Home

Radio LENA - ÜBER SEAT

1. 30 PTY programma categorie n 22 PTY functie 23 R Radio su Gean 15 Radio kiezen 15 Radiokaart 5 Radioweergave 15 RDS Radio Data System 38 Repeat ina 28 42 QD S SECURE rina 10 Snel vooruit en terug spoelen cassette 25 Stereo ontvangst 15 Technische gegevens 40 Verkeersinformatie cassetterecorder 25 TP Verkeersinformatie CD speler 29 Verkeersinformatie radio 21 TRACK RANDOM titels in willekeurige volgorde 27 TRACK SCAN titels kort weergeven 27 V Verkeersinformatie uitzenden 21 Verkeersveiligheid 6 Versneld vooruit en achteruit afspelen 27 Versterker 9 Verzorging en onderhoud 39 Volume 13 Volume afhankelijk van rijsnelheid 32 W Wachttijden 35 Weergavefuncties 9 ALFABETISCH REGISTER Die SEAT S A arbeitet st ndig der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Alle Texte Abbildungen und Anweisungen dieser Anleitung befinde
2. 29 Finalizzare il funzionamento CD 29 Attivazione delle funzioni occulte tramite il tasto CD 29 INDICE LENA PROG SYSTEM Aggiustamenti PROG 30 Selezionare le diverse funzioni del sistema PROG 30 Variare l aggiustamento di questa funzione 30 Attivare il nuovo aggiustamento 30 Finalizzare gli aggiustamenti 30 Possibili funzioni e aggiusta menti del PROG SYSTEM Segnale di conferma ON OFF 31 LEARN automatico in funzionamento radio 31 Cambio automatico di programmazione regionale 31 Messa in moto dell autoradio e fermata mediante la chiave di CONLALLO iii 31 Limitazione del volume di messa IN MOTO rn 31 Volume minimo dei messaggi sultraffico 31 Volume proporzionale alla Velocit sas sea en aam nne 32 Volume durante una chiamata telefonica SM VOL 32 CODE iii hen 32 a er aan 32 Selezione 32 Qualit della ricezione RCP 32 LENA CODIFICAZIONE Codificazione protezione antifurto bloccaggio di funzioni 33 Attivare la codificazione 34 Intervalli di attesa 35 Messa a nuovo nel funzionamento 36 Disattivare la codificazione togliere il bloccaggio 37 4D ALTRI DATI INTERESSANTI Radio Data System RDS 38 Program Service 38 Enhanced
3. und Ausschalten Mit diesem Knopf k nnen Sie ein und ausschalten die Lautst rke regeln den Klang einstellen die Lautst rkeverteilung einstellen Durch Einlegen einer Kassette CD Das Radio wird bei herausgezogenem Knopf A und aktivierter Funktion IGN ON durch Einlegen einer Kassette eingeschaltet Durch Dr cken des Knopfes A Das Radio wird auf der Frequenz und mit der Lautst rke eingeschaltet die vor dem letzten Ausschalten eingestellt waren Durch Drehen des Z ndschl ssels Wird der Z ndschl ssel bei eingeschal tetem Radio abgezogen so schaltet es sich automatisch aus Wenn der Z ndschl ssel wieder einge steckt und gedreht wird schaltet sich das Radio automatisch mit ein Siehe Kapitel PROG Einstellungen BETRIEBSANLEITUNG Einschalten f r zeitlich begrenzten Betrieb eine Stunde Bei ausgeschaltetem Autoradio und abge zogenem Z ndschl ssel dr cken Sie den Schaltknopf A einmal So ist das Autoradio eine Stunde lang in Betrieb und schaltet sich danach automa tisch aus Zwischenzeitliches Bet tigen des Z ndschl ssels hebt die Funktion zeitlich begrenzter Betrieb auf Durch erneutes Dr cken des Schalt knopfes A wird das Ger t vor Ablauf einer Stunde ausgeschaltet Auf Wunsch kann das Ger t jederzeit wie der eingeschaltet werden Ist das Autoradio eingeschaltet und der Z ndschl ssel steckt ohne Kontakt im Z ndschloss spielt das Ge
4. 29 TRACK RANDOM titres en ordre al atoire 27 TRACK SCAN titres pendant 10 secondes 27 Volume vaten werst dese 13 Volume proportionnel la EE 32 INDEX Manuale di Istruzioni LENA i 1 3 Please attach serial and code numbers I i i 1 i i i i Informazioni importanti sicurezza Si dovranno sfruttare le ampie possi nel traffico bilit che ci offre la guida della radio Le esigenze del traffico attuale esigono quando la situazione del traffico real tutta l attenzione possibile da parte degli mente lo permetta utenti della strada pubblica Sicurezza nel traffico Attenzione Attenzione Prima di iniziare il viaggio ricordi Familiarizzi con le funzioni del suo che fondamentale aver familia apparecchio prima di iniziare la rizzato con le differenti funzioni guida per cortesia della radio e I volumi elevati possono sentare un pericolo nel traffico per Lei e per gli altri dettagli di equipaggiamento ampi ed esigenti delle autoradio moderne offrono inoltre un ampia gamma di possibilit di Regoli ilvolume in modo che possa intrattenimento anche informazioni varie distinguere i rumori intorno a lei sulle situazioni del traffico stato dell au per esempio clacson sirene ecc tostrada ecc Gli aggiustamenti dell autoradio si dovranno fare a vettura ferma oppure li dovrebbe realizzare il pass
5. Memorie di tono 6 equalizzazioni diverse Sistema Program Possibilit di pro grammare varie funzioni 2 banchi di memoria di 6 emittenti RDS ciascuno 2 banchi di memoria di 6 emittenti FM ciascuno 40 CU MANUALE DI ISTRUZIONI INDICE ALFABETICO Compact disc 26 Concludere la riproduzione di Acuti 13 Cassette u ner 25 en 8 20 Condizioni di ricezione 38 Altri dati di interesse 38 ee 39 Amplificatore 9 Attivare la codificazione 34 D Avanzata e riavvolgimento Dati di interesse 38 rapido cassetta 25 2 WE Disattivare codificazione 37 Avanzata riavvolgimento Displ 16 re 27 Balance BAL neven 13 Emettere messaggi sul traffico 21 Bassi 55 13 EON Enhanced Uer Nein 38 Espulsione della cassetta 25 Caratteristiche del lato della F CASSE E 25 Fader FAD 13 Caratteristiche tecniche 40 Frequenze alternative 18 Cassette 24 Funzionamento cassette 24 CD RAMDOM 28 Funzionamento CD 26 CD SCAN primo titolo di Funzionamento radio 15 ogni CD 28 FUNZIONE PIV vember veen 23 Codificazione 33 Commutazione di messaggi sul G Traf
6. Accenssione spegnimento Premere il comando principale A Volume Girare il comando principale Sul display appare VOL 00 VOL 46 Acuti TREB treble Inizio della regolazione Premere brevemente il tasto TREB Sul display appare TREB xx L aggiusta mento si realizza con il comando princi pale A tra i valori TREB 7 TREB 00 7 Ritorno automatico alla posizione media TREB 00 Premere il tasto TREB finch amp suona il segnale di conferma Finalizzare la regolazione Una volta regolato il livello al valore desi derato premere brevemente di nuovo il tasto TREB aspettare che agli 8 secondi circa esca automaticamente Bassi BASS Inizio della regolazione Premere brevemente il tasto BASS Sul display appare BASS xx L aggiu stamento si realizza con il comando prin cipale A tra i valori BASS 7 BASS 00 BASS 7 MANUALE DI ISTRUZIONI LENA Ritorno automatico alla posizione media BASS 00 Premere il tasto BASS finch suona il segnale di conferma Finalizzare la regolazione Una volta regolato il valore desiderato premere di nuovo brevemente il tasto BASS o aspettare che ai 3 secondi circa esca automaticamente dalla funzione Balance BAL Sposta il suono degli altoparlanti di sini stra o di destra Inizio della regolazione Premere brevemente il tasto BAL Sul display appare BAL xxx L aggiustamento si realizza con il comando princi
7. MANUEL D INSTRUCTIONS Modes de fonctionnement L appareil permet une commutation entre diff rentes fonctions Radio touches BAND et RDS Cassette touche SRC Changeur de compact disc dans le cas ou vous en disposez touche CD Si vous avez un changeur de CD connect l autoradio et une cassette introduite vous pouvez alterner entre ces deux fonc tions gr ce aux touches SRC et CD Par exemple Dans le cas o vous tes en train d cou ter la radio Si vous appuyez bri vement sur la touche SRC la cassette se met en marche En appuyant sur la touche CD cassette s arr te et la fonction CD s en clenche Pour revenir la fonction radio utilisez les touches BAND ou RDS 9 LENA Securite Afin d viter le vol de votre autoradio verifiez lorsque vous quittez votre v amp hicule que Le code chiffre est activ Et que vous emportez le panneau de commandes cran Information visuelle de toutes les fonc tions importantes pendant le fonctionne ment de la radio d une cassette ou d un CD Lorsque vous s lectionnez PROG les fonctions que vous offre ce syst me se visualisent 10 Clavier num rique Le clavier num rique sert m moriser ou activer des programmes r aliser des r glages du son pour faciliter la recherche d mission avec code PTY et pour activer et d sactiver la protection antivol COD
8. Selectionnez la bande FM1 ou FM2 Sur appara t par exemple FM 87 50 Pour commencer la recherche automa tique appuyez sur la touche ou La recherche s arr te sur la premi re sta tion rencontr e La recherche automatique sur les bandes FM travaille partir de deux niveaux de sensibilit Si lors de la premi re explora tion de la bande de r ception qui recherche des stations forte intensit de champ stations locales aucune sta tion est trouv e l appareil r alise une deuxi me recherche de stations avec une intensit de champ plus r duite 18 D Syntonisation manuelle de la fr quence 1 S lectionnez la bande FM1 ou FM2 2 Maintenez votre doigt sur la touche ou jusqu entendre le signal sonore et qu apparaisse momentan ment sur l cran la fois l indication et la fr quence 3 Syntonisez la fr quence souhait e en appuyant sur la touche ou Si vous appuyez sur cette touche bri vement les fr quences d filent lente ment passages de 50 KHz et si vous la maintenez appuy e les fr quences d filent rapidement Fr quences alternatives AF Une station mettrice FM avec RDS peut tre retransmise par des fr quences diff rentes La radio passe automatiquement la fr quence alternative ayant la meilleure r ception Si vous vous trouvez dans une zone avec une mauvaise r cep tion il peut arriver que les tentatives d
9. het volume in te stellen de toon in te stellen de geometrie te regelen Door een cassette CD in te brengen De radio schakelt in door een cassette in te brengen als de knop A uitgetrok ken is en de funtie IGN ON geactiveerd is Door knop A in te drukken De radio schakelt in op de frequentie en het volume dat ingesteld stond toen de radio voor het laatst uitgezet werd Met de contactsleutel Wanneer u bij ingeschakelde radio de sleutel uit het contact haalt schakelt het toestel automatisch uit Als u de sleutel weer in het contact steekt en in de contactstand draait schakelt de radio automatisch in Zie hoofdstuk PROG instellingen HANDLEIDING Inschakelen voor een bepaalde tijd n uur Als de autoradio uit staat en de contact sleutel niet in het slot zit drukt u n keer op de hoofdtoets A De radio zal dan 1 uur spelen en hierna automatisch uitschakelen Deze functie inschakelen voor bepaalde tijd wordt opgeheven als tijdens dit uur het contact met de sleutel ingeschakeld wordt Druk nogmaals op de hoofdtoets A om de radio binnen dit uur uit te schakelen Het toestel kan op ieder moment zo vaak als men wilt ingeschakeld worden Als de autoradio aan staat en de contact sleutel niet in de contactstand gedraaid is blijft het toestel 2 uur ingeschakeld en schakelt hierna automatisch uit HANDLEIDING LENA Functie mobile telefoon of radiotelefoon U kunt een mobiele telef
10. la touche CD Appuyez sur la touche CD entendre le bip de confirmation jusqu S lection A l aide des touches et Be s lection nez la fonction recherch e Sur l cran appara t la fonction et son num ro de touche de 1 6 1 TRK SCAN 2 TRK RND 3 PAUSE 4 CD SCAN 5 CD RND 6 REPEAT Activer La fonction recherch e peut s activer en appuyant sur la touche 1 6 qui lui cor respond ou appuyant sur la touche CD lorsque sur l cran appara t la fonction que vous souhaitez activer Pour terminer Appuyez bri vement sur l une des touches 1 6 RESET appara t sur l cran 29 LENA PROG Syst me LENA 018 R glage PROG Pour faciliter son utilisation l autoradio dispose du syst me PROG gr ce auquel vous pouvez proc der une s rie de r glages que vous n aurez r aliser qu en de rares circonstances R glages 1 Activer le syst me PROG Appuyez sur la touche PTY jusqu entendre le bip de confirmation PRO GRAM appara t sur l cran Ensuite l appareil commute automati quement sur la derni re fonction s lec tionn e Tant que vous tes en syst me PROG P reste affich sur l cran 30 2 S lectionner les diff rentes fonctions du syst me PROG Appuyez sur la touche ou Be jusqu ce qu apparaisse sur l cran l abr viation de la fonction recherch e Par exemple
11. Die Nummer des Radio Ausweises durch wiederholtes Dr cken der Tasten 1 bis 4 eingeben bis im Anzeigefeld die gew nschte Nummer steht Durch Dr cken der Taste 1 wird die erste Code Stelle eingegeben mit der Taste 2 die zweite usw Durch Antippen einer Zifferntaste erh ht sich der Zahlenwert um eine Einheit Schreitet von 9 wieder auf 0 Durch l ngeres Dr cken der Zifferntaste verringert sich der Zahlenwert um eine Einheit Schreitet von 0 zur ck auf 9 Beispiel Nr 1703 Die Taste 1 nicht dr cken da diese Ziffer bereits eingestellt ist Im Anzeigefeld steht 1000 Die Taste 2 sieben Mal dr cken Im Anzeigefeld steht 1700 Die Taste 3 nicht dr cken da diese Ziffer bereits steht Im Anzeigefeld steht 1700 Die Taste 4 drei Mal dr cken Im Anzeigefeld steht 1703 BETRIEBSANLEITUNG LENA 4 Die Eingabe des Sicherheits Codes best tigen Die Taste PTY antippen Im Anzeigefeld erscheint nun SAFE 5 PROG System verlassen Die Taste PTY so lange dr cken bis das Best tigungssignal ert nt Wartezeiten Um das Annullieren der Code Nummer durch Ausprobieren und Irrtum auszusch lie en ist nach jedem Fehlversuch eine Wartezeit vorgesehen Innerhalb dieser Zeit l sst sich das Autoradio zwar ein und ausschalten es ist aber stummgeschal tet W hrend der Wartezeit muss das Autoradio eingeschaltet bleiben F r die Dauer der Wartezeit steht 2 SAFE im Anzeigefeld Nach A
12. Ondes RDS FM TP possibilit de recevoir des mes sages routiers Recherche de programmes PTY EON Enhanced Other Network Systeme alternatif pour recevoir des messages routiers SCV Speed Control Volume Variation du volume en fonction de la vitesse M moires de tonalit 6 r glages diff rents Syst me Programme Possibilit de pro grammer diverses fonctions 2 bandes de m moire de 6 stations RDS chacune 2 bandes de m moire de 6 stations FM chacune 40 MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX A Activer le code 34 A gus TREB 13 Amplificateur 9 Autres informations utiles 38 Avance et recul rapide cassette 25 Avance et recul rapide CD 27 B Balance BAL 13 C Caract ristiques techniques 40 Carte Radio 5 Cassette sana san va 24 CD RANDOM 28 CD SCAN premier titre de chaque CD 28 Changer la cassette de face 25 Clavier num rique 10 Codage une 33 Commutation sur messages FOUTIBTS ae 25 Compact DISC sieste 26 Conditions de r ception 38 Confirmation des fonctions 8 Connexion d connexion 13 INDEX D EON Enhanced Other Network Expulsion de la cassette F Fonction Fonctionnement Cassette Fonction
13. apparecchio prima di un ora premere di nuovo il comando prin cipale A Volendo si mettere in funzione parecchio in ogni momento Con l autoradio accessa e la chiave intro dotta ma senza contatto l apparecchio rimarr acceso 2 ore e si spegner auto maticamente dopo questo tempo MANUALE DI ISTRUZIONI LENA Funzione cellulare o radiotelefono Si connettere un cellulare un radiotelefono all autoradio Durante il funzionamento di questi appa recchi accessori il volume resta ridotto al valore regolato nel menu PROG System In questo modo di funzionamento si pos sono regolare i valori del tono fader e balance valori cambiati restano in memoria Vedere il capitolo PROG System silenziatore dell autoradio Sul display appare PHONE Commutazione a silenzio Muting Durante il funzionamento di questi appa recchi accessori resta attenuato il volume Sul display appare PHONE 7 LENA Aggiustamenti PROG Diverse possibilit di aggiustamento Per facilitare l uso l autoradio dispone del sistema PROG Con questo si pu rea lizzare una serie di aggiustamenti che si renderanno necessari una volta circo stanzialmente 8 Conferma di funzioni Questa autoradio arriva dalla fabbrica programmata affinch nell azionare determinati tasti suoni un breve segnale di conferma Nel capitolo PROG System trover il modo di eliminare questo segnale di
14. trasmettere su diverse frequenze La radio commuta automaticamente la frequenza alternativa con migliori condizioni di ricezione Nel caso in cui ci si trovi in una zona con scarsa copertura i tentativi di cambiare frequenza possono essere percepiti come brevi silenzi Per evitarli si pu disattivare la funzione AF Attivare disattivare la funzione AF Mantenere premuto il tasto DX MAN fino a quando si sente il segnale di conferma La funzione AF viene attivata o disattivata alternativamente Lo stato della funzione AF viene memori zzato salvando un emittente e viene rista bilito richiamando un emittente memori zzata MANUALE DI ISTRUZIONI Us Sintonizzare programmi con RDS funzione LEARN Selezionare la banda RDS1 o RDS2 Premere il tasto Be finch suona il segnale acustico e appare LEARN sul display Premere brevemente iltasto oe per iniziare la ricerca automatica per potenza di ricezione MANUALE DI ISTRUZIONI Sintonizzare programmi con RDS funzione SEARCH Selezionare la banda RDS1 o RDS2 Premere il tasto E ke finch suona il segnale acustico e appare SEARCH sul display Premere brevemente il tasto i be per iniziare la ricerca automatica per ordine di frequenza La ricerca si ferma sulla sta zione successiva 19 LENA Memorizzare stazione sintonizzata Premere il tasto dove si desidera memo rizzare quella stazione finch suona il
15. Accensione e spegnimento tramite le chiavi di contatto IGN ON L apparecchio si mette in moto e si spegne tramite la chiave di contatto L apparecchio si mette in moto tramite la chiave di contatto solo se stato spento con la chiave di con tatto La messa in moto possi bile solo tramite il comando principale e la fermata solo tramite il comando princi pale IGN OFF Limitazione del volume di accensione Durante l aggiustamento volume selezionato si ascolta il ONVOL Senza limitazioni di volume nell accendere la radio ONVOL20 Volume limitato a 20 per esempio Banda di limita zione 35 Il volume si limiter con l accensione del autoradio solo se nel momento di spe gnere la radio il volume era superiore alla regolazione nella selezione Volume dei messaggi sul traffico Durante l aggiustamento si ascolta il volume selezionato TAVOL 16 Volume regolato a 16 per esempio Banda di limita zione 5 46 MD 31 LENA LENA 018 Volume proporzionale alla velocit SCV SCV OFF SCV HIGH SCV disattivato Massimo incremento di volume per una velocit Banda di limitazione OFF Non sale il volume LOW L incremento del volume amp basso MID L incremento del volume amp medio HIGH L incremento del volume alto 32 D Volume durante una chiamata telefonica SM VOL Seleziona il volume della radio durante u
16. Een opgeslagen programma Druk kort op de desbetreffende voorkeu zetoets De inhoud van de geheugens gaat niet verloren ook al wordt het toestel van de stroomvoorziening afgekoppeld HANDLEIDING LENA 017 Overschakelen naar verkeersberichten Wanneer in het display TP Traffic Program verschijnt is het toestel gereed om verkeersinformatie over de toestand op de wegen in iedere weergavefunctie te ontvangen TP activeren Druk kort op de toets TP In het display ver schijnt TP Als de zender waarop afge stemd is geen verkeersinformatie uitzendt zoekt het toestel automatisch naar de vol gende zender met verkeersinformatie De verkeersberichten worden op een vast gelegd minimaal geluidsniveau weerge geven In de geavanceerde functie PROG SYSTEM kunt u het minimumvolume instellen Na het verkeersbericht beluis tert u weer de eerder gekozen geluids bron met het daarbij ingestelde volume Wanneer het algemene volume op VOL 00 ingesteld wordt hoort u uitsluitend de verkeersberichten De cassette of CD weergave wordt tijdens het weergeven van verkeersberichten onderbroken Tijdens de weergave van een verkeersbe richt kunt u het volume met de hoofdtoets A wijzigen Ook kunt u door kort op de toets TP te drukken de weergave van dat verkeersbericht afbreken HANDLEIDING LENA TP deactiveren Om de TP functie uit te schakelen drukt u kort op de toets Wan
17. Lecture br ve 10 sec de chaque morceau d un CD TRACK SCAN Appuyez sur la touche 1 jusqu entendre un bip TRK SCAN appara t sur l cran Si vous voulez couter le morceau que vous entendez ce moment l Appuyez bri vement sur les touches 1 6 Sur l cran appara t RESET Terminer Appuyez sur une des touches 1 6 RESET appara t sur l cran Lecture des morceaux d un CD dans un ordre al atoire TRACK RANDOM Appuyez sur la touche 2 jusqu entendre un bip TRK RND appara t sur P cran Appuyez bri vement sur l une des touches 1 6 RESET appara t sur l cran 27 LENA Pause Appuyez sur la touche 3 jusqu entendre le bip de confirmation PAUSE appara t sur l cran Pour lever la pause appuyez bri amp vement sur des touches 1 6 RESET appara t de nouveau sur l cran Lecture br ve 10 sec du premier titre de chaque CD CD SCAN Seulement pour ceux qui disposent d un changeur de compact disc Appuyez sur la touche 4 jusqu entendre un bip Le message CD SCAN appara t Si vous voulez couter ce morceau Appuyez sur l une des touches 1 6 appara t sur l cran 28 Lecture des CD en ordre al atoire CD RANDOM Seulement si vous disposez d un chan geur de CD Appuyez sur la touche 5 jusqu entendre le bip CD RND a
18. Wiedergabe der CDs in zuf lliger mit dem Z ndschl ssel 31 Reihenfolge CD RANDOM 28 Lautst rke Begrenzung beim Zuletzt geh rten Titel Einschalten 31 wiederholen REPEAT 28 Mindestlautst rke f r Taste SCAN 28 Verkehrsfunk Durchsagen 31 Durchschaltbereitschaft f r Geschwindigkeitsabh ngige Verkehrsfunkmeldungen im Lautst rkekorrektur SCV 32 CD Betrieb 29 Lautst rke w hrend eines TPeinschalten 29 Telefongespr chs SM VOL 32 TP ausschalten 29 CODE 32 CD Betrieb beenden 29 SPRR ee 32 Verdeckte Funktionen mit Anw hlen 32 der CD Taste aktivieren 29 Empfangsqualit t RCP 32 INHALTS BERSICHT O 3 LENA CODIERUNG WISSENSWERTES Sicherheits Codierung Radio Data System RDS 38 Diebstahlsicherung Programm Service 38 Funktionssperre 33 Enhanced Other Network EON 38 Sicherhelts Codlerung Radio Empfangsbedingungen 38 aktivieren 34 Wartezeiten 35 WARTUNG UND Wiederinbetriebnahme 36 Garantie 39 Sicherheits Codierung de aktivieren Sperre aufheben 37 TECHNISCHE DATEN Technische Merkmale 40 AD lie ln nee ALTER SICH Bitte beachten Sie ER gt Plaaze attach serial an
19. programma over dat het best ontvangen wordt Als u tevens de toets TP indrukt ontvangt u uitsluitend RDS programma s die ver keersinformatie uitzenden Het LEARN geheugen oproepen Druk op een van de toetsen of het display wordt kort RDS SCAN aange geven Vervolgens hoort u een ander RDS programma dat in het LEARN geheugen opgeslagen is HANDLEIDING LENA 013 LENA 014 Automatisch zenderzoekgeheugen AUTOSTORE Autostore in de RDS band Kies de gewenste RDS geheugenbank 1 of 2 door kort op de toets RDS te druk ken Druk op de toets SCAN totdat het bevesti gingssignaal klinkt In het display verschijnt AS en de fre quentie aanduiding loopt door Na afloop beluistert u het programma dat het best ontvangen wordt Automatisch worden de 6 sterkste zen ders in de gekozen band onder de voor keuzetoetsen 1 6 opgeslagen HANDLEIDING Autostore in FM band Kies de gewenste FM geheugenbank 1 of 2 door kort op de toets BAND te drukken Druk op de toets SCAN totdat het bevesti gingssignaal klinkt In het display verschijnt AS en de fre quentie aanduiding loopt door Na afloop beluistert u het programma dat het best ontvangen wordt Automatisch worden de 6 sterkste zen ders in de gekozen band onder de voor keuzetoetsen 1 6 opgeslagen QD 17 LENA Op FM zenders afstemmen met de automatische zenderafstemming Kies het ontvangstgebi
20. tigen Im Anzeigefeld erscheint CODE Das Radio ist in Betrieb Bei Eingabe einer falschen Code Nr steht SAFE weiterhin im Anzeigefeld das Radio spielt nicht Beginnen Sie noch einmal Achten Sie bitte auf die Wartezeiten zwischen den Versuchen Die Sicherheits Codierung ist danach dauernd deaktiviert Das Radio kann nach Wiedereinbau sofort betrieben wer den Es sollte dann wie beschrieben durch erneutes Codieren wieder gesch tzt wer den BETRIEBSANLEITUNG LENA 37 LENA Wissenswertes Radio Data System RDS RDS ist ein Informationssystem dessen Signale zus tzlich von den meisten UKW Rundfunkprogrammen ausgestrahlt wer den Programm Service Bei RDS Programmen sehen Sie den Namen des Senders im Anzeigefeld z B Flash FM Wellenl nge 105 7 Bitte beachten Sie dass RDS Programme unterschiedliche Regionalsendungen und Programmnamen haben k nnen 38 LENA 017 Enhanced Other Network EON Diese Funktion erlaubt es Ihnen in den RDS Bereichen 1 und 2 Verkehrsfunk Durchsagen zu h ren auch wenn Sie ein RDS Programm ohne eigenen Verkehrs funk eingestellt haben Voraussetzung ist allerdings dass die Rundfunkanstalt die das eingestellte RDS Programm aus strahlt ein weiteres RDS Programm mit Verkehrsfunk Durchsagen anbietet Die Durchsagebereitschaft f r Verkehrs funkmeldungen bei RDS Programmen mit EON besteht wenn TP im Anzeigefeld steht und das eingeste
21. 25 Vooruit spoelen 25 Snel vooruit spoelen onderbreken 25 Terug spoelen 25 Snel terug spoelen onderbreken 25 Doorgiftefunctie voor verkeersinformatie tijdens cassetteweergave 25 activeren 25 TP deactiveren 25 Cassette verwijderen 25 Cassetteweergave be indigen 25 INHOUDSOPGAVE LENA CD SPELER PROG SYSTEM CD weergave kiezen 26 PROG instellingen 30 CD kiezen 26 De verschillende functies van Naar de volgende of vorige het PROG systeem kiezen 30 titel 27 De instelling van die functie Versneld vooruit en achteruit veranderen 30 afspelen 27 De nieuwe instelling activeren 30 Verborgen functies met de De instellingen be indigen 30 toetsen 1 6 activeren 27 Mogelijke functies en instellingen Titels van een CD in willekeurige van het PROG SYSTEM 31 volgorde afspelen Bevestigingssignaal ON OFF 31 TRACK RANDOM 27 Automatische LEARN functie Titels van een CD kort weergeven in 31 10 sec TRACK SCAN 27 oterschakein PAUZE scialle a 28 binnen regionale programma s 31 Eerste titel van de CD s kort De autoradio met de contact weergeven 10 sec CD SCAN 28 sleutel in en uitschakelen 31 D
22. 3 Regler la fonction Appuyez sur la touche PTY l indication BEEP ON clignote Appuyez sur ou indication sur l cran est remplac e par BEEP OFF 4 Activer le nouveau r glage Appuyez sur la touche OFF cesse de clignoter sur l cran Parvenu ce stade vous pouvez s lec tionner et r gler une autre fonction en r p tant les points 2 5 ou alors 5 Pour terminer les r glages Maintenez le doigt sur la touche PTY PROG jusqu entendre le bip de confir mation MANUEL D INSTRUCTIONS Fonctions possibles et r glage du PROG System Ordre d apparition sur l cran LRN REG IGN ON VOL TA VOL SM VOL SCV CODE SAFE et SPKR Bip de confirmation ON OFF BEEPON maintenez la touche ap puy e un bip est mis OFF maintenez la touche ap puy e la confirmation est donn e par un silence LEARN automatique en fonctionnement radio Il recherche les stations de la zone Si il se trouve dans une zone o les fr quences RDS avec programmes routiers se recoivent mal vous devrez d sactiver la fonction LEARN automatique LRN LRN ON LEARN automatique LRN OFF D sactive le LEARN automa tique Changement automatique de programmation r gionale Il recherche dans cette zone les pro grammes de la station choisie Lorsqu en fonction RDS l autoradio recoit diverses stations regionales il peut arri v
23. HIGH st rkstes Anheben der Lautst rke f r eine Geschwindigkeit Bandbreite der Begrenzung OFF Die Lautst rke wird nicht angehoben Die Anhebung der Laut st rke ist gering MID Die Anhebung der Laut st rke ist mittel Die Anhebung der Laut st rke ist hoch LOW HIGH 32 Lautst rke w hrend eines Telefongespr chs SM VOL w hlt die Lautst rke des Radioger tes w hrend eines Telefongespr chs sofern ein Fernsprech Kit montiert ist W hrend der Einstellung ist die gew hlte Lautst rke zu h ren Bandbreite 46 SMVOL Das Radio ist beim Telefonieren nicht zu h ren SM VOL 12 Die Lautst rke ist beispiels weise auf 12 eingestellt Bei Beendigung des Telefongespr chs ist die Lautst rke wieder normal zu vernehmen CODE Im Anzeigefeld erscheint der Hinweis CODE wenn die Sicherheits Codierung deaktiviert ist Im Anzeigefeld steht die Angabe SAFE wenn die Sicherheits Codierung aktiviert ist Auf den n chsten Seiten werden die Schritte f r das Aktivieren und Deaktivieren der Sicherheits Codierung beschrieben SPKR Damit wird ein Lautsprecher vorn gew hlt auf den das Telefongespr ch gelegt wer den soll sofern ein Fernsprech Kit mon tiert ist Wahlweise LEF linker Lautsprecher RIG rechter Lautsprecher Empfangsqualit t RCP Mit dieser Funktion kann die Empfangs qualit t in Gebieten mit Empfangs problemen optimiert werden OFF Unpro
24. HIGH Forte augmentation du volume 32 Volume durant un appel t l phonique SM VOL S lection du volume de la radio lors d un appel t l phonique si vous tes quip d un kit de t l phone Pendant le r glage vous entendez le volume s lectionn Bande de limitation 46 SM VOL Pendant la conversation t l phonique vous n en tendez pas la radio SM VOL 12 Volume r gl sur 12 par ex Le volume redevient normal une fois la conversation t l phonique termin e CODE Si indication CODE appara t sur l cran le codage n est pas activ Si l indication SAFE appara t sur l cran le codage est activ Vous trouverez aux pages suivantes com ment activer et d sactiver le codage SPKR S lection du haut parleur avant qui com mute durant un appel t l phonique Si vous tes quip d un kit de t l phone S lection LEF Haut parleur gauche RIG Haut parleur droit Qualit de r ception RCP Cette fonction permet d optimiser la qua lit de r ception dans des zones pro bl mes RCP OFF RCP ON Zones sans probl mes Optimisation pour zones probl mes Ne modifiez ce r glage et ne choisissez RCP ON que si vous d tectez des pro bl mes de r ception continus mmm MANUEL D INSTRUCTIONS Codage EEN gt Please attach serial and cod numbers AU8 023 Codage protection antivol bloc
25. Prema uno dei tasti BAL TREB BASS e in seguito il tasto di presintonizzazione numero 6 Sul display appare LINEAR Tutti gli aggiustamenti sono rimessi sul suo valore medio Protezione contro le sovraccariche In caso di temperature elevate e o volume alto il circuito di protezione reazio nare Durante questa fase per scaricare gli amplificatori si sconnettono le tappe finali degli altoparlanti MANUALE DI ISTRUZIONI LENA 010 Selezionare funzionamento Radio Premere il tasto BAND RDS Selezionare lagamma di ricezione FM Premendo ripetutamente il tasto BAND si passa dai banchi di memoria FM1 a FM2 e viceversa Appaiono sul display le indicazioni dei banchi di memoria FM1 o FM2 FM con RDS Premendo ripetutamente il tasto RDS si passa dai banchi di memoria RDS1 a RDS2 e viceversa Appaiono sul display le indicazioni dei banchi di memoria RDS1 RDS2 MANUALE DI ISTRUZIONI Ricezione stereo solo sulle frequenze FM e RDS Quando riceve una emittente che tra smette in stereo appare sul display l indi cazione QD 15 LENA i 3 3 3 f i 3 3 3 3 3 2 Sintonizzare programmi RDS Memoria LEARN Nella memoria LEARN si possono conser vare 25 stazioni RDS Radio Data System Queste stazioni sono accessibili tramite una breve pressione dei tasti di ricerca Adele Questa funzione ha senso se si muove
26. avviso con la funzione BEEP Beep off Adesso invece di un segnale di avviso quando si premono i tasti ci sar un silen zio negli altoparlanti MANUALE DI ISTRUZIONI Brevi istruzioni LENA 3 LENA 005 Amplificatore Con il comando principale A pu cam biare il volume e realizzare gli aggiusta menti di balance BAL bassi BASS e acuti TREB La funzione selezionata appare sul display Prolungando la pressione sul tasto di aggiustamento corrispondente si trova il valore medio amp indicato tramite ilsegnale di conferma funzioni Per esempio aggiustamento bassi Premere brevemente il tasto BASS Adesso con il comando principale A pu cambiare il valore di riproduzione dei bassi Per tornare al valore medio dei bassi mantenga premuto il tasto BASS fino a sentire il segnale di avviso MANUALE DI ISTRUZIONI Comandi di funzionamento L apparecchio permette commutare tra varie fonti Radio tasti BAND e RDS Cassetta tasto SRC Multilettore di compact disc nel caso in cui si disponga di questo tasto CD Se ha un multilettore di compact disc con nesso all autoradio e una cassetta intro dotta commutare direttamente tra due fonti di suono tramite i tasti SRC e esempio Se sta ascoltando radio Ge preme bre vemente il tasto SRC la cassetta si met ter in funzione Premendo il tasto CD la cas
27. gekozen functie verschijnt in het dis play Door de toets langer ingedrukt te houden wordt de middelste waarde ingesteld dit wordt door het bevestigingssignaal aan gegeven Voorbeeld het instellen van de lage tonen Druk kort op de toets BASS Nu is het mogelijk met de hoofdtoets A de weergave van de lage tonen te wijzigen Om naar de middelste waarde van de lage tonen terug te keren dient u de toets BASS ingedrukt te houden totdat het bevestigingssignaal klinkt HANDLEIDING Weergavefuncties U kunt tussen verschillende geluidsbron nen omschakelen Radio toetsen BAND en RDS Cassetterecorder toets SRC CD wisselaar indien u hierover de beschikking heeft toets CD Heeft u een CD wisselaar op de autoradio aangesloten en een cassette ingezet dan kunt u tussen de beide geluidsbronnen met de toetsen SRC en CD rechtst reeks omschakelen Voorbeeld U luistert naar de radio Wanneer u kort op de toets SRC drukt schakelt de cas setteweergave in Door op de toets CD te drukken stopt de cassetteweergave en wordt de CD speler ingeschakeld U kunt met de toetsen BAND en RDS weer naar de radioweergave terugscha kelen AD 9 LENA Security Ter voorkoming van diefstal van de autoradio dient u bij het verlaten van de wagen te controleren of de codering geactiveerd is u het afneembare frontpaneel ver wijderd hebt Het display Het display geeft optische info
28. la nuova regolazione Premere il tasto brevemente OFF sul display smette di lampeggiare Arrivati a questo punto possiamo selezio nare di nuovo e regolare un altra funzione ripetendo i punti da 2 a 5 oppure 5 Concludere le regolazioni Mantenga premuto il tasto PTY PROG fin ch suona il segnale di conferma MANUALE DI ISTRUZIONI Possibili funzioni e regolazioni del PROG System Sequenza di apparizione sul display LRN REG IGN ON VOL TA VOL SM VOL SCV CODE SAFE 5 Segnale di conferma ON OFF BEEPON Con una pressione lunga suona un segnale di con ferma BEEP OFF Con una pressione lunga la conferma si percepisce con un silenzio LEARN automatico nel funzionamento radio Cerca le emittenti della zona Se si trova in un area di ricezione nella quale si ricevono male le frequenze RDS con programma sul traffico dovrebbe disattivare la funzione LEARN automatica LRN LRN ON LRN OFF LEARN automatico Disattiva il LEARN automa tico Cambio automatico di programmazione regionale Cerca la programmazione delle emittenti in quella zona Quando l autoradio riceve in funziona mento RDS varie emittenti regionali succedere che cambi tra varie program mazioni regionali REG ON Cambio automatico di pro grammazione regionale OFF Non cambia su altri pro grammi regionali MANUALE DI ISTRUZIONI LENA
29. la touche et CODE appara t sur l cran La radio fonctionne Si vous vous tes tromp de num ro SAFE demeure sur l cran et la radio ne fonctionne Recommencez l op ration depuis le d but Respectez les d lais d attente entre les essais Le codage demeure alors d sactiv Lorsque vous montez de nouveau l appa reil sur votre v hicule la radio fonctionne Pour r activer le codage vous devrez suivre les indications donn es pr c dem ment MANUEL D INSTRUCTION 7 LENA Autres informations utiles Radio Data System RDS Le RDS est un syst amp me d information par signaux qui sont mis par de nombreuses stations et par les programmes de radio FM Programme Service Pour les programmes RDS vous pouvez voir le nom de la station sur l cran par exemple Flash FM sur 105 7 Tenez compte du fait que les programmes RDS peuvent tre mis par divers pro grammes r gionaux et par diff rentes sta tions le nom qui s affiche peut donc changer 38 LENA 017 Enhanced Other Network EON Cette fonction vous permet d amp couter des messages routiers sur les ondes RDS 1 et 2 m me si vous avez syntonis un pro gramme RDS qui ne poss de pas son propre service de messages d information routi re en supposant que la station de radio qui met le programme RDS synto nis mette un autre programme RDS qui offre des messages routiers Pou
30. segnale di conferma Chiamata di un programma memoriz zato Premere brevemente il tasto di presinto nizzazione corrispondente Il contenuto delle memorie non si perde anche se l apparecchio viene staccato dalla corrente j H H A H I 4 E Tasti di presintonizzazione 1 6 Selezionare la gamma di ricezione FM 1 2 RDS 102 Sintonizzare una stazione Quando la frequenza sintonizzata di una gamma corrispondente per es 1 si trova gi memorizzata su un tasto di presinto nizzazione appare sul display il numero corrispondente a quel tasto di presinto nizzazione 20 2 MANUALE DI ISTRUZIONI LENA 017 Commutazione sui messaggi sul traffico Quando sul display appare TP Traffic Program l apparecchio amp disposto per ricevere messaggi sulla situazione del traffico in qualunque modo di funziona mento Attivazione del TP Premere brevemente il tasto TP Sul display appare Se l emittente sinto nizzata non dispone di questo servizio cerca automaticamente la stazione seguente messaggi sul traffico si riproducono ad un livello di volume minimo determinato Nel modo avanzato PROG SYSTEM pu cambiare il volume minimo Dopo il mes saggio sul traffico si continuer ascol tando la fonte selezionata precedente mente sul volume che aveva regolato Se si regola il volume generale su VOL 00 si ascoltera
31. toets ingedrukt tot het bevestigingssignaal klinkt De AF functie wordt afwisselend aan of uitgeschakeld De status van de AF functie wordt tevens opgeslagen in het geheugen bij het vast leggen van een zender en wordt herkre gen als een opgeslagen zender wordt opgeroepen HANDLEIDING Op RDS zenders afstemmen functie LEARN Kies het ontvangstgebied RDS1 of RDS2 Houd de toets of Be ingedrukt totdat er een signaal klinkt en in het display LEARN verschijnt Druk kort op de toets of Be om de automatische zoekafstemming op ont vangststerkte te starten HANDLEIDING Op RDS zenders afstemmen functie SEARCH Kies het ontvangstgebied RDS1 of RDS2 Houd de toets of Be ingedrukt totdat er een signaal klinkt en in het display SEARCH verschijnt Druk kort op de toets of om de automatische zoekafstemming op fre quentievolgorde te starten Het zoeken stopt bij de volgende zender QD 19 LENA Voorkeuzetoetsen 1 6 Kies het ontvangstgebied FM 1 of 2 of RDS 1 of2 Op een zender afstemmen Wanneer de frequentie van de desbe treffende band waarop afgestemd is bijv I al onder een van de voorkeuzetoetsen opgeslagen is verschijnt in het display het met deze voorkeuzetoets overeenko mende nummer 20 QD De zender waarop afgestemd is in het geheugen opslaan Houd de toets waaronder u deze zender wilt opslaan ingedrukt totdat het bevesti gingssignaal klinkt
32. 05 Verst rker Mit dem Schaltknopf A k nnen Sie die Lautst rke ver ndern sowie die Fader FAD Balance BAL Bass BASS und H hen TREB Einstellungen durch f hren Die gew hlte Funktion erscheint im Anzeigefeld Bei l ngerem Druck auf die entspre chende Einstelltaste wird der Mittelwert aufgerufen wird durch das Funktions best tigungssignal angezeigt Beispiel BASS Einstellung Tippen Sie die Taste BASS an Nun k nnen Sie mit dem Schaltknopf A den Bass Wiedergabewert ver ndern Um in die Mittelstellung der B sse zur ckzukehren halten Sie die BASS Taste so lange gedr ckt bis Sie das Best tigungssignal h ren BETRIEBSANLEITUNG Betriebsarten Mit dem Ger t k nnen Sie zwischen fol genden Betriebsarten w hlen Radioger t Tasten BAND und RDS Kassette Taste SRC CD Wechsler sofern vorhanden Taste CD Ist ein CD Wechsler an das Autoradio angeschlossen und eine Kassette einge legt k nnen Sie mit Hilfe der Tasten SRC und CD zwischen diesen beiden Klangquellen w hlen Ein Beispiel Sie h ren das Radio Wenn Sie die Taste SRC antippen wird die Kassette abge spielt Dr cken Sie die Taste CD wird die Kassette weggeschaltet und die CD Funktion aktiviert Zum Zur ckschalten auf Radio Empfang benutzen Sie die Tasten BAND oder RDS D 9 LENA Security Diebstahlsicherung Um den Diebstahl des Autoradios zu verhindern pr fen Sie bei Verlas
33. 3 H hen TREB treble 13 Balance BAL 13 B sse BASS 13 Lautst rkeverh ltnis Fader FAD 13 Klangspeicher 14 Einstellen und Speichern 14 Gespeicherte Einstellungen AUFTUTEN san ee 14 Mittelstellungen aufrufen 14 berlastungsschutz 14 D 1 LENA RADIO Durchschaltbereitschaft f r Betriebsart Radio w hlen 15 Verkehrsfunkmeldungen TP 21 Empfangsbereich w hlen 15 ein ausschalten 21 UKW Bereich 15 Programmarten 22 UKW Bereich mit RDS 15 PTY Programm Speichertasten 23 Stereo Empfang nur im UKW PTY Funktion 23 und RDS Bereich 15 RDS Programme einstellen KASSETTE LEARN Speicher 16 Betriebsart Kassette w hlen 24 LEARN Speicher belegen 16 Kassette ins Kassettenfach LEARN Speicher aufrufen 16 einschieben 24 Automat Senderspeichern Kassettenfach ist schon belegt 24 AUTOSTORE 17 Kassettenseite wechseln 25 Autostore im UKW Bereich 17 Schneller Vor und R cklauf 25 Autostore im RDS Bereich EEN 25 Sender oder UKW Programme Schnellen Vorlauf abbrechen 25 mit autom Suchlauf einstellen 18 R cklauf 25 Manuelle Frequenzeinstellung 18 Schnellen R cklauf abbrechen 25 Alternativfrequenzen AF 18 Durchscha
34. AIRE COMPACT DISC S lectionner mode de fonctionnement CD 26 S lectionner CD 26 Avancer ou reculer de morceaux 27 Avance ou recul rapide 27 Activer les fonctions cach es l aide des touches 1 6 27 Lecture des morceaux du CD en ordre al atoire TRACK RANDOM 27 Lecture des morceaux du CD durant 10 sec environ TRACK SCAN 27 coute du premier morceau de chaque CD durant 10 sec environ CD SCAN sms se 28 Lecture des CD en ordre al atoire CD RANDOM 28 R couter le dernier morceau REPEAT a 28 Touche SCAN 28 Possibilit d couter des messages routiers pendant la lecture d un CD 29 Activer TP assai aai 29 D sactiver TP 29 Pour stopper la fonction CD 29 Activation des fonctions cach es l aide de la touche CD 29 SOMMAIRE PROG SYSTEM R glages PROG S lectionnez les diff rentes fonctions du syst me PROG R gler la fonction Activer le nouveau r glage Terminer les r glages Possibles fonctions et r glages du PROG SYSTEM Bip de confirmation ON OFF LEARN automatique en mode radio PR Changement automatique de programmation r gionale teindre allumer l autoradio gr ce la cl de contact Limitation du volume la mise en marche V
35. ANUALE DI ISTRUZIONI Funzionamento cassette TP TAPE UP TAPE DW WIND Resta attiva la disposizione per ricevere messaggi sul traffico Faccia superiore della cas setta Faccia inferiore della cas setta Avanzando o riavvolgendo la cassetta MD 11 LENA Funzionamento CD CD CD1 TRI TO1 01 15 CD SCAN CD RND TR SCAN TR RND RESET 120 Resta attivata la disposizione per ricevere messaggi sul traffico Introducendo la cartuccia magazine questa controlla le 6 posizioni dei CD Primo titolo del primo CD Durata trascorsa dal primo titolo Riproduce 10 secondi circa l inizio di ogni titolo di ogni CD I CD del caricatore suonano in ordine casuale Suona durante 10 secondi circa ogni titolo di quel CD titoli di quel CD suonano in ordine casuale Finalizza qualunque CD SCAN CD RND TR SCAN TR RND o PAUSE MECHANIC CD ERROR NO CD CHANGER MAGAZINE CD1 LOAD NO CD5 Guasto meccanico del cam bia dischi CD o quando si estrae la cartuccia maga zine mentre in riprodu zione un CD CD collocato male o errore di trasmissione dei dati Non c amp CD all interno della radio Errore di comunicazione Non c amp cartuccia magazine all interno del multilettore Si procede alla carica del CD numero 1 Non c amp CD nella posizione 5 del caricatore MANUALE DI ISTRUZIONI Amplificatore Spara
36. Automatische zenderafstemming 18 B Balans BAL 13 Belangrijke gegevens 38 Bescherming tegen overbelasting 14 C Cassette verwijderen 25 Cassetterecorder 24 Cassetterecorder kiezen 24 Cassetteweergave 24 Cassetteweergave be indigen 25 CD RANDOM 28 CD SCAN eerste titel van CD s 28 CD s in willekeurige volgorde afspelen CD RANDOM 28 CD Speler 26 CD speler kiezen 26 CD weergave 26 Code 34 Codering EEN ENEE 5 ER Codering deactiveren 37 ALFABETISCH REGISTER D Diefstalbeveiliging 5 Display ss nasse 10 E EON Enhanced Other Network 38 F Fader 13 Garantie isla seated esse 39 Geheugen tooninstellingen 14 Hoge tonen TREB 13 In en uitschakelen 6 Inschakelen voor bepaalde tijd 7 K Kenmerken van de kant van de Cassette 25 Korte aanwijzingen 9 QD 41 L Lage tonen BASS 13 LEARN geheugen 16 Numeriek toetsenpaneel 10 Ontvangst kiezen 15 Ontvangstkwaliteit RCP 32 Ontvangstomstandigheden 38 Overige belangrijke gegevens 38 Overschakelen naar verkeersinformatie 25 PROG instellingen 8 30 Prog System
37. E MANUEL D INSTRUCTIONS Fonctionnement radio 1 ou 2 TP LRN RDS SCAN AS FM RDS MAN Nombre de champs de m moire dans la gamme RDS Seules les stations ou pro grammes RDS avec messages routiers sont syntonis s R ception st r o Les programmes st r o sont m moris s dans la m moire LEARN Recherche automatique de la station suivante en ondes RDS Mise en m moire automa tique des stations capt es avec le plus de puissance ce moment l Ondes FM Ondes RDS Recherche manuelle d une station seulement en FM MANUEL D INSTRUCTIONS Fonctionnement cassette TP La possibilit de recevoir des messages routiers reste acti v e TAPE UP Face sup rieure de la cas sette TAPEDW Face inf rieure de la cas sette WIND Bobinage ou rembobinage de la cassette 11 LENA Fonctionnement CD TP CD CHECK CD1 TR1 TO1 01 15 CD SCAN CD RND TR SCAN TR RND RESET 12 La possibilit amp de recevoir des messages routiers reste acti En introduisant la cartouche magazine v rification des 6 positions CD Premier titre du premier CD Temps coul du premier CD coute durant 10 secondes environ du d but du premier titre de chaque CD Les CD du chargeur sont lus dans un ordre al atoire Ecoute pendant environ 10 sec de chaque titre de ce CD Les titres de ce CD sont lus en ordre al
38. EAT lequel sera ravi de vous aider SOMMAIRE TENIR EN COMPTE Carte radio La documentation de l autoradio Protection antivol Mise en marche et arr t Introduire une cassette CD Appuyer sur le bouton A Tourner la cl de contact Mise en marche dur e limit e une heure Fonction portable ou radiot l phone Fonction sourdine Muting R glages PROG Diverses possibilit s de r glages 8 Confirmation des fonctions 8 SOMMAIRE INSTRUCTIONS BR VES Amplificateur Modes de fonctionnement S curit 10 Clavier num rique 10 CRAN Fonctionnement Radio 11 Fonctionnement Cassette 11 Fonctionnement CD 12 AMPLIFICATEUR Connexion d connexion 13 Volume 13 Aigus TREB treble 13 Graves FAD 13 Balance BASS 13 M moriser r glages de tonalit 14 R glage et m morisation 14 Appel des niveaux 14 Appel des niveaux moyens 14 Protection contre les surcharges 14 LENA RADIO S lectionner fonctionnement Radio ege es 15 S lectionner la bande de r ception 15 EM amet 15 FM avec RDS 15 R ception st r
39. EISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCU NO PTY Musica classica leggera Musica classica Altri programmi musicali Il tempo meteorologia Notizie di economia Trasmissioni per bambini Informazioni sociali Programmi religiosi Chiamata telefonica Viaggi e trasporti Tempo libero Musica jazz Musica Country Trasmissioni nazionali Classici popolari Musica Folk Documentari Senza codice di tipo di pro gramma MANUALE DI ISTRUZIONI LENA 018 Tasti dei programmi PTY tasti di presintonizzazione vengono grammati con i seguenti tipi di pro grammi 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 ROCK M e 5 CLASSICS Il tasto di presintonizzazione 6 PERS per sonal si utilizzare per memorizzare un programma a scelta 1 Attivare la funzione PTY premendo bre vemente il tasto PTY 2 Premere il tasto d o finch appare sul display il tipo di program mazione desiderata 3 Premere il tasto 6 fino a ricevere il segnale di conferma MANUALE DI ISTRUZIONI LENA Funzione PTY 1 Attivare la funzione TPY premendo bre vemente il tasto PTY Sul display appare l ultimo tipo di programma selezio nato 2 Scegliere il tipo di programmazione Con i tasti di presintonizzazione 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 ROCK M 5 CLASSICS o 6 PERS Premendo il tasto di programma zione desiderato si inizia la ricerca del prossimo programma radio del tipo selezionato mentre appare PTY
40. IGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLCK M DOCU NO PTY Musique classique l g re Musique classique Autres programmes musi caux Le temps m t o Informations conomiques Programmes pour enfants Information sociale Programmes religieux Appel t l phonique Voyages et transports Temps libre Musique Jazz Musique Country Stations nationales Classiques populaires Musique Folklorique Reportages sans code de type de pro gramme MANUEL D INSTRUCTIONS LENA 018 Touches de programme PTY Les touches de pr s lection sont gramm es de la fa on suivante 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 ROCK et 5 CLASSICS La touche de pr s lection 6 PERS per sonnel peut s utiliser afin de m moriser un programme de votre choix 1 Activer la fonction PTY en appuyant bri vement sur la touche 2 Appuyez sur la touche sal ou e jus qu apparaisse sur l cran le type de programme recherch 3 Appuyez sur la touche 6 jusqu entendre un bip de confirmation MANUEL D INSTRUCTIONS LENA Fonction PTY 1 1 Activer la fonction PTY en appuyant brievement sur la touche PTY Le der nier type de programme s lectionn appara t alors sur l cran 2 Choisir le type de programmation l aide des touches de pr s lec tion 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 ROCK M 5 CLASSICS ou 6 PERS En appuyant sur la touche de pro gra
41. ITUNG LENA PTY Funktion 1 PTY Funktion durch Antippen der Taste PTY einschalten Die zuletzt gew hlte Programmart erscheint im Anzeigefeld 2 Programmart w hlen Mit den Speichertasten einstellen 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 ROCK M 5 CLASSICS oder 6 PERS Durch Dr cken der gew hlten Programmierungstaste startet der Suchlauf zum n chsten Radio programm der gew nschten Art dabei steht im Anzeigefeld Die Taste bzw so oft antip pen bis die gew nschte Pro grammart im Anzeigefeld erscheint Noch einmal oder Se dr cken bis das Best tigungssignal ert nt Der PTY Suchlauf macht nun den n chsten Sender ausfindig der in der gew nschten Programmart aus strahlt und zeigt dies durch die ent sprechende Abk rzung im Anzeigefeld an z B POP Zur Suche des n chsten Senders die Taste so lange dr cken bis das Best tigungssignal ert nt Gibt es momentan keinen Sender der die gew nschte Programmart anbietet dann h ren Sie nach abgeschlossenem Suchlauf den zuletzt eingestellten Sender Die PTY Funktion wird automa tisch gel scht 3 PTY Funktion verlassen Die Taste PTY antippen oder etwa 9 Sek bis zum automatischen L schen warten 23 LENA Kassette 1 1 E H 4 1 1 Betriebsart Kassette w hlen Kassette ins Kassettenfach einschieben Ist das Radio ausgeschaltet der Scha
42. Other Network EON 38 Condizioni di ricezione della Karler 38 CURA E MANTENIMENTO Garanzia 39 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 40 INDICE Da tenere in conto gt Please attach serial and code numbers AU8 023 Scheda della radio La documentazione della sua autoradio Contiene il modello il numero di serie ed il numero di codice per la sua codifica zione Il numero di serie identico al numero registrato sulla parte laterale del telaio dell apparecchio La scheda della radio accredita la pro priet dell apparecchio facilita la ricerca della polizia nel caso di perdita dell ap parecchio e accelera la gestione di inden nizzazione con la compagnia di assicura zione Tolga la scheda della radio e la conservi in un luogo sicuro Non la lasci mai in mac china MANUALE DI ISTRUZIONI LENA Protezione antifurto Codificazione Se con il codice attivato vedi capitolo PROG System si separa l autoradio dalla batteria per esempio sostituendo la batteria in una officina l apparecchio resta automaticamente bloccato Solo introducendo il numero di codice potr rimetterlo in funzione Attenzione L apparecchio si mette in funzione automaticamente quando si intro duce una cassetta Simultaneamente si l antenna se presente estender 5 LENA LENA 002 LENA 003 Sicurez
43. RIEBSANLEITUNG RDS Programme einstellen LEARN Funktion W hlen Sie das Band RDS1 oder RDS2 Dr cken Sie die Taste E oder so lange bis der Signalton zu h ren ist und LEARN im Anzeigefeld erscheint Tippen Sie die Taste oder Re an um den automatischen Suchlauf nach Empfangsleistung zu starten BETRIEBSANLEITUNG RDS Programme einstellen SEARCH Funktion W hlen Sie das Band RDS1 oder RDS2 Dr cken Sie die Taste a oder so lange bis der Signalton zu h ren ist und SEARCH im Anzeigefeld erscheint Tippen Sie die Taste oder an den automatischen Suchlauf nach Frequenzen zu starten Der Suchlauf bleibt beim n chsten Sender stehen 19 LENA j H H A H E I 4 E Speicherplatztasten 1 6 Empfangsbereich FM1 oder FM2 oder RDS1 oder RDS2 w hlen Sender einstellen Wenn die eingestellte Sendefrequenz im gew hlten Bereich z B bereits auf einer Speicherplatztaste abgelegt ist erscheint die jeweilige Ziffer der Speichertaste im Anzeigefeld 20 Eingestellten Sender speichern Speicherplatztaste dr cken bis Best tigungssignal ert nt Gespeichertes Programm aufrufen Entsprechende Speicherplatztaste antip pen Auch wenn das Ger t von der Betriebsspannung getrennt wird bleiben die Speicherinhalte erhalten BETRIEBSANLEITUNG LENA 017 Durchschaltbereitschaft f r Verkehr
44. Radio LENA Betriebsanleitung Manuel d instructions Manuale de istruzioni Instruktieboek SEAT Betriebsanleitung LENA PT PP PR PRE ITA PEPE TTY PEYTTE PEYI TEYE PTY FE ETES PPY DR ETI TEET TYT EEE TTI PETE CTI TTY PTET ETES TITTI TTET PETI TTT PETTEE PET e Tih Please attach serial and code numbers I i i i i i i i Wichtige Hinweise zur Verkehrssicherheit Die heutigen Verkehrsverh ltnisse erfor dern alle Aufmerksamkeit des Verkehrsteilnehmers Achtung Denken Sie bitte daran sich vor Fahrtantritt mit den verschiedenen Funktionen Ihres Autoradios ver traut zu machen Die reichhaltige anspruchsvolle Ausstattung moderner Autoradios bietet au er einem breiten Spektrum von Unterhaltungsm glichkeiten vielf ltige Informationen zur Verkehrslage zum Stra enzustand usw Von den zahlreichen Empfangs m glichkeiten Ihrer Radioanlage soll ten Sie jedoch nur dann Gebrauch machen wenn die Verkehrssituation es wirklich erlaubt Verkehrssicherheit Achtung Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit der Bedienung Ihres Autoradios vertraut Durch berh hte Lautst rke k n nen Sie im Stra enverkehr andere und sich selbst gef hrden W hlen Sie deshalb die Lautst rke immer so dass Umweltger usche z B Hu
45. Selezione Tramite i tasti l e e selezionare la funzione desiderata Sul display appare la funzione insieme al numero di tasto 1 6 associato 1 TRK SCAN 2 RND 3 PAUSE 4 CD SCAN 5 CD 6 Attivazione La funzione desiderata si pu attivare premendo il tasto 1 6 associato premendo brevemente il tasto CD quando sul display appare la funzione da attivare Concludere Premere brevemente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET CO 29 LENA PROG System LENA 018 Regolazioni PROG Per facilitare l uso l autoradio dispone del sistema PROG Con il quale si possono realizzare una serie di regolazioni che sono necessarie una sola volta o circostanzialmente Regolazioni 1 Attivazione del sistema PROG Premere il tasto finch suona il segnale di conferma appare brevemente PROGRAM sul display In seguito l apparecchio commuta auto maticamente l ultima funzione selezio nata Mentre si trova nel sistema PROG apparir sempre una P sul display 30 2 Selezionare le diverse funzioni del sistema PROG Premere o Me finch appare sul display l abbreviazione della funzione desiderata Per esempio BEEP ON 3 Variare la regolazione di quella funzione Premere brevemente il tasto PTY lampeg gia l indicazione BEEP Premere o l indicazione sul display cambia a BEEP OFF 4 Attivare
46. Suchlauf in den FM B ndern arbeitet mit zwei Empfindlich keitsstufen Wenn beim ersten Durchlauf des Empfangsbandes Sender mit einer gro en Feldst rke gesucht lokale Sender aber nicht gefunden werden erfolgt ein zweiter Suchlauf nach Sendern mit einer geringeren Feldst rke 18 D Manuelle Frequenzeinstellung 1 W hlen Sie das Band 1 oder FM2 2 Halten Sie die Taste a oder gedr ckt bis ein Signal ert nt und im Anzeigefeld MAN sowie die einge stellte Frequenz erscheint 3 Gew nschte Frequenz mit Taste bzw einstellen Bei Antippen der Taste erfolgt eine schrittweise Frequenz nderung 50 KHz Schritte bei l ngerem Dr cken schnelle Frequenz nderung Alternativfrequenzen AF Ein FM Sender mit RDS kann ber unter schiedliche Frequenzen bertragen wer den Das Radio schaltet automatisch auf die Alternativfrequenz mit besserer Empfangsqualit t um Befindet man sich in einem Gebiet mit schlechter Empfangs qualit t kann es vorkommen dass die Versuche des Frequenzwechsels wie kurze Unterbrechungen im Empfang erscheinen Um dies zu vermeiden kann die AF Funktion ausgeschaltet werden Ein Ausschalten der AF Funktion Halten Sie die Taste DX MAN gedr ckt bis ein Best tigungston zu h ren ist Damit wird die AF Funktion ein bzw aus geschaltet Der Zustand der AF Funktion wird auch beim Abspeichern eines Senders und bei der Auswahl eines gespeicherten Senders bernommen BET
47. age des fonctions Le de code de cet autoradio se trouve sur la Carte Radio Le code peut tre introduit par le fabri cant par le concessionnaire ou par l utili sateur Lorsque ce code a t introduit cela rend lectroniquement impossible de mettre en marche l appareil sans le code si il a t d mont ou d branch Dans ce cas SAFE appara t sur l cran la mise en marche de l appareil La radio se remettra en service seulement lorsque vous aurez r introduit le code cor rect En cas de perte ou d oubli de ce code Carte Radio seul un concessionnaire officiel vos frais et sur pr sentation des papiers du v hicule pourra se charger de la nouvelle mise en marche de votre auto radio MANUEL D INSTRUCTION LENA 33 LENA LENA 018 Activer le code 2 S lectionner et activer la fonction 1 Activer le mode PROG CODE Appuyez bri vement sur la touche ou Se pour s lectionner la fonction CODE Appuyez sur la touche 1000 appara t sur l cran Maintenir la touche appuy e jus qu entendre un bip 34 D MANUEL D INSTRUCTIONS 3 Introduire le code de s curit Introduire le de la Carte Radio en appuyant plusieurs reprises sur les touches de 1 4 jusqu affi chage du correct sur l amp cran En appuyant sur la touche 1 vous introduisez le premier c
48. antie Voor de SEAT autoradio s gelden dezelfde garantievoorwaarden als voor nieuwe wagens Opmerkingen De toepassing van de garantie geldt onder voorwaarde dat de schade of het defect niet te wijten is aan een verkeerde bediening van het toestel of aan pogin gen tot reparatie door ondeskundig per soneel Bovendien mag de radio aan de buitenzijde niet beschadigd zijn Ingeval van een defect dient u de radio kaart met het code en toestelnummer aan uw offici le SEAT dealer te overhandi gen HANDLEIDING LENA AD 39 LENA Technische gegevens Uitgangsvermogen 2 x 20 W RMS Telefoon muting Bediening van de CD wisselaar vanaf de autoradio Ingangsaansluiting voor CD Beveiligingssysteem code Golfbanden RDS FM TP doorgiftefunctie voor verkeersinfor matie PTY programma zoeksysteem EON Enhanced Other Network alterna tief systeem voor de ontvangst van ver keersinformatie SCV Speed Control Volume Volume regeling afhankelijk van de rijsnelheid Toongeheugens zes verschillende instellingen System Program mogelijkheid tot het programmeren van meerdere functies 2 geheugenbanken voor elk 6 RDS zen ders 2 geheugenbanken voor elk 6 FM zen ders A0 ND HANDLEIDING ALFABETISCH REGISTER A Afstemmen op RDS 15 Alternatieve frequenties 18 Automatisch geheugen AUTOSTORE 17
49. apier est fabriqu avec de la cellulose blanchie sans l utilisation de chlore SEAT S A Reimpression 15 10 03 SEAT S A si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in continuo sviluppo La preghiamo perci di com prendere che in qualunque momento possano prodursi modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma equi paggiamento e tecnica Per questa ragione non si pu rivendicare alcun diritto basandosi su dati illustrazioni e descrizioni del presente Manuale testi le illustrazioni e le norme del presente manuale si basano sullo stato delle informazioni nel momento della realizzazione di stampa Non permessa la ristampa la riproduzione o la traduzione totale o parziale senza autorizzazione scritta di SEAT SEAT si riserva espressamente tutti i diritti secondo la legge sul Copyright Sono riservati tutti i diritti sulle modifiche Questa carta stata fabbricata con cellulosa sbiancata senza cloro SEAT S A Ristampa 15 10 03 SEAT S A is voortdurend bezig alle uitvoeringen en modellen verder te ontwikkelen Wij vragen u dan ook begrip voor het feit dat er zich op ieder moment wijzigingen in de geleverde wagen kunnen voordoen voor wat betreft vorm uitrusting en techniek Er zijn op basis van de gegevens illustraties of beschrijvingen in deze handleiding geen rechten te ontlenen De teksten afbeeldingen en voorschriften in deze handleiding zijn gebaseerd op de stand van de informatie op het
50. atoire Prend fin n importe quel CD SCAN CD RND TR SCAN TR RND ou PAUSE MECHANIC CD ERROR NO CD CHANGER MAGAZINE CD1 LOAD NO CD5 D g t m canique du chan geur de CD ou quand vous retirez la cartouche maga zine pendant que le CD est en cours de lecture CD mal plac ou erreur de transmission de donn es Il n y a pas de CD l int rieur de la radio Erreur de communication Il n y a pas de cartouche magazine l int rieur du changeur Chargement du CD num ro 1 en cours Il n y a pas de CD sur la posi tion 5 du changeur MANUEL D INSTRUCTIONS Amplificateur nahen e Connexion d connexion Appuyez sur la touche principale A Volume Tournez la molette principale VOL 00 VOL 46 appara t sur l cran Aigus TREB treble D but du r glage Appuyez bri vement sur la touche TREB appara t sur l cran Le r glage se r alise avec la molette entre les niveaux TREB 7 TREB 00 TREB 7 Retour automatique la position moyenne TREB 00 Appuyez sur la touche TREB jusqu entendre le bip de confirmation Terminer le r glage Une fois r gl le niveau souhait appuyez bri vement de nouveau sur la touche TREB ou attendez 3 secondes la validation automatique Graves BASS D but du r glage Appuyez sur la touche BASS BASS appara t sur l cran Le r glage se r alise avec la mol
51. ave kiezen Druk op de toets BAND of RDS De ontvangstband kiezen FM Door de toets BAND herhaaldelijk in te drukken schakelt u tussen de geheugen banken FM1 en FM2 over In het display verschijnt de aanduiding van de geheugenbanken FM1 of FM2 FM met RDS Door de toets RDS herhaaldelijk in te drukken schakelt u tussen de geheugen banken RDS1 en RDS2 over In het display verschijnt de aanduiding van de geheugenbank RDS1 of RDS2 HANDLEIDING Stereo ontvangst alleen voor FM en RDS banden Wanneer u naar een zender luistert die in stereo uitzendt verschijnt de aanduiding QD in het display QD 15 LENA H 4 3 1 3 i i l i Op RDS programma s afstemmen LEARN geheugen In het LEARN geheugen kunnen tot 25 RDS zenders Radio Data System opge slagen worden Deze zenders worden opgeroepen door kort op de zoektoetsen en e te drukken Deze functie is handig als u bijvoorbeeld door een gebied rijdt waar u niet zo vaak komt en u de zenders onder de voorkeu zetoetsen 1 tot 6 waar u normaal naar luistert niet wilt wissen 16 QD Bezetting van het LEARN geheugen Druk op de toets RDS totdat het bevesti gingssignaal klinkt In het display verschijnt LRN De ontvanger zoekt de FM band af en slaat de RDS programma s max 25 op die in het gebied waar u op dat moment rijdt uitgezonden worden Hierna schakelt het toestel op het RDS
52. ay appare brevemente TRK SCAN Se vuole ascoltare il titolo che sta suonando in quel momento Prema brevemente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET Finalizzare Premere brevemente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET Riproduzione dei titoli di un CD in ordine casuale TRACK RANDOM Premere il tasto 2 finch suona il segnale acustico Sul display appare brevemente TRK RND Finalizzare Premere brevemente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET O LENA Pausa Premere il tasto 3 finch suona il segnale di conferma Sul display appare PAUSE Per eliminare la pausa premere breve mente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET Breve riproduzione 10 sec del primo titolo di ogni CD CD SCAN Solo se si dispone del multilettore di compact disc Premere il tasto 4 finch suona il segnale acustico Breve apparizione del messaggio CD SCAN Se vuole ascoltare ilCD che sta suo nando in quel momento Premere brevemente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET 28 Riproduzione dei CD sequenza aleatoria CD RANDOM Solo se si dispone del multilettore di compact disc Premere il tasto 5 finch suona il segnale acustico Sul display appare brevemente CD RND Concludere Premere brevemente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET Ripetere l ultim
53. bande FM1 FM2 et vice versa Le nom de la bande de m morisation FM1 ou FM2 s affiche sur l cran FM avec RDS En appuyant sur la touche RDS vous passez de la bande de m morisation RDS1 RDS2 et vice versa Le nom de la bande de m moire RDS1 ou RDS2 s affiche sur l cran MANUEL D INSTRUCTIONS R ception st r o seulement sur les bandes FM et RDS Lorsque vous recevez une station qui met en st r o l indication GD appara t sur l cran 15 LENA 4 3 3 3 i i Syntoniser des programmes RDS M moire LEARN Vous pouvez m moriser jusqu 25 sta tions RDS Radio Data System sur la m moire LEARN Vous pouvez acc dez ces stations gr ce aux touches de recherche et Cette fonction est utile lorsque vous circu lez dans une zone inhabituelle et que par cons quent vous ne voulez pas effacer les stations syntonis es sur les touches de m morisation 1 6 auxquelles vous tes habitu 16 Occupation de la m moire LEARN Appuyez sur la touche RDS jusqu entendre un bip de confirmation LRN appara t sur l cran Le r cepteur cherche alors sur la bande FM et m morise les programmes RDS max 25 qui sont mis dans la zone o vous vous trouvez Puis l appareil change de programme RDS pour trouver celui qui s coute le mieux Si en outre vous appuyez sur la touche TP vous ne captez alors qu
54. blauf der Wartezeit erscheint die Nummer des folgenden Versuchs im Anzeigefeld z B 2 1000 35 LENA Wiederinbetriebnahme Wird das Autoradio von der Fahrzeugbatterie getrennt etwa f r einen Werkstattaufenthalt ist es bei aktivierter Sicherheits Codierung elektro nisch gesichert 1 Autoradio einschalten Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig SAFE danach 1000 2 Code Nr aus dem Radio Ausweis ein geben Siehe Kapitel Sicherheits Codierung aktivieren 36 LENA 026 Code Nr best tigen Taste SCAN dr cken bis das Best tigungssignal ert nt und kurzzeitig SAFE im Anzeigefeld erscheint Danach ist das Ger t in Betrieb Bei Eingabe einer falschen Code Nr steht SAFE weiterhin im Anzeigefeld das Radio spielt nicht Beginnen Sie noch einmal Achten Sie bitte auf die Wartezeiten zwischen den Versuchen BETRIEBSANLEITUNG LENA 018 Sicherheits Codierung deaktivieren Sperre aufheben Beispielsweise zum Ausbau des Ger tes aus dem Fahrzeug 1 Ger t einschalten PROG System durch Dr cken der Taste PTY einschalten Im Anzeigefeld wird PROGRAM eingeblendet danach erscheint SAFE Aktivieren Sie die Einstellung durch erneutes kurzes Dr cken der Taste PTY Im Anzeigefeld blinkt 1000 2 Code Nr aus dem Radio Ausweis ein geben Siehe Kapitel Sicherheits Codierung aktivieren 3 Code Nr durch Antippen der Taste PTY best
55. blematische Gebiete RCPON Optimierung in problemati schen Gebieten Sie sollten die Einstellung nur dann auf RCP ON ndern wenn Sie andauernde Empfangsprobleme feststellen BETRIEBSANLEITUNG Codierung EEN Plaaze attach serial and cod numbers AU8 023 Sicherheits Codierung Diebstahlsicherung Funktionssperre Die Codenummer dieses Autoradios ent nehmen Sie bitte dem Radio Ausweis Die Codenummer kann vom Hersteller vom Autoh ndler oder vom Benutzer ein gegeben werden Durch die Eingabe dieser Codenummer wird die erneute unbefugte Inbetrieb nahme nach Ausbau des Ger tes elektro nisch unterbunden In diesem Falle erscheint nach dem Einschalten der Hinweis SAFE im Anzeigefeld Nur nach Eingabe der korrekten Codenummer kann das Autoradio wieder in Betrieb genommen werden Bei Verlust oder Vergessen der Codenummer Radio Ausweis kann nur der Vertragsh ndler gegen Geb hr und Eigentumsnachweis das Autoradio wieder in Betrieb setzen BETRIEBSANLEITUNG LENA D 33 LENA LENA 018 LENA 022 Sicherheits Codierung aktivieren 2 Die Funktion CODE w hlen und aktivie 1 PROG System aufrufen D Die Taste bzw antippen um T so dr cken d le un die Funktion CODE zu w hlen Die Taste i PTY antippen Im Anzeigefeld blinkt 1000 BETRIEBSANLEITUNG 3 Eingabe des Sicherheits Codes
56. ce FM 1 ou 2 ou RDS 1 ou 2 Syntoniser une station Lorsque la fr quence syntonis e est d j m moris e sur lune des touches de pr s lection par exemple la touche 1 le num ro qui correspond cette touche de pr s lection appara t sur l cran 20 D e M amp morisez la station syntonis e Appuyez sur la touche sur laquelle vous d sirez m moriser cette station jusqu entendre un bip de confirmation Appel d un programme m moris Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection correspondante Le contenu de la m moire ne peut pas tre effac m me en cas de coupure de courant MANUEL D INSTRUCTIONS LENA 017 Commutation sur les messages routiers Lorsque Traffic Program appara t sur l cran cel veut dire qu il est pr t rece voir des messages routiers en n importe quel mode de fonctionnement Activer TP Appuyez bri vement sur la touche TP TP appara t sur l cran Si la station syntoni s e ne dispose pas de ce service l appa reil recherche automatiquement la station suivante Vous entendrez les messages routiers un volume minimum pr d termin Sur le menu PROG SYSTEM vous pouvez modi fier ce volume Une fois le message d infor mation routi re termin vous revenez la station que vous tiez en train d couter au volume qui tait r gl Si vous r glez le volume sur VOL 00 vous ne pouvez couter q
57. cezione Le montagne edifici o ponti possono rendere difficile la ricezione Questo accade specialmente quando si trova lontano dalla emittente MANUALE DI ISTRUZIONI mantenimento La costruzione di questa autoradio tisce un funzionamento senza manteni mento durante molto tempo Se avesse qualche problema la preghiamo di rivol gersi alla sua Officina Ufficiale SEAT Garanzia Le nostre radio hanno le stesse condizioni di garanzia dei nostri veicoli nuovi Note L applicazione della garanzia condizio nata dal fatto che il danno non si debba ad un trattamento indebito dell apparec chio o a tentativi di riparazione fatti da personale non specializzato Inoltre non deve presentare danni esterni Nel caso di avaria si deve presentare all Officina Ufficiale SEAT la Scheda della radio con ilnumero di codice ed ilnumero di apparecchio MANUALE DI ISTRUZIONI LENA 39 LENA Caratteristiche tecniche Potenza di uscita 2 x 20 W RMS Muting telefonico Controllo di multilettore CD dall autora dio Connessione 4 entrata per CD Sistema di sicurezza Codice Gamma d onda RDS FM TP disponibilit per ricevere messaggi sul traffico Ricerca di programmi PTY EON Enhanced Other Network Sistema alternativo per la ricezione di messaggi sul traffico SCV Speed Control Volume Controllo del volume in funzione della velocit
58. cken Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RDS SCAN Daraufhin h ren Sie ein anderes RDS Programm aus dem LEARN Speicher BETRIEBSANLEITUNG LENA 013 LENA 014 Automatisches Senderspeichern AUTOSTORE Autostore im RDS Bereich Gew nschte RDS Speicherbank 1 oder 2 durch kurzes Dr cken der Taste RDS w hlen Taste SCAN dr cken bis das Best tigungssignal ert nt Im Anzeigefeld erscheint AS und die Frequenzanzeige l uft durch Danach h ren Sie das Programm mit dem bestm glichen Empfang Die sechs st rksten Sender des Empfangsgebietes werden automatisch auf den Speicherpl tzen 1 6 der gew hl ten Speicherbank abgelegt BETRIEBSANLEITUNG Autostore im UKW Bereich Gew nschte FM Speicherbank 1 oder 2 durch kurzes Dr cken der Taste BAND w hlen Taste SCAN dr cken bis das Best tigungs signal ert nt Im Anzeigefeld erscheint AS und die Frequenzanzeige l uft durch Danach h ren Sie das Programm mit dem bestm glichen Empfang Die sechs st rksten Sender des Empfangsgebietes werden automatisch auf den Speicherpl tzen 1 6 der gew hlten Speicherbank abgelegt D 17 LENA FM Sender mit autom Suchlauf einstellen W hlen Sie das Band FM1 oder FM2 Im Anzeigefeld erscheint beispielsweise FM 87 50 Der automatische Suchlauf beginnt auf Dr cken der Taste d oder Der Suchlauf stoppt beim n chsten Sender Der automatische
59. ctionnement de ces appa reils accessoires le volume est r duit PHONE appara t sur l cran 7 LENA R glage PROG Diverses possibilit s de r glage Afin de faciliter son utilisation votre auto radio dispose du syst me PROG gr ce auquel vous pouvez proc der une s rie de r glages ne r aliser qu en de rares circonstances 8 Confirmation des fonctions Cet autoradio est r gl en usine afin qu un l ger bip de confirmation soit mis lorsque vous utilisez certaines touches Vous trouverez au chapitre PROG System la fa on de supprimer ce bip d avertissement gr ce la fonction BEEP Beep off Lorsque vous appuierez sur les touches au lieu d entendre un bip la confirmation sera un bref silence des haut parleurs MANUEL D INSTRUCTIONS Instructions br ves LENA LENA 005 Amplificateur Gr ce la touche A vous pouvez modifier le volume et r aliser les r glages de balance BAL graves BASS et aigus TREB La fonction choisie appara t sur l cran En appuyant plus longtemps sur la touche de r glage on obtient le niveau moyen il est signal par le bip de confirmation de fonctions Par exemple r glage des graves Appuyez bri vement sur la touche BASS Maintenant avec la touche A vous pouvez modifier les graves Pour revenir au niveau de graves moyen appuyez sur la touche BASS jusqu entendre le bip
60. ctiv voir chapitre PROG System vous s parez l autoradio de la batterie par exemple remplace ment de la batterie en atelier se bloque automatiquement Pour le remettre en marche vous devrez r introduire le num ro de code Attention antennes automatiques L appareil se met en marche auto matiquement l introduction d une cassette L antenne se d ploie donc en m me temps 5 LENA LENA 002 S curit routi re Attention Veillez vous familiariser avec votre autoradio avant de l utiliser lors d un d placement Lorsque vous conduisez un volume trop lev repr sente un danger pour vous et pour autrui R glez le volume afin que vous puissiez entendre les bruits ext rieurs par exemple un sir nes etc 6 gt Mise en marche et arr t Ce bouton permet La connexion d connexion Le r glage du volume Le r glage du son Le r glage de la balance Introduire une cassette un CD Vous pouvez connecter la radio en intro duisant une cassette si le bouton n est pas enfonc et si la fonction IGN ON est activ e Appuyer sur le bouton A La radio s allume sur la fr quence et au volume qui ont t r gl s avant la der ni re d connexion Tourner la cl de contact Si la radio tant allum e vous retirez la cl du contact l appareil se d con necte automatiquement Si
61. d cod numbers AU8 023 Radio Ausweis Der Ausweis Ihres Autoradios enth lt das Modell die Seriennummer und die Code Nummer zur Codierung Die Seriennummer ist identisch mit der im Seitenteil des Autoradios eingestanzten Nummer Der Radio Ausweis belegt den Besitz des Ger tes erleichtert bei Verlust des Autoradios die Fahndung der Polizei und beschleunigt die Schadensabwicklung mit der Versicherung Bitte trennen Sie den Radio Ausweis her aus und bewahren ihn sicher auf Keinesfalls im Fahrzeug lassen BETRIEBSANLEITUNG LENA Diebstahlsicherungen Sicherheits Codierung Wird bei aktiviertem Code siehe Kapitel PROG System das Autoradio von der Autobatterie des Fahrzeugs getrennt z B bei Batteriewechsel in der Werkstatt ist das Ger t elektronisch gesichert Nur Sie k nnen es durch Eingabe der Code Nummer wieder in Betrieb nehmen Achtung bei Automatikantennen Das Ger t schaltet sich automa tisch ein wenn eine Kassette ein gelegt wird Gleichzeitig f hrt die Automa tikantenne aus I O LENA LENA 002 Verkehrssicherheit Achtung Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit der Bedienung Ihres Autoradios vertraut Durch berh hte Lautst rke k n nen Sie im Stra enverkehr andere und sich selbst gef hrden W hlen Sie deshalb die Lautst rke immer so dass Umweltger usche z B Hupen Sirenen usw noch wahrnehmbar sind 6
62. d die Anzeige TP ausgeblendet CD Betrieb beenden W hlen Sie eine andere Betriebsart TAPE oder FM RDS an BETRIEBSANLEITUNG m LENA LENA 021 Verdeckte Funktionen mit der Taste CD aktivieren Dr cken Sie die Taste CD bis das Best tigungssignal ert nt Funktionswahl Mit Hilfe der Tasten und Pe w hlen Sie die gew nschte Funktion aus Im Anzeigefeld erscheint die Funktion zusammen mit der Nummer der ihr zuge ordneten Taste 1 6 1 TRKSCAN 2 TRKRND 3 PAUSE 4 CD SCAN 5 CDRND 6 REPEAT Aktivieren Die gew nschte Funktion wird aktiviert indem sie die zugeordnete Taste 1 6 dr cken oder indem Sie die Taste CD antippen nach dem die zu aktivierende Funktion im Anzeigefeld erscheint Beenden Tippen Sie eine der Tasten 1 bis 6 an Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RESET 29 LENA PROG System LENA 018 PROG Einstellungen Um die Bedienung zu erleichtern verf gt das Autoradio ber das PROG System Damit k nnen Sie eine Reihe von Einstellungen vornehmen die nur einmal oder gelegentlich ben tigt werden Einstellen 1 PROG System einschalten Taste PTY dr cken bis das Best tigungs signal ert nt und kurzzeitig PROGRAM im Anzeigefeld steht Danach schaltet das Ger t automatisch auf die zuletzt gew hlte Funktion Solange Sie im PROG System sind steht im Anzeigefeld ein 2 Die verschiedenen F
63. de houder zitten Of verwijder de cassette QD 25 N L LENA CD speler LENA 021 CD weergave kiezen Druk op de toets CD 26 ND CD kiezen Druk kort op de toets 1 6 die met de plaats van CD waar u naar wilt luisteren overeenkomt totdat in het display het nummer van de gewenste CD verschijnt HANDLEIDING Naar de volgende of vorige titel gaan Druk op e a om naar de vorige of volgende titel op de CD te Versneld vooruit of achteruit afspelen Houd de toets e ingedrukt om de CD versneld vooruit af te spelen Houd de toets ingedrukt om de CD versneld achteruit af te spelen HANDLEIDING De verborgen functies met de toetsen 1 6 inschakelen Alle titels op een CD kort weerge ven ong 10 sec TRACK SCAN Houd toets 1 ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt In het dis play verschijnt kort TRK SCAN Wanneer u de titel die afgespeeld wordt wilt beluisteren Druk kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aangegeven Be indigen Druk kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aangegeven Titels van een CD in willekeurige volgorde afspelen TRACK RANDOM Houd toets 2 ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt In het dis play wordt kort TRK RND aangegeven Be indigen Druk kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aa
64. der Daten bermittlungsfehler NO CD Keine CD im Radioger t CHANGER Verkehrte Eingabe MAGAZINE Kein Magazin im CD Wechsler CD1 LOAD CD Wechsler wechselt zur ersten CD NO CD5 Keine CD im Magazinfach 5 CD Betrieb TP Verkehrsfunk Empfangs bereitschaft ist aktiviert CD CHECK Bei Einschub des Magazins werden die 6 CD Positionen gepr ft CD1 TR1 Erster Titel der ersten CD T01 1 15 Abgespielte Zeit des ersten Titels CD SCAN Der erste Titel jeder CD wird f r ca 10 Sek angespielt CD RND Im Magazin befindliche CDs werden in zuf lliger Reihenfolge abgespielt TR SCAN Jeder Titel der CD wird f r ca 10 Sek angespielt Die Titel dieser CD werden zuf lliger Reihenfolge abge spielt RESET Beenden von CD SCAN CD RND TR SCAN TR RND oder PAUSE 12 BETRIEBSANLEITUNG Verst rker Ein Ausschalten Schaltknopf A dr cken Lautst rke Drehen Sie den Schaltknopf Im Anzeigefeld erscheint VOL 00 VOL 46 H hen TREB Treble Beginn der Einstellung Taste TREB kurz dr cken Im Anzeigefeld erscheint TREB xxx Mit dem Schaltknopf A k nnen Sie die Einstellung von TREB 7 ber TREB 00 bis TREB 7 ver ndern Automatische R ckkehr in die Mittelstellung TREB 00 Taste TREB dr cken bis das Best tigungs signal ert nt Einstellung beenden Nach Einstellen des gew nschten Wertes noch einmal die TREB Taste dr cken oder abwarten bis die Funktion nach
65. digkeitsabh ngige Lautst rke Klangspeicher 6 verschiedene Equalizing Einstellungen Program System Progammierm glich keit verschiedener Funktionen 2 Speicherbanken f r je 6 RDS Sender 2 Speicherbanken f r je 6 UKW Sender BETRIEBSANLEITUNG GESAMTVERZEICHNIS A Alternativfrequenzen 18 Anzeigefeld 10 AUTOSTORE Automat Senderspeichern 17 Automatischer Suchlauf 18 B Balance BAL 13 B sse BASS namme eee 13 Betriebsarten 9 Betriebsart CD w hlen 26 Betriebsart Kassette w hlen 24 Betriebsart Radio w hlen 15 C CD RANDOM CD Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge 28 CD SCAN erster Titel jeder CD 28 Compact Disc 26 D Diebstahlsicherungen 5 Durchschaltbereitschaft f r Verkehrsfunkmeldungen esse 21 25 29 GESAMTVERZEICHNIS E Ein und Ausschalten Einschalten f r zeitlich begrenzten Betrieb Empfangsbedingungen Empfangsbereich w hlen Empfangsqualit t RCP EON Enhanced Other Network F Funktion f r Autotelefon oder Funkger t G Garantie Geschwindigkeitsabh ngige Lautst rkekorrektur SCV H hen treble K Kassette Kassette auswerfen Kassettenseite wechseln Kassettenwiedergabe beenden K
66. door veel zenders naast de radioprogramma s in FM meegezon den worden Program Service Bij de RDS programma s ziet u de afge korte zendernaam in het display bijvoor beeld Flash FM op 105 7 van de afstem schaal Houd er rekening mee dat de RDS pro gramma s verschillende regionale gramma s en zendernamen kunnen heb ben 38 AD LENA 017 Enhanced Other Network EON Deze functie maakt het mogelijk verkeers berichten op de banden RDS 1 en 2 te beluisteren ook als u op een RDS pro gramma zonder verkeersinformatie afge stemd hebt Hierbij wordt ervan uitge gaan dat de radiozender waar u op afgestemd hebt een ander RDS pro gramma uitzendt waar wel verkeersinfor matie uitgezonden wordt De doorgiftefunctie voor verkeersinforma tie bij RDS programma s met EON werkt als in het display geactiveerd is u naar het afgestemde RDS programma luistert U schakelt TP in of uit door op de toets TP te drukken Radio ontvangstomstandigheden Tijdens de rit veranderen de ont vangstomstandigheden voortdurend Bergen gebouwen of bruggen kunnen de ontvangst bemoeilijken Dit gebeurt met name als u ver van de zender verwijderd bent HANDLEIDING Verzorging en onderhoud Door de constructie van deze autoradio kan onderhoudsvrij functioneren gedu rende een lange periode gegarandeerd worden Mocht u toch een probleem met de radio hebben wendt u zich dan tot uw offici le SEAT dealer Gar
67. e changement de fr quences se ressentent par de br ves interruptions du son Pour viter cela la fonction AF peut tre d sac tiv e Activer d sactiver la fonction AF Maintenez appuy e la touche DX MAN jusqu ce que le signal de confirmation se fasse entendre La fonction AF sera alors activ e ou d sactiv e de mani re alternative L tat de la fonction AF est galement m moris lors de l enregistrement d une station mettrice et est r cup r lors du rappel d une station m moris e MANUEL D INSTRUCTIONS TP 7 Syntoniser des programmes avec RDS fonction LEARN S lectionnez la bande RDS1 ou RDS2 Appuyez sur la touche sal ou Re jusqu entendre le signal sonore et qu appa raisse LEARN sur l cran Appuyez bri vement sur la touche ou e afin de commencer la recherche auto matique en fonction de la puissance de r ception MANUEL D INSTRUCTIONS Syntoniser des programmes avec RDS fonction SEARCH S lectionnez la bande RDS 1 ou RDS2 Appuyez sur la touche ou Be jusqu entendre le bip et qu apparaisse SEARCH sur l cran Appuyez bri vement sur la touche ou e afin de commencer la recherche auto matique par ordre de fr quence La recherche s arr te sur la premi re station rencontr e 19 LENA j H H A H I E Touche de pr s lection 1 6 S lectionnez la bande fr quen
68. e CD s in een willekeurige Volumebegrenzing bij volgorde afspelen CD RANDOM 28 inschakelen 31 De laatst afgespeelde titel Minimumvolume van de herhalen 28 verkeersberichten 31 Toets SCAN 28 Volumeregeling afhankelijk van Doorgiftefunctie voor rijsnelheid waas sen eaten 32 verkeersinformatie tijdens SM VOL Volume tijdens een CD weergave 29 telefoongesprek SM VOL 32 TP activeren i spaccia 29 CODE 32 TP deactiveren 29 e lena 32 CD weergave be indigen 29 ng nn 32 Verborgen functies met de Ontvangstkwaliteit RCP 32 toets CD activeren 29 INHOUDSOPGAVE UND 3 LENA CODERING Codering diefstalbeveiliging functies blokkeren 33 Codering activeren 34 Wachttijden 35 Opnieuw in werking stellen 36 Codering deactiveren blokkering opheffen 37 I E EE OVERIGE BELANGRIJKE GEGEVENS Radio Data System RDS 38 Program Service 38 Enhanced Other Network EON 38 Radio ontvangstvoorwaarden 38 VERZORGING EN ONDERHOUD Garantie 39 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 40 INHOUDSOPGAVE Rekening houden met gt Please attach serial and code numbers AU8 023 Radiokaart De documentatie van uw autoradio Hierop is het model
69. e hoofdtoets of door een CD in te zetten en uitschakelen alleen met de hoofdtoets Volumebegrenzing bij inschakelen Tijdens het instellen hoort u het gekozen volumen ONVOL Geen volumebegrenzing als de radio aangezet wordt ONVOL 20 Volumebegrenzing op bij voorbeeld 20 ingesteld Begrenzingbereik 35 Het volume wordt alleen bij het inschake len van de autoradio begrensd als bij het uitzetten het volume hoger was dan de gekozen ingestelde waarde Volume van de verkeersberichten Tijdens het instellen hoort u het gekozen volume TAVOL 16 Volume op bijvoorbeeld 16 ingesteld Begrenzing bereik 5 46 QD 31 N L LENA LENA 018 Aan de rijsnelheid aangepast volume SCV SCV OFF SCV uitgeschakeld SCVHIGH Maximale toename van het volume bij een bepaalde snelheid Begrenzingbereik OFF Het volume wordt niet hoger gezet LOW Het volume wordt iets hoger gezet MID Het volume wordt gemiddeld hoger gezet HIGH Het volume wordt flink hoger gezet 32 QD SM VOL Volume tijdens een tele foongesprek SMVOL Kiest het volume van de radio tijdens een telefoongesprek indien er een telefoon set geinstalleerd is Tijdens het instellen hoort u het gekozen volume Begrenzingbereik 46 SM VOL Tijdens het telefoongesprek hoort u radio niet SM VOL 12 Volume op bijv 12 inge steld Na afloop van het telefoongesprek wordt het volume op het normal
70. e les programmes qui mettent des messages routiers Appel de la m moire LEARN Appuyez sur les touches ou RDS SCAN appara t bri vement sur l cran Ensuite vous entendrez un autre pro gramme RDS de la m moire LEARN MANUEL D INSTRUCTIONS LENA 013 LENA 014 M morisation automatique de stations AUTOSTORE Autostore en ondes RDS S lectionnez la bande de m morisation RDS 1 ou 2 souhait e en appuyant bri ve ment sur la touche RDS Appuyez sur la touche SCAN jusqu entendre un bip de confirmation L cran affiche AS et les stations d fi lent Vous couterez alors le programme de meilleure qualit de r ception Les 6 stations les plus puissantes de la bande fr quence s lectionn e sont m moris es automatiquement sur les touches de pr s lection 1 6 MANUEL D INSTRUCTIONS Autostore en ondes FM S lectionnez la bande de m morisation FM souhait e 1 ou 2 en appuyant bri vement sur la touche BAND Appuyez sur la touche SCAN jusqu entendre un bip de confirmation L cran affiche AS et les stations d fi lent Vous couterez alors le programme de meilleure qualit de r ception Les 6 stations les plus puissantes de la bande fr quence s lectionn e sont m moris es automatiquement sur les touches de pr s lection 1 6 17 LENA Syntoniser des stations FM avec la recherche automatique
71. e niveau teruggezet CODE Wanneer in het display de aanduiding CODE verschijnt is de codering niet geactiveerd Wanneer in het display de aanduiding SAFE verschijnt is de codering geacti veerd Op de volgende bladzijden worden de stappen beschreven om de codering te activeren en te deactiveren SPKR Kiest de voorste luidspreker waarnaar overgeschakeld wordt tijdens een tele foongesprek indien u een telefoonset ge nstalleerd heeft Keuze LEF linker luidspreker RIG rechter luidspreker Ontvangstkwaliteit RCP Deze functie maakt het mogelijk de ont vangst te verbeteren in problematische gebieden OFF Niet problematische gebie den Optimalisering voor proble matische gebieden Schakel alleen over op RCP ON in geval van aanhoudende ontvangstproblemen HANDLEIDING Codering EEN gt Please attach serial and code numbers AU8 023 Codering diefstalbeveiliging blokkering van de functies Het codenummer van deze autoradio staat op de Radiokaart Het codenummer kan door de fabrikant dealer of gebruiker ingevoerd worden Door het invoeren van de code wordt op elektronische wijze belet dat het toestel nadat het toestel verwijderd is ingescha keld kan worden zonder de code te weten In dat geval verschijnt na het inschakelen van het toestel de aanduiding SAFE in het display Alleen door de juiste code in te voe
72. e waarde ingesteld heeft drukt u nogmaals kort op de toets TREB of wacht ongeveer 3 seconden waarna u automatisch de functie verlaat Lage tonen BASS Instelling starten Druk kort op de toets BASS In het display verschijnt BASS xx Met de hoofdtoets A kunt u de lage tonen tussen de waarden BASS 7 BASS 00 BASS 7 instellen HANDLEIDING LENA Automatisch naar de middelste stand BASS 00 terugkeren Druk op de toets BASS totdat het bevesti gingssignaal klinkt Instelling be indigen Nadat u de gewenste waarde ingesteld heeft drukt u nogmaals kort op de toets BASS of wacht ongeveer 3 seconden waarna u automatisch de functie verlaat Balans BAL Hiermee wordt het geluid naar de linker of naar de rechter luidsprekers verplaatst Instelling starten Druk kort op de toets BAL totdat in het dis play BAL xxx verschijnt Met de hoofdtoets Akan de balans tussen de volgende waarden ingesteld worden BALL 31 BALL R BALR 31 Geheel naar Middelste Geheel naar links stand rechts Automatisch naar de middelste stand terugkeren BAL L R Druk op de toets BAL totdat het bevesti gingssignaal klinkt Instelling be indigen Nadat u de balans op de gewenste waarde ingesteld heeft drukt nogmaals kort op de toets BAL en wacht ongeveer 3 seconden waarna u automatisch de func tie verlaat QD 13 LENA Geheugen tooninstellingen Onder de voorkeuzetoetsen 1 5 kunt u de ve
73. ed FM1 of FM2 In het display verschijnt bijvoorbeeld FM 87 50 Druk op de toets sal of e om de auto matische zoekafstemming te starten Het zoeken stopt bij de volgende zender De automatische zoekafstemming in de FM band werkt met twee gevoeligheidsni veaus Als bij het doorlopen van de ont vangstband geen zenders met een sterk intensiteitsveld lokale zenders gevon den worden zoekt het toestel nogmaals de volledige frequentieband af naar zen ders met een minder sterk intensiteits veld 18 QD Handmatige zenderafstemming 1 Kies een van de golfbanden FM1 of FM2 2 Houd de toets of be ingedrukt tot dat er een signaal klinkt en in het dis play MAN en de afgestemde frequen tie verschijnt 3 Stem op de gewenste frequentie af door een van de toetsen sli of Pe in te drukken Als deze toetsen kort ingedrukt wor den verspringen de frequenties staps gewijs in stappen van 50 kHz en als deze ingedrukt worden gehouden lopen de frequenties snel door Alternatieve frequenties AF Een FM zender met RDS kan via verschil lende frequenties uitzenden De radio stemt automatisch af op de alternatieve frequentie met de beste ontvangst Wanneer u zich in een gebied bevindt met een slechte ontvangst kan het gebeuren dat de zoekpogingen worden waargeno men als korte klankonderbrekingen Om ditte vermijden kan de AF functie worden uitgeschakeld Aan en uitschakelen van de AF functie Houd de DX MAN
74. eggero Attenzione Si prega di staccare la Scheda dell impianto radio e di conservarla in un luogo sicuro Non lasciarla all interno del veicolo In caso di smarrimento del numero di codice stampato sulla Scheda dell impianto radio si prega di mettersi in contatto con il Servizio Ufficiale SEAT che Le fornir tutto l aiuto necessa rio INDICE DA TENERE IN CONTO BREVI ISTRUZIONI Scheda della radio 5 Amplificatore 9 La documentazione della sua Modi di funzionamento 9 autoradio NEIE ENEE E 5 10 Protezione antifurto 5 Display 10 Codificazione 5 Tastiera numerica 10 Sicurezza nel traffico 6 Messa in moto e fermata 6 DISPLAY Introducendo una cassetta 6 Funzionamento radio 11 Premendo il pulsante A 6 Funzionamento Cassetta 11 Girare la chiave di contatto 6 Funzionamento CD 12 Messa in moto per tempo limitato massimo 7 AMPLIFICATORE Funzione cellulare g Messa in moto e fermata radiotelefono 7 BETEN 13 ERSTEN 7 Volume 13 PROG sue 8 Acuti treble 13 DEES HESE Balance BAL 13 aggiustamento 8 Conferma delle funzioni 8 gt Fader FAD 13 Memoria di aggiustame
75. ellen en in het geheugen opslaan 14 De opgeslagen waarden oproepen 14 De middelste waarden oproepen 14 Beveiliging tegen overbelasting 14 INHOUDSOPGAVE LENA RADIO Radioweergave kiezen 15 De ontvangstband kiezen 15 15 EM MetiRDS ss A 15 Stereo ontvangst alleen FM band en RDS 15 Op RDS programma s afstemmen LEARN geheugen 16 Bezetting van het LEARN geheugen 16 Het LEARN geheugen oproepen 16 Automatisch zendergeheugen AUTOSTORE 17 AUTOSTORE in FM band 17 AUTOSTORE in RDS band 17 Op FM zenders of programma s afstemmen met de automatische zenderafstemming 18 Handmatige zenderafstemming 18 Alternatieve frequenties 18 Aan en uitschakelen van de AF functie 18 zenders met RDS functie LEARN afstemmen 19 Op zenders met RDS functie SEARCH afstemmen 19 Voorkeuzetoetsen 1 6 20 2 D Overschakelen naar verkeersberichten 21 TP activeren en deactiveren 21 Programma categorie n PTY 22 PTY programmatoetsen 23 PTY functie 23 CASSETTERECORDER Cassetteweergave kiezen 24 Cassette inzetten 24 Als er al een cassette inzit 24 Cassette van kant wisselen 25 Snel vooruit en terug spoelen
76. en Speicherbanken FM1 auf FM2 und umgekehrt Im Anzeigefeld erscheinen die Angaben zu den Speicherbanken FM1 oder FM2 UKW Bereich mit RDS Durch wiederholtes Dr cken der Taste RDS schalten Sie von den Speicherbanken RDS1 auf RDS2 und umgekehrt Im Anzeigefeld erscheinen die Angaben zu den Speicherbanken RDS1 oder RDS2 BETRIEBSANLEITUNG Stereo Empfang nur im UKW und RDS Bereich Wenn Sie einen Sender empfangen der Stereo ausstrahlt erscheint das Stereo Symbol GD im Anzeigefeld D 15 LENA i i 1 i 3 3 3 1 d E E 3 i 3 3 T ei RDS Programme einstellen LEARN Speicher Im LEARN Speicher k nnen Sie bis zu 25 RDS Programme Radio Data System speichern und durch Antippen der Suchtasten und Se abrufen Diese Funktion ist dann sinnvoll wenn Sie sich in einem fremden Empfangsgebiet bewegen und die von Ihnen auf den Speichertasten 1 bis 6 abgelegten Sender nicht l schen wollen 16 LEARN Speicher belegen Taste RDS dr cken bis das Best tigungs signal ert nt Im Anzeigefeld erscheint LRN Der Empf nger sucht den UKW Bereich ab und speichert alle RDS Programme max 25 des momentanen Empfangsgebietes ab Anschlie end schaltet das Ger t auf das RDS Programm mit dem besten Empfang Wenn Sie au erdem die Taste TP dr cken h ren Sie nur RDS Programme mit Verkehrsmeldungen LEARN Speicher abrufen Taste a oder e dr
77. er qu il passe d une station r gionale une autre REG ON Changement automatique de programmes r gionaux REG OFF Ne change pas de pro gramme MANUEL D INSTRUCTIONS LENA Eteindre allumer l autoradio partir de la cl amp de contact IGN ON L appareil s allume et s eteint avec la cl de contact L appareil se met en marche gr ce la cl de contact seulement si l appareil a t teint au moyen de la cl IGN OFF Pour allumer et teindre appareil vous devez utili ser la molette principale Limiter le volume la mise en marche Durant le r glage vous entendez le volume que vous s lectionnez ONVOL Aucune limitation du vo lume ONVOL 20 Volume limite 20 par exemple Fourchette de limitation 35 Le volume est limit si au moment o vous avez teint l autoradio le volume tait sup rieur celui que vous aviez s lectionn Volume des messages routiers Pendant le r glage vous coutez le volume que vous s lectionnez TAVOL 16 Volume r gl sur 16 par exemple Fourchette de limitation 5 46 31 LENA LENA 018 Volume proportionnel la vitesse SCV SCV OFF SCV HIGH SCV d sactiv Augmentation maximum du volume pour une vitesse donn e Fourchette de limitation OFF N augmente pas le volume LOW Faible augmentation du volume MID Augmentation moyenne du vo lume
78. erung der Sender des Gebietes Empf ngt das Autoradio in RDS Schaltung mehrere Regionalsender kann es vor kommen dass es zwischen verschiede nen Regional Programmierungen wech selt REG ON autom Wechsel der Regional Programmierung REG OFF kein Wechsel auf ein ande res Regional Programm BETRIEBSANLEITUNG LENA Ein Ausschalten des Autoradios mit dem Z ndschl ssel IGN ON Sie k nnen das Autoradio mit dem Z ndschl ssel des Fahrzeuges ein und aus schalten Das Autoradio schaltet sich mit dem Z ndschl ssel ein nur wenn es mit dem Z ndschl ssel auch ausge schaltet wurde Einschalten und Ausschalten ist nur mit dem Schaltknopf m glich IGN OFF Lautst rke Begrenzung beim Einschalten W hrend des Einstellens ist die gew hlte Lautst rke zu h ren ONVOL keine Lautst rke Begrenzung beim Einschalten des Autoradios ONVOL 20 Lautst rke begrenzt auf z B 20 Bandbreite der Begrenzung 35 Die Einschalt Lautst rke des Ger tes wird nur dann begrenzt wenn die Lautst rke beim Ausschalten gr er als der einge stellte Wert war Lautst rke f r Verkehrsfunk Durchsagen W hrend des Einstellens ist die gew hlte Lautst rke zu h ren TAVOL 16 Lautst rke auf z B 16 ein gestellt Bandbreite der Begrenzung 5 46 D 31 LENA LENA 018 Geschwindigkeitsabh ngige Lautst rkekorrektur SCV SCV OFF SCV ausgeschaltet SCV
79. et de radio op een hoog volume kan voor u en de overige weggebruikers gevaar opleveren Stel het volume zo in dat u nog steeds de omgevingsgeluiden bij voorbeeld claxons sirenes enz kunt horen Het instellen van de autoradio dient u bij stilstaande auto te doen of dit aan de bijrijder over te laten INHOUDSOPGAVE REKENING HOUDEN MET KORTE AANWIJZINGEN Radiokaart 5 Versterker 9 De documentatie van uw Weergavefuncties 9 dutoradi0 aca senen wanen are 5 10 Diefstalbeveiliging 5 lt 10 Codering EH 5 Numeriek toetsenpaneel SE 10 Verkeersveiligheid 6 In en uitschakelen 6 DISPLAY Door een cassette in te zetten 6 Radioweergave Door knop A in te drukken EEN 6 Cassetteweergave Met contactsleutel 6 CD weergave 12 Inschakelen voor bepaalde tijd maximaal n uur 7 VERSTERKER Functie mobiele telefoon of Badia ineen uitschakelen 13 radiotelefoon Volume 13 Geluidsonderdrukking Muting 7 Hoge tonen TREB treble 13 PROG instellingen 8 Balans BAL 13 Verschillende instellingsmoglijkheden 8 Lage tonen BASS 2 Functies bevestigen 8 Fader 13 Geheugen tooninstellingen 14 Inst
80. ette principale A entre les niveaux BASS 7 BASS 00 BASS 7 MANUEL D INSTRUCTIONS LENA Retour automatique la position moyenne BASS 00 Appuyez sur la touche BASS jusqu entendre le bip de confirmation Terminer le r glage Une fois le niveau souhait r gl appuyez bri vement de nouveau sur la touche BASS ou attendez au bout de 3 secondes la fonction se d sactive auto matiquement Balance BAL D place le son des hauts parleurs vers la gauche ou vers la droite D but du r glage Appuyez bri vement sur la touche BAL Sur l cran appara t BAL xxx Le r glage se r alise l aide de la molette principale A entre les niveaux BAL L 31 BALL R BALR 31 tout position tout gauche centrale droite Retour automatique la position moyenne BAL L R Appuyez sur la touche BAL jusqu entendre un bip de confirmation Terminer le r glage Une fois la balance r gl e au niveau sou hait appuyez bri vement de nouveau sur la touche BAL ou attendez que s cou lent les 3 secondes pour que la fonction se d sactive automatiquement 13 LENA M morisation de r glage de tonalit Sur les touches de pr s lection 1 6 vous pouvez m moriser des r glages de tona lit et r partition acoustique de gauche droite Lorsque vous s lectionnez la touche sur laquelle vous avez m moris un r glage de son la lecture s effectuera au
81. etwa 3 Sek automatisch erlischt B sse BASS Beginn der Einstellung Taste BASS kurz dr cken Im Anzeigefeld erscheint BASS xxx Mit dem Schaltknopf A k nnen Sie die Einstellung von BASS 7 ber BASS 00 bis BASS 7 ver ndern BETRIEBSANLEITUNG LENA Automatische Riickkehr in die Mittelstellung BASS 00 Taste BASS dr cken bis das Best tigungs signal ert nt Einstellung beenden Nach Einstellen des gew nschten Wertes noch einmal die BASS Taste dr cken oder abwarten bis die Funktion nach etwa 3 Sek automatisch erlischt Balance BAL Der Klang wird auf die linken bzw rechten Lautsprecher verlagert Beginn der Einstellung Taste BAL kurz dr cken Im Anzeigefeld erscheint BAL xxx Mit dem Schaltknopf A k nnen Sie die Einstellung zwischen den folgenden Werten ver ndern BALL 31 BALL R BALR 31 Alles nach Mittel Alles nach links stellung rechts Automatische R ckkehr in die Mittelstellung BAL L R Taste BAL dr cken bis das Best tigungs signal ert nt Einstellung beenden Nach Einstellen des gew nschten Wertes noch einmal die BAL Taste antippen oder abwarten bis die Funktion nach etwa 3 Sek automatisch erlischt 13 LENA Klang Speicher Auf den Speicherplatztasten 1 5 k n nen Sie verschiedene Ton Einstellungen und Klangverlagerungen links rechts speichern Wenn Sie die Taste dr cken auf der Sie eine Klangeinstellung gespe
82. fico saudade nia 25 Garanzia siii ioni 39 INDICE ALFABETICO OM Intervalli di attesa 35 Istruzioni in breve 9 M Memoria automatica AUTOSTORE 17 Memoria di aggiustamento tono 14 Memoria LEARN 16 Messa in moto e fermata 6 Messa in moto per tempo limitato 7 Modi di funzionamento 9 Prog System 30 Protezione antifurto 5 Protezione contro le sovraccaricche 14 Qualit della ricezione 32 Radio sonico aa bel dies 15 RDS Radio Data System 38 Repeat serros deete rivi venek 28 Ricerca automatica 18 Ricezione stereo 15 Riproduzione dei CD in ordine aleatorio CD RANDOM 28 42 D S Scheda della radio 5 Security 10 Selezionare Cassette 24 Selezionare CD 26 Selezionare radio 15 Selezionare ricezione 15 Sicurezza neltraffico 6 Sintonizzare RDS 15 T Tastiera numerica 10 Tipi di programma 22 TP Messaggi sul traffico Cassette hic sims see 25 TP Messaggi sul traffico CD 29 TP Messaggi sul traffico Radio 5 TRACK RANDOM titoli in ordine aleatorio armes sardines 27 TRACK SCAN titoli durante SEEN at warner AE Ee ae 27 2 EN E EE A E 13 Volume proporzi
83. het display kort SAFE aangegeven wordt De radio is nu weer in werking gesteld Als u een verkeerd nummer inge voerd heeft blijft SAFE in het dis play staan Begin opnieuw Houd reke ning met de wachtintervallen tussen meerdere pogingen HANDLEIDING LENA 018 De codering deactiveren blokkering opheffen Bijvoorbeeld om het toestel te demonte ren en uit de wagen te verwijderen 1 Schakel het toestel in Kies PROG door de toets PTY in te drukken In het display wordt kort PROGRAM en vervolgens SAFE aan gegeven Activeer de instelling door nogmaals kort op de toets PTY te druk ken In het display knippert 1000 Voer het codenummer van de radio kaart in Zie hoofdstuk Code active ren Bevestig het codenummer door de toets PTY kort in te drukken in het dis play verschijnt CODE De radio is nu in werking gesteld Als u een verkeerd nummer inge voerd heeft blijft SAFE in het dis play aangegeven Begin opnieuw Houd rekening met de wachtintervallen tussen meerdere pogingen De codering is vervolgens permanent gedeactiveerd Zodra het toestel weer in de wagen gemonteerd is werkt het onmiddellijk Om de beveiliging opnieuw te activeren dient u het toestel volgens de beschreven werkwijze opnieuw te coderen HANDLEIDING LENA QD 37 LENA Overige belangrijke gegevens Radio Data System RDS Het RDS is een informatiesysteem waar van de signalen
84. hiffre du code avec la touche 2 le deuxi me En appuyant bri vement sur la touche correspondant un chiffre vous aug mentez d une unit apr s le 9 le 0 r appara t En maintenant la touche correspon dant un chiffre appuy e vous dimi nuez d une unit apr s le vient le 9 Exemple 1703 N appuyez pas sur la touche 1 puisque ce chiffre est bon L cran affiche 1000 Appuyez sept fois sur la touche 2 L cran affiche 1700 N appuyez pas sur la touche 3 car ce chiffre est d j correct L cran affiche 1700 Appuyez trois fois sur la touche 4 1703 appara t sur l cran MANUEL D INSTRUCTIONS LENA 4 Confirmer l introduction du code de s curit Appuyez bri vement sur la touche SAFE appara t sur l cran 5 Sortir du mode PROG Maintenez le doigt sur la touche jusqu entendre le bip de confirma tion D lais d attente En cas d erreur pour que le code ne puisse pas tre d sactiv un d lai d at tente d une heure est pr vu apr s chaque essai erron Pendant ce temps vous pou vez allumer et teindre votre appareil cependant celui ci restera silencieux Pendant le d lai d attente l appareil doit rester allum 2 SAFE demeure sur l cran tant que le temps d attente n est pas coul Une fois pass ce d lai l cran affiche le num ro de l essai sui vant par e
85. ichert haben erfolgt die Wiedergabe mit den dort abge legten Werten Einstellen und Speichern Stellen Sie B sse H hen und Balance wie beschrieben ein Dazu dr cken Sie w hrend Sie sich noch in einer dieser Regelm glichkeiten befinden die Speicherplatztaste die Sie zu belegen w nschen z B 1 so lange bis das Best tigungssignal zu h ren ist Im Anzeigefeld erscheint SOUND 1 Die eingestellten Werte sind nun gespei chert 14 Einstellungen aufrufen Dr cken Sie kurz eine der Tasten BAL TREB oder BASS und danach die Speicherplatztaste auf der Sie die ent sprechende Einstellung abgelegt haben die Sie jetzt h ren m chten z B 3 Im Anzeigefeld erscheint SOUND 3 Die gespeicherten Werte sind nun akti viert Mittelstellung aufrufen Dr cken Sie kurz eine der Tasten BAL TREB oder BASS und danach die Speicherplatztaste 6 Im Anzeigefeld erscheint LINEAR Alle Einstellungen Mittelstellung gesetzt werden auf berlastungsschutz Bei hoher Umgebungstemperatur und oder gro er Lautst rke kann der berla stungsschutz ansprechen In dieser Phase werden deshalb zur Entlastung der Verst rker die Endstufen f r die hinteren Lautsprecher vor berge hend abgeschaltet BETRIEBSANLEITUNG LENA 010 Betriebsart Radio w hlen Taste BAND oder RDS dr cken Empfangsbereich w hlen UKW Bereich Durch wiederholtes Dr cken der Taste BAND schalten Sie von d
86. in una zona non abituale e non vuole can cellare le stazioni sintonizzate nei tasti di memoria 1 a 6 alle quali abituato 16 Occupazione della memoria LEARN Prema il tasto RDS finch suona un segnale di conferma Sul display appare LRN Il ricettore cerca sulla frequenza FM e memorizza i programmi RDS mas 25 che si trasmettono nella zona dove si trova in quel momento In seguito l apparecchio cambia sul pro gramma RDS con migliore ricezione Se inoltre preme il tasto TP sintonizzer solo stazioni che trasmettono messaggi sul traffico Chiamata della memoria LEARN Premere uno dei tasti E Sul display appare brevemente RDS SCAN Dopo ascolter un altro programma RDS della memoria LEARN MANUALE DI ISTRUZIONI LENA 013 LENA 014 Memoria automatica di emittenti AUTOSTORE Autostore in gamma RDS Selezionare il banco di memoria RDS desi derato 1 2 premendo brevemente il tasto RDS Premere il tasto SCAN finch suona il segnale di conferma Sul display appare AS e scorre l indica zione della radiofrequenza Alla fine si ascolter il programma con migliore ricezione possibile Automaticamente restano memorizzate sui tasti di presintonizzazione 1 6 le 6 emittenti pi potenti della gamma sele zionata MANUALE DI ISTRUZIONI Autostore in gamma FM Selezionare il banco di memoria FM desi derato 1 2 premendo brevemente il tas
87. intervalli di attesa tra un tentativo e l altro La codificazione resta allora perma nentemente disattivata Quando si rimonta sul veicolo funziona immediata mente Per proteggerla dovr codificarla di nuovo con il procedimento descritto MANUALE DI ISTRUZIONI QD 37 LENA Altri dati di interesse Radio Data System RDS L RDS amp un sistema di informazione cui segnali sono emessi da molte emittenti addizionalmente ai programmi radio su FM Program Service Sui programmi RDS si vede il nome della emittente sul display per esempio Flash FM sul 105 7 dell indicatore digitale di frequenza dial Tenga conto che i programmi RDS pos sono avere diverse programmazioni regionali e diversi nomi di emittenti 38 LENA 017 Enhanced Other Network EON Questa funzione permette di ascoltare i messaggi sul traffico nelle gamme di RDS 1 e 2 anche se ha sintonizzato un pro gramma RDS senza servizio proprio di messaggi sul traffico Supponendo che l emittente radio che trasmette il pro gramma RDS sintonizzato emetta un altro programma RDS che offre messaggi sul traffico La disposizione ad emettere i messaggi sul traffico in programmi RDS con EON funziona quando c amp TP attivato sul display e si ascolta il programma RDS sin tonizzato Attivare disattivare TP pre mendo il tasto TP Condizioni di ricezione della radio Durante la marcia variano continuamente le condizioni di ri
88. inzetten van de lader magazijn worden de 6 plaat sen voor de CD s gecontro leerd Eerste titelvan de CD Verstreken tijd van de eerste titel De eerste titel van de CD s wordt kort ca 10 seconden weergegeven De CD s in de wisselaar wor den in willekeurige volgorde afgespeeld Elke titel van deze CD wordt ong 10 sec weergegeven De titels van deze CD worden in willekeurige volgorde afge speeld Be indigt CD SCAN CD TR SCAN TR RND of PAUSE MECHANIC CD ERROR NO CD CHANGER MAGAZINE CD1 LOAD NO CD5 Mechanische storing van de CD wisselaar of als de CD lader magazijn er tijdens de weergave van een CD uitgeno men wordt CD verkeerd ingezet of fout in de gegevensoverdracht zit geen CD in de radio Communicatiefout Er zit geen lader magazijn in de CD wisselaar CD 1 wordt geladen Er zit geen CD in positie 5 van de lader HANDLEIDING Versterker In uitschakelen Druk op de hoofdtoets A Volume Draai de hoofdtoets In het display ver schijnt VOL 00 46 Hoge tonen TREB treble Instelling starten Druk kort op de toets TREB In het display verschijnt TREB xx Met de hoofdtoets A kunt u de hoge tonen tussen de waarden TREB 77 TREB 00 TREB 7 instellen Automatisch naar de middelste stand TREB 00 terugkeren Druk op de toets TREB totdat het bevesti gingssignaal klinkt Instelling be indigen Nadat u de gewenst
89. ke functies en instellingen in het PROG System Aanduidingsvolgorde in het display LRN REG IGN ON VOL TA VOL SM VOL SCV CODE SAFE en SPKR Bevestigingssignaal ON OFF BEEPON Bij lang indrukken van de toetsen klinkt er een beves tigingssignaal BEEP OFF Bij lang indrukken van de toetsen klinkt er een stilte Automatische LEARN functie bij radio weergave Zoekt naar de zenders in het gebied Wanneer u zich in een gebied bevindt waar de RDS frequenties met verkeersin formatie slecht ontvangen worden dient u de automatische LEARN functie LRN uit te schakelen LRN ON Automatische LEARN functie LRN OFF Automatische LEARN functie is uitgeschakeld Automatisch omschakelen tussen regionale programma s Zoekt de programma s van de zender in dat gebied Wanneer de autoradio in de RDS functie verschillende regionale zenders ontvangt kan het zijn dat er tussen de verschillende regionale zenders omgeschakeld wordt REG Automatisch omschakelen tussen regionale zenders REG OFF Schakelt niet naar een andere regionale zender om HANDLEIDING LENA De autoradio met de contactsleutel in en uitschakelen IGN ON U kunt het toestel met de contactsleutel in en uit schakelen U kunt het toestel met de contactsleutel inschakelen alleen als u het toestel ook met de contactsleutel uitge schakeld heeft IGN OFF In en uitschakelen is alleen mogelijk met d
90. lang Speicher Kurzanleitung L Lautst rke 13 LEARN Speicher 16 PROG Einstellungen 8 30 PROG System 30 Programmarten 22 PTY Funkti n ass oaeen 23 R Radios 15 Radio Ausweis 5 RDS Radio Data System 38 RDS Programme einstellen 16 REPEAT annen entend oser 28 5 Schneller Vor und R cklauf 27 Schneller Vor und R cklauf Kassette 25 SCV geschwindigkeitsabh ngige Lautst rkekorrektur 32 Security Diebstahlsicherung 10 Sicherheits Codierung 33 Sicherheits Codierung aktivieren 34 Sicherheits Codierung deaktivieren 37 Speicherplatztasten 20 Stereo Empfang 15 42 T Taste SCAN 28 Technische Daten 40 TP TRAFFIC PROGRAM Durchschaltbereitschaft f r Verkehrsmeldungen 21 25 29 TRACK RANDOM CD Titel in zuf lliger Reihenfolge 27 TRACK SCAN CD Titel 10 Sek anspielen 27 berlastungsschutz 14 Verkehrssicherheit 6 Verst rker 9 Wartezeiten 35 Wartung und Pflege 39 Wissenswertes 38 Wiedergabe der CDs in zuf lliger Reihenfolge CD RANDOM 28 Zifferntasten 10 GESAMTVERZEICHNIS Manuel d Instructio
91. lgende programma categorie n ingesteld 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 en 5 CLASSICS De voorkeuzetoets 6 PERS personal kunt u gebruiken om een programma van uw keuze op te slaan 1 Schakel de PTY functie in door kort op de toets PTY te drukken 2 Druk op de toets of Re totdat in het display de gewenste programma categorie verschijnt 3 Houd de voorkeuzetoets 6 ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt HANDLEIDING LENA PTY functie 1 Schakel de PTY functie in door kort op de toets PTY te drukken In het display verschijnt de laatst gekozen pro gramma categorie 2 De programma categorie kiezen Met de voorkeuzetoetsen 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 ROCK M 5 CLASSICS of 6 PERS Door de gewenste programmatoets in te drukken wordt naar het vol gende radioprogramma uit de geko zen categorie gezocht terwijl in het display PTY verschijnt Druk kort de toets al of Be in tot dat de gewenste programma cate gorie in het display verschijnt en houd vervolgens de toets ili of i ingedrukt totdat het bevestigings signaal klinkt De PTY zoekproce dure wordt gestart totdat de vol gende zender met de gewenste programmering gevonden wordt In dat geval verschijnt in het display de bijbehorende afkorting bijv POP Om de volgende zender te zoeken dient u de toets ingedrukt te houden totdat het bevestigingssignaal Klinkt Als er op dat moment geen zender is die de gewe
92. llte RDS Programm geh rt wird TP durch Dr cken der Taste TP ein ausschalten Radio Empfangsbedingungen W hrend der Fahrt ndern sich die Empfangsbedingungen st ndig Berge Geb ude oder Br cken k nnen den Empfang beeintr chtigen Dies gilt besonders dann wenn Sie weit vom Standort des Senders entfernt sind BETRIEBSANLEITUNG Wartung und Pflege Die Konstruktion dieses Autoradios gew hrleistet wartungsfreien Betrieb ber lange Zeit Sollte eine St rung auf treten wenden Sie sich bitte an Ihren SEAT H ndler Garantie Unsere Radioanlagen unterliegen den gleichen Garantiebedingungen wie unsere Neufahrzeuge Hinweise Garantieanspruch besteht nur dann wenn der Schaden nicht auf unsachgem er Handhabung des Radioger tes oder lai enhaften Reparaturversuchen beruht Au erdem d rfen keine u eren Besch digungen erkennbar sein Im St rfall ist dem SEAT Betrieb der Radio Ausweis mit der Code Nummer und der Ger tenummer vorzulegen BETRIEBSANLEITUNG LENA D 39 LENA Technische Daten Ausgangsleistung 2x 20 W RMS Telefon Stummschaltung CD Wechsler Kontrolle am Autoradio Eingang f r CD Anschluss Sicherheitssystem Codierung Empfangsbereiche RDS UKW Verkehrsdurchgabe Bereitschaft PTY Programmsuchlauf Enhanced Other Network alterna tives Empfangssystem f r Verkehrs durchsagen SCV Speed Control Volume geschwin
93. ltbereitschaft f r Ein Ausschalten der AF Funktion 18 Verkehrsfunkmeldungen w hrend Programme mit RDS Funktion Kassettenwiedergabe 25 LEARN 19 lt 25 Programme mit RDS Funktion TP ausschalten 25 SEARCH einstellen 19 se 25 Speicherplatztasten 1 6 20 Kassettenwiedergabe beenden 25 20 m INHALTS BERSICHT COMPACT DISC Betriebsart CD w hlen CD w hlen Schneller Titel Vor und R cklauf Schneller Vor und R cklauf Verdeckte Funktionen mit den Tasten 1 6 aktivieren Wiedergabe der CD Titel in zuf lliger Reihenfolge TRACK RANDOM Anspielen der CD Titel f r ca LENA PROG SYSTEM PROG Einstellungen 30 Die verschiedenen Funktionen des PROG Systems w hlen 30 Die Einstellung dieser Funktion ver ndern 30 Die neue Einstellung aktivieren 30 Einstellungen beenden 30 M gliche Funktionen und Einstellungen im PROG System 31 Best tigungssignalton ON OFF 31 LEARN Automatik Funktion zehn Sek TRACK SCAN 27 im Radio Betrieb 31 Pause eee 28 Automatischer Wechsel des Anspielen des ersten Titels aller Regional Programms 31 CDs f r ca 10 Sek CDSCAN 28 Ein Ausschalten des Autoradios
94. ltknopf herausgezogen und die Funktion IGN ON aktiviert schaltet sich das Radio hiermit ein Bei eingeschaltetem Radio schaltet es um auf Kassetten Betrieb In beiden F llen erscheint im Anzeigefeld TAPE UP 24 Kassettenfach ist schon belegt Taste SRC antippen im Anzeigefeld erscheint je nach der zuletzt abgespiel ten Kassettenseite TAPE UP oder TAPE DW Vorsicht bei Automatikantennen Ihr Ger t schaltet sich automa tisch ein wenn Sie eine Kassette einschieben Gleichzeitig wird auch Ihre Automatikantenne aus gefahren BETRIEBSANLEITUNG Kassettenseite wechseln Tasten aa und gleichzeitig dr cken Am Bandende wechselt die Kassettenseite automatisch TAPE UP Abspielen der oberen Kassettenseite TAPEDW Abspielen der unteren Kassettenseite Schneller Vor und R cklauf Vorlauf Taste mm dr cken bis sie einrastet Im Anzeigefeld wird WIND eingeblendet Schnellen Vorlauf abbrechen Taste halb eindr cken Hierdurch wird der Vorlauf beendet und die Wiedergabe fortgesetzt Am Bandende schaltet der Vorlauf automatisch ab R cklauf Taste aa dr cken bis sie einrastet Im Anzeigefeld wird WIND eingeblendet Schnellen R cklauf abbrechen Taste wm halb eindr cken Hierdurch wird der R cklauf beendet und die Wiedergabe fortgesetzt Am Bandende schaltet der R cklauf automatisch ab BETRIEBSANLEITUNG LENA Durchschaltbereitschaft f r Verkehrsfunkmeldungen w h
95. mmation souhait e la recherche du prochain programme radio du type s lectionn d bute et PTY appara t sur l cran Appuyez bri vement sur ou jusqu ce qu apparaisse sur l cran le genre de programme recherch appuyez de nouveau sur ou jusqu entendre le bip de confirma tion Les fr quences PTY d filent jusqu trouver la premi re station du genre que vous recherchez et dans ce cas l abr viation appara t sur l cran comme par ex POP Maintenez le doigt sur la touche pour acc der la station suivante jusqu entendre le bip de confirmation S il n y a aucune station de ce type vous entendez la derni re station syn tonis e et la fonction PTY se d sactive automatiquement 3 Sortir de la fonction PTY Appuyez bri vement sur la touche PTY ou bien attendez environ 9 secondes qu elle se d sactive automatiquement 23 LENA Cassette 1 1 E H 4 3 1 1 H S lectionner le mode de fonctionnement cassette Introduisez une cassette Si la radio tait teinte mais avec la fonction IGN ON activ e la radio se met en marche Si la radio tait allum e elle passera ce mode de fonctionnement Dans les deux cas UP appara t sur cran 24 DD S il y a d j une cassette Appuyez bri vement sur la touche SRC S affiche TAPE UP ou bien TAPE DW e
96. moment van het ter perse gaan Fouten of weglatingen uitgezonderd is de informatie in deze handleiding geldig op de datum van het ter perse gaan van deze uitgave Herdruk weergave of vertaling hetzij gedeeltelijk of in zijn geheel is niet toegestaan tenzij SEAT hiervoor uitdruk kelijk schriftelijk haar toestemming heeft gegeven SEAT behoudt zich alle rechten voor volgens de Wet omtrent het Copyright amp Dit papier is vervaardigd met celstof die zonder chloor gebleekt is SEAT S A Herdruk 15 10 03 Alem n Franc s Italiano Holand s 6L0012006AB 07 03 GT9
97. n BETRIEBSANLEITUNG Verdeckte Funktionen mit den Tasten 1 6 aktivieren Anspielen der CD Titel f r ca zehn Sek TRACK SCAN Taste 1 dr cken bis das Best tigungs signal ert nt Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig TRK SCAN Wenn Sie den gerade laufenden Titel h ren wollen Tippen Sie beliebig auf eine der Tasten 1 bis 6 Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RESET Beenden Tippen Sie eine der Tasten 1 6 an Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RESET Wiedergabe der CD Titel in zuf lliger Reihenfolge TRACK RANDOM Taste 2 dr cken bis das Best tigungs signal ert nt Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig Tippen Sie eine der Tasten 1 6 an Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RESET D 27 LENA Pause Die Taste 3 so lange dr cken bis das Best tigungssignal ert nt Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig PAUSE Um die Pause aufzuheben tippen Sie eine der Tasten 1 6 an Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RESET Anspielen des ersten Titels aller CDs w hrend ca 10 Sek CD SCAN Nur wenn ein CD Wechsler angeschlos sen ist Dr cken Sie die Taste 4 bis das Best tigungssignal ert nt Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig CD SCAN Wenn Sie die gerade laufende CD h ren wollen Tippen Sie beliebig auf eine der Tasten 1 bis 6 Im Anzeigefeld steht kurzzeitig RESET 28 Wiedergabe der CDs
98. n gegeven ND 27 LENA Pauze Houd toets 3 ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt In het dis play wordt kort PAUSE aangegeven Om de pauzestand te annuleren drukt u kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aan gegeven De eerste titel van de CD s kort weergeven ong 10 sec CD SCAN Alleen indien u over een CD wisselaar beschikt Houd toets 4 ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt In het dis play wordt kort CD SCAN aangegeven Wanneer u naar de CD wilt luisteren die op dat moment afgespeeld wordt Druk kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aangegeven 28 QD De CD s in willekeurige volgorde afspelen CD RANDOM Alleen indien u over een CD wisselaar beschikt Houd toets 5 ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt In het dis play wordt kort CD aangegeven Be indigen Druk kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aangegeven De laatst beluisterde titel herhalen REPEAT Houd toets 6 ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt In het dis play wordt kort REPEAT aangegeven Be indigen Druk kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aangegeven Toets SCAN Door op de toets SCAN te drukken worden alle zenders in het gekozen gebied 10 seconden weergegeven Druk op de toets SCAN In het dis
99. n PTY Service anbieten PTY Programmart Programmarten Schl ssel NEWS Nachrichten und Aktuelles AFFAIRS Politik und Zeitgeschehen INFO Informationsprogramme SPORT Sportsendungen EDUCATE Lernen und Weiterbildung DRAMA Theater und Literatur CULTURE Kultur Kirche und Gesellschaft SCIENCE Wissenschaft VARIED Unterhaltungsprogramme POP Popmusik Hits und Schlager ROCKM Rockmusik EASYM Leichte Musik 22 LIGHTM CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCU NO PTY Leichte klassische Musik Ernste klassische Musik weitere Musikprogramme Wetterberichte Wirtschaftsnachrichten Kindersendungen Soziale Informationen Religi se Programme H rertelephon Verkehr und Transport Freizeit Jazz Musik Country Musik Nationale Sendungen Golden Oldies Volksmusik Tatsachen Berichte Keine Programmart Kennung BETRIEBSANLEITUNG LENA 018 PTY Programm Speichertasten Die Speichertasten sind bereits mit fol genden Programmarten vorbelegt 1 NEWS 2 SPORT 3 POP 4 und 5 CLASSICS Auf der Speichertaste 6 PERS pers nlich k nnen Sie eine Programmart Ihrer Wahl ablegen 1 PTY Funktion durch Antippen der Taste PTY aufrufen 2 Die Taste oder Se so oft antippen bis die gew nschte Programmart im Anzeigefeld erscheint 3 Die Taste 6 dr cken bis das Best tigungssignal ert nt BETRIEBSANLE
100. n fonction de la face que vous tiez en train d couter lorsque vous avez teint la radio Attention aux antennes automa tiques Votre appareil s allume lorsque vous introduisez une cassette et l antenne se d ploie donc auto matiquement MANUEL D INSTRUCTIONS Changer la cassette de face Appuyez simultan amp ment sur les touches a et mm A la fin de la cassette le chan gement de face se fait automatiquement UP Face sup rieure de la cas sette TAPEDW Face inf rieure de la cas sette Avance et recul rapide Avance Appuyez sur la touche sem jusqu enclen chement WIND appara t sur l cran Interrompre l avance rapide Enfoncez moiti la touche avance rapide est interrompue La lecture reprend L avance rapide s arr te automa tiquement la fin de la cassette Recul Appuyez sur la touche aa jusqu enclen chement REWIND appara t sur l cran Interrompre le recul rapide Enfoncez moiti la touche le recul rapide s interrompt La lecture se pour suit Lorsque la cassette arrive la fin le recul rapide s arr te automatiquement MANUEL D INSTRUCTIONS LENA Possibilit d couter des messages routiers durant la lecture d une cassette Activer TP Appuyez bri vement sur la touche TP TP appara t sur l cran Durant l coute des messages routiers le fonctionnement cassette s arr te D sactiver TP A
101. n sich auf dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Drucklegung Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind bei Ausgabeschluss g ltig Irrtum bzw Auslassungen vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der SEAT S A nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der SEAT S A ausdr cklich vorbehalten nderungen vorbehalten Dieses Papier wurde aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt Nachdruck SEAT S A 15 10 03 Le but de SEAT S A tant le d veloppement constant de tous ses types et mod les de v hicules vous comprendrez que cela peut nous amener tout moment r aliser des modifications concernant l apparence l quipement et la technique du v hicule fourni Par cons quent nul droit ne pourra se fonder sur les donn es les illustrations et les descriptions contenues dans ce Manuel Les textes les illustrations et les normes contenus dans ce manuel ont t r alis s sur la base des informations disponibles au moment de l impression Sauf erreur ou omission l information rassembl e dans le pr sent manuel est valable la date de mise sous presse SEAT interdit la r impression la reproduction et la traduction totale ou partielle sans son autorisation crite SEAT se r serve express ment tous les droits conform ment la loi sur le Copyright Droits aux modifications r serv s amp Ce p
102. na chiamata telefonica se si possiede un kit di telefonia installato Durante l aggiustamento si ascolta il volume selezionato Banda di limitazione 46 SMVOL Non si sente la radio durante la conversazione telefonica SM VOL 12 Volume regolato a 12 per es Al termine della conversazione telefonica il volume torna al suo livello normale CODE Se sul display appare l indicazione CODE la codificazione non attivata Se sul display appare l indicazione SAFE la codificazione attivata Nelle pagine seguenti ci sono i passi di attivazione e disattivazione della codifi cazione SPKR Seleziona l altoparlante anteriore che deve commutare durante una chiamata telefonica Se si possiede un kit di telefo nia installato Selezione LEF altoparlante sinistro RIG altoparlante destro Qualit della ricezione RCP Questa funzione consente di ottimizzare la qualit della ricezione nelle zone diffi cili RCP OFF RCP OFF Zone non difficili Ottimizzazione per zone dif ficili Impostare su RCP ON soltanto se si notano costanti problemi di ricezione MANUALE DI ISTRUZIONI Codificazione ETS Please attach serial and cod numbers AU8 023 Codificazione protezione antifurto blocco di funzioni Il numero di codice di questa autoradio si trova sulla Scheda Radio Il codice essere introdotto dal fabbri cante dal concessio
103. nario o dal proprieta rio della radio Introducendo questo codice si impedisce elettronicamente dopo aver smontato l apparecchio la messa in funzione del autoradio senza il suo riconoscimento In questo caso dopo l accensione appare SAFE sul display Solo introducendo il codice corretto l au toradio rimettersi di nuovo in fun zione Nel caso di perdita o dimenticanza del codice Scheda Radio solo una Officina Ufficiale con incarico e tramite prova di propriet dell autoradio potr facilitarle di nuovo la messa in moto dell apparec chio MANUALE DI ISTRUZIONI LENA m 0 33 LENA LENA 018 Attivare la codificazione 1 Attivare ilmodo PROG Mantenere premuto il tasto fin ch amp suona il segnale di conferma 34 2 Selezionare e attivare la funzione CODE Premere brevemente i tasti E per selezionare la funzione CODE Premere brevemente il tasto PTY Sul display lampeggia 1000 MANUALE DI ISTRUZIONI 3 Introdurre il codice di sicurezza Introdurre il numero della Scheda Radio premendo ripetutamente i tasti da 1 a 4 finch sul display appare il numero corretto Premendo il tasto 1 si introduce la prima posizione del codice con il tasto 2 la seconda Premendo brevemente il tasto corri spondente ad una cifra incrementa il suo valore di una unit Dopo il 9 appare di nuovo lo 0 Mantenend
104. ne amp attivata l apparecchio resta bloccato elettronica mente 1 Accendere l apparecchio Sul display appare brevemente SAFE e in seguito 1000 2 Introdurre il numero di codice della Scheda della Radio Vedere capitolo Attivazione del codice 36 LENA 026 3 Confermare il numero di codice pre mendo il tasto SCAN finch suona il segnale di conferma ed appare breve mente sul display SAFE Adesso la radio in funzione Se si introdotto un numero sba gliato si continua a vedere SAFE sul display la radio non suona Ricominci un altra volta Rispetti gli intervalli di attesa tra i tentativi MANUALE DI ISTRUZIONI LENA 018 Disattivare la codificazione eliminare blocco Per esempio per smontare l apparecchio e toglierlo dal veicolo 1 Accendere l apparecchio Selezionare PROG premendo PTY Sul display appare brevemente PRO GRAM e dopo SAFE Attivare la rego lazione premendo di nuovo breve mente il tasto PTY Sul display lampeggia 1000 2 Introdurre il numero di codice della Scheda della Radio Vedi capitolo Attivazione del codice 3 Confermare il numero di codice pre mendo brevemente il tasto PTY sul display appare CODE La radio in funzione Se ha introdotto un numero sba gliato si continua a vedere SAFE sul display la radio non suona Ricominci un altra volta dall inizio Rispetti gli
105. neer de zender met verkeersinforma tie waarop u afgestemd hebt niet goed doorkomt gaat het toestel automatisch een vergelijkbare zender met goede ont vangst zoeken Heeft u in de functie PROG LRN ON gekozen dan verschijnt LRN in het display QD 21 LENA Programma categorie n Alleen de RDS functie Aangenomen wordt dat de zenders in de banden RDS 1 of 2 de PTY service bieden PTY Program Type Indeling van de programma s aan de hand van de volgende categorie n NEWS Nieuws en actualiteiten AFFAIRS Politieke beschouwingen en gebeurtenissen INFO Informatieve programma s SPORT Sportberichten EDUCATE Onderwijs en opvoeding DRAMA Theater en literatuur CULTURE Cultuur SCIENCE Wetenschap VARIED Ontspanning POP Popmuziek ROCK M Rockmuziek EASY M Lichte muziek 22 D LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCU NO PTY Licht klassiek Klassieke muziek Andere muzieksoorten Weerberichten Financi le berichten Kinderprogramma s Maatschappelijke informatie Religieuze programma s Programma s met telefoonge sprekken Reis en transportberichten Vrijetijdsbesteding Jazzmuziek Countrymuziek Nationale uitzendingen Klassieke popsongs Folkmuziek Documentaires Zonder PTY code HANDLEIDING LENA 018 PTY programmatoetsen De voorkeuzetoetsen zijn op de vo
106. nement CD Fonctionnement radio Fr quences alternatives G Garantie Genres de programmes PTY Graves BASS Instructions br ves Interrompre la lecture de la cassette L Lecture des CDs en ordre al atoire CD RANDOM M M moire automatique AUTOSTORE lt sana a on oere een 17 M moire LEARN 16 M morisation de r glage de ton 14 Modes de fonctionnement 9 Mise en marche et arr t 6 Mise en marche pour une dur e ea sa 7 Pr cautions et entretien 39 PROG System 30 Protection antivol 5 Protection contre surchage 14 Qualit de r ception RCP 32 Radio eene ARE 15 RDS Radio Data System 38 R ception st r o 15 Recevoir des messages routiers 21 Recherche automatique en FM 18 R glages PROG 8 30 e TEE 28 42 5 SCAN touche SCAN 28 SEGUITE dass de 10 S curit routi re 6 S lectionner cassette 24 S lectionner CD 26 S lectionner radio 15 S lectionner la bande de r ception 15 Syntoniser RDS 15 T l phone 25 TP messages routiers Radio 21 TP messages routiers Cassette 25 TP messages routiers CD
107. nno esclusivamente mes saggi sul traffico Il funzionamento della cassetta del CD rimane interrotto durante la riproduzione dei messaggi sul traffico Durante la riproduzione di un messaggio sul traffico pu cambiare il volume con il comando principale A Allo stesso modo al premere brevemente il tasto TP si disat tiva la riproduzione di quel messaggio sul traffico MANUALE DI ISTRUZIONI LENA Disattivazione del TP Per disattivare la funzione premere breve mente il tasto Se l emittente di messaggi sul traffico che ha sintonizzato si sente con difficolt l apparecchio inizia automaticamente la ricerca di una stazione di quel tipo con migliore ricezione Se ha selezionato nel modo PROG LRN ON apparir sul display LRN 21 LENA di programma Solo nel modo RDS Supponendo che le emittenti offrano nelle gamme RDS 1 2 il servizio Program Type Classificazione dei programmi secondo le seguenti categorie NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP ROCKM EASYM 220 Notizie e attualit Politica e successi Programmi di informazione Sport Insegnamento ed educazione Teatro e letteratura Cultura religione e societ Scienza Programmi di intrattenimento Musica POP grandi successi Musica rock Musica leggera LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL L
108. ns LENA RE Please attach serial and code numbers I i i i i i i i Remarques importantes S curit routi re Les conditions de circulation actuelles exigent une grande attention de la part des usagers de la voie publique Attention Vous devrez conna tre les diff rentes fonctions de votre radio avant de prendre la route L quipement et les nombreuses fonc tions int gr es votre autoradio en plus des possibilit s de loisir vous offrent une ample gamme d informations concernant les conditions de circulation l tat des routes etc Cependant mieux vaut n utiliser votre autoradio et ses nombreuses possibilit s que si les conditions de circulation le permettent v ritable ment S curit routi re Attention Veillez vous familiariser avec l appareil avant de prendre la route Lorsque vous conduisez un vo lume trop lev est une source de danger pour vous et pour autrui R glez le volume de facon ce que vous puissiez entendre les bruits ext rieurs par exemple klaxon sir nes etc Les r glages de l autoradio doi vent tre r alis s l arr t ou bien par le passager Attention Veuillez d couper la Carte de l autoradio et la ranger dans un endroit s r mais surtout pas dans votre v hicule Si la Carte de l autoradio avec votre num ro de code venait se perdre veuillez contacter votre Service Officiel S
109. nste programma categorie uitzendt wordt er afgestemd op de laatst beluisterde zender en vervol gens schakelt de PTY functie automa tisch uit 3 De PTY functie verlaten Druk kort op de toets PTY of wacht 9 seconden waarna de functie automa tisch uitgeschakeld wordt QD 23 N L LENA Cassetterecorder 1 t T 1 3 3 3 E 3 3 3 PFEFFFFFFFFEFFF Cassetteweergave kiezen Cassette inzetten Wanneer de radio uitgezet is terwijl de encoder in uitgenomen positie staat en de functie IGN ON geactiveerd is scha kelt de radio in Wanneer de radio ingeschakeld stond schakelt het toestel naar deze weergave over In beide gevallen verschijnt in het display TAPE 24 QD Als er al een cassette inzit Druk kort op de toets SRC In het display verschijnt TAPE UP of TAPE DW afhankelijk van de kant van de cassette die als laatste afgespeeld is Let op bij automatische antennes Het toestel wordt automatisch in geschakeld als er een casette ingezet wordt Tegelijkertijd schuift de antenne uit HANDLEIDING Cassette van kant wisselen Druk gelijktijdig de toetsen aa of wm in Zodra het einde van de band bereikt is wordt automatisch de andere kant afge speeld TAPE UP Bovenkant van de cassette TAPE DW Onderkant van de cassette Snel vooruit en terug spoelen Vooruit spoelen Druk op de toets PM totdat de
110. nti deltono 14 Aggiustamento e memorizzazione 14 Chiamata dei valori memorizzati 14 Chiamata dei valori medi 14 Protezione contro le sovraccariche 14 INDICE eee QD 1 LENA RADIO Selezionare funzionamento Radio ege su tte we nen 15 Selezionare la gamma diricezione 15 FM se tee wa sore arne 15 FM con RDS 15 Ricezione stereo solo nella frequenza FM e RDS 15 Sintonizzare programmi RDS memoria LEARN 16 Occupazione della memoria LEARN sneden Ber oe ar ha wendde 16 Chiamata della memoria LEARN 16 Memoria automatica di emittenti AUTOSTORE 17 Autostore in gamma FM 17 Autostore in gamma RDS 17 Sintonizzare emittenti o programmi FM con la ricerca automatica 18 Sintonizzazione manuale della frequenza 18 Frequenze alternative AF 18 Attivare disattivare la funzione AF 18 Sintonizzare programmi con RDS funzione LEARN 19 Sintonizzare programmi con RDS funzione SEARCH 19 Tasti di presintonizzazione RE 20 20 Disposizione a commutare i messaggi sul traffico TP 21 Attivazione e disattivazione del TP 21 Tipi di programma PTY 22 Tasti di programma PTY 23 Funzione 23 CASSETTA Selezionare il modo di funzionamento cassette 24 Introdurre una casse
111. nzione con le antenne automa tiche Il suo apparecchio si accende automaticamente quando si introduce una cassetta e fare alzare automaticamente l antenna MANUALE DI ISTRUZIONI Cambiare lato della cassetta Premere simultaneamente i tasti aa e mm Al termine della cassetta il cambio del lato viene realizzato automatica mente UP TAPE DW Lato superiore della cassetta Lato inferiore della cassetta Avanzata e riavvolgimento rapido Avanzata Premere il tasto wm finch si incastra Sul display appare WIND Interrompere l avanzata rapida Premere fino met il tasto termina l avanzata rapida Continua la riprodu zione Al termine della cassetta l avanzata rapida si blocca automaticamente Riavvolgimento Premere il tasto finch si incastra Sul display appare WIND Interrompere il riavvolgimento rapido Premere fino a met il tasto mem termina il riavvolgimento rapido Continua la riproduzione Al termine della cassetta il riavvolgimento rapido si ferma automati camente MANUALE DI ISTRUZIONI LENA Disposizione per emettere messaggi sul traffico durante la riproduzione di cassette Attivare TP Premere brevemente il tasto TP Appare TP sul display Durante l emissione dei messaggi sul traf fico si ferma il funzionamento della cas setta Disattivare TP Premere brevemente di nuovo il tasto TP Durante la riproduzione di un messag gio
112. o seulement sur bande FM et RDS 15 Syntoniser programmes RDS m moire LEARN 16 Occupation de la m moire LEARN 16 Appel de la m moire LEARN 16 M moire automatique de stations AUTOSTORE 17 Autostore en ondes RDS 17 Autostore en ondes FM 17 Syntoniser des stations FM avec la recherche automatique 18 Syntonisation manuelle de la fr quence e eier 18 Fr quences alternatives AF 18 Activer d sactiver la fonction AF 18 Syntonisation programmes avec RDS fonction LEARN 19 Syntonisation programmes RDS fonction SEARCH 19 2 gt Touches de pr s lection 1 6 20 Commutation sur les messages routiers TP 21 Activation et d sactivation du TP 21 Genres de programmes PTY 22 Touches de programmes PTY 23 Fonction 23 CASSETTE S lection du mode de fonctionnement cassette 24 Introduire une cassette 24 S il y a d j une cassette 24 Changer la cassette de face 25 Avance et recul rapide 25 AVANCE savannen aseri 25 Interrompre rapide 25 Recul sense 25 Interrompre le recul rapide 25 Possibilit de recevoir des messages routiers pendant la lecture cassette 25 Activer TP sesers 25 D sactiver TP 25 Expulsion de la cassette 25 Stopper la lecture de la cassette 25 SOMM
113. o premuto il tasto corri spondente ad una cifra diminuisce il suo valore di una unit Dopo lo 0 appare di nuovo il 9 Esempio numero 1703 Non premere il tasto 1 visto che que sta cifra a posto Sul display appare 1000 Premere 7 volte il tasto 2 Sul display appare 1700 Non premere il tasto 3 visto che que sta cifra a posto Sul display appare 1700 Prema tre volte il tasto 4 Sul display appare 1703 MANUALE DI ISTRUZIONI LENA 4 Confermare l introduzione del codice di sicurezza Premere brevemente il tasto Sul display appare SAFE 5 Abbandonare il modo PROG Mantenere premuto il tasto PTY fin ch suona il segnale di conferma Intervalli di attesa Per impossibilitare la disattivazione del codice con il processo di prova ed errore previsto un intervallo di attesa di un ora dopo ogni tentativo sbagliato Durante quel periodo si potr accendere l appa recchio e spegnerlo per questo rimarr in silenzio Durante l intervallo di attesa l apparecchio deve rimanere acceso Se non trascorso il tempo di intervallo di attesa sul display apparir 2 SAFE Trascorso quel tempo sul display appare il numero del secondo tentativo per es 2 1000 CO 35 LENA Codificazione Messa a nuovo in funzionamento Se si separa l autoradio dalla batteria del veicolo per esempio durante la revisione nell officina e la codificazio
114. o titolo ascoltato REPEAT Premere il tasto 6 finch suona il segnale acustico Sul display appare brevemente RESET Concludere Premere brevemente uno dei tasti 1 6 Sul display appare brevemente RESET Tasto SCAN Premendo il tasto SCAN si ascoltano 10 secondi di tutte le stazioni della gamma selezionata Prema il tasto SCAN e Sul display appare SCAN In seguito si ascoltano le stazioni una dopo l altra durante alcuni secondi Se desidera continuare ad ascoltare la stazione attivata prema il tasto SCAN l indicazione MANUALE DI ISTRUZIONI Disposizione per trasmettere 1 messaggi sul traffico durante la riproduzione di CD Attivare TP Premere brevemente il tasto TP Appare TP sul display Durante la riproduzione del messaggio sul traffico si ferma il funzionamento del CD Disattivare TP Premere di nuovo brevemente il tasto TP Durante la riproduzione di un messaggio sul traffico viene disattivata unicamente l emissione di quel messaggio Si cambia di nuovo al modo CD Sul display si mantiene l indicazione TP Durante il funzionamento normale nel modo CD viene disattivata la funzione TP Scompare TP dal display Disattivare il funzionamento CD Selezioni un altro modo di funzionamento TAPE o FM RDS MANUALE DI ISTRUZIONI LENA LENA 021 Attivazione delle funzioni occulte tramite il tasto CD Premere il tasto CD finch suona il segnale di conferma
115. olume des messages routiers Volume proportionnel la vitesse Volume durant un appel t l phonique SM VOL LENA LENA CODAGE Codage protection antivol blocage des fonctions Activer le code D lais d attente Remise en fonctionnement D sactiver le codage lever le blocage A AUTRES INFORMATIONS UTILES Radio Data System RDS 38 Programme Service 38 Enhanced Other Network EON 38 Conditions de r ception radio 38 PR CAUTIONS ET ENTRETIEN Garantie 39 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 40 SOMMAIRE tenir en compte DE gt Please attach serial and cod numbers AU8 023 Carte radio La documentation de votre autoradio porte le mod le le num ro de s rie et le num ro de code n cessaire au codage Le num ro de s rie est identique au num ro grav sur le c t du ch ssis de l appareil La carte radio atteste de la propri t de l appareil facilite les recherches de la police en cas de perte de la radio et acc l re les formalit s d indemnisation aupr s de votre compagnie d assurance Retirez la carte radio et conservez la en lieu s r Ne la laissez jamais l int rieur de votre v hicule MANUEL D INSTRUCTIONS LENA Protection antivol Codage Si le code tant a
116. omdat het cijfer al juist is In het display verschijnt 1700 Druk drie keer toets 4 in In het dis play staat 1703 HANDLEIDING LENA 4 De invoer van de beveiligingscode bevestigen Druk kort op de toets In het dis play verschijnt SAFE 5 De PROG functie verlaten Houd de toets ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt Wachttijden Om het onmogelijk te maken dat door steeds maar proberen de code gedeacti veerd kan worden is er een wachttijd van een uur na elke verkeerde poging voor zien Tijdens deze periode kan het toestel in en uitgeschakeld worden maar geeft het geen geluid Tijdens de wachttijd dient het toestel ingeschakeld te blijven Zolang de wacht tijd niet verstreken is wordt in het display 2 SAFE weergegeven Na afloop van de wachttijd verschijnt in het display het nummer van de nieuwe poging bijv 2 1000 QD 35 LENA Opnieuw werking stellen Wanneer de autoradio van de accu losge koppeld wordt bijvoorbeeld tijdens een onderhoudsbeurt in de garage en de code geactiveerd is wordt het toestel elektronisch geblokkeerd 1 Schakel het toestel in In het display verschijnt kort SAFE en vervolgens 1000 2 Voer het codenummer van de radio kaart in Zie hoofdstuk Code active ren 36 ND LENA 026 3 Bevestig het codenummer door de toets SCAN ingedrukt te houden totdat het bevestigingssignaal klinkt en in
117. onale alla velocita 32 INDICE ALFABETICO Instruktieboek LENA PT PET PRE EEEE PERTE NOVE PORT PRET PERS CET TOTI eet CODE erm vent NOTO VITI enen verteren reet eren revert eeen ent ere ant ener enteren ent eer reen ereen L mr Please attach serial and code numbers I i i i i i i i Belangrijke informatie Verkeersveiligheid Het huidige wegverkeer vereist steeds de volledige aandacht van de verkeersdeel nemers Let op Het is van wezenlijk belang dat u voordat u gaat rijden met de ver schillende functies van de radio vertrouwd bent De uitgebreide en geavanceerde details van de moderne autoradio s bieden naast het grote aanbod aan amusement tevens uiteenlopende informatie over de ver keerssituatie toestand van de wegen enz Opgelet Knip de radio kaart los en bewaar deze op een veilige plaats maar nooit in de auto Indien u de radio kaart met het codenummer verliest neem a u b contact met uw Offici le SEAT dealer op Deze zal u verder helpen Maar alleen wanneer de verkeerssitu atie het daadwerkelijk toelaat mag u de autoradio met zijn vele mogelijk heden gebruiken Verkeersveiligheid Let op Wij verzoeken u zich eerst met de bediening van het toestel ver trouwd te maken voordat u gaat rijden Rijden m
118. oon of een ra diotelefoon op de autoradio aansluiten Wanneer deze apparaten gebruikt wor den wordt het volume op de in het menu PROG System ingestelde waarde terugge zet In deze modus kunt u de toon fader en balans instellen De veranderde waar den worden in het geheugen opgeslagen Zie hoofdstuk PROG System geluidson derdrukking van de autoradio In het dis play verschijnt PHONE Geluidsonderdrukking Muting Tijdens het gebruik van deze apparaten staat het volume lager In het display ver schijnt PHONE QD 7 N L LENA PROG instellingen Verschillende instellingsmogelijkhe den De autoradio is van het PROG systeem voorzien om de bediening eenvoudiger te maken Hiermee kunnen een aantal instellingen gemaakt worden die maar n keer of in een uitzonderlijk geval benodigd zijn 8 D Functies bevestigen De autoradio is in de fabriek zo ingesteld dat bij het indrukken van bepaalde toet sen een kort bevestigingssignaal klinkt In het hoofdstuk PROG System staat beschreven hoe u dit waarschuwingssig naal met de functie BEEP Beep off kunt annuleren Nu hoort u in plaats van het waarschu wingssignaal een korte stilte in de luid sprekers wanneer deze toetsen ingedrukt worden HANDLEIDING Korte aanwijzingen LENA LENA 005 Versterker Met de hoofdtoets A kunt u het volume veranderen en de balans BAL lage BASS en hoge tonen TREBLE instellen De
119. pale A tra i valori BALL 31 BALL R BALR 31 Tutto a Posizione Tutto a sinistra centrale destra Ritorno automatico alla posizione media BAL L R Premere il tasto BAL finch suona il segnale di conferma Finalizzare la regolazione Una volta regolato il valore desiderato al balance premere di nuovo brevemente il tasto BAL o aspettare che ai 3 secondi circa esca automaticamente da questa funzione 13 LENA Memoria di aggiustamento di tono Nei tasti di presintonizzazione 1 5 memorizzare aggiustamenti di tono e di reparto sonoro sinistra destra Quando seleziona il tasto dove ha realiz zato una memorizzazione di aggiusta mento del suono la riproduzione si effet tuer sui valori l memorizzati Aggiustamento e memorizzazione Realizzi gli aggiustamenti di bassi acuti e balance come descritto prima Mentre si trova in uno di questi aggiustamenti mantenga premuto il tasto di presintoniz zazione per es 1 dove desidera memo rizzare gli aggiustamenti fino a sentire il segnale di conferma Sul display appare SOUND 1 valori regolati vengono memorizzati 140 Chiamata dei valori memorizzati Prema uno dei tasti BAL TREB o BASS e in seguito il tasto di presintonizzazione dove si trova l aggiustamento che con tiene i valori che vuole recuperare per esempio 3 Sul display appare SOUND 3 I valori memorizzati diventano quelli attuali Chiamata dei valori medi
120. pen Sirenen usw noch wahrnehmbar sind Die Einstellung des Autoradios sollte bei stehendem Fahrzeug oder von Ihrem Beifahrer vorge nommen werden Achtung Bitte die Radio Karte ausschneiden und an einem sicheren Ort au erhalb des Fahrzeugs verwahren Bei Verlust der Radio Karte mit der Code Nr des Radios wenden Sie sich bitte an die offizielle SEAT Werkstatt INHALTS BERSICHT BITTE BEACHTEN SIE Radio Ausweis 5 Der Ausweis Ihres Autoradios 5 Diebstahlsicherungen 5 Sicherheits Codierung 5 Verkehrssicherheit 6 Ein und Ausschalten 6 durch Einlegen einer Kassette 6 Knopf A dr cken 6 mit dem Z ndschl ssel 6 Einschalten f r zeitlich begrenzten Betrieb h chstens eine Stunde 7 Funktion f r Autotelefon oder Funkger t 7 Stummschaltung Muting 7 PROG System Einstellungen 8 Zahlreiche Einstellm glichkeiten 8 Funktions Best tigung 8 INHALTS BERSICHT KURZANLEITUNG Verst rker 9 Betriebsarten 9 Security 10 Das Anzeigefeld 10 Zifferntasten 10 ANZEIGEFELD Radio Betrieb 11 Kassetten Betrieb 11 CD Betrieb 12 VERST RKER Ein und Ausschalten am Autoradio 13 Lautst rke 1
121. play verschijnt de aanduiding SCAN Hierna worden achtereenvolgend de zen ders een paar seconden weergegeven Als u naar de geactiveerde zender wilt blijven luisteren druk dan de toets SCAN in HANDLEIDING Doorgiftefunctie voor verkeersinformatie tijdens CD weergave TP activeren Druk kort op de toets TP In het display verschijnt Tijdens de uitzending van het verkeersbe richt wordt de CD weergave onderbroken TP deactiveren Druk nogmaals kort op de toets TP Tijdens het beluisteren van een verkeers bericht alleen dit bericht wordt afgebro ken Er wordt opnieuw naar de CD weergave overgeschakeld In het display blijft de aanduiding TP staan Tijdens de normale CD weergave als de functie TP uitgeschakeld wordt ver dwijnt de aanduiding uit het display CD weergave be indigen Kies een andere weergavefunctie TAPE of FM RDS HANDLEIDING LENA LENA 021 De verborgen functies met de toets CD CD6 activeren Houd de toets CD ingedrukt totdat het L bevestigingssignaal klinkt Kiezen Kies met de toetsen en e de gewenste functie In het display verschijnt de functie en de het nummer van de bij behorende toets 1 6 1 TRK SCAN 2 RND 3 PAUSE 4 CD SCAN 5CDRN 6 REPEAT Activeren U kunt de gewenste functie activeren door de bijbehorende toets 1 6 in te drukken of kort de toets CD in te drukken zodra in het display de functie verschijn
122. pparait sur P cran Pour terminer Appuyez sur des touches 1 6 RESET appara t sur l cran R couter le dernier titre REPEAT Appuyez sur la touche 6 jusqu entendre le bip apparait sur P cran Pour terminer Appuyez sur des touches 1 6 RESET appara t sur l cran Touche SCAN En appuyant sur la touche SCAN vous couterez pendant 10 secondes toutes les stations de la bande fr quence choi sie Appuyez sur la touche SCAN SCAN apparait sur l cran Ensuite vous entendrez les stations les unes apr s les autres durant quelques secondes Appuyez sur la touche SCAN lorsque vous entendrez la station que vous souhaitez couter MANUEL D INSTRUCTIONS Possibilit d amp couter des messages routiers pendant la lecture d un CD Activer TP Appuyez bri vement sur la touche TP appara t sur l cran Pendant la lecture des messages routiers le CD s arr te D sactiver TP Appuyez de nouveau sur la touche TP Pendant la lecture d un message routier seulement ce message est d sactiv On revient en mode CD L indication TP reste affich e sur l cran Si en mode CD vous d sactivez la fonction TP ce dernier dispara t de l cran Pour stopper la fonction CD S lectionnez un autre mode TAPE ou FM RDS MANUEL D INSTRUCTIONS LENA LENA 021 Activer les fonctions cach es gr ce
123. ppuyez bri vement de nouveau sur la touche TP Pendant la lecture d un message rou tier seul ce message routier se d sac tive On revient alors en mode cassette L indication reste sur l amp cran Pendant le fonctionnement normal mode cassette la fonction TP est d sac tiv e TP dispara t de l cran Expulsion de la cassette Pour jecter la cassette appuyez simulta n ment sur les touches aa mem Stopper la lecture de la cassette Par exemple pour revenir en mode radio Appuyez sur BAND ou RDS La cassette reste l int rieur Ou ejectez la cassette 25 LENA Compact Disc LENA 021 S lectionner le mode de fonctionnement CD Appuyez sur la touche CD 26 S lectionner CD Appuyez bri vement sur la touche de 1 6 qui correspond la position qu occupe le CD que vous d sirez couter jusqu ce qu apparaisse sur l cran le num ro du CD souhait MANUEL D INSTRUCTIONS i 1 i J i i 3 Ee K E f E 3 3 H Avancer ou reculer de morceaux Appuyez sur ou Se pour reculer ou avancer de morceaux d un CD Avance et recul rapide Maintenez le doigt sur la touche e pour avancer Maintenez le doigt sur la touche pour revenir en arri re MANUEL D INSTRUCTIONS Activer des fonctions cach es gr ce aux touches 1 6
124. r t zwei Stunden lang und schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch aus BETRIEBSANLEITUNG LENA Funktion f r Autotelefon oder Funkger t An das Radioger t kann ein Autotelefon oder ein Funkger t angeschlossen wer den Beim Betrieb dieser Zusatzger te wird die Lautst rke auf einen im PROG System ein stellbaren Wert reduziert Daneben k n nen f r diese Betriebsart auch Klang Fader und Balance ver ndert werden Die ver nderten Werte bleiben gespeichert Siehe hierzu das Kapitel PROG System Radio Stummschaltung Im Anzeigefeld erscheint PHONE Stummschaltung Muting Beim Betrieb dieser Zusatzger te wird die Lautst rke heruntergestellt Im Anzeigefeld erscheint PHONE D 7 LENA PROG System Einstellungen Zahlreiche Einstellm glichkeiten Das PROG System erleichtert Ihnen die Bedienung Ihres Autoradios Mit ihm k n nen Sie eine Reihe von Einstellungen vor nehmen die Sie nur einmal oder gele gentlich ben tigen 8 Funktions Best tigung Dieses Autoradio ist so voreingestellt dass beim Bet tigen bestimmter Tasten ein kurzes akustisches Best tigungs signal zu vernehmen ist Im Kapitel PROG System ist beschrie ben wie Sie mit der Funktion BEEP Beep off den Signalton abschalten k n nen Anstelle des Signaltons werden dann bei Bet tigen der Tasten die Lautsprecher stummgeschaltet BETRIEBSANLEITUNG Kurzanleitung LENA LENA 0
125. r pouvoir recevoir des messages rou tiers en programme RDS avec TP doit tre activ et un programme RDS doit tre syntonis Activer d sactiver TP en appuyant sur la touche TP Conditions de r ception radio Pendant la conduite les conditions de r ception varient constamment Les mon tagnes les immeubles ou les ponts per turbent la r ception surtout lorsque vous vous trouvez loin de l metteur MANUEL D INSTRUCTIONS Pr cautions et entretien La construction de cet autoradio vous garantit pour longtemps son bon fonc tionnement sans qu aucun entretien soit n cessaire Adressez vous un Service Officiel SEAT en cas de probl me Garantie Nos quipements radio b n ficient des m mes conditions de garantie que nos v hicules Remarques La garantie est mise en uvre si les d g ts ne sont pas dus un mauvais usage de notre appareil ou une tenta tive de r paration par du personnel non qualifi En outre l appareil ne doit pas pr senter de d g ts ext rieurs En cas de panne vous devez pr senter la Carte Radio portant le num ro de code et le num ro de l appareil votre Service Officiel SEAT MANUEL D INSTRUCTIONS LENA 39 LENA Caract ristiques techniques Puissance de sortie 2 x 20 W RMS Sourdine t l phonique Contr le du changeur de CD depuis autoradio Connexion d entr e pour CD Syst me de s curit Codage
126. ren kan de autoradio opnieuw in gebruik wor den genomen Ingeval van verlies of het vergeten van de code Radiokaart kan alleen de offici le dealer en op vertoon van een eigen domsbewijs van de autoradio u helpen bij het opnieuw inschakelen van het toe stel HANDLEIDING LENA AD 33 LENA LENA 018 De codering activeren 1 Activeer de PROG functie Houd de toets PTY ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt 34 AD 2 Kies en activeer de functie CODE Druk kort op de toetsen of Be om de functie CODE te kiezen Druk kort op de toets PTY In het display knippert de aanduiding 1000 HANDLEIDING 3 De beveiligingscode invoeren Voer het nummer van de Radiokaart in door herhaaldelijk de toetsen 1 tot 4 in te drukken totdat in het display het juiste cijfer aangegeven wordt Door op toets 1 wordt de eerste plaats van de code ingevoerd met toets 2 de tweede Door de desbetreffende toets inge drukt te houden wordt het cijfer met verhoogd Na 9 verschijnt opnieuw een 0 Door de desbetreffende toets inge drukt te houden wordt het cijfer met n verlaagd Na 0 verschijnt opnieuw een 9 Voorbeeld nummer 1703 Toets 1 hoeft niet ingedrukt te wor den omdat het cijfer al juist is In het display verschijnt 1000 Druk zeven keer toets 2 in In het dis play verschijnt 1700 Toets 3 hoeft niet ingedrukt te wor den
127. rend Kassettenwiedergabe TP einschalten Taste TP antippen TP erscheint im Anzeigefeld Bei Verkehrsfunk Durchsagen wird der Kassetten Betrieb f r die Dauer der Durchsage gestoppt TP ausschalten Taste TP noch einmal antippen W hrend der Wiedergabe einer Verkehrsmeldung wird nur die laufende Durchsage unterbrochen es wird wie der auf Kassetten Betrieb umgeschal tet Im Anzeigefeld bleibt TP aktiv Im normalen Kassetten Betrieb ist die TP Funktion ausgeschaltet Auch die TP Anzeige wird gel scht Kassette auswerfen Dr cken Sie die Tasten und mm gleichzeitig bis die Kassette ausgewor fen wird Kassettenwiedergabe beenden Wenn Sie beispielsweise auf Radio Betrieb umschalten m chten Taste BAND oder RDS dr cken Oder Kassette auswerfen 25 LENA Compact Disc LENA 021 Betriebsart CD w hlen Taste CD dr cken 26 Eine CD ausw hlen Eine der Tasten 1 6 kurz dr cken um die Magazinposition anzuw hlen in welcher sich die CD befindet die Sie h ren m ch ten bis im Anzeigefeld die Nummer der gew nschten CD erscheint BETRIEBSANLEITUNG Titel Vor und R cklauf Dr cken Sie oder Se um innerhalb einer CD Titel vorw rts oder r ckw rts zu berspringen Schneller Vor und R cklauf F r den schnellen Vorlauf die Taste ii dr cken und halten F r den schnellen R cklauf die Taste ai dr cken und halte
128. rmatie over alle belangrijke functies tijdens de wer king van de radio cassetterecorder of CD speler Is het PROG systeem gekozen dan wor den alle functies op dit bijbehorende niveau weergegeven 10 QD Numeriek toetsenpaneel Het numerieke toetsenpaneel dient om programma s op te slaan of te activeren weergave instellingen te maken zenders met PTY code automatisch te zoeken en de diefstalbeveiliging Code te activeren of te deactiveren HANDLEIDING s Radioweergave 1 of 2 Geheugenbanknummer in de RDS band TP Er wordt uitsluitend op RDS zenders of programma s afgestemd die verkeersinfor matie uitzenden Stereo ontvangst LRN De RDS programma s worden in het LEARN geheugen opge slagen RDS SCAN Automatisch zoeken naar de volgende zender in de RDS band AS Automatisch in het geheugen opslaan van de zenders die op dat moment het best ont vangen worden FM FM band RDS RDS band MAN Handmatige zenderafstem ming alleen in FM HANDLEIDING Cassetteweergave TP De doorgiftefunctie van ver keersberichten is geactiveerd TAPE UP Bovenkant van de cassette TAPE DW Onderkant van de cassette WIND Vooruit of terug spoelen van de cassette QD 11 LENA CD weergave CD CD1 TRI T01 01 15 CD SCAN CD RND TR SCAN TR RND RESET 12 D De doorgiftefunctie voor ver keersinformatie is geacti veerd Bij het
129. rschillende tooninstellingen en de balans links rechts en voor achter opslaan Wanneer u de toets kiest waaronder u een tooninstelling opgeslagen heeft wordt het geluid op de daar opgeslagen waar den weergegeven Instellen en in het geheugen opslaan Stel de lage tonen hoge tonen en balans in zoals hiervoor beschreven is Zolang u zich nog binnen een van deze instellingen bevindt houd dan de voorkeuzetoets bijv 1 waaronder u deze instellingen wilt opslaan ingedrukt totdat het bevesti gingssignaal klinkt In het display verschijnt SOUND 1 De ingestelde waarden zijn in het geheu gen opgeslagen 14 QD De opgeslagen waarden oproepen Druk op een van de toetsen BAL TREB of BASS en vervolgens op de voorkeuzetoets waaronder de instelling met de waarden die u wilt oproepen opgeslagen is bij voorbeeld 3 In het display verschijnt SOUND 3 De opgeslagen waarden worden nu de huidige waarden De middelste waarden oproepen Druk op een van de toetsen BAL TREB of BASS en vervolgens op de voorkeuzetoets 6 In het display verschijnt LINEAR Alle instellingen worden nu op de middel ste waarde teruggezet Beveiliging tegen overbelasting Bij hoge temperaturen en of een hoog volume kan het beveiligingscircuit in wer king treden Tijdens deze fase worden de eindtrappen van de achterste luidsprekers uitgescha keld om de versterkers te ontlasten HANDLEIDING Radio LENA Radioweerg
130. sen des Fahrzeugs ob der Code aktiviert ist und ob Sie das Bedienteil bei sich haben Das Anzeigefeld informiert optisch ber alle wichtigen Funktionen beim Radio Empfang oder beim Kassetten oder CD Abspielen Bei angew hltem PROG System werden die Funktionen dieser Ebene entspre chend eingeblendet 10 Zifferntasten Die Zifferntasten ben tigen Sie zum Speichern bzw Aufrufen von Programmen und f r Wiedergabeeinstellungen f r den Sender Suchlauf mit PTY Kennung sowie zum Aufrufen und Abstellen der Diebstahlsicherung Code BETRIEBSANLEITUNG Anzeigefeld LENA Br Radio Betrieb 1 oder 2 Speicherbank Nummer im RDS Bereich TP Es werden nur RDS Sender bzw Programme mit Verkehrsmeldungen einge stellt Stereo Empfang LRN RDS Programme werden in den Learn Speicher gelegt RDS SCAN Automatischer Suchlauf zum n chsten Sender im RDS Bereich AS Automatische Speicherung der momentan optimal zu empfangenden Sender FM Ultrakurzwellenbereich RDS RDS Bereich MAN Manueller Sendersuchlauf nur im FM Bereich BETRIEBSANLEITUNG Kassetten Betrieb DW Verkehrsfunk Empfangs bereitschaft ist aktiviert Obere Kassettenseite Untere Kassettenseite Kassette wird umgespult 11 LENA MECHANIC Mechan Defekt des CD Wechslers oder bei Entnahme des Magazins w hrend der CD Wiedergabe CD ERROR CD falsch eingelegt o
131. serienummer en codenummer voor de codering vermeld Het serienummer komt overeen met het nummer dat aan de zijkant van het frame van het toestel gestanst is De radiokaart toont het eigendom van het toestel aan vergemakkelijkt opsporing door de politie ingeval van verlies of ont vreemding en versnelt de schadeafwikke ling met de verzekering Neem de radiokaart uit en bewaar deze op een veilige plek Laat hem in geen geval in de auto achter HANDLEIDING LENA Diefstalbeveiliging Codering Is de codering geactiveerd zie hoofdstuk PROG System en wordt de autoradio van de accu losgekoppeld bijvoorbeeld bij het vervangen van de accu in een garage dan wordt het toestel elektro nisch geblokkeerd Alleen door het codenummer in te voeren kunt u de radio weer inschakelen Let op bij automatische antennes Het toestel wordt automatisch ingeschakeld als er een casette ingezet wordt Tegelijkertijd schuift de antenne uit GD 5 LENA LENA 002 Verkeersveiligheid Let op Wij verzoeken u zich eerst met de bediening van het toestel ver trouwd te maken voordat u gaat rijden Rijden met de radio op een hoog volume kan voor u en de overige weggebruikers gevaar opleveren Stel het volume zo in dat nog steeds de omgevingsgeluiden bij voorbeeld claxons sirenes enz kunt horen 6 ND In en uitschakelen Deze toets dient om het toestel in en uit te schakelen
132. setta si fermer e si attiver la fun zione CD Per tornare di nuovo alla funzione radio useremo i tasti BAND o RDS OE LENA Security Per evitare il furto dell autoradio quando esce dal veicolo verifichi che il codice cifrato sia attivato porti con s il pannello dei comandi estraibile Display Informa otticamente su tutte le funzioni importanti durante il funzionamento radio cassetta o CD Con il sistema PROG selezionato si visua lizzano le funzioni di quel livello corri spondente 10M Tastiera numerica La tastiera numerica necessaria per memorizzare o attivare programmi realiz zare aggiustamenti di riproduzione per la ricerca di emittenti con codice PTY e per l attivazione e disattivazione della prote zione antifurto Code _MANUALE DI ISTRUZIONI Display LENA Funzionamento radio 102 LRN RDS SCAN AS FM RDS MAN Numero di banco di memoria in gamma RDS Si sintonizzano solo emit tenti o programmi RDS con programmazione di mes saggi sulla situazione del traffico Ricezione stereo programmi RDS sono memo rizzati nella memoria LEARN Ricerca automatica della mit tente successiva della gamma RDS Registrazione automatica nelle memorie delle emittenti che si ricevono con pi potenza in quel momento Gamma di FM Gamma di RDS Ricerca manuale di un emit tente solo in FM M
133. sfunkmeldungen Steht im Anzeigefeld TP TRAFFIC PRO GRAM Verkehrsfunkprogramm dann kann das Ger t in jeder Betriebsart Verkehrsfunkinformationen durchschal ten TP einschalten Taste antippen Im Anzeigefeld erscheint TP Strahlt der eingestellte Sender kein Verkehrsprogramm aus macht die Suchlaufautomatik den n ch sten Sender mit einem Verkehrsprogramm ausfindig Verkehrsfunkdurchsagen werden mit einer festgelegten Mindestlautst rke durchgeschaltet Im PROG System Modus k nnen Sie diese Mindestlautst rke ver ndern Nach der Durchsage h ren Sie wieder in der urspr nglich eingestellten Lautst rke Wenn Sie die Lautst rke auf VOL 00 stel len h ren Sie nur die Verkehrsfunk durchsagen Der Kassetten oder CD Betrieb wird w hrend der Verkehrsfunkdurchsage unterbrochen W hrend der Durchsage k nnen Sie die Lautst rke mit dem Schaltknopf A ver n dern Au erdem k nnen Sie die Durchsage auch durch Antippen der Taste TP abbrechen BETRIEBSANLEITUNG LENA TP ausschalten Zum Ausschalten der Funktion Taste TP kurz dr cken Ist der eingestellte Verkehrsfunksender schlecht zu empfangen sucht die Automatik einen gleichartigen Sender in besserer Empfangsqualit t Haben Sie im PROG Modus LRN ON gew hlt erscheint LRN im Anzeigefeld D 21 LENA Programmarten Nur im RDS Modus Voraussetzung ist dass die Rundfunkanstalten in den RDS1 oder RDS2 Bereichen de
134. sul display Premendo brevemente fin ch appare sul display il tipo di pro grammazione desiderato premere un altra volta Be finch suona il segnale di conferma La ricerca PTY avanza fino ad incontrare la seguente emittente che trasmetta il tipo di programma desiderato in questo caso appare sul display l ab breviazione corrispondente per es POP Per cercare la seguente emittente man tenere premuto il tasto finch suona il segnale di conferma Se in quel momento non c nessuna emittente che trasmette il tipo di pro gramma desiderato si sente alla fine della ricerca l ultima emittente sinto nizzata e la funzione PTY si disattiva automaticamente 3 Abbandonare la funzione Premere brevemente il tasto PTY o aspettare 9 secondi circa per la disatti vazione automatica iii _ L_li 00 23 LENA Cassette Selezionare il modo di funzionamento cassette Introdurre una cassetta nel casset tino Se la radio era spenta con encoder posizione estratta e con la funzione IGN ON attivata la radio si metter in fun zione Se la radio era accesa cambier modo di funzionamento In entrambi i casi sul display appare 24 Se c amp una cassetta nel cassettino Premere brevemente il tasto SRC Sul display appare TAPE UP TAPEDW a seconda del lato della cassetta che si era sentito l ultima volta Atte
135. sul traffico si disattiva unicamente la trasmissione di quel messaggio Si cambia di nuovo al modo cassetta Sul display si mantiene l indicazione TP Durante il funzionamento normale del modo cassetta si disattiva la funzione TP Sparisce l indicazione TP sul display Espulsione della cassetta Per togliere la cassetta prema simulta neamente i tasti mem Terminare la riproduzione della cassetta Per esempio per cambiare al funziona mento radio Premere BAND o RDS La cassetta rimane nel cassettino O togliere la cassetta CO 25 LENA Compact Disc LENA 021 Selezionare modo di funzionamento CD Premere il tasto CD 26 Selezionare CD Premere brevamente il tasto 1 6 corri spondente alla posizione che occupa il CD che si vuole ascoltare finch appare sul display ilnumero del CD desiderato MANUALE DI ISTRUZIONI E 3 J 3 E H E 3 EL Avanzare retrocedere titoli Premere Se sli retrocedere avan zare titoli di uno stesso CD Avanzata o retrocessione rapida Mantenga premuto il tasto per l a vanzata rapida Mantenga premuto il tasto per la retrocessione rapida MANUALE DI ISTRUZIONI Attivazione di funzioni occulte tramite i tasti 1 6 Riproduzione breve 10 sec di ogni titolo di un CD TRACK SCAN Premere il tasto 1 finch suona il segnale acustico Sul displ
136. t die u wilt activeren Be indigen Druk kort op een van de toetsen 1 tot 6 In het display wordt kort RESET aan gegeven QD 29 N LENA PROG System LENA 018 PROG instellingen Om de bediening van het toestel eenvou diger te maken is de autoradio met het PROG systeem uitgerust Hiermee kunt u een aantal instellingen ingeven die slechts eenmaal of bij uitzon dering ingesteld hoeven te worden Instellingen 1 Het PROG systeem activeren Druk op de toets PTY totdat het bevesti gingssignaal klinkt in het display ver schijnt kort PROGRAM Vervolgens schakelt het toestel automa tisch naar de laatst gekozen functie over Wanneer u zich in het PROG systeem bevindt wordt in het display altijd aangegeven AD 2 De verschillende functies van het PROG systeem kiezen Houd of Be ingedrukt totdat in het display de afkorting van de gewenste functie verschijnt Bijvoorbeeld 3 De instelling van die functie veranderen Druk of Re in de aanduiding in het display verandert BEEP OFF 4 De nieuwe instelling activeren Druk kort op de toets PTY De aanduiding BEEP OFF in het display knippert niet meer Eenmaal op dit punt beland kunt u een andere functie kiezen en instellen door de stappen 2 tot 5 te herhalen of 5 Het instellen be indigen Houd de toets PTY PROG ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt HANDLEIDING Mogelij
137. to BAND Premere il tasto SCAN finch suona il segnale di conferma Sul display appare AS e scorre l indica zione della radiofrequenza Alla fine ascolter il programma con migliore ricezione possibile Restano memorizzate automaticamente sui tasti di presintonizzazione 1 6 le 6 emittenti pi potenti della gamma sele zionata 17 LENA Sintonizzare emittenti FM con la ricerca automatica Selezionare la banda FM1 o FM2 Sul display appare per esempio FM 87 50 Per iniziare la ricerca automatica premere iltasto ml e La ricerca si ferma sulla stazione succes siva La ricerca automatica nelle bande FM lavora con due livelli di sensibilit Se nella prima esplorazione della banda di ricezione cercando stazioni con forte intensit di campo stazioni locali non trova nessuna stazione l apparecchio realizza una seconda ricerca di stazioni con migliore intensit di campo 80 Sintonizzazione manuale della frequenza 1 Selezionare la banda FM1 o FM2 2 Mantenere premuto il tasto finch suona il segnale acustico e appare sul display l indicazione MAN e la frequenza momentanea 3 Sintonizzare la frequenza desiderata premendo i tasti Se si premono questi tasti brevemente lo spostamento avviene passo dopo passo passi di 50 KHz e se si manten gono premuti le frequenze si spostano velocemente Frequenze alternative AF Un emittente FM con RDS pu
138. tta nel cassettino 24 Se c gi una cassetta nel cassettino 24 Cambiare lato della cassetta 25 Avanzata e riavvolgimento rapido 25 Avanzata cs tie 25 Interrompere l avanzata rapida 25 Riavvolgimento 25 Interrompere il riavvolgimento ars ennen nand tee 25 Disposizione per emettere i messaggi sul traffico durante la riproduzione della cassetta 25 Attivare TP 25 Disattivare TP 25 Espulsione cassetta 25 Finalizzare riproduzione di cassetta weer es 25 INDICE COMPACT DISC Selezionare modo di funzionamento CD 26 RER EUREN 26 Avanzare o retrocedere titoli 27 Selezionare CD Avanzata o riavvolgimento rapido 27 Attivazione di funzioni occulte mediante i tasti 1 6 27 Riproduzione dei titoli del CD in ordine aleatorio TRACK RANDOM 27 Riproduzione dei titoli del CD durante 10 sec circa TRACK SCAN daer ae 27 Ascolto del primo titolo di ogni CD durante 10 sec circa CD SCAN erniet Her set 28 Riproduzione dei CD in ordine aleatorio CD RANDOM 28 Ripetere l ultimo titolo ascoltato REPEAT 28 Tasto SCAN 28 Disposizione per emettere i messaggi sul traffico durante la riproduzione dei CD 29 Attivare annen nnen eee ee 29 Disattivare TP
139. ue des mes sages d information routi re Pendant la diffusion des messages rou tiers le fonctionnement de la cassette ou du CD est interrompu Pendant la lecture d un message d infor mation routi re vous pouvez modifier le volume avec la molette A De m me en appuyant bri vement sur TP vous interrompez la lecture de ce mes sage routier MANUEL D INSTRUCTIONS LENA D sactiver le TP Appuyez bri vement sur la touche afin de d sactiver la fonction Si la station mettant des messages rou tiers que vous avez s lectionn s coute mal l appareil recherche automatique ment une station de ce type de meilleure qualit de r ception Si vous avez s lec tionn LRN ON sur le mode PROG LRN sur l amp cran 21 F LENA Genres de programmes Seulement en mode RDS Au cas o les stations offrent sur les ondes RDS 1 et 2 le service PTY PTY Program Type Classification des programmes en fonc tion des cat gories suivantes NEWS Informations et actualit s AFFAIRS Politique et faits divers INFO Informations SPORT Sport EDUCATE Apprentissage et ducation DRAMA Th tre et litt rature CULTURE Culture religion et soci t SCIENCE Science VARIED Programmes de divertisse ment POP Musique POP grands suc c s ROCK M Musique Rock EASY M Musique l g re 22 LIGHTM CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIALA REL
140. unktionen des PROG Systems w hlen Taste oder e dr cken bis die gew nschte Funktion im Anzeigefeld steht Zum Beispiel BEEP ON 3 Einstellungswert der Funktion ndern Taste PTY antippen BEEP ON blinkt im Anzeigefeld Taste oder Das Anzeigefeld wechselt auf BEEP OFF 4 Neue Einstellung aktivieren Taste PTY kurz dr cken BEEP ON im Anzeigefeld h rt auf zu blinken Ab jetzt k nnen Sie eine andere Funktion w hlen und einstellen Hierf r die Punkte 2 bis 5 wiederholen oder 5 Einstellung beenden Taste PTY gedr ckt halten bis das Best tigungssignal ert nt BETRIEBSANLEITUNG M gliche Funktionen und Einstellungen im PROG System Reihenfolge der im Anzeigefeld erschei nenden Anzeigen LRN REG IGN ON VOL TA VOL SM VOL SCV CODE SAFE und SPKR Best tigungssignal ON OFF Bei langem Halten erklingt ein Signalton zur Funktions best tigung OFF Bei langem Halten erfolgt die Funktionsbest tigung durch Stummschalten LEARN Automatik Funktion im Radio Betrieb Sucht die Sender des Gebietes Wenn Sie sich in einem Empfangsgebiet befinden in dem die RDS Frequenzen mit Verkehrsmeldungen schlecht empfangen werden sollten Sie die LEARN Automatik Funktion LRN abstellen LRN ON LEARN Automatik LRN OFF LEARN Automatik abgestellt Autom Wechsel des Regional Programmes Sucht die Programmi
141. vous r introduisez et tournez la cl de contact la radio se rallume automa tiquement voir chapitre R glage PROG MANUEL D INSTRUCTIONS Mise marche dur e limit e une heure Appuyez sur la commande principale A lorsque l autoradio est teint et que la cl n est pas sur le contact Ainsi l appareil fonctionne pendant une heure et se d connecte automatiquement une fois ce temps coul Si vous mettez le contact durant ce laps de temps la fonction est annul e de temps limit Pour d connecter l appareil avant que l heure ne soit coul e appuyez de nou veau sur la commande A Vous pouvez allumer votre appareil volont Lorsque l autoradio est allum et la cl introduite mais sans que le contact soit mis appareil reste allum pendant deux heures et s teint automatiquement une fois ce temps coul MANUEL D INSTRUCTIONS LENA Fonction portable ou radiot l phone Vous pouvez connecter votre autoradio un t l phone portable ou un radiot l phone Pendant le fonctionnement de ces appa reils accessoires le volume est r duit au niveau pr r gl sur le menu PROG System Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez r gler les niveaux de tona lit fader et balance Les niveaux que vous modifiez sont m moris s Voir le chapitre PROG System sourdine de l au toradio Sur l amp cran PHONE appara t Fonction sourdine Muting Pendant le fon
142. x 2 1000 35 LENA Remise en fonctionnement Si l autoradio est s par de la batterie du v hicule par exemple lors d une r vision dans un garage et condition que le codage soit activ l appareil se bloque lectroniquement 1 Mettre en marche l appareil SAFE appara t bri vement sur l cran et ensuite 1000 Introduire le num ro de code de la Carte Radio Voir chapitre Activer le code 36 LENA 026 Confirmer le num amp ro de code en appuyant sur la touche SCAN jusqu entendre un bip de confirmation ensuite SAFE appara t sur l cran La radio fonctionne alors de nouveau Si vous vous tes tromp de num ro de code SAFE reste affich et la radio ne fonctionne pas Recommencez l op ration Respectez les d lais d attente entre les essais MANUEL D INSTRUCTIONS LENA 018 D sactiver le codage liminer le blocage Par exemple pour d monter l appareil et le retirer du v hicule 1 Mettre en marche l appareil S lectionnez PROG en appuyant sur PROGRAM puis SAFE raissent bri vement sur l cran Activez le r glage en appuyant de nou veau sur la touche 1000 cli gnote sur l cran 2 Introduire le num ro de code de la Carte Radio Voir chapitre Activer le code 3 Confirmer le de code en appuyant bri amp vement sur
143. x niveaux que vous avez m moris s R glage et m morisation R alisez les r glages des graves des aigus et de la balance comme d crit pr c demment Pendant que vous vous tes encore sur l un de ces r glages maintenez la pres sion sur la touche de pr s lection par ex 1 o vous d sirez m moriser ces r glages jusqu entendre le bip de confirmation SOUND 1 appara t sur l cran Les niveaux r gl s sont m moris s 14 Appel des valeurs m moris es Appuyez sur une des touches BAL TREB ou BASS et ensuite sur la touche de pr s lection ou vous avez m moris le r glage souhait par exemple 3 SOUND 3 appara t sur l cran Les niveaux m moris s sont pr sent effectifs Appel des valeurs moyennes Appuyez sur l une des touches BAL TREB ou BASS et ensuite sur la touche de pr s lection 6 LINEAR s affiche sur l cran Tous les r glages reviennent leur valeur normale Protection contre les surcharges En cas de fortes temp ratures et ou d un volume lev le circuit de protection peut r agir Durant cette phase pour d charger l am plificateur les derni res tapes des hauts parleurs sont d connect es MANUEL D INSTRUCTIONS LENA 010 S lection du fonctionnement Radio Appuyez sur la touche BAND ou RDS Selection de la bande de r ception FM En appuyant sur la touche BAND vous pas sez de la
144. za nel traffico Connessione sconnessione Questo pulsante permette La connessione sconnessione Attenzione Per favore familiarizzi con le fun zioni del suo apparecchio prima di iniziare la guida I volumi elevati possono rappre sentare un pericolo nel traffico per Lei e gli altri Regoli il volume in modo che possa distinguere i rumori intorno a lei per esempio clacson sirene ecc 6 la regolazione del volume la regolazione del suono l aggiustamento di geometria Introducendo una cassetta CD La radio si connette tramite l introdu zione di una cassetta se il pulsante A estratto e la funzione IGN ON amp atti vata Premendo il pulsante A La radio si accende con la frequenza ed il volume regolati prima dell ultimo spe gnimento Girando la chiave di contatto Se con la radio accesa si toglie la chiave di contatto l unit si spegne automaticamente Se si introduce e si gira nuovamente la chiave di contatto la radio si spegne automaticamente Vedere capitolo Regolazioni PROG MANUALE DI ISTRUZIONI Messa in moto per tempo limitato un ora Con l autoradio spenta e la chiave fuori contatto prema una volta il comando prin cipale A In questo modo l apparecchio funzioner durante 1 ora e si spegner automatica mente alla fine di quel tempo Il giro di chiave durante quell ora disattiva la fun zione di tempo limitato Per spegnere l
145. ze pakt In het display verschijnt Snel vooruit spoelen stoppen Druk de toets ma tot halverwege in het snel vooruit spoelen wordt be indigd en het afspelen wordt voortgezet Aan het einde van de band wordt automatisch het snel vooruit spoelen gestopt Terug spoelen Druk op de toets ma totdat deze pakt In het display verschijnt WIND Snel terug spoelen stoppen Druk de toets S tot halverwege in het snel terug spoelen wordt be indigd en het afspelen wordt voortgezet Aan het einde van de band wordt automatisch het snel terug spoelen gestopt HANDLEIDING LENA Doorgiftefunctie voor verkeersinformatie tijdens cassetteweergave TP activeren Druk kort op de toets TP In het display verschijnt TP Tijdens de uitzending van het verkeersbe richt wordt de cassetteweergave onder broken TP deactiveren Druk nogmaals kort op de toets TP Tijdens het beluisteren van een ver keersbericht alleen dit bericht wordt afgebroken Er wordt opnieuw naar de cassetteweergave overgeschakeld In het display blijft de aanduiding staan Tijdens de normale cassetteweergave wordt de functie uitgeschakeld De aanduiding verdwijnt uit het dis play Cassette verwijderen Druk om de cassette te verwijderen gelijk tijdig de toetsen mem in Cassetteweergave be indigen Om bijvoorbeeld naar de radioweergave over te schakelen Druk op BAND of RDS De cassette blijft in
146. zuf lliger Reihenfolge CD RANDOM Nur wenn ein CD Wechsler angeschlos sen ist Taste 5 dr cken bis das Best tigungssignal ert nt Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig CD RND Beenden Tippen Sie eine der Tasten 1 6 an Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RESET Zuletzt geh rten Titel wiederholen REPEAT Die Taste 6 so lange dr cken bis das Best tigungssignal ert nt Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig Beenden Tippen Sie eine der Tasten 1 6 an Im Anzeigefeld erscheint kurzzeitig RESET Taste SCAN Wenn Sie die Taste SCAN dr cken werden alle Sender im gew hlten Bereich 10 Sekunden lang angespielt Dr cken Sie die Taste SCAN Im Anzeigefeld erscheint der Hinweis SCAN Anschlie end werden alle Sender nach einander einige Sekunden lang ange spielt Wollen Sie den gerade laufen Sender wei terh ren dr cken Sie die Taste SCAN BETRIEBSANLEITUNG Durchschaltbereitschaft f r Verkehrsfunkmeldungen im CD Betrieb TP einschalten Taste TP kurz dr cken Im Anzeigefeld erscheint W hrend der Verkehrsfunk Durchsage wird der CD Betrieb unterbrochen TP ausschalten Taste TP wieder kurz dr cken W hrend der Wiedergabe einer Verkehrsmeldung nur die laufende Verkehrsfunk Durchsage wird unterbro chen Es wird wieder auf CD Betrieb gewechselt im Anzeigefeld bleibt TP erhalten Im normalen CD Betrieb die Funktion TP wird ausgeschaltet un

Radio LENA - ÜBER SEAT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radio LENA - &Uuml;BER SEAT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radio LENA - ÜBER SEAT