Harman Kardon 6 button remote.indd
Contents
1. ET rt 1ine level 41 iPod Harman Kardona m E2. Harman Kardon EDDIE Z 4 0 Bey Harman Kardon 37
3. Play Pause Forward 7 4 gt Volume Down LE Reverse o Volume Up Mode 38 S Al 1iPod iPod MAD ERR iPod 20 6 m 2 4 GHz 5 5
4. 7 D IC 3 un ol FE DE EN cs 7 FCC
5. iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod Navigation Mode Harman Kardon iPod iPod Play Pause Play Pause
6. E Play Pause 2 Ra E iPod rl AJ 1 LT EWIE Play Pause Q d Play Pause Forward o Forward Reverse Reverse Volume Up 7 Hora 5 TH Hit TY BS Sk RB SE Mods R l iPod ni ET aa Volume Down ET y SP BY Play Pause 2
7. iPode JA iPod iPod iPod Play Pause 2 AE REWE Play Pause j EUBH Play Pause iPod Play Pause EiPod i Play Pause Z TRE F Forward x JiB Reverse ZE HT Forward LE JB Reverse fee PEAT dae Volume up Volume down Volume up Volume down iPod ik BLA Mode iPod iPod iPod iPod Play Pause 2 Play Pause iPod iz JB Reverse iPod Forw
8. CR2032 3V 73mm ME x 5 7mm Ai x 15 8m 1 2 3 4 Harman Kardon 1 CR2032 39 40 FCC ing Dono gt Frs HAE Len wonen IC ui D Fik 2 FCC
9. Afspil Pause Play Pause knappen og hold den nede i 2 sekunder Tryk p den ene aflydstyrkeknapperne ligegyldigt hvilken og hold den nede Tryk p knappen Afspil Pause Play Pause og hold den nede Tryk p knappen Tilbage Reverse Tryk p knappen Fremad Forward Tryk p knappen Styrke Ned Volume Down Tryk p knappen Styrke Op Volume Up Tryk p knappen Modus Mode 30 fejlfinding Transmission af kommando iPod reagerer ikke p Fjernstyringsbatteriets styrke Park r iPoden igen Hvis problemet varer fjernstyrede komman er muligvis lav ved skal iPoden nulstilles doer Udskift batteriet Fjernstyringen Fjernstyringsomr det er optil 6 1 Flyt lydkilden n rmere til fjernstyringen virker kun indenfor det m 20 fod n rmeste omr de Udskift batteriet Fjernbatteriets styrke er muligvis lav Tekniske specifikationer Transmission Radiofrekvens Frekvens 2 4 GHz Betjeningsomr de Op til 5 5 meter Batteri CR2032 3V M l 73 mm x 57 mm x 15 8 mm H x Bx D V gt inkluderet batteriet 348 1 2 oz Udskiftning af batteriet Batteriet i Harman Kardons fjernstyring skulle kunne holde et r ved normal brug Batteriet udskiftes ved at bne batterid kslet p bagsiden af den fjernstyrede kontrolenhed og udskifte det gamle batteri med et batteri af CR2032 typen eller tilsvarende 31 32 FORSIKTIG FCC erkl ring og advarsel FARE FOR ELEKTRISK Dette apparatet oppfyller del 15 av r
10. Auswahl von Men Track Feature Zum Navigationsmodus Dr cken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung um den iPod aufzuwecken Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Play Pause Taste Dr cken und halten Sie die Volume Up oder Volume Down Taste Dr cken und halten Sie die Play Pause Taste Dr cken Sie die Play Pause Taste Hinweis Im Hauptmen spielt der iPod bei Bet tigung der Play Pause Taste alle Songs Dr cken Sie die Play Pause Taste w hrend der Song abgespielt wird Dr cken Sie die Forward Taste Vorheriger Song Dr cken Sie die Reverse Taste Dr cken und halten Sie die Forward Taste Dr cken und halten Sie die Reverse Taste Dr cken Sie die Volume Up Taste Dr cken Sie die Volume Down Taste Dr cken Sie die Volume Up und Volume Down Tasten gleichzeitig Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung um den iPod an aufzuwecken Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Play Pause Taste Dr cken und halten Sie die die Volume Up oder Volume Down Taste Dr cken und halten Sie die Play Pause Taste Dr cken Sie die Reverse Taste Dr cken Sie die Forward Taste Dr cken Sie die Volume Down Taste Dr cken Sie die Volume Up Taste Dr cken Sie die Mode Taste St rungsbehebung Fernbedienung Der iPod reagiert Die Batterie k nnte zu Setzen Sie den iPod nochmals in den nicht auf Befehle der schwach sein Adapter ein Sollte das Problem weiterhin Fernbed
11. PERSONEEL VAN HARMAN KARDON Belangrijke opmerking voor alle elektronische producten Voordat u audiokabels van de koptelefoon van het bronapparaat of van de uitvoercontacten op lijnniveau aanbrengt of verwijderd is het een goede gewoonte om het apparaat uit te zetten Dit verlengt de levensduur van uw apparaat helpt uw apparaat beschermen tegen statische elektriciteit en voorkomt mogelijke schade WAARSCHUWING Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druipen of spetteren en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen glazen en zo voorts op het apparaat gezet worden WAARSCHUWING Het apparaat kan in sommige omstandigheden statisch gevoelig zijn en het kan zijn dat het opnieuw moet worden ingesteld nadat een elektrostatische ontladingen heeft plaatsgevonden 21 door muziek bladeren Voordat u doorgaat moet u ervoor zorgen dat de iPod stevig gedockt is op uw Harman Kardon product De modus Muziekregeling Music Control wordt aangeduid door een blauw lampje De modus iPod Navigatie iPod Navigation wordt aangeduid door een oranje lampje Modus Muziekregeling Music Control iPod inschakelen iPod uitschakelen Om de eenheid in Om de eenheid uit Een track afspelen Een track pauzeren Naar volgende track gaan Naar vorige track gaan Track snel vooruit spoelen Track snel achteruit spoelen Volume verhogen Volume verlagen Stil Veranderen naar modus iPod Navigatie iPod Navigation M
12. Premere contemporaneamente i pulsanti Volume Up Aum volume e Volume Down Dim volume Premere il pulsante Mode Modalit Premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per attivare l iPod Tenere premuto il pulsante Play Pause Riproduzione Pausa per 2 secondi Tenere premuto un pulsante qualsiasi del volume Tenere premuto il pulsante Play Pause Riproduzione Pausa Premere il pulsante Reverse Indietro Premere il pulsante Forward Avanti Premere il pulsante Volume Down Dim volume Premere il pulsante Volume Up Aum volume Premere il pulsante Mode Modalit diagnostica e risoluzione problemi Telecomando iPod non risponde La batteria del telecomando pu Rimettere l iPod Se il problema persiste ai comandi del essere esaurita resettare l iPod telecomando Sostituire la batteria Il telecomando La portata del telecomando di Se l unit sorgente pi lontana funziona solo 6 10 m spostarla pi vicino al telecomando da vicino La batteria del telecomando pu Sostituire la batteria essere esaurita Specifiche tecniche del telecomando Trasmissione Radio frequenza Frequenza 2 4 GHz Portata Fino a 5 5 metri Batteria CR2032 3V Dimensioni 73 mm x 57 mmx 15 8 mm Peso batteriacompresa 348 Sostituzione della batteria Con un normale utilizzo la batteria del telecomando dovrebbe durare un anno Per sostituirla utilizzare un cacciavite a testa piatta per staccare
13. con una luz naranja En el Modo de control de audio Encender el iPod Apagar el iPod Encender la unidad Apagar la unidad Escuchar una canci n Interrumpir una canci n Ira la pr xima canci n Ira la canci n anterior Avance r pido de pista Retroceso r pido de pista Subir el volumen Disminuir el volumen Suprimir sonido Cambiar a Modo iPod En el Modo iPod Encender el iPod Apagar el iPod Encender la unidad Apagar la unidad Desplazarse hacia arriba con el cursor iPod Desplazarse hacia abajo con el cursor iPod Ir al men anterior Seleccionar Men Pista Funci n Cambiar al Modo navegaci n Para activar el iPod oprima cualquiera de los botones en el control remoto Oprima el bot n Reproducir Pausa y mant ngalo oprimido durante dos segundos Oprima y mantenga oprimido cualquier bot n de volumen Oprima y mantenga oprimido el bot n Reproducir Pausa Oprima el bot n Reproducir Pausa Observaci n Si el iPod est en el Men principal y se oprime Reproducir Pausa el iPod comenzar a reproducir toda la lista de canciones Oprima el bot n Reproducir Pausa mientras est escuchando una canci n Oprima el bot n Avance r pido Oprima el bot n Retroceso r pido Oprima y mantenga oprimido el bot n Avance r pido Oprima y mantenga oprimido el bot n Retroceso r pido Oprima el bot n Aumentar volumen Oprima el bot n Reducir volumen Oprima los botones Aumentar volumen y Reducir vo
14. hold en av volum knappene Trykk p enhver knapp p fjernkontrollen for vekke opp iPod Trykk og hold knappen Spill Pause Play Pause i 2 sekunder Trykk og hold en av volum knappene Trykk og hold Play Pause knappen Trykk p Bakover Reverse Trykk p Fremover Forward Trykk p Volum Ned Volume Down Trykk p Volum Opp Volume Up Trykk p Modus Mode 34 feils king Sending av kommando iPod reagerer ikke Fjernkontrollens batteri kan p kommando fra v re lavt fjernkontrollen Fjernkontrollen virker Omr det for fjernkontrollen er kun p kort avstand opp til 5 5 meter Fjernkontrollens batteri kan v re lavt Tekniske spesifikasjoner Dokk iPod p nytt Dersom problemet fortsetter m iPod tilbakestilles Skift batteri Flytt kildeenheten n rmere fjernkontrol len Skift batteri Sending Radiob lger Frekvens 2 4 GHz Virkeomr de Opp til 5 5 meter Batteri CR2032 3V Dimensjoner 73 mm x57 mm x 15 8 mm H x B x D Vekt inkl batteri 36 gram Skifte av batteri Harman Kardon fjernkontrollsbatteri b r vare ett r med normal bruk For skifte batteri tar du av batter idekslet p baksiden av fjernkontrollen og bytter det gamle batteriet med et nytt batteri av typen CR2032 eller tilsvarende 35 36 FCC iE FCC 15 2
15. reemplace la bater a gastada por una bater a tipo CR2032 o equivalente ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE IL TRIANGOLO ATTENZIONE PER CON IL SIMBOLO RIDURRE IL RISCHIO DI DEL LAMPO SCOSSE ELETTRICHE NON ALLINTERNO RIMUOVERE IL COPERCHIO SEGNALALA ALLINTERNO NON VI PRESENZADI f SONO PARTI RIPARABILI UNA TENSIONE DALL UTENTE PER LA RIPA PERICOLOSA RAZIONE RIVOLGERSI AL NEL PRODOTTO PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO IL TRIANGOLO CON IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO SEGNALA ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE AL PRODOTTO VEDERE LE DICITURE SULLA PARTE INFERIORE DEL PRODOTTO Dichiarazione e avvertenze FCC Quest apparecchiatura conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni che seguono 1 Il dispositivo non pu causare interferenze 2 Il dispositivo deve accettare interferenze comprese quelle che possono causarne funzionamenti non desiderati Dichiarazione e avvertenze IC Il funzionamento soggetto alle due condizioni che seguono 1 Il dispositivo non pu causare interferenze 2 Il dispositivo deve accettare interferenze comprese quelle che possono causarne funzionamenti non desiderati EVENTUALI MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO ANNULLARE L AUTORIZZAZIONE DELL UTENTE AD UTILIZZARE LAPPARECCHIATURA CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA FCC importanti istruzioni per la sicurezza Si prega di leggere le segu
16. N DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE MACHTIGING VAN DE GEBRUIKER OM HET APPARAAT OP GROND VAN DE REGELS VAN DE FCC TE GEBRUIKEN ONGELDIG MAKEN Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de volgende bedieningsvoorzorgsmaatregelen alvorens het apparaat te gebruiken Lees deze instructies Bewaar deze instructies Houd u aan alle waarschuwingen Volg alle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Clean only with dry cloth Alleen schoonmaken met een droge doek Blokkeer de ventilatieopeningen niet Installeer het apparaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant Niet installeren in de buurt van hittebronnen zoals radiators verwarmingsroosters kachels of andere apparaten waaronder ook versterkers die hitte produceren Gebruik alleen hulpstukken accessoires die aanpgegeven zijn door de fabrikant Laat alle serviceverlening over aan bevoegd servicepersoneel Serviceverlening is vereist wanneer het apparaat op enigerlei manier beschadigd is zoals wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is er water gemorst is of er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen of het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht en niet normaal werkt of men heeft het laten vallen OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DE DEKSEL OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN IN DIT APPARAAT LAAT SERVICEVERLENING OVER AAN BEVOEGD SERVICE
17. O PUEDAARREGLAR ENVIE NES IMPOR 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluso la interferencia que pueda DENTRO DEL TODAS LAS REPARACIONES MB TANTES QUE ocasionar funcionamiento indeseado PRODUCTO AL PERSONAL DE SERVICIO ACOMPA AN AL CAPACITADO PRODUCTO LAS MODIFICACIONES QUE NO EST N APROBADAS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PODR AN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS DE LA FCC 1 Este aparato no puede causar interferencias y VEA LA MARCA SITUADA EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO Lea las siguientes precauciones antes de utilizar el producto Lea las instrucciones Debe leer completamente todas las instrucciones de seguridad y operaci n antes de intentar operar este sistema de audio Guarde las instrucciones para referencia futura Preste atenci n a las advertencias Todas las advertencias de este sistema de audio y de las instrucciones de operaci n deben acatarse Siga las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de operaci n y utilizaci n PARA EVITAR RIESGOS DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA COBERTURA NI LA TRASERA NO HAY NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR DENTRO DE ESTA UNIDAD ENV E TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE SERVICIO DE HARMAN KARDON No exponga los altavoces a l quidos o disolventes No quite nunca la tapa de la rejilla para arreglar el sistema de altavoces El sistema de altavoces no contiene ningun
18. PAREIL QUE L UTILISATEUR PUISSE R PARER VEUILLEZ CONFIER LES R PARATIONS UN R PARATEUR HARMAN KARDON COMP TENT N exposez pas les haut parleurs un liquide ou un dissolvant Ne retirez jamais les couvercles grillag s en vue de r parer les haut parleurs Le haut parleur ne contient pas de pi ces qui puissent tre r par es par l utilisateur Confiez toutes vos r parations au groupe de support technique Harman Kardon N exposez pas les haut parleurs des carts de temp rature ou d humidit extr mes au plein soleil une poussi re excessive ou des vibrations Posez les haut parleurs sur une surface plane et stable Ne les l chez pas n appliquez pas de force excessive sur les commandes et ne posez pas d objet lourd sur les haut parleurs S il est n cessaire de les nettoyer utilisez un chiffon doux et sec S il y a lieu utilisez un chiffon humide sans dissolvant quelconque Afin de prot ger les haut parleurs vitez les r actions acoustiques de microphone une sortie continue provenant d un instrument de musique lectronique ou des signaux de sortie d form s d une source de signal Ne placez pas les haut parleurs pr s de sources de lumi re fluorescente ou de lampes au n on M me si les haut parleurs sont prot g s par un champ magn tique loignez les supports de stockage magn tiques disques et cassettes d au moins 10 cm des haut parleurs pour viter une perte de donn es AVERTISSEMENT Pour r duire le ri
19. S OPM RKSOM 1 Denne anordning m ikke for rsage forstyrrelse SP NDING INDEN ANVISNINGER 2 Denne anordning skal kunne modst forstyrrelser indbefattet forstyrrelser som kan for rsage u nsket I PRODUKTET SERVICE TIL KVALIFICEREDE DER ER VEDLAG funktion af anordningen TEKNIKERE PRODUKTET SE M RKET BUNDEN AF PRODUKTET MODIFICERINGER SOM IKKE UDTRYKKELIGT ER GODKENDT AF PRODUCENTEN RISIKERER AT UGYLDIGG RE BRUGERENS TILLADELSE TIL AT BETJENE UDSTYRET UNDER FCC REGLERNE DEN AMERIKANSKE F DERALE KOMMUNIKATIONSKOMMISSION Vigtige sikkerhedsanvisninger V r venlig at l se f lgende betjeningsforholdsregler inden brug L s disse anvisninger Opbevar anvisningerne V r opm rksom p alle advarsler F lg alle anvisninger Dette apparat m ikke anvendes i n rheden af vand M kun reng res med en t r klud Ventilations bninger m ikke blokeres Skal monteres iflg producentens anvisninger M ikke monteres i n rheden af en varmekilde f eks radiatorer varmeriste ovne eller andre apparater bl a forst rkere som afkaster varme Brug udelukkende ekstraudstyr tilbeh r som specificeres af producenten Henvis alle serviceopkald til kvalificeret servicepersonale Service er p kr vet n r apparatet p en eller anden m de er blevet beskadiget f eks hvis str mforsyningsledningen eller stikket er beskadiget der er spildt v ske p det der er faldet genstande ind i apparatet eller apparatet er ble
20. SE TROUVE L INT RIEUR HA Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes AUCUNE PI CE POUVANT UTII 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence nuisible DELATENSION TRE REPAREE PAR 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences quelconques re ues y compris celles qui peuvent DANGEREUSE L UTILISATEUR S ADRESSER entra ner un fonctionnement ind sirable DANS LE PRODUIT UN R PARATEUR COM P TENT LES MODIFICATIONS NON APPROUVEES EXPLICITEMENT PAR LE FABRICANT PEUVENT ENTRAINER L ANNULATION DU DROIT D UTILISATION DE L EQUIPEMENT PAR L UTILISATEUR CONFORMEMENT LA VOIR MARQUAGE EN BAS DU PRODUIT REGLEMENTATION DE LA FCC instructions importantes sur la s curit Veuillez lire les pr cautions suivantes avant d utiliser le syst me Lisez les instructions Toutes les instructions relatives la s curit et l utilisation du syst me doivent tre lues enti rement avant de tenter d utiliser ce systeme audio Conservez les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Tenez compte des avertissements Tous les avertissements figurant sur ce syst me audio et contenus dans les instructions d utilisation doivent tre respect s Suivez les instructions Toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation doivent tre suivies POUR PR VENIR TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL NE SE TROUVE AUCUNE PI CE L INT RIEUR DE CET AP
21. a parte que el usuario pueda arreglar Env e todas las reparaciones al Grupo de Apoyo T cnico de Harman Kardon No exponga el sistema de altavoces a extremos de temperatura o humedad a la luz solar directa ni a polvo o vibraciones excesivas Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie estable y plana No deje caer los altavoces no coloque objetos pesados encima ni aplique demasiada fuerza a los controles Si necesita limpiarlos use un pa o suave y seco Si es necesario use un pa o h medo sin disolventes Para proteger el sistema de altavoces evite la retroalimentaci n del micr fono se ales continuas de instrumentos musicales electr nicos o se ales distorsionadas de cualquier fuente No coloque los altavoces cerca de luces fluorescentes o l mparas de ne n Aunque los altavoces tienen protecci n magn tica mantenga los medios de almacenamiento magn ticos como los discos y las cintas por lo menos a cuatro pulgadas del sistema de altavoces para evitar p rdida de datos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o la humedad Utilice solamente los dispositivos de corriente aprobados por Harman Kardon nombrados en la etiqueta 13 joueds3 navegador por Musica Antes de comenzar compruebe que el iPod est acoplado a su producto Harman Kardon El Modo de control de musica se indica con una luz azul El Modo navegaci n de iPod se indica
22. ano successivo Per passare al brano precedente Per l avanzamento rapido nel brano Per riavvolgimento rapido nel brano Per aumentare il volume Per diminuire il volume Per togliere audio Per passare alla modalit iPod Nella modalit iPod Per accendere l iPod Per spegnere l iPod Per accendere l unit Per spegnere l unit Per scorrere il cursore iPod verso l alto Per scorrere il cursore iPod verso il basso Per andare al Previous Menu Menu precedente Per selezionare Menu Track Feature Menu Brano Caratteristiche Per passare alla modalit Navigation Navigazione Premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per attivare l iPod Tenere premuto il pulsante Play Pause Riproduzione Pausa per 2 secondi Tenere premuto un pulsante qualsiasi del volume Tenere premuto il pulsante Play Pause Riproduzione Pausa Premere il pulsante Play Pause Riproduzione Pausa Nota se visualizzato il Main Menu Menu principale dell iPod premendo il pulsante Play Pause Riproduzione Pausa viene avviata la riproduzione di tutta a musica contenuta Premere il pulsante Play Pause Riproduzione Pausa durante la riproduzione di un brano Premere il pulsante Forward Avanti Premere il pulsante Reverse Indietro Tenere premuto il pulsante Forward Avanti Tenere premuto il pulsante Reverse Indietro Premere il pulsante Volume Up Aum volume Premere il pulsante Volume Down Dim volume
23. ard i BARRE Volume down fe ire Volume up iPod fe F WR Mode 42 iPod LI iPod iPod GE PEBE DUT D de BOE 20 HE AIDER B 2 4GHz 5 5 EV CR 20323 V TEA x ST R x 15 8EK K 1 28E mm Harman Kardon l HWE IE OL FRE FR TPT A Jo MT FE Ab CR2032 43 Harman Kardon and Harman International are trademarks of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries iPod is a trademark of Apple Computer Inc registerd in the U S and other countries Harman Kardon et Harman International sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated d pos es aux tats Unis et ou dans d au
24. d thoroughly before attempting to operate this audio system Retain instructions for future reference Heed warnings All warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions All operating and use instructions should be followed TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN KARDON SERVICE PERSONNEL Do not expose the speakers to liquid or solvent Never remove grille covers in order to service the speaker system The speaker system does not contain any user serviceable parts Refer all servicing to the Harman Kardon Technical Support Group Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes direct sunlight excessive dust or vibrations Place the speaker system on a stable level surface Do not drop apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker If cleaning is required use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents In order to protect the speaker system avoid microphone feedback continuous output from electronic musical instruments or distorted output from any signal source Do not place the speakers close to fluorescent light sources or neon light fixtures Although the speakers are magnetically shielded keep magnetic storage media disks and tapes at least fo
25. e sollten vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgf ltig durchgelesen werden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r k nftige Fragen auf Beachten Sie die Warnungen Alle Warnungen auf diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung m ssen eingehalten werden Befolgen Sie die Anweisungen Alle Betriebs und Benutzungsanweisungen m ssen eingehalten werden ZUR VERHINDERUNG EINER STROMSCHLAGGEFAHR DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN IN DIESEM GER T SIND KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE ENTHALTEN ALLE WARTUNGEN UND REPARATUREN VOM HARMAN KARDON KUNDENDIENST DURCHF HREN LASSEN Vermeiden Sie den Kontakt der Lautsprecher mit Fl ssigkeiten oder L sungsmittel Entfernen Sie f r die Wartung des Lautsprechersystems niemals die Gitterabdeckungen Das Lautsprechersystem enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Alle Wartungen und Reparaturen vom Harman Kardon Kundendienst durchf hren lassen Setzen Sie das Lautsprechersystem keiner extremen Temperatur hoher Luftfeuchtigkeit direkter Sonneneinstrahlung keinem berm igen Staub und keinen Vibrationen aus Stellen Sie das Lautsprechersystem auf eine stabile ebene Oberfl che Lassen Sie die Lautsprecher nicht herunterfallen gehen Sie vorsichtig mit den Bedienelementen um und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Lautsprecher Verwenden Sie zur Reinigung des Systems ein weiches trockenes Tuch Falls notwendig ein feuchtes Tuch ohne L sungsmittel verwenden Zum Schutz des Laut
26. eglene fra FCC USAs F derale Kommunikasjonskomit Bruken ST T M IKKE APNES forutsetter to forhold 1 Dette apparatet m ikke skape forstyrrelser 2 Dette apparatet m akseptere forstyrrelser inkludert forstyrrelser som kan gj re at apparatet ikke virker som det skal LYNGLIMTET FORSIKTIG FOR RE UTROPSTEGNET OG PILHODET I DUSERE FAREN FOR ST T TREKANTEN ER TREKANTENER l M DEKSLET BEHOLDES PA ET VARSELTEGN ET VARSELTEGN DET FINNES INGEN DELER SOM FORTELLER SOM FORTELLER ff DE DEGAT DET P INNSIDEN SOM BRUKER DEG OM VIKTIGE DEGATDET iG KAN GJ RE NOE MED INSTRUKSJONERE C erklaering og advarsel SPENNING1 OVERLAT SERVICEARBEIDER SOM F LGER PRODUKTET TIL EN KVALIFISERT SERVI MED PRODUK Bruken forutsetter to forhold CETEKNIKER TET 1 Dette apparatet m ikke skape forstyrrelser 2 Dette apparatet m akseptere forstyrrelser inkludert forstyrrelser som kan gj re at apparatet ikke virker SE MERKINGEN P BUNNEN AV PRODUKTET som det skal ENHVER MODIFIKASJON SOM IKKE ER UTRYKKELIG GODKJENT AV PRODUSENTEN KAN AN NULLERE BRUKERS TILLATELSE TIL BRUKE UTSTYRET UNDER REGLENE FRA USAs FCC Les f lgende sikkerhetsregler f r produktet tas i bruk Les disse instruksjonene Ta vare p disse instruksjonene F lg alle advarsler F lg alle instruksjoner Dette apparatet m IKKE brukes i n rheten av vann Produktet skal kun rengj res med en t rr klut IKKE blokke
27. enti norme prima dell uso Leggere le istruzioni Prima di provare a far funzionare il presente sistema audio leggere attentamente tutte le istruzioni operative e di sicurezza Conservare le istruzioni per eventuali consultazioni future Osservare gli avvertimenti Tutti gli avvertimenti riportati sul presente sistema audio e nelle istruzioni operative devono essere rispettati Seguire le istruzioni E necessario seguire tutte le istruzioni operative e per l uso PER PREVENIRE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O RETRO ALL INTERNO DELLUNITA NON SONO INFATTI PRESENTI COMPONENTI CHE POSSANO ESSERE SOTTOPOSTI A MANUTENZIONE DALL UTENTE PER L ASSISTENZA RIVOLGERSI Al TECNICI QUALIFICATI HARMAN KARDON Non esporre gli altoparlanti a liquidi o solventi Non rimuovere mai le mascherine per sottoporre a manutenzione il sistema di altoparlanti Quest ultimo non contiene infatti alcun componente che possa essere sottoposto a manutenzione dall utente Per tutti gli interventi di assistenza rivolgersi al Gruppo Assistenza Tecnica Harman Kardon Non esporre il sistema di altoparlanti a temperature o umidit estreme alla luce solare diretta nonch ad eccessivi carichi di polvere o vibrazioni Posizionare il sistema di altoparlanti su una superficie piana e stabile Non farlo cadere applicare forze eccessive sui comandi o riporre oggetti pesanti sulla sommit dell altoparlante Se si rende necessaria una pulizia usare un panno m
28. er m du p se at iPod er sikkert dokkettil ditt Harman Kardon produkt Musikkontrollmodus indikeres med et bl tt lys iPod navigeringsmodus indikeres av et oransje lys Musikkontrollmodus Sl iPod P Sl iPod Av Sl enheten P Sl enheten Av Spille av et spor Sette et spor p venting Hoppe til Neste Spor Next Track Hopp til Forrige Spor Previous Track Hurtig fremover i spor Hurtig bakover i spor ke lydstyrken Redusere lydstyrken Dempe Skifte til iPod navigeringsmodus iPod modus Sl iPod P Sl iPod Av Sl enheten P Sl enheten Av Rulle mark ren opp i iPod Rulle mark ren ned i iPod G til Forrige Meny Previous Menu Velge Meny Spor Funksjon Skifte til iPod navigeringsmodus Tryk Trykk og hold knappen Spill Pause Play Pause i 2 sekunder Tryk Trykk og hold Play Pause knappen Trykk p Spill Pause Play Pause Merk Hvis iPod befinner seg i hovedmenyen vil et trykk p Spill Pause Play Pause gj re at iPod begynner spille all sin musikk Trykk p Spill Pause Play Pause mens en sang spilles Trykk p Fremover Forward Trykk p Bakover Reverse Trykk og hold Fremover Forward Trykk og hold Bakover Reverse Trykk p Volum Opp Volume Up Trykk p Volum Ned Volume Down Trykk p Volum Opp Volume Up og Volum Ned Volume Down samtidig Trykk p Modus Mode p enhver knapp p fjernkontrollen for vekke opp iPod og
29. harman kardon User Guide English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Nederlands aze FCC Statement and Warning This device complies with part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two CAUTION conditions P ils i RISK OF ELECTRIC SHOCK 1 This device may not cause interference DO NOT OPEN 2 This device must accept interference including interference that may cause undesired operation ofthe device THE LIGHTNING CAUTION TO REDUCE THE EXCLAMA FLASH AND THE RISK OF SHOCK DO fy TION POINT ARROWHEAD NOT REMOVE COVER WITHIN THE WITHIN THE NO USER SERVICEABLE TRIANGLE ISA TRIANGLE ISA PARTS INSIDE REFER WARNING SIGN H WARNING sian PARTSINSIDE REFER RF ALERTING YOU ICStatementand Warning ALERTING YOU SERVICE PERSONNEL TO IMPORTANT se R N TO DANGEROUS INSTRUCTIONS Operation is subjectto the following two conditions VOLTAGE INSIDE ACCOMPANYING THE PRODUCT THE PRODUCT 1 This device may not cause interference 2 This device must accept interference including interference that may cause undesired SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT operation ofthe device MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES Important Safety Instructions Please read the following precautions before use Read instructions All safety and operating instructions should be rea
30. ienung bestehen setzen Sie bitte Ihren iPod neu Wechseln Sie die Batterie Die Fernbedienung Die Reichweite der Wenn die Bezugsquelle weiter davon funktioniert nur wenn Fernbedienung betr gt entfernt sein sollte verringern Sie diesen sie sich nahe genug bis zu 6 10 m Abstand am Ger t befindet Die Batterie k nnte zu schwach Wechseln Sie die Batterie sein Technische Daten bertragung Radiofrequenz Frequenz 2 4 GHz Betriebsbereich maximal 5 50 m Batterie CR2032 3V Abmessungen 73 mm x 57 mm x 15 8 mm Gewicht 348 Batteriewechsel Die Batterie der Harman Kardon Fernbedienung sollte bei normaler Verwendung ein Jahr halten Um die Batterie zu wechseln nehmen Sie bitte die Abdeckung des Batteriegeh uses auf der RUckseite der Fernbedienung ab und tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue des Typs CR2032 oder eine gleichwertige Batterie aus D claration et avertissement de la FCC Cet appareil est conforme l article 15 de la R glementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux ATTENTION conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence nuisible et RISQUE DE CHOC LEC 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences quelconques re ues y compris celles qui peuvent TRIQUE NE PAS OUVRIR entra ner un fonctionnement ind sirable LE SYMBOLE DE ATTENTION POUR R DUIRE ER QUE Ne Renee interf rences radio et de t l vision PAS LE COUVERCLE IL NE I 1
31. il coperchio della batteria dalla parte posteriore del telecomando e sostituire la batteria vecchia con una tipo CR2032 o equivalente 20 VOORZICHTIG Verklaring en waarschuwing FCC RISICO OP ELEKTRISCHE Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de regels van de Amerikaanse federale communicatiecommise SCHOKKEN NIET OPENEN Federal Communications Commission FCC Gebruik ervan is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden DEBLIKSEMFLITS VOORZICHTIG OM HET HET UITAOEP 1 Dit apparaat mag geen storing veroorzaken EN PIJL IN DE RISICO VAN SCHOKKEN TE TEKEN IN DE 2 Dit apparaat moet storing accepteren waaronder storing die mogelijk ongewenst functioneren van het VERMINDEREN DE DEKSEL DRIEHOEKISEEN f apparaat veroorzaakt DRIEHOEK IS EEN Bt NIET VERWIJDEREN ER ZIN WAARSCHUWNGS ER WAARSCHUWING GEEN ONDERDELEN IN HET ED APPARAAT DIE DOOR DE Ta A Sem ar Verklari huwing IC GEBRUIKER ONDERHOUDEN VOOR GEVAAR f KUNNEN WORDEN LAAT VOORBELANG erklaring en waarscnuwing LIJKESPANNING SERVICEVERLENING OVER RUKEINSTRUCTIES INHET PRODUCT AAN BEVOEGD DIEHETPRODUCTM Gebruik ervan is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden spue J9peN SERVICEPERSONEEL BEGELEIDEN 1 Dit apparaat mag geen storing veroorzaken 2 Dit apparaat moet storing accepteren waaronder storing die mogelijk ongewenst functioneren van het ZIE MARKERING AAN ONDERKANT PRODUCT apparaat veroorzaakt MODIFICATIES DIE NIET EXPLICIET GOEDGEKEURD ZIJ
32. lumen al mismo tiempo Oprima el bot n Modo Para activar el iPod oprima cualquiera de los botones en el control remoto Oprima el bot n Reproducir Pausa y mant ngalo oprimido durante dos segundos Oprima y mantenga oprimido cualquier bot n de volumen Oprima y mantenga oprimido el bot n Reproducir Pausa Oprima el bot n Avance r pido Oprima el bot n Retroceso r pido Oprima el bot n Reducir volumen Oprima el bot n Aumentar volumen Oprima el bot n Modo resolucidn de problemas Transmisi n de comandos iPod no responde La carga de la bater a remota a los comandos puede ser baja remotos El control remoto El alcance del control remoto es tiene un alcance de hasta 6 10 m de distancia reducido La carga de la bater a del control remoto puede ser baja Especificaciones t cnicas Transmisi n Frecuencia de radio Frecuencia 2 4 GHz Radio de alcance Hasta 5 5 m Bater a CR2032 3V Dimensiones 73 mm x57 mm x 15 8 mm Peso con bateria 348 Cambio de la bateria Vuelva a acoplar el iPod Si el problema persiste reinicie el iPod Reemplace la bateria Si la unidad emisora est m s lejos ac rquela al control remoto Reemplace la bater a En condiciones de uso normales la bater a del control remoto Harman Kardon debe durar un a o Para cambiar la bater a utilice un destornillador peque o de punta plana para quitar la tapa de la bater a en la parte posterior del control remoto y
33. me yas 7 AZ GAS AWA Sols uz BO NZ 2 89 Beto Mpa WSU eld 48 37 BORER FA PIA 2 AZ SAS Ape me HAL ao 227 de 7 Fy Y ZW 5 ojo BASA HAAL AZ A pen BE AJ AA el RE ABS ALS HE FE 39 ej LANA JARNO AR ERA SA Horg 327 H EE 7 FAY 3422 AE WAY Pela ZA au AAEE SS A ol AAL 1 Harman Kardon 48 2 amp UA At e aa ATA at a 9A sol elan lol SHUT ZA 3 AAA beed FA AA EE HA an FAE DIANA Zare AAF gov ZA wa e spor ar Fur 25 IS 1937 Holl iPode Harman Kardon AF A HASA 22159 JERA Sols 2 1 Music Control Mode 9 A HE 7F AR UT iPod Navigation 1 ode 4 HE Faz EU O z BAU Music Control Mode lt 49 HE iPod A7 AAAA QE ou ME OH HA iPode AUT iPod 117 Al wa AA Play Pause HES 2277 Eu 244 FR 47 97 24 HE NY AS ren 41304 AA 117 A AAA Play Pause HES AG ren UT EN AA A IAN GA Play Pause NES aut 72 iPodol A Main Menu QE 34 1 7 Play Pause HES FEW iPod HE SS 1957 ALAT EN 912 FA eho HATE Sol 2 48 912 SA Play Pause HES FRAD qs eu AZ Forward HES PEUT AE TA Reverse HES HUT Ea 13 AA AA Forward HES AS VEH Ea pe FA TA Reverse HES AS FEL a4 Es 7 27HVolume Up HES F3 yt EF G2 5 724 Volume Down HES F Y7 ESE 27KVolume Up BE Volume Down HES SA Y FEU q iPod A mer AS TE M
34. mmande est Remplacer la pile peut tre faible Sp cifications techniques de la t l commande Transmission Radiofr quence Fr quence 2 4 GHz Plage de fonctionnement Jusqu 5 5 m Pile CR2032 3V Dimensions 73 mm 2 7 8 x 57 mm 2 1 4 x 15 8 mm 5 8 Poids pile comprise 34 g 1 2 oz Remplacement de la pile La pile de la t l commande Harman Kardon devrait durer un an dans des conditions normales d utilisation Pour changer la pile utiliser un petit tournevis t te plate pour retirer le couvercle du bo tier l arri re de la t l commande et remplacer l ancienne pile avec une pile du type CR2032 ou quivalent Advertencia y declaraci n de la FCC Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes PRECAUCION 1 Este aparato no puede causar interferencias 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluso la interferencia que pueda RIESGO DE DESCARGA ocasionar funcionamiento indeseado EL CTRICA NO ABRIR N EL SIGNO DE EN n n ERRE DENTRO DEL p DENTRO DEL TRI NGULO ES DESCARGA EL CTRICA TRIANGULO ES UNA SE AL DE ff NO QUITE LA CUBIERTA UNA SENAL DE El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes Advertencia y declaraci n de la IC ADVERTENCIA NO HAY NINGUNA PARTE ADVERTENCIA DE VOLTAJE ADENTRO QUE EL USUARIO ff DE INSTRUCCIO FRE o PELIGROS
35. ode HES Fu iPod HE iPod 47 Alo Ha ME op HE Eel 14 iPod 44 iPod 117 A A A Play Pause HES 2377 722 UU FR 47 or EHF HE JU AG rea le HK 117 AVA EA Play Pause ES AS s SFU iPod ANS AZ ols FX Reverse HE ade iPod ANS HZ o AA Forward HES red ola dre ol SE 74 Volume Dow n HES PY ATE 2 75 AB 27HVolume Up HES 3544 iPod YA LEE AZ FE Mode HES Fuga iPod amp HA 3 ASTA FAL REA SEA 4240 112 Az Azay DAT eso 6 1940 DE Aqua EIA LE 71 amp ANE ATE Fa a Fat 2 4 GHz I Hol 30 5 5 ele ea CR2032 3V A 73 mm x 57 mm x 15 8 mm H x W x D l E 29 34 1 2 22 yag 51 Harman Kardon 1344 ge AWASA 412 24494 149 BS AU aa ax AIA dea Fad QE Mela AMS Bla CR2032A Mele HE SSA AFLE MASAL 27 28 FCC erkl ring om konformitet FORSIGTIG Betjening er underlagt falgende to betingelser 1 Denne anordning ma ikke forarsage forstyrrelser RISIKO FOR ELEKTRISK ST D 2 Denne anordning skal acceptere forstyrrelse indbefattet forstyrrelse som kan for rsage u nsket drift af M IKKE BNES CAUTIO dni UDRABSTEGNET EROI LYNET OG FORSIGTIG FOR AT MINDSKE INDEN PILEHOVEDET FAREN FOR ELEKTRISK ST D TREKANTEN TREKANTEN w D KSLETIKKE FJERNES Den ET IC Integreret kredsl b erkl ring og advarsel ERET DER FINDES INGEN INDVEN ADVARSELSTEGN ADVARSELSTEGN DIGE DELE DER GOR Betjening er underlagt f lgende to betingelser en DER KONSERVDERE
36. odus iPod iPod inschakelen iPod uitschakelen Om de eenheid in Om de eenheid uit Schuif iPod cursor naar boven Schuif iPod cursor naar beneden Ga naar vorig menu Selecteer Menu Track Functie Menu Track Feature Veranderen naar modus iPod Navigatie iPod Navigation Druk op een willekeurige knop om de iPod wakker te maken Druk de knop Afspelen Pauze Play Pause twee seconden in Te schakelen drukt u op een volumeknop en houd deze ingedrukt Te schakelen drukt u op de knop Play Pause en houd deze ingedrukt Druk op de knop Afspelen Pauze Play Pause Opmerking Als de iPod zich in het hoofdmenu bevindt zorgt op Atspelen Pauze Play Pause drukkenervoor dat de iPod alle muziek afspeelt Druk op de knop Afspelen Pauze Play Pause terwijl een nummer wordt gespeeld Druk op de knop Vooruit Forward Druk op de knop Terug Reverse Druk op de knop Vooruit Forward en houdt hem ingedrukt Druk op de knop Achteruit Reverse en houdt hem ingedrukt Druk op de knop voor volumeverhoging Druk op de knop voor volumeverlaging Druktegelijkertijd op de knoppen voor volumeverhoging en volumeverlaging Druk op de knop Modus Mode Druk op elke willekeurige knop op de afstandsbediening om de iPod wakker te maken Druk de knop Afspelen Pauze Play Pause twee seconden in Te schakelen drukt u op een volumeknop en houd deze ingedrukt Te schakelen drukt u op de knop Play Pause en houd deze ingedrukt Druk op de kno
37. orbido ed asciutto Se necessario usare un panno umido senza solventi Per proteggere il sistema di altoparlanti evitare eventuali feedback da microfoni uscite continue da strumenti musicali elettronici o uscite distorte da qualsiasi sorgente di segnale Non posizionare gli altoparlanti accanto a sorgenti di luce fluorescente o apparecchi per illuminazione al neon Bench gli altoparlanti siano schermati magneticamente per evitare perdite di dati conservare eventuali supporti per memorizzazione magnetici dischi e nastri ad una distanza di almeno dieci centimetri dal sistema di altoparlanti AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il presente sistema di altoparlanti a pioggia o umidit Utilizzare soltanto gli alimentatori approvati da Harman Kardon riportati sull etichetta del prodotto Assicurarsi che l adattatore di rete corrisponda alle specifiche caratteristiche previste nel paese di utilizzo 17 ouelye SCE ta della musica Prima di continuare accertarsi che l iPod sia ben inserito nel vostro prodotto Harman Kardon La modalit di controllo della musica indicata da una luce blu La modalit di navigazione iPod indicata da una luce arancione Nella modalit Music Control Controllo musica Per accendere l iPod Per spegnere l iPod Per accendere l unit Per spegnere l unit Per ascoltare un brano Per mettere in pausa il brano Per passare al br
38. p Terug Reverse Druk op de knop Vooruit Forward Druk op de knop voor volumeverlaging Druk op de knop voor volumeverhoging Druk op de knop Modus Mode 22 Problemen oplossen Opdrachttransmissie iPod antwoordt niet op De batterij van de afstands afstandsopdrachten bediening is misschien bijna leeg Afstandsbediening Het bereik is maximaal 6 meter doet het alleen op korte afstand De batterij van de afstandsbedi ening is misschien bijna leeg Technische specificaties Dock de iPod opnieuw Als het probleem blijft bestaan reset u de iPod Vervang batterij Verplaats het bronapparaat dichter bij de afstandsbediening Vervang de batterij Transmissie Radiofrequentie Frequentie 2 4 GHz Bedieningsbereik Maximaal 5 5 meter Batterij CR2032 3V Afmetingen 73 mm x 57 mm x 15 8 mm H x B xD Gewicht met inbegrip van batterij 348 Vervanging van de batterij De batterij van de Harman Kardon afstandsbediening dient bij normaal gebruik minstens een jaar mee te gaan Om de batterij te vervangen maakt u de batterijdeksel aan de achterkant van de afstandsbediening los en vervangt u de lege batterij door een batterij van het type CR2032 of een equivalente batterij 23 24 AES ch 2422 Fee AAA SUR HA AHO HUE de 4 2239 mel e 7 223 ulol aol qa AS 7 WE EA E AE a da 2 4 zo ges E mm A orale Ad AAT A AI Ud A BAS ge ga Le 339
39. r ventilasjons pninger M installeres i samsvar med produsentens instruksjoner IKKE installer produktet i n rheten av en varmekilde som en radiator en ovn osv inkludert forsterkere so produserer varme Benytt kun utstyr tilbeh r som er spesifisert av produsenten All service m utf res av en kvalifisert servicetekniker Service er p krevd n r apparatet er skadet n r for eksempel str mledning eller plugg er skadet det er s lt v ske p apparatet objekter har falt inn i apparatet eller n r apparatet har v rt utsatt for regn eller fuktighet ikke virker normalt eller er blitt sluppet ned FOR UNNG FARE FOR ELEKTRISK ST T M DU IKKE FJERNE DEKSLET ELLER BAKPLATEN DET ER INGEN DELER P INNSIDEN SOM BRUKER KAN GJ RE NOEN SERVICE P OVERLAT SERVICEARBEIDER TIL EN KVALIFISERT HARMAN KARDON SERVICETEKNIKER Viktig om alle elektroniske produkter F r du setter i eller trekker ut lydkabler fra kildeapparatets utgangskontakter for hodetelefoner eller linje er det best sl apparatet av Dette vil gi enheten lengre levetid beskytte den mot statisk elektrisitet og hindre mulige skader ADVARSEL Apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut og ingen objekter fylt med noen v ske vaser drikkeglass osv kan plasseres p apparatet ADVARSEL Apparatet kan v re sensitivt til statisk elektrisitet og m tilbakestilles etter at det har skjedd en elektrostatisk utladning 3 bla i musik F r du fortsett
40. ring til forrige spor Hurtig fremad sporing Hurtig tilbage sporing Drej op for lydstyrken Drej ned for lydstyrken Stum Skift til iPod navigeringsmodus iPod Modus T nd for iPoden Sluk for iPoden S dan t ndes der for enheden S dan slukkes der for enheden Rul iPod mark ren op Rul iPod mark ren ned G til forrige menu V lg Menu Spor Funktion Menu Track Feature Skift til iPod navigeringsmodus Navigation Mode Tryk p en af knapperne ligegyldigt hvilken p fjernstyringen for at v kke iPoden Tryk p knappen Afspil Pause Play Pause og hold den nede i 2 sekunder Tryk p den ene aflydstyrkeknapperne ligegyldigt hvilken og hold den nede Tryk p knappen Afspil Pause Play Pause og hold den nede Tryk p knappen Afspil Pause Play Pause Bem rk Hvis iPoden st r p hovedmenuen vil et tryk p knappen Afspil Pause Play Pause f iPoden til at spille al dens musik Tryk p knappen Afspil Pause mens sangen afspilles Tryk p knappen Fremad Forward Tryk p knappen Tilbage Reverse Tryk p knappen Fremad Forward og hold den nede Tryk p knappen Tilbage Reverse og hold den nede Tryk p knappen Styrke Op Volume Up Tryk p knappen Styrke Ned Volume Down Tryk p knapperne Styrke Op Volume Up og Styrke Ned Volume Down samtidigt Tryk p knappen Modus Mode Tryk p en af knapperne ligegyldigt hvilken p fjernstyringen for at v kke iPoden Tryk p
41. se button Press the Volume Up button Press the Volume Down button Press the Volume Up and Volume Down buttons at the same time Press the Mode button Press any button on the remote control to wake the iPod Press and hold the Play Pause button for 2 seconds Press and hold either volume button Press and hold Play Pause button Press the Reverse button Press the Forward button Press the Volume Down button Press the Volume Up button Press the Mode button 3 troubleshooting Command Transmission iPod does notrespond The remote battery power may to remote commands below Remote only operates at The remote range is up to 20 feet close range The remote battery power may be low Technical Specifications Redockthe iPod If problem persists reset the iPod Replace battery Move the source unit closer to the remote Replace the battery Transmission Radio frequency Frequency 2 4GHz Operating Range Up to 5 5 meters Battery CR2032 3V Dimensions 73mm x 57mm x 15 8mm H x W x D Weight Including Battery 1 2 OZ Battery Replacement The Harman Kardon remote s battery should last a year under normal usage To replace the battery release the battery cover on the back ofthe remote control and replace the old battery with a CR2032 type battery or equivalent FCC Erkl rung zur Einhaltung derBestimmungent Dieses Ger t entspricht 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb des Ger ts
42. sprechersystems sind eine Mikrofon R ckkopplung eine Dauerleistung von elektronischen Musikinstrumenten oder der verzerrte Ausgang jeder Signalquelle zu vermeiden Stellen Sie die Lautsprecher nicht in die N he von Leuchtstoff oder Neonlampen Obwohl die Lautsprecher magnetisch gesch tzt ist sollten magnetische Speichermedien Disketten oder B nder mindestens 10 Zentimeter vom Lautsprechersystem entfernt aufbewahrt werden um einen Datenverlust zu verhindern WARNUNG Zur Verringerung einer Brand oder Stromschlaggefahr darf das Lautsprechersystem keinem Regen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Verwenden Sie nur von Harman Kardon genehmigte Netzteile die auf dem Produktetikett aufgelistet sind Musik Navigation Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher dass der iPod ordnungsgemaf am Harman Kardon Ger t angedockt ist Der Musik Kontrollmodus wird durch eine blaue und der iPod Navigationsmodus durch eine orangefarbene Leuchte angezeigt Im Musik Kontrollmodus Einschalten des iPod Ausschalten des iPod Einschalten des Ger ts Ausschalten des Ger ts Abspielen eines Songs Anhalten eines Songs N chster Song Schnelles Vorspulen eines Songs Schnelles R ckspulen eines Songs Lauter Leiser Stumm Zum iPod Modus Im iPod Modus Einschalten des iPod Ausschalten des iPod Einschalten des Ger ts Ausschalten des Ger ts iPod Cursor nach oben iPod Cursor nach unten Zum vorherigen Men
43. sque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas les haut parleurs la pluie ou l humidit N utilisez que les blocs d alimentation approuv s par Harman Kardon indiqu s sur l tiquette du produit d si uel navigation Musique Avant de continuer s assurer que l iPod est bien arrim dans votre Harman Kardon Le mode Commandes musique est indiqu par un voyant bleu Le mode Navigation iPod est indiqu par un voyant orange En mode Commandes musique Mettre l iPod en marche Eteindre l iPod Pour allumer l appareil Pour teindre l appareil Lire une piste Remarque Pauser sur une piste Passer la piste suivante Retourner la piste pr c dente Avance rapide Retour arri re rapide Augmenter le volume Baisser le volume Sourdine Passer en mode iPod En mode Navigation iPod Mettre l iPod en marche teindre l iPod Pour allumer l appareil Pour teindre l appareil Faire d filer le curseur de l iPod vers le haut Faire d filer le curseur de l iPod vers le bas Retourner au menu pr c dent S lectionner Menu Piste Fonctions Passer en mode Navigation iPod Appuyer sur n importe quel bouton de la t l commande pour r veiller l iPod Maintenir le bouton Play Pause Lecture Pause appuy 2 secondes Appuyer sur l un des boutons de volume en le maintenant appuy Appuyer sur le bouton Play Pause Lecture Pause en le maintenant appuy App
44. tres pays iPod est une marque commerciale de Apple Computer Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 1 516 255 4525 USA only www harmankardon com Made in China 2006 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Fabriqu en Chine 2006 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s H A Harman International Company Document Number 950 0166 001
45. unterliegt den folgenden beiden Bedingungen ACHTUNG 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen erzeugen 2 Dieses Ger t muss die empfangenen St rungen bew ltigen darunter auch St rungen die zu einem uner STROMSCHLAGRISIKO wiinschten Ger tebetrieb f hren k nnen NICHT OFFEN DAS BLITZSYMBOL VORSICHT ABDECKUNG UNDDIE NICHT ENTFERNEN AUSRUFEZEICHEN n A PFEILSPITZE STROMSCHLAGRISIKO DIE IM DREIECK IST IC Erkl rung zur Einhaltung der Bestimmungen IM DREIECK IM GERAT BEFINDLICHEN EINE WARNUNG DIENEN ALS TEILE K NNEN NICHT VOM ff DIE SIE AUF m i i WARNUNG VOR BENUTZER GEWARTET nende Der Betrieb des Ger ts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen GEFAHRLICHEN WERDEN DIE WARTUNG 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen erzeugen STROMSPANNUNGEN MUSS VOM FACHPER A PRODUCTO 2 Dieses Ger t muss die empfangenen St rungen bew ltigen darunter auch St rungen die zu einem uner IM GERAT SONAL DURGHEUHRT WEST w nschten Ger tebetrieb f hren k nnen yosinag ANDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN DIE NICHT AUSDR CKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN KONNTEN DIE BETRIEBSBEFUGNIS DES ANWENDERS NACH DEN FCC BESTIMMUNGEN SIEHE ANGABEN AUF GER TEUNTERSEITE UNG LTIG WERDEN LASSEN Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts die folgenden Vorsichtsma nahmen durch Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch Alle Sicherheits und Betriebshinweis
46. ur inches from the speaker system in order to avoid data loss WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this speaker system to rain or moisture Use only Harman Kardon approved power supplies listed on the product label music browsing Before proceeding make sure the iPod is securely docked to your Harman Kardon product Music Control Mode is indicated by a blue light iPod Navigation Mode is indicated by an Orange light Music Control Mode Turn iPod On Turn iPod Off To Turn Unit On To Turn Unit Off Play a Track Pause a Track Skip to Next Track Skip to Previous Track Fast Advance Track Fast Reverse Track Increase Volume Decrease Volume Mute Change to iPod Navigation Mode iPod Mode Turn iPod On Turn iPod Off To Turn Unit On To Turn Unit Off Scroll iPod Cursor Up Scroll iPod Cursor Down Goto Previous Menu Select Menu Track Feature Change to iPod Navigation Mode Press any button on the remote control to wake the iPod Press and hold the Play Pause button for 2 seconds Press and hold either volume button Press and hold Play Pause button Press the Play Pause button Note Ifthe iPod is at the Main Menu pressing Play Pause will cause the iPod to start playing all of its music Press the Play Pause button while a song is playing Press the Forward button Press the Reverse button Press and hold the Forward button Press and hold the Rever
47. uyer sur le bouton Play Pause Si l iPod est sur le menu principal le fait d appuyer sur Play Pause fait que l iPod d bute la lecture de l ensemble de sa musique Appuyer sur le bouton Play Pause pendant la lecture de la chanson Appuyer sur le bouton Forward Avant Appuyer sur le bouton Reverse Arri re Maintenir le bouton Forward appuy Maintenir le bouton Reverse appuy Appuyer sur le bouton Volume Up Plus Appuyer sur le bouton Volume Down Moins Appuyer en m me temps sur les boutons Volume Up et Down Appuyer sur le bouton Mode Appuyer sur n importe quel bouton de la t l commande pour r veiller l iPod Maintenir le bouton Play Pause appuy 2 secondes Appuyer sur l un des boutons de volume en le maintenant appuy Appuyer sur le bouton Play Pause Lecture Pause en le maintenant appuy Appuyer sur le bouton Reverse Appuyer sur le bouton Forward Appuyer sur le bouton Volume Down Appuyer sur le bouton Volume Up Appuyer sur le bouton Mode guide de d pannage Transmission de commande LiPod ne r pond pas La pile de la t l commande est R amarrer l iPod Si le probl me persiste la t l commande peut tre faible r initialiser l iPod Remplacer la pile La t l commande ne La port e de la t l commande Si l appareil source est plus loign le fonctionne qu est de 6 10 m 20 pieds rapprocher de la t l commande proximit de l appareil La pile de la t l co
48. vet udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt FOR AT UNDG RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D M D KSLET ELLER BAGSIDEN IKKE FJERNES DER FINDES INGEN DELE INDEN I ENHEDEN SOM KAN SERVICE RES AF BRUGEREN V R VENLIG AT HENVISE SERVICE TIL KVALIFICEREDE TEKNIKERE FRA HARMAN KARDON Vigtig bem rkning vedr alle elektroniske produkter Inden lydkablerne s ttes til eller tr kkes ud af kildeapparatets hovedtelefoner eller udgangsstik p netniveau er det en god vane at slukke for apparatet Dette vil forl nge enhedens holdbarhed og hj lpe med til at beskytte apparatet imod statisk elektricitet samt forebygge mulig beskadigelse ADVARSEL Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller spr jt og der m ikke anbringes nogen form for genstande fyldt med v ske f eks blomstervaser drikkeglas osv p apparatet ADVARSEL Apparatet er muligvis f lsomt overfor statisk energi under visse omst ndigheder og skal muligvis nulstilles efter det har v ret udsat for en elektrostatisk afladning 29 ysueq s gning efter musik F r man starter skal man s rge for at iPoden sidder godt parkeret i det dertil beregnede Harman Kardon produkt Musikkontrolmodus vises med et bl t lys iPod navigeringsmodus vises med et orange lys Musik kontrolmodus T nd for iPoden Sluk for iPoden S dan t ndes der for enheden S dan slukkes der for enheden Afspil et spor Hold pause p et spor Spring til n ste spor Sp
Download Pdf Manuals
Related Search