Handsender (30-Befehl) GB Hand-held transmitter
Contents
1. Batterijtype type CR 123 A 3 Volt Afmetingen 142 x 44 x 30 mm Gewicht ca 180 g incl houder Radiografisch commando 30 telkens 10 per level bij 3 levels Symbolen Aanwijzing Informatie nuttige aanwijzing Signaal AAN Funkmanager S c Symboliseert de zoemer die een akoestisch signaal 7 produceert elk symbool 2 vertegenwoordigt een signaal Signaal UIT Funkmanager S Symboliseert de zoemer die geen akoestisch signaal 2 produceert Verwijst aan het begin of in de tekst naar een desbetreffen de toets aan de handzender die ingedrukt moet worden De toets M is alleen maar als voorbeeld afgebeeld Verwijst aan het begin of in de tekst naar een relevante positie in een afbeelding M x 1 Functiebeschrijving Verwijst aan het begin of in de tekst naar een relevante positie in een afbeelding Aanwijzing Er moet altijd op de pijl A T van de toetsen worden gedrukt daaonder bevindt zich de voeler Zodra n van de toetsen A 1 Y A 5 T pijlen 4 T ingedrukt is zendt de handzender het radioagrafisch commando LED A 2 A 3 zijn verlicht Deze handzender heeft 30 commando s waarbij telkens 10 commando s over n van de 3 levels verdeeld zijn Als een radiografisch commando van level 2 A 5 of 3 A 6 nodig is moet eerst de toets SHIFT ingedrukt worden 1x voor level 2 A 5 LED A 3 is verlicht en 2x voor level 3 A 6 LED A 2 is ver2. locale D pannage Si vous n y parvenez pas demandez conseil votre revendeur sp cialis ou consultez le site Internet suivant pour obtenir de l aide http www sommer torantriebe de Panne Cause Le syst me d entra nement ne d marre pas L apprentissage de l metteur portatif n a pas t effectu clignote lors as de r action apr s saisie au clavier metteur portatif teint voir chapitre Allumer l metteur portatif D charge lectrostatique par l utilisateur gt Veuillez appuyer sur la touche ESC Pas de r action lorsqu on appuie sur une touche 1 5 D claration de conformit CE La soci t SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck d clare que le produit ci apr s lorsqu il est utilis en conformit satisfait aux exigences fondamentales de l article 3 de la directive R amp TTE 1999 5 CE et que les normes suivantes ont t appliqu es Produit RF Remote Control at 868 8 MHz Type TX04 868 30 Directives et normes appliqu es ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 50371 11 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim le 10 12 2005 Frank Sommer Pr sident Fair SES D Handzender 30 Commando Technische gegevens Zendfrequentie 868 8 MHz Temperatuurbereik 20 55 C Bereik afhankelijk van de omgeving ca 25 m Beschermingsklasse IP 64
3. obstructed Do not install remote control within the opening range of the door Install remote control in a location that allows for an unob structed view of the controlled unit Protect the hand held transmitter against water e g from a high pressure cleaner or water hose There is a risk of water penetrating the housing damaging the radio remote control device A Display and key functions A1 Teach key at a receiver e g a garage door drive system A2 red LED Transmission mode ON together with LED A 3 Display of command level 2 ON A 3 yellow LED Transmission mode ON together with LED A 2 Display of command level 3 ON Reset message flashes 11Y A5V Numerical keys To the left and right of the figure there is an arrow below the key ESC Cancel delete key Cancel radio code entry P Programming key Switch on the programming mode for radio manager S The LEDs A 2 A 3 flash M Programming key Switch on the hand held transmitter SHIFT Selection key Select the command level Standard gt level 1 LED A 3 A 2 OFF 1x dr cken gt level 2 LED A 3 ON 2x dr cken gt level 3 LED A 2 ON Installation A special bracket for wall installation is available as an optional extra 4641V000 Installation height for wall installation min 1 6m Switch the hand held transmitter 1 Press and hold M for 5 seco
4. operator Note Always press first the arrow A T of the key The actual button is located below the key As soon as one of the keys A 1 T 45 T arrows L T is pressed the hand held transmitter sends the radio command The LEDs A 2 A 3 are on This hand held transmitter caters for 30 radio commands that are distributed in groups of 10 to 3 different levels To activate a radio command at level2 A 5 or 3 A 6 first press the SHIFT key Press 1x for level 2 A 5 LED A 3 is on Press 2x for level 3 A 6 LED A 2 is on Safety instructions Never use the radio control device at locations where ii interfere with other equipment e g airports hospitals A could Do not drop the hand held transmitter as it could become damaged or its range could be reduced These installation and operating instructions must be read and fully understood by the persons operating or servicing the device All instructions must be fully adhered to Use only original spare parts accessories and securing devices approved by the manufacturer If the remote control device is used for the control of a unit where there is a risk to persons the operator must at all times be able to see the unit during operation of the remote control The radio remote control may only be used if all movements of the door can be supervised by the operator and are not
5. ou d t rior e Visser toujours les vis 1 en mode crois comme pour changer une roue de voiture pour que le bo tier soit ferm sans torsion Sinon il y a risque de p n tration d eau dans le bo tier La radiocommande doit pouvoir tre ins r e ais ment dans le support accessoire non compris dans la livraison sinon il faut resserrer les vis 1 Proc dure 1 Desserrer et retirer les vis 1 2 Ouvrir l metteur portatif 3 Retirer la pile 2 et mettre une nouvelle pile exactement dans la m me position attention la bonne polarit 4 Assemblage dans l ordre inverse Pos 2 1 Garantie et SAV La garantie est conforme la l gislation Adressez vous votre revendeur sp cialis dans le cas d une demande en garantie Le droit de garantie n est valable que dans le pays o le produit a t achet Si le bo tier a t forc la garantie s annule Les piles les fusibles et les ampoules sont exclus de la garantie Si vous avez besoin d un service apr s vente de pi ces de rechange ou d accessoires adressez vous votre revendeur sp cialis Nous avons t ch de pr senter au mieux le mode d emploi Si vous avez des suggestions pour une meilleure pr sentation ou si vous souhaitez que d autres informations y figurent envoyez nous vos propositions Fax 0049 0 7021 8001 53 e mail doku sommer torantriebe de Elimination apr s usage Respecter la r glementation
6. suivie par la personne qui monte utilise et entretient la radiocommande Utiliser exclusivement les pi ces d tach es les accessoires et les l ments de fixation de la marque du fabricant L utilisateur doit savoir que si la t l commande doit tre utilis e pour des installations pr sentant des risques d accidents il doit imp rativement garder un contact visuel direct II ne faut utiliser la radiocommande que si le mouvement de la porte est visible et que personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de mouvement Ne pas monter la radiocommande dans la zone de pivotement de la porte Monter la radiocommande de mani re avoir une visibilit directe sur l appareil commander Si la radiocommande tombe elle peut tre ab m e ou sa port e peut tre r duite L eau pourrait p n trer et ab mer la radiocommande ou m me la d t riorer compl tement x 1 gt a A Explication des affichages et touches A Touche d apprentissage sur un r cepteur par exemple pour un op rateur de porte de garage A2 voyant DEL rouge A 2 voyant DEL rouge Fonction envoi Allum en m me temps que le voyant DEL A 3 Affichage niveau de commande 2 Allum A 3 voyant DEL jaune Fonction envoi Allum en m me temps que le voyant DEL A2 Affichage niveau de commande 3 al
7. vibreur qui ne produit pas de signal sonore Renvoie au d but ou dans le texte une touche corres pondante sur l metteur portatif sur laquelle il faut appuyer La touche M n est repr sent e qu titre d exemple Renvoie au d but ou dans le texte une position correspondante dans une image Description of functions L metteur portatif est un appareil qui envoie par radio un ordre radio un r cepteur op rateur par exemple un op rateur de porte de garage Remarque Il faut toujours appuyer sur la fl che 4 IT des touches car le bouton poussoir se trouve au dessous D s que vous avez appuy sur une des touches 4 1 7 45 T fl ches LT l metteur portatif envoie l ordre radio Les voyants DEL A 2 A 3 s allument Cet metteur portatif dispose de 30 ordres radio raison de 10 ordres radio r partis sur 3 niveaux Si un ordre radio du niveau 2 A 5 ou 3 A 6 est n cessaire il faut d abord appuyer sur la touche SHIFT 1x pour le niveau 2 A 5 Le voyant DEL A 3 s allume et 2x pour le niveau 3 A 6 Le voyant DEL A 2 s allume Consignes de s curit Ne pas utiliser la radiocommande dans des endroits ou dans des installations sensibles aux interf rences radio par exemple dans les avions ou les h pitaux Si la radiocommande tombe elle peut tre ab m e ou sa port e peut tre r duite Cette notice de montage et d utilisation doit tre lue comprise et
8. Art Nr 7001 Art Nr 7002 Art Nr 5980 AU Ce C1 N 1 X R A SD Y LEN E7 VE LERH Ee le x amp 46645V000 462005 0 OCE_Rev Handsender 30 Befehl Technische Daten Frequenz 868 8 MHz Temperaturbereich 20 55 C Reichweite umgebungsabh ngig ca 25 m Schutzklasse IP 64 Batterie Typ CR 123 A 3 Volt 142 x 44 x 30 mm ca 180 g inkl Batterie ohne Halter 30 je 10 pro Ebene bei 3 Ebenen Abmessungen Gewicht Funkbefehle Symbole Hinweis Information n tzlicher Hinweis Signal EIN Funkmanager S Symbolisiert den Summer der ein akustisches Signal 7 erzeugt Jedes Symbol 2 steht f r ein Signal Signal AUS Funkmanager S Symbolisiert den Summer der kein akustisches Signal 2 erzeugt Verweist zu Beginn oder im Text auf eine entsprechende Taste am Handsender die gedr ckt werden soll Die Taste M ist nur als Beispiel abgebildet Verweist zu Beginn oder im Text auf eine entsprechendes x 1 Position in einem Bild Funktionsbeschreibung Der Handsender ist ein Ger t das per Funk einen Funkbefehl an einen Empf nger Antrieb z B Garagentorantrieb sendet Hinweis Es muss immer auf den Pfeil A T der Tasten ge dr ckt werden darunter befindet sich der Taster a Sobald eine der Tasten 11 Y 4 5 Y Pfeile 4 T gedr ckt
9. Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht und da die folgenden Normen angewandt wurden Produkt RF Remote Control at 868 8 MHz Typ TX04 868 30 Angewandte Richtlinien und Normen sind ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 50371 11 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim 10 12 2005 Frank Sommer Gesch ftsf hrer das EE Hand held transmitter 30 command unit Technical data Radio frequency 868 8 MHz Temperature range 20 55 C Usage range depending on environment approx 25 m Safety class IP 64 Battery Typ CR 123 A 3 Volt Dimensions 142 x 44 x 30 mm Weight ca 180 g incl battery without holder Radio commands 30 10 per level with 3 levels Symbols Gi Note Information useful tip Q Signal ON radio manager S Symbolises the buzzer generating the acoustic signal 2 Each symbol stands for one signal x Signal OFF radio manager S Symbolises the buzzer that does not generate an audible signal 7 Indicates the key on the hand held transmitter that is to be pressed in connection with the instructions in the related text section This example shows key M M Used in text refers to the corresponding item in a picture x 1 Description of functions The hand held transmitter sends commands in the form of radio signals to a receiver drive system e g garage door
10. Si les commandes du manager radio sont relativement anciennes il n est pas possible d effectuer un apprentissage de la touche 5 des niveaux 2 3 1 Mettre le manager radio S en mode apprentissage consulter la notice de montage et d utilisation du manager radio S 2 Appuyer 2x SHIFT Le voyant DEL A 2 s allume Appuyer par exemple sur 4 1 jusqu ce que le manager radio S indique X Apprentissage termin Activer le mode apprentissage pour le manager radio S Remarque Il faut avoir effectu l apprentissage sur une touche de l metteur portatif pour pouvoir activer le mode apprentis sage avec cette touche 1 Appuyer 1x sur P Les voyants DEL A 2 A 3 s allument Emetteur portatif en mode de programmation pour le manager radio S 2 Appuyer sur la touche pour laquelle l apprentissage a d j t effectu jusqu ce que le manager radio S signale le mode apprentissage d 2 E Bere ESC 3 Quitter le mode de programmation Appuyer 1x sur 4 S lectionner la nouvelle touche souhait e radiocommande Niveau 1 Appuyer par exemple sur 4 1 ce que le manager radio S indique X Apprentissage termin Effacer une touche de l metteur portatif partir d un r cepteur radio Voir la notice de montage et d utilisation du r cepteur radio concern Effacer une touche de l metteur portatif partir d
11. adio manager S level 3 radio command Note With older radio manager S control systems levels 2 and 3 cannot be taught in ey 5 of 1 Set radio manager to teach mode see radio manager S installation and operating manual 2 Press 2x SHIFT LED A 2 is ON e g press 41 radio manager S X until the v Teaching process completed Activate teach mode of the radio manager S Note One key of the hand held transmitter must be taught in at the radio manager S as it is otherwise not possible to activate the teach mode 1 Press 1x P LEDs A 2 A 3 flash The hand held transmitter is in programming mode for the radio manager S 2 Press and hold the already taught in key until the radio manager S indicates that it is in teach mode Q A _r_A 3 To terminate the programming mode press ESC 1x 4 Select the new desired key radio command Level 1 e g press 4 1 until the radio manager S X Teaching process completed Deleting the hand held transmitter from a radio receiver See installation and operating manual of the radio receiver Deleting the hand held transmitter from the radio manager S See installation and operating manual of the radio manager S Operation Requirements desired radio command has been taught to the receiver The radio command e g open garage door can now be activated by pressing the respective key of th
12. auf Empf nger Antrieb 1 Lerntaste A 1 am Empf nger Antrieb dr cken 2 Gew nschten Funkbefehl w hlen Ebene 1 z B 4 1 dr cken bis LED am Funkempf nger erlischt Ebene 2 1x SHIFT dr cken LED A 3 leuchtet z B 4 2 dr cken bis LED am Funkempf nger erlischt Ebene 3 2x SHIFT dr cken LED A 2 leuchtet z B 4 3 dr cken bis LED am Funkempf nger erlischt Einlernen beendet Variante 2 auf Funkmanager S Funkbefehl von Ebene 1 1 Funkmanager S in Lernbetrieb versetzen siehe Montage und Betriebsanleitung Funkmanager S 2 z B A 2 dr cken und halten bis Funkmanager S X LED A 2 A 3 leuchten Einlernen beendet Variante 3 auf Funkmanager S Funkbefehl von Ebene 2 Hinweis Bei lteren Funkmanager S Steuerungen ist es nicht m glich die Taste 5 der Ebene 2 3 einzulernen 1 Funkmanager S in Lernbetrieb versetzen siehe Montage und Betriebsanleitung Funkmanager S 2 1x SHIFT dr cken LED A 3 leuchtet z B bis Funkmanager S X Einlernen beendet 13 dr cken Variante 4 auf Funkmanager S Funkbefehl von Ebene 3 Hinweis Bei lteren Funkmanager S Steuerungen ist es nicht m glich die Taste 5 der Ebene 2 3 einzulernen 1 Funkmanager S in Lernbetrieb versetzen siehe Montage und Betriebsanleitung Funkmanager S 2 2x SHIFT dr cken LED A 2 leuchtet z B 41 bis Funkma
13. de garantie De aanspraak op garantie geldt alleen voor het land waarin het product gekocht is Indien het huis met geweld geopend wordt vervalt de garantie Batterijen zekeringen en gloeilampen vallen niet onder de garantie Indien u de klantenservice reservedelen of toebe horen nodig hebt kunt u zich tot het vakbedrijf wenden Wir hebben getracht de gebruiksaanwijzing GA zo overzichte lijk mogelijk te maken Indien u tips ter verbetering hebt of indien gegevens in de GA ontbreken stuur deze tips dan a u b aan Fax email 0049 0 7021 8001 53 doku sommer torantriebe de Afvalverwijdering De specifieke voorschriften van de afzonderlijke landen in acht nemen Hulp bij storingen Als er iets misgaat neem dan contact op met uw vakhandelaar of zoek hulp op internet onder http www sommer torantriebe de Storing Oorzaak Aandrijving start niet Handzender niet ingeleerd Batterij Batterij leeg en zenden van een commando Geen reactie op een invoer via het toetsenbord Handzender uitgeschakeld zie hoofdstuk Handzender inschakelen Geen reactie na het Elektrostatische ontlading door indrukken van toets 1 5 de bediener gt A u b ESC toets indrukken ne EG conformiteitsverklaring De firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck verklaart dat het hieronder beschreven product bij correcte toepassing voldoet aan de fundamentele voorwaa
14. e hand held trans mitter v LEDs A 2 A 3 are ON as long as the key is pressed B Replacing batteries Store batteries out of reach of children If a battery has been swallowed immediately contact a doctor Do not ingest open or recharge the battery Protect it from water fire and high temperatures as they could otherwise explode leak out or cause other damage Only use batteries of type CR 123 A 3 Volt Store and dispose of batteries in packaging Prevent any contact with metal objects as this could discharge or damage the battery or lead to ignition Do not dispose of batteries in household waste Do not use damaged batteries Dispose of damaged or empty batteries according to the applicable regulations Do not remove the polarity protection It prevents incorrect insertion of the battery thus protecting the radio remote control device from damage Always tighten the screws 1 crosswise similar to changing a wheel on a car to ensure that the housing is tightly closed without tension Otherwise there is a risk of water penetrating the housing The radio remote control must be easily fit into the holder optional accessory not included in delivery If this is not the case retighten the screws 1 Procedure 1 Loosen and remove the screws 1 2 Open the hand held transmitter 3 Remove battery 2 and insert new battery observe correct polarity 4 Assemble the device by completing the above
15. ei gewaltsamen ffnen des Geh uses erlischt die Gew hr leistung Batterien Sicherungen und Gl hbirnen sind von der Gew hr leistung ausgeschlossen Wenn Sie Kundendienst Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wir haben versucht die Betriebsanleitung so bersichtlich wie m glich zu gestalten Haben Sie Anregungen f r eine bessere Gestaltung oder fehlen Ihnen Angaben schicken Sie bitte Ihre Vorschl ge an Fax 0049 0 7021 8001 403 doku sommer torantriebe de Entsorgung Die jeweiligen L ndervorschriften beachten Hilfe bei St rungen Kommen Sie nicht weiter fragen Sie Ihren Fachh ndler oder su chen Sie Hilfe im Internet unter http www sommer torantrie be de St rung Anzeige email Ursache Antrieb startet nicht Handsender nicht eingelernt anna NE DT SUCHE nennen LED 1 blinkt beim Senden Batterie verbraucht eines Funkbefehles Keine Reaktion auf eine Tastatureingabe Keine Reaktion auf das Dr cken einer Taste 1 5 Handsender ausgeschaltet siehe Kapitel Handsender einschalten Elektrostatische Entladung durch den Bediener gt Bitte ESC Taste EU Konformit tserkl rung Die Firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt da das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestim mungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderun gen gem
16. etzen z B aus einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger Es kann Wasser eindringen und die Funkfernsteuerung besch di gen oder zerst ren A Anzeige und Tastenerkl rung A 1 Lerntaste an einem Empf nger z B bei ei nem Garagentorantrieb Sendebetrieb Leuchtet gemeinsam mit LED A 3 Anzeige Befehlsebene 2 leuchtet A 3 LED gelb Sendebetrieb Leuchtet gemeinsam mit LED A 2 Anzeige Befehlsebene 3 leuchtet Reset Meldung blinkt 45V A2 LEDrot Zifferntaste Links und rechts der Zahl ist jeweils ein Pfeil unter dem die Taste ist Abbruch L schtaste Eingabe Funkcode abbrechen P Programmiertaste Programmiermodus f r Funkmanager S ein schalten LED A 2 A 3 blinken M Programmiertaste Handsender einschalten Wahltaste W hlt die Befehlsebene aus Standard gt Ebene 1 LED A 3 A 2 aus 1x dr cken gt Ebene 2 LED A 3 leuchtet 2x dr cken gt Ebene 3 LED A 2 leuchtet SHIFT Montage Halterung f r die Wandmontage als Zubeh r 4641V 000 ver f gbar Montageh he bei einer Wandmontage min 1 6 m Handsender einschalten 1 M f r 5 Sekunden dr cken LED A 2 blinkt 3x Danach leuchten LED A 2 A 3 f r 2 Sekunden Handsender eingeschaltet Handsender einlernen Hinweis Sie ben tigen immer die Montage und Betriebsanleitung des entsprechenden Empf ngers Antriebes Variante 1
17. ignated below complies with the relevant fundamental requirements as per Article 3 of the R amp TTE Directive 1999 5 EG insofar as the product is used correctly and that the following standards apply Product RF Remote Control at 868 8 MHz Type TX04 868 30 The relevant guidelines and standards are ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 50371 11 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim 10 12 2005 Frank Sommer Managing Director dan rn Art Nr 7001 Art Nr 7002 Art Nr 5980 AU Ce C1 N 1 X R A NZ Vu a CERN 2 ER eg EIN Ve ce ZT a J a dan E3 Pr mu u ale er nn a IT Zu ET IND Y LEN E7 VE A Zu a 2 LUI E a Ee le x LL amp 46645V000 482005 0 OCE_Rev Emetteur portatif 30 commandes Caract ristiques techniques Fr quence radio 868 8 MHz Plage de temp 20 55 C Port e env 25 m en fonction de l environnement Classe de protection IP 64 Pile Type CR 123 A 3 volts Dimensions 142 x 44 x 30 mm Poids env 180 g avec pile sans support Ordres radios 30 10 par niveau soit 3 niveaux Symboles Remarque Information Remarque utile Signal MARCHE manager radio S Symbolise le vibreur qui produit un signal sonore Chaque symbole correspond un signal Signal ARRET manager radio S Symbolise le
18. ist sendet der Handsender den Funkbefehl LED A 2 A 3 leuchten Dieser Handsender hat 30 Funkbefehle wobei die Funkbefehle zu je 10 auf 3 Ebenen verteilt sind Wird ein Funkbefehl von Ebene 2 A 5 oder 3 A 6 ben tigt muss vorher die Taste SHIFT gedr ckt werden 1x f r Ebene 2 A 5 LED A 3 leuch et und 2x f r Ebene 3 A 6 LED A 2 leuchtet Sicherheitshinweise Funkfernsteuerung nicht an funktechnisch empfindlichen Or ten oder Anlagen betreiben z B Flugzeuge Krankenh user a Das Herrunterfallen der Funkfernsteuerung kann zu Besch digungen oder verringerter Reichweite f hren Diese Montage und Betriebsanleitung muss von der Person die die Funkfernsteuerung montiert betreibt oder wartet gele sen verstanden und beachtet werden Nur Original Ersatzteile Zubeh r und Befestigungsmaterial des Herstellers verwenden Der Benutzer muss dar ber informiert werden da die Fern steuerung von Anlagen mit Unfallrisiko wenn berhaupt nur bei direktem Sichtkontakt erfolgen darf Die Funkfernsteuerung darf nur benutzt werden wenn die Be wegung des Tores eingesehen werden kann und sich keine Personen oder Gegenst nde im Bewegungsbereich befinden Funkfernsteuerung nicht im Schwenkbereich eines Tores montieren Funkfernsteuerung mit direkter Sicht auf das zu steuernde Ger t montieren Die Funkfernsteuerung nie einem Wasserstrahl auss
19. leren be indigd Leerwerking bij Funkmanager S activeren Aanwijzing Een toets van de handzender moet bij de Funkmanager S ingeleerd zijn om hiermee de leerwerking te activeren 1 P 1x indrukken LED A 2 A 3 knipperen Handzender in programmeermodus voor Funkmanager S 2 Reeds ingeleerde toets indrukken en ingedrukt houden tot de Funkmanager S de leerwerking signaleert Q A _r_2 3 Programmeermodus be indigen ESC 1x indrukken oets radiografisch commando kiezen indrukken tot Funkmanager S X 4 Nieuwe gewenste Level 1 bijv 41 v Aanleren be indigd Toets van de handzender uit een radiografische ontvanger wissen Zie montage en gebruikershandleiding van de desbetreffende radiografische ontvanger Toets van de handzender uit Funkmanager S wissen Zie montage en gebruikershandleiding van Funkmanager S Werking Voorwaarden gewenst radiografisch commando op ontvanger aangeleerd Nu kan een commando bijv garagepoort openen geactiveerd worden door een toegangscode in te voeren v LED A2 A 3 zijn verlicht zolang de toets ingedrukt wordt B Batterij vervangen Batterij buiten bereik van kinderen bewaren Indien de batterij ingeslikt wordt onmiddellijk een arts raadplegen Batterij niet inslikken niet openen niet opladen of in contact laten komen met water vuur of hoge temperaturen de batterij kan anders exploderen uitlopen en schade ver
20. licht Veiligheidsvoorschriften e Radiografische afstandsbediening niet in werking stellen op plaatsen of bij installaties die gevoelig zijn voor radio grafische golven bijv vliegtuigen ziekenhuizen Als de radiografische besturing gevallen is kan dit beschadigingen of een kleinere reikwijdte tot gevolg hebben Deze montage en gebruiksaanwijzing MGA dient door de persoon die de radiografische afstandsbediening monteert gebruikt of onderhoudt gelezen begrepen en in acht genomen worden Alleen originele reservedelen toebehoren en bevestigings materiaal van de fabrikant gebruiken De gebruiker moet erover ge nformeerd zijn dat indien installaties waarbij gevaar voor ongevallen bestaat op afstand worden bediend dit alleen mag gebeuren als de installatie direct in het oog gehouden wordt De radiografische afstandsbediening mag alleen gebruikt worden als de beweging van de deur gezien kan worden en zich geen personen of voorwerpen in in de bewegingsradius bevinden Radiografische afstandsbediening niet monteren in de draairadius van een deur Radiografische afstandsbediening zo monteren dat het toestel dat op afstand bediend wordt direct in het oog gehouden kan worden De radiografische besturing nooit bloot stellen aan water stralen bijv uit een waterslang of een hogedrukreiniger Er kan water in de radiografische besturing binnendringen en deze beschadigen of vernielen A Meldings en toet
21. lum Message Reset clignote 41V A5Y7 Touche num rique Il y a une fl che gauche et une fl che droite du chiffre sous laquelle se trouve la touche ESC Touche Interruption Suppression Pour interrompre la saisie du code radio P Touche de programmation Activer le mode de programmation pour le manager radio S les voyants DEL A2 A 3 clignotent M Touche de programmation Activer l metteur portatif SHIFT Touche de s lection S lectionne les niveaux de commande Standard gt Niveau 1 DEL A 3 A 2 teint Appuyer 1x gt Niveau 2 DEL A 3 teint Appuyer 2x gt Niveau 3 DEL A 2 allum Montage Support pour le montage mural disponible parmi les accessoires 4641V000 Hauteur de montage pour le montage mural min 1 6 m Allumer l metteur portatif 1 Appuyer sur M pendant 5 secondes Le voyant DEL A 2 clignote 3x Puis les voyants DEL A 2 A 3 s allument pendant 2 secondes Emetteur portatif allum Effectuer l apprentissage de l metteur portatif Remarque Vous avez toujours besoin de la notice de montage et d utilisation du r cepteur de l op rateur correspondant Variante 1 Sur le r cepteur op rateur 1 Appuyer sur la touche d apprentissage A 1 du r cepteur de l op rateur 2 S lectionner la radiocommande souhait e Niveau 1 Appuyer par exemple sur 4 1 jusqu ce que le vo
22. nager S X dr cken Einlernen beendet Lernbetrieb bei Funkmanager S aktivieren Hinweis Eine Taste des Handsenders muss beim Funkmanager S eingelernt sein um mit dieser den Lernbetrieb zu aktivie ren 1 P 1x dr cken LED A 2 A 3 blinken Handsender im Programmiermodus f r Funkmanager S 2 Bereits eingelernte Taste dr cken und gedr ckt halten bis der Funkmanager S den Lernbetrieb signalisiert Q P_I 3 Programmiermodus beenden ESC 1x dr cken 4 Neue gew nschte Taste Funkbefehl w hlen Ebene 1 z B A 1 dr cken bis Funkmanager S X Einlernen beendet Taste des Handsenders aus einem Funk empf nger l schen Siehe Montage und Betriebsanleitung des jeweiligen Funkemp f ngers Taste des Handsenders aus Funkmanager S l schen Siehe Montage und Betriebsanleitung Funkmanager S Betrieb Voraussetzungen Gew nschten Funkbefehl auf Empf nger eingelernt Jetzt kann durch Dr cken einer Taste ein Funkbefehl z B Ga ragentor ffnen ausgel st werden LED A2 A 3 leuchten solange die Taste gedr ckt wird B Batterietausch Batterie vor Kindern sch tzen Wird die Batterie verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen Batterie nicht verschlucken nicht ffnen nicht nachladen oder in Kontakt mit Wasser Feuer oder hohen Temperaturen brin gen diese k nnte sonst explodieren auslaufen und Schaden verur
23. nds LED A 2 flashes 3x v Subsequently LEDs A 2 A 3 are ON for 2 seconds The hand held transmitter is switched on Teaching hand held transmitter Note E Always first read the installation and operating manual of your receiver drive system Option 1 on the receiver drive system 1 Press the Teach key A 1 at the receiver drive system 2 Select the desired radio command Level 1 E g press A1 Level 2 E g press Level 3 E g press until the LED at the receiver is OFF SHIFT LED A 3 is ON until the LED at the receive is OFF SHIFT 2x LED A 2 is ON until the LED at the receive is OFF v Teaching process completed Press 1x 12 Press 2x 43 Option 2 on the radio manager S level 1 radio command 1 Set radio manager S to teach mode see radio manager S installation and operating manual 2 E g press and hold 4 2 until the LEDs A 2 A 3 of the radio manager S are ON X LED A 2 A 3 are ON v Teaching process completed Option 3 on the radio manager S level 2 radio command Note With older radio manager S control systems key 5 of levels 2 and 3 cannot be taught in 1 Set radio manager to teach mode see radio manager S installation and operating manual 2 Press 1x SHIFT LED A 3 is ON e g press SK until the radio manager S v Teaching process completed Option 4 on the r
24. ng indrukken 2 Gewenst radiografisch commando kiezen Level 1 bijv A 1 indrukken tot LED aan de ontvanger uit is Level 2 1x SHIFT indrukken LED A 3 is verlicht bijv A 2 indrukken tot LED aan de ontvanger uit is Level 3 2x SHIFT indrukken LED A 2 is verlicht bijv A 3 indrukken tot LED aan de ontvanger uit is v Aanleren be indigd Variant 2 op Funkmanager S commando van level 1 1 Funkmanager S in leerwerking zetten zie montage en gebruikershandleiding Funkmanager S 2 Bijv 4 2 ingedrukt houden tot Funkmanager S X LED A 2 A 3 verlicht zijn v Aanleren be indigd Variant 3 op Funkmanager S commando vanuit level 2 Aanwijzing Bij oudere Funkmanager S besturingen is het niet mogelijk om toets 5 van level 2 3 in te leren 1 Funkmanager S in leerwerking zetten zie montage en gebruikershandleiding Funkmanager S 2 1x SHIFT indrukken LED A 3 is verlicht bijv indrukken tot Funkmanager S X 13 v Aanleren be indigd Variant 4 op Funkmanager S commando van level 3 Aanwijzing Bij oudere Funkmanager S besturingen is het niet mogelijk om toets 5 van level 2 3 in te leren 1 Funkmanager S in leerwerking zetten zie montage en gebruikershandleiding Funkmanager S 2 2x SHIFT indrukken LED A 2 is verlicht bijv 41 indrukken tot Funkmanager S X v Aan
25. oorzaken Batterij alleen vervangen door type CR 123 A 3 Volt Batterij altijd inpakken als ze bewaard of weggegooid wordt Batterij mag niet in contact komen met andere metalen voorwerpen daardoor zou de batterij kunnen leeg lopen in brand kunnen raken of bschadigd kunnen worden Batterij niet in het huisvuil gooien Beschadigde of lege batterijen onmiddellijk volgens de voorschriften als afval verwijderen Wendt u tot de plaatselijke milieu instantie of de afvalverwerker Verpolingsbescherming niet verwijderen Deze bescherming voorkomt beschadiging of vernieling van de radiografische besturing als de batterij verkeerd ingebouwd wordt De schroeven altijd overkruis aandraaien net zoals bij het vervangen van een autoband zodat de behuizing zonder verspanningen gesloten wordt Anders kan water in de behuizing binnendringen De radiografische besturing moet zich gemakkelijk in de houder toebehoren niet bij de levering inbegrepen laten schuiven anders de schroeven 1 nog eens aandraaien Afloop 1 Schroeven 1 los draaien en verwijderen 2 Handzender openen 3 Batterij 2 eruit nemen en de nieuwe batterij in precies dezelfde ligging terugplaatsen let op de juiste poling 4 In elkaar zetten in de omgekeerde volgorde Pos 2 1 Garantie en klantenservice De garantie komt overeen met de wettelijke bepalingen U kunt zich tot het vakbedrijf wenden indien u eventueel aanspraak wilt maken op
26. rden genoemd in artikel 3 van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG en dat de volgende normen zijn toegepast Product afstandsbediening met radiografische frequentie van 868 8 MHz Type TX04 868 30 Toegepaste richtlijnen en normen zijn ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 50371 11 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim 01 12 2005 Frank Sommer Directie Fai
27. sachen Batterie nur durch Typ CR 123 A 3 Volt ersetzen Batterie beim Lagern oder Wegwerfen immer einpacken Bat terie darf nicht mit anderen metallischen Gegenst nden in Kontakt kommen dies k nnte die Batterie entladen entz n den oder besch digen Batterie nicht in den Hausm ll werfen Besch digte oder verbrauchte Batterien vorschriftsm ig ent sorgen Wenden Sie sich an Ihre rtliche Umweltbeh rde oder Ihren Abfallentsorgungsbetrieb Verpolungsschutz nicht entfernen Dieser verhindert bei einem falschen Einbau der Batterie eine Besch digung oder Zerst rung der Funkfernsteuerung Immer die Schrauben 1 ber Kreuz anziehen wie beim Rad wechsel eines PKWs damit das Geh use ohne Verspannun gen geschlossen wird Sonst kann Wasser in das Geh use eindringen Die Funkfernsteuerung muss sich leicht in den Halter Zube h r nicht im Lieferumfang enthalten einschieben lassen an sonsten die Schrauben 1 nachziehen Ablauf 1 Schrauben 1 l sen und entfernen 2 Handsender ffnen 3 Batterie 2 herausnehmen und neue Batterie genau so ein setzen Auf korrekte Polung achten 4 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge Pos 2 1 Gew hrleistung und Kundendienst Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen Der Ansprechpartner f r eventuelle Gew hrleistungen ist der Fachh ndler Der Gew hrleistungsanspruch gilt nur f r das Land im dem das Produkt erworben wurde B
28. senverklaring A 1 Leertoets op een ontvanger bijv bij een garagepoortaandrijving A 2 LED rood A 2 LED rot Zendbedrijf Is samen met LED A 3 verlicht Melding commandolevel 2 is verlicht A 3 LED gelb Zendbedrijf Is samen met LED A 2 verlicht Melding commandolevel 3 is verlicht Reset melding knippert 17 A5F Cijfertoets links en rechts van het getal is telkens een pijl waaronder de voeler is ESC Stop Wistoets Invoer radiografische code stoppen P Programmeertoets Programmeermodus voor Funkmanager S inschakelen LED A 2 A 3 knipperen M Programmeertoets Handzender inschakelen SHIFT Keuzetoets Selecteert het commandolevel Standaard gt Level 1 LED A 3 A 2 uit 1x drukken gt Level 2 LED A 3 A 2 is verlicht 2x drukken gt Level 3 LED A 2 is verlicht Montage Houder voor de wandmontage als toebehoren 4641000 beschikbaar Montagehoogte bij een wandmontage min 1 6 m Handzender inschakelen 1 M 5 seconden lang indrukken LED A 2 knippert 3x v Daarna zijn de LED A 2 A 3 2 seconden verlicht Handzender ingeschakeld Handzender inleren Aanwijzing U heeft altijd de montage en gebruikershandleiding nodig van de desbetreffende ontvanger aandrijving Variant 1 op ontvanger aandrijving 1 Leertoets A 1 op de ontvanger aandrijvi
29. steps 2 1 in reverse order Warranty and customer service This device is covered by statutory warranty For warranty services please contact your retailer The warranty is limited to the country in which the product has been purchased Opening of the housing voids all warranty Not included in the warranty are batteries fuses and LEDs For customer service spare parts and accessories please contact your dealer Every effort has been made to keep these instructions as user friendly and concise as possible If you have any suggestions on how this manual could be improved please contact us Fax 49 0 7021 8001 53 E mail doku sommer torantriebe de Disposal Always comply with the relevant statutory regulations Troubleshooting If an error persists contact your stockist or visit the Forum page on our website at www sommer torantriebe de Problem Cause Hand held transmitter not programmed Battery empty Battery empty Drive not responding LED 1 flashes while a radio command is transmitted No response to key actuation Hand held transmitter is switched off see section Switching on hand held transmitter Electrostatic discharge by the operator gt Please press the No response when a key 1 5 is pressed EU Conformity Declaration Messrs SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck declares herewith that the product des
30. u manager radio S Voir la notice de montage et d utilisation du manager radio S Fonctionnement Conditions requises Code radio souhait enregistr sur le r cepteur Il est d sormais possible d mettre un ordre radio en appuyant sur une touche par exemple ouvrir la porte de garage Les voyants DEL A 2 A 3 sont allum s tant que la touche est enfonc e B Remplacement de la pile Conserver la pile hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consulter imm diatement un m decin Ne pas avaler la pile ne pas l ouvrir ne pas la recharger ne pas la mettre en contact avec de l eau ne pas l exposer une flamme ni de fortes temp ratures sinon elle pourrait exploser couler et provoquer des d g ts Remplacer uniquement par une pile de type CR 123 A 3 Volt II faut toujours emballer la pile avant de la ranger ou de la jeter La pile ne doit pas tre en contact avec d autres objets m talliques car cela risquerait de d charger ou de d t riorer la pile ou m me de mettre le feu Ne pas jeter la pile dans les ordures m nag res Jeter sans attendre et conform ment la r glementation les piles usag es ou endommag es Adressez vous aux autorit s locales charg es de l environnement ou une entreprise d limination des d chets Ne pas retirer la protection de polarit Celle ci emp che en cas de mauvaise pose de la pile que la radiocommande soit ab m e
31. yant DEL du r cepteur radio s amp teigne Niveau 2 Appuyer 1x sur SHIFT Le voyant DEL A 3 s allume Appuyer par exemple sur 4 2 jusqu ce que le voyant DEL du r cepteur radio s amp teigne Niveau 3 Appuyer 2x sur SHIFT Le voyant DEL A 2 s allume Appuyer par exemple sur 4 3 jusqu ce que le voyant DEL du r cepteur radio s amp teigne Apprentissage termin Variante 2 Sur le manager radio S radiocommande du niveau 1 1 Mettre le manager radio S en mode apprentissage consulter la notice de montage et d utilisation du manager radio S 2 Par exemple appuyer sur 4 2 et maintenir cette touche enfonc e jusqu ce que le manager radio S indique X Les voyants DEL A 2 A 3 sont allum s Apprentissage termin Variante 3 Sur le manager radio S radiocommande du niveau 2 Remarque Si les commandes du manager radio sont relativement anciennes il n est pas possible d effectuer un apprentis sage de la touche 5 des niveaux 2 3 1 Mettre le manager radio S en mode apprentissage consulter la notice de montage et d utilisation du manager radio S 2 Appuyer 1x sur SHIFT Le voyant DEL A 3 s allume Appuyer par exemple sur 4 3 jusqu ce que le manager radio S indique X Apprentissage termin Variante 4 Sur le manager radio S radiocommande du niveau 3 Remarque
Download Pdf Manuals
Related Search