Home

UC3020A UC3520A UC4020A

Contents

1.
2.
3.
4. 1
5. 3 mM
6. 3
7. 1
8. Ha 27
9. Tina
10. 20
11. Ha SAE30
12. 14
13. ENH026 6 ec Hawa Makita Corporation AK Ha Makita UC3020A UC3520A UC4020A 2000 14 2006 42 EC
14. HE Ta 3anHa pyuka
15. 17 He He ii
16. 12 13
17. 23 d 1
18. 16 1
19. lin He i 1 2
20. Ha 26 28 ZNOBEPEXHO He
21. 18 15 AOBEPEXHO
22. 16 He
23. 24 1 2 i He
24. GEB037 6 1 Toro 2 10 11 19
25. 0 5 28 30 Ta 29 80
26. Makita www makita co jp global index html 4 5 4 5 1 BIOTOP 5 BIOTOP MacnaHka 30 NPUMITKA POLSKI Oryginalna instrukcja 1 1 Przycisk blokady 1 2 Spust prze cznika 3 1 Wci nij 3 2 Odkr canie 3 3 Pokrywa ko a a cuchowego Obja nienia do widoku og lnego 9 1 Wci nij 9 2 Odkr canie 10 1 Niski 10 2 Wysoki 10 3 P
27. 1 3 i 6 18 16
28. 18 ENG905 1 EN60745 Lpa 89 Lwa 100 1 ENG900 1 60745 3 8 m c 1 5 m c ENG901 1
29. 29 33 2
30. 21 2 N
31. 1 a He Ta
32. 26 15 2 4
33. ENE031 1 ENF002 2 BiH ENF100 1 220 250 B 0 35
34. 22 2 He He Hikonu He
35. 25 1 10 45
36. EN60745 EC 12 10 26932 045 98 37 2006 42 TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M NCHEN Germany 0123 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 2000 14 EC 100 01b A 101 04B 7 11 2012 7 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 ANOHIA GEA010 1
37. 19 Ha 27
38. 13 B
39. 9 2 4 2 4 10 11 12 AOBEPEXHO
40. 0 20 436 4 3 4 4 DIN 57282 HO 7RN F 1230 3x1 5 EPTA Procedure 01 2003 218 5 QI
41. 1 0 15 1 2 Ta
42. 5 Man 6 10 Ta 7 8
43. 3 2 3 25 4 6 na 4 7 8
44. 4 5 30 30 4 5 31 32
45. 1 2 3 4 5 6 7
46. 18 1 3 2 10 4 19 1 3 3 10 5 23 1 3 4 11 1 26 1 4 1 11 2 26 2 5 1 14 1 26 3 6 1 15 1 34 1 6 2 15 2 34 2 6 3 15 3 35 1 7 1 15 4 7 2 15 5 7 3 16 1 8 1 9 1 16 2 UC3020A UC3520A UC4020A 13 3 300 350 400 90SG 3 8
47. 34 Ta 35 ZNOBEPEXHO
48. 1 2 ane He T i A He
49. 17 PP i3 ad gt w S 2012 19 EU npo
50. 20 21
51. 2 5 4 24 1 5 1 3
52. 22 23 1 45 2 3
53. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 a Hey
54. Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 END218 5 Symbol Nachstehend sind Symbole aufgef hrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen QI Lesen Sie die Betriebsanleitung und befolgen Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz ZWEIFACH ISOLIERUNG Achtung Besondere Vorsicht und A Aufmerksamkeit sind erforderlich Achtung Bei beschadigtem Kabel sofort Netzstecker ziehen Achtung R ckschlag Vor Regen und Nasse sch tzen Helm Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Netzstecker ziehen Erste Hilfe Maximal zul ssige Schnittl nge 59 Laufrichtung der Sagekette Gd gt 4 S geketten l 59 Kettenbremse gel st 22 Kettenbremse aktiviert Verboten A Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ENE031 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Schneiden von St mmen und Holzscheiten entwickelt ENF002 2 Stromversorgung Das Werkze
55. bu te opatrn pri rezan v bl zkosti dr ten ch plotov Nezare te do plota p la sa m e odrazi sp Nezare te do zeme Kusy dreva re te po jednom nie po zv zkoch alebo hromad ch 90 14 15 Pod a mo nost nepou vajte p lu na rezanie tenk ch vetiev a kore ov tieto sa m u zamota do re azovej p ly Strata rovnov hy predstavuje riziko Pri rezan reziva pou ite bezpe n oporu stojan Nepou vajte re azov p lu na vypa ovanie alebo odmetanie kusov dreva i in ch objektov Re azov p lu ve te tak aby iadna as v ho tela nebola v pred enej dr he p lovej re aze pozrite obr zok Pri presunoch medzi jednotliv mi p leniami pou ite brzdu re aze aby sa re az ne myselne nespustila Pri pren an dr te re azov p lu za predn r ku a nenech vajte prst na sp na i Ke m te prest vku alebo nech vate re azov p lu bez dozoru odpojte sie ov z str ku Re azov p lu nechajte na mieste kde nepredstavuje riziko Ke m te prest vku alebo nech vate re azov p lu bez dozoru odpojte sie ov z str ku Re azov p lu nechajte na mieste kde nepredstavuje riziko Sp tn n raz 1 2 Pri pr ci s re azovou p lou m e nasta nebezpe n sp tn n raz Sp tn n raz vznik ke sa hrot li ty najm jej hornej tvrtiny dostane do kontaktu s drevom alebo in m pevn m predmetom To sp sob vych lenie re
56. Ap r toare anterioar pentru m n Buton de deblocare Lam de ghidare Opritor de lant Lant de fer str u Teaca 8 Parghie 52 DESCRIERE FUNCTIONALA ZNATENTIE Asigurati va ca ati oprit magina si ca ati debransat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Actionarea intrerupatorului Fig 1 ZNATENTIE nainte de a bransa masina la re ea verifica i dac tragaciul intrerup torului func ioneaz corect gi daca revine la pozitia OFF oprit atunci cand este eliberat Fig 2 NOTA Nu porniti si opriti prea des intr un interval de timp scurt cinci secunde sau mai putin Temperatura din interiorul uneltei va creste si poate duce la defectarea acesteia Timpul variaza in functie de temperatura din atmosfera gi alte conditii Pentru a preveni actionarea accidental a butonului declansator este prevazut un buton de deblocare Pentru a porni masina apasati butonul de deblocare si actionati butonul declan ator Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina MONTARE ZNATENTIE Asigurati v ca ati masina si ati deconectat o de la retea inainte de a efectua vreo interventie asupra maginii Montarea sau demontarea lantului de ferastrau ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna masina este oprit si deconectata inainte de a monta sau demonta lantul de ferastrau Purtati intotdeauna manusi atunci cand monta
57. Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy sulyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utasitast a k s bbi t j koz d s rdek ben GEB037 6 A l ncf r szre vonatkoz biztons gi figyelmeztet sek 1 A l ncf r sz m k d sekor tartsa t vol a testr szeit a f r szl nct l Miel tt f r szelni kezd a l ncf r sszel Ellen rizze hogy az nem rintkezik semmivel Egy figyelmetlen pillanatban munka k zben becs pheti a ruh j t vagy valamely testr sz t a l ncf r sz Mindig tartsa a f r szt jobb k zzel a h ts foganty j n l s bal k zzel az els foganty n Ha ford tott k zelhelyez st alkalmaz tart skor megn veli a szem lyi s r l s vesz ly t amit soha ne tegyen Az elektromos szersz mot kiz r lag a szigetelt markol fel letekn l fogja meg mivel a l ncf r sz v letlen l rintkez sbe l phet rejtett elektromos vezet kekkel vagy a saj t t pk bel vel A l ncf r sz ram alatt ll vezet kekkel val rintkez sekor annak f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t Viseljen v d szem veget s f lved t A fe
58. ax 3 8 m s Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH026 6 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Pilarka a cuchowa Nr modelu Typ UC3020A UC3520A UC4020A Dane techniczne patrz tabela SPECYFIAKCJE s produkowane seryjnie oraz Jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2000 14 WE 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Numer certyfikatu badania typu na rynek WEM6A 12 10 26932 045 Badanie typu na rynek WE zgodnie z dyrekty
59. na kita Chain Saw Pilarka a cuchowa Ferastrau cu lant Kettensage Hu L ncf r sz sk Re azov p la et zov pila UC3020A UC3520A UC4020A INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIK NYV NAVOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Lock off button 9 1 Press in 16 1 Lock off button 1 2 Switch trigger 9 2 Loosen 16 2 Switch trigger 3 1 Press in 10 1 Low 17 1 Hand guard 3 2 Loosen 10 2 High 17 2 Lock 3 3 Sprocket cover 10 3 Adjusting dial 17 3 Unlock 3 4 Adjusting dial 10 4 Guide bar 18 1 Sight glass 4 1 Sprocket 10 5 Saw chain 19 1 Serrated rail 5 1 Adjusting pin 11 1 Press in 23 1 Felling area 6 1 Hook 11 2 Tighten 26 1 Felling direction 6 2 Hole 14 1 Oil filler cap 26 2 Danger zone 6 3 Small hole 15 1 Low 26 3 Escape route 7 1 Press in 15 2 High 34 1 Oil guide groove 7 2 Tighten 15 3 Adjusting dial 34 2 Oil feed hole 7 3 Loosen 15 4 Guide bar 35 1 Sprocket 8 1 Lever 15 5 Saw chain SPECIFICATIONS Model UC3020A UC3520A UC4020A Max chain speed m s 13 3 Cutting length 300 mm 350 mm 400 mm Saw chain Type 9086 Pitch 3 8 Oil pump Automa
60. ru ce V echny ostatn pr ce je nutno sv it specializovan opravn spole nosti MAKITA i t n et zov pily Pilu pravideln ist te ist m hadrem Zejm na dr adla nesm b t zne i t na olejem Kontrola plastov sk n Pravideln vizu ln kontrolujte v echny sou sti sk n Zjist te li po kozen jak chkoliv d l nechejte je okam it a dn opravit ve specializovan opravn spole nosti MAKITA Ost en pilov ho et zu A pozor P ed prov d n m prac na pilov m et zu v dy odpojte s ovou z str ku a pou vejte ochrann rukavice Fig 27 Pilov et z je nutno naost it v n sleduj c ch p padech P i ez n vlhk ho d eva vznikaj mou n piliny et z pronik obt n do d eva a to i p i vyvinut siln ho tlaku Rezn hrana je viditeln po kozena Pila v d ev t hne doleva nebo doprava D vodem tohoto chov n je nerovnom rn pilov ho et zu nebo jednostrann po kozen Pilov et z ost ete asto ale p i ka d m ost en odstra ujte pouze mal mno stv materi lu P i b n m p eost ov n obvykle dosta uj dv nebo t i p eta en piln kem Po n kolika p eost en ch pilov ho et zu jej nechejte naost it ve specializovan opravn spole nosti MAKITA Krit ria ost en V echny ezn n stroje mus m t stejnou d lku rozm r a ezn
61. yr gel st Auslaufbremse Die Kettensage ist mit einer Auslaufbremse dass nach dem ausgestattet Loslassen des EIN AUS Schalters die Sagekette unmittelbar zum Stillstand kommt Dies verhindert das gefahrliche Nachlaufen der Sagekette nach dem Ausschalten Sie bewirkt Der vordere und hintere Handschutz sch tzen den Bediener vor Verletzungen durch nach hinten geschleuderte Holzst cke oder durch eine gerissene S gekette Die Schalterverriegelung verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten der Kettens ge Der Kettenfangbolzen schitzt den Bediener vor Verletzungen die durch eine abgesprungene oder gerissene Kette entstehen k nnen Transport und Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch oder zum Transport ziehen Sie den Netzstecker und setzen den mitgelieferten Schienenschutz auf Niemals die Kettensage mit laufender Sagekette tragen oder transportieren 1 Tragen Sie die Kettens ge nur am vorderen Griff so dass die S geschiene nach hinten zeigt Bewahren Sie die Kettens ge in einem sicheren trockenen und abschlie baren Raum au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie die Kettens ge nicht im Freien WARTUNG 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten durchf hren berpr fen Sie das Stromkabel regelm ig auf Besch digungen der Isolierung Reinigen Sie die Kettens ge regelm ig Veranlassen Sie bei Besch digungen des Kunststoffgeh uses sofo
62. ENE031 1 Przeznaczenie Narzedzie to jest przeznaczone do ciecia tarcicy i kt d drewna ENF002 2 Zasilanie Narzedzie wolno podtacza tylko do r det zasilania o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila wy cznie jednofazowym pr dem przemiennym Jest ono podw jnie izolowane dlatego te mo na je zasila z gniazda bez uziemienia ENF100 1 w przypadku niskonapi ciowych sieci elektroenergetycznych o napi ciu pomi dzy 220 V a 250 V W czanie i wy czanie urz dze elektrycznych powoduje wahania napi cia Pos ugiwanie si urz dzeniem przy niesprzyjaj cych parametrach zasilania mo e mie niekorzystny wp yw na dzia anie innych urz dze Przy impedancji sieci zasilaj cej mniejszej lub r wnej 0 35 Ohm mo na za o y e niekorzystne efekty nie wyst pi Gniazdo zasilaj ce u ywane do pod czenia tego urz dzenia powinno by zabezpieczone bezpiecznikiem topikowym lub automatycznym o zw ocznej charakterystyce wy czania ENG905 1 Poziom hatasu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego L 89 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 100 dB A Niepewno K 1 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG900 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy ci cie drewna Wytwarzanie drga
63. Nastavenie nap tie p lovej re aze Fig 8 Po mnoh ch hodin ch pou vania sa m e re az uvo ni Pred pou it m niekedy skontrolujte nap tie p lovej re aze P ku dajte do kolmej polohy Zatla te p ku P ka je zatla en oto te ju o tvr obr tky proti smeru hodinov ch ru i iek a ahko uvo nite maticu Stla en m p ky sa vlo p ka do matice Fig 9 Nap tie p lovej re aze nastav te oto en m nastavovacieho seln ka Chy te p lov re az v strede vodiacej ty e a zdvihnite ju Medzera medzi ty ou a reme om p lovej re aze by mala by pribl 2 4 mm Ak medzera tak nie je jemne oto te nastavovac seln k ktor zais uje vodiacu ty Teraz nastavte vodiacu ty tak aby hrot smeroval nahor Fig 10 P ka je stla en oto te ju plne v smere hodinov ch ru i iek a pevne tak dotiahnete maticu Fig 11 vr te do p vodnej polohy Fig 12 A pozor Nadmern napatie retaze m e sp sobit e sa retaz poru i opotrebuje sa vodiaca ty a poru l sa nastavovaci iselnik Monta a demont pilovej retaze sa vykon va na istom mieste bez pil n a podobne PRACA Mazanie Fig 13 A pozor Pred mazanim pilovej retaze musi byt pristroj v dy vypnut a odpojen od siete Nama te re az a ty biologicky rozlo iteln m olejom na p lov retaze s adh znou prisadou Adh zna prisada v oleji na p lov retaze zabr ni aby sa olej pr li r chlo
64. Servisn centrum spolo nosti Makita n jdete na Internete na adrese www makita co jp global index html P lov re az Po va pln vodiaca ty Mierka re aze Okr hly piln k 4 5 mm Ploch piln k Dr iak br sky so 4 5 mm br skou Rukov br sky 1 oleja na p lov re az BIOTOP 5 oleja na pilovu retaz BIOTOP Viac elov mazadlo Strieka ka na mazadlo POZN MKA Niektor polo ky zo zoznamu m u by s as ou balenia n radia vo forme tandardn ho pr slu enstva Rozsah t chto polo iek m e by v ka dej krajine odli n ESK origin ln n vod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Odji ovac tla tko 9 1 Zam knout 16 1 Odji ovac tla tko 1 2 Spou 9 2 Povolit 16 2 Spou 3 1 Zam knout 10 1 N zk 17 1 Ochrana rukou 3 2 Povolit 10 2 Vysok 17 2 Zajistit 3 3 Kryt et zov ho kola 10 3 Regula n knofl k 17 3 Odjistit 3 4 Regula n knofl k 10 4 Vodic ty 18 1 Pr zor 4 1 et zov kolo 10 5 Pilov et z 19 1 Ozuben kolejnice 5 1 Regula n ep 11 1 Zam knout 23 1 Oblast k cen 6 1 H k 11 2 Ut hnout 26 1 Sm r p du 6 2 Otvor 14 1 V ko plnic ho otvoru oleje 26 2 Nebezpe n z na 6 3 Mal otvor 15 1 N zk 26 3 nikov cesta 7 1 Zam knout 15 2 Vysok 34 1 Vodic dr ka oleje 7 2 Ut hnout 15 3 Regula n knofl k 34 2 P vodn o
65. i calibrul de ad ncime Fig 28 ZNAVERTISMENT O distan prea mare spore te riscul de recul Unghiul de ascutire de 30 trebuie s fie identic la toate cutitele Diferen ele ntre unghiuri cauzeaz o func ionare neuniform a lan ului si uzarea accelerat a acestuia conduc nd la ruperea lan ului Fig 29 Unghiul de 80 al pl cii laterale a cutitului este determinat de adancimea de penetrare a pilei rotunde Dac pila specificat este utilizat corect unghiul corect al pl cii laterale se ob ine automat Pila i ghidarea pilei Utilizati pentru ascutirea lan ului o pila rotund special accesoriu op ional pentru lan uri de fer str u cu un diametru de 4 5 mm Pilele rotunde normale nu sunt adecvate Fig 30 Pila trebuie s aschieze materialul numai la cursa de avans Ridicati pila de pe material la cursa de revenire Ascutiti nt i cu itul cel mai scurt Lungimea acestui cu it devine astfel dimensiunea etalon pentru toate celelalte cu ite ale lan ului de fer str u Ghidati pila dup cum se vede n figur Pila poate fi ghidat mai u or dac se folose te un suport de pil accesoriu optional Suportul de pil dispune de marcaje pentru unghiul corect de ascutire de 30 aliniati marcajele paralel cu lan ul de fer str u i limiteaz ad ncimea de penetrare la 4 5 din diametrul pilei Fig 31 Dup ascutirea lan ului verifica i n l imea calibrului de
66. n hradn d ly a p slu enstv MAKITA ur en pro v model pily P i pou it jin ch d l se zvy uje riziko nehody Spole nost MAKITA nep eb r dnou odpov dnost za nehody nebo kody zp soben pou it m neschv len ch me pilov ch et z nebo jin ch n hradn ch d l i p slu enstv Seznam schv len ch me a pilov ch et z viz V tah ze seznamu n hradn ch d l Prvn pomoc EJ Nepracujte sami P i pr ci m jte v dy ve vzd lenosti do kter m ete dok iknout dal osobu M jte v dy po ruce l k rni ku Pou it obsah l k rni ky je nutno okam it nahradit Budete li v p pad nehody dat o pomoc sd lte n sleduj c informace Kde do lo k nehod Co se stalo Kolik osob je zran no Jak zran n se stala Kdo nehodu hl s POZN MKA Osoby se patn m ob hem vystaven p soben p li velk ch vibrac mohou utrp t zran n c v nebo nervov ho syst mu Vibrace mohou na prstech rukou nebo z p st ch zp sobit n sleduj c p znaky pocit necitlivosti mraven en bolest pocit bodav bolesti zm nu barvy poko ky nebo stavu poko ky Trp te li jak mkoliv z t chto p znak vyhledejte l ka e TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NEDOVOLTE aby pohodinost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravide
67. n stroje rozd ln ch d lek znemo uj hladk b h et zu a mohou zp sobit jeho p etr en et z ji neost ete jakmile bylo dosa eno minim ln d lky ezn ch n stroj 3 mm V takov m p pad je nutno nainstalovat nov et z Tlou ka t sek je dana vzd lenosti mezi hloubkovym dorazem kruhov m nosem a eznou hranou Nejlep ch v sledk se p i ez n dosahuje p i nastaven vzd lenosti 0 5 mm mezi eznou hranou a hloubkov m dorazem Fig 28 ZNVAROVANI P li velk vzd lenost zvy uje riziko zp tn ho r zu U v ech ezn ch n stroj mus b t pou it stejn hel ost en 30 Rozd ly v hlech mohou v st k hrub mu a nerovnom rn mu pohybu et zu urychluj opot eben a zp sobuj p etr en et zu Fig 29 hel bo n desky ezn ho n stroje 80 je d n hloubkou pr niku kruhov ho piln ku Je li spr vn pou it stanoven piln k dosahuje se spr vn ho hlu bo n desky automaticky Piln k a veden piln ku P i ost en et zu pou vejte speci ln kruhov piln k voliteln p slu enstv na pilov et zy o pr m ru 4 5 mm B n kruhov piln ky nejsou vhodn Fig 30 Piln k by m l na materi l p sobit pouze p i pohybu sm rem dop edu P i p esunov n piln ku zp t jej zvedn te z povrchu materi lu Nejd ve naost ete nejkrat ezn n stroj D lka tohoto ezn ho n stroj
68. regulacyjny znalaz si w ma ym otworze w prowadnicy Rys 6 10 Wci nij d wigni i gdy ta znajduje si w dolnym po o eniu obr j do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby dokr ci nakr tk Nast pnie wykonaj oko o wier obrotu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby lekko poluzowa nakr tk Rys 7 Regulacja naci gu a cucha Rys 8 Po wielu godzinach pracy a cuch tn cy mo e by lu ny Od czasu do czasu przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa naci g a cucha Przestaw d wigni w pozycj pionow Wci nij d wigni Przy wci ni tej d wigni wykonaj oko o wier obrotu przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby lekko poluzowa nakr tk Wci ni cie d wigni powoduje jej wpasowanie w nakr tk Rys 9 Obracaj pokr t em regulacyjnym aby wyregulowa naci g a cucha Chwy a cuch tn cy w rodku prowadnicy i podnie go Przerwa pomi dzy prowadnic a p ytk cz c a cucha powinna wynosi ok 2 4 mm Je eli wspomniana przerwa ma inn warto ni ok 2 4 mm poluzuj lekko pokr t o reguluj ce kt re blokuje prowadnic Przeprowad teraz regulacj gdy ko c wka prowadnicy jest lekko skierowana do g ry Rys 10 Przy wci ni tej d wigni obr j do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby dobrze dokr ci nakr tk Rys 11 Przestaw d wigni do pierwotnej pozycji Rys 12 ZNUWAGA Nadmierny
69. 1 A l ncf r szt csak az el ls foganty n l fogva szabad vinni h trafel n z l ncvezet vel 78 2 A l ncf r szt biztons gos sz raz s z rhat helyis gben kell t rolni ahol gyerekek nem tudnak hozz f rni Ne t rolja a l ncf r szt a szabadban KARBANTART S 1 Huzza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l miel tt b rmilyen beallitast vagy karbantart st v gez a szersz mon Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz zsin r szigetel s nek s r l seit 3 Rendszeresen tiszt tsa meg a l ncf r szt 4 A m anyag burkolat b rmilyen s r l s t szakszer en s azonnal jav ttassa meg 5 Ne haszn lja a l ncf r szt ha a kiold kapcsol nem m k dik megfelel en Jav ttassa meg azt 6 A l ncf r szt semmilyen k r lm nyek k z tt s semmilyen m don nem szabad talak tani Ezzel saj t biztons g t sodorn vesz lybe 7 Ne v gezzen semmilyen karbantart si s jav t si munk t a jelen Haszn lati utas t sban ismertetetteket kiv ve B rmilyen m s m veletet a MAKITA szakszerviznek kell elvegeznie 8 Csak az adott t pus f r szhez val eredeti MAKITA p talkatr szeket s tartoz kokat szabad haszn lni M sfajta gy rtm ny alkatr szek haszn lata n veli a baleseti kock zatot 9 A MAKITA semmilyen felel ss get nem v llal a nem enged lyezett l ncvezet k f r szl ncok vagy m s p talkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered baleset
70. Haszn ljon f r szbakot Biztons gi eszk z k 1 A munka megkezd se el tt minden esetben ellen rizze hogy a biztons gi eszk z k m k d k pesek Ne haszn lja a l ncf r szt ha a biztons gi eszk z k nem m k dnek megfelel en L ncf k A l ncf r sz l ncf kkel van felszerelve amely a m sodperc t rtr sze alatt meg ll tja a f r szl ncot Ez akkor l p m k d sbe amikor a k zv d t el retolja Ilyenkor a f r szl nc 0 15 m sodpercen bel l meg ll s megszakad a motor ramell t sa 1 A l ncf k bekapcsolva 2 A l ncf k kiengedve Le ll t f k A l ncf r sz le ll t f kkel van felszerelve amely azonnal meg ll tja a f r szl ncot amikor a BE KI kapcsol t felengedik Ez megg tolja hogy kikapcsol skor a f r szl nc tov bb fusson s gy vesz lyhelyzetet teremtsen Az el ls s h ts k zv d k v dik a kezel kez t a sz trep l fadarabokt l s az esetlegesen elszakad f r szl nct l kireteszel gomb megakad lyozza a l ncf r sz v letlenszer beind t s t A l ncfog a kezel t a l nc leugr sa vagy szakad sa eset n fell p s r l sekt l v di Sz ll t s s t rol s Amikor a l ncf r szt nem haszn lja vagy sz ll tani szeretn h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt az aljzatb l s szerelje fel a szersz mhoz mell kelt v d tokot Mozg f r szl nccal soha ne vigye vagy sz ll tsa a f r szt
71. Pilark a cuchow nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i zamykanym pomieszczeniu do kt rego dzieci nie maj dost pu Pilarki a cuchowej nie wolno przechowywa na dworze KONSERWACJA 1 Przed przyst pieniem do przeprowadzenia regulacji lub czynno ci konserwacyjnych nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda Sprawdza regularnie przew d zasilaj cy pod wzgl dem ewentualnego uszkodzenia izolacji Czy ci regularnie pilark a cuchow Niezw ocznie zleci napraw obudowy tworzywa sztucznego Nie wolno u ywa pilarki je eli j zyk spustowy prze cznika nie dzia a prawid owo Nale y zleci jego napraw W adnym wypadku nie wolno dokonywa adnych przer bek pilarki a cuchowej Stanowi one bowiem powa ne zagro enie dla bezpiecze stwa Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych b d napraw innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci powinny by wykonywane przez serwis firmy MAKITA Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i akcesoria firmy MAKITA przeznaczone do posiadanego modelu pilarki Stosowanie innych cz ci zwi ksza ryzyko wypadku Firma MAKITA nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody wynik e z u ywania niezatwierdzonych prowadnic a cuch w tn cych lub innych cz ci zamiennych b d akcesori w Informacje na temat zatwierdzonych prowadnic i a cuch w mo na znale w cz
72. Pou vajte ochranu u DVOJIT IZOL CIA Pozor je potrebn zvl tna opatrnos a pozornost 86 141000 b 44 Pozor ak je k bel po koden okam ite vytiahnite sie ov z suvku Pozor sp tn n raz Chr te pred da om a vlhkos ou Pou vajte helmu okuliare a chr ni e sluchu Pou vajte ochrann rukavice Vytiahnite elektrick z str ku Prv pomoc Maxim lna pr pustn d ka rezu Smer pohybu re aze Re azov olej t Jo Brzda retaze uvolnen Brzda re aze aktivovan A Zak zan Len pre t ty E Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2012 19 ES o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick zariadenia musia zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi sa etrnej recykl cii p ENE031 1 Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na rezanie stavebn ho dreva a brvien ENF002 2 Nap janie N radie by malo by pripojen jedine k pr vodu elektrickej energie s hodnotou nap tia rovnakou ako je uveden na t tku s n zvom zariadenia pri om n radie m e by nap jan jedine jednof zov m striedav m pr dom Je vybaven dvojitou izol ciou a preto sa m e pou va pri zapojen do z suviek bez uzem ovacieho vodi a ENF100 1 Pre vere
73. Press in the lever and with the lever depressed turn it fully clockwise to tighten the nut Then make it about a quarter turn counterclockwise to loosen the nut lightly Fig 7 Adjusting saw chain tension Fig 8 The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use Move the lever in the upright position Press in the lever With the lever depressed make a quarter turn on it counterclockwise to loosen the nut lightly Pressing in the lever leads to the fitting of lever into the nut Fig 9 Turn the adjusting dial to adjust saw chain tension Grasp the saw chain in the middle of the guide bar and lift up The gap between the guide bar and the tie strap of the saw chain should be approx 2 4 mm If the gap is not approx 2 4 mm slightly turn the adjusting dial which secures the guide bar At this time adjust with the tip of guide bar slightly pointing up Fig 10 With the lever depressed turn it fully clockwise to tighten the nut firmly Fig 11 Return the lever to its original position Fig 12 ZACAUTION Excessively high tension of saw chain may cause breakage of saw chain wear of the guide bar and breakage of the adjusting dial Installing or removing saw chain should be carried out in a clean place free from sawdust and the like OPERATION Lubrication Fig 13 ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before lubricating the saw chai
74. RESZLETES LEIR S 16 1 Kireteszel gomb 16 2 Kapcsol kiold gomb 17 1 Kezved 17 2 Elreteszel s 17 3 Kiold s 18 1 Nez veg 19 1 Fogazott lemez 23 1 V g si ter let 26 1 Es si irany 26 2 Vesz lyes z na 26 3 Menek l si tvonal 34 1 Olajterel horony 34 2 Olajadagol nyilas 35 1 L ncker k Modell UC3020A UC3520A UC4020A Max lancsebess g m s 13 3 V g si hossz 300 mm 350 mm 400 mm F r szl nc BUS 293G Oszt s 3 8 Olajszivatty Automatikus Olajtartaly t rfogata I 0 20 Er tvitel K zvetlen L ncf k K zi Le ll t f k Mechanikus Teljes hossz lancvezet n lk l 436 mm Tiszta t meg 4 3 kg 4 4 kg Hosszabbit opcion lis DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm Folyamatos kutat s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint END218 5 Jel l s A k vetkez kben a berendez sen haszn lt jelk pek l that k A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket LI Olvassa el a haszn lati tmutat t tartsa be a figyelmeztet seket s a biztons gi el r sokat Viseljen szemv d t A Viseljen f lv d t KETT S SZIGETEL S A Figyelem rendk v li
75. Spr vnou funkci brzdy et zu Spr vnou funkci dob hov brzdy 1 et zov pila je ur ena v hradn k ez n d eva Spr vn upevn n me e a krytu et zov ho Nepou vejte ji nap klad k ez n plast nebo kola por zn ho betonu Naost en a napnut et zu v souladu se 2 et zovou pilu pou vejte pouze k innostem sm rnicemi popsan m v tomto n vodu k obsluze Pilu Dobr stav nap jec ho kabelu a s ov nap klad nepou vejte k se ez v n iv ch plot z str ky nebo k podobn m el m Viz odstavec KONTROLY 3 et zovou pilu nen povoleno pou vat pro 2 Zejm na v dy dbejte aby m l prodlu ovac kabel lesnick pr ce tj pro k cen a odv tvov n odpov daj c pr ez viz TECHNICK DAJE stoj c ch strom Kabel et zov pily nenab z P i pou it kabelov ho bubnu kabel pln odvi te pracovn kovi mo nost pohybu a bezpe nost Pou v te li pilu ve venkovn m prost ed dbejte kter jsou pro takovou pr ci nutn aby byl pou it nap jec kabel vhodn k pou it 4 et zov pila nen ur ena pro komer n pou it ve venkovn m prost ed a aby byl spr vn 5 Nepfet Zujte et zovou pilu dimenzovan 101 N 10 11 12 13 14 15 16 Kabel polo te do m sta mimo oblast ez n a ulo te jej tak aby p i ez n nedo lo k jeho zachycen v tvemi atp Neprovozujte et zovo
76. akkor az oldallap sz ge mag t l a sz ks ges m rt k lesz n veli a visszar g s Reszel s a reszel vezet se A fir szlancok lez s hez speci lis kerek reszel t haszn ljon opcion lis kieg sz t melynek atm r je 4 5 mm A norm l kerek reszel k nem megfelel ek Fig 30 A reszel nek csak az el retol sakor kell anyagot eltavolitania Visszahuz skor emelje fel a reszel t az anyagr l El bb a legr videbb v g szemet lezze meg Ezen vag szem hossza ezut n viszonyitasi alapul szolg l a l nc t bbi v g szem nek lez sekor A reszel t az br n l that m don vezesse A reszel t k nnyebb mozgatni ha reszel fog t opcion lis kieg sz t haszn l A reszel fog n meg van jel lve a helyes 30 os lez si sz g a jelz seket igaz tsa a f r szl nccal p rhuzamosan s korl tozva van a behatol si m lys g a reszel tm r j nek 4 5 re Fig 31 A l nc meg lez se ut n ellen rizze a m lys gm r magass g t a l ncellen rz eszk zzel opcion lis kieg sz t Fig 32 T vol tsa el az esetleges sorj t b rmilyen kev s is legyen az egy speci lis lapos reszel vel opcion lis kieg sz t jb l kerek tse le a m lys gm r el ls r sz t A l ncvezet tiszt t sa s az el ls l ncker k ken se A VIGYAZAT Ehhez a m velethez mindig vegyen fel v d keszty t A sorja s r l st okozhat Fig 33 A l ncvezet f
77. azovej p ly v smere obsluhuj cej osoby Aby ste predi li sp tn m n razom dodr iavajte nasleduj ce pokyny Nikdy neza najte rez hrotom li ty Nikdy na rezanie nepou vajte hrot li ty Zvl bu te opatrn pri pokra ovan v reze ktor ste u raz za ali Rez za najte s be iacou re azou Re az v dy spr vne naostrite Predov etk m nastavte h bkov doraz na spr vnu h bku podrobnosti n jdete v asti Ostrenie re aze Nikdy nepilte niekolko vetiev naraz Pri odvetvovani dbajte na to aby li ta nepri la do kontaktu s inymi vetvami Pri skracovan v rezov sa vyh bajte susedn m kme om St le sledujte hrot li ty Pou ite stojan Bezpe nostn funkcie 1 Pred za at m pr ce v dy skontrolujte i s bezpe nostn funkcie v prev dzkovom stave Nepou vajte re azov p lu ak bezpe nostn funkcie nefunguj spr vne Brzda re aze Re azov p la sa vybaven brzdou re aze ktor zastav p lov re az v zlomku sekundy Aktivuje sa zatla en m krytu r k dopredu P lov re az sa nato zastav do 0 15 s a nap janie motora sa preru 1 Brzda re aze aktivovan 2 Brzda re aze uvo nen Zastavovacia brzda Re azov p la sa vybaven zastavovacou brzdou ktor okam ite zastav p lov re az po stla en sp na a ON OFF To zabra uje al beh p lovej re aze po vypnut o predstavuje riziko Predn a zadn kryt r k chr n
78. ci zatytu owanej Wyci g z wykazu cz ci zamiennych z Pierwsza pomoc d Nie wolno pracowa samemu Nalezy pracowa w takiej odlegtosci od drugiej osoby z kt rej mo na us ysze krzyk 1 Apteczka pierwszej pomocy powinna by zawsze pod r k Braki w apteczce nale y niezw ocznie uzupe ni W razie wypadku i potrzebnej pomocy nale y poda nast puj ce informacje Gdzie zdarzy si wypadek Co si wydarzy o lle os b jest rannych Jakiego rodzaju obra enia odniesiono Kto powiadamia o wypadku 37 UWAGA U os b z problemami kr eniowymi kt re s nara one na dzia anie zbyt intensywnych drga mo e dochodzi do uszkodzenia naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego Drgania mog wywo ywa poni sze objawy w palcach r kach lub nadgarstkach Zasypianie odr twienie dr twienie mrowienie b le wra enie k ucia zmiany w zabarwieniu sk ry lub zmiany na sk rze W przypadku wyst pienia kt regokolwiek z powy szych objaw w nale y zg osi si do lekarza ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Uchwyt tylny Dostarczone cz c
79. gen von feuchtem Holz entstehen die S gekette auch bei st rkerem Druck nur m hevoll ins Holz zieht die Schnittkante sichtbar besch digt ist die S ge im Holz einseitig nach links oder rechts verl uft Die Ursache hierf r liegt in einer ungleichmaRigen Scharfung der S gekette oder in einer einseitigen Beschadigung Scharfen Sie die S gekette h ufig aber entfernen Sie dabei nur wenig Material Fur das einfache Nachscharfen gen gen meist zwei bis drei Feilenstriche Lassen Sie nach mehrmaligem Scharfen die Sagekette in einer MAKITA Fachwerkstatt nachsch rfen Scharfkriterien Alle Hobelz hne m ssen gleich lang Gr e sein Verschieden hohe Hobelz hne verursachen einen rauen Kettenlauf und k nnen zum Kettenriss f hren Sagekette nicht erneut sch rfen wenn die Mindestl nge der Hobelz hne von 3 mm erreicht ist Sie m ssen dann eine neue Kettens ge einbauen Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen dem Tiefenanschlag runde Nase und der Schnittkante bestimmt Die besten Schnittergebnisse werden durch einen Abstand von 0 5 mm zwischen der Schnittkante und dem Tiefenanschlag erzielt Abb 28 ZAWARNUNG Ein zu gro er Abstand erh ht die R ckschlaggefahr Scharfwinkel von 30 muss bei allen Hobelz hnen gleich sein Unterschiedliche Winkel verursachen einen rauen ungleichm igen Kettenlauf f hren zu vorzeitigem Verschlei und zum Kettenbruch Abb 29 Der Brustwink
80. k 4 5 mm Ploch piln k Dr k piln ku s piln kem 4 5 mm Dr k piln ku Olej na et zov pily BIOTOP 1 Olej na et zov pily BIOTOP 51 V ce elov tuk Mazac lis tohoto servisn POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k za zen p ibaleny jako standardn p slu enstv P ibalen p slu enstv se m e v r zn ch zem ch li it 110 111 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8846471979 www makita com
81. nden vermieden werden Au erdem kann die Kettens ge in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle gehalten werden 62 Halten Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzschwerter und ketten Nicht zugelassene Ersatzschwerter und ketten k nnen zu einem Riss der Kette und oder R ckschlag f hren Sie die Vorschriften des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette ein Bei Absenken des Tiefenanschlags kann es zu h heren R ckschlagkr ften kommen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN 1 Lesen Sie diese Betriebsanleitung um sich mit der Handhabung der Kettens ge vertraut zu machen Vor der ersten Inbetriebnahme der Kettensage sollten Sie sich deren Arbeitsweise erklaren lassen Falls das nicht m glich ist ben Sie vor Beginn der Arbeit zumindest das Ablangen von Rundholz auf einem S gebock Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Kettensage nicht bedienen Jugendliche Uber 16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Das Arbeiten mit der Kettensage erfordert ein hohes Ma an Aufmerksamkeit Nur in guter k rperlicher Verfassung arbeiten F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig aus Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Bestimmungsgem er Gebrauch 1 Die Kettens ge wurde eigens f r das Sagen von Holz entwickelt
82. odstavil od p ly Miner lne oleje sa nesm pou va preto e po kodzuju ivotn prostredie A pozor Dbajte aby sa na poko ku a do o i nedostal olej O i su po kontakte s olejom podr den V uvedenom pripade okam ite vypl chnite zasiahnut oko istou vodou a potom hne nav t vte lek ra Nikdy nepou vajte odpadov olej Odpadov olej obsahuje karcinog nne l tky L tky v odpadovom oleji sp sobuj zr chlen opotrebovanie olejov ho erpadla ty e a re aze Odpadov olej je kodliv pre ivotn prostredie Pri prvom plnen oleja do p ly alebo pri dopi ani n dr e po plnom vypr zdnen dopl te olej a po spodn hranu hrdla lievika Pr vod oleja m e by v opa nom pr pade naru en Oblas krytu olejov ho lievika d kladne vy istite aby ste zabr nili vniknutiu ne ist t do olejovej n dr e Fig 14 Odskrutkujte kryt olejov ho lievika a dopl te olej a po spodn okraj jeho hrdla Kryt olejov ho lievika priskrutkujte pevne nasp Rozliaty olej d kladne utrite Ak sa p la pou va po prv kr t m e trva a dve min ty k m olej za ne maza p lov mechanizmus Po as tohto procesu nechajte p lu v prev dzke bez za a enia pozri KONTROLA KONTROLA Pred za iatkom pr ce skontrolujte Nap tie re aze Fig 15 ZAVAROVANIE Pred kontrolou napatie retaze v dy vytiahnite sie ov zapojenie a pou vajte ochrann rukavice P lov re az
83. okam ite ju nechajte opravi v servise MAKITA Ostrenie p lovej re aze POZOR Pri pr ci s p lovou re azou v dy p lu odpojte od siete a pou vajte ochrann rukavice Fig 27 Re az ostrite ke pri rezan vlhk ho dreva vznikaj prachov piliny re az vnik a ko do dreva aj pri ve kom tlaku rezacia hrana je zjavne po koden p la ah v dreve napravo alebo na avo D vodom je nerovnomerne nabr sen re az alebo po kodenie na jednej jej strane P lov re az ostrite asto ale v dy odstr te len trochu materi lu Dva alebo tri ahy br skou zvy ajne sta ia na be n ostrenie Ak bola re az preostren nieko kokr t nechajte ju naostri v servise MAKITA Krit ri ostrenia V etky no e musia ma rovnak d ku rozmer a No e r znej d ky br nia plynulej funkcii re aze a m u sp sobi jej zni enie Re az u neostrite ak je minim lna d ka no a 3 mm Potom je potrebn nov re az Hr bku triesok ur uje vzdialenos medzi h bkov m dorazom okr hly nos a rezacou hranou Najlep ie rezanie dosiahnete so vzdialenos ou 0 5 mm medzi rezacou hranou a h bkov m dorazom 96 Fig 28 ZNVAROVANIE Prili velk vzdialenos zvy uje nebezpe enstvo bo n ch n razov Na v etk ch no och mus by uhol ostrenia 30 vzdialenosti Rozdiely uhle sp sobuj e retaz funguje hrubo a nerovnomerne zrychluje sa opotrebovanie a
84. pentru a sl bi u or piulita Fig 7 Reglarea tension rii lan ului de fer str u Fig 8 Lan ul de fer str u se poate detensiona dup mai multe ore de utilizare Verifica i din c nd n c nd tensionarea lan ului de fer str u nainte de utilizare Deplasati p rghia n pozi ie vertical Ap sa i p rghia in nd p rghia ap sat rotiti o n sens anti orar cu un sfert de tur pentru a sl bi u or piulita Prin ap sarea p rghiei aceasta se angreneaz n piulita Fig 9 Rotiti rondela de reglare pentru a regla tensionarea lantului de fer str u Apucati lantul de fer str u de la mijlocul lamei de ghidare si ridicati l Distan a dintre lama de ghidare i centura de leg tur a lan ului de fer str u trebuie s fie de circa 2 4 mm Dac distan a nu este de circa 2 4 mm rotiti u or rondela de reglare care fixeaz lama de ghidare n aceast etap efectua i reglajul cu v rful lamei de ghidare orientat u or n sus Fig 10 in nd p rghia ap sat rotiti o complet in sens orar pentru a strange ferm piulita Fig 11 Readuceti p rghia in pozitia initial Fig 12 ZNATENTIE Tensionarea escesiv a lan ului de fer str u poate provoca ruperea acestuia uzarea lamei de ghidare gi ruperea rondelei de reglare Montarea sau demontarea lantului de fer str u trebuie executat intr un spatiu curat fara praf sau alte asemenea impurit i FUNCTIONARE Lubrifierea Fig 13
85. pia za kolenie pod doh adom odborn ka Pri pr ci s re azovou p lou sa vy aduje vysok stupe koncentr cie Ak sa nec tite dobre alebo ste unaven nepracujte s p lou V etky kony vykon vajte pokojne a d kladne Nikdy nepracujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 89 Spr vne pou vanie 1 4 5 T to retazov pila je ur en v hradne a rezanie dreva Nepou vajte ju na rezanie plastu alebo porezneho bet nu Re azov p lu pou vajte len pre operacie pop san v tomto n vode na pou itie Nepou vajte ju napr klad na orez vanie iv ho plotu a podobn ely Re azov p la sa nesmie pou va na lesn cke pr ce t j na pora anie a odvetvovanie dreva na pni K bel re azovej p ly nezais uje obsluhe dostato n mobilitu a bezpe nos pre tak to typ pr ce Re azov p la nie je ur en na komer n pou itie Re azov p lu nepre a ujte Osobn ochrann pom cky 1 2 Odev mus by priliehav ale nesmie br ni v pohybe Pri pr ci noste nasleduj ce ochrann odevy Testovan bezpe nostn helmu ak hroz riziko padaj cich vetiev a pod Tv rov masku alebo okuliare Vhodn chr ni e sluchu z tky do u prisp soben alebo formovate n u n vlo ky Anal za okt vov ho kmito tov ho p sma na po iadanie Pevn ko en ochrann rukavice Dlh nohavice vyroben z pevn ch vl kien Ochrann kombin zu z ne
86. precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback ADDITIONAL SAFETY RULES 1 2 Read the instruction manual in order to familiarize yourself with operation of the chain saw Before using the chain saw for the first time arrange to have instruction in its operation If this is not possible at least practice cutting round timber on a trestle before beginning work The chain saw must not be used by children or young persons under 18 years of age Young persons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the supervision of an expert Working with the chain saw requires a high level of concentration Do not work with the saw if you are not feeling fit and well Carry out all work calmly and carefully Never work under the influence of alcohol drugs or medication Proper use 1 5 The chain saw is intended solely for cutting wood Do not use it for example to cut plastic or porous
87. proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB037 6 Bezpe nostn upozorn n k et zov pile 1 Je li et z pily v pohybu udr ujte v echny kon etiny mimo dosah et zu P ed zapnut m et zov pily se ujist te e se et z ni eho nedot k Budete li p i pou v n et zov pily jen chv li nepozorn m e doj t ke kontaktu et zu s va m oble en m nebo t lem 2 et zovou pilu dr te v dy pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje Budete li et zovou pilu dr et obr cen bude hrozit v t nebezpe razu proto se tomu vyhn te 3 N ad dr te pouze za izolovan sti dr adel nebo pilov et z m e p ij t do kontaktu se skryt m vodi em nebo s vlastn m kabelem Pilov et zy mohou p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem Pou vejte ochranu zraku a sluchu Doporu uje se tak dodate n ochrana hlavy rukou a nohou Adekv tn oble en zamez zran n odl t vaj c mi t skami a necht n mu kontaktu s et zem pily 5 Nepou vejte et zovou pilu na strom P i pou it et zov pily na strom m e doj t ke zran n 6 Udr ujte spr vn postoj a pou vejte et zovou pilu jen tehdy stoj te li na stab
88. rful gi permite un control mai bun al lan ului de fer str u n situa ii neprev zute _ Utilizati doar lamele i lan urile de schimb specificate de produc tor Lamele gi lan urile de schimb incorecte pot cauza ruperea lan ului i sau recul Pentru ascutirea si ferastraului cu lant respectati instruc iunile produc torului Sc derea n l imii indicatorului de ad ncime poate conduce la recul m rit ntre inerea NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE 1 2 Citi i manualul de instruc iuni pentru a va familiariza cu operarea ferastraului cu lant nainte de a folosi pentru prima data fer str ul cu lant aveti grij sa beneficiati de un instructaj cu privire la operarea acestuia Dac acest lucru nu este posibil exersati cel putin t ierea unor bu teni rotunzi pe o capr nainte de a ncepe lucrul Fer str ul cu lant nu trebuie folosit de copii sau adolescen i cu v rst mai mic de 18 ani Adolescentii cu v rst mai mare de 16 ani pot fi exceptati de la aceast restric ie n cazul n care beneficiaz de instructaj sub supravegherea unui expert 48 Lucrul cu fer str ul cu lant necesit un nivel nalt de concentrare Nu lucra i cu fer str ul dac nu v simtiti apt i s n tos Executati fiecare lucrare calm i cu aten ie Nu lucra i niciodat sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor Folosirea corect 1 4 5 Fer str ul cu lant este de
89. International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 100 0dB A Garantierter Schallleistungspegel 101 0dB A 7 11 2012 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf GEB037 6 Sicherheitshinweise zu Kettens gen 1 Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zur S gekette wenn der Motor der Kettens ge l uft Stellen Sie vor dem Starten der Kettens ge sicher dass die S gekette frei ist und keinerlei Gegenst nde ber hrt Beim Arbeiten mit Kettens gen kann schon der k rzeste Moment an Unaufmerksamkeit zur einer Ber hrung zwischen S gekette und Kleidung oder K rper f hren 2 Halten Sie die Kettens ge stets mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff Ein Erfassen der Kettens ge mit der linken Hand am hinteren Griff und mit der rechten Hand am vorderen Griff f hr
90. Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Das Makita Service Center finden Sie im Internet unter www makita co jp global index html Sagekette Schienenschutz F hrungsschiene komplett Kettenanschlag Rundfeile 4 5 mm Flachfeile Feilenhalter mit 4 5 mm Feile Feilengriff 1 BIOTOP Sageketten l 5 BIOTOP Sageketten l Mehrzweckfett Fettpresse 72 ANMERKUNG Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 Kireteszel gomb 9 1 Nyomja be 1 2 Kapcsol kiold gomb 9 2 Lazitsa meg 3 1 Nyomja be 10 1 Alacsony 3 2 Lazitsa meg 10 2 Magas 3 3 Lancker k fed l 10 3 Szab lyoz t rcsa 3 4 Szab lyoz t rcsa 10 4 Vezet rud 4 1 Lancker k 10 5 F reszl nc 5 1 Szab lyoz t 11 1 Nyomja be 6 1 11 2 R gziteni 6 2 Furat 14 1 Olajbe nt nyilas fedele 6 3 Kis tm r j furat 15 1 Alacsony 7 1 Nyomja be 15 2 Magas 7 2 R gziteni 15 3 Szab lyoz t rcsa 7 3 Lazitsa meg 15 4 Vezet rud 8 1 Kar 15 5 F reszl nc
91. ad ncime utiliz nd instrumentul de etalonare a lan ului accesoriu optional Fig 32 Indep rtati orice proeminent de material oric t de mic cu o pil plat special accesoriu op ional Rotunjiti din nou muchia frontal a calibrului de ad ncime Curatarea lamei de ghidare i lubrifierea ro ii de lant de revenire ZNATENTIE Purtati intotdeauna manugi de protectie la aceasta operatie Bavurile prezinta risc de vatamare Fig 33 Verificati in mod regulat suprafata de rulare a lamei cu privire la deterior ri Cur tati cu un instrument adecvat si indepartati bavurile daca este necesar Daca fer str ul cu lant este utilizat frecvent lubrifiati lag rul rotii de lant de revenire cel putin o data pe s pt m n nainte de a ad uga unsoarea proasp t cur a i cu aten ie orificiul de 2 mm de la v rful lamei de ghidare apoi introduce i o cantitate mic de vaselina multifunc ional accesoriu op ional n orificiu 57 Curatarea canalului de ghidare a uleiului Fig 34 Curatati canalul de ghidare a uleiului i orificiul de alimentare cu ulei din lam la intervale regulate Lanturi de ferastrau noi Folosi i alternant dou sau trei lan uri de fer str u pentru ca lan ul de fer str u roata de lant i suprafe ele de rulare ale lamei s se uzeze uniform intoarceti lama atunci c nd schimba i lan ul pentru asigura o uzur uniform a canelurii lamei ZNATENTIE Utilizati numai
92. al bb le rt vint zked sek betart s val elker lhet Szil rdan markolja meg a szerszamot gy hogy h velykujjai s ujjai r fon djanak a l ncf r sz markolataira Mindk t kez t a f r szen tartva ir ny tsa be gy a test t s karjait hogy ellen tudjon llni a visszar g er knek A visszarug er ket a kezel k zben tarthatja ha megteszi a megfelel vint zked seket Ne engedje elszabadulni a l ncf r szt Ne pr baljon kiny jt zva v g st v grehajtani s ne vagjon vallmagassag felett gy megakad lyozhat a v g lap cs cs nak v letlen rintkez se s a l ncf r sz jobban ir ny that v ratlan helyzetekben is Kiz r lag a gy rt ltal meghat rozott l ncvezet t s l ncot haszn ljon A nem megfelel l ncvezet s l nc l ncszakad shoz s visszar g shoz vezethet K vesse a gy rt lez si s karbantart si utas t sait A m lys gm r magass g nak cs kkent se n velt visszar g st okozhat KIEG SZ T BIZTONS GI EL R SOK 1 2 Olvassa el a Haszn lati utas t st hogy megismerkedjen a l ncf r sz m k d s vel Miel tt el sz r haszn lja a l ncf r szt legyen tiszt ban annak haszn lat val Ha ez nem lehets ges akkor a munka megkezd se el tt legal bb gyakoroljon egy kicsit egy f r szbakra fektetett fat rzs n 18 v alatti fiatalok vagy gyerekek nem haszn lhatj k a l ncf r szt 16 v fel
93. az sa m e pretrhn alebo zv i riziko sp tn ho n razu Rukov te udr iavajte such ist a bez oleja a mastnoty Mastne alebo zaolejovan rukov te s myk av a m u sp sobi stratu kontroly Re te len drevo Nepou vajte re azov p lu na in ako ur en ely Napr klad nepou vajte re azov p lu na rezanie plastov muriva alebo nedreven ch stavebn ch materi lov Pri pou van re azovej p ly na in ako stanoven ely by mohlo d js k nebezpe n m situ ci m Pr iny sp tn ho n razu a ako im obsluha zabr ni Ke sa predn as alebo hrot vodiacej li ty dotkne nejak ho objektu alebo ke drevo uzavrie a pri krt re az p ly v reze m e d js k sp tn mu n razu Pri kontakte hrotu m e v niektor ch pr padoch d js k n hlej sp tnej reakcii a deru vodiacej li ty nahor a dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Pri pri krten re aze p ly pozd horn ho okraja vodiacej li ty m e d js k r chlemu nadsko eniu vodiacej li ty dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Obe tieto reakcie m u sp sobi stratu va ej kontroly nad p lou a n sledn v ne osobn poranenie Nespoliehajte sa v hradne na bezpe nostn vybavenie namontovan na p le Ako u vate re azovej p ly mus te vykona nieko ko krokov aby pri rezan nedo lo k nehode alebo poraneniu Spatny n raz je v sledok nespravneho pou vania n stroja a alebo nespr
94. ckschlagen der S ge m glich ist S gen Sie niemals in den Untergrund S gen Sie Holzst cke stets einzeln niemals in B ndeln oder Stapeln Vermeiden Sie das S gen von d nnen sten und Wurzeln da sich diese in der Kettens ge verfangen k nnen Gefahr durch Verlust des Gleichgewichts 14 15 16 17 18 Verwenden Sie beim Sagen von Schnittholz eine sichere Auflage Sagebock Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln von Holzst cken und sonstigen Gegenstanden F hren Sie die Kettensage so dass sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet siehe Abbildung Aktivieren Sie bei einem Standortwechsel w hrend der Arbeit die Kettenbremse um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der S gekette zu vermeiden Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff und halten Sie Ihren Finger nicht am Schalter Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie eine Pause einlegen oder die Kettens ge unbeaufsichtigt lassen Die Kettens ge ist so abzustellen dass niemand gef hrdet werden kann Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie eine Pause einlegen oder die Kettens ge unbeaufsichtigt lassen Die Kettens ge ist so abzustellen dass niemand gef hrdet werden kann R ckschlag 1 2 Beim Arbeiten mit der Kettens ge kann es zum gef hrlichen R ckschlag kommen Dieser R ckschlag entsteht wenn die Schienenspitze insbesondere das obere Viertel mit Holz oder einem ander
95. connected to a residual current operated circuit breaker with an operating current no higher than 30 mA Should the connecting cable be damaged withdraw the mains plug immediately Safe working practices 1 Before starting work check that the chain saw is in proper working order and that its condition complies with the safety regulations Check in particular that The chain brake is working properly The run down brake is working properly The bar and the sprocket cover are fitted correctly The chain has been sharpened and tensioned in accordance with the regulations The mains cable and mains plug are undamaged Refer to the CHECKS section 2 Always ensure in particular that the extension cable used is of adequate cross section see SPECIFICATIONS When using a cable reel wind the cable completely off the reel When using the saw in the open air ensure that the cable employed is intended for open air use and is rated accordingly 10 11 12 13 14 15 16 Keep the cord away from the cutting area and to position cord so that it will not be caught on branches and the like during cutting Do not operate the chain saw in the vicinity of flammable dust or gases as the motor generates sparks and presents a risk of explosion Work only on firm ground and with a good footing Pay particular attention to obstacles e g the cable in the working area Take particular care where mo
96. csak lehets ges A v g st vatosan v gezze amennyire csak lehet mert a fogazott lemez nem haszn lhat Kiv g s ZAVIGY ZAT Kiv g st csak erre kik pzett szem lyek v gezhetnek A munka vesz lyes Fa kiv g sakor tartsa be a helyi el r sokat Fig 23 A fakiv g si m velet megkezd se el tt ellen rizze a k vetkez ket 1 Csak a kiv g sban r sztvev szem lyek vannak a k zelben Minden rintett szem ly rendelkezik akad lymentes visszavonul si tvonallal a d l si tengelyt l mindk t oldalon k r lbel l 45 os nagys g ter letr l Figyelembe vette az elektromos vezet kek tszak t s b l ad d tov bbi vesz lyeket A t rzs als r sz n l nincsenek idegen t rgyak gy kerek s gak Nincsenek szem lyek vagy t rgyak a fa magass g nak 2 1 2 szeres vel egyez t vols gon bel l a fa d l s nek ir ny ban Minden fa eset n vegye figyelembe k vetkez ket D l s ir nya Meglazult vagy sz raz gak A fa magass ga Term szetes t lny l s A fa korhadt vagy nem Vane figyelembe a sz l sebess get s ir ny t Ne v gezzen fakiv g st ha er s sz ll k seket tapasztal 2 3 4 a Akiall gy kerek lenyes se Kezdje a legnagyobb gy kerekkel El bb a f gg leges v g st v gezze el ezut n a v zszintest Fig 24 v g sa hajk meghat rozza a fa d l s nek ir ny t s vezeti a f t Ezt azon az oldalon kell v
97. der Sageschiene regelm ig auf Besch digungen berpr fen Diese mit geeignetem Werkzeug reinigen und falls notwendig entgraten Bei intensiver Nutzung der Kettens ge das Lager des Umlenksterns mindestens einmal w chentlich nachschmieren Reinigen Sie die 2 mm gro e ffnung an der S geschienenspitze vor dem Nachschmieren sorgf ltig und pressen Sie eine geringe Menge Mehrzweckfett optionales Zubeh r in die ffnung ein Reinigen der lf hrung Abb 34 Reinigen Sie die lf hrungsnut und die leintrittsbohrung der S geschiene in regelm igen Abst nden Neue S geketten Verwenden Sie zwei bis drei S geketten wechselweise damit sich S gekette Kettenrad und Lauffl chen der S geschiene gleichm ig abnutzen Wenden Sie beim Kettenwechsel die S geschiene um ein gleichm iges Abnutzen der S geschienennut zu erreichen ZNACHTUNG Nur fiir diese Sage zugelassene Ketten und Schienen verwenden siehe TECHNISCHE ANGABEN Abb 35 Bevor Sie eine neue S gekette auflegen berpr fen Sie den Zustand des Kettenrades ZNACHTUNG Ein abgenutztes Kettenrad f hrt an einer neuen Kette zu Beschadigungen Lassen Sie das Kettenrad unbedingt auswechseln Setzen Sie beim Wechsel des Kettenrades immer einen neuen Sicherungsring ein Wartung der Ketten und Auslaufbremse Die Bremssysteme sind sehr wichtige Sicherheitseinrichtungen Wie alle anderen Teile der Kettens ge sind sie bis zu einem gewissen Grad Ve
98. elu ke kter mu nen ur ena m e m t nebezpe n n sledky P iny a prevence zp tn ho r zu Kdy se pi ka vodic li ty dotkne p edm tu nebo kdy d evo sev e et z pily v ezu m e doj t k zp tn mu r zu P i kontaktu pi ky m e doj t k n hl zp tn reakci kdy se vodic li ta zvedne nahoru a sm rem k u ivateli P i sev en et zu pily v horn sti vodic li ty m e doj t k rychl mu pohybu vodic li ty sm rem k u ivateli V t chto situac ch m ete ztratit kontrolu nad pilou co m e m t za n sledek v n zran n Nespol hejte se jen na bezpe nostn za zen kter jsou sou st pily Jako u ivatel et zov pily byste m li podniknout ve ker opat en kter jsou nutn k zamezen nehody nebo zran n Zp tn r z je d sledkem patn ho pou it a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek Lze se mu vyhnout p ijet m odpov daj c ch opat en kter jsou uvedena n e et zovou pilu st le dr te pevn a palci i prsty obemkn te jej dr adla Zaujm te takov postoj t la a pozici rukou abyste odolali sil m zp tn ch r z Za p edpokladu p ijet spr vn ch preventivn ch opat en m e obsluha sily zp tn ch r z zvl dnout et zovou pilu nepou t jte z rukou Dodrzujte pokyny vyrobce tykajici Nezach zejte p li daleko a ne e te nad v kou
99. enie alebo vybratie p lovej re aze A pozor Pred vyberan m alebo namontovan m pilovej re aze mus by pr stroj v dy vypnut a odpojen od siete Pri mont i alebo demont i pou vajte v dy ochrann rukavice 1 P lov re az vyberiete tak e p ku d te do kolmej polohy Fig 3 2 Zatla te p ku a jej oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek uvo n te maticu a k m sa p lovej re aze neuvo n kryt re azov ho kolesa Stla en m p ky sa vlo p ka do matice 3 Nastavovac seln k oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a tak uvo n te nap tie p lovej re aze Vyberte kryt re azov ho kolesa Vyberte p lov re az a vodiacu ty 6 Pilov re az vlo te tak e jeden jej koniec zalo te na pi ku vodiacej ty e a druh okolo re azov ho kolesa a 93 Fig 4 Teraz zalo te retaz podla obrazka preto e sa ota a v smere pky 7 Vodiacu ty zalo te do p ly 8 Nastavovaci seln k oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a tak posuniete nastavovac kol k v smere pky Fig 5 9 Kryt retazov ho kolesa polo te na p lu tak aby h k na jeho zadnej strane zapadol do otvoru v p le a nastavovac kol k bol v malom otvore vo vodiacej ty i Fig 6 10 Zatla te p ku a plne ju oto te tak dotiahnete maticu Potom ju oto te pribli ne o tvr ot ky proti smeru hodinov ch ru i iek tak ahko uvo n te maticu Fig 7
100. gni amelyre a fa d lni fog A hajkot a talajhoz lehet legk zelebb kell kiv gni El sz r k sz tse el a v zszintes v gatot a t rzs tm r j nek 1 5 1 3 r sz vel megegyez m lys gben A hajk ne legyen t l nagy Ezut n k sz tse el a ferde v gatot A hajkon m dos t st csak teljes sz less g ben v gezzen Fig 25 h ts v gatot kicsit magasabban v gja mint a hajk als v gatat A h ts v gat pontosan v zszintes kell legyen A h ts v gat s a hajk k z tt hagyjon a t rzs tm r j nek k r lbel l 1 10 r sz vel megegyez t vols got A r nk t nem v gott r sz ben tal lhat farostok zsan rk nt szolg lnak Semmilyen k r lm nyek k z tt ne v gja t a fa zsan rt alkot rostjait mert akkor a fa d l se ir ny thatatlann v lik Idej ben tegyen ket a h ts v gatba h ts v gatba csak m anyag vagy aluminium ket szabad helyezni Vas kek haszn lata tilos lljon a d l f t l oldalt Hagyja szabadon a d l fa m g tti ter letet 45 os sz gben a fa tengely t l mindk t oldalon t j koz djon a d l si ter let br r l Figyeljen oda a lees gakra v g s megkezd se el tt meg kell tervezni egy menek l si tvonalat s sz ks g eset n meg kell azt tiszt tani A menek l si tvonalnak a fa v rhat es si vonal t l h tra s tl san kell lennie az br n l that m don Fig 26 KARBANTA
101. lanturi gi lame care sunt aprobate pentru acest model de fer str u consulta i SPECIFICATII Fig 35 nainte de a instala un lant de fer str u nou verifica i starea rotii de lant ZNATENTIE O roat de lant uzat va deteriora un lant de fer str u nou inlocuiti roata de lant in acest caz Instalati intotdeauna un inel de blocare nou atunci cand inlocuiti roata de lant intretinerea lantului si a franelor de siguranta Sistemele de franare sunt echipamente de siguranta extrem de importante Ca orice alt componenta a ferastraului cu lant acestea sunt supuse unui a numit grad de uzura Acestea trebuie inspectate regulat de un atelier de reparatii specializat MAKITA Aceasta masura este destinata sigurantei dumneavoastra Depozitarea masinii Uleiul biodegradabil pentru lanturi de ferastrau poate fi depozitat numai pe o perioada limitata Dupa doi ani de la data fabricarii uleiurile biologice incep sa capete o caracteristica aderenta si provoaca avarierea pompei de ulei si a componentelor din sistemul de lubrifiere nainte de a scoate din func iune fer str ul cu lant pentru o perioad mai lung goliti rezervorul de ulei si umpleti cu o cantitate mic de ulei de motor SAE 30 Puneti scurt n func iune fer str ul cu lant pentru a sp la toate resturile de ulei biologic din rezervor sistemul de lubrifiere i mecanismul fer str ului Dup scoaterea din func iune a fer str ului cu lant din acesta se vo
102. nie pod czone do sieci Monta lub demonta a cucha tn cego ZNUWAGA Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u a cucha tn cego nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Do monta u lub demonta u a cucha tn cego nale y zawsze zak ada r kawice 1 Aby zdemontowa a cuch tn cy d wigni w pozycj pionow Rys 3 2 przestaw Naci nij d wigni i przy wci ni tej d wigni obr j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby poluzowa nakr tk i zdj pokryw ko a a cuchowego Wci ni cie d wigni powoduje jej wpasowanie w nakr tk 3 Obr pokr t o regulacyjne zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zwolni naci g a cucha ci gnij pokryw ko a a cuchowego 39 ci gnij a cuch tn cy z pilarki i zdemontuj prowadnic 6 Aby zamontowa a cuch tn cy za jeden jego koniec na ko c wk prowadnicy a drugi owi wok ko a a cuchowego Rys 4 Teraz za a cuch tn cy jak pokazano na rysunku poniewa obraca si on zgodnie z kierunkiem strza ki 7 Oprzyj prowadnic na a cuchu tn cym 8 pokr t o regulacyjne przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby przesun sworze regulacyjny w kierunku strza ki Rys 5 9 Na na pilark pokryw ko a a cuchowego w taki spos b aby zaczep w tylnej cz ci pokrywy wszed do otworu w pilarce a sworze
103. nyom st alkalmaznak is A v g len l that s r l sek vannak A f r sz balra vagy jobbra h z a f ban Az ilyen viselked s oka a f r szl nc egyenetlen lez se vagy csak az egyik oldal s r l se Gyakran lezze a f r szl ncot de mindig csak egy kev s anyagot t vol tson el K t vagy h rom h z s egy reszel vel ltal ban elegend a szok sos jra lez shez Miut n a f r szl ncot t bbsz r jra lezte leztesse meg egy MAKITA szakszervizben Az lez s felt telei Minden vag szemnek egyforma hossz nak kell lennie a m ret Az elt r m ret v g szemek megg tolj k hogy a l nc sim n fusson s a l nc szakad s t okozhatj k Ne lezze a l ncot ha a v g szem hossza el rte a minim lis 3 mm es rt ket Ekkor egy j l ncot kell felrakni A forg cs vastags g t a m lys gm r kerek ny lv ny s a v g l k z tti t vols g hat rozza meg A legjobb eredm ny akkor rhet el ha a v g l s a m lys gm r k z tti t vols g 0 5 mm Fig 28 ANFIGYELMEZTETES A tul nagy t vols g kock zat t Az elezesi sz g lland 30 os kell legyen minden vag szem eset ben Ha a sz gek elt r ek akkor a l nc fut sa akadoz s egyenetlen lesz a kop s megn s a lanc elszakadhat Fig 29 Av g szem oldallapj nak 80 os sz g t a kerek reszel behatolasi m lys ge hatarozza meg Ha a reszel t megfelel en haszn ljak
104. ramen Pom ete tak p edej t necht n mu kontaktu pi ky a umo n te lep ovl d n et zov pily v nenad l ch situac ch Pou ivejte pouze nahradni li ty a ret zy ur en v robcem Nespr vn n hradn li ty a et zy mohou v st k p etr en et zu a zp tn mu vrhu se brou en a dr by et zu pily Zmen en v ky hloubkov ho dorazu m e m t za n sledek v t zp tn r z Osobn ochrann prost edky 1 2 Od v mus b t t sn p ilehaj c nesm v ak omezovat pohyblivost P i pr ci pou vejte prost edky Testovanou ochrannou p ilbu pokud existuje riziko pad n v tv nebo podobn nebezpe Obli ejov t t nebo br le Vhodnou ochranu sluchu klapky na u i upraven nebo tvarovate n ucp vky do u Anal za okt vov ho p sma je k dispozici na po adavek Pevnou ko enou ochrannou obuv Dlouh kalhoty vyroben z odoln l tky Ochrannou kombin zu z l tky odoln proti pro ez n Ochrannou obuv nebo hol nky s prostiskluzovou podr kou ocelovou pi kou a pod vkou z l tky odoln proti profezani D chac masku p i prov d n pr ce p i kter vznik prach nap p i ez n such ho d eva n sleduj c ochrann Ochrana proti razu elektrick m proudem et zovou pilu nen povoleno pou vat za vlhk ho po as nebo ve vlhk m DOPL KOV BEZPE NOSTN PRAVIDLA 1 P e
105. rove akustick ho v konu 101 0dB A 7 11 2012 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie A UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEBO37 6 Bezpe nostn v strahy pre re azov p lu 1 Ak je motor v prev dzke nepribli ujte sa iadnou as ou tela k re azovej p le Pred spusten m re azovej p ly skontrolujte i sa p la ni oho nedot ka Chv a nepozornosti po as pr ce s re azovou p lou m e zapr ini zamotanie v ho odevu alebo tela do re aze p ly Re azov p lu v dy dr te pravou rukou za zadn rukov a avou rukou za predn rukov Pri opa nom dr an re azovej p ly sa zvy uje riziko osobn ho poranenia preto by sa nemalo nikdy pou va Elektrick n radie uchopte za izolovan chopn povrchy preto e p lov re az m e pr s do styku so skryt m veden m alebo vlastn m k blom P lov re aze ktor pr du do kontaktu so iv m veden m m u sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch s ast n radia s d sledkom z sahu obsluhy elektrick m pr dom Pou vajte chr ni
106. silnik elektryczny nie jest wodoszczelny 1 Pl wolno pod cza wy cznie do gniazdek z uziemieniem w obr bie sprawdzonych obwod w elektrycznych Nale y sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem na tabliczce znamionowej Upewni6 si czy na linii zainstalowano bezpiecznik 16 A Pilarki u ywane na wolnym powietrzu powinny by pod czone do wy cznika r nicowo pr dowego o pr dzie za czaj cym nie wi kszym ni 30 mA W przypadku uszkodzenia przewodu po czeniowego nale y natychmiast wyci gn wtyczk zasilaj c Bezpiecze stwo pracy w praktyce 1 Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi czy pilarka a cuchowa jest sprawna i czy jej stan jest zgodny z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa W szczeg lno ci sprawdzi czy Hamulec a cucha dzia a prawid owo Hamulec bezw adno ciowy dzia a prawid owo Prowadnica i pokrywa ko a a cuchowego s prawid owo zamontowane a cuch zosta naostrzony i zgodnie z przepisami Przew d zasilaj cy i wtyczka zasilaj ca nie s przypadkiem uszkodzone Wi cej informacji w cz ci zatytu owanej KONTROLE 2 W szczeg lno ci nale y zawsze skontrolowa czy przed u acz ma odpowiedni przekr j zobacz DANE TECHNICZNE Gdy u ywany jest kabel nawini ty na b ben nale y go rozwin na ca ej d ugo ci W przypadku u ywania pilarki na dworze nale y sprawdzi czy u ywany przew d przeznaczony
107. sobit p etr en et zu opot eben me e a zlomen regula n ho knofl ku Instalaci a demont pilov ho et zu je t eba prov d t na ist m m st prost m pilin a podobn ch materi l PRACE Maz n Fig 13 A pozor P ed maz n m pilov ho et zu se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a odpojen od elektrick s t Pilov et z a list promazavejte biologicky odbourateln m olejem na pilov et zy s adhezn p sadou Adhezn p sada v oleji na pilov et zy zabra uje p li rychl mu odstran n oleje z pily Miner ln oleje nejsou povoleny proto e ohro uj ivotn prost ed A pozor Zabra te styku oleje s poko kou a o ima Kontakt s o ima zp sobuje podr d n P i zasa en o je ihned vypl chn te istou vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc Nikdy nepou vejte odpadn olej Pou it olej obsahuje karcinogenn l tky Zne i uj c l tky obsa en v pou it m oleji urychluj opot eben olejov ho erpadla me e a et zu Pou it olej je nebezpe n ivotn mu prost ed P i prvn m pln n et zov pily et zov m olejem nebo dopl ov n n dr e po pln m vypr zdn n nal vejte olej a k doln mu okraji plnic ho hrdla V opa n m p pad mohou vzniknout probl my s p vodem oleje Vy ist te d kladn oblast okolo v ka plnic ho otvoru oleje ilustrovan ho na obr zku aby se zabr nil
108. sodpercen bel l meg kell llnia A VIGYAZAT Ha l ncf r sz nem all meg egy m sodpercen bel l egy ilyen ellen rz s soran akkor a f r szt nem szabad haszn lni L pjen kapcsolatba egy MAKITA szakszervizzel A l ncolajoz ellen rz se A munka megkezd se el tt ellen rizze az olajszintet a tart lyban s az olajtov bb t st Az olajszint az br n l that ellen rizhet Fig 18 Az olajtov bb t st a k vetkez m don ellen rizze Ind tsa be a l ncf r szt A f r sz m k d se k zben tartsa a f r szl ncot k r lbel l 15 cm re egy fat rzs vagy a talaj f l Megfelel ken s eset n a sz tpermetezett olaj egy v kony olajnyomot hagy Figyeljen oda a sz lir nyra s ne tegye ki mag t f l slegesen az olajpermetnek n z vegen t one Ha nem alakul ki az olajnyom akkor ne haszn lja a f r szt Ellenkez esetben a lanc lettartama lecs kken Ellen rizze az olajszintet Tiszt tsa meg az olajtov bb t hornyot s az olajadagol ny l st a l ncvezet n t j koz djon a KARBANTART S fejezetb l MUNKAV GZ S A L NCF R SSZEL Apr t s Fig 19 Az apr t v g sokhoz fektesse az br n is l that fogazott lemezt a v gni k v nt r nkre A bekapcsolt l ncf r sszel v gjon bele a f ba a h tuls markolattal emelve a f r szt s az el ls vel ir ny tva azt A fogazott lemezt haszn lja forg stengelyk nt Folytassa a v g st gy hogy kiss le
109. sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigurati va ca utilizare 5 A intelegeti sensul acestora inainte de Citi i manualul de instruc iuni respecta i avertismentele instruc iunile privind siguran a Purtati ochelari de protec ie i i Purtati mijloace de protec ie a auzului IZOLATIE DUBL Aten ie este necesar o grij i aten ie deosebit 45 Aten ie deconectati imediat techerul de alimentare n cazul deterior rii cablului Aten ie recul Protejati umiditatii Purtati o casca de protectie ochelari de protectie si mijloace de protectie a auzului Purtati manusi de protectie ma ina impotriva ploii gi Deconectati stecherul de alimentare Primul ajutor Lungimea de taiere maxima admisibil Directia de deplasare a lantului Gd gt 4 Ulei de lant dd 5 Fr n de lan eliberat 22 Frana de lant activata Interzis Doar pentru tarile UE Nu arunca i aparatele electrice gunoiul menajer n conformitate cu directiva european 2012 19 UE despre de eurile de echipamente electrice i electronice i implementarea sa conform legisla iei nationale echipamentele electrice trebuie colectate separat gi reciclate corespunz tor in vederea protej rii mediului p in ENE031 1 Destinatia de utilizare Ma ina este destinat t ierii cherestelei gi bustenilor ENF002 2 Sursa de alimentare Unealta trebuie conec
110. t te si n vod k obsluze abyste se sezn mili s provozem et zov pily prost ed proto e elektromotor pily nen odoln proti vod Pilu zapojujte pouze do testovan ch elektrick ch 2 P ed prvn m pou it m et zov pily absolvujte obvod Ov te zda s ov nap t odpov d kolen v pou v n pily Pokud takov kolen nap t uveden mu na v konov m t tku Ujist te nen mo n p ed zah jen m pr ce si minim ln se zda je nainstalov na s ov pojistka 16 A Pily vyzkou ejte ez n kulatiny na kozl ku pou van ve venkovn m prost ed mus b t 3 et zovou pilu nesm pou vat d ti a osoby p ipojeny k proudov mu chr ni i s vybavovac m mlad 18 let Mladistv star 16 let mohou b t proudem nep ekra uj c m 30 mA tohoto omezen zpro t ni pokud pod dohledem A Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu odborn ka absolvuj kolen okam it vyt hn te s ovou z str ku 4 Pr ce s et zovou pilou vy aduje vysokou PER P Bezpe n pracovn postupy koncentraci Nepracujte s pilou pokud se necitite wee po dku Ve kerou pr ci prov d jte s rozvahou 1 P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda je a klidn et zov pila v dn m provozn m stavu a zda 5 Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo odpov d po adavk m bezpe nostn ch sm rnic l k Spr vn pou it Konkr tn zkontrolujte
111. tartva forgassa el az ramutat j r s nak ir ny ba az anya megh z s hoz Fig 11 ll tsa vissza a kart az eredeti helyzet be Fig 12 A VIGYAZAT A t ls gosan feszes f r szl nc elszakadhat a lancvezet t lzott kop s t s szab lyoz t rcsa t r s t okozhatja A f r szl nc felhelyez s t s lev tel t tiszta f r szport l s m s hasonl szennyez d sekt l mentes helyen kell elv gezni ZEMELTET S Ken s Fig 13 AN VIGY ZAT A f r szl nc olajoz sa el tt minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s ramtalan tva van A f r szl ncot s a vezet t adh zi s adal kot tartalmaz biol giailag leboml f reszl ncolajjal olajozza A f r szl ncolajban t lalhat adh zi s adal k megg tolja hogy az olajat a f r sz t l gyorsan ledobja sv nyi olajakat nem szabad haszn lni mert azok k rosak a k rnyezetre A VIGYAZAT Ker lje el hogy az olaj b rrel vagy szemmel rintkezzen Szembe jutasa irritaci t okoz Az olaj szembe jut sa eset n azonnal blitse ki a szem t tiszta v zzel s forduljon orvoshoz Soha ne haszn ljon f radtolajat A f radtolaj r kkelt anyagokat tartalmaz A f radtolajban talalhat szennyez k az olajszivatty a l ncvezet s a l nc gyorsabb elhaszn l d s t okozz k A f radtolaj k ros tja a k rnyezetet Amikor a l ncf r szbe el sz r t lt olajat vagy jra felt lti a tart lyt gy ho
112. the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Parts supplied Rear handle Sprocket cover Switch trigger Oil level sight Oil filter cap Rear hand guard Front handle Serrated rail claw stop Front hand guard Lock off button Guide bar Chain catcher Saw chain Scabbard 11 FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 ZACAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Fig 2 NOTE Do not turn on and off too often within a short time five seconds or less The temperature inside the tool will rise and may cause the tool damage The time varies by atmosphere temperature and other conditions To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the loc
113. trebuie s se l rgeasc napoi i pe diagonal n spatele liniei de c dere preconizate a a cum este ilustrat n figur Fig 26 NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ca ati masina i ati debrangat o de la retea inainte de a efectua operatiuni de verificare sau intretinere Purtati ntotdeauna m nu i c nd executa i orice lucrare de inspec ie i ntre inere Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Executati lucr rile de ntre inere descrise mai jos la intervale regulate Solicit rile de acordare a garan iei vor fi acceptate numai dac aceste opera ii au fost executate regulat i corect Utilizatorului i este permis numai executarea lucr rilor de ntre inere descrise n acest manual de utilizare Orice alte lucr ri trebuie executate de un atelier de repara ii specializat MAKITA 56 Curatarea fer str ului cu lant Cur tati fer str ul n mod regulat cu o lavet curat Nu trebuie s existe urme de ulei n special pe m nere Verificarea carcasei de plastic Efectuati inspectari vizuale regulate ale tuturor componentelor carcasei Dac exist componente deteriorate solicitati repararea neint rziat si corespunz toare a acestora ntr un atelier de repara ii specializat MAKITA Ascutirea lan ului de fer str u ZNATENTIE D
114. vatoss g s odafigyel s sz ks ges 73 Figyelem azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt ha a k bel megs r lt Figyelem visszar g s V dje az es t l s a nedvess gt l Vegyen fel sisakot v d szem veget s f lv d t Viseljen v d keszty t H zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt Els seg ly Maxim lisan megengedett v g si hossz A l nc mozg si ir nya Lancolaj t Jo Lancfek kiengedve A l ncf k bekapcsolva A Tilos Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2012 19 ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani p ne ENE031 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m far nk k s g mbfa v g s ra szolg l ENF002 2 T pfesz lts g A szersz mot kiz r lag olyan egyf zis v lt ram h l zatra szabad k tni amelynek fesz lts ge megegyezik az adatt bl j n szerepl fesz lts ggel A szersz m kett s szigetel s ez rt f ldel vezet k n lk li aljzatr l is m k dtethet ENF100 1 A 220 V s 250 V k z tti fesz lts ggel rendelkez nyilv nos kisfesz lts g rameloszt rendszerekben val haszn latra Az elektromos berendez sek beka
115. wolno przecina w kien na wylot gdy w przeciwnym razie drzewo upadnie w spos b niekontrolowany Zastosuj odpowiednio wcze niej kliny w rzazie cinaj cym Aby rzaz cinaj cy pozosta otwarty mo na u ywa tylko klin w z tworzywa sztucznego lub aluminium Stosowanie klin w z elaza jest zabronione Nale y sta z boku upadaj cego drzewa Obszar z ty u upadaj cego drzewa w zakresie k ta do 45 po obu stronach osi drzewa powinien by oczyszczony zapoznaj si z rysunkiem strefy upadku drzewa Nale y uwa a na upadaj ce ga zie 42 Nale y zaplanowa drog ewakuacyjn i oczy ci j z wszelkich przeszk d przed rozpocz ciem ci cia Powinna obejmowa obszar znajduj cy si za lini spadania pokazan na ilustracji oraz po jej przek tnej Rys 26 KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Do przeprowadzenia przegl du b d konserwacji nale y zawsze zak ada r kawice Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Opisane poni ej czynno ci konserwacyjne nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu Roszczenia gwarancyjne b d uwzgl dniane tylko w wczas gdy wspomniane czynno ci by y przeprowadzane regularnie i we w a ciwy spos b U ytk
116. zu et z v dy ost ete spr vn m zp sobem Velice d le it je nastaven hloubkov ho dorazu na spr vnou v ku podobnosti viz Ost en et zu Nikdy sou asn ne e te n kolik v tv P i odv tvov n d vejte pozor aby se me nedostal do kontaktu s dal mi v tvemi P i druhov n se dr te mimo sousedn kmeny V dy pozorujte pi ku me e Pou ijte kozl k Bezpe nostn za zen 1 P ed zah jen m pr ce v dy zkontrolujte zda jsou bezpe nostn za zen ve funk n m stavu et zovou pilu nepou vejte pokud nejsou pln funk n bezpe nostn za zen Brzda et zu et zov pila je vybavena brzdou et zu kter zaji uje zastaven pilov ho et zu ve zlomku sekundy Brzda se aktivuje p i posunut chr ni e ruky sm rem dop edu Pot se pilov et z zastav do 0 15 s a sou asn se p eru p vod elektrick energie do motoru 1 Aktivn brzda et zu 2 Uvoln n brzda et zu Dob hov brzda et zov pila je vybavena dob hovou brzdou kter zaji uje okam it zastaven pilov ho et zu p i uvoln n spou t c ho sp na e ON OFF Zabra uje se tak pokra uj c mu ot en pilov ho et zu p i vypnut pily a potenci ln m zran n m P edn a zadn chr ni ruky chr n u ivatele p ed zran n m od t pky d eva je mohou b t vyvrhov ny dozadu a p ed p etr en m pilov m et zem Zame
117. 58 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Entsperrungstaste 9 1 Herunterdr cken 16 1 Entsperrungstaste 1 2 Schalter 9 2 L sen 16 2 Schalter 3 1 Herunterdr cken 10 1 Niedrig 17 1 Handschutz 3 2 L sen 10 2 hoch 17 2 Verriegelung 3 3 Kettenradschutz 10 3 Stellrad 17 3 Entriegeln 3 4 Stellrad 10 4 F hrungsschiene 18 1 Sichtfenster 4 1 Kettenrad 10 5 S gekette 19 1 Zackenleiste 5 1 Spannstift 11 1 Herunterdr cken 23 1 F llbereich 6 1 Haken 11 2 Anziehen 26 1 Fallrichtung 6 2 Loch 14 1 ltankverschluss 26 2 Gefahrenbereich 6 3 Kleines Loch 15 1 Niedrig 26 3 Fluchtweg 7 1 Herunterdr cken 15 2 hoch 34 1 lf hrungsnut 7 2 Anziehen 15 3 Stellrad 34 2 Oleintrittsbohrung 7 3 L sen 15 4 F hrungsschiene 35 1 Kettenrad 8 1 Hebel 15 5 S gekette TECHNISCHE DATEN Modell UC3020A UC3520A UC4020A Max Kettengeschwindigkeit m s 13 3 Schnittl nge 300 mm 350 mm 400 mm S gekette 2088 Kettenteilung 3 8 lpumpe automatisch Oltankvolumen 0 20 Kraft bertragung direkt Kettenbremse Ausl sung manuell Auslaufbremse mechanisch Gesamtl nge ohne F hrungsschiene 436 mm Netto Gewicht 4 3 kg 4 4 kg Verlangerungskabel optional DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis
118. 9 Helyezze l ncker k fedel t a l ncf r szre gy hogy h toldal n lev kamp illeszkedjen a l ncf r szen tal lhat furatba s a szab lyoz t a l ncvezet n tal lhat kis tm r j furatba ir nyuljon Fig 6 10 Nyomja le a szab lyoz kart s lenyomva tartva forgassa az ramutat j r s nak ir ny ba az anya megh z s hoz Ezt k vet en forgassa negyed fordulatnyit az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy kiss meglaz tsa az any t Fig 7 A f r szl nc feszess g nek be ll t sa Fig 8 T bb r s haszn lat ut n a f r szl nc meglazulhat A haszn lat el tt id r l id re ellen rizze a f r szl nc feszess g t ll tsa a szab lyoz kart mer leges ll sba Nyomja be a szab lyoz kat A lenyomott szab lyoz kart forgassa el negyed fordulattal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy kiss meglaz tsa az any t A szab lyoz kar lenyom sakor a kar beakad az any ba Fig 9 Forgassa el a szab lyoz t rcs t a f r szl ncfesz t s be ll t s hoz Fogja meg a f r szl ncot a l ncvezet k zep n l s emelje fel A l ncvezet s a l nc k t f ke k z tt a t vols g k r lbel l 2 4 mm kell legyen Ha a h zag nem kb 2 4 mm akkor kiss forgassa el a szab lyoz t rcs t ami a l ncvezet t r gz ti Ekkor ll tsa be gy hogy a l ncvezet hegye kiss felfel mutasson Fig 10 A szab lyoz kart lenyomva
119. G WITH THE CHAIN SAW Bucking Fig 19 For bucking cuts rest the serrated rail shown in the figure on the wood to be cut With the saw chain running saw into the wood using the rear handle to raise the saw and the front one to guide it Use the serrated rail as a pivot Continue the cut by applying slight pressure to the front handle easing the saw back slightly Move the serrated rail further down the timber and raise the front handle again When making several cuts switch the chain saw off between cuts ZACAUTION If the upper edge of the bar is used for cutting the chain saw may be deflected in your direction if the chain becomes trapped For this reason cut with the lower edge so that the saw will be deflected away from your body Fig 20 Cut wood under tension on the pressure side A first Then make the final cut on the tension side B This prevents the bar from becoming trapped Fig 21 Limbing ZACAUTION Limbing may only be performed by trained persons A hazard is presented by the risk of kick back When limbing support the chain saw on the trunk if possible Do not cut with the tip of the bar as this presents a risk of kickback Pay particular attention to branches under tension Do not cut unsupported branches from below Do not stand on the felled trunk when limbing Burrowing and parallel to grain cuts ZACAUTION Burrowing and parallel to grain cuts may only be carried out by persons with special tra
120. Geb sch und jungen B umen ist besondere Vorsicht geboten Die S gekette kann das schlanke Material erfassen und in Ihre Richtung peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge immer ausgeschaltet und am vorderen Griff und vom K rper entfernt Transportieren und lagern Sie die Kettens ge immer mit aufgesetztem Schutz ber dem S geschwert Durch einen sachgem en Umgang mit der Kettens ge k nnen Sie eine Ber hrung der sich bewegenden S gekette vermeiden Halten Sie die Anweisungen f r Schmierung Spannen der Kette und Austausch von Zubeh rteilen ein Eine unsachgem geschmierte oder unsachgem gespannte S gekette kann rei en oder einen R ckschlag verursachen Halten Sie die Griffe trocken und sauber und frei von l und Schmierfett Fettige oder lige Griffe sind schl pfrig wodurch Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren k nnen Die S ge darf ausschlie lich f r das Schneiden von Holz verwendet werden Verwenden Sie die Kettens ge ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Beispiel Mit dieser Kettens ge ist das Schneiden von Kunststoffen Ziegeln oder Baumaterialien die nicht aus Holz 13 sind unzulassig Die zweckentfremdete Verwendung der Kettensage ist gefahrlich Ursachen f r R ckschl ge und geeignete Vorkehrungen Wenn die Nase oder die Spitze des S geschwerts ein Objekt ber hrt oder wenn sich das Holz in den Schnitt biegt und die S gekette einklemm
121. RT S ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szersz m kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantart s hoz kezdene A szersz m tvizsg l s hoz vagy karbantart s hoz mindig vegyen fel v d keszty t Soha ne haszn ljon g zolajt benzint hig t t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek elszinez d st alakveszt st vagy reped st okozhatnak A k vetkez kben le rt karbantart si m veleteket rendszeresen v gezze el A garancia csak akkor rv nyes ha ezeket a m veleteket rendszeresen s megfelel en elv gezt k A felhaszn l csak az ebben a k zik nyvben le rt karbantart si munk latokat v gezheti el A tov bbi m veleteket a MAKITA szakszerviznek kell elvegeznie A l ncf r sz tiszt t sa A l ncf r szt rendszeresen tiszt tsa meg egy tiszt t kend vel A markolatok eset ben k l n sen figyeljen oda az olajmentess gre A m anyag burkolat ellen rz se A burkolat minden r sz t rendszeresen n zze t Ha valamelyik alkatr sz megs r lt azt azonnal s megfelel en javittassa meg egy MAKITA szakszervizben A f r szl nc lez se ZAVIGY ZAT Mindig ramtalan tsa a k sz l ket s vegyen fel v d keszty t amikor munk kat v gez a f r szl ncon Fig 27 lezze meg a f r szl ncot ha Lisztszer f r szpor k pz dik nedves fa v g sakor A l nc nehezen hatol be a f ba m g ha er s
122. T S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT s a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet Sz ll tott alkatr szek MUK DESI LE R S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt A kapcsol haszn lata Fig 1 A VIGYAZAT A szerszam h l zatra csatlakoztatasa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF llapotba elenged se ut n Fig 2 MEGJEGYZ S A l ncf r szt r vid id n bel l ne kapcsolja be s ki t l gyakran t m sodpercen bel l vagy gyakrabban Ekkor ugyanis a h m rs klet megemelkedik a szersz mban s annak meghib sod s t okozhatja Az eml tett id tartam hossz s ga a k rnyezeti h m rs kletnek s egy b felt teleknek megfelel en v ltozhat Egy kireteszel gomb szolg l annak elker l s re hogy a kiold kapcsol t v letlen l megh zz k A szersz m bekapcsol s hoz nyomja le a kireteszel gombot s h zza meg a kiold kapcsol t Engedje fel a kiold kapcsol t a le ll t shoz SSZESZEREL S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szer
123. The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH026 6 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Chain Saw Model No Type UC3020A UC3520A UC4020A Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The EC Type Examination Certificate No M6A 12 10 26932 045 The EC Type Examination per 2006 42 EC was performed by TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M NCHEN Germany Identification No 0123 The technical documentation is kept by Ma
124. Verwenden Sie sie beispielsweise nicht zum Sagen von Kunststoff oder por sem Beton Verwenden Sie die Kettens ge nur f r Arbeiten die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Verwenden Sie sie zum Beispiel nicht zum Heckenschneiden oder hnlichem Die Kettens ge darf nicht f r Forstarbeiten d h zum F llen und Entasten von Nutzholz verwendet werden Die Kabelverbindung gew hrleistet dem Bediener nicht die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit die f r diese Arbeiten erforderlich ist Die Kettens ge ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Die Kettens ge nicht Uberlasten Pers nliche Schutzausr stung 1 2 Die Kleidung muss eng anliegen darf jedoch nicht die Bewegungsfreiheit einschr nken Tragen Sie bei der Arbeit folgende Schutzkleidung einen gepr ften Schutzhelm wenn mit herabfallenden sten oder hnlichem zu rechnen ist Einen Gesichts oder Augenschutz Geeigneten Geh rschutz Geh rschutzkapseln ma geschneiderte oder formbare Geh rschutzst psel Oktavbandanalyse auf Anfrage Schutzhandschuhe aus festem Leder eine lange Hose aus festem Stoff eine Sicherheits Latzhose mit Schnittschutz Sicherheitsschuhe oder stiefel mit rutschfesten Sohlen Stahlkappen und schnittfestem Futter eine Atemmaske f r Arbeiten mit Staubentwicklung z B S gen von trockenem Holz Schutz vor elektrischem Schlag A Die Kettens ge darf nicht bei nassem Wetter oder in feuc
125. ZNATENTIE Asigurati va intotdeauna ca magina este oprita si deconectata inainte de a lubrifia lantul de ferastrau Lubrifiati lan ul de fer str u si lama utiliz nd un ulei pentru lan uri de fer str u biodegradabil cu agent de aderent Agentul de aderent din uleiul pentru lan ul de ferastrau previne eliminarea excesiv de rapida a uleiului de pe fer str u Nu este permisa utilizarea uleiurilor minerale deoarece acestea sunt daunatoare mediului nconjur tor ZNATENTIE Evitati contactul uleiului cu pielea gi ochii Contact cu ochii poate provoca iritatii in cazul unui contact cu ochii spalati imediat ochiul afectat cu apa curat din abundenta gi apoi consultati imediat un medic Nu folositi niciodat ulei uzat Uleiul uzat contine substante cancerigene Substantele contaminante din uleiul uzat provoac uzura accelerat a pompei de ulei a lamei i a lan ului Uleiul uzat este d un tor mediului nconjur tor Atunci cand alimentati fer str ul cu lant pentru prima dat cu ulei de lant sau c nd reumpleti rezervorul dup golirea complet a acestuia turnati ulei p n la marginea inferioar a g tului de umplere n caz contrar alimentarea cu ulei poate fi defectuoas Cur tati temeinic zona din jurul capacului bu onului de umplere cu ulei prezentat n figur pentru a preveni p trunderea impurit ilor n rezervorul de ulei Fig 14 Desurubati capacul bu onului de umplere cu ulei i turnat
126. a cuch pilarki by ostrzony ju kilka razy nale y zleci jego naostrzenie w specjalistycznym punkcie serwisowym narz dzi MAKITA Kryteria ostrzenia Wszystkie z by tn ce musz mie t sam d ugo wymiar a Z by tn ce o r nych d ugo ciach powoduj e a cuch porusza si nier wno i mo e ulec zerwaniu Nie wolno ostrzy a cucha po osi gni ciu minimalnej d ugo z ba tn cego kt ra wynosi 3 mm W takim przypadku nale y zamontowa nowy a cuch Grubo wi r w zale y od odleg o ci pomi dzy ogranicznikiem g boko ci okr g y czubek a kraw dzi ci cia Najlepsze rezultaty uzyskuje si przy odleg o ci 0 5 mm pomi dzy kraw dzi ci cia a ogranicznikiem g boko ci Rys 28 ZNOSTRZE ENIE Zbyt du a odleg o zwi ksza ryzyko wyst pienia odrzutu 30 k t ostrzenia powinien by taki sam dla wszystkich z b w tn cych R nice w k cie powoduj e a cuch szarpie i nier wno si przesuwa Przyspieszaj one r wnie zu ycie i prowadz do zrywania a cucha Rys 29 K t 80 bocznej p ytki z ba tn cego zale y od g boko ci penetracji okr g ego pilnika Je eli wspomniany pilnik jest u ywany w a ciwie prawid owy k t p ytki bocznej uzyskiwany jest automatycznie Pilnik i prowadzenie pilnika Do ostrzenia a cucha nale y u ywa specjalnego pilnika okr g ego do a cuch w pilarek o rednicy 4 5 mm nie ma go w zestawie Zwy
127. a jest wyposa ona w hamulec a cucha kt ry w u amku sekundy doprowadza do zatrzymania a cucha Jest on uruchamiany gdy os ona r ki zostanie popchni ta w prz d a cuch tn cy zatrzymuje si w wczas w ci gu 0 15 s i nast puje przerwanie dop ywu pr du do silnika lt amp 1 Hamulec a cucha zaci gni ty 2 Hamulec a cucha zwolniony gt 5 Hamulec bezw adno ciowy Pilarka a cuchowa jest wyposa ona w hamulec bezw adno ciowy kt ry po zwolnieniu prze cznika W WY natychmiast zatrzymuje a cuch Zapobiega on dalszemu ruchowi a cucha po wy czeniu urz dzenia co stanowi zagro enie Os ony r ki lewej i prawej chroni u ytkownika przed zranieniem przez wyrzucane w ty kawa ki drewna lub zerwany a cuch tn cy Blokada j zyka spustowego zabezpiecza przed przypadkowym za czeniem pilarki a cuchowej Chwytak a cucha chroni u ytkownika przed obra eniami w razie odskoczenia lub zerwania a cucha Przewo enie i przechowywanie gt BL Gdy pilarka ta cuchowa nie bedzie u ywana lub b dzie przewo ona nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda i za o y pochw znajduj c si w zestawie z pilark Nie wolno przenosi lub przewozi pilarki gdy a cuch tn cy jest w ruchu 1 a cuchow nale y przenosi trzymaj c ja tylko za uchwyt przedni w taki spos b aby prowadnica by a skierowana w ty
128. a opat zdvihnite prednu rukovat Ak rob te niekolko rezov medzi rezmi p lu vyp najte A pozor Ak sa na p lenie pou iva horny okraj ty e retazova pila sa m e vychylit smerom k v m ak sa retaz zasekne Preto re te spodnym okrajom aby sa p la vych lila smerom od v s Fig 20 Najprv re te drevo pod nap t m na strane A Potom urobte kone n rez na tlakovej strane B Tak sa ty nezasekne Fig 21 Odvetvovanie A pozor Odvetvovanie m u vykonavat len kolen osoby Hroz riziko bo nych n razov Pri odvetvovan podoprite p lu o kme ak je to mo n Nere te hrotom ty e preto e m u vzniknut bo n n razy Venujte zvl tnu pozornos vetvam pod nap t m Nep te zospodu nepodopret vetvy Pri odvetvovani nevzpriamujte s at kme Vyrez vanie alebo rezy paraleln s vl knom A pozor Vysekavanie a rezy paraleln s vl knom m u vykonavat len osoby s odborn m kolen m Mo n bo n n razy predstavuju riziko zranenia Fig 22 Rezy paraleln s vl knom robte pod o najmen m uhlom Re te o najopatrnej ie preto e sa nem e pou va ozuben kolajnica Stinanie A pozor St nanie m u vykon va len kolen osoby Pr ca je nebezpe n Pri p len stromu dodr iavajte miestne predpisy 95 Fig 23 Pred zo at m stromu sa uistite i 1 s v bl zkosti len osoby z ast uj ce sa na st nan Ka d z astnen osoba m bezpe n
129. a zgodnie z procedur EPTA 01 2003 Symbol END218 5 Poni ej pokazano symbole zastosowane na urz dzeniu Przed nale y zapozna si z ich znaczeniem PODOB G 99 Nale y przeczyta instrukcj obs ugi i post powa zgodnie z ostrze eniami i zasadami bezpiecze stwa Nale y stosowa rodki wzroku Nale y nosi rodki ochrony s uchu ochrony PODW JNA IZOLACJA Uwaga wymagana jest szczeg lna ostro no i uwaga 31 P badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec Uwaga w przypadku uszkodzenia przewodu nale y natychmiast wyci gn wtyczk zasilaj c Uwaga odrzut Chroni przed deszczem i wilgoci Stosowa kask gogle odpowiedni ochron uszu Zak ada r kawice ochronne oraz Wyci gn wtyczk zasilaj c Zz gniazda Pierwsza pomoc Maksymalna dopuszczalna d ugo ci cia Kierunek posuwu a cucha Gd gt 4 Olej do smarowania a cuch w ad 2 Hamulec a cucha zwolniony S Hamulec ta cucha zaciagniety Zabronione Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa p domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska
130. adinu oleje v n dr i a p vod oleje Hladinu oleje je vid t pr zorem ilustrovan m na obr zku Fig 18 P vod oleje zkontrolujte n sledovn Spus te et zovou pilu P i b c pile dr te pilov et z p ibli n 15 cm nad v tv stromu nebo nad zem Je li maz n dostate n bude na materi lu vid t lehk olejov stopa Pozorujte sm r v tru a zbyte n se nevystavujte rozst ikovan mu oleji A pozor Pokud neni vid t stopa oleje nepou ivejte pilu V opa n m p pad dojde ke zkr cen ivotnosti et zu Zkontrolujte hladinu oleje Vy ist te p vodn dr ku oleje a p vodn otvor oleje v me i viz odstavec DR BA PR CE S ET ZOVOU PILOU Druhov n Fig 19 P i zkracov n um st te ozubenou kolejnici ilustrovanou na obr zku na ezan d ev n materi l Uve te et zovou pilu do provozu a za zn te do d eva Pomoc zadn ho dr adla se pila zved a p edn m dr adlem se pila vede Jako v choz bod pou ijte ozubenou kolejnici Pokra ujte v ezu vyv jejte na p edn dr adlo m rn tlak a m rn posunujte pilu zp t Posu te ozubenou kolejnici d le po ezan m materi lu a op t zvedn te p edn dr adlo P i prov d n n kolika ez je t eba mezi jednotliv mi ezy pilu vypnout A pozor Pokud se p i ez n pou v horn hrana me e m e p i zablokov n et zu doj t k vych len et zov pily ve va
131. adn m krytu zasunut do otvoru v et zov pile a aby byl regula n ep um st n v mal m otvoru v me i Fig 6 10 Stiskn te p ku a oto en m do koncov polohy ve sm ru hodinov ch ru i ek ut hn te matici Pot matici m rn povolte oto en m p ky o tvrt ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek Fig 7 prava napnut pilov ho et zu Fig 8 Po mnoha hodin ch provozov n se m e pilov et z povolit as od asu p ed zah jen m pou v n zkontrolujte napnut pilov ho et zu P esu te p ku do vzp men polohy Zam kn te p ku P i stisknut p ce oto en m o tvrtinu ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek m rn povolte matici Zam knut m p ky doch z k nasazen p ky na matici Fig 9 Ot en m regula n ho knofl ku upravte napnut pilov ho et zu Uchopte pilov et z ve st edu me e a nadzvedn te jej Vzd lenost mezi me em a spojkou pilov ho et zu by se m la rovnat p ibli n 2 4 mm Pokud je vzd lenost jin ne p ibli n 2 4 mm jemn ot ejte regula n m knoflikem kter upev uje me Nyn prove te se zen s n stavcem na pi ce me e sm uj c m m rn nahoru Fig 10 Stiskn te p ku a oto en m do koncov polohy ve sm ru hodinov ch ru i ek ut hn te pevn matici Fig 11 Vra te p ku do p vodn polohy Fig 12 A pozor P li velk napnut pilov ho et zu m e zp
132. ai departe pe bustean si ridica i din nou m nerul frontal C nd executa i mai multe t ieturi fer str ul cu lan ntre acestea ZNATENTIE Daca utilizati pentru taiere marginea superioar a lamei ferastraul cu lant poate fi deviat in directia dumneavoastra daca lantul se blocheaza Din acest motiv executa i t ierea cu marginea inferioar astfel ca fer str ul s se ndep rteze de corpul dumneavoastr Fig 20 Taiati lemnul tensionat nt i pe partea de compresiune A Apoi executa i t ietura final pe partea de tensionare B Aceast tehnic previne intepenirea lamei Fig 21 Debitarea ZNATENTIE Debitarea poate fi executat numai de persoane calificate Exista pericol din cauza riscului de recul Atunci cand debitati sprijiniti ferastraul cu lant pe trunchi daca este posibil Nu taiati cu varful lamei deoarece prezint risc de recul Acordati o atentie deosebit crengilor tensionate Nu taiati de dedesubt crengile nesustinute Nu v urcati pe trunchiul dobor t atunci c nd executati debitarea Scobirea si t ierea in lungul fibrei ZNATENTIE Scobirea gi taierea in lungul fibrei pot fi executate numai de persoane cu preg tire special Posibilitatea de reculare prezint risc de v t mare Fig 22 Executati t ierile n lungul fibrei sub un unghi c t mai redus posibil Executati t ierea cu cea mai mare aten ie deoarece nu este posibil folosirea barei din ate Dobor r
133. apcsol m k d s nek ellen rz se VIGY ZAT A kiold kapcsol ellen rz se el tt mindig ramtalan tsa a szersz mot Tilos a kiold kapcsol elreteszel se a BE ON ll sban Fig 16 Nem lehets ges a kiold kapcsol lenyom sa addig am g a kireteszel gomb nem lett lenyomva kiold kapcsol nem szorulhat be benyomott llapotban Felenged s ut n a kiold kapcsol nak automatikusan vissza kell t rnie a KI OFF ll sba s a kireteszel gombnak is vissza kell t rnie az eredeti ll s ba A l ncf k ellen rz se MEGJEGYZ S Ha a l ncf r sz nem indul el akkor fel kell engedni lancf ket H zza hat rozottan visszafel a k zv d t am g nem rzi hogy sszekapcsol Bekapcsol skor a l ncf r szt er sen fogja mindk t kez vel A h ts markolatot jobb k zzel az els t pedig a ballal fogja A l ncvezet s a l nc nem rhet semmilyen t rgyhoz El bb nyomja le a kireteszel gombot majd a kiold kapcsol t A l ncf r sz azonnal bekapcsol Nyomja el refele a k zv d t a k zfej vel A l ncf r sznek azonnal meg kell llnia Fig 17 ZAVIGY ZAT Ha l ncf r sz nem all meg azonnal egy ilyen ellen rz s sor n akkor a f r szt semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad haszn lni L pjen kapcsolatba egy MAKITA szakszervizzel A le ll t f k ellen rz se Kapcsolja be a l ncf r szt Teljesen engedje fel a kiold kapcsol t A l ncf r sznek egy m
134. astavovaci kolik 11 1 Vtla i 23 1 Oblast ta by dreva 6 1 H k 11 2 Utiahnu 26 1 Smer st nania 6 2 Otvor 14 1 Kryt olejov ho lievika 26 2 Nebezpe n z na 6 3 Mal otvor 15 1 N zke 26 3 nikov cesta 7 1 Vtla i 15 2 Vysok 34 1 Olejov vodiaca ryha 7 2 Utiahnu 15 3 Nastavovac seln k 34 2 Otvor na doplnenie oleja 7 3 Uvolnit 15 4 Vodiaca li ta 35 1 Retazov koleso 8 1 P ka 15 5 Pilova retaz TECHNICKE UDAJE Model UC3020A UC3520A UC4020A Maxim lna rychlost retaze m s 13 3 Di ka rezu 300 mm 350 mm 400 mm P lov retaz Druh 2086 Stupanie zavitu 3 8 Olejov erpadlo Automaticky Kapacita olejovej n dr e 0 20 Prenos sily Priamo Brzda re aze Manu lne Zastavovacia brzda Mechanicky Celkov d ka bez vodiacej ty e 436 mm Hmotnost netto 4 3 kg 4 4 kg Predl ovaci kabel volitelny DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 Symbol END218 5 Ni ie s uveden symboly s ktor mi sa m ete pri pou it n stroja stretn Je d le it aby ste sk r ne s n m za nete pracova pochopili ich v znam PODOB G Pre tajte si n vod na obsluhu a dodr iavajte v strahy a bezpe nostn pokyny Pou vajte ochranu o
135. aut und Augenkontakt mit dem vermeiden Augenkontakt mit Ol f hrt zu Reizungen Bei Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit klarem Wasser spiilen Danach sofort einen Arzt aufsuchen Verwenden Sie niemals Alt l Alt l enthalt krebserregende Wirkstoffe Die Verunreinigungen im Alt l f hren zu vorzeitigem Verschlei der lpumpe der S geschiene und der S gekette Alt l ist umweltschadlich Wenn die Kettensage das erste Mal mit Ketten l bef llt wird oder der Tank vorher komplett entleert wurde dann unbedingt bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Ansonsten kann die lzufuhr beeintr chtigt werden S ubern Sie wie in der Abbildung dargestellt den Bereich um den ltankverschluss sorgf ltig um zu verhindern dass Schmutz in den ltank eindringt Abb 14 Schrauben Sie den ltankverschluss ab und f llen Sie bis zur Unterkante des Einf llstutzens l ein Schrauben Sie den ltankverschluss wieder fest auf Wischen Sie eventuell bergelaufenes Ketten l sorgf ltig ab 68 Bei der ersten Inbetriebnahme der Kettens ge kann es bis zu zwei Minuten dauern bis das S geketten l beginnt die S gevorrichtung zu schmieren Lassen Sie die S ge so lange ohne Last laufen siehe PRUFUNGEN PRUFUNGEN F hren Sie vor Arbeitsbeginn die folgenden Pr fungen durch berpr fung der Kettenspannung Abb 15 ZAWARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie die Kettenspannung berpr fen und t
136. avanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b Dodan diely Zadn rukov Kryt re azov ho kolesa Sp Olejov priezor Kryt olejov ho filtra Kryt zadnej rukov te Predn rukov Ozuben ko ajnica doraz e ust Kryt prednej rukov te Tla idlo odomknutia Vodiaca li ta Zachyt va re aze P lov re az Po va 92 POPIS FUNKCIE A pozor Pred nastavovanim nastroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zap nanie Fig 1 A pozor Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Fig 2 POZN MKA Nezap najte a nevyp najte ve mi asto v r mci kr tkeho asov ho intervalu p sek nd alebo menej Teplota vo vn tri n radia sa zv i a m e sp sobi po kodenie n radia Doba je z visl na teplote ovzdu ia a al ch podmienkach Aby nedoch dzalo n hodn mu potiahnutiu sp acieho sp na a nach dza sa tu odomykacie tla idlo Ak chcete spusti n stroj stla te odomykacie tla ilo a potiahnite sp ac sp na Zastav te ho uvo nen m sp na a MONT APOZOR Ne za nete na n stroji robi ak ko vek pr ce v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Vlo
137. brake The chain saw is fitted with a chain brake which brings the saw chain to a standstill within a fraction of a second It is activated when the hand guard is pushed forwards The saw chain then stops within 0 15 s and the power supply to the motor is interrupted 1 Chain brake applied 2 Chain brake released Run down brake The chain saw is eguipped with an run down brake which brings the saw chain to an immediate stop when the ON OFF switch is released This prevents the saw chain from running on when switched off and thus presenting a hazard The front and rear hand guards protect the user against injury from pieces of wood which may be thrown backwards or a broken saw chain The trigger lockout prevents the chain saw from being switched on accidentally The chain catcher protects the user against injury should the chain jump or break Transport and storage When the chain saw is not in use or is being transported withdraw the mains plug and fit the scabbard supplied with the saw Never carry or transport the saw with the saw chain running 1 Carry the chain saw by the front handle only with the bar pointing backwards 2 Keep the chain saw in a secure dry and locked room out of the reach of children Do not store the chain saw outdoors MAINTENANCE 1 Withdraw the plug from the socket before carrying out any adjustments or maintenance 2 Check the power cable regularly for damage to th
138. cen musi m t k dispozici otev enou nikovou trasu v rozmez p ibli n 45 na obou stran ch osy k cen P i k cen v bl zkosti elektrick ch veden vezm te v vahu dodate n rizika 3 Doln st kmene nesm obsahovat ciz p edm ty ko eny a v tve 4 Ve vzd lenosti 2 5nasobku d lky kmene ve sm ru p du stromu se nesm nach zet dn osoby ani objekty U ka d ho stromu vezm te v vahu n sleduj c Sm r n klonu Uvoln n nebo such v tve V ka stromu P irozen p evis Zda i nen strom shnil Vezm te v vahu rychlost a sm r v tru Neprov d jte k cen p i siln m n razov m v tru O ez v n ko enov ch nab hu Za n te s nejv t mi ko enov mi n b hy Prove te nejd ve svisl a a pot vodorovn ez Fig 24 Prove te sm rov z sek Sm rov z sek ur uje sm r ve kter m strom spadne a p i p du jej vede Prov d se na stran v jej m sm ru m strom spadnout Sm rov z sek prove te co nejbl e zemi Nejd ve prove te vodorovn ez o hloubce 1 5 a 1 3 pr m ru kmene Sm rov z sek nesm b t p li velk Pot prove te diagon ln ez Prove te pot ebn pravy po cel d lce sm rov ho z seku Fig 25 Prove te hlavn ez o n co v e ne z kladn ez sm rov ho z seku Hlavn ez mus b t dokonale vodorovn Ponechejte mezi hlavn m ezem a sm rov m z sekem p ib
139. concrete Only use the chain saw for operations described in this instruction manual Do not for example use it to trim hedges or for similar purposes The chain saw must not be used for forestry work i e for felling and limbing standing timber The chain saw cable does not provide the operator with the mobility and safety required for such work The chain saw is not intended for commercial use Do not overload the chain saw Personal protective equipment 1 2 Clothing must be close fitting but must not obstruct mobility Wear the following protective clothing during work A tested safety helmet if a hazard is presented by falling branches or similar A face mask or goggles Suitable ear protection ear muffs custom or mouldable ear plugs Octave brand analysis upon reguest Firm leather safety gloves Long trousers manufactured from strong fabric Protective dungarees of cut resistant fabric Safety shoes or boots with non slip soles steel toes and cut resistant fabric lining A breathing mask when carrying out work which produces dust e g sawing dry wood Protection against electric shock 1 The chain saw must not be used in wet weather or damp environments as the electric motor is not waterproof Only plug the saw into sockets in tested electrical circuits Check that the system voltage matches that on the rating plate Ensure that a 16 A line fuse is fitted Saws used in the open air must be
140. ct with any object First press the lock off button then the switch trigger The saw chain starts immediately Press the hand guard forwards using the back of your hand The saw chain must come to an immediate standstill Fig 17 ZACAUTION Should the saw chain not stop immediately when this test is performed the saw may not be used under any circumstances Consult a MAKITA specialist repair shop Checking the run down brake Switch on the chain saw Release the switch trigger completely The saw chain must come to a standstill within one second ZACAUTION Should the saw chain not come to a stop within one second when this test is performed the saw must not be used Consult a MAKITA specialist repair shop Checking the chain oiler Before starting work check the oil level in the tank and the oil delivery The oil level can be seen in the sight glass shown in the figure Fig 18 Check the oil delivery as follows Start the chain saw With the saw running hold the saw chain approximately 15 cm above a tree trunk or the ground If lubrication is adequate the oil spray will produce a light oil trace Observe the wind direction and do not expose yourself to the oil spray unnecessarily ZACAUTION If an oil trace is not formed do not use the saw The lifespan of the chain will otherwise be reduced Check the oil level Clean the oil feed groove and the oil feed hole in the bar refer to MAINTENANCE WORKIN
141. da arborele Taiati crest tura cat mai aproape posibil de sol Executati mai intai o t ietur orizontal pana la o adancime de 1 5 1 3 din diametrul trunchiului Nu practicati o crest tur prea mare Apoi executa i t ietura diagonal Executati orice t iere de corectare a crest turii pe ntreaga l ime a acesteia Fig 25 Executati t ietura din spate putin mai sus dec t t ietura de baz a crestaturii T ietura din spate trebuie s fie perfect orizontal L sa i o distan de circa 1 10 din diametrul trunchiului ntre t ietura din spate i crest tur Fibrele de lemn din por iunea de trunchi net iat ac ioneaz precum o balama Nu t ia i niciodat direct prin aceste fibre deoarece c derea copacului nu va mai putea fi controlat Pe parcursul opera iei de t iere introduce i pene n t ietura din spate Utilizati doar pene din plastic sau aluminiu pentru men inerea deschis a t ieturii din spate Este interzis utilizarea penelor din fier Pozi iona i v lateral fata de arborele ce urmeaz a fi dobor t Eliberati zona din spatele arborelui ce urmeaz a fi dobor t pe o raza de pana la 45 de o parte i de cealalt a axului arborelui consulta i figura de la zona de t iere Aten ie la crengile copacului dobor t de evacuare trebuie planificat i cur at dac este necesar nainte de a ncepe activit ile de t iere Calea de evacuare
142. do niebezpiecznego odrzutu Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia w pobli u p ot w z siatki drucianej Nie wolno wcina si w p ot gdy mo e doj do odrzutu pi y Nie wolno wcina si w grunt Elementy drewniane nale y ci pojedynczo nigdy w wi zkach lub w stertach Unika u ywania pilarki do ci cia cienkich ga zi i korzeni poniewa mog one zapl ta si w a cuch To z kolei grozi utrat r wnowagi W przypadku ci cia poci tego drewna korzysta z bezpiecznej podpory kozio ka Nie wolno u ywa pilarki a cuchowej do usuwania kawa k w drewna lub innych przedmiot w Pilark a cuchow nale y prowadzi w taki spos b aby adna cz cia a nie znajdowa a si na przed u onej drodze a cucha tn cego patrz rysunek nale y 17 18 W przypadku zmiany miejsca nale y zaci ga hamulec a cucha pomi dzy operacjami ci cia aby nie dosz o do jego przypadkowego uruchomienia Przy przenoszeniu pilarki nale y chwyci j za przedni uchwyt pami taj c aby nie trzyma palca na prze czniku Przed udaniem si na przerw lub pozostawieniem pilarki bez nadzoru nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda Pilark a cuchow nale y pozostawi w takim miejscu w kt rym nie b dzie ona stanowi zagro enia Przed udaniem sie na przerw lub pozostawieniem pilarki bez nadzoru nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z
143. dowa gwa town reakcj wstecz przez co prowadnica podskoczy do ty u w kierunku obs uguj cego Zakleszczenie si a cucha u g ry prowadnicy mo e gwa townie popchn prowadnice w kierunku obs uguj cego Ka da z tych reakcji mo e spowodowa utrat panowania nad pilark co grozi powa nym zranieniem Nie wolno polega wy cznie na urz dzeniach zabezpieczaj cych w kt re Twoja pilarka jest wyposa ona U ytkownik pilarki a cuchowej musi podj szereg krok w aby nie dopuszcza do wypadk w i obra e podczas pracy Odrzut jest wynikiem nieprawid owej eksploatacji narz dzia i lub niew a ciwych procedur lub warunk w jego obs ugi Mo na go unikn podejmuj c podane poni ej odpowiednie rodki ostro no ci Przez ca y czas nale y narz dzie mocno trzyma kciukami i palcami obejmuj c uchwyty pilarki a cuchowej i ustawiaj c si w taki spos b aby przeciwdzia a si om odrzutu Operator mo e jednak kontrolowa si y odrzutu je eli zostan podj te odpowiednie rodki ostro no ci Nie dopuszcza do odrzutu pilarki a cuchowej Nie nale y zbyt daleko wyci ga r ki ani ci powy ej wysoko ci barku Pomo e to zapobiec przypadkowemu z ko c wk i zapewni lepsz kontrol nad pilark w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y stosowa zamienne miecze i a cuchy okre lone przez producenta Niew a ciwe miecze i a cuchy zamienne mog spowo
144. dowa zerwanie a cucha i lub odrzucenie urz dzenia Nale y przestrzega instrukcji producenta dotycz cych ostrzenia i konserwacji pilarki a cuchowej Zmniejszenie wysoko ci ogranicznika g boko ci ci cia mo e powodowa silne odrzuty 34 DO DO 1 2 DATKOWE ZALECENIA TYCZ CE BEZPIECZENSTWA Aby zapozna si z obs ug pilarki a cuchowej nale y przeczyta jej instrukcj obs ugi Przed przyst pieniem do u ytkowania pilarki a cuchowej po raz pierwszy warto wzi udzia w instrukta u z zakresu jej obs ugi Je eli nie ma takiej mo liwo ci przed przyst pieniem do pracy dobrze jest po wiczy ci cie drewnianych okr glak w na kozio ku Dzieciom i m odzie y poni ej 18 roku ycia nie wolno obs ugiwa pilarki a cuchowej M ode osoby powy ej 16 roku ycia mo na wy czy z tego zastrze enia je eli odbywaj szkolenie pod nadzorem fachowca Praca z u yciem pilarki a cuchowej wymaga du ego skupienia Nie wolno przyst powa do pracy z u yciem pilarki w przypadku os abienia lub choroby Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie Osobom pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub przyjmuj cym leki nie wolno podejmowa pracy W a ciwa eksploatacja 1 4 5 Pilarka a cuchowa jest przeznaczona wy cznie do ci cia drewna Nie wolno jej u ywa przyk adowo do ci cia tworzyw sztucznych lub porowatego betonu Omawian p
145. e a lewa na przednim Trzymanie pilarki a cuchowej odwrotnie zwi ksza ryzyko powstania obra e cia a i absolutnie nie powinno by praktykowane 3 Poniewa elektronarz dzie mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma je tylko za izolowane uchwyty Kontakt a cucha pilarki z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym 10 U ywa okular w ochronnych i ochraniaczy na uszy Zaleca si u ywanie dodatkowego wyposa enia chroni cego g ow r ce nogi i stopy Odpowiednia odzie ochronna obni a ryzyko powstania obra e cia a powodowanych odpryskami lub przypadkowym dotkni ciem a cucha Nie wolno pracowa z pilark a cuchow na drzewach Pracuj c z pilark na drzewie mo esz si porani Nale y zawsze sta pewnie i obs ugiwa pilark a cuchow tylko stoj c na sta ej bezpiecznej i r wnej powierzchni CEliskie lub niepewne pod o e np drabina moze spowodowa utrat r wnowagi lub panowania nad pilark Podczas ci cia napr onych ga zi nale y uwa a na ich powracanie na miejsce odskakiwanie Kiedy napr enie ga zi zostanie zwolnione ga mo e uderzy obs uguj cego a tak e wyrwa mu pilark spod kontroli Nale y bardzo uwa a podczas ci cia
146. e chain saw by the front handle when carrying it and do not keep your finger on the switch Withdraw the mains plug when taking breaks or leaving the chain saw unattended Leave the chain saw where it cannot present a hazard Withdraw the mains plug when taking breaks or leaving the chain saw unattended Leave the chain saw where it cannot present a hazard Kickback Hazardous kickback may arise during work with the chain saw Kickback arises when the tip of the bar in particular the upper quarter comes into contact with wood or another solid object This causes the chainsaw to be deflected in the direction of the operator 1 2 In order to avoid kickback observe the following Never begin the cut with the tip of the bar Never use the tip of the bar for cutting Take particular care when resuming cuts which have already been started Start the cut with the chain running Always sharpen the chain correctly In particular set the depth gauge to the correct height refer to Sharpening the chain for details Never saw through several branches at a time When limbing take care to prevent the bar from coming into contact with other branches When bucking keep clear of adjacent trunks Always observe the bar tip Use a trestle Safety features 1 Always check that that the safety features are in working order before starting work Do not use the chain saw if the safety features are not working properly Chain
147. e insulation Clean the chain saw regularly 4 Have any damage to the plastic housing repaired properly and immediately 5 Do not use the saw if the switch trigger is not working properly Have it properly repaired w 6 Under no circumstances should any modifications be made to the chain saw Your safety is at risk 7 not carry out maintenance or repair work other than that described in this instruction manual Any other work must be carried out by MAKITA Service 8 Only use original MAKITA replacement parts and accessories intended for your model of saw The use of other parts increases the risk of accident 9 MAKITA accepts no responsibility for accidents or damage should non approved bars saw chains or other replacement parts or accessories be used Refer to the Extract from the spare parts list for approved saw bars and chains First aid EJ Do not work alone Always work within shouting distance of a second person 1 Always keep a first aid box to hand Replace any items taken from it immediately 2 Should you request assistance in the event of an accident state the following Where did the accident happen What happened How many persons are injured What injuries do they have Who is reporting the accident NOTE Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in
148. e lant Fer str ul cu lant este echipat cu o fr n de lant care opre te lan ul de fer str u ntr o frac iune de secund Aceasta este activat atunci c nd ap r toarea m inii este mpins nainte Lan ul de fer str u se opre te n acest caz ntr un interval de 0 15 s iar alimentarea electric a motorului este ntrerupt 1 Fr n de lan ac ionat 2 Fr n de lant eliberat 50 Fr na de siguran Fer str ul cu lant este echipat cu o fr n de siguran care opre te imediat lan ul de fer str u n momentul eliber rii comutatorului de PORNIRE OPRIRE Aceasta nu permite func ionarea periculoas a lan ului de fer str u c nd fer str ul este oprit Aparatorile pentru maini din fata gi din spate protejeaz utilizatorul mpotriva v t m rii din cauza buc tilor de lemn care pot fi aruncate napoi sau a unui lant de fer str u rupt Butonul de deblocare a declansatorului previne pornirea accidental a fer str ului cu lant Opritorul de lant protejeaz utilizatorul mpotriva v t m rilor n cazul desprinderii sau ruperii lan ului Transport i depozitare gt BT C nd fer str ul cu lant nu este utilizat sau in timpul transportului deconectati stecherul de la retea si instalati teaca livrat cu fer str ul transporta i niciodat fer str ul cu lan ul de fer str u in functiune Transportati fer str ul cu lant numai de m neru
149. e odborn ka v servise MAKITA Kontrola zastavovacej brzdy Zapnite re azov p lu plne uvolnite prepina Retaz sa mus zastavi za jednu sekundu ZAPOZOR Ak sa po as tejto sk ky re az nezastav za sekundu pila sa nesmie pou va Nav t vte odborn ka v servise MAKITA Kontrola mazania re aze Pred za iatkom pr ce skontrolujte hladinu oleja v n dr i a pr vod oleja Hladinu oleja m ete vidie v priezore ako na obr zku Fig 18 Nasleduj cim sp sobom skontrolujte pr vod oleja Spustite p lu P la je v prev dzke dr te re az pribli ne 15 cm nad kme om stromu alebo nad zemou Ak je mazanie primeran olejov rozpra ova vytvor ahk olejov stopu Sledujte smer vetra a nevystavujte sa nevyhnutne olejov mu rozpra ova u A POZOR Ak sa nevytvor olejov stopa p lu nepou vajte V opa nom pr pade sa skr ti ivotnos re aze Skontrolujte hladinu oleja Vy istite pr vodn olejov ryhu a otvor na plnenie oleja v ty i podla asti DR BA PR CA S RE AZOVOU P LOU Skracovanie v rezov Fig 19 Pre skracovanie v rezov polo te podla obrazka ozubenu kolajnicu na drevo ktor budete rezat Pila je v prev dzke zapilte do dreva zadnou rukov ou zdvihnite pilu a prednou ju ve te Ozuben kolajnicu pou vajte ako vodidlo Pokra ujte v rezan fahk m tlakom na predn rukovat zadn as jemne zdvihnite Ozuben kolajnicu posu te dalej nadol do dreva
150. e pot ur uje rozm r pro v echny ostatn ezn n stroje pilov ho et zu Pilnik ve te tak jak je ilustrov no na obr zku Piln k Ize v st snadn ji p i pou it dr ku pilniku voliteln p slu enstv Dr k piln ku je opat en zna kami pro spr vn hel ost en 30 zna ky um st te rovnob n s pilov m et zem a omezuje hloubku pr niku na 4 5 pr m ru piln ku Fig 31 Po naostfeni et zu zkontrolujte v ku hloubkov ho dorazu pomoc et zov m rky voliteln p slu enstv Fig 32 Speci ln m ploch m piln kem voliteln p slu enstv odstra te p padn p ebyte n materi l Op t zaoblete p edn stranu hloubkov ho dorazu i t n me e a maz n vratn ho et zov ho kola POZOR P i t to innosti v dy pou vejte ochrann rukavice Ot epy p edstavuj riziko poran n Fig 33 Pravideln kontrolujte po kozen provozn ch povrch me e Vhodn m n strojem prove te i t n a v p pad pot eby odstra te ot epy Je li et zov pila pou v na asto promaz vejte lo isko vratn ho et zov ho kola nejm n jednou t dn P ed aplikac erstv ho tuku pe liv vy ist te 2 mm otvor na pi ce me e a pot do otvoru vtla te mal mno stv v ce elov ho tuku voliteln p slu enstv i t n vod tka oleje Fig 34 V pravideln ch intervalech ist te vodic dr
151. ea ZNATENTIE Lucrarea de doborare poate fi executata numai de persoane calificate Lucrarea este periculoasa Respectati reglementarile locale daca doriti sa dobor ti un arbore Fig 23 nainte de a ncepe lucrarea de dobor re asigurati v CA 1 in apropiere se afl numai persoanele implicate in operatia de doborare 2 Toate persoanele implicate dispun de o ruta de retragere fara obstacole pe o raza de circa 45 de o partea si de cealalta a axei de doborare Lua i in considerare riscul suplimentar de n cablurile electrice 3 Baza trunchiului nu prezint obiecte str ine r d cini i crengi 4 Nu exist persoane sau obiecte prezente pe o distan egal cu 2 5 lungimi de arbore n direc ia de c dere a acestuia Lafiecare arbore ave i n vedere urm toarele direc ia de nclinare crengi desprinse sau uscate n l imea arborelui proeminenta natural dac arborele este putred sau nu Lua i n considerare viteza i direc ia v ntului Nu executa i lucr ri de dobor re dac v ntul sufl cu putere n rafale Cur area protuberantelor r d cinilor Incepeti cu protuberantele cele mai mari Executati intai taietura vertical si apoi taietura orizontala Fig 24 _ T iati o crest tur Crest tura determina direc ia in care se va prabugi arborele gi are rol de ghidare Aceasta se practica pe partea orientata in directia in care trebuie sa ca
152. econectati intotdeauna stecherul de retea si purtati manugi de protectie atunci cand executati lucr ri la lantul de fer str u Fig 27 Ascutiti lantul de fer str u atunci c nd La t ierea lemnului umed se produce rumegus fainos Lan ul penetreaz lemnul cu dificultate chiar daca se aplic o for puternic Muchiile t ietoare sunt deteriorate vizibil Fer str ul trage spre st nga sau spre dreapta la t ierea lemnului Cauza acestui comportament este ascutirea neuniform a lan ului de fer str u sau deteriorarea unei singure laturi Ascutiti frecvent lan ul de fer str u ns ndep rta i doar o cantitate mic de material de fiecare dat Dou sau trei curse ale pilei sunt suficiente de obicei pentru o ascutire de rutin Dup ce lan ul de fer str u a fost reascutit de mai multe ori solicitati ascutirea acestuia la un atelier de repara ii specializat MAKITA Criterii de ascutire Toate cutitele trebuie s aib aceea i lungime dimensiunea a Cutitele cu lungimi diferite nu permit func ionarea lin a lan ului i pot provoca ruperea acestuia ascu i i lan ul dup atingerea unei lungimi minime a cutitului de 3 mm n acest caz trebuie instalat un lant nou Grosimea a chiei este determinat de distan a dintre calibrul de ad ncime ciocul rotund i muchia t ietoare Cele mai bune rezultate de t iere se ob in cu o distan de 0 5 mm ntre muchia t ietoare
153. eju Wyczy ci rowek rozprowadzaj cy oraz otw r podaj cy olej w prowadnicy patrz KONSERWACJA PRACE WYKONYWANE PRZY U YCIU PILARKI A CUCHOWEJ Przecinanie d u ycy na k ody Rys 19 W przypadku ci cia d u ycy oprzyj reling z bkowany pokazany na rysunku na drewnie przeznaczonym do ci cia Gdy a cuch znajduje si w ruchu zag biaj pi w drewno unosz c pilark do g ry za uchwyt tylny i prowadz c j przy u yciu uchwytu przedniego Reling z bkowany pe ni rol osi obrotu Kontynuuj ci cie wywieraj c niewielki nacisk na uchwyt przedni i powoli zwalniaj c nacisk na tyln cz pilarki Przesu reling z bkowany dalej w d drewna i unie 41 ponownie uchwyt przedni W przypadku wykonywania kilku operacji ci cia wy czaj pilark a cuchow pomi dzy poszczeg lnymi ci ciami ZNUWAGA Je eli do ci cia b dzie wykorzystywana g rna kraw d prowadnicy i a cuch zostanie pochwycony w wczas pilarka mo e odskoczy w kierunku operatora Z tego wzgl du nale y ci przy u yciu dolnej kraw dzi aby si a odrzutu pilarki by a skierowana od operatora Rys 20 Ci cie drewna w kt rym wyst puj napr enia rozpocznij od strony Sciskanej A Nast pnie wykonaj ko cowe ci cie po stronie rozci ganej B Ta metoda zapobiega zakleszczaniu si prowadnicy Rys 21 Okrzesywanie ZNUWAGA Operacj okrzesywania mog wykonywa tylko przeszkolone osoby Wyst
154. ek rt vagy k rok rt Az enged lyezett l ncvezet kr l s f r szl ncokr l t j koz djon a Kivonatos p talkatr sz list b l Els seg ly Soha ne dolgozzon egyed l Mindig dolgozzon gy hogy egy m sik szem ly legyen hall t vols gon bel l 1 Mindig legyen a k zelben els seg lyl da Az els seg lyl d b l felhaszn lt anyagokat halad ktalanul p tolni kell Amikor baleset eset n seg ts get h v adja meg az al bbi adatokat Hol t rt nt a beleset Mi t rt nt H ny szem ly s r lt meg Milyen s r l seik vannak Ki jelenti be a balesetet MEGJEGYZ S A kering si rendelleness gben szenved egy nek v red nyei vagy idegrendszere a t lzott m rt k vibr ci hat s ra megs r lhet A vibr ci a k vetkez t netek megjelen s t okozhatja az ujjakban a k zben vagy csukl ban alusz konys g zsibbadts g bizserg rz s f jdalom sz r f jdalom rzet a b r vagy annak sz n nek elv ltoz sa Ha ezen t netek b rmelyik t szleli forduljon orvoshoz RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT H tuls markolat L ncker k fed l nmag n Kapcsol kiold gomb Olajszint ellen rz ablak Olajsz r fedele El ls markolat El ls k zv d H tuls k zv d Fogazott lemez r gzit karmok Kireteszel gomb Vezet r d Lancfog F r szl nc V d tok Kar 79 AFIGYELMEZTE
155. ekette l uft sofort an Dr cken Sie den Handschutz mit dem Handr cken nach vorne Die S gekette muss sofort zum Stillstand kommen Abb 17 ZNACHTUNG Sollte die S gekette bei dieser Pr fung nicht sofort zum Stillstand kommen darf die Sage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Suchen Sie eine MAKITA Fachwerkstatt auf Uberpriifen der Auslaufbremse Schalten Sie die Kettensage ein Lassen Sie den Ausl seschalter ganz los Die Sagekette muss innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen ZNACHTUNG Sollte die S gekette wahrend dieser Pr fung nicht innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen darf die S ge nicht in Betrieb genommen werden Suchen Sie eine MAKITA Fachwerkstatt auf berpr fung der Kettenschmierung berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn den Olstand im Tank und die Olzufuhr Sie k nnen den Olstand im Sichtfenster wie in der Abbildung dargestellt ablesen Abb 18 So priifen Sie die Olzufuhr Starten Sie die Kettensage Halten Sie die laufende Kettens ge ca 15 cm Uber einen Baumstumpf oder den Boden Bei ausreichender Schmierung bildet sich eine leichte Olspur durch das abspritzende Ol Achten Sie auf die Windrichtung und setzen Sie sich nicht unn tig dem Schmier lnebel aus ZNACHTUNG Wenn sich keine Olspur bildet nehmen Sie die Sage nicht in Betrieb Ansonsten wird die Lebensdauer der S gekette verk rzt berpr fen Sie den lstand Reinigen Sie die lf hrungsnut und die Oleintrittsboh
156. el des Hobelzahnes von 80 wird durch die Eindringtiefe der Rundfeile bestimmt Wenn die vorgeschriebene Feile richtig gef hrt wird ergibt sich der korrekte Brustwinkel automatisch Feile und Feilenf hrung Verwenden Sie zum Sch rfen eine Spezial S gekettenrundfeile optionales Zubeh r mit einem Durchmesser von 4 5 mm Normale Rundfeilen sind nicht geeignet Abb 30 Die Feile sollte nur im Vorw rtsstrich in das Material greifen Beim Zur ckf hren die Feile vom Material abheben Scharfen Sie den k rzesten Hobelzahn zuerst Die L nge dieses Zahnes ist dann das Anschlagma f r alle anderen Hobelz hne der S gekette F hren Sie die Feile wie in der Abbildung dargestellt Ein Feilenhalter optionales Zubeh r erleichtert die Feilenf hrung Er besitzt Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel von 30 Markierungen parallel zur S gekette ausrichten und begrenzt die Eindringtiefe 4 5 des Feilendurchmessers Abb 31 Nach dem Nachsch rfen der S gekette die H he des Tiefenanschlags mit der Kettenmesslehre optionales Zubeh r pr fen 71 Abb 32 Entfernen Sie jeglichen berstand auch wenn noch so gering mit einer Spezial Flachfeile optionales Zubeh r Sie den Tiefenanschlag vorne wieder ab Reinigen der S geschiene und Schmieren des Umlenksterns ZNACHTUNG Bei dieser Arbeit unbedingt Schutzhandschuhe tragen Verletzungsgefahr an Graten Abb 33 Die Lauffl chen
157. em sm ru Z tohoto d vodu prov d jte ez n doln hranou tak aby byla v takov ch p padech pila odch lena od va eho t la Fig 20 Nejd ve e te d evo pod nap t m na tlakov stran A Pot prove te kone n ez na stran nap t B Zabranite tak zachycen me e Fig 21 Odv tvov n A pozor Odv tvov n smi prov d t pouze vy kolen pracovn ci Mo nost zp tn ho r zu s sebou p in nebezpe zran n P i odv tvov n op ete pokud mo no et zovou pilu o kmen Ne e te pi kou me e vyhnete se tak riziku zp tn ho r zu Zvl tn pozornost v nujte v tv m pod nap t m Nepodep en v tve ne e te zespodu P i odv tvov n nest jte na pok cen m kmenu Zapichov n a ezy rovnob n s vl kny A pozor Zapichovani a fezy rovnob zn s vlakny smi prov d t pouze osoby se zvl tn m kolen m Mo nost zp tn ho r zu s sebou p in nebezpe zran n 107 Fig 22 ezy rovnob n s vl kny prov d jte pod co nejmen m hlem ez prov d jte co nejopatrn ji proto e nelze pou t ozubenou kolejnici K cen A pozor Kaceni smi provad t pouze vy koleni pracovnici Prace s sebou nese riziko P i k cen strom dodr ujte m stn sm rnice Fig 23 P ed zah jen m k cen se p esv d te o n sleduj c m 1 V m st k cen sm b t p tomny pouze povolan osoby 2 Osoby pod lej c se na k
158. en festen Gegenstand in Ber hrung kommt Dies f hrt dazu dass die Kettens ge in Richtung des Bedieners ausschl gt Um einen R ckschlag zu vermeiden beachten Sie Folgendes Setzen Sie niemals mit der Schienenspitze zum Schnitt an S gen Sie niemals mit der Schienenspitze Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie bereits begonnene Schnitte fortsetzen Beginnen Sie den Schnitt mit laufender S gekette Die S gekette stets richtig sch rfen Dabei ist besonders auf die richtige H he des Tiefenanschlags zu achten weitere Informationen siehe Sch rfen der Kette Niemals mehrere ste auf einmal durchs gen Achten Sie beim Entasten darauf dass die S geschiene nicht mit anderen sten in Ber hrung kommt Beim Abl ngen von angrenzenden Baumst mmen fernhalten Achten Sie stets auf die Schienenspitze Verwenden Sie einen S gebock Sicherheitseinrichtungen 1 Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn immer die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen Verwenden Sie die Kettens ge nicht wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht ordnungsgem funktionieren Kettenbremse Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse ausger stet die im Bruchteil einer Sekunde die S gekette zum Stillstand bringt Sie wird ausgel st wenn der Handschutz nach vorne gedr ckt wird Die S gekette stoppt innerhalb von 0 15 s und die Stromzufuhr zum Motor wird unterbrochen 1 Kettenbremse A aktiviert 2 2 Kettenbremse
159. en l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zuriickkehrt Abb 2 ANMERKUNG Schalten Sie das Werkzeug nicht innerhalb einer kurzen Zeit unter f nf Sekunden zu oft ein und aus Dadurch kommt es zu einem Temperaturanstieg im Inneren des Werkzeugs wodurch das Werkzeug besch digt werden kann Diese Zeitspanne ist von der Lufttemperatur und von weiteren Faktoren abh ngig Damit der Ausl seschalter nicht versehentlich bet tigt wird befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste Um das Werkzeug zu starten dr cken Sie zuerst die Entsperrungstaste und bet tigen den Ausl seschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen Uberzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Montage und Demontage der Sagekette ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie die Sagekette einsetzen oder entfernen Tragen Sie w hrend der Montage Demontage der S gekette stets Handschuhe 1 Um die S gekette zu entfernen ziehen Sie den Hebel hoch Abb 3 2 oder Dr cken Sie den Hebel nach unten und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die Mutter zu l sen bis sich der Kettenradschutz abziehen l sst Durch das Herunterdr cken des Hebels passt dieser genau in die Nut der Mutter 67 3 Drehen Sie die Einstellrad gegen den Uhr
160. erdr cken des Hebels passt dieser genau in die Nut der Mutter Abb 9 Drehen Sie zum Einstellen der Kettenspannung an der Einstellrad Fassen Sie die S gekette in der Mitte der F hrungsschiene an und heben Sie sie an Der Abstand zwischen der F hrungsschiene und der S gekette sollte ca 2 4 mm betragen Falls dies nicht der Fall ist drehen Sie vorsichtig an der Einstellrad mit der die F hrungsschiene gesichert ist Stellen Sie den Abstand ein Dabei zeigt die Spitze der F hrungsschiene nach oben Abb 10 Halten Sie den Hebel gedr ckt und drehen Sie ihn vollst ndig im Uhrzeigersinn um die Mutter fest anzuziehen Abb 11 Bringen Sie den Hebel wieder in seine Ausgangsposition Abb 12 ZNACHTUNG Eine berm ig hohe Kettenspannung kann zur Besch digung der S gekette zum Verschlei der F hrungsschiene und zum Bruch der Einstellrad f hren Die Montage oder Demontage der S gekette sollte an einem sauberen Ort frei von S gemehl und Ahnlichem erfolgen ARBEIT Schmierung Abb 13 ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie die Sagekette schmieren Verwenden Sie zur Schmierung der S gekette und Sageschiene ein biologisch abbaubares Sageketten l mit Haftzusatz Der Haftzusatz im S geketten l verhindert ein zu schnelles Abschleudern des ls von der Sagevorrichtung Die Verwendung von Mineral len ist nicht zul ssig da dies zu Umweltsch den f hrt ZNACHTUNG H
161. estui test nu este permis utilizarea fer str ului Consultati un atelier de reparatii specializat MAKITA Verificarea gresorului de lant nainte de a incepe lucrul verificati nivelului uleiului din rezervor gi alimentarea cu ulei Nivelul uleiului poate fi observat prin vizorul prezentat in figura Fig 18 Verificati alimentarea cu ulei dupa cum urmeaza Porniti fer str ul cu lant fer str ul n func iune ine i lan ul de fer str u la circa 15 cm deasupra unui bu tean sau deasupra solului Dac lubrifierea este adecvat uleiul mpr tiat va forma o urm sub ire de ulei Ave i n vedere direc ia v ntului i nu v expuneti inutil improsc rii ulei ZNATENTIE Daca nu se formeaza o urm de ulei nu folositi fer str ul In caz contrar durata de exploatare a lantului se va reduce Verificati nivelul uleiului Curatati canalul de alimentare cu ulei gi orificiul de alimentare cu ulei din lama consultati INTRETINERE LUCRUL CU FER STR UL CU LANT Retezarea Fig 19 Pentru retezari sprijiniti bara dintata prezentata in figura pe lemnul ce urmeaz a fi t iat Cu lan ul de fer str u n func iune t ia i n lemn utiliz nd m nerul posterior pentru a ridica fer str ul i m nerul frontal pentru a l ghida Folosi i bara dintat pe post de pivot Continuati t ierea aplic nd o u oar presiune pe m nerul frontal retr g nd u or fer str ul Coborati bara dintat m
162. etti fiatalok mentes lhetnek ezen tilalom al l ha szakember r szv tel vel betan t sban r szes lnek A l ncf r sszel val munkav gz s nagy fok sszpontos t st ig nyel Ne haszn lja a l ncf r szt ha nem rzi j l mag t vagy rossz a k z rzete Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen Soha ne v gezzen munk t alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt 76 Megfelel haszn lat 1 A l ncf r sz kiz r lag faanyagok f r szel s re szolg l Ne haszn lja m sra p ld ul m anyag vagy por zus beton v g s ra 2 l ncf r szt csak a jelen Haszn lati utas t sban le rt m veletek v gz s re haszn lja Ne haszn lja p ld ul s v nyv g sra vagy hasonl c lokra 3 A l ncf r sz nem haszn lhat erd szeti munk kra pl l fa kiv g s ra vagy gallyaz s ra A l ncf r sz csatlakoz zsin rja nem biztos tja a kezel sz m ra az ilyesfajta munk k v gz s hez sz ks ges mozg konys got s biztons got 4 A l ncf r sz nincs ipari felhaszn l sra tervezve 5 Ne terhelje t l a l ncf r szt Szem lyi v delmi eszk z k 1 A munkaruha testhez ll kell legyen de ne akad lyozza a mozg st 2 Munkav gz shez viselje az al bbi v d ruh zatot Bevizsg lt v d sisakot ha fenn ll az vagy hasonl t rgyak lehull s nak vesz lye Arcmaszkot vagy v d szem veget Alkalmas zajv delmi felszerel st f lv d t m
163. f r szt s ne tartsa az ujj t a kapcsol n ramtalan tsa a szersz mot amikor sz netet tart vagy rizetlen l hagyja a l ncf r szt Csak olyan helyen hagyja a l ncf r szt ahol az nem jelenthet vesz lyt ramtalan tsa a szersz mot amikor sz netet tart vagy rizetlen l hagyja a l ncf r szt Csak olyan helyen hagyja a l ncf r szt ahol az nem jelenthet vesz lyt Visszar g s 1 2 A l ncf r sz haszn lata sor n visszarugasok fordulhatnak el vesz lyes Visszar g s akkor k vetkezik be amikor a l ncvezet hegye k l n sen annak fels r sze f ba vagy m s kem ny t rgyba tk zik Ekkor a l ncf r sz a kezel ir ny ba l k dik A visszar g sok elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez ket Soha ne kezdje a v g st a hegy vel Soha ne haszn lja f r szel sre a l ncvezet hegy t Legyen k l n sen vatos amikor egy m r megkezdett v g sba szeretne folytatni l ncvezet A v g st mozg l nccal kezdje el Mindig megfelel en lezze meg a f r szl ncot K l n sen fontos hogy a m lys gbe ll t t ll tsa a helyes m retre t j koz djon a A f r szl nc meg lez se fejezetben a r szletekr l Soha ne v gjon egyszerre t bb gat Gallyaz skor gyeljen arra hogy k zben a l ncvezet ne rjen hozz m s gakhoz Apr t skor maradjon t vol a szomsz dos r nk kt l Mindig figyeljen oda a l ncvezet hegy re
164. felszerelve A lanc az el irasoknak megfelel en meg van lezve s feszitve A h l zati k bel s a csatlakoz dugasz s r l smentes h l zati T j koz djon az ELLEN RZ SEK fejezetb l 2 10 11 12 Mindig gy z dj n meg r la hogy megfelel keresztmetszet hosszabb t k belt haszn l l sd M SZAKI ADATOK fejezet K beldob haszn lata eset n a k belt mindig teljes hossz ban tekerje le a dobr l A l ncf r sz k lt rben val haszn latakor ellen rizze hogy a hosszabb t k bel k lt ri haszn latra val s n vleges adatai ennek megfelelnek Tartsa t vol a k belt a v g si ter lett l s gy igaz tsa a k belt hogy v g s k zben ne akadjon el az gakon s hasonl akad lyokon Ne haszn lja a l ncf r szt gy l kony por vagy g zok jelenl t ben mivel a motor szikr zik s ez rt robban svesz lyes Csak szil rd talajon dolgozzon ahol j l meg tudja vetni a l b t K l n sen gyeljen az akad lyokra ilyen pl a k bel is a munkater leten Legyen nagyon vatos ott ahol a nedvess g j g h a frissen kiv gott fa vagy a k rge cs sz ss tehetik a talajt L tr n vagy fa tetej n llva ne haszn lja a f r szt Legyen k l n sen el vigy zatos ha lejt s ter leten dolgozik a gurul fat rzsek s gak potenci lis vesz lyforr st jelentenek Soha ne v gezzen v g st v llmagass g f l tt Bekapcsol skor s a haszn lat k
165. gniazda Pilark a cuchow nale y pozostawi w takim miejscu w kt rym nie b dzie ona stanowi zagro enia Odrzut 1 2 Podczas pracy z u yciem pilarki a cuchowej mo e wyst pi niebezpieczny odrzut Odrzut powstaje gdy czubek prowadnicy w szczeg lno ci g rna wiartka zetknie sie z drewnem lub innym sztywnym obiektem Powoduje on odchylenie pilarki a cuchowej w kierunku operatora W celu unikni cia odrzutu nale y przestrzega poni szych zasad Nie wolno rozpoczyna ci cia ko c wk prowadnicy Nie u ywa podczas ci cia ko c wki prowadnicy Zachowa szczeg ln ostro no przy wznawianiu rozpocz tych ci Rozpoczyna operacj ci cia gdy a cuch jest w ruchu Zawsze prawid owo ostrzy a cuch W szczeg lno ci ustawi odpowiedni wysoko ogranicznika g boko ci szczeg y w cz ci zatytu owanej Ostrzenie a cucha 36 Nie wolno przecina kilku ga zi na raz Podczas okrzesywania zachowa ostro no aby prowadnica nie styka a si z innymi ga ziami W przypadku przecinania d u ycy sta z dala od s siednich k d Zawsze obserwowa ko c wk prowadnicy U ywa kozio ka Zabezpieczenia 1 Przed przyst pieniem do pracy nale y zawsze sprawdzi czy zabezpieczenia dzia aj prawid owo Nie wolno u ywa pilarki a cuchowej z niesprawnymi zabezpieczeniami Hamulec a cucha Pilarka a cuchow
166. gy el tte ki volt r tve a t lt nyak als sz l ig ntse az olajat Ellenkez esetben az olajtov bb t s romolhat Az br n l that olajbe nt ny l s k rnyezet t tiszt tsa meg nehogy b rmilyen szennyez d s a tart lyba jusson Fig 14 Csavarja le az olajbe nt ny l s fedel t s t ltse fel olajjal a tart lyt a t lt nyak als sz l ig Csavarja vissza az olajbe nt ny l s fedel t Gondosan t r lje le az esetlegesen l ncolajat A l ncf r sz els haszn latakor ak r k t percre is sz ks g van ahhoz hogy a l ncolaj kenni kezdje a l ncot M k dtesse a f r szt terhel s n lk l addig am g ez meg nem t rt nik l sd ELLEN RZ SEK ELLEN RZ SEK A munka megkezd se el tt v gezze el a k vetkez ellen rz seket lecs ppent 81 A l ncfeszess g ellen rz se Fig 15 FIGYELMEZTET S A l ncfeszess g ellen rz s nek megkezd se el tt mindig ramtalan tsa a szersz mot s vegyen fel v d keszty t A l ncfeszess g akkor megfelel ha a l nc rintkezik a l ncvezet als l vel s ujjal megnyomva kb 2 4 mm re t volodik el a l ncvezet t l A l ncfeszess get gyakran ellen rizze mert az j l ncok megny lhatnak A t l laza l nc leugorhat a l ncvezet r l ami balesetvesz lyt jelent Ha a l nc t l laza T j koz djon a A f r szl nc feszess g nek be ll t sa fejezetb l s ll tsa be a l nc feszess g t ism t A k
167. harpening criteria All cutters must be of egual length dimension a Cutters of differing length prevent the chain from running smoothly and may cause the chain to break Do not sharpen the chain once a minimum cutter length of 3 mm has been reached A new chain must then be fitted The chip thickness is determined by the distance between the depth gauge round nose and the cutting edge The best cutting results are obtained with a distance of 0 5 mm between cutting edge and depth gauge Fig 28 WARNING An excessive distance increases the risk of kick back The sharpening angle of 30 distance must be the same on all cutters Differences in angle cause the chain to run roughly and unevenly accelerate wear and lead to chain breaks Fig 29 The side plate angle of the cutter of 80 is determined by the depth of penetration of the round file If the specified file is used properly the correct side plate angle is produced automatically File and file guiding Use a special round file optional accessory for saw chains with a diameter of 4 5 mm to sharpen the chain Normal round files are not suitable Fig 30 The file should only engage the material on the forward stroke Lift the file off the material on the return stroke Sharpen the shortest cutter first The length of this cutter is then the gauge dimension for all other cutters on the saw chain Guide the file as shown in the figure The file can be guided
168. he ground as possible First make the horizontal cut to a depth of 1 5 1 3 of the trunk diameter Do not make the scarf too large Then make the diagonal cut Cut any corrections to the scarf across its entire width Fig 25 the back cut a little higher than the base cut of the scarf The back cut must be exactly horizontal Leave approximately 1 10 of the trunk diameter between the back cut and the scarf The wood fibers in the uncut trunk portion act as a hinge Do not cut right through the fibers under any circumstances as the tree will otherwise fall unchecked Insert wedges into the back cut in time Only plastic or aluminum wedges may be used to keep the back cut open The use of iron wedges is prohibited 2 3 4 Stand to the side of the falling tree Keep an area clear to the rear of the falling tree up to an angle of 45 either side of the tree axis refer to the felling area figure Pay attention to falling branches An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in figure Fig 26 MAINTENANCE ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Always wear gloves when performing any inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Disco
169. hter Umgebung verwendet werden da der Elektromotor nicht wasserdicht ist Schlie en Sie die S ge nur an eine Steckdose mit gepr fter Installation an Pr fen Sie ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Stellen Sie sicher dass eine Vorsicherung mit 16 A eingebaut ist S gen die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstrom Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom ans Netz angeschlossen werden Sollte das Anschlusskabel besch digt sein ziehen Sie sofort den Netzstecker Sicheres Arbeiten 1 Vor Arbeitsbeginn sicherstellen dass die Kettens ge einwandfrei funktioniert und deren Zustand den Sicherheitsbestimmungen entspricht Stellen Sie insbesondere sicher dass die Kettenbremse ordnungsgem funktioniert die Auslaufbremse ordnungsgem funktioniert die S geschiene und der Kettenradschutz ordnungsgem angebracht sind die Kette vorschriftsgem gesch rft und gespannt ist das Netzkabel und der Netzstecker nicht besch digt sind Siehe Abschnitt PR FUNGEN 2 Stellen Sie insbesondere stets sicher dass das verwendete Verl ngerungskabel einen entsprechenden Durchmesser hat siehe TECHNISCHE DATEN Bei Verwendung einer 63 11 12 Kabelrolle sollte das Kabel vollst ndig abgewickelt werden Wenn Sie die S ge im Freien verwenden stellen Sie sicher dass das verwendete Kabel f r den Einsatz im Freien zugelassen und entsprechend gekennzeichnet is
170. hu Noste ochrann rukavice br le a ochranu Odpojte s ovou z str ku Prvn pomoc Maxim ln povolen d lka ezu Sm r pohybu et zu Gd gt et zov olej Gd Uvoln n brzda et zu S Aktivovan brzda et zu Zakazano Jen pro staty EU Elektrick n ad komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o nakl d n s pou it mi elektronick mi za zen mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len p nevyhazujte do od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n ENE031 1 Ur en n stroje N stroj je ur en k ez n d v a kmen ENF002 2 Nap jen Za zen je t eba p ipojit pouze k nap jen se stejn m nap t m jak je uvedeno na v robn m t tku a m e b t provozov no pouze v jednof zov m nap jec m okruhu se st dav m nap t m N ad je vybaveno dvojitou izolac a m e b t tedy p ipojeno i k z suvk m bez zemnic ho vodi e ENF100 1 Ve ejn n zkonap ov rozvodn syst my s nap t m mezi 220 V a 250 P i sp n n elektrick ch p stroj m e doj t ke kol s n nap t Provozov n tohoto za zen za nep zniv ho stavu elektrick s t m e m t negativn vliv na provoz ostatn ch za zen Je li impedance s t men nebo rov
171. i atunci c nd t ia i tufi uri sau pomi tineri Materialul suplu poate prinde lan ul fer str ului i poate fi biciuit c tre dumneavoastr sau v poate trage i dezechilibra Transportati fer str ul cu lant tinand ul de m nerul din fata oprit i la dep rtare de corpul dumneavoastr ntotdeauna monta i capacul barei de ghidaj c nd transporta i sau depozitati fer str ul cu lant Manipularea adecvat a ferastraului cu lan va reduce probabilitatea contactului accidental cu lantul in miscare al fer str ului Respecta i instruc iunile pentru lubrifiere tensionarea lan ului i schimbarea accesoriilor Lan ul tensionat sau lubrifiat necorespunz tor se poate rupe sau poate cre te posibilitatea producerii unui recul Tineti m nerele uscate curate i f r ulei sau vaselin Manerele unsuroase uleioase sunt alunecoase gi pot produce pierderea controlului Taiati numai lemn Nu folositi ferastraul cu lant in alte scopuri decat cele pentru care a fost destinat De exemplu nu utilizati fer str ul cu lant pentru t ierea plasticului zidariei sau materialelor de constructie care nu sunt lemnoase Utilizarea fer str ului pentru operatiuni diferite fat de cele pentru care a fost destinat poate avea ca rezultat producerea unei situatii periculoase Cauzele si modul de prevenire al reculului Reculul poate aparea cand nasul sau varful barei de ghidare atinge un obiect sau cand lemnul se strange gi prinde lan
172. i ulei p n la marginea inferioar a g tului de umplere Insurubati la loc str ns capacul bugonului de umplere cu ulei Stergeti cu grij uleiul de lant v rsat La prima utilizare a fer str ului cu lant poate dura pana la dou minute ca uleiul de lan s i ating efectul de lubrifiere a mecanismului fer str ului L sa i fer str ul s func ioneze n gol p n la nceperea lubrifierii vezi VERIFICARI VERIFICARI nainte de a ncepe lucrul executa i urm toarele verific ri Verificarea tension rii lan ului Fig 15 ZNAVERTISMENT Deconectati intotdeauna stecherul de retea inainte de a verifica tensionarea lantului si purtati manusi de protectie 54 Lantul de fer str u este tensionat corect atunci c nd se afl in contact cu latura inferioar a lamei si poate fi ridicat cu circa 2 4 mm de pe lam printr o ap sare usoara cu degetul Verifica i frecvent tensionarea lan ului deoarece lan urile noi sunt supuse alungirii Un lant prea larg poate s ri de pe lam prezent nd a adar pericol de accidentare Dac lan ul este prea larg Consulta i paragraful intitulat Reglarea tension rii lan ului de fer str u si ajustati tensionarea lantului de fer str u Verificarea functionarii butonului declangator ZNATENTIE Deconectati intotdeauna masina inainte de a testa butonul declangator Este interzis blocarea butonului declangator in pozitia ON pornit Fig 16 Apasarea bu
173. i w zestawie Pokrywa ko a a cuchowego Spust prze cznika Wska nik poziomu oleju Korek filtra oleju Os ona tylnej r ki Uchwyt przedni Reling z bkowany opora k owa Os ona r ki przedniej Przycisk blokady Prowadnica Chwytak a cucha a cuch tn cy Pochwa 38 OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacjj i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest wy czone i nie pod czone do sieci W czanie Rys 1 ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu Rys 2 UWAGA Nie nale y w cza i wy cza narz dzia zbyt cz sto w kr tkim okresie czasu kr tszym ni pi sekund Temperatura wewn trz narz dzia wzro nie i mo e doprowadzi do jego uszkodzenia Czas jest uzale niony od temperatury otoczenia i innych warunk w Urz dzenie wyposa one jest w przycisk blokady za czenia kt ry zapobiega przypadkowemu poci gni ciu za j zyk spustowy prze cznika Aby uruchomi urz dzenie nale y zwolni przycisk blokady i poci gn za j zyk spustowy wy cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i
174. ia u vate a pred poranen m od lomkov dreva ktor by mohli odletova dozadu alebo od pretrhnutej p lovej re aze Poistka sp na a zabra uje n hodn mu zapnutiu retazovej pily Zachyt va re aze chr ni u vatela pred poranen m v pr pade vysko enia alebo pretrhnutia re aze Prevoz a skladovanie Ke re azov p lu nepou vate alebo ju pren ate vytiahnite sie ov z str ku a nasa te po vu dodan k p le Nikdy nepren ajte ani neprev ajte p lu so spustenou p lovou retazou 1 Re azov p lu pren ajte len za predn r ku pri om li ta smeruje dozadu 2 Re azov p lu uchov vajte v bezpe nej suchej a gt EF uzamknutej miestnosti mimo dosahu det Re azov p lu neskladujte vo vonkaj ch priestoroch DR BA 1 Pred vykon van m ak chko vek prav alebo dr by odpojte z str ku zo z suvky 91 2 Pravidelne kontrolujte nap jac k bel i nie je po koden izol cia 3 Re azov p lu pravidelne istite 4 Ak ko vek po kodenie plastov ho pl te dajte ihne n le ite opravi 5 Nepou vajte p lu ak sp ac prep na nefunguje spr vne Nechajte ho n le ite opravi 6 Za iadnych okolnost sa nemu na re azovej p le vykon va iadne modifik cie Riskujete vlastn bezpe nos 7 Nevykon vajte iadnu dr bu i opravy in ako pop san v tomto n vode na pou vanie V etky ostatn pr ce mus vy
175. ilark a cuchow mo na u ywa wy cznie do operacji opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Przyk adowo nie wolno u ywa jej do przycinania ywop otu lub tym podobnych cel w Omawianej pilarki a cuchowej nie wolno u ywa do prac w lesie tzn do wyr bu i okrzesywania drzew Kabel pilarki a cuchowej nie zapewnia operatorowi odpowiedniej mobilno ci i bezpiecze stwa jakie s wymagane przy tego typu pracach Pilarka a cuchowa nie jest przeznaczona do u ytku komercyjnego Pilarki a cuchowej nie wolno przeci a Sprz t ochrony osobistej 1 2 Ubranie powinno przylega do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Podczas pracy nale y korzysta z nast puj cych rodk w ochrony Atestowany kask ochronny je eli wyst puje zagro enie ze strony spadaj cych ga zi lub tym podobne Maska twarzowa lub gogle Odpowiednia ochron uszu nauszniki tradycyjne lub plastyczne zatyczki do uszu Na yczenie analiza oktawowa Porz dne sk rzane r kawice ochronne D ugie spodnie z mocnego materia u Kombinezon ochronny antyprzeci ciowego materia u Obuwie ochronne z antypo lizgow podeszw stalowymi noskami i wy ci k z materia u odpornego na przeci cia Maska oddechowa gdy podczas powstaje py np trociny wykonany z pracy Ochrona przed pora eniem pr dem Pilarki a cuchowej nie wolno u ywa podczas opad w lub w warunkach du ej wilgotno ci poniewa
176. ilarki nie zatrzyma si od razu po przeprowadzeniu tej pr by w adnym wypadku nie wolno u ywa tej pilarki Nale y zasi gn porady specjalistycznego warsztatu zajmuj cego si napraw narz dzi MAKITA Kontrola hamulca bezw adno ciowego W cz pilark a cuchow Zwolnij ca kowicie j zyk spustowy prze cznika a cuch pilarki powinien si zatrzyma w ci gu jednej sekundy ZNUWAGA Je eli a cuch pilarki nie zatrzyma si w ci gu jednej sekundy po przeprowadzeniu tej pr by nie wolno u ywa tej pilarki Nale y zasi gn porady specjalistycznego warsztatu zajmuj cego si napraw narz dzi MAKITA Kontrola smarownicy olejowej Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi poziom oleju w zbiorniku oraz dostarczanie oleju Poziom oleju mo na sprawdzi w okienku wska nika pokazanego na rysunku Rys 18 Dostarczanie oleju mo na sprawdzi w nast puj cy spos b Uruchom pilark a cuchow Gdy pilarka jest w ruchu ustaw j w taki spos b aby a cuch pilarki znajdowa si w odleg o ci 15 cm nad pniem drzewa lub nad ziemi Je eli smarowanie jest wystarczaj ce rozpylony olej utworzy widoczny s aby lad Obserwuj kierunek wiatru i ustaw si w taki spos b aby niepotrzebnie nie sta w strumieniu oleju ZNUWAGA Je eli lad oleju nie tworzy si nie nale y u ywa pilarki W przeciwnym razie okres eksploatacji a cucha ulegnie skr ceniu Sprawdzi poziom ol
177. iln m jist m a rovn m povrchu Kluzky nebo nestabiln povrch nap klad eb k muze zp sobit ztr tu rovnov hy nebo kontroly nad pilou 100 13 P i ez n napnut v tve d vejte pozor na zp tn r z Kdy se nap t ve d ev uvoln napnut v tev m e zas hnout obsluhu nebo zp sobit ztr tu kontroly nad pilou P i ez n ke a mal ch strom dbejte mimo dn pozornosti Pru n materi l m e pilu zachytit a vymr tit se nebo zp sobit e ztrat te rovnov hu P i p en en dr te et zovou pilu za p edn rukoje nechte ji vypnutou a dr te ji tak aby m ila sm rem od va eho t la P i p eprav nebo skladov n v dy nasa te kryt vodic li ty Spr vnou manipulac s et zovou pilou Ize sn it riziko necht n ho kontaktu s pohybuj c m se et zem pily Dodr ujte pokyny t kaj c se maz n nap n n et zu a v m ny p slu enstv Nespr vn napnut nebo namazany et z se muze p etrhnout nebo zv it pravd podobnost zp tn ho r zu Udr ujte rukojeti such ist a chra te je p ed olejem a mazivem Mastn rukojeti jsou kluzk a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n strojem ezejte pouze d evo Nepou vejte et zovou pilu k el m pro kter nen ur ena P klad nepou vejte et zovou pilu k ez n plastu zdiva nebo ned ev n ch stavebn ch materi l Pou it et zov pily k
178. imeran prierez pozrite PECIFIK CIE Pri pou it k blov ho bubna plne odvi te k bel z bubna Pri pou it p ly na otvorenom priestranstve zaistite aby pou it k bel bol ur en pre pou itie v exteri ri a bol dostato ne dimenzovan K bel dr te mimo oblasti rezania a umiestnite ho tak aby sa po as rezania nezachyt val na kon roch a pod Nepou vajte re azov p lu v bl zkosti hor av ho prachu alebo plynov lebo jej motor vytv ra iskry o predstavuje riziko expl zie Pracujte len na pevnej zemi a s dostato ne pevn m postaven m Venujte zv en pozornos prek kam napr k blu na pracovnom mieste Zvl bu te opatrn na miestach kde m e by klzk povrch kv li vlhkosti adu snehu erstvo rezan mu drevu alebo k re Pilu nepou vajte ke stoj te na rebr ku alebo strome Zvl bu te opatrn pri pr ci v ikmom ter ne kot aj ce sa kmene a vetvy znamenaj potenci lne riziko Nikdy nere te nad v kou pliec Pri zap nan a pou van dr te re azov p lu pevne oboma rukami Pravou rukou dr te zadn rukov avou predn Rukov te dr te pevne palcami Pri zap nan p ly sa ty ani re az sa nesm dot ka iadneho predmetu Odstr te z plochy ktor chcete reza v etky cudzie objekty ako piesok kamene klince dr ty a pod Cudzie objekty m u po kodi li tu a re az a vies k nebezpe n mu sp tn mu n razu Zvl
179. ining The possibility of kickback presents a risk of injury Fig 22 Perform parallel to grain cuts at as shallow an angle as possible Carry out the cut as carefully as possible as the serrated rail cannot be used Felling ZACAUTION Felling work may only be performed by trained persons The work is hazardous Observe local regulations if you wish to fell a tree Fig 23 Before starting felling work ensure that 1 Only persons involved in the felling operation are in the vicinity Any person involved has an unhindered path of retreat through a range of approximately 45 either side of the felling axis Consider the additional risk of tripping over electrical cables The base of the trunk is free of foreign objects roots and ranches No persons or objects are present over a distance of 2 1 2 tree lengths in the direction in which the tree will fall Consider the following with respect to each tree Direction of lean Loose or dry branches Height of the tree Natural overhang Whether or not the tree is rotten Consider the wind speed and direction Do not carry out felling work if the wind is gusting strongly Trimming of root swellings Begin with the largest swellings Make the vertical cut first then the horizontal cut Fig 24 Cut scarf The scarf determines the direction in which the tree will fall and guides it It is made on the side towards which the tree is to fall Cut the scarf as close to t
180. ire corporal i nu trebuie f cut niciodat 3 Tineti unealta electric doar de suprafe ele de prindere izolate deoarece lan ul de fer str u poate intra n contact cu fire ascunse sau cu propriul cablu Lanturile de fer str u care intr n contact cu un fir sub tensiune vor pune sub tensiune i componentele metalice expuse ale ma inii electrice exist nd pericolul ca operatorul s se electrocuteze 4 Purtati viziera i mijloace de protec ie a auzului Suplimentar este recomandat echipamentul de protec ie pentru cap m ini labele picioarelor i picioare mbr c mintea adecvat de protec ie va reduce riscul r nirii personale datorit resturilor proiectate sau contactului accidental cu lan ul fer str ului 5 utiliza i fer str ul cu lant n copac Utilizarea fer str ului cu lant sus n copac poate produce v t marea corporal 47 Pastrati ntodeauna un sprijin adecvat pentru picoare i utiliza i fer str ul cu lan doar st nd pe o suprafa fix sigur i orizontal Suprafe ele alunecoase sau instabile cum ar fi sc rile pot produce pierderea echilibrului sau a controlului fer str ului cu lant C nd t ia i o ramur care este tensionat ave i grij la destinderea acesteia Atunci c nd este eliminat tensiunea din fibrele lemnului ramura arcuit poate lovi operatorul i sau produce aruncarea fer str ului cu lant n afara controlului Fi i extrem de precaut
181. istent la t iere O masc respiratoare c nd executa i lucr ri cu degajare de praf de exemplu la t ierea lemnului uscat Protec ie mpotriva electrocut rii Ferastraul cu lant nu trebuie utilizat pe vreme ploioas sau n mediu umed deoarece motorul electric nu este etan at la ap Conectati fer str ul doar la prize din circuite electrice testate Verifica i dac tensiunea sistemului corespunde celei de pe pl cuta cu caracteristici Asigura i v c este montat o siguran de linie de 16 A Fer straiele utilizate n A aer liber trebuie conectate la un intrerup tor operat cu curent rezidual cu un curent de lucru de maxim 30 mA n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat deconectati imediat ma ina de la re ea Tehnici de lucru sigure 1 nainte de nceperea lucrului verifica i dac fer str ul cu lant func ioneaz corespunz tor si dac starea acestuia corespunde normelor de tehnic a securit ii Verifica i n special dac Fr na de lant func ioneaz corect Fr na de siguran func ioneaz corect Lama si ap r toarea ro ii de lant sunt instalate corect Lan ul a fost ascu it i tensionat in conformitate cu reglement rile Cablul i conectorul de alimentare sunt intacte Consulta i paragraful VERIFIC RI 2 Asigura i v ntotdeauna in mod special asupra faptului prelungitorul are o sec iune corespunz toare a conducto
182. isture ice snow freshly cut wood or bark may make surfaces slippery Do not stand on ladders or trees when using the saw Take particular care when working on sloping ground rolling trunks and branches pose a potential hazard Never cut above shoulder height Hold the chain saw with both hands when switching it on and using it Hold the rear handle with your right hand and the front handle with your left Hold the handles firmly with your thumbs The bar and the chain must not be in contact with any objects when the saw is switched on Clean the area to be cut of foreign objects such as sand stones nails wire etc Foreign objects damage the bar and chain and can lead to dangerous kickback Take particular care when cutting in the vicinity of wire fences Do nut cut into the fence as the saw may kick back Do not cut into the ground Cut pieces of wood singly not in bunches or stacks Avoid using the saw to cut thin branches and roots as these can become entangled in the chain saw Loss of balance presents a hazard Use a secure support trestle when cutting sawn timber Do not use the chain saw to prise off or brush away pieces of wood and other objects Guide the chain saw such that no part of your body is within the extended path of the saw chain see figure 17 When moving around between sawing operations apply the chain brake in order to prevent the chain from being operated unintentionally Hold th
183. ite pomocou vhodn ho n stroja a v nelky odstr te ak je to potrebn Ak sa re az asto pou va nama te lo isko re azov ho kolesa aspo raz za t de Pred pridan m nov ho maziva opatrne vy istite 2 mm otvor na hrote vodiacej ty e potom do otvoru vtla te mal mno stvo viac elov ho maziva volite n pr slu enstvo istenie privodu oleja Fig 34 Pravidelne vy istite privodnu olejov ryhu a otvor na plnenie oleja v ty i Nov p lov re aze Pou vajte striedavo dve alebo tri retaze aby sa re az retazov koleso a funk n plocha ty e opotrebov vali rovnomerne Ty preto te pri v mene retaze tak aby sa ryha ty e opotrebov vala rovnomerne A pozor Pou ivajte vyhradne retaze a ty e schvalen pre tento model pily pozri as TECHNICKE UDAJE Fig 35 Pred vlo en m novej re aze skontrolujte stav re azov ho kolesa APOZOR Opotrebovan retazove koleso poSkodi nov retaz V tomto pripade vyme te retazov koleso Pri v mene retazov ho kolesa vyme te v dy aj poistn kr ok dr ba re aze a zastavovac ch bfzd Brzdov syst m m ve mi d le it bezpe nostn funkciu Tak ako ostatn prvky re azovej p ly aj brzdov syst my podliehaj ur it mu stup u opotrebovania Musia sa pravidelne kontrolova v servise MAKITA Je to v z ujme va ej vlastnej bezpe nosti Skladovanie pr stroja Biologicky odb rate n olej na p lov re az sa m e
184. j do cz ci zatytu owanej Regulacja naci gu a cucha tn cego i wyreguluj ponownie naci g a cucha Kontrola mechanizmu prze cznika ZNUWAGA Przed przyst pieniem do sprawdzenia j zyka spustowego prze cznika nale y zawsze wyci gn z gniazda wtyczk zasilaj c narz dzia Blokowanie j zyka spustowego prze cznika w pozycji W CZENIA jest zabronione Rys 16 J zyka spustowego nie powinno da si wcisn bez uprzedniego wci ni cia przycisku odblokowuj cego J zyk spustowy prze cznika nie mo e si blokowa po wci ni ciu Po zwolnieniu j zyk spustowy prze cznika powinien powraca automatycznie do po o enia WY CZENIA a przycisk odblokowuj cy powinien wraca do swojej pierwotnej pozycji Kontrola hamulca a cucha UWAGA Je eli nie udaje si uruchomi pilarki a cuchowej nale y zwolni hamulec a cucha W tym celu nale y poci gn w ty os on r ki a zostanie zablokowana w tym po o eniu Pilark a cuchow w trakcie w czania nale y trzyma obur cz Prawa r ka powinna spoczywa na tylnym uchwycie lewa na przednim Prowadnica i a cuch nie powinny styka si z adnym przedmiotem Najpierw naci nij przycisk odblokowuj cy a nast pnie j zyk spustowy a cuch tn cy zacznie si natychmiast porusza Naci nij os on r ki wierzchem d oni a cuch tn cy powinien si momentalnie zatrzyma Rys 17 ZNUWAGA Je eli a cuch p
185. je spr vne napnut ak sa dot ka spodnej strany ty e a ahk m tlakom prsta ju m ete zdvihn z ty e pribli ne 2 4 mm Nap tie re aze kontrolujte asto preto e nov re aze podliehaj predl ovaniu Pr li vo n re az m e vysko i z ty e a m e sp sobi nehodu Ak je re az pr li vo n Pod a n vodu v asti Nastavenie nap tia p lovej re aze op nastavte nap tie re aze 94 Kontrola prep nania APOZOR Pred kontrolou prep na a pr stroj v dy odpojte od siete Prep na sa nesmie zamkn do polohy ON Fig 16 Prep na sa nesmie stla i a k m sa najprv nestla poistn tla idlo Prep na sa nesmie zasekn v stla enej polohe Pri uvo nen sa prep na mus automaticky vr ti do polohy OFF a poistn tla idlo sa mus vr ti so svojej p vodnej polohy Kontrola brzdy re aze POZN MKA Ak sa p la nespust je potrebn uvo ni brzdu re aze Pevne potiahnite kryt r k dozadu a k m nepoc tite e pracuje Pri sp an dr te p lu obidvomi rukami Pravou rukou dr te zadn rukov avou predn Ty ani re az sa nesm ni oho dot ka Najprv stla te poistn tla idlo potom prep na P la sa okam ite spust Opakom ruky zatla te kryt r k dopredu Re az sa mus okam ite zastavi Fig 17 A pozor sa pri tejto sk ke re az okam ite nezastav pila sa nesmie pou va za iadnych okolnost Nav t vt
186. jen k zen l bfejen s l bon tov bbi v d felszerel s visel se javasolt A megfelel v d ruha viselete cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t a t rmel k ltal illetve a l ncf r sszel 75 val v letlenszer rintkez st Ne v gjon bele a f r sszel egy l f ba Ha m g ll a fa vesz lyes l ncf r sszel v gni Mindig lljon stabilan munka k zben s a f r szt alkalmazza kiz r lag stabil biztons gos s sima fel leten llva A cs sz vagy nem stabil fel letek mint a l tr k az egyens ly s l ncf r sz kontrollj nak elveszt s t okozhatj k Fesz lts g alatt l v gally v g sakor legyen r sen hogy h traugorhasson Amikor kiold dik a farostokb l az es ssel meglend lt gally meg theti a kezel t s vagy a l ncf r szt kezelhetetlenn teheti Legyen nagyon vatos gak s suh ngok v g sakor A gyenge anyagba beakadhat a l ncf r sz s n fel ver dhet vagy kir nthatja az egyens ly b l A l ncf r szt hordja az els foganty n l tartva kikapcsolva s a test t l t vol A l ncf r sz sz ll t sa vagy t rol sa alatt mindig illessze r a l ncvezet tetej t A l ncf r sz megfelel kezel se lecs kkenti a v letlenszer rintkez s es ly t a mozg l ncf r sszel A szersz m ken sekor a l nc kifesz t sekor vagy tartozekcsere alatt k vesse az utas t sokat A nem szakszer en kifesz tett vagy megkent l nc els
187. jest do zastosowa zewn trznych i czy ma odpowiednie parametry 3 Trzyma kabel z dala od strefy ci cia i poprowadzi go w taki spos b aby nie zosta pochwycony przez ga zie i podobne przeszkody podczas ci cia 4 Nie wolno u ywa pilarki w pobli u atwopalnych py w i gaz w poniewa silnik wytwarza iskry i stwarza zagro enie wybuchem 5 Podczas pracy nale y sta na twardym gruncie zapewniwszy stopom dobre oparcie Zwraca szczeg ln uwag na przeszkody w miejscu naci gni ty 35 11 12 pracy np przew d Zachowa wyj tkow ostro no gdy pod o e jest liskie w wyniku panuj cej wilgoci zalegaj cego lodu niegu wie o ci tego drewna lub kory Nie wolno u ywa pilarki stoj c na drabinie lub na drzewie Zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na pochy o ciach Staczaj ce si k ody i ga zie stanowi potencjalne zagro enie Nie wolno wykonywa ci powy ej barku Pilark a cuchow w trakcie w czania i podczas pracy nale y trzyma obur cz Prawa r ka powinna spoczywa na tylnym uchwycie a lewa na przednim Uchwyty nale y chwyci mocno kciukami W momencie w czania pilarki jej prowadnica i a cuch nie mog styka si z adnymi przedmiotami Obszar w kt rym b dzie wykonywane ci cie nale y oczy ci z piasku kamieni gwo dzi drut w itp Mog one bowiem spowodowa uszkodzenie prowadnicy i a cucha oraz prowadzi
188. jn nizkonapatov rozvodn syst my s napatim 220 V a 250 V Prepinania elektrick ho pristroja sp sobuju kol sanie napatia Prevadzka toho zariadenia za nepriaznivych podmienok v sieti m e mat kodliv inok na prev dzku in ch zariaden Pri impedancii siete rovnej 0 35 ohmov alebo ni ej mo no predpokladat e nenastan iadne negat vne inky Sie ov z str ka pou it pre toto zariadenie mus by chr nen poistkou alebo ochrann m isti om s pomal mi charakteristikami vyp nania ENG905 1 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en podla EN60745 rove akustick ho tlaku Lpa 89 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 100 dB A Odch lka K 1 dB A Pou vajte chr ni e sluchu 87 ENG900 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im rezanie dreva Vy arovanie vibr ci 3 8 m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom A VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch po
189. k e pilniki okr g e nie nadaj si do tego celu Rys 30 Pilnik powinien zbiera materia tylko przy ruchu w prz d Przy ruchu powrotnym pilnik nale y unosi ponad powierzchni materia u Ostrzenie nale y zacz od najkr tszego z ba tn cego D ugo tego z ba stanowi odniesienie dla pozosta ych z b w a cucha Pilnik nale y prowadzi zgodnie z rysunkiem Pilnik mo na atwiej prowadzi za pomoc prowadnika nie ma w zestawie Prowadnik pilnika posiada znaczniki do prawid owego ostrzenia k ta 30 znaczniki powinny by r wnoleg e do a cucha pilarki Ogranicza on r wnie g boko penetracji do 4 5 rednicy pilnika 43 Rys 31 Po naostrzeniu a cucha nale y sprawdzi wysoko ogranicznika g boko ci za pomoc specjalnego g boko ciomierza do a cuch w nie ma w zestawie Rys 32 Zadziory oboj tnie jak ma e nale y usun specjalnym pilnikiem p askim nie ma w zestawie Ponownie nale y zaokr gli przedni cz ogranicznika g boko ci Czyszczenie prowadnicy i smarowanie powrotnego ko a a cuchowego ZNUWAGA Do tej czynno ci nale y zawsze zak ada r kawice ochronne Mo na bowiem pokaleczy si o zadziory Rys 33 Powierzchnie robocze nale y regularnie kontrolowa pod k tem ewentualnych uszkodze Czy ci przy u yciu specjalnego narz dzia usuwaj c w razie potrzeby zadziory Je eli pilarka a cuchowa jest cz sto u y
190. k off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw chain ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the saw chain Always wear gloves when installing or removing the saw chain 1 remove the saw chain move the lever in the upright position Fig 3 2 Press the lever and with the lever pressed in turn it counterclockwise to loosen the nut until sprocket cover comes off Pressing in the lever leads to the fitting of lever into the nut 3 Turn the adjusting dial counterclockwise to release the saw chain tension Remove the sprocket cover 5 Remove the saw chain and guide bar from the chain saw 6 To install the saw chain fit in one end of the saw chain on the top of the guide bar and the other end of it around the sprocket Fig 4 At this time fit the saw chain as shown in the figure because it rotates in the direction of arrow 7 Rest the guide bar in place on the chain saw 8 Turn the adjusting dial counterclockwise to slide the adjusting pin in the direction of arrow Fig 5 9 Place the sprocket cover on the chain saw so that the hook at its back cover is inserted into a hole in the chain saw and the adjusting pin is positioned in a small hole in the guide bar Fig 6 10
191. k spoust zabra uje necht n mu spu t n et zov pily Zachycova et zu chr n u ivatele p ed zran n m ke kter mu by mohlo doj t p i uvoln n nebo p etr en et zu P eprava a skladov n Pokud et zovou pilu nepou v te nebo b hem p epravy odpojte s ovou z str ku a nasa te na pilu dodan pouzdro Nikdy pilu nep en ejte ani nep epravujte s b c m pilovym et zem et zovou pilu p en ejte pouze za p edn dr adlo a me m jte oto en sm rem dozadu et zovou pilu v dy ukl dejte v bezpe n such a uzam en m stnosti mimo dosah d t et zovou pilu neskladujte ve venkovn ch prostor ch DR BA 1 P ed prov d n m jak chkoliv nastaven nebo dr by odpojte ze s ov z suvky z str ku Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen izolace nap jec ho kabelu et zovou pilu pravideln ist te gt D 2 103 P padn po kozen plastov sk n nechejte dn a okam it opravit Pilu nepou vejte jestli e nepracuje spr vn spou Spou nechte n le it opravit Za dn ch okolnost neprov d jte na et zov pile dn pravy Mohlo by doj t k ohro en va bezpe nosti Neprov d jte dnou dr bu nebo opravy kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze Ve ker nepopsan pr ce mus prov d t servis spole nosti MAKITA Pou vejte v hradn origin ln
192. kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH026 6 Nur f r europ ische Lander EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Kettens ge Nummer Typ des Modells UC3020A UC3520A UC4020A Technische Daten DATEN in Serienfertigung hergestellt wird und Den folgenden EG Richtlininen entspricht 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Nummer der EG Baumusterpr fbescheinigung M6A 12 10 26932 045 Die EG Baumusterpr fung nach 98 37 EG 2006 42 EG wurde durchgef hrt von T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M NCHEN Deutschland Pr fbescheinigung Nr 0123 siehe Tabelle TECHNISCHE und Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita
193. kita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 98 37 EC and The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 100 0dB A Guaranteed Sound Power Level 101 0dB A 7 11 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB037 6 Chain saw safety warnings 1 Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed metal pa
194. kon va servis MAKITA 8 Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo MAKITA ur en pre v model p ly Pri pou it in ch dielov vznik riziko nehody 9 Spolo nos MAKITA nepreber iadnu zodpovednos za nehody alebo ohrozenie v pr pade e nie s pou it odpor an li ty p lov re aze alebo in n hradn diely Odpor an p lov li ty a re aze n jdete v asti V pis zo zoznamu n hradn ch dielov pomoc Nepracujte sami V dy pracujte v dosluchu druhej osoby 1 Majte v dy poruke lek rni ku V etky upotreben polo ky ihne dopl te 2 Ak budete v pr pade nehody iada o pomoc uve te nasleduj ce inform cie Kde sa nehoda stala o sa stalo Ko ko os b sa zranilo Ak zranenia maj Kto ohlasuje nehodu POZN MKA Osoby s oslaben m obehom vystaven nadmernej vibr cii m u zaznamena poranenie ciev alebo nervov ho syst mu Vibr cie m u sp sobi nasleduj ce pr znaky na prstoch ruk ch alebo z p stiach Nemo nos pohybu znecitlivenie tfpnutie boles pocit pichania zmena sfarbenia poko ky alebo zmena poko ky Pri ubovo nom z t chto pr znakov nav t vte lek ra TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr i
195. krzak w i m odych drzewek Cienkie ga zki mog by chwytane przez a cuch tn cy i uderza Ci albo poci ga wytr caj c Ci z r wnowagi Pilark a cuchow nale y przenosi wy czon trzymaj c j za uchwyt przedni i z dala od siebie Podczas transportowania lub przechowywania pilarki a cuchowej pokrywa prowadnicy musi by zawsze za o ona Prawid owe obchodzenie si z pilark zmniejsza prawdopodobie stwo przypadkowego dotykania poruszaj cego si a cucha Smarowanie napinanie a cucha i wymian osprz tu nale y przeprowadza zgodnie z instrukcjami Nieprawidtowo napi ty lub nasmarowany a cuch mo e si zerwa albo powodowa odrzucanie Uchwyty powinny by zawsze suche czyste i wolne od olej w i smar w T uste uchwyty s liskie uniemo liwiaj panowanie narz dziem Dozwolone jest ci cie wy cznie drewna Nie u ywaj tej pilarki niezgodnie z jej przeznaczeniem Na przyk ad nie u ywaj jej do ci cia tworzyw sztucznych cegie i innych materia w budowlanych innych ni drewno U ywanie pilarki a cuchowej do innych niezgodnych z przeznaczeniem cel w mo e stwarza niebezpieczne sytuacje Przyczyny odrzutu narz dzia i zapobieganie temu zjawisku przez operatora Odrzut mo e powstawa kiedy nosek lub ko c wka prowadnicy dotyka czego lub kiedy a cuch zakleszczy si w ci tym drewnie Kontakt z ko c wk prowadnicy mo e nieraz powo
196. ku oleje a p vodn otvor oleje Nov pilov et zy Pou vejte st dav dva nebo t i pilov et zy aby se pilov et z et zov kolo a provozn povrchy me e opot ebov valy rovnom rn P i v m n et zu me oto te aby se rovnom rn opot ebov vala dr ka me e A pozor Pou vejte pouze et zy a me e schv len pro tento model pily viz odstavec TECHNICK DAJE Fig 35 P ed nasazen m nov ho pilov ho et zu zkontrolujte stav et zov ho kola APOZOR Opot eben et zov kolo zp sob po kozen nov ho pilov ho et zu V tomto p pad nechejte vym nit et zov kolo P i v m n et zov ho kola v dy pou ijte nov pojistn prstenec dr ba et zu a dob hov brzdy Brzdov syst my p edstavuj velice d le it bezpe nostn prvek Podobn jako v echny ostatn komponenty et zov pily jsou vystaveny ur it mu opot eben Proto mus b t pravideln kontrolov ny ve specializovan opravn spole nosti MAKITA Toto opat en je ur eno k zaji t n va vlastn bezpe nosti 109 Ulo en n stroje Biologicky odbourateln et zov olej Ize skladovat pouze po omezenou dobu Po uplynut dvou let od data v roby za naj biologicky odbourateln oleje ztr cet adhezn vlastnosti a zp sobuj po kozen olejov ho erpadla a sou st syst mu maz n P ed del m obdob m kdy pila nebude
197. l din fata cu lama indreptata inapoi P strati fer str ul cu lant intr un spatiu sigur uscat gi incuiat la care nu au acces copiii Nu depozitati fer str ul cu lant in aer liber INTRETINERE 1 2 Deconectati stecherul de la priza inainte de a efectua lucrari de reglare sau intretinere Verificati in mod regulat cablul de alimentare cu privire la deterior ri ale izolatiei Cur tati fer str ul cu lant n mod regulat Remediati corespunz tor gi neintarziat orice deteriorari ale carcasei de plastic Nu utilizati ferastraul daca butonul declangator nu func ioneaz corect Asigurati repararea corespunz toare a acestuia Fer str ul cu lant nu trebuie modificat n nici un caz V expuneti la riscuri Nu efectua i alte lucr ri de ntre inere sau repara ie dec t cele descrise n acest manual de instruc iuni Orice alte lucr ri trebuie executate de un atelier de service MAKITA Folosi i numai piese de schimb i accesorii originale MAKITA destinate modelului dumneavoastr de fer str u Folosirea altor piese spore te riscul de accident MAKITA nu i asum nicio responsabilitate pentru accidentele sau pagubele provocate n cazul utiliz rii unor lame lan uri de fer str u sau altor piese de schimb i accesorii neaprobate Consulta i extrasul din lista pieselor de schimb pentru lamele i lan urile de fer str u aprobate Primul ajutor d Nu lucra i singur Lucrati ntotdeauna la
198. l platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n Sou sti dod vky Zadn dr adlo Kryt et zov ho kola Spou Kontroln pr zor hladiny oleje V ko olejov ho filtru Zadn ochrana rukou P edn dr adlo Ozuben kolejnice ozuben zar ka P edn ochrana rukou Odji ovac tla tko Vodic ty Zachycova et zu Pilov et z Pouzdro 104 POPIS FUNKCE A pozor P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Zap n n Fig 1 A pozor P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Fig 2 POZN MKA N ad p li asto v kr tk m intervalu do p ti sekund nezapinejte a nevypinejte Vnit n teplota n ad tak vzroste a m e doj t k jeho po kozen Uveden asov daj se m e li it v z vislosti na teplot prost ed a dal ch podm nk ch Jako prevence n hodn ho stisknut spou t je k dispozici odji ovac tla tko Chcete li n stroj uv st do chodu stiskn te odji ovac tla tko a pot spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou MONT APOZOR Ne za nete na n
199. li n 1 10 pr m ru kmene D evn vl kna v neod ezan sti kmene p sob jako z v s Za dn ch okolnost ne e te p mo p es vl kna jinak by strom padl nekontrolovan Do hlavn ho ezu v as vlo te kl ny K udr en hlavn ho ezu v otev en m stavu je dovoleno pou t pouze plastov nebo hlin kov kl ny Pou v n elezn ch kl n je zak z no Postavte se na stranu od padaj c ho stromu Prostor za stromem udr ujte voln v rozmez 45 na ob strany od osy padaj c ho stromu viz obr zek oblast p du D vejte pozor na padaj c v tve V p pad nutnosti je p ed ez n m pot eba napl novat a vyklidit nikovou cestu nikovou cestu je t eba nasm rovat dozadu ikmo k zadn linii o ek van ho p du stromu jak je zn zorn no na obr zku Fig 26 DR BA A pozor Ne za nete prov d t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky P i prov d n kontrol a dr by v dy pou vejte ochrann rukavice Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin dr bu popisovanou n e prov d jte v pravideln ch intervalech Z ru n reklamace budou uzn ny pouze v p pad e tyto innosti byly prov d ny pravideln a dn U ivatel sm prov d t pouze dr bu popisovanou v t to p
200. lkatr sze ezek is valamekkora m rt k kop snak vannak kit ve Ezeket rendszeresen t kell vizsg ltatni egy MAKITA szakszervizben Ezt az el r st a saj t biztons ga rdek ben tartsa be A szersz m t rol sa A biol giailag leboml l ncolaj csak korl tozott ideig t rolhat K t vvel az el ll t sukat k vet en a biol giai olajok tapad si min s ge elkezd cs kkenni emellett k ros tani fogj k az olajszivatty t s az olajoz rendszer alkatr szeit Ha hosszabb ideig nem haszn lja a l ncf r szt r tse ki az olajtart lyt s t ltse fel egy kev s motorolajjal SAE 30 R vid ideig m k dtesse a l ncf r szt hogy ki bl tse a biol giai olaj marad kait a tart lyb l olajoz rendszerb l s a f r szel mechanizmusb l Ha a lancfiireszt nem haszn lj k abb l bizonyos ideig kev s mennyis g l ncolaj folyhat ki Ez norm lis jelens g s nem utal meghib sod sra A l ncf r szt megfelel fel leten t rolja Miel tt jb l haszn lni kezdi a l ncf r szt t ltse azt fel friss BIOTOP l ncf r szolajjal A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val OPCIONALIS KIEGESZIT K A VIGYAZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek ajanlottak az nnek ebben a k zik ny
201. loration deformation or cracks may result Carry out the maintenance work described below at regular intervals Warranty claims will be accepted only if these operations have been performed regularly and properly Only maintenance work described in this instruction manual may be performed by the user Any other work must be carried out by a MAKITA specialist repair shop Cleaning the chain saw Clean the saw regularly with a clean rag The handles in particular must be kept free of oil Checking the plastic housing Carry out regular visual inspections of all parts of the housing Should any parts be damaged have them repaired immediately and properly in a MAKITA specialist repair shop Sharpening the saw chain ACAUTION Always withdraw the mains plug and wear safety gloves when performing work on the saw chain Fig 27 Sharpen the saw chain when Mealy sawdust is produced when damp wood is cut The chain penetrates the wood with difficulty even when heavy pressure is applied The cutting edge is obviously damaged The saw pulls to the left or right in the wood The reason for this behaviour is uneven sharpening of the saw chain or damage to one side only Sharpen the saw chain freguently but remove only a little material each time Two or three strokes with a file are usually sufficient for routine resharpening When the saw chain has been resharpened several times have it sharpened in a MAKITA specialist repair shop S
202. mentul pornirii fer str ului 11 12 Cur tati por iunea de t iat de obiecte str ine cum ar fi nisip pietre cuie cabluri etc Obiectele str ine vor deteriora lama i lan ul put nd provoca reculuri periculoase Ave i deosebit grij atunci t ia i in vecin tatea gardurilor de s rm Nu t ia i n gard deoarece fer str ul poate recula Nu t ia i n p m nt Taiati buc ile de lemn individual i nu n leg turi sau n stive Evita i utilizarea fer str ului pentru t ierea ramurilor sub iri i a r d cinilor deoarece acestea se ncurc in fer str ul cu lant Pierderea echilibrului este periculoas Folosi i un suport sigur capr atunci c nd t ia i bu teni Nu folosi i fer str ul cu lant pentru a ridica sau m tura buc i de lemn sau alte obiecte Ghidati fer str ul cu lant astfel nc t nicio parte a corpului dumneavoastr s nu se afle n calea fer str ului cu lan vezi figura C nd v deplasati ntre dou opera ii de t iere actionati fr na de lant pentru a preveni ac ionarea accidental a lan ului Tineti fer str ul cu lant de m nerul frontal n timpul transportului gi nu ine i degetul pe comutator Deconectati fer str ul de la re ea atunci c nd face i pauze sau c nd l sa i fer str ul cu lant nesupravegheat L sa i fer str ul cu lan ntr un loc n care nu prezint pericol Deconectati fer str ul de la
203. more easily if a file holder optional accessory is employed The file holder has markings for the correct sharpening angle of 30 align the markings parallel to the saw chain and limits the depth of penetration to 4 5 of the file diameter Fig 31 After sharpening the chain check the height of the depth gauge using the chain gauge tool optional accessory Fig 32 Remove any projecting material however small with a special flat file optional accessory Round off the front of the depth gauge again Cleaning the guide bar and lubricating the return sprocket ZACAUTION Always wear safety gloves for this task Burrs present a risk of injury Fig 33 Check the running surfaces of the bar regularly for damage Clean using a suitable tool and remove burrs if necessary If the chain saw receives frequent use lubricate the return sprocket bearing at least once a week Before adding new fresh grease carefully clean the 2 mm hole on the tip of the guide bar then force a small quantity of multi purpose grease optional accessory into the hole Cleaning the oil guide Fig 34 Clean the oil guide groove and the oil feed hole in the bar at regular intervals New saw chains Use two or three saw chains alternately so that the saw chain sprocket and running surfaces of the bar wear evenly Turn the bar over when changing the chain so that the bar groove wears evenly ZACAUTION Only use chains and bars which are appr
204. n Lubricate the saw chain and bar using a biologically degradable saw chain oil with an adhesion agent The adhesion agent in the saw chain oil prevents the oil from being thrown off the saw excessively quickly Mineral oils must not be used as they are harmful to the environment ZACAUTION Prevent the oil from coming into contact with the skin and eyes Contact with the eyes causes irritation In the event of eye contact flush the affected eye immediately with clear water then consult a doctor at once Never use waste oil Waste oil contains carcinogenic substances The contaminants in waste oil cause accelerated wear of the oil pump the bar and the chain Waste oil is harmful to the environment When filling the chain saw with chain oil for the first time or refilling the tank after it has been completely emptied add oil up to the bottom edge of the filler neck The oil delivery may otherwise be impaired Clean the area around the oil filler cap shown in the figure thoroughly to prevent any dirt from entering the oil tank Fig 14 Unscrew the oil filler cap and add oil up to the lower edge of the filler neck Screw the oil filler cap firmly back in place Wipe away any spilt chain oil carefully When the chain saw is used for the first time it may take up to two minutes for the saw chain oil to begin its lubricating effect upon the saw mechanism Run the saw without load until it does so see CHECKS CHECKS Before
205. na 0 35 Ohm lze p edpokl dat e nevzniknou dn negativn inky S ov z suvka pou it pro toto za zen mus b t chr n na pojistkou nebo ochrann m jisti em s pomalou vyp nac charakteristikou ENG905 1 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lp 89 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 100 dB A Nejistota K 1 dB A Pou vejte ochranu sluchu 99 ENG900 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im ez n d eva Vibra n emise an 3 8 m s Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu ZNVAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENHO26 6 Pouze pr
206. naci g a cucha mo e prowadzi do jego zrywania zu ywania si prowadnicy oraz p kania pokr t a regulacyjnego Monta i demonta a cucha tn cego nale y przeprowadzi w czystym miejscu gdzie nie ma trocin i innych zanieczyszcze DZIA ANIE Smarowanie Rys 13 ZNUWAGA Przed przyst pieniem do smarowania a cucha tn cego nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Do smarowania a cucha i prowadnicy nale y u ywa ulegaj cego biologicznemu rozk adowi oleju do smarowania a cuch w pilarek z dodatkiem rodka adhezyjnego Wspomniany rodek adhezyjny dodawany do olej w do smarowania a cuch w zapobiega zbyt Szybkiej utracie oleju Nie wolno stosowa olej w mineralnych poniewa sa szkodliwe dla rodowiska ZNUWAGA Nale y uwa a aby nie dosz o do kontaktu oleju ze sk r i oczami Olej w kontakcie z oczami powoduje ich podra nienie Gdy olej dostanie si do oka nale y natychmiast przemy je czyst wod i niezw ocznie zasi gn porady lekarskiej Nie wolno u ywa przepracowanego oleju Przepracowany olej zawiera substancje rakotw rcze Zanieczyszczenia zawarte w przepracowanym oleju powoduj przyspieszone zu ycie pompy oleju prowadnicy i a cucha Przepracowany olej jest szkodliwy dla rodowiska W przypadku pierwszego nape nienia pilarki olejem do smarowania a cucha lub uzupe niania zbiornika po jego ca kowitym o
207. ng zu oft Vibrationen ausgesetzt kann es zu Schadigungen an Blutgef en oder des Nervensystems kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen der K rperteile Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung der Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZNWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln fiir das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen Lieferumfang Hinterer Griff Kettenradschutz Schalter lstandsanzeige Olfilterdeckel Hinterer Handschutz Vorderer Griff Zackenleiste Krallenanschlag Vorderer Handschutz Entsperrungstaste F hrungsschiene Kettenfangbolzen S gekette Schienenschutz 66 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einschalten Abb 1 ZNACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedien
208. nie przy u yciu cz ci zamiennych Makita na 44 AKCESORIA OPCJONALNE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Centrum serwisowe Makita Service Center mo na odwiedzi w Internecie pod adresem www makita co jp global index html a cuch tn cy Pochwa Kompletna prowadnica Przyrz d pomiarowy do a cuch w Pilnik okr g y 4 5 mm Pilnik p aski Prowadnik z pilnikiem 4 5 mm Uchwyt pilnika Olej a cuchowy BIOTOP 1 Olej a cuchowy BIOTOP 51 Smar uniwersalny Smarownica t okowa UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce si na li cie mog by do czone do pakietu narz dziowego jako akcesoria standardowe Mog to by r ne pozycje w zale no ci od kraju ROMANA Instructiuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Buton de deblocare 9 1 Apasati 15 5 Lant de fer str u 1 2 Tragaciul ntrerup torului 9 2 Desurubati 16 1 Buton de deblocare 3 1 Ap sa i 10 1 Turatie joasa 16 2 Tragaciul ntrerup torului 3 2 Desurubati 10 2 Tura
209. nikov cestu v rozsahu pribli ne 45 na ka dej strane osi st nania Berte na vedomie al ie riziko vypl vaj ce z potknutia o elektrick k ble Na spodnej asti kme a nie s iadne cudzie predmety ani korene Vo vzdialenosti 2 1 2 d ky stromu v smere p du stromu nie s iadne osoby ani predmety V s vislosti s ka d m stromom berte do vahy nasleduj ce Smer naklonenia Uvo nen alebo such vetvy V ka stromu Prirodzen previs Ak strom je alebo nie je zhnit 2 3 4 Pos te r chlos a smer vetra Pri silnych n razoch vetra stromy nepilte Orez vanie kore ov ch vypuklin Za nite najv mi vypuklinami Najprv spravte vertik lny rez potom horizont lny Fig 24 Vyre te ikm pl t ikm pl t ur smer p du stromu a vedie ho Rob sa na strane na ktor m strom padn ikm pl t vyre te o najbli ie k zemi Najprv spravte horizont lny rez do h bky 1 5 1 3 priemeru kme a Nespravte pr li ve k ikm pl t Potom spravte diagon lny rez Ore te ich ikmo po celej rke Fig 25 Zadn rez spravte trochu vy ako je z kladn rez ikm ho pl tu Zadn rez mus by presne horizont lny Medzi zadn m rezom a ikm m pl tom nechajte pribli ne 1 10 priemeru kme a Vl kna dreva v nerezanej asti sl ia ako klb Za iadnych okolnost neprere te priamo cez vl kna preto e strom spadne nekontrolovane Do hlavn h
210. nny podzesp pilarki a cuchowej ulegaj one w pewnym stopniu zu yciu Wymagaj one regularnej kontroli w punkcie serwisowym narz dzi MAKITA Ta kontrola jest wykonywana dla w asnego bezpiecze stwa Przechowywanie narz dzia Olej ulegaj cy biologicznemu rozk adowi mo na przechowywa tylko przez ograniczony okres czasu Po up ywie dw ch lat od daty produkcji oleje biologiczne zaczynaj wykazywa zwi kszone przyleganie i powoduj uszkodzenie pompy olejowej oraz innych podzespo w uk adu smarowania Przed okresem w kt rym pilarka a cuchowa nie b dzie eksploatowana przez d u szy czas nale y opr ni zbiornik oleju i nape ni go niewielk ilo ci oleju silnikowego SAE 30 Nast pnie na kr tko uruchomi pilark aby wyp uka ze zbiornika uk adu smarowania oraz mechanizmu pi y wszelkie pozosta o ci oleju biologicznego takiej operacii gdy pilarka nie jest eksploatowana przez pewien czas mog wycieka niewielkie ilo ci oleju a cuchowego Jest to normalne zjawisko i nie wiadczy o usterce Pilark a cuchow nale y przechowywa odpowiedniej powierzchni Przed ponownym przyst pieniem do eksploatacji pilarki a cuchowej nale y nape ni j olejem do pilarek a cuchowych BIOTOP Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cz
211. ny other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita Service Center can be found on the Internet at www makita co jp global index html Saw chain Scabbard Guide bar complete Chain gauge Round file 4 5 mm Flat file File holder with 4 5 mm file File handle 1 I BIOTOP chainsaw oil 5 I BIOTOP chainsaw oil Multi purpose grease Grease gun NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 1 1 9 2 17 1 10 1 17 2 1 2 10 2 17 3 3 1 10 3
212. nyomja az el ls markolatot mi ltal kicsit visszaengedi a f r szt Mozgassa a fogazott lemezt tov bb lefele a fat rzsben s jra emelje fel az el ls markolatot Ha t bb v g st v gez akkor a v g sok k zt kapcsolja ki a f r szt ZAVIGY ZAT Ha a v g shoz a lancvezet fels l t haszn lja akkor a l ncf r sz elt r lhet n fel ha a l nc beszorul Emiatt ink bb az als llel v gjon amikor a f r sz elt r l skor a test t l t volodni fog Fig 20 A megfesz tett f t el bb az sszenyomott oldal n A v gja Ezut n a befejez v g st a megfesz tett oldal n B v gezze Ezzel megg tolja hogy a l ncvezet beszoruljon 82 Fig 21 Gallyaz s ZAVIGY ZAT Gallyaz st csak erre kik pzett szem lyek v gezhetnek A visszar g s lehet s ge miatt a m velet vesz lyes Gallyaz skor t massza meg a l ncf r szt t rzs n ha lehets ges Ne v gjon a l ncvezet hegy vel mert ekkor a f r sz visszar ghat K l n sen figyeljen oda a megfesz lt gakra Ne v gjon olyan gakat alulr l amelyek nincsenek megt masztva Gallyaz skor ne lljon a kid nt tt fat rzsre Felt r s s rosttal p rhuzamos v g s ZAVIGY ZAT A felt r st s a rostokkal p rhuzamos v g sokat csak speci lisan kik pzett szem lyek v gezhetik Az esetleges visszarug s s r l seket okozhat Fig 22 A rostokkal p rhuzamos v g st olyan sek ly sz gben v gezze amilyenben
213. o proniknut ne istot do olejov n dr e Fig 14 Od roubujte v ko plnic ho otvoru oleje a nal vejte olej a k doln mu okraji plnic ho hrdla Na roubujte v ko plnic ho otvoru oleje pevn zp t na m sto Pe liv ot ete jak koliv unikl olej P i prvn m uveden et zov pily do chodu m e trvat a dv minuty ne za ne et zov olej dn mazat mechanismus pily Pilu nechejte spu t nou bez zat en dokud nebude dosa eno spr vn ho maz n viz KONTROLY KONTROLY P ed zah jen m pr ce prove te n sleduj c kontroly Kontrola napnut et zu Fig 15 ZNVAROVANI P ed kontrolou napnut et zu v dy nastroj odpojte od elektrick s t Pou vejte ochrann rukavice Pilov et z je napnut spr vn pokud je v kontaktu se spodn st me e a Ize jej m rn m tlakem prstu zvednout p ibli n o 2 4 mm z me e 106 Napnut et zu kontrolujte asto proto e nov et zy maj sklon k prodlu ov n P li prov en et z m e vysko it z me e a proto p edstavuje potenci ln riziko Je li et z p li voln Prostudujte si odstavec Se zen napnut pilov ho et zu a upravte znovu napnut pilov ho et zu Kontrola funkce sp na e APOZOR P ed testov n m spou t v dy n stroj Blokov n spou t v poloze ON je zak z no Fig 16 Spou mus b t mo no stisknout pouze v p pad e bylo d
214. o distanta de la care puteti fi auzit de o alta persoana 1 P strati permanent la ndem n o trus de prim ajutor inlocuiti imediat articolele folosite din aceasta 2 Daca ave i nevoie de asisten n caz de accident comunica i urm toarele Unde s a produs accidentul Ce s a nt mplat C te persoane sunt r nite Ce fel de r ni prezint Cine raporteaz accidentul NOT Persoanele cu probleme circulatorii care sunt expuse la vibra ii excesive pot suferi leziuni ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos Vibratiile pot provoca urm toarele simptome la nivelul degetelor m inilor sau articula iilor m inilor amorteal insensibilitate furnicaturi durere intepaturi modificarea culorii sau texturii pielii Daca apare oricare dintre aceste simptome consultati un medic PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comoditatii gi familiariz rii cu produsul obtinute prin utilizare repetata sa inlocuiasc respectarea stricta a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECTA sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instructiuni poate provoca vatamari corporale grave 51 Piese livrate Maner posterior Capacul rotii de lant Tr gaciul intrerupatorului Vizor pentru controlul nivelului de ulei Capacul filtrului de ulei Ap r toare posterioar pentru m n M ner frontal Bar dintat opritor cu ghear
215. o rezu v as vlo te kliny Na ponechanie hlavn ho rezu v otvorenom stave sa pou vaj v hradne plastov alebo hlin kov kliny Pou vanie elezn ch klinov je zak zan Postavte sa nabok od padaj ceho stromu Oblas za padaj cim stromom mus zabezpe en a do 45 uhla ka dej strany osi stromu pozri obr zok oblas stinania Dajte pozor na padaj ce vetvy nikov cestu treba napl nova a uvo ni pod a potreby pred za at m rezania nikov cesta by mala presahova dozadu a diagon lne po zadn as o ak vanej l nie p du pod a vyobrazenia Fig 26 UDR BA A pozor Ne za nete kontrolu alebo dr bu n stroja v dy se presved te Ze je vypnut a vytiahnut zo z suvky Pri kontrole alebo dr be pou vajte v dy rukavice Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Pravidelne vykon vajte dr bu ako sa uv dza alej Reklam cie v z ruke sa prijimaju len ak tieto operacie vykon vate pravidelne a vhodne U vate smie vykon va len dr bu uveden v tomto n vode na pou vanie V etky ostatn pr ce mus vykon va pecializovan servis MAKITA istenie re azovej p ly Pilu istite pravidelne handrou Rukov te musia by predov etk m bez oleja Kontrola plastov ho krytu Pravidelne vizu lne kontrolujte v etky asti krytu Ak je nejak as po koden
216. o zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita Popis za zen et zov pila modelu typ UC3020A UC3520A UC4020A Technick daje viz tabulka TECHNICKE UDAJE vych z ze s riov v roby A vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2000 14 ES 2006 42 ES Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 ES certifik t p ezkou en typu M6A 12 10 26932 045 ES p ezkou en typu dle 98 37 ES a 2006 42 ES provedla spole nost T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M NCHEN N mecko identifika n 0123 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postup posuzov n shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES byl v souladu s p lohou V Nam en hladina akustick ho v konu 100 0dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 101 0dB A 7 11 2012 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad A UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m
217. odstawy pnia usuni to obce przedmioty korzenie i ga zie 4 W odleg o ci 2 1 2 d ugo ci drzewa w kierunku jego upadku nie ma adnych os b lub przedmiot w W odniesieniu do ka dego drzewa nale y wzi pod uwag co nast puje Kierunek nachylenia Lu ne lub suche ga zie Wysoko drzewa Naturalny nawis Czy drzewo jest zmursza e czy nie Nale y uwzgl dni pr dko i kierunek wiatru Nie wolno przeprowadza wycinki drzew przy silnych porywach wiatru Przycinanie zgrubia ych korzeni Rozpocz od najwi kszych zgrubie Najpierw wykona ci cie pionowe a nast pnie poziome Rys 24 Rzaz podcinajacy Rzaz podcinajacy okre la kierunek upadku drzewa i pozwala nim kierowa Wykonywany jest on po stronie w kierunku kt rej drzewo powinno upa Rzaz podcinaj cy wykonuje si jak najbli ej ziemi Najpierw nale y wykona naci cie poziome na g boko 1 5 1 3 rednicy pnia Rzaz podcinaj cy nie powinien by zbyt du y Nast pnie wykonuje si naci cie uko ne Wszelkie poprawki w rzazie podcinaj cym nale y wykonywa na ca ej jego szeroko ci Rys 25 Rzaz cinaj cy wykonuje si troch powy ej podstawy rzazu podcinaj cego Rzaz cinaj cy powinien by wykonany dok adnie w poziomie Pomi dzy rzazem cinaj cym a podcinaj cym nale y pozostawi mniej wi cej 1 10 rednicy pnia W kna drzewne w nieobci tym kawa ku pnia dzia aj jak zawias W adnym wypadku nie
218. okr t o regulacyjne 16 1 Przycisk blokady 16 2 Spust prze cznika 17 1 Os ona r ki 17 2 Zablokuj 17 3 Odblokuj 3 4 Pokr t o regulacyjne 10 4 Prowadnica 18 1 Szybka wska nika 4 1 Ko o a cuchowe 10 5 a cuch tn cy 19 1 Reling z bkowany 5 1 Sworze regulacyjny 11 1 Wci nij 23 1 Strefa upadku drzewa 6 1 Hak 11 2 Dokr ci 26 1 Kierunek spadania 6 2 Otw r 14 1 Korek wlewu oleju 26 2 Niebezpieczna strefa 6 3 Ma y otw r 15 1 Niski 26 3 Droga ewakuacyjna 7 1 Wci nij 15 2 Wysoki 34 1 Rowek rozprowadzaj cy olej 7 2 Dokr ci 15 3 Pokr t o regulacyjne 34 2 Otw r podawania oleju 7 3 Odkr canie 15 4 Prowadnica 35 1 Ko o a cuchowe 8 1 D wignia 15 5 a cuch tn cy SPECYFIAKCJE Model UC3020A UC3520A UC4020A Maks pr dko a cucha m s 13 3 D ugo tn ca 300 mm 350 mm 400 mm k Typ 90SG a cuch tn cy Podzia ka 3 8 Pompa oleju Automatyczna Pojemno zbiornika oleju 0 20 Przeniesienie mocy Bezpo rednie Hamulec a cucha R czny Hamulec bezw adno ciowy Mechaniczny Ca kowita d ugo bez prowadnicy 436 mm Ci ar netto 4 3 kg 4 4 kg Przed u acz opcjonalny DIN 57282 HO 7RN F d 30 m maks 3x1 5 mm W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firme programem zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczon
219. oved for this model of saw refer to SPECIFICATIONS Fig 35 Before fitting a new saw chain check the condition of the sprocket ZACAUTION A worn sprocket will damage a new saw chain Have the sprocket replaced in this case Always fit a new locking ring when replacing the sprocket Maintaining the chain and run down brakes The braking systems are very important safety features Like any other component of the chain saw they are subject to a certain degree of wear They must be inspected regularly by a MAKITA specialist repair shop This measure is for your own safety Storing tool Biologically degradable saw chain oil can only be kept for a limited period Beyond two years after manufacture biological oils begin to acquire an adhesive quality and cause damage to the oil pump and components in the lubricating system Before taking the chain saw out of service for a longer period empty the oil tank and fill it with a small guantity of engine oil SAE 30 Run the chain saw briefly to flush all residue of the biological oil out of the tank lubricating system and saw mechanism When the chain saw is taken out of service small quantities of chain oil will leak from it for some time afterwards This is normal and is not a sign of a fault Store the chain saw on a suitable surface Before returning the chain saw to service fill up with fresh BIOTOP saw chain oil To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs a
220. ownik mo e wykonywa tylko czynno ci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci musz by przeprowadzane przez specjalistyczny punkt serwisowy narz dzi MAKITA Czyszczenie pilarki a cuchowej Pilark nale y czy ci regularnie czyst szmatk W szczeg lno ci na uchwytach nie mo e by lad w oleju Kontrola obudowy z tworzywa Regularnie nale y przeprowadza kontrol wizualn wszystkich cz ci obudowy W przypadku stwierdzenia uszkodzenia jakiejkolwiek cz ci nale y niezw ocznie zleci jej napraw w specjalistycznym punkcie serwisowym narz dzi MAKITA Ostrzenie a cucha pilarki ZNUWAGA Przed przyst pieniem do pracy przy pilarce a cuchowej nale y zawsze wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda i za o y r kawice ochronne Rys 27 a cuch wymaga naostrzenia gdy Podczas ci cia wilgotnego drewna powstaj m czne trociny a cuch wchodzi w drewno z trudem nawet gdy wywierany jest du y nacisk Kraw d rzazu jest w spos b wyra ny uszkodzona Pita w drewnie ci gnie w lew b d w praw stron Powodem takiego zachowania jest nier wnomierne naostrzenie a cucha pilarki lub uszkodzenie powsta e tylko z jednej strony a cuch pilarki nale y cz sto ostrzy zbieraj c za ka dym razem tylko niewielk ilo materia u W przypadku rutynowego ostrzenia zwykle wystarczaj dwa lub trzy poci gni cia pilnikiem Gdy
221. pcsol sakor fesz lts gingadoz sok l phetnek fel Ezen k sz l k zemeltet se kedvez tlen ramell t si k r lm nyek k z tt ellent tes hat ssal lehet m s berendez sek m k d s re A 0 35 Ohmmal egyenl vagy ann l kisebb rt k h l zati impedancia eset n felt telezhet en nem lesznek negat v jelens gek Az ehhez az eszk zh z haszn lt h l zati csatlakoz t biztos t kkal vagy lass kiold si jellemz kkel rendelkez megszak t val kell v deni ENG905 1 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva angnyom sszint Lpa 89 dB A Hangteljesitm nyszint Lwa 100 dB A Bizonytalans g K 1 dB A Viseljen f lv d t 74 ENG900 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d fav g s Vibr ci kibocs t s an 3 8 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsgalati eljarasnak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezgeskibocs t sa adott egy alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seke
222. po kodzuje sa retaz Fig 29 80 uhol bo nej platne no a je ur en h bkou prieniku okruhleho pilnika Ak sa ur en br ska pou iva spravne automaticky sa vytvori spravny uhol Bruska a vedenie brusky Na ostrenie retaze pou vajte peci lnu zaoblen brusku voliteln prislu enstvo s priemerom 4 5 mm Be n obl br sky nie su vhodn Fig 30 Bruska by sa mala pohybovat po materiale len smerom dopredu Pri navrate do vychodiskovej polohy zdvihnite brusku z materialu Najprv naostrite najkrat n D ka tohto no a je potom kontrolnym rozmerom pre v etky ostatn no e na retazi Bruskou pohybujte podla obr zka Br ska sa pohybuje omnoho ah ie ak m dr iak voliteln prisluSenstvo Dr iak br sky m zna ky pre spr vny uhol ostrenia 30 zarovnajte zna ky paralelne s retazou a obmedzenie vniknutia na 4 5 priemeru brusky Fig 31 Po naostreni retaze skontrolujte v ku h bkov ho dorazu pomocou n radia na kontrolu retaze voliteln prislu enstvo Fig 32 Osobitnym ploch m pilnikom odstra te v etko o pre nieva aj ke len mal volite n pr slu enstvo Znovu zaoblite predn as h bkov ho dorazu istenie vodiacej ty e a mazanie vratn ho re azov ho kolesa APOZOR Pri tejto pr ci v dy pou vajte ochrann rukavice V nelky predstavuj riziko poranenia Fig 33 Pravidelne kontrolujte i povrch ty e nie je po koden ist
223. pou v na vypr zdn te olejovou n dr a napl te ji mal m mno stv m motorov ho oleje SAE 30 Na kr tkou dobu spus te et zovou pilu aby do lo k vypl chnut v ech zbytk biologicky odbourateln ho oleje z n dr e syst mu maz n a mechanismu pily P i p eru en provozu et zov pily z n mohou po ur it as unikat mal mno stv et zov ho oleje Tento stav je norm ln a nejedn se o poruchu et zovou pilu ulo te na vhodn m povrchu P ed dal m uveden m et zov pily do provozu ji napl te erstv m et zov m olejem BIOTOP Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita VOLITELN P SLU ENSTV ZAPOZOR Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv Gi n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita Servisn st edisko Makita Ize nal zt na Internetu na adrese www makita co jp global index html Pilov et z Pouzdro Kompletn me et zov m rka Kruhov piln
224. pr nieniu nale y nala olej do poziomu dolnej kraw dzi szyjki wlewu W przeciwnym razie dostarczanie oleju mo e ulec pogorszeniu Dok adnie oczy miejsce wok korka wlewu oleju pokazanego na rysunku aby do zbiornika oleju nie przedosta y si zabrudzenia Rys 14 Odkr korek wlewu oleju i dolej olej do poziomu dolnej kraw dzi szyjki wlewu Zakr porz dnie korek wlewu oleju Dok adnie wytrzyj rozlany olej Gdy pilarka a cuchowa jest uruchamiana po raz pierwszy mog up yn mniej wi cej dwie minuty zanim efekt smarowania mechanizmu pi y przez olej a cuchowy b dzie zauwa alny Uruchom pilark bez 40 obci enia do momentu a pojawi si wspomniany efekt patrz KONTROLE KONTROLE Przed przyst pieniem do pracy nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole Kontrola napr enia a cucha Rys 15 ZNOSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do sprawdzenia naci gu a cucha nale y zawsze wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda i za o y r kawice ochronne a cuch tn cy jest prawid owo naci gni ty gdy styka si ze spodni cz ci prowadnicy i przy lekkim naci ni ciu palcem mo na go odsun na odleg o oko o 2 4 mm od prowadnicy Naci g a cucha nale y cz sto kontrolowa poniewa nowe a cuchy ulegaj wyci gni ciu Zbyt lu ny a cuch mo e zeskoczy z prowadnicy i z tego wzgl du grozi wypadkiem Je eli a cuch jest za lu ny Si gni
225. puje bowiem zagro enie zwi zane ze zjawiskiem odrzutu W przypadku okrzesywania pilark a cuchow nale y w miar mo liwo ci oprze o pie Nie wolno ci czubkiem prowadnicy poniewa grozi to odskoczeniem pi y Nale y zwr ci szczeg ln uwag na ga zie w kt rych wyst puj napr enia Nie wolno ci od spodu ga zi kt re nie s podparte Podczas okrzesywania nie nale y sta na ci tym pniu drzewa Wykonywanie zag bie i ci cia r wnoleg e do s oj w ZNUWAGA Zag bienia i ci cia wzd u s oj w mog by wykonywane przez osoby po specjalnym przeszkoleniu Mo liwo wyst pienia odrzutu grozi obra eniami cia a Rys 22 Ci cia r wnoleg e do s oj w nale y wykonywa pod jak najmniejszym k tem Podczas ci cia zachowa du ostro no gdy nie mo na korzysta z relingu z bkowanego cinanie drzew ZNUWAGA Wycink drzew mog prowadzi tylko przeszkolone osoby Ta praca jest niebezpieczna Zasady wycinania drzew reguluj miejscowe przepisy kt rych trzeba przestrzega Rys 23 Przed przyst pieniem do wycinki nale y upewni si czy 1 W pobli u znajduj si tylko osoby pracuj ce przy wycince adna z os b pracuj cych przy wycince nie ma utrudnionej drogi ucieczki w zakresie k ta mniej wi cej 45 po obu stronach osi upadku drzewa Nale y uwzgl dni r wnie dodatkowe ryzyko potkni cia si o przewody elektryczne 2 3 Z p
226. r scurge mici cantit i de ulei pentru lan dup un timp Acest lucru este normal i nu reprezint un defect Depozitati fer str ul cu lant o suprafa adecvat nainte de a repune n func iune fer str ul cu lant umpleti l cu ulei pentru lan uri de fer str u BIOTOP proasp t Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPTIONALE ZNATENTIE Folositi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Centrul de service Makita poate fi g sit pe Internet la adresa www makita co jp global index html Lant de ferastrau Teaca Lama de ghidare completa Calibru pentru lant Pila rotunda 4 5 mm Pila plata Suport de pila cu pila de 4 5 mm Maner pentru pila 1 ulei BIOTOP pentru fer str u cu lant 5 I ulei BIOTOP pentru fer str u cu lant Vaselina multifunctionala Pompa de gresat NOTA Unele articole din lista pot fi incluse ca accesorii standard in ambalajul de scule Acestea pot diferi in functie de tara
227. ragen Sie Schutzhandschuhe Die richtige Spannung der S gekette ist dann gegeben wenn die S gekette an der Schienenunterseite anliegt und sich von Hand leicht ca 2 4 mm von der S geschiene abheben l sst berpr fen Sie die Kettenspannung h ufig da sich neue S geketten l ngen Eine zu lockere Kette kann abspringen Unfallgefahr Wenn die Kette zu locker ist Spannen Sie die Kette wieder wie unter Einstellen der Kettenspannung beschrieben berpr fen des Ausl seschalters ZNACHTUNG Ziehen Sie stets den Stecker bevor Sie den Ausl seschalter berpr fen Ein Einrasten des Ausl seschalter in der Position ON ist verboten Abb 16 Der Ausl seschalter darf sich erst dann dr cken lassen nachdem Sie die Entsperrungstaste gedr ckt haben In gedr ckter Stellung darf der Ausl seschalter nicht klemmen Nach dem Loslassen muss der Ausl seschalter automatisch in die Position OFF zur ckgehen und die Entsperrungstaste muss ausrasten berpr fen der Kettenbremse ANMERKUNG Wenn die Kettens ge nicht anl uft muss die Kettenbremse gel st werden Ziehen Sie den Handschutz kr ftig nach hinten bis er f hlbar einrastet Halten Sie beim Einschalten die Kettens ge mit beiden H nden fest Halten Sie die rechte Hand am hinteren Griff und die linke Hand am vorderen Griff Die Schiene und Kette d rfen keine Gegenst nde ber hren Dr cken Sie zun chst die Entsperrungstaste danach den Ausl seschalter Die S g
228. re ea atunci c nd face i pauze sau c nd l sa i fer str ul cu lant nesupravegheat L sa i fer str ul cu lant ntr un loc n care nu prezint pericol Recul 1 49 n timpul lucrului cu fer str ul cu lan pot ap rea reculuri periculoase Reculul apare atunci c nd v rful lamei n special partea superioar intr n 2 contact cu lemnul sau un alt obiect solid Aceasta are ca efect devierea fer str ului cu lant in directia utilizatorului Pentru a evita reculul respectati urmatoarele indicatii Nu incepeti niciodat t ierea cu v rful lamei Nu folosi i niciodat v rful lamei pentru t iere Ave i deosebit grij atunci c nd reluati t ierile ntrerupte Incepeti t ierea cu lan ul n func iune Ascutiti ntotdeauna corect lan ul n particular ajustati calibrul de reglare a ad ncimii la n l imea corect consulta i Ascutirea lan ului pentru detalii Nu t ia i niciodat mai multe crengi concomitent debitati ave i grij s nu permiteti lamei s intre n contact cu alte crengi C nd retezati nu v apropia i de trunchiurile adiacente Supravegheati permanent v rful lamei Folositi o capra Echipamente de siguranta 1 Asigurati v intotdeauna ca echipamentele de sigurant sunt functionale inainte de a incepe lucrul Nu folosi i fer str ul cu lant daca echipamentele de siguran func ioneaz corespunz tor Fr na d
229. rennen F hren Sie Entastungsarbeiten niemals auf dem liegenden Stamm stehend durch Stech und L ngsschnitte ZNACHTUNG Stech und L ngsschnitte d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr durch R ckschlag Abb 22 Setzen Sie L ngsschnitte in einem m glichst flachen Winkel an Gehen Sie dabei besonders vorsichtig vor da die Zackenleiste nicht verwendet werden kann F llen ZNACHTUNG Fallarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgefiihrt werden Diese Arbeiten sind gefahrlich Beachten Sie die lokalen Vorschriften wenn Sie einen Baum fallen m chten Abb 23 Vor Beginn des Fallens sicherstellen dass 1 sich im F llbereich nur Personen aufhalten die mit den F llarbeiten besch ftigt sind alle beteiligten Personen an beiden Seiten der F llachse in einem Winkel von etwa 45 ungehindert zur ckweichen k nnen die zusatzliche Stolpergefahr Uber Elektrokabel beachtet wird der Stammfu frei Wurzeln und Asten ist sich in Fallrichtung in einer Entfernung von 2 1 2 Baumlangen weder Personen noch Gegenstande befinden 2 3 von Fremdk rpern 4 Beachten Sie bei jedem Baum Folgendes Neigungsrichtung lose oder trockene Aste Baumh he nat rlichen berhang ob der Baum faul ist Beachten Sie die Windgeschwindigkeit und richtung F hren Sie bei st rkeren Windb en keine F llarbeiten durch Beschneiden der Wurzelanl ufe Beginnen Sie mit dem gr
230. retre szabott vagy form zhat f ldug t K r sre okt vtartom ny elemz st v gz nk Tart s b rb l k sz lt v d keszty t Er s anyagb l k sz lt hossz nadr got V g s ll kezesl bast Cs sz smentes talppal ac l orr r sszel s v g s ll sz vetb l ssel ell tott v d l bbelit G z larcot ha a munkav gz s pork pz d ssel j r pl sz raz fa f r szel se V dekez s az ram t ssel szemben A l ncf r sz es s id ben vagy nedves k rnyezetben nem haszn lhat mivel az elektromos motor nem v z ll 1 A l ncf r szt csak bevizsg lt elektromos h l zatban felszerelt csatlakoz aljzatba szabad bedugni Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a szersz m adatt bl j n felt ntetettel gyeljen r hogy egy 16 A es h l zati biztos t k fel legyen szerelve A k lt ren haszn lt l ncf reszeket olyan ramved kapcsol hoz kell csatlakoztatni melynek munka rama nem haladja meg a 30 mA t Ha a csatlakoz zsin r megs r lt azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt az aljzatb l A biztons gos munkav gz s m dja 1 Miel tt elkezdi a munk t ellen rizze hogy a l ncf r sz megfelel zem llapotban van s hogy az llapota megfelel a munkav delmi el r soknak K l n sen ellen rizze hogy A l ncf k megfelel en m k dik A le ll t f k megfelel en m k dik A l ncvezet s a l ncker kv d helyesen vannak
231. rschlei ausgesetzt Sie m ssen regelm ig von einer MAKITA Fachwerkstatt berpr ft werden Diese Ma nahme dient Ihrer pers nlichen Sicherheit Aufbewahrung des Werkzeugs Biologisch abbaubares S geketten l ist nur begrenzt haltbar Nach einer Frist von zwei Jahren ab dem Herstelldatum neigen Bio le zu Verklebungen und verursachen dadurch Sch den an der lpumpe und den l f hrenden Bauteilen Vor einer l ngeren Au erbetriebnahme den ltank entleeren und anschlie end mit einer geringen Menge Motor l SAE 30 bef llen Lassen Sie die Kettens ge einige Zeit laufen lassen damit alle R ckst nde des Bio ls aus dem Tank lleitungssystem und S gevorrichtung gesp lt werden Wenn die Kettens ge au er Betrieb genommen wird laufen noch einige Zeit geringe Mengen von Ketten l aus Dies ist normal und deutet nicht auf einen Fehler hin Bewahren Sie die Kettens ge auf einer geeignete Unterlage auf F r erneute Inbetriebnahme wieder frisches BIOTOP S geketten l einf llen Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden SONDERZUBEHOR ACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer
232. rt eine fachgerechte Reparatur Verwenden Sie die S ge nur wenn der Ausl seschalter ordnungsgem funktioniert Lassen Sie diesen bei Bedarf fachgerecht reparieren Es d rfen unter keinen Umst nden bauliche Ver nderungen an der Kettens ge vorgenommen werden Sie gef hrden hierdurch Ihre Sicherheit F hren Sie ausschlie lich die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Alle dar ber hinausgehenden Arbeiten m ssen vom MAKITA Service durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubeh r die f r Ihr S genmodell bestimmt sind Bei Verwendung von anderen Teilen besteht erh hte Unfallgefahr MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch den Einsatz von nicht zugelassenen S geschienen S geketten anderen Ersatzteilen oder Zubeh r entstehen Siehe Auszug aus der Ersatzteilliste f r Informationen ber zugelassene S geschienen und ketten gt D w Erste Hilfe d Arbeiten Sie niemals alleine Eine weitere Person sollte sich stets in Rufweite befinden 1 Halten Sie immer einen Verbandskasten zur Hand Fillen Sie entnommenes Material sofort wieder auf Wenn Sie bei einem Unfall Hilfe anfordern geben Sie folgende Angaben durch Wo ist der Unfall passiert Was ist passiert 65 Wie viele Verletzte gibt es Welche Verletzungen haben diese Wer meldet den Unfall ANMERKUNG Werden Personen mit schlechter Durchblutu
233. rts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handle
234. rului vezi SPECIFICATII C nd folosi i un tambur de cablu desf surati complet cablul de pe tambur C nd folosi i fer str ul n aer liber asigurati va ca folosi i un cablu destinat pentru utilizare n aer liber i cu caracteristicile corespunz toare Tineti cordonul departe de zona de t iere i amplasa i cordonul astfel nc t acesta s nu se ncurce n crengi sau ceva asem n tor n timpul t ierii Nu folosi i fer str ul cu lant n apropierea pulberilor sau gazelor inflamabile deoarece motorul produce sc ntei i prezint risc de explozie Lucrati numai pe un teren stabil i cu o pozi ie stabil a picioarelor Acordati o aten ie deosebit obstacolelor de exemplu cablul din perimetrul de lucru Ave i deosebit grij n por iunile n care umiditatea ghea a z pada lemnul proasp t t iat sau scoar a de copac pot alc tui suprafe e alunecoase Nu v urca i pe sc ri sau copaci atunci c nd folosi i fer str ul Ave i deosebit grij atunci c nd lucra i pe un teren nclinat rostogolirea trunchiurilor si crengilor prezint un poten ial pericol Nu t ia i niciodat deasupra nivelului umerilor Tineti fer str ul cu lan cu ambele m ini n timpul pornirii i utiliz rii acestuia Apucati m nerul posterior cu m na dreapt i m nerul frontal cu m na st ng Tineti m nerele ferm cu degetele mari Lama i lan ul nu trebuie s fie n contact cu niciun obiect n mo
235. rung in der S geschiene siehe WARTUNG ARBEITEN MIT DER KETTENSAGE Ablangen Abb 19 Bei Ablangschnitten die Zackenleiste wie in der Abbildung dargestellt an das zu schneidende Holz ansetzen Mit laufender Kettensage in das Holz sagen Die Sage dabei am hinteren Griff hochziehen und am vorderen Griff f hren Verwenden Sie die Zackenleiste als Drehpunkt Setzen Sie mit leichtem Druck auf den vorderen Griff nach Ziehen Sie dabei die Sage etwas zuriick Die Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen Wenn Sie mehrere Schnitte durchfiihren schalten Sie die Kettensage zwischen den Schnitten aus 69 ZNACHTUNG Beim Schneiden mit der Schienenoberseite kann die Sage in Ihre Richtung ausschlagen wenn die S gekette einklemmt Deshalb sollten Sie mit der Schienenunterseite s gen da dann die S ge vom K rper weg ausschlagt Abb 20 Schneiden Sie Holz unter Spannung zuerst auf der Druckseite A ein Sagen Sie dann den Trennschnitt auf der Zugseite B So vermeiden Sie ein Einklemmen der Sageschiene Abb 21 Entasten ZNACHTUNG Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Es droht Verletzungsgefahr durch R ckschlag Beim Entasten sollte die Kettens ge m glichst am Stamm abgest tzt werden S gen Sie nicht mit der Schienenspitze da dies zum R ckschlag f hren kann Unbedingt auf unter Spannung stehende ste achten Freih ngende ste nicht von unten durcht
236. s dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper
237. starting work carry out the following checks Checking the chain tension Fig 15 ZAWARNING Always withdraw the mains plug before checking the chain tension and wear safety gloves The saw chain is correctly tensioned when it is in contact with the underside of the bar and can be raised approximately 2 4 mm from the bar by light finger pressure Check the chain tension frequently as new chains are subject to elongation A chain which is too slack can jump off the bar and therefore presents an accident risk If the chain is too slack Refer to the section titled Adjusting saw chain tension and adjust the saw chain tension again Checking the switch action A CAUTION Always unplug the tool before testing the switch trigger Locking the switch trigger in the ON position is prohibited Fig 16 It must not be possible to depress the switch trigger unless the lock off button is first depressed The switch trigger must not jam in the depressed position When released the switch trigger must return automatically to the OFF position and the lock off button must return to its original position Checking the chain brake NOTE If the chain saw fails to start the chain brake must be released Pull the hand guard backwards firmly until you feel it engage Hold the chain saw with both hands when switching it on Hold the rear handle with your right hand the front handle with your left The bar and the chain must not be in conta
238. stinat numai pentru taierea lemnului folositi de exemplu pentru taierea plasticului sau betonului poros Folositi fer str ul cu lant numai pentru operatiile descrise in acest manual de instructiuni Nu folosi i fer str ul de exemplu pentru t ierea gardurilor vii sau n alte scopuri similare Fer str ul cu lant nu trebuie utilizat pentru lucr ri forestiere adic pentru t ierea i debitarea arborilor n picioare Cablul fer str ului cu lant nu confer utilizatorului mobilitatea i siguran a necesare pentru astfel de lucr ri Fer str ul cu lant nu este destinat pentru uz comercial Nu suprasolicitati fer str ul cu lant Echipament personal de protec ie 1 2 mbr c mintea trebuie s fie str ns pe corp ns nu trebuie s incomodeze mi c rile Folosi i urm torul echipament de protec ie in timpul lucrului O casc de protec ie omologat dac exist risc de c dere a crengilor sau alte riscuri similare O masc de protec ie sau ochelari de protec ie Mijloace de protec ie a auzului adecvate c ti antifonice dopuri pentru urechi personalizate sau modelabile Analizor de octav la cerere M nusi de protec ie din piele groas Pantaloni lungi fabricati din es tur rezistent Salopet de protec ie din es tur rezistent la t iere nc l minte de protec ie sau cizme cu t lpi antiderapante bombeu de o el i c ptuseal din es tur rez
239. stroji prov d t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Instalace a demont pilov ho et zu A pozor P ed instalac a demont pilov ho et zu se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a odpojen od elektrick s t P i instalaci a demont i pilov ho et zu v dy pou vejte ochrann rukavice 1 P i odstra ov n pilov ho et zu p esu te p ku do vzp men polohy Fig 3 2 P i zam knut p ce ji stiskn te a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek povolujte matici dokud se neuvoln kryt et zov ho kola Zam knut m p ky doch z k nasazen p ky na matici 3 Ot en m regula n ho knofl ku proti sm ru hodinov ch ru i ek uvoln te napnut pilov ho et zu 4 Demontujte kryt et zov ho kola 5 Demontujte pilov et z a me z et zov pily 6 P i instalaci pilov ho et zu um st te jeden konec et zu na horn stranu me e a druh konec obto te okolo et zov ho kola 105 Fig 4 Nyn upevn te pilov et z jak je ilustrov no na obr zku proto e se ot ve sm ru ipky 7 Nainstalujte me na p slu n misto na et zov pile 8 Ot en m regula n ho knofl ku proti sm ru hodinov ch ru i ek se regula n ep posunuje ve sm ru ipky Fig 5 9 Nasa te na et zovou pilu kryt et zov ho kola tak aby byl h ek na z
240. szam kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt barmilyen munk latot v gezne rajta f reszl nc felhelyez se s elt vol t sa A VIGYAZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szerszam ki van kapcsolva s aramtalanitva lett miel tt felhelyezi vagy eltavolitja a f r szl ncot Mindig viseljen keszty t a f r szl nc felhelyez sekor vagy elt vol t sakor 1 A f r szl nc elt vol t s hoz ll tsa a szab lyoz kart mer leges ll sba Fig 3 2 Nyomja le a szab lyoz kart s a lenyomott kart forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba az anya kicsavar s hoz eg szen addig am g a l ncker k fedele lej n A szab lyoz kar lenyom sakor a kar beakad az any ba 3 Forgassa el a szab lyoz t rcs t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a f r szl ncfesz t s kiold s hoz 4 Tavolitsa el a l ncker k fedel t 80 T vol tsa el l ncot s a l ncvezet t l ncf r szr l 6 Af r szl nc felhelyez s hez illessze a l nc egyik v g t a l ncvezet v g re s a m sik v g t a l ncker kre a a Fig 4 Ekkor helyezze fel a f r szl ncot az br nak megfelel en mivel az a ny l ir ny ba fog forogni 7 Fektesse a l ncvezet t a hely re a l ncf r szen 8 Forgassa el a szab lyoz t rcs t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy a szab lyoz t a ny l ir ny ba cs sszon Fig 5
241. t Halten Sie das Kabel vom Schneidebereich fern und positionieren Sie das Kabel so dass es sich nicht beim Schneiden in sten u verf ngt Betreiben Sie die Kettens ge nicht in der N he von entz ndlichem Staub oder Gasen da der Motor Funken erzeugt Explosionsgefahr Arbeiten Sie nur auf stabilem Untergrund und achten Sie dabei auf sicheren Stand Achten Sie besonders auf Hindernisse z B das Kabel im Arbeitsbereich Seien Sie besonders vorsichtig bei Gl tte durch N sse Eis Schnee frisch geschnittenes Holz oder frisch gesch lte Rinde Nicht auf Leitern oder B umen mit der S ge arbeiten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in schr gem Gel nde arbeiten da heranrollende Baumst mme und ste eine m gliche Gefahr darstellen S gen Sie niemals ber Schulterh he Halten Sie beim Einschalten und bei der Arbeit die Kettens ge mit beiden H nden fest Halten Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten und den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand fest Umfassen Sie die Griffe fest mit Ihren Daumen Die S geschiene und die Kette d rfen beim Einschalten der S ge keine Gegenst nde ber hren S ubern Sie den Schnittbereich von Fremdk rpern wie Sand Steinen N geln Draht etc Fremdk rper besch digen die S geschiene und S gekette und k nnen zum gef hrlichen R ckschlag f hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in der N he von Drahtz unen s gen S gen Sie nicht in den Zaun da sonst ein R
242. t kann es zu einem R ckschlag kommen Wenn die Spitze mit Gegenst nden in Ber hrung kommt kann es zu einer pl tzlichen Bewegungsumkehr kommen wodurch das S geschwert nach oben und in Richtung des Bedieners gesto en wird Wenn die S gekette oben am S geschwert eingeklemmt wird kann das S geschwert pl tzlich nach hinten in Richtung des Bedieners gedr ckt werden All diese Reaktionen k nnen zu einem Verlust der Kontrolle ber die S ge und dadurch zu schweren Verletzungen f hren Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die Sicherheitsvorrichtungen der S ge Als Benutzer einer Kettens ge m ssen Sie bez glich Arbeitsschutz mehrere Dinge beachten R ckschlag wird durch eine zweckentfremdete Nutzung des Werkzeugs und oder unsachgem e Bedienschritte oder umst nde verursacht und kann durch die unten aufgef hrten Ma nahmen vermieden werden Halten Sie das Werkzeug gut fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umfassen sich beide H nde an der S ge befinden und Sie Ihren K rper und Arm so positionieren dass Sie R ckschlagkr ften entgegenwirken k nnen R ckschlagkr fte k nnen vom Bediener kontrolliert werden wenn die entsprechenden Vorsichtma nahmen getroffen werden Lassen Sie die Kettens ge nicht los Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn und sagen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch k nnen unbeabsichtigte Ber hrungen der Schwertspitze mit Gegenst
243. t melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH026 6 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se L ncf r sz Tipusszam T pus UC3020A UC3520A UC4020A Miszaki adatok l sd a RESZLETES LE RAS tablazatban sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direkt v knak 2000 14 EK 2006 42 EK Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN60745 Az EK t pusvizsg lat tan s tv ny nak szama M6A 12 10 26932 045 Az EK t pus 98 37 EK s 2006 42 EK vizsg latokat az al bbi int zet v gezte T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M NCHEN Germany Azonosit szam 0123 A m szaki dokument ci t rzi Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia A 2000 14 ir nyelv ltal el rt megfelel s gi rt kel si elj r s az V f ggel k szerint t rt nt M rt hangteljes tm nyszint 100 0dB A Garantalt hangteljes tm nyszint 101 0dB A 7 11 2012 Tomoyasu Kato Igazgat
244. t zu einer deutlich h heren Verletzungsgefahr und hat zu unterbleiben 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in 61 Ber hrung mit einem versteckten oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Au erdem wird das Tragen von Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e empfohlen Bei geeigneter Schutzkleidung verringert sich das Verletzungsrisiko durch herumfliegende S geabf lle oder durch versehentlichen Kontakt mit der S gekette Benutzen Sie die Kettens ge nicht bei Aufenthalt auf einem Baum Bei Benutzung einer Kettens ge bei Aufenthalt auf einem Baum kann es zu Verletzungen kommen Achten Sie immer auf einen sicheren Stand die Benutzung der Kettens ge ist nur dann zul ssig wenn Sie auf einer festen sicheren und waagerechten Fl che stehen Auf rutschigen und instabilen Standfl chen wie z B auf einer Leiter k nnen Sie das Gleichgewicht und die Kontrolle ber die Kettens ge verlieren Achten Sie beim S gen von unter Spannung stehenden sten auf ein m gliches Zur ckschnellen Wenn die Spannung im Holz frei wird kann der Bediener der S ge vom unter Spannung stehenden Ast getroffen werden oder die S ge kann au er Kontrolle geraten Beim S gen von
245. ta International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Marea Britanie urmatoarele Procedura de evaluare a conformit ii prev zut de Directiva 2000 14 CE a fost in conformitate cu anexa V Nivel putere acustic m surat 100 0dB A Nivel putere acustic garantata 101 0dB A 7 11 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de sigurant pentru unelte electrice A AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguranta gi toate instructiunile Nerespectarea acestor avertizari si instructiuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul si sau ranirea grava P strati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB037 6 Avertismente privind siguranta pentru fer str u cu lant 1 Tineti toate p r ile corpului la distan de fer str ul cu lant n timpul func ion rii lan ului nainte de a porni lan ul fer str ului asigurati v c acesta nu atinge nimic Un moment de neatentie n timp ce utiliza i fer str ul cu lant poate produce prinderea hainelor sau corpului dumneavoastr cu lan ul fer str ului 2 Tineti ntotdeauna fer str ul cu lant cu mana dreapt pe m nerul din spate i cu m na st ng pe m nerul din fata Tinerea fer str ului cu o configura ie inversat a m inilor cre te riscul de r n
246. tata doar la o sursa de alimentare cu aceeasi tensiune precum cea indicat pe pl cuta indicatoare a caracteristicilor tehnice si poate fi operata doar de la o surs de curent alternativ cu o singur faz Acestea au o izolatie dubl si drept urmare pot fi utilizate de la prize fara impamantare ENF100 1 Pentru sisteme publice de distributie a energiei electrice de joasa tensiune intre 220 V si 250 V Operatiile de comutare ale aparatului electric genereaza fluctuatii ale tensiunii Functionarea acestui dispozitiv in condi ii de alimentare electric nefavorabile poate afecta functionarea altor echipamente Cu o impedanta a retelei electrice mai mica de 0 35 Ohmi se poate presupune ca nu vor exista efecte negative Priza de alimentare folosit pentru acest dispozitiv trebuie sa fie protejata cu o siguranta fuzibil sau un intrerupator de protectie cu caracteristica de declangare lenta ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 89 dB A Nivel putere sonor Lwa 100 dB A Eroare K 1 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului 46 ENG900 1 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare taierea lemnului Emisia de vibratii an 3 8 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu me
247. ten Wurzelanlauf F hren Sie zun chst den senkrechten und danach den waagerechten Schnitt durch Abb 24 Fallkerb schneiden Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und F hrung Er wird auf der Seite angelegt zu der der Baum fallen soll Fallkerb m glichst bodennah anlegen S gen Sie zuerst den waagerechten Schnitt bis auf eine Tiefe von 1 5 1 3 des Stammdurchmessers Fallkerb nicht zu gro s gen S gen Sie dann den schr gen Schnitt Schneiden Sie Fallkerbkorrekturen auf der ganzen Breite nach Abb 25 Legen Sie den F llschnitt etwas h her als die Fallkerbsohle an Der F llschnitt muss genau waagerecht ausgef hrt werden Lassen Sie vor dem Fallkerb ca 1 10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste stehen Die Holzfasern im nicht durchtrennten Stamm dienen als Gelenkteil Die Fasern d rfen auf keinen Fall durchtrennt werden da sonst der Baum unkontrolliert f llt Bringen Sie rechtzeitig Keile in den F llschnitt ein Der F llschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder Aluminium offengehalten werden Die Verwendung von Eisenkeilen ist verboten Nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten In einem Winkel von 45 nach hinten vom fallenden Baum entfernen siehe Abbildung F llbereich Achten Sie dabei auf fallende ste Ein Fluchtweg sollte geplant und bei Bedarf ger umt werden bevor mit dem Schneiden begonnen wird Der Fluchtweg sollte sich nach hinten und diagonal zur R ckseite der erwarteten Fallrich
248. ti sau demontati lantul de ferastrau 1 Pentru a demonta lan ul de fer str u deplasati parghia in pozitie verticala Fig 3 2 Ap sa i p rghia si tinand o ap sat rotiti o in sens anti orar pentru a desuruba piulita p n c nd se desprinde capacul rotii de lant Prin apasarea p rghiei aceasta se angreneaza in piulit 3 Rotiti rondela de reglare in sens anti orar pentru a reduce tensionarea lantului de fer str u ndep rta i ap r toarea ro ii de lant 5 Demontati lan ul de fer str u gi lama de ghidare de pe fer str ul cu lan 53 6 Pentru a instala lan ul de fer str u amplasa i un cap t al lan ului de fer str u deasupra lamei de ghidare i cel lalt cap t in jurul ro ii de lant Fig 4 n aceast etap instala i lan ul de fer str u ca n figur deoarece acesta se rote te n sensul indicat de s geat 7 Pozi iona i lama de ghidare pe fer str ul cu lant 8 Rotiti rondela de reglare in sens anti orar pentru a deplasa stiftul de reglare n direc ia s getii Fig 5 9 Amplasati ap r toarea ro ii de lant pe fer str ul cu lant astfel nc t c rligul de la spate s intre n orificiul fer str ului cu lant gi tiftul de reglare sa fie pozi ionat n orificiul mic din lama de ghidare Fig 6 10 Ap sa i p rghia i tinand o ap sat rotiti o complet n sens orar pentru str nge piulita Apoi rotiti o n sens anti orar cu circa un sfert de tur
249. tic Oil tank capacity 0 20 Power transmission Direct Chain brake Manual Run down brake Mechanical Overall length without guide bar 436 mm Net weight 4 3 kg 4 4 kg Extension cable optional DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Symbol The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual and follow the warnings and safety instructions Gm 00 00 Wear eye protection Wear ear protection DOUBLE INSULATION required Caution Caution kickback gt gt gt l Caution particular care and attention withdraw the mains plug immediately if the cable is damaged END218 5 E 10000 15 Protect against rain and damp Wear a helmet protection Wear safety gloves goggles and ear Withdraw the mains plug First aid Maximum permissible length of cut Direction of chain travel Chain oil Chain brake released A Chain brake applied Prohibited Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with na
250. tie nalt 17 1 Aparatoare pentru mana 3 3 Capacul rotii de lant 10 3 Rondela de reglare 17 2 Blocat 3 4 Rondela de reglare 10 4 Lama de ghidare 17 3 Deblocat 4 1 Roata de lant 10 5 Lant de fer str u 18 1 Vizor 5 1 Stift de reglare 11 1 Apasati 19 1 Bara dintata 6 1 Ag t toare 11 2 Strangere 23 1 Zona de taiere 6 2 Orificiu 14 1 Capacul bugonului de umplere cu 26 1 Directie de c dere 6 3 Orificiu mic ulei 26 2 Zona periculoasa 7 1 Apasati 15 1 Turatie joasa 26 3 Traseu de evacuare 7 2 Strangere 15 2 Turatie nalt 34 1 Canal de ghidare a uleiului 7 3 Desurubati 15 3 Rondela de reglare 34 2 Orificiu de alimentare cu ulei 8 1 Parghie 15 4 Lama de ghidare 35 1 Roata de lant SPECIFICATII Model UC3020A UC3520A UC4020A Viteza maxima a lantului m s 13 3 Lungime de t iere 300 mm 350 mm 400 mm 2 Tip 90SG Lant de fer str u Pas 3 8 Pompa de ulei Automata Capacitatea rezervorului de ulei 0 20 Transmisia de forta Directa Frana de lant Manuala Frana de siguranta Mecanica Lungime totala fara lama de ghidare 436 mm Greutate neta 4 3 kg 4 4 kg Cablu de extensie optional DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate fara o notificare prealabila Specificatiile pot varia in func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 Simbol END218 5 Mai jos
251. tional law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENE031 1 Intended use The tool is intended for cutting lumbers and logs ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire ENF100 1 For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other eguipment With a mains impedance egual or less than 0 35 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 89 dB A Sound power level Lwa 100 dB A Uncertainty K 1 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting wood Vibration emission an 3 8 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1
252. toda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare preliminara a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care unealta este utilizata Asigura i v identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are ENHO26 6 Numai pentru tarile europene Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca producator responsabil declaram ca urmatorul oarele utilaj e Denumirea utilajului Ferastrau cu lant Model nr Tip UC3020A UC3520A UC4020A Specifica ii consulta i tabelul SPECIFICATII sunt produse n serie i Este n conformitate cu urm toarele directive europene 2000 14 EC 2006 42 EC i este fabricat n conformitate cu standarde sau documente standardizate EN60745 Certificat de examinare tip CE nr M6A 12 10 26932 045 Examinarea tip CE per 98 37 EC i 2006 42 EC a fost efectuat de TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M NCHEN Germany Nr de identificare 0123 Documenta ia tehnic este p strat de Maki
253. tonului declangator trebuie sa fie posibila numai dupa apasarea butonului de deblocare Butonul declangator nu trebuie sa se blocheze in pozitia ap sat Dup eliberare butonul declangator trebuie sa revin automat n pozi ia OFF oprit iar butonul de deblocare trebuie s revin n pozi ia ini ial Verificarea franei de lant NOT Dac fer str ul cu lan nu porne te trebuie eliberat fr na de lant Trageti puternic napoi ap r toarea m inii p n c nd sesizati c se cupleaz Tineti fer str ul cu lant cu ambele m ini atunci c nd l porni i Apucati m nerul posterior cu m na dreapt si m nerul frontal cu m na st ng Lama si lan ul nu trebuie s fie n contact cu niciun obiect Ap sa i nt i butonul de deblocare i apoi butonul declan ator Lan ul de fer str u porne te imediat impingeti ap r toarea m inii nainte cu spatele m inii Lan ul de fer str u trebuie s se opreasc imediat Fig 17 ZNATENTIE Daca lantul de fer str u nu se opreste imediat la executarea acestui test nu este permis n niciun caz utilizarea fer str ului Consulta i un atelier de repara ii specializat MAKITA Verificarea fr nei de siguran Porniti fer str ul cu lan Eliberati complet butonul declan ator Lan ul de fer str u trebuie s se opreasc n interval de o secund ZNATENTIE Dac lantul de fer str u nu se opreste in interval de o secund la executarea ac
254. trhavej tkaniny Bezpe nostn top nky alebo i my s ne myk av mi podo vami oce ov mi picami a pod vkou z netrhavej tkaniny D chaciu masku ke vykon vate pr cu pri ktorej sa vytv ra prach napr p lenie such ho dreva Ochrana pred razom elektrick m pr dom Retazova pila sa nesmie pou ivat v prostrediach s vlhkym alebo mokrym po asim jej elektricky motor nie je vodonepriepustny Pilu zap jajte len z suviek v otestovanych elektrick ch okruhoch Skontrolujte i sa syst mov nap tie zhoduje s nap t m na v konnostnom t tku Skontrolujte i je vlo en sie ov 16 A poistka P ly pou van na otvorenom priestranstve sa musia zapoji do isti a riaden ho zvy kov m pr dom s prev dzkov m pr dom maxim lne 30 mA V pr pade po kodenia prip jacieho k bla ihne odpojte elektrick z str ku Bezpe n pracovn postupy 1 Pred za at m pr ce skontrolujte i je re azov p la v spr vnom prev dzkovom stave a i tento stav sp a bezpe nostn predpisy Skontrolujte hlavne nasleduj ce polo ky Brzda retaze funguje spravne Zastavovacia brzda funguje spr vne Li ta a kryt retazov ho kolesa su spr vne upevnen Re az bola naostren a napnut podla predpisov Sietovy kabel a nepo koden sie ov z str ka s Pozrite as KONTROLY 2 10 11 12 V dy dbajte najm na to aby pou it predl ovac k bel mal pr
255. tul fer str ului in taietura n unele cazuri contactul v rfului poate produce o reac ie invers neasteptat smucind bara de ghidare n sus i napoi pe direc ia operatorului Strangularea lan ului fer str ului de a lungul p r ii superioare a barei de ghidare poate mpinge brusc bara de ghidare napoi spre operator Oricare dintre aceste reac ii poate produce pierderea controlului asupra fer str ului ceea ce poate produce v t marea corporal grav Nu v bazati exclusiv pe dispozitivele de siguran ncorporate n fer str u Ca utilizator de fer str u cu lant trebuie s parcurgeti c teva etape pentru a metine activitatea de t iere f r accidente sau r niri Reculul este rezultatul utilizarii incorecte a maginii si sau al procedeelor sau conditiilor de lucru necorespunzatoare putand fi evitat prin adoptarea unor m suri de precautie adecvate prezentate in continuare Mentineti o prindere ferma cu degetul mare si degetele inconjur nd m nerele fer str ului cu lant cu ambele m ini pe fier str u si pozitionati v corpul si bratul astfel inc t s v permit s rezistati la fortele de recul Fortele de recul pot fi controlate de catre operator daca sunt luate m surile de precau ie adecvate sc pati fier str ul cu lant Nu dep siti nivelul um rului si nu efectuati t ieri deasupra n l imii um rului Acest lucru ajut la prevenirea contactului accidental cu v
256. tung erstrecken wie in der Abbildung dargestellt Abb 26 70 WARTUNG A ACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen berzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Tragen Sie w hrend der Inspektion oder Wartung immer Handschuhe Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren F hren Sie die unten aufgef hrten Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden durch Garantieanspr che werden nur dann anerkannt wenn diese Arbeiten regelm ig und ordnungsgem ausgef hrt wurden Sie d rfen nur Wartungsarbeiten durchf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Alle dar ber hinausgehende Arbeiten m ssen von einer MAKITA Fachwerkstatt durchgef hrt werden Reinigen der Kettens ge Reinigen Sie die S ge regelm ig mit einem sauberen Tuch Besonders die Griffe m ssen frei von I sein berpr fen des Kunststoffgeh uses F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung aller Geh useteile durch Sollten Geh useteile besch digt sein veranlassen Sie sofort eine fachgerechte Reparatur in einer MAKITA Fachwerkstatt Sch rfen der S gekette A ACHTUNG Bei allen Arbeiten an der Kettens ge unbedingt den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen Abb 27 Die S gekette sch rfen wenn mehlige S gesp ne beim S
257. tvor oleje 7 3 Povolit 15 4 Vodic ty 35 1 et zov kolo 8 1 P ka 15 5 Pilov et z TECHNICKE UDAJE Model UC3020A UC3520A UC4020A Rychlost et zu m s 13 3 D lka ezu 300 mm 350 mm 400 mm Pilov et z 8058 Rozte 3 8 Olejov erpadlo Automatick Kapacita olejov n dr e I 0 20 P enos v konu P m Brzda et zu Ru n Dob hov brzda Mechanick Celkov d lka bez me e 436 mm Hmotnost netto 4 3 kg 4 4 kg Prodlu ovac kabel voliteln DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Symbol END218 5 N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n stroje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v znam PODOB G P e t te si n vod k obsluze a respektujte upozorn n i bezpe nostn pokyny Pou vejte ochranu zraku Pou vejte ochranu sluchu DVOJIT IZOLACE Upozorn n Po aduje se zv en pozornost a opatrnost 98 B OOOpP gt Upozorn n V p pad po kozen nap jec ho kabelu okam it odpojte s ovou z str ku Upozorn n Nebezpe zp tn ho r zu Chra te p ed de t m a vlhkost Pou vejte p ilbu sluc
258. u vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENHO26 6 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Re azov p la slo modelu Typ UC3020A UC3520A UC4020A Technick pecifik cie pozrite si tabu ku TECHNICK DAJE predstavuj s riov v robu Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2000 14 ES 2006 42 ES A s vyroben pod a nasleduj cich tandardizovan ch dokumentov EN60745 slo certifik tu sk ky typu ESMGA 12 10 26932 045 Sk ku typu ES pod a 98 37 ES a 2006 42 ES vykonal T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 MUNCHEN Nemecko Identifika n slo 0123 Technick dokument ciu archivuje Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko noriem a Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan podla prilohy V Meran rove akustick ho v konu 100 0dB A Garantovan
259. u pilu v bl zkosti ho lav ho prachu nebo plyn Motor vytv jiskry a p edstavuje riziko v buchu Pracujte pouze na pevn m povrchu a zaujm te dobr postoj Zv enou pozornost v nujte p ek k m nap kabelu na pracovi ti Zv enou pozornost v nujte m st m kde vlhkost sn h erstv u ezan d evo nebo k ra m e zp sobit kluzkost P i pr ci s pilou nest jte na eb ku ani na strom Zv en opatrnosti dbejte p i pr ci na svahu kut lej c se kmeny a v tve p edstavuj potenci ln riziko Nikdy ne e te nad rovn ramen P i zapnut a pou v n dr te et zovou pilu ob ma rukama Dr te zadn dr adlo pravou rukou a p edn dr adlo levou rukou Uchopte dr adla pevn ob ma palci P i zapnut pily se me a et z nesm dot kat dn ho p edm tu O ist te oblast ez n od ciz ch p edm t jako je nap klad p sek kameny h eb ky dr ty apod Tyto mohou po kodit me a et z a zp sobit nebezpe n zp tn r z Zv enou opatrnost zachov vejte p i ez n v bl zkosti dr t n ch plot Ne e te do plotu V opa n m p pad m e doj t ke zp tn mu r zu pily Ne e te do zem D evo e te po jednotliv ch kusech a nikoliv ve svazc ch Pilou ne e te tenk v tve a ko eny proto e by mohlo doj t k jejich zamot n do pilov ho et zu Ztr ta rovnov hy p edstavuje riziko P i zpracov v n ezi
260. uchov va len ur it dobu Po dvoch rokoch od v roby za n biologick oleje z skava adh znu vlastnos a sp sobuj po kodenie olejov ho erpadla a prvkov v mazacom syst me Sk r ako na dlh as odlo te re azov p lu mimo prev dzky vypr zdnite olejov n dr a napl te ju mal m mno stvom motorov ho oleja SAE 30 P lu nechajte kr tko v prev dzke aby sa vypl chli v etky zvy ky biologick ho oleja z n dr e mazacieho syst mu a p lov ho mechanizmu Po odstaven p ly z prev dzky z nej ur it as unik mal mno stvo oleja To je be n a nie je to znakom po kodenia Pilu uchov vajte na vhodnej ploche Pred op tovn m pou van m do p ly nalejte nov olej na p lov re az BIOTOP Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita 97 VOLITE N PR SLU ENSTVO APOZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita
261. ug darf ausschlie lich an Einphasen Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden Das Werkzeug verf gt ber ein doppelt isoliertes Geh use und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne Schutzkontakt betrieben werden ENF100 1 F r ffentliche Niederspannungs Versorgungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 V und 250 V Schaltvorg nge von Elektroger ten verursachen Spannungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 35 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tragen Ausl seeigenschaften gesch tzt sein ENG905 1 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Abweichung K 1 dB A Tragen Sie Geh rschutz 60 ENG900 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Holz Schwingungsausgabe an 3 8 m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung
262. ut fel leten rendszeresen ellen rizze a s r l seket Tiszt tsa meg a megfelel eszk zzel s t vol tsa el a sorj t ha sz ks ges Ha l ncf r szt gyakran haszn lja akkor legal bb hetente egyszer zs rozza be az el ls l ncker k csap gy t Miel tt felhelyezi a friss ken anyagot gondosan tiszt tsa meg a l ncvezet v g n tal lhat 2 mm es lyukat majd nyomjon egy kev s univerz lis zs rt opcion lis kieg sz t a lyukba Az olajtov bb t tiszt t sa Fig 34 Tiszt tsa meg az olajterel hornyot s az olajadagol ny l st a l ncvezet n szab lyos id k z nk nt j f r szl ncok V ltogasson k t vagy h rom f r szl ncot hogy a f r szl nc a l ncker k s a l ncvezet fut fel leteinek kop sa egyenletes legyen Ford tsa meg a l ncvezet t a l nc cser jekor hogy a l ncvezet kop sa egyenletes legyen 84 AVIGY ZAT Csak az ehhez a szerszamtipushoz elfogadott l ncot s lancvezet t haszn ljon t j koz djon a M SZAKI ADATOK fejezetb l Fig 35 Miel tt felrakja az j l ncker k llapot t f r szl ncot ellen rizze a ZAVIGY ZAT Az elkopott l ncker k k ros tja az j f r szl ncot Ebben az esetben cser lje ki a l nckereket A fogasker k cser jekor mindig j reteszel gy r t helyezzen fel A l nc s a le ll t f k karbantart sa A f kez rendszerek nagyon fontos biztons gi eszk z k Mint a l ncf r sz t bbi a
263. va pou vejte bezpe nou podp ru kozl k et zovou pilu nepou vejte k p en odmetani kus d eva nebo jin ch p edm t et zovou pilu ve te tak aby se do prodlou en dr hy et zov pily nedostala dn st va eho t la viz obr zek ani 102 Pokud se mezi jednotliv mi ezy pohybujete aktivujte brzdu et zu aby nedo lo k necht n mu spu t n pilov ho et zu Ret zovou pilu p en ejte za p edn dr adlo a nedr te prst na jej m sp na i B hem p est vky nebo pokud et zovou pilu ponech v te bez dozoru ji odpojte od elektrick s t Polo te et zovou pilu tak aby nemohla p edstavovat riziko B hem p est vky nebo pokud et zovou pilu ponech v te bez dozoru ji odpojte od elektrick s t Polo te et zovou pilu tak aby nemohla p edstavovat riziko Zp tn r z 1 2 B hem pr ce s et zovou pilou m e doj t k nebezpe n mu zp tn mu r zu Zp tn r z vznik pokud se pi ka me e zejm na horn tvrtina dostane do styku s d evem nebo jin m pevn m p edm tem N sledn doch z k vych len et zov pily ve sm ru obsluhy Dodr ujte n sleduj c pokyny aby nedo lo ke zp tn mu r zu Nikdy neza nejte ez pi kou me e Nikdy p i ez n nepou vejte pi ku me e Zvl tn opatrnost zachov vejte p i pokra ov n v ezech kter jste ji za ali ez zahajte p i b c m et
264. vben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot A Makita Szervizk zpont megtal lhat az Interneten a k vetkez c men www makita co jp global index html F r szl nc V d tok Teljes l ncvezet L ncellen rz Kerek reszel 4 5 mm Lapos reszel Reszel fog 4 5 mm es reszel vel Reszel ny l 1 I BIOTOP l ncf r szolaj 5 I BIOTOP l ncf r szolaj Univerz lis zs r Zs rz fecskend MEGJEGYZ S A list n felsorolt n h ny kieg sz t megtal lhat az eszk z csomagol s ban standard kieg sz t k nt Ezek orsz gonk nt elt r ek lehetnek 85 SLOVENSKY P vodn pokyny 1 1 Tla idlo odomknutia 1 2 Sp 3 1 Vtla i 3 2 Uvolnit 3 3 Kryt retazoveho kolesa Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 9 1 Vtla i 9 2 Uvolnit 10 1 N zke 10 2 Vysok 10 3 Nastavovac seln k 16 1 Tla idlo odomknutia 16 2 Spust 17 1 Kryt 17 2 Zablokova 17 3 Odblokova 3 4 Nastavovac seln k 10 4 Vodiaca li ta 18 1 Priezor 4 1 Re azov koleso 10 5 P lov retaz 19 1 Ozuben kolajnica 5 1 N
265. ve stisknuto odji ovac tla tko Spou se nesm zablokovat ve stisknut poloze P i uvoln n se mus spou automaticky vr tit do vypnut polohy a odji ovac tla tko se mus vr tit do sv p vodn polohy Kontrola brzdy et zu odpojte POZN MKA Pokud se et zov pila nespust je nutno uvolnit brzdu et zu Posunujte ochranu rukou dozadu dokud neucitite e se zajistila P i zap n n dr te et zovou pilu ob ma rukama Dr te zadn dr adlo pravou rukou a p edn dr adlo levou rukou Me a et z nesm b t ve styku s dn m p edm tem Nejd ve stiskn te odji ovac tla tko a pot spou et zov pila se okam it spust Zatla te ochranu rukou zadn stranou ruky dop edu Pilov et z se mus okam it zastavit Fig 17 ZAPOZOR Pokud se p i prov d n t to zkou ky pilov et z okam it nezastav nesm b t et zov pila za dn ch okolnost d le pou v na Kontaktujte specializovanou opravnu spole nosti MAKITA Kontrola dob hov brzdy Uve te et zovou pilu do chodu Uvoln te pln spou Pilov et z se mus do jedn sekundy zastavit APOZOR Pokud se p i prov d n t to zkou ky pilov et z nezastav do jedn sekundy nesm b t et zov pila d le pou v na Kontaktujte specializovanou opravnu spole nosti MAKITA Kontrola maznice et zu P ed zah jen m pr ce zkontrolujte hl
266. vnych prev dzkov ch postupov alebo podmienok a mo no sa mu vyhn vykonan m pr slu n ch protiopatren uveden ch ni ie Udr iavajte pevn chop aby palce a prsty uzavierali rukov te re azovej p ly a obe ruky boli na p le s tak m postojom tela a ramena ktor umo uje odol va sil m sp tn ch n razov Sily sp tn ch n razov m e ovl da obsluhuj ci ak vykon primeran opatrenia Re azov p lu nepustite Nezasahujte ani nere te nad rov ou pliec T m dopom ete zabr ni n hodn mu kontaktu s hrotom a zabezpe te si lep ie ovl danie p ly v neo ak van ch situ ci ch Pou vajte jedine n hradn li ty a re aze ktor uv dza v robca Pou itie nespr vnych n hradn ch l t a re az m e mat za n sledok roztrhnutie re aze a alebo sp tn n raz Pri ostren a dr be dodr iavajte pokyny vyrobcu pre retazovu p lu Pri zmen en v ky hibkov ho dorazu sa m e zv i pravdepodobnos sp tn ho n razu AL IE BEZPE NOSN Z SADY 1 2 Pre itajte si n vod na pou ivanie a obozn mte sa s innostou retazovej pily Pred prvym pou itim retazovej pily si pripravte pokyny na jej pou ivanie Ak to nie je mo n pred za at m pr ce si aspo nacvi te rezanie okr hleho brvna na stojane Re azov p lu nesm pou va deti a osoby mlad ie ako 18 rokov Osoby star ie ako 16 rokov m u toto obmedzenie ob s ak podst
267. wami 98 37 WE i 2006 42 WE zosta o przeprowadzone przez T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M NCHEN NIEMCY Nr identyfikacyjny 0123 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura oceny zgodno ci Dyrektyw 2000 14 WE zosta a zgodnie z Za cznikiem V Zmierzony poziom mocy akustycznej 100 0dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 101 0dB A wymagana przez przeprowadzona 7 11 2012 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i nale y zachowa do wykorzystania instrukcje p niejszego GEB037 6 Ostrze enia dotyczace bezpiecznej eksploatacji pity a cuchowej 1 Gdy silnik jest w czony nale y trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od a cucha tn cego Przed rozpocz ciem pracy z pilark a cuchow nale y upewni si e a cuch niczego nie dotyka Podczas pracy z tak pilark chwila nieuwagi mo e spowodowa pochwycenie cz ci ubrania lub cia a 2 Prawa r ka powinna zawsze spoczywa na tylnym uchwyci
268. wana nale y przynajmniej raz w tygodniu nasmarowa o ysko powrotnego ko a a cuchowego Przed na o eniem wie ego smaru trzeba starannie oczy ci 2 milimetrowy otw r na czubku prowadnicy nast pnie we wspomniany otw r wt oczy niewielk ilo smaru uniwersalnego nie ma w zestawie Czyszczenie rowka rozprowadzaj cego olej Rys 34 Rowek rozprowadzaj cy oraz otw r podaj cy olej w prowadnicy nale y czy ci w regularnych odst pach czasu Nowe a cuchy do pilarek Nale y u ywa naprzemiennie dw ch lub trzech a cuch w aby a cuch pilarki ko o a cuchowe oraz powierzchnie robocze prowadnicy zu ywa y si w spos b r wnomierny Przy wymianie a cucha nale y obr ci prowadnic aby zu ywanie si rowka prowadnicy by o r wnomierne ZNUWAGA Nale y u ywa wy cznie a cuch w i prowadnic zatwierdzonych dla omawianego modelu pilarki si gnij do cz ci zatytu owanej DANE TECHNICZNE Rys 35 Przed zamontowaniem nowego a cucha tn cego nale y sprawdzi stan ko a a cuchowego ZNUWAGA Zu yte ko o a cuchowe spowoduje uszkodzenie nowego a cucha tn cego W takim przypadku nale y zleci wymian ko a a cuchowego Podczas wymiany ko a a cuchowego nale y zawsze zamontowa nowy pier cie zabezpieczaj cy Konserwacja a cucha i hamulc w bezw adno ciowych Uk ady hamulcowe stanowi bardzo istotne zabezpieczenie Podobnie jak ka dy i
269. zakadhat vagy megn veli a visszar g s kock zat t A foganty kat tartsa sz razon tiszt n s olaj s zs rmentesen A zs ros olajos foganty k cs sz sak s a kontroll elveszt s t okozz k Csak fa v g s ra alkalmazza Ne haszn lja a l ncf r szt a rendeltet s t l elt r m don P ld ul Ne alkalmazza a l ncf r szt m anyag k m vesmunka vagy nem fa p t anyagokra A l ncf r sz nem rendeltet sszer alkalmaz sa vesz lyes helyzetet okozhat A visszar g s okai s annak megel z se a kezel ltal Visszar g st okozhat ha a l ncvezet orra vagy hegye egy t rggyal rintkezik vagy ha a fa lez rul s becsipi a f r szt a v g sba A heggyel val rintkez s id nk nt ford tott reakci t id z el felfele r gva a l ncvezet t s h tra a kezel fel Ha a l ncf r sz a l ncvezet fels r sz n l cs p dik be ez gyorsan h trafel tolhatja a l ncvezet t a kezel ir ny ba Ezek a reakci k mindenike a f r sz kontrollj nak elveszt s t okozhatja ami komoly szem lyi s r l st okozhat Ne t maszkodjon kiz r lag a f r szbe p tett biztons gi szerkezetre L ncf r sz kezel k nt tegyen meg n h ny l p st a v g si munk latok balesetmentess ge s a s r l s elker l s nek rdek ben A visszar g s a szersz m helytelen haszn lat nak s vagy a hib s megmunk l si eljarasnak vagy a nem megfelel munkaviszonyok eredm nye s az
270. zben mindig k t k zzel tartsa a l ncf r szt Jobb kez vel a h ts foganty t bal kez vel pedig az el ls foganty t fogja Markolja szil rdan a foganty kat az ujjaival A l ncvezet s a l nc nem rhet hozz semmihez a f r sz bekapcsol sakor Tiszt tsa meg a munkater letet az idegen t rgyakt l pl homokt l k vekt l szegekt l vezet kekt l stb Az idegen t rgyak k rt tehetnek a l ncvezet ben s a l ncban s vesz lyes visszar g sokat id zhetnek el Legyen k l n sen vatos amikor dr tker t s k zel ben dolgozik a f r sszel Ha belev g a ker t sbe a f r sz visszar ghat Ne v gjon bele a talajba A fadarabokat egyenk nt k tegekben vagy rak sban f r szelje ne 77 Ker lje v kony gallyak vagy gy kerek f r szel s t mivel ezek belegabalyodhatnak a l ncf reszbe Az egyens ly elveszt se vesz lyes F r szelt fa v g s hoz haszn ljon biztons gos al t maszt st f r szbakot Ne haszn lja a l ncf r szt fadarabok vagy m s t rgyak lefesz t s re vagy f lres pr s re A l ncf r szt gy ir ny tsa hogy semelyik testr sze ne keresztezze a l ncf r sz mozg sp ly j nak meghosszabb tott vonal t l sd az bra Amikor a f r szel si munk k v gz se k zben mozognia kell mindig hozza m k d sbe a l ncf ket nehogy azt v letlen l be lehessen ind tani Sz ll t skor az el ls foganty j n l fogja meg a l nc
271. zeigersinn um die Kettenspannung zu lockern 4 Entfernen Sie den Kettenradschutz 5 Entfernen Sie die S gekette und die F hrungsschiene 6 Zur Montage der S gekette f hren Sie das eine Ende der S gekette auf die Oberseite der F hrungsschiene und das andere Ende ber das Kettenrad Abb 4 Setzen Sie in diesem Fall die S gekette wie in der Abbildung dargestellt ein da diese sich in Pfeilrichtung dreht 7 Setzen Sie die F hrungsschiene an der richtigen Stelle auf die Kettens ge 8 Drehen Sie die Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn um den Spannstift in Pfeilrichtung zu schieben Abb 5 9 Setzen Sie den Kettenradschutz auf die Kettens ge so dass der Haken auf dessen R ckseite in einer ffnung an der Kettens ge einrastet und der Spannstift in einer kleinen ffnung in der F hrungsschiene einrastet Abb 6 10 Dr cken Sie den Hebel nach unten und drehen ihn dabei ganz im Uhrzeigersinn um die Mutter anzuziehen Drehen Sie den Hebel anschlie end um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn um die Mutter leicht zu l sen Abb 7 Einstellen der Kettenspannung Abb 8 Die S gekette kann nach vielen Betriebsstunden locker werden Pr fen Sie daher vor der Inbetriebnahme von Zeit zu Zeit die Kettenspannung Ziehen Sie den Hebel nach oben Dr cken Sie den Hebel nach unten Halten Sie den Hebel gedr ckt und drehen Sie ihn dabei um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn um die Mutter leicht zu l sen Durch das Herunt
272. zraku a sluchu Odpor a sa pou va al ie ochrann vybavenie pre hlavu ruky nohy a chodidl Primeran ochrann odev zni uje riziko osobn ho poranenia od odletuj cich triesok sp soben ho n hodn m kontaktom s re azovou p lou Nepou vajte re azov p lu na strome Pri pou van re azovej p le na strome m e dojs k osobn mu poraneniu 88 V dy pou vajte vhodn obuv a pracujte s re azovou p lou len ak stoj te na pevnom bezpe nom a rovnom povrchu Pri po myknut alebo pr ci na nestabilnom povrchu m e d js k strate rovnov hy alebo kontroly nad re azovou p lou Pri rezan napnut ho kon ra d vajte pozor na sp tn vih Pri uvo nen nap tia vo vl knach dreva m e uvo nen vetva udrie obsluhuj ceho alalebo sp sobi stratu kontroly na re azovou p lou Pri rezan kr kov a porastu bu te zvl opatrn Tenk materi ly sa m u zachyti o re az p ly a ahn smerom k v m alebo sp sobi stratu rovnov hy Re azov p lu pren ajte vo vypnutom stave za predn rukov a dr te ju pritom od tela Pri pren an alebo odlo en re azovej p ly v dy nasa te kryt vodiacej li ty Spr vne zaobch dzanie s re azovou p lou zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s pohybuj cou sa re azou p ly Pri mazan nastavovan napnutia re aze a v mene pr slu enstva postupujte pod a pokynov Nespr vne napnut alebo namazan re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ST 3000 Smart Pressure Transmitter Series 900 Differential  Rexel 10560BK folder  Astronomie Fichier PDF  平成 22 年度第 1 回  GFK-1860B, VersaMax System Ethernet Network Interface Unit User  Unified Synoptic System (USS) User Manual  Samsung CTR164NC01, Płyta ceramiczna  Manual de Instalação e Utilização – Betha Compras – AutoCotação  SMTP User Manual  Longshine PCI Multi I/O 2 x Serial-Ports, 1 x Parallel-Ports  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file