretien quotidien gt e Faites ex cuter l entretien quotidien y compris le nettoyage du filtre par du personnel qualifi surtout sur le mod les suivants Type cassette 4 voies de refoulement Type conduits dissimul s Type cassette 2 voies de refoulement Conduit dissimul type pression statique
114. trouble may be caused Warning on moving repair Never modify the air conditioner A fire or electric shock may be caused For repair leave it to the dealer which you have purchased the air conditioner If an incomplete repair is performed a fire or electric shock may be caused When moving or re installing the air conditioner contact the dealer which you have purchased the air conditioner or the special engi neer If an incomplete installation is performed a fire electric shock injury or water leakage may be caused A CAUTION Caution on installation Check the drain pipes are installed so that they can drain water securely If the piping is incomplete water leakage occurs resulted in moisture on furniture Check the earth leakage breaker is attached It is necessary to attach an earth leakage breaker Otherwise it causes an electric shock Check the air conditioner is installed at a place where flammable gas will not leak If gas leaks and accumulates in the unit surroundings an outbreak of fire may be caused Check the outdoor unit is fixed on the base If it is not fixed securely on the base an accident such as falling may be caused Check fixing method Do not clean the air conditioner with water An electric shock may be caused Do not put the combustible devices at a place where air from the air conditioner flows directly Imperfect combustion of the combust
115. ultez le Manuel d entretien 48 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AA WARNUNG Warnhinweise zur Installation Lassen Sie die Installation nur von Ihrem Handler oder einem Fachbetrieb durchf hren Zur Installation sind fundierte Fachkenntnisse erforderlich Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen Verwenden sie als Zubeh rteile nur Teile die von uns zugelassen sind Wenn Sie keine von uns zugelassene Zubeh rteile verwenden kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen Uberlassen Sie auch die Installation dieser Teile einem ausgebildeten Fachmann Wenn Sie Ger te in einem kleinen Raum installieren treffen Sie Vorkehrungen damit bei K ltemittellecks die zul ssige Konzentration nicht berschritten wird VORSICHT Stimmen Sie die Ma nahmen gegen unzul ssige Konzentrationen mit Ihrem H ndler ab Sollte die Menge austretenden K ltemittels den Grenzwert berschreiten kann es zu Sauerstoffmangel kommen Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung ist erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren Achten Sie auf die regionalen Vorschriften Warnhinweise zur Benutzung Setzen Sie sich nicht f r l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus und auch Sie darauf dass Sie nicht unterk hlen
116. ump model only In heating operation use the air outlet flap with downward set point so that the hot air blows at the foot Adjustment of air direction rightward leftward To change the discharge direction to right or left side set the vertical grille inside of the air outlet flap to the desired direction Setup of air direction and swinging Refer to description of 2 way Air Discharge Cassette Type 11 Under Ceiling Type e While the air conditioner stops the horizontal flap Up Down air direction adjustment plate automatically directs upward e While the air conditioner is in ready status for heating the horizontal flap Up Down air direc tion adjustment plate directs upward The swinging operation starts after heating ready status has been cleared but SWING _ is displayed on the remote controller even if the status is ready to heating How to s set up the air direction button during operation 1 Every pushing the button the air direction changes In Heating operation Set the horizontal flap Up Down y air direction adjustment plate j downward If directing it upward A the hot air may not come to the foot come to the foot Initial setup How to start swinging 2 Push _r _ button Set direction of the horizontal flap Up Down air direction adjustment plate to the lowest posi tion and then push button again SWING _ is displayed and the air direction automatic
117. ure est dans la bonne position Est ce que l air est r gl sur LOW MED et est ce que le mode de fonctionnement est r gl sur FAN Est ce que la temp rature est correctement configur e Est ce que COOL et HEAT sont s lectionn s en m me temps s claire sur l afficheur de la t l commande Si l un de ces sympt mes se pr sente arr tez le fonctionnement coupez l alimentation lectrique et adressez vous au revendeur du climatiseur e Lactivation de l interrupteur est instable Le fusible g n ral grille souvent ou le disjoncteur entre souvent en fonction Des corps trangers ou de l eau ont p n tr par erreu r Apr s avoir limin la cause du d clenchement du dispositif de protection l appareil ne fonctionne toujours pas D autres situations se pr sentent 47 Confirmation et v rification En cas de panne du climatiseur le code de v rification et le n d unit int rieure apparaissent rm dans l afficheur de la telecommande 7 UNT Noi U Le code de v rification ne s affiche que lors du fonctionnement Si l affichage dispara t faites fonctionner le climatiseur conform ment au paragraphe suivant Confirmation de l historique de pannes afin de Code de v rification N de l unit int rieure dans confirmer laquelle une panne s est produite CODE No Confirmation de l historique de pannes En cas de panne du climatiseur l historique de panne
118. uslass ffnung wieder mit den beiden Schrauben damit sie sich nicht l sen kann 62 Standmodell Einstellung der Luftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die LUftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Einstellung der Luftungsrichtung nach rechts nach links Bei asymmetrischer Luftrichtung Heben Sie die vertikale Klappe leicht an und richten Sie sie in die gew nschte Richtung aus Verwenden Sie in diesem Fall nicht die Swing Funktion Bei automatischer Einstellung der Luftungsklappen Verwenden Sie in diesem Fall nicht die Swing Funktion 1 Dr cken Sie im Betrieb Stellen Sie die Eeer die na Position und dr cken dann noch einmal 777 Es wird SWING D angezeigt und Ce L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Dr cken Sie 77 273 3 noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen e Die L ftungsklappe kann an der gew nschten
119. versorgen HINWEIS Setzen Sie das Klimager t regelm ig ein sind Reinigung und Wartung der Au en und Raumeinheit unbedingt erforderlich Wenn Ihr Klimager t etwa acht Stunden t glich betrieben wird m ssen die Au en und Raumeinheit mindestens einmal in DREI Erst trocknen MONATEN gereinigt werden Reinigung und Wartung sollte wenn f r l ngere durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Zeit nicht benutzt Werden Innen und Au enger t nicht regelm ig gereinigt hat dies eine schwache K hlleistung Vereisung Kondenswasserbildung und vorzeitiges Versagen des Kompressors zur Folge HINWEISE ZUM WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB DES KLIMAGER TS Regelt Sie die Raumtemperatur auf ein angenehmes Niveau S ubern Sie die Luftfilter regelm ig Sind die Luftfilter verstopft reduziert sich die Leistung des Ger ts ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die Raumtemperatur konstant zu halten ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Fenstervorh nge Schlie en Sie die Vorh nge beim K hlen um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern Schlie en Sie die Vorh nge beim Heizen um den W rmeverlust zu reduzieren Sorgen Sie f r eine gleichm ige Zirkulation der Raumluft Stellen Sie die L ftungsgitter so ein dass die Raumluft gleichm ig zirkuliert K hle und trockene Luft Bl st nach unten 68 FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS 19 6 vor der
120. volume d air S lectionne le volume d air d sir Ne peut pas faire fonctionner les mod les a pression statique lev e et conduit dissimul Touche de r glage de la minuterie Utilisez la touche TIMER SET REGLAGE MINUTERIE pour r gler la minuterie Touche de v rification La touche CHECK VERIFICATION sert a v rifier le fonctionnement N utilisez pas cette touche durant le fonctionnement normal Touche de ventilation La touche FAN VENTILATION est utilis en cas de connexion d un ventilateur en vente dans le commerce e Si s affiche sur la t l commande lorsque vous appuyez sur la touche FAN VENTILA TION cela signifie qu aucun ventilateur n est connect Touche de remise z ro du filtre Remet z ro efface l affichage FILTER du soufflage et oscillation Si vous faites fonctionner plusieurs unit s int rieures avec ne seule t l commande s lectionnez les unit s apr s avoir r gl la direction de Pair Configurez Poscillation automatique 2 et l angle du volet Cette fonction n est pr vue ni sur le type standard conduit dissimul ni sur le type pression statique lev e ni sur le type armoire ch ssis vertical et ni sur le type conduit dissimul au sol 31 7 T moin de fonctionnement Le t moin est allum durant le fonctionnement Le t moin est teint durant l arr t Il clignote lors de l utilisation du dispositif de
121. witch or the circuit breaker for the main power supply to the air conditioner Use after drying when it has not been used for a long time For Air conditioning system which is operated regularly cleaning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general rule if an indoor unit is operated for about 8 hours daily the indoor outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 MONTH This cleaning and maintenance shall be carried out by a qualified person Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor performance icing water leaking and even compressor failure HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Window curtains In cooling close the curtains to avoid direct sunlight In heating close the curtains to keep the heat in Get uniform circulation of room air Adjust the air flow direction for the even circulation of room air Blows upward ec Air flow adjustment Cool and dry air Blows downward 20 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE Check before operation WARNING e Check whether earth wire is disconnected or out of place e Check that
122. ype Fixing metal holder Horizontal flap Air outlet port REZA Exchanges the air direction accordin f d to line or heating time S The air can be automatically discharged rightward leftward at stated periods Vertical flap Air inlet port Sucks air inside of the room from here Drain pan Air filter Water accumulated in the drain pan is drained from here through the drain pipe Removes dirt or dust Tou tol Earth screw ke Fixing metal holder Right and left It is prepared in the electric parts box PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER Display section In the display example all indicators are displayed for the explanation r In reality only the selected contents are indicated Ce BE D Ex When turning on the leak breaker at the first time SET DATA amp 7 AA loss cost flashes on the display part of the remote controller While this display is flashing the model is being automatically confirmed Accordingly wait for a while after SET DATA display has disap peared and then use the remote controller Q re m z S Display section uy e E i an D Operation section 9 CODE No OTE CONTROLLER SET DATA display Displayed during setup of the timer Operation mode select display The selected operati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anais da III Jornada de Estudos sobre Romances Gráficos 2012  MANUAL de USUARIO (Docente)  2004 Normas de Discapacidad-AENOR  [ENG] – User Manual – Fun3  刈払機 UMK435 取扱説明書  PPT_Suministro_de_do... - Museo Nacional del Prado  MC-MXI User Manual - National Instruments  MOTO-Harley Motorcycle Diagnostic Scanner User Manual  CLAS 25 - Mando Garaje  Table des matières  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file