Waschmaschine Spirit Industrial WSI 100 / 125 / 150 / 200 / 250 / 300
Contents
1. T r Tip Zum leichteren Schliessen T rdichtung befeuchten ffnen im Betrieb Die Waschmaschine kann nur bei geschlossener T r in Betrieb gesetzt werden Bei laufender Maschine kann die T r nicht ge ffnet werden Am Programmende erscheint die Anzeige __PROGRAMM ENDE DIE T R KANN GEOEFFNET WERDEN Entriegelt die T re T re ffnen durch Ziehen Die T r wird beim Schliessen automatisch verriegelt Bei einem Programmabbruch l sst sich die T r genau wie oben beschrieben ffnen WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 16 3 1 2 2 T r ffnen manuell Schwarze Gummiabdeckung auf der linken Seite der T re entfernen Schraubenzieher ansetzen Nach unten dr cken T r entriegelt sich Wichtig Die Sicherheitsfunktionen der Steuerung werden so ausser Funktion gesetzt Vergewissern Sie sich dass kein Wasser mehr in der Maschine ist Verbr hungs gefahr und die Trommel stillsteht Verletzungsgefahr 3 1 3 Waschmitteleingabe 3 1 3 1 bersicht Erstes Vorwaschen oder Chlor Zweites Vorwaschen Klarwaschen Spezialwaschmittel Nachbehandlungsmittel Gewebeveredler St rke O Aa OQ N Klappe zu Waschmitteleingabe Wichtig Ob Pulver oder F ssigwaschmittelbetrieb unbedingt Waschmitteleingabe immer mit allen 5 Bechern betreiben Klappe immer schliessen Sie sch tzen sich so vor Augenverletzungen Wichtig E Wenn Sie Chlor und andere Bleichmittel z B Javel Wasser2. Produkt Nummer Ger te Mr 095211105251 Prod Nr 9521 0 Motorleistuna MC Duw 8 sws EK Schutzart Heizleistung MADE IN SWITZERLAND D Baujahr 2011 NND Starkstrominspektorat WSI 100 EL Typ WSI 100 EL Typ Nummer Ger te Nr 095211105251 Prod Nr 9521 0 Drehzahl Q150 U min F llmenge 10 kg CE mp xa X Dese Spannung 400V 3N 125kW AC 50Hz 20AT Sicherung Netzfrequenz MADE IN SWITZERLAND IMIM TITTI A Baujahr 2011 H UL Fullmenge WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 21 3 2 Bedienungs und Anzeigeelemente 935 KOCHWAESCHE MIT YORH START lt I BING OA DIE EEE DEI IEEE E klel Fikk EI EEE 13 17 14 15 16 19 2 5 8 1 Kochw sche 95 Buntw sche 60 e 9 Feinw sche 40 Wolle 30 Pflegeleichtw sche Programm mit Vorwaschen Taste zur Absenkung der Waschtemperatur Reduzierte Schleuderzahl Nachdosieren von Waschmittel w hrend dem Betrieb 10 Zeitvorwahl 11 T r ffnen 12 Start Stop Taste 13 Tasten f r die Programmierung von Waschprogrammen 14 Cursor Tasten f r die Ver nderung von Zahlenwerten 15 Numerisches Tastenfeld f r die Eingabe von Zahlenwerten 16 SCS Schulthess Control System Service Schnittstelle 17 Textanzeige 19 Wash Card OND OREN Dn Hauptschalter i an Ger ter ckseite VAER Wert A ran piang pa aih r mer EE e f i i i ard i Li 18 Not Aus AO SCHULTHESS ENEE bg Bes eters WA L At Mel de
3. 242 WaSseransen USS wssn iad nn nisse 13 2 4 3 Dampf Direkt und Indirekt Anschluss anneer enennnensenenennnen senen senen vend 14 2 5 ERSTINBETRIEBNAHME uni 15 BEDIENUNG sa 16 3 1 GERATEBESCHREIBUNG ne een la 0 daia ete m Cta Dia d 16 CN E D DIE Il acute dace EEE ist i Blat e oil b iat Lant da Lu tai 16 Ole NEE 16 3153 Waschmitteleinga DE seceta states aa aa d sie 17 3 1 4 Ausr stung der Waschmitteleingabe eee eee 19 3 1 5 Wasseruckgewinnung im Sockel integriert Option annen 20 3 120 ee E en Zum IYDENSENId An 21 3 2 BEDIENUNGS UND ANZEIGEELEMENTE nnen nennenenenennnnennennensenrsennenenrennnnsennenn 22 3 3 leie UU EE 23 3 4 PROGRAMMKORREKTUR a a ir 23 3 5 PROGRAMMSTART UND PROGRAMMUNTERBRUCH nanne enne nanne anennansenneneanennensnersenn 23 3 6 NOTFAUSZSSCHALTER su ae hade at t de Eta stia a ua blat sata bca abea ca atata tea balut 23 3 7 SEL 23 3 8 NACHDOSIERUNG 2 ie ea 24 3 9 JEMPERATURABSENKUNG n sas ceace geesde EE 24 WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 4 3 10 PROGRAMMABBRUCH zitte Ee 24 3 11 PROGRAMMENDE sai s c cica ara dial au Ma Si SO iss 24 3 12 PROGRAMMSTANDSANZEIGE zu uuu002un000nn00nnnnunnnnunnanunnnnnunnannnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnenn 24 3 12 1 Standardprogramme Tastatursymbole nn eee 25 3 12 2 GewerbeprogfamMB css seaca ta io aba ia ei 25 3 13 SPEZIALPROGRAMME a u BO cotei Ei la neac dz du a at ial aia una Ol ae al i ezitati 27 3
4. AN NK A0 ur WEI De UU img WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 22 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Programmwahl Standardprogramme Sie k nnen zwischen Standard und Spezialprogrammen w hlen Die Standardprogramme werden mit den Funktionstasten 1 6 gew hlt In der Textanzeige erscheint das gew hlte Programm Nach der Programmwahl k nnen Sie die Maschine mit der Starttaste 12 starten Die 13 Standardprogramme sind unter Kapitel 3 12 zusammengestellt Spezialprogramme Gewerbe Es stehen Ihnen 20 weitere spezielle Gewerbeprogramme zur Verf gung Diese sind unter den Programmnummern 01 20 abgelegt und k nnen wie nachstehend beschrieben ge w hlt werden Weitere 50 individuelle Spezialprogramme werden ebenfalls durch die Eingabe der Programmnummer gew hlt Diese 50 Spezialprogramme sind von WSI CARD s in die Maschine bertragene Waschprogramme oder direkt an der Maschine programmierte Programme Siehe auch Kapitel 3 13 Programmkorrektur Bei falscher Programmwahl L schtaste C 15 dr cken und Programm nochmals neu w hlen Programmstart und Programmunterbruch Das gew hlte Waschprogramm wird durch Dr cken der Start Stop Taste 12 gestartet Ein laufendes Programm k nnen Sie durch erneutes Bet tigen der Start Stop Taste unterbrechen und wieder starten NOT AUS Schalter Der NOT AUS Schalter 18 darf nur bei Gefahr bet tigt werden und bewirkt eine sofortige Stillsetzung des Extraktors
5. X4 x 400V 3N 125kW AC 50Hz EE 20AT MADE IN SWITZERLAND TIN Baujahr 2011 AN ND WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 30 5 Wartung Instandhaltung 5 1 Allgemeine Hinweise Vor dem Beginn der Reinigungsarbeiten ist die elektrische Stromzuleitung zur Maschine mit dem bauseitigen Hauptschalter abzuschalten Die Maschine ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt wenn der Netzstecker gezogen oder der die bauseitige Hauptschalter oder Sicherung ausgeschaltet ist Zur Reinigung der Maschine darf kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl benutzt werden Es d rfen keine Ver nderungen Manipulationen oder Reparaturversuche insbe sondere unter Benutzung von Werkzeugen wie Schraubenzieher etc am oder im Ger t vorgenommen werden Unsachgem sse Reparaturen k nnen zu schweren Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren m Wichtig l Die Trommel ist aus rostfreiem Edelstahl hergestellt Eisenhaltiges Wasser oder Fremdk rper im Waschgut z B B roklammern N gel und hnliches k nnen zur Fremdrostbildung in der Trommel f hren Damit die Waschmaschine nach Gebrauch trocknen kann ist die T r nicht zu schliessen sondern nur anzulehnen Bei nicht zeit und fachgerechter Wartung sind Leistungsverluste und Funktions st rungen nicht auszuschliessen Reparaturarbeiten an der Maschine d rfen nur durch unseren Kundendienst oder autorisiertes geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden Unsachgem s
6. bet tigt T r richtig schliessen Kr ftig gegen den T rgriff dr cken oder Not Aus Taste entriegeln Unwucht zu gross Unwuchterkennung hat zu grosse Unwucht erkannt Vermeiden Sie Unterbeladung der Maschine Unwucht Sensor Defekter Sensor Kundendienst benachrichtigen Anlegedrehzahl zu klein W schegewicht zu klein oder Wasser nicht abgelaufen W schemenge und Ablauf berpr fen Programmplatz ist leer Unter der gew hlten Programm Nummer ist kein Programm gespeichert G ltige Nummer w hlen Seite 29 Anzeige Hardware Bedeutung Fehler im Elektronik System Abhilfe Kundendienst benachrichtigen Anzeige Hardware FU Bedeutung FU defekt oder keine Versorgungsspannung am FU oder T r nicht vollst ndig verriegelt Zweiter Verriegelungsbolzen nicht eingerastet Abhilfe T r richtig schliessen kr ftig gegen den T rgriff dr cken oder F ersetzen Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung den Kundendienst benachrichtigen nennen Sie uns bitte den Maschinentyp und die Maschinennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der T rinnenseite Maschinentyp gt WSI 100 EL Typ WSI 100 EL BE Ger te AM 095211105251 Prod Nr 9521 0 Maschinennummer Vol 100 E 6302Nm N 1 4kW MW KW sw3 IP X4 MADE IN SWITZERLAND III IM 1 Baujahr 2011 lu Wi If WSI 100 EL Typ WSI 100 EL Ger te Ak 095211105251 Prod Nr 9521 0 1150 U min F llmenge 10 kg C IP
7. che sowohl in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren ihr eine lange Lebensdauer Ihre Konzeption erf llt alle heutigen und zuk nftigen Anforderungen moderner W schepflege Sie erm glicht Ihnen eine vielf ltige und individuelle Programmwahl Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um alle M glichkeiten und Vorteile Ihrer neuen Wasch maschine nutzen zu k nnen Sie sch tzen sich dadurch und vermeiden Sch den an Ihrem Ger t Beachten Sie insbesondere das Kapitel Sicherheit Werden die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten vernachl ssigt oder unsachgem ss durchgef hrt k nnen wir aus nachvollziehbaren Gr nden unsere Garantieverpflichtungen gem ss unseren Liefer bedingungen nicht erf llen Masse und weitere Werte entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung Technische nderungen die dem Zweck der Weiter entwicklungen dienen oder aus konstruktionstechnischen Gr nden als notwendig erachtet werden behalten wir Uns jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung vor Nachdruck auch auszugsweise ist nur mit schriftlicher Genehmigung und Quellenangabe gestattet Schulthess Maschinen AG CH 8633 Wolfhausen Telefon 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 3 Inhalt 1 leiere H KEE 6 1 1 ALLGEMEINES GEFAHRENPOTENTIAL DURCH nnen nenenennennnrnennenenrennnennensennenn 6 1 2 SICHERHEITSHINWEISE ci ce cect alla ai aie ee 6 1 3 BESTIMMUN
8. dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat Wichtig Durch entsprechende innerbetriebliche Anweisungen und Kontrollen sicherstellen dass die Umgebung des Arbeitsplatzes stets sauber und bersichtlich ist Verhalten im Notfall A Wichtig Im Notfall dr cken Sie sofort den roten Not Aus Schalter WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 8 2 Transport Lagerung Installation 2 1 Transport und Lagerung 2 1 1 Abmessungen Masse inklusive Verpackung L x B x H WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 ohne Sockel in mm 960x800x1480 960x970x1480 960x970x1480 1150x910x1665 1150x1080x1665 1150x1080x1665 mit Sockel In mm 960x800x1690 960x970x1690 960x970x1690 1150x910x1900 1150x1080x1900 1150x1080x1900 2 1 2 Befestigungspunkte f r Hebevorrichtungen Die Maschinen werden auf Paletten geliefert die Gabelstaplerf hig sind 2 1 3 Lagerbedingungen Die Maschinen sind trocken und frostfrei zu lagern 2 2 Anweisungen furs Auspacken Das R ckf hren unbesch digter Verpackung in den Materialkreislauf spari Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Die Firma Schulthess oder Ihr autorisierter Fachh ndler nimmt die Verpackung im allgemeinen gerne zur ck Wenn Sie die Transportverpackung selbst entsorgen bringen Sie diese sortiert zu der n chsten Recyclingstelle Ihrer Stadt Gemeindeverwaltung Die roten Transportsicherungen ev Transportschienen Befestigunsplatten und der Transp
9. dem Ger t auf um jeder zeit nachschlagen zu k nnen 1 4 Emissionen 1 4 1 A bewerteter Dauerschalldruckpegel Der Dauerschalldruckpegel ist lt 70 dB A gemessen in einem Abstand von einem Meter und einer H he von 1 6 Meter 1 5 Gefahrenquellen 1 5 1 Allgemein Warnung Explosionsgefahr Niemals L sungsmittel zum Reinigen verwenden e Niemals Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Ver nderungen an der Maschi ne ausser Betrieb setzen e Vor jedem ffnen des Geh uses aus Wartungsgr nden immer den Netz Haupt schalter ausschalten e Beim Waschen mit hohen Temperaturen kann aus dem Entl ftungsstutzen hinter der Maschine heisser Dampf austreten e Hat sich in der N he des Ger tes am Boden eine Wasserpf tze gebildet Schlauch bruch Leckage o diese trocken wischen und Ursache beseitigen sonst besteht Ausrutschgefahr e Keine Gegenst nde auf die Deckplatte der Maschine stellen beim Schleudern k nnen diese wegrutschen und zu Boden fallen e Textilien welche entz ndbare Chemikalien oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel enthalten m ssen vor dem Waschen von Hand in klarem Wasser gut ausgesp lt wer den Es besteht die Gefahr dass Ger teteile besch digt werden und giftige D mpfe entstehen Dazu besteht Brand und Explosionsgefahr WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 7 1 5 2 1 5 3 1 6 1 7 e Beim Schliessen der Einf llt r darauf achten dass die Finger nicht e
10. 134 Wash Gard einlesen kb 27 3 182 Weleiean NassteiniguUng ars air ikingig re 27 3 14 HINWEISE ZUM WASCHEN VON TEXTILIEN nanne ene nenenenanenennenenansnennenenenmennennnanenenneenn 27 SE eege 27 3 14 2 Beladungsmengen Trockenw sche nanne nen enennenenen eenen sneren rennen 27 3 12 erat ENEE inmense eaten trede seinem esb 28 EE E ge el 28 STORUNGE Nass et see ee et 29 4 1 STORUNGSMEEDUNGEN eebe ra daca aul aa anl eines oa it aa ba aia Dra ala a 29 5 WARTUNG INSTANDHALTUNG ai at i ll atat dia lia E 31 5 1 ALLGEMEINE HINWEISE u unse alia a altu il i ut al z iat ul e 31 5 2 REINIGUNGSMITTEL samson ura a a da nu di ea E ia iai ama iu urna 32 5 3 W ARTUNGSPLAN F R DAS BEDIENPERSONAL anneer ne enennanenennnennanenenensnnnrseneneneenen 32 6 AR LE E el TE A4 WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 5 ui Sicherheit Allgemeines Gefahrenpotential durch e Nichtbeachten der Anweisungen e Bestimmungswidrige Verwendung e Ungenugend qualifiziertes Personal Sicherheitshinweise In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet Vorsicht bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen eintreten Warnung bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten l Wichtig bezeichnet Anwendungstips und andere n tzliche Informationen Bestimmungs
11. Blutw sche Metzger 1 2 3 5 3 WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 25 Gewerbebetrieb skw e 09 oer Oelversch Berufskleider _ 2xVowaschen 1 2 3 48 o6 10 60 Coitieurw sche Express B s 11 at Duvets und Kissen Seegen D m 12 40 Vorh nge xVormaschen D m 13 95 Koohw sche Express 3 16 14 60 Buntw sche Express 3 6 15 40 Feinw sche Express 3 r 16 o5 Pflegeleicht Express B r alalala la AAA A EN O 60 Pflegeleicht Express 68 18 40 Pflegeleicht Express 9 19 Ur r en Schleudem ____ Tankentleerung Nur bei Wasserr ckgewinnuno OO O1 8 3x Sp len Schleudern Reinigungsprogramm f r Wasserr ckgewinnungstank Wetclean Anzeige 30 Nicht waschb Oberbekleidung 40 Waschbare Oberbekleidung 35 Hochzeitskleider 35 Vorh nge 25 Angora 25 Seide 25 Wolle 30 Oberbetten 30 Oberbetten Intensiv gt gt WIW WEA esch AN 40 Sp len Impr gnieren 40 Waschen Impr gnieren 50 Hemden 20 Leder Impr gnieransatz f r Tank OO Ol LA WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 26 3 13 3 13 1 3 13 2 3 14 3 14 1 3 14 2 Spezialprogramme Es k nnen bis zu 50 Waschprogramme direkt an der Maschine programmiert oder mit den Chip Karten eingelesen werden Chip Karten Programme k nnen mit entsprechender Software auf einem PC sel
12. Der Schalter bleibt im bet tigten Zustand verriegelt Bitte den NOT AUS Schalter im normalen Betrieb nicht zum Stoppen der Maschine benutzen Der bet tigte NOT AUS Schalter kann nach dem Beheben der St rung oder Beseitigung der Gefahr durch Rechtsdrehen des roten Pilzknopfes entriegelt werden Zur Wiederinbetriebnahme der Maschine NOT AUS Schalter entriegeln und Start Stop Taste 12 dr cken Zeitvorwahl Mit der Zeitvorwahl Taste 10 l sst sich der Start des gew hlten Waschprogrammes um max 99 Stunden aufschieben Die Verz gerungszeit ist in 0 5 Stunden Schritten mit den Cursor Tasten 14 einstellbar Nach dem Bet tigen der Start Stop Taste 12 startet die Waschmaschine erst nach der ein gestellten Verz gerungszeit Die verbleibende Zeit bis zum Start wird in der Textanzeige 17 angezeigt Ein wiederholtes Bet tigen der Start Taste bewirkt einen sofortigen Programmstart WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 23 3 8 Nachdosierung Mit der Taste 9 kann w hrend dem Waschen oder Spulen zus tzlich Waschmittel nachdosiert werden Das Einsp len erfolgt ber Becher Nr 1 Wichtig Klappe zu Waschmitteleingabe wieder schliessen bevor Sie nachdosieren 3 9 Temperaturabsenkung Mit der Taste 7 k nnen Sie die Waschtemperatur reduzieren Die Temperaturwahl erfolgt mit der Cursor Taste 3 10 Programmabbruch Soll ein laufendes Programm vorzeitig abgebrochen werden so sind die beiden Tasten C und P gleichzeiti
13. GSGEM SSE VERWENDUNG aanne enanenennenennnnsnnnenenensenansenanennanenennenns 6 1 3 1 Anwendungsbereich der Maschine c eee eee eee eee 6 1 3 2 Grenzen der En Te ue BE 6 1 3 3 Einschr nkung der Verwendung 7 1 4 EMISSIONEN nn t lia dt iai il ua ata ana a Ca ani 7 1 4 1 A bewerteter Dauerschalldruckpegel sans venen ennrnenen venen ennerenenens 7 1 5 GEFAHRENQUELEEN sa 7 Ge De et EE 7 koe Ree manent iza a na ii a e Ba e ba b ta 8 tSS SORINEL Geet eeen oneens 8 1 6 ZUGELASSENE BEDIENER 2 ac ci i i i aa a ea ata din 8 1 7 VERHALTENIIMINOTEALL anna 8 TRANSPORT LAGERUNG INSTALLATION nanne neme nnannennennansenenseersenn 9 2 1 TRANSPORT UND LAGERUNG sun 9 en E ei LEE 9 2 1 2 Befestigungspunkte f r Hebevorrichtungen me eee eee 9 2 1 3 LagerbedingUNGEN smeerde gta fi di a ta d d Sia Dn a ta ara 9 2 2 ANWEISUNGEN F RS AUSPACKEN uuuuuanaunnanunnanaunnanunnanunnnnunnnununnanunnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnununnnnnnnnnen 9 2 3 ANWEISUNGEN F R AUFSTELLEN AUSRICHTEN BEFESTIGEN annen enne nennennnnmennenn 9 ZS AGCM E 9 2 3 2 Platzbedarf am Bestimmungsort aanne eneen en ennnveneneenenenen venen ennsenen 10 2 3 3 Anforderung an UMergr TL RE 10 29 4 te ele EE 10 2 9 5 Vorder Palete Neale nternet einen 10 2 3 6 lransporisicheriing entiernen cica ce art a i val a 11 PIE AUSE Neenee alia aaa a aaa aa aa a aaa da ela 12 2 4 ANSCHLUSS VON ENERGIE WASSER UND ABWASSER aannemen eneen KENE KREE 13 Zl Eet et ee 13
14. OCHHAESCHE MIT YORH START lt I Als Text wird der Name des Standardprogrammes oder die Nummer des Spezialprogram mes angezeigt mit dem zuletzt gearbeitet wurde W hlen Sie gem ss Kapitel 3 2 ff das gew nschte Programm und starten es mit gt 3 14 4 Arbeitsschluss Schalten Sie nach Gebrauch den elektrischen Strom ab indem Sie den Hauptschalter ausschalten Die T rdichtung und ihre Auflagepartie m ssen t glich gereinigt werden u Wichtig Die Lebensdauer der T rgummidichtung wird verl ngert wenn nach Gebrauch die T r um eine Handbreite offen steht WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 28 4 1 WSI 100 125 150 200 250 300 Storungen Storungsmeldungen Folgende Fehler und Storungsmeldungen werden in der Textanzeige angezeigt Anzeige Bedeutung Abhilfe Anzeige Bedeutung Abhilfe Anzeige Bedeutung Abhilfe Anzeige Bedeutung Abhilfe Anzeige Bedeutung Abhilfe Anzeige Bedeutung Abhilfe Anzeige Bedeutung Abhilfe Anzeige Bedeutung Abhilfe Textanzeige dunkel Hauptschalter bauseits einschalten Zeit berwachung F llvorgang Wasserhahn ist geschlossen oder Filter in der Wasserzuleitung verstopft Wasserhahn ffnen oder Filter reinigen Kein Wasserablauf Ablaufst rung ausserhalb der Maschine Ablauf bauseitig berpr fen Not Aus bet tigt oder T re offen T r offen oder Verriegelungsbolzen nicht eingerastet oder Not Aus Taste
15. OO SCHULTHESS Waschmaschine Spirit Industrial WSI 100 125 150 200 250 300 300 685 J 01 11 amp SCHULTHESS EG Konformit tserkl rung fur Maschinen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A Hersteller Schulthess Maschinen AG Adresse Landstrasse 37 CH 8633 Wolfhausen Erkl rt hiermit dass die Waschautomaten der nachstehenden Typen Don ETETE TETE E pen 9661 9662 9663 Elektrisch 3x400V En Elektrisch 3x230V Prod Nr 9540 9542 9543 9673 9674 9675 Elektrisch 3x400V reduziert _Prod Nr 9524 9525 9526 9664 9665 9666 Dampfdirekt Prod Nr 9527 9528 9529 9667 9668 9669 Dampfindirekt _Prod Nr 9582 9583 9584 9585 9586 9587 Thermooel _Prod Nr 9536 9537 9541 9671 9672 9670 ohne Heizung ext Boiler e konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EU Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Wolfhausen Dezember 2009 Schulthess Maschinen AG A W KE en Ch Daneffel H P Caderas Leitung Forschung und Entwicklung Product Manager WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 2 Liebe Kundin lieber Kunde Wir freuen uns dass Sie sich fur eine Schulthess Waschmaschine entschieden haben Ihre neue Waschmaschine entstand in mehrj hriger Entwicklungsarbeit H chste Qualit tsanspr
16. ann auch in Netzen gewaschen werden Geben Sie aber h chstens 1 5 kg in ein Netz und beladen Sie auch mit Netzen immer m glichst bis zu den unten angegebenen Beladungsmengen Beladungsmengen Trockenw sche Maschinen Typ WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 Trommelinhalt 100 Liter 125 Liter 150 Liter 200 Liter 250 Liter 300 Liter Koch Buntw sche 10 kg 12 5 kg 15 kg 20 kg 25 kg 30 kg Pflegeleichtw sche 7 5kg 10kg 125kg 15kg Feinw sche Wolle 3 kg 4 kg 5 kg 7 kg 9 kg 10 kg Die Maschine arbeitet am wirtschaftlichsten wenn die angegebenen maximalen Beladungsmengen ausgenutzt werden WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 27 Ihre Maschine ist mit einem automatischen Unwucht Erkennungssystem ausger stet Bei zu starker Unwucht meist bei grosser Unterbeladung wird die W sche vor dem Schleudern nochmals neu verteilt Bei erneut zu grosser Unwucht wird die Schleuderdreh zahl reduziert und das Programm normal beendet m Wichtig I Unterbeladungen sind unwirtschaftlich und f hren zu einer erh hten Abn tzung der W sche und Maschine 3 14 3 Ger t vorbereiten e Wasserabsperrventil ffnen bauseitig e Haupischalter einschalten bauseitig e Einf llt r ffnen e W sche st ckweise und locker einf llen e Einf llt r schliessen Das Ger t ist betriebsbereit wenn in der Textanzeige ein Text erscheint Die Anzeige sieht dann z B so aus Anweisung f r den Bediener 35 K
17. ber hergestellt oder ab Werk bezogen werden Die ab Werk verwendeten Speicherplatzpl tze 01 bis 36 sind schreibgesch tzt Wash Card einlesen Eine Wash Card lesen Sie wie folgt ein 1 W hlen Sie einen leeren Programmplatz z B 38 2 Stecken Sie die Karte in den Chip Karten Einschub 19 3 Bet tigen Sie auf dem Tastenfeld 15 die Enter Taste Nun ist das Chip Karten Programm auf diesen Programmplatz gespeichert Bitte beachten Sie Ein auf diesem Platz befindliches Programm wird berschrieben Wie ein eigenes Waschprogramm programmiert werden kann k nnen Sie aus der Programmieranleitung f r den Waschextraktor entnehmen 300620 Wetclean Nassreinigung Diese Programme m ssen in der Grundeinstellung der Maschine aktiviert werden Die Beschreibung dazu finden Sie in der Programmieranleitung 300620 zum Ger t Beachten Sie das nur f r Wetclean geeignete Waschmittel und Hilfsmittel verwendet werden d rfen Hinweise zum Waschen von Textilien Beachten Sie bitte die in den Textilien eingen hten Pflegeetiketten und die Angaben der W schehersteller W sche vorbereiten Den besten Wascheffekt erreichen Sie wenn Sie die W sche nach Art des Gewebes und der Beschmutzung sortieren Alle Taschen und S cke sollten geleert werden damit keine Fremdk rper in die Maschine geraten und Sch den anrichten k nnen Gefaltete Teile sollten aufgelockert und lange B ndel verknotet werden B ndelw sche und besonders heikles Waschgut k
18. der Wenn die Pumpe trotz vollem Tank nicht mehr sch pft oder gem ss hauseigenem Hygieneplan Seite 33 6 Ausserbetriebnahme Machen Sie Ihr ausgedientes Ger t vor der Entsorgung funktionsuntauglich Vor der Entsorgung des Ger tes ist das Netzkabel am Ger t abzuschneiden die T r zu entfernen damit sich spielende Kinder nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten k nnen Das Ger t ist ordnungsgem ss zu entsorgen WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 34
19. g zu dr cken 3 11 Programmende Das Ende eines Waschprogrammes wird durch das Ert nen eines Summers angezeigt Auf der Anzeige 17 erscheint der Text __ PROGRAMM ENDE TUR KANN GEOEFFNET WERDEN T r ffnen und W sche entnehmen 3 12 Programmstandsanzeige Der Programmablauf und aktuelle Programmstand und die Restzeit wird im Display angezeigt WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 24 3 12 1 Standardprogramme Tastatursymbole Waschmittelkammer 95 Kochw sche 60 Buntw sche 3 5 40 Feinw sche 3 5 30 Wolle 3 5 95 Kochw sche mit Vorwaschen 1 3 5 60 Buntw sche mit Vorwaschen 40 Feinw sche mit Vorwaschen 95 Pflegeleicht 60 Pflegeleicht WW 6 to Ol Ol Nm Nm Nm Aja 40 Pflegeleicht 95 Pflegeleicht mit Vorwaschen 1 3 5 60 Pflegeleicht mit Vorwaschen 1 3 5 40 Pflegeleicht mit Vorwaschen 1 3 5 3 12 2 Gewerbeprogramme Spital und Heimwasche ich o Pe See 1x vow 18 C 95 Inkontinenzw sche 1x Vorsp 1x Vorw 1 3 5 97 2 95 Windeln 1x Vorsp 1x Vorw 1 3 5 1x Zw Sp len 95 Blut und Urinw sche 2x Vorsp 1x Vorw Dauer min 73 55 44 33 80 LD II SS OO Np dl O 01 0 N DN O 95 K chenw sche 1 243 5 108 Hotel und Restaurationsbetrieb Anzeige 05 95 Passantenw sche 1 06 60 Passantenw sche 95 B cker und Konditorw sche 14243 5 08 95
20. gem sse Verwendung Anwendungsbereich der Maschine Die Waschmaschinen der Reihe WSI 100 300 eignen sich ausschliesslich zum Waschen oder Nassreinigen sowie zum Schleudern von allen Textilien die daf r gem ss Pflege Etikette vorgesehen sind Grenzen der Anwendung e Wasserdichte Textilien wie Duschvorh nge etc sowie Schuhe Stiefel und hnliche Hohlk rper aus Textilien oder auch D vets Decken Kissen etc erzeugen beim Schleudern grosse Unwucht Dies kann zu reduziertem Schleudern oder Schleuder abbruch f hren e F rbe Entf rbe und Entkalkungsmittel m ssen f r den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sein Wichtig Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen der Maschine sind aus Sicherheits gr nden verboten WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 6 1 3 3 Einschr nkung der Verwendung Warnung Explosionsgefahr Die Waschmaschinen der Reihe WSI 100 300 d rfen nicht zum chemisch Reini gen verwendet werden Bei den dabei verwendeten L sungsmittel besteht Brand und Explosionsgefahr Die Waschmaschinen sind nicht explosionsgesch tzt Lagern Sie in der N he der Waschmaschinen keine leicht fl chtigen und entz nd lichen Stoffe Wichtig Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und E Instandhaltungsanweisungen m ssen strikt eingehalten werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Maschine in Betrieb l nehmen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit
21. gesetzt die von Zeit alle 2 Monate zu Zeit auf Verschmutzung berpr ft werden m ssen und gegebenenfalls wie folgt gereinigt werden sollten Wasserhahn vorg ngig schliessen Panzerschlauch abschrauben und Filter mit einer Zange aus dem Ventil herausziehen Filter mit Wassser reinigen und wieder ins Ventil einsetzen Schl uche wieder an schliessen und Uberwurfmutter mit Schl ssel leicht an ziehen WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 32 Maschinenteil Was muss gemacht werden Wieott Wasserr ck gewinnungstank Option Pumpe der Wasser r ckgewinnung Nicht beachten der Wartungsvorschriften kann zu Verschlammung und Keimbildung f hren Wasser abpumpen Programmnummer 21 Klappe ffnen und Wanne herausziehen Filter entfernen Filter reinigen Wannenauslauf ffnen Wanne aussp len Ablagerungen entfernen Wanne desinfizieren Wannenauslauf schliessen Filter wieder einlegen Wanne einschieben und Deckel wieder anbringen Wie oben beginnen Pumpenhalter l sen Halter unter der Pumpe hervorziehen Pumpe nach hinten ablegen Pumpenfilter mit Schraubenzieher entfernen Pumpenrad reinigen Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen setzen WSI 100 125 150 200 250 300 Aus hygienischen Gr nden sp testens 2 Tage nach letztem Gebrauch oder bei t glichem Gebrauch 1x pro Woche oder gem ss hauseigenem Hygieneplan Einmal im Monat o
22. ie Sicherungsteile bei sich aufbewahren oder der Firma Schulthess zur ckgeben und bei Bedarf wieder beziehen WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 11 2 3 7 Aufstellen 2 3 7 1 Ohne F sse Wenn der Boden oder der vorhandene Sockel gen gend eben ist kann auf die F sse verzichtet werden Es gen gt die beigelegten D mm Matten an den vier Ecken der Maschi ne zu unterlegen und mit 2 Schrauben und D beln zu sichern Maschine anheben 2 3 7 2 Mit F ssen 1 2 3 4 5 D mm Matte unterlegen Die Maschine mit zwei der mitgelieferten D bel sichern R ckwand unten entfernen D mm Matte unterlegen Bohrungen im Chassis vorhanden Abbohren Verschrauben R ckwand wieder anbringen Die Maschine durch Einstellen der Stellf sse waagrecht ausrichten WSI 100 125 150 200 250 300 Maschine anheben Die vier F sse in Gewinde eindrehen Maschine ausrichten Wasserwaage Alle 4 F sse mit Kontermutter sichern e w Seite 12 2 4 Anschluss von Energie Wasser und Abwasser Beachten Sie hierzu bitte folgende beiliegenden Pl ne Typ WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 Anschluss Schema 300724 300725 300726 302312 302313 302314 Installationsplan Platzbedarf Anschl sse 300716 300718 300718 302308 302309 302309 Wasser und Abwasser Wasserinstallationsschema f r Hart Weich und 300480 300480 300480 300480 300480 300480 Heisswasser 2 4 1 Ele
23. ingeklemmt wer den e Nach einem abgebrochenen Waschprogramm beachten dass die W sche noch sehr heiss sein kann Verbrennungsgefahr Nur abgek hlte W sche aus der Trommel entnehmen e Nach Programmende Wasserhahn schliessen und Strom abschalten e Nicht auf das Ger t steigen e Setzen lehnen oder st tzen Sie sich nicht auf die Einf llt r Kippgefahr e Keinesfalls das Ger t mit Wasser abspritzen oder mit einem Dampfreiniger reinigen e Wird das Ger t f r l ngere Zeit nicht gebraucht Wasser hahn schliessen und das Ge r t vom Strom trennen e Netzstecker nur mit trockenen H nden anfassen Nur am Stecker nie am Kabel ziehen e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder seinem Kunden dienst erh ltlich ist T rglas e Das T rglas kann bei Kochwaschg ngen bis zu 82 C heiss werden Bei l ngeren Ber hrungszeiten besteht Verbrennungsgefahr der Haut Schimmel Geruch e Nach dem Waschen zwecks Durchl ftung und Trocknung des feuchten inneren Trommelbereiches die T r immer offen oder angelehnt lassen Dies verhindert Geruchsbildung Schimmelbildung etc Zugelassene Bediener e An den Waschmaschinen WSI 100 300 d rfen nur autorisierte Personen arbeiten Das mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Der Betreiber muss e dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und e sich vergewissern
24. ktroanschluss e Die Maschine ist nach nationalen Vorschriften und entsprechend den Vorschriften des regionalen Elektrizit tswerkes von einem konzessionierten Elektroinstallateur anzuschliessen e Beachten Sie die beiliegende Instruktion und den Installationsplan Diese Pl ne sind wichtig f r den vorschriftsgem ssen Elektroanschluss e Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz angeschlossen werden Beachten Sie die auf dem Schild angegebene Absicherung Wichtig Nach erfolgtem Elektroanschluss sind unbedingt alle demontierten Aussenverkleidungsteile wieder zu montieren 2 4 2 Wasseranschluss e Die Maschine ist nach nationalen Vorschriften und entsprechenden Vorschriften des regionalen Wasserwerkes anzuschliessen e Die vier Ventilbl cke sind gem ss unserem Wasserinstallationsschema mit dem ent sprechenden Wasser anzuschliessen siehe auch Wasseranschlusskleber an der Maschinenr ckseite Angaben zu Wasseranschlusskleber an der R ckseite der Maschine Definition i Kundenwasser Parameter Pe weich gr n hart 2 blau warm 9 get os 2 oa o o 0 O 5 9 WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 13 Wasseranschl sse gt e F r den Wasseranschluss 3 4 sollten grunds tzlich die mitgelieferten Anschluss schl uche verwendet werden Verwenden Sie bei einem Austausch nur Schlauch qualit ten mit einem Platzdruck von mindestens 70 bar berdruck und fur eine Wasse
25. ng der Maschine sollte ein 90 C Programm ohne W sche ohne Vorwaschen durchgef hrt werden Wichtig montiert sind und somit kein Zugriff zu stromf hrenden oder sich drehenden Maschinenteilen besteht Wichtig Erlauben Sie Kindern nie im auf oder in der N he der Maschine zu spielen oder die Maschine zu bedienen Sorgen Sie f r die n tige Aufsicht und halten Sie auch Haustiere vom Ger t fern Sicherheitseinrichtungen und Bedienungselemente d rfen nicht entfernt uber br ckt oder ausser Kraft gesetzt werden Benutzen Sie die Maschine nur wenn alle abnehmbaren Aussenverkleidungen berzeugen Sie sich vor der W scheentnahme stets davon dass die Trommel stillsteht und greifen Sie niemals in die sich noch drehende Trommel Verlet zungsgefahr Das beim Waschen und Sp len anfallende Abwasser ist kein Trinkwasser Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend daf r ausgelegtes Abwassersystem Denken Sie daran dass das T rglas beim Waschen heiss wird und ber hren Sie das Glas w hrend dem Waschprozess nicht Verbrennungsgefahr Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der T r und dem Starten eines Waschprogrammes dass sich keine Fremdk rper oder Haustiere in der Trommel befinden WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 15 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 Waschmitteleingabe Bedienung Ger tebeschreibung Ubersicht Bedienpanel T r Untere Frontraverse Optional Sockel Wasserr ckgewinnung
26. ortholzboden sowie die brigen Holzteile k nnen bei Nichtgebrauch ebenfalls zur ckgegeben werden Wichtig Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 2 3 Anweisungen f r Aufstellen Ausrichten Befestigen 2 3 1 Allgemein e Die Waschmaschinen darf nur von unserem Kundendienst oder einem autorisierten Fachh ndler aufgestellt und in Betrieb genommen werden e Bei grossen Temperaturunterschieden vom Transport zum Aufstellungsort muss mit der Inbetriebsetzung zw lf Stunden zugewartet werden Allf lliges im Ger t entstandenes Kodenswasser kann in dieser Zeit abtrocknen e Ein besch digtes Ger t z B Transportschaden nicht anschliessen Im Zweifelsfall Kundendienst benachrichtigen e Stellen Sie die Waschmaschine nicht in frostgef hrdeten R umen auf e Die Waschmaschinen sind nicht explosionsgesch tzt Verwenden Sie deshalb die Waschmaschine nicht in R umen in denen sich entz ndbare oder explosive Gase oder D mpfe befinden e Um dem Kundendienst eine sp tere Wartung zu erleichtern sollten die im Installations plan angegebenen Mindestmasse und der Wandabstand nicht unterschritten werden WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 9 e Nach korrektem Aufstellen der Waschmaschine sind unbedingt alle demontierten Aus senverkleidungsteile wieder zu montieren e Beim Betreiben der Waschmaschine auf einer H he ber 2000m ber Meer muss un bedingt die Temperatur begren zung aktiviert werden um ein Sieden zu ve
27. rmeiden siehe Serviceanleitung oder Kunden dienst bzw H ndler fragen 2 3 2 Platzbedarf am Bestimmungsort Den Platzbedarf entnehmen Sie bitte den folgenden Installationspl nen WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 300716 300718 300718 302308 302309 302309 2 3 3 Anforderung an Untergrund Ein Fundament ist f r die Maschine nicht erforderlich Unebenheiten des Bodens sind je doch auszugleichen F r einen einwandfreien Betrieb ist es wichtig dass die Waschmaschine waagrecht aufgestellt wird 2 3 4 Ergonomie u Wichtig Es empfiehlt sich bei Nichtvorhandensein eines Sockels die Arbeitsh he f r das I Personal entweder durch einen Betonsockel oder durch den als Option erh ltlichen Stahlsockel zu verbessern 2 3 5 Vonder Palette nehmen 1 Maschine seitlich mit Steemmeisen anheben und R hre unterschieben 2 Danach Maschine von der Palette rollen WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 10 2 3 6 Transportsicherung entfernen Die Transportsicherung kann entweder von vorne a oder von hinten b entfernt werden a b Entfernen der Entfernen unteren der R ck Fronttraverse wand unten Wichtig Nicht in Betrieb Nehmen solange Transportsicherungen montiert sind Wichtig Nach dem Entfernen der Transportsicherung sind die Abdeckungen wieder zu montieren E Wichtig Die Maschine darf nicht ohne Transportsicherungen und Transportschienen I umgestellt werden Sie k nnen d
28. rtemperatur von 90 Celsius Original Ersatzteile erf llen diese Anforderungen e Um einen st rungsfreien Programmablauf zu gew hrleisten ist ein Wasserdruck Fliessdruck von mindestens 3bar maximal 10 bar erforderlich e Warmwasser darf eine Temperatur von max 90 Grad Celsius nicht bersteigen 2 4 3 Dampf Direkt und Indirekt Anschluss Bei Maschinen die mit Dampf betrieben werden ist beim Anschlussgewindeteil eine Blende ein gesetzt Die Blende hat ab Werk eine vorgebohr te Bohrung von 2 8 mm Je nach Dampfdruck der Zuleitung muss diese Bohrung gem ss nachfolgenden Tabelle aufge bohrt werden Dampfblende R ckwand unten SH Bempr pirat za fe RER SSBEZERFFEDEREEN LEE EEE CUI i d ST LEMIEL CELEI ILIE o SHINE Ld LENERS EEE a n Nn Ad JE PE COASA E E E EEE rose ICC SE EE EE a NBEBBEBENSDERTBRENEH Si BARS 0 EA 8 SS E T ZONE Ae see LLL IEI LI LII E E DEA E E PB ee bar 0 l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 WSI 100 125 150 200 250 300 35 S isi ii Blendenbohrung Seite 14 45 LI Dampf indirekt P 41 C EA EX FR BI ese EEKE gt g er NRN Eke SBEERHREZREIRER SAN NEM NC PE kl Ee El en ol bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 13 20 Blendenbohrung Erstinbetriebnahme Wichtig Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn die Zuleitung besch digt ist oder das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist Wenden Sie sich an unseren Kundendienst Zur Reinigu
29. se Repa raturen k nnen zu schweren Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren Bei allf lligen Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 31 5 2 Reinigungsmittel Warnung Keine L sungsmittel zur Reinigung verwenden Diese Mittel k nnen Ger teteile besch digen entwickeln giftige D mpfe und sind explosionsgef hrlich Maschinengeh use Bedienungstableau Kunststoffteile und Gummiteile nur mit einem milden Reinigungsmittel oder einem weichen feuchten Tuch reinigen und anschliessend trockenreiben Zur Reinigung der Geh useteile aus Edelstahl ist ein Chromstahlputzmittel zu empfehlen Ein spezielles Chromstahlreinigungsmittel kann bei unserem Kundendienst bezogen werden Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Nicht mit scharfen Gegenst nden kratzen oder schaben 5 3 Wartungsplan f r das Bedienpersonal Maschinenteil Was muss gemacht werden Wie oft Waschmitteleingabe t glich bei ne Nicht beachten der Wartungsvorschriften fee d kann zu Oberfl chenkorrosion f hren Becher entfernen und die ganze Waschmitteleingabe innen von Waschmittelr ckst nden befreien Ganz wichtig bei Verwendung von Chlor Becher Aussp len t glich bei Arbeitsschluss Turgummi Reinigen und trocknen danach T r offen lassen t glich bei und T rglas Arbeitsschluss Oberfl che reinigen w chentlich Wasserventile In den Einlaufventilen sind Filter ein
30. u Unterdosierung f hrt zu e starker Schaumbildung e Vergrauen der W sche e geringer Waschmechanik e schlechtem Waschergebnis e schlechtem Sp lergebnis Verringern Sie die Waschmittelmenge bei kleineren Beladungsmengen Flussigwaschmitteldosierung Option An Ihrer Maschine k nnen bis zu 8 Flussigwaschmittel angeschlossen werden Waschmittel Beh lter Dosierpumpen und Waschmittelleitungen von den Pumpen in unsere Waschmitteleingabe geh ren nicht zum Lieferumfang Kl ren Sie mit Ihrem Flussigwaschmittellieferanten Ihre Anwendung ab Beachten Sie bitte unsere Anleitung f r Fl ssigwaschmitteldosierung WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 19 3 1 5 Wasseruckgewinnung im Sockel integriert Option Entriegeln der Klappe Herausziehen der Wanne Entfernen der Klappe Entfernen des Filters Einsparung bis zu Wasser 25 Energie 25 Waschmittel 10 Wichtig Bei der Inbetriebnahme der Maschine mii Wasserr ckgewinnung sind die Wasch I programme je nach Gewebeart individuell bei der Inbetriebnahme zu parametrie ren Konsultieren Sie auch Ihren Waschmittel Lieferanten Wichtig E R ckgewinnungswasser aus Buntw sche nicht f r Weissw sche verwenden wie I auch nicht umgekehrt Verf rbungen Wasser aus stark mit Ol verschmutzter W sche nicht zur ckgewinnen WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 20 3 1 6 Angaben zum Typenschild kinetische Energie der Trommel WSI 100 EL Typ WSI 100 EL
31. verwenden I Unbedingt den Chlor Becher in Position 1 ganz aussen stellen Unbedingt erst unmittelbar vor Gebrauch einf llen Korrosionsgefahr Um ein effizientes Einsp len von Chlor zu erreichen kann beim Kundendienst ein spezieller Becher verlangt werden Art Nr 300992 WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 17 3 1 3 2 Becher einbringen Einschieben der Becher in die Aufh ngeschienen e wm k ast S mare i si 3 1 3 3 Waschmittelbecher Sg Maximale F llh he ee f r Pulver Becher Handgriff en Maximale F llh he f r Fl ssigkeiten WSI 100 125 150 200 250 300 Seite 18 3 1 4 Ausrustung der Waschmitteleingabe 3 Hauptwassereing nge Anschluss fur Ruckgewinnungswasser 8 Anschl sse fur Fl ssigwaschmitteldosierung seriem ssig vorbereitet Ihre Waschmaschine ist standardm ssig mit 5 Pulverbechern ausger stet Die Anschl sse f r Fl ssigwaschmitteldosierung und Wasserr ckgewinnung sind in der Waschmitteleingabe vorbereitet Das Nachr sten der Optionen Flussigwaschmitteldosierung und Wasserr ckgewinnung kann somit auch zu einem sp teren Zeitpunkt erfolgen Pulver F r Pulverwaschmittel stehen Ihnen f nf 11 Becher zur Verf gung Bestimmen Sie die Dosie rung nach den Angaben des Waschmittellieferanten Bei richtiger Dosierung entsteht in der Trommel ein leichter Schaum Achten Sie auf eine korrekte Waschmitteldosierung berdosierung f hrt z
Download Pdf Manuals
Related Search