Sony Ericsson Bluetooth HBH-DS970 User's Manual
Contents
1. Enoto kovni na in Glasbeni gumb Prikazovalnik z osvetlitvijo ug Prej nja Naslednja Gumb za 4 skladba skladba vklop izklop aa 50 This is th Informacije na prikazovalniku Stanje baterije Med polnjenjem se znak premika Slu alke so vklju ene OSH Slu alke so pripravljene na dodajanje v telefon OSH SluSalke so pripravljene na dodajanje v telefon ali drugo napravo O Slu alke so uspe no dodane v telefon ali drugo napravo Et Dohodni klic P Odhodni klic Vzpostavljen klic Enoto kovni na in slu alke lahko pove ete le z enim telefonom pra Ve to kovni na in slu alke lahko pove ete z ve napravami Vklju en je govorni nadzor Mikrofon je izklju en do Poteka povezovanje s telefonom ali drugo napravo pI Glasbeni na in ZZ Nastavljanje glasnosti zvonjenja Janje g yen 4 GVO Nastavljanje glasnosti klica PI VZO Nastavljanje glasnosti glasbe 51 Prvi koraki Polnjenje slu alk Prva uporaba pred uporabo polnite slu alke pribli no 8 ur Dodajanje slu alk v telefon Preden lahko slu alke uporabite s svojim telefonom jo morate enkrat dodati v telefon V priro niku za uporabo telefona sledite navodilom o vklopu vmesnika Bluetooth v svojem telefonu Dodajanje slu alk v telefon 1 Vklopite vmesnik Bluetooth v tel2. Sk r ako budete m c prehr va hudbu mus te n hlavn s pravu prv kr t prida k telef nu Pozrite pokyny na strane 36 Prehr vanie hudobnej skladby 1 Spustite prehr va z znamov v telef ne a vyberte pou itie n hlavnej s pravy 2 Stla te tla idlo prehr vania hudby N hlavn s prava sa pripoj k telef nu a spust sa prehr vanie hudby 3 Akchcete pozastavi alebo znova spusti prehr vanie hudby stla te tla idlo prehr vania hudby 39 Zastavenie prehravania hudby 1 Stla te a podr te tla idlo prehr vania hudby Prehr vanie hudby sa zastav 2 Akchcete znova spusti prehr vanie hudby stla te tla idlo prehr vania hudby N hlavn s prava sa pripoj k telef nu a spust sa prehr vanie hudby Presko enie na in hudobn skladbu Stla te tla idlo nasleduj cej skladby alebo tla idlo predch dzaj cej skladby Nastavenie hlasitosti hudby Po as prehr vania hudby stla te tla idlo na zv enie alebo zn enie hlasitosti Pou itie in ho zariadenia ako zdroja hudby V re ime jedn ho zariadenia je s prava pripojen iba k telef nu V re ime viacer ch zariaden m ete pou i n hlavn s pravu s telef nom a z rove s in m zariaden m s rozhran m Bluetooth v ktorom je ulo en hudba Sk r ako budete m c prehr va hudbu z in ho zariadenia mus byt n hlavn s prava prv kr t pridan k tomuto zariadeniu S pravu je mo n prida maxim
3. OSH Slu alica je spremna za dodavanje telefonu ili drugom uredaju O Slu alica je uspje no dodana telefonu ili drugom uredaju Dolazni poziv Odlazni poziv Poziv u tijeku Singlepoint na in rada slu alica se mo e povezati samo s jednim telefonom pra Multipoint na in rada slu alica se mo e povezati s nekoliko uredaja Glasovne naredbe su aktivirane Mikrofon je isklju en do Povezivanje s telefonom ili drugim uredajem pI Glazbeni na in rada d Vo Pode avanje glasno e zvona 4 CZ Pode avanje glasno e poziva PI Vo Pode avanje glasno e glazbe 21 Po etak rada Za punjenje slu alice Prvo kori tenje Punite oko 8 sati prije prvog kori tenja slu alice Dodavanje slu alice telefonu Da biste mogli koristiti slu alicu sa svojim telefonom morate je najprije dodati telefonu Slijedite upute iz priru nika telefona za uklju ivanje Bluetooth komunikacije na svojem telefonu Za dodavanje slu alice telefonu 1 Uklju ite Bluetooth funkciju na telefonu 2 Uklju ite Bluetooth vidljivost na svojem telefonu i dr ite ga blizu slu alice 20 cm Internet 3 Odaberite singlepoint na in rada i isklju ite slu alicu 4 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje i dr ite je pritisnutu 2 sekunde Za ut ete tonski signal a na zaslonu e se nakratko prikazati Sony Ericsson logotip Na zaslonu se vidi ka
4. Stereo Bluetooth Headset HBH DS970 English Hrvatski Slovencina Slovenscina Sony Ericsson This is the Internet version of the user s guide Print only for private use English 000a aaa 3 Hrvatski agea kcal ea 17 Sloven ina sis beas dk da dava tope 31 Sloven ina 3 cR s 47 Declaration of conformity 000 61 2 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use English O Bluetooth Introduction 4 Getting started ee 8 Listening to music 10 Calling functions eess 13 Troubleshooting sss 14 Sony Ericsson HBH DS970 This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB without any warranty Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements to programs and or equipment may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice Such changes will however be incorporated into new editions of this manual All rights reserved OSony Ericsson Mobile Communications AB 2006 Publication number LZT 108 8379 6 R1A Some of the services in this manual are not supported by all networks This also applies to the GSM International Emergency Number 112 Contact your network operator or service provider if you are in do
5. to pr ru ku vydala spolo nos Sony Ericsson Mobile Communications AB bez akejko vek z ruky Vylep enia a zmeny tejto pr ru ky vypl vaj ce z tla ov ch ch b z nepresnost v aktu lnych inform ci ch alebo zo zlep enia programov alebo vybavenia m u by spracovan iba spolo nos ou Sony Ericsson Mobile Communications AB a to kedyko vek a bez upozornenia Tak zmeny bud zahrnut v nov ch vydaniach tejto pr ru ky V etky pr va vyhraden OSony Ericsson Mobile Communications AB 2006 slo publik cie LZT 108 8379 6 RIA Niektor slu by zmienen v tejto pr ru ke nie s podporovan vo v etk ch sie ach To plat aj pre medzin rodn ties ov slo siete GSM slo 112 Inform cie o podpore jednotliv ch slu ieb z skate od prev dzkovate a siete alebo poskytovate a slu ieb Slovn ozna enie a log Bluetooth patria spolo nosti Bluetooth SIG Inc a ktor ko vek tak to ozna enia s spolo nos ou Sony Ericsson pou van na z klade licencie m V robok neobsahuje olovo ani halog ny 31 Uvod Stereof nna n hlavn suprava Bluetooth HBH DS970 umo uje ovl da prich dzaj ce a odch dzaj ce telef nne hovory Poskytuje stereof nny zvuk z telef nu alebo in ho zariadenia s rozhran m Bluetooth napr klad z po ta a alebo prenosn ho prehr va a hudby Po as telefonovania sa prehr vanie hudby automaticky pozastav a pokra uje a po skon en hovoru Te
6. 17 Uvod Stereo Bluetooth slu alica HBH DS970 omogu uje vam upravljanje dolaznim i odlaznim telefonskim pozivima Mo ete u ivati u stereo zvuku s telefona ili drugog Bluetooth ure aja poput ra unala ili portable svira a glazbe Kada primite ili upu ujete poziv glazba se automatski zaustavlja a nastavlja svirati kada zavr ite poziv Va telefon ili drugi ure aj treba podr avati sljede e Bluetooth postavke Bluetooth Handsfree ili Bluetooth Headset Bluetooth Advanced Audio Distribution Bluetooth Audio Video Remote Control postavku 18 Pregled Desna slu alica izmjenjivi Lijeva slu alica u ni nastavak izmjenjivi u ni nastavak Mikrofon Tipka za upravljanje pozivima Pode avanje du ine kabela Sigurnosna uti nica A t only fo Tipke i zaslon Smanjivanje Pove avanje glasno e glasno e ID Multipoint na in rada Tipka odabira Singlepoint na in rada Glazbena tipka Zaslon s pozadinskim osvjetljenjem Prethodna Sljede a Tipka za skladba skladba uklju ivanje isklju ivanje 1 gt F HH ESI Informacije na zaslonu Stanje baterije Animacija tijekom m nae punjenja 3 Slu alica je uklju ena oO5g SluSalica je spremna za dodavanje bi telefonu
7. and press and hold the on off button for 5 seconds You hear a long beep after the first signal 5 If your phone supports auto pairing press YES when Add device appears in your phone to complete the procedure If not continue with the next step 6 Prepare your phone according to the phone user guide on how to add a Bluetooth device Please note that for some phones you may need to enter a passcode The headset passcode is 0000 Note For Bluetooth communication we recommend a maximum distance of 10 metres with no solid objects in between To turn the headset on or off Press and hold the on off button for 2 seconds You hear a signal The Sony Ericsson logo is displayed briefly To turn on the backlight Press any button The backlight turns off automatically To reset the headset to default settings 1 Make sure the headset is off and press and hold the on off button for 5 seconds You hear a long beep after the first signal The headset is prepared to be added 2 Press and hold the on off button and the call handling button simultaneously for 5 seconds The headset is turned off Listening to music Before you can listen to music the headset has to be added once to your phone see instructions on page 8 10 To play a music track 1 Start the media player in your phone and select to use the headset 2 Press the music button The headset connects to your phone and the music starts playing 3 To pause the music
8. lne k 10 zariadeniam Ke stla te tla idlo prehr vania hudby n hlavn s prava sa pripoj k naposledy pou it mu zariadeniu 40 Pridanie n hlavnej supravy k in mu zariadeniu 1 Zapnite funkciu Bluetooth v zariadeni 2 Zapnite v zariaden vidite nos v re ime Bluetooth Umiestnite zariadenie do bl zkosti n hlavnej s pravy pribli ne 20 cm 3 Vyberte re im viacer ch zariaden a skontrolujte i je s prava vypnut 4 Stla te tla idlo nap jania na 5 sek nd Po prvom zvukovom sign li sa ozve dlh t n N hlavn s prava je pripraven na pridanie 5 Pripravte zariadenie pod a inform ci v pou vate skej pr ru ke zariadenia ktor popisuj pridanie zariadenia Bluetooth V niektor ch zariadeniach bude potrebn zada pr stupov k d Pr stupov k d n hlavnej s pravy je 0000 41 Funkcie volania Telefon pouziva nahlavnu supravu pre hovory aj v pr pade Ze prave prebieha prehravanie hudby z in ho zariadenia v reZime viacerych zariaden Prijatie hovoru Stla te tla idlo ovladania hovorov Po as hovoru sa prehr vanie hudby pozastav Odmietnutie hovoru Stla te tla idlo ovladania hovorov na 2 sekundy Ukoncenie hovoru Stla te tla idlo ovl dania hovorov Na displeji sa zobrazi doba trvania hovoru Prehr vanie hudby sa znova spusti Uskuto nenie hovoru pomocou hlasovych pr kazov 1 Stla en m tla idla ovl dania hovorov vypnete prehr vanie hudby 2 V
9. or start playing again press the music button To stop the music 1 Press and hold the music button The music stops 2 To start the music again press the music button The headset connects to your phone and the music starts playing To skip to another music track Select Next or Previous To adjust the music volume When you listen to music press the volume button up or down Using another device as a music source In singlepoint mode the headset is connected only to your phone In multipoint mode you can use the headset together with your phone and one of your other Bluetooth devices where music is saved Before you can listen to music from another device the headset has to be added once to the device The headset can be added to up to 10 devices When you press the music button the headset connects to the most recently used device 11 To add the headset to another device Turn on Bluetooth in your device Turn on Bluetooth visibility in your device and keep it close to the headset 20 cm Select multipoint mode and make sure the headset is off Press and hold the on off button for 5 seconds You hear a long beep after the first signal The headset is prepared to be added Prepare your device according to the device user guide on how to add a Bluetooth device Please note that you may need to enter a passcode The headset passcode is 0000 Calling functions Your phone uses the headset for calls even if
10. you are listening to music from another device in multipoint mode To answer a call Press the call handling button The music pauses during the call To reject a call Press and hold the call handling button for 2 seconds To end a call Press the call handling button The display shows the duration of the call The music starts playing again To make a call using voice commands 1 Press the call handling button and the music is muted 2 Say the name you want to call To be able to use this function you first have to activate voice control in your phone and record voice commands For more information on voice commands and if your phone supports it refer to the phone user guide To transfer sound from phone to headset During an ongoing call in your phone press the call handling button on the headset To transfer from headset to phone refer to the phone user guide 13 To switch between two calls Press and hold the call handling button for 2 seconds To redial the last dialled number Press the call handling button quickly twice To turn the microphone on or off mute During a call press both volume buttons To adjust the ringtone volume When you have no ongoing call or music playing press the volume button up or down To adjust the speaker volume for calls During a call press the volume button up or down Troubleshooting No connection to phone or other device Before you can use your Stereo Bluetooth H
11. EC Lund March 2006 C 0682 IM Ulf Persson Head of Product Business Unit Accessories We fulfill the R amp TTE Directive Mi ispunjavamo zahtjeve R amp TTE Direktive Tento v robok sp a po iadavky smernice R amp TTE Izpolnjujemo direktivo o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi 61 FCC statement This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 62 www sonyericsson com ce Sony Ericsson Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden LZT 108 8379 6 R1A Printed in xxx This is the Internet version of the user s guide O Print only for private use
12. a n hlavn s pravu najprv k telef nu v re ime jedn ho zariadenia Vyberte re im jedn ho zariadenia a znova pridajte n hlavn s pravu k telef nu V re ime viacer ch zariaden sa pre telef nne hovory pou ije telef n alebo in zariadenie ku ktor mu ste n hlavn s pravu pridali ako k prv mu e Skontrolujte i je n hlavn s prava nabit a i je v dosahu telef nu alebo in ho zariadenia Odpor ame maxim lnu vzdialenos 10 metrov bez pevn ch prek ok medzi s pravou a zariaden m e Skontrolujte alebo upravte nastavenie funkcie Bluetooth v telef ne alebo inom zariaden al ie inform cie o funkcii Bluetooth a sp rovan zariaden n jdete na webovej lokalite www sonyericsson com learnabout Opatovn vyta anie nefunguje Ak je zoznam hovorov v telef ne pr zdny nie je mozn pouzit funkciu op tovn ho vyta ania N hlavn suprava sa neprip ja k zdroju hudby Skontrolujte i je zariadenie dostupn a podporuje profil Bluetooth Advanced Audio Distribution S prava sa pok a pripoji k zariadeniu ktor ste naposledy pou ili ako zdroj hudby Je mo n e budete musie re tartova prehr va z znamov v zariaden 44 e Skontrolujte polohu tla idla pre v ber re imu Jedn ho alebo viacer ch zariaden Funkcie dia kov ho ovl dania nefunguj Uistite sa Ze zariadenie podporuje profil Bluetooth Audio Video Remote Control N hlavn s prava sa automatic
13. biste mogli slu ati glazbu slu alica se jednom mora dodati telefonu pogledajte upute na str 22 24 Th Za slu anje glazbenog broja 1 Pokrenite svira glazbe na telefonu i odaberite kori tenje slu alica 2 Pritisnite glazbenu tipku Slu alica se povezuje s telefonom a glazba po inje svirati 3 Za zaustavljanje glazbe ili za nastavak sviranja pritisnite glazbenu tipku Za zaustavljanje glazbe 1 Pritisnite i dr ite glazbenu tipku Glazba se zaustavlja 2 Za nastavak sviranja glazbe pritisnite glazbenu tipku Slu alica se povezuje s telefonom a glazba po inje svirati Za prijelaz na drugu skladbu Odaberite Sljede a ili Prethodna Za pode avanje glasno e glazbe Prilikom slu anja glazbe pritisnite tipku glasno e prema gore ili prema dolje Kori tenje drugog ure aja kao izvora glazbe U singlepoint na inu rada slu alica je povezana samo s va im telefonom U multipoint na inu rada mo ete koristiti slu alicu s telefonom i s jo nekim od va ih drugih Bluetooth ure aja na kojima ste spremili glazbu Da biste mogli slu ati glazbu s drugog ure aja slu alica se jednom mora dodati tom ure aju Slu alica se mo ete dodati na najvi e 10 ure aja Kada pritisnete glazbenu tipku slu alica se povezuje sa zadnjim kori tenim ure ajem 25 Za dodavanje slu alice drugom ure aju 26 Uklju ite Bluetooth funkciju na ure aju Uklju ite Bluetooth vidljivost na svojem ure aju i dr ite ga bl
14. braz sa na displeji upozornenie Ak sa upozornenie nezobraz skontrolujte i je s prava vypnut a stla te tla idlo nap jania na 5 sek nd Po prvom zvukovom sign li sa ozve dlh t n Ak telef n podporuje automatick sp rovanie stla te tla idlo NO ke sa na telef ne zobraz ot zka Prida zariadenie T m sa postup dokon V opa nom pr pade postupujte pod a nasleduj ceho kroku Pripravte telef n pod a inform ci v pou vate skej pr ru ke telef nu ktor popisuj pridanie zariadenia Bluetooth V niektor ch telef noch bude potrebn zada pr stupov k d Pr stupov k d n hlavnej s pravy je 0000 Pozn mka Pre komunik ciu pomocou rozhrania Bluetooth odpor ame maxim lnu vzdialenos 10 metrov bez pevn ch prek ok medzi s pravou a telef nom 37 Vypnutie a zapnutie nahlavnej supravy Stla te tla idlo napajania na 2 sekundy Ozve sa zvukovy signal Kratko sa zobrazi logo spolo nosti Sony Ericsson Zapnutie podsvietenia Stla te ubovo n tla idlo Podsvietenie sa vyp na automaticky Obnovenie predvolen ch nastaven n hlavnej s pravy Skontrolujte i je s prava vypnut a stla te tla idlo nap jania na 5 sek nd Po prvom zvukovom sign li sa ozve dlh t n N hlavn s prava je pripraven na pridanie 2 Stla te tla idlo nap jania z rove s tla idlom ovl dania hovorov na 5 sek nd N hlavn s prava sa vypne 38 Prehravanie hudby
15. da je slu alica spremna za dodavanje telefonu Ako to nije slu aj isklju ite slu alicu i pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 5 sekundi Nakon prvog signala ut ete dugi pisak 5 Ako va telefon podr ava automatsko zdru ivanje za dovr etak postupka pritisnite DA kada se na telefonu pojavi pitanje Dodati uredaj Ako to nije slu aj prije ite na sljede i korak 6 Pripremite svoj telefon za dodavanje Bluetooth ure aja prema uputama iz priru nika Imajte na umu da za neke telefone morate upisati pristupni kod Pristupni k d za slu alicu je 0000 Napomena Za Bluetooth komunikaciju preporu uje se kori tenje na udaljenostima od najvi e 10 metara pri emu izme u ure aja nema vrstih prepreka Za uklju ivanje i isklju ivanje slu alice Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje i dr ite je pritisnutu 2 sekunde ut ete signal Nakratko se prikazuje Sony Ericsson logotip Za uklju ivanje pozadinskog svjetla Pritisnite bilo koju tipku Pozadinsko svjetlo isklju uje se automatski 23 Za reset slu alice na tvorni ka pode enja 1 Na isklju enoj slu alici pritisnite i dr ite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 5 sekundi Nakon prvog signala ut ete dugi pisak Slu alica je spremna za dodavanje 2 Pritisnite i dr ite istovremeno i tipku za uklju ivanje isklju ivanje i tipku za upravljanje pozivima tijekom 5 sekundi Slu alica se isklju uje Slu anje glazbe Da
16. dnost vmesnika Bluetooth v napravi naprava pa naj bo blizu slu alk 20 cm Izberite ve to kovni na in in poskrbite da so slu alke izklju ene Gumb za vklop izklop pritisnite in dr ite 5 sekund Po prvem signalu zasli ite dolg pisk Slu alke so pripravljene na dodajanje Napravo pripravite v skladu z navodili o dodajanju naprav Bluetooth v priro niku za uporabo naprave Ne pozabite da boste morda morali vnesti geslo Geslo za slu alke je 0000 Klicne funkcije Va telefon uporablja slu alke za klice tudi e v ve to kovnem na inu na njih poslu ate glasbo iz druge naprave Sprejem klica Pritisnite gumb za delo s klici Glasba se med klicem prekine Zavrnitev klica Gumb za delo s klici pritisnite in dr ite 2 sekundi Kon anje klica Pritisnite gumb za delo s klici Na prikazovalniku se izpi e trajanje klica Glasba se za ne ponovno predvajati Klicanje z uporabo govornih ukazov 1 Pritisnite gumb za delo s klici glasba se izklopi 2 Izgovorite ime ki ga elite poklicati e elite uporabljati to funkcijo morate najprej vklju iti govorni nadzor telefona in posneti govorne ukaze e elite dobiti ve informacij o govornih ukazih in izvedeti ali jih telefon sploh podpira preberite priro nik za uporabo telefona Prenos zvoka iz telefona na slu alke Med klicem na telefonu pritisnite gumb za delo s klici na slu alkah e elite prenesti zvok iz slu alk v telefon glejte priro nik za upo
17. eadset with your phone or other device it has to be added once according to page 8 e tis recommended to first add the headset to your phone in singlepoint mode Select singlepoint mode and add the headset to the phone again In multipoint mode the phone or other device that first adds the headset will be used for phone calls Make sure the headset is charged and within range of the phone or other device We recommend a maximum distance of 10 metres with no solid objects in between 14 Check or redo the Bluetooth settings in the phone or other device For more information on Bluetooth and pairing go to www sonyericsson com learnabout Redial does not work If the call list in the phone is empty you cannot use the redial function The headset does not connect to my music source Make sure your device is available and supports Bluetooth Advanced Audio Distribution profile The headset tries to connect to the most recent device used as a music source You may have to restart the media player in your device Check the setting of the singlepoint multipoint mode selection button The remote control functions do not work Make sure your device supports Bluetooth Audio Video Remote Control profile The headset is switched off automatically The battery is too low You hear a low beep When you are adding the headset it switches off if you do not add it to the phone within 10 minutes 15 Battery capacity A batt
18. efonu 2 Vklopite vidnost vmesnika Bluetooth v telefonu telefon pa naj bo blizu slusalk 20 cm 52 This is the Izberite enoto kovni na in in poskrbite da so slu alke izklju ene Gumb za vklop izklop pritisnite in dr ite 2 sekundi Zasli ali boste signal na kratko se prika e logotip Sony Ericsson Prikazovalnik poka e ko so slu alke pripravljene na dodajanje v telefon e se to ne zgodi poskrbite da so slu alke izklju ene potem pa dr ite tipko za vklop izklop 5 sekund Po prvem signalu zasli ite dolg pisk e telefon podpira samodejno seznanjanje pritisnite YES ko se na telefonu izpi e Dodam napravo da se postopek kon a V nasprotnem primeru nadaljujte z naslednjim korakom Telefon pripravite v skladu z navodili o dodajanju naprav Bluetooth v priro niku za uporabo telefona Ne pozabite da morate pri nekaterih telefonih vnesti geslo Geslo za slu alke je 0000 Opomba Za komunikacijo Bluetooth priporo amo najve jo razdaljo 10 m med napravami pa naj ne bo trdnih predmetov Vklop in izklop slu alk Gumb za vklop izklop pritisnite in dr ite 2 sekundi Zasli ali boste signal na kratko se prika e logotip Sony Ericsson Vklop osvetlitve prikazovalnika Pritisnite katerikoli gumb Osvetlitev prikazovalnika se samodejno izklopi 53 Ponastavitev sluSalk na privzete nastavitve 1 Poskrbite da so slu alke izklju ene potem pa dr ite tipko za vklop izklop 5 sekund Po prvem signalu lahko
19. ery that has been infrequently used or a new one could have reduced capacity It may need to be recharged a number of times Unexpected behaviour Reset the headset according to page 10 www sonyericsson com support 16 Hrvatski Q Bluetooth UVvod iiic eda detecte 18 Po etak rada eee 22 Slu anje glazbe 24 Funkcije poziva 27 Rje avanje problema 28 Sony Ericsson HBH DS970 Izdava ovog priru nika je Sony Ericsson Mobile Communications AB bez ikakvih jamstava Sony Ericsson Mobile Communications AB u bilo koje vrijeme i bez najave mo e izvr iti preinake i pobolj anja ovog priru nika zbog ispravljanja tipografskih pogre aka neto nih teku ih informacija ili pobolj anja programa i ili opreme Medutim takve izmjene e biti uklju ene u nova izdanja ovog priru nika Sva prava pridr ana Sony Ericsson Mobile Communications AB 2006 Broj publikacije LZT 108 8379 6 RIA Sve mre e ne podr avaju sve usluge opisane u ovom priru niku To se takoder odnosi na GSM Medunarodni broj hitnih slu bi 112 Obratite se svojem mre nom operatoru ili davatelju usluga ako ste u nedoumici u pogledu dostupnosti pojedine usluge Rije Bluetooth i odgovaraju i logotipovi vlasni tvo su tvrtke Bluetooth SIG Inc a Sony Ericsson je valjano ovla ten za njihovo kori tenje 7 Ovaj proizvod ne sadr ava olovo niti halogen
20. ging The headset is on Q5 The headset is prepared to be added to a phone OSI The headset is prepared to be added to a phone or other device OJ The headset is successfully added to a phone or other device Incoming call Outgoing call Ongoing call Singlepoint mode the headset can only connect to one phone 2 Multipoint mode the headset can connect to several devices Voice control is activated The microphone is muted op Connecting to a phone or other device pI Music mode dj GZ Adjusting the ringtone volume 4 ZZ Adjusting the call volume PI CLM Adjusting the music volume Getting started To charge the headset First time use Charge approximately 8 hours before using the headset Adding the headset to the phone Before you can use the headset with your phone it has to be added once to the phone Follow the instructions from the phone user guide on how to turn on Bluetooth in your phone To add the headset to the phone 1 Tum on Bluetooth in your phone 2 Turnon Bluetooth visibility in your phone and keep it close to the headset 20 cm 3 Select singlepoint mode and make sure the headset is off 4 Press and hold the on off button for 2 seconds You hear a signal and the Sony Ericsson logo is displayed briefly The display shows when the headset is prepared to be added to the phone If not make sure the headset is off
21. ija o Bluetooth komunikaciji i zdru ivanju posjetite www sonyericsson com learnabout Ponovno biranje ne radi Ako je popis poziva u telefonu prazan funkcija ponovnog biranja nije dostupna SluSalica se ne povezuje s mojim izvorom glazbe Va ure aj mora biti dostupan i mora podr avati postavku Bluetooth Advanced Audio Distribution Slu alica se poku ava povezati sa zadnjim ure ajem koji je kori ten kao izvor glazbe Mo da ete morati ponovno pokrenuti svira medija na svojem ure aju Provjerite kako je namje tena tipka za odabir singlepoint multipoint na ina rada Daljinsko upravljanje ne radi Va ure aj mora podr avati postavku Bluetooth Audio Video Remote Control Slu alica se automatski isklju uje Baterija je pri kraju ut ete niski ton Kada dodajete slu alicu ona se isklju uje ako je nakon 10 minuta ne zdru ite s telefonom 29 Kapacitet baterije Nova baterija ili baterija koja se rijetko koristi moze imati smanjeni kapacitet Mo da ete je morati napuniti nekoliko puta Neo ekivano pona anje Resetirajte slu alicu prema uputama na str 24 www sonyericsson com support 30 Sloven ina E Bluetooth WV OG ed eaten ia ake 32 Za name 1 eic cieetiteren eter 36 Prehr vanie hudby 39 Funkcie volania esses 42 Rie enie probl mov 43 Sony Ericsson HBH DS970 T
22. izu slu alice 20 cm Odaberite multipoint na in rada i isklju ite slu alicu Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje i dr ite je pritisnutu 5 sekunde Nakon prvog signala ut ete dugi pisak Slu alica je spremna za dodavanje Pripremite svoj ure aj prema uputama iz priru nika za dodavanje drugog Bluetooth ure aja Imajte na umu da ete mo da morati upisati pristupni kod Pristupni k d za slu alicu je 0000 Funkcije poziva Va telefon koristi slu alicu za pozive ak i kada slu ate glazbu s drugog ure aja u multipoint na inu rada Za odgovaranje na poziv Pritisnite tipku za upravljanje pozivima Glazba se zaustavlja tijekom poziva Za odbijanje poziva Pritisnite tipku za upravljanje pozivima i dr ite je pritisnutu 2 sekunde Za zavr avanje poziva Pritisnite tipku za upravljanje pozivima Na zaslonu se prikazuje trajanje poziva Glazba ponovno po inje svirati Za upu ivanje poziva koriste i se glasovnim naredbama 1 Pritisnite tipku za upravljanje pozivima nakon ega se glazba sti ava 2 Izgovorite ime osobe koju elite nazvati Da biste mogli koristiti tu funkciju prvo morate uklju iti upravljanje glasom u telefonu i snimiti glasovne naredbe Za vi e informacija o glasovnim naredbama i o tome podr ava li ih va telefon pogledajte priru nik svojeg telefona Za prijenos zvuka s telefona na slu alicu Tijekom poziva za koji koristite telefon pritisnite tipku za upravljanje p
23. jea jna Re im jedn ho zariadenia nahlavnu s pravu je mo n pripoji iba k jedn mu telef nu EH Re im viacerych zariadeni nahlavnu s pravu je mo n pripoji k viacer m zariadeniam Sp Hlasov ovladanie je aktivovan Mikrofon je vypnuty op Prebieha prip janie k telef nu alebo in mu zariadeniu CE Re im prehravania hudby I GZ Nastavenie hlasitosti zvonenia 4 ZZD Nastavenie hlasitosti hovoru E CLM Nastavenie hlasitosti hudby 35 Zaciname Nabitie nahlavnej supravy Prv pou itie Supravu pred pou itim nabijajte pribli ne 8 hodin Pridanie n hlavnej s pravy k telef nu Pred pou it m n hlavnej s pravy s telef nom je potrebn najprv prida s pravu k telef nu Pri zap nan funkcie Bluetooth v telef ne postupujte pod a pokynov v pou vate skej pr ru ke telef nu 36 This is the Internet version of the user s gui Print only for private use Pridanie nahlavnej supravy k telefonu 1 2 Zapnite funkciu Bluetooth v telefone Zapnite v telef ne vidite nos v re ime Bluetooth Umiestnite telef n do bl zkosti n hlavnej s pravy pribli ne 20 cm Vyberte re im jedn ho zariadenia a skontrolujte i je s prava vypnut Stla te tla idlo nap jania na 2 sekundy Ozve sa zvukov sign l a kr tko sa zobraz logo spolo nosti Sony Ericsson A bude s prava pripraven na pridanie k telef nu zo
24. ky vypne e Bat ria je takmer vybit Ozve sa n zky t n Pri prid van s pravy sa n hlavn s prava vypne ak ju neprid te k telef nu v priebehu 10 min t Kapacita bat rie Bat ria ktor sa nepou va asto alebo nov bat ria m e mat zn en kapacitu Preto je potrebn nieko kokr t ju vybi a nabi Neo ak van spr vanie Obnovte nastavenia n hlavnej s pravy pod a inform ci na strane 38 www sonyericsson com support 45 46 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use Sloven ina Bluetooth nm jd 48 Prvi Koraki 2 iiiieinic iei oisi eroi kate 52 Poslu anje glasbe 54 Klicne funkcije ee 57 Odpravljanje te av 58 Sony Ericsson HBH DS970 Ta priro nik izdaja dru ba Sony Ericsson Mobile Communications AB brez vsakr ne garancije Sony Ericsson Mobile Communications AB si kadarkoli pridr uje pravico do nenapovedanih izbolj av in sprememb tega priro nika ki so potrebne zaradi tipografskih napak nenatan nih informacij ali izbolj av programov in ali opreme Tak ne spremembe bodo vseeno vklju ene v nove izdaje tega priro nika Vse pravice pridr ane Sony Ericsson Mobile Communications AB 2006 tevilka publikacije LZT 108 8379 6 R1A Nekaterih storitev v tem omre ju ne podpirajo vsa omre ja To velja tudi za
25. lef n alebo in zariadenie mus podporova nasleduj ce profily zariadenia Bluetooth e Bluetooth Handsfree alebo Bluetooth Headset Bluetooth Advanced Audio Distribution e Profil Bluetooth Audio Video Remote Control 32 Prehl ad Prav sl chadlo vymenite n tlmiace av sl chadlo oblo enie vymenite n tlmiace oblo enie Mikrof n Tla idlo na ovl danie hovoru prava d ky k bla Bezpe nostn poistka A he Internet Tla idla a displej Zni enie Zvy enie hlasitosti hlasitosti ID Osvetlen displej hudby 60100 Re im viacer ch zariaden Tla idlo pre v ber re imu Re im jedn ho zariadenia sony Ericsson Tla idlo prehravania Predch dzaj ca Nasleduj ca Tla idlo skladba skladba nap jania aan Pee 34 This is th Informacie na displeji im Stav bat rie Po as nabijania prebieha anim cia Nahlavna suprava je zapnut OSG N hlavn s prava je pripraven na pridanie k telef nu 5 E N hlavn s prava je pripraven na pridanie k telef nu alebo in mu zariadeniu OJ Nahlavna s prava je uspe ne pridan k telef nu alebo in mu zariadeniu kg Prich dzaj ci hovor Odch dzaj ci hovor Prebiehaj ci hovor
26. mednarodno tevilko GSM za klice v sili 112 e ne veste ali lahko uporabljate dolo eno storitev se obrnite na svojega mobilnega operaterja ali ponudnika storitev Besedna znamka in logotipi Bluetooth so last Bluetooth SIG Inc vsakr na uporaba teh znamk s strani dru be Sony Ericsson pa poteka v okviru licence m Ta izdelek je brez svinca in halogenov 47 Uvod Stereo slu alke Bluetooth HBH DS970 vam omogo ajo da nadzorujete svoje dohodne in odhodne klice Z njimi lahko uZivate v stereo zvoku s telefona ali druge naprave Bluetooth na primer z ra unalnika ali prenosnega predvajalnika glasbe Ko prejmete ali vzpostavite klic se glasba samodejno ustavi po koncu klica pa se predvajanje nadaljuje Va telefon ali druga naprava naj bi podpiral a naslednje profile Bluetooth e Prostoro ni profil Bluetooth ali profil za slu alke Bluetooth e Profil Bluetooth za izbolj ano raz irjanje zvoka Profil Bluetooth za daljinsko upravljanje zvo nih video naprav 48 Pregled Desna slu alka izmenljiva Leva slu alka u esna blazinica izmenljiva u esna blazinica Mikrofon b Gumb za upravljanje klicev Nastavljanje dolzine vrvice Varnostna sponka er s guide only for Gumbi in prikazovalnik Gumb za Gumb za zmanj anje pove anje glasnosti glasnosti ID Ve to kovni na in Izbirni gumb
27. ozivima na slu alici Za prijenos zvuka sa slu alice na telefon pogledajte priru nik telefona 27 Za prebacivanje izmedu dva poziva Pritisnite tipku za upravljanje pozivima i dr ite je pritisnutu 2 sekunde Za ponovno biranje zadnjeg broja koji ste birali Tipku za upravljanje pozivima brzo dvaput pritisnite Za isklju ivanje ili uklju ivanje telefona Tijekom poziva pritisnite obje tipke glasno e Za prilagodbu glasno e zvona Dok ne razgovarate telefonom i ne slu ate glazbu pritisnite tipku glasno e prema gore ili prema dolje Za prilagodbu glasno e zvu nika za pozive Tijekom poziva pritisnite tipku glasno e gore ili dolje Rje avanje problema Nema veze s telefonom ili drugim ure ajem Da biste sa svojim telefonom ili drugim ure ajem mogli koristiti Stereo Bluetooth slu alicu morate je najprije jednom dodati ure aju u skladu s uputama na str 22 e Preporu uje se najprije slu alicu dodati telefonu i to u singlepoint na inu rada Odaberite singlepoint na in rada i ponovno dodajte slu alicu telefonu U multipoint na inu rada telefon ili drugi ure aj koji prvi doda slu alicu koristit e se za telefonske pozive 28 SluSalica mora biti napunjena i u dometu telefona ili drugog ure aja Preporu uje se kori tenje na udaljenostima od najvi e 10 metara pri emu izme u ure aja nema vrstih prepreka Provjerite ili ponovite Bluetooth pode enja u telefonu ili drugom ure aju Za vi e informac
28. rabo telefona 57 Preklop med klicema Gumb za delo s klici pritisnite in drzite 2 sekundi Ponovno klicanje zadnje klicane Stevilke Dvakrat hitro pritisnite gumb za delo s klici Vklop in izklop mikrofona Med klicem pritisnite oba gumba za nastavljanje glasnosti Nastavljanje glasnosti zvonjenja e nimate vzpostavljenega klica in e se glasba ne predvaja pritisnite gumb za nastavljanje glasnosti navzgor ali navzdol Nastavljanje glasnosti zvo nika za klice Med klicem pritisnite gumb za nastavljanje glasnosti navzgor ali navzdol Odpravljanje te av Ni povezave s telefonom ali drugo napravo Pred uporabo stereo slu alk Bluetooth jih morate enkrat dodati v telefon ali drugo napravo kot je opisano na strani 52 e Priporo amo da slu alke najprej dodate v telefon v enoto kovnem na inu Izberite enoto kovni na in in znova dodajte slu alke v telefon V ve to kovnem na inu bo za telefonske klice uporabljen telefon ali druga naprava ki prva doda slu alke 58 Poskrbite da so slu alke napolnjene in v dosegu telefona ali druge naprave Priporo amo najve jo razdaljo 10 m med napravami pa naj ne bo trdnih predmetov Preverite ali znova izberite nastavitve za Bluetooth v telefonu ali drugi napravi Za ve informacij o tehnologiji Bluetooth in seznanjanju obi ite www sonyericsson com learnabout Ponovno klicanje ne deluje Ce je seznam klicev v telefonu prazen funkcije za ponovno klicanje ne morete
29. ubt whether you can use a particular service or not The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Ericsson is under license 7 This product is leadfree and halogenfree Introduction The Stereo Bluetooth Headset HBH DS970 lets you stay in control of your incoming and outgoing phone calls You can enjoy stereo audio from a phone or other Bluetooth device such as a computer or a portable music player When you receive or make a call the music automatically pauses and starts playing again when the call ends Your phone or other device should support the following Bluetooth profiles Bluetooth Handsfree or Bluetooth Headset Bluetooth Advanced Audio Distribution Bluetooth Audio Video Remote Control profile Overview Right earpiece replaceable Left earpiece ear cushion replaceable ear cushion Microphone Call handling button Cord length adjustment Safety release s the Internet Buttons and display Volume down Volume up a ID Multipoint mode Selection button Singlepoint mode Music button Display with backlight Previous track Next track On off button C r Zelen C Display information m Battery status Animated when char
30. uporabljati Slu alke se ne pove ejo z virom glasbe Preverite ali je va a naprava na voljo in ali podpira profil Bluetooth za izbolj ano raz irjanje zvoka Slu alke poskusijo kot vir glasbe uporabiti zadnjo uporabljeno napravo V napravi boste morda morali ponovno zagnati predvajalnik glasbe Preverite nastavitev gumba za preklop med eno in ve to kovnim na inom Funkcije za daljinsko upravljanje ne delujejo Poskrbite da va a naprava podpira profil Bluetooth za daljinsko upravljanje zvo nih video naprav Slu alke se samodejno izklopijo Baterija je prazna Zasli ite nizek pisk Ko dodajate slu alke se izklopijo e jih ne dodate v telefon v 10 minutah 59 Zmogljivost baterije Redko rabljena ali nova baterija lahko deluje z manj o zmogljivostjo Morda jo boste morali ve krat napolniti Nenavadno delovanje Ponastavite slu alke kot je prikazano na strani 54 www sonyericsson com support 60 Declaration of conformity We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA 0002005 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 7 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999 5 EC with requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 E
31. yslovte meno osoby ktorej chcete vola Aby ste mohli vyu va t to funkciu mus te aktivova hlasov ovl danie v telef ne a nahra hlasov pr kazy al ie inform cie o hlasov ch pr kazoch a inform cie o tom i v telef n t to funkciu podporuje n jdete v pou vate skej pr ru ke telef nu 42 Prenos zvuku z telefonu do n hlavnej s pravy Po as hovoru v telef ne stla te tla idlo ovl dania hovorov na n hlavnej s prave Postup prenesenia zvuku z n hlavnej s pravy do telef nu n jdete v pou vate skej pr ru ke telef nu Prep nanie medzi dvomi hovormi Stla te tla idlo ovl dania hovorov na 2 sekundy Vyto enie naposledy volan ho sla Dvakr t kr tko za sebou stla te tla idlo ovl dania hovorov Zapnutie alebo vypnutie mikrof nu Po as hovoru stla te naraz obidve tla idl hlasitosti Nastavenie hlasitosti zvonenia V ase ke neprebieha hovor ani neprehr vate hudbu stla te tla idlo na zv enie alebo zn enie hlasitosti prava hlasitosti reproduktoru pre hovory Po as hovoru stla te tla idlo na zv enie alebo zn enie hlasitosti Rie enie probl mov Pripojenie k telef nu alebo in mu zariadeniu nie je k dispoz cii e Skor ako m ete stereof nnu n hlavn s pravu Bluetooth pou i s in m zariaden m alebo s telef nom je potrebn ju k tomuto zariadeniu alebo telef nu prida pod a pokynov na strane 36 43 e Odpor ame prid
32. zasli ite dolg pisk Slu alke so pripravljene na dodajanje 2 Gumba za vklop izklop in delo s klici pritisnite hkrati ter dr ite 5 sekund Slu alke se izklju ijo Poslu anje glasbe Pred poslu anjem glasbe morate v telefon enkrat dodati slu alke glejte navodila na strani 52 54 Predvajanje skladbe 1 Na telefonu za enite predvajalnik glasbe in izberite uporabo slu alk 2 Pritisnite glasbeni gumb Slu alke se pove ejo s telefonom glasba se za ne predvajati 3 Za prekinitev ali ponovni za etek predvajanja pritisnite glasbeni gumb Ustavitev glasbe 1 Pridr ite glasbeni gumb Glasba se ustavi 2 Za ponovni za etek predvajanja pritisnite glasbeni gumb Slu alke se pove ejo s telefonom glasba se za ne predvajati Preskok na naslednjo skladbo Izberite Naprej ali Nazaj Nastavljanje glasnosti glasbe Med poslu anjem pritisnite gumb za nastavljanje glasnosti navzgor ali navzdol Uporaba druge naprave kot glasbenega vira V enoto kovnem na inu lahko slu alke pove ete le s telefonom V ve to kovnem na inu lahko slu alke uporabljate s telefonom in e eno napravo Bluetooth kjer je shranjena glasba Preden lahko poslu ate glasbo iz druge naprave morate enkrat vanjo dodati slu alke Slu alke lahko dodate do 10 napravam Ko pritisnete glasbeni gumb se slu alke pove ejo z zadnjo uporabljeno napravo 55 Dodajanje slusalk v drugo napravo Vklopite vmesnik Bluetooth v napravi Vklopite vi
Download Pdf Manuals
Related Search