iTEMP® HART® TMT142
Contents
1. T09 TMT162ZZ 19 00 00 xx 001 Abb 8 Hardwareeinstellungen ber Jumper J1 J2 und J3 14 Endress Hauser TMT142 HART Inbetriebnahme A ESD Electrostatic discharge Sch tzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung Ein Nichtbeachten kann zur Zerst rung von Teilen der Elektronik f hren Die Jumper J1 J2 und J3 f r die Hardwareeinstellung befinden sich auf dem Elektronikmodul F r die Einstellung der Jumper schrauben Sie den Geh usedeckel ab gt Abb 2 und ziehen Sie gegebenenfalls das Display ab Sperren der Parametrierung bzw Konfiguration ber Hardware mit Jumper J1 TRANSMITTER SECURITY ON Parametrierung Konfiguration gesperrt OFF Freigabe Parametrierung Konfiguration Die Sperrung der Parametrierung Konfiguration ber Hardwareeinstellung hat Priorit t gegen ber der Softwareeinstellung Einstellung des Fehlerverhaltens ber Hardware mit Jumper J2 FAILURE MODE LO lt 3 6 mA HI gt 21 0 mA Das ber die Jumper eingestellte Fehlerverhalten wird nur bei Ausfall des Mikrocontrollers wirk sam AQ Hinweis Bitte berpr fen Sie die bereinstimmung der Einstellung des Fehlerverhaltens ber Hardware und Software Einstellung der Hardware mit Jumper J3 nur f r Ger te ohne Display Mit dem gesteckten Jumper J3 kann die minimale Betriebsspannung von 11 V auf 8 V reduziert werden Endress Hauser TMT142 HART Table of co2. 20007959 Fig 2 Opening the field transmitter For wiring the device proceed as follows Remove the cover clamp item 1 Remove the device cover together with the O ring item 2 Remove display with twist protection if applicable from the electronics module item 3 Open the 2 screws of the electronics module and remove the electronics module item 4 Open the cable gland at the device item 5 Feed the cable through the opening in the cable gland Connect the wires to the terminal block as per gt Fig 3 Oat ONE aS ne Make sure that the terminal screws are tight Re seal the cable gland by screwing the cover back on In doing so also pay particular attention to gt Chap 3 4 Endress Hauser TMT142 HART Wiring 9 On completion of the wiring screw on the electronics module item 4 again plug on the display with twist protection item 3 again if applicable and screw the housing cover together with the O ring item 2 down again Finally refit the cover clamp item 1 In order to avoid connection errors always take note of the hints given in the section connection check AQ Note It is possible to adjust the display with retainer in 90 stages to your desired position and rearrange it on the particular slot in the electronics module It is not possible to rotate the display when the display is plugged on already 3 1 Quick wiring guide 3 1 1 Terminal assignment Sensor 11 to 40 V 11 to 30 V
3. Mise en service use She Se ened 41 4 1 Contr le de l installation et du fonctionnement 41 4 2 Mise sous tension de l appareil de mesure 41 4 3 Elements d affichage et de command ai un dreiet sek eltern oath aoe nuns Al Les pr sentes instructions sont condensees Des informations plus d taill es figurent dans le manuel de mise en service et dans les autres documen tations sur le CD ROM fourni Les pr sentes instructions condens es ne remplacent pas le manuel de mise en service La documentation complete de l appareil comprend m les pr sentes instructions condens es a un CD ROM avec le manuel de mise en service les agr ments et certificats de s curit d autres informations sp cifiques l appareil 31 Sommaire TMT142 HART 32 1 Conseils de s curit Danger Les d charges lectriques peuvent entrainer la mort ou de graves dommages corporels Proc der avec une extr me prudence lorsque vous touchez des cables et bornes Si l appa reil l ensemble de mesure est install dans environnement sous haute tension et si l on observe un d faut ou une erreur d installation il se peut que les bornes de raccordement ou l appa reil l installation soient sous haute tension 1 1 Utilisation conforme L appareil est un transmetteur de temp rature de terrain universel et configurable pour ther
4. 3 2 1 Anschluss HART CSN Hinweis Ist der HART Kommunikationswiderstand nicht im Speiseger t eingebaut muss notwendiger weise ein Kommunikationswiderstand von 250 Q in die 2 Draht Leitung eingebaut werden Beachten Sie f r den Anschluss auch die von der HART Communication Foundation heraus gegebenen Dokumentationen speziell HCF LIT 20 HART eine technische bersicht Anschlussm glichkeit mit E H Speiseger t RN221N O A OH SPS fi Im Se M SST ES 2 Ge DXR375 l pr Commubox FXA 191 i ReadWin 2000 FieldCare TO9 TMT142ZZ 04 00 XX xx 001 Abb 4 HART Anschluss mit E H Speiseger t RN 221N Anschlussm glichkeit mit anderen Speiseger ten SPS gt 250 Q i J i BS I a Commubox FXA 191 o I SFX100 DANS ReadWin 2000 FieldCare T09 TMT142ZZ 04 00 XX xx 002 Abb 5 HART Anschluss mit anderen Speiseger ten Endress Hauser TMT142 HART Verdrahtung 3 3 Schirmung und Potenzialausgleich Bei der Installation ist zu beachten Werden geschirmte Leitungen verwendet muss die Schirmung der Ausgangsseite Ausgangssi gnal 4 bis 20 mA und die Schirmung der Sensoranschlussseite das gleiche Potenzia
5. ESD Electrostatic discharge Prot ger les bornes contre les d charges lectrostatiques Un non respect peut entrainer la des truction de l lectronique Les cavaliers J1 J2 et J3 pour le r glage du hardware se trouvent sur le module lectronique Pour le r glage des cavaliers d visser le couvercle l affichage Verrouillage du param trage ou configuration via du boitier gt fig 2 et retirer le cas ch ant le hardware avec le cavalier J1 VERROUILLAGE on Param trage Configuration verrouill s off Lib ration param trage configuration Le verrouillage du param trage de la configuration via le r glage du hardware est prioritaire par rapport au r glage du software Reglage du mode d faut via le hardware avec le cavalier J2 MODE DEFAUT LO lt 3 6mA HI gt 21 0 mA Le mode d faut r gl l aide du cavalier devient se tr leur Q Remarque V rifier la concordance du r glage du mode d faut ulement actif en cas de panne du microcon via le hardware et le software R glage du hardware avec le cavalier J3 seulement pour appareils sans affichage A l aide du cavalier J3 il est possible de r duire la tension d alimentation minimale de 11 V 8 V 43 www endress com worldwide Endress Hauser People for Process Automation KA222R 09 a3 02 09 71059671 FM SGML6 0
6. or can trigger an unforeseen device reaction if not carried out properly S ESD Electrostatic discharge Protect the terminals against electrostatic discharge Failure to comply with this instruction can result in the destruction of parts of the electronics Endress Hauser 19 Installation instructions TMT142 HART 20 2 Installation instructions 2 1 Quick installation guide If stable sensors are used the device can be fitted directly to the sensor For remote mounting to a stand pipe a mounting kit is available 1 JOP 1 121mm 4 8 S D a 121mm 4 8 a0007952 Fig 1 Direct wall or pipe mounting 2 2 Installation conditions 2 2 1 Dimensions Aluminum or stainless steel housing 132 5 2 x 135 5 3 x 106 4 2 mm BxHxD 2 2 2 Installation point Ambient temperature With display 40 to 80 C 40 F to 176 F Without display 40 to 85 C 40 F to 185 F For use in hazardous areas see Ex certificate Note The display can react slowly for temperatures lt 20 C lt 4 F Readability of the display cannot be guaranteed at temperatures lt 30 C 22 F m Climate class C to EN 60654 1 m Degree of protection IP 67 NEMA 4x if wired correctly gt Chap 3 4 Endress Hauser TMT142 HART Installation instructions 2 3 Installation instructions 2 3 1 Direct wall mounting Proceed as fol
7. Edelstahlgeh use 132 5 2 x 135 5 3 x 106 4 2 mm BxHxT 2 2 2 Montageort Umgebungstemperatur mit Anzeige 40 bis 80 C 40 bis 176 F ohne Anzeige 40 bis 85 C 40 bis 185 F Fur den Einsatz im Ex Bereich siehe Installationsvorschriften in der Ex Dokumentation amp Hinweis Bei Temperaturen lt 20 C 4 F kann die Anzeige tr ge reagieren Bei Temperaturen lt 30 C 22 F ist die Ablesbarkeit der Anzeige nicht mehr gew hrleistet m Klimaklasse C nach EN 60654 1 m Schutzart IP 67 NEMA 4x bei korrekter Verdrahtung gt Kap 3 4 6 Endress Hauser TMT142 HART Montage 2 3 Montage 2 3 1 Direkte Wandmontage Zur direkten Wandmontage des Ger tes gehen Sie wie folgt vor 2 L cher bohren Bohrschablone und Bohrabstand s Abb 1 Ger t an der Wand mit 2 Schrauben M6 anbringen 2 3 2 Rohrmontage Der Montagehalter ist geeignet f r Rohre mit einem Durchmesser zwischen 1 5 3 3 Zur Montage des Ger tes an ein Rohr gehen Sie wie folgt vor gt Abb 1 Den Montagehalter an das Rohr anbringen Bei Rohren mit einem Durchmesser von 1 5 bis 2 2 muss die zus tzliche Montageplatte ver wendet werden Ger t am Montagehalter mit den mitgelieferten Schrauben anbringen F r Rohre mit einem Durchmesser von 2 2 3 3 ist die Montageplatte nicht notwendig 2 4 Montagekontrolle F hren Sie nach der Montage des Ger tes folgende Kontrollen durch Ger tezustand und spez
8. et normes europ ennes en vigueur ont t respect es m Tenir compte des caract ristiques techniques sur la plaque signal tique La plaque signal ti que se trouve sur le c t du boitier Zone explosible Les appareils destin s a une utilisation en zone explosible comportent la marque correspondante sur la plaque signal tique En cas d utilisation en zones explosibles il convient de respecter les normes nationales correspondantes L appareil est fourni avec une documentation Ex s par e partie int grante du manuel complet Les directives d installation valeurs de raccordement et conseils de s curit qui y figurent sont 4 respecter Le num ro de cette documentation XA figure galement sur la plaque signal tique TMT142 HART Sommaire A 4 A D x Protection contre les parasites L ensemble de mesure satisfait aux exigences de s curit selon EN 61010 et les exigences CEM selon CEI EN 61326 ainsi que les recommandations NAMUR NE 21 NE 43 et NE 89 Danger L appareil doit tre aliment par une tension de 11 40 VDC selon classe NEC 02 basse ten sion courant avec une limitation de courant de coupure 8 A 150 VA 1 4 Retour de mat riel Tenir compte des conseils du manuel de mise en service sur le CD ROM fourni 1 5 Symboles de s curit utilis s Les conseils de s curit donn s dans les pr sentes instructions condens es sont mis en vidence l aide des symboles suivants Attention Ce
9. symbole signale les actions ou proc dures risquant d entrainer des dysfonctionnements ou la destruction de l appareil si elles ne sont pas men es correctement Danger Ce symbole signale les actions ou proc dures risquant d entrainer des dommages corporels un risque pour la s curit ou la destruction de l appareil si elles ne sont pas men es correctement Remarque Ce symbole signale les actions ou proc dures susceptibles de perturber indirectement le fonc tionnement des appareils ou de g n rer des r actions impr vues si elles n ont pas t men es correctement ESD Electrostatic discharge Prot ger les bornes contre les d charges lectrostatiques Un non respect peut entrainer la des truction de l lectronique 33 Sommaire TMT142 HART 34 2 Montage 2 1 Montage en bref Si les capteurs utilis s sont stables le transmetteur peut y tre directement associ Un trier de fixation est disponible pour le montage sur colonne 1 Jet 1 121mm 4 8 1 I 121mm 4 8 0007952 fig 1 Montage direct sur mur ou sur colonne 2 2 Conditions de montage 2 2 1 Dimensions Boitier aluminium ou inox 132 5 2 x 135 5 3 x 106 4 2 mm LxHxP 2 2 2 Lieu de montage Temp rature ambiante avec affichage 40 a 80 C 40 a 176 F sans affichage 40 a 85 C 40 a 185 F Pour les applications en zone Ex voir les directiv
10. Abb 6 Anschlusshinweise zur Einhaltung der Schutzart IP 67 Endress Hauser 11 Verdrahtung TMT142 HART 12 3 5 Anschlusskontrolle F hren Sie nach der elektrischen Installation des Ger tes folgende Kontrollen durch Ger tezustand und spezifikationen Hinweise Sind Ger t oder Kabel besch digt Sichtkontrolle Elektrischer Anschluss Hinweise st die Kabeltypenfiihrung einwandfrei getrennt Ohne Schleifen und Uberkreuzungen Wn ind die montierten Kabel von Zug entlastet a die Klemmenbelegung richtig Vergleichen Sie das Anschluss chema vom Klemmenblock oder gt Abb 3 Co siehe Anschlussschema am Geh use Wn ind alle Schrauben der Anschlussklemmen festgedreht Ist die Kabelverschraubung dicht der Geh usedeckel zugeschraubt a Sichtkontrolle Endress Hauser TMT142 HART Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4 1 Installations und Funktionskontrolle Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich bitte dass m das Ger t korrekt montiert wurde und der elektrische Anschluss richtig ist 4 2 Einschalten des Ger tes Falls Sie die Abschlusskontrollen durchgef hrt haben schalten Sie nun die Versorgungsspan nung ein Das Ger t ist nach ca 18 Sekunden betriebsbereit Nach erfolgreichem Einschaltvor gang wird der normale Messbetrieb aufgenommen Auf der Anzeige erscheint ein Messwert und oder eine Statusmeldung 4 3 Anzei
11. Ex 4 to 20 mA T HART Signal Sensor 2 wire 3 wire 4 wire TEN G 1 1 3 24 Sa 3 2 2 1 l x l x an RTD i RTD i RTD LM Dn git i gtt 1 i 3 21 i 4 3 21 T09 TMT14222Z 04 00 XX en 003 Fig 3 Wiring the field transmitter terminal assignment PN ESD Electrostatic discharge Protect the terminals against electrostatic discharge Failure to comply with this instruction can result in the destruction of parts of the electronics 3 2 Connecting the device Caution Switch off power supply before installing or connecting the device Failure to observe this may result in destruction of parts of the electronics a If the device has not been grounded as a result of the housing being installed we recommended grounding it via one of the ground screws Endress Hauser 23 Wiring TMT142 HART 3 2 1 HART connection AQ Note If the HART communication resistance is not built into the power supply a 250 Q communication resistor must be fitted into the 2 wire supply lines For connection hints please take special notice of the documentation supplied by the HART Communication Foundation specifically HCF LIT 20 HART a technical overview Connection using the Endress Hauser power supply RN221N Commubox FXA 191 Se Read
12. Sl UN UW Pl EI Pressure Flow Temperature Liquid Registration Systems Services Solutions Analysis Components Brief operating instructions iTEMP HART TMT142 Temperature field transmitter Temperaturfeldtransmitter ab Seite 3 Temperature field transmitter from page 17 Gr Transmetteur de temp rature de terrain a partir de page 31 ch Endress Hauser People for Process Automation TMT142 HART Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 1 2 Montage Inbetriebnahme Bedienung 24 4 seres ds werten aan eB WE eus eut 4 L Betriebssicherheit re senat ee us ee ee nie ee ba ane a ae 4 KA R cksendung n u 3 ns rare dois manne ner ne A ten dt sved ed testes 5 1 5 Sicherheitszeichen und symb le 2 45 nn en se im Slee en 5 21 Montages set UE re e eee EE Berne 6 2 1 lt Montage aut einem BICK 4 ee de ane nS A Da nee bd Mek dre EAs POE re de en 6 2 2 Montagebeding ngen van as gege een AE gen Lesen AAN AEN Sa DE GEGEN CUS Mal dE 6 Se MONTAGE Sech eee er NS nd ee ebenen 7 2 4 Mont gekontr lle 2 vaker hor ara Bernau sense Eet nekter 7 3 Verdrahtung ur NDR 8 3 1 1 Verdrahtung a teinen BECK sur ruger ee as Defense ne anse 9 3 2 Anschluss Messeinheit si ENEE EE lee Deine Se nei 9 33 Schirm ng und Potenzi la sgl
13. Win 2000 FieldCare Fig 4 HART connection with the Endress Hauser po Connection using other power supplies T09 TMT142ZZ 04 00 XX xx 001 wer supply RN221N SFX100 DXR375 Commubox FXA 191 ReadWin 2000 FieldCare Fig 5 HART connection using other power supplies 24 T09 TMT142ZZ 04 00 XX xx 002 Endress Hauser TMT142 HART Wiring 3 3 Shielding and potential equalization Please take note when installing the device If screened shielded cables are used then the shielding connected to the output output signal 4 to 20 mA must be at the same potential as the shielding at the sensor connection When operating in plants with high electromagnetic fields it is recommended that all cables be shielded using a low ohm ground connection Due to the possible danger of lightning strikes shielding is also recommended for cables that are run outside buildings 3 4 Degree of protection The device conforms to the requirements to IP 67 ingress protection In order to fulfill an IP 67 degree of protection after installation or service the following points must be taken into consideration m The housing seals must be clean and undamaged when inserted into their grooves The seals must be dried cleaned or replaced if necessary m All housing screws and screw caps must be firmly tightened m The cables used for
14. are Brief Operating Instructions Please refer to the Operating Instructions and the other documentation on the CD ROM provided for more detailed information These Brief Operating Instructions are not intended as a substitute for the Operating Instructions The complete device documentation comprises m These Brief Operating Instructions a A CD ROM with The Operating Instructions Approvals and safety certificates Other device specific information Endress Hauser Safety instructions TMT142 HART 18 1 Safety instructions Warning Electric shocks can cause death or serious injury Proceed with extreme caution when working with cables and terminals If the device measuring system is installed in a high voltage environment and a malfunction or installation error occurs high voltage can be present at the terminals or the device measuring system itself 1 1 Designated use m The device is a universal and configurable temperature field transmitter with one temperature sensor input for resistance thermometers RTD thermocouples TC and resistance and voltage transmitters The unit is designed for mounting in the field Using the device for any purpose other than that described jeopardizes people s safety and the safety of the entire measuring system and is therefore not permitted m The manufacturer does not accept liability for damage caused by improper or non designated use 1 2 Installation commissioni
15. ation display Display of which value is being indicated on the display On PV a customer specific text can be entered On warning the display shows the warning code as well as WARN On faults the display shows ALARM 6 Display Communication The communication icon appears on read or write access using the HART protocol 7 Display Configuration locked If the software or hardware setup configuration is locked the Configuration locked icon appears 4 3 2 Local operation setup of the hardware EN ks T09 TMT1622Z 19 00 00 xx 001 Fig 8 Hardware setup using jumpers J1 J2 and J3 ESD Electrostatic discharge Protect the terminals from electrostatic discharge Failure to observe this may result in destruction of parts of the electronics Jumpers J1 J2 and J3 for the hardware setup can be found on the electronics module In order to set the jumper open the device cover and if applicable pull off the display 28 Endress Hauser TMT142 HART Commissioning Setup or configuration hardware lock using jumper J I TRANSMITTER SECURITY ON Setup configuration locked OFF Setup configuration unlocked The hardware setup configuration lock has priority over the software setup Setup hardware fault conditioning using jumper J2 FAILURE MODE LO lt 3 6 mA HI 221 0 mA The failure mode conditioning setup using the jumper is o
16. ch dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Die einschl gigen Vorschrif ten und europ ischen Normen sind ber cksichtigt Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild Das Typenschild befindet sich seit lich am Geh use Explosionsgef hrdeter Bereich Ger te f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich sind auf dem Typenschild entspre chend gekennzeichnet Bei Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen einzuhalten Dem Ger t liegt eine separate Ex Dokumentation bei die ein fester Bestandteil der gesamten Anleitung ist Die darin aufgef hrten Installationsvorschriften 4 Endress Hauser TMT142 HART Sicherheitshinweise Anschlusswerte und Sicherheitshinweise sind zu beachten Die Dokumentationsnummer dieser Anleitung XA ist ebenfalls auf dem Typenschild angegeben St rsicherheit Die Messeinrichtung erf llt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gem EN 61010 und die EMV Anforderungen gem IEC EN 61326 sowie die NAMUR Empfehlung NE 21 NE 43 und NE 89 A Warnung Das Ger t muss von einer Spannungsversorgung 11 bis 40 VDC gem NEC Klasse 02 Nieder spannung strom mit Kurzschluss Leistungsbegrenzung auf 8 A 150 VA gespeist werden 1 4 R cksendung Folgen Sie hierzu den Hinweisen in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM 1 5 Sicherheitszeich
17. connection must be of the correct specified outside diameter e g M20 x 1 5 cable diameter from 8 to 12 mm 0 315 to 0 47 in a Firmly tighten the cable gland Fig 6 m The cables must loop down before they enter the cable glands water trap Fig 6 This means that any moisture that may form cannot enter the gland Install the device so that the cable glands are not facing upwards m Cable glands not used are to be blanked off using the dummy plugs provided Do not remove the grommet from the cable gland A FO6 xxxxxxxx 04 xx xx xx 005 Fig 6 Connection hints to retain IP 67 protection Endress Hauser 25 Wiring TMT142 HART 26 3 5 Connection check After the electrical installation of the device always perform the following final checks Device condition and specification Hint Are the device or the cables damaged visual check Electrical connection Hint Is the cable conduit installation correctly separated with no loops or crossovers Are the cables load relieved Have the cables been correctly connected Compare with the connection schematic on the terminals or see Fig 3 See connection schematic on the housing Are all terminal screws tightened Is the cable or conduit entry sealed Is the housing cover screwed tight Visual check Endress Hauser TMT142 HART Commissioning 4 Commissioning 4 1 Fu
18. ction IP 67 apr s le montage sur le terrain ou la maintenance il faut obligatoirement respecter les points sui vants m Les joints du bo tier doivent tre propres et en parfait tat lorsqu ils sont mis en place dans les rainures de joint Si n cessaire les s cher les nettoyer ou les remplacer a I faut serrer fermement toutes les vis du bo tier et le couvercle visser m Les c bles utilis s pour le raccordement doivent avoir le diam tre ext rieur sp cifi par ex M20 x 1 5 diam tre de c ble 8 12 mm Serrer fermement l entr e de c ble fig 6 Avant de passer dans l entr e de c ble le c ble doit faire une boucle vers le bas poche d eau fig 6 pour viter l humidit dans l entr e de c ble Installer l appareil de sorte que les entr es de cable ne soient pas dirig es vers le haut m Les entr es de cable non utilis es doivent tre remplac es par un bouchon aveugle compris dans la livraison Ne pas retirer la gaine de protection de l entr e de c ble i b FO6 xxxxxxxx 04 xx xx xx 005 fig 6 Conseils de raccordement pour le respect de la protection IP 67 39 Sommaire TMT142 HART 40 3 5 Contr le du raccordement Apres l installation lectrique du transmetteur proc der aux contr les suivants Etat et sp cifications de l appareil Remarques L appareil ou le c ble sont ils endommag s co
19. e Possibilit de raccordement avec alimentation E H RN221N SFX100 DXR375 Tes Commubox FXA 191 Wm ReadWin 2000 FieldCare TO9 TMT142ZZ 04 00 XX xx 001 fig 4 Raccordement HART avec alimentation E H RN 221N Possibilit s de raccordement avec d autres alimentations gt 250 Q I Commubox 6 FXA 191 SFX100 DXR375 ReadWin 2000 FieldCare T09 TMT142ZZ 04 00 XX xx 002 fig 5 Raccordement HART avec d autres alimentations TMT142 HART Sommaire 3 3 Blindage et compensation de potentiel Lors de l installation tenir compte des points suivants Si des cables blind s sont utilis s il faut que le blindage c t sortie signal de sortie 4 a 20 mA et le blindage c t capteur aient le m me potentiel Dans les installations avec des champs magn tiques puissants il est recommand de blinder tous les c bles ayant une liaison faible imp dance avec la terre Pour les c bles de capteur pos s en dehors de b timents il est recommand de pr voir un blindage en raison des risques de foudre 3 4 Protection L appareil remplit toutes les exigences de la protection IP 67 Pour garantir la prote
20. eich vara de d un SEN ee ee we 1 J SCRUTA Lie An ce dee AE ab a een Bee ee Te 1 3 5 Anschlusskontrole ug 202 202 2er Sue EE dhe El eee Aske keeper 2 d Inbetriebnahme un near 13 4 1 Installations und Funktionskontrolle 3 4 2 Einschalten des Ger tes arccsc NNN NEEN EL EEN NA cane eee nee 13 4 3 Anzeige und Bedienelemente 4 08 Nr d ka nen ne ner Gilde rennes a Klienter ee 3 Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung Ausf hrliche Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung und der weiteren Dokumenta tion auf der mitgelieferten CD ROM Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Betriebsanleitung Die komplette Ger tedokumentation besteht aus der vorliegenden Kurzanleitung a einer CD ROM mit der Betriebsanleitung Zulassungen und Sicherheitszertifikaten weiteren ger tespezifischen Informationen Endress Hauser 3 Sicherheitshinweise TMT142 HART 1 Sicherheitshinweise Warnung Elektrische Schl ge k nnen zum Tod oder zu schweren K rperverletzungen f hren Gehen Sie mit u erster Vorsicht vor wenn Sie Kabel und Klemmen ber hren Wenn das Ger t die Messeinrichtung in einer Hochspannungsumgebung installiert wird und es zu einer St rung oder einem Installationsfehler kommt kann an den Anschlussklemmen oder dem Ger t der Messeinrichtung selbst Hochspannung anliegen 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung m Das Ger t is
21. en und symbole Sicherheitshinweise in dieser Kurzanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und symbo len gekennzeichnet Achtung Dieses Symbol deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden zu fehlerhaftem Betrieb oder zu Zerst rung des Ger tes f hren k nnen AS Warnung Dieses Symbol deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden zu Verletzung von Personen zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerst rung des Ger tes f hren k nnen Q Hinweis Dieses Symbol deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorherge sehene Ger tereaktion ausl sen k nnen x ESD Electrostatic discharge Sch tzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung Ein Nichtbeachten kann zur Zerst rung von Teilen der Elektronik f hren Endress Hauser 5 Montage TMT142 HART 2 Montage 2 1 Montage auf einen Blick Das Ger t kann bei Verwendung stabiler Sensoren direkt auf den Sensor montiert werden F r die abgesetzte Montage an einem Rohr steht ein Montagehalter zur Verf gung 1 TSF 1 121mm 4 8 L I 121mm 4 8 a0007952 Abb 1 Direkte Wand oder Rohrmontage 2 2 Montagebedingungen 2 2 1 Abmessungen m Aluminium oder
22. ention m Ne pas installer ni c bler sous tension Un non respect peut entrainer la destruction de l lec tronique Pour raccorder des appareils certifi s Ex respectez les consignes et sch mas contenus dans les documentations Ex en suppl ment de ce manuel Pour tout renseignement compl mentaire contactez votre agence E H 20007959 fig 2 Ouverture du transmetteur de terrain Pour le c blage de l appareil proc der comme suit 1 Enlever le crampon du couvercle Pos 1 2 D visser le couvercle du boitier sur le compartiment de raccordement avec le joint torique Pos 2 Retirer le cas ch ant l affichage avec la rotation s curis e de l lectronique pos 3 Desserrer les deux vis de l lectronique et retirer l lectronique pos 4 Ouvrir les raccords de cable pos 5 sur l appareil Faire passer les c bles travers l ouverture des entr es Relier les c bles au bornier conform ment fig 3 SE ONE E Apres le c blage serrer les bornes de raccordement Serrer nouveau les raccords de cable pos 5 Tenir galement compte du chap 3 4 TMT142 HART Sommaire 9 Serrer l lectronique pos 4 embrocher le cas ch ant l affichage avec la rotation s curi see pos 3 et visser a nouveau le couvercle du boitier avec le joint torique pos 2 Pour finir mettre 4 nouveau en place le crampon du couvercle pos 1 Afin d viter les erreurs de raccordement tenir compte da
23. es d installation dans la documentation Ex Remarque Pour des temp ratures lt 20 C 4 F l affichage peut tre lent Pour des temp ratures lt 30 C 22 F la lisibilit de l affichage n est plus garantie m Classe climatique C selon EN 60654 1 m Protection IP 67 NEMA 4x en cas de c blage correct gt chap 3 4 TMT142 HART Sommaire 2 3 Montage 2 3 1 Montage mural direct Pour un montage mural direct de l appareil proc der comme suit m Percer 2 trous Gabarit et cart des percages v fig 1 Fixer l appareil au mur l aide de 2 vis M6 2 3 2 Montage sur colonne L trier de montage est con u pour les colonnes avec un diam tre entre 1 5 3 3 Pour le montage de l appareil sur une colonne proc der comme suit gt fig I m Fixer l trier sur la colonne Pour les colonnes d un diam tre de 1 5 2 2 il faut utiliser en outre une plaque de montage Fixer l appareil sur l trier avec les vis livr es Pour les colonnes d un diam tre de 2 2 3 3 la plaque de montage n est pas n cessaire 2 4 Contr le du montage Apres le montage de l appareil proc der aux contr les suivants Etat et sp cifications de l appareil Remarques L appareil est il endommag contr le visuel L appareil correspond il aux sp cifications du point de mesure Chap 2 2 comme la temp rature ambiante etc 35 Sommaire TMT142 HART 36 3 Raccordement Att
24. ge und Bedienelemente 4 3 1 Anzeigedarstellung 000000 00000 S T09 TMT1422Z 07 00 00 xx 001 Abb 7 LC Anzeige des Feldtransmitters beleuchtet steckbar in 90 Schritten Endress Hauser 13 Inbetriebnahme TMT142 HART Anzeigesymbole Pos Funktion Beschreibung nr 1 Bargraphanzeige In 10 Schritten mit Marken f r Messbereichsunter ber schreitung Die Bargraphanzeige blinkt bei Auftreten eines Fehlers 2 Anzeige Achtung Diese Anzeige erscheint bei Fehler oder Warnung 3 Einheitenanzeige K F C Einheitenanzeige f r den jeweilig angezeigten Messwert 4 Messwertanzeige Ziffernh he Anzeige des Messwerts Bei Warnung wird zwischen Mess 20 5 mm wert und dem Code der Warnung gewechselt Bei Fehler wird statt dem Messwert der Fehlercode angezeigt 5 Status und Infoanzeige Anzeige welcher Wert gerade aktuell auf dem Display erscheint Bei PV kann ein kundenspezifischer Text eingege ben werden Bei Warnung wird gleichzeitig mit dem Code f r die Warnung WARN angezeigt Bei Fehler wird ALARM angezeigt 6 Anzeige Kommunikation Bei Lese und Schreibzugriff tiber das HART Protokoll erscheint das Kommunikationssymbol 7 Anzeige Konfiguration gesperrt Bei Sperrung der Parametrierung Konfiguration ber Soft oder Hardware erscheint das Symbol Konfiguration gesperrt 4 3 2 Vor Ort Bedienung Hardware Einstellungen
25. ifikationen Hinweise Ist das Ger t besch digt Sichtkontrolle Entspricht das Ger t den Messstellenspezifikationen wie Kap 2 2 Umgebungstemperatur usw Endress Hauser 7 Verdrahtung TMT142 HART 3 Verdrahtung Achtung m Ger t nicht unter Betriebsspannung installieren bzw verdrahten Ein Nichtbeachten kann zur Zerst rung von Teilen der Elektronik f hren m Beachten Sie f r den Anschluss von Ex zertifizierten Ger ten die entsprechenden Hinweise und Anschlussbilder in den spezifischen Ex Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanlei tung Bei Fragen steht Ihnen Ihre E H Vertretung gerne zur Verf gung 20007959 Abb 2 ffnen des Feldtransmitters Gehen Sie bei der Verdrahtung des Ger tes grunds tzlich wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Deckelkralle Pos 1 2 Schrauben Sie den Geh usedeckel am Anschlussraum zusammen mit dem O Ring ab Pos 2 3 Ziehen Sie gegebenenfalls das Display mit der Verdrehsicherung von der Elektronikeinheit ab Pos 3 4 Offnen Sie die 2 Schrauben der Elektronikeinheit und entnehmen Sie die Elektronikeinheit Pos 4 ffnen Sie die Kabelverschraubungen Pos 5 am Ger t F hren Sie die Leitungen durch die ffnung der Kabelverschraubungen Schliessen Sie die Leitungen gem Abb 3 am Klemmenblock an 8 Endress Hauser TMT142 HART Verdrahtung 8 Nach erfolgter Verdrahtung drehen Sie die Schraubklemmen der Anschl sse fe
26. l haben In Anlagen mit starken elektromagnetischen Feldern wird eine Schirmung aller Leitungen mit niederohmiger Anbindung an Erde empfohlen Bei Sensorleitungen au erhalb Geb uden wird wegen der Gefahr von Blitzeinschlag eine Schirmung empfohlen 3 4 Schutzart Das Ger t erf llt alle Anforderungen gem Schutzart IP 67 Um nach erfolgter Montage im Feld oder nach einem Servicefall die Schutzart IP 67 zu gew hrleisten m ssen folgende Punkte zwingend beachtet werden Die Geh usedichtungen m ssen sauber und unverletzt in die Dichtungsnut eingelegt werden Gegebenenfalls sind die Dichtungen zu trocknen zu reinigen oder zu ersetzen m S mtliche Geh useschrauben und Schraubdeckel m ssen fest angezogen sein a Die f r den Anschluss verwendeten Kabel m ssen den spezifizierten Au endurchmesser auf weisen z B M20 x 1 5 Kabeldurchmesser 8 bis 12 mm m Kabeleinf hrung fest anziehen gt Abb 6 Kabel vor der Kabeleinf hrung in einer Schlaufe verlegen Wassersack gt Abb 6 Auftre tende Feuchtigkeit kann so nicht zur Einf hrung gelangen Montieren Sie das Ger t m g lichst so dass die Kabeleinf hrungen nicht nach oben gerichtet sind Nicht benutzte Kabeleinf hrungen sind durch einen Blindstopfen im Lieferumfang enthal ten zu ersetzen a Die verwendete Schutzt lle darf nicht aus der Kabeleinf hrung entfernt werden e FO6 xxxxxxxx 04 xx xx xx 005
27. lows to mount the device directly on wall a Drill 2 holes Drill template and drill hole distance Fig 1 m Attach the device to the wall with 2 screws M6 2 3 2 Pipe installation The mounting bracket is suited for pipes with a diameter between 1 5 3 3 Proceed as follows to mount the device on a pipe gt Fig 1 Attach the mounting bracket to the pipe The additional mounting plate must be used for pipes with a diameter of 1 5 to 2 2 a Fix the device to the mounting bracket with the two screws supplied The mounting plate is not needed for pipes with a diameter of 2 2 3 3 2 4 Post installation check After installing the device always run the following final checks Device condition and specifications Notes Is the device visibly damaged visual check Does the device comply to the measurement point Chap 2 2 specifications such as ambient temperature etc Endress Hauser 21 Wiring TMT142 HART 22 3 Wiring Caution Switch off power supply before installing or connecting the device Failure to comply with this instruction can result in the destruction of parts of the electronics When installing Ex approved devices in a hazardous area please take special note of the instructions and connection schematics in the respective Ex documentation added to these Operating Instructions The local E H representative is available for assistance if required
28. mor sistances RTD thermocouples TC r sistances et tensions Il a t concu pour un montage terrain Une utilisation autre que celle d crite compromet la s curit des personnes et de toute l ins tallation de mesure et n est de ce fait pas admissible m Le fabricant ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non conforme l objet 1 2 Montage mise en service exploitation Respectez les points suivants m L appareil ne doit tre mont raccord mis en service et entretenu que par un personnel qua lifi et autoris par ex lectricien qui respectera les pr sentes instructions les normes en vigueur les directives l gales et les certificats selon l application m Le personnel sp cialis doit imp rativement avoir lu compris et suivi les pr sentes instruc tions En cas de probl mes de compr hension de ces instructions il convient de se r f rer au manuel de mise en service sur CD ROM Vous y trouverez toutes les informations d taill es relatives au systeme de mesure m Les modifications et r parations de l appareil ne doivent tre effectu es que si le manuel de mise en service CD ROM les autorise express ment m Les appareils d fectueux ne doivent pas tre mis en service et tre marqu s comme tels 1 3 S curit de fonctionnement m L appareil a t construit et contr l dans les r gles de l art Il a quitt nos tablissements dans un tat technique parfait Les directives
29. nction check Prior to commissioning please ensure that m The device has been mounted correctly and the electrical connection is correct 4 2 Switching on the device Once the final checks have been successfully completed it is time to switch on the supply voltage The device is ready for operation after approx 18 seconds Normal measuring mode commences as soon as the switch on procedure is completed A measuring value and or a status variable appear on the display 4 3 Display and operating elements 4 3 1 Display 000000 00000 S T09 TMT1422Z 07 00 00 xx 001 Fig 7 LC display of the field transmitter illuminated can be plugged in in 90 steps Display symbols Pos Function Description no 1 Bargraph display In 10 steps with overrange and underrange marks The bargraph display flashes when an error occurs 2 Display Warning This display mode appears when an error occurs or a warning is given 3 Engineering unit display K F C or Engineering unit for the measured value being displayed Endress Hauser 27 Commissioning TMT142 HART Pos Function Description no 4 Measured value display Measured value display If a warning is present this 0 81 20 5 mm character size display alternates between the measured value and the warning code In the event of an error the error code is dispalyed instead of the measured value 5 Status and inform
30. ng and operation Note the following points m The device may only be installed connected commissioned and maintained by properly qualified and authorized staff e g electrical technicians in strict compliance with these Operating Instructions applicable standards legal regulations and certificates depending on the application m The specialist staff must have read and understood these Operating Instructions and must ollow the instructions they contain If any areas are unclear in the Brief Operating nstructions you must read the Operating Instructions on the CD ROM which contain detailed information on the measuring system m The device may only be modified or repaired if expressly permitted in the Operating nstructions CD ROM Damaged devices may not be put into operation and must be marked as defective 1 3 Operational safety m The device is safely built and tested according to state of the art technology and has left the factory in perfect condition as regards technical safety The applicable regulations and European standards have been taken into account m Please pay particular attention to the technical data on the nameplate The nameplate is on the side of the housing Hazardous areas Devices for use in hazardous areas are marked accordingly on the nameplate When using in hazardous areas the national safety requirements must be met Separate Ex documentation which is an integral part of these Operating Instr
31. nly active when the microcontroller fails CSN Note Please check that the hardware and software failure mode conditioning correspond with each other Hardware setup using jumper J3 only for units without display Using jumper 3 the minimum operating voltage can be reduced from 11 V to 8 V Endress Hauser 29 TMT142 HART Sommaire 1 Conseils de s curite 02 5085 tae AR dose et ole hb wi ste aie lee 32 Ich Utilisation conformes ua see ee ee SERRA ate Oe emt ane E 32 1 2 Montage mise en service exploitation 32 1 3 S curit de fonctidnnement A e nen ten GS Ea te an EEN e d 32 KA Wee EE 33 1 5 Symboles de S curit UUSS au Eet en sp cay ak oo De km ENEE rats 33 21 Montages a near vrakene 34 2 1 Montage nibrets Au eda cat Sepang hee g ee ER ee ee 34 2 2 gt Conditions de Montades ese usa sun are ae aya Meso Pate echo SK HEY sene 34 2 3 Montage ar tiie Base eis ee ees ee da Sees he 35 24 Gontr le du Montage u saad vcs ran ee rg much esa seks ee ade 35 3 Raccordement 4 TERN te de dre t et 36 3 ee aan Mon ne A Brunel an re te de whe 37 3 2 Raccordement unit de Mesures SRE ee EE 37 3 3 Blindage et compensation de potentiel 39 Geh Protection nr re ca weg es Mee Rain geben ee len ee eege as 39 3 9 Contr le di raccordement shes mu ad saken sea Sha ae ee een a de en dre rane saan eos 40 4
32. ns tous les cas avant la mise en service des conseils relatifs au contr le du raccordement Q Remarque L affichage avec le support peut tre embroch dans la position souhait e sur le module lectro nique par pas de 90 Une fois embroch l affichage ne peut pas tre tourn 3 1 C blage en bref 3 1 1 Occupation des bornes Capteur 11 45 V 11 30 V Ex 4 20 mA J HART Signal Capteur 2 fils 3 fils i 4 fils T i c i i S H 1 Ha an re 3 21 i y Fa i RTD RTD RTD 3 1 i 3 24 A 3 2 1 git i gt i gt TO9 TMT14222 04 00 XX fr 003 fig 3 C blage du transmetteur de terrain Occupation des bornes ESD Electrostatic discharge Prot ger les bornes contre les d charges lectrostatiques Un non respect peut entrainer la des truction de l lectronique 3 2 Raccordement unit de mesure Attention Si l appareil n est pas mis la terre par le biais du boitier il est recommand de r aliser la mise a la terre par le biais d une des vis de terre 37 Sommaire TMT142 HART 38 3 2 1 Raccordement HART Remarque Si la r sistance de communication HART n est pas int gr e dans l alimentation il faut absolu ment int grer une r sistance de communication de 250 Q dans le c ble 2 fils Pour le raccordement tenir galement compte de la documentation dit e par HART Commu nication Foundation notamment la HCF LIT 20 HART un aper u techniqu
33. ntents 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 Safety instructions 18 Designated use u ans mn ee ee tee dite ration E ee 18 Installation commissioning and operation 18 Operational satety EEN nat de Ra Ra ae el ENEE ai ae 18 Return su Feds nie ae ke es re mer Br er ee ute eta ee 19 Notes on safety conventions and icons 19 Installation instructions 20 Q ickinstalla on EE 20 Installation conditions naar den re aveu mani odie rn a as Pa crag VMS ees 20 Installation instructions na rn ELE men Seeds ner ques 21 Post inistallation check rs sven Ed aa ar nn an anne nah rapie 21 Wirng ASS al he eins eh 22 QUICK WIEN EUGEN Rss ER Dee EE 23 G nnecting the sensor naadde ETNE ATTEN 23 G nnecting the devices ie sag ske ne ee nee uge de ng de date dte suai te ee 24 Shielding and potential equalizationrs sansene sen ee ka See ke 26 Degree of protection run Mines een det saa ee ane AU Atr rar Vd 26 Connection Check eur i s Guts bed bre Bele ek elt befal donc erre one es 27 COMMISSION ee ne ie re 28 FUNCHON CHECK LAS Se ee dates Te Esse annee 28 Switching On the device su serment LU eie ete test engle der ke din ee ee 28 Display and operating el ments 32 42 stress seende ak Tara AS Oe VENT ter ae 28 These
34. ntr le visuel Raccordement lectrique Remarques croisements Les types de cable sont ils correctement s par s sans boucles ni Les cables mont s so nt ils munis d une pince d ancrage L occupation des bor nes est elle correcte Comparer le sch ma de raccordement du bornier ou gt fig 3 Voir sch ma de raccordement sur le boitier Toutes les vis des bo viss es nes de raccordement sont elles bien L entr e de cable est elle tanche Le couvercle du boi ier est il viss Contr le visuel TMT142 HART Sommaire 4 Mise en service 4 1 Contr le de l installation et du fonctionnement Avant la premi re mise en service veuillez v rifier que m l appareil a t mont correctement et m le raccordement lectrique est correct 4 2 Mise sous tension de l appareil de mesure Apr s avoir effectu les derniers contr les mettre l appareil sous tension Apr s 18 secondes env l appareil est pr t fonctionner Apr s la mise sous tension la mesure normale peut com mencer Dans l affichage apparait une valeur mesur e et ou un message d tat 4 3 El ments d affichage et de commande 4 3 1 Afficheur 090000 00000 T09 TMT1422Z 07 00 00 xx 001 fig 7 Affichage LCD du transmetteur de terrain r tro clair embrochable en pas de 90 41 Sommaire 42 TMT142 HART Symboles d affichage Pos Fonction Desc
35. ription 1 Affichage bargraph En pas de 10 avec marques pour les d passements par exc s ou d faut des seuils L affichage bargraph clignote lors de l apparition d un d faut rouill e 2 Affichage Attention Cet affichage apparait en cas de d faut ou d avertissement 3 Affichage de l unit K F C ou Affichage de l unit pour la valeur mesur e 4 Affichage de la mesure hauteur Affichage de la valeur mesur e En cas d avertissement il y a de caract re 20 5 mm alternance entre la valeur mesur e et le code de l avertisse ment En cas de d faut la valeur mesur e est remplac e par le code erreur 5 Affichage d tat et d info Affichage de la valeur actuellement mesur e Pour PV on peut entrer un texte sp cifique l utilisateur En cas d aver tissement on a l affichage simultan du code et de WARN Le d faut est affich pour ALARM 6 Affichage Communication Lors d un acc s lecture et criture via le protocole HART on obtient le symbole de communication 7 Affichage Configuration ver Lors d un verrouillage du param trage de la configuration via le software et le hardware on obtient le symbole Confi guration verrouill e 4 3 2 Configuration sur site reglages de hardware TRANSMITTER SECURITY nr FAIL MODE T09 TMT1622Z 19 00 00 xx 001 fig 8 R glages du hardware via cavaliers J1 J2 et J3 TMT142 HART Sommaire
36. st Ziehen Sie die Kabelverschraubungen Pos 5 wieder an Beachten Sie dabei auch Kap 3 4 9 Schrauben Sie die Elektronikeinheit Pos 4 an stecken gegebenenfalls das Display mit Verdrehsicherung Pos 3 auf und schrauben den Geh usedeckel mit O Ring Pos 2 wie der fest Zum Abschluss bringen Sie die Deckelkralle Pos 1 wieder an Um Anschlussfehler zu vermeiden beachten Sie in jedem Falle vor der Inbetriebnahme die Hin weise in der Anschlusskontrolle CSN Hinweis Das Display mit Halterung kann jeweils in 90 Schritten in die von Ihnen gew nschte Position auf das Elektronikmodul am jeweiligen Steckplatz gesteckt werden Im gesteckten Zustand ist das Drehen des Displays nicht m glich 3 1 Verdrahtung auf einen Blick 3 1 1 Klemmenbelegung Sensor 11 40 V 11 30 V Ex at 4 20 mA J HART Signal Sensor i 2 Leiter i 3 Leiter i 4 Leiter TC dj ir RTD RTD 3 1 RTD pg 1 3 21 4 3 21 a gr J j TO9 TMT142Z7 04 00 XX de 003 Abb 3 Verdrahtung des Feldtransmitters Klemmenbelegung ESD Electrostatic discharge Sch tzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung Ein Nichtbeachten kann zur Zerst rung von Teilen der Elektronik f hren 3 2 Anschluss Messeinheit Achtung Ist das Ger t nicht durch die Montage des Geh uses geerdet wird eine Erdung ber eine der Erdungsschrauben empfohlen Endress Hauser 9 Verdrahtung TMT142 HART
37. t ein universeller und konfigurierbarer Temperaturfeldtransmitter mit einem Sen soreingang f r Widerstandsthermometer RTD Thermoelemente TC Widerstands und Spannungsgeber Das Ger t ist zur Montage im Feld bestimmt m Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und der gesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zul ssig m Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem er oder nicht bestimmungsge m er Verwendung entstehen 1 2 Montage Inbetriebnahme Bedienung Beachten Sie folgende Punkte m Das Ger t darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal z B Elektrofachkraft unter strenger Beachtung dieser Anleitung der einschl gigen Normen der gesetzlichen Vor schriften und der Zertifikate je nach Anwendung eingebaut angeschlossen in Betrieb genommen und gewartet werden m Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befolgen Treten Unklarheiten beim Gebrauch der Kurzanleitung auf m ssen Sie die Betriebsanleitung auf CD ROM lesen Dort finden Sie alle Informationen zum Messsystem in ausf hrlicher Form m Ver nderungen und Reparaturen am Ger t d rfen nur vorgenommen werden wenn dies in der Betriebsanleitung CD ROM ausdr cklich erlaubt wird m Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden und sind als defekt zu kenn zeichnen 1 3 Betriebssicherheit m Das Ger t ist na
38. uctions is supplied with the device Compliance with the installation instructions ratings and safety instructions as listed in this supplementary Endress Hauser TMT142 HART Safety instructions documentation is mandatory The documentation number of this document XA is also indicated on the nameplate Electromagnetic compatibility The measuring system complies with the general safety requirements in accordance with EN 61010 and the EMC requirements of IEC EN 61326 and NAMUR Recommendations NE 21 NE 43 and NE 89 A Warning Power must be supplied to the device from a 11 to 40 VDC power supply in accordance with NEC Class 02 low voltage current with short circuit power limitation to 8 A 150 VA 1 4 Return Follow the instructions on returning the device as outlined in the Operating Instructions on the CD ROM provided 1 5 Notes on safety conventions and icons Safety instructions in these Brief Operating Instructions are indicated using the following safety conventions and icons v Caution This symbol draws attention to activities or procedures that can lead to defective operation or t destruction of the device if not carried out properly A Warning This symbol draws attention to activities or procedures that can lead to injuries to persons safety risks or the destruction of the device if not carried out properly AQ Note This symbol draws attention to activities or procedures that have an indirect effect on operation
Download Pdf Manuals
Related Search