Home

Rangiersystem für Caravans

1. 134 Original Betriebsanleitung Notice NOTICE 694 873 b 135 Land DK EST FIN GB LT LV NL PL RUS SK UA Firma AL KO KOBER Ges m b H AL KO KOBER GmbH JS Komponenter A S AL KO Espana AL KO KOBER SIA AL KO S A S AL KO KOBER AL KO KOBER Ltd AL KO KFT AL KO KOBER GmbH AL KO KOBER SIA AL KO KOBER SIA AL KO KOBER A S AL KO KOBER B V AL KO KOBER Sp 2 0 0 000 AL KO KOBER AL KO KOBER AB AL KO KOBER Slovakia Spol s r o TOV AL KO KOBER Telefon 43 5282 3360 0 49 8221 97 0 45 43696 777 34 976 46 2280 371 7 627 326 33 3 85 763500 358 9 3212 160 44 1926 818 500 36 29 537050 39 0472 868 711 371 7 627 326 371 7 627 326 47 648741 88 31 74 255 9955 48 61 8161925 7 499 16887 16 46 31 5782 80 421 2 45994112 380 44 453 6163 ALKO QUALITY FOR LIFE Fax 43 5282 3360 452 49 82 21 97 8390 45 43696 776 34 976 78 5241 371 7 807 018 33 3 85 763581 358 9 3212 161 44 1926 818 562 36 29 537051 39 0472 868 719 371 7 807 018 371 7 807 018 47 648741 89 31 74 242 5615 48 61 8161980 7 499 96600 00 46 31 5
2. 106 Produktbeskrivning 106 Systemkomponenter eeen 108 Handhavande ii 109 MONTSTINO O crecida dada 110 S kerhetsinstruktioner 110 F rsta anv ndande 111 Man vreting iaia 112 Koppla p husvagnen 114 FelavhjaIpning ii 114 Manuell terst llning vid fel 117 Tillvalet Mammutljud Underh ll och SK tSsel 118 Garanti 118 EG f rs kran om verensst mmelse 119 OM DENNA DOKUMENTATION m L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda information f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING AL KO Mammut r ett rangeringssystem f r hus vagnar De eldrivna drivrullarna l ggs an med n dv ndigt anliggningstryck mot h ger och v ns ter husvagnshjul med hj lp av en fj rrkontroll Str mf rs rjningen sker med ett externt 12
3. 78 Descrizione del prodotto 78 Componenti di sistema neen 81 Operazione ii 82 MOntagolo sassanidit tv Tl sde aidan 83 Indicazioni di sicurezza rna 83 Prima messa in esercizio 84 Movimentazione i 86 Accoppiamento del caravan 87 Aiuto in caso di anomalie 88 Ritorno manuale in caso di anomalia 90 Opzione Verso del mammut 91 Manutenzione e cura ennen 91 Garanzia roboante 92 Dichiarazione di conformit CE 92 INFORMAZIONI SULLA DOCUMENTAZIONE M Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AL KO Mammut un sistema di movimentazione per caravan Mediante un radiotrasme
4. gt F rst genomf rs ett LED sj lvtest och d refter r inl rningsl get aktiverat Drift status LED en blinkar r tt Du kan sl ppa b da knapparna 3 F r att aktivera Mammutsound trycker du p pilknapparna e och g 4 Sl sedan av fj rrkontrollen med str mbryta ren b gt Mammutsound ljuder omedelbart efter att fj rrkontrollen har slagit p efter att LED testet har genomf rts Avst ngning 1 Tryck samtidigt pa knapparna e och f p fj rrkontrollen 2 Sl p fj rrkontrollen med str mbrytaren b med knapparna nedtryckta gt F rst genomf rs ett LED sj lvtest och d refter r inl rningsl get aktiverat Drift status LED en blinkar r tt Du kan sl ppa b da knapparna 3 F r att avaktivera Mammutsound trycker du p pilknapparna d och f UNDERH LL OCH SK TSEL FARA Fara vid oavsiktlig r relse L gg eller b j dig aldrig under ett os kyddat fordon F rflytta alltid drivenhe terna bort fr n hjulen dra t husvagnens handbroms f re underh lls och ser vicearbete F rvara fj rrkontrollen utom r ckh ll f r obeh rig anv ndning GARANTI Vi rekommenderar att l ta kontrollera Mam mut i samband med den rliga kontrollen av din husvagn hos din terf rs ljare Drivenheterna f r inte anv ndas som f ste f r en domkraft Vid arbete med drivenheterna ska du all tid dra ur s kringen eller koppla fr n f rs rj ningsbatteriet Kontrollera regelbundet att inte
5. ti Kauko ohjain viallinen Vaihda kauko ohjain ja opeta se uudelleen 128 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ohjeita h iri ihin ALKO H iri Ensimm ist k ytt nottoa ei voida suorittaa J rjestelm ei muodosta ra dioyhteytt Kauko ohjaimen k ytt tilan LED ei pysy jatkuva sti vihre n s t yrityksen j l keen J rjestelm muodostaa radi oyhteyden mutta siirtomootto reita ei voi siirt renkaille Ohjaus ei toimi k ytt tilan LED jatkuvasti vihre siirtomoottorit asetettu kauko ohjaimessa ei punaista LEDi Suoritettaessa asetus oh jaustai palautustoimintoa toi minto keskeytyy odottamatta Siirtomoottoreiden palautus ei toimi Mahdolliset syyt Siirtomoottoreiden sy tt akku tyhj viallinen huonosti paikal laan Sulake irronnut tai viallinen Tietojohto on liitetty 3 napai nen pistokepari Kauko ohjain viallinen Aktivointikytkin johto viallinen J rjestelm viallinen Ensimm ist k ytt nottoa ei ole suoritettu Virhe ensimm isess k ytt notossa Uutta kauko ohjainta ei ole viel opetettu Sy tt kaapelin pistoliit nt irti tai viallinen esim 3 napainen pistoke J rjestelm viallinen J rjestelm viallinen Radioyhteys huono tai katken nut J rjestelm viallinen Ratkaisu Tarkasta akku Lataa vaihda tai kiinnit akku Tarkasta sulakkeet Irrota yksi 3 napainen pistoke Ta
6. Sistema defectuoso No se ha podido realizar la pri mera puesta en servicio Error en la primera puesta en servicio Todavia no se ha realizado el aprendizaje del nuevo mando a distancia Conectores del cable de ali mentaci n desconectados o de fectuosos P ej conector de 3 polos Sistema defectuoso Sistema defectuoso Comunicaci n por radio defi ciete o interrumpida Sistema defectuoso Error en la primera puesta en servicio El mando a distancia se encu entra en un modo incorrecto Soluci n Consultar al servicio t cnico de AL KO Consultar al servicio t cnico de AL KO Repetir la primera puesta en ser vicio Comprobar los conectores y enchufarlos Si los conectores est n defectuosos consultar al servicio t cnico de AL KO Observar los LED del mando a distancia Si el LED de servicio se ilumina en rojo Consultar al servicio t cnico de AL KO Consultar al servicio t cnico de AL KO Reducir la distancia respecto a los accionamientos mantener una distancia minima de 0 5 m Con las teclas de retroceso puls adas mantenga el mando a dis tancia sobre el interruptor de desbloqueo los accionamientos retroceden En caso necesario repita el proceso una vez m s Si sigue sin funcionar retire ma nualmente los accionamientos Repetir la primera puesta en ser vicio Cuando en el modo de apren dizaje se ilumina el LED Ca pacidad de ascenso m xima pulse las
7. 17 EG Konformit tserkl rung ZU DIESER DOKUMENTATION m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG AL KO Mammut ist ein Rangiersystem f r Ca ravans ber einen Funkhandsender werden die elektrisch angetrieben Antriebsrollen am rechten und linken Rad des Caravans mit dem n tigen An pressdruck angelegt Die Energie daf r wird von einer externen 12V Batterie im Wohnwagen be reitgestellt Der Bediener kann ber einen Joystick seinen Ca ravan mit bis zu 0 5 km h kontrolliert rangieren Ein Zugfahrzeug ist dabei nicht n tig Leistungsmerkmale m Spritzwasserschutz f r Motor und Elektronik m Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung m Automatisches Abschalten nach R ckstel lung Schnellstopp am Hang Stufenloses Lenken bis 360 Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung Manuelle R ckstellung m glich Kein T V Eintrag in die Fahrzeugpapiere Symbole am Ger t
8. 61 PROPOS DE CETTE DOCUMENTATION m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT AL KO Mammut est un syst me de manoeuvre pour caravanes Un metteur portatif radio lectri que permet de fournir la pression n cessaire aux galets d entra nement actionn s de fa on lectri que sur la roue droite et gauche de la caravane L nergie n cessaire est fournie par une batterie de 12 V externe dans la caravane L utilisateur peut manoeuvrer sa caravane avec un joystick de fa on contr l e avec une vitesse de 0 5 Km h max Un v hicule tracteur n est pas n cessaire pour cela Caract ristiques m Protection du moteur et du syst me lectro nique contre les claboussures m Commutateur de d verrouillage au dispostif d accostage m Arr t automatique apr s la remise l tat in itial m Arr t instantan sur
9. Kontrollera batteriindikeringen p fj rrkontrollen kontrollera batteriet ladda Minska avst ndet till drivenhe terna h ll ett minsta avst nd p 0 5m Kontrollera LED en p fj rrkon trollen l t drivenheterna svalna Kontrollera LED en p fj rrkon trollen Vid r tt lysande drift LED Kontakta AL KO s service center Avsluta rangeringen och byt bat terierna Avsluta rangeringen och ladda f rs rjningsbatteriet 116 vers ttning av orginalbruksanvisning Manuell terst llning vid fel ALKO St rning M jlig orsak L sning Fel vid sj lvdiagnos LED er Kontakta ett servicecenter max lutningsf rm ga och bat teristatus f rs rjningsbatteri blinkar samtidigt Ett fel har uppst tt som bara kan avhj lpas av ett service center OBSERVA Fara vid felavhj lpning Kontakta alltid AL KO servicecenter vid fel som inte finns med i listan samt i tveksamma fall S kra alltid husvagnen vid felavhj lpning terst ll alltid drivenheterna f re transport av husva gnen till AL KO servicecenter eventuellt manuellt MANUELL ATERST LLNING VID FEL Om en drivenhet inte kan flyttas bort fr n hjulet med fj rrkontrollen kan den dras tillbaka genom manuell terst llning OBSERVA Fara vid oavsiktlig r relse Vid manuell terst llning av drivenhe ten fr n hjulet m ste fj rrkontrollen vara fr nkopplad Dra ut s kringarna eller koppla fr n bat teriet A OBSERVA F
10. LED en Batteritilstand dreve nes forsyningsbatteri blinker Fejl ved selvdiagnose LED er maksimal stigningsevne og bat teritilstand Forsyningsbatteri blinker samtidig Mulig rsag Fejl ved f rste idrifttagning Fjernbetjening i forkert driftstil stand For lavt d ktryk Stigning for stor Forhindring af hjulene Snavset drev Glat underlag Fjernbetjeningen er defekt Drevenes forsyningsbatteri er flad Radioforbindelsen er d rlig eller afbrudt Drevenes temperatur er for h j Systemet defekt Batterierne er n sten fladt Batteriet er n sten fladt Der er opst et en fejl som kun kan udbedres p et service v rksted Udbedring Gentag f rste idrifttagning N r LED en for maksimal sti gningsevne lyser skal du trykke samtidig p tast 4 og 7 LED en slukker Korrig r campingvognens d k tryk Bev g campingvognen med tr kk ret jet til fladere terr Kontroll r om hjulene st r imod en forhindring f eks kantsten el ler sten Reng r drev og hjul Kontroll r undergrunden ved alle hjul Udskift fjernbetjeningen og gen nemf r f rste idrifttagning V r opm rksom p batterivis ningen p fjernbetjeningen kon troll r og oplad batteriet G r afstanden til drevene mindre overhold minimumsaf standen p 0 5 m Bem rk LED en p fjernbetje ningen Lad drevene k le af Bem rk LED en p fjernbetje ningen Hvis drifts LED en lyser r dt Kontakt et
11. V rifie que les roues ne sont pas bloqu es par un obstacle par ex bordure du trottoir ou pierre Nettoyer l entra nement et les roues Contr ler le sol toutes les roues Remplacer la t l commande et effectuer la premi re mise en service Tenir compte de l affichag de la batterie sur la t l commande contr ler charger la batterie R duire la distance avec les ent ra nements Respecter une dis tance minimum de 0 5 m Tenir compte de la LED sur la t l commande Laisser refroidir les entra nements Tenir compte de la LED sur la t l commande Si la LED d tat est allum e en rouge Consulter le service apr s vente AL KO Achever la man uvre et rempla cer les batteries Achever la man uvre et rechar ger la batterie 58 Traduction du mode d emploi original Remise en position initiale manuelle en cas de panne ALKO Panne Causes possibles Solution Erreur lors de l autodiagnostic Un d faut pouvant uniquement Consulter le service apr s vente les LED Aptitude maximum tre r solu par le service apr s AL KO gravir les pentes et Etat vente est pr sent de la batterie d alimentation clignotent simultan ment ATTENTION Danger lors du d pannage En cas de pannes non cit es et en cas de doute prenez contact avec le service apr s vente AL KO Bloquez la caravane pour les op rations de d pannage Avant le transport de la caravane au service apr s vente A
12. b molemmat painikkeet painettuina gt Ensiksi suoritetaan LED itsetesti jonka j lkeen ohjelmointitila aktivoituu K yt t tilan LED vilkkuu punaisena Voit va pauttaa kummankin painikkeen Ota Mammutsound pois k yt st painamalla s t painikkeita d ja f HUOLTO JA HOITO VAARA Tahattomat vaaran l koskaan k y makaamaan l k kumarru varmistamattoman ajoneuvon alle Siirr siirtomoottorit pois renkailta ennen huolto ja hoitot it kytke matkai luvaunun k sijarru S ilyt kauko oh jainta siten etteiv t sivulliset p se sit k ytt m n liikkeet aiheuttavat TAKUU Suosittelemme ett matkailuvaunumyyj tai meid n huoltopalvelumme tarkastaa Mam mut laitteen matkailuvaunun vuosittaisen tar kastuksen yhteydess Siirtomoottoreita ei saa k ytt nostimen kannatuskohtina Irrota aina sulake tai sy tt akku kun ty s kentelet siirtomoottoreilla Tarkasta s nn llisesti onko ajorullissa ko telossa tai kaapeleissa vaurioita Ota yhteytt l himp n AL KO n huoltopal veluun jos havaitset vaurioita Tarkasta ennen jokaista sesonkia ett kaikki rakenneosat ovat tukevasti paikoillaan Tarkasta ennen jokaista ajoa ja ennen ren kaiden vaihtoa ett siirtomoottoreiden ja ren kaiden v linen et isyys on v hint n 20 mm Puhdista tarvittaessa ajorullat ja kotelo ve dell ja harjalla ei painepesurilla Poista kaikki roskat siirtomoottoreilta Huolla a
13. m Se si preme il joystick nel verso della freccia centrale della direzione selezionata il cara van si muove diritto in questa direzione m Sesi sposta il joystick nel verso della freccia sinistra o destra della direzione di movimento selezionata il caravan compie una curva cor rispondente E Se si sposta il joystick lateralmente in un campo di rotazione il caravan ruota a destra 3 o a sinistra 4 intorno al proprio asse Attenzione Se dopo avere acceso il telecomando non si esegue nessuna operazione il telecomando si spegne dopo 5 minuti L interruttore principale rimane inserito Per potere utilizzare di nuovo il tele comando porre l interruttore principale prima su 0 OFF e poi di nuovo su P ON 84 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima messa in esercizio ALKO Bilanciamento del telecomando e del sistema Durante questa fase si comunica al sistema di co mando se i motori in direzione di marcia sitrovano davanti o dietro dell asse del caravan Contem poraneamente si trasmette l identificazione del telecomando e la posizione del joystick al sistema di comando del motore gt Il telecomando deve essere spento e il sis tema inattivo Operazioni Eseguire i punti da 3 a 6 entro 10 se A condi Durante queste operazioni non toccare il joystick Per evitare errori di funzionamento il joystick deve trovarsi in posizione centrale 1 Staccare uno dei due collegament
14. terminata Selezione della modalit di funzionamento gt Necessario soltanto se non possibile ruo tare il caravan in posizione 1 Attivare il telecomando come indicato al pa ragrafo Sincronizzazione tra telecomando e sistema passi 1 5 2 Controllare gli indicatori LED 3 Se entrambi i LED Capacit ascensionale massima e Temperatura azionamento mas sima sono accesi premere una volta con temporaneamente i tasti de g 694 873_b 85 Movimentazione m IILED Capacit ascensionale massima si spegne m LED Temperatura azionamento mas sima resta acceso 4 Disattivare il telecomando Il telecomando si trova ora nella modalit di fun zionamento 1 il caravan pu essere ruotato in po sizione I centri di assistenza AL KO o la ditta HH che ha eseguito il montaggio sono a disposizione in qualsiasi momento per eventuali domande o incomprensioni al riguardo MOVIMENTAZIONE Velocit e sterzata vengono regolate in modo con tinuo sul telecomando mediante joystick Per un migliore orientamento e per evitare errori di comando si consiglia di mantenere iltelecomando in direzione di marcia non in direzione di manov rag picca E sel 1 On Campo per movimento in avanti 2 Campo per movimento all indietro Campo di rotazione rotazione destrorsa in posizione da fermo 4 Campo di rotazione rotazione sinis trorsa in posizione da fermo Eseguire
15. LEDs maximum climbing power and battery state supply vice location battery flash simultaneously CAUTION Danger during troubleshooting Battery nearly depleted Complete the manoeuvring ope ration and chargethe battery There is an error present which Contact AL KO Service Centre can only be rectified by a ser In the event of malfunctions not listed here and always in case of doubt please contact AL KO Service Secure the caravan before carrying out any troubleshooting Before transporting the caravan to AL KO Service disengage the drives if necessary manually MANUAL RETRACTION IN CASE OF MALFUNCTION If a drive can no longer be moved away from the wheel with the remote control it can be retracted from the tyre using the manual retraction function N N CAUTION Danger due to inadvertent movement When retracting the drives from the tyre manually do not operate them with the remote control Remove the fuse and disconnect the bat tery CAUTION Danger due to inadvertent movement The caravan is not allowed to move whilst the drive is being retracted Apply the handbrake and secure the ca ravan with chocks CAUTION An incorrect direction of rotation or ex cessive force can cause damage to the drives m Onlyusethe manual retraction func tion in an emergency m Always turn the drives carefully an ticlockwise away from the wheel using a screwdriver E Do not use a battery po
16. Original Betriebsanleitung Technische Daten ALKO TECHNISCHE DATEN Technische Daten Eigengewicht Einbau in Fahrtrichtung Bodenfreiheit Versorgungsspannung Einhandbedienung Reichweite der Funkfernbedienung Time Out Funkfernbedienung Steigf higkeit bei 1 80 t Steigf higkeit bei 1 20 t Anstellen der Antriebsrollen Geschwindigkeitsregelung Geschwindigkeit Lenken Schnellstopp Anstellantrieb Manuelle Ruckstellung TUV Eintrag in den KFZ Schein Stromverbrauch Spitzenstrom maximal 120 A Ruhestrom lt 1mA nicht im Lieferumfang enthalten Variante Obeneinbau 32 kg vor der Achse keine Einschr nkung Variante Unteneinbau 42 kg vor oder hinter der Achse verringert durch Querstrebe 12 V Gel oder AGM Batterie mit minimal 80 Ah Empfehlung 100 Ah AGM Batterie oder Bat terie mit Spiralzellentechnologie min 66 Ah ber Funkfernbedienung ca 10m 5 min 17 28 elektrisch stufenlos bis zu 0 5 km h stufenlos bis 360 ja Spritz und Salzwassergesch tzt Schraubendreher one way nicht erforderlich Maximales zul ssiges Gesamtgewicht 2 25t 694 873_b EN Systemkomponenten SYSTEMKOMPONENTEN Abb 1 Systemkomponenten 1 2 3 4 5 6 7 Antriebseinheit Montageadapter Antriebsrolle Funkfernbedienung Manuelle R ckstellung Kabelbaum Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung je nach Ausf hrung 6 Original Betriebsanleitung Bedienu n
17. RANGERING Hastighed og styring reguleres trinl st per joystik via fjernbetjeningen For at opn en bedre orientering og for at undg fejlbetjening anbefaler vi at holde fjernbetjenin gen i k rselsretningen ikke rangerretningen 694 873 b 99 Rangering CAP i LES On amp eo ai 1 Omr det for fremadbev gelse 2 Omr det for bagudbeveegelse 3 Drejeomr de st ende hojredrejning 4 Drejeomr de st ende venstredrejning Rangering bor foretages langsomt og forsig tigt Bev g joystikket med f lelse s ledesat hver ken treekkgretgjet eller campingvognen beskadi ges pga for hurtig rangering V r opm rksom p joystikbevagelser Bev g ikke joystikket fra en fremad 1 eller ba gudbev gelse 2 direkte ind i et af de to drejeom r der 3 eller 4 Campingvognen kan kan uven tet dreje sig V lg altid et drejeomr de 3 eller 4 s rskilt med joystikket Vi anbefaler at ve rangering med AL A KO Mammut i frit terr n Hold i den forbindelse stor sikkerhed safstand til personer og materielle v r dier Hvis fjernbetjeningen slukkes p til frakontakten pa siden slukkes Mam mut drevet jeblikkeligt Enhver bev gelse stoppes P grund af ydre p virkninger f eks A kraftige radiosendere kan der fore komme enkelte afbrydelse under range ringen Forklaring af joystickfunktionen Styring to CN DE FAT Figur 7 Mammut forklaring af styringen X d
18. Retire el fusible y desconecte la bater a A ATENCI N Peligro por un movimiento involunta rio No se debe mover la caravana mientras se devuelve el accionamiento al estado inicial Ponga el freno de mano y asegure la ca ravana con calces N ATENCI N Un sentido de giro incorrecto o una fu erza excesiva podr an da ar los accio namientos m Utilice el retorno manual al estado inicial solamente en caso de emer gencia m Retire con cuidado los accionamien tos de las ruedas gir ndolos a la iz quierda con un destornillador m No utilice destornilladores el ctricos ni herramientas similares m Nunca utilice este dispositivo para colocar los accionamientos en las ruedas Fig Retorno manual al estado inicial 1 Asegure la caravana Ponga el freno de mano de la caravana 2 Apague el sistema mando a distancia 3 Retire los fusibles del aparato o desconecte la bater a de alimentaci n de los accionami entos 4 Gire el accionamiento a la izquierda accio nando el retorno manual al estado inicial y al jelo 20 mm como m nimo de la rueda 5 Lleve la caravana a un taller para solucionar la aver a PRECAUCI N Retire el fusible o desconecte la bate r a No se debe mover la caravana mientras se devuelve el accionamiento al estado inicial Asegure la caravana OPCI N SONIDO MAMMUT Si lo desea puede ajustar que el mando a distan cia emita un sonido Este sonido Mammut est desa
19. daan matkailuvaunun omasta12 V akusta K ytt j voi ohjata matkailuvaunua ohjausvivun avulla n 0 5 km h nopeudella Vetoajoneuvoa ei t ll in tarvita Ominaisuudet m Moottorin ja elektroniikan roiskevesisuojaus m Aktivointikytkin vetoaisalla m Automaattinen poiskytkent ajorullien irrotuk sen j lkeen Pikapys ytys rinteess Portaaton k nt 360 een saakka Portaaton nopeudens t Ajorullien manuaalinen h t irroitus Ei TUV merkint ajoneuvoasiakirjoihin Laitteen symbolien merkitys Huomio puristumisvaara l ty nn k tt ajorullien ja renkaiden v liin Lue k ytt ohje ja toimi sen mukaan Turvalaitteet Pikapys ytys Kun ohjausvipu vapautetaan matkailuvaunu py syy paikallaan jarrut kytkettyin Pikapys ytys virtakytkimell Kun kauko ohjain kytket n pois sivussa olevalla virtakytkimell matkailuvaunu pysyy paikallaan jarrut p lle kytkettyin Kauko ohjaimen p llekytkenn n j lkeen vo idaan ohjausta jatkaa ilman uutta aktivointia Siirtomoottoreiden palauttaminen Jos siirtomoottoreiden renkaille ajon aikana pai netaan samanaikaisesti kumpaakin palautuspai niketta renkaille ajo pys htyy v litt m sti ja siir tomoottorit palautetaan takimmaiseen p tease maan Tarkoituksenmukainen k ytt AL KO Mammut on tarkoitettu ainoastaan asun tovaunun hallittuun ohjaukseen leirint alueilla ja yksityisalueilla Sit voidaan k ytt my s asun tovaunun kytke
20. terst llning avbryts denna ov ntat terst llningen av drivenhe terna fungerar inte M jlig orsak Drivenheternas f rs rjningsbat teri r tomt defekt eller kabels korna inte fastdragna S kringen urdragen eller defekt Dataledning r ansluten 3 po ligt kontaktpar Fj rrkontrollen defekt Aktiveringsledningen r defekt Systemet defekt Ingen f rsta uppstart r genom f rd Fel vid f rsta uppstart Den nya fj rrkontroll r nnu inte inl rd Kontakterna till n tkabeln ur kopplade eller defekta t ex 3 polig kontakt Systemet defekt Systemet defekt Den tr dl sa f rbindelsen r d lig eller bruten Systemet defekt L sning Kontrollera batteriet ladda bat terier byt ut eller drag t kabels korna Kontrollera s kringen Koppla fr n en av de 3 poliga kontakterna Kontrollera och byt ut bat teri fj rrkontroll Kontakta AL KO s servicecenter Kontakta AL KO s servicecenter Upprepa f rsta uppstart Kontrollera anslutningar och s tt i alla kontakter Vid defekta an slutningar kontakta AL KO ser vicecenter Kontrollera LED en p fj rrkon trollen Vid r tt lysande drift LED Kontakta AL KO s service center Kontakta AL KO s servicecenter Minska avst ndet till drivenhe terna h ll ett minsta avst nd p 0 5m H ll fj rrkontrollen med nedt ryckta knappar mot aktiverings knappen drivenheterna ter st lls Upprepa eventuellt pro cedu
21. tet gleichzeitig die Tasten 4 und 7 dr cken Die LED geht aus Joystick neu kalibrieren Im Ein lernmodus die Tasten 4 und 5 bzw 6 und 7 je nach Einbaulage kurz dr cken Den Joystick da bei nicht ber hren Reifendruck am Caravan korri gieren Caravan mit dem Zugfahrzeug in flacheres Gel nde bewegen Pr fen ob die R der an einem Hindernis z B Bordsteinkante oder Stein anstehen Antrieb und R der reinigen Untergrund an allen R dern pr fen Fernbedienung tauschen und Erstinbetriebnahme durchf hren Batterienanzeige auf der Fern bedienung beachten Batterie pr fen laden 14 Original Betriebsanleitung Manuelle R ckstellung bei St rung ALKO St rung LED Batteriezustand Fernbe dienung blinkt LED Batteriezustand Versor gungsbatterie Antriebe blinkt Fehler bei Selbstdiagnose LEDs max Steigf higkeit und Batteriezustand Versorgungs batterie blinken gleichzeitig M gliche Ursache Funkverbindung schlecht oder unterbrochen Temperatur der Antriebe zu hoch System defekt Batterien fast leer Batterie fast leer Es liegt ein Fehler vor der nur durch eine Servicestelle beho ben werden kann A ACHTUNG Gefahr bei der St rungsbehebung Kontaktieren Sie bei nicht aufgef hrten St rungen und im Zweifel immer den AL KO Service Sichern Sie zur St rungsbehebung den Caravan Stellen Sie vor dem Transport des Caravans zum AL KO Service die Antriebe zur ck g
22. 42 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Handmatig terugstellen bij een storing ALKO Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Systeem defect LED op de afstandsbediening bekijken Als de bedrijfs LED rood brandt Contact opnemen met AL KO servicestation LED Batterijtoestand afstands Batterijen bijna leeg Rangeren be indigen en batteri bediening knippert jen vervangen LED Accutoestand vo Accu bijna leeg Rangeren be indigen en accuo edingsaccu aandrijvingen knip pladen pert Fout bij zelfdiagnose LED s Er is een storing opgetreden Contact opnemen met AL KO maximaal stijgvermogen en ac die uitsluitend kan worden op servicestation custatus voedingsaccu knip gelost door een servicecen peren gelijktijdig trum LET OP Gevaar bij verhelpen van storingen Neem bij niet genoemde storingen en in twijfelgevallen altijd contact op met de AL KO service Zet voor het verhelpen van storingen de caravan vast Stel voor transport van de caravan naar de AL KO service de aandrijvingen terug indien nodig handmatig HANDMATIG TERUGSTELLEN BIJ EEN LET OP STORING Een onjuiste draairichting of het gebruik Als een aandrijving niet meer met de afstandsbe van te veel kracht kan materi le schade diening van het wiel teruggesteld kan worden kan aan de aandrijvingen veroorzaken dit handmatig vanaf de band plaatsvinden m Gebruik het handmatig terugstellen LET OP U in oade l N Gevaar door onbedoelde bewegin
23. 76 CU ui ada 76 Declaraci n de conformidad de la CE 77 ACERCA DE ESTA DOCUMENTACION m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo m La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda ATENCI N Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o da os materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO AL KO Mammut es un sistema de maniobra para caravanas Mediante un emisor port til de radio se colocan los rodillos de accionamiento accio nados el ctricamente en la rueda derecha e iz quierda de la caravana con la presi n adecuada La energ a necesaria es suministrada por una ba ter a externa de 12V en la caravana El usuario puede maniobrar la caravana de forma controlada hasta una velocidad de 0 5 km h con un joystick Esto hace innecesario el uso de un veh culo de tiro Prestaciones m Protecci n contra salpicaduras para el motor y la electr nica m Interruptor de desbloqueo en el dispositivo de retenci n Desconexi n autom tica tras retrocede
24. Bem rk H Hvis der ikke udfores handlinger p fjern betjeningen efter at der er taendt for den slukker den efter 5 minutter Hovedafbry deren forbliver sl et til For at bruge fjern betjeningen igen skal hovedafbryderen f rst stilles p 0 FRA og derefter igen p I TIL Kalibrering af fjernbetjening og system P dette trin meddeles styringen om drevene be finder sig i korselsretningen foran eller bagved campingvognens aksel Samtidig overfores fjern betjeningens identifikation og joystikkets position til drevstyringen gt Fjernbetjeningen skal v re slukket og sys temet skal v re inaktivt Arbejdstrin Gennemfor punkterne fra 3 til 6 i l H bet af 10 sekunder R r ikke ved joy sticket under denne procedure Det skal st i midten for at undg fejlfunktioner 1 Tagen af de to 3 polede stikforbindelser ud af den gr dataledning ved forsyningsbatteriet 98 Overs ttelse af original brugsanvisning F rste idrifttagning Figur 4 Adskil et vilk rligt 3 polet stikpar 2 L g batterierne i fjernbetjeningens batter irum m S rg for korrekt polaritet 3 Tryk samtidigt p knapperne e og f p fjernbetjeningen ndl ringsmodus og hold begge knapper inde 4 T nd for fjernbetjeningen p hovedafbryde ren mens knapperne holdes inde b gt Alle dioder lyser kortvarigt op en efter en gt Derefter begynder dioden Driftstilstand at blinke r dt dioden Maksimal dre
25. E Draai de aandrijvingen altijd voor gen zichtig met een schroevendraaier tegen de klok in weg van het wiel Het handmatig terugstellen van de aand 2 S m Gebruik geen accuschroeven rijvingen vanaf de band mag niet met de afstandsbediening worden uitgevoerd draaier of iets vergelijkbaars Trek de zekering los en ontkoppel de m Gebruik dit systeem nooit om de accu aandrijvingen tegen de wielen te plaatsen LET OP IN Gevaar door onbedoelde bewegin gen De caravan mag na het terugstellen van de aandrijving niet bewegen Trekt de handrem aan en zet de caravan met wielkeggen vast Afb Handmatige terugstelling 1 Zet de caravan vast Trek de handrem van de caravan aan 2 Zethet systeem afstandsbediening uit 694 873_b 43 Handmatig terugstellen bij een storing 3 Verwijder de zekeringen uit het apparaat of koppel de voedingsaccu voor de aandrijvin gen los 4 Draai de aandrijving bij een handmatige terugstelling altijd tegen de klok in en op mi nimaal 20 mm afstand van de band 5 Gaat met de caravan naar een servicewerk plaats om de fouten te laten verhelpen VOORZICHTIG Trek de zekering los of ontkoppel de accu De caravan mag na het terugstellen van de aandrijving niet bewegen Zet de ca ravan vast OPTIE MAMMUTSOUND Op de afstandsbediening kunt u optioneel een toon laten weerklinken Deze Mammutsound is bij uitlevering gedeactiveerd De afstandsbediening moet uitgescha ke
26. Fout bij eerste inbedrijfstelling Nieuwe afstandsbediening nog niet ingesteld Stekkers van voedingskabels los of defect bijv 3 polige stek ker Systeem defect Systeem defect Oplossing Batterijen van de afstandsbedie ning vervangen Afstandsbediening vervangen en opnieuw instellen Accu controleren Accu opladen vervangen of aansluiten Zekering controleren Een van de 3 polige stekkers losloppelen Batterij afstandsbediening con troleren vervangen Contact opnemen met AL KO servicestation Contact opnemen met AL KO servicestation Eerste inbedrijfstelling herhalen Stekkers controleren en alle stekkers aansluiten Bij defecte stekkers contact opnemen met AL KO servicestation LED op de afstandsbediening bekijken Als de bedrijfs LED rood brandt Contact opnemen met AL KO servicestation Contact opnemen met AL KO servicestation 694 873_b 41 Hulp bij storingen Storing Bij het uitvoeren van de func ties positioneren rangeren of terugstellen wordt de actie onverwacht onderbroken Terugstellen van de aandrijvin gen functioneert niet Rangeren functioneert niet naar behoren Caravan reageert niet naar wens of helemaal niet Mogelijke oorzaak Radioverbinding slecht of on derbroken Systeem defect Fout bij eerste inbedrijfstelling Afstandsbediening in foutieve bedrijfsmodus Nulstand van de joystick is ver schoven Bandenspanning te laag S
27. LED de estado de servicio Maxima capacidad de ascenso alcanzada Maxima temperatura del accionamiento al canzada Estado de las pilas del mando a distancia Estado de la bateria de alimentaci n de los accionamientos Solo es posible el retorno al estado ini cial la funci n de desplazamiento est blo gueada V ase gt Soluci n en caso de ano malias lt Funciones del joystick JE a On S Fig 3 Funciones del joystick 1 Area de movimiento de avance 2 Area de movimiento de retroceso 3 Area de giro giro a la derecha en el em plazamiento 4 Area de giro giro a la izquierda en el em plazamiento Activar los accionamientos No activar nunca los accionamientos cuando la caravana se encuentre acoplada al veh culo de tiro Peligro de da os en los accionamientos PRECAUCI N N Peligro de aplastamiento Al activarlos los accionamientos se des plazan hasta las ruedas jDurante la ac tivaci n asegurese de gue nadie intro duce la mano entre los accionamientos y los neum ticos Colocaci n de los accionamientos en las ruedas jATENCI N No se deben usar los accionamientos como freno de mano Los n meros entre parentesis de este apartado hacen referencia a la figura 2 Pasos de trabajo 1 Encienda el mando a distancia por radio pulsando el interruptor principal b 66 Traducci n del manual de instrucciones original Operaci n y manejo ALKO m Las luces LED se ilum
28. dpunktsomr de Frirum ved sving As gt kd Figur 8 Frirum ved sving Sikkerhedsanvisninger Overhold altid folgende sikkerhedsanvisninger for du rangerer med Mammut drevet NB Fare for ulykke ved ukontrolleret ran gering Da du ikke kan se den side af camping vognen der vender vaek fra dig skal der vaere en anden person til stede under rangeringen m Under driften skal der v re tilstr kkelig sik kerhedsafstand til personer og genstande m Finden neutral position til stottehjulet m Brugeren skal overholde en minimumsaf stand p 0 5 meter til campingvognen m Den side af campingvognen der ikke kan overskues skal ogs v re under kontrol 100 Overs ttelse af original brugsanvisning ALKO Rangering m Om n dvendigt skal der bruges flere perso ner med henblik p sikring m Grib ikke ind mellem snolde og hjul under drif ten fare for klemning m AL KO Mammut m kun bruges af personer over 18 r m Under rangeringen m ingen personer be finde sig i campingvognen m Rangeringssystemet m M ikke bruges til rangere eller vende p offentlige vej M M ikke betjenes hvis du er p virket af alkohol narkotika eller medicin m Ved stigninger fald er der get fare for ulykker m Overhold maksimalt tilladt stigning fald m Hold afstand til campingvognen m Ret altid tr kstangen ud s den peger ned ad skr ningen m Undlad at koble campingvognen til og fra p stigninger elle
29. gradual hasta 360 si protegido contra salpicaduras y agua salina 694 873_b 63 Datos t cnicos Datos t cnicos Retroceso manual Datos de T V en la documentaci n del vehiculo Consumo de corriente Corriente m xima m ximo 120 A Corriente de reposo lt 1mA no incluida en el volumen de suministro Variante de montaje en la Variante de montaje en la parte superior parte inferior destornillador one way no necesario Peso total maximo admisible 2 25t 64 Traducci n del manual de instrucciones original Componentes del sistema ALKO COMPONENTES DEL SISTEMA Fig 1 Componentes del sistema 1 Unidad de accionamiento Adaptador de montaje Rodillo de accionamiento Mando a distancia por radio Retorno manual al estado inicial Mazo de cables Interruptor de activaci n del mecanismo de inercia FN O 0 N segun el modelo 694 873 b 65 Operaci n y manejo OPERACI N Y MANEJO Mando a distancia por radio Fig 2 Mando a distancia por radio a Indicadores LED b Interruptor principal I ON 0 OFF c Joystick d Alejar el accionamiento izquierdo de la rueda e Alejar el accionamiento derecho de la rueda f Acercar el accionamiento izquierdo a la rueda g Acercar el accionamiento derecho a la rueda Manejo con dos manos Los interruptores d e of g deben pul sarse siempre de forma simult nea Significado de los indicadores LED
30. 1 2 3 4 Ranger campingvognen hen over anh nger koblingen p din bil Kobl campingvognen korrekt p Sp nd campingvognens h ndbremse Flyt derefter drevene v k fra hjulene m Afstanden mellem drev og hjul skal v re p mindst 20 mm A Hvis afstanden er mindre og eller dre Fjernbetjeningen er defekt vene ikke flytter sig vaek fra hjulene skal de bev ges manuelt Tag sikringen ud og afbryd batteriet Kontroller om begge drev er k rt korrekt til bage F r du k rer skal du huske at l sne h nd bremsen p campingvognen Udbedring Skift batterierne i fjernbetjenin gen Udskift fjernbetjeningen og gen nemf r ny indl ring 694 873 b 101 Hj lp ved fejl Fejl F rste idrifttagning kan ikke gennemf res Systemet opbygger ikke en ra dioforbindelse Drifts LED en p fjernbetjeningen forbliver ef ter p s tnings fors g ikke kon stant gr n Systemet opbygger en ra dio forbindelse men drevene kan ikke bev ges mod hjulene Rangering fungerer ikke drifts LED en er konstant gr n dre vene er i position ingen r de LED er p fjernbetjeningen Under udf rsel af enten p s t ning rangering eller tilbagestil ling afbrydes funktionen uventet Tilbagestilling af drevene funge rer ikke Mulig rsag Drevenes forsyningsbatteri er fladt defekt eller ikke forbunde Sikring er trukket ud eller defekt Datakabel er forbundet 3 polet stikpar Fjernb
31. 1 controlled steplessly using the joystick Please note the functional difference bet ween the following areas m Forwards Reverse Fig 3 1 2 m Rotation Fig 3 3 4 m Inthe areas for forwards 1 or reverse motion 2 the caravan can be moved with stepless control in the selected direction gt The further the joystick is moved in the desired direction the faster the caravan moves m If the joystick is moved straight forwards or backwards in the direction of the middle ar row the caravan moves in a straight line in this direction m If the joystick is moved towards the left hand or right hand arrow in the same direction the caravan moves along a corresponding curve m Ifthe joystick is moved to the side into one of the turning areas the caravan rotates to the right 3 or left 4 about its own axis Please note If no action is performed on the remote control after switching it on the remote control switches itself off after 5 minutes The main switch remains switched on In order to use the remote control again you must first switch the main switch to 0 OFF and then back to I ON 694 873_b 23 Initial start up Calibrating the remote control with the sys tem In this step the controller is told whether the dri ves are located in front of or behind the caravan axle in the direction of travel At the same time the code of the remote control and the joystick po sition are transmi
32. AL KO service v rksted Stop rangering og skift batteri erne Stop rangering og oplad batteriet Kontakt et AL KO servicev rk sted 694 873 b 103 Manuel tilbagestilling af drev ved fejl NB Fare ved udbedring af fejl Kontakt i tilf lde af fejl der ikke fremg r af listen og i tvivlstilf lde altid et AL KO servicev rk sted Ved udbedring af fejl skal campingvognen sikres F r transporten til AL KO servicev rk stedet stilles drevene tilbage evt manuelt MANUEL TILBAGESTILLING AF DREV VED FEJL Hvis et drev ikke l ngere kan k res v k fra hjulet med fjernbetjeningen kan man flyttet det v k fra d kket manuelt NB N Fare ved utilsigtet bev gelse N r drevene flyttes v k fra d kkene manuelt m drevene ikke l ngere kunne aktiveres med fjernbetjeningen Tag sikringen ud og afbryd batteriet NB N Fare ved utilsigtet bev gelse Campingvognen m ikke bev ge sig n r drevene er k rt tilbage Tr k h ndbremsen og husk at sikre campingvognen med stopklodser NB N Hvis der drejes i en forkert retning eller hvis der anvendes for megen magt er der fare for skader p drevene m Flyt kun drevene tilbage manuelt i n dstilf lde m Drevene flyttes forsigtigt v k fra hjulet ved at skrue mod uret med en skruetr kker m Brug ikke el skruemaskine eller lign m Brug aldrig denne anordning til at flytte drevene hen mod hjulene Figur Manuel tilbagestilling 1 Hu
33. Achtung Quetschgefahr Nicht zwischen die Antriebsrollen und Reifen greifen Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Sicherheits und Schutzeinrichtungen Schnellstopp Wird der Joystick losgelassen bleibt der Caravan gebremst stehen Schnellstopp durch Ausschalter Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein Aus schalter abgestellt bleibt der Caravan gebremst stehen Nach Einschalten der Fernbedienung kann das Rangieren ohne erneute Freigabe fortgesetzt werden Zur ckstellen der Antriebe Werden w hrend der Zustellbewegung der An triebe beide R ckstelltasten gleichzeitig gedr ckt stoppt die Zustellbewegung unmittelbar und die Antriebe werden in die hintere Endlage zur ckge stellt Bestimmungsgem e Verwendung AL KO Mammut ist ausschlie lich zum kontrol lierten Rangieren eines Caravans auf Camping pl tzen und Privatgel nden bestimmt Es kann auch zum Ankuppeln des Caravans an das Zug fahrzeug verwendet werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem 694 873_b Produktbeschreibung M glicher Fehlgebrauch AL KO Mammut darf nicht an ungebremsten Caravans betrieben werden AL KO Mammut nicht zum Rangieren oder Wenden auf ffentlichen Stra en benutzen ACHTUNG Das Rangiersystems nicht als Bremse verwenden Reifen k nnen bei l ngerem Anstellen deformieren Das System nur w hrend des Rangier vorganges am Reifen anstellen
34. Debido a influencias externas por ejem 70 Traducci n del manual de instrucciones original Maniobrar ALKO Explicaci n de las funciones de control del joystick g DA v lt A So amp US 4 TD Fig 7 Explicaci n de las funciones de control Mammut x gt X punto muerto Espacio libre de giro n Valle gt Fig 8 Espacio libre de giro Indicaciones de seguridad Tenga siempre en cuenta las siguientes indica ciones de seguridad antes de maniobrar su cara vana con el accionamiento Mammut N jATENCI N iPeligro de accidente por maniobras incontroladas Dado que durante las maniobras no puede ver el lado opuesto de su cara vana se necesita la ayuda de otra per sona m Durante el funcionamiento comprobar que existe una distancia de seguridad suficiente respecto a personas y objetos m Prestar atenci n a que la rueda de apoyo est en una posici n neutral m Durante la maniobra el usuario debe guardar una distancia m nima de 0 5 m con la cara vana m Controle tambi n el lado de la caravana opu esto a usted m Encasonecesario pida a otras personas que le ayuden m No introduzca la mano entre los rodillos de accionamiento y la rueda durante el funcio namiento jPeligro de aplastamiento m EI dispositivo AL KO Mammut debe ser usado s lo por personas mayores de edad m Durante la maniobra no debe permanecer ninguna persona dentro de la caravana m Noutiliza
35. Forward motion area 2 Reverse motion area 3 Turning area clockwise rotation on the spot 4 Turning area anticlockwise rotation on the spot Manoeuvre slowly and carefully Move the joystick gently so thatyou do not put yourself at risk by manoeuvring too fast or da mage your towing vehicle or caravan Move the joystick with care Do not move the joystick directly from a forwards 1 or reverse motion 2 to one of the two turning areas 3 or 4 This could cause the caravan to turn unexpectedly Always select the turning areas 3 or 4 separately with the joystick with the AL KO Mammut on open ground Maintain a substantial safety distance from per sons and property If the remote control is switched off at the ON OFF switch on the side the Mammut drive is switched off immediately All motion is stopped H We recommend practising manoeuvring ring the manoeuvring procedure as a re sult of external influences e g powerful radio transmitters A There can be isolated interruptions du Explanation of the joystick functions for con trol to IYE yj Fig 7 Mammut explanation control x X Dead centre area Clearances when turning n PR m Fig 8 Clearances when turning 694 873_b 25 Manoeuvring Safety instructions Always observe the following safety instructions before manoeuvring your caravan with the Mam mut drive CAUTION Risk of accident due to uncontrolled m
36. Laat vervolgens de knoppen los gt Als bevestiging gaan de desbetreffende LED s na ca 5 seconden branden Schakel de afstandsbediening uit Verbind daarna weer de 3 polige stekkerver binding van de dataleiding 2 Plaats de batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening m Let op de juiste polariteit 3 Druk tegelijkertijd de knoppen e en f op de afstandsbediening in eermodus en houd ze ingedrukt Afb 6 3 polig stekkerpaar weer verbinden 4 Schakel de afstandsbediening in door de De eerste inbedrijfstelling is afgesloten knoppen op de hoofdschakelaar b in te druk ken 38 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Eerste inbedrijfstelling ALKO Bedrijfsmodus kiezen gt Alleen nodig wanneer de caravan niet op de plaats kan worden gedraaid 1 Schakel de afstandsbediening in zoals besch reven in Afstandsbediening en systeem af stellen stap 1 5 2 Controleer de LED indicaties 3 Wanneer de beide LED S maximaal stijgver mogen en maximale aandrijftemperatuur branden drukt u tegelijkertijd n keer op de toetsen den g m De LED maximaal stijgvermogen gaat uit m De LED maximale aandrijftemperatuur blijft branden 4 Schakel de afstandsbediening uit De afstandsbediening bevindt zich in de bedrijfs modus 1 de caravan kan op de plaats worden ge draaid Bij vragen of onduidelijkheden kunt u al tijd contact opnemen met onze AL KO service o
37. alta pressione Rimuovere tutti i corpi estranei dai motori Sottoporre la batteria di alimentazione a ma nutenzione secondo le indicazioni del produt tore Scollegare la batteria di alimentazione in caso di lunghi periodi di inattivit Caricare regolarmente la batteria di alimen tazione Rispettare la corretta polarit quando si col lega la batteria di alimentazione Eventuali difetti del materiale o di produzione verranno da noi eliminati nell arco del periodo di garanzia previsto dalla legge tramite riparazione o fornitura sostitutiva a nostra completa discrezione Il termine di prescrizione viene definito in base al diritto del Paese in cui l apparecchio stato acquistato DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Con la presente dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle norme armonizzate CE gli standard di sicurezza CE e gli standard specific del prodotto Prodotto Tipo Sistema di movimentazione AL KO AMS Mammut Produttore Direttive CE AL KO KOBER GmbH 2006 42 CE Ichenhauser Str 14 2004 108 CE D 89359 K tz Delegato AL KO KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 CE Numero di serie F100940008 Norme armonizzate DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 10 06 2014 Dr Klaus Wilhelm Technical leader 92 Traduzione delle istruzi
38. and disconnect the bat tery 26 Translation of the original operating instructions Troubleshooting 5 Check that both drives are correctly disenga ged 6 Before starting to tow release the handbrake of your Caravan TROUBLESHOOTING Fault The remote control does not perform an LED test when it is switched on Initial start up procedure cannot be carried out The system does not establish radio contact operating state LED on the remote control does not remain green after the at tempted engagement The system establishes radio contact but the drives cannot be moved onto the wheels Manoeuvring does not func tion operating state LED conti nuously green drives engaged no red LED on the remote con trol Function execution interrupted unexpectedly during engage ment manoeuvring or disenga gement Possible cause Batteries depleted Remote control defective Drive supply battery depleted defective or not connected Fuse removed or defective Data cable is connected 3 con tact connector pair Remote control defective Enabling cable defective System defective No initial start up carried out Error during initial start up New remote control not yet cali brated Connections of the supply cable disconnected or defective e g 3 contact connectors System defective System defective Radio connection poor or inter rupted Solution Exchange the batteries in the r
39. and hold the keys until the LEDs on the contact keys flash fig 2 m The procedure is activated you can re lease the keys The drives move towards the wheels The dri ves have only moved fully to the wheels once all LEDs are continuously lit 5 Check whether the drives are correctly in con tact A Following contact between the drives and the wheels if the LEDs and are continuously lit this means there has been a fault during positioning into contact Retract the drives to reset the fault Disengaging the drives from the wheels CAUTION Risk of accident due to trailer rolling away Always apply the handbrake of the cara van before starting to disengage the dri ves The numbers in brackets refer in this section to Fig 2 Work steps 1 Press buttons d and e 2 Hold down the buttons until the LEDs on the disengage buttons start to flash m The process is activated you can now release the buttons gt The drives retract away from the wheels If both LED s light up continuously the drives are fully retracted 3 Wait until the operating state LED also flas hes m If both LED s light up continuously the drives are fully retracted 4 Switch off the remote control at the ON OFF switch b located on the side 5 Check that both drives are correctly disenga ged If the drives were not completely disen A gaged radio contact interrupted remote control switched off too soon the f
40. de caravan een testrit met functie controle kunt uitvoeren m Om eventuele overdrachtsfouten te voorko men dient u ervoor te zorgen dat tijdens de eerste inbedrijfstelling geen andere caravans met Mammutaandrijvingen in de buurt Zijn Bediening Snelheid en beweegrichting worden met de joystick traploos gekozen Neem het functionele verschil tussen de bereiken in acht m Vooruit achteruit Afb 3 1 2 m Draaibereiken Afb 3 3 4 m In de bereiken voor beweging vooruit 1 of achteruit 2 kan de caravan traploos in de gekozen richting worden verplaatst gt Hoeverder de joystick in de gewenste richtingwordt gewogen hoe sneller de caravan zich beweegt m Als de joystick recht wordt bewogen naar de middelste pijl van de gekozen beweegricht ing beweegt de caravan recht in deze richt ing m Als de joystick naar de linker of rechter piji van deze beweegrichting wordt gedrukt maakt de caravan een overeenkomstige bo cht M Als de joystick opzij wordt bewogen in een draaibereik draait de caravan rechts 3 of links 4 om de eigen as 694 873 b 37 Eerste inbedrijfstelling Let op Als na het inschakelen van de afstands bediening geen acties worden uitge voerd schakelt de afstandsbediening zich na 5 minuten zelf uit De hoof dschakelaar blijft ingeschakeld Om de afstandsbediening opnieuw te kunnen gebruiken moet u de hoofdschakelaar eerst op 0 UIT en vervolgens weer op I AAN zet
41. de handrem van de caravan aan 4 Haal vervolgens de aandrijvingen niet van de wielen m De afstand tussen aandrijving en wiel moet minstens 20 mm bedragen Als de afstand kleiner is en of als de aan H drijvingen niet van de wielen wegbewe gen moeten de aandrijvingen handma tig worden wegbewogen Trek de zekering los en ontkoppel de accu 40 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Hulp bij storingen 5 Controleer of beide aandrijvingen correct zijn teruggesteld 6 Los voor het wegrijden de handrem van uw caravan HULP BIJ STORINGEN Storing De afstandsbediening voert bij inschakeling geen LED test uit Eerste inbedrijfstelling kan niet worden uitgevoerd Het systeem brengt geen ra dioverbinding tot stand bedri jfs LED op de afstandsbedie ning blijft na een poging tot po sitioneren niet continu groen Het systeem brengt een radio verbinding tot stand maar de aandrijvingen kunnen niet naar de wielen worden bewogen Rangeren functioneert niet be drijfs LED continu groen aand rijvingen gepositioneerd geen rode LED op de AB Mogelijke oorzaak Batterijen leeg Afstandsbediening defect Voedingsaccu van de aandrij vingen leeg defect niet aan gesloten Zekering losgetrokken of defect Datakabel is aangesloten 3 po lige stekker en contrastekker Afstandsbediening defect Vrijgavekabel defect Systeem defect Geen eerste inbedrijfstelling uit gevoerd
42. de la ca ravane au v hicule tracteur Tout usage autre ou different est consid r comme non conforme Utilisation non conforme ventuelle m AL KO Mammut ne doit pas tre utilis avec des caravanes sans freinage m Ne pas utiliser AL KO Mammut pour mano euvrer ou faire demi tour sur des voies publi ques DONN ES TECHNIQUES ATTENTION Ne pas utiliser le syst me de manceu vre comme syst me de freinage Les pneus peuvent se d former en cas de montage prolong du syst me Uniquement installer le syst me sur les pneus pour la man uvre Caract ristiques techniques Variante montage en haut Variante montage en bas Poids propre 32 kg 42 kg Montage dans le sens de la marche devant l essieu devant ou derri re l essieu Garde au sol pas de restriction limit e par la traverse Tension d alimentation Batterie 12V Gel ou AGM avec min 80Ah Re commandation batterie AGM 100 Ah ou bat terie avec technologie Spiralcell min 66 Ah Commande une main Port e de la radiot l commande D lai d attente radiot l commande Aptitude gravir les pentes avec 1 80 t Aptitude gravir les pentes avec 1 20 t Mise en marche des galets d entra nement R glage de la vitesse avec radiot l commande env 10m 5 min 17 28 lectrique continu Vitesse jusqu 0 5 Km h Guidage continu jusqu 360 Arr t instantan oui Actionneur prot g contre les claboussures et l eau sal e Remise
43. del motore a destra della ruota f Avvicinamento del motore a sinistra della ruota g Avvicinamento del motore a destra della ruota Comando a due mani Gli interruttori d e o f g vanno azionati sempre insieme Significato delle indicazioni LED LED dello stato di esercizio Pendenza massima superabile raggiunta Temperatura massima del motore raggiunta Stato della batteria del telecomando Stato della batteria di alimentazione dei mo tori Possibile solo funzione di ritorno funzione di marcia bloccata vedi gt Aiuto in caso di anomalie lt Funzioni del joystick Y WE O I Ni gt 4 Fig 3 Funzioni del joystick 1 Campo per movimento in avanti 2 Campo per movimento all indietro 3 Campo di rotazione rotazione destrorsa in posizione da fermo 4 Campo di rotazione rotazione sinis trorsa in posizione da fermo Attivazione dei motori I motori non vanno mai attivati quando il caravan agganciato al veicolo trainante Pericolo di dan neggiamento dei motori CAUTELA Pericolo di schiacciamento All attivazione i motori si avvicinano alle ruote AI momento dell attivazione ac certarsi che nessuno possa introdurre inavvertitamente le mani tra i motori e gli pneumatici Appoggiare i motori alle ruote Le cifre tra parentesi si riferiscono in questo para grafo alla fig 2 Fasi di lavoro 1 Accendere il radiotelecomando con l interruttore principale b m Tuttii LED s
44. der Joystick gerade auf den mittleren Pfeil der gew hlten Bewegungsrichtung be wegt bewegt sich der Caravan gerade in diese Richtung Wird der Joystick zum linken oder rechten Pfeil dieser Bewegungsrichtung bewegt f hrt der Caravan eine entsprechende Kurve Wird der Joystick seitlich in einen Drehbe reich bewegt dreht sich der Caravan rechts 3 oder links 4 um die eigene Achse 694 873_b Erstinbetriebnahme Bitte beachten Wenn nach dem Einschalten der Fern bedienung keine Aktionen durchgef hrt werden schaltet sich die Fernbedienung nach 5 Minuten aus Der Hauptschalter bleibt eingeschaltet Um die Fernbedie nung erneut nutzen zu k nnen m ssen Sie den Hauptschalter erst auf 0 AUS und anschlie end wieder auf l EIN stellen Fernbedienung und System abgleichen In diesem Schritt wird der Steuerung mitgeteilt ob sich die Antriebe in Fahrtrichtung vor oder hin ter der Achse des Caravans befinden Gleichzei tig wird die Kennung der Fernbedienung und die Joystickstellung auf die Antriebssteuerung ber tragen gt Die Fernbedienung muss ausgeschaltet und das System inaktiv sein Arbeitsschritte F hren Sie Punkt 3 bis 6 innerhalb H von 10 Sekunden durch Ber hren Sie dabei nicht den Joystick Er muss zur Vermeidung von Fehlfunktionen mittig stehen 1 Trennen Sie eine der beiden 3 poligen Steck verbindungen von der grauen Datenleitung im Abb 4 Ein 3 poliges Steckerpaar trenn
45. des Ca ravans an Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf Abb 2 Arbeitsschritte 1 Dr cken Sie die Tasten d und e 2 Halten Sie die Tasten so lange gedr ckt bis die LEDs an den R ckstelltasten blinken m Der Vorgang ist aktiviert Sie k nnen die Tasten loslassen gt Die Antriebe bewegen sich von den R dern weg Wenn beide LEDs dauerhaft leuchten sind die Antriebe zur ckgestellt 3 Warten Sie bis die Betriebs LED zus tzlich blinkt m Erst wenn zus tzlich die Betriebs LED blinkt sind die Antriebe sicher abge schaltet 4 Schalten Sie die Fernbedienung am seitli chen Ein Ausschalter b aus 5 berpr fen Sie ob beide Antriebe korrekt zu r ckgestellt sind Konnten die Antriebe nicht komplett H zur ckgestellt werden Funkabbruch Fernbedienung zu fruh ausgeschaltet m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden Arbeitsschritte 1 Dr cken Sie bei eingeschalteter Fernbedie nung die Tasten d und e 2 Wenn die beiden R ckstell LEDs nicht blin ken halten Sie die Fernbedienung auf den Freigabeschalter 3 Halten Sie die Tasten so lange gedr ckt bis die LEDs an den R ckstelltasten blinken gt Wenn beide LEDs dauerhaft leuchten sind die Antriebe zur ckgestellt 4 Warten Sie bis die Betriebs LED zus tzlich blinkt m Erst wenn zus tzlich die Betriebs LED blinkt sind die Antriebe sicher abge schaltet 5 Schalten Sie die Fernbedienung am Haupt
46. drivrullar h l jen och kablar har n gra skador Vid synliga fel kontakta n rmaste AL KO ser vicecenter Kontrollera f re varje s song att alla delar sit ter fast ordentligt Kontrollera f re varje k rning och efter ett d ckbyte att avst ndet mellan drivenheter och hjul r minst 20 mm Reng r drivrullar och h ljen med vatten eller borste vid behov ingen h gtryckstv tt Avl gsna eventuella fr mmande f rem l fr n drivenheterna Underh ll f rs rjningsbatteriet enligt specifi kationerna fr n batteritillverkaren Koppla fr n f rs rjningsbatteriet under l ngre stillest ndstider Ladda upp batteriet f r str mf rs rjningen re gelbundet Var noga med r tt polariteten vid anslutning av f rs rjningsbatteriet Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llande lag i det land d r produkten k ptes 118 vers ttning av orginalbruksanvisning EG f rs kran om verensst mmelse ALKO EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det av oss levererade utf randet uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt AL KO Rangersystem Tillverkare ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Auktoriserad representa
47. durchgef hrt werden Das System baut keine Funk verbindung auf Betriebs LED auf der Fernbedienung bleibt nach Anstellversuch nicht dau erhaft gr n Das System baut eine Funkver bindung auf aber die Antriebe k nnen nicht an die R der be wegt werden sich die Antriebe nicht von den R dern weg bewegen m ssen die Antriebe ma nuell weg bewegt werden Sicherung ziehen und Batterie abklem men 5 berpr fen Sie ob beide Antriebe korrekt zu r ckgefahren sind 6 L sen Sie vor der Abfahrt die Handbremse ih res Caravans M gliche Ursache Batterien leer Fernbedienung defekt Versorgungsbatterie der An triebe leer defekt nicht ange klemmt Sicherung gezogen oder defekt Datenleitung ist verbunden 3 poliges Steckerpaar Fernbedienung defekt Freigabeleitung defekt System defekt Keine Erstinbetriebnahme durchgef hrt Fehler bei Erstinbetriebnahme Neue Fernbedienung noch nicht eingelernt Steckverbindungen der Versor gungskabel getrennt oder de fekt z B 3 poligen Stecker L sung Batterien der Fernbedienung austauschen Fernbedienung tauschen und neu einlernen Batterie pr fen Batterie laden tauschen oder anklemmen Sicherung pr fen Einen der 3 poligen Stecker trennen Batterie Fernbedienung pr fen tauschen AL KO Servicestelle aufsuchen AL KO Servicestelle aufsuchen Erstinbetriebnahme wiederholen Steckverbindungen pr fen und alle Stecker zusammenstecke
48. k k ret jet Enhver anden eller yderligere anvendelse g lder som ikke korrekt Mulig fejlanvendelse m AL KO Mammut ma ikke anvendes p cam pingvogne uden bremser m AL KO Mammut m ikke bruges til rangering eller vending p offentlig vej 694 873 b 93 Produktbeskrivelse Rangeringssystemet m ikke bruges som bremse Ved l ngere tids kontakt med drevene kan d kkene deformeres drevene m kun anbringes p d kkene mens der rangeres TEKNISKE DATA Tekniske data oppe Egenv gt 32 kg Montering i k rselsretning Frih jde Forsyningssp nding Enh ndsbetjening Radiofjernbetjeningens r kkevidde Timeout radiofjernbetjening Stigeevne ved 1 80 t Stigeevne ved 1 20 t P s tning af drivrullerne Hastighedsregulering Hastighed Styring Hurtigstop P s tningsdrev Manuel tilbagestilling Krav om syn efter montering Str mforbrug Maks str m Maksimal 120 A Hvilestr m lt 1mA Ikke inkluderet i leverancen Variant med montering foran akslen Ingen indskr nkning 12V gel eller AGM batteri med minimal 80Ah Variant med montering nede 42 kg foran eller bagved akslen Forringet pga travers Anbefaling 100 Ah AGM batteri eller bat teri med spiralcelleteknologi min 66 Ah via radiofjernbetjening ca 10m 5 min 17 28 Elektrisk Trinlos op til 0 5 km h Trinlos op til 360 Ja Staenk og saltvandsbeskyttet skruetraekker one way Ikke p kr vet Maks till
49. la caravana respecto al sentido de la marcha Al mismo tiempo se transmite la identificaci n del mando a distancia y la posici n del joystick al con trol de los accionamientos gt El mando a distancia debe estar desconec tado y el sistema inactivo Procedimiento 1 Desconecte uno de los dos conectores de 3 polos del cable de datos gris en la zona de la bateria de alimentaci n Fig 4 Separar una pareja cualguiera de conectores tripolares 2 Cologue las pilas en el correspondiente com partimento del mando a distancia por radio m Compruebe gue la polaridad es correcta 3 Pulse las teclas e y f del mando a distan cia simult neamente modo de aprendizaje y mantengalas pulsadas Manteniendo las teclas pulsadas conecte el mando a distancia mediante el interruptor principal b gt Todos los LED se iluminan brevemente de forma consecutiva gt A continuaci n el LED de estado de ser vicio comienza a parpadear en color rojo y el LED de temperatura m xima del ac cionamiento se ilumina de forma conti nuada Suelte las teclas e y f Pulse simult neamente a las teclas de retroceso d y e si los accionamientos se encuentran situados delante del eje b las teclas de colocaci n f y g si los accionamientos se encuentran situados detr s del eje Manteniendo las teclas pulsadas cologue la hendidura de la parte posterior del mando a distancia durante 10 segundos sobre el inter ruptor de desb
50. la movimentazione lentamente e con cautela Evitare di eseguire manovre veloci con il joystick in modo danon causare danni alla propria persona o al veicolo trainante o al caravan Prestare particolare attenzione ai movimenti con il joystick Non spostare il joystick dal campo per il mov imento in avanti 1 o all indietro 2 direttamente in uno dei due campi di rotazione 3 o 4 Potrebbe verifcarsi una rotazione improvvisa del caravan Selezionare sempre separatamente con il joystick i campi di rotazione 3 o 4 Si consiglia di esercitarsi nella movimen tazione con l AL KO Mammut su aree li bere A tale scopo mantenere un ampia dis tanza di sicurezza da persone e cose Se si spegne il telecomando con l interruttore acceso spento laterale l unit motore Mammut si disattiva imme diatamente Ogni movimento viene ar restato emittente radio potente durante la pro cedura di movimentazione possono ve rificarsi interruzione episodiche A A causa di influenze esterne ad es Spiegazione funzioni di controllo joystick 4 D A aa A Yo o Y PR Fig 7 Spiegazione controllo Mammut X zona punto morto Spazi liberi per la rotazione As gt 4 Fig 8 Spazi liberi per la rotazione 86 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Movimentazione ALKO Indicazioni di sicurezza 3 Leggere sempre le seguenti indicazioni di sicu rezza prima di manovrare il caravan con l unit
51. les tou ches appuy es pendant 10 secondes gt La communication avec les entra ne ments est tablie et les donn es sont transmises Fig 5 Poser la t l commande 694 873_b 53 Premi re mise en service 8 L chez ensuite les touches gt Apr s environ 5 secondes les LED cor respondantes s allument en tant que message de retour 9 Eteignez la t l commande 10 A la fin rebranchez les connecteurs 3 bro ches du c ble de donn es Fig 6 Rebrancher la paire de connecteurs 3 broches La premi re mise en service est termin e S lection du mode de fonctionnement gt Cette tape est uniquement n cessaire si la caravane ne se laisse pas tourner sur place 1 Allumez la t l commande en suivant les in structions du chapitre Synchronisation de la t l commande avec le syst me tapes 1 5 2 Contr lez les affichages LED 3 Siles deux LED Aptitude maximum gravir les pentes et Temp rature maximum des entra nements sont allum es appuyez une fois simultan ment sur les touches d et g m La LED Aptitude maximum gravir les pentes s teint MH La LED Temp rature maximum des entrainements s eteint 4 Eteignezla telecommande La t l commande est d sormais en mode de fonctionnement 1 la caravane peut tre tourn e sur place Si vous avez des questions ou des pro A bl mes de compr hension vous pouvez vous adresser tout mome
52. lt Joystickfuncties Afb 3 Joystickfuncties 1 Bereik beweging vooruit 2 Bereik beweging achteruit 3 Draaibereik draai naar rechts in stilstand 4 Draaibereik draai naar links in stilstand Aandrijvingen activeren De aandrijvingen mogen nooit worden geactive erd terwijl de caravan aan het trekvoertuig gekop peld is Gevaar voor beschadiging van de aand rijvingen VOORZICHTIG Gevaar voor beknelling Bij het activeren bewegen de aandrijvin gen naar de wielen Let er bij het active ren op dat niemand ongemerkt tussen aandrijvingen en banden kan grijpen Aandrijvingen tegen de wielen plaatsen LET OP De aandrijvingen mogen niet als par keerrem worden gebruikt De cijfers tussen de haakjes hebben in deze pa ragraaf betrekking op afb 2 Montagestappen 1 Zet de hoofdschakelaar b van de afstands bediening aan m Alle ledlampjes lichten achter elkaar kort op m Daarna gaat de led voor de bedrijfsmo dus groen knipperen 2 Druk tegelijkertijd de plaatsingsknoppen fen g in 694 873 b 35 Bediening Richt het ronde deel aan de achterkant van de afstandsbediening met ingedrukte knop pen gedurende 5 seconden rechtstreeks op de vrijgaveschakelaar m De aandrijvingen worden geactiveerd en voeren een zelftest uit gt Als de aandrijvingen tegen de wie len zijn geplaatst kan er een korte schokbeweging optreden m De verbinding met de aandrijvingen wordt opgebouwd m De bedrijffsmodus led brandt
53. motore Mammut 4 ATTENZIONE Pericolo di incidenti per manovre in controllate Poiche l operatore non pu vedere il lato opposto del caravan durante le manovre richiedere l intervento di una seconda persona m Durante il funzionamento mantenere una suf ficient distanza di sicurezza da persone o og getti M Assicurarsi che la ruota di appoggio sia in po sizione neutra E Durante la movimentazione l operatore deve 5 rispettare una distanza minima di 0 5 m dal caravan 6 m Cid vale anche per la parte opposta del cara 7 van rispetto all operatore m Eventualmente incaricare altre persone per la delimitazione dell area in questione m Durante il funzionamento non avvicinare le mani tra i rulli di trasmissione e la ruota Pe 8 ricolo di schiacciamento m L AL KO Mammut deve essere comandato 9 esclusivamente da persone maggiorenni m Durante la movimentazione non devono tro Rilasciare il freno di stazionamento del ca ravan Rispettare la massima inclinazione ammessa Per spostare il caravan spostare lentamente il joystick nella direzione desiderata m Nel campo 1 il caravan si sposta in avanti Con il joystick si pu stabilire in modo continuo la velocit e la direzione m Nelcampo 2 il caravan si sposta indie tro m Sulla posizione sinistra e destra 3 e 4 il caravan ruota sul posto intorno al proprio asse nella direzione data Se si rilascia il joystick i motori si ar resta
54. n Sustituir las pilas del mando a distancia Sustituir el mando a distancia y repetir el proceso de aprendi zaje No puede realizarse la primera puesta en servicio Bateria de alimentaci n de los accionamientos vacia defec tuosa o borne desconectado Fusible extraido o defectuoso El cable de datos est conec tado conector de 3 polos Mando a distancia defectuoso Comprobar la bateria Cargar sustituir o conectar el borne de la bateria Comprobar el fusible Desenchufar uno de los dos conectores de 3 polos Controlar recambiar la bateria el mando a distancia 72 Traducci n del manual de instrucciones original Ayuda en caso de averia ALKO Averia El sistema no establece la comunicaci n por radio El LED de estado de servicio del mando a distancia no se ilumina en color verde tras el in tento de colocaci n El sistema establece la comu nicaci n por radio pero los ac cionamientos no pueden acer carse a las ruedas No puede realizarse ninguna maniobra LED de servicio de color verde accionamientos co locados ningun LED rojo en el mando a distancia Al realizar una de las funcio nes colocaci n maniobra re troceso esta se interrumpe de forma inesperada El retroceso de los accionami entos no funciona Funcionamiento de maniobra err neo La caravana no reac ciona como se espera o en ab soluto Posible causa Cable de desbloqueo defec tuoso
55. que mise en marche man uvre remise en position initiale une interruption inatten due a lieu La remise en position initiale des entra nements ne fonc tionne pas La man uvre fonctionne malLa caravane ne r agit pas comme cela est souhait ou ne r agit pas du tout Causes possibles C ble de d verrouillage d fec tueux Syst me d fectueux Pas de premi re mise en ser vice effectu e Erreur lors de la premi re mise en service La nouvelle t l commande n a pas encore t programm e Connecteurs des c bles d alimentation d connect s ou d fectueux par ex connec teurs 3 p les Syst me d fectueux Syst me d fectueux Contact radio mauvais ou inter rompu Syst me d fectueux Erreur lors de la premi re mise en service T l commande dans un mode incorrect Solution Consulter le service apr s vente AL KO Consulter le service apr s vente AL KO R p ter la premi re mise en ser vice Contr ler les connecteurs et connecteur tous les connec teurs Si les connecteurs sont d fectueux consulter le service apr s vente AL KO Tenir compte de la LED sur la t l commande Si la LED d tat est allum e en rouge Consulter le service apr s vente AL KO Consulter le service apr s vente AL KO R duire la distance avec les ent ra nements respecter une dis tance minimum de 0 5 m Maintenir la t l commande sur le commutateur de d verrouil lage en maint
56. taaksep in suuntautuvasta liikkeest 2 suoraan kummalle kaan k nt alueelle 3 tai 4 Matkailuvaunu voi silloin odottamatta k nty Valitse k nt alue 3 tai 4 aina erikseen ohjausvivun avulla AL KO Mammut laitteen avulla avoi mella paikalla Pid t ll in pitk turvaet isyys ihmisiin ja esineisiin Jos kauko ohjain kytket n pois p lt sivussa olevasta p lle poiskytkimest Mammut siirtomoottorit kytkeytyv t v litt m sti pois p lt Vau nun liike pys htyy A Suosittelemme harjoittelemaan ohjausta gnaali saattavat aiheuttaa toimintah i A Ulkoiset tekij t esim voimakas radiosi ri it k yt n aikana Ohjausvivun toiminnot 4 var A A Yo ae FAT Kuva 7 Mammut ohjauksen toiminnot X kuollut kulma Vapaa tila vaunua k nnett ess As gt nr Kuva 8 Vapaa tila vaunua k nnett ess Turvaohjeet Noudata aina seuraavia turvaohjeita ennen kuin alat ohjata asuntovaunua Mammut siirtomootto reilla HUOMIO Hallitsematon ohjaus aiheuttaa on nettomuusvaaran Ohjaaja ei pysty n kem n matkailuvau nun kaikkia puolia ohjauksen aikana jo ten ohjauksessa tarvitaan toinenkin hen kil m Huolehdi k yt n aikana riitt v st turvav li st henkil ihin ja esineisiin m Kiinnit huomiota nokkapy r n asentoon m K ytt j n t ytyy pit ohjauksen aikana v hint n 0 5 m et isyys matkailuvaunuun m Valvo my s matkailuvaunun toista puol
57. teclas 4 y 7 simult neamente El LED se apagara 694 873 b 73 Ayuda en caso de averia Averia El LED Estado de las pilas del mando a distancia parpadea El LED Estado de la bateria de alimentaci n de los accionami entos parpadea Error durante el autotest Los LED Capacidad de ascenso m xima y Estado de la bate ria de alimentaci n parpadean simult neamente Posible causa La posici n cero del joystick se ha desplazado Presi n de los neum ticos de masiado baja Pendiente demasiado elevada Obst culo en las ruedas Accionamiento sucio Piso resbaladizo Mando a distancia defectuoso Bateria de alimentaci n de los accionamientos vacia Comunicaci n por radio defi ciete o interrumpida Temperatura excesiva en los accionamientos Sistema defectuoso Las pilas casi est n gastadas La bateria est casi vacia Se ha producido un error gue solo puede ser solucionado por un taller de servicio Soluci n Calibrar de nuevo el joystick En el modo de aprendizaje pulsar brevemente las teclas 4 y 506 y 7 en funci n de la posici n de montaje No mover el joystick Corregir la presi n en los neum ticos de la caravana Desplazar la caravana hasta un terreno m s plano mediante el vehiculo de tiro Comprobar si las ruedas se en cuentran en un obst culo p ej bordillo o piedra Limpiar el accionamiento y las ruedas Comprobar el piso en
58. viallinen Paristot melkein tyhj t Akku melkein tyhj Ratkaisu Toista ensimm inen k ytt notto Kun opetusilassa palaa LED maksiminousukyky paina pai nikkeita 4 ja 7 samanaikaisesti LED sammuu Kalibroi ohjausvipu uudelleen Paina opetustilassa lyhyesti pai nikkeita 4 ja 5 tai 6 ja 7 asennus kohdasta riippuen Ohjausvipua ei saa t ll in koskettaa Korjaa matkailuvaunun rengas paine Siirr matkailuvaunu tasaisem paan paikkaan vetoajoneuvon avulla Tarkasta onko renkailla jokin este esim kiveyksen reuna tai kivi Puhdista k ytt laitteet ja py r t Tarkasta kaikkien renkaiden alusta Vaihda kauko ohjain ja suorita ensimm inen k ytt notto Tarkasta kauko ohjaimen akkun ytt tarkasta ja lataa akku Pienenn et isyytt siirtomoot toreihin S ilyt v himm iset i syys 0 5 m Tarkkaile kauko ohjaimen LE Di Anna siirtomoottoreiden j hty Tarkkaile kauko ohjaimen LE Di Punaisena palava k ytt tilan LED Ota yhteytt AL KO n huol topalveluun Lopeta matkailuvaunun siirto ja vaihda paristot Vaihda lataa akku 130 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Manuaalinen palautus h iri n yhteydess ALKO H iri LEDit Maksiminousukyky saa vutettu ja Sy tt akun tila vilk kuvat heti LED itsetestin j l keen J rjestelm vika HUOMIO Vaara vian korjauksen aikana Mahdolliset syyt Ratkaisu Ota yhteyt
59. 000000006 AMS MAMMUT Einachs Rangiersystem fur Caravans NMC Betriebsanleitung 694 873 b 10 2014 Inhaltsverzeichnis D AL KO Rangiersystemi zoro EN AL KO Manoeuvring Systems NL AL KO Rangeersystemen een FR Syst mes de manoeuvre AL KO ie 46 ES Sistemas de maniobra AL KO us 62 IT Sistemi di movimentazione AL KO ernennen nn nn kr renen 78 DA AL KOrangersystem er Eee ana 93 SV AL KO Rangersystem nnsnneeseeeene ea 106 FI AL KO siirtoj rjestelm ss 120 2014 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP Original Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation nen 3 Produktbeschreibung 3 Systemkomponenten Bedienung tea Montage 8 Sicherheitshinweise 8 Erstinbetriebnahme Range rens tica ied Caravan ankuppeln Hilfe bei St rungen Manuelle R ckstellung bei St rung 15 Option Mammutsound rna 16 Wartung und Pflege nn 16 Gew hrleistung
60. 1 Attivare i motori e avvicinarli alle ruote 2 Controllare la correttezza dell avanzamento m La distanza tra motore e ruota deve es sere di minimo 20 mm betragen tori rimangono accostati alle ruote in tervenire manualmente per allontanare i motori dalle ruote Sfilare il fusibile e scollegare la batteria H Se la distanza risulta inferiore o se i mo 694 873_b 87 Aiuto in caso di anomalie 5 Controllare se entrambi i motori sono stati ri portati indietro in modo corretto 6 Rilasciare il freno a mano del caravan prima della partenza AIUTO IN CASO DI ANOMALIE Guasto Il telecomando non esegue all accensione il test dei LED Impossibile eseguire la prima messa in esercizio Il sistema non riesce a stabilire un collegamento radio LED di esercizio sul telecomando non rimane acceso con luce verde dopo il tentativo di avvicina mento Il sistema stabilisce un collega mento radio ma i motori non riescono a essere avvicinati alle ruote Movimentazione impossibile LED di esercizio verde acceso motori avvicinati LED rossi sul telecomando spenti Causa possibile Batterie scariche Telecomando difettoso Batteria di alimentazione dei motori scarica difettosa non collegata Fusibile estratto o difettoso Cavo dati collegato coppia di connettori tripolari Telecomando difettoso Cavo di attivazione difettoso Sistema difettoso Non stata eseguita la prima messa in eserc
61. 10 Original Betriebsanleitung Rangieren ALKO 1 Schalten Sie die Fernbedienung gem Ab schnitt Fernbedienung und System abglei chen Schritt 1 5 ein 2 Pr fen Sie die LED Anzeigen 3 Wenn die beiden LEDs Maximale Steigf hig keit und Maximale Antriebstemperatur auf leuchten dann dr cken Sie gleichzeitig ein mal die Tasten d und g m Die LED Maximale Steigf higkeit er lischt m Die LED Maximale Antriebstemperatur leuchtet weiter 4 Schalten Sie die Fernbedienung aus Die Fernbedienung befindet sich jetzt im Betriebs modus 1 der Caravan l t sich auf der Stelle dre hen Bei Fragen oder Verst ndnisschwierig H keiten k nnen Sie sich jederzeit an un seren AL KO Service oder an die Mon tagefirma wenden RANGIEREN Geschwindigkeit und Lenkung werden ber die Fernbedienung per Joystick stufenlos reguliert Zur besseren Orientierung und der Vermeidung von Fehlbedienungen empfehlen wir die Fernbe dienung in Fahrtrichtung nicht Rangierrichtung zu halten Ve Abb 7 Joystickfunktionen 1 Bereich Vorw rtsbewegung 2 Bereich R ckw rtsbewegung 3 Drehbereich Rechtsdrehung im Stand 4 Drehbereich Linksdrehung im Stand Langsam und vorsichtig rangieren Bewegen Sie den Joystick gef hlvoll damit Sie sich nicht durch zu schnelles Rangieren Ihr Zug fahrzeug oder den Caravan besch digen Joystickbewegung beachten Bewegen Sie den Joystick nicht von einer V
62. 74563 421 2 45648117 380 44 453 6162 ALOIS KOBER GmbH I Head Quarter I Ichenhauser Str 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 97 0 I Telefax 49 8221 97 390 www al ko com
63. L KO ramenez les entra nements en position initiale manuellement si n cessaire REMISE EN POSITION INITIALE MANUELLE EN CAS DE PANNE Lorsqu un entra nement ne r pond plus la radio commande et ne s loigne plus de la roue il peut tre manuellement remis en position partir des pneus ATTENTION Danger d un d placement involon taire Pour la remise en position initiale ma nuelle des entra nements partir des pneus ceux ci ne doivent pas pouvoir tre d plac s au moyen de la radiocom mande Retirer le fusible et d connecter la batte rie di ATTENTION Danger d un d placement involon taire Apr s la remise en position initiale de l entra nement la caravane ne doit pas tre d plac e Serrer le frein main et bloquer la cara vane avec des cales ATTENTION Une erreur de sens de rotation ou l application d une force trop lev e peut entra ner des dommages mat riels sur les entra nements m Utilisez la remise en position initiale en cas d urgence uniquement m Tournez toujours avec pr caution les entra nements dans le sens con traire des aiguilles d une montre Utilisez un tournevis pour les loig ner de la roue m N utilisez pas de visseuse portative ou autre outil similaire m N utilisez jamais ce dispositif pour l accostage des entra nements aux roues Fig Remise en position initiale manuelle 1 Bloguez la caravane Serrez le frein m
64. V bat teri i husvagnen Anv ndaren kan p ett kontrollerat s tt styra sin husvagn upp till 0 5 km h Det r inte n dv ndigt med ett dragfordon Kapacitet och egenskaper m Vattenst nkskydd f r motor och elektronik enligt IP65 Aktiveringskontakt p p skjutsanordningen Automatisk avst ngning efter frikoppling av drivenheter Snabbstopp i sluttning Stegl s styrning i 360 Stegl s hastighetsreglering Manuell frikoppling r m jlig Inget krav p ombesiktning efter montering Symboler p maskinen Risk f r kl mskador Ber r inte omr det mellan drivrulle och d ck Las och f lj bruksanvisningen S kerhets och skyddsanordningar Snabbstopp Om styrspaken slapps stoppas och bromsas hus vagnen Snabbstopp med Av knappen Om fjarrkontrollen stangs av med Pa Av knap pen pa sidan stoppas och bromsas husvagnen Nar fj rrkontrollen sl s pa igen kan man vre ringen forts ttas utan att ny aktivering beh ver g ras Frikoppling av drivenheterna Om b da terst llningsknapparna trycks in sam tidigt medan drivenheterna f rflyttas till aktivt l ge mot hjulen stannar denna r relse omedelbart och drivenheterna g r tillbaka till ndl get F reskriven anv ndning AL KO Mammut r endast avsedd f r kontrollerad man vrering av en husvagn p campingplatser och privata tomter Den kan ocks anv ndas f r att underl tta pakoppling av husvagnen Annan anv ndning eller anv ndning
65. a suolavesisuojattu ruuvimeisselill one way ei Suurin sallittu kokonaispaino 2 25t 694 873 b 121 J rjestelm komponentit J RJESTELM KOMPONENTIT Kuva 1 J rjestelm n osat 1 2 3 4 5 6 7 Siirtomoottori Asennusadapteri Ajorulla Kauko ohjain Manuaalinen palautus Johtosarja Aktivointikytkin vetoaisalla mallista riippuen 122 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s K ytt ALKO K YTTO Kauko ohjain Kuva 2 Kauko ohjain a LED naytot b Virtakytkin P LL 0 POIS c Ohjausvipu d Vasemman siirtomoottorin ajo pois renk aalta Oikean siirtomoottorin ajo pois renkaalta f Vasemman siirtomoottorin ajo renkaalle g Oikean siirtomoottorin ajo renkaalle Kaksik tinen k ytt Painikkeita d e ja f g t ytyy aina pai naa yhdess LED n ytt jen merkitys LED k ytt tila Maksiminousukyky saavutettu Maksimik ytt l mp tila saavutettu Pariston tila kauko ohjain Akun tila siirtomoottoreiden sy tt akku Vain ajorullien ajo pois renkailta mahdollista ajotoiminto estetty katso gt Apu h iri tilan teissa lt Ohjausvivun toiminnot Pets IL IN ler N Oe O i EE Gl NB a Kuva 3 Ohjausvivun toiminnot 1 Alue liikkeet eteenp in 2 Alue liikkeet taaksep in 3 K nt alue k nt oikealle paikallaan 4 K nt alue k nt vasemmalle paikal laan Siirtomoottoreiden akti
66. adt totalv gt 2 25t 94 Overs ttelse af original brugsanvisning Systemkomponenter AL KO SYSTEMKOMPONENTER Figur 1 Systemkomponenter 1 Drivenhed Monteringsadapter Drev Fjernbetjening Manuel tilbagestilling Ledningsnet Frigivelseskontakt p p lobsanordningen alt efter udforelse FN O 0 N 694 873 b 95 Betjening BETJENING Radiofjernbetjening Figur 2 Radiofjernbetjening a LED visninger Hovedkontakt I TIL 0 FRA Joystik Bev g venstre drev v k fra hjulet Bev g h jre drev v k fra hjulet Bev g venstre drev mod hjulet a 0 2 0 Bev g h jre drev mod hjulet Toh ndsbetjening Kontakterne d e eller f g skal altid trykkes ind sammen LED visningernes betydning LED driftstilstand Maks stigeevne n et O Maks driftstemperatur n et Fjernbetjeningens batteritilstand Batteritilstand for drevenes forsyningsbat teri Kun muligt at afkoble vrige funktioner sp rret Se hj lp i tilf lde af fejl Joystikfunktioner 200 Figur 3 Joystikfunktioner 1 Omr det for fremadbev gelse 2 Omr det for bagudbeveegelse 3 Drejeomrade st ende hgjredrejning 4 Drejeomr de st ende venstredrejning Aktivering af drev Drevene m aldrig aktiveres n r campingvognen er koblet til traekkoretojet Fare for skader p dre vene FORSIGTIG Fare for klemning Ved aktivering bev ger drevene sig mod d kkene V r ved aktiveringen
67. ain de la caravane 2 Eteignez le syst me radiocommande 3 Retirez les fusibles de l appareil ou d con nectez la batterie d alimentation des entra ne ments 694 873_b 59 Remise en position initiale manuelle en cas de panne 4 Pour la remise en position initiale manuelle tournez toujours l entra nement dans le sens contraire des aiguilles d une montre loig nez le d au moins 20 mm du pneu 5 Cherchez un atelier de maintenance pour l elimination des erreurs avec votre caravane MISE EN GARDE Retirer le fusible ou d connecter la batterie Apr s la remise en position initiale de l entra nement la caravane ne doit pas tre d plac e Bloquer la caravane OPTION SON MAMMUT En option vous pouvez faire r sonner une sono rit la t l commande Ce son Mammut est d sactiv la livraison La t l commande doit tre teinte et le syst me doit tre inactif Allumer 1 Appuyez simultan ment sur les touches e et f de la t l commande 2 Allumez la t l commande en appuyant sur les touches du bouton de marche arr t b gt Un autotest LED est tout d abord effec tu Ensuite le mode de programma tion est activ La LED d tat clignote en rouge Vous pouvez l cher les deux tou ches 3 Pour activer le son Mammut appuyez sur les touches de mise en marche e et g 4 Eteignez ensuite la t l commande avec le bouton de marche arr t b Le son Mammut retentit i
68. ambi i motori sono stati ri portati indietro in modo corretto MONTAGGIO m Vedi le Istruzioni di montaggio a parte A Si consiglia di far eseguire tutti lavori di montaggio esclusivamente da ditte spe cializzate o i centri di assistenza AL KO INDICAZIONI DI SICUREZZA Montaggio Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avver tenze contenute nelle istruzioni di montaggio 694 873 b 83 Indicazioni di sicurezza Sistema CAUTELA Pericolo di infortunio Durante le manovre non amp consen tito trattenersi all interno del caravan ed entro il raggio di sterzata m ritorno manuale non pu essere utilizzato per appoggiare i motori alle ruote m L AL KO Mammut non deve essere utilizzato su caravan non frenati m L AL KO Mammut pu essere utilizzato solo da persone maggiorenni Radiotelecomando ATTENZIONE Pericolo di azionamento indeside rato Non inserire o appoggiare il teleco mando pronto per entrare in funzione Si potrebbe causare involontariamente un movimento con il joystick m Prima della prima accensione del telecomando leggere attentamente il paragrafo Prima messa in fun zione m Tenere il telecomando lontano dalla portata di persone non autorizzate m Non appoggiare oggetti sul teleco mando m Proteggere il telecomando dall umidit e dalla sporcizia A causa di influenze esterne ad es emittente radio potente durante la pro cedura di movimentazione poss
69. angeringen F RSTA ANVANDANDE Dessa tg rder ska utf ras endast n r Mammut systemet aktiveras f r f rsta g ngen efter monte ringen eller n r en ny fj rrkontroll ska tas i drift F rsta anv ndande g rs i regel av den fackverk stad som har monterat drivenheterna S kerhet OBSERVA Fara p g a felaktig programmering Fel vid f rsta anv ndandet kan leda till feltolkningar mellan fj rrkontroll och styrning Detta kan orsaka farliga driftsi tuationer m Utf r f rsta anv ndandet av Mammut p en ppen plan s att du d refter kan genomf ra en provk rning med funktionskontroll utan risk att k ra emot n got m Se till att du inte befinner dig i n rheten av en annan husvagn med Mammutdrivenheter un der det f rsta anv ndandet Detta f r att un dvika att enheterna st r varandra Handhavande Hastighet och r relseriktning v ljs ste H gl st genom man vrering av styrspa ken Observera den funktionella skillna den mellan omr dena m Fram t bak t bild 3 1 2 m Sv ngomr de bild 3 3 4 m omr dena f r fram t 1 eller bak tr relse 2 kan husvagnen k ras stegl st i vald rikt ning gt Ju l ngre ut styrspaken f rflyt tas i nskad r relseriktning desto snabbare r r sig husvagnen m Om styrspaken f rs rakt mot den mittersta pi len i vald r relseriktning r r sig husvagnen rakt i denna riktning m On styrspaken f rs mot v nster eller h ger pil i denna r re
70. ara vid oavsiktlig r relse Husvagnen f r inte r ra sig efter ter st llning av drivenheten Dra t handbromsen och s kra husvag nen med kilar A OBSERVA En felaktig rotationsriktning eller alltf r stor kraft kan leda till skador p driven heterna m Anv nd manuell terst llning en dast i n dfall m Skruva drivenheterna alltid f rsiktigt moturs med en skruvmejsel bort fr n hjulen m Anv nd inte en skruvdragare eller liknande m Anv nd aldrig den h r anordningen f r att s tta an drivenheten mot hju len Figur Manuell terst llning 1 S kra husvagnen Dra t husvagnens hand broms 2 Koppla fr n systemet fj rrkontrollen 3 Dra ur s kringarna eller koppla fr n f rs rj ningsbatteriet till drivenheterna 4 Skruva vid manuell terst llning drivenheten alltid moturs minst 20 mm fr n d cket 5 K r med husvagnen till en serviceverkstad f r att r tta till felet RISK Dra ut s kringen eller koppla fr n bat teriet Om detta inte g rs tar drivenheterna sk ada TILLVALET MAMMUTLJUD P fj rrkontrollen kan du som tillval l ta en signal ljuda Detta Mammutljud r avaktiverat n r driven heten levereras Fj rrkontrollen m ste vara avst ngd och systemet vara inaktivt Tillkoppling 1 Tryck samtidigt p knapparna e och f p fj rrkontrollen 2 Sl p fj rrkontrollen med str mbrytaren b med knapparna nedtryckta 694 873_b 117
71. aravans zonder ingeschakelde rem worden bediend m De AL KO Mammut mag alleen door meer derjarige personen worden bediend Afstandsbediening LET OP Gevaar door ongewilde bediening Een gebruiksklare afstandsbediening niet meenemen of terzijde leggen U kunt per ongeluk met de joystick een bewe ging veroorzaken m Raadpleeg voor de eerste inge bruikname van de afstandsbedie ning paragraaf Eerste inbedrijf name m Berg de afstandsbediening veilig op voor onbevoegde personen m Leg geen voorwerpen op de af standsbediening m Bescherm de afstandsbediening te gen vocht en vuil tige radiozenders kunnen er tijdens hetrangeren incidenteel onderbrekingen optreden A Vanwege externe invloeden bijv krach EERSTE INBEDRIJFSTELLING Deze functies hoeven alleen uitgevoerd te wor den wanneer het Mammut systeem voor het eerst na de montage wordt geactiveerd of wanneer een nieuwe afstandsbediening in gebruik moet wor den genomen De eerste inbedrijfstelling bij uitlevering wordt nor maal gesproken uitgevoerd door de vakgarage die de aandrijvingen gemonteerd heeft Veiligheid LET OP Gevaar door verkeerde programme ring Fouten bij de eerste inbedrijfstelling kun nen leiden tot fouten in de communica tie tussen afstandsbediening en bestu ring Dit kan gevaarlijke bediensituaties tot gevolg hebben m Voer de eerste inbedrijfstelling uit op vrij ter rein zodat u vervolgens met voldoende af stand tot
72. are il motore ricorrendo al ritorno ma nuale sempre in senso antiorario allontanan dolo dal pneumatico di almeno 20 mm 5 Perfareliminare il problema portare il caravan presso un officina di assistenza CAUTELA Sfilare il fusibile oppure scollegare la batteria Dopo il ritorno del motore il camper non deve muoversi Mettere in sicurezza il caravan OPZIONE VERSO DEL MAMMUT Sul telecomando pu essere inserito un segnale acustico opzionale Questo verso del Mammut disattivato allo stato di consegna Il telecomando deve essere spento e il sistema inattivo Accensione 1 Premere contemporaneamente i tasti e e f sul te lecomando 2 Mantenendo premuti i tasti accendere con l interrut tore acceso spento b il teleco mando gt Viene eseguito l autotest LED quindi si attiva la modalit di programmazione II LED dello stato di esercizio lampeg gia in rosso Ora si possono rilasciare i due tasti 3 Per l attivazione del verso del mammut pre mere i tasti e e g 4 Spegnere poi il telecomando con l interruttore acce so spento b gt Il verso del mammut risuona immedi atamente dopo l accensione del teleco mando quando si conclude il test dei LED Disattivazione 1 Premere contemporaneamente i tasti e e f del telecomando 2 Accendere il telecomando con tasti premuti sull interruttore on off b gt Prima viene effettuato un autotest dei LED quindi viene attivata la modalit di program
73. ariant 42 kg In front of or behind axle Reduced by crossmember 12V gel or AGM battery with minimum 80Ah Re commendation 100 Ah AGM battery or bat tery with spiral cell technology min 66 Ah via radio remote control approx 10 m 5 min 17 28 Electric Stepless up to 0 5 km h Stepless 0 360 Yes Protected against spray water and salt water screwdriver one way not necessary Maxm permissible overall weight 2 25t 694 873_b 19 EN System components SYSTEM COMPONENTS Fig 1 System components 1 Drive unit Installation adapter Drive roller Radio remote control Manual retraction Cable harness Release switch on the overrun hitch depending on version NO 0 s O N 20 Translation of the original operating instructions Operation ALKO OPERATION Radio remote control Fig 2 Radio remote control a LEDs b Main switch I ON 0 OFF c Joystick d Move left hand drive unit away from wheel e Move right hand drive unit away from wheel f Move left hand drive unit towards wheel g Moveright hand drive unit towards wheel Two hand operation Switches d e or f g must always be pressed together Meaning of the LEDs Operating state LED Maximum climbing ability reached Maximum drive temperature reached Remote control battery status Drive supply battery status Only retracting now possible driving func tion blocke
74. ational status You could inadvertently perform a move ment using the joystick m Before switching on the remote con trol for the first time refer to the sec tion Initial start up m Keep the remote control away from unauthorised people m Do not place any objects on the re mote control m Protect the remote control against moisture and contamination ring the manoeuvring procedure as a re sult of external influences e g powerful radio transmitters A There can be isolated interruptions du INITIAL START UP These functions are only to be carried out when the Mammut system is activated for the first time after installation or when a new remote control is being put into operation Initial start up after delivery of the new system is generally performed by the specialist workshop which has installed the drive units Safety CAUTION Danger due to gramming Errors during initial start up can lead to misinterpretations between the remote control and the controller This can result in hazardous operating situations incorrect pro m Carry out initial start up on open ground so that you can subsequently carry out a test run and function test with sufficient distance bet ween you and the caravan m To avoid the possibility of transmission er rors you should not perform initial start up in the direct vicinity of another caravan with Mammut drives Operation The speed and direction of motion are
75. ckta gt Samtliga LED er t nds kort en efter en gt D refter b rjar LED en f r driftstatus att blinka r tt LED en f r maximal driv ningstemperatur lyser med fast sken 5 Sl pp knapparna e och f 6 Tryck samtidigt p a terst llningsknapparna d och e om drivenheterna monterats framf r axeln b ans ttningsknapparna f och g om dri venheterna monterats sig bakom axeln 7 H llutbuktningen p baksidan av fj rrkontrol len med intryckta knappar i 10 sekunder direkt mot aktiveringsknappen gt Kommunikationen til drivenheterna uppr ttas och datan verf rs Figur 5 H ll fj rrkontrollen p aktiveringskon takten 8 Sl pp sedan knapparna gt Efter ca 5 sekunder lyser respektive LED er f r bekr ftelse 9 Koppla fr n fj rrkontrollen 10 Koppla ihop den 3 poliga kontakten p data ledningen Figur 6 Koppla ihop det 3 poliga kontaktparet igen Processen F rsta anv ndande r avslutad V lja driftl ge gt Beh vs endast n r husvagnen inte g r att ro tera p st llet 1 Koppla till fj rrkontrollen enligt avsnittet An passning av fj rrkontroll och system steg 1 5 2 Kontrollera LED indikatorerna 3 N r de b da LED erna maximal lutningsf r m ga och maximal drivningstemperatur ly ser tryck samtidigt pa knapparna d och g m LED en maximal lutningsf rm ga slocknar m LED en maximal drivningstemperatur lyser igen 4 Koppla fr n f
76. continu groen m De aandrijvingen zijn actief Houd de knoppen net zolang ingedrukt tot de leds bij de plaatsingsknoppen knipperen afb 2 m De procedure is geactiveerd u kunt de knoppen loslaten De aandrijvingen bewegen zich naar de wie len Pas als alle leds continu branden zijn de aandrijvingen volledig tegen de wielen ge plaatst Controleer of de aandrijvingen correct zijn ge plaatst A Als de ledlampjes na of bij het plaatsen van de aandrijvingen tegen de wielen op lichten en continu blijven bran den is er bij het plaatsen een fout opget reden Stel de aandrijvingen terug om de fout te herstellen Aandrijvingen van de wielen halen VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door wegrol len Trek voor het weghalen van de aandrij vingen altijd de handrem van de caravan aan De cijfers tussen haakjes verwijzen in deze para graaf naar Afb 2 Werkstappen 1 2 Druk de knoppen d en e in Houd de knoppen ingedrukt tot de LED s op de terugstelknoppen knipperen M Het proces wordt geactiveerd u kunt de knoppen loslaten gt De aandrijvingen bewegen zich van de wie len af Als beide LED s permanent branden zijn de aandrijvingen teruggezet Wacht tot ook de bedrijfs LED knippert m Pas als ook de bedrijfs LED knippert zijn de aandrijvingen veilig uitgeschakeld Schakel de afstandsbediening uit met de aan uitschakelaar b aan de zijkant Controleer of beide aandrijvingen cor
77. ctivado en estado de suministro El mando a distancia debe estar des conectado y el sistema inactivo Conexi n 1 Pulse simult neamente las teclas e y f en el mando a distancia 2 Manteniendo las teclas pulsadas conecte el mando a distancia mediante el interruptor de encendido apagado b 694 873 b 75 3 4 gt Primeramente tiene lugar un autotest de los LED a continuaci n se activa el modo de aprendizaje El LED del estado de servicio parpadea en color rojo Puede soltar ambas teclas Para activar el sonido Mammut pulse las te clas de colocaci n e y g A continuaci n desconecte el mando a dis tancia mediante el interruptor de encen dido apagado b gt El sonido Mammut se emite inmediata mente despu s de conectar el mando a distancia tras finalizar la prueba de los LED Desconexi n 1 2 Pulse simult neamente las teclas e y f del mando a distancia Encienda el mando a distancia en el interrup tor de encendido apagado b manteniendo las teclas pulsadas gt Primero se realiza una prueba de funcio namiento de los LED y despu s se ac tiva el modo de aprendizaje El LED de estado de funcionamiento parpadea en rojo Puede soltar las dos teclas Pulse las teclas d y f para desactivar el so nido Mammut MANTENIMIENTO Y CUIDADOS iPELIGRO iPeligro debido a movimientos invol untarios iNo se sit e ni se incline nunca por de bajo de un vehiculo
78. d see gt Troubleshooting lt Joystick functions CO Gete Fig 3 Joystick functions 1 Forward motion area 2 Reverse motion area 3 Turning area clockwise rotation on the spot 4 Turning area anticlockwise rotation on the spot Activating the drives The drives must never be activated when the ca ravan is coupled to the towing vehicle Risk of da mage to the drives CAUTION Risk of crushing During activation the drives are enga ged with the wheels During activation ensure that nobody can reach unnoticed between the drives and the tyres Positioning drives on the wheels CAUTION The drives are not allowed to be used as a parking brake The numbers in brackets in this section refer to figure 2 Working steps 1 Switch on the radio remote control at the mas ter switch b m All LEDs light up briefly one after ano ther m After that the LED for the operating sta tus starts to flash green 2 Press the contact keys f and g at the same time 694 873_b 21 Operation 3 Hold the bulge on the back of the remote control directly on the release switch for 5 seconds with the keys pressed m The drives are activated and perform a self test gt There can be a brief sudden move ment if the drives are in contact with the wheels m Communication is established with the drives E The operating status LED lights up con tinuously green m The drives are active 4 Press
79. dife rencia funcional entre las reas m Avance retroceso Fig 3 1 2 m Areas de giro Fig 3 3 4 m En las reas de movimiento de avance 1 o retroceso 2 es posible desplazar la cara vana en la direcci n seleccionada de forma gradual gt Cuanto m s se presione el joystick en la direcci n seleccionada mayor ser la velocidad demovimiento de la cara vana m Si se mueve el joystick de forma recta hacia la flecha central de la direcci n de movimi ento seleccionada la caravana se desplaza en l nea recta en esa direcci n 68 Traducci n del manual de instrucciones original Primera puesta en servicio ALKO m Si se mueve el joystick hacia la flecha iz quierda o derecha de esa direcci n de mov imiento la caravana se desplaza trazando la correspondiente curva m Si se mueve el joystick lateralmente dentro de un rea de giro la caravana gira hacia la derecha 3 o izquierda 4 en torno a su pro pio eje iTenga en cuenta Si tras conectar el mando a distancia no se realiza ninguna acci n elmando a distancia se desconecta transcurridos 5 minutos El interruptor principal perman ece conectado Para poder volver a uti lizar el mando a distancia deber poner el interruptor principal en 0 OFF y a continuaci n de nuevo en I ON Ajustar el mando a distancia y el sistema En este paso se indica al control si los acciona mientos se encuentran delante o detr s del eje de
80. driven heterna RISK Risk f r kl mskador Under aktiveringen r r sig drivenheterna mot hjulen Kontrollera att inget kommer i kl m mellan drivenheter och d ck S tta an drivenheterna mot hjulen OBSERVA Drivenheterna f r inte anv ndas som parkeringsbroms Bokst verna inom parentes h nvisar i detta avs nitt till bild 2 Arbetssteg 1 Koppla till fj rrkontrollen med huvudbrytaren b m Samtliga LED er t nds kort en efter en m D refter b rjar driftstatus LED en att blinka gr nt 2 Tryck samtidigt p ans ttningsknapparna f och g 3 H ll utbuktningen p baksidan av fj rrkontrol len med nedtryckta knappar i 5 sekunder di rekt mot aktiveringsknappen 694 873_b 109 Handhavande m Drivenheterna aktiveras och genomf r ett sj lvtest gt om drivenheterna sitter an mot hju len kan en kort ryckig r relse uppst m Kommunikationen till drivenheterna uppr ttas m Driftstatus LED en lyser gr nt med fast sken m Drivenheterna r aktiva 4 H ll de b da knapparna intryckta tills LED erna blinkar p ans ttningsknapparna bild 2 m Processen r aktiverad du kan sl ppa knapparna gt Drivenheterna f rflyttar sig mot hjulen F rst nar b da LED erna lyser med fast sken r dri venheterna helt ansatta mot hjulen 5 Kontrollera att drivenheterna r korrekt an satta A Om LED erna och lyser med fast sken efter eller vid ans ttning av dri venhete
81. e mote control Exchange the remote control and calibrate the new one Check the battery Charge exch ange or connect the battery Check the fuse Unplug one of the 3 contact con nectors Check the battery remote con trol exchange if necessary Contact AL KO Service Centre Contact AL KO Service Centre Repeat initial start up Check the connections and en sure that all connectors are plug ged in If the connections are de fective contact your AL KO Ser vice Centre Note the LED on the remote control If the operating state LED lights up red Contact AL KO Service Centre Contact AL KO Service Centre Reduce distance to the drives observe minimum clearance of 0 5m 694 873 b 27 Troubleshooting Fault Disengagement of the drives does not work Manoeuvring is faulty Caravan does not respond as desired or no response at all Possible cause System defective Error during initial start up Remote control in the incorrect operating mode Zero position of the joystick is out of alignment Tyre pressure too low Gradient too steep Obstacle blocking the wheels Dirt deposits on drive Slippery ground surface Remote control defective Drive supply battery depleted Radio connection poor or inter rupted Drive temperature too high System defective Solution While holding down the disen gage buttons hold the remote control against the enabling switch the drives ar
82. e des entra nements gt La t l commande doit tre teinte et le sys t me doit tre inactif Op rations Effectuez les op rations 3 6 en H l espace de 10 secondes Ce faisant ne touchez pas le joystick II doit se trou ver en position centrale afi d 6viter tout dysfonctionnement 1 Retirez un des trois connecteurs a 3 p les du c ble de donnees gris dans la zone de la bat terie d alimentation Fig 4 D brancher au choix une des paires deconnecteurs 3 broches Inserez les batteries dans le compartiment a batteries de la radiotelecommande m Veillez ce que la polarit soit correcte Appuyez simultan ment sur les touches e et f de la t l commande Mode de programma tion et gardez les deux touches enfonc es Allumez la t l commande en appuyant sur les touches de l interrupteur principal b gt Toutes les LED s allument bri vement les unes apr s les autres gt Ensuite la LED d tat commence clignoter en rouge la LED indiquant la temp rature maximum des entra ne ments reste allum e en permanence L chez les touches e et f Appuyez simultan ment a sur les touches de remise z ro det e si les actionnements se trouvent devant l essieu b sur les touches de mise en marche f et g si les actionnements se trouvent der ri re l essieu Maintenez l excavation de la face arri re de la t l commande directement sur le commuta teur de d verrouillage en maintenant
83. e disenga ged If necessary repeat the procedure once If that does not work Disengage drives manu ally Repeat initial start up In teach in mode if the maxi mum climbing power LED lights up press the 4 and 7 buttons at the same time The LED goes off Recalibrate the joystick In cali bration mode briefly press but tons 4 and 5 or 6 and 7 dpen ding on the installation position Do not touch the joystick during the procedure Correct the tyre pressure on ca ravan Move the caravan to flatter ground with the towing vehicle Check whether the wheels are blocked by an obstacle e g curb or a stone Clean the drive unit and wheels Check the ground under all the wheels Exchange the remote control and carry out initial start up Note battery charge display on the remote control check or charge battery Reduce the distance to the dri ves Observe a minimum cle arance of 0 5 m Note the LED on the remote control Let the drives cool down Note the LED on the remote control If the operating state LED lights up red Contact AL KO Service Centre 28 Translation of the original operating instructions Manual retraction in case of malfunction ALKO Fault Possible cause Solution LED Remote control battery Batteries nearly depleted Complete the manoeuvring ope status flashes ration and change the batteries LED Drive supply battery sta tus flashes Error during self diagnosis
84. e la misma 6 Retire los accionamientos de las ruedas 7 Mantenga las teclas d y e pulsadas hasta que los LED de las teclas de retroceso par padeen y el LED de estado de servicio se ilumine de forma permanente S lo entonces habr n retrocedido los accionamientos por completo 8 Compruebe si ambos accionamientos han re trocedido correctamente 9 Desconecte el mando a distancia mediante el interruptor principal b AYUDA EN CASO DE AVER A Aver a Al conectarlo el mando a dis tancia no realiza la comproba ci n de los LED Mando a distancia defectuoso Posible causa Pilas descargadas ENGANCHAR LA CARAVANA Si quiere enganchar su caravana puede realizar las maniobras directamente con el AL KO Mam mut a trav s del enganche para remolque Procedimiento 1 w Maniobre la caravana hasta que quede si tuada sobre el enganche para remolque de su vehiculo Acople la caravana debidamente Ponga el freno de mano de la caravana Retire a continuaci n los accionamientos de las ruedas m La distancia entre el accionamiento y la rueda debe ser de 20 mm como minimo namientos no se despegan de las rue das ser necesario retirar manualmente los accionamientos Retire el fusible y desconecte la bateria A Si la distancia es menor y o si los accio Compruebe si ambos accionamientos han re trocedido correctamente Antes de iniciar la marcha suelte el freno de mano de la caravana Soluci
85. ehiculo de tiro Cualquier uso distinto al indicado se considera no conforme al previsto Aplicaciones no previstas m No se permite utilizar AL KO Mammut en ca ravanas sin freno m No utilizar AL KO Mammut para maniobrar o girar en carreteras p blicas DATOS T CNICOS Datos t cnicos parte superior Peso propio 32 kg Montaje en el sentido de la marcha delante del eje Altura sobre el suelo sin restricciones Variante de montaje en la ATENCI N No utilice el sistema de maniobras como freno Los neum ticos se pueden deformar en caso de un montaje prolongado del sis tema Coloque el sistema en el neum tico ni camente durante la ejecuci n de las ma niobras Variante de montaje en la parte inferior 42 kg delante o detr s del eje reducida debido al refuerzo transversal Tensi n de alimentaci n Manejo con una mano Alcance del mando a distancia por ra dio Desconexi n por tiempo del mando a distancia por radio Capacidad de ascenso para 1 80 t Capacidad de ascenso para 1 20 t Colocaci n de los rodillos de acciona miento Regulaci n de velocidad Velocidad Direcci n Parada r pida Accionamiento de colocaci n Bater a de gel de 12 V o bater a AGM de m n 80 Ah Recomendado bater a AGM de 100 Ah o bate r a con tecnolog a de c lulas espirales m n 66 Ah mediante mando a distancia por radio aprox 10 m 5 min 17 28 el ctrica gradual hasta 0 5 km h
86. ei motori I numeri tra parentesi in questo paragrafo si rife riscono alla Fig 2 Operazioni 1 Premere i tasti de e 2 Tenere i tasti premuti finch i LED sui tasti di ritorno non lampeggiano m Il processo attivato rilasciare i tasti gt Imotorii si spostano dalle ruote Se entrambi i LED sono costantemente accesi i motori sono tornati alla posizione iniziale posteriore 3 Attendere finch anche il LED di esercizio non lampeggia m Solo quando anche il LED di eserci zio lampeggia i motori sono disattivati in modo sicuro 4 Spegnere iltelecomando con l interruttore ac ceso spento b laterale 5 Controllare se entrambi i motori sono stati ri portati indietro in modo corretto Se non possibile arretrare comple tamente i motori interruzione della trasmissione radio telecomando spento troppo presto eseguire i seguenti passi Operazioni 1 Atelecomando acceso premere i tasti d e e 2 Sei due LED che segnalano l allontanamento dei motori non lampeggiano tenere il teleco mando sull interruttore di attivazione 3 Tenere i tasti premuti finch i LED di allonta namento iniziano a lampeggiare gt Se entrambi i LED sono costantemente accesi i motori sono tornati alla posizione iniziale posteriore 4 Attendere finch anche il LED di esercizio lampeggia m Solo allora i motori sono sicuramente spenti 5 Spegnere il telecomando con l interruttore principale 6 Controllare se entr
87. ei suorita p lle Paristot tyhj t kytkenn n yhteydess LED tes Mahdolliset syyt H Kun vapautat ohjaussauvan siirtomoot torit pys htyv t ja jarruttavat vaunua Kun matkailuvaunu on toivotulla paikalla kytke vaunun seisontajarru Siirr siirtomoottoreiden ajorullat pois ren kailta Pid painikkeita d ja e niin kauan painet tuina kunnes palautuspainikkeen LEDit vilk kuvat ja k ytt tilan palaa kiinte sti Vasta sil loin siirtomoottorit on t ysin palautettu Tarkasta ett kumpikin siirtomoottori on pa lautettu oikein Kytke kauko ohjain pois p lt virtakytkimell b MATKAILUVAUNUN KYTKEMINEN Kun haluat kytke matkailuvaunun vetoautoon voit siirt vaunun AL KO Mammut laitteella tar kasti kytkett v ksi vetokuulalle Ty vaiheet 1 2 Ohjaa matkailuvaunun kuulakytkin auton ve tokuulan yl puolelle Kytke kuulakytkin vetokuulalle m r ysten mukaisesti Kytke matkailuvaunun k sijarru p lle Aja siirtomoottorit seuraavaksi renkailta m Siirtomoottorin ajorullan ja renkaan v li t ytyy olla v hint n 20 mm Jos v li on pienempi ja tai siirtomootto rit eiv t siirry pois renkailta siirtomootto reita t ytyy siirt k sin Poista sulake tai kytke irti s hk liitokset akusta Tarkasta ett kumpikin siirtomoottori on pa lautettu oikein Vapauta ennen liikkeelle l ht matkailuvau nun k sijarru Ratkaisu Vaihda kauko ohjaimen paristot
88. el of AGM accu met minimaal 80Ah Aanbevolen 100 Ah AGM accu of accu met spiraalceltechnologie min 66 Ah via afstandsbediening ca 10m 5 min 17 28 elektrisch traploos max 0 5 km h traploos tot 360 ja beschermd tegen spat en zout water schroevendraaier one way niet noodzakelijk Maximaal toegestaan totaal gewicht 2 25 t 694 873 b 33 EN Systeemcomponenten SYSTEEMCOMPONENTEN Afb 1 Systeemonderdelen 1 Aandrijfeenheid Montageadapter Aandrijfrol Afstandsbediening Handmatige terugstelling Kabelboom Vrijgaveschakelaar op het oploopremsysteem afhankelijk van de uitvoering NO 0 O N 34 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Bediening ALKO BEDIENING Afstandsbediening Afb 2 Afstandsbediening a LED lampjes Hoofdschakelaar I AAN 0 UIT Joystick Aandrijving links van wiel weg bewegen oao Aandrijving rechts van wiel weg bewe gen Aandrijving links naar wiel toe bewegen g Aandrijving rechts naar wiel toe bewegen Bediening met twee handen De schakelaars d e off g moeten al tijd tegelijk worden ingedrukt Betekenis van de LED lampjes LED bedrijfstoestand Maximaal stijgvermogen bereikt D Maximale temperatuur aandrijving bereikt Batterijtoestand afstandsbediening Accutoestand voedingsaccu aandrijvingen Alleen terugstellen is nog mogelijk rijfunc tie geblokkeerd zie gt hulp bij storingen
89. en 2 Legen Sie die Batterien in das Batteriefach der Funkfernbedienung m Achten Sie auf die korrekte Polung 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten e und f auf der Fernbedienung Einlernmodus und halten Sie beide gedr ckt 4 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ck ten Tasten am Hauptschalter b ein gt Alle LEDs leuchten nacheinander kurz auf gt Danach beginnt die LED f r den Be triebszustand rot zu blinken die LED f r die maximale Antriebstemperatur leuch tet dauerhaft 5 Lassen Sie die Tasten e und f los 6 Dr cken Sie gleichzeitig a die R ckstelltasten d und e wenn sich die Antriebe vor der Achse befinden b die Anstelltasten f und g wenn sich die Antriebe hinter der Achse befinden 7 Halten Sie die Ausbuchtung auf der R ckseite der Fernbedienung mit gedr ckten Tasten f r 10 Sekunden direkt auf den Freigabeschalter gt Die Kommunikation zu den Antrieben wird aufgebaut und die Daten werden bertragen Abb 5 Fernbedienung auflegen oo Lassen Sie anschlieBend die Tasten los gt Nach ca 5 Sekunden leuchten die jewei ligen LEDs zur R ckmeldung auf Schalten Sie die Fernbedienung aus 10 Verbinden Sie abschlieRend wieder die 3 po lige Steckverbindung der Datenleitung Abb 6 3 poliges Steckerpaar verbinden Die Erstinbetriebnahme ist abgeschlossen Betriebsmodus w hlen gt Nur erforderlich wenn sich der Caravan nicht auf der Stelle drehen l t
90. en festen Sitz aller Anbauteile Prufen Sie vor jeder Fahrt und nach einem Reifenwechsel ob der Abstand zwischen An trieben und Reifen mindestens 20 mm be tr gt GEW HRLEISTUNG Reinigen Sie bei Bedarf Antriebsrollen und Geh use mit Wasser oder einer B rste kein Hochdruckreiniger Entfernen Sie alle Fremdk rper von den An trieben Warten Sie die Versorgungsbatterie nach den Vorgaben ihres Batterieherstellers Klemmen Sie bei einer l ngeren Stillstands zeit die Versorgungsbatterie ab Laden Sie die Batterie f r die Versorgungs spannung regelm ig auf Achten Sie beim Anklemmen der Versor gungsbatterie auf richtige Polung Etwaige Material oder Herstellungsfehler beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist ent sprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich je weils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Typ AL KO Rangiersystem AMS Mammut Hersteller EU Richtlinien ALOIS KOBER GmbH 2006 42 EG Ichenhauser Str 14 2004 108 EG D 89359 K tz Bevollm chtigter ALOIS KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K
91. enant les touches de remise z ro appuy es les entra nements sont ramen s en position initiale R p ter ventu ellement la proc dure Si cela ne fonctionne pas Remettre les entra nements en position initiale manuellement R p ter la premi re mise en ser vice Si en mode d apprentissage la LED Aptitude maximum gra vir les pentes est allum e ap puyer simultan ment sur les tou ches 4 et 7 La LED s teint 694 873_b 57 Aide en cas de panne Panne La LED Etat de la batterie de la t l commande clignote La LED Etat de la batterie d alimentation des entraine ments clignote Causes possibles La position z ro du joystick s est d cal e Pression des pneus trop basse Pente trop forte Obstacle aux roues Entrainement encrass Sol glissant T l commande d fectueuse La batterie d alimentation des entrainements est vide Contact radio mauvais ou inter rompu Temp rature des entra ne ments trop lev e Syst me d fectueux Les batteries sont presque vi des La batterie est presque vide Solution Proc der une nouvelle calibra tion du joystick En fonction de la position de montage appuyer si multan ment sur les touches 4 et 5 ou 6 et 7 en mode de pro grammation Ce faisant ne pas toucher le joystick Corriger la pression des pneus de la caravane Amener la caravane avec le v hicule tracteur sur un terrain plus plat
92. eriore Se durante il movimento di avanzamento dei mo tori si premono contemporaneamente entrambi i tasti di ritorno il movimento di avanzamento si ar resta immediatamente e i motori vengono riportati indietro sulla posizione finale posteriore Impiego conforme agli usi previsti AL KO Mammut destinato esclusivamente alla movimentazione controllata di caravan in aree 78 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Descrizione del prodotto ALKO camping e private Pud essere impiegato anche per agganciare il caravan al veicolo trainante Un uso diverso da quello indicato vale come uti lizzo improprio Possibile uso errato m AL KO Mammut non deve essere azionato su caravan non frenati m AL KO Mammut non deve essere utilizzato ATTENZIONE Non utilizzare il sistema di movimen tazione come freno In caso di fermo prolungato i pneumatici possono deformarsi Appoggiare il sistema sul pneumatico solo durante il processo di movimenta zione per manovre o inversioni su strade pubbliche DATI TECNICI Dati tecnici Variante di installazione in Variante di installazione in alto basso Peso proprio 32 kg 42 kg Installazione in direzione di marcia Altezza libera dal suolo Tensione di alimentazione Comando a una mano Raggio del telecomando Time out telecomando Pendenza superabile con peso di 1 80t Pendenza superabile con peso di 1 20t Avvicinamento dei rulli di trasmissione Regolaz
93. et ap paraat werd aangeschaft EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de ei sen van de geharmoniseerde EU richtliinen EU veiligheidsstandaards en de productspecifieke stan daards Product Type Seriennummer AL KO Rangeersysteem AMS Mammut F100940008 Fabrikant EU richtlijnen Geharmoniseerde normen AL KO KOBER GmbH 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG DIN EN ISO 14121 1 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 EG DIN EN ISO 13849 1 Gevolmachtigde K tz 10 06 2014 AL KO KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Maui Led Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 873 b 45 Traduction du mode d emploi original TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Table des matieres propos de cette documentation 46 Description du produit 46 Composants du syst me 49 Commandement 50 Montage Consignes de s curit 52 Premi re mise en service 52 Man SUV CT cach cise srl 54 Attelage de la caravane 56 Aide en cas de panne 56 Remise en position initiale manuelle en cas de P RM vastas era edere 59 Option Son Mammut 60 Maintenance et entretien 60 Garanties Adidas 61 D claration de conformit CE
94. etjeningen er defekt Udl sningskabel defekt Systemet defekt F rste idrifttagning er ikke gen nemf rt Fejl ved f rste idrifttagning Ny fjernbetjening er endnu ikke indl rt Forsyningskablets stikforbin delser er adskilt eller defekt f eks det 3 polede stik Systemet defekt Systemet defekt Radioforbindelsen er d rlig eller afbrudt Systemet defekt Udbedring Kontroll r batteriet Oplad udskift eller forbind batteriet Kontroll r sikringen Adskil et af de 3 polede stik Kontroll r udskift batteriet fjernbetjeningen Kontakt et AL KO servicev rk sted Kontakt et AL KO servicev rk sted Gentag f rste idrifttagning Kontroll r stikforbindelserne og forbind alle stik Ved defekte stikforbindelser kontakt et AL KO servicev rksted Bem rk LED en p fjernbetje ningen Hvis drifts LED en lyser r dt Kontakt et AL KO service v rksted Kontakt et AL KO servicev rk sted G r afstanden til drevene mindre men overhold minimum safstanden p 0 5 m Hold fjernbetjeningen med trykkede tilbagetaster mod udl serkontakten drevene stilles til bage Gentag eventuelt procedu ren en gang Hvis det ikke fun gerer Stil drevene manuelt til bage 102 Overs ttelse af original brugsanvisning Hj lp ved fejl ALKO Fejl Rangering fungerer mangelfuldt Campingvognen reagerer ikke som nsket eller slet ikke LED en Batteritilstand fjernbet jening blinker
95. f met de montagefirma RANGEREN Snelheid en richting worden met de joystick op de afstandsbediening traploos geregeld Voor een betere ori ntatie en het voorkomen van bedienfouten adviseren wij de afstandsbediening in rijrichting te houden niet in rangeerrichting F OM r 1 1 Bereik beweging vooruit 2 _ Bereik beweging achteruit 3 Draaibereik draai naar rechts in stilstand 4 Draaibereik draai naar links in stilstand Rangeer langzaam en voorzichtig Beweeg de joystick met gevoel zodat udoor te snel rangeren uw trekvoertuig of caravan niet be schadigt Neem de joystickbeweging in acht Beweeg de joystick niet vanuit een beweging vo oruit 1 of achteruit 2 direct naar een van beide draaibereiken 3 of 4 De caravan kan dan onver wacht draaien Selecteer de draaibereiken 3 of 4 altijd apart met de joystick Wij adviseren het rangeren met de AL KO Mammut te oefenen op vrij terrein Houd daarbij een ruime veilig heidsafstand aan tot personen en voorwerpen Als de afstandsbediening met de aan uitscha kelaar aan de zi jkant wordt uitgezet wordt de Mam mut aandrijving direct uitgeschakeld Alle bewegingen worden gestopt Vanwege externe invloeden bijv krach tige radiozenders kunnen er tijdens het rangeren incidenteel onderbrekingen optreden Toelichting op de besturing met de joystick vo IN ME Cr Afb 7 Toelichting besturing Mammut X dood punt Vrije r
96. g ALKO BEDIENUNG Funkfernbedienung Abb 2 a a D 2 0 Funkfernbedienung LED Anzeige Hauptschalter I EIN 0 AUS Joystick Antrieb links vom Rad weg bewegen Antrieb rechts vom Rad weg bewegen Antrieb links an das Rad bewegen Antrieb rechts an das Rad bewegen Zweihandbedienung Tasten d e oder f g m ssen immer zusammen gedr ckt werden Bedeutung der LED Anzeigen e LED Betriebszustand Maximale Steigf higkeit erreicht D Maximale Antriebstemperatur erreicht Batteriezustand Fernbedienung Batteriezustand Versorgungsbatterie An triebe Nur noch R ckstellen m glich Fahrfunk tion gesperrt siehe gt Hilfe bei St rungen lt Joystickfunktionen Ci AO Abb 3 Joystickfunktionen 1 Bereich Vorw rtsbewegung 2 Bereich R ckw rtsbewegung 3 Drehbereich Rechtsdrehung im Stand 4 Drehbereich Linksdrehung im Stand Antriebe aktivieren Die Antriebe dirfen niemals aktiviert werden wenn der Caravan am Zugfahrzeug angekoppelt ist Dies fuhrt zu Besch digung der Antriebe VORSICHT Quetschgefahr Beim Aktivieren bewegen sich die An triebe an die R der Achten Sie beim Aktivieren darauf dass niemand unbe merkt zwischen Antriebe und Reifen fas sen kann Antriebe an die R der anstellen ACHTUNG Die Antriebe d rfen nicht als Feststell bremse benutzt werden Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf die Abb 2 Arbe
97. gf manuell L sung Entfernung zu den Antrieben verringern Mindestabstand 0 5m einhalten LED auf der Fernbedienung be achten Antriebe abk hlen lassen LED auf der Fernbedienung be achten bei rot leuchtender Be triebs LED AL KO Servicestelle aufsuchen Rangiervorgang beenden und Batterien wechseln Rangiervorgang beenden und Versorgungsbatterie aufladen Servicestelle aufsuchen MANUELLE R CKSTELLUNG BEI ST RUNG Wenn sich ein Antrieb nicht mehr mit der Fernbe dienung vom Rad weg bewegen l sst kann er mit der manuellen R ckstellung vom Reifen zur ck gestellt werden ACHTUNG Gefahr durch unbeabsichtigte Bewe gung Bei der manuellen R ckstellung der An triebe vom Reifen d rfen diese nicht mit der Fernbedienung bet tigt werden k n nen Sicherung ziehen und Batterie abklem men ACHTUNG Gefahr durch unbeabsichtigte Bewe gung Der Caravan darf sich nach dem Zur ck stellen des Antriebs nicht bewegen Handbremse anziehen und Caravan mit Unterlegkeilen sichern 694 873_b 15 Manuelle R ckstellung bei St rung ACHTUNG Eine falsche Drehrichtung oder ein zu gro er Kraftaufwand k nnen Sachsch den an den Antrieben hervorrufen m Setzen Sie die manuelle R ckstel lung nur im Notfall ein m Drehen Sie die Antriebe immer vor sichtig gegen den Uhrzeigersinn mit einem Schraubendreher vom Rad weg m Verwenden Sie keinen Akku Schrauber oder hnliches m Benutzen S
98. hjulene FORSIGTIG Fare for uheld ved bortrulning Tr k altid campingvognens h nd bremse f r drevene bev ges v k Tallene i parentes henviser i dette afsnit til figure 2 Arbejdstrin 1 Tryk tasterne d og e ind 2 Hold tasterne s l nge trykket ind ind til LED erne p tilbagetasterne blinker m Processen er aktiveret tasterne kan slippes gt Drevene bev ger sig v k fra hjulene N r begge LED er lyser permanent er drevene til bagestillet 3 Vent indtil drifts LED en ogs blinker m F rst n r drifts LED en ogs blinker er drevene sikkert koblet fra 4 Sluk for fjernbetjeningen p til frakontakten b p siden 5 Kontroll r at begge drev er korrekt stillet til bage Hvis drevene ikke kunne stilles helt til bage afbrydelse af radioforbindelse fjernbetjeningen blev slukket for tidligt skal f lgende trin udf res Arbejdstrin 1 Tryk tasterne d og e ind p den t ndte fjern betjening 2 Hvis de to tilbagestillings LED er ikke blinker holdes fjernbetjeningen mod udl serkontak ten 3 Hold tasterne trykket ind indtil tilbagestillings LED erne blinker gt N r begge LED er lyser permanent er drevene tilbagestillet 4 Vent indtil drifts LED en ogs blinker M F rst da er drevene sikkert koblet fra 5 Sluk for fjernbetjeningen p hovedkontakten 6 Kontroll r at begge drev er korrekt stillet til bage MONTERING m Se separat monteringsvejledning Vi anbefa
99. i a spina tri polari dal cavo dati grigio sulla batteria di ali mentazione Fig 4 Separare una coppia di connettori a 3 poliqualsiasi 2 Introdurre le batterie nel rispettivo alloggia mento del telecomando m Rispettare la corretta polarit 3 Premere contemporaneamente e tenere pre muti i tasti e e f sul telecomando modalit di programmazione 4 Tenendo premuti i tasti accendere il teleco mando con l interruttore principale b gt Tutti i LED si accendono brevemente uno dopo l altro gt In seguito il LED che indica lo stato di esercizio inizia a lampeggiare con luce rossa mentre il LED che indica la tem peratura massima dei motori rimane ac ceso 5 Rilasciare i tasti e e f 6 Premere contemporaneamente a I tasti di ritorno d e e se i motori si tro vano davanti all asse b Itasti di avvicinamento fe g se i motori si trovano dietro l asse 7 Coni tasti premuti tenere l incavo sul retro del telecomando per circa 10 secondi diretta mente sull interruttore di attivazione gt Viene stabilita la comunicazione con i motori e vengono trasmessi i dati Fig 5 Posizionamento del telecomando 8 Infine rilasciare i tasti gt Dopo circa 5 secondi i rispettivi LED si accendono di conferma 9 Spegnere il telecomando 10 Infin collegare nuovamente il connettore a 3 poli del cavo dati Fig 6 Collegare nuovamente la coppia di con nettoria 3 poli La prima messa in esercizio
100. i accendono brevemente in sequenza M Successivamente il LED verde di stato inizia a lampeggiare 2 Premere contemporaneamente i tasti di av vicinamento f e g 82 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Operazione ALKO 3 Tenere la concavit sul retro del telecomando con i tasti premuti per 5 secondi direttamente sopra l interruttore di abilitazione m motori vengono attivati ed eseguono un autotest gt Una volta che i motori sono appog giati alle ruote pu verificarsi un breve movimento brusco m Vienecreata la comunicazione con i mo tori m I LED di stato operativo diventa verde fisso m motori sono attivi 4 Tenere premuti i tasti fino a che i LED sui tasti di avvicinamento lampeggiano fig 2 m La procedura attivata ora possibile rilasciare i tasti gt motori si muovono verso le ruote motori raggiungono l appoggio completo sulle ruote solo una volta che tutti i LED rimangono ac cesi in modo fisso 5 Verificare che i motori siano appoggiati cor rettamente Se dopo o durante l avvicinamento alle ruote si accendono i LED e in modo permanente si verificato un er rore durante il processo Per il ripristino dell errore riportare i mo tori nella posizione iniziale Allontanamento dei motori dalle ruote CAUTELA Pericolo d incidente dovuto a rotola mento Azionare sempre il freno a mano del ca ravan prima di iniziare l allontanamento d
101. ie diese Vorrichtung nie mals zum Anstellen der Antriebe an die R der Abb Manuelle R ckstellung 1 Sichern Sie den Caravan Ziehen Sie die Handbremse des Caravans 2 Schalten Sie das System Fernbedienung aus 3 Ziehen Sie die Ger tesicherungen oder klem men Sie die Versorgungsbatterie f r die An triebe ab 4 Drehen Sie den Antrieb an der manuellen R ckstellung immer gegen den Uhrzeigersinn mindestens 20 mm vom Reifen weg 5 Suchen Sie mit dem Caravan eine Service werkstatt auf um den Fehler beseitigen zu lassen VORSICHT Sicherung ziehen oder Batterie ab klemmen Der Caravan darf sich nach dem Zur ck stellen des Antriebs nicht bewegen Ca ravan sichern OPTION MAMMUTSOUND An der Fernbedienung k nnen Sie optional einen Sound ert nen lassen Dieser Mammutsound ist im Auslieferungszustand deaktiviert Die Fernbedienung muss ausgeschaltet und das System inaktiv sein Einschalten 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten e und f auf der Fernbedienung 2 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ck ten Tasten am Ein Ausschalter b ein gt Es wird zuerst ein LED Selbsttest durch gef hrt danach ist der Einlernmodus ak tiviert Die Betriebszustands LED blinkt rot Sie k nnen beide Tasten loslassen 3 Zur Aktivierung des Mammutsound dr cken Sie die Stelltasten e und g 4 Schalten Sie anschlie end die Fernbedie nung am Ein Ausschalter b aus gt Der Mammutsound ert
102. iheet Suorita kohdat 3 6 10 sekunnin si s ll Al kosketa silloin ohjausvipua Sen t ytyy olla keskiasennossa jotta v ltyt n virhetoiminnoilta 1 Irrota yksi harmaan tietojohdon 3 napaisesta Kuva 4 Yhden 3 napaisen pistokeparin irro tus 2 Aseta paristot kauko ohjaimen paristokote loon m Huomaa oikea napaisuus 3 Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen pai nikkeita e ja f Opetustila ja pid niit pai nettuina 4 Kytke kauko ohjain p lle virtakytkimest b gt Kaikki LEDit vilkahtavat per kk in gt T m n j lkeen k ytt tilan LED alkaa vilkkua punaisena ja maksimik ytt l m p tilan LED palaa kiinte sti 5 Vapauta painikkeet e ja f 6 Paina samanaikaisesti a palautuspainikkeita d ja e jos siirto moottorit ovat akselien edess b asetuspainikkeita f ja g jos siirtomoot torit ovat akselien takana 7 Pid kauko ohjaimen takapuolen upotusta painikkeet painettuina 10 sekunnin ajan suoraan aktivointikytkimen p ll gt Viestint yhteys siirtomoottoreihin muo dostetaan ja tiedot siirret n Kuva 5 Kauko ohjaimen asettaminen 8 Vapauta painikkeet gt Noin 5 sekunnin kuluttua syttyv t kysei set LEDit kuittausilmoituksena 9 Kytke kauko ohjain pois p lt 10 Liit lopuksi tietojohdon 3 napainen pistolii t nt Kuva 6 3 napaisen pistokeparin liitt minen Ensimm inen k ytt notto on suoritettu K ytt tilan valinta gt Ta
103. ile Collegamento radio disturbato o interrotto Sistema difettoso Errore alla prima messa in esercizio Telecomando in modalit ope rativa non corretta La posizione zero del joystick si spostata Pressione dei pneumatici troppo bassa Pendenza eccessiva Ostacolo sulle ruote Motore sporco Fondo scivoloso Telecomando difettoso Batteria di alimentazione dei motori scarica Rimedio Ridurre la distanza dai motori mantenere la distanza minima di 0 5 m Tenere il telecomando sull interruttore di attivazione con i tasti di ritorno premuti i motori vengono allontanati Eventualmente ripetere la pro cedura ancora una volta Se ci non funziona Portare manual mente indietro i motori Ripetere la prima messa in esercizio Se in modalit di programma zione LED si accende Pen denza massima premere con temporaneamente i tasti 4 e 7 Il LED si spegne Ricalibrare il joystick In moda lit di program mazione pre mere brevemente i tasti 4 e 5 o 6 e 7 a seconda della posi zione di montaggio senza toc care il joystick Correggere la pressione dei pneumatici del caravan Con il veicolo trainante spostare il caravan su un ter reno pi pianeggiante Controllare se sulle ruote pre sente un ostacolo ad es bordo della strada o pietre Pulire motore e ruote Controllare il fondo sotto tutte le ruote Sostituire il telecomando ed eseguire la prima messa in esercizio Osse
104. ilhelm Technical leader 694 873 b 31 Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over deze documentatie 32 Productbeschrijving 32 Systeemcomponenten 34 Bediening muusan en 35 Montages arseen a arsi 36 Veiligheidsvoorschriften 36 Eerste inbedrijfstelling 37 A isin maia el ke een 39 Caravan aankoppelen ee 40 Hulp bij storingen vennen 41 Handmatig terugstellen bij een storing 43 Optie Mammutsound 44 Onderhoud essiensa niian ndis ndis 44 A weeaeandeouevncnoesene 45 EG verklaring van overeenstemming 45 OVER DEZE DOCUMENTATIE m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING AL KO Mammut is een rangeersysteem voo
105. inan sucesiva mente durante un momento m Despu s comienza a parpadear el LED de estado de funcionamiento verde 2 Pulse simult neamente las teclas de avance fy 9 3 Mantenga las teclas pulsadas durante 5 segundos mientras apunta directamente al interruptor de activaci n con el saliente de la parte trasera del mando a distancia m Los accionamientos se activan y realizan autom ticamente una comprobaci n gt Silos accionamientos est n coloca dos en las ruedas se puede pro ducir un breve movimiento de retro ceso m Se establece la comunicaci n con los accionamientos m El LED de estado de funcionamiento cambia a verde s lido m Los accionamientos est n activados 4 Mantenga las teclas pulsadas hasta que los LED de las teclas de avance parpadeen fig 2 m Se ha iniciado el proceso puede soltar las teclas gt Los accionamientos se acercan a las ruedas Los accionamientos estar n completamente apoyados en las ruedas cuando todos los LED permanezcan encendidos 5 Compruebe si los accionamientos est n cor rectamente colocados Si los LED se encienden despu s o du rante la colocaci n de los accionamien tos en las ruedas y se manti enen encendidos significar que se ha producido un error Haga retroceder los accionamientos para corregir el error Retirar los accionamientos de las ruedas A PRECAUCI N Peligro de accidente debido a un des plazamientoinvoluntario Antes de
106. inen k ytt notto ennen kuin kytket kauko oh jaimen ensimm isen kerran p lle m S ilyt kauko ohjain poissa sivullis ten ulottuvilta m l laske mit n esineit kauko oh jaimen p lle m Suojaa kauko ohjain kosteudelta ja lialta Ulkoiset tekij t esim voimakas radiosi gnaali saattavat aiheuttaa toimintah i ri it k yt n aikana ENSIMM INEN K YTT NOTTO N m toiminnot t ytyy suorittaa vain silloin kun Mammut j rjestelm aktivoidaan ensimm i sen kerran asennuksen j lkeen tai kun uusi kau koohjain otetaan k ytt n Asennuksen j lkeisen ensimm isen k ytt noton suorittaa yleens alan korjaamo joka on asen tanut siirtomoottorit Turvallisuus HUOMIO V r ohjelmointi aiheuttaa vaaran Virheet ensimm isess k ytt notossa voivat aiheuttaa virheellisi tulkintoja kauko ohjaimen ja ohjauksen v lill T m voi johtaa vaarallisiin k ytt tilan teisiin m Suorita ensimm inen k ytt notto avoimella paikalla jotta voit tehd koeajon ja toimin tatarkastuksen riitt v n et ll matkailuvau nusta m Voit v ltt mahdolliset ohjelmointivirheet suorittamalla ensimm isen k ytt noton kauempana muista Mammut siirtomootto reilla varustetuista matkailuvaunusta K ytt Nopeuden ja liikkeen suunnan voi va lita portaattomasti ohjausvivun liikkeell Huomaa toiminnallinen ero alueiden v lilla m eteen taakse kuva 3 1 2 m k nt ku
107. ione della velocit Velocit Sterzata Arresto rapido Motore di avvicinamento Ritorno manuale Registrazione T V nella carta di circo lazione Consumo di corrente Corrente di picco massimo 120 A davanti all asse nessuna limitazione davanti o dietro l asse ridotta dalla barra duomi Gel 12V o batteria AGM da almeno 80Ah Rac comandazione batteria AGM da 100 Ah o batte ria con tecnologia a celle a spirale min 66 Ah mediante telecomando ca 10m 5 min 17 28 elettrico continua fino a 0 5 km h continua fino a 360 si protetto contro gli spruzzi d acqua e corrosione cacciavite one way non necessario Peso totale massimo ammesso 2 25t 694 873_b 79 Dati tecnici Consumo di corrente Peso totale massimo ammesso Corrente di riposo lt 1mA non compresa nella fornitura 80 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Componenti di sistema ALKO COMPONENTI DI SISTEMA Fig 1 Componenti di sistema 1 Unit motore Adattatore di montaggio Rullo movimentatore Radiotelecomando Ritorno manuale Fascio di cavi Interruttore di abilitazione sul dispositivo di apertura circuito a seconda della versione NO 0 WD 694 873 b 81 Operazione OPERAZIONE Telecomando Fig 2 Telecomando a Indicatori LED b Interruttore principale I ON 0 OFF c Joystick d Allontanamento del motore a sinistra della ruota e Allontanamento
108. ith water or a brush not a high pres sure cleaner m Remove all foreign objects from the drives m Service the supply battery in accordance with the specifications of the battery manufacture m Disconnect the supply battery if the device is not used for a prolonged period m Recharge the supply battery regularly E Ensure that the polarity is correct when con necting the supply battery We will resolve any material or manufacturing faults during the legal warranty period in accordance with our choice of either repair or replacement The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the machine was purchased 30 Translation of the original operating instructions EC Declaration of Conformity ALKO EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the form marketed by us meets the requirements of the harmo nised EU directives the EU safety standards and the product specific standard Product AL KO Manoeuvring System Manufacturer AL KO KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Germany Authorised representative AL KO KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type AMS Mammut EU directives 2006 42 EG 2004 108 EG R amp TTE 1999 5 EG Serial number F100940008 Harmonised standards DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 10 06 2014 Dr Klaus W
109. itiale MONTAGE m Voir les instructions de montage individuel les 694 873_b 51 fr Montage Nous conseillons de ne faire effectuer tous les travaux de montage que par des entreprises sp cialis es comp ten tes ou par nos points de service apr s vente AL KO CONSIGNES DE S CURIT Montage Veuillez respecter les consignes de s curit et les avertissements de la notice de montage Syst me MISE EN GARDE Risque de blessures Lors de la man uvre aucune personne ne doit se trouver dans la caravane ou son rayon de braquage m Laremise en position initiale manuelle ne doit pas tre utilis e pour l accostage des entrai nements aux roues m AL KO Mammut ne doit pas tre utilis sur des caravanes sans freinage m AL KO Mammut ne doit tre man uvr que par des personnes ayant atteint l ge de la majorit Radiocommande ATTENTION Danger d une utilisation involon taire Ne pas mettre la radiocommande pr te l emploi dans sa poche ni la d poser quelque part Vous pourriez ac tiver un mouvement involontaire avec la manette m Avant la premi re mise en service de la radiocommande consulter la section Premiere mise en ser vice MH Conserver la radiocommande hors de port e de toute personne non au toris e m Ne pas d poser d objets sur la radio commande m Prot ger la radiocommande contre l humidit et les impuret s Des influences ext
110. itsschritte 1 Schalten Sie die Funkfernbedienung am Hauptschalter b ein M Alle LEDs leuchten nacheinander kurz auf m Danach beginnt die LED f r den Be triebszustand gr n zu blinken 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Anstelltasten f und g 3 Halten Sie die Ausbuchtung auf der R ckseite der Fernbedienung mit gedr ckten Tasten f r 5 Sekunden direkt auf den Freigabeschalter 694 873_b Bedienung M Die Antriebe werden aktiviert und fuhren einen Selbsttest durch gt sind die Antriebe an die R der ange stellt kann es zu einer kurzen ruck artigen Bewegung kommen m Die Kommunikation zu den Antrieben wird aufgebaut m Die Betriebszustands LED leuchtet dau erhaft gr n m Die Antriebe sind aktiv 4 Halten Sie die Tasten so lange gedr ckt bis die LEDs an den Anstelltasten blinken Abb 2 m Der Vorgang ist aktiviert Sie k nnen die Tasten loslassen gt Die Antriebe bewegen sich an die R der Erst wenn alle LEDs dauerhaft leuchten sind die Antriebe komplett an die R der gefahren 5 berpr fen Sie ob die Antriebe korrekt ange stellt sind 1 Leuchten nach bzw beim Anstellen der Antriebe an die R der die LEDs und dauerhaft auf so ist beim Anstellen ein Fehler aufgetreten Stellen Sie zum Zur cksetzen des Feh lers die Antriebe zur ck Antriebe von den R dern wegstellen VORSICHT Unfallgefahr durch Wegrollen Ziehen Sie vor dem Wegbewegen der Antriebe immer die Handbremse
111. izio Errore alla prima messa in esercizio Il nuovo telecomando non an cora stato programmato Collegamenti a spina del cavo di alimentazione scollegati o di fettosi ad es connettore tripo lare Sistema difettoso Sistema difettoso Rimedio Sostituire le batterie del teleco mando Sostituire il telecomando e ri programmarlo Controllare la batteria Caricare sostituire o collegare la batteria Controllare il fusibile Separare uno dei connettori tri polari Controllare ed event sostituire la batteria il telecomando Rivolgersi al centro di assis tenza AL KO Rivolgersi al centro di assis tenza AL KO Ripetere la prima messa in esercizio Controllare i collegamenti a spina e innestare tutti i connet tori Se i collegamenti a spina sono difettosi rivolgersi al cen tro di assistenza AL KO Controllare il LED sul teleco mandoln caso di LED di eserci zio rosso acceso Rivolgersi al centro di assistenza AL KO Rivolgersi al centro di assis tenza AL KO 88 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Aiuto in caso di anomalie ALKO Guasto Durante l esecuzione di una funzione di accostamento mov imentazione o allontanamento questa viene interrotta improv visamente Lo spostamento dei motori sulla loro posizione final posteriore non funziona La movimentazione non fun ziona correttamentell caravan non reagisce come previsto o non reagisce affatto Causa possib
112. j rjestelm kauko ohjain pois p lt 3 Irrota laitteen sulakkeet tai siirtomoottoreiden sy tt akku 4 K nn siirtomoottoria ajorullaa manuaalis essa palautuksessa aina vastap iv n v hin t n 20 mm n p h n renkaasta 5 Etsi matkailuvaunun huoltokorjaamo jossa vika voidaan korjata VARO Irrota laitteen sulakkeet tai siirto moottoreiden sy tt akku Matkailuvaunu ei saa liikkua siirto moot toreiden palautuksen j lkeen Var mista ett matkailuvaunu pysyy paikal laan OPTIO MAMMUTSOUND Kauko ohjaimeen on saatavilla optiona ni merkki T m Mammutsound on vakiona pois p lt Kauko ohjaimen t ytyy olla pois p lt ja j rjestelm EI saa olla aktiivinen P llekytkent 694 873 b 131 Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen pai nikkeita e ja f Kytke kauko ohjain p lle virtakytkimest b molemmat painikkeet painettuina gt Ensiksi suoritetaan LED itsetesti mink j lkeen opetustila aktivoituu K ytt tilan LED vilkkuu punaisena Voit vapauttaa kummankin painikkeen Ota Mammutsound k ytt n painamalla s t painikkeita e ja 9 Kytke kauko ohjain pois p lt virtakytkimell b gt Mammutsound kuuluu v litt m sti kauko ohjaimen p llekytkenn n j l keen kun LED testi on p ttynyt Poiskytkent 1 2 Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen pai nikkeita e ja f Kytke kauko ohjain p lle virtakytkimest
113. j rrkontrollen Fj rrkontrollen befinner sig nu i driftl ge 1 husva gnen kan roteras p st llet s ljaren eller verkstaden som monterade H Vid fr gor skall du v nda dig till terf r Mammut MANOVRERING Hastighet och styrning regleras stegl st via fj rr kontrollen med en styrspak F r b ttre orientering och f r att undvika felma n vrar rekommenderas att h lla fj rrkontrollen i k rriktningen inte man vreringsriktningen 112 vers ttning av orginalbruksanvisning Man vrering ALKO Oee 1 Omr de fram tr relse 2 Omr de bak tr relse 3 Svangomrade h gerrotation i stillas t ende 4 Sv ngomr de v nsterrotation i stillas t ende Man vrera sakta och f rsiktigt R r varsamt p styrspaken s att inga risker f r person eller sakskador uppst r p g a f r snabb man vrering Beakta styrspakens r relse Tryck inte styrspaken fr n en fram t 1 eller bak tr relse 2 direkt till en av de tv sv ngomr dena 3 eller 4 Husvagnen kan d sv nga ov n tat V lj alltid sv ngomr dena 3 eller 4 separat med styrspaken Det rekommenderas att va man vre ring av AL KO Mammut p ett ppet om r de H ll ett stort s kerhetsavst nd till per soner och f rem l Om fj rrkontrollen st ngs av med P Av knappen p si dan fr nkopplas Mammut drivenheten omedelbart Alla r relser stoppas Yttre p verkan t ex kraftiga radios n dare
114. kaan palautuspainikkeiden LED ei vilku pid kauko ohjainta aktivointikytkimen p ll 3 Pid painikkeita niin kauan painettuina kun nes palautuspainikkeiden LEDit vilkkuvat gt Kun molemmat LEDit palavat kiinte sti on siirtomoottorit palautettu takaisin 4 Odota kunnes my s k ytt tilan LED vilkkuu m Vasta sill hetkell siirtomoottorit on kyt ketty pois p lt varmasti 5 Kytke kauko ohjain pois p lt virtakytki mell 6 Tarkasta ett kumpikin siirtomoottori on pa lautettu oikein ASENNUS m Katso erillinen asennusohje annetaan ainoastaan p tevien alan yri A Suosittelemme ett kaikki asennusty t tysten tai AL KO huoltomme teht v ksi TURVAOHJEET Asennus Noudata asennusohjeen turvallisuusohjeita ja va roituksia J rjestelm VARO Loukkaantumisvaara Ohjauksen aikana matkailuvaunussa ja k nt s teell ei saa olla ihmisi 124 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Turvaohjeet ALKO m Manuaalista palautusta ei saa k ytt ajorul lien asettamiseen py rille m AL KO Mammut siirtoj rjestelm ei saa k ytt jarruttomassa matkailuvaunussa m AL KO Mammut siirtoj rjestelm saavat k ytt vain t ysi ik iset henkil t Kauko ohjaus HUOMIO Tahaton k ytt aiheuttaa vaaran l ty nn tai j t k ytt valmista kauko ohjainta mihink n Saatat tahattomasti aiheuttaa liikkeen ohjausvivulla m Lue kohta Ensimm
115. kan leda till enstaka avbrott under rangeringen F rklaring av styrning med styrspaksfunktio nen vo K Figur 7 F rklaring av styrningen med Mammut x X d dpunkter Arbetsomr den vid man vrering n Vala ee Figur 8 Arbetsomraden vid man vrering S kerhetsanvisningar Beakta alltid f ljande s kerhetsanvisningar innan du rangerar din husvagn med Mammut systemet OBSERVA Risk f r olyckor vid okontrollerad ran gering Eftersom du inte kan se den sida som vetter bort fr n husvagnen under range ringen kr vs det att ni r tv personer m Se till att det finns ett tillr ckligt s kerhetsavs t nd till personer och f rem l under drift m Se till att du har ett neutralt st dhjulsl ge m Anv ndaren m ste under rangeringen h lla ett minimiavst nd p 0 5 m fr n husvagnen m Kontrollera ven den sida som vetter bort fr n husvagnen 694 873 b 113 Man vrering m Om s beh vs be andra personer om hj lp med att kontrollera m Stick inte in fingrarna mellan drivenhetsrul larna och hjulen under drift Risk f r kl ms kador m AL KO Mammut f r endast anv ndas av vuxna personer m Inga personer f r befinna sig i husvagnen un der man vreringen m Rangersystemet m f r inte anv ndas f r rangering eller v ndning p allm nna v gar m f r inte anv ndas om man r p verkad av alkohol droger eller medicin m Vid uppf rsbackar nedf rsbackar finns s
116. ken und rechten 3 und 4 Posi tion dreht sich der Caravan in der ange gebenen Drehrichtung auf der Stelle um die eigene Achse Wenn Sie den Joystick loslassen stop pen die Antriebe unmittelbar und brem sen den Caravan 5 Wenn der Caravan am gew nschten Platz steht ziehen Sie die Handbremse des Cara vans 6 Bewegen Sie die Antriebe von den R dern weg 7 Halten Sie die Tasten d und e so lange ge dr ckt bis die LEDs an den R ckstelltasten blinken und die Betriebszustands LED dauer haft leuchtet Erst dann sind die Antriebe kom plett zur ckgefahren 8 berpr fen Sie ob beide Antriebe korrekt zu r ckgefahren sind 9 Schalten Sie die Fernbedienung am Haupt schalter aus b 12 Original Betriebsanleitung Caravan ankuppeln ALKO CARAVAN ANKUPPELN Wenn Sie Ihren Caravan ankuppeln wollen k n nen Sie den Caravan mit dem AL KO Mammut di rekt ber die Anh ngerkupplung rangieren Arbeitsschritte 1 Rangieren Sie ihren Caravan ber die Anh n gerkupplung ihres Zugfahrzeuges 2 Kuppeln Sie den Caravan ordnungsgem an 4 Stellen Sie anschlie end die Antriebe von den R dern weg m Der Abstand zwischen Antrieb und Rad muss mindestens 20 mm betragen Wenn der Abstand kleiner ist und oder 3 Ziehen Sie die Handbremse des Caravans an HILFE BEI ST RUNGEN St rung Die Fernbedienung f hrt beim Einschalten keinen LED Test durch Erstinbetriebnahme kann nicht
117. kku akunvalmistajan ohjeiden mukai sesti Irrota akku jos seisonta aika on pitk Lataa akkua s nn llisesti Noudata Mammutin virtajohtojen kytken n ss oikeaa napaisuutta Korjaamme materiaali ja valmistusvirheet takuuajan kuluessa valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen Takuuaika m r ytyy kulloinkin sen maan lains d nn n mukaan josta laite on ostettu 132 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s EU n vastaavuusvakuutus ALKO EU N VASTAAVUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t m tuote sellaisena mallina kuin olemme sen myyntiin laskeneet vastaa EU n harmonisoitujen direktiivien vaatimuksia EU n turvastandardeja ja tuotekohtaisia standardeja Tuote AL KO siirtoj rjestelm Valmistaja ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Valtuutettu ALOIS KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tyyppi AMS Mammut EU direktiivit 2006 42 EY 2004 108 EY R amp TTE 1999 5 EY Sarjanumero F100940008 Yhdenmukaistetut standar dit DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 10 6 2014 LIA Li Atado Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 873 b 133 NOTICE
118. kokonaan renkaille 5 Tarkasta ovatko kaikki siirtomoottorit asettu neet oikein A Jos LEDit palavat siirtomoottoreiden ren kaille ajon j lkeen tai sen aikana ja kiinte sti niin asettamisessa on ta pahtunut virhe Aja siirtomoottorit takaisin pois renkailta virheen nollaamiseksi Siirtomoottoreiden siirt minen pois renkailta A VARO Pois vieriminen aiheuttaa onnetto muusvaaran Laita matkailuvaunun k sijarru aina p lle ennen kuin siirr t siirtomoottorit ajorullat pois renkailta T m n luvun suluissa olevat numerot viittaavat kuvaan 2 Ty vaiheet 1 Paina painikkeita d ja e 2 Pid painikkeita niin kauan painettuina kun nes LEDit palautuspainikkeiden LEDit vilkku vat m Prosessi on aktivoitu voit vapauttaa pai nikkeet gt Siirtomoottorit siirtyv t pois renkailta Kun molemmat LEDit palavat jatkuvasti on siirto moottorit palautettu takaisin 3 Odota kunnes my s k ytt tilan LED vilkkuu m Vasta kun my s k ytt tilan LED vilkkuu on siirtomoottorit varmasti kytketty pois 4 Kytke kauko ohjaimesta sivulla olevasta p lle poiskytkimest b pois 5 Tarkasta ett kumpikin siirtomoottori on pa lautettu oikein Jos siirtomoottoreita ei voitu palauttaa kokonaan yhteyden katkeaminen kauko ohjain kytketty pois liian aikaisin t ytyy suorittaa seuraavat vaiheet Ty vaiheet 1 Paina p llekytketyss kauko ohjaimessa painikkeita d ja e 2 Jos kumpi
119. kontrollen med huvudbrytaren b KOPPLA P HUSVAGNEN Om du vill koppla p din husvagn kan du rangera husvagnen med AL KO Mammut direkt till bilens dragkrok Arbetssteg 1 2 3 Man vrera husvagnen ver dragkroken p dragfordon Koppla p husvagnen p r tt s tt Dra t parkeringsbromsen p husvagnen K r bort drivenheterna bort fr n hjulen m Avst ndet mellan drivenhet och hjul m ste vara minst 20 mm venheterna inte r r sig bort fr n hjulen A Om avst ndet r mindre eller om dri Batterierna r tomma m ste drivenheterna flyttas bort manu elit Dra ut s kringen eller koppla fr n batte riet Kontrollera att b da drivenheterna r korrekt indragna Lossa husvagnens handbroms innan du k r iv g L sning Byt ut fj rrkontrollens batterier Byt ut fj rrkontrollen och g r en ny programmering 114 vers ttning av orginalbruksanvisning Felavhj lpning ALKO St rning F rsta uppstart kan inte genom f ras Systemet uppr ttar inte upp n gon tr dl s f rbindelse drift LED en p fj rrkontrollen lyser inte gr nt med fast sken efter ans ttningsf rs k Systemet bygger upp en tr dl s f rbindelse men drivenheterna kan inte f rflyttas mot hjulen Rangeringen fungerar inte drift LED lyser gr nt med fast sken drivenheterna ligger an ingen r d LED p fj rrkontroll Vid genomf rande av en av funktionerna ans ttning range ring eller
120. l tat initial manuelle Mention du contr le technique dans la carte grise du v hicule tournevis one way pas n cessaire 694 873_b 47 Donn es techniques Consommation d lectricit Poids total autoris maximum Courant de pointe maximum 120 A 2 25t Courant de repos lt 1mA n est pas compris dans la fourniture 48 Traduction du mode d emploi original Composants du syst me ALKO COMPOSANTS DU SYSTEME Fig 1 Composants du systeme 1 Unite d entrainement Adaptateur de montage Galet d entrainement Radiocommande Remise en position initiale manuelle Faisceau de c bles Commutateur de deverrouillage au dispositif d accostage selon la version FN O 0 N 694 873 b 49 Commande COMMANDE Radiot l commande Fig 2 Radiot l commande a Signalisation par LED b Interrupteur principal I MARCHE 0 ARRET Joystick Eloigner l entra nement gauche de la roue e Eloigner l entra nement droite de la roue f D placer l entra nement gauche vers la roue g D placer l entra nement droite vers la roue Commande deux mains Les boutons d e ou f g doivent tou jours tre actionn s simultan ment Signification des affichages LED e LED d tat Aptitude maximum gravir les pentes att einte Temp rature maximum des entra nements atteinte Etat de la batterie de la t l commande Etat de la batterie d alime
121. ld zijn en het systeem moet inactief zijn Inschakelen 1 Druk de knoppen e en f op de afstandsbe diening tegelijkertijd in 2 Schakel de afstandsbediening in door de knoppen op de aan uitschakelaar b in te drukken gt Er wordt eerst een LED zelftest uitgevo erd daarna is de leermodus actief De bedrijfstoestands LED knippert rood U kunt nu beide knoppen loslaten 3 Om de Mammutsound te activeren drukt u op de instelknoppen e en g 4 Schakel de afstandsbediening vervolgens uit met de aan uitschakelaar b gt De Mammutsound klinkt direct na het inschakelen van de afstandsbediening als de LED test is afgerond Uitzetten 1 Drukt tegelijkertijd op de toetsen e en f van de afstandsbediening 2 Zet de afstandsbediening met ingedrukte knoppen met behulp van de aan uitscha kelaar b aan gt Er wordt eerst een led zelftest uitgevo erd daarna is de leermodus geactive erd De bedrijfsmodus led knippert rood U kunt beide knoppen loslaten 3 Om het Mammutgeluid te deactiveren drukt u de plaatsingsknoppen d en f in ONDERHOUD A GEVAAR Gevaar door onbedoelde beweging Ga nooit onder een onbeveiligd voertuig liggen en buig er niet onder Beweeg v r onderhoudswerkzaamhe den de aandrijvingen weg van de wie len handrem van de caravan aantrek ken Houd de afstandsbediening buiten bereik van onbevoegden m Wij adviseren de Mammut bij de jaarlijkse in spectie van uw caravan te laten c
122. le jado de las personas no autoriz adas m No coloque ning n objeto sobre el mando a distancia m Proteja el mando a distancia de la humedad y la suciedad Debido a influencias externas por ejem plo radiotransmisores de gran potencia se pueden producir algunas interferen cias durante las maniobras PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Estas funciones deben llevarse a cabo s lo si se activa el sistema Mammut por primera vez tras el montaje o si se desea poner en servicio un mando a distancia nuevo La primera puesta en servicio al recibir el equipo nuevo se realiza generalmente en el taller espe cializado en el que se han montado los acciona mientos Seguridad i ATENCI N Peligro debido a una programaci n err nea Los errores en la primera puesta en ser vicio pueden producir errores de inter pretaci n entre el mando a distancia y el control Esto puede provocar situaciones de manejo peligrosas m Lleve a cabo la primera puesta en servicio en un terreno libre para que a continuaci n pueda realizar un desplazamiento de prueba con comprobaci n de las funciones a una dis tancia suficiente de la caravana m A fin de evitar posibles errores de transmi si n evite permanecer cerca de otra cara vana con accionamientos Mammut durante la primera puesta en servicio Operaci n y manejo Moviendo el joystick se selecciona la ve locidad y la direcci n del movimiento de forma gradual Tenga en cuenta la
123. legemer fra drevene Vedligehold forsyningsbatteriet i henhold til batteriproducentens anvisninger Afbryd ved l ngere tids stilstand forbindel sen til forsyningsbatteriet Lad regelm ssigt batteriet til forsynings sp ndingen op V r ved forbindelse af forsyningsbatteriet opm rksom p at polerne er forbundet kor rekt Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget valg eventuelle materiale eller fremstillingsfejl Reklamationsperioden bestemmes af loven i det p g ldende land hvor enheden blev k bt EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette produkt som markedsf res af os i denne udf relse overholder kravene i de harmoni serede EF direktiver EF sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarde Produkt AL KO rangersystem Type AMS Mammut Producent EF direktiver AL KO KOBER GmbH 2006 42 EF Ichenhauser Str 14 2004 108 EF D 89359 K tz Fuldm gtig AL KO KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 EF Seriennummer F100940008 Harmoniserede standarder DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 10 06 2014 Lac llika Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 873 b 105 Overs ttning av orginalbruksanvisning VERS TTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna dokumentation
124. ler kun at lade monteringsar bejder foretage af kompetente special v rksteder eller AL KO servicev rkste der SIKKERHEDSANVISNINGER Montering Overhold sikkerhedsanvisningerne og advars lerne i monteringsanvisningen System FORSIGTIG Fare for kv stelse Under rangering m der ikke v re no gen i campingvognen og i dens vende diameter m Den manuelle tilbagestillingsfunktion m ikke bruges til at k re drevene hen til kontakt p d kkene m AL KO Mammut m ikke bruges p ubrem sede campingvogne m AL KO Mammut m kun bruges af personer over 18 r 694 873 b 97 Sikkerhedsanvisninger Fjernbetjening NB Fare ved utilsigtet betjening S t ikke en driftsklar fjernbetjening i et stik og l g den ikke fra dig Du kan util sigtet komme til at bev ge joysticket M F r du t nder for fjernbetjeningen f rste gang skal du f lge afsnittet F rste idrifttagning m Opbevar fjernbetjeningen utilg n geligt for uvedkommende m L g ikke noget oven p fjernbetje ningen m Beskyt fjernbetjeningen mod fugt og tilsmudsning P grund af ydre p virkninger f eks A kraftige radiosendere kan der fore komme enkelte afbrydelse under range ringen FORSTE IDRIFTTAGNING Disse funktioner skal kun gennemfgres n r Mam mut systemet aktiveres for f rste gang efter mon teringen eller n r en ny fjernbetjening skal tages i brug Den f rste idrifttagning ved nylevering foreg
125. les c bles pour s assurer qu ils ne sont pas endommag s m En cas de d fauts visibles veuillez contacter le prochain point de service apr s vente AL KO m Avant chaque saison contr ler la fixatio cor recte de toutes les pi ces de montage m Avant chaque d placement et apr s tout changement de pneu contr ler si la distance entre les entra nements et les pneus est bien d au moins 20 mm m Si n cessaire nettoyez les galets d entra nement et le bo tier avec de l eau ou une brosse pas de nettoyeur haute pres sion m Eliminer tous les corps trangers des entrai nements m Proc dez la maintenance de la batterie d alimentation en respectant les instructions du fabricant de la batterie m D connectez la batterie d alimentation apr s un temps d arr t prolong m Chargez r guli rement la batterie pour la ten sion d alimentation m Veillez ce que la polarit soit correcte lors de la connexion de la batterie d alimentation 60 Traduction du mode d emploi original Garantie ALKO GARANTIE Pendant la p riode l gale de garantie nous liminons par r paration ou remplacement selon notre choix tout d faut de mat riau ou de fabrication survenu sur l appareil La dur e de prescription d pend de la l gislation respective en vigueur dans le pays o a t achet l appareil D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avo
126. les pentes descendantes m Guidage continu jusqu 360 m R glage continu de la vitesse m Remise l tat initial manuelle possible H Pas de mention du contr le technique T V dans les papiers du v hicule Symboles appos s sur l appareil Attention risques de blessures crase ment Ne pas passer la main entre les ga lets d entra nement et les pneus Lire le manuel et agir selon les instructions Dispositifs de s curit et de protection Arr t instantan Lorsque le joystick est l ch la caravane est ar r t e avec freinage Arr t instantan avec bouton d arr t Lorsque la t l commande est teinte avec le bou ton de marche arr t lat ral la caravane est ar r t e avec freinage Une fois la t l commande rallum e la manoeu vre peut tre poursuivie sans nouveau d verrouil lage Remise des entra nements la position in itiale Si pendant le mouvement d avance des entra ne ments les deux touches de remise z ro sont ac tionn es simultan ment le mouvement d avance est imm diatement arr t et les entra nements sont ramen s leur position finale arri re 46 Traduction du mode d emploi original Description du produit ALKO Utilisation conforme aux fins pr vues AL KO Mammut est pr vu exclusivement pour la manoeuvre contr lee d une caravane sur des ter rains de camping ou sur un terrain priv Il peut tre galement utilis pour l accrochage
127. llda 4 V nta ven tills drift LED en blinkar m Stang av ven drift LED en blinkar r dri venheterna s kert avst ngda 5 St ng av fj rrkontrollen med huvudbrytaren 6 Kontrollera att b da drivenheterna r korrekt terst llda MONTERING m Se separat monteringsanvisning Vi rekommenderar att du l ter en aukto riserad verkstad utf ra alla monterings och reparationsarbeten S KERHETSINSTRUKTIONER Montering Beakta s kerhets och varningsanvisningar i monteringsanvisningen System RISK Skaderisk Under rangering f r inga personer vara i husvagnen eller i arbetsomr det m Den manuella terst llningen f r inte anv n das f r s tta an drivenheten mot hjulen m AL KO Mammut f r inte anv ndas p obrom sade husvagnar m AL KO Mammut f r endast anv ndas av vuxna personer 110 vers ttning av orginalbruksanvisning S kerhetsinstruktioner ALKO Fj rrkontroll OBSERVA Fara vid oavsiktlig anv ndning L gg aldrig ifr n dig en aktiverad fj rr kontroll Du kan av misstag s tta ig ng en r relse med styrspaken m Innan du sl r p fj rrkontrollen f r f rsta g ngen l s igenom avsnittet F rsta uppstart m F rvara fj rrkontrollen utom r ckh ll f r obeh riga m L gg inga f rem l p fj rrkontrollen m Skydda fj rrkontrollen mot fukt och smuts dare kan leda till enstaka avbrott under A Yttre p verkan t ex kraftiga radios n r
128. logueo gt De este modo se establece la comunica ci n con los accionamientos y los datos se transmiten Fig 5 Colocar el mando a distancia sobreel interruptor de desblogueo A continuaci n suelte las teclas gt Tras aprox 5 segundos los LED cor respondientes se iluminan como confir maci n Desconecte el mando a distancia Por ltimo vuelva a conectar los conectores tripolares de la linea de datos 694 873 b 69 Primera puesta en servicio Fig 6 Volver a conectar la pareja de conectore stripolares Asi se completa la primera puesta en servicio Seleccionar el modo de funcionamiento gt Solo necesario si la caravana no se puede girar en el punto donde se encuentra 1 Encienda el mando a distancia tal como se explica en el paso 1 5 del apartado Adaptar el mando a distancia y el sistema 2 Verifique los indicadores LED 3 Cuando se iluminen los dos LED Capacidad m x de ascenso y Temperatura m x de ac cionamiento pulse simult neamente las te clas d y 9 m Se apagar el LED Capacidad m x de ascenso m EILED Temperatura m x de acciona miento continuar iluminado 4 Apague el mando a distancia Ahora el mando a distancia se encuentra en el modo de funcionamiento 1 y la caravana se puede girar en el punto donde se encuentra En caso de preguntas o dudas puede po nerse en contacto en cualquier momento con nuestro Servicio T cnico AL KO o co
129. lseriktning sv nger vagnen t motsvarande h ll m Om styrspaken f rs at sidan i ett sv ngom r de roterar husvagnen t h ger 3 respek tive v nster 4 Observera Om ingen man vrering g rs efter att fj rrkontrollen kopplats till st ngs fj rr kontrollen automatiskt av efter 5 minuter Huvudbrytaren r fortfarande tillkopplad F r att kunna anv nda fj rrkontrollen igen m ste huvudbrytaren f rst st llas p 0 OFF och sedan p I ON Anpassning av fj rrkontroll och system detta steg anpassas styrningen till om driven heterna sitter framf r eller bakom husvagnens axel Samtidigt verf rs fj rrkontrollens kod och styrspakens l ge till drivenhetens styrning gt Fj rrkontrollen m ste st ngas av och syste met vara inaktivt Arbetssteg G igenom punkterna 3 till 6 inom 10 A sekunder Ror inte styrspaken under ti den Den m ste sta i mittl ge f r att un dvika felprogrammering 1 Koppla loss en av de b da 3 poliga kontak terna fran den gr dataledningen iomr det vid f rs rjningsbatteriet 694 873_b 111 F rsta anv ndande Figur 4 Koppla ihop det 3 poliga kontaktparet igen 2 S ttibatterierna i batterifacket p fj rrkontrol len m Var noga med r tt polaritet 3 Tryck samtidigt p knapparna e och f p fjarrkontrollen nl rningsl ge och h ll b da intryckta 4 Sl p fj rrkontrollen med huvudbrytaren b med knapparna intry
130. m permissible gradient 4 To move the caravan move the joystick slowly in the desired direction E In area 1 the caravan moves forwards You can control the speed and the direc tion steplessly with the joystick m Inarea2 the caravan moves backwards m In the left hand and right hand positions 3 and 4 the caravan turns on the spot in the specified direction If you release the joystick the drives stop immediately and brake the caravan 5 When the caravan has reached the desired position apply the handbrake of the caravan 6 Disengage the drives from the wheels 7 Hold down the buttons d and e until the LEDs on the disengage buttons start to flas hand the operating state LED lights up conti nuously Only then are the drives completely retracted 8 Check that both drives are correctly disenga ged 9 Switch off the remote control at the main switch b HITCHING UP THE CARAVAN When you want to hitch up your caravan you can use the AL KO Mammut to manoeuvre the cara van directly over the tow hitch Work steps 1 Manoeuvre your Caravan over the trailer cou pling of your vehicle 2 Correctly couple the caravan 3 Apply the handbrake on the caravan 4 Then disengage the drives from the wheels m The distance between the drive and the wheel must be at least 20 mm If the distance is smaller and or if the dri ves cannot be moved off the wheels the drives must be retracted manually Remove the fuse
131. mazione Il LED rosso dello stato operativo lampeggia possibile ri lasciare entrambi i tasti 3 Per la disattivazione del Mammutsound pre mere i tasti d e f MANUTENZIONE E CURA A PERICOLO Pericolo dovuto a movimenti involon tari Non distendersi o piegarsi mai sotto un veicolo non bloccato Prima di eseguire qualsiasi lavoro di ma nutenzione o cura allontanare i motori dalle ruote azionare il freno a mano del caravan Conservare il telecomando in modo che non sia accessibile a persone non autorizzate 694 873 b 91 Garanzia Si consiglia di far controllare e sottoporre a manutenzione l unit Mammut in occasione dell ispezione annuale del proprio caravan presso il proprio rivenditore o un centro di as sistenza AL KO Non impiegare mai i motori come appoggio per un martinetto In caso di interventi sui motori staccare sempre il fusibile o scollegare la batteria di alimentazione Verificar regolarmente se vi sono danni ai rulli di trasmissione all involucro e ai cavi In caso di difetti visibili contattare il pi vicino centro di assistenza AL KO A inizio stagione controllare se tutti i compo nenti sono montati saldamente GARANZIA Prima di ogni viaggio e dopo il cambio degli pneumatici accertarsi che la distanza tra i mo tori e le ruote sia di minimo 20 mm Pulire se necessario i rulli di trasmissione e l involucro esterno con acqua o una spazzola non utilizzare un puli tore ad
132. miseen vetoajoneuvoon Muunlainen k ytt ei ole tarkoituksenmukaista Mahdollinen v rink ytt m AL KO Mammut laitetta ei saa k ytt jarrut tomissa matkailuvaunuissa m AL KO Mammut laitetta ei saa k ytt oh jaukseen tai k nt miseen julkisilla kaduilla 120 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Tuotekuvaus HUOMIO Siirtomoottoreita ei saa k ytt sei sontajarruina Renkaisiin saattaa tulla painaumia mat kailuvaunun seistess pitk n paikal laan Aja siirtomoottoreiden ajorullat renkaille vain matkailuvaunun siirtelyn ajaksi TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Omapaino Asennus ajosuunnassa Maavara Sy tt j nnite Yksik tinen k ytt Kauko ohjaimen toimintas de Kauko ohjaimen automaattinen sam mutus Nousukyky kun 1 80 t Nousukyky kun 1 20 t Ajorullien asetus Nopeudens t Nopeus K nt minen Pikapys ytys S t moottori Manuaalinen palautus TUV merkint rekisterotteessa Virrankulutus Maksimivirta maks 120 A Lepovirta alle 1 mA Ei sis lly toimituslaajuuteen Malli yl rakenne 32 kg akselin eteen ei Malli alarakenne 42 kg akselin eteen tai taakse poikittaispalkki madaltaa 12 Vin geeli tai AGM akku v hint n 80 Ah Suositus 100 Ah AGM akku tai kierrekennoakku min 66 Ah kauko ohjaimella n 10m 5 min 17 28 s hk k ytt inen portaaton jopa 0 5 km h portaaton 360 een asti kyll roiske j
133. mm diatement apr s la mise en marche de la t l com mande une fois le test LED achev Arr t 1 Enfoncez simultan ment les boutons e et f de la radiocommande 2 Allumez la radiocommande au niveau de l interrupteur marche arr t b tout en main tenant les boutons enfonc s gt Dans un premier temps un autotest des LED est ex cut puis le mode de pro grammation est activ La LED d tat clignote en rouge Vous pouvez rel cher les deux boutons 3 Pour d sactiver l option Son Mammut ap puyez sur les boutons de r glage d et f MAINTENANCE ET ENTRETIEN A DANGER Danger du un mouvement involon taire Ne vous couchez ou ne vous penchez jamais sous un v hicule non bloqu Avant les travaux de maintenance et d entretien loignez les entra nements des roues mettre le frein main de la caravane Gardez la t l commande l cart afi d viter toute utilisation non au toris e m Lors de l inspection annuelle de votre ca ravane nous vous recommandons de faire effectuer un contr le du syst me Mammut chez votre garagiste ou directement aupr s de notre service apr svente m Les entra nements ne doivent pas tre utili s s en tant que r ception pour un cric de le vage m Lors de travaux sur les entra nements veil ler toujours retirer le coupe circuit et d con necter la batterie d alimentation M Contr lez r guli rement les galets d entra nement le bo tier et
134. n ERSTINBETRIEBNAHME Diese Funktionen sind nur durchzuf hren wenn das Mammut System zum ersten Mal nach dem Einbau aktiviert wird oder wenn eine neue Fern bedienung in Betrieb genommen werden soll Die Erstinbetriebnahme bei Neuauslieferung er folgt in der Regel durch die Fachwerkstatt welche die Antriebe montiert hat Sicherheit ACHTUNG Gefahr durch falsche Programmie rung Fehler bei der Erstinbetriebnahme k n nen zu Fehlinterpretationen zwischen Fernbedienung und Steuerung f hren Dies kann gef hrliche Bediensituationen hervorrufen m F hren Sie die Erstinbetriebnahme auf freiem Gel nde durch damit Sie anschlie Bend mit ausreichend Abstand zum Cara van eine Probefahrt mit Funktionspr fung durchf hren k nnen Um eventuelle bertragungsfehler zu ver meiden sollten Sie sich w hrend der Erstin betriebnahme nicht in unmittelbarer N he ei nes weiteren Caravans mit Mammut Antrie ben befinden Bedienung H Geschwindigkeit und Bewegungsrich tung werden ber die Joystickbewegung stufenlos gew hlt Beachten Sie den funktionellen Unterschied zwischen den Bereichen m Vorw rts R ckw rts Abb 3 1 2 m Drehbereiche Abb 3 3 4 In den Bereichen f r Vorw rts 1 oder R ck w rtsbewegung 2 kann der Caravan stufen los in die gew hlte Richtung bewegt werden gt Je weiter der Joystick in die ge w nschte Richtung bewegt wird desto schneller bewegt sich der Cara van Wird
135. n bei defekten Steckverbindungen AL KO Servicestelle aufsuchen 694 873_b 13 Hilfe bei St rungen St rung Rangieren funktioniert nicht Betriebs LED dauerhaft gr n Antriebe angestellt keine rote LED auf der FB Beim Ausf hren einer Funk tionen Anstellen Rangieren R ckstellen wird diese unerwar tet unterbrochen Zur ckstellung der Antriebe funktioniert nicht Rangieren funktioniert fehler haft Caravan reagiert nicht wie gew nscht oder gar nicht M gliche Ursache System defekt System defekt Funkverbindung schlecht oder unterbrochen System defekt Fehler bei Erstinbetriebnahme Fernbedienung im falschen Be triebsmodus Nullstellung des Joysticks hat sich verschoben Reifendruck zu gering Steigung zu gro Hindernis an den R dern Verschmutzter Antrieb Rutschiger Untergrund Fernbedienung defekt Versorgungsbatterie der An triebe leer L sung LED auf der Fernbedienung be achten bei rot leuchtender Be triebs LED AL KO Servicestelle aufsuchen AL KO Servicestelle aufsuchen Entfernung zu den Antrieben verringern Mindestabstand 0 5m einhalten Mit gedr ckten R ckstelltasten die Fernbedienung auf den Frei gabeschalter halten Antriebe werden zur ckgestellt Prozedur eventuell einmal wiederholen Wenn das nicht funktioniert An triebe manuell zur ckstellen Erstinbetriebnahme wiederholen Wenn im Einlernmodus die LED maximale Steigfahigkeit leuch
136. n la empresa de montaje MANIOBRAR La velocidad y la direcci n se regulan gradual mente mediante el joystick del mando a distancia ZPara orientarse mejor y evitar el manejo err neo recomendamos mantener el mando a distan cia en el sentido de marcha no en el sentido de la maniobra y SVG A S ad N K gt 4 7 1 rea de movimiento de avance 2 rea de movimiento de retroceso 3 rea de giro giro a la derecha en el em plazamiento 4 rea de giro giro a la izquierda en el em plazamiento Maniobrar lentamente y con cuidado Mueva el joystick con cuidado las maniobras r pi das pueden causar da os en su veh culo o en la caravana Tenga en cuenta el movimiento del joystick No desplace el joystick directamente desde un movimiento de avance 1 o retroceso 2 hasta una de las dos reas de giro 3 o 4 La caravana podr a girar de forma inesperada Seleccione las reas de giro 3 o 4 siempre por separado medi ante el joystick Recomendamos practicar las maniobras con el AL KO Mammut en un terreno libre Para ello mantenga una distancia de se guridad amplia respecto a personas y objetos Si se desconecta el mando a distancia mediante el interruptor de en cendido apagado lateral el accionami ento Mammut se desactiva de inmedi ato Cualquier movimiento se detiene plo radiotransmisores de gran potencia se pueden producir algunas interferen cias durante las maniobras A
137. n totalvikt 2 25 ton 694 873 b 107 Systemkomponenter SYSTEMKOMPONENTER Figur 1 Systemkomponenter 1 Drivenhet Monteringsadapter Drivrulle Fj rrkontroll Manuell terst llning Kabelstam Aktiveringskontakt p p skjutsanordningen beroende p modell NO 0 WD 108 vers ttning av orginalbruksanvisning ALKO Handhavande HANDHAVANDE Endast terst llning M jlig k rfunktion sp rrad se gt Fels kning lt Fj rrkontroll Figur 2 Fj rrkontroll a LED display Huvudbrytare I P 0 AV Styrspak F rflytta drivenhet v nster bort fr n hjulet F rflytta drivenhet h ger bort fr n hjulet Forflytta drivenhet v nster mot hjulet ao D 2 0 Forflytta drivenhet h ger mot hjulet Tv handsman vrering Knapparna d e eller f g m ste alltid tryckas p samtidigt LED indikatorernas betydelse 6 LED driftstatus Maximal lutningsf rm ga uppn dd D Maximal drivenhetstemperatur uppn dd Batteristatus fj rrkontroll Batteristatus f r drivenhetens f rs rjnings batteri Styrspakens funktioner i oee ee o o f Figur 3 Styrspakens funktioner 1 Omr de fram tr relse 2 Omr de bak tr relse 3 Sv ngomr de h gerrotation i stillas t ende 4 Sv ngomr de v nsterrotation i stillas t ende Aktivera drivenheter Drivenheterna f r aldrig aktiveras n r husvagnen r kopplad till dragfordonet Skaderisk f r
138. nd des Rangierens einen Mindestabstand von 0 5 m zum Cara van einhalten m Auch die abgewandte Seite des Caravans kontrollieren m Wenn erforderlich weitere Personen zur Ab sicherung einsetzen m W hrend des Betriebes nicht zwischen An triebsrollen und Rad greifen Quetschgefahr m Der AL KO Mammut darf nur von vollj hrigen Personen bedient werden m W hrend des Rangierens d rfen sich keine Personen im Caravan befinden m Das Rangiersystem M nicht zum Rangieren oder Wenden auf ffentlichen Stra en benutzen m nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m BeiSteigung Gef lle besteht besondere Ge fahr m Maximal zul ssige Steigung Gef lle be achten m Abstand zum Caravan halten M Deichsel immer hangabw rts ausrich ten m An und Abkuppeln des Caravans in Hanglage vermeiden Arbeitsschritte Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf Abb 7 1 Aktivieren Sie die Antriebe und bewegen Sie die Antriebe an die R der 2 Kontrollieren Sie die korrekte Zustellung 3 L sen Sie die Feststellbremse am Caravan Auf maximal zul ssige Steigung achten 4 Um den Caravan zu bewegen bewegen Sie den Joystick langsam in die gew nschte Richtung m Im Bereich 1 bewegt sich der Cara van vorw rts Sie k nnen mit dem Joy stick stufenlos die Geschwindigkeit und die Richtung bestimmen m Im Bereich 2 bewegt sich der Caravan r ckw rts m Inder lin
139. ning Energien hertil tilvejebringes af et eksternt 12V batteri i campingvognen Ved hj lp af et joystick kan brugeren rangere sin campingvogn p kontrolleret vis med op til 0 5 km t Et tr kk ret j er ikke n dvendigt S rlige kendetegn m Staenkvandsbeskyttelse af motor og elektro nik Udl serkontakt p p l bsbremsen Automatisk slukning efter tilbagestilling Hurtigstop p skr ninger Trinl s styring op til 360 Trinl s hastighedsregulering Manuel tilbagestilling mulig Intet krav om syn efter montering Symboler p maskinen Fare for klemning Tag ikke fat mellem dri vrullerne og d kkene L s betjeningsvejledningen for brug Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Hurtigstop Hvis joystikket slippes bremses campingvognen og bliver staende Hurtigstop med stromafbryder Hvis fjernbetjeningen frakobles pa til frakontak ten pa siden bremses campingvognen og bliver staende Nar fjernbetjeningen igen er tilkoblet kan range ringen forts ttes uden fornyet udl sning Tilbagestilling af drevene Hvis begge tilbagetaster trykkes ind samtidig un der drevenes positioneringsbev gelse stopper positioneringsbev gelsen jeblikkeligt og dre vene s ttes tilbage i den bagerste yderstilling Korrekt anvendelse AL KO Mammut er udelukkende beregnet til kon trolleret rangering af en campingvogn p cam pingpladser og private omr der Den kan ogs bruges til at koble campingvognen fast p tr
140. no asegurado Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o cuidado retire los ac cionamientos de las ruedas ponga el freno de mano de la caravana Guarde el mando a distancia para evitar un ma nejo no autorizado GARANTIA Durante la inspecci n anual de su caravana recomendamos que encargue la comproba ci n del sistema Mammut a su distribuidor o directamente a nuestro Servicio T cnico No se permite usar los accionamientos como enganche para el gato del vehiculo Para realizar cualquier trabajo en los accio namientos extraiga primeramente el fusible o desemborne la bateria de alimentaci n Compruebe regularmente si los rodillos de accionamiento la carcasa y los cables pre sentan dafios En caso de defectos visibles p ngase en contacto con el servicio t cnico de AL KO m s cercano Antes de cada temporada compruebe que todos los componentes est n bien fijados Antes de cada viaje y despu s de cambiar una rueda compruebe si la distancia entre los accionamientos y los neum ticos es de 20 mm como minimo En caso necesario limpie los rodillos de ac cionamiento y la carcasa con agua o con un cepillo no utilice un limpiador de alta pre si n Elimine todos los cuerpos extra os de los ac cionamientos Realice el mantenimiento de la bater a de ali mentaci n siguiendo las indicaciones del fa bricante de la misma Desemborne la bater a de alimentaci n en caso de parada prolongada Cargue reg
141. no immediatamente e frenano il ca ravan Quando il caravan si trova nella posizione de siderata azionare il freno di stazionamento Allontanare i motori dalle ruote Tenere premuti i tasti d e f finch i LED sui tasti di ritorno iniziano a lampeggiare e si ac cende il LED dello stato di esercizio Solo all ora i motori sono ritornati completamente in dietro Controllare se entrambi i motori sono stati ri portati indietro in modo corretto Spegnere il telecomando con l interruttore principale b varsi persone nel caravan ACCOPPIAMENTO DEL CARAVAN m Il sistema di movimentazione Se si desidera accoppiare il caravan possibile E non deve essere utilizzato per manovre o inversioni su strade pubbliche effettuare la manovra con l AL KO Mammut diret tamente sopra al gancio di traino E non deve essere comandato sotto Operazioni l effetto di alcool droghe o medicinali 1 Posizionare il caravan sul gancio per rimor m Pericolo specific in caso di salite o pendenze chio del proprio veicolo trainante m Rispettare la massima salita pendenza 2 Agganciare il caravan a norma ammessa 3 Tirare il freno a mano del caravan m Rispettare la distanza minima dal cara 4 Allontanare infin i motori dalle ruote van m Allineare il timone sempre verso valle m Evitare l aggancio e lo sgancio del cara van se questo si trova in pendenza Operazioni I numeri tra parentesi in questo paragrafo si rife riscono alla Fig 7
142. ns la position gauche et droite 3 et 4 la caravane tourne sur son propre axe sur place dans le sens de rotation indi qu Si vous l chez le joystick les entra ne ments s arr tent imm diatement et frei nent la caravane 5 Lorsque la caravane se trouve l endroit so uhaite mettez le frein main de la caravane 6 Eloignez les entra nements des roues 7 Maintenez les touches d et e appuy es jusqu ce que les LED des touches de remise z ro clignotent et que la LED d tat reste allum e en permanence Ce n est qu ensuite que les entra nements sont enti rement ra men s en arri re 8 V rifie que les deux entra nements sont ra men s correctement en arri re 9 Eteignez ensuite la t l commande l interrupteur principal b AIDE EN CAS DE PANNE Panne Batteries vides Lors de la mise en marche la t l commande n effectue pas de test LED Batterie d alimentation des ent rainements vide ou non con nect e Coupe circuit retir ou d fec s tueux La premiere mise en service ne peut pas tre effectu e les T l commande d fectueuse Causes possibles T l commande d fectueuse Le c ble de donn es est reli paire de connecteurs 3 p ATTELAGE DE LA CARAVANE Pour atteler la caravane vous pouvez directe ment la manoeuvrer jusqu l attache remorque de votre v hicule avec l AL KO Mammut Op rations 1 Manoeuvrez votre caravane au de
143. ns mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standard de s curit UE et aux standards sp cifique au produit Produit Syst me de man uvre AL KO Fabricant AL KO KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Allemagne Pl nipotentiaire AL KO KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Allemagne Type AMS Mammut Directives UE 2006 42 CE 2004 108 CE R amp TTE 1999 5 CE Numero de s rie F100940008 Normes harmonis es DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 10 06 2014 Delrue Ly Mahe Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 873_b 61 Traducci n del manual de instrucciones original TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL indice Acerca de esta documentaci n 62 Descripci n del producto 62 Componentes del sistema 65 Operaci n y manejo 66 Montaje Advertencias de seguridad 68 Primera puesta en servicio 68 AAA nia 70 Enganchar la caravana neen 72 Ayuda en caso de averia 72 Retorno manual al estado inicial en caso de AVErla nin ili fc ea 75 Opci n Sonido Mammut 75 Mantenimiento y cuidados
144. nt notre ser vice apr s vente AL KO ou l entreprise ayant effectu le montage MAN UVRER La vitesse et le guidage sont r gl s de fa on con tinue avec la t l commande au moyen d un joy stick Pour une meilleure orientation et pour viter des erreurs de commande nous recommandons de diriger la t l commande dans le sens du d place ment et non dans le sens de la man u vre Os Ord 1 Zone du d placement en avant 2 Zone du d placement en arri re 3 Zone de rotation rotation vers la droite l arr t 4 Zone de rotation rotation vers la gauche l arr t Effectuer la man uvre lentement et avec pr cautions D placez doucement le joystick afi de ne pas vous mettre en danger par une man uvre trop rapide et de ne pas endommager votre v hicule tracteur ou la caravane Tenir compte des mouvements du joystick Ne faites pas passer le joystick d un d place ments en avant 1 ou en arri re 2 directement dans une des deux zones de rotation 3 ou 4 Ceci pourrait provoquer une rotation inattendue de la caravane S lectionner les zones de rotation 3 ou 4 toujours s par ment avec le joystick ra ner manceuvrer avec le syst me AL KO Mammut sur un terrain libre Pour ce faire respecter une grande dis tance de s curit avec les personnes et les objets Lorsque la t l commande est teinte avec le bou ton de marche arr t lat ral l entra nement Mammut s arr te imm dia
145. nt ALOIS KOBER GmbH Avdelningschef teknisk utveckling Standardisering datahantering Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ AMS Mammut EU direktiv 2006 42 EG 2004 108 EG R amp TTE 1999 5 EG Serienummer F100940008 Harmoniserande standarder DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 2014 06 10 Dr Klaus Wilhelm teknisk chef 694 873 b 119 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo Tietoja kasikirjaSta nee 120 Tuotekuvaus anne 120 EU n vastaavuusvakuutus TIETOJA K SIKIRJASTA m Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset dk HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS AL KO Mammut on matkailuvaunujen oh jausj rjestelm Kauko ohjaimen avulla s h k k ytt iset ajorullat asetetaan tarpeellisella puristuspaineella matkailuvaunun oikealle ja vas emmalle renkaalle T h n tarvittava energia saa
146. nt unmittelbar nach dem einschalten der Fernbedie nung wenn der LED Test abgeschlos sen ist Ausschalten 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten e und f auf der Fernbedienung 2 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ck ten Tasten am Ein Ausschalter b ein gt Es wird zuerst ein LED Selbsttest durch gef hrt danach ist der Einlernmodus ak tiviert Die Betriebszustands LED blinkt rot Sie k nnen beide Tasten loslassen 3 Zur Deaktivierung des Mammutsound dr cken Sie die Stelltasten d und f WARTUNG UND PFLEGE E GEFAHR Gefahr durch unbeabsichtigte Bewe gung Legen oder beugen Sie sich niemals un ter ein ungesichertes Fahrzeug Bewe gen Sie vor Wartungs und Pflegearbei ten die Antriebe von den R dern weg Handbremse des Caravans anziehen Verwahren Sie die Fernbedienung ge gen unbefugte Bedienung m Wir empfehlen den Mammut bei der j hrli chen Inspektion Ihres Caravans entweder bei ihrem H ndler oder direkt von unserem Ser vice berpr fen zu lassen m Die Antriebe d rfen nicht als Aufnahme f r ei nen Wagenheber verwendet werden 16 Original Betriebsanleitung Gew hrleistung ALKO Bei Arbeiten an den Antrieben immer Siche rung ziehen oder Versorgungsbatterie ab klemmen Kontrollieren Sie Antriebsrollen Geh use und Kabel regelm Big auf Besch digungen Bei sichtbaren Defekten kontaktieren Sie bitte die n chste AL KO Servicestelle Prufen Sie vor jeder Saison d
147. ntation des entra nements Seule la remise en position initiale est en core possible Fonction de d placement verrouill e voir gt Aide en cas de panne lt Fonctions du joystick 200 Fig 3 Fonctions du joystick 1 Zone du d placement en avant 2 Zone du d placement en arri re 3 Zone de rotation rotation vers la droite l arr t 4 Zone de rotation rotation vers la gauche l arr t Activer les entra nements Les entra nements ne doivent jamais tre activ s lorsque la caravane est accroch e au v hicule tracteur Risque d endommagement des entra nements MISE EN GARDE Risques de blessures crasement Lors de l activation les entra nements se d placent vers les roues Lors de l activation veillez ce que personne ne puisse passer subrepticement la main entre les entra nements et les roues Accostage des entra nements aux roues ATTENTION Les entra nements ne doivent en aucun cas tre utilis s comme freins de station nement Les chiffres entre parenth se se r f rent dans ce paragraphe l illustration 2 Op rations 1 Allumez la radiocommande au niveau de l interrupteur principal b 50 Traduction du mode d emploi original Commande ALKO m Toutes les LED s allument bri vement les unes apr s les autres m Ensuite la LED d tat commence clignoter en vert 2 Appuyez simultan ment sur les boutons d accostage f et g 3 Maintenez l indentati
148. nto en que tambi n parpa dee los accionamientos estar n des conectados de forma segura 5 Desconecte el mando a distancia mediante el interruptor principal 6 Compruebe si ambos accionamientos han re trocedido correctamente MONTAJE m V anse las instrucciones de montaje adjunt adas por separado 694 873 b 67 Montaje Le recomendamos que encargue todos los trabajos de montaje a empresas es pecializadas o a nuestros servicios t c nicos AL KO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Montaje Observe las indicaciones de advertencia y las in strucciones de seguridad del manual de montaje Sistema PRECAUCI N Riesgo de lesiones No debe haber ninguna persona en el ra dio de giro ni dentro de la caravana du rante las maniobras m Nose debe utilizar la funci n de retorno ma nual al estado inicial para la colocaci n de los accionamientos en las ruedas m No se permite el uso de AL KO Mammut en caravanas sin frenos m nicamente las personas mayores de edad pueden utilizar el sistema AL KO Mammut Mando a distancia por radio ATENCI N Peligro por un manejo involuntario No deposite en ninguna parte ni guarde en su bolsillo los mandos a distancia mi entras est n operativos Podr a ejecutar un movimiento accidentalmente con el joystick m Antes de encender por primera vez el mando a distancia consulte el apartado Primera puesta en fun cionamiento m Mantenga el mando a distancia a
149. ollo wing steps must be carried out Work steps 1 With the remote control switched on press buttons d and e 2 If the two disengage LEDs do not flash hold the remote control against the enabling switch 3 Hold down the buttons until the disengage LEDs start to flash gt If both LED s light up continuously the drives are fully retracted 4 Wait until the operating state LED also flas hes m Only now are the drives safely switched off 5 Switch off the remote control at the main switch 6 Checkthat both drives are correctly disenga ged ASSEMBLY m See separate installation instructions We recommend having all installation A work carried out only by competent spe cialist workshops or our AL KO Service Centres SAFETY INSTRUCTIONS Installation Comply with the safety and warning information in the installation instructions 22 Translation of the original operating instructions Safety instructions ALKO System CAUTION Risk of injury No one is allowed to be in the caravan or within the turning circle during mano euvring E The manual retraction is not allowed to be used for positioning the drives on the wheels m AL KO Mammut is not allowed to be operated on unbraked caravans m AL KO Mammutis only allowed to be used by adults Radio remote control CAUTION Danger due to inadvertent operation Do not plug in or put down the remote control when it is in oper
150. on l arri re de la radio commande directement au dessus du com mutateur de d verrouillage tout en mainten ant les boutons enfonc s pendant 5 sec m Les entra nements sont activ s et ex cutent un autotest gt Si les entra nements sont accost s aux roues une br ve saccade peut survenir m La communication avec les entra ne ments est tablie m Le voyant d tat de fonctionnement s allume en vert m Les entra nements sont activ s 4 Maintenez les boutons enfonc s jusqu ce que les LED des boutons d accostage cligno tent ill 2 m La proc dure est activ e vous pouvez rel cher les boutons gt Les entra nements se rapprochent des roues Les entra nements ne sont en position finale que lorsque toutes les LED sont allu m es 5 V rifiez que les entra nements sont correcte ment accost s H Si les LED et restent allum es apr s ou pendant l accostage des entrai nements aux roues c est qu une erreur est survenue lors de l accostage Remettez les entra nements en position initiale pour r initialiser l erreur Retirer les entra nement des roues MISE EN GARDE Risque d accident d un d place ment Avant de retirer les entra nements veil lez mettre le frein main de la cara vane Les chiffres entre crochets se r f rent dans ce paragraphe Fig 2 Op rations Appuyez sur les touches dete Maintenez les touches appuy es jusqu ce que les LED des
151. oni per l uso originali Overs ttelse af original brugsanvisning ALKO OVERS TTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne dokumentation eee 93 Produktbeskrivelse n 93 Systemkomponenter ennen 95 A fili 96 Montering cuesta li did 97 Sikkerhedsanvisninger 97 F rste idrifttagning nennen 98 RangeriNg suicidas 99 Tilkobling af campingvognen 101 Hj lp ved fejl renner 101 Manuel tilbagestilling af drev ved fejl 104 Mammut lyd efter nske Vedligeholdelse og service 105 Garantire 105 EF overensstemmelseserkleering 105 OM DENNE DOKUMENTATION m L s denne dokumentation igennem for idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE AL KO Mammut er et rangersystem til camping vogne Via en radioh ndsender l gges de elek trisk drevne drivruller p campingvognens h jre og venstre hjul med den n dvendige vertikale belast
152. ono ve rificarsi interruzione episodiche PRIMA MESSA IN ESERCIZIO Queste funzioni vanno eseguite solo alla prima attivazione del sistema Mammut dopo l installazione o quando si deve mettere in fun zione un nuovo telecomando La prima messa in esercizio alla nuova consegna viene eseguita di regola dall officina specializzata che ha montato i motori Sicurezza ATTENZIONE Pericolo dovuto a programmazione errata Errori alla prima messa in esercizio poss ono provocare interpretazioni errate dei segnali tra telecomando e sistema di co mando Ci pu causare situazioni di co mando pericolose m Eseguire la prima messa in esercizio su aree libere in modo da poter poi effettuare un giro finale di prova ad una distanza sufficiente dal caravan m Per evitare eventuali errori di trasmissione si consiglia di non eseguire la prima messa in esercizio nelle immediate vicinanze di un al tro caravan con unit motore Mammut Operazione Muovendo il joystick si selezionano in H modo continuo la velocit e la direzione del movimento Tener conto delle diffe renze funzionali tra i diversi campi m In avanti all indietro Fig 3 1 2 m Campidirotazione Fig 3 3 4 m Nei campi per il movimento in avanti 1 o all indietro 2 si pu spostare il caravan in modo continuo nella direzione selezionata gt Quanto pi a fondo si spinge il joy stick nella direzione desiderata tanto pi velocemente sisposta il caravan
153. ontroleren ofwel door uw dealer ofwel direct door onze service m De aandrijvingen mogen niet als houder voor een krik worden gebruikt m Bij werkzaamheden aan de aandrijvingen dient de zekering altijd losgetrokken te wor den of de voedingsaccu te worden afge klemd E Controleer aandrijfrollen behuizing en kabels regelmatig op beschadigingen m Neem bij zichtbare defecten contact op met het dichtstbijzijnde AL KO servicestation m Controleer voor elk seizoen of alle aanbouw delen vastzitten m Controleer voor elke rit en na een banden wissel dat de afstand tussen aandrijvingen en banden minstens 20 mm bedraagt m Reinig indien nodig aandrijfrollen en behui zing met water of een borstel geen hogedru kreiniger m Verwijder alle verontreinigingen van de aan drijvingen m Voer het onderhoud van de voedingsaccu uit volgens de voorschriften van de accufabri kant m Klem de voedingsaccu af als de aanhanger langere tijd stilstaat m Laad de accu voor de voedingsspanning re gelmatig op m Letbijhetaansluiten van de voedingsaccu op de juiste polariteit 44 Vertaling van de originele gebruikershandleiding GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn optredende materiaal of fabricagefouten worden naar eigen oor deel door ons verholpen hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat De gel dende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin h
154. op maerksom p at ingen ubemaerket kan tage fat mellem drev og d k Drevene settes hen til hjulene NB Drevene m ikke bruges som parke ringsbremse Tallene i parentes refererer til fig 2 i dette afsnit Arbejdstrin 1 Sluk den tr dl se fjernbetjening p hovedaf bryderen b m Alle dioder lyser kortvarigt op en efter en m Derefter begynder dioden Driftstilstand at blinke gr nt 2 Tryk samtidigt p placeringsknapperne fog 9 3 Hold fordybningen p bagsiden af fjernbetje ningen direkte p frigivelseskontakten mens knapperne holdes inde i 5 sekunder 96 Overs ttelse af original brugsanvisning Betjening ALKO m Drevene aktiveres og gennemf rer en selvtest gt Hvis drevene er sat hen til hjulene kan der komme en kort pludselig bev gelse M Der oprettes kommunikation til drevene m Dioden Driftstilstand lyser gr nt perma nent m Drevene er aktive 4 Hold knapperne inde s l nge at dioderne p placeringsknapperne blinker fig 2 m Processen er aktiveret du kan slippe knapperne gt Drevene bev ger hen mod hjulene F rst n r alle dioder lyser permanent er drevene k rt helt hen til hjulene 5 Kontroller om drevene er blevet k rt korrekt p plads H Hvis dioderne og lyser perma nent efter eller under placering af dre vene mod hjulene er der opst et en fejl For at nulstille fejlen skal du flytte dre vene v k Aftagning af drevene fra
155. or w rts 1 oder R ckw rtsbewegung 2 direkt in einen der beiden Drehbereiche 3 oder 4 Der Caravan kann sich dann unerwartet drehen Drehbereiche 3 oder 4 immer separat mit dem Joystick anw hlen Wir empfehlen das Rangieren mit dem H AL KO Mammut auf einem freien Ge l nde zu ben Halten Sie dazu einen weitreichenden Sicherheitsabstand zu Personen und Sachwerten Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein Ausschalter abge stellt schaltet der Mammut Antrieb un mittelbar ab Jede Bewegung wird ge stoppt Aufgrund von u eren Einfl ssen z H B leistungsstarke Funksender kann es w hrend des Rangiervorgangs zu ver einzelten Unterbrechungen kommen Erkl rung Joystickfunktionen Steuerung dar lt A A Se at gt 4 DR Abb 8 Mammut Erkl rung Steuerung X Totpunktbereich 694 873 b 11 Rangieren Freir ume beim Drehen y gt k 14 Abb 9 Freir ume beim Drehen Sicherheitshinweise Beachten Sie immer folgende Sicherheitshin weise bevor Sie Ihren Caravan mit dem Mam mut Antrieb rangieren ACHTUNG Unfallgefahr durch unkontrolliertes Rangieren Da Sie die abgewandte Seite ihres Wohnwagens beim Rangieren nicht ein sehen k nnen ist beim Rangieren eine zweite Person erforderlich m W hrend des Betriebes auf ausreichenden Sicherheitsabstand zu Personen und Gegen st nden achten m Auf eine neutrale St tzradposition achten m Der Bediener muss w hre
156. otion As you cannot see the side of the cara van facing away from you when mano euvring a second person is required du ring manoeuvring m During operation ensure that there is a large enough safety distance from persons and ob jects MH Pay attention to a neutral support wheel po sition m During manoeuvring the operator must keep a minimum distance of 0 5 m away from the caravan m Also check the side of the caravan facing away from you m If necessary enlist the support of other per sons to safeguard the area m During operation do not reach between the drive rollers and the wheel Danger of crus hing m The AL KO Mammut must only be operated by persons of full legal age m During manoeuvring there must be nobody in the caravan m The manoeuvring system m must not be used for manoeuvring or turning on public roads m must not be operated if the operator is under the influence of alcohol drugs or medication m Special danger in the case of slopes gradi ents m Observe the maximum permissible gra dient m Keep your distance from the caravan m Always point the tow bar downhill m Avoid coupling and uncoupling the cara van on sloping terrain Work steps The numbers in brackets refer in this section to Fig 7 1 Activate the drives and move the drives onto the wheels 2 Check that the drives are correctly engaged 3 Release the parking brake on the caravan Observe the maximu
157. oved handling PRODUCT DESCRIPTION AL KO Mammut is a manoeuvring system for ca ravans A radio remote control is used to engage the electrically powered drive rollers on the right and left wheels of the caravan with the required contact pressure The power is provided by an ex ternal 12 V battery in the caravan The operator can manoeuvre his caravan with up to 0 5 km h under control via joystick A towing vehicle is not necessary Performance features m Motor and electronics protected against wa ter spray Enabling switch on the overrun device Automatic switch off after disengagement Rapid stop on slopes Stepless 360 steering Stepless speed control Manual disengagement possible No modification of the vehicle registration do cuments necessary Symbols on the machine Caution Risk of crushing Do not reach bet ween the drive rollers and the tyres Read the operating instructions and operate the machine accordingly Safety and protective devices Ouick stop If the joystick is released the caravan is braked to a stop Quick stop by off switch Ifthe remote control is switched off at the ON OFF switch at the side the Caravan is braked to a stop When the remote control is switched back on ma noeuvring can be resumed without having to per form enabling again Disengagement of the drives If both disengage buttons are pressed simulta neously during the engage motion of the drives the engage motion
158. r som regel p det specialvaerksted som har mon teret drevene Sikkerhed NB Fare ved forkert programmering Fejl ved den forste idrifttagning kan fore til misforst elser mellem fjernbetjening og styring Dette kan for rsage farlige betjeningssituationer m Den f rste idrifttagning b r udf res i frit ter r n s ledes at der efterf lgende med til str kkelig afstand til campingvognen kan gennemf res en pr vetur med funktionskon trol m For at undg eventuelle overf rselsfejl bor den f rste idrifttagning ikke foreg i umiddel bar n rhed af en anden campingvogn med Mammut drev Betjening Hastighed og bev gelsesretning v l H ges trinl st via joystikbevaegelsen V r opmaerksom p omr dernes funktionelle forskel m Fremftilbage fig 3 1 2 m Drejeomr der fig 3 3 4 m omr derne for fremad 1 eller bagudbevee gelse 2 kan campingvognen trinl st bev ges i den valgte retning gt Jo l ngere joysticket bev ges i den nskede retning desto hurtigere flyt tes campingvognen m Bev ges joystikket direkte efter den mid terste pil i den valgte bev gelsesretning be v ger campingvognen sig lige ud i denne ret ning m Bev ges joystikket mod venstre eller h jre pil i denne bev gelsesretning k rer cam pingvognen i en tilsvarende kurve m Bev ges joystikket til siden ind i et drejeom r de bev ger campingvognen sig til h jre 3 eller til venstre 4 om sin egen akse
159. r a la posici n inicial Parada r pida en pendientes Direcci n gradual hasta 360 Regulaci n gradual de la velocidad Posibilidad de retroceso manual Sin necesidad de datos por parte de T V en la documentaci n del veh culo S mbolos en la m quina amp iAtenci n peligro de aplastamiento No in troducir la mano entre los rodillos de accio namiento y los neum ticos 2 Leer las instrucciones de servicio y actuar en consecuencia Dispositivos de seguridad y protecci n Parada r pida Al soltar el joystick la caravana se gueda parada Parada r pida mediante el interruptor de apa gado Si se desconecta el mando a distancia mediante el interruptor de encendido apagado lateral la ca ravana se queda parada Tras conectar el mando a distancia es posi ble continuar la maniobra sin necesidad de una nueva habilitaci n Retroceso de los accionamientos Si durante el movimiento de colocaci n de los ac cionamientos se pulsan simult neamente ambas teclas de retroceso el movimiento de colocaci n 62 Traducci n del manual de instrucciones original Descripci n del producto ALKO se detendr inmediatamente y los accionamien tos regresar n a la posici n final posterior Uso acorde a los fines establecidos AL KO Mammut ha sido concebido exclusiva mente para la maniobra controlada de una cara vana en campings y terrenos privados Tambien es posible utilizarlo para acoplar la caravana al v
160. r ca ravans Via een afstandsbediening worden de elektrisch aangedreven aandrijfrollen op het lin ker en rechterwiel van de caravan van de benodigde aandrukkracht voorzien De ener gie daarvoor wordt geleverd door een externe 12 V accu in de caravan De bediener kan zijn caravan via een joystick tot max 0 5 km h gecontroleerd rangeren Een trek voertuig is hiervoor niet nodig Prestatiekenmerken m Spatwaterbescherming voor motor en elek tronica Vrijgaveschakelaar aan de oploopinrichting Automatisch uitschakelen na terugstelling Snelle stop op hellingen Traploos sturen tot 360 Traploze snelheidsregulering Handmatige terugstelling mogelijk Geen APK gegevens in het kentekenbewijs Symbolen op het apparaat Let op gevaar voor beknelling Niet tussen de aandrijfrollen en de banden grijpen Gebruiksaanwijzing lezen en opvolgen Veiligheids en beschermingsvoorzieningen Snelle stop Als de joystick wordt losgelaten blijft de caravan geremd staan Snelle stop door uitschakelknop Als de afstandsbediening met de aan uitscha kelaar aan de zijkant wordt uitgezet blijft de cara van geremd staan Na inschakelen van de afstandsbediening kan het rangeren zonder hernieuwde vrijgave worden vo ortgezet Terugstellen van de aandrijvingen Als tiidens de aanzetbeweging van de aandrijvin gen beide terugstelknoppen tegelijkertijd worden ingedrukt stopt de aanzetbeweging onmiddellijk en de aandrijvingen worden te
161. r el sistema de maniobra H para maniobrar o girar en carreteras p blicas m bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos M En caso de pendiente ascendente descen dente existe un riesgo especial m Tener en cuenta la pendiente ascen dente descendente m xima permitida H Mantener una distancia adecuada re specto a la caravana m Orientar la barra de tracci n siempre cu esta abajo m Evitar el acoplamiento y desacoplami ento de la caravana en pendierte Procedimiento Los n meros entre par ntesis se refieren en esta secci n a Fig 7 1 Active los accionamientos y ac rquelos a las ruedas 2 Compruebe que se colocan correctamente 3 Suelte el freno de estacionamiento de la ca ravana jTener en cuenta la pendiente ascen dente m xima permitida 694 873 b 71 Enganchar la caravana 4 Para mover la caravana presione el joystick lentamente en la direcci n deseada m Enel rea 1 la caravana se mueve ha cia delante Mediante el joystick puede determinar gradualmente la velocidad y la direcci n E En el rea 2 la caravana se mueve ha cia atr s m En las posiciones izquierda y derecha 3 y 4 la caravana gira en el sentido de giro indicado sobre su posici n en torno a su propio eje se detienen inmediatamente frenando H Al soltar el joystick los accionamientos la caravana 5 Cuando la caravana se haya situado en la po sici n deseada ponga el freno de mano d
162. r fald Arbejdstrin Tallene i parentes refererer til fig 7 i dette afsnit 1 2 Aktiver drevene og k r drivrullerne hen mod hjulene Kontroller om de f r ordentlig kontakt med d kket L sn parkeringsbremsen p campingvognen Tag h jde for den maksimalt tilladte stigning Bev g joysticket langsomt i den nskede ret ning for at flytte campingvognen m omr de 1 k rer campingvognen fremad Du kan bestemme hastighed og retning trinl st med joysticket m omr de 2 k rer campingvognen til bage m venstre og h jre 3 og 4 position drejer campingvognen i den angivne retning p stedet om sin egen akse HJ LP VED FEJL Fejl Mulig rsag Batterier er flade Fjernbetjeningen gennemf rer ikke en LED test i forbindelse med t nding vene omg ende og bremser campingvo gnen A N r du slipper joysticket stopper dre N r campingvognen st r p den nskede plads skal du tr kke h ndbremsen p cam pingvognen Flyt drevene v k fra hjulene Hold knapperne d og e inde indtil dioderne p tilbagestillingsknapperne blinker og di oden Driftstilstand lyser permanent F rst da er drevene k rt helt tilbage Kontroller om begge drev er k rt korrekt til bage Sluk fjernbetjeningen p hovedafbryderen b TILKOBLING AF CAMPINGVOGNEN Hvis du vil koble din campingvogn til kan du ran gere campingvognen hen over anh ngerkoblin gen med AL KO Mammut Arbejdstrin
163. rect zijn teruggesteld Als de aandrijvingen niet helemaal konden worden teruggesteld radiosto ring afstandsbediening te vroeg uitge schakeld moeten de volgende stappen worden uitgevoerd Werkstappen 1 2 Druk bij ingeschakelde afstandsbediening de knoppen d en e in Houd de afstandsbediening op de vrijgave schakelaar als beide terugstellings LED s niet knipperen Houd de knoppen ingedrukt tot de terugstel lings LED s knipperen gt Als beide LED s permanent branden zijn de aandrijvingen teruggezet Wacht tot ook de bedrijfs LED knippert M Pas dan zijn de aandrijvingen veilig uit geschakeld Schakel de afstandsbediening met de hoof dschakelaar uit Controleer of beide aandrijvingen correct zijn teruggesteld MONTAGE m Zie aparte montagehandleiding H Wij adviseren alle montagewerkzaam heden uitsluitend door competente vak bedrijven of door onze AL KO service stations te laten uitvoeren VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Montage Neem de veiligheids en waarschuwingsinstruc ties in de montagehandleiding in acht 36 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Veiligheidsvoorschriften ALKO Systeem VOORZICHTIG Gevaar van letsel Tijdens het rangeren mogen er geen per sonen in de caravan of in de draaigebied aanwezig zijn E De handmatige terugstelling mag niet worden gebruikt om de aandrijvingen tegen de wielen te plaatsen m De AL KO Mammut mag niet bij c
164. remote control once the LED test is completed Switching off 1 Press keys e and f simultaneously on the re mote control 2 Switch the remote control on at the on off switch b whilst holding the keys pressed gt An LED self test is performed first then calibration mode is activated The opera ting status LED flashes red You can re lease both keys WARRANTY 3 To deactivate the Mammut sound press the keys d and f MAINTENANCE AND CARE DANGER Danger due to unintentional motion Never lie or lean under an unsecured ve hicle Before commencing any maintenance or preventive maintenance work move the drives off the wheels apply the hand brake of the caravan Keep the radio remote control away from unauthorized persons m We recommend having the Mammut checked during the annual inspection of the caravan either by your dealer or directly by our Cust omer Service m The drives must not be used as a jacking point m Always remove the fuse or disconnect the supply battery when working on the drives m Check the drive rollers housing and cables regularly for damage m If you discover any visible defects please contact your nearest AL KO Service Centre m Before each season check that all add ons are fastened securely m Before every journey and after a tyre change check that the distance between the drives and the tyres is at least 20 mm E f necessary clean the drive rollers and hou sing w
165. ren Om det inte fungerar terst ll drivenheten manuellt 694 873 b 115 Felavhj lpning St rning Rangering fungerar felfritt hus vagnen reagerar inte som ns kat eller inte alls LED en batteristatus fj rrkon troll blinkar LED en batteristatus f rs rj ningsbatteri drivenhet blinkar M jlig orsak Fel vid f rsta uppstart Fj rrkontrollen i fel driftl ge Nollst llningen av styrspaken har f rskjutits F r l gt d cktryck F r mycket lutning Hinder vid hjulen Smutsig drivenhet Halt underlag Fj rrkontrollen defekt Drivenhetens f rs rjningsbatteri r tomt Den tr dl sa f rbindelsen r d lig eller bruten Drivenheternas temperatur f r h g Systemet defekt Batterierna n stan tomma Batteriet n stan tomt L sning Upprepa f rsta uppstart Om i inl rningsl get LED en maximal lutningsf rm ga t nds trycker du samtidigt p knap parna 4 och 7 LED en slocknar inte Kalibrera om styrspaken Tryck i inl rningsl get kort p knap parna 4 och 5 resp 6 och 7 be roende p monteringsl ge R r d inte styrspaken Korrigera husvagnens d cktryck Flytta husvagnen med hj lp av dragfordonet till plan mark Kontrollera att inte hjulen st r mot ett hinder t ex trottoarkant eller sten Reng r drivenheten och hjulen Kontrollera underlaget under samtliga hjul Byt ut fj rrkontrollen och genom f r en f rsta uppstart ny pro grammering
166. retirar los accionamientos ponga el freno de mano de la caravana Los n meros entre par ntesis se refieren en esta secci n a Fig 2 Procedimiento 1 Pulse las teclas d y e 2 Mantenga las teclas pulsadas hasta que los LED de las teclas de retroceso parpadeen m El proceso se activa puede soltar las te clas gt Los accionamientos se separan de las rue das Cuando se iluminan los dos LED signi fica que los accionamientos est n retrasa dos 3 Espere hasta que el LED de servicio tambi n parpadee m Cuando el LED de servicio parpadea adicionalmente los accionamientos han sido desconectados de forma segura 4 Desconecte el mando a distancia mediante el interruptor lateral de encendido apagado b 5 Compruebe si ambos accionamientos han re trocedido correctamente En caso de que los accionamientos no A hayan podido retroceder por completo interrupci n en la comunicaci n des conexi n antes de tiempo del mando a distancia debe procederse como se de scribe a continuaci n Procedimiento 1 Con el mando a distancia conectado pulse las teclas d y e 2 Si ambos LED de retroceso no parpadean acergue el mando a distancia al interruptor de habilitaci n 3 Mantenga las teclas pulsadas hasta gue los LED de retroceso parpadeen gt Cuando se iluminan los dos LED signi fica que los accionamientos est n retra sados 4 Espere hasta gue el LED de servicio tambien parpadee m En el mome
167. rieures p ex met teur radio puissant peuvent causer des interruptions isol es de la proc dure de man uvre PREMI RE MISE EN SERVICE Ces fonctions ne doivent tre utilis es que lorsque le syst me Mammut est activ pour la premi re fois apr s le montage ou lorsque l on veut mettre une nouvelle t l commande en ser vice Apr s la livraison la premi re mise en service est g n ralement effectu e par le garage sp cialis ayant mont les entra nements S curit ATTENTION Danger d une programmation erro n e Des erreurs lors de la premi re mise en service peuvent provoquer de mau vaises interpr tations entre la t l com mande et la commande Ceci peut cau ser des situations de commande dange reuses m Effectuez la premiere mise en service sur un terrain libre afin de pouvoir faire ensuite un deplacement d essai avec contr le des fonc tions tout en gardant une distance suffisante avec la caravane m Afin d viter d ventuelles erreurs de trans mission il vous est recommand de ne pas rester proximit imm diate d une autre ca ravane avec entra nements Mammut lors de la premi re mise en service Commande La vitesse et le sens de d place ment sont s lectionn es de fa on con tinue avec le mouvement du joystick Veuillez respecter la diff rence fonction nelle entre les zones m En avant en arri re Fig 3 1 2 m Zone de rotation Fig 3 3 4 m Dans les
168. rkasta vaihda paristot kauko ohjain Ota yhteytt AL KO huoltopal veluun Ota yhteytt AL KO huoltopal veluun Toista ensimm inen k ytt notto Tarkasta pistoliit nn t ja liit kaikki pistokkeet Jos pistoliit n n t ovat viallisia ota yhteytt AL KO huoltopalveluun Tarkkaile kauko ohjaimen LE Di Punaisena palava k ytt tilan LED Ota yhteytt AL KO n huol topalveluun Ota yhteytt AL KO huoltopal veluun Pienenn et isyytt k ytt yksi k ihin pid v himm iset isyys 0 5 m Pid kauko ohjainta aktivointikyt kimen p ll palautuspainikkeet painettuina siirtomoottorit pa lautetaan Toista menettely tar vittaessa kerran Jos se ei toimi Palauta siirtomoottorit manuaali sesti 694 873_b 129 Ohjeita h iri ihin H iri Ohjaus toimii virheellisesti Mat kailuvaunu ei reagoi toivotulla tavalla tai ei reagoi ollenkaan LED Siirtomoottoreiden sy t t akun tila vilkkuu LED K ytt laitteiden akun tilan LED vilkkuu Mahdolliset syyt Virhe ensimm isess k ytt notossa Kauko ohjain v r ss k ytt ti lassa Ohjausvivun nolla asento on siirtynyt Rengaspaine liian alhainen Kallistus liian suuri Este renkailla Likaantunut ajorulla Liukas alusta Kauko ohjain viallinen Siirtomoottoreiden sy tt akku tyhj Radioyhteys huono tai katken nut Siirtomoottoreiden l mp tila liian korkea J rjestelm
169. rna mot hjulen har ett fel uppst tt vid ans ttningen terst ll drivheterna f r att tg rda felet Flytta bort drivenheterna fr n hjulen RISK Olycksrisk om fordonet kommer i rull ning Dra alltid t husvagnens handbroms innan du lossar drivenheterna Siffrorna inom parentes h nvisar i detta avsnitt till bild 2 Arbetssteg 1 Tryck p knapparna d och e 2 H ll de b da knapparna intryckta tills LED erna p terst llningsknapparna blinkar m Processen r aktiverad du kan sl ppa knapparna gt Drivenheterna f rflyttar sig bort fr n hjulen N r b da LED erna lyser med fast sken r drivenheterna terst llda 3 V nta tills ven drift LED en blinkar m F rstn r ven drift LED en blinkar r dri venheterna s kert avst ngda 4 Koppla fr n fj rrkontrollen med huvudbryta ren b p sidan 5 Kontrollera att b da drivenheterna r korrekt terst llda Om drivenheterna inte kunde terst llas helt och h llet avbrott i tr dl s kommu nikation eller fj rrkontroll fr nkopplad f r tidigt m ste f ljande steg genomf ras Arbetssteg 1 Tryck med p slagen fj rrkontroll p knap parna d och e 2 Om de tv terst llnings LED erna inte blinkar h ller du fj rrkontrollen mot aktiver ingsknappen 3 H ll de b da knapparna nedtryckta tills LED erna p terst llningsknapparna blinkar gt N r b da LED erna lyser med fast sken r drivenheterna terst
170. rs kilda faror m beakta h gsta till tna lutning upp t och ned t m h ll avst nd till husvagnen m rikta alltid dragst ngen ned t i sluttnin gar m undvik till och fr nkoppling av husvag nen i en sluttning Arbetssteg Siffrorna inom parentes h nvisar i detta avsnitt till bild 7 1 Aktivera drivenheterna och k r drivenheterna mot hjulen 2 Kontrollera att de sitter korrekt 3 Lossa husvagnens handbroms Beakta h gsta till tna lutning 4 F r att flytta husvagnen r r du l ngsamt styrspaken i nskad riktning m omr det 1 r r sig husvagnen fram t Du kan med styrspaken stegl st be st mma hastighet och riktning m omr det 2 r r sig husvagnen bak t m I den v nstra och h gra 3 och 4 positio nen roterar husvagnen i den angivna ro tationsriktningen p st llet runt sig egen axel FELAVHJ LPNING St rning I fj rrkontrollen genomf rs inget M jlig orsak LED test vid p slagning Fj rrkontrollen defekt N r du sl pper styrspaken stannar dri venheten omedelbart och bromsar hus vagnen N r husvagnen st r p nskad plats drar du t husvagnens handbroms K r drivenheterna bort fr n hjulen H ll knapparna d och e nedtryckta tills LED erna p terst llningsknapparna blinkar och driftstatus LED en lyser med fast sken D k rs drivenheterna bort fr n hjulen Kontrollera att b da drivenheterna r korrekt bortk rda fr n hjulen St ng av fj rr
171. ruggezet in de ach terste eindstand Reglementair gebruik AL KO Mammut is uitsluitend bedoeld voor het gecontroleerd rangeren van een caravan op cam pings en priv terreinen Het kan ook gebruikt wor den om de caravan aan het trekvoertuig te kop pelen Ander of verdergaand gebruik geldt als niet regle mentair 32 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Productbeschrijving ALKO Mogelijk foutief gebruik m AL KO Mammut mag niet worden gebruikt op ongeremde caravans m AL KO Mammut mag niet worden gebruikt voor rangeren of keren op openbare wegen TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Eigen gewicht 32 kg Montage in rijrichting Bodemvrijheid Voedingsspanning Bediening met n hand Bereik van de afstandsbediening Time out afstandsbediening Stijgvermogen bij 1 80 t Stijgvermogen bij 1 20 t Positioneren van de aandrijfrollen Snelheidsregeling Snelheid Sturen Snelle stop Positioneeraandrijving Handmatige terugstelling APK invoer in kentekenbewijs Stroomverbruik Piekstroom maximaal 120 A Ruststroom lt 1mA niet bij levering inbegrepen Variant montage boven voor de as geen beperking LET OP Gebruik het rangeersysteem niet als rem Als het systeem langer is aangebracht kunnen de banden vervormen Plaats het systeem uitsluitend tijdens het rangeren tegen de band aan Variant montage onder 42 kg voor of achter de as verminderd door dwarsligger 12V g
172. rvare l indicazione delle batterie sul telecomando con trollare la batteria caricarla 694 873_b 89 Ritorno manuale in caso di anomalia Guasto Il LED stato batteria teleco mando lampeggia Il LED stato batteria di alimen tazione motori lampeggia Errore in sede di autodiagnosi LED pendenza massima e stato della batteria Batteria di alimentazione lampeggiano contemporaneamente ATTENZIONE Causa possibile Collegamento radio disturbato o interrotto Temperatura dei motori troppo alta Sistema difettoso Batterie quasi scariche Batteria quasi scarica presente un malfunziona mento che pu essere eliminato solo da un centro di assistenza Pericolo durante l eliminazione del guasto Per guasti non contemplati in queste istruzioni o in caso di dubbi contattare sempre il centro di assistenza AL KO Bloccare il caravan prima di eseguire la riparazione del guasto Riportare i motori sulla posizione final posteriore manualmente se necessario prima di trasportare il caravan al centro di assistenza AL KO RITORNO MANUALE IN CASO DI ANOMALIA Qualora non sia possibile allontanare un motore dalla ruota utilizzando il telecomando ricorrere al ritorno manuale ATTENZIONE Pericolo da movimenti incontrollati Rimedio Ridurre la distanza dai motori Rispettare una distanza minima di 0 5 m Controllare il LED sul teleco mando Lasciar raffreddare i motori Controllare il LED s
173. rvitaan vain jos matkailuvaunua ei voi k nt paikoillaan 1 Seuraa kappaleen Kauko ohjauksen ja j r jestelm n mukauttaminen ohjeet vaiheet 1 5 2 Tarkasta LED it 3 Jos molemmat LEDit Maksiminousukyky saavutettu ja Maksimik ytt l mp tila saa vutettu palavat paina samanaikaisesti pai nikkeita d ja kerran m LED Maksiminousukyky saavutettu sammuu m LED Maksimik ytt l mp tila saavu tettu palaa edelleen 4 Kytke kauko ohjain pois p lt Kauko ohjain on nyt k ytt tilassa 1 matkailuvau nua voi k nt paikoillaan 126 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ohjaus ALKO Jos sinulla on kysymysi tai vaikeuk A sia ohjeiden ymm rt misess ota yh teytt AL KO huoltoon tai yritykseen joka asensi Mammut laitteen matkai luvaunuusi OHJAUS Nopeutta ja k nt mist s det n portaatto masti kauko ohjaimen ohjausvivulla Parempaa suuntausta varten ja virheellisen k y t n v ltt miseksi suosittelemme kauko ohjaimen pit mist vaunun ajosuunnan mukaisesti N ler N f 1 Alue liikkeet eteenp in 2 Alue liikkeet taaksep in 3 K nt alue k nt oikealle paikallaan 4 K nt alue k nt vasemmalle paikal laan Ohjaa hitaasti ja varovasti Liikuttele ohjausvipua varovasti jotta et vaurioita vetoajoneuvoa tai matkailuvaunua liian nopealla ohjauksella Huomaa ohjausvivun liike l siirr ohjausvipua eteenp in 1 tai
174. ryk samtidigt p knapperne e og f p fjern betjeningen T nd for fjernbetjeningen ved at holde knap perne p t nd slukknappen b inde gt F rst udf res der en diode selvtest de refter aktiveres indlaeringsmodus Di oden Driftstilstand blinker r dt Nu kan du slippe begge knapper Tryk p indstillingsknapperne d og f for at deaktivere Mammut lyden VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE A FARE Fare ved utilsigtet bevagelse Man b r aldrig l gge eller b je sig ind under et usikret koretgj Bev g for vedligeholdelses og rengg ringsarbejde drevene v k fra hjulene tr k campingvognens h ndbremse Opbevar fjernbetjeningen sikkert mod utilsigtet betjening m Vi anbefaler at lade Mammut kontrollere ved den rlige inspektion af campingvognen en ten hos en forhandler eller direkte af vores service m Drevene m ikke anvendes som holder til en donkraft GARANTI Ved arbejder p drevene skal sikringen tages ud eller forbindelsen til forsyningsbatteriet af brydes Kontroll r regelm ssigt drivruller kabinet og kabel for skader Kontakt ved synlige defekter det n rmeste AL KO servicev rksted Kontroll r f r hver s son at alle p monte ringsdele sidder fast Kontroll r f r hver k retur og efter hvert deekskift om afstanden mellem drev og d k mindst udg r 20 mm Reng r n r det er n dvendigt drivruller og kabinet med vand eller en b rste ikke h j tryksspuler Fjern alle fremmed
175. schalter aus 6 berpr fen Sie ob beide Antriebe korrekt zu r ckgestellt sind MONTAGE m Siehe separate Montageanleitung Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder unsere AL KO Servicestellen durchf h ren zu lassen SICHERHEITSHINWEISE Montage Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in der Montageanleitung Original Betriebsanleitung Sicherheitshinweise ALKO System VORSICHT Verletzungsgefahr W hrend des Rangierens d rfen sich keine Personen im Caravan und im Wen dekreis aufhalten m Die manuelle R ckstellung darf nicht zum An stellen der Antriebe an die R der verwendet werden m AL KO Mammut darf nicht an ungebremsten Caravans betrieben werden m AL KO Mammut darf nur von vollj hrigen Personen bedient werden Funkfernbedienung ACHTUNG Gefahr durch ungewollte Bedienung Betriebsbereite Fernbedienung nicht einstecken oder ablegen Sie k nnten versehentlich mit den Joystick eine Be wegung ausf hren m Beachten Sie vor dem ersten Ein schalten der Fernbedienung den Abschnitt Erstinbetriebnahme m Verwahren Sie die Fernbedienung vor unbefugten Personen m Keine Gegenst nde auf der Fernbe dienung ablegen m Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Verschmut zung Aufgrund von u eren Einfl ssen z B leistungsstarke Funksender kann es w hrend des Rangiervorgangs zu ver einzelten Unterbrechungen komme
176. se the buttons gt After approx 5 seconds the correspon ding LEDs light up as confirmation 9 Switch off the remote control 10 Finally plug in the 3 contact connector of the data cable again Fig 6 Plugging in the 3 contact connector pair again The initial start up procedure is complete Selecting the operating mode gt Only required if the Caravan does not rotate on the position 1 Switch on the remote control as per section Calibrating the remote control and system step 1 5 2 Checkthe LED displays 3 If both LEDs Maximum climbing power and Maximum drive temperature light up then press buttons d and g one time simulta neously 24 Translation of the original operating instructions Manoeuvring ALKO m The Maximum climbing power LED goes out m The Maximum drive temperature LED stays lit 4 Switch off the remote control The remote control is now in operating mode 1 the Caravan can now rotate on the position Should you have any questions or re A quire clarification of any points please contact our AL KO Service or your instal lation workshop MANOEUVRING The speed and direction are steplessly controlled using the joystick on the remote control To improve your orientation and avoid operating errors we recommend holding the remote control in the normal direction of travel not in the current manoeuvring direction 000 om y 1
177. sk at sikre campingvognen Tr k cam pingvognens h ndbremse 2 Sluk for systemet fjernbetjening 3 Tag apparatsikringerne ud eller afbryd for syningssp ndingen til drevene 4 Skru altid drevet mindst 20 mm v k fra d k ket p den manuelle tilbagestilling ved at skrue skruetr kkeren mod uret 5 K r campingvognen hen til et servicev rk sted for af f fejlen afhjulpet FORSIGTIG Tag sikringen ud eller afbryd batte riet Campingvognen m ikke bev ge sig n r drevene er k rt tilbage Husk at sikre campingvognen MAMMUT LYD EFTER NSKE Du kan efter nske frembringe en lyd p fjernbet jeningen Denne Mammut lyd er deaktiveret i ud leveringstilstand Der skal v re slukket for fjernbetjenin gen og systemet skal v re inaktivt Aktivering 1 Tryk samtidigt p knapperne e og f p fjern betjeningen 2 T nd for fjernbetjeningen ved at holde knap perne p t nd slukknappen b inde gt Forst udf res der en diode selvtest de refter aktiveres indlaeringsmodus Di oden Driftstilstand blinker r dt Nu kan du slippe begge knapper 3 Tryk p indstillingsknapperne e og g for at aktivere Mammut lyden 4 Sluk derefter fjernbetjeningen p t nd sluk knappen b gt Mammut lyden h res straks efter at fjernbetjeningen t ndes n r diodetes ten er afsluttet Deaktivering 104 Overs ttelse af original brugsanvisning Vedligeholdelse og service ALKO 1 2 T
178. ssus du dis positif d attelage de votre v hicule tracteur 2 Accrochez la caravane de fa on correcte Mettez le frein main de la caravane 4 Eloignez ensuite les entra nements des roues m La distance entre l entra nement et la roue doit tre de 20 mm w Si la distance est inf rieure et ou si les entra ne ments ne s loignent pas des roues il faudra loi gner les entra ne ments manuellement Retirer le fusible et d connecter la batte rie 5 Verifie que les deux entra nements sont ra men s correctement en arri re 6 Desserrez le frein main de votre caravane avant le d part Solution Remplacer les batteries de la t l commande Remplacer la t l commande et la programmer nouveau Contr ler la batterie Charger remplacer ou connecter la batte rie Contr ler le coupe circuit S parer un des connecteurs 3 p les Contr ler remplacer la batte rie la t l commande 56 Traduction du mode d emploi original Aide en cas de panne ALKO Panne Le syst me n tablit pas de contact radio la LED d tat sur la t l commande ne reste pas verte en permanence apr s un essai de mise en marche Le syst me tablit un contact radio mais les entra nements ne peuvent pas tre d plac s vers les roues La man uvre ne fonctionne pas la LED d tat reste allum e en vert pas de LED rouge sur la t l commande Lors de l ex cution d une fonc tion telle
179. stops immediately and the dri ves are retracted to the rear limit position Designated use AL KO Mammut is intended exclusively for con trolled manoeuvring of a caravan at camping sites and on private property It can also be used for coupling the caravan to the towing vehicle Using this machine for any other or additional pur pose is considered contrary to its intended use 18 Translation of the original operating instructions Product description ALKO Possible misuse m AL KO Mammut must not be operated on un braked caravans m Do not use AL KO Mammut for manoeuvring or turning on public roads TECHNICAL DATA Technical data Weight 32 kg Installation in direction of travel Ground clearance Supply voltage One hand control Range of radio remote control Timeout of radio remote control Climbing ability with 1 80 t Climbing ability with 1 20 t Engagement of the drive rollers Speed control Speed Steering Rapid stop Engagement drive Manual disengagement device Modification of vehicle registration do cuments Power consumption Peak current max 120 A Quiescent current lt 1mA Not supplied Top mounted variant In front of axle No restriction CAUTION Do not use the manoeuvring system as a brake Tyres can become deformed if contact is maintained for lengthy periods Only bring the system into contact with the tyre during the manoeuvring proce dure Bottom mounted v
180. t AL KO huoltopal veluun Jos ilmenee listaamattomia h iri it vika ei poistu tai olet ep varma ota aina yhteytt AL KO n huoltoon Varmista matkailuvaunun paikallaan pysyminen vian poistoa varten Palauta siirtomoottorit takaisin tarvittaessa manuaalisesti ennen matkailuvaunun kuljetusta AL KO n huoltoon MANUAALINEN PALAUTUS H IRI N YHTEYDESS Jos siirtomoottori ei siirry en pois renkaalta kauko ohjaimen avulla se voidaan palauttaa ren kailta manuaalisella palautuksella HUOMIO Tahattomat vaaran Varmista ett siirtomoottoreita ei vo ida k ytt kauko ohjaimella manuaali sen k yt n aikana Irrota sulakkeet tai akku HUOMIO N Tahattomat vaaran Matkailuvaunu ei saa liikkua siirto moot toreiden palautuksen j lkeen Var mista ett matkailuvaunu pysyy paikal laan A HUOMIO V r kiertosuunta tai liian suuri voi mank ytt voivat vaurioittaa siirtomoot liikkeet aiheuttavat liikkeet aiheuttavat toreita m K yt manuaalista palautusta vain h t tapauksessa m Kytke k ytt laitteet pois py rilt kiert m ll niit varovasti vastap i v n ruuvimeisselill m l k yt akkuk ytt ist ruuvin v nnint tai vastaavaa m l koskaan k yt t t toimenpi dett siirtomoottoreiden asettami seen renkaille Kuva Manuaalinen palautus 1 Varmista ett matkailuvaunu pysyy paikal laan Kytke matkailuvaunun k sijarru p lle 2 Kytke
181. t la roue pendant le service Risques de blessures crasement AL KO Mammut ne doit tre man uvr que par des personnes ayant atteint la majorit Lors de la man uvre aucune personne ne doit se trouver dans la caravane Le syst me de man uvre E ne doit pas tre utilis pour man uvrer ou faire demi tour sur des voies publi ques E ne doit pas tre utilis sous l emprise de l al cool de drogues ou de m dicaments Dans les pentes ascendantes descendantes il y a un risque particulier m Respecter les pentes ascendantes de scendantes maximum autoris es m Respecter la distance avec la caravane H Toujours orienter la barre d attelage vers la pente descendante m Eviter d accrocher et de d crocher la ca ravane en pente Op rations Les chiffres entre crochets se r f rent dans ce paragraphe l illustration Fig 7 1 2 3 Activez les entra nements et d placezles sur les roues Contr lez que l avance soit correcte Desserrez le frein de stationnement de la ca ravane Tenir compte de la pente maximum autoris e 694 873_b 55 fr Attelage de la caravane 4 Pour d placer la caravane d placez lente ment sur le joystick dans la direction sou hait e m Dans la zone 1 la caravane se d place en avant Avec le joystick vous pouvez contr ler de fa on continue la vitesse et de la direction M Dans la zone 2 la caravane se d place en arri re m Da
182. ta 694 873 b 127 Ohjaus m Pyyd tarvittaessa toista henkil varmista maan n kym tt miss olevat puolet m l ty nn k tt k yt n aikana ajorullien ja renkaan v liin puristumisvaara m AL KO Mammut laitetta saavat k ytt vain t ysi ik iset henkil t m Matkailuvaunussa ei saa olla ihmisi ohjauk sen aikana m Ohjausj rjestelm m ei saa k ytt ohjaukseen tai k nt mi seen julkisilla kaduilla m ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m Kallistukset nousut ovat erityisen vaarallisia m Noudata sallittua maksiminousua kal listusta m Pid et isyytt matkailuvaunuun m Suuntaa vetoaisa aina yl sp in m V lt matkailuvaunuun kytkemist ja ir rottamista rinteess Ty vaiheet T m n luvun suluissa olevat numerot viittaavat kuvaan 7 1 Aktivoi siirtomoottorit ja siirr ajorullat ren kaille 2 Tarkista oikea asento 3 Vapauta matkailuvaunun seisontajarru Huo maa sallittu maksimikallistus 4 Siirr matkailuvaunua liikuttamalla ohjausvi pua hitaasti toivottuun suuntaan m Alueella 1 matkailuvaunu liikkuu eteen p in Voit m r t nopeuden ja suunnan portaattomasti ohjausvivun avulla m Alueella 2 matkailuvaunu liikkuu taak sep in m Vasemmassa ja oikeassa 3 ja 4 ase massa matkailuvaunu k ntyy m r t tyyn suuntaan paikallaan oman akse linsa ymp ri OHJEITA H IRI IHIN H iri Kauko ohjain
183. tement Tout mouvement est ar r t A Nous vous recommandons de vous ent 54 Traduction du mode d emploi original Man uvrer ALKO Des influences ext rieures p ex met teur radio puissant peuvent causer des interruptions isol es de la proc dure de manoeuvre Explication des fonctions de commande de la manette d er AN DE gt 4 yt UN i Fig 7 Explication de la commande Mammut X zone de point mort Espace libres lors de la rotation VA n Fig 8 Espace libres lors de la rotation Consignes de s curit Avant de manceuvrer votre caravane avec l entra nement Mammut il faudra toujours respec ter les consignes de s curit suivantes ATTENTION Risque d accident d une manceu vre incontr l e Comme vous ne pouvez pas voir les c t s de la caravane qui ne vous font pas face vous avez besoin d une deuxi me personne lors de la man uvre Pendant le service veiller maintenir une distance de s curit suffisant entre la remor que et des personnes et des objets Veiller ce que la roue d appui se trouve en position neutre L utilisateur doit maintenir une distance mini mum de 0 5 m avec la caravane pendant la man uvre Contr lez galement les c t s de la cara vane qui ne vous font pas face Si n cessaire demander de l aide d autres personnes pour les mesures de protection Ne pas passer la main entre les galets d entra nement e
184. ten Afstandsbediening en systeem afstellen In deze stap wordt aan de besturing doorgegeven of de aandrijvingen zich in de rijrichting voor of achter de as van de caravan bevinden Tegelijker tijd wordt het identificatiesignaal van de afstands bediening en de stand van de joystick aan de be sturing van de aandrijving doorgegeven D De afstandsbediening moet uitgeschakeld ziin en het systeem moet inactief zijn Werkstappen 1 Voer punt 3 tot en met 6 binnen 10 se conden uit Raak de joystick daarbij niet aan Deze moet in middenpositie staan om fouten te voorkomen Koppel een van de twee 3 polige stekkers los van de grijze datakabel in het bereik van de voedingsaccu Afb 4 Een willekeurig 3 polig stekkerpaarlo skoppelen gt Alle LED s gaan na elkaar kort branden gt Daarna gaat de LED voor de bed rijfstoestand rood knipperen de LED voor de maximale aandrijvingstempera tuur brandt continu Laat de knoppen e en f los Druk tegelijkertijd op a de terugstelknoppen d en e indien de aandrijvingen zich voor de as bevinden b de positioneerknoppen f en g indien de aandrijvingen zich achter de as bevin den Houd de opening aan de achterzijde van de afstandsbediening met ingedrukte knoppen gedurende 10 seconden direct op de vrijgave schakelaar gt De communicatie met de aandrijvingen wordt tot stand gebracht en de gegevens worden overgedragen Afb 5 Afstandsbediening plaatsen
185. tijging te groot Hindernis bij de wielen Aandrijving vuil Gladde ondergrond Afstandsbediening defect Voedingsaccu van de aandrij vingen leeg Radioverbinding slecht of on derbroken Temperatuur van de aandrijvin gen te hoog Oplossing Afstand tot de aandrijvingen ver kleinen minimale afstand van 0 5 m aanhouden De afstandsbediening met in gedrukte terugstelknoppen op de vrijgaveschakelaar houden aandrijvingen worden terug gesteld Procedure eventueel eenmaal herhalen Als dat niet functioneert Aandrijvingen handmatig terugstellen Eerste inbedrijfstelling herhalen Als in de inleermodus de LED maximaal stijgvermogen brand druk dan gelijktijdig de toetsen 4 en 7 in De LED dooft Joystick opnieuw kalibreren In de leermodus de knoppen 4 en 5 of 6 en 7 afhankelijk van de montagepositie kort indrukken De joystick hierbij niet aanraken Bandenspanning bij caravan cor rigeren Caravan met het trekvoertuig naar vlakker terrein verplaatsen Controleren of de wielen tegen een hindernis bijv stoeprand of steen staan Aandrijving en wielen reinigen Ondergrond bij alle wielen con troleren Afstandsbediening vervangen en eerste inbedrijfstelling uitvoeren Accuweergave op de afstands bediening bekijken accu contro leren laden Afstand tot de aandrijvingen ver kleinen Minimale afstand van 0 5 m aanhouden LED op de afstandsbediening bekijken Aandrijvingen laten af koelen
186. todas las ruedas Sustituir el mando a distancia y llevar a cabo la primera puesta en servicio Observar el indicador de la ba teria en el mando a distancia comprobar la bateria cargarla Reducir la distancia a los accio namientos Guardar la distancia minima de 0 5m Observar los LED del mando a distancia Dejar gue los acciona mientos se enfrien Observar los LED del mando a distancia Si el LED de servicio se ilumina en rojo Consultar al servicio tecnico de AL KO Finalizar la maniobra y cambiar las pilas Concluir las maniobras y car garla bacteria Consultar al servicio t cnico de AL KO 74 Traducci n del manual de instrucciones original Retorno manual al estado inicial en caso de averia ALKO A JATENCION iPeligro al solucionar la averia Si no puede localizar una averia o en caso de dudas p ngase siempre en contacto con el Servicio T cnico de AL KO Para solucionar la averia asegure la caravana Antes del transporte de la caravana al Servicio Tecnico de AL KO retraiga los accionamientos manualmente en caso necesario RETORNO MANUAL AL ESTADO INICIAL EN CASO DE AVERIA Si no es posible retirar un accionamiento de la rueda con el mando a distancia se podr hacer mediante el retorno manual al estado inicial ATENCI N Peligro por un movimiento involunta rio No debe accionar el mando a distancia mientras hace retroceder manualmente los accionamientos al estado inicial
187. touches de remise z ro clignotent m Le processus est activ vous pouvez l chez les touches Les entra nements s loignent des roues Si les deux LED sont allum es en continu les entra nements sont revenus dans leur posi tion initiale Attendez jusqu ce que la LED d tat clignote m Les entra nements ne sont fiablement arr t s que lorsque la LED d tat clignote de surcro t Eteignez la t l commande avec le bouton de marche arr t lat ral b V rifiez que les deux entra nements sont re mis correctement en position initiale Si les entra nements n ont pas pu tre remis en position initiale interruption ra dio t l commande teinte trop t t les op rations suivantes doivent tre effec tu es Op rations 1 2 Appuyez sur les touches d et e avec la t l commande allum e Si les deux LED de remise z ro ne cligno tent pas appuyez la t l commande sur le commutateur de d verrouillage Maintenez les touches appuy es jusqu ce que les LED de remise z ro clignotent gt Siles deux LED sont allum es en con tinu les entra nements sont revenus dans leur position initiale Attendez jusqu ce que la LED d tat clignote m C est seulement ce moment que les entra nements sont arr t s de fa on s re Eteignez ensuite la t l commande l interrupteur principal V rifiez que les deux entra nements sont re mis correctement en position in
188. tted to the drive controller gt The remote control must be switched off and the system must be inactive Work steps Carry out steps 3 to 6 within a period 1 of 10 seconds Make sure that you do not touch the joystick at the same time To avoid malfunctions this must be in the centre position 1 Unplug one of the 3 contact connectors of the grey data cable in the vicinity of the supply battery Fig 4 Unplugging any 3 contact connector pair 2 Insert the battery into the battery compart ment of the remote control m Ensure that the polarity is correct 3 Simultaneously press buttons e and f on the remote control calibration mode and hold down both buttons 4 Keeping the buttons pressed switch on the remote control at the main switch b gt Allthe LEDs light up briefly one after ano ther gt After this the operating state LED starts to flash red and the maximum drive tem perature LED lights up continuously 5 Release buttons e and f 6 Simultaneously press a the disengage buttons d and e if the drives are located in front of the axle b the engage buttons fand g if the drives are located behind the axle 7 Keeping the buttons pressed hold the recess on the back of the remote control directly against the enabling switch for 10 seconds gt Communication is established with the drive units and the data are transmitted Fig 5 Engaging the remote control 8 Then relea
189. ttitore ma nuale i rulli di trasmissione azionati elettricamente vengono appoggiati con la pressione necessaria sulla ruota destra e sinistra del caravan L energia necessaria viene messa a disposizione da una batteria esterna a 12 V montata nel caravan L utilizzatore pu manovrare in modo controllato il proprio caravan mediante joystick a una velocit massima di 0 5 km Non sono necessarie motrici Prestazioni caratteristiche m Protezione contro spruzzi d acqua per motore e impianto elettronico m Interruttore di attivazione sul dispositivo ad inerzia Spegnimento automatico dopo il ritorno Arresto rapido su pendio Sterzata fino a 360 in modo continuo Regolazione della velocit in modo continuo Ritorno manuale possibile Nessuna registrazione T V nei documenti del veicolo Simboli sull apparecchio Attenzione pericolo di schiacciamento Non introdurre le mani tra i rulli di trasmissione e gli pneumatici Leggere le istruzioni per l uso prima di pro cedere Dispositivi di sicurezza e protezione Arresto rapido Se si rilascia il joystick il caravan si ferma e resta frenato Arresto rapido mediante interruttore di speg nimento Se si spegne il telecomando con l interruttore ac ceso spento laterale il caravan si ferma e resta frenato Dopo aver acceso il telecomando si pu prose guire la movimentazione senza che sia necessa ria una nuova attivazione Ritorno dei motori sulla posizione finale pos t
190. tussen haakjes verwijzen in deze para graaf naar Fig 7 1 Activeer de aandrijvingen en beweeg de aan drijvingen naar de wielen 2 Controleer de correcte aanzetting 3 Los de parkeerrem van de caravan Let op de maximaal toegestane stijging 4 Om de caravan te verplaatsen beweegt u de joystick langzaam in de gewenste richting m In het bereik 1 beweegt de caravan vo oruit Met de joystick kunt u de snelheid en de richting traploos bepalen M In het bereik 2 beweegt de caravan achteruit m In de linker en rechterpositie 3 en 4 draait de caravan in de aangegeven draairichting op de plaats om de eigen as Als u de joystick loslaat stoppen de aan drijvingen onmiddellijk en remmen ze de caravan 5 Als de caravan op de gewenste plaats staat trekt u de handrem van de caravan aan 6 Beweeg de aandrijvingen weg van de wielen 7 Houd de knoppen d en e ingedrukt tot de LED s op de terugstelknoppen knipperen en de bedrijfstoestands LED continu brandt Pas dan zijn de aandrijvingen compleet terug gesteld 8 Controleer of beide aandrijvingen correct zijn teruggesteld 9 Schakel de afstandsbediening met de hoof dschakelaar uit b CARAVAN AANKOPPELEN Als u uw caravan wilt aankoppelen kunt u de ca ravan met de AL KO Mammut precies boven de trekhaak rangeren Werkstappen 1 Rangeer uw caravan boven de trekhaakkogel van uw trekvoertuig 2 Koppel de caravan volgens de voorschriften aan 3 Trek
191. tz R amp TTE 1999 5 EG Seriennummer F100940008 Harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 10 06 2014 Delrue A Ale Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 873_b 17 Translation of the original operating instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this documentation 18 Product description 18 System components 20 Op ration 21 ASSSMDIy nan Eee ere eye Safety instructions Initial Startup cic real Manoeuvringi canina 25 Hitching up the caravan 26 Troubleshooting sen 27 Manual retraction in case of malfunction 29 Mammut signal option 30 Maintenance and care 30 Warranty naan naene 30 EC Declaration of Conformity 31 ABOUT THIS DOCUMENTATION m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and impr
192. uimte bij het draaien gt enal Afb 8 Vrije ruimte bij het draaien 694 873 b 39 Rangeren Veiligheidsvoorschriften Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u uw caravan met de Mammuta andrijving rangeert LET OP Gevaar voor ongevallen door onge controleerd rangeren Omdat u bij het rangeren geen zicht hebt op de afgewende kant van uw caravan moet bij het het rangeren een tweede persoon aanwezig zijn m Houd tijdens het bedrijf voldoende veiligheid safstand tot personen en voorwerpen m Let op een neutrale stand van het steunwiel m De bediener moet tijdens het rangeren een minimale afstand van 0 5 m tot de caravan aanhouden m Controleer ook de van u afgewende kant van uw caravan m Roep zonodig de hulp van anderen in m Grijp tijdens het bedrijf niet tussen de aandri jfrollen en het wiel gevaar voor beknelling m AL KO Mammut mag uitsluitend door meer derjarige personen worden bediend m Tijdens het rangeren mag niemand zich in de caravan bevinden m Het rangeersysteem m niet gebruiken voor rangeren of keren op openbare wegen m niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Bijstijgen dalen bestaat extra gevaar m Neem de maximaal toegestane sti jging daling in acht m Houdafstand tot de caravan m Lijn de dissel altijd bergaf uit m Vermijd aan en afkoppelen van de cara van op hellingen Werkstappen De cijfers
193. ul teleco mando In caso di LED di eser cizio rosso acceso Rivolgersi al centro di assistenza AL KO Terminare la procedura di ma novra e cam biare le batterie Terminare la procedura di ma novra e caricare la batteria Rivolgersi al centro di assis tenza AL KO ATTENZIONE Pericolo da movimenti incontrollati Dopo il ritorno del motore il camper non deve muoversi Tirare il freno a mano e mettere in sicu rezza il caravan mediante cunei sotto le Nel caso dell allontanamento manuale dei motori dai pneumatici impedire che i motori possano essere azionati con il telecomando Sfilare il fusibile e scollegare la batteria ruote 90 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Ritorno manuale in caso di anomalia ALKO ATTENZIONE Un senso di rotazione sbagliato o un impiego di forze eccessivo possono causare danni ai motori m Utilizzare il ritorno manuale solo in caso di emergenza m Perallontanarli dalla ruota far girare cautamente i motori per mezzo di un cacciaviti sempre in senso antiora rio m Non utilizzare avvitatori a batteria o simili m Non utilizzare mai questo disposi tivo per appoggiare i motori alle ruote Fig Ritorno manuale 1 Mettere insicurezza il caravan Tirare il freno a mano del caravan 2 Disattivare il sistema telecomando 3 Sfilare i fusibili del dispositivo oppure scolle gare i morsetti della batteria di alimentazione dei motori 4 Ruot
194. ularmente la bater a para la ten si n de alimentaci n Al conectar los bornes de la bater a de ali mentaci n compruebe que la polaridad es correcta Durante el periodo legal de la garant a nos comprometemos a nuestra elecci n a reparar o sustituir el producto en caso de defecto de fabricaci n o material El periodo de la garant a depende de la legislaci n del pa s donde se compr el aparato 76 Traducci n del manual de instrucciones original Declaraci n de conformidad de la CE ALKO DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Por la presente declaramos que este producto en el dise o comercializado por nosotros satisface los reguerimientos de las directivas UE armonizadas las normas UE en materia de seguridad y las nor mas especifcas sobre el producto Producto Modelo Numero de serie Sistema de maniobra AL KO AMS Mammut F100940008 Fabricante Directivas UE Normas armonizadas AL KO KOBER GmbH 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 CE DIN EN ISO 14121 1 D 89359 K tz Alemania R amp TTE 1999 5 CE DIN EN ISO 13849 1 Apoderado K tz 10 06 2014 AL KO KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Maui Li Malo Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Alemania Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 873 b 77 Traduzione delle istruzioni per l uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Sommario Informazioni sulla documentazione
195. ut ver denna g ller som ej f reskriven M jlig felanv ndning m AL KO Mammut f r inte monteras p obrom sade husvagnar m AL KO Mammut f r inte anv ndas till att ma n vrera eller v nda p allm n v g 106 vers ttning av orginalbruksanvisning Produktbeskrivning OBSERVA Rangersystemet f r inte anv ndas som en broms D cken kan deformeras under l ngre ans ttning S tt endast an systemet mot d cken un der rangeringen TEKNISKA DATA Tekniska data Egenvikt Montering Markfrig ng F rs rjningssp nning Enhandsman vrering Fj rrkontrollens r ckvidd Time out fj rrkontroll Stigf rm ga vid 1 80 t Stigf rm ga vid 1 20 t Inst llning av drivrullarna Hastighetsreglering Hastighet Styrning Snabbstopp Drivenhet Manuell terst llning Kr vs ombesiktning efter montering Str mf rbrukning Max str m max 120 A Vilostr m lt 1mA ing r inte i leveransen vre monteringsposition 32 kg framf r axeln ingen p verkan Montering p annat chassi 42 kg framf r eller bakom axeln minskad genom tv rstaget 12 V gel eller AGM batteri med minst 80 Ah Rekommendation 100 Ah AGM batteri eller batteri med spiralcellteknologi minst 66 Ah via fj rrkontroll ca 10m 5 min 17 28 elektrisk stegl s upp till 0 5 km h stegl s upp till 360 ja Skyddad mot st nk och saltvatten Skruvmeisel env gs kr vs inte Max till te
196. va 3 3 4 m Eteenp in 1 tai taaksep in 2 liikkei den alueilla matkailuvaunua voidaan siirt portaattomasti valittuun suuntaan gt Mit pidemm lle ohjaussauvaa liiku tetaan haluttuun suuntaan sit nopeammin matkailuvaunu liikkuu m Jos ohjausvipua liikutetaan suoraan vali tun liikesuunnan keskimm isen nuolen suun taan liikkuu asuntovaunu suoraan t h n su untaan m Jos ohjausvipua siirret n kyseisen liikesu unnan vasenta tai oikeaa nuolta kohti tekee matkailuvaunu liikkuu vaunu vastaavan kaar roksen m Jos ohjausvipua siirret n sivusuunnassa k nt alueelle asuntovaunu k ntyy oike alle 3 tai vasemmalle 4 oman akselinsa ymp ri Huomio Jos mit n toimintoja ei tehd kun kauko ohjain on kytketty p lle se kyt keytyy automaattisesti pois p lt viiden minuutin kuluttua Virtakytkin pysyy kyt kettyn Voit aktivoida kauko ohjaimen uudelleen kytkem ll virtakytkimen en sin asentoon 0 POIS ja sitten asen toon I P LL Kauko ohjaimen ja j rjestelm n mukauttami nen T ss vaiheessa ohjaukseen ilmoitetaan ovatko siirtomoottorit ajosuunnassa matkailuvaunun ak selin edess tai takana Samanaikaisesti kauko ohjaimen tunnistus ja ohjausvivun asento v lite t n siirtomoottoreiden ohjaukseen 694 873 b 125 Ensimm inen k ytt notto gt Kauko ohjaimen t ytyy olla pois p lt ja j r jestelm n EI saa olla aktiivinen Ty va
197. vointi Siirtomoottoreita ei saa koskaan aktivoida silloin kun matkailuvaunu on kytketty vetoajoneuvoon Siirtomoottoreiden vaurioitumisvaara VARO Huomio puristumisvaara Aktivoinnin aikana siirtomoottorit siirtyv t renkaille Huolehdi aktivoinnin aikana ettei kukaan p se huomaamatta ty nt m n k tt n ajorullien ja renkaiden v liin Ajorullien ajo renkaille HUOMIO Siirtomoottoreita ei saa k ytt seisonta jarruna T m n luvun suluissa olevat numerot viittaavat kuvaan 2 Ty vaiheet 1 Kytke kauko ohjain p lle virtakytkimell b m Kaikki LEDit vilkahtavat per kk in m T m n j lkeen k ytt tilan LED alkaa vilkkua vihre n 2 Paina samanaikaisesti painikkeita f ja g 3 Pid kauko ohjaimen takapuolen upotusta painikkeet painettuina 5 sekunnin ajan suoraan aktivointikytkimen p ll 694 873 b 123 K ytt m Siirtomoottorit aktivoituvat ja suorittavat itsetestin gt Jos siirtomoottorit on asetettu ren kaille saattaa synty lyhyt nykiv liike m Viestintayhteys siirtomoottoreihin muo dostetaan m K ytt tilan LED palaa kiinte sti vihre n m Siirtomoottorit ovat aktiivisia 4 Pid painikkeita niin kauan painettuina kun nes LEDit painikkeissa vilkkuvat kuva 2 m Prosession aktivoitu voit vapauttaa pai nikkeet gt Siirtomoottorit liikkuvat renkaille Vasta kun kaikki LEDit palavat renkaille on kaikki siirto moottorit ajettu
198. vtem peratur lyser permanent 5 Slip knapperne e og f 6 Tryk samtidigt p a tilbagestillingsknapperne d og e n r drevene befinder sig foran aksen b placeringsknapperne f og g n r dre vene befinder sig bag aksen 7 Hold fordybningen p bagsiden af fjernbetje ningen direkte p frigivelseskontakten mens knapperne holdes inde i 10 sekunder gt Kommunikationen til drevene oprettes og dataene overf res Figur 5 L g fjernbetjeningen p sensoren 8 Slip derp knapperne gt Efter ca 5 sekunder lyser de enkelte di oder op som tilbagemelding 9 Sluk for fjernbetjeningen 10 Tilslut derp atter den 3 polede stikforbin delse p dataledningen Figur 6 Forbind det 3 polede stikpar igen Den f rste idrifttagning er afsluttet V lg driftsmodus gt Kun n dvendigt hvis campingvognen ikke kan drejes p stedet 1 T nd for fjernbetjeningen iht afsnit Juste ring af fjernbetjening og system trin 1 5 2 Kontroller diodevisningerne 3 Hvis begge dioder Maksimal stigeevne og Maksimal drevtemperatur lyser skal du trykke p knapperne d og g samtidigt m Dioden Maksimal stigeevne g r ud m Dioden Maksimal drevtemperatur forts tter med at lyse 4 Sluk for fjernbetjeningen Fjernbetjeningen befinder sig nu i driftsmodus 1 campingvognen kan drejes p stedet Hvis du har sp rgsm l kan du til enhver tid henvende dig til vores AL KO service eller til montagefirmaet
199. wered screwdriver or the like m Never use this device for positioning the drives on the wheels Fig Manual retraction 1 2 3 Secure the caravan Apply the caravan s handbrake Switch the system remote control off Remove the device fuses or disconnect the supply battery for the drives 694 873_b 29 Manual retraction in case of malfunction 4 Always turn the drive at the manual retraction point anticlockwise at least 20 mm away from the tyre 5 Look for a service workshop to take the cara van for it to be repaired CAUTION Remove the fuse or disconnect the battery The caravan is not allowed to move whilst the drive is being retracted Secure the caravan MAMMUT SIGNAL OPTION You can optionally activate the sounding of a si gnal on the remote control The mammut signal is deactivated when the system is delivered The remote control must be switched off and the system must be inactive Switching on 1 Simultaneously press buttons e and f on the remote control 2 Keeping the buttons pressed switch on the remote control at the ON OFF switch b gt First an LED self test is carried out then calibration mode is activated The opera ting state LED flashes red You can now release both buttons 3 Toactivate the mammut signal press buttons e and g 4 Then switch off the remote control at the ON OFF switch b gt The mammut signal sounds immediately after switching on the
200. zones pour les d placements en avant 1 ou en arriere 2 la caravane peut tre d plac e de fa on continue dans la di rection s lectionn e gt Plus le joystick est d plac dans la di rectionsouhait e plus la caravane se d place rapidement 52 Traduction du mode d emploi original Premi re mise en service m Si le joystick est d plac de fa on droite sur la fl che du milieu du sens de d placement s lectionn la caravane se d place tout droit dans cette direction m Sile joystick est d plac sur la fl che gauche ou droite de ce sens de d placement la ca ravane fait un virage correspondant m Si le joystick est d plac lat ralement dans une zone de rotation la caravane tourne droite 3 ou gauche 4 sur son propre axe A observer Si aucune action n est effectu e apr s la mise en marche de la t l commande celle ci s teint au bout de 5 minutes L interrupteur principal reste en service Afin de pouvoir utiliser nouveau la t l commande vous devez faire passer l interrupteur principal sur 0 ARRET puis nouveau sur I MARCHE Synchronisation de la t l commande avec le syst me Lors de cette tape on indique la commande si les entra nements en direction de marche se trouvent devant ou derri re l essieu de la cara vane Simultan amp ment l identification de la t l commande et la position du joystick sont transmi ses la command

Rangiersystem für Caravans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rangiersystem f&uuml;r Caravans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rangiersystem für Caravans