Home

T 65 digital ULTRA-TURRAX

Contents

1.
2.
3.
4. T
5. 65 basic digital ULTRA TURRAX9 K a K
6. Ha
7. Ha IKA
8. IKA
9. BbICOKO O MO
10. IKAs
11. C C
12. T 65 digital ULTRA TURRAX A trip e trip
13. T 65 basic digital ULTRA TURRAX Ha Ha T 65 digital ULTRA TURRAX
14. C 5 OT
15. rdy rdy dEC dEC rdy F 5
16. 1 65 digital ULTRA TURRAX 1 65 digital ULTRA TURRAX
17. 5 65 KG HH 30mm
18. I
19. BANER T65 ECH OFF 5 N EL g n
20. T 65 Bo UR RCD Residual Current Circuit Breaker RCD C 9 CKD FN DC DC T65 EMC
21. ZS U ek LE zi gx gt ti E AF oll 10 240 T 65 basic digital ULTRA TURRAX C T653 fi SI 400 5 65 AN SI 474 15 A le 1653 o ABS T 65 I E C X EIULTRA TUR EE FUE oso OH AAS
22. Oht1 OLAC OU NAPAMETPBI K
23. gt OP gt Ha UTO gt XDaHMTe NO BCEX
24. SI 400 SI 474 SI 400 T 65 basic digital ULTRATURRAX T 65 basic digital ULTRATURRAX cronopa SI 400 SI 474 653 65 digital ULTRA TURRAX
25. 10 24 ME T 1 2 BBOJ B T 65 basic digital ULTRA TURRAX O 653 AA 51400 s 65 YA SI 474 U ww Puc 2 T 653 IKA T 653 K
26. OT MX
27. 00 IKA He m v I K BO He 0036 OTBONE MU CBETOBOMY
28. 5Pas SN
29. ns SI 400 ON A EMERGENCY STOP B
30. T65 basic ULTRA TURRAX 5 65 digital ULTRA TURRAX
31. SI 400 65 basic ULTRA TURRAX 4
32. 30mm al HAS T 65 basic ULTRA TURRAX FAE ON HE AS SAE OFF HE BS SAE Fig 4 HSS WEP SE 65 digital ULTRA TURRAX A
33. T 65 basic ULTRA TURRAX 50 Hz 60 Hz 1 1 VAC 3 x 400 3 x 230 3 x 400 3 x 230 VAC 380 420 10 220 240 10 380 420 10 220 240 10 Hz 50 50 60 60 Y A Y A rpm 2880 2850 3520 3520 W 1800 1800 2200 2200 W 1500 1500 1800 1800 rpm 7200 300 rpm 100 DIN EN 60529 IP 54 Il 2 AC 5 40 80
34. T 65 digital ULTRA TUR RAX rdy E Ha 10 D 1000
35. ERICO BATA T 65 basic ULTRA TURRAX Vo END I Z GI CAE T 65 digital ULTRA TURRAX
36. TEMERE SV RAW 30 mm 580 MORA T 65 basic ULTRA TURRAX A EE A 8 c Fig 4 7 65 digital ULTRA TURRAX
37. T 653 5 65 KG HH G 65 6 51400 1474 65 KG HH G 65 S 65 KG HH G 65 F T 65 basic ULTRA TURRAX
38. T 65 basic digital ULTRA TURRAX TOKOM 1 65 digital ULTRA TURRAX MECTHBIE
39. a ON OFF BOX 165 basic AC
40. Eus nel ace 765 digital ULTRA TURRAX oli NAAS ZES STE MH SFe FAS 4 ma EA N MAO BAE EHE
41. A zatika SI400
42. ATA en S z Fig 1 LL T 65 basic digital ULTRA TURRAX Ce f TI se LER N 0 T 653 G 5 65 gt E VA ione Fig 2 T653 T65 basiodigital IKAeT653 T653 T653 Fig 2 T65 T653 M12 AF LL YF T653 _ IM Fig 2
43. 5 65 2 1 3 0 mm Fig 3 A 5 Pas IKA Laborpilot ER
44. 65 digital ULTRA TURRAX 65 digital ULTRA TURRAX gt 3 5
45. He Ha
46. Ha S 65 KG HH 30 MM
47. IKA IKA 6 MOB AOC ST sie el SEBA BONG isla
48. wB 65 digital ULTRA TUR RAX gt 3 5 MA ce B 10 mm Ha Ha
49. THE 2 M12 4 6 1653 765 ULTRA TURRAX AGE HEN DIN912 10 AF AA Hi AXE E AE Feto
50. T65 ULTRA TURRAX PIE Fe MA ATE T 65 digital ULTRA TURRAX
51. ATA SEE J AJAA WAS Are TE ET 5 65 KG HH2 H d t FHS ESET 3000 Hels N N DE 3 ET A LA co LA St o zo
52. 10
53. S 65 KG Bue 3TO meca C 30 1310 OBM
54. SI 400 165 ULTRATURRAX C X H EULTRATUR RAX 2 Hd 51400 1653 SI 474 E HAS 65 digital ULTRA TURRAX GUS HES HA X ct RI gt H A p
55. As i 4 gt ZOLA T 65 basic ULTRA TURRAX T 65 digital ULTRA TURRAX T 65 basic ULTRA TURRAX T 65 digital ULTRA TURRAX S 65 S 65 o o K SRE RRT ali EH RF DIN 911 DIN 911 BREZRIERNEH MEER BEAT REF
56. Laborpilot IKA 30
57. N Ha Ha www ika com OT AES eo IKA IKA IKA www ika com
58. sa x i
59. IKA 653 BbICOTbI A Ha T 653 Ha M12 G DIN 912 SW 10
60. dus 1240 165 ULTRA TURRAX 46 FAS IKAST 6530 t E 653 7650 FAS QE HST65 ULTRA TURRAX 55 A A zol N 3 HEP FE As wort
61. A X WIN JE e U E B 10 24 m s Fig 1 AKO T 65 basic digital ULTRA TURRAX LL ad 65 ed gt FT oe ST At 0 IL y T 653 6 soll Fig 2 T 653 Lala IKA T 653
62. H O 50 Tu VAC 3 x 400 380 420 10 220 240 10 50 50 Y 2880 2850 1800 1800 1500 1500 C ABA MM Kr M He Ha 60 Tu 3x 230 3 x 4003 x 230 380 420 10 220 240 10 60 60 A 3520 3520 2200 2200 1800 1800 7200 300 100 IP 54 Il 2 OT 5 40
63. DARK COE 30mm s UN pep FEL B
64. IKAST 653 T 65 D IKA T 653 2 M M12 G T 653 DIN 912 SW10 J at
65. Limba original german Indicatii de sigurant Pentru protectia dumneavoastr V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune i s respecta i indica iile de siguran P strati Instruc iunile de utilizare ntr un loc accesibil pentru ntreg personalul Asigura i v c numai personal instruit lucreaz cu aparatul Respecta i indica iile de siguran directivele i prevederile de protec ia muncii i prevenire a accidentelor Purtati echipamentul de protec ie personal corespunz tor clasei de pericol a substan elor prelucrate n plus pot exista urm toarele pericole stropirea cu lichide i inhalarea de vapori prinderea unor parti ale corpului p rului hainelor sau biju teriilor naintea punerii n func iune conectarea cablurilor aparatu lui trebuie efectuat de o persoan calificat n caz contrar exist nd pericolul de electrocutare Utilizati un dispozitiv de blocare de siguran pentru stative reglabile pe n l ime n cazul n care nu se prevede oprirea echipamentului n timpul oper rii pentru evitarea pericolelor se recomand montarea unui comutator suplimentar pentru oprirea de urgen a apa ratului n zona de lucru ntr un punct accesibil Asezati stativul pe o suprafa plan stabil curat antiderapant uscat i
66. AZ A MAS 0 Poll 10 6 AA DE 1000 Al TEBE AH pol Lal x om no 8 1 RDY B Pol ec Hay I Y X RDY 4 PIF F E A D B Fig 5 IKA IKA S EL E IE
67. Ha O 65 basic ULTRA TURRAX Ha He
68. H O 3 x 400 B 3 x 400 3 x 380 480 10 50 60 2600 2200 06 MUH 99 99 ABA MM Kr 3 x 230 B 3x230 3 x 208 240 10 50 60 2600 2200 1000 9500 500 Ha 9500 3 100 100 P54 2 OT 5 40 80 2 50 75 300 x 400 x 390
69. H O 2 50 V AC EAVES dbA 75 WxHxD mm 180 x 440 x 400 kg 26 m 2000 BATTERIE EB lt SENT T 65 digital ULTRA TURRAX 3 x 400 V VAC 3 x 400 TREE VAC 3 x 380 480 10 Hz 50 60 W 2600 W 2200 rpm rpm DIN EN 60529 C HO EAMES dbA WxDxH mm kg m FRITTE STE 9 DELE T 3x230V 3x230 3 x 208 240 10 50 60 2600 2200 1000 9500 500rpm O 9500rpm lt 3 4 LE
70. T653 5 65 KG HH G 65 G SI 400 5 65 KG HH G 65 M SI 474 5 65 KG HH G 65 F T 65 basic ULTRA TURRAX HIBA ja HIBA MEJE i T65 digital ULTRA TURRAXe A trip
71. IKA KATO MoHTMDaMTe T 65 basic ULTRA TURRAX ce
72. KU B 65 basic ULTRA TURRAX i B 5
73. 65 digital ULTRA TURRAX Ha 65 digital ULTRA TUR RAX
74. A tac Oht1 OLAC OU EM T65 gg KIE EE Ao HR Piste
75. T 65 basic digital ULTRA TURRAX i T 65 basic ULTRA TURRAX AC T 65 digital ULTRA TURRAX i
76. IKA FEL T65 D A ae pa
77. 6 228 i 1 a OLX calo al HIF O Fo H 24 Stoll HS x ot Hi A OH il ON 420 zj gt TESE RE E Gili cine FY lt OH A MA TS ALE Z Haz JA Ral Lo AS 2940 Ar AG lt e STI z KIB X i oz EM l re LIC 7 AHH X op A PEILI EES a KA AEHE x E 25 153 L AT
78. IKA BA 10 24m
79. m mA ci E si ni eo U SAM MRL ONAA ade SCS 15 TE S S JA Hi AE sl AI D ole 0 S ST IKA 6 LL Hol APS ass san JA JA st ole HES es of EIC Tae Bet Seo oc DOO of TRE 2 i 3L U v OL ARE S ol L me Solo ame
80. E 10 D 1000rpm D 1 RIU B 1 F ray ea dy rdy dEC decrease A F
81. T65 ULTRA TURRAX ON A OFF Fig 4 gt T65 digital A A rdy ready P Speed setting
82. ren SH IKA9 IKA Gi IKA RE We 5 C CHE MATT 3 CIKA TIEFI S 65 KG HH G 65 G S 65 KG HH G 65 M S 65 KG HH G 65 F SI400 T 653 SI 400 SI 474
83. 71 E MSS T 653 SI 400 SI 474 S 65 KG HH G 65 G S 65 KG HH G 65 M S 65 KG HH G 65 F 21212 T 65 ULTRA TURRAX AO PAS ld Hals HA SAS ASHE
84. T65 digital T65 digital 1 T65 5S65 2 3 Fig 3
85. T 65 digital ULTRA TURRAX T 65 digital ULTRA TURRAX F B
86. 5 65 2 1 3 0 mm Puc 3 5 la c
87. TOJIbKO
88. a IKA Tb K
89. el T 65 ba 1 65 ULTRA TURRAX S sic T 65 digital ULTRA TURRAX eich e Aloe XI _ 58 ol 7 65 ULTRA TURRAX S a RCD resi 013 RD AAA Nolo ROD SE Z 00 TEOR DC L4 T 65 ULTRA TURRAX FAS ollRCD EIS O _ EMC HEHE RCD AT 5 HHAH St gt 3 5 MA
90. AN El T 65 basic T 65 digital ULTRA TURRAX 65 digital ULTRA TURRAX RCD RCD RCD DC A RCD DC RCD DC mr VE gt ae
91. IKAe EMERGENCY STOP FRE FRE FRE IKA www ika com 1KA IKA IKAs www ika com
92. T 65 digital ULTRA TURRAX 65 digital ULTRA TURRAX S65 R SEJE 1 7 DIN911 ERO DIE TZ VIE EN THYE tA IKA
93. 65 digital ULTRA TURRAX s A E e ZAE s 2191 Oht1 OLAC SES PRF OU 65 ULTRA TURRAX 2 ALE MAOI Eb des e LEDE T 65 ULTRA TURRAX
94. EYKEKPIUEVWV ano TNV etaipeia IKA epyadeiwv Mnv Aertoupyelte TN OUOKEUT Xwpi EDYQAEIO Xpnoyoroteite EDYQAEIO OTO doxeio av devon Mnv xpnoiuorolelte mote epyaAeio vyp Xwpic UEN twv epydAeiwv ano TO H GO UTODOUV va oteyavonoinon Kal E paon Metag TOU H GOU KAI TOU HITODPO V va TIPOK NGOLV OL OTTOIEC EYKUHOVOUV QUEOO kiv uvo H TIEPIOXN UETQEU TOU UEOOU Kal TOU KIVNT PIOU AEova HETAEU TOU KAL TOU ODIOUEVEC OUVOFJKEC NAEKTPOOTATIKA kal va TPDOKQAEOEL avadAEEN EKPA IUNC TOU OXMHATI ETAI ano TNV EE TUION TOU H GOU EKT C 00100 oe TIEPINTWWON EKTETAUEVNG E ATNIONC TOU UEOOU uropei va OepuavOei o AKTV OG OE BaOuo mou umopovoe va ava AsSn kavon TOU MEOOU IQ TO Ayo AUTO dev enitp netal ETtEEEDYQOIQ E DAEKTUV KAVGIUWV UAIKWV TN OUOKEUT H yp yopn petaBoAn Beppokpaciac TOU LAIKOU prtopel va kataotp Wel ET QVEIEC OTEYAVOTOINONC ano UETQAAO TOU EDYQAEIOU S 65 KG HH e EA yxete TNV dodaj
95. Poll ANM SAS KA Jh TE DFE DEI cis sitio St ri old IKA 24 04 co E S ATE HZ 8 T 65 basic ULTRA TURRAX 50 Hz 60 Hz 1 1 VAC 3 x 400 3 x 230 3 x400 3 x 230 VAC 380 420 10 220 240 1096 380 420 10 220 240 10 Hz 50 50 60 60 Y A Y A rpm 2880 2850 3520 3520 W 1800 1800 2200 2200
96. T 65 digital ULTRA TURRAXe 5 65 digital ULTRA TURRAXe EMC gt 3 5 mA 10 mm ER
97. 3 5mA 10 mm A ad A DC NRCD A RODIA LL FOAL DC 3 JUN
98. 6 a VE www ika com www ika com
99. T 65 digital ULTRA TURRAX ki tt a a ne STOP D lt EFX SI 400 SI 474 HER SI 400 T 65 basic digital ULTRATUR RAX T 65 basic digital ULTRATURRAX H SI 400 SI 474 T 65 digital ULTRA TURRAX T 65 digital ULTRA TURRAX
100. lt 3 T65 digital H Si 400n SI400 VET SI400 5 MER kaks SI 400 5 474 653
101. AIKAA EE RBT IKA IKA 2 T 65 basic ULTRA TURRAX 50 Hz 3 x 400 380 420 10 50 Y 2880 1800 1500 VAC VAC Hz rpm DIN EN 60529 H O SR WxDxH dbA mm DE BSA A TEAN 3 x 230 220 240 10 50 A 2850 1800 1500 60 Hz I 1 3 x 400 3 x 230 380 420 10 220 240 10 6
102. EF TERA IKA SI 400 T65 digital EHU RSD w
103. IKA 24 T 65 basic ULTRA TURRAX u DIN EN 60529
104. CE 35 35 36 37 38 38 39 42 42 43 44 44 117 T 65 basic T 65 digital ULTRA TURRAX 118 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61010 1 2 051 EN 12100 1 2 EN 61326 1 60204 1
105. 75 300 x 400 x 390 31 2000 57 58 PENA 59 60 61 64 64 65 66 66 117 65 basic T 65 digital ULTRA TURRAX 118 SH T65 D
106. Bpa JEHUA 663 K T 65 digital ULTRA TURRAX
107. TE SES SHE oll www ika com 01 IKA MM Esto ok www ika com 4 o ble ES IKA HAS SHS JI et ui AB o HE IKA 2 21217 ASE
108. ano pedata Siapponc RCD yta tn ovv5eon ovokevij T 65 digital ULTRA TUR RAX UE xp on plac ovv eonc npootaciac RCD ol ano pevuara DEAE RCD unopovv va TQDEXOUV uno Tnv TpoUrOOgor OTI TNPO VTAL OL TOTIKEC E TEDITTtOOOEIC yeiwon uropodv va TIDOKUWOUV OUVIOTWOEG OUVEXOUC PEUHATOG pevpa Mnv ypnoluomnoisite more Eva RCD t nov A elvai AKATAAANAOG peluara HE OUVIOTOOOQ OUVEXOUC DEUUQTOC xpnoiuonoinBovv ped RCD aur NPENEL va eivat KQtQAAnAQ yla TNV HE OUVIOTWOA OUVEXOUC pevuaroc DEUUQ yedupa avopOutr PE LATOC Bpaxunp Beoun amaywyn 0 PEUHATOG tnv evepyoroinon pe pata tnv TNC OVOKEV C H OUOKEUT ETTITPETTETAI va AVOlyETAL ano EI IKO TEXVIKO Ta OTOIXEIA TNG t nov TIP TIEL va TAUT OVTAL pe TNV IKTUOV Ta EEAPTAUATA TNG GUOKEUNS NPENEL eykaBioTavTat Kal OE AUT V TDOKEIUEVOU va ATTOTP TIETAI n EVWV oWHATWV VYPWV KAT Artope yete Tpavt yuata K
109. ir NR H Salo orce O LS L Ln L OH E ee E S HA ANE Gul mes 4 3 d 5 E AS ARES Ad 0d Sk OH Ad A n L m s ERE SEAL E Hi IKA ZTE SAS p t ti 6 nm N A MES 2 zje T o o Ls H T 65 basic ULTRA TURRAX FUCK A SU
110. TNG BI WT G Kat Tny ogiyyetal EQV XpEIACETAL e ano tv evepyonoinon BQOoc EHP TTTIONG TOU EK OTOTE XPNOYLOTTOLOUMEVOU OVA oto MEOO BA 00066 xp ong Tou epyaAelou Texvika XAPAKTNPIOTIKA TNG ektiva nc OTAVOVI V e Tnpeite tnv twv 30 mm petag TOU EDYQAEIOU Kal Tov TOU OOXEIOU Ipoo Te wore unv apxioei va UEtQKIVEITQL n AnegvepyonoleiTE AUEOWG TN OUOKEUN OE TEPITTWON UYootQOulonC aouvidiotuwv OopuBwv AVTIKATAOTIJOTE TO EDYQAEIO Xe mepirtwon mov EGAKOMOVOFJOOUV va vyoor pionc OOPUBOL ETUOTPEWTE TN OUOKEUT VIA EMIOKEU OTOV AVTITP GWTO I KATAOKEUAOTI TOU XPNOIHOTOIEITE TA UEOQ OLVENKEG Evtovou 9opuBou ano nv aAAnAenidpaon HETA U TOU UMKOV Kal TOU EDYQAEIOU LAOTIOP C Mnv ayyilete TIEPIOTPEPOJIEVA m H Beppokpacia tou EDYQAEIOU KAL tou EODQVOU urtopei va eivat UWNAN TN AEICOUDYIQ KAL HEY O i oTNUA Uotepa 0001 Xpnoiuonoieire
111. Safety instructions 7 65 digital ULTRA TURRAX When changing over the dispersing element switch the unit off at the main switch Make certain that the unit is set at the lowest speed before commissioning otherwise the unit will begin running at the speed last set Gradually increase the speed Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high Hazards due to frequency inverters The control unit of the T 65 digital ULTRA TUR RAX includes a freguency inverter This poses the hazard that potentially fatal voltages may persist within the unit and at its terminals for up to five minutes after it was switched off It can also be the case that when the eguipment is connected to the mains but its motor is not tur ning hazardous voltages may exist at the terminals and at the supply leads to the motor DANGER Hazards due to high levels of earth leakage currents The control unit of the T 65 digital ULTRA TUR RAX employs a frequency inverter and an EMC fil ter This poses the hazard that high values of earth leakage currents gt 3 5 mA may arise In addition to the earth lead in the mains power cable the equipment must be provided with an additional earth continuity conductor of at least 10 mm cross section DANGER The motor and the frequency inverter are disconnected from the power supply by switching off at the EMERGENCY STOP switch main switch Before conn
112. HAD REOANE N i U KETI LII READ T65 basic ULTRA TURRAX T65 basic ULTRA TURRAX S65 o DIN911
113. TN TNG OLOKEUF dev EMAVEVEPYOTTOIEITAI Ynodeiteic aopadeiac T 65 basic ULTRA TURRAX e ano tn O on og va EXEYX6gi OTIWO IJMOTE GWOT TOU Aertoupyia TO epyadeio TOU ouupwva ue Tny BEAOUG TIEPIOTPOB C otnv K TOWN TOU eopadu vn va TIPOKG CEI tnv TOU TOV OUOKEUN XPNOIHONOIEITAL TIEVTATTO IK DIC ce 06081 Aerroupyiac TIPETTEI va EAEYxETAL XWPIG eykataotn evo epyadeio pw Oton oe AVTI TN GUOKEUT TIPETTEI VA Evac IAKOTTTNG EKTAKTNG amooUvdeon TNG OVOKEUNG TO IKTUO etaodahitetai uovo UE QTTOOUVOEOT TOU dic TOU NAEKTPIKOU kaAw lou T TOU kaAw lou TNG OLOKEUNC To kaAw lo 0006800 lt HE THY PEUUATOG VA eival EUKOAQ aopaAciac T 65 digital ULTRA TURRAX e tnv avtikatd
114. Werkzaamheden op elektrische installaties de installatie staat wanneer de stroomtoevoer is aan gesloten onder spanning Deze spanning kan bij aanraking levensgevaarlijke gevolgen hebben De werkzaamheden mogen uitsluitend door bevoegde personen worden verricht De betreffende voor schriften moeten worden opgevolgd GEVAAR Gevaar door machine de machine zelf levert ge varen voor de gebruiker op en de gebruiker dient zich tegen deze gevaren te beschermen De bestu ring heeft de mogelijkheid tot looping van eind schakelaars Zie Bedradingsschema T 65 basic digital ULTRA TURRAX WAARSCHUWING Aanvullende bescherming bij gebruik van RCD aardlek schakelaar bij het aansluiten van de T 65 digital ULTRA TURRAX Aanvullende bescherming door gebruik van een RCD bescher melement RCD relais aardlekschakelaars kunnen aanvullende bescherming bieden op voorwaarde dat de plaatselijke veilig heidsvoorschriften in acht worden genomen Bij aardingsfou ten kunnen gelijkspanningsaandelen in de lekstroom ontstaan Nooit een RCD type A gebruiken deze zijn namelijk ongeschikt voor lekstromen met gelijkspanningsaandeel Wanneer RCD relais gebruikt worden moeten deze geschikt zijn voor de bescherming van installaties met gelijkspanningsaandeel in de lekstroom draaistroom gelijkrichterbrug kortstondig afleiden van impulsstroompieken bij het inschakelen hoge lekstromen Voor de bescherming van het a
115. trip LAC Oht1 OLAC KA OU 7 65 digital ULTRA TURRAX RITERTIKEKIT N ER KEEN E 65 digital ULTRA TURRAX TEBE TK Mae EAT AEE E ABA F E FAR ABI
116. Antes de ligar o aparelho defina a velocidade de rota o m nima caso contr rio o aparelho come ar a funcionar com a ltima velo cidade definida Aumente o n mero de rota es progressivamente Diminua o n mero de rota es se o meio sair para fora do recipi ente devido a velocidade excessiva Perigo devido ao conversor eletr nico de fre qu ncia No comando do T 65 digital ULTRA TURRAX instalado um conversor eletr nico de frequ ncia Este inclui o perigo de poder existir tens es fatais no aparelho ou nos seus terminais at cinco minu tos ap s o desligamento da instala o Do mesmo modo pode acontecer que ocorra uma tens o fatal nos terminais ou nos condutores para o motor se a instala o estiver ligada corrente mas o motor n o rodar PERIGO Perigo devido a correntes de fuga elevadas No comando do T 65 digital ULTRA TURRAX instalado um conversor eletr nico de frequ ncia e um filtro CEM Isto inclui o perigo de existirem cor rentes de fuga elevadas gt 3 5 mA Para al m de um condutor de terra na liga o cor rente a instala o deve ser ligada a um outro termi nal de prote o pelo menos 10 mm PERIGO A remo o do motor e do conversor eletr nico de frequ ncia da rede de abastecimento de energia ocorre atrav s do desli gamento na PARAGEM DE EMERG NCIA interruptor principal Antes dedesligar o comando ou o interruptor de fim de curso deve ser g
117. ar disper anas ier ci nedr kst apstr d t uzliesmojo us vai dego us materi lus oti tra vides temperat ras mai a oks var sagraut izklied anas instrumentas 65 KG HH cietmet la bl v jo s virsmas P rbaudiet vai roktura skr ve ir ieskr v ta l dz galam vajadz bas gad jum pievelciet cie k Pirms iesl g anas p rbaudiet attiec g s disper anas v rpstas minim lo iegremd anas dzi umu vid skat t izklied anas instrumenta lieto anas instrukciju nod Tehniskie dati lai izvair tos no akat m Iev rojiet lai minim lais att lums starp dispersijas ier ces uzgali un trauka pamatni ir 30 mm Uzmaniet lai stat vs neizkustas no vietas Ja ier ce s k darboties nevienm r gi vai rada d vainus trok us nekav joties to izsl dziet Nomainiet dispersijas ier ces uzgali Ja ier ce turpina darboties nevienm r gi vai rada d vainus trok us nos tiet to salabot tirdzniec bas p rst vim vai ra ot jam pievi enojot ier ces darb bas k du aprakstu Lietojiet individu lo aizsargapr kojumu kad vielas un izklied anas instrumenta savstarp j iedarb ba rada oti stipru troksni Ier ces darb bas laik nepieskarieties rot jo m da m Darb bas laik un v l relat vi ilgi p c tam izklied anas in struments un gultnis var b t oti karsts Lietojiet individu lo aizsargapr kojumu Neaizkl jiet ventil cijas atveri un motora dzes anas
118. 96 95 A2 Motor motor Sternschaltung Istar connection Litzenkennzeichnung nach IEC 60757 Klemmleiste Stranded conductor colour coding to IEC 60757 Connector block Verdrahtungsplan wiring diagram Not inciuded in delivery Not included in delivery 3x 230V 50 60Hz Hume JET Einstellung Strom A des Relais Overload current A adjustment Geratevariante Stromwert einstelleny device version current adjust Sch tz Contactor Position Ruckstellung Hand H Auto manuel H auto RESET IKA Lieferzustand Auto A IKA delivery status Auto A Motorschutz Relais Motor protection relay TM Funktion Stop Stop function E A1 A za 9695 Motor motor Dreieckschaltung delta connection Litzenkennzeichnung nach IEC 60757 Stranded conductor colour coding to IEC 60757 Zuleitung main cable Verdrahtungsplan Wiring diagram 1 65 digital ULTRA TURRAX Sicherheitsendschalter Stativ nicht im Lieferumfang safety switch stand not included in the delivery Einstellwert set value 10A Verdrahtung ohne 38 Sicherheitsendschalter Pos 41 und denSicherheits endschalter jeweils mit Pos 53 berr cken wiring without safety switch bypass pos 41 and the safety switch each with 005 53 Kundenseitig provided by the customer L3L2L1N power supply 4234500 3x4
119. A A PE dy Speed setting E 10 Start D 1000 rpm 1 E PE Stop B 1 rdy AL dEC rdy A F E A D B Fig 5
120. Aineen nopea l mp tilan nousu shokki voivat tuhota disper gointity kalun S 65 KG HH kovametallitiivistepinnat Varmista ett siipiruuvi on tiukalla ja kirist tarvittaessa Varmista ennen laitteen p llekytkemist ett dispergointiak selin upotussyvyys materiaaliin ylitt kyseisen akselin minimi upotussyvyyden katso dispergointity kalun k ytt ohje luku Tekniset tiedot roiskeiden v ltt miseksi Sekoittimen ja astian pohjan et isyys ei saisi olla alle 30 mm Varmista ettei jalusta p se siirtym n e Pys yt laite jos ty kalu on ep tasapainossa tai siit kuuluu ep tavallisia ni jotta laitteessa tai laitteistossa ei synny ep toivottuja resonanssitiloja Vaihda dispergointity kalu jos se on ep tasapainossa tai jos lait teesta kuuluu ep tavallisia ni Ellei oire h vi laitetta ei saa tai l hett v valmistajalle vian kuvauksen kera e K yt henkil kohtaisia suojavarusteita aineen ja dispergointity ka lun v lisen vuorovaikutuksen aiheuttamassa voimakkaassa melussa l koske py riviin osiin e K yt ss ja suhteellisen pitk n sen j lkeen saattavat dispergo intity kalu ja laakeri olla eritt in kuumia K yt henkil kohtais ta suojavarustusta l peit moottorin tuuletusaukkoja ja j hdytysripoja Huomioi pulvereita annostellessasi etteiv t ne ole liian l hell moottoria Jauhe voi imeyty moottoriin Aineeseen saattaa p st
121. Montieren Sie das Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker e Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr oder einer mecha nischen Unterbrechung w hrend eines Dispergiervorganges l uft das Ger t nicht von selbst wieder an Sicherheitshinweise T 65 basic ULTRA TURRAX Vor Inbetriebnahme muss unbedingt auf die richtige Drehrich tung des Motors geachtet werden Probelauf ohne Dispergier werkzeug Drehrichtung des Motors laut Pfeilschild am Motor bzw bei Motordraufsicht Drehrichtung im Uhrzeigersinn Die falsche Drehrichtung kann dazu f hren dass sich der Rotor oder Stator am Schaft l st e Wird das Ger t mit einem 5 poligen Stecker an verschiedenen Standorten betrieben ist vor Inbetriebnahme die Drehrichtung ohne montiertem Dispergierwerkzeug zu pr fen Bei diesem Ger t muss ein NOT HALT Schalter installiert wer den Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreich bar und zuganglich sein Sicherheitshinweise T 65 digital ULTRA TURRAX Schalten Sie beim Wechsel des Dispergierwerkzeuges das Ge r t am Hauptschalter aus Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die kleinste Dreh zahl ein da das Ger t mit der zuletzt eingestellten Drehzahl zu laufen beginnt Steigern Sie die Drehzahl langsam Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef sp
122. W 1500 1500 1800 1800 rpm 7200 300 rpm 100 DIN EN 60529 IP 54 Il 2 C 5 40 SE 80 ZE 2 50 AC dbA 75 BxTxH mm 180 x 440 x 400 kg 26 m 2000 MASO T 65 digital ULTRA TURRAX VAC VAC Sen Jk 47 sp J mon Y HI HI My ol o HI DIN EN 60529 AMI BxTxH SI N MU Ja TE ON gt 0 2 o no o Do 3 x 400 V 3 x 400 3 x 380 480 10 50 60 2600 2200 rpm rpm C dbA mm kg 3 x 230 V 3 x 230 3 x 208 240 10 50 60 2600 2200 1000 9500 500rpm 9500rpm lt 3 4 LED rpm 100 100 IP 54 Il
123. ci Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego Dobrze zamocowa naczynie do mieszania Zwraca uwag stabilne ustawienie Zabezpieczy naczynie do mieszania przed obracaniem si Aby szklane naczynia nie obraca y si wraz z narz dziem nale y je zabezpieczy odpowiednim uchwytem W przypadku pracy z naczyniami szklanymi narz dzie dysperguj ce nie mo e styka si ze szk em Post powa zgodnie z instrukcj obs ugi narz dzia dyspergu j cego i osprz tu Mog by u ywane tylko narz dzia dysperguj ce dopuszczone przez IKA Nie u ywa urz dzenia bez narz dzia dysper guj cego Narz dzie dysperguj ce musi zawsze pracowa w naczyniu do mieszania Narz dzie dyspergujace nie mo e pracowa na sucho Bez ch odzenia narz dzi przez przerabiany materia mo e doj do uszkodzenia uszczelek i o ysk Mi dzy przerabianym materia em a chwytem narz dzia dysperguj cego mo e wyst powa na adowanie elektrosta tyczne kt re prowadzi do bezpo redniego zagro enia Ob szar mi dzy medium a wa em nap dowym lub pomi dzy wirnikiem a stojanem mo e by na adowany elektrostatycz nie i spowodowa zap on wybuchowej atmosfery powsta ej czystej w wyniku odparowania medium Ponadto w przypadku du ej ilo ci odparowanego medium uszczelnienie pier cieniem lizgowym mo e rozgrza si do tego stopnia e mo e spowodowa zapalenie lub palenie medium
124. interrupteur final de statif N Cl coudee DIN 911 _ Mode d emploi Le c ble de raccordement n est pas fourni Disperseur T 65 digital ULTRA TURRAX Disperseur T 65 digital ULTRA TURRAX Kit d outils en trois parties pour les outils dispersants de la s rie S 65 1 n rotor A Cl a col de cygne Cl 3 arbre Raccord visse de c ble pour interrupteur final de statif HU Cle coudee DIN 911 Mode d emploi Le c ble de raccordement n est pas fourni Utilisation conforme Application L unit d entrainement combinee a un outil de dispersion au toris est un disperseur ou mulseur a haute vitesse pour le traitement de milieux fluides ou liguides en fonctionnement discontinu Production de Emulsions Dispersions Homog n isation humide Mode de fonctionnement Sur statif Secteur d utilisation Laboratoires Petite production Ecole d ing nieurs La protection de utilisateur n est plus garantie si appareil est utilis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si appareil est utilis de maniere non conforme aux prescriptions du fabricant ou si appareil ou le circuit impri m sont modifi par tiers L appareil est adapt une utilisation dans toutes les zones except es les zones r sidentielles et celles qui sont directement raccord es un r seau d alimentation basse tension alime
125. Accessori Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli accessori Dopo un interruzione dell apporto di corrente o un interruzione meccanica durante un processo di dispersione l apparecchio non si riavvia automaticamente van aa a Avvertenze di sicurezza T 65 basic ULTRA TURRAX Prima della messa in funzione verificare rigorosamente la cor retta rotazione del motore ciclo di prova senza utensile di dis persione rotazione del motore nel senso della freccia come da targhetta applicata sul motore ovvero vista dall alto del moto re rotazione in senso orario Una rotazione errata pu causare il distacco del rotore o dello statore dall asta Se l apparecchio viene utilizzato con un connettore a 5 poli in luoghi differenti prima della messa in funzione necessario verificare la rotazione senza l utensile di dispersione montato Per questo apparecchio necessario installare un pulsante di ARRESTO D EMERGENZA Prima della messa in funzione dell apparecchio impostare la velocit minima altrimenti l apparecchio entra in funzione con l ultima velocit impostata Aumentare lentamente il numero di giri Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva velocit Avvertenze di sicurezza T 65 digital ULTRA TURRAX e Per la sostituzione dell utensile di dispersione disattivare l apparecchio agendo sull interruttore principale La sep
126. m e po kodit t snic plo chy z tvrdokovu na disperga n m n stroji S 65 KG HH Zkontrolujte pevn usazen roub s chopem a p padn je rovn dot hn te P ed zapnut m p stroje pono te disperga n ty do minim ln stanoven hloubky dan ho disperga n ho h dele do m dia viz n vod k obsluze disperga n ho n stroje kapitolu Technick daje abyste zamezili rozst ikov n Dodr ujte minim ln vzd lenost 30 mm mezi disperga n m n strojem a dnem n doby Dejte pozor na to aby se stativ neza al posunovat Pokud je p stroj nevyv en nebo se oz vaj neobvykl zvuky ihned p stroj vypn te Vym nte disperga n n stroj Jestli e nevyv enost nebo neobvykl zvuky trvaj i nad le po lete p stroj zp t na opravu sv mu prodejci nebo v robci s p ilo en m popisem z vady e V p pad intenzivn ho hluku vznikaj c ho vz jemn m p soben m mezi m diem a disperga n m n stroje pou vejte osobn ochrann pom cky B hem provozu nesahejte na ot ej c se sou sti p stroje B hem provozu a relativn dlouho po jeho ukon en mo hou m t disperga n n stroj a lo iska velmi vysokou teplotu Pou vejte osobn ochrann pom cky Nezakr vejte v trac t rbiny a chladic Zebra na motoru kter jsou ur en k chlazen pohonu P i dodate n m d vkov n pr kov ch materi l dbejte na to aby ste neby
127. m szer n lk l is Enn l a k sz l kn l V SZKIKAPCSOL gombot kell telep teni Ha a k sz l ket le akarja v lasztani az energiaell t h l zatr l akkor h zza a csatlakoz t a h l zatb l vagy a k sz l kb l A h l zati csatlakoz vezet k csatlakoz aljzat nak k nnyen el rhet nek s hozz f rhet nek kell lennie Biztons gi utas t sok T 65 digital ULTRA TURRAX A diszperg l szersz m cser jekor kapcsolja ki a k sz l k f kapcsol j t Uzembe helyez se el tt a k sz l ket ll tsa be a legkisebb for dulatsz mra k l nben a legut bb be ll tott fordulatsz mon kezd el m k dni A fordulatsz mot lassan n velje e Cs kkentse a fordulatsz mot ha a t l magas fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt Vesz ly a frekvenciav lt miatt 65 digital ULTRA TURRAX vez rl s ben frekvenciav lt t alkalmaznak Ennek k vetkezt ben fenn ll annak a vesz lye hogy a k sz l kben illetve a k sz l k csatlakoz kapcsain a berendez s kikapcsol s t k vet en ak r t perc eltelt vel is letvesz lyes fesz lts gek alakulhatnak ki Ugyan gy lehets ges hogy a berendez s h l zath oz t rt n csatlakoztat sakor s ha a motor nem forog a csatlakoz kapcsokon illetve a motor t p vezet kein vesz lyes fesz lts g ll fenn VESZ LY Vesz ly magas levezet rmaok miatt AT 65 digital ULTRA TURRAX vez rl s ben frek venciav
128. valno opremo Med delovanjem se ne dotikajte vrte ih delov Med obratovanjem in e relativno dolgo potem so disperzirno orodje in le aji lahko zelo vro i Uporabljajte osebno varovalno opremo Da je zagotovljeno hlajenje pogona re za zra enje in hladilnih reber na motorju ne pokrijte Pazite da med dodajanjem pra kov niste preblizu motorja Za radi sesanja lahko namre pra ek prodre v pogon V mediju se naprava oziroma vrte i deli opreme lahko obrabijo Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte samo v zaprtih po sodah pod primerno napo Za kakr na koli vpra anja se pos vetujte z IKA Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Ne obdelujte gorljivih oziroma vnetljivih materialov Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u Po prekinitvi dovoda elektri ne energije ali mehanski prekinitvi med postopkom disperzije se naprava ne za ene znova Varnostna navodila T 65 basic ULTRA TURRAX Pred zagonom morate obvezno paziti na pravilno smer vrtenja motorja preizkusni zagon brez disperzijskega orodja motor se mora vrteti v smeri pu ice na motorju oziroma gledano od zgoraj v desno Napa na smer vrtenja lahko povzro i da se rotor
129. 2 5 40 80 2 50 3 E 75 300 x 400 x 390 31 2000 Idioma original alem n Indicaciones de seguridad Para su protecci n Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instruccio nes de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas lega les que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contra rio puede sufrir da os debido a inyecci n y evaporaci n de l quidos el aplastamiento de partes del cuerpo cabello ropa o joyas El equipo debe ser cableado debidamente antes de su puesta en servicio por un t cnico especializado pues de lo contrario existe el peligro de sufrir una descarga el ctrica Utilice una desconexi n de seguridad para soportes regulables en altura Si el aparato no puede apagarse sin peligro durante el servicio es preciso incorporar un interruptor de desco
130. 220 240 10 Fr guence de mesure Hz 50 50 60 60 Montage Montage en etoileY Montage en triangle A Montage en toile Y Montage en triangle A R gime du moteur rpm 2880 2850 3520 3520 Puissance consomm e W 1800 1800 2200 2200 Puissance effective W 1500 1500 1800 1800 Autres donn es Vitesse de rotation rpm Facteur de service admissible Degre de protection selon DIN EN 60529 Cat gorie de surtension Classe de protection Taux d encrassement Protection en cas de surcharge triphas Temp rature environ admiss C Taux d humidit relatif admiss Position de fonctionnement Volume trait H O Entra nement Fixation du statif Mat riau du bo tier Bruit sans outil dispersant dbA Dimension Lxpxh mm Poids kg Hauteur max d utilisation de l appareil m Sous r serve de modifications techniques 7200 300 rpm 100 IP 54 Il 2 Interrupteur de surintensit et de soustension sur le moteur courant 5 bis 40 80 sur le statif outils de dispersion la verticale vers le bas 2 50 Moteur courant triphas refroidi par ailettes avec rapport de d multiplication par courroie 4 voies Bride dans la partie inf rieure du bo tier Aluminium 75 180 x 440 x 400 26 max 2000 T 65 digital ULTRA TURRAX Caract ristiques du moteur Tension nominale VAC Tension de mesure VAC Fr quence de mesure Hz Puissance consomm e W Puissance effective W Autres donn es Vites
131. D on the front membrane The unit starts up at 1000 rpm with smooth start CAUTION Membrane buttons must be kept pressed for at least a second for a command to be acknowledged Slowly turn the Speed setting rotary knob E to the desired setting The actual speed appears on the display F Keep the Stop button B pressed for at least a second to stop the unit The unit starts up slowly rdy ready appears again on the display F When slowing down dEC decrease is displayed after co ming to a stop rdy ready is displayed In emergency actuate the EMERGENCY STOP switch by tur ning the EMERGENCY STOP switch rotary knob A anticlock wise The unit is deenergised and the display F goes out F E A D B Fig 5 Maintenance and cleaning The device operates maintenance free As necessary but in any case not less than every six months the following points must be checked EMERGENCY STOP switch operation Safety limit switch operation with the stand in the lower position Electrical consumers connections and cables for damage Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spare parts list Repair Please send instrument in for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may
132. Das Ger t l uft mit Sanftanlauf auf 1000 rpm ACHTUNG Die Folientasten m ssen mindestens eine Sekun de gedr ckt werden damit ein Befehl ber cksichtigt wird Stellen Sie die gew nschte Drehzahl mit dem Drehknopf Dreh zahleinstellung E durch langsames Drehen ein Auf dem Dis play F wird die Ist Drehzahl angezeigt Dr cken Sie die Taste Stop B mindestens eine Sekunde um das Ger t zu stoppen Das Ger t l uft langsam aus Auf dem Display F wird wieder rdy rdy bereit angezeigt W hrend des Auslaufes wird dEC dEC verringern ange zeigt nach Stillstand rdy rdy bereit Im Notfall bet tigen Sie den NOT HALT indem Sie den Dreh knopf NOT HALT Schalter A in Gegenuhrzeigerrichtung dre hen Das Ger t wird stromlos geschaltet die Anzeige auf dem Display F erlischt F E A D B Fig 5 Wartung und Reinigung Das Dispergierger t arbeitet wartungsfrei Gelegentlich mindestens jedoch alle sechs Monate muss Fol gendes uberpruft werden NOT HALT Funktion Funktion der Sicherheitsendschalter Stativ in Position unten Elektrische Verbraucher Anschl sse und Kabel auf Beschadi gungen berpr fen Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typen schild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe Er satzteilbild und liste unter www ika
133. Motoren og frekvensomformeren koples fra str mnettet ved at N DSTOPP bryteren sl s av hovedbryter F r styreenheten eller stativets endebryter koples til m det kontrolleres at det ikke foreligger noe spenning Tilkoplingen skal bare utfores av autorisert perso nell FARE Arbeid p elektriske anlegg Anlegget st r under spenning n r stramforsyningen er tilkoplet Denne spenningen kan ha livsfarlige konsekvenser ved bergring Arbeid skal bare utfgres av autorisert per sonell Gjeldende retningslinjer skal f lges FARE Fare som skyldes maskinen Maskinen selv kan innebaere farer for brukeren og som brukeren m sorge for 3 sikre seg imot Styreenheten har mu lighet til 3 kople inn endebrytere Se Ledningsdia gram 1 65 basic digital ULTRA TURRAX ADVARSEL Ekstra beskyttelse ved bruk av RCD feilstromsbeskyttelses bryter ved tilkopling av T 65 digital ULTRA TURRAX Ekstra beskyttelse ved bruk av RCD beskyttelsesinnretning RCD rele feilstrgm beskyttelsesbryteren kan utgjore en ekstra beskyttelse under forutsetning at lokale sikkerhetsforskrifter overholdes Ved jordfeil kan det oppst likespenningsandeler i feilstrgmmen Bruk aldri en RCD type A som er uegnet for feilstram med likespenningsandel N r RCD rel brukes m de vaere egnet for beskyttelse av installasjoner med likespenningsandel i feilstrom men likeretterbro for vekselstram kortvarig avledning av pulsstramtopper ved in
134. Rated voltage VAC Rated frequency Hz Power consumption W Power output W Additional data Speed Speed variation on load change Speed display Speed indicator resolution Perm On time Protection acc DIN EN 60529 Overvoltage category Protection class Contamination level Protection on overload Perm ambient temperature Perm humidity Operating position Volume available for processing H O Drive Stand mounting Housing material Noise level without disp tool Dimensions WxDxH Weight Operation at a terrestrial altitude Subject to technical changes at 3 x 400 V 3 x 400 3 x 380 480 10 50 60 2600 2200 rpm rpm C dbA mm kg at 3 x 230 V 3 x 230 3 x 208 240 10 50 60 2600 2200 1000 9500 500rpm at 9500rpm lt 3 Four digit LED display speed in rpm 100 100 IP 54 Il 2 Overcurrent overtemperature and undervoltage switch on 5 upto 40 80 On the stand dispersion tool vertically downwards 2 50 Three phase motor with cooling ribs frequency inverter and poly V belt drive stage Flange in lower section of housing Aluminium 75 300 x 400 x 390 31 max 2000 above sea level Langue d origine allemand FR Sommaire Page Declaration de conformit CE 24 Explication des symboles 24 Consignes de securite 25 D ballage 26 Utilisation conforme 27 Conseils practiques 27 Installation et mise en service 28 Entretien et nettoyage 3
135. The agitated vessels used for stirring have to be secured Con sider on a good stability of the entire structure Secure the stirring vessel against twisting Glass vessels must always be secured with a clamp to prevent them spinning When working in glass vessels the dispersion tool must not come into contact with the glass Note the operating instructions of the dispersing tool and ac cessories Only dispersing elements approved by IKA may be used Do not use the appliance without a dispersing element Use the dispersing tool always inside the stirring vessel Never run dispersion tools dry as the gasket and bearings will be destroyed if the tools are not cooled by the medium There may be electrostatic discharges between the medium and the dispersing instrument shaft which could pose a direct dan ger In some circumstances the region between medium and drive shaft or between rotor and stator can become electro statically charged and ignite an explosive atmosphere caused by evaporation of the medium In addition with advanced eva poration of the medium the slide ring seal can overheat to such an extent that it would lead to an ignition or combustion of the medium For this reason no inflammable or combustible mate rials must be processed with the dispersion unit Rapid temperature change thermal shock can destroy the hard metal sealing surfaces of the dispersing tool S 65 KG HH Check that the tu
136. Z tego powodu w urz dzeniu dysperguj cym nie wolno u ywa materia w zapalnych i palnych Szybka zmiana temperatury medium szok mo e spowodowa zniszczenie wykonanych z w glik w spiekanych powierzchni uszczelniaj cych narz dzia dyspergujacego S 65 KG HH Nale y sprawdzi i w razie potrzeby dokr ci rub z r koje ci Przed w czeniem nale y sprawdzi minimaln g boko zanurzenia danego trzpienia dysperguj cego w medium pa trz instrukcja eksploatacji narz dzia dysperguj cego rozdzia Dane techniczne aby unikn rozpryskiwania Zachowa minimalny odst p 30 mm mi dzy narz dziem dysperguj cym a dnem naczynia Statyw nie mo e si przemieszcza e W razie objaw w niewywazenia lub nieprawid lowych odg os w natychmiast wy czy urz dzenie Wymieni narz dzie dysperguj ce Je eli niewywa enie lub nieprawid owe odg osy b d nadal wyst powa nale y odes a urz dzenie do naprawy do sprzedawcy lub do producenta wraz z do czonym opisem usterki W przypadku wyst powania intensywnego ha asu wskutek wzajemnego oddzia ywania medium i narz dzia dyspergujacego nale y u ywa osobistego wyposa enia ochronnego Podczas pracy nie dotyka wiruj cych element w Podczas pracy i jeszcze stosunkowo d ugo po jej zako czeniu narz dzie dysperguj ce i o yska mog by bardzo gor ce Nale y u ywa osobistego wyposa enia ochronnego zakryw
137. gt 3 5 mA Anlaegget skal udover jordingslederen i nettilslutnin gen forbindes med en yderligere beskyttelsesleder tilslutning p mindst 10 mm AN FARE Motoren og frekvensomformeren kobles fra str mforsynings nettet ved at der slukkes med N DSTOP hovedafbryder Inden styringen eller stativendeafbryderen tilsluttes skal der v re sikkerhed for at ingen sp nding er tilkoblet Tilslutningen m kun udf res af autoriseret perso nale FARE Arbejder p elektriske anl g N r str mforsyn ingen er tilsluttet et anl gget sp ndingsf rende Kontakt med denne sp nding kan have livsfarlige virkninger Arbejder m kun udf res af autoriserede personer De tilsvarende retningslinjer skal overhol des FARE Fare p g a maskinen Selve maskinen medf rer fa rer for brugeren som brugeren skal sikre sig imod Styringen har mulighed for indsl jfning af endeaf brydere Se Str mskema T 65 basic digital ULT RA TURRAX ADVARSEL Yderligere beskyttelse ved brug af fejlstr msrel ved tils lutning af T 65 digital ULTRA TURRAX Yderligere beskyttelse ved brug af fejlstr msrel som beskyt telsesled Fejlstromsrelaeer kan udgore en ekstra beskyttelse forudsat at de lokale sikkerhedsforskrifter overholdes Ved jor dingsfejl kan der opst jaevnspaendingsandele i fejlstrgmmen Brug aldrig et fejlstramsrela af type A da de ikke er egnet til fejlstrgm med jaevnspaendingsandel Hvis et fej
138. o de luz O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios Ap s uma interrup o da alimenta o el trica ou uma inter rup o mec nica durante um procedimento de dispers o o aparelho n o reinicia automaticamente Instruc es de seguranca T 65 basic ULTRA TURRAX Antes da colocac o em funcionamento deve sempre ser 100 em atenc o o sentido de rotac o correto do motor Teste de funcionamento sem dispositivo de dispers o Sentido de ro tac o do motor conforme a placa de seta no motor ou na vista superior do motor sentido de rotac o no sentido hor rio O sentido de rotac o incorreto pode provocar gue o rotor ou o estator se soltem no eixo Se o aparelho utilizado com um conector de 5 pinos em diferentes instalac es deve ser verificado o sentido de rotac o sem dispositivo de dispers o antes da colocac o em funciona mento Com este aparelho deve ser instalado um interruptor de PARA GEM DE EMERG NCIA O aparelho s desligado da rede el ctrica retirando ficha da tomada de rede ou do aparelho A tomada de liga o rede tem de estar num s tio pr ximo do aparelho e facilmente acess vel Instru es de seguran a T 65 digital ULTRA TURRAX Desligue o aparelho no interruptor principal durante a mudan a do dispositivo de dispers o
139. re excentr e pour viter les turbulences de la rotation trombes Pour des raisons de s curit le r cipient doit toujours tre bien fix ATTENTION En cas d utilisation de l interrupteur final de s cu rit SI 400 l appareil n est pr t a fonctionner qu une fois fix a la hauteur de travail pr vue et apr s actionnement de l interrupteur final de s curit par le contact de commutation Premi re mise en marche Apr s la premi re mise en service la fonctionnalit compl te doit tre nouveau contr lee Mise en marche et arr t de l appareil T 65 basic ULTRA TURRAX D marrez l appareil en actionnant le bouton MARCHE A Arr tez l appareil en actionnant le bouton ARRET A Fig 4 A la premi re mise en marche contr ler le sens de rotation du moteur en allumant et en coupant brievement l appareil Si le moteur tourne l envers une personne qualifi e doit modifier le champ magn tique rotatif Le sens de rotation est mat rialis par le symbole de fl che sur le moteur Mise en marche et arr t de l appareil T 65 digital ULTRA TURRAX ARRET D URGENCE interrupteur principal A Commande l interrupteur principal est rep r en jaune rouge et poss de une fonction d ARRET D URGENCE En actionnant l interrupteur principal l appareil n est plus aliment Tournez le bouton rotatif interrupteur d ARRET D URGENCE A dans le sens horaire l appareil est mis sous
140. srov s apsauginiai jungikliai gali teikti papildom apsaug ta iau su s lyga kad nebus nusi engta vietiniams saugos reg lamentams D l eminimo trik i gedimo srov je gali atsiras ti nuolatin s tampos komponent Jokiu b du nenaudokite A tipo liekamosios srov s taiso nes jis nepritaikytas gedimo srov ms su nuolatin s tampos komponentais Kai naudojama liekamosios srov s taiso rel ji turi b ti pritaikyta instaliacij su nuolatin s tampos komponentais gedimo srov je trifaz s srov s tiltelinio lygintuvo apsaugai trumpalaikiam impulsin s srov s smaili nuot kiui jungimo metu stiprioms nuot kio srov ms Nor dami apsaugoti prietais Prietais atidaryti leid iama tik specialistams e Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Kad nepatekt svetimk niai skys iai ir pan nuimamas dalis v l u d kite ant prietaiso Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi e
141. sub stitua a ferramenta de dispers o Se ap s a sua substitui o n o houver nenhuma altera o n o volte a utilizar o aparelho Neste caso ter de enviar o aparelho ao vendedor ou ao fabricante para consertar acompanhado da descri o do problema detectado e Utilize o seu equipamento de prote o individual em caso de rui do devido intera o entre o meio e o dispositivo de dispers o N o toque nas pe as rotativas durante o funcionamento O dispositivo de dispers o e o mancal podem estar muito quentes durante o funcionamento e algum tempo depois Uti lize o seu equipamento de prote o pessoal N o cubra as ranhuras de ventila o e as alhetas de arrefeci mento no motor para arrefecimento do acionamento Durante a dosagem de produtos em p mantenha se afastado do motor O p pode ser aspirado no motor Podem cair no l quido produtos de abras o do aparelho ou acess rios rotativos Trate todos os materiais patog nicos exclusivamente em reci pientes fechados sob um exaustor apropriado Para eventuais perguntas contacte a IKA N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst nci as perigosas ou debaixo de gua Evite tratar materiais combust veis ou inflam veis Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia
142. tt gondosan olvassa el a N haszn lati utas t st s vegye figyelembe a biztons gi el r sokat e A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s balesetelh r t si szab lyok ir nyelveit Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kispriccel se s elp rolg sa testr szek haj ruhadarabok s kszerek el ragad sa A k sz l ket zembe helyez s el tt szakember csatlakoztassa a vezet khez ellenkez esetben fenn ll az ram t s vesz lye ll that magass g llv nyokhoz haszn lja a biztons gi kikap csol funkci t Ha a k sz l ket az zemeltet s sor n vesz ly n lk l nem lehet kikapcsolni akkor a munkater leten egy kieg sz t s k nnyen el rhet V SZKIKAPCSOL gombot kell telep teni Helyezze a m szer llv nyt szabadon egy s k stabil tiszta nem cs sz s sz raz s t z ll fel letre Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas A kever ed nyt j l r gz tse gyeljen arra hogy a rendszer biztosan lljon Biztos tsa a kever
143. vu uz l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as Iek rta nav piem rota manu lai lieto anai Nostipriniet mais anas trauku Iev rojiet lai mais anas trauks b tu novietots stabili Fiks jiet mais anas trauku lai mais anas laik tas nemain tu poz ciju Lai stikla trauki negrieztos fiks jiet tos ar sp l m Maisot stikla traukos disper anas instruments nedr kst skart stiklu Iev rojiet dispersijas ier ces uzga a un piederumu lieto anas in strukcijas noteikumus Dr kst lietot tikai IKA apstiprin tos dispersijas ier ces uzga us Nelietojiet ier ci bez dispersijas ier ces uzga a Darbiniet dispersijas ier ces uzgali tikai mais anas trauk Nekad nedarbiniet sausu dispersijas ier ces uzgali Ja ier ces uz gali nedzes idrums var tik boj tas bl ves un gult i Starp dzes t ju un dispersijas ier ci var rasties elektrostatiska izl de kas var izrais t b stamas situ cijas Noteiktos apst k os zona kas atrodas starp vidi un piedzi as v rpstu vai statoru un rotoru var elektrostatiski uzl d ties un aizdedzin t spr dzienb stamu vidi ko veido tvaiki taj Turkl t ja iztvaiko ana vid turpin s sl do ie bl vgredzeni sakarst tikt l ka ir iesp jama vides uzliesmo ana vai aizdeg an s iemesla d
144. wskaz wek zegara Nieprawidtowy kierunek obrot w mo e spowodowac odtaczenie sie wirnika lub stojana Jesli urzadzenie jest u ywane z wtyczka 5 biegunowa w r nych miejscach przed uruchomieniem nalezy sprawdzic kierunek obrot w bez zamontowanego narzedzia dyspergujacego W urz dzeniu musi by zainstalowany wy cznik zatrzymania awaryjnego Od czenie od sieci zasilaj cej nast puje tylko po wyciagnieciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urz dzenia Po przerwie w dop ywie pr du lub po mechanicznym przer waniu operacji dyspergowania urz dzenie nie uruchamia si ponownie w spos b samoczynny Wskaz wki bezpiecze stwa T 65 digital ULTRA TURRAX Do wymiany narz dzia dysperguj cego nale y wy czy urz dzenie wy cznikiem g wnym Przed uruchomieniem urz dzenia nastawi najmniejsz pr dko obrotow poniewa zaczyna ono prac z ostatnio nastawion pr dko ci Powoli zwi ksza pr dko obrotow Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryska nia medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wysokiej pr dko ci obrotowej Zagro enie ze strony przetwornicy cz stotliwo ci W uk adzie sterowania urz dzenia T 65 digi tal ULTRA TURRAX zastosowano przetwornic cz stotliwo ci Stwarza ona niebezpiecze stwo polegaj ce na tym e w urz dzeniu wzgl na jego zaciskach mog si utrzymywa niebezpieczne dla ycia napi cia do pi ciu minut po wy
145. 565 659 9 2 1 i 3 201 Fig 3 4 LLS A 5 Pas OA dor IKA Laborpilot S HIS 1
146. 65 basic ULTRA TURRAX T 65 basic ULTRA TURRAX S 65 o T KOHHeKTOD TTA H GEO LLC JAW MAYA CTonopa N JE DIN 911 65 digital ULTRA TURRAX T 65 digital ULTRA TURRAX TPEX S 65 K KOHHeKTOD on lil 4 lt DIN 911
147. 80 2 50 75 180 x 440 x 400 26 Makc 2000 T 65 digital ULTRA TURRAX Tu DIN EN 60529
148. ALO 2 gt ee ROUSSE 18 DC SAS deld TL AH 10 mm 882 Gazele wer some RES A RAZ BEI 1 1 OH OT 65 basic ULTRA TURRAX 65 digital ULTRA TURRAX T 65 basic ULTRA TURRAX 65 digital ULTRA TURRAX 65 3 IT 65 3 ET 9 o 2 2
149. DSTOPP bryter i arbeidsom r det Plasser stativet p en jevn stabil ren skilsikker t rr og brann bestanding overflate Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang far bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Apparatet er ikke egnet for h nddrift Fest r rebeholderen godt Pass p at den st r stabilt Sikre r rebeholderen slik at den ikke dreier Ved hjelp av en spennholder m det alltid sikres at glassbehol dere ikke dreier med N r glassbeholdere skal brukes til bear beiding m dispersjonsverkt yet ikke komme i kontakt med glasset F lg bruksanvisningen for dispersjonsverkt y og tilbeh r Det m kun benyttes dispergerings og blandeverkt y som er godkjent av Det er ikke tillatt bruke apparatet uten dispersjonsverkt y Bruk dispersjonsverkt yet bare i r rebeholderen Dispergeringsverktoyet m ikke benyttes i t rr tilstand fordi tet ning og lagring kan delegges dersom verkt yene ikke kj les ned av mediet Mellom mediumet og dispersjonsstaven kan det oppst elek trostatiske ladinger som kan f re til umiddelbar fare I visse til feller kan det dannes elektrostatisk lading i omr det mellom mediet og drivakselen eller mellom rotoren og statoren Det te kan antenne en eksplosjonsfarlig atmosf re som skyldes fordamping av mediet Dessuten kan ytterligere fordamping av mediet varme opp glideringpakningen i s stor grad at det kunne f re til at
150. Fl ssigkeiten Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsst cken und Schmuck Das Ger t muss vor der Inbetriebnahme von einer Fachkraft verdrahtet werden ansonsten besteht die Gefahr durch Strom schlag Verwenden Sie eine Sicherheitsabschaltung f r h henverstell bare Stative Ist das Ger t w hrend des Betriebes nicht gefahrlos auszuschal ten muss ein zus tzlicher gut erreichbarer NOT HALT Schalter im Arbeitsbereich installiert werden e Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Das Ger t ist nicht f r Handbetrieb geeignet Befestigen Sie das R hrgef gut Achten Sie auf gute Stand festigkeit e Sichern Sie das Ruhrgefa gegen Verdrehen Sichern Sie Glasgef lse immer mittels eines Spannhalters gegen Mitdrehen Wenn in Glasgef fsen gearbeitet wird darf das Di spergierwerkzeug nicht mit dem Glas in Ber hrung kommen Beachten Sie die Betriebsanleitung von Dispergierwerkzeug und Zubeh r Es d rfen nur von IKA freigegebene Dispergierwerkzeuge ein gesetzt werden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Dispergierwerkzeug Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nur im R hrgef f Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nie trocken Ohne K h lung der Werkzeuge durch das Medium k nnen Dichtung und
151. I Ai ORR TRODLEDISTOS digital II HV HA ET R BU EMME UU CL TED HATER ERIC EM FEL dok R Arp lt 24 je 5 TA
152. Lagerung zerst rt werden e Zwischen Medium und Dispergierschaft k nnen elektrosta tische Entladungen stattfinden die zu einer unmittelbaren Gef hrdung f hren Der Bereich zwischen Medium und An triebswelle oder zwischen Rotor und Stator kann sich unter Umst nden elektrostatisch aufladen und eine durch Verduns tung des Mediums hervorgerufene explosive Atmosph re z n den Des weiteren kann sich bei fortgeschrittener Verdunstung des Mediums die Gleitringdichtung so stark erhitzen dass sie zu einem Z nden oder Brennen des Mediums f hren wurde Aus diesem Grund d rfen mit dem Dispergierger t keine ent z ndlichen oder brennbaren Materialien bearbeitet werden Schneller Temperaturwechsel des Mediums Schock kann die Hartmetalldichtfl chen des Dispergierwerkzeuges S 65 KG HH zerst ren berpr fen Sie den festen Sitz der Griffschraube und ziehen Sie diese gegebenenfalls an Beachten Sie vor dem Einschalten die Mindesteintauchtiefe des jeweiligen Dispergierschaftes in das Medium siehe Betriebs anleitung des Dispergierwerkzeuges Kapitel Technische Da ten um Spritzer zu vermeiden Halten Sie den Mindestabstand von 30 mm zwischen Dispergier werkzeug und Gef boden ein e Achten Sie darauf dass das Stativ nicht zu wandern beginnt Schalten Sie das Ger t bei Unwucht oder au ergew hnlichen Ger uschen sofort aus Tauschen Sie das Dispergierwerkzeug aus Falls weiterhin Unwucht oder au ergew hnliche Ger
153. PEUHATUV labuync gt 3 5 MA eykat otaon ouv edei EMINP OBETA TOU aywyou yelwonc om OUV EON IKTUOU UE ETTITT EOV OUV EON aywyo rpooraoiac OUAQXIOtov 10 mm TOU KAL TOU OUXV TN TAG AT TO IKTUO TIPAYHATOTTOIEITAI HE arevepyonoinon HE TO EKTAKTNC 6lQkOrtnQ e tn obv son TOU OUOTIJUATOC EAEVXOU TOU TNG B on va EEAKPIBWVETE dev TAON H ouv eon ETIITPETTETAI va artokadiotatal GTTOK EIOTIKA ELOLOIO OTNUEVO TIPOOWTUKO Kiv6uvoc Epyaoiec ce N EKTPIKEG EYKATAOTAOEL H eykat otaon givat OTAV OLV E EHEVN Tapoxn T onc Auth n umopei va EXEL ETIKIVOUVEC TN wi ETIMTWOEIC OE MEPINTWON ETAP G Ol epydolec EKTEAOUVTAL EEoUoloGotnUEVQ TNPOLVTAL OL OXETIK C odnylec Kiv6uvoc Kiv6uvoc ano TO punx vnua 1610 To pnxavnua eykupovei TO xp otn KIV UVOUC OL OTTOIOI TIPETIEL va TO ovotnua EAEYXOU map xel Tn Suvatomta Evrasnc BA 2x 610 KAAW LWONG T 65 basic digital ULTRA TURRAX He xp on
154. Prie pradedant eksploatuoti prietais jo elektros sistem pri valo prijungti kvalifikuoti darbuotojai antraip galimas elektros sm gio pavojus Reguliuojamo auk io stovams naudokite avarin i jungikl Jei naudojimo metu prietaiso ne manoma i jungti nepavo jingu b du darbo zonoje b tina rengti papildom lengvai pasiekiam avarin jungikl Stov pastatykite lygioje stabilioje varioje neslid ioje sausoje ir atsparioje ugniai vietoje Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo priedai nesugadinti Nenaudokite suga dintu dali Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du Gerai pritvirtinkite mai ymo ind U tikrinkite stabilum Apsaugokite mai ymo ind nuo sukimosi Stiklinius indus nuo sukimosi apsaugokite naudodami temptuvus Dirbant su stikliniais indais dispergavimo rankis negali liesti stiklo Laikykit s dispergavimo renginio ir pried darbo instrukcijos Galima naudoti tik IKA leid iamus dispergavimo renginius Nesinaudokite prietaisu be dispergavimo renginio Dispergavimo rengin naudokite tik mai ymo inde Niekada nesinaudokite sausu dispergavimo renginiu Jei renginio neau ina terp tarpikliai ir guoliai gali b ti sugadinti Tarp terp s ir dispergavimo renginio gali susidaryti elektrostatin s i krovos kurios yra pavojingos Zona tarp terp s ir varan iojo velen lio arba zona tarp rotoriaus ir statoriaus tam tikromis aplinkyb mis gal
155. TA HECA Mnv KAAUTITETE TIG QEDIOUOU O TE WUENG TOU THY UK TOU ovorrjuaroc KIVNONG tn OKOVWV TIPOG NETE WOTE 00666 VA UNV TIPOOTIOEVTAI KivnT pa unopei va oUotnLQ KIVNONG mepintwon HITOPO V va kataAngouv ano TN OUOKEUT ano NEPIOTPEDOUEVA TIAPEAK NEVA UNO eneEepyaola UEOO Ene epyd eoTte naBov va UMKA ATTOK ELOTIK OE oyela ano KataAAnAo epwrtriuata arteuB veote etaipeia IKA OUOKEUN dev TDETtEL va YPNOIUOTTOIEITAI OE EKPNEIUEG ATU GPALPEG HE ETTIK VOUVEC OLOIEG Kal Mnv emetepy leote EUDAEKTA UMKA Ertetepy leote ATTOK EIOTIK UMKA Ta TIPOGOFJKN ev pyelac Tnv eriegepyaoia eivat akiv uvn TO AUTO IOXUEI emion via QAAEc ev pyelac Tx AMO aktivoBo ia epyacia etaodahiletai uovo UE TA TIQDEAKOUEVQ TIEPIYPAPOVTAI TA MAPEAKGUEVA uovo OTAV TO TOU NAEKTPIKOU KaAWSiou dev eivai OUVOEOEUEVO OTNV Tapoxn DEUUQTOC YO EDQ pia LAKOTI
156. Unterspannung Unter spannungsausl ser um den Motor bleibend abzuschalten und eine thermische Besch digung zu vermeiden Das Ger t kann erst dann wieder in Betrieb genommen werden wenn die f r den Motor erforderliche Energieversorgung wieder hergestellt ist Die f r den Motor zugrundeliegenden Anschluss und Bemes sungsdaten k nnen dem Leistungsschild auf dem Motor ent nommen werden Motorschutz T 65 digital ULTRA TURRAX Der Drehstrommotor mit integriertem Frequenzumrichter ist war tungsfrei und gegen Uberstrom und Ubertemperatur gesch tzt Ein entsprechender Fehler wird auf dem Display angezeigt siehe Kapitel Fehlercode Der T 65 digital ULTRA TURRAX schaltet sich nicht von selbst wieder an wenn der Fehler korrigiert wurde Die f r den Motor zugrundeliegenden Anschluss und Bemes sungsdaten k nnen dem Leistungsschild auf dem Motor ent nommen werden Sicherheitsabschaltung Bei einer H henverstellung des Teleskopstativs w hrend des Betriebs muss das Dispergierger t abschalten Dazu muss das Teleskopstativ mit einer Sicherheitsabschal tung ausger stet sein Zu diesem Zweck empfehlen wir die Montage des Sicherheits endschalters SI 400 zusammen mit der Halterung SI 474 siehe Zubeh r Die Verdrahtung des Sicherheitsendschalters SI 400 erfolgt im Verdrahtungskasten des T 65 basic digital ULTRATURRAX siehe Verdrahtungsplan T 65 basic digital ULTRATURRAX Montage Sicherheitsendschalter
157. a zvodo v ho pr du na pripojenie T 65 digital ULTRA TURRAX Doplnkov ochrana pomocou ochrann ho prvku pr dov ho chr ni a Ako doplnkov ochrann prvok sa m e pou i aj rel ov pr dov chr ni zvodov ho pr du za predpokladu e bud dodr an miestne bezpe nostn predpisy Pri chyb nom uzemnen m u vznika jednosmern nap ov zlo ky zvodov ho pr du Nikdy nepou vajte pr dov chr ni typu A preto e nie s vhodn pre zvodov pr dy s jednosmernou zlo kou Pou van rel ov pr dov chr ni mus by vhodn na ochranu zariaden s jednosmernou nap ovou zlo kou zvodo v ho pr du trojf zov most kov usmer ova na kr tkodob odvedenie impulzn ch pr dov ch pi iek pri zap nan na vysok zvodov pr dy Na ochranu zariadenia Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku zariadenia Snimateln diely zariadenia musia by znova nasaden na za riadenie aby sa vyl ila mo nos preniknutia cudz ch telies kvapal n at e Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pr slu enstva L htekeel saksa Ohutusjuhised Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu A t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid e Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud per
158. ali stator na gredi odvijeta e boste napravo uporabljali na razli nih mestih s 5 polnim vti em morate pred zagonom preveriti smer vrtenja brez name enega disperzijskega orodja Pri tej napravi je treba namestiti stikalo za izklop v sili Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja samo kadar izvle ete omre ni vti oziroma vti naprave Priklju na vti nica elektri nega omre ja mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Varnostna navodila T 65 digital ULTRA TURRAX Pred zamenjavo dispergirnega orodja napravo izklopite z glav nim stikalom e Preden napravo za enete nastavite tevilo vrtljajev na najni jo vrednost saj se sicer naprava za ne vrteti z nazadnje nastavlje nim tevilom vrtljajev Po asi pove ujte tevilo vrtljajev tevilo vrtljajev zmanj ajte e medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode Nevarnost zaradi frekven nega pretvornika V krmilnem sistemu T 65 digital ULTRA TURRAX se uporablja frekven ni pretvornik Ta predstavlja nevarnost da so do pet minut po izklopu naprave v njej oz na njenih sponkah prisotne smrtno nevarne napetosti Prav tako je mo no da na sponkah oz na dovodu do motorja nastane nevarna napetost tudi tedaj ko je naprava priklopljena na omre je motor pa se ne vrti NEVARNOST Nevarnost zaradi povi anih uhajavih tokov V krmilnem sistemu T 65 digital ULTRA TURRAX se uporablja frekven ni pretvornik in EMC filter To predstavlja n
159. bear betas med dispergeringsverktyget En snabb temperaturv xling i mediet chock kan f rst ra t t ningsytorna av h rdmetall i dispergeringsverktyget S 65 KG HH Kontrollera att l sskruven sitter v l fast Dra t den om det beh vs Innan apparaten s tts ig ng m ste kontrolleras vilket neddopp ningsdjup i mediet som kr vs f r det anv nda dispergerings verktyget f r att st nk skall undvikas se bruksanvisningen f r dispergeringsverktyget kapitlet Tekniska data Avst ndet mellan dispergeringsverktyget och beh llarens bot ten skall vara minst 30 mm e Se till att stativet inte b rjar vandra Vid obalans eller ovanligt h g ljudniv skall apparaten omedel bart st ngas av f r att f rhindra o nskad resonans i apparaten och hela upps ttningen Vid obalans eller ovanligt h g ljudniv skall dispergeringsverktyget bytas Om ingen f r ndring m rks efter bytet f r apparaten inte k ras l ngre I s dant fall skall apparaten l mnas f r reparation till ink psst llet eller s ndas tillbaka till tillverkaren tillsamman med en beskrivning av felet Vid kraftig bullerutveckling genom v xelverkan mellan medium och dispergeringsverktyg skall den personliga skyddsutrustnin gen anv ndas Fatta inte tag i roterande delar under drift Under drift och relativt l ng tid d refter kan dispergerings verktyget och lagren vara mycket heta Anv nd den personliga skyddsutrustningen e T c
160. consti tute a health hazard For this you should request the Decontamination Clearance Certificate from IKAS or use the download printout of it from the IKA website www ika com Return the instrument in its original packaging Storage pa ckaging is not sufficient Also please use suitable shipping pa ckage materials Only clean IKA appliances using these IKA approved cleaning agents Dirt Cleaning agent Dyes Isopropanol Building materials Water containing detergent Isopropanol Cosmetics Water containing detergent Isopropanol Food Water containing detergent Fuels Water containing detergent Other materials Please consult IKA Wear protective gloves when cleaning the devices Do not place electrical appliances into the cleaning agents for cleaning purposes Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Please consult IKA before using any cleaning or decontamina tion methods other than those recommended here Accessories T 653 Telescopic stand SI 400 Safety limit switch SI 474 Support holder S 65 KG HH G 65 G S 65 KG HH G 65 M S 65 KG HH G 65 F Dispersion tool coarse Dispersion tool medium Dispersion tool fine Faults on the T 65 basic ULTRA TURRAX Faults and error codes Cause Effect Solution Power supply failure The unit cannot be switched on at the main switch The equipment has switched itself off Checking the power suppl
161. corrente trif sica desvio de curto prazo de picos de corrente transit rios ao ligar corrente de fuga elevada Para seguranca do aparelho A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas O valor de tens o indicado na placa de caracteristicas do mo delo deve coincidir com o valor da tens o de rede Para evitar a entrada de objectos estranhos liquidos ou outras subst ncias recomendamos repor os eventuais componentes amoviveis no aparelho Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios TAwooa VEPHAVIKT CEL Yrodei eic tn dikr npooraoia OAOKANPO TO EVXELPI LO OSNVLWV A xp on lt Oton oe Aetroupyia KAL AaBete UTtO TIG UTTO ELEELG aopaiziac OUAA TE eyxelpisio wote va eivat 6lqOEolho GE AOUG N BETE HOVO EKTtQIOEUUEVO ETTITP TTETAL VQ UE TN OUOKEU Tnpeite TIG UTtOOEIKEIC QO QAEIQC TIG odnylEc KQVOVIOUOUC TNC Kal ATLYNL TUV XPNOIMOTIOLEITE p ca av Aova UE TNV Katnyopia KIVOUVOU TOU UNO ertegepyacia LAIKOU e UTT PXEI KIV LVOC Tnv EKTIVAEN Kal TNV EE TUION UYDOOV
162. des accessoires Seuls des outils dispersants autoris s par IKA peuvent tre utilis s e L utilisation du disperseur sans outil dispersant n est pas au toris e Assurez vous que l outil de dispersion se trouve toujours dans le bac agitation lorsque l appareil est allum Il ne faut jamais utiliser les outils dispersants sec car le sys teme d tanch it et les paliers sont d truits sans le refroidisse ment des outils par la mati re Il peut se produire des d charges lectrostatiques entre le mi lieu et l arbre de dispersion qui constituent un risque direct La zone entre le milieu et l arbre d entrainement ou entre le rotor et le stator peut parfois se charger d lectricit statigue et en flammer une atmosphere explosive en raison de l vaporation du milieu En outre en cas d vaporation avancee du milieu le joint de l anneau coulissant peut chauffer jusqu entra ner l inflammation ou la combustion du milieu Pour cette raison il est interdit d utiliser des mat riaux inflammables ou combusti bles avec le disperseur Une variation rapide de temp rature du milieu choc peut d truire les surfaces d tanch it en m tal dur de l outil de di spersion S 65 KG HH V rifiez la bonne fixation de la vis poign e et vissez la le cas ch ant Avant la mise en service tenir compte de la profondeur mini male d immersion de l arbre de dispersion dans le milieu voir mode d emploi d
163. este prev zut cu un convertizor de frecven Datorit acestuia exist pericolul acumul rii unor tensiuni ce pot pune viata in pericol n echipament sau n clemele acestuia timp de p n la cinci minute de la deconectarea echipamentului Totodat este posibil ca atunci c nd echipamentul este conectat la re ea ns motorul nu se rote te pe clemele sau conexiunile motorului s se acumu leze o tensiune periculoas PERICOL Pericol datorit curen ilor puternici de scurgere Unitatea de control a T 65 digital ULTRA TURRAX este prev zut cu un convertizor de frecven i un filtru EMV Acesta este asociat cu pericolul de apari ie a unor curen i puternici de scurgere gt 3 5 mA n plus echipamentul trebuie prev zut cu un cablu de imp m ntare la conectarea n re ea cu conecta rea unui conductor de protec ie de minim 10 mm PERICOL Separarea motorului i a convertizorului de frecven de la re eaua de alimentare cu energie se face prin deconectarea comutatorului de oprire de urgen comutator principal nainte de conectarea unit ii de control sau a li mitatorului de curs pentru standuri asigurati v c echipamentul nu se afl sub tensiune Conexiunea trebuie efectuat doar de c tre perso nal autorizat PERICOL Lucr rile la instala iile electrice C nd este ali mentat cu energie electric echipamentul este sub tensiune Aceast tensiune poate reprezenta u
164. fein St rungen 1 65 basic ULTRA TURRAX St rungen und Fehlercodes Ursache Folge Korrektur Ausfall der Netzspannung Das Ger t kann am Hauptschalter nicht eingeschaltet werden Die Anlage hat sich ausgeschaltet Uberpr fen der Spannungsversorgung durch autorisiertes Personal Vorbeugung berpr fen der Spannungsversorgung Stativ nicht in Position wenn Stativsicherheitsendschalter angeschlossen ist Das Ger t kann am Hauptschalter nicht eingeschaltet werden Die Anlage hat sich ausgeschaltet Stativ in Position bringen Vorbeugung Uberpriifen der Position des Statives Uberlast Uberstromschutzschalter schaltet das Ger t aus Uberlast beseitigen z B zu hohe Viskosit t des Mediums Feststoff verklemmt Stator Rotor Dispergierwerkzeug defekt blockiert Hat keine dieser Ursachen zur Nichtfunktion gef hrt bzw sind andere St rungen als die beschriebene aufgetreten muss das Ger t durch autorisiertes Personal berpr ft werden Fehlercodes 1 65 digital ULTRA TURRAX Bei einer St rung w hrend des Betriebes gehen Sie wie folgt vor Ger t am Hauptschalter A ausschalten Korrekturmaf nahmen treffen Ger t erneut starten Alle Fehlercodes werden mit der Anzeige trip angezeigt d h es erscheint abwechselnd trip und der entsprechende Fehlercode Fehler Ursache Folge Korrektur code ItAC Motor Uberlast Senken sie di
165. ge auf Ger t oder Zubeh r Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition e Lieferumfang Dispergierger t T 65 basic ULTRA TURRAX Dispergierger t T 65 basic ULTRA TURRAX Dreiteiliges Werkzeugset f r Dispergierwerkzeuge der Baureihe S 65 Rotorschl ssel o Hakenschl ssel Wellenschl ssel Kabelverschraubung f r Stativendschalter TENN Winkelschraubendreher DIN 911 Betriebsanleitung Nicht im Lieferumfang enthalten ist das Anschlusskabel Dispergierger t T 65 digital ULTRA TURRAX Dispergierger t T 65 digital ULTRA TURRAX Dreiteiliges Werkzeugset f r Dispergierwerkzeuge der Baureihe S 65 Rotorschl ssel Hakenschlissel Wellenschl ssel Kabelverschraubung f r Stativendschalter Winkelschraubendreher DIN 911 Betriebsanleitung Nicht im Lieferumfang enthalten ist das Anschlusskabel Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung Die Antriebseinheit ist in Verbindung mit einem von uns emp fohlenen Dispergierwerkzeug ein hochtouriges Dispergier und Emulgierger t zum Bearbeiten von flie f higen bzw fl ssigen Medien im Chargenbetrieb zur Herstellung von Emulsionen Dispersionen Nasszerkleinerung Betriebsart am Stativ Verwendungsgebiet Laboratorien Kleinproduktion Technikum Der Schu
166. hiomap ly laitteesta tai py rivist varusteista Terveydelle haitallisia aineita saa k sitell vain suljetussa asti assa asianmukaisen poistoimurin alla Lis tietoja antaa Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla l k sittele palavia tai syttyvi materiaaleja K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa t ri styksen aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta e Laite ei k ynnisty itsest n s hk katkoksen tai mekaanisen kes keytyksen j lkeen Turvallisuusohjeet T 65 basic ULTRA TURRAX Varmista moottorin oikea py rimissuunta ennen k ytt nottoa koek ytt ilman dispergointity kalua moottorin py rimissu unta moottorissa olevan nuolen suuntaan tai moottorin puo lelta katsottuna my t p iv n Roottori tai staattori saattavat irrota akselilta jos moottori py rii v r n suuntaan Jos 5 napaisella pistokkeella varustettua laitetta k ytet n eri ty pisteiss py rimissuunta on tarkastettava aina ennen k yt t nottoa ilman dispergointity kalua T h n koneeseen on oltava asennettu h t pys ytyspainike Laite erotetaan verkkoj n
167. n debe correr a cargo ex PELIGRO clusivamente de personal autorizado Trabajos en las instalaciones el ctricas la instala ci n se encuentra bajo tensi n cuando la alimen taci n de corriente est conectada Esta tensi n puede entrafiar un riesgo para la vida en caso de contacto Los trabajos deben correr a cargo exclusi vamente de personal autorizado Observe siempre las directrices correspondientes PELIGRO Peligro debido a la m guina La m guina en si mis ma entra a riesgos para el usuario que deben evitar se mediante las medidas de protecci n adecuadas EI control tiene la posibilidad de insertar en bucle interruptores finales V ase el plano de cableado del T 65 basic digital ULTRA TURRAX ADVERTENCIA Protecci n adicional si se usan interruptores de corriente de defecto RCD al conectar el T 65 digital ULTRA TURRAX Protecci n adicional mediante el uso de un dispositivo pro tector RCD Los interruptores de corriente de defecto de rel RCD pueden representar una protecci n adicional siempre y cuando se observen las disposiciones de seguridad locales Si se producen errores de puesta a tierra pueden surgir partes de tensi n continua en la corriente de defecto No utilice nunca un RCD de tipo A pues no son adecuados para las corrientes de defecto con partes de corriente continua Si se utilizan rel s RCD stos deben ser adecuados para la protecci n de instalaciones con parte de corrien
168. na h deli Jestli e se p stroj pou v 5p lovou z str kou na r zn ch pracovi t ch p ed uveden m do provozu zkontrolujte sm r ot en h dele bez instalovan ho disperga n ho za zen U tohoto p stroje mus b t nainstalov n vyp na NOUZOV VYPNUT e Odpojen od nap jec elektrick s t se u p stroje prov d pou ze vyt hnut m s ov resp p strojov z str ky e Z suvka pro p ipojovac s ov vodi mus b t lehce dosa iteln a p stupn Bezpe nostn upozorn n T 65 digital ULTRA TURRAX P i v m n disperga n ho n stroje p stroj vypn te pomoc hlavn ho vyp na e P ed uveden m p stroje do provozu nastavte nejmen ot ky nebo p stroj za ne b et s ot kami kter byly nastaveny na posled Pomalu zvy ujte ot ky Sni te ot ky kdy m dium vlivem p li vysok ch ot ek vyst ikuje z n doby Nebezpe v souvislosti s frekven n m m ni em V dic sti za zen T 65 digital ULTRA TURRAX je pou v n frekven n m ni Tento p edstavuje nebezpe v tom smyslu Ze v p stroji resp na jeho svork ch mohou b t p tomn ivotu nebezpe n nap t po dobu a p ti minut po vypnut za zen Rovn m e nastat situace kdy je za zen p ipojeno k s ti motor se ale neot av ak na svork ch resp na p vodn m veden k motoru je p
169. pro ru n provoz Upevn te dob e m chac n dobu Dbejte na dobrou stabilitu Zajist te m chac n dobu proti poota eni Sklen nou n dobu zajist te v dy pomoc up nac ho dr ku proti spole n mu ot en P i pr ci ve sklen n ch n dob ch se disperga n za zen nesm dostat do kontaktu se sklem Dodr ujte n vod k provozu disperga n ho n stroje a p slu enstv S p strojem se sm pou vat pouze disperga n n stroje kter jsou povolen firmou IKA Nepou vejte p stroj bez disperga n ho n stroje Pou vejte disperga n n stroj jen v m chac n dob Neuv d jte disperga n n stroj nikdy do provozu zasucha Bez chlazen n stroj m diem se mohou t sn n a ulo en zni it Mezi m diem a disperga n ty mohou vznikat elektrosta tick v boje kter maj za n sledek bezprost edn ohro en Oblast mezi m diem a hnac m h delem nebo mezi rotorem a statorem se podle okolnost m e elektrostaticky nab jet a p padn jiskra by mohla zap lit v bu nou atmosf ru vz niklou odpa ov n m m dia Krom toho se p i pokra uj c m odpa ov n m dia m e t sn n s kluznym t snic m krou kem natolik oh t e by to mohlo v st k zap len nebo ho en m dia Z toho d vodu se nesm s disperga n m p strojem zpraco v vat dn ho lav materi ly Rychlej st d n teplot m dia ok
170. rezistent la foc naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i accesoriile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Aparatul nu se preteaz pentru exploatare n regim manual Fixati bine recipientul de mixare Asigurati stabilitatea corespunz toare Asigurati recipientul de mixare mpotriva rotirii Asigurati ntotdeauna recipientele de sticl mpotriva rotirii cu ajutorul unui dispozitiv de fixare Dac se lucreaz cu recipien te de sticl nu este permis ca echipamentul dispersor s intre n contact cu sticla Respecta i instruc iunile de utilizare ale echipamentului disper sor i ale accesoriilor Se vor utiliza exclusiv echipamente dispersoare aprobate de IKA Nu utiliza i aparatul f r echipamentul dispersor Folosi i echipamentul dispersor numai n recipiente de mixare Nu utiliza i niciodat echipamentul dispersor in stare uscat F r r cirea echipamentelor datorit substan ei garniturile i rulmentii se pot distruge ntre substan i arborele dispersor pot avea loc desc rc ri electrostatice care pot conduce la un pericol imediat n anu mite situa ii zona dintre substan i arborele de ac ionare sau dintre rotor i stator se poate nc rca electrostatic i poate aprinde atmosfera exploziv datorat evapor rii substan ei n plus n condi iile unei evapor ri masive a substan ei garnitura inelar glisant se poate nc lzi at t de puternic n
171. rlevaid osi puudutada K itamisel ajal ja suhteliselt kaua aega p rast seda v ivad di spersioonisegur ning laagrid v ga kuumad olla Kandke isiku kaitsevahendeid rge katke kinni ajami jahutuseks etten htud mootori hupi lusid ja jahutusribisid J lgige pulbrite doseerimisel et te ei oleks mootorile liiga l he dal Pulber v idakse ajamisse imeda Seadmest v i p rlevatest tarvikutest v ib osakesi meediumi sattuda T delge tervist kahjustavaid materjale vaid suletud anumates selleks ette n htud t mbekapis K simuste korral p rduge palun IKA poole Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Arge t delge p levaid v i kergestisuttivaid materjale Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tingitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste ener giaallikate n iteks valguskiirguse puhul Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust la hutatud P rast pihustamise ajal toimunud elektritoite v i mehaanilist katkestust ei hakka seade automaatselt uuesti t le Ohutusjuhised T 65 basic ULTRA TURRAX Enne kasutuselev ttu tuleb tingimata j lgida et mootori p r lemissuund oleks ige proovik ivitus ilma dispergaatorita mootori p rlemissuunda n itab moori kuljes v i peal olev nool p rlemissuund p rip eva Vale p rle
172. saj za diferen ne tokove z dele em enosmerne napetosti niso primer ni e uporabljate RCD releje morajo biti ti primerni za za ito instalacij z dele em enosmerne napetosti v diferen nem toku trifazni usmerni ki mosti kratkotrajno odvajanje vr nega impulznega toka ob vklopu visoki uhajavi tokovi Za za ito naprave e Napravo sme odpreti le strokovno osebje e Nazivna napetost tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Snemljive dele ponovno namestite nazaj na napravo Tako prepre ite vdor tujkov teko in itd Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Zdrojovy jazyk nem ina A Bezpecnostne pokyny Pre vasu ochranu PreCitajte si cely n vod na obsluhu uz pred uve denim zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulozte tak bol pristupny pre kazdeho Dbajte aby so zariadenim pracovali iba zaskoleni pracovnici Dodrziavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie urazom Pouzivajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedajuce trie de nebezpecenstva upravovaneho media Nedodrzanim tejto pozia davky vznik ohrozenie v d sledku moznosti striekanie a odparovanie kvapalin Zachytenia ast tela vlasov oble enia a Sperkov Pred uvedenim do prev dzky musi pristroj pripojit odbornik inak hrozi riziko urazu elektrickym prudom S vyskovo nastavitelnymi stojanmi pou
173. seau l installation doit tre reli e avec une autre borne de mise la terre d une sec tion minimale de 10 mm DANGER e La s paration du moteur et du convertisseur de fr quences du r seau d alimentation lectrique s effectue en coupant via l ARRET D URGENCE interrupteur principal Avant de relier la commande ou l interrupteur final du statif s assurer de l absence de tension Le raccordement ne doit tre effectu que par un DANGER personnel autoris Intervention sur les installations lectriques l installation est sous tension des lors que l alimentation lectrique est reli e Cette tension peut avoir des effets mortels en cas de contact Seules les personnes autoris es doivent effectuer les travaux sur l installation Les directives corres pondantes doivent tre respect es DANGER Danger d a la machine la machine elle m me pr sente des dangers pour l utilisateur dont il doit se prot ger La commande a la possibilit de rece voir des interrupteurs finaux Voir Plan de c blage T 65 basic digital ULTRA TURRAX AVERTISSEMENT Protection additionnelle lors de l utilisation d un disjoncteur DDR pour le raccordement du T 65 digital ULTRA TURRAX Protection additionnelle par l utilisation d un maillon de pro tection DDR les disjoncteurs differentiels a relais DDR peuvent constituer une protection additionnelle d s lors que les consi gnes de s curit du site sont respect
174. sous une hotte d aspiration adapt e En cas de ques tions contacter IKA N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec desmati res dangereuses et sous l eau Ne traitez aucune substance combustible et inflammable Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas pro bl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Montez les accessoires uniquement lorsque l appareil est d branch Apres une interruption de l alimentation electrigue ou une interruption m canique pendant un processus de dispersion l appareil ne red marre pas seul Consignes de s curit T 65 basic ULTRA TURRAX Avant la mise en service veiller au sens de rotation du moteur course d essai sans l outil de dispersion rotation du moteur se on la fleche sur le moteur ou dans le sens horaire vue du dessus Le non respect du sens de rotation peut entra ner le desserrage du rotor ou du stator de l arbre Si l appareil est utilis en divers endroits avec une fiche 5 p es contr ler le sens de rotation avant la mise en service avant de monter l outil de dispersion Sur cet appareil un interrupteur d ARRET D URGENCE doit tre install Il n est possible de couper l alimentation de l appareil en cou r
175. stuurt u het apparaat naar de fabrikant of de verkoper om het te laten repareren sa men met een uitvoerige beschrijving van het defect Draag persoonlijke beschermingen als er veel lawaai wordt geproduceerd door de wisselwerking tussen medium en dis pergeerwerktuig Raak de draaiende delen niet aan als het apparaat is ingeschakeld In bedrijf en nog relatief lang daarna kunnen dispergeerwerk tuig en lager zeer heet zijn Draag persoonlijke beschermingen Zorg ervoor dat de ontluchtingssleuven en de koelribben op de motor die bedoeld zijn om de aandrijving af te koelen niet worden afgedekt Let bij het bijdoseren van poeders op dat u niet te dicht bij de motor bent Het poeder kan in de aandrijving gezogen worden e Er kunnen slijtdeeltjes van het apparaat of van roterende on derdelen in het medium terecht komen e Verwerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Als u vragen heeft gelieve contact op te nemen met IKA e Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Bewerk geen brandbare of ontvlambare materialen e Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken ver oorzaakte energie inbreng geen problemenmet zichmee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de acces soires die beschreven worden in het hoofdst
176. und Unterspannungsschalter 5 bis 40 80 am Stativ Dispergierwerkzeuge senkrecht nach unten 2 50 Rippengek hlter Drehstrommotor mit Freguenzumrichter und Poly V Riemen getriebestufe Flansch in Geh useunterteil Aluminium 75 300 x 400 x 390 31 max 2000 Source language German Contents Page EC Declaration of conformity 13 Explication of warning symbols 13 Safety instructions 14 Unpacking 15 Correct use 16 Useful information 16 Set up and Commissioning 17 Maintenance and cleaning 20 Accessories 20 Faults and error codes 21 Warranty 22 Technical data 22 Mounting instructions safety limit switch 117 Wiring diagram 1 65 basic T 65 digital ULTRA TURRAX 118 EC Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006 42 EC and 2004 108 EC and conforms with the standards or standardized documents EN 61010 1 2 051 EN 12100 1 2 EN 61326 1 and EN 60204 1 Explication of warning symbols General hazard This symbol identifies information that is of vital importance for safeguarding your health and safety Disregarding this information can lead to health impairment and injuries This symbol identifies information that is of importance for the technically correct functioning of the system Disregarding this information can result in damage to the appliance or to system components gt Ob ATTENTION This symbol indicates that the haza
177. 0 60 Y A 3520 3520 2200 2200 1800 1800 7200 300 rpm 100 IP 54 II 2 5 40 80 2 50 AC V 75 70 x 440 x 400 26 2000 T 65 digital ULTRA TURRAX 3 x 400 V VAC 3 x 400 VAC 3 x 380 480 10 Hz 50 60 W 2600 W 2200 rpm rpm DIN EN 60529 C H 0 SR dbA WxDxH mm kg m BRSKAGRE IRT BITE 3 x 230 V 3 x 230 3 x 208 240 10 50 60 2600 2200 1000 9500 9500rpmFf 500rpm lt 3 LED rpm 100 100 IP 54 Il 2 REAR i WEARER 5 40 80 2 50 ZEN V
178. 00V N PE 50HZ 4234501 3x230V N PE 60Hz a max 16 A 10gmm Kundenseig provided by the customer PE Motorauflageplatte motor bearing plate Motor Frequency Inverter IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de 4233800c
179. 04 108 EG ent spricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61010 1 2 051 EN 12100 1 2 EN 61326 1 und EN 60204 1 Zeichenerkl rung Allgemeiner Gefahrenhinweis Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Gesundheit von abso luter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintr chtigung und Verletzung f hren Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technische Funktion des Ger tes von Bedeutung sind Missachtung kann Besch digungen am Ger t zur Folge haben gt Ob ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass vor allem mit Gefahren f r Personen zurechnen ist Lebensgefahr Ver letzungsgefahr gt GEFAHR gt Dieses Symbol weist darauf hin dass vor allem mit Gefahren f r Maschine Material und Umwelt zu rechnen Ist WARNUNG Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb A nahme vollst ndig und beachten Sie die Sicher heitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t ar beitet e Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten be steht eine Gef hrdung durch Spritzen und Verdampfen von
180. 1 Accessoires 31 Defauts et codes d erreurs 32 Garantie 33 Caract ristigues techniques 33 Instructions de montage Interrupteur final de s curit 117 Plan de c blage 1 65 basic T 65 digital ULTRA TURRAX 118 Declaration de conformite CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2006 42 CE et 2004 108 CE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant EN 61010 1 2 051 EN 12100 1 2 EN 61326 1 et EN 60204 1 Explication des symboles Remarque g n rale sur un danger Le pr sent symbole signale des informations cruciales pour la s curit de votre sant Un non respect peut provoguer des problemes de sant ou des blessures Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement technique de l appareil Le non respect de ces indications peut endommager l appareil gt OP ATTENTION Ce symbole pr vient de dangers pour les personnes danger de mort ou de blessure gt DANGER Ce symbole pr vient de dangers pour la machine le mat riel et l environnement gt AVERTISSEMENT Consignes de securite Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant N la mise en service et respectez les consignes de securite e Laissez la notice a port e de tous Attention seul le personnel form est autoris a utiliser l appareil e Respectez les consignes de s curit les
181. 31 Makc 2000 ji BEE T 65 basic ULTRA TURRAXe T 65 digital ULTRA TURRAX A gr A I FROG N
182. 4 m s Meistens reicht eine Bearbeitungszeit von wenigen Minuten um die gew nschte Endfeinheit zu erzeugen Lange Bearbeitungs zeiten verbessern die erreichbare Feinheit nur unwesentlich sie erh hen lediglich die Temperatur des Mediums durch die einge brachte Energie EE gt T ja Fig 1 Aufstellung und Inbetriebnahme Montage und Elektroinstallation 65 basic digital ULTRA TURRAX CT er 1 T 653 6 SI 400 5 565 VA estara LU ww Fig 2 Teleskopstativ T 653 F r den Betrieb muss das Dispergierger t am IKA Teleskopstativ T 653 oder an einem anderen f r dieses Ger t zugelassenem Stativ befestigt sein In Verbindung mit dem IKA Teleskopstativ T 653 kann das Di spergierger t auch fur hochbauende Mischbeh lter eingesetzt werden Informationen zum diesem Produkt entnehmen Sie bitte der Be triebsanleitung Teleskopstative Das Dispergierger t wird wie in der Abbildung ersichtlich mit zwei Innensechskantschrauben M12 G und Zahnscheiben am Teleskopstativ T 653 befestigt Schrauben und Zahnscheiben sind im Lieferumfang des Stativs enthalten Zur Montage des Ger tes ist ein Winkelschraubendreher DIN 912 SW 10 und ein Helfer erforderlich Montage Teleskopstativ Das Teleskopstativ muss kippsicher und rutschfest aufgestellt werden es darf seine Position w hrend des Betriebs nicht ndern Besondere Gefahrenstellen wie zum Beispiel O
183. A if you have any questions Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water Do not process any flammable or combustible materials Only process media that will not react dangerously to the ex tra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Safe operation is only guaranteed with the accessories descri bed in the Accessories chapter e Always disconnect the plug before fitting accessories After an interruption in the power supply or a mechanical in terruption during a dispersing process the unit does not auto matically re start Safety instructions T 65 basic ULTRA TURRAX Before commissioning the correct direction of rotation of the motor must always be ensured test run without dispersion tool motor rotation as indicated on the arrow plate or clock wise rotation looking down on motor The wrong direction of rotation can lead to the rotor or stator coming off the shaft If the unit is operated in different locations with a 5 pin plug the direction of rotation must be checked before commissio ning with no dispersion tool fitted An EMERGENCY STOP switch must be installed on this unit The appliance can only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug The socket for the mains cord must be easily accessible
184. D rpm 100 100 IP 54 Il 2 AC 5 40 80 2 50 3 RER KUVAILE 75 300 x 400 x 390 31 2000 bd oll Hr 0 lt 4 68 69 70 71 50 ZU Tol L MUR BO lt I K ul 351 ok H H KI KO n 00 RO ol IH olu OF Zu OF Sr RU IH 71 12 75 75 76 77 77 117 118 qx R K lt 100 lt H T 65 basic T 65 digital ULTRA TURRAX o zou o o Y HO o 171 AA AEIIO E se HII
185. FO PBE 7 AKE CEC REV
186. For safety s sake the vessel must always be well secured ATTENTION When operating with the SI 400 safety limit switch the unit is only ready for service when it has been locked in position at the planned working height and the switch contact operates the safety limit switch Switching on for the first time After the unit is switched on for the first time the complete func tionality must be checked once again Switching the T 65 basic ULTRA TURRAX unit on and off Start the unit by pressing the ON button A Stop the unit by pressing the OFF button B Fig 4 When the unit is switched on for the first time the direction of rotation of the motor must be checked by briefly switching it on and off If the direction of rotation of the motor is incorrect the direction of rotation of the field must be corrected by a suitably qualified person The direction of rotation is indicated by the ar row symbol on the motor casing Switching the T 65 digital ULTRA TURRAX unit on and off EMERGENCY STOP switch main switch A Operation The main switch is marked yellow red and func tions also as an EMERGENCY STOP switch If the main switch is actuated the unit is deenergised Turn the EMERGENCY STOP switch rotary knob A clockwise the unit is supplied with power rdy ready appears on the display F Set the Speed setting rotary knob E to the lowest value 10 Press the Start button
187. IKA T 65 digital ULTRA TURRAX 20000004209 T65 bd_022015 Betriebsanleitung DE 2 Operating instructions EN 13 Mode d emploi FR 24 NO RU 35 ZH 46 JA 57 KO 68 Indicaciones de seguridad ES 79 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 97 Veiligheidsinstructies NL 81 Bezpe nostn upozorn n CS 99 Norme di sicurezza IT 83 Biztons gi utasit sok HU 101 S kerhetsanvisningar SV 85 Varnostna navodila SL 103 Sikkerhedshenvisninger DA 87 BezpeCnostn pokyny SK 105 Sikkerhedsanvisninger NO 89 Ohutusjuhised ET 107 Turvallisuusohjeet FI 91 Dro ibas Nor des LV 109 Normas de seguranca PT 93 Saugos Reikalavimai LT 111 Yrrodeigeic EL 95 113 Indicatii de sigurant RO 115 IKA Werke Germany Reg No 004343 Ursprungssprache DE Inhaltsverzeichnis Seite EG Konformit tserkl rung 2 Zeichenerkl rung 2 Sicherheitshinweise 3 Auspacken 4 Bestimmungsgem fser Gebrauch 5 Wissenswertes 5 Aufstellung und Inbetriebnahme 6 Wartung und Reinigung 9 Zubeh r 9 St rungen und Fehlercodes 10 Gew hrleistung 11 Technische Daten 11 Montageanleitung Sicherheitsendschalter 117 Verdrahtungsplan T 65 basic T 65 digital ULTRA TURRAX 118 EG Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG und 20
188. LTRA TURRAX VAROVANI Dodate n ochrana p i pou it ochrann ho vyp na e chr ni e RCD proti chybov mu proudu p i p ipojen za zen T 65 digital ULTRA TURRAX Dodate n ochrana d ky pou it ochrann ho prvku RCD Rel o v ochrann vyp na e chr ni e RCD proti chybov mu prou du mohou zajistit dodate nou ochranu s t m p edpokladem e jsou dodr eny m stn bezpe nostn p edpisy V p pad chyb zemn n mohou v chybov m proudu vznikat stejnosm rn nap ov slo ky Nikdy nepou vejte chr ni e typu A nebo ty jsou pro chybov proudy se stejnosm rn mi nap ov mi slo kami nevhodn Kdy se pou vaj rel RCD musej b t vhodn pro ochranu instalac se stejnosm rn mi nap ov mi slo kami v chy bov m proudu t f zov usm r ovac m stek kr tkodob sveden pulzn ch proudov ch pi ek p i zapnut vysok svodov proudy Na ochranu p stroje e P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t Odnimateln sti p stroje je op t nutno instalovat na p stroj aby se tak zamezilo vnik n ciz ch p edm t tekutin atd Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p slu enstv Forr snyelv nemet Biztons gi utasit sok Az n v delme rdek ben zembehelyez s el
189. N o o H m m gt x 18 Im FE gt I m AHE EB HON 7 7 DIN 911 DIN 911 IMS AS x OH M A la A HN 3 O SL x BHO MKS
190. RRAX see cir cuit diagram T 65 basic digital ULTRATURRAX9 Mounting safety disconnection device There is a danger of trapping between the safety limit switch switch contact and the end stop Mount the SI 400 safety limit switch together with the SI 474 mounting support on the T 653 telescopic stand Comply with the Safety limit switch installation instructions Composition T 65 digital ULTRA TURRAX The control unit and the machine form a single unit Operation of the equipment is controlled by the controls on the frequency inverter and the main switch The electrical terminal provided are for the Power supply Power supply from the main switch to the frequency inverter Control wiring for the limit switch optional Link to the supervisory control systems The equipment has an emergency stop safety cut out However this applies only to the unit not the supervisory control systems We have no knowledge of how links of this kind are configured therefore they can be implemented only by agreement and with our express consent Mounting dispersing tool The unit may be operated only in conjunction with a Series S 65 shaft The dispersing shaft 2 must be inserted right up to the stop into the coupling 1 on the unit and must be secured by tightening of the rotary knob 3 finger tight Fig 3 The unit heats up in service The generously proportioned coo ling surfaces on the motor achi
191. Tlapdoupon UEAwv TOU EV LHATWV KAL KOGUNH TUWV og AEttoupyia n OLOKEUF TIPETIEL va KAAW LWOEI ano EI IKEUJJEVO OAMWC UTQDXEL KIV UVOG nAektporAnfiac Xpnoiuonoieire pia drl taEn arevepyoroinon aa aAsiac 00066 puBpi pEvou UWouc TonoBer ote tn B on eAevBepn oe enine n otadepn Kadapr OTEYVI KAL E v n ouokeurj dev va anevepyonoinBei xwpic KIV LVO tote TIPETTEI va EVKQtQOtQOE EUKOAQ EKTAKTNG Xwpo Epyaoiac KABE xp on TN OUOKEUT Kal TA TTAPEAK NEVA Cnuie Mnv xpnoiuonoieire H OUOKEUT dev XELPOKIVNTN TEPEWOTE TO 0060 avddevonc Efaopadiote IKAVOTTOINTIKI EVOT DEI TOU 6OXEIO av devonc wote va unv unopei va TIEPIOTPADEI Aopahitete YUQAIVO 6OXEIQ ue Eva WOTE va unv xpnoluoroieite yudAwa oxela tnv epyaoia To EDYQAEIO dev TIPETIEL EPXETAL UE yuani AapBavete TIG odnylec tou epyadelou TWV TTAPE KOJ VWV ETUTPENETAL
192. Zwischen Sicherheitsendschalter Schaltkontakt und dem Endanschlag besteht Quetschgefahr Montieren Sie den Sicherheitsendschalter SI 400 zusammen mit der Halterung SI 474 an Teleskopstativ T 653 Beachten Sie dazu die Montageanleitung Sicherheitsendschalter Aufbau T 65 digital ULTRA TURRAX Die Steuerung und die Maschine sind eine Einheit Die Bedienung der Anlage erfolgt ber die Bedienelemente am Frequenzumrichter und am Hauptschalter Als elektrische Verbindungen sind vorhanden Stromversorgung Stromversorgung vom Hauptschalter zum Frequenzumrichter Steuerleitungen f r Endschalter optional Verkn pfung mit bergeordneten Steuerungen Die Anlage besitzt eine Not Aus Sicherheitsabschaltung Diese beschr nkt sich aber nur auf die Anlage nicht auf bergeordnete Steuerungen Verkn pfungen dieser Art sind uns nicht bekannt und d rfen nur in Absprache und unserer ausdr cklichen Geneh migung durchgef hrt werden Montage des Dispergierwerkzeuges Das Ger t darf nur mit einem Schaft der Serie S 65 betrieben werden Der Dispergierschaft 2 wird bis zum Anschlag in die Kupplung 1 am Ger t eingesteckt und mit dem Drehknopf 3 durch handfestes Anziehen gesichert 1 means Das Ger t erw rmt sich w hrend des Betriebes Die gro z gig gestalteten K hlfl chen am Motor bewirken eine gleichm ige Verteilung und Abstrahlung der W rme A Bei kleinen Mengen ist aufg
193. a szczeliny wentylacyjnej i eberek ch odz cych sil nik aby nap d mia odpowiednie ch odzenie Podczas dodawania proszk w zwraca uwag na to eby nie znajdowa si blisko silnika Proszek mo e zosta wessany w nap d Do przerabianego czynnika mo e dostawa si scier powstaj cy z wiruj cych element w wyposa enia Materia y rakotw rcze mo na obrabia wy cznie w zamkni tych naczyniach z odpowiednim odci giem W razie pyta prosimy o kontakt z firm IKA Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod Nie u ywa urz dzenia do obr bki materia w atwopalnych ani zapalnych Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje emis ji energii Odnosi si to r wnie do innych emisji energii np z powodu dzia ania promieni s onecznych e Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Gniazdo na przew d zasilajacy musi znajdowa si w atwo dost pnym miejscu e Akcesoria montowa wy cznie przy wyci g ni tej wtyczce Wskaz wki bezpiecze stwa T 65 basic ULTRA TURRAX Przed uruchomieniem nalezy sprawdzic kierunek obrot w silnika pr bne wlaczenie bez narzedzia dyspergujacego kie runek obrot w silnika wg strzatki na silniku bad patrzac na silnik z g ry kierunek obrot w zgodny z kierunkiem ruchu
194. a el gg meg van e szor t va s sz ks g eset n h zza meg A folyad k kispriccel s nek elker l se rdek ben bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a diszperg l k sz l k sz ra minim lisan mennyire mer l a k zegbe l sd a diszperg l k sz l k haszn lati utas t s M szaki adatok c m fejezet ben Tartson legal bb 30 mm es t vols got a kever szersz m s az ed ny alja k z tt gyeljen arra hogy az llv ny ne kezdjen el v ndorolni Kiegyens lyozatlans g vagy szokatlan zajok eset n azonnal kapcsolja ki a k sz l ket Cser lje ki a kever szersz mot Ha tov bbra is kiegyens lyozatlans got tapasztal vagy szokat lan zajokat hall akkor k ldje vissza a k sz l ket jav t sra a keresked h z vagy a gy rt hoz a hiba le r s val egy tt A k zeg s a diszperg l k sz l k k z tti k lcs nhat s miatt kialakul er s zajterhel skor haszn ljon szem lyes v d felszerel st zem k zben a forg r szeket ne rintse meg A diszperg l k sz l k s a csap gy az zemeltet s sor n s azt k vet en hossz ideig forr lehet Haszn lja a szem lyes v d felszerel s t A motor szell z ny l sait s h t bord it ne fedje le mert a k sz l k h t se gy nem lesz megfelel Porok adagol sakor gyeljen arra hogy ne ker ljenek t l k zel a motorhoz A port besz vhatja a hajt m A k sz l kr l vagy a forg tartoz kok r szeir l led rzs
195. al OUOKEUT OTA KTUTINUATA OTN Jezyk wyjsciowy niemiecki PL Wskaz wki bezpiecze stwa Ochrona u ytkownika Przed uruchomieniem nale y dok adnie AN przeczytac instrukcje obstugi i zapoznac sie ze wskazowkami bezpieczenstwa Instrukcja obstugi powinna by przechowywana w miejscu dostepnym dla wszystkich Dopilnowa aby urzadzenie byto obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel Przestrzegac wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i prze pis w bhp Stosowac osobiste wyposazenie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa uzywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagrozenie spowodowane rozpryskiwanie i odparowanie cieczy wciagnieciem czesci ciata wtos w fragment w odziezy i ozd b e Przed uruchomieniem urzadzenie musi zostac okablowane przez osobe posiadajaca odpowiednie kwalifikacje w prze ciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycznym Statywy o regulowanej wysoko ci wymagaja zastosowania wytacznik w bezpiecze stwa Jezeli nie mo na bezpiecznie wytaczy urzadzenia podczas pra cy to w obszarze roboczym nalezy zainstalowac dodatkowy dobrze dostepny wytacznik zatrzymania awaryjnego Statyw nalezy postawi na r wnej stabilnej antypo lizgowej suchej i ogniotrwalej powierzchni Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz
196. alle alustalle Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia e Laite ei sovellu k sik ytt n Kiinnit sekoitusastia hyvin paikoilleen Varmista ett se seisoo vakaasti e Est sekoitusastian kiertyminen e Lasiastioiden asento on aina varmistettava sopivalla pidikkeell jotta astia ei p se liikkumaan Jos k ytet n lasiastioita disper gointity kalu ei saa osua lasiin Noudata dispergointity kalun ja varusteiden k ytt ohjeita Koneissa saa k ytt ainoastaan IKA n hyv ksymi sekoittimia e Laitetta ei saa k ytt ilman dispergointity kalua K yt dispergointity kalua vain sekoitusastiassa Sekoittimia ei saa koskaan kuivak ytt sill ilman v liaine en j hdytt v vaikutusta niiden tiivisteet ja laakerointi voivat vaurioitua Materiaalin ja dispergointiakselin v lille saattaa synty staat tisia varauksia jotka aiheuttavat v litt m n vaaran Materi aalin ja k ytt akselin tai roottorin ja staattorin v lille saattaa muodostua staattinen varaus joka voi purkautuessaan sytyt t h yrystyneen materiaalin ja ilman muodostaman r j hdy salttiin seoksen Lis ksi materiaalin runsas h yrystyminen voi aiheuttaa sen ett liukurengastiiviste kuumenee niin voimak kaasti ett materiaali syttyy palamaan T m n vuoksi dispergo intilaitteella ei saa k sitell syttyvi tai palavia materiaaleja
197. amento deve essere effettuato esclusiva mente a cura di personale autorizzato PERICOLO Operazioni sugli impianti elettrici se ali ment azione elettrica collegata l impianto sotto ten sione In caso di contatto con l impianto tale ten sione pu avere conseguenze letali Le operazioni devono essere effettuate esclusivamente a cura di personale autorizzato Osservare le direttive vigenti in materia PERICOLO Pericolo dovuto alla macchina la macchina stessa comporta dei pericoli per l utente il quale tenuto a prevenirli Il sistema di comando ha la possibilit di collegare in circuito i finecorsa Vedi Piano di cablaggio T 65 digital ULTRA TURRAX AVVERTENZA Ulteriore protezione mediante utilizzo di salvavita RCD per l allacciamento del T 65 digital ULTRA TURRAX Ulteriore protezione mediante utilizzo di un componente di protezione RCD i salvavita con rel RCD possono costituire un ulteriore protezione a condizione che siano rispettate le nor me di sicurezza vigenti in loco In caso di difetti di messa a terra possono insorgere delle componenti continue nella corrente di guasto Non utilizzare mai degli RCD di tipo A in quanto non sono adatti a correnti di guasto con componente continua In caso di utilizzo di rel RCD essi devono essere idonei a proteggere gli impianti con componente continua nella corrente di guasto raddrizzatore trifase a ponte disperdere brevemente i picchi d impu
198. an m dia sa m e vznieti vznikaj ca v bu n atmosf ra Okrem toho sa mechanick upch vka m e pri odparovan m dia rozohria a tak e sp sob zap lenie alebo vznietenie m dia V disperga nom zariaden sa pre to nem u spracov va iadne z paln ani hor av materi ly R chla zmena teploty m dia okov m e znehodnoti tvrdo kovov tesniace plochy disperga n ho n stroja S 65 KG HH Skontrolujte pevn dosadnutie skrutky rukov te a pod a pot reby ju dotiahnite Pred zapnut m re pektujte minim lnu hlbku ponorenia pr slu n ho disperga n ho hriade a do m dia pozri n vod na obsluhu disperga n ho n stavca kapitola Technick daje aby sa vyl ilo pliechanie Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 30 mm medzi disperga n m n stavcom a dnom n doby Dbajte aby sa stat v neza al pohybova po ploche Zariadenie okam ite vypnite ak spozorujete nevyv enie ale bo neoby ajn zvuky Disperga n n stavec vymente Ak sa aj na alej bude prejavova nevyv enos alebo nezvy ajn zvuky po lite zariadenie do opravy predajcovi alebo v robcovi a prilo te popis chyby Pri vysokej hladine hlu nosti sprev dzaj cej vz jomn inter akciu medzi m diom a disperga n m n stavcom pou vajte osobn ochrann pom cky Po uveden do chodu sa nedot kajte rotuj cich dielov Pri prev dzke a aj relat vne dlho potom m e by disperga n n stav
199. ans l appareil Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contamina tion autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de Accessoires T 653 Statif t lescopique SI 400 Interrupteur final de s curit SI 474 Fixation S 65 KG HH G 65 G S 65 KG HH G 65 M S 65 KG HH G 65 F Outil dispersant grossier Outil dispersant moyen Outil dispersant fin Defauts et codes d erreurs Defauts 1 65 basic ULTRA TURRAX Cause Conseguence Correction Panne de tension L appareil ne peut pas tre mis en Faire contr ler l alimentation en marche avec l interrupteur principal tension par un personnel autoris L installation s est arr t e Prevention contr le de l alimentation en tension Statif pas en position si L appareil ne peut pas tre mis en Amener le statif en position l interrupteur final de s curit marche avec l interrupteur principal est raccord L installation s est arr t e Pr vention contr le de la position du statif Surcharge Le disjoncteur coupe l appareil Eliminer la surcharge p ex Viscosit trop grande du milieu Solide bloquant le stator rotor Outil de dispersion d fectueux bloqu Si aucune de ces causes n est a l origine du dysfonctionnement ou si d autres d fauts sont apparus l appareil doit tre v rifi par un personnel autoris Codes d erreur T 65 digital ULTRA TURRAX En cas de d faut en fonctionnement proc dez c
200. ant lectrique gu en d branchant la prise de courant ou la pri se secteur de l appareil e La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acces Consignes de s curit 7 65 digital ULTRA TURRAX e Lors du remplacement de l outil de dispersion coupez appareil avec l interrupteur principal Avant la mise en service de l appareil r gler la vitesse la plus basse car l appareil commence fonctionner la derni re vites se r gl e Augmentez doucement le r gime e R duisez le r gime si le milieu est asperg hors du r cipient cause d un r gime trop lev Danger d au convertisseur de fr quences La commande du T 65 digital ULTRA TURRAX est dot e d un convertisseur de fr quences Celui ci pr sente le danger que dans l appareil ou 0 ses bornes des tensions mortelles peuvent survenir jusqu cing minutes apr s l arr t de l installation De m me il peut arriver lorsque l installation est reli e au secteur mais que le moteur ne tourne pas qu une tension dangereuse apparaisse aux bornes ou sur le cable d alimentation du moteur DANGER Danger en raison de courants de fuite lev s La commande du T 65 digital ULTRA TURRAX est dotee d un convertisseur de fr quences et d un filt re compatibilit lectromagn tigue Il pr sente le danger de courants de fuite lev s gt 3 5 MA Outre le conducteur de mise la terre pour le rac cordement au r
201. arantido que n o existe nenhu ma tens o A liga o deve acontecer apenas por pessoal auto rizado PERIGO Trabalhos na instala o el trica A instala o est sob tens o quando a alimenta o de corrente est ligada Esta tens o pode ter efeitos fatais em caso de contacto Os trabalhos apenas devem ser efetu ados por pessoas autorizadas Devem ser cumpri das as diretivas correspondentes PERIGO Perigo devido a m quina A m quina em si pode ser perigosa para o utilizador e deve ser protegida pelo utilizador O comando permite a retifica o do interruptor de fim de curso Ver Plano de cabla gem T 65 b sico digital ULTRA TURRAX ATEN O Seguran a adicional ao utilizar o interruptor de corrente diferencial residual RCD em caso de desligar o T 65 digital ULTRA TURRAX Protec o adicional devido utilizac o de um elo de protec o RCD Interruptores de corrente diferencial residual de rel RCD podem ser uma protec o adicional fornecida as normas de seguranca locais s o respeitadas Em caso de falha de ligac o a terra os componentes de tens o continua podem originar fal has de corrente Nunca utilizar um RCD do tipo A uma vez que s o inadeguados para falhas de corrente com componentes de tens o continua Se s o utilizados Rel s RCD estes devem ser adequados para a protec o das instalac es com componentes de tens o continua com falha de corrente Ponte retificadora de
202. arazione dell apparecchio dalla rete di alimentazi one elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall apparecchio La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil mente raggiungibile e accessibile Pericolo dovuto al convertitore di frequenza Nel sistema di comando del T 65 digital ULTRA TURRAX integrato un convertitore di frequen za che pu causare l insorgenza di tensioni letali nell apparecchio o ai suoi morsetti fino a cinque minuti dopo lo spegnimento dell impianto Allo stesso modo pu succedere che se l impianto allacciato alla rete elettrica ma il motore non gira pu insorgere una tensione letale ai morsetti o al cavo di alimentazione del motore PERICOLO Pericolo dovuto ad un aumento delle correnti di dispersione Nel sistema di comando del T 65 digital ULTRA TURRAX sono integrati un convertitore di frequen za e un filtro CEM che possono causare un aumento delle correnti di dispersione gt 3 5 mA Oltre che con il filo di massa nell allacciamento alla rete necessario collegare l impianto con un con duttore di terra di almeno 10mm PERICOLO Per staccare il motore e il convertitore di frequenza dalla rete di alimentazione elettrica occorre disinserire il pulsante di AR RESTO D EMERGENZA interruttore principale Prima di collegare il sistema di comando o il finecor sa dello stativo necessario accertarsi che non vi siano tensioni L allacci
203. are installeras i arbetsomr det Stativet skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halksakert torrt och icke br nnbart underlag Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Apparaten r inte avsedd f r manuell drift Fast blandningsk rlet v l Se till att det st r stabilt S kra blandningsk rlet s att det inte kan vridas Glask rl m ste alltid h llas fast med en spannhallare s att de inte vrids Vid arbete med glask rl f r dispergeringsverktyget inte komma i ber ring med glaset F lj bruksanvisningen f r dispergeringsverktyget och tillbeh ren Endast IKA dispergeringsverktyg f r anv ndas Apparaten f r inte k ras utan dispergeringsverktyg K r endast dispergeringsverktyget i blandningsk rlet Anv nd aldrig torra dispergeringsverktyg t tningen och lag ren kan f rst ras om verktygen inte avkyls med mediet Mellan mediet och dispergeringsskaftet kan elektrostatiska ur laddningar uppst vilket ger omedelbara risker Omr det mel lan medium och drivaxel eller mellan rotor och stator kan bli elektrostatiskt laddat och d ant nda den explosiva atmosf r som kan bildas genom avdunstning av mediet Dessutom kan en omfattande avdunstning av mediet medf ra att glidringst t ningen upphettas s kraftigt att mediet ant nds eller br nns Av detta sk l f r l ttant ndliga eller br nnbara material inte
204. at het gevaar voor een elektri sche schok Gebruik een veiligheidsuitschakelaar voor in hoogte verstelbare statieven Als het apparaat gedurende het bedrijf niet zonder gevaar uit geschakeld kan worden moet een aanvullende goed te be reiken NOODSTOP schakelaar in het werkgebied geinstalleerd worden Stel het statief vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de ac cessoires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde on derdelen Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Zet het roervat goed vast Let op een goede stabiliteit Zet het roervat zo vast dat het niet kan verdraaien Glazen vaten dienen met een spanhouder tegen meedraaien geborgd te worden Als gewerkt wordt in glazen houders mag het dispergeerwerktuig niet in aanraking komen met het glas Neem Gebruiksaanwijzingen van het dispergeerwerktuig en de toebehoren in acht Er mogen uitsluitend door goedgekeurde dispergeer werktuigen gebruikt worden Het apparaat laten draaien zonder dispergeerdertool is niet toegestaan Gebruik het dispergeerwerktuig uitsluitend in het roervat Dispergeerwerktuigen nooit droog laten werken omdat zon der koeling van de werktuigen door het medium de afdichting en de lagering kapot gaan Tussen het medium en de dispergeeras kunnen elektrostati sche ontladingen plaatsvinden die direc
205. au sche auftreten senden Sie das Ger t zur Reparatur an den H ndler oder den Hersteller mit einer beiliegenden Fehlerbe schreibung zur ck Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung bei starker Ge r uschentwicklung durch die Wechselwirkung zwischen Medi um und Dispergierwerkzeug W hrend dem Betrieb nicht an drehende Teile fassen Im Betrieb und noch relativ lange danach k nnen Dispergier werkzeug und Lager sehr hei sein Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Decken Sie die L ftungsschlitze und K hlrippen am Motor zur K hlung des Antriebes nicht zu Achten Sie beim Zudosieren von Pulvern darauf dass Sie nicht zu nahe am Motor sind Pulver kann in den Antrieb eingesaugt werden Eventuell kann Abrieb vom Ger t oder von rotierenden Zube h rteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in ge schlossenen Gef en unter einem geeigneten Abzug Bei Fra gen wenden Sie sich bitte an Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmo sph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Bearbeiten sie keine brennbaren oder entz ndlichen Materi alien Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet
206. b tiek izmantots frekven u parveidotajs un EMS filtrs Tas nozime ka rodas palielin tas novad m s str vas gt 3 5 mA Papildus zemejuma vadam kas atrodas tikla piesleguma iekarta jasavieno ar v l vienu zemejuma vada piesl gumu vismaz 10 mm BISTAMI Motoru un frekven u p rveidot ju atvieno no str vas padeves t kla izsl dzot av rijas sl dzi galveno sl dzi Pirms vad bas vai stat va gala sl d a pievieno anas j nodro ina lai neb tu sprieguma Pievieno anu dr kst veikt tikai autoriz ts person ls GEFAHR Darbs ar elektriskaj m iek rt m Kad ir pievienota str vas padeve iek rt ir spriegums Pieskaroties iek rtai da sprieguma iedarb ba var b t b stama dz v bai Darbus dr kst veikt tikai autoriz tas perso nas J iev ro attiec g s direkt vas B STAMI Meh nisma b stam ba Meh nism pa ir sl pts apdraud jums lietot jam un o apdraud jumu nov r lietot js Vad b past v iesp ja iesaist t kont r gala sl d us Skat T 65 basic digital ULTRA TURRAX vadu savienojumu sh ma BR DIN JUMS Papildu aizsardz ba ar RCD nopl des str vas dro bas sl dzi piesl dzot T 65 digital ULTRA TURRAX Papildu aizsardz ba izmantojot RCD dro bas ier ci RCD nopl des str vas dro bas sl dzis ar releju var b t papildu aizsardz ba past vot priek noteikumam ka tiek iev roti viet jie dro bas noteikumi Ja ir zem juma k das
207. bijania i uderze o urz dzenie i akcesoria V choz jazyk n m ina Bezpe nostn upozorn n K Va ochran P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn N pro t te navod k pou iti a dodr ujte pe liv bezpe nostni pokyny e N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky e Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem st k n a odpa ov n kapalin zachycen m st t la vlas kus od vu a oz dob nebo perk P stroj mus b t p ed uveden m do provozu propojen kvali fikovanou osobou jinak vznik nebezpe razu elektrick m proudem Pro v kov nastaviteln stativy pou vejte bezpe nostn od pojov n Jestli e p stroj nelze b hem provozu bezpe n vypnout musi se v pracovn oblasti instalovat dal dob e p stupn vyp na NOUZOV VYPNUT e Postavte stativ voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a neho lavou plochu P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a pris lu enstvi po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti P stroj nen vhodn
208. bile disattivare l apparecchio in modo sicuro necessario installare un pulsan te di ARRESTO D EMERGENZA nell area di lavoro Collocare liberamente lo stativo su una superficie piana stabi le pulita antiscivolo asciutta e ignifuga Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all apparecchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati e L apparecchio non idoneo al funzionamento in modalit ma nuale Fissare bene il recipiente dell agitatore Verificare che vi siano condizioni di buona stabilit Verificare che il recipiente dell agitatore non si giri el recipienti di vetro devono essere sempre assicurati mediante un dispositivo di serraggio Durante la lavorazione in recipienti di vetro evitare il contatto tra l utensile di dispersione e il vetro Osservare attentamente le istruzioni per l uso dell utensile di dispersione e degli accessori Possono essere impiegati esclusivamente gli utensili di dispersi one approvati dalla IKA Il funzionamento dell apparecchio senza utensile di dispersione non consentito Azionare l utensile di dispersione esclusivamente all interno del recipiente dell agitatore Non impiegare mai l utensile per la dispersione a secco perch gli utensili impiegati senza liquido di raffreddamento distrugge rebbero le guarnizioni ed i supporti Tra il mezzo e l asta di dispersione possono insorgere scari che elettrostatiche che costituiscono una fonte di p
209. c t poate cauza aprinderea sau arderea substan ei Din acest motiv nu este permis prelucrarea cu aparatul dispersor a materialelor inflamabile sau combustibile Schimbarea rapid a temperaturii agentului de lucru oc po ate distruge suprafe ele de etan are din metal dur ale echipa mentului de dispersie S 65 KG HH Verificati pozitia fix a surubului cu cap striat iar dac este necesar str ngeti surubul Inainte de pornire tineti cont de ad ncimea minim de scu fundare a arborelui dispersor n substant consultati manualul de instructiuni al echipamentului de dispersie capitolul Date tehnice pentru a evita stropirea Mentineti distanta minim de 30 mm intre echipamentul dis persor si baza recipientului Aveti grija ca stativul s nu nceap s se deplaseze Dac observati o dezechilibrare sau zgomote neobisnuite opriti imediat aparatul nlocuiti echipamentul dispersor Dac de zechilibrarea sau zgomotele neobisnuite reapar trimiteti apa ratul inapoi la distribuitor sau la produc tor pentru reparatii mpreun cu descrierea defectiunii In cazul aparitiei unui zgomot puternic ca urmare a interactiunii dintre agentul de lucru si dispersor purtati echipament de protectie individual n timpul func ion rii nu atingeti piesele aflate n rota ie n timpul func ion rii si o perioad relativ lung dup func ionare dispersorul i lag rul pot fi foarte fierbin i Purtati echipa
210. com Reparaturfall Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gerei nigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Fordern Sie hierzu das Formular Unbedenklichkeitsbeschei nigung bei IKA an oder verwenden Sie den download Aus druck des Formulares auf der IKA Website www ika com Senden Sie im Reparaturfall das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerverpackungen sind f r den R ckversand nicht aus reichend Verwenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportver packung Reinigung Reinigen Sie das IKA Ger t nur mit diesen von IKA freigege benen Reinigungsmitteln Verschmutzung Reinigungsmittel Farbstoffe sopropanol Baustoffe Tensidhaltiges Wasser sopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser sopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser Nicht genannte Stoffe Bitte fragen Sie bei IKA nach Tragen Sie zum Reinigen der Ger te Schutzhandschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekonta minationsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Zubeh r T 653 Teleskopstativ SI 400 Sicherheitsendschalter SI 474 Halterung S 65 KG HH G 65 G S 65 KG HH G 65 M S 65 KG HH G 65 F Dispergierwerkzeug grob Dispergierwerkzeug mittel Dispergierwerkzeug
211. czeniu urz dzenia R wnie je eli urz dzenie jest pod czone do sieci ale silnik nie pracuje to na zaciskach wzgl w prze wodzie zasilaj cym silnik mo e panowa niebezpi eczne napi cie ZAGRO ENIE Zagro enie ze strony podwy szonych pr d w up ywowych W uk adzie sterowania urz dzenia T 65 digi tal ULTRA TURRAX zastosowano przetwornic cz stotliwo ci oraz filtr przeciwzakt ceniowy Stwarza to niebezpiecze stwo wyst powania podwy szonych pr d w up ywowych gt 3 5 mA Opr cz przewodu uziemiaj cego w przytaczu sieciowym urz dzenie nale y po czy z innym przy czem uziemiaj cym o przekroju co najmniej 10 mm ZAGRO ENIE Silnik i przetwornic cz stotliwo ci od cza sie od sie ci zasilaj cej poprzez wy cznik zatrzymania awaryjnego wy cznik g wny Przed pod czeniem uk adu sterowania lub wytac znika kra cowego statywu nale y wykluczy wyst powanie napi cia Pod czenia mo e dokona tylko upowa niony per sonel ZAGRO ENIE Prace przy urz dzeniach elektrycznych Gdy za silanie elektryczne jest pod czone urz dzenie zna jduje si pod napi ciem W przypadku dotkni cia napi cie to mo e zagra a yciu Prace mo e wykonywa tylko upowa niony personel Nale y przestrzega odpowiednich wytycznych ZAGRO ENIE Zagro enie ze strony maszyny Sama maszyna powoduje dla u ytkownika zagro enia przed kt ry mi powinien si on zab
212. de accion amiento o entre el rotor y el estator puede cargarse electros t ticamente en algunas circunstancias y encender la atm s fera explosiva que ha surgido con la evaporaci n del fluido Por lo dem s en el caso de una evaporaci n continua del flu ido el ret n mec nico herm tico puede calentarse tanto que puede provocar un encendido o una combusti n del fluido Esto significa pues que el equipo de dispersi n no puede utili zarse para procesar materiales inflamables o combustibles Un r pido cambio en la temperatura del fluido descarga pue de destruir las superficies de obturaci n de metal duro del til de dispersi n S 65 KG HH Compruebe que el tornillo del asa est bien sujeto y en caso necesario apri telo de nuevo Antes de realizar la conexi n observe la profundidad minima de penetrado del v stago de dispersi n correspondiente en el fluido v ase manual de instrucciones del til de dispersi n cap tulo Datos t cnicos pues as evitar salpicaduras e La distancia del til de dispersi n al fondo del recipiente no deber a ser inferior a 30 mm Aseg rese de que el soporte no se desvie Si observa cualquier desequilibrio o escucha un ruido no habitu al apague el aparato de inmediato Cambie el til de dispersi n Si el problema persiste env e el aparato al servicio de reparaci n de su proveedor o del fabricante y no olvide adjuntar una de scripci n del error que se ha prod
213. den Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen be tr gt die Gew hrleistungzeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Gew hrleistung Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten T 65 basic ULTRA TURRAX Motordaten Nominalspannung VAC Bemessungsspannung VAC Bemessungsfreguenz Hz Schaltung Motordrehzahl rom Aufnahmeleistung W Abgabeleistung W Weitere Daten Drehzahl Zul ssige Einschaltdauer Schutzart nach DIN EN 60529 Uberspannungskategorie Schutzklasse Verschmutzungsgrad Schutz bei Uberlast Zul ssige Umgebungstemperatur Zulassige relative Feuchte Betriebslage Bearbeitbares Volumen H O Antrieb Stativbefestigung Geh usematerial Ger usch ohne Dispergierwerkzeug Abmessungen BxHxT Gewicht Ger teeinsatz uber NN Technische nderung vorbehalten Technische Daten bei 50 Hz 3 x 400 3 x 230 380 420 10 220 240 10 50 50 Sternschaltung Y Dreieckschaltung A 2880 2850 1800 1800 1500 1500 rpm PE dbA mm kg Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschleifsteile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und un zureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur c
214. directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail Portez votre quipement de protection personnel selon la clas se de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des dangers pulv risation et vaporation de liquides happement de parties du corps cheveux habits et bijoux e Faire c bler l appareil par un sp cialiste avant la mise en ser vice sinon il existe un risque d lectrocution Utilisez un interrupteur de s curit pour les statifs r glables en hauteur e S il est impossible de couper sans risque l appareil en foncti onnement un interrupteur d ARRET D URGENCE facile d acc s doit tre install dans la zone de travail Placez le statif en aire spacieuse sur une surface plane stable propre non glisssante s che et inflammable Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des ac cessoires N utilisez pas les pi ces endommag es e L appareil n est pas adapt un fonctionnement manuel Les r cipients d agitation doivent tre attach s bien Tenez compte d une bonne stabilit de la construction totale Bloquer le bac d agitation pour l emp cher de tourner Les r cipients en verre doivent tre toujours assur s cont re une rotation au moyen d un dispositif de serrage En cas d utilisation de r cipients en verre l outil de dispersion ne doit pas entrer en contact avec le verre Notez le mode d emploi du disperseur et
215. do um interruptor de PARAGEM DE EMERG NCIA adicional e de f cil acesso no local de trabalho Coloque o suporte livremente em cima de uma superf cie pla na est vel limpa antiderrapante seca e ign fuga Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas O aparelho n o adequado para o funcionamento manual Fixe bem o recipiente do agitador Certifique se de que h con di es de boa estabilidade Certifique se de que o recipiente do agitador n o se roda Para evitar que os recipientes de vidro tamb m sejam girados eles devem sempre ser protegidos mediante um suporte de aperto Quando trabalhado nos recipientes de vidro o dispo sitivo de dispers o n o deve entrar em contacto com o vidro Observe rigorosamente as instru es para utiliza o da ferramenta de dispers o e dos acess rios Utilizar exclusivamente os dispositivos de dispers o homologa dos pela IKA N o permitido ligar o aparelho sem ferramenta de dispers o Accione a ferramenta de dispers o exclusivamente quando ela estiver dentro do recipiente do agitador Os dispositivos de dispers o n o devem em caso algum ser operados a seco dado que a falta de uma refrigera o dos dispositivos atrav s da subst ncia a ser pro cessada causaria a destrui o da veda o e do suporte Entre o meio e a vareta de dispers o podem produzi
216. duce the load by reducing the speed If this inverter error appears even when idling with no load the frequency inverter is defective Consult the Service Engineer OU Overvoltage at the freguency Device off Check the mains power cable values and the inverter power supply Note High freguency noises during operation of the T 65 digital ULTRA TURRAX may to some extent originate from the freguency inverter depending on the design They certainly do not indicate a defect within the unit Note The green and red LEDs around the Speed setting rotary knob E are not relevant to the T 65 digital ULTRA TURRAX unit Any faults are shown exclusively on the display F Note If any error codes other than those listed above appear on the display please switch the unit off and on again at the main switch A If the error code persists please contact the IKA Service Department If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the IKA service department Send the device for repair including a short description of the fault Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty pe riod is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warra
217. e Last durch reduzieren der Drehzahl Speziell bei hochviskosen Medien und hohen Drehzahlen kann es zur Uberlast kommen Ger t aus Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abkuhlen Reduzieren Sie eventuell die Last oder den Betriebszyklus Oht1 Ubertemperatur Ger t aus Senken Sie die Last durch Reduzieren der Drehzahl Kommt dieser Fehler auch im Leerlauf ohne Last ist der Freguenzumrichter defekt Wenden Sie sich an den Service techniker OLAC berstrom am Frequenz Ger t aus umrichter OU Uberspannung am Frequenz Ger t aus umrichter Netzanschlusswerte und Versorgungs spannung pr fen Hinweis Hochfreguente Ger usche w hrend des Betriebes des 7 65 digital ULTRA TURRAX r hren teilweise bauartbedingt vom Frequenzumrichter her Es handelt sicher daher um keinen Defekt des Ger tes Hinweis Die gr ne und rote LED um den Drehknopf Drehzahleinstellung E hat bei dem Ger t T 65 digital ULTRA TURRAX keine Bedeutung Fehler werden ausschlief lich auf dem Display F angezeigt Hinweis Bei einer Anzeige von anderen als den oben aufgefihrten Fehlercodes schalten Sie das Gerdt bitte am Hauptschalter A aus und wieder ein Erscheint der Fehlercode wieder wenden Sie sich bitte an die IKA Servicabteilung L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Mafsnahmen nicht beseitigen oder bei einem anderen Fehler wenden Sie sich bitte an die IKA Serviceabteilung sen
218. e l outil de dispersion chapitre Caracteris tiques techniques pour viter les claboussures e La distance entre l outil dispersant et le fond du r cipient ne doit pas d passer 30 mm Veiller ce que le statif ne commence pas se d r gler En cas de d centrage ou d apparition de bruits inhabituels t eignez imm diatement l appareil Remplacez l outil dispersant S il ya encore d centrage et apparition de bruits inhabituels ren voyez l appareil accompagn d une description du d faut pour r paration au revendeur ou au fabricant e Portez votre quipement de s curit personnel en cas de forte nuisance sonore lors de l interaction entre le milieu et l outil de dispersion Ne touchez pas les pi ces en rotation pendant l utilisation e Lors du fonctionnement et pendant un assez long moment apr s l outil de dispersion et les roulements peuvent tre tr s chauds Portez votre quipement de protection personnel Ne recouvrez pas la fente d a ration et les ailettes de refroidis sement du moteur servant a refroidir entrainement Veuillez noter que vous ne soyez pas trop pr s au moteur pen dant la dosage de poudre La poudre peut amp tre souffl par de tourbillonnements de l air de l entra nement Labrasion de eguipment de dispersion ou des accessoires tournants peut entrer dans la mati re que vous travaillez dessus Ne traiter des substances pathog nes que dans des r cipients ferm s et
219. e lahko razelektrijo elektrostati ni naboji ki povzro ijo neposredno nevarnost Obmo je med medijem in pogonsko gredjo ali med rotorjem ter stator jem se lahko v nekaterih primerih stati no nabije in zato v ge morebitno eksplozivno ozra je ki bi nastalo zaradi izhlape vanja medija Poleg tega se lahko pri mo nem izhlapevanju medija tesnilo z drsnim obro em tako mo no segreje da lahko povzro i v ig ali gorenje medija Zaradi tega z disperzijsko na pravo ni dovoljeno obdelovati vnetljivih ali gorljivih materialov Zaradi hitre temperaturne spremembe medija ok lahko pride do uni enja kovinske tesnilne povr ine dispergirnega orodja S 65 KG HH Preverite trdno privitost vijaka ro aja in ga po potrebi zategnite Da prepre ite brizganje pred vklopom pazite na najmanj o potrebno globino potopa vsakokratne disperzijske gredi v me dij glej navodila za uporabo dispergirnega orodja poglavje Tehni ni podatki Razdalja med orodjem za dispergiranje in dnom posode naj zna a najmanj 30 mm Stojalo se ne sme premikati e se pojavi neuravnote enost med vrtenjem ali nenavaden hrup napravo nemudoma izklju ite Zamenjajte orodje za di spergiranje e neuravnote enost oziroma nenavaden hrup ne izgineta po ljite napravo svojemu trgovcu ali proizvajalcu v po pravilo Ne pozabite prilo iti opisa napak Ker se zaradi zaradi interakcije med medijem in dispergirnim orodjem lahko razvije mo an hrup uporabljajte osebno varo
220. ec ia aparatului Aparatul va fi deschis numai de personal calificat e Tensiunea re elei de alimentare trebuie s corespund cu cea indicat pe pl cuta de tip Componentele demontabile trebuie remontate pe aparat pen tru a mpiedica p trunderea corpurilor str ine lichidelor etc Evita i socurile i loviturile asupra aparatului sau accesoriilor Montageanleitung Sicherheitsendschalter Mounting instructions safety limit switch apa 2 40 SI 474 Zur Kabelverlegung zwischen Sicherheitsendschalter SI 400 und Verdrahtungskasten For cable installation of safety limit switch SI 400 and terminal box S n N a 230 400 V 50 60 Hz g 3x SI 400 Verdrahtungsplan Wiring diagram T 65 basic ULTRA TURRAX Nicht im Lieferumfang Nicht im Lieferumfang Not included in delivery Verdrahtungsplan wiring diagram nesae vans ce 3x 400V 50 60Hz Einstellung Strom A des Relais Overload current A adjustment Contactor Sch tz Position R ckstellung Hand H Auto A manuel H auto RESET IKA Lieferzustand Auto A IKA delivery status Auto A Motorschutz Relais Motor protection relay e Funktion Stop G Stop function M a O N A1
221. ec a lo isko ve mi hor ce Pou vajte osobn ochrann pom cky Nezakr vajte vetracie k ry a chladiace rebr na motore ur en na chladenie pohonu Pri prid van pr kov dbajte aby ste sa pr li nepribli ovali k motoru Pr ok sa m e nasa do pohonu Do m dia sa m u dosta obr sen astice zo zariadenia alebo z rotuj cich dielov pr slu enstva Choroboplodn materi ly spracov vajte iba v uzavret ch n dob ch a s vhodnou ods vacou ventil ciou S pr padnymi ot zkami sa obracajte na IKA Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v buchu Nepou vajte na hor av alebo v bu n materi ly Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostat n pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva kto r sa popisuje v kapitole Prislu enstvo Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica Po v padku dod vky elektrickej energie ani po mechanickom preru en disperga n ho postupu sa zariadenie neuvedie zno va samo inne do prev dzky Bezpe nostn pokyny T 65 basic ULTRA TURRAX Pred uvedenim do prev dzky bezpodmiene ne skontrolujte spr vny smer ot ania sk obn prev dzka bez disperga n ho n stavca Smer ot ania motora zodpoved pke na t tku mot
222. ecting the control unit or the stand li mit switch you must make sure that no voltage is present Connection may be performed only by authorised persons DANGER Working on electrical equipment When the po wer supply is connected high voltages are present on the equipment These high voltages can have fa tal effects if touched Work may be performed only by authorised persons The applicable regulations must be complied with DANGER Hazards due to the machine The machine itself poses hazards for the user and the user must take appropriate precautions The control unit has the capability to link in the limit switches See T 65 ba sic T 65 digital ULTRA TURRAX circuit diagram WARNING Additional protection is provided by use of RCD resi dual current circuit breaker at the connection for the T 65 digital ULTRA TURRAX Additional protection is provided by use of an RCD protective device RCD relay residual current circuit breakers can provide additional protection provided the local safety regulations are complied with If there are faults to earth DC elements can arise in the fault current Never use an RCD type A since these are unsuitable for fault currents that have a DC element If RCD relays are used they must be suitable for the protection of installations with a DC element in the fault current three phase bridge rectifiers short term discharge of impulse current peaks at switchin
223. ed nyt elfordul s ellen Az veged nyt mindig egy szor t seg ts g vel r gz tse elfor dul s ellen veged nyekkel t rt n munkav gz s eset n a diszperg l m szer ne rintkezzen az veggel Tartsa be a kever s a tartoz kok haszn lati utas t s t Csak a IKA ltal enged lyezett kever szer sz mokat szabad haszn lni A k sz l ket ne haszn lja kever szersz m n lk l A kever szersz mot csak kever ed nyben haszn lja A kever szersz mot soha ne haszn lja sz razon Ha nincs anyag ami leh ten a szersz mot akkor a t m t s s a csap gyaz s t nkremehet Az anyag s a kever p lca k z tt elektrosztatikus kis l sek keletkezhetnek amelyek k zvetlen vesz lyt okozhatnak A k z p s a hajt tengely k z tti illetve a rotor s az ll r sz k z tti ter let bizonyos k r lm nyek hat s ra elektrosztatikusan felt lt dhet s a k zeg p rolg sa miatt kialakul robban ko ny l gk rt belobbanthatja Ezt k vet en a k zeg fokozott p rolg sa miatt a cs sz gy r t m t se olyan m rt kben felme legedhet hogy ez a k zeg meggyullad s hoz vagy el g s hez vezethet Ez rt a diszperg l k sz l kkel tilos gy l kony vagy gethet anyagokat feldolgozni A k zeg h m rs klet nek gyors v ltoz sa sokk az S 65 KG HH diszperg l k sz l k kem nyf m t m t fel leteimegsem mis lhetnek Ellen rizze hogy a foganty csavarj
224. el aparato ajuste la velocidad mini ma pues el aparato siempre comienza funcionando a la Ultima velocidad ajustada Steigern Sie die Drehzahl langsam Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una velocidad muy alta Peligro debido al convertidor de frecuencia EI control del T 65 digital ULTRA TURRAX in corpora un convertidor de frecuencia Este entrafia el riesgo de que en el aparato o en sus terminales surjan tensiones peligrosas para la vida hasta cinco minutos despu s de haber apagado la instalaci n Tambi n puede ocurrir que en los terminales o el conducto del motor surja una tensi n peligrosa si la instalaci n est conectada a la red aun si el motor no gira PELIGRO Peligro debido a corrientes de derivaci n altas EI control del T 65 digital ULTRA TURRAX incor pora un convertidor de frecuencia y un filtro CEM Este entrafia el riesgo de desarrollar corrientes de derivaci n altas gt 3 5 mA La instalaci n no solo debe conectarse a un con ductor de puesta a tierra en la conexi n de red sino tambi n a otra conexi n de protecci n de al menos mm PELIGRO El motor y el convertidor de frecuencia se desconectan de la red de alimentaci n con el interruptor de desconexi n de emergencia interruptor principal Antes de conectar el control o el interruptor final del soporte es preciso garantizar gue no hay tensi n La operaci n de conexi
225. erhedsudstyr Ventilationsspr kkerne og k leribberne p motoren til k ling af drevet m ikke tild kkes Ved dosering af pulver b r man v re opm rksom p ikke at v re for t t p motoren Pulver kan suges ind i drevet Sm partikler fra apparatet eller roterende tilbeh rsdele kan komme ind i mediet Sygdomsfremkaldende materialer m kun bearbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftr k Henvend Dem til IKA hvis De har sp rgsm l Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Braendbare eller ant ndelige materialer m ikke bearbejdes Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden ener gi tilf rsel f eks fra lys Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som bes krives i kapitlet Tilbeh r e Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Efter en afbrydelse af str mforsyningen eller en mekanisk af brydelse under en dispergeringsproces starter apparatet ikke af sig selv igen Sikkerhedshenvisninger T 65 basic ULTRA TURRAX F r ibrugtagningen er det absolut n dvendigt at v re opm rk som p motorens korrekte omdrejningsretning provekorsel uden dispergeringsv rkt j Motorens omdrejningsretning iht pilskilt p motoren hhv med uret set fra motorens forside Forkert omdrejningsretning kan medf re at rotoren eller stato re
226. ericolo diretto In alcuni casi l area tra il mezzo e l albero motore o tra il rotore e lo statore pu generare cariche elettrostatiche e causare l accensione di un atmosfera esplosiva generata dall evaporazione del mezzo Inoltre in caso di evaporazione avanzata del mezzo la guarnizione ad anello scorrevole pu surriscaldarsi notevolmente tanto da causare l accensione o la combustione del mezzo Per questo motivo non con sentito trattare materiali infiammabili o combustibili con l omogeneizzatore e Un rapido sbalzo di temperatura del mezzo choc pu dan neggiare le superfici di tenuta in metallo duro dell utensile di dispersione S 65 KG HH Verificare che la vite a maniglia sia saldamente in sede ed even tualmente serrarla e Prima dell accensione controllare la profondit minima d im mersione dell utensile di dispersione utilizzato nel mezzo vedi Istruzioni per l uso dell utensile di dispersione capitolo Dati tecnici per evitare spruzzi e La distanza tra l utensile di dispersione e la base del recipiente non deve essere superiore a 30 mm Verificare che lo stativo non si sposti Nel caso si presenti uno sbilanciamento o si comincino a sentire rumori insoliti spegnere subito l apparecchio In caso di principio sbilanciamento o di sviluppo di rumori insoliti sostituire l utensile dispersione Se dopo la sostituzione non riconoscibile alcun ambiamento l apparecchio non dovr pi essere azionato In u
227. es En cas de d faut de mise la terre une part de tension conti nue peut appara tre dans le courant de fuite Ne jamais utiliser un DDR de type A car ils sont inadapt s aux courants de fuite contenant une part de tension continue En cas d utilisation de relais DDR ceux ci doivent tre adapt s la protection d installations contenant une part de tension continue dans le courant de fuite pont redresseur courant triphas la d viation br ve de cr tes de courant puls lors de la mise en marche des courants de fuite lev s Pour la protection de l appareil Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l appareil L indication de tension de la plaque d identification doit corre spondre avec la tension du r seau Les pi ces demontables de l appareil doivent tre repos es sur l appareil pour emp cher la p n tration de corps trangers de liquides etc e Evitez les coups sur l appareil et les accessoires D ballage D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez imm diatement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur s Volume de livraison Disperseur T 65 basic ULTRA TURRAX Disperseur T 65 basic ULTRA TURRAX Kit d outils en trois parties pour les outils dispersants de la s rie S 65 Cl rotor o Cl a col de cygne Cl 3 arbre Raccord viss de cable pour ABN
228. esto caso l apparecchio deve essere rispedito per la riparazione venditore o al costruttore insieme a una descrizione del difetto ndossare i propri capi e accessori di sicurezza personali in caso i forti rumori causati dall interazione fra mezzo e utensile di dispersione e Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento e Durante il funzionamento e per un tempo successivo piuttosto lungo l utensile di dispersione e i cuscinetti possono essere mol to caldi Indossare i propri capi e accessori di sicurezza personali e Non coprire la fessura di aerazione n le alette sul motore per il raffreddamento dello stesso Durante il dosaggio di polveri tenersi lontani dal motore La polvere pu essere aspirata nel motore e Eventuali schegge dell apparecchio o degli accessori rotanti possono finire incidentalmente nel mezzo Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali domande rivolgersi a e Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamen te a sostanze pericolose n immerso nell acqua e Evitare di trattare materiali combustibili o infiammabili Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irrilevante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energetico ad esempio mediante irradiazione luminosa e Il funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo
229. et installation lectrique LL E T 65 basic digital ULTRA TURRAX E La a 1 o if Sa 108 la e N 8 MA U A H T 653 G bn 51 400 565 P TA SI 474 15 fool Fig 2 Statif telescopigue T 653 Pour son fonctionnement le disperseur doit tre fix au statif t lescopique IKA T 653 ou a un autre statif autoris pour cet appareil En combinaison avec le statif telescopigue IKA T 653 le dis perseur peut aussi amp tre utilis pour les r cipients de m lange a parois hautes Les informations sur ce produit sont donn es au mode d emploi Statifs t lescopiques Comme illustr le disperseur est fix avec deux vis hexagonales M12 G et deux rondelles dent es sur le statif t lescopique T 653 Les vis et les rondelles dent es sont fournies avec le statif Pour le montage de l appareil une cl coud e DIN 912 ouver ture de cl 10 et une deuxi me personne sont indispensables Montage du statif t lescopique Le statif t lescopique doit tre install de mani re a ne pas basculer ni glisser Il ne doit pas bouger pendant le fonctionnement Les points de danger comme les risques d crasement les pi ces rotatives les vis de blocage de la colonne de statif sont rep r s par un point d exclamation sur l illustration Montage du disperseur Pendant le fonctionnement veil lez en particulier ces points de danger Installation lectrique Le raccordeme
230. evanje nesre Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganje in izhlapevanje teko in ujetja delov telesa las obla il in nakita Napravo mora pred zagonom priklju iti strokovnjak sicer obstaja tveganje elektri nega udara Za stojala nastavljiva po vi ini uporabljajte varnostni izklopni sistem e naprave med obratovanjem ni mogo e varno izklopiti je treba v delovnem obmo ju namestiti dodatno dobro dostop no stikalo za izklop v sili Stojalo postavite na neovirano ravno trdno isto nedrse o suho in ognjevzdr no povr ino Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Naprava ni namenjena za ro ni pogon Me alno posodo vrsto pritrdite Posoda mora biti stabilna Prepre ite mo nost zasuka me alne posode Steklene posode vedno zavarujte pred zasukom z vpenjalom Kadar delate s steklenimi posodami orodje za disperzijo ne sme priti v stik s steklom Upo tevajte navodilo za uporabo orodja za dispergiranje in do datne opreme Uporabljate lahko samo tista orodja za dispergiranje ki jih je odobril IKA Naprave ne smete pognati brez orodja za dispergiranje Orodje za dispergiranje sme delovati samo v me alni posodi Orodja za dispergiranje ne smete pognati na suho Tesnilo in ule ajenje se zlahka uni ita e orodja ne hladi medij Med medijem in osjo za dispergiranje s
231. evarnost nastanka povi anih uhajavih tokov gt 3 5 mA Poleg ozemljitvenega vodnika v priklju ku na omre je je treba napravo priklju iti e na eno za itno ozem ljitveno povezavo najmanj 10 mm NEVARNOST Motor in frekven ni pretvornik izklju ite iz napajalnega omre ja tako da pritisnete stikalo za izklop v sili glavno stikalo Pred priklju itvijo krmilnega sistema ali kon nega stikala stativa je treba zagotoviti da nista pod na petostjo NEVARNOST Priklju itev sme izvesti le poobla ena oseba Dela na elektri nih napravah Ko je priklju ena v napajalno omre je je naprava pod napetostjo Ta napetost je ob dotiku lahko smrtno nevarna Dela lahko opravlja le poobla ena oseba Treba je upo tevati ustrezne smernice NEVARNOST Nevarnost zaradi stroja Tudi v samem stroju ti ijo nevarnosti za uporabnika ki jih mora uporabnik zavarovati Krmilni sistem ima mo nost priklopa kon nih stikal v tokovni krog Glej Na rt o i enja T 65 basic digital ULTRA TURRAX lt OPOZORILO Dodatna za ita pri uporabi RCD za itnih stikal pri priklo pu T 65 digital ULTRA TURRAX Dodatna za ita z uporabo RCD za itnega elementa RCD to kovna za itna stikala so lahko dodatna za ita pod pogojem da se upo tevajo lokalni varnostni predpisi V primeru napak pri ozemljitvi lahko v diferen nem toku nastanejo dele i enos merne napetosti Nikoli ne uporabljajte RCD stikal tipa A
232. eve an even distribution and emis sion of the heat With small guantities a rapid heating up of the medium must be expected because of the high motor power which is mainly converted into heat If the viscosity of the material to be processed is too high above about 5 Pas or the vapour pres sure of the liguid is very high the flow is unable to follow the rapid accelerations of the genera tor and breaks down This leads to dry running and hence to destruction of the sealing surfaces of the dispersing tool Such substances must be fed to the generator by force Use a continuous flow unit i e IKA Laborpilot for this and or an additional pump ATTENTION Switching on the device Check that the voltage stated on the rating plate matches the available mains supply voltage The socket used must be earthed protective earth contact If these condition are fulfilled the unit is ready for service after the mains plug is inserted Otherwi se safe operation cannot be guaranteed or the unit can be damaged ATTENTION Before switching the unit on the dispersion tool must be im mersed to the minimum immersion depth in the medium see operating instructions of the dispersing tool chapter Technical data Because of the suction effect the clearance to the base of the vessel must not be less than 30 mm The dispersion tool must be brought into the vessel off centre to avoid rotational turbulence vortexing
233. ezpieczy Uk ad sterowania ma mo liwo obej cia wy cznik w kra cowych Patrz Schemat okablowania T 65 basic digital ULTRA TURRAX OSTRZEZENIE Dodatkowa ochrona w przypadku zastosowania wytac znikow r nicowopr dowych RCD przy pod czaniu urz dzenia T 65 digital ULTRA TURRAX Dodatkowa ochrona dzi ki zastosowaniu elemen tu zabezpieczajacego RCD Wy cznik bezpiecze stwa przeka nik r nicowopr dowy RCD mo e stanowi dodatkow ochron pod warunkiem przestrzegania lokalnych przepis w bezpiecze stwa W przypadku b d w w uziemieniu w pr dzie r nicowym mog powstawa udzia y napi cia sta ego Nigdy nie stosowa wy cznika RCD typu A gdy nie jest on przysto sowany do pr d w r nicowych z udzia em napi cia sta ego W przypadku stosowania przeka nik w RCD musz by one przys tosowane do ochrony instalacjj z udzia em napi cia sta ego w pr dzie r nicowym mostek prostowniczy pr du tr jfazowego kr tkotrwa ego odprowadzania impulsowych udar w pr dowych podczas w czania du ych pr d w up ywowych Ochrona urz dzenia Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwalifiko wany personel Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem sieciowym Zdejmowane cz ci urz dzenia musz by ponownie zamonto wane aby do jego wn trza nie dosta y si obce cia a ciecze itp e Unika o
234. filtras Tai kelia stipresni nuot kio srovi gt 3 5 mA susidarymo pavoj rengin b tina papildomai prijungti prie maitini mo tinklo eminimo laido dar vienu bent 10 mm skerspj vio ploto apsauginiu laidu PAVOJUS Elektros variklis ir da nio keitiklis nuo elektros maitinimo tinklo atjungiamas i jungiant avarin jungikl pagrindin jungikl Prie prijungiant valdymo sistem arba stovo galin jungikl b tina pasir pinti kad renginyje neb t elektros tampos Atlikti prijungimo operacijas leid iama tik galiotiems darbuotojams PAVOJUS Darbai su elektros renginiais Kai prie renginio prijungtas elektros maitinimo altinis renginyje kyla elektros tampa Prisilietus prie renginio i tampa gali kelti pavoj gyvybei Darbus leid iama atlikti tik galiotiems asmenims B tina laikytis atitinkam direktyv PAVOJUS Ma inos keliamas pavojus Pati ma ina naudotojui kelia vairi pavoj tod l naudotojas privalo imtis atitinkam apsaugos priemoni Tod l numatyta galimyb valdymo sistemoje prijungti galinius jun giklius r renginio T 65 basic digital ULTRA TURRAX montavimo schema ISPEJIMAS Papildoma apsauga nuo liekamosios srov s taiso gedimo srov s apsauginiais jungikliais prijungiant T 65 digital UL TRA TURRAX Papildoma apsauga naudojant liekamosios srov s taiso apsaugin element Liekamosios srov s taiso rel s gedimo
235. g on high earth leakage currents For protection of the eguipment The appliance may only be opened by experts The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage Removable parts must be refitted to the appliance to prevent the infiltration of foreign objects liguids etc Protect the appliance and accessories from bumps and impacts Unpacking Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a detailed report must be sent immediately post rail or forwarder e Delivery scope Disperser T 65 basic ULTRA TURRAX Disperser T 65 basic ULTRA TURRAX Three part tool set for dispersion tools series S 65 Rotor wrench o Hook wrench Shaft wrench Cable gland for the stand limit switch cable MO TEN tu Hexagon L wrench DIN 911 Operating instructions The connection cable is not included in the scope of supply Disperser T 65 digital ULTRA TURRAX Disperser T 65 digital ULTRA TURRAX Three part tool set for dispersion tools series S 65 Rotor wrench o Hook wrench Shaft wrench K Cable gland for the stand limit switch cable im Hexagon L wrench DIN 911 Operating instructions The connection cable is not included in the scope of supply Correct use Use When used in combination with one of our recommended dis persing elements the drive unit is a high
236. ga sissel litamisel tugevate lekkevooludega Seadme kaitseks Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal e T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele Eemaldatavad seadmeosad tuleb uuesti seadme k lge pai galdada et takistada v rkehade vedelike jne sattumist sead messe V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Originalvaloda vacu Dro ibas norades Jusu drosibai Pirms iekartas nodosanas ekspluatacija AN uzman gi izlasiet lie to anas instrukciju un emiet v r dro bas nor d jumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un negad jumu nov r anas noteikumus Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var ko rada idrumu iz akst an s un iztvaiko ana ie erties erme a da as mati apg rba gabali vai rotaslietas Pirms ier ces pie em anas ekspluat cij elektrotehnikas speci listam ir j savieno vadi pret j gad jum past v str vas trieciena risks Ja stat vu augstums ir regul jams izmantojiet dro bas sl dzi Ja darb bas laik ier ci nav iesp jams izsl gt bez riska darba zon j instal rti pieejams papildu sl dzis av rijas izsl g anai Uzst diet stat
237. i gyti elektrostatin krov ir sukelti sprogios atmosferos susidariusios d l garuojan ios terp s sprogim Be to intensyviai garuojant terpei gali smarkiai kaisti sandarinimo iedas ir d l to terp gali u sidegti arba sprogti Tod l disperga vimo renginiu draud iama apdoroti lengvai u siliepsnojan ias arba degias med iagas e Prie jjungdami prietais u tikrinkite ma iausi leid iam ati tinkamo dispergavimo koto panardinimo terp je gyl r di spergavimo rankio naudojimo instrukcijos skyri Techniniai duomenys kad b t i vengta skys io ta kymo e Laikykit s ma iausiai 30 mm atstumo tarp dispergavimo renginio ir indo dugno Atkreipkite d mes tai kad stovas neprad t jud ti Atsiradus disbalansui ar nejprastiems garsams prietais nedelsi ant i junkite I traukite dispergavimo rengin Jei ir toliau paste bimas disbalansas arba ne prasti garsai prietais atiduokite taisy ti platintojui arba gamintojui kartu su prid tu gedim apra ymu e Jei d l terp s ir dispergavimo rankio s veikos sklinda stiprus triuk mas naudokite asmenines apsaugos priemones Darbo metu nelieskite besisukan i dali e Naudojimo metu ir dar palyginti ilga laik po to dispergavimo rankis ir guoliai gali b ti labai kait Naudokite asmenines ap saugos priemones Neu denkite pavarai au inti skirt variklio v dinimo i dro ir au inimo briaun Dozu
238. icatii de sigurant T 65 basic ULTRA TURRAX Inainte de punerea 10 functiune trebuie verificat cu atentie directia de rotire corect a motorului functionare de prob f r echipament dispersor directia de rotire a motorului conform s getii de pe motor vedere de sus a motorului directia de rotire 10 sens orar O directie de rotire gresit po ate cauza desprinderea rotorului sau statorului de pe arbore Dac aparatul va fi utilizat cu un conector cu 5 pini in dife rite locatii inainte de punerea in functiune trebuie verificat directia de rotire f r ca echipamentul dispersor s fie montat Acest echipament trebuie prev zut cu un comutator pentru oprire de urgent Separarea aparatului de reteaua de alimentare cu tensiune se realizeaz numai prin tragere de stecherul de retea sau stecherul aparatului Priza de alimentare a aparatului trebuie s fie usor accesibil Indicatii de sigurant T 65 digital ULTRA TURRAX e La nlocuirea dispersorului opri i echipamentul de la ntrerup atorul principal nainte de punerea n func iune a aparatului setati cea mai mic tura ie deoarece aparatul ncepe s func ioneze la turatia care a fost setat ultima dat Cresteti treptat turatia Reduceti turatia n cazul n care datorit turatiei prea mari substan a este pulverizat afar din recipient Pericol datorit convertizorului de frecven Unitatea de control a T 65 digital ULTRA TURRAX
239. ie entsprechenden Richtlinien sind ein zuhalten GEFAHR Gefahr durch Maschine Die Maschine selbst birgt Gefahren f r den Anwender die durch den Anwen der abgesichert werden m ssen Die Steuerung hat die M glichkeit zur Einschleifung von Endschaltern Siehe Verdrahtungsplan T 65 basic digital ULT RA TURRAX WARNUNG Zus tzlicher Schutz bei Verwendung von RCD Fehler stromschutzschalter beim AnschlieBen des T 65 digital ULTRA TURRAX Zus tzlicher Schutz durch Verwendung eines RCD Schutzglie des RCD Relais Fehlerstrom Schutzschalter k nnen ein zu s tzlicher Schutz sein vorausgesetzt die rtlichen Sicherheits vorschriften werden eingehalten Bei Erdungsfehlern k nnen Gleichspannungsanteile im Fehlerstrom entstehen Niemals ei nen RCD Typ A verwenden da sie f r Fehlerstr me mit Gleich spannungsanteil ungeeignet sind Wenn RCD Relais verwendet werden m ssen sie geeignet sein f r den Schutz von Installationen mit Gleichspannungsanteil im Fehlerstrom Drehstrom Gleichrichterbr cke kurzzeitiges Ableiten von Impulsstromspitzen beim Einschalten hohe Ableitstr me Zum Schutz des Ger tes Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Abnehmbare Ger teile m ssen wieder am Ger t angebracht werden um das Eindringen von Fremdk rpern Fl ssigkeiten etc zu verhindern e Vermeiden Sie St e und Schl
240. ingestelde toerental begint te draaien Verhoog het toerental langzaam Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toeren tal uit de houder spat Gevaar wegens frequentie omzetter In de besturing van de T 65 digital ULTRA TUR RAX wordt gebruik gemaakt van een freguentie omzetter Hierdoor bestaat het gevaar dat in het apparaat of op n van de klemmen ervan tot vijf minuten na het uitschakelen van de installatie le vensgevaarlijke spanning aanwezig kunnen zijn Het kan ook gebeuren dat er wanneer de installa tie met het net verbonden is maar de motor niet draait op de klemmen of de voedingsleiding naar de motor een gevaarlijke spanning aanwezig is GEVAAR Gevaar door verhoogde lekstromen In de besturing van de T 65 digital ULTRA TURRAX wordt gebruik gemaakt van een frequen tie omzetter en een EMV filter Hierdoor bestaat het gevaar dat verhoogde lekstromen gt 3 5 mA ont staan De installatie moet naast met de massadraad in de netaansluiting ook met nog een andere veiligheid saardklem van minstens 10 mm verbonden worden GEVAAR Het isoleren van de motor en de freguentie omzetter van het voedingsnet gebeurt door uitschakeling via de NOODSTOP hoofdschakelaar Voor het aansluiten van de besturing of de sta tiefeindschakelaar dient men zich ervan te verzeke ren dat er geen spanning aanwezig is De aansluiting mag uitsluitend door bevoegd per soneel worden uitgevoerd GEVAAR
241. ionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado Si se produce un corte en el suministro el ctrico o una interrup ci n mec nica durante un proceso de dispersi n al restablecer se el funcionamiento normal el equipo no se pone en marcha de forma autom tica Indicaciones de seguridad T 65 basic ULTRA TURRAX Antes de la puesta en servicio es preciso asegurarse de que el sentido de giro del motor es el correcto marcha de prueba sin el til de dispersi n sentido de giro del motor seg n el picto grama de flecha del motor o en la vista desde arriba del motor sentido de giro hacia la derecha Un sentido de giro incorrecto puede hacer gue el rotor o el estator se suelten del v stago Si el equipo se utiliza con un conector de cinco polos en di ferentes emplazamientos antes de la puesta en servicio debe comprobar el sentido de giro sin el til de dispersi n montado e En este aparato debe instalarse un interruptor de desconexi n de emergencia El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se desenchufa el cable correspondiente La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar accesible para el usuario Indicaciones de seguridad T 65 digital ULTRA TURRAX Al cambiar el til de dispersion apague el aparato con el inter ruptor principal Antes de poner en marcha
242. ja laagreid Meediumi ja dispergaatori varda vahel v ivad toimuda elektro staatilised t hjenemised mis p hjustavad otsest ohtu Vedeli ku ja ajamiv lli v i rootori ja staatori vaheline ala v ib teatud oludes saada elektrostaatilise laengu ja s data vedeliku au rustumise tagaj rjel tekkinud plah vatusliku atmosf ri Lisaks v ib mehaaniline tihend vedeliku aurustumise edenedes nii tugevalt kuumeneda et vedelik v ib s ttida v i p lema min na Seep rast ei tohi dispergaatoriga t delda s ttivaid ega p levaid materjale Vedeliku kiire temperatuurivahetus okk v ib h vitada disper siooniseguri S 65 KG HH tihenduspinnad Kontrollige kas rihvelkruvi on korralikult kinni vajadusel keer ake kinni Pritsimise v ltimiseks arvestage enne sissel litamist vastava pihustusv lli minimaalset sukels gavust vedelikku vaadake dispersiooniseguri kasutusjuhendi peat kki Tehnilised and med Pidage kinni dispergaatori ja anuma p hja vahelisest minimaal sest vahest 30 mm J lgige et statiiv ei hakkaks liikuma L litage seade tasakaalutuse v i ebatavaliste helide korral kohe selt valja Vahetage dispergaator valja Kui ka edaspidi tekivad tasakaalutus ja ebatavalised helid saatke seade edasim ja v i tootja juurde parandusse juures oleva veakirjeldusega Kandke isikukaitsevahendeid et kaitsta end m ra eest mis te kib vedeliku ja dispersiooniseguri koostoime t ttu Seadme t tamise ajal ei tohi p
243. k aldrig ver ventilations ppningarna och kylfl nsarna f r motorns kylning St inte f r n ra motorn vid tillsats av pulver Pulver kan sugas in motorn Avskavda partiklar fr n apparaten eller fr n roterande delar kan hamna i mediet Sjukdomsframkallande mnen f r endast bearbetas i slutna under ett l mpligt utsug V nd er till IKA om ni har fr gor Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten Br nnbara eller l ttant ndliga material skall inte bearbetas Bearbeta endast medier som tal den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel annan form t ex ljusinstr lning Sakra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbe h r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r N tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras e Efter ett str mavbrott eller ett mekaniskt avbrott under disper geringen startar maskinen inte om automatiskt Sdkerhetsanvisningar T 65 basic ULTRA TURRAX F re start m ste alltid kontrolleras att motorns rotationsrikt ning r korrekt provk rning utan dispergeringsverktyg rota tionsriktning enligt pilskylten p motorn eller medurs sett up pifr n Felaktig rotationsriktning kan medf ra att rotorn eller statorn lossnar fr n axeln Om apparaten anv nds med en 5 polig kontakt p olika ar betsplatser m ste f re start rotatio
244. kausvirroille Laitteen suojaamiseksi e Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja e Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Irrotettavat laitteen osat pit kiinnitt takaisin paikoilleen ep puhtauksien nesteiden jne p syn est miseksi Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Idioma original alem o Instruc es de seguranca Para sua seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a lei tura atenta das instru es de utiliza o e a ob serva o cuidadosa das normas de seguran a Guarde estas instru es de utiliza o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada ex clusivamente a pessoas especializadas Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a clas se de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de respingos e evapora o de l quidos partes do corpo cabelos vestu rio e j ias ficarem presos O aparelho deve ser ligado por um t cnico especializado antes da coloca o em funcionamento caso contr rio existe o peri go de choque el trico Utilize um fecho de seguran a o trip regul vel Se o aparelho n o for desligado sem perigo durante o funcio namento deve ser instala
245. kzuf hren sind bei 60 Hz 3 x 400 3 x 230 380 420 10 220 240 10 60 60 Sternschaltung Y Dreieckschaltung A 3520 3520 2200 2200 1800 1800 7200 300 rpm 100 IP 54 II 2 Uberstrom und Unterspannungsschalter 5 bis 40 80 am Stativ Dispergierwerkzeuge senkrecht nach unten 2 50 Rippengek hlter Drehstrommotor mit Poly V Riemengetriebestufe Flansch in Geh useunterteil Aluminium 75 180 x 440 x 400 26 max 2000 T 65 digital ULTRA TURRAX Motordaten Nominalspannung VAC Bemessungsspannung VAC Bemessungsfrequenz Hz Aufnahmeleistung W Abgabeleistung W Weitere Daten Drehzahl Drehzahlabweichung bei Lastwechsel Drehzahlanzeige Aufl sung Drehzahlanzeige Zul ssige Einschaltdauer Schutzart nach DIN EN 60529 Uberspannungskategorie Schutzklasse Verschmutzungsgrad Schutz bei Uberlast Zul ssige Umgebungstemperatur Zulassige relative Feuchte Betriebslage Bearbeitbares Volumen H O Antrieb Stativbefestigung Geh usematerial Ger usch ohne Dispergierwerkzeug Abmessungen BxHxT Gewicht Ger teeinsatz uber NN Technische nderung vorbehalten bei 3 x 400 V 3 x 400 3 x 380 480 10 50 60 2600 2200 rpm rpm C dbA mm kg bei 3 x 230 V 3 x 230 3 x 208 240 10 50 60 2600 2200 1000 9500 500rpm bei 9500rpm lt 3 Vierstellige LED Anzeige Drehzahl in rpm 100 100 IP 54 Il 2 berstrom Temperatur
246. l d darabok bejuthatnak az anyagba Fert z st okoz anyagokkal csak z rt ed nyekben egy megfelel elsz v s mellett dolgozzon K rd seivel forduljon a IKA c ghez Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Ne dolgozzon ghet vagy lobban kony anyagokkal Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s sor n tadott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t h zza ki az elektromos h l zatb l Az ramell t s megszakad sa vagy a diszperg l si folyamat k zben bek vetkez mechanikai sz net ut n a k sz l k nem kapcsol be jra automatikusan Biztons gi utas t sok 7 65 basic ULTRA TURRAX Uzembe helyez s el tt mindenk ppen gyeljen a motor megfelel forg si ir ny ra pr bamenet diszperg l m szer n lk l a motor forg si ir nya a motoron l v ny lnak felel meg ill fel ln zetb l az ramutat j r s val megegyez Ha a forg s ir nya nem megfelel a rotor vagy az ll r sz a ny In l meglazulhat Ha a k sz l ket 5 p lus csatlakoz val k l nb z helyeken zemeltetik haszn latba v tel el tt ellen rizni kell a forg sir nyt a k sz l khez p tett diszperg l
247. li motora je nebezpe n nap tie NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo sp soben zv en mi prev dz kov mi pr dmi Na regul ciu T 65 digital ULTRA TURRAX sa NEBEZPE ENSTVO pou va meni frekvencie s filtrom na potla enie elektromagnetick ho ru enia Hroz nebezpe enstvo vzniku zv en ch zvodov ch pr dov gt 3 5 mA Syst m mus by navy e pripojen k uzem ovaciemu vodi u nap jacieho pr vodu s al ou pr pojkou na ochrann vodi s prierezom najmenej 10 mm NEBEZPE ENSTVO NEBEZPE ENSTVO Na oddelenie motora a frekven n ho meni a od elektrickej nap jacej siete sl i n dzov vyp na hlavn vyp na Pred pripojen m regul tora alebo koncov ho sp na a stat vu sa mus zaru i aby nebolo pripoje n iadne nap tie Pripojenie musia pecialisti vykon va iba autorizovan Pr ce na elektrick ch zariadeniach Ke je pripo jen nap jac zdroj syst m je pod nap t m Toto nap tie m e ma pri dotyku smrte n inky Pr ce m u vykon va iba opr vnen osoby Musia sa dodr iava pr slu n predpisy Nebezpe enstv sp sobovan strojom Samotn stroj v sebe skr va r zne nebezpe enstv ochranu pred ktor mi mus zabezpe i pou vate Regul tor umo uje zapoji aj koncov sp na e Pozri Sch ma zapojenia T 65 basic digital ULTRA TURRAX VAROVANIE Doplnkov ochrana pri pou it pr dov ho chr ni
248. li p li bl zko motoru Pr ek by se mohl nas t do pohonu Do m dia se m e dostat od r z p stroje nebo z ot ej c ch se st p slu enstv Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vejte jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhodneho odtahu Pokud bys te m li jak koli dotazy obra te se laskav na firmu IKA Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohro enych v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Nezpracov vejte ho lav nebo vzn tliv materi ly Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu en stv m kter je pops no v kapitole Pfislu enstvi P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta en s ov z str ka p stroje Po p eru en p vodu nap jen nebo mechanick m p eru en v pr b hu operace dispergace se p stroj samostatn nerozeb hne Bezpe nostni upozorn ni T 65 basic ULTRA TURRAX P ed uveden m do provozu v dy zkontrolujte spr vn sm r ot en motoru zku ebn b h bez disperga n ho za zen sm r ot en motoru podle t tku se ipkou na motoru nebo p i poh ledu na motor zep edu ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek Nespr vn sm r ot en m e zp sobit uvoln n rotoru nebo statoru
249. lso all accensione elevate correnti di dispersione Per la sicurezza dell apparecchio e L apparecchio deve essere aperto esclusivamente da personale qualificato Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quel lo di rete devono coincidere Per evitare l intrusione di corpi estranei liquidi ecc si raccoman da di riposizionare sull apparecchio eventuali componenti amo vibili Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori Originalspr k tyska S kerhetsanvisningar Skydda dig sj lv L s hela bruksanvisningen innan du b rjar an ZW v nda apparaten och observera s kerhetsbe st mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r st nk och ngbildning av v tskor att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar Innan apparaten tas i drift m ste den kopplas in av kompetent fackpersonal Det finns annars risk f r elektriska st tar F r h jdinst llbara stativ skall en s kerhetsavst ngning anv ndas Om apparaten inte riskfritt kan st ngas av under drift m ste en extra l tt n bar n dstoppsbryt
250. lstramsrelae anvendes skal det v re egnet til beskyttelse af anl g med jaevnspaendingsandel i fejlsttommen drejestram broensretter kort tids afledning af impulsstramspidser ved tilkobling hej afledningsstrgm Beskyttelse af apparatet Apparatet m kun bnes af en sagkyndig Spaendingsvaerdien p typeskiltet skal stemme overens med netspaendingen Aftagelige dele af apparatet skal monteres p apparatet igen for at forhindre indtraengning af fremmedlegemer vaesker osv Undg at apparatet eller tiloehor udsaettes for stod eller slag Kildespr k tysk NO Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begynner A bruke apparatet og folg sikkerhetsanvisnin gene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for sprut og fordamping av v sker kroppsdeler h r kl r og smykker som setter seg fast F r apparatet tas i bruk m det koples til av en fagmann for ellers er det fare for elektrisk st t Bruk en sikkerhetsutkopling for h ydejusterbare stativer Hvis apparatet ikke kan sl s under drift p en sikker mate m det monteres en lett tilgjengelig N
251. lt t s EMI sz r t alkalmaznak Ennek k vetkezt ben fenn ll annak a vesz lye hogy magas levezet ramok gt 3 5 mA alakulnak ki A berendez st kieg sz t sk nt a h l zati csatlakoz s f ldel vezet j vel egy tov bbi legal bb 10 mm keresztmetszet v d vezet vel ssze kell k tni VESZ LY A motor s a frekvenciav lt lev laszt sa az ramell t sr l a V SZKIKAPCSOL gombon f kapcsol kereszt li kikapcso l ssal t rt nik A vez rl s vagy az llv ny v g ll skapcsol j nak csatlakoztat sa el tt a fesz lts gmentes llapotot biztos tani kell A csatlakoztat st csak erre feljogos tott szem lyzet v gezheti el VESZ LY Munkav gz s az elektromos berendez seken A berendez s fesz lts g alatt ll ha az ramell t s be van kapcsolva Ez a fesz lts g rint skor let vesz lyes k vetkezm nyekkel j rhat A munk kat csak erre feljogos tott szem lyek v gezhetik el A megfelel ir nyelvet be kell tartani VESZ LY Vesz ly a g p miatt A g p a felhaszn l r sz re vesz lyeket rejt amelyeket a felhaszn l nak ki kell v denie A vez rl s lehet s get ny jt v g ll skap csol k hurokban t rt n bek t s hez L sd a A T 65 digital ULTRA TURRAX huzaloz si terven FIGYELEM Kieg sz t v delem az RCD hibaa ram v d kapcsol k alkalmaz s val a T 65 digital ULTRA TURRAX csatla koztat sakor Kiegeszi
252. m antaendelige eller braendba materialer ikke bearbejdes med dispergeringsveerktgjet Hurtig temperaturaendring af mediet chock kan del gge taetningsfladerne af h rdmetal p dispergeringsvaerktojets 65 KG HH Kontroll r at grebskruen er sp ndt korrekt og sp nd den om ngdvendigt F r tilkoblingen skal man v re opm rksom pa den minds te nedsaenkningsdybde af den respektive dispergeringsaksel i mediet se driftsvejledningen til dispergeringsvaerktojet kapitlet Tekniske data for at undg staenk Dispergeringsveerktgjets afstand til beholderens bund b r ikke underskride 30 mm Hold gje med at stativet ikke begynder at flytte sig Ved uligevaegt eller usaedvanlige lyde skal apparatet slukkes med det samme for at undg ugnsket resonansadfaerd af ap paratet og hele opbygningen Hvis der optraeder uligevaegt eller us dvanlige lyde skal dispergeringsvaerktojet skiftes ud Hvis udskiftningen ikke medforer nogen aendring m apparatet ikke laengere anvendes dette tilfaelde skal apparatet med en ved lagt beskrivelse af fejlen sendes til reparation hos forhandleren eller producenten Brug personligt sikkerhedsudstyr ved kraftig lydudvikling p g a vekselvirkningen mellem mediet og dispergeringsv rktgjet R r ikke ved roterende dele n r apparatet er i drift Dispergeringsv rkt jet og lejer kan v re meget varme under driften og forholdsvis l nge efter driften Brug personligt sik k
253. mediet antenner eller brenner Derfor skal det ikke bearbeides antennelige eller brennbare materialer med di spersjonsapparatet e Rask temperaturendring p mediumet sjokk kan delegge tetteflatene i hardmetall p dispersjonsverkt y S 65 KG HH Kontroller at den riflede skruen sitter godt og trekk den even tuelt til Overhold laveste nedsenkingsdybde i mediet for den gjelden de dispersjonsakselen se dispersjonsverkt yets bruksanvisning kapitlet Tekniske data for unng sprut Avstanden mellom dispergeringsverkt yet og beholderbunnen b r ikke underskride 30 mm Pass p at stativet ikke begynner vandre Sl av apparatet umiddelbart hvis det oppst r ubalanse eller uvanlig st y for hindre u nskede resonansforhold i apparatet og hele oppsettet Skift ut dispersjonsverkt yet hvis det oppst r ubalanse eller uvanlig st y Hvis utskiftningen ikke medf rer noen bedring skal apparatet ikke brukes mer I s fall skal appa ratet sendes til for handleren eller produsenten til reparasjon der en beskrivelse av feilen er lagt ved Bruk personlig verneutstyr ved kraftig st yutvikling som skyldes vekselvirkningen mellom medium og dispersjonsverkt y Berar ikke de roterende delene n r apparatet er i drift N r i bruk og forholdsvis lenge etterp kan dispersjonsverkt y et og lageret v re sv rt varme Bruk ditt personlige verneutstyr Ikke dekk til lufte pningene og kj leribbene p motore
254. ment de protec ie individual Nu acoperi i fantele de aerisire i aripioarele de r cire ale mo torului care au rolul de a asigura r cirea mecanismului de ac ionare La dozarea pulberilor ave i grij s nu stati prea aproape de mo tor Pulberea ar putea fi aspirat in mecanismul de ac ionare La ad ugarea pulberilor ave i grij s nu sta i prea aproape de flansa Pulberea ar putea fi aspirata n mecanismul de ac ionare Este posibil ca n substan a ce urmeaz s fie prelucrat s ajung pan de la aparat sau de la accesoriile rotative Prelucrati substan e patogene numai n recipiente nchise ferm i n condi ii de ventila ie corespunz toare n cazul n care ave i ntreb ri v rug m s v adresati IKA Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu materiale peri culoase sau sub ap Nu prelucrati materiale combustibile sau inflamabile Prelucrati numai substan e la care surplusul de energie ap rut n timpul prelucr rii este inofensiv Acest lucru este valabil i n privin a energiei produse i sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoas Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile descrise n capitolul Accesorii Montati accesoriile numai c nd stecherul este scos din priz Dup o ntrerupere a aliment rii electrice sau dup o intre rupere de natur mecanic survenit n timpul procesului de dispersie aparatul nu reporne te automat Ind
255. missuuna t ttu v ib rootor v i staator v llilt lahti tulla Kui seadet kasutatakse 5 pooluselise pistiku abil erinevates kohtades tuleb p rlemissuunda enne kasutuselev ttu dis pergaatoriga paigaldamata kontrollida Selle seadme puhul peab olema installeeritud h daseiskamise l liti Vooluv rgust saab seadet eemaldada ksnes toitekaablist v i seadme pistikust t mmates Pistikupesa peab vooluv rguga hendamiseks olema h lpsasti k ttesaadav ja ligip setav Ohutusjuhised T 65 digital ULTRA TURRAX L litage dispersiooniseguri vahetamisel seade peal litist v lja Seadistage masin enne kasutuselev ttu k ige madalamatele p retele kuna masin hakkab t le viimasena seadistatud p retega Suurendage pikkam da p rete arvu V hendage p rete arvu kui vahend pritsib liiga kiirete p re te t ttu n ust v lja Sagedusmuundurist tingitud oht Seadme T 65 digital ULTRA TURRAX juhts s teemis kasutatakse sagedusmuundurit Selle puhul on oht et seadmes v i selle klemmidel tekivad viis minutit p rast seadme v ljal litamist eluohtlikud pinged Kui seade on hendatud vooluv rku ja mootor ei p rle v ib tekkida mootori klemmidel v i kaabli tes ohtlik pinge OHT Suurenenud lekkevoolust tingitud oht Seadme T 65 digital ULTRA TURRAX juhts stee mis kasutatakse sagedusmuundurit ja EMV filtrit Si injuures on oht et tekivad suurenenud lekkevoolud gt 3 5 MA Seade t
256. n pericol de moarte n cazul atingerii echipamentului Lucr rile trebuie efectuate doar de c tre persoane autorizate Se vor respecta directivele n vigoare PERICOL Pericol cauzat de ma in Masina in sine implic anumite pericole pentru utilizator c ruia i revine obliga ia de a se asigura mpotriva acestor peri cole Unitatea de control ofer posibilitatea regl rii pozi iei limitatoarelor de curs A se consulta Sche ma electric T 65 basic digital ULTRA TURRAX9 AVERTISMENT Protec ie suplimentar la utilizarea ntrerup torului de protec ie pentru curent rezidual RCD la conectarea T 65 digital ULTRA TURRAX Protec ie suplimentar prin utilizarea unui element de protec ie RCD ntrerup toarele de protec ie pentru curent rezidual pen tru releul RCD pot constitui o m sur de protec ie suplimentar cu condi ia respect rii normelor locale de siguran n cazul erorilor de legare la p m nt pot ap rea tensiuni continue n curentul rezidual Nu utiliza i niciodat un RCD tip A deoare ce acesta nu este adecvat pentru curen i reziduali cu tensiune continu Dac se utilizeaz relee RCD acestea trebuie s fie adecvate pentru protec ia instala iilor cu tensiune continu n curent rezidual pun te redresoare n curent trifazic descarcarea de scurt durat a valorilor de v rf a curentului de impuls la pornire curen i puternici de scurgere Pentru prot
257. n p akslen l sner sig Hvis apparatet drives med 5 faser p forskellige placeringer skal omdrejningsretningen kontrolleres f r ibrugtagningen uden p monteret dispergeringsv rkt j Til dette apparat skal der installeres en N DSTOP kontakt e Apparatet kobles kun fra str mnettet hvis netstikket hhv ap paratets stik tr kkes ud Stikd sen til netledningen skal v re let tilg ngelig Sikkerhedshenvisninger T 65 digital ULTRA TURRAX Sluk for apparatet p hovedafbryderen ved skift af disperge ringsv rkt j Indstil det mindste omdrejningstal inden apparatet tages i brug da apparatet begynder at k re med det sidst indstillede omdrejningstal S t omdrejningstallet op langsomt S t omdrejningstallet ned hvis mediet spr jter ud af beholde ren p g a for h jt omdrejningstal AN FARE Fare p g a frekvensomformer I styringen af T 65 digital ULTRA TURRAX anven des der en frekvensomformer Dette medforer fare for at livsfarlige spaendinger kan findes i apparatet hhv p dets klemmer op til fem minutter efter fra kobling af anlaegget Desuden kan det ske at der findes farlig spaending p klemmerne hhv ledningen til motoren hvis an laegget er forbundet med nettet uden at motoren drejer Fare p g a get afledningsstrgm I styringen af T 65 digital ULTRA TURRAX an vendes der en frekvensomformer og et EMV filter Dette medfgrer fare for at der opst r oget afled ningsstram
258. n som skal avkj le drivmekanismen APass p under dosering av pulver at du ikke er for n rme motoren Pulveret kan bli sugd inn i drivenheten Det kan komme slitasjepartikler fra apparatet eller fra roterende tilbeh rsdeler inn i mediumet Patogene materialer skal bare bearbeides i lukkede beholdere under et egnet avtrekk Ved sp rsm l vennligst ta kontakt med IKA Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosfaerer med farlige stoffer og under vann Ikke bearbeid brennbare eller antennelige materialer Bearbeid kun medier som t ler energien som p fores under bearbeidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbehgret beskrevet i ka pilet Tilbehgr brukes Tilbehgret skal kun monteres n r stramforbindelsen er koplet fra e Etter et strambrudd eller en mekanisk stopp mens dispersjons verktoyet har v rt i bruk starter ikke apparatet av seg selv Sikkerhetsanvisninger T 65 basic ULTRA TURRAX P se at motorens dreieretning er riktig for bruk testrunde uten dispersjonsverktoy motorens dreieretning i henhold til pilen p motoren eller motoren sett ovenfra rotasjonsretning med ur viserne Feil dreieretning kan fore til at rotoren eller statoren losner fra skaftet Hvis apparatet drives med en 5 pinners kontakt p forskjellige steder skal dreieretningen kontrolleres for apparatet tas i bruk uten at dispersjonsverktoyet e
259. nexi n de emer gencia adicional en un lugar accesible del rea de trabajo Coloque el soporte sin sujeci n sobre una superficie plana estable limpia no resbaladiza seca e ignifuga Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado El equipo no est concebido para un funcionamiento manual Sujete bien el recipiente de agitaci n Compruebe que existe una estabilidad adecuada Sujete bien el recipiente de agitaci n para protegerlo frente a cualquier giro Los recipientes de vidrio han de estar asegurados siempre con una abrazadera para evitar que giren por arrastre Si trabaja con recipientes de vidrio el til de dispersi n no puede entrar en contacto con el vidrio Observe las instrucciones del manual del til de dispersi n y los accesorios Deben utilizarse nicamente tiles de dispersi n autorizados por IKA e El aparato no puede utilizarse sin el til de dispersi n Utilice el til de dispersi n nicamente en el interior del recipi ente de agitaci n No hacer funcionar nunca las herramientas de dispersi n en seco ya que si las herramientas no son refrigeradas por el flui do se destruyen la junta y el cojinete Entre el l quido y el v stago de dispersi n pueden producir se descargas electrost ticas que a su vez pueden suponer un peligro inmediato El rea entre el fluido y el rbol
260. nitteest irrottamalla verkkojohto pis torasiasta tai laitteesta Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti ulottuvilla ja saa tavilla Turvallisuusohjeet T 65 digital ULTRA TURRAX Vaihtaessasi dispergointity kalua kytke laite pois p lt p kytkimest e S d py rimisnopeus pienimm lle asetukselle ennen laitteen k ytt nottoa sill laite alkaa py ri viimeksi asetetulla nopeu della Suurenna hitaasti py rimisnopeutta Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta lii an suuren py rimisnopeuden vuoksi Taajuusmuuttajan aiheuttama vaara T 65 digital ULTRA TURRAX ohjaukseen asen netaan taajuusmuuttaja T m aiheuttaa vaaran sill laitteessa tai sen liittimiss saattaa olla hengen vaarallisia j nnitteit jopa viisi minuuttia laitteiston p lt kytkemisen j lkeen Samoin kun laitteisto on kytketty verkkoon mutta moottori ei py ri moottorin liittimiss tai johdossa saattaa olla vaarallinen j nnite VAARA Korkeiden purkausvirtojen aiheuttama vaara T 65 digital ULTRA TURRAX ohjaukseen asen netaan taajuusmuuttaja ja EMC suodatin T m ai heuttaa korkeiden purkausvirtojen gt 3 5 mA vaar an Laitteisto on lis ksi liitett v maadoitusjohtoon verk koliit nn ss ylim r isell v hint n 10 mm suo jamaadoitusp tteell VAARA Moottorin ja taajuusmuuttajan erottaminen virransy tt ver kosta tapahtuu kytkem ll poi
261. nkopling hgy lekkasjestrgm Beskyttelse av apparatet Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med nettspenningen Avtakbare apparatdeler m settes p apparatet igjen for hindre at fremmedlegemer v sker osv trenger inn Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Alkukieli saksa Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k yt t ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil k unta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen ja h yrystyminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen Valtuutetun s hk asentajan on kytkett v laite muuten on olemassa s hk iskun vaara Korkeuss d ll varustettu jalusta on varustettava turvakytki mell Jos laitetta ei kyet kytkem n k yt n aikana vaarattomasti pois p lt ty tilaan on asennettava ylim r inen helposti saavutettava h t pys ytyspainike Aseta jalusta tasaiselle tukevalle puhtaalle pitavalle kuivalle ja palamattom
262. nopl des str v var b t l dzsprieguma komponenti Nekad nelietojiet A tipa RCD ier ci jo t nav piem rota nopl des str v m ar l dzsprieguma komponentiem Ja tiek izmantots RCD relejs tam j b t piem rotam lai aizsarg tu instal cijas kur nopl des str v ir l dzsprieguma komponenti mai str vas iztaisno anas tilts lai slaic gi novad tu impulsu str vas maksimumus iesl g anas br d liel m novad m m str v m Ier ces dro bai Iek rtu at auts atv rt tikai speci listiem e Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegu mam Nonemamas deta as atkal j pievieno ier cei lai nov rstu sve erme u idrumu u c iek anu taj e Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem Originalo kalba vokie i Saugos reikalavimai J s saugumui Prie prad dami naudotis prietaisu perskai N tykite vis naudojimo instrukcij ir laikykit s saugos reikalavim Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir ne laimin g atsitikim prevencijos taisykli Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klas nau doki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoj gali sukelti tik tantys ir garuojantys skys iai gali b ti u kabintos k no dalys plaukai drabu iai ir papuo alai
263. nsriktningen kontrolleras utan monterat dispergeringsverktyg P denna apparat m ste en n dstoppsbrytare installeras Apparaten kopplas inte bort fr n eln tet f rr n n tkabeln los sas V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Sdkerhetsanvisningar T 65 digital ULTRA TURRAX Vid byte av dispergeringsverktyg m ste apparaten st ngas av med huvudbrytaren Innan apparaten tas i bruk skall det l gsta varvtalet st llas in eftersom apparaten startar med senast inst llda varvtal ka varvtalet l ngsamt Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d r f r att varvtalet r f r h gt Risk f r skador av frekvensomriktaren I styrningen f r T 65 digital ULTRA TURRAX an v nds en frekvensomriktare Detta medf r en risk att livsfarliga sp nningar kan ligga an p apparaten eller p omriktarens kl mmor upp till fem minuter efter att apparaten st ngts av Likas kan det n r apparaten r ansluten till eln tet utan att motorn r ig ng f rekomma att farlig sp nning ligger an p kl mmorna eller matarled ningen till motorn FARA Risk f r skador av f rh jda l ckstr mmar I styrningen f r T 65 digital ULTRA TURRAX an v nds en frekvensomriktare och ett EMC filter Detta medf r en risk f r att f rh jda l ckstr mmar gt 3 5 MA kan uppst F rutom jordledaren i n tanslutningen m ste appa raten f rbindas till en ytterligare skyddsleda
264. nt lectrique du disperseur est effec tue conformement au plan de c blage voir Plan de cablage par un sp cialiste ATTENTION Avant de relier la commande s assurer de l absence de tension Le raccordement ne doit tre effectu que par un personnel au toris Les ventuelles dispositions doivent tre respect es Raccordement lectrique voir pour cela le Sch ma lec trique T 65 basic digital ULTRA TURRAX La commande doit d abord tre reli e a la machine puis a l alimentation lectrique Le raccordement lectrique l alimentation doit tre effectu conform ment aux donn es du Sch ma lectrique concernant la tension nominale la fr quence nominale le courant nominal et valeur maximale du fusible Le raccordement est illustr sur le Plan de c blage fourni Apr s raccordement de l alimentation l installation est pr te fonctionner L interrupteur d ARRET D URGENCE a pr voir par le client est mont entre le raccord au r seau et le boitier de c blage de l appareil Protection du moteur T 65 basic ULTRA TURRAX Le moteur a courant triphas sur roulements a billes est sans maintenance Son coffret de commande rapport abrite un dis positif de s curit sp cial pour le fonctionnement en cas de su rintensit et de sous tension d clencheur minimum de tension pour couper le moteur d finitivement et viter des dommages thermiques L appareil ne peut tre remis en marche que lor
265. ntant des zones r sidentielles Conseils pratiques Par le terme disperser on sous entend la division et la repar tition d une phase compacte liquide ou gazeuse dans un fluide inapte a tre entierement m lang avec elle Le principe rotor stator Gr ce au nombre de tours lev du rotor la mati re a traiter est aspir e en direction axiale y dans la t te dispersante et ensuite en direction radiale par pressage dans les rainures de agencement rotor stator Le mat riau est soumis de hautes contraintes d efforts tran chants et de cisaillement a cause des forces d acc l ration le vees Dans l entrefer a encoches entre le rotor et le stator il ap parait une grande turbulence supplementaire conduisant a un m lange optimal de la suspension Ce qui est primordial pour efficacit de la dispersion c est le produit r sultant du gradient de cisaillement et de la p ri ode d attardement de la particule dans le champ de cisaille ment L intervalle optimal pour la vitesse circonf rentielle de l agencement rotor stator est de l ordre 10 24 m s Un temps de traitement de quelques minutes suffit la plupart du temps pour cr er la finesse finale d sir e Les longs temps de traitement n am liorent que de peu la finesse atteinte ils con tribuent uniquement lever la temp rature de la mati re par Energie apport e EE T ja Fig 1 Installation et mise en service Montage
266. nty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or mainte nance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual Technical data T 65 basic ULTRA TURRAX Motor data at 50 Hz at 60 Hz 1 I 1 Nominal voltage VAC 3 x 400 3 x 230 3 x 400 3 x 230 Rated voltage VAC 380 420 10 220 240 10 380 420 10 220 240 10 Rated frequency Hz 50 50 60 60 Connection Star connection Y Delta connection A Star connection Y Delta connection A Motor speed rpm 2880 2850 3520 3520 Power consumption W 1800 1800 2200 2200 Power output W 1500 1500 1800 1800 Additional data Speed rpm 7200 300 rpm Perm On time 100 Protection acc DIN EN 60529 IP 54 Overvoltage category Il Protection class Contamination level 2 Protection on overload Overcurrent and undervoltage switch on Perm ambient temperature C 5 upto 40 Perm humidity 80 Operating position On the stand dispersion tool vertically downwards Volume available for processing H O 2 50 Drive Vane cooled AC motor with Poly V belt drive transmission stage Stand mounting Flange in lower section of housing Housing material Aluminium Noise level without disp tool dbA 75 Dimensions WxHxD mm 180 x 440 x 400 Weight kg 26 Operation at a terrestrial altitude m max 2000 above sea level Subject to technical changes T 65 digital ULTRA TURRAX Motor data Nominal voltage VAC
267. odami miltelius stenkit s nestov ti alia elektros variklio Milteliai gali b ti traukti pavar e terp gali patekti dylan ios prietaiso arba besisukan i pried dalelyt s Ligas sukelian ias med iagas perdirbkite tik u daruose induose esant tinkamai i traukiamajai ventiliacijai I kilus klausimams pra om kreiptis IKA Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Prietaisu neapdorokite degi ar lengvai u sidegan i med iag Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirt energija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauke ki tuk Nutr kus srov s tiekimui arba mechani kai nutraukus disperga vimo proces v liau prietaisas pats automati kai nejsijungia Saugos reikalavimai T 65 basic ULTRA TURRAX Prie pradedant eksploatuoti b tina patikrinti ar reikiama kryp timi sukasi variklis atlikti bandom j paleidim be dispergavi mo rankio variklio sukimosi kryptis turi sutapti su rodykl s enklu nurodytu ant variklio arba stebint varikl i vir aus vari klis turi suktis pagal laikrod io rodykl D l netinkamos sukimo si krypties gali nuo koto atsipalaiduoti rotorius arba statorius Jei prietaisas su 5 kontakt ki t
268. omme suit Couper l appareil avec l interrupteur principal A Prendre les mesures correctives Red marrer l appareil Tous les codes d erreurs s affichent avec la mention trip c est dire trip et le code d erreur correspondant s affichent en alternance Code Cause Cons quence Correction d erreur It AC Surcharge du moteur Appareil coup R duisez la charge en r duisant la vitesse de rotation Avec les milieux hautement visqueux et les vitesses de rotation lev es en particulier il y a un risque de surcharge Oht1 Surchauffe Appareil coup Eteignez l appareil et laissez le refroidir r duisez ventuellement la charge ou le cycle de fonctionnement OLAC Surintensit au niveau du Appareil coup R duisez la charge en r duisant la vitesse convertisseur de fr quences de rotation Si cette erreur se produit aussi au ralenti sans charge le convertisseur de freguences est defectueux Adressez vous au technicien de service OU Surtension au niveau du Appareil coup Contr ler les valeurs de raccordement au convertisseur de fr guences r seau et la tension d alimentation Remargue les bruits 0 haute freguence pendant le fonctionnement du T 65 digital ULTRA TURRAX proviennent du convertisseur de freguence en partie en raison de sa conception Il ne s agit donc pas d un d faut de appareil Remarque la LED verte et rouge autour du bouton rotatif R glage de la vites
269. ontact de commutation et la but e finale Montez l interrupteur final de s curit SI 400 avec sa fixation SI 474 sur le statif t lescopique T 653 Tenez compte des instruc tions de montage de l interrupteur final de s curit Structure T 65 digital ULTRA TURRAX La commande et la machine forment une unit La commande de l installation a lieu via les l ments de commande se trouvant sur le convertisseur de fr quences et l interrupteur principal Les l ments suivants sont pr sents sous forme de connexions lectriques Alimentation lectrique Alimentation lectrique de l interrupteur principal du convertis seur de fr quences C bles de commande de l interrupteur final facultatif Liaison avec les commandes en amont L installation dispose d un disjoncteur de s curit Celui ci se li mite toutefois a l installation et n agit pas sur les commandes en amont Des liaisons de ce type ne nous sont pas connues et n cessitent notre autorisation Montage de l outil de dispersion L appareil ne doit tre utilis qu avec un arbre de la s rie S 65 L arbre de dispersion 2 est ins r en but e dans l accouplement 1 de l appareil et blogu avec le bouton rotatif 3 par serrage manuel Fig 3 L appareil chauffe pendant son fonctionnement Les surfaces de refroidissement du moteur aux dimensions g n reuses permet tent une r partition et une vacuation homogenes de la chaleu
270. ora resp pri poh ade na motor zhora smeru hodinov ch ru i iek Nespr vny smer ot ania m e sp sobi uvo nenie rotora alebo statora na hriadeli Ak je zariadenie prev dzkovan s 5 p lov m konektorom na r znych miestach pred uveden m do prev dzky skontrolujte smer ot ania bez nasaden ho disperga n ho n stavca Na tomto zariaden sa mus nain talova n dzov vyp na Zariadenie sa plne odpoj od nap jacieho nap tia iba vy tiahnut m vidlice zo z suvky Sie ov z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by ahko pr stupn Bezpe nostn pokyny T 65 digital ULTRA TURRAX Pri v mene disperga n ho n stavca sa zariadenie mus vypn hlavn m vyp na om Pred uveden m zariadenia do chodu nastavte mal r chlos ot ania preto e zariadenie sa za na ot a s naposledy nasta venou r chlos ou ot ania R chlos ot ania zvy ujte pomaly Rychlos ot ania zn te ak medium vystrekuje z n doby pri pr li vysokej r chlosti ot ania Nebezpe enstvo sp soben meni om frekven cie Na regul ciu T 65 digital ULTRA TURRAX sa pou va meni frekvencie U tohto meni a hroz nebezpe enstvo e v zariaden alebo na jeho svor k ch m e by pr tomn nebezpe n nap tie a p min t po vypnut syst mu Rovnako tak sa m e sta ke je syst m pripojen k sieti ale motor sa neot a e na svork ch a na pr vodnom k b
271. otaon TOU EDYQAEIOU GTTEVEPYOTTOIEITE TN OUOKEUT HE TO oe Aerroupyia TN OUOKEU PUBHICETE TOV ETTEI N n OUOKEUN apyi el va Aeroupyei UE TIPONYOUU VYC ETTI EYHEVO AvEAVETE apy apidu otpoduwv MEIWOTE apl6ho OE NEPINTWON TOU TO p do EKTIV OOETAI TO GOXEIO EEAITIAG TOU UTTEPBOAIKO Kivduvoc ano HETATPOTTEIC OVXV TNTAC STO EAEVXOU TNG OVOKEUNG T 65 digital ULTRA TURRAX xpnotuororeiral OUXVOTNTAG AUTOS EVEXEL TOV KIV LVO va ETIKPATOUV OTN OUOKEUT OTOUG TOUG emiiv uvec TN EW TTEVTE AETTWV HETA TNV artevepyortoinon Enionc umopei va ouupei OTOUG KaAw lo TOU 00000 erukiv uvn ya tn taon tn ovvdeon TN EYKAT OTAONG HE IKTUO Xwpi ohwc TIEPIOTPEPETAI O Kiv6uvoc Kiv uvoc avEnp va peuuara TO EA YXOU TNG GUGKEU G T 65 digital ULTRA TURRAX ypnoluortoigitat HETATPONEAG OLXV TNTAC KAI EVA iAtpo AUTO ev xel TOV KIV LVO Kiv uvoc Snpiovpyiac av nuEvwv
272. pparaat Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning De verwijderbare apparaatdelen moeten weer op het apparaat worden aangebracht om binnendringing van vreemde voor werpen vloeistoffen enz te verhinderen Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen sto ten of slaan Lingua d origine tedesco Avvertenze di sicurezza Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole acces sibili a tutti e L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto e Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altri menti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi ed evaporazione di liquidi intrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Prima della messa in funzione l apparecchio deve essere col legato da personale tecnico specializzato per evitare rischi di folgorazione Utilizzare un disinserimento di sicurezza per stativi regolabili in altezza Se durante il funzionamento non possi
273. r Avec les faibles guantites le milieu chauffe rapidement en raison de la puissance lev e du moteur qui se transforme surtout en chaleur Lorsgue la viscosite du mat riau a traiter est trop importante a partir de 5 Pas environ ou gue la pression de vapeur du liquide est tres lev e ATTENTION l coulement ne peut suivre l acc l ration rapide du g n rateur et d croche Cela entra ne une marche a sec et la destruction des surfaces d tanch it de l outil de dispersion De telles substances doivent tre amen es de force au g n rateur Pour cela utilisez un appareil passage continu p ex IKA Laborpilot et ou une pompe suppl mentaire Mise en marche de l appareil L indication de la tension de la plaque signal tique doit coincider avec la tension du r seau La prise utilis e doit tre mise a la terre contact conducteur de protection Si ces conditions sont remplies l appareil est pr t a fonctionner une fois branch Sinon le fonctionnement s r n est pas ga ranti ou l appareil peut tre endommag ATTENTION Avant la mise en marche de l appareil plonger l outil de dispersi on sur la profondeur minimale d immersion voir mode d emploi de l outil de dispersion chapitre Caract ristiques techniques dans le milieu En raison de l effet de d pression pr voir une distance avec le fond du r cipient d au moins 30 mm L outil de dispersion doit tre plac dans le r cipient de mani
274. r nden immer gut fixiert sein ACHTUNG Beim Arbeiten mit dem Sicherheitsendschalter SI 400 ist das Ger t erst betriebsbereit wenn es auf der vor gesehenen Arbeitsh he fixiert wurde und der Schaltkontakt den Sicherheitsendschalter bet tigt Erstmaliges Einschalten Nach dem erstmaligen Einschalten muss die komplette Funktio nalit t noch einmal berpr ft werden Ein und Ausschalten des Ger tes T 65 basic ULTRA TURRAX Starten Sie das Ger t durch Bet tigen des Tasters EIN A Stoppen Sie das Ger t durch Bet tigen des Tasters AUS B Fig 4 Beim erstmaligen Einschalten muss die Drehrichtung des Motors durch kurzes Ein und Ausschalten berpr ft werden Dreht sich der Motor verkehrt herum mu durch eine qualifizierte Person das Drehfeld ge ndert werden Die Drehrichtung ist durch das Pfeilsymbol am Motor ersichtlich Ein und Ausschalten des Ger tes T 65 digital ULTRA TURRAX NOT HALT Hauptschalter A Bedienung Der Hauptschalter ist gelb rot markiert und besitzt gleichzeitig die Funktion eines NOT HALT Bei Bet tigen des Hauptschalters wird das Ger t stromlos geschaltet Drehen Sie den Drehknopf NOT HALT Schalter A in Uhrzei gerrichtung das Ger t wird mit Spannung versorgt Auf dem Display F wird rdy rdy bereit angezeigt Stellen Sie den Drehknopf Drehzahleinstellung E auf die un terste Stufe 10 Dr cken Sie auf der Frontfolie die Taste Start D
275. r montert Dette apparatet forutsetter at en NODSTOPP bryter er montert Apparatet kan kun koples fra stromnettet ved at strom eller apparatkontakten trekkes ut Stikkontakten for nettilkoplingsledningen m veere lett tilgjen gelig Sikkerhetsanvisninger T 65 digital ULTRA TURRAX Sl av apparatet med hovedbryteren dispersjonsverkt yet skal byttes Sett apparatet p laveste hastighet far det tas i bruk Hvis ikke vil det begynne g med den hastigheten som sist ble stilt inn k hastigheten langsomt Reduser hastigheten hvis mediumet spr ytes ut av beholderen som en f lge av for h y hastighet Fare p grunn av frekvensomformeren Det brukes en frekvensomformer i styreenheten til T 65 digital ULTRA TURRAX Denne involve rer en fare for at livsfarlige spenninger kan oppst i apparatet eller p tilkoplingspunktene inntil fem minutter etter at anlegget er sl tt av Dessuten kan det forekomme at n r anlegget er koplet til str mnettet men motoren ikke dreier oppst r farlig spenning p tilkoplingspunktene eller p motorens str mledning FARE Fare p grunn av okt lekkasjestr m Det brukes en frekvensomformer og et EMV filter i styreenheten til T 65 digital ULTRA TURRAX Denne involverer en fare for at akt lekkasjestrom gt 3 5 MA oppst r Anlegget m i tillegg til den jordede lederen i strom ledningen forbindes med en ekstra jordleder p minst 10 mm FARE
276. r se de scargas electrost ticas que representam uma fonte de peri go directo Eventualmente a rea entre o meio e o eixo de acionamento ou entre o rotor e o estator pode carregar se eletrostaticamente e eletrizar uma atmosfera explosiva provo cada pela evapora o do meio Al m disso em caso de eva pora o avan ada do meio a junta de estanquidade rotativa pode aquecer de tal forma que pode provocar uma igni o ou cozedura do meio Por este motivo n o devem ser utilizados materiais in flamat rios ou inflam veis com o dispositivo de dispers o A altera o r pida da temperatura do meio Choque pode destruir as juntas de carboneto met lico do dispositivo de dis pers o S 65 KG HH Verifique o encaixe fixo do parafuso do man pulo e se neces s rio desaperte o Tenha em aten o a profundidade de imers o m nima da res petiva vareta de dispers o no meio antes de ligar ver manual de instru es do dispositivo de dispers o cap tulo Dados T c nicos para evitar respingos A dist ncia entre o dispositivo de dispers o e o fundo do recipiente n o deveria ser inferior a 30 mm Assegure se de que o suporte n o se desloca da sua posi o Se observar qualquer desequil brio ou ouvir ru dos n o habituais desligue imediatamente o aparelho para evitar uma indesej vel resson ncia do mesmo e de toda a estrutura Se observar qual quer in cio de desequil brio ou ouvir qualquer ru do an malo
277. ra let tilg ngelig N DSTOP kontakt installeres i arbe jdsomradet Stativet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker ter og ildfast flade Kontroll r apparatet og tilbeh r for beskadigelser far hver an vendelse Beskadigede dele m ikke bruges Apparatet er ikke egnet til manuel drift Rorebeholderen skal fastg res godt S rg for at den st r sta bilt Rorebeholderen skal sikres mod forkert drejning Glasbeholdere skal altid v re sikret mod at dreje med ved hjaelp af en fastspaendingsanordning Hvis der arbejdes i glas beholdere m dispergeringsvaerktojet ikke komme i kontakt med glasset Overhold driftsvejledningen til dispergeringsvaerktoj og til behgr Der m kun anvendes dispergeringsv rkt j som er godkendt af IKA Det er ikke tilladt at drive apparatet uden dispergeringsvaerktoj Dispergeringsv rkt jet m kun drives i rgrebeholderen Dispergeringsveerktgjerne m aldrig benyttes t rre da taetnin gen og lejet ville blive odelagt hvis vaerktojerne ikke koles af mediet Mellem medium og dispergeringsskaft kan der finde elektro statiske afladninger sted som medfgrer umiddelbar fare Om r det mellem kan eventuelt oplades elektrostatisk og antaende en eksplosiv atmosf re for rsaget af fordampning af mediet Ved fremskredet fordampning af mediet kan glideringstaetnin gen desuden ophedes s meget at mediet kan komme til at antaendes eller braende Derfor
278. ranslut ning p minst 10 mm FARA Motorn och frekvensomriktaren skiljs fr n eln tet n r appara ten st ngs av med n dstoppsbrytaren huvudbrytaren Innan styrningen eller stativets ndl gesbrytare ansluts m ste det s kerst llas att ingen sp nning ligger p Anslutningen f r endast g ras av auktoriserad per sonal FARA Arbete p elektriska anl ggningar N r str m f rs rjningen r ansluten st r anl ggningen under sp nning Vid ber ring kan sp nningen medf ra livshotande f ljder Arbete p anl ggningen f r endast utf ras av auktoriserad personal G llande riktlinjer skall f ljas FARA Risk f r skador av maskinen Sj lva maskinen in neb r risker f r anv ndaren som m ste skydda sig mot dessa Styrningen kan anslutas till ndl ges brytare Se Kopplingsschema T 65 basic digital ULTRA TURRAX VARNING Ytterligare skydd med anv ndning av RCD jordfelsbrytare vid anslutning av T 65 digital ULTRA TURRAX Ytterligare skydd genom anv ndning av ett RCD personskydd RCD rel jordfelsbrytare kan ge ett extra skydd under f ruts tt ning att de lokala s kerhetsf reskrifterna f ljs Vid jordningsfel kan det bildas liksp nningsandelar i felstt mmen Anv nd al 000 en RCD typ A eftersom den r ol mplig f r felstr mmar med liksp nningsandelar Om ett RCD rel anv nds m ste det vara l mpat f r skydd av installationer med liksp nningsandel i fel
279. rd is principally in respect of persons risk of fatality risk of injury gt DANGER This symbol indicates that the hazard is principally in respect of machines materials and the environment gt WARNING Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone e Ensure that only trained staff work with the appliance Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of spraying and vapourisation of liguids body parts hair clothing and jewellery getting caught The device must be wired by a qualified technician before first use in order to prevent risk of electric shock Use a safety cutout for height adjustable stands If the unit cannot safely switched off during operation an ad ditional easily accessible EMERGENCY STOP switch must be in stalled in the working area Set up the stand in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components The appliance is not suitable for manual operation
280. ribas kas ir vajadz gas piedzi as dzes anai Pievienojot pulverus raugieties lai j s neatrastos p r k tuvu motoram Pulveri var ies kt piedzi idrum var non kt ier ces vai rot jo o piederumu deta u no diluma atkritumi Vesel bai kait gus materi lus apstr d jiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Ja rodas jaut jumi v rsieties pie Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b stam m viel m un zem dens Neapstr d jiet dego us vai viegli uzliesmojo us materi lus Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Apr kojumu uzst diet tikai tad ja t kls ir atvienots no str vas P c str vas padeves p rtraukuma vai meh niska p rtraukuma disper anas procesa laik ier ce pati darboties neats k Dro ibas nor des T 65 basic ULTRA TURRAX Pirms ierices pienemSanas ekspluatacija noteikti japiev r uzman ba lai motors grieztos pareizaj virzien izm in juma starts bez disper anas instrumenta motora grie an s virzi enam j atbilst uz motora att lot s bulti as virzienam vai ska toties uz motoru no aug as tam j grie as pulkste a r d t ju kust bas virzien Nepareizs grie an s virzien
281. ritzt Gefahr durch Freguenzumrichter In der Steuerung des T 65 digital ULTRA TUR RAX wird ein Frequenzumrichter eingesetzt Die ser beinhaltet die Gefahr dass im Ger t bzw an seinen Klemmen lebensgef hrliche Spannungen bis zu f nf Minuten nach Abschalten der Anlage an stehen k nnen Ebenso kann es sein da wenn die Anlage mit dem Netz verbunden ist der Motor sich aber nicht dreht an den Klemmen bzw der Zuleitung zum Motor eine gef hrliche Spannung ansteht Gefahr durch erh hte Ableitstr me In der Steuerung des T 65 digital ULTRA TURRAX wird ein Freguenzumrichter und ein EMV Filter ein gesetzt Dies beinhaltet die Gefahr dass erh hte Ableitstr me gt 3 5 mA entstehen Die Anlage ist zus tzlich zum Erdunggsleiter im Netz anschluss mit einem weiteren Schutzleiteranschluss von mindestens 10 mm zu verbinden GEFAHR GEFAHR Das Trennen des Motors und Freguenzumrichters vom Strom versorgungsnetz erfolgt durch Abschalten am NOT HALT Hauptschalter Vor dem Anschlie en der Steuerung oder des Sta tivendschalters muss gew hrleistet sein dass keine Spannung anliegt Der Anschlu darf nur durch autorisiertes Personal geschehen GEFAHR Arbeiten an elektrischen Anlagen Die Anlage steht wenn die Stromversorgung angeschlossen ist unter Spannung Diese Spannung kann beim Ber hren lebensgef hrliche Auswirkungen haben Arbeiten d rfen nur durch autorisierte Personen erfolgen D
282. rning handles are secure and tighten if ne cessary Ensure that the shaft of the dispersing instrument is immersed in the medium to the appropriate depth for that instrument see manual of the dispersing tool chapter Technical Data in order to prevent splashing The distance between the dispersion tool and the vessel bot tom should not be less than 30 mm e Ensure that the stand does not start to move e In the event of unbalance or unusual noises switch off the appliance immediately Replace the dispersing element If there is no difference after the change of the dispersing tool return it to the dealer or the manufacturer along with a description of the fault If the interaction between the medium and dispersing element makes a loud noise be sure to wear your personal protective equipment Do not touch rotating parts during operation In operation and for a relatively long time afterwards the dis persing element and bearing can be very hot Wear your perso nal protective equipment Never cover the ventilation slots or cooling fins on the motor as these are needed for cooling the drive system Meter powder not too close to the motor Powder can be blown away by air turbulences of the drive Abrasion of the dispersion equipment or the rotating accesso ries can get into the medium you are working on e Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable extractor hood Please contact IK
283. rotection T 65 basic ULTRA TURRAX The AC motor runs in ball bearings and is maintenance free In its attached control cabinet it has a special safety device for opera tion on overcurrent and undervoltage undervoltage trip to per manently switch the motor off and avoid any thermal damage The unit can only be put back in service when the power supply required for the motor is restored The basic connection and performance data for the motor can be obtained from the motor rating plate Motor protection T 65 digital ULTRA TURRAX The three phase motor with integral frequency inverter is main tenance free and is protected against overcurrent and overtem perature Any fault arising is shown on the display see the sec tion Error codes The T 65 digital ULTRA TURRAX switches itself on again automatically once the fault has been cleared The basic connection and performance data for the motor can be obtained from the motor rating plate Safety disconnection device If the telescopic stand is moved upwards when the unit W is operating the dispersion unit must switch off To faci litate this the telescopic stand must be equipped with a safety disconnection device For this purpose we recommend the installation of the SI 400 sa fety limit switch together with the SI 400 mounting support see Accessories The wiring of the SI 400 safety limit switch is connected in the terminal box of the T 65 basic digital ULTRATU
284. rund der hohen Motorleistung die vorwiegend in W rme umgewandelt wird mit einer ra schen Erw rmung des Mediums zu rechnen Wenn die Viskosit t des zu bearbeitenden Stoffes zu grof ist ab ca 5 Pas oder der Dampfdruck der Fl ssigkeit sehr grof ist kann die Str mung den schnellen Beschleunigungen des Generators nicht folgen und rei t ab Dies f hrt zum Trockenlauf und damit zur Zerst rung der Dichtfl chen des Dispergierwerkzeuges Solche Substanzen m ssen dem Generator zwangsweise zu gef hrt werden Verwenden Sie dazu ein Durchlaufger t z B IKA Laborpilot oder und eine zus tzliche Pumpe ACHTUNG Einschalten des Ger tes Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Die verwende te Steckdose muss geerdet sein Schutzleiter kontakt Wenn diese Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbe reit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t kann besch digt werden ACHTUNG Vor dem Einschalten des Ger tes muss das Dispergierwerkzeug mit der Mindesteintauchtiefe siehe Betriebsanleitung des Dis pergierwerkzeuges Technische Daten in das Medium einge taucht werden Wegen der Sogwirkung sollte der Abstand zum Gef boden 30 mm nicht unterschreiten Das Dispergierwerk zeug sollte au ermittig in das Gef eingebracht werden um Rotationsturbulenzen Tromben zu vermeiden Das Gef l muss aus Sicherheitsg
285. s h t pys ytyksest p kytkin Ennen ohjauksen tai jalustap tekatkaisimen liitt mist on varmistettava ettei j nnitett ole Liit nn n saa suorittaa ainoastaan valtuutettu hen VAARA kil kunta Ty skentely s hk laitteistojen parissa Laitteisto on j nnitteinen kun virransy tt on liitetty T ll j nnitteell saattaa olla kosketettaessa hengenvaar allisia vaikutuksia T it saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut henkil t Vastaavia m r yksi on nou datettava VAARA Koneen aiheuttama vaara Kone itsess n ai heuttaa k ytt j lle vaaroja jotka k ytt j n on varmistettava Ohjaus voidaan silmukoida rajakat kaisimilla Katso Johdinkaavio T 65 basic digital ULTRA TURRAX VAROITUS e Lis suoja k ytett ess RCD vikavirtasuojausta liitett ess T 65 digital ULTRA TURRAX Lis suoja k ytett ess RCD suojausta RCD relevikavirtasuo jakytkimet voivat toimia lis suojana edellytt en ett paikallisia turvam r yksi noudatetaan Maadoitusvirheiden sattuessa saattaa vikavirtaan synty tasaj nnitett l koskaan k yt RCD tyyppi A sill se ei sovellu vikavirralle jossa on tasaj nni tett Jos k ytet n RCD relett niiden on sovelluttava seuraaviin suojaksi asennuksiin joissa vikavirrassa on tasaj nnitett vaihto virta tasasuuntaussilta lyhytaikaiseen impulssivirtapiikkien poisjohtamiseen p lle kyt kett ess korkeille pur
286. s var atvienot no v rpstas rotoru vai statoru Ja ier ce ar 5 polu spraudni tiek izmantota da d s darba viet s pirms ekspluat cijas uzs k anas ir j p rbauda grie an s virziens st vokl kad disper anas instruments nav piemont ts ai ier cei ir j instal av rijas sl dzis Lai atvienotu ier ci no elektrot kla ier ces kontaktdak a jaizvelk no kontaktligzdas Elektrot kla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedz amai un pieejamai Dro bas nor des T 65 digital ULTRA TURRAX Mainot izklied anas instrumentu izsl dziet ier ci ar galveno sl dzi Pirms darba s k anas uzst diet maz ko apgriezienu skaitu cit di ier ce s ks darboties ar apgriezienu skaitu kas uzst d ts iepriek j lieto anas reiz Apgriezienu skaitu palieliniet l n m e Samaziniet apgriezienu skaitu ja p r k liela apgriezienu skaita d no trauka iz akst s viela B stami frekven u p rveidot js T 65 digital ULTRA TURRAX vad b tiek izman tots frekven u p rveidot js Tas noz m ka v l pi ecas min tes p c iek rtas izsl g anas ier c resp uz t s spail m var saglab ties dz v bai b stams sprie gums Tie i t pat ir situ cij kad iek rta ir savienota ar t klu bet motors negrie as uz spail m vai motora pievad ir b stams spriegums B STAMI B stami palielin tas novad m s str vas T 65 digital ULTRA TURRAX vad
287. se de rotation E n a aucune signification sur l appareil 7 65 digital ULTRA TURRAX Les erreurs s affichent uniguement a l cran F Remargue en cas d affichage d autres codes d erreurs que ceux susmentionnes coupez l appareil avec l interrupteur principal A et remettez le en marche Si le code d erreur s affiche a nouveau adressez vous au SAV IKA Si le defaut persiste apres les mesures prescrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au departement de service d IKA Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un de scriptif de votre r clamation notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s etend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant a l encontre des recommanda tions du present mode d emploi Caraceristigues technigues T 65 basic ULTRA TURRAX Caract ristiques du moteur 50 Hz 60 Hz Tension nominale VAC 3 x 400 3 x 230 3 x 400 3 x 230 Tension de mesure VAC 380 420 10 220 240 10 380 420 10
288. se de rotation Diff rence de vitesse pour Affichage de la vitesse de rotation R solution de l affichage de vitesse de rotation Facteur de service admissible Degr de protection selon DIN EN 60529 Cat gorie de surtension Classe de protection Taux d encrassement Protection en cas de surcharge Temp rature environ admiss Taux d humidit relatif admiss Position de fonctionnement Volume trait H O Entrainement Fixation du statif Materiau du boitier Bruit sans outil dispersant ADimension Lxpxh Poids Hauteur max d utilisation de appareil Sous reserve de modifications technigues 3 x 400 V 3 x 400 3 x 380 480 10 50 60 2600 2200 rpm rpm SE dbA mm kg a3x230V 3 x 230 3 x 208 240 10 50 60 2600 2200 1000 9500 500rpm 9500rpm lt 3 Affichage LED quatre chiffres vitesse de rotation en rpm 100 100 IP 54 Il 2 Interrupteur de surintensite de surchauffe et de sous tension 5 bis 40 80 sur le statif outils de dispersion a la verticale vers le bas 2 50 Moteur a courant triphas refroidi par ailettes avec convertisseur de frequences et rapport de demultiplication par courroie 4 voies Bride dans la partie inferieure du boitier Aluminium 75 300 x 400 x 390 34 max 2000 RU o
289. sonal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltim se eeskirju Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimine ja aurustamine kehaosade juuste r ivaosade ja ehete vahe let mbamisest Seade tuleb enne kasutuselev ttu spetsialistil hendada vasta sel korral esineb elektril gioht Kasutage reguleeritava k rgusega statiivi turvav ljal litust Kui seadet ei saa k itamise ajal ohutult v lja l litada peab t piirkonda installeerima lisaks h sti juurdep setava avarii seiskamise l liti Paigutage statiiv tasasele stabiilsele puhtale libisemiskindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalik ke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks Kinnitage segamisanum korralikult J lgige et see oleks stabiilne Kinnitage segamisanum et see ei p rleks Kinnitage klaasanumad alati pinguti abil et need ei p rleks kaasa Klaasanumatega t tades ei tohi dispergaator klaasiga kokku puutuda J rgige dispergaatori ja selle tarvikute kasutusjuhendit Kasutada on lubatud vaid IKA poolt turule lastud dispergaa toreid rge kasutage seadet dispergaatorita Kasutage dispergaatorit vaid segamisanumas rge kasutage dispergaatorit kunagi kuivalt T riista jahutami seta meediumi abil v idakse kahjustada tihendeid
290. speed dispersing and emulsifying unit capable of handling free flowing and liquid media in batches Production of Emulsions Dispersions Wet crushing Operating modes On stand Range of use Laboratories Small scale production Technical colleges The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is operated improperly contrary to the manufacturer s specifications or if the appliance or the printed circuit board are modified by third parties The unit is suitable for use in all areas apart from domestic areas and areas directly connected to a low voltage supply which also serves domestic areas Useful information Dispersion is the dissolution and diffusion of a solid liquid or gaseous phase in a liquid that is not consolute with that phase The rotor stator principle Due to the high rotation speed of the rotor the medium to be processed is automatically drawn axially into the dispersion head and then forced radially through the slots in the rotor stator ar rangement The high accelerations acting on the material produce extremely strong shear and thrust forces In addition high turbulence oc curs in the shear gap between rotor and stator which provides optimum mixing of the suspension The dispersion effectiveness is heavily dependent on the product of the shear gradient and the time
291. sque l alimentation lectrique n cessaire au moteur a t r tablie Les donn es de raccordement et de dimensionnement du mo teur sont indigu es sur la plague signal tigue du moteur Protection du moteur T 65 digital ULTRA TURRAX Le moteur courant triphas et convertisseur de fr quences in t gr est sans maintenance et prot g contre la surintensit et la surchauffe Une erreur s affiche l cran voir chapitre Code d erreurs Le T 65 digital ULTRA TURRAX ne se remet pas en marche automatiquement une fois l erreur corrig e Les donn es de raccordement et de dimensionnement du mo teur sont indigu es sur la plague signal tique du moteur Disjoncteur de s curit En cas de r glage en hauteur du statif t lescopique pen VV dant le fonctionnement l outil de dispersion doit tre coup Pour cela le statif t lescopique doit tre quip d un disjoncteur de s curit Dans cette optique nous recommandons le montage de l interrupteur final de s curit SI 400 avec la fixation SI 474 voir Accessoires Le c blage de l interrupteur final de s curit SI 400 a lieu dans le bo tier de c blage du T 65 basic digital ULTRATURRAX voir le Plan de c blage T 65 basic digital ULTRATURRAX9 Tenez compte des instructions de montage de l interrupteur fi nal de s curit Montage du disjoncteur de s curit Il y a un risque d crasement entre l inter rupteur final de s curit le c
292. str mmen tre fasstr ms likriktarbrygga tillf llig avledning av impulsstr mstoppar vid inkoppling h ga l ckstr mmar Skydda instrumentet Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Avtagbara apparatdelar m ste s ttas tillbaka f r att f rhindra att fr mmande f rem l v tskor etc tr nger in i apparaten Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Oprindelsessprog tysk Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger L s hele driftsvejledningen for ibrugtagnin gen og vaer opmaerksom p sikkerhedsfors krifterne Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilgaengelig for alle Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet V r opm rksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og be stemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a staenk fra og fordampning af vaesker kropsdele h r beklaedningsgenstande og smykker der kan blive fanget e Apparatet skal for ibrugtagningen tilsluttes af en fagmand el lers er der fare for elektriske stod Brug en sikkerhedsfrakobling for stativer der kan justeres i hoj den e Hvis apparatet ikke kan slukkes uden fare under driften skal en ekst
293. such that it does not tilt or slide about It must not move about when the unit is operating JE Particular danger points such as crushing trapping posi tions rotating parts locking screws for the stand column are identified by an exclamation mark in the Dispersion unit assembly diagram Particular regard should be paid to these danger points when the unit is in service Electrical installation The electrical connections of the dispersion unit must be made by a skilled worker in accordance with the wiring dia gram see Wiring diagram ATTENTION Before connecting the control unit you must make sure that no voltage is present Connection may be performed only by authorised persons The applicable regulations must be complied with Electrical connection for this see the circuit diagram for the T 65 basic digital ULTRA TURRAX The control unit must be connected first to the machine and then to the power supply The electrical connection to the power supply must be in ac cordance with the details listed on the circuit diagram regarding nominal voltage nominal frequency nominal current and maxi mum fuse rating The connection arrangement can be seen on the circuit diagram supplied After the power supply has been connected the unit is ready for operation The EMERGENCY STOP switch supplied by the customer is ins talled between the mains power cable and the terminal box on the unit Motor p
294. t vedelem RCD vedelmi komponens alkalmaz sakor RCD rel hiba ram v d kapcsol k kieg sz t v delmet biz tos thatnak felt telezve hogy a helyi biztons gi el r sokat betartj k F ldel si hib k eset n a hiba ramban egyen ram r szek alakulhatnak ki RCD A t pust alkalmazni szigor an tilos mivel ezek egyen ram r szeket tartalmaz hiba ramok eset ben alkalmatlanok Ha RCD rel ket alkalmaznak akkor ezeknek alkalmasnak kell lenni k egyen ram r szeket tartalmaz hiba ram eset n az install ci v delm re h romf zis egyenir ny t h d az impulzuscs csok r vid idej levezet s hez a bekapcsol skor magas levezet ramok eset n A k sz l k v delme rdek ben A k sz l ket csak szakember nyithatja fel A k sz l k tipusjelz6 t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel A k sz l k levehet r szeit jra vissza kell szerelni hogy a szennyez d sek folyad kok stb ne juthassanak be Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni Izvorni jezik nem ina Varnostna navodila Za va o za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila e Priro nik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varst vo pri delu ter prepre
295. t c bles La commande de pieces de rechange Lors de la commande de pieces de rechange veuillez indiguer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identi fication le num ro de position et la d signation de la piece de rechange voir www ika com le tableau des pi ces de rechange et cata logue des pi ces de rechange R paration N envoyez pour r paration que des appareils nettoy s et exempts de substances dangereuses pour la sant Pour cela demandez le formulaire Certificat de r gulari t aupr s d IKA ou t l chargez le formulaire sur le site web IKA www ika com Si une r paration est n cessaire exp diez appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les r exp ditions Utilisez en plus un emballage de transport adapt Nettoyage Nettoyez les appareils IKA uniquement avec les produits de nettoyage suivants autoris s par IKA Impuret Produit de nettoyage Colorant Isopropanol Mat riaux Eau tensioactive de construction Isopropanol Cosm tigues Eau tensioactive Isopropanol Aliments Eau tensioactive Combustibles Eau tensioactive Substances Consultez IKA non indigu es Nous recommandons de porter des gants de protection pour le nettoyage Ne jamais placer les appareils lectrigues dans le produit de nettoyage pour le nettoyer Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit d
296. t gevaar veroorzaken Het gebied tussen het medium en de aandrijfas of tussen ro tor en stator kan zich in bepaalde omstandigheden elektro statisch opladen en een ontsteking veroorzaken in een door verdamping van het medium veroorzaakte explosieve omge ving Verder kan bij gevorderde verdamping van het medium de glijringafdichting zo sterk verhit raken dat ontsteking of verbranding van het medium het resultaat is Om deze reden mogen geen ontvlambare of brandbare materialen worden be werkt met het dispergeerapparaat Een snelle temperatuurverandering van het medium schok kan de hardmetalen oppervlakken van het dispergeerwerktuig S 65 KG HH vernielen e Controleer of de schroef van het handvat goed vast zit en haal hem eventueel aan e Let voor het inschakelen op de minimale dompeldiepte van de dispergeerschacht in het medium zie gebruikshandleiding van het dispergeerwerktuig hoofdstuk Technische gegevens om spatten te vermijden De afstand van het dispergeergereedschap tot de bodem van het vat mag niet minder 30 mm bedragen Let dat het statief niet begint te lopen Als u onbalans vaststelt schakelt u het apparaat onmiddellijk uit Doe dit ook als u ongewoon lawaai hoort om ongewens te trillingen van het hele apparaat en de tool te voorkomen Vervang de tool als u onbalans of ongewoon lawaai vaststelt Als u na het vervangen geen verbetering vaststelt mag u het apparaat niet meer gebruiken In dit geval
297. te continua en la corriente de defecto puente rectificador de corriente trif sica la derivaci n provisional de picos de corriente de impulsos al en cender las altas corrientes de derivaci n Para proteger el aparato El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t c nico Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red e Las piezas extraibles del aparato deben volver a incorporarse en el mismo para evitar la penetraci n de objetos extrafios liquidos u otras sustancias Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos Oorspronkelijke taal Duits Veiligheidsinstructies Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door AN v r de inbedrijfstelling en neem de veilig heidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallen preventie in acht Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door sproeien en verdampen van vloeistoffen vastraken van lichaamsdelen haar kledingstukken en sieraden Het apparaat moet voor de inbedrijfstelling door een vakman bedraad worden anders besta
298. tension L affichage F indique rdy rdy pr t Placez le bouton rotatif R glage de la vitesse de rotation E sur le plus bas niveau 10 Sur le film avant appuyez sur la touche Start D L appareil d marre doucement 1000 rpm ATTENTION Les touches doivent tre maintenues enfonc es au moins une seconde pour gu un ordre soit pris en compte R glez la vitesse de rotation souhait e avec le bouton rotatif R glage de la vitesse de rotation E en tournant lentement L affichage F indique la vitesse de rotation actuelle Appuyez sur la touche Stop B pendant au moins une se conde pour arr ter l appareil L appareil s arr te en douceur L affichage F indique a nouveau rdy rdy pr t Pendant arr t la mention dEC dEC r duire s affiche et apr s l arr t la mention rdy rdy pr t En cas d urgence actionnez le bouton ARRET D URGENCE en tournant le bouton rotatif interrupteur ARRET D URGENCE A dans le sens antihoraire L appareil n est plus aliment l affichage F s teint E A D B Fig 5 Entretien et nettoyage Le disperseur est sans maintenance Occasionnellement et au moins tous les 6 mois les elements suivants doivent tre contr l s Fonction ARRET D URGENCE Fonction des interrupteurs finaux de securite statif en position basse Contr le de l tat des consommateurs lectriques raccords e
299. the particles spend in the shear zone The optimum range for the circumferential velocity of the rotor stator arrangement is 10 to 24 m s A processing time of a few minutes is usually sufficient to pro duce the desired fineness Long processing times bring only in significant improvements in the obtainable fineness the energy expended serves merely to increase the temperature of the me dium Set up and commissioning Assembly and electrical installation T 65 basic digital ULTRA TURRAX L o IH I SI du IG Ja 18 gt U N 0 a f 653 G At 51 400 5 65 d amp TA SI 474 PU id Jo ol Fig 2 Telescopic stand T 653 For operation the dispersion unit must be attached to the IKA T 653 telescopic stand or other stand approved for this unit In conjunction with the IKA T 653 telescopic stand the T 65 D dispersion unit can also be used for tall mixing vessels For information on this product please refer to the operating instruction Telescopic stands As shown in the diagram the dispersion unit is mounted on the T 653 telescopic stand with two M12 hexagon socket head Allen G screws and toothed lock washers The screws and toothed lock washers are included in the delivery package of the stand Installation of the unit requires an assistant and the use of a 10 AF hexagon L wrench to DIN 912 Assembly Telescopic stand The telescopic stand must be installed
300. tomno nebezpe n nap t NEBEZPE Nebezpe v souvislosti s vysok mi svodov mi proudy V dic sti za zen T 65 digital ULTRA TURRAX je pou v n frekven n m ni a filtr EMC T mto vyvs t v nebezpe vzniku zv en ch svodov ch proud gt 3 5 MA Za zen je nav c nezbytn p ipojit k zemnicimu vodi i v s ov p pojce pomoc dal ho p ipojen ochrann ho vodi e s pr ezem alespo 10 mm NEBEZPE Odpojen motoru a frekven n ho m ni e od elektrick nap jec s t se prov d vypnut m vyp na e NOUZOV ZASTAVEN hlavn ho vyp na e P ed p ipojen m zen nebo koncov ho sp na e na stativu mus b t zaji t no e nen p ipojeno dn nap t P ipojen sm prov d t pouze k tomu opr vn n person l NEBEZPE Pr ce na elektrick ch za zen ch Kdy je p ipojeno elektrick nap jen je za zen pod nap t m Toto nap t m e p i dotyku zp sobit ivotu nebezpe n d sledky Pr ce sm j vykon vat pouze k tomu opr vn n osoby Je nezbytn dodr ovat p slu n sm rnice NEBEZPE Nebezpe v souvislosti se strojem V souvislosti se strojem samotn m vyvst vaj pro jeho u ivatele nebezpe proti nim mus u ivatel prov st zabezpe uj c opat en zen obsahuje mo nost zapojen koncov ch sp na Viz Sch ma zapojen T 65 basic digital U
301. tz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Her steller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstel lervorgabe betrieben wird oder wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet au er Wohnbereichen und Bereichen die direkt an ein Niederspan nungs Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnbe reiche versorgt Wissenswertes Unter Dispergieren versteht man das Zerteilen und Auseinander streuen einer festen fl ssigen oder gasigen Phase in einer mit dieser nicht vollkommen mischbare Fl ssigkeit Das Rotor Stator Prinzip Aufgrund der hohen Drehzahl des Rotors wird das zu verarbei tende Medium selbst ndig axial in den Dispergierkopf gesaugt und anschlie end radial durch die Schlitze der Rotor Stator An ordnung gepresst Durch die gro en Beschleunigungskr fte wird das Material von sehr starken Scher und Schubkr ften bean sprucht Im Scherspalt zwischen Rotor und Stator tritt zus tzlich eine gro e Turbulenz auf die zu einer optimalen Durchmischung der Sus pension f hrt Mafgebend f r den Dispergierwirkungsgrad ist das Produkt aus Schergradient und der Verweilzeit der Partikel im Scherfeld Der optimale Bereich f r die Umfangsgeschwindigkeit der Rotor Stator Anordnung liegt bei 10 2
302. ucido Si se produce ruido debido a la interacci n entre el fluido y el til de dispersi n lleve siempre un equipo de protecci n personal No toque los componentes giratorios durante el funcionamiento e Durante el servicio y un tiempo despu s de finalizar ste el til de dispersi n y el cojinete pueden alcanzar una alta temperatu ra Lleve siempre su equipo de protecci n personal Con el fin refrigerar adecuadamente la unidad de accionamien to no cubra las ranuras de ventilaci n ni las aletas del radiador del motor Al dosificar polvos aseg rese de que no est demasiado cerca del motor pues el polvo puede absorberse hacia la unidad de accionamiento Al l quido puede llegar abrasi n del aparato o de los compo nentes accesorios rotativos Procese los materiales que pueden desencadenar enferme dades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p n gase en contacto con e No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua No procese nunca materiales inflamables o combustibles Procese nicamente fluidos que no generen una energ a pelig ro sa durante su procesamien to Esto tambi n se aplica a otras entradas de energ a como es la radiaci n incidente de luz El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se menc
303. uetschen ro tierende Teile Feststellschrauben f r die Stativs ule sind in der Abbildung Montage Dispergierger t mit einem Ausru fezeichen gekennzeichnet Im Betrieb ist insbesondere auf diese Gefahrenstellen zu achten Elektroinstallation Der elektrische Anschluss des Dispergierger tes erfolgt entsprechend dem Verdrahtungsplan siehe ACHTUNG Verdrahtungsplan durch eine Fachkraft Vor dem Anschlie en der Steuerung muss gew hrleistet sein dass keine Spannung anliegt Der Anschluss darf nur durch autorisiertes Personal geschehen Die einschl gigen Bestimmungen sind zu beachten Elektrischer Anschluss siehe hierzu Schaltplan T 65 basic digital ULTRA TURRAX9 Die Steuerung muss zuerst an die Maschine und danach an die Stromversorgung angeschlossen werden Der elektrische Anschluss an die Stromversorgung ist gem fs der im Schaltplan angegebenen Daten bez glich Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom und maximaler Absicherung herzu stellen Den Anschluss der Schaltung ersehen Sie aus dem beigef gten Verdrahtungsplan Nach Anschluss der Stromversorgung ist die Anlage betriebsbe reit Der kundenseits anzubingende NOT HALT Schalter wird zwischen Netzanschluss und Verdrahtungskasten am Ger t montiert Motorschutz T 65 basic ULTRA TURRAX Der kugelgelagerte Drehstrommotor ist wartungsfrei Er tr gt in seinem angebauten Schaltkasten eine spezielle Sicherheitseinrich tung f r den Betrieb bei Uberstrom und
304. uk Accessoires Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken Na een onderbreking in de stroomtoevoer of na een mecha nische onderbreking tijdens een dispergeerproces start het ap paraat niet vanzelf weer Veiligheidsinstructies T 65 basic ULTRA TURRAX Voor de inbedrijfstelling moet beslist worden gelet op de draai richting van de motor testbedrijf zonder dispergeerwerktuig draairichting van de motor overeenkomstig de pijl op de motor d w z draairichting met de klok mee als u van bovenaf op de motor kijkt De onjuiste draairichting kan ertoe leiden dat de rotor of stator loslaat van de schacht Als het apparaat met een 5 polige stekker op verschillende plaatsen wordt gebruikt moet de draairichting voor de inbe drijfstelling worden gecontroleerd zonder gemonteerd disper geerwerktuig Bij dit apparaat moet een NOODSTOP schakelaar geinstalleerd worden Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden afgekoppeld door de netstekker verbindingsstekker van het ap paraat uit het stopcontact te trekken De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn Veiligheidsinstructies T 65 digital ULTRA TURRAX Schakel bij het verwisselen van het dispergeerwerktuig het ap paraat uit met de hoofdschakelaar Stel voor de ingebruikname van het apparaat het laagste to erental in aangezien het apparaat met het als laatste
305. uku naudojamas vairiose vie tose prie pradedant eksploatuoti b tina patikrinti sukimosi krypt nepritvirtinus dispergavimo rankio B tina rengti io prietaiso avarin jungikl Nuo elektros tinklo prietais galima atjungti tik i traukus elekt ros tinklo prietaiso ki tuk Elektros tinklo lizdas turi b ti greitai ir lengvai pasiekiamoje vietoje Saugos reikalavimai T 65 digital ULTRA TURRAX e Jei ketinate keisti dispergavimo rank prietais i junkite pag rindiniu jungikliu Prie prad dami darb nustatykite ma iausias apsukas nes pri etaisas pradeda veikti paskutin kart nustatytomis apsukomis Apsukas didinkite l tai e Apsukas suma inkite jei apdorojama priemon del per dideli apsuk i ty ka i indo Da nio keitiklio keliamas pavojus Prietaiso T 65 digital ULTRA TURRAX valdymo sistemoje naudojamas da nio keitiklis Tod l kyla pavojus kad prietaise ir arba jo gnybtuose dar penkias minutes i jungus rengin gali i likti gyvybei pavojinga tampa Be to jei renginys prijungtas prie elektros maitini mo tinklo ta iau elektros variklis nesisuka gnybtu ose ir arba prie elektros variklio prijungtame laide gali susidaryti pavojinga tampa PAVOJUS Stipresni nuot kio srovi keliamas pavojus Prietaiso T 65 digital ULTRA TURRAX valdymo sistemoje naudojamas da nio keitiklis ir reikalavi mus d l elektromagnetinio suderinamumo EMS atitinkantis
306. uleb lisaks v rgu henduse maandusjuhile hendada kaitsejuhiga mis on v hemalt 10 mm SUUTUNE OHT e Mootori ja sagedusmuunduri eraldamine vooluv rgust toimub h daseiskamise peal liti v ljal litamise abil Enne juhts steemi v i statiivl ppl liti hendamist peab olema tagatud seadme pingevaba olek hendusi v ib luua vaid autoriseeritud personal OHT T d elektriseadmetel kui voolutoide on henda tud on seade pinge all Puutumisel v ib see pinge olla eluohtlik T id tohib teha vaid autoriseeritud OHT personal Arvestada tuleb vastavate direktiividega Masinasttingitud oht masin kujutab endast ka sutajale ohtu mille vastu tuleb kasutaja kindlusta da Juhts steem v ib hallata ka l ppl liteid Vaa dake peat kki hendusskeem T 65 basic digital ULTRA TURRAX HOIATUS Lisakaitse RCD rikkevoolu kaitsel liti kasutamise korral se adme T 65 digital ULTRA TURRAX hendamisel Lisakaitse RCD kaitsel li kasutamisel RCD relee rikkevoolu kaitsel litid v ivad olla lisakaitseks kui peetakse kinni kohalikest ohutuseeskirjadest Maandamisvigade korral v ib rikkevoolus tekkida alalisvoolu osakaal rge kunagi kasutage A t pi RCD releed kuna need on alalisvoolu osakaaluga rikkevoolude pu hul sobimatud Kui kasutate RCD releesid peavad need sobima alalisvoolu osakaaluga rikkevoolu installatsioonide kaitsmetega vahelduvvool pingealaldi sild l hiajalise impulssvoolu lekkimise
307. y should be perfor med by authorised personnel Precautionary measure Check the power supply Stand not in position if the stand safety limit switch is The unit cannot be switched on at the main switch Move the stand into position connected The equipment has switched itself off Precautionary measure Check the position of the stand Overload The overcurrent limit switch has Remedy the overload e g switched the unit off the viscosity of medium is too high Solids jamming the stator rotor Dispersing element defective blocked If none of these causes was the cause of the problem a fault other than those described must have occurred and the unit must be checked by an authorised person Error codes 1 65 digital ULTRA TURRAX If a fault occurs with the unit proceed as follows s Switch off the unit at the main switch A Carry out corrective measures Restart the device All error codes are displayed with the legend trip i e the word trip is displayed alternating with the relevant error code Error Cause Effect Solution code It AC Motor overload Device off Reduce the load by reducing the speed Overloads are especially liable to occur with high viscosity media and at high speeds Oht1 Overtemperature Device off Switch the unit off and allow it to cool down try reducing the load or the operating cycle OLAC Overcurrent at the frequency Device off Re
308. zivajte bezpe nostn vypinanie Ak sa zariadenie ned bezpe ne vypinat po as prev dzky mus by v pracovnej z ne nain talovan aj al lahko pr stupn n dzov vyp na Stat v vo ne postavte na rovn stabiln istu nek zav such a nehor av plochu Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu prev dzku Starostlivo upevnite n dobu mie adla Dbajte na dobr stabilitu Zaistite mie aciu n dobu proti pret aniu Sklenen n doby v dy zaistite pomocou up nacieho dr iaka pro ti pret aniu Pri pr ci v sklenen ch n dob ch sa disperga n n stavec nesmie dosta do kontaktu so sklom Re pektujte n vod na obsluhu disperga n ho n stavca a pr slu enstva Pou va mo no iba disperga n n stavce schv len IKA Zariadenie nikdy neuv dzajte do chodu bez disperga n ho n stavca Disperga n n stavec pou vajte iba v mie acej n dobe Disperga n n stavec nikdy neuv dzajte do chodu nasucho Bez chladenia n stavca m diom sa m e po kodi tesnenie a ulo enie Medzi m diom a hriade om disperg tora m e doch dza k elektrostatick m v bojom sp sob j cim bezprostredn nebezpe enstvo Priestor medzi m diom a hnac m hriade om alebo medzi ro torom a statorom sa za ur it ch okolnost m e elektrostati cky nabi a pri odparov

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    取説 - 有限会社ラグナ  Sony Ericsson Bluetooth HBH-DS970 User's Manual  User Manual Internet Banking  User manual GC-NET485-01-DIN - Advantage  l`analyseur IDEXX SNAPshot Dx*  IDF100FS  PGN-plus    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file