Home

Motorsense - AL-KO

Contents

1. PDOODOGOP M X Ta 15 e N gt 1 1
2. m M m E M M
3. M m E c E
4. 15 1 1 a R N a Choke Run N Primer 202 130H
5. N rs A 15 m 1 1 Bike 2 3 4 5 6 7 rac 8 9 Kanak Ha 0 11 Pauka Choke 12 238 190
6. m m m M m xxx
7. 469606 203 107 AB A 95 AB A 4 3 K 2 5 25 7000 130H 4 35 8 1 2 7 3 0 65 CM5H NGK Bike
8. 184 190 130H Tun 4 35 8 1 2 7 3 0 65 n Gaka 2 1 2
9. m m m He m m m
10. m E m m sa m m m Ha m xxx xxx m
11. ja RUN 1 Bo cnyuaj Ha He BO osaa He
12. E m E m E E m m XXX X m H
13. 3 A 3 m m E
14. RUN POBOTA 200 130H
15. m 13 m Choke 6 In RUN ja 7 1 ro Ha Start 2 Ha rac a ro Lock off 2 ja rac 3
16. 469606 a 191 m M Z He
17. RUN RUN TO
18. E m 194 130H 130 H 4 35 8 cm 1 2 7 3 0 65 n CMSH NGK
19. m av m m m m
20. gt gt E000 15 gt gt 1 1 2 3 4 buke 5 6 N raca 8 9 10 11 Choke Run 12 469606_ 119
21. 1 1 TO HE 2 3 TOIXOTTOIIEG 1 30 2
22. 1 2 3 4 5 CbOT 50 1 K MEN RUN
23. 1 2 3 4 5 50 1
24. 246 190 469606_ 247 Country A AUS B R BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GERATE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d o o AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z o o SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER 0 AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 3 82 2103 81 49 8221 203 0 45 98 82 10 00 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9 32 9 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813
25. B m m He 206 130 H M m
26. 1 co 1 2 3 1 30 2
27. 2 1 2 3 4 3 5 3 1 2 1 107 95 4 3 K 2 5 25 7000 2780
28. 5 5 TO 4 5 1 2 3 2 4 1 gt 3 TO 10 1
29. gt Po amp 690 b MeHee 15 e N gt 1 1 Hox 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 11 Choke Run 12 nycka 469606 a 183 Ha STOP
30. OI 228 190 Orijinal kullanim kilavuzu ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU indekiler Bu el kitab na iliskin 229 r n tanimi iii a Emniyet uyar lar Onar m ve bak m Depolama si Maia Gaisa ts Tekrar galistirma At klar n yokedilmesi 236 Ar zalar durumunda 236 GARANTE ass ete aa 237 BU EL KITABINA ILI KIN m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kul lan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan em niyet ve uyar i aretlerini dikkate al n M Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da tes lim edin aret a klamalar DUYURU Bu uyar i aretlerine uyulmas duru munda yaralanmalar ve veya maddi ha sarlar nlenebilir Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar
31. 5 5 u 4 7 1 2 3 10 1 2 3
32. 1 2 3 4 5 9 Fahrrad griffs i 1
33. m m m M ro 1 2 3 4 Ha 1 2
34. m Ha M m m ce m Ha m KOM x m Ha TOA e Ha osaa
35. E m E m
36. m 13 cm m 6 M CHOKE RUN 7 1 Start 2 a Lock off 2 TO 3 4 Pu piote 1 CHOKE 4 2 10x
37. 3 2 4 3 4 5 5 i 4 7 1 2 3
38. 1 20 2 3 4 1 2 3 4 5 Ha
39. 10 1 2 3 m m m
40. 1 2 3 4 1 2 1
41. m ce m m m Ha m Hero 130 H 4 35 8 cm CHara 1 2 kW 7 3 kg 0 651 CM5H NGK 107 dB A
42. 196 130 H m 13 m 6 Is CHOKE RUN 7 1 Start 2 Lock off 2 3 9 Lock off 6 3 1
43. 1 30 2 m Kanu m m Ha
44. A 4 N m He m He Ha 469606 a 187 m m He
45. STOP m M He m
46. m m m Ta M He He
47. c E m m m STOM m m
48. 1 RUN 2 5X 1 5 A ce N HajnoH m
49. 1 TO TO 2 3 4 Kau 1 TO 2 3 4 5 9 Ta
50. gt A Ha 1 2 1 20 2 3
51. 1 2 STOP 1 Ha 1 2 ja
52. m ca m m 38 m 13 m 6 NI CHOKE RUN
53. 10 1 2 3 m Ha m m m HE M
54. m m m TOV m m m m m dev pe va
55. 3 4 5 50 1 mun 469606_ 125 PYH
56. m m 1 12 15 2 0 6 0 7 0 025 8 469606 199 m E m
57. m m m m M 1 Kal TO 2 Kal 3 4 1 2 TO
58. m m m m He MOTOPOT m m ro He Tpyetbe m 469606 a 241 m m m
59. 2 3 1 30 2
60. m m m m A 1 2 STOP 1
61. m TANO m M Ha E KATO B m M E He ce E
62. POMO KOD SMETNJI Hehe He cBehnua ropuBa 3 5 2 6 7 gt 8 9 1 2
63. Ba WTOAOTII EG TOV rs A H 15 m 1 1
64. 6 Harnacere na Ha RUN 7 8 1 7 1 Ha Start 2 Ha RUN 3 4 6 1 RUN 2 5 1 5
65. 469606 209 Choke RUN CKOKOO 1
66. 2 Me 2 5 x 35 mm TIG TOU TN 3 b 222 130 H EIK 5 1 TO 2 1 Tia TO 3 2 4 TO 3 KAI TO 4
67. TO TOU 226 190 kal TN 1 m m TO
68. m M ca xxx xxx x m ca 126 190 Original brugsanvisning ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne 127 Produktbeskrivelse 127 Sikkerhedsanvisninger 12
69. 1 5 TO b Lock off 6 224 130 H
70. 6 RUN 7 8 1 7 1 Start 2 RUN 3 CTAPTE 4 6 1 RUN 2 5 1
71. 7 1 2 2 3 4 b 6 3 1 4 2 10 5 3 4 6 7 8 1 7 1 2 RUN 122 190 3 Tpehu 4 6x
72. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 11 12 469606 193 STOP
73. 1 12 15 Nm 2 TO 0 6 0 7mm 0 0251 BA 8 N m m m 1 2 3
74. m m 208 190 1 12 15 2 Ha H 0 635 MM MM 0 0251 ex Dueypa 8 Ha e m m m 1
75. 1 RUN 2 cajna ce 5x MOTOPOT He ce 1 5 a ce CO ONEPALMJA Ha MOTOPOT BO N 242 190 m
76. 13 m 6 Is CHOKE RUN 7 1 Start 2 Lock off 2 3 Ha 4 b Lock off 6 3 1 4 2 10 5 3 4
77. 241 241 a matta anin 242 244 245 245 245 245 ETE 246 m ja m m
78. Ha Ha m m 469606 a 243 m m
79. m He m m 469606 197 KepyBaHHa m ski m m M
80. OT e Ha HA OC 210 130 H Instructiunile originale de utilizare INSTRUCTIUNILE ORIGINALE DE UTILIZARE Cuprins Despre acest Descrierea produsului Instruc iuni de siguranta date tehnice a act ca aa ta ai c cai Montajul ea en De combustibil lichid i nivelurile de Punerea Nur ce a Utilizarea aa a a Revizie si Depozitare Repunere n nl turare Asisten
81. 1 469606 a 189 yxon E m 1 12 15 2 0 6 0 7 MM 0 0254 H 8 a He m
82. E m E
83. 3 193 193 194 HAR oe si arad a i dan 195 nennen E 195 196 196 KEepyBaHHA arsane aa 197 i 199 SN anna 200 B 200 V rani sih ecra tao pi ai 200 200 IK 201 m m TA m i
84. m 469606_ 121 m m m HE m m m Tloknona m je m He m m
85. 12 15 Nm 2 0 6 0 7mm 0 025 8 UYBAHE ro m m m 1 2 3 4
86. TOV KOTITIKO TNV m m 469606 a 221 TEXNIKA 130
87. 1 2 3 1 30 2 188 190
88. 2 3 4 5 2 Choke 6 7 8 9
89. gt 1 2 He 1 20 2 3 4
90. 57 ElIMINAGAO 57 Ajuda para detectar e eliminar avarias 57 GARANTIA i 58 SOBRE ESTE MANUAL m Ler atentamente a presente documenta o antes da coloca o em funcionamento Esta uma pr condi o para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas m Respeitar as indica es de seguran a e de advert ncia existentes na presente docu menta o e no produto m Esta documenta o parte integrante e per manente do produto descrito devendo no acto de venda ser entregue ao comprador Explica o dos s mbolos ATEN O O cumprimento escrupuloso destas in dica es de advert ncia pode evitar da nos pessoais e ou materiais Indica es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento DESCRI O DO PRODUTO Esta documenta o descreve uma foice de m o com um motor a gasolina S mbolos no equipamento Aten o Tome especial cuidado ao manusear Leia antes de colocar instru es Usar culos de prote o capacete e protetor auditivo Usar luvas Usar sapatos de seguran a Manter o corpo e as roupas distante do mecanismo de corte Perigo devido a objetos ejetados do aparelho gt gt E000 Deve se manter uma dist ncia de pelo menos 15 m entre o aparelho e tercei ros e De Vis o Geral do Produto veja a Figura 1 1 Faca de ceifar Transmiss o Cobertura de prote
91. He ja m m m m m ro MOTOPOT M m He ce A m
92. 220 224 222 223 XEIPIGPOG u a vat 226 ATTOONKEUON t t ds 227 227 een 227 228 ERT YES pio kaamee de da 228 ME TO m m TIG m AUTO To TOU pevou Ba
93. s TEM Pomo kod m To je E E
94. 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4
95. 23 Veiligheidsvoorschriften 24 Montage s sase ss baslik geyi e 25 Brandstof en Verbruiksstoffen 26 Inbedrijfstelling Bediening Gali OpPSlaG di 29 Terug in bedrijf 30 sasit 30 Hulp bij storingen 30 GARAN IE ore let 31 OVER DIT HANDBOEK m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING Deze documentatie beschrijft een hand held zeis met een benzinemotor Symbolen op apparatuur Opgelet Wees extra voorzichtig bij het hanteren Lees voor inbedrijfstelling Draag een beschermbril een helm en gehoorbescherming Draag handschoenen Draag veiligheidsschoenen Het lichaam en de kleding van het sni jdmechanisme verwijderd houden Gevaar door naar buiten geslingerde voorwerpen gt b E000 De
96. 4 2 5 20 5 5 20 b 2 4i 3 1 MOTOKOCY 2 2 5 35 3 b 5 1 2 1 469606 195
97. Ha 3 ja Ha 5 35 Ha b 240 190 MoHraxa Ha cn 5 1 ja Taka 2 ja 1 A Ha 3 ja
98. m m m m 469606 a 223 m KOTITIKO m TO m TIG ETTIOUVATIT LEVEG m
99. 2 4 3 1 2 2 5 35 3 b 5 1 2 Ha 1 469606 a 185 3 2 4 3
100. 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 1
101. 2 4 Ha 3 ja 4 Ha HABOM ru BHuMaBajre 5 5 ja 4 7 1 Ce 2 3
102. 5 LIE TO 50 1 TA mm TA Ol 469606 227 BOHOEIA ZE BAABON O dev Choke TOU Choke
103. m m 4
104. 4 b Lock off rac 3 1 CHOKE 4 2 10 5 ja 3 4 Ke 6 ja RUN 7 ja 8 1 7 1 Start 2 Choke ce Ha RUN 3 ja rac kaj 4 6x
105. m Ha m 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9
106. 9 1 244 190 Hera m Kora MOTOPOT M 1
107. 1 2 1 Hum 1 2 1 20 2
108. E BuTikaHHi m m m m pasi H m
109. 2 3 H gt W3HOC BaHe Ha KoceHe 1 30 2 m m e 469606 207 m H
110. 10 1 2 3 m peMbka m m m m M
111. 101 Popis vyrobku 101 Bezpe nostn 102 MONTA nnn ea a kel de 103 Pohonnych hm t a prevadzkowych Riu 104 Uvedenie do 104 Obsluha ynsan 105 dr ba a oSetrovanie 107 Skladovanie i enoaan sanoa 107 Znovu uvedenie do prev dzky 108 likvid cia ionita 108 Pomoc pri poruchach 108 tent 109 NAVODE m Pred uvedenim do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU T to dokument cia popisuje ru n kosu s benz nov m motorom Symboly na pr stroji Pozor Vy aduje sa mimoriadna opa trnos pri manipul cii Pred uveden m do prev dzky
112. E E m m m 469606 205 B m PasaHe ro
113. 1 TO HOXA TOV 2 STOP 1 gt To TO 1 2 TOV KAI
114. 469606 a 225 m m E m Mn
115. E 13 6 M CHOKE RUN He 7 1 Start 2 Lock off 2 3 4 b Lock off 6 3 1 4 2 10 5 ce 3 4
116. 4 xpovoc 35 8 cm 1 2 kW 7 3 kg 0 651 Mrrou NGK NABA Bike H Bike 2 1 2 3 Bike 4 Bike 5 ue TN 3 1 2
117. 1 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm 7000 2780 3 TOV 4 TO 2 5 x 20 mm a 5 5 x 20 mm b To 2 EXEI H a 8 4 3 1 TO XOPTOKOTITIKO
118. 6 2 H 4 u 3 1 2 2 5 35 3 5 1 2 Ha 1 H 3 2 4 3 4
119. 62 Operazione ER 63 Manutenzioneecur 65 Conservazione Rimessa in servizio 66 la eta 66 Aiuto in caso di 66 67 RIGUARDO GUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Cid indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in guesta documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acguirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente gueste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Guesta documentazione descrive una falce a mano con motore a benzina Simboli presenti sull apparecchio Attenzione Procedere con cautela du rante uso Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istruzioni Portare occhiali protettivi casco e pro tezione acustica Portare dei guanti Portare delle calzature di sicurezza Mantenere corpo ed abiti a debita dis tanza dalla falciatrice Pericolo dovuto alla proiezione di og getti
120. Bike 2 1 2 OT 3 Bike 4 Bike 5 3 1 2780 2 5 20 5 x 20 b H 2 uma 4 1
121. m Ha m m m m m m He m m m TAKO M
122. 2 3 4 5 50 1 K mu
123. 3 m M B m m
124. m H Ha E XXX E 192 190
125. 3 2 4 3 4 5 5 4 7 1 2 Ha 3 gt
126. 2 3 TOV m H HE H m m m m m TO To
127. Produktbeskrivning S kerhetsinstruktioner Montering scapa ceea ea ga tete Br nsle och vatskenivaer 138 zenne RR era 138 saatna man 138 Underh ll och sk tsel 140 F rvaring terins ttning i drift Avfallshantering Felavhjalpning nn 141 EM nee 142 OM DENNA HANDBOK m Las igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda information f r b ttre f rs taelse och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING Denna dokumentation beskriver en handh llen lien med en bensinmotor Symboler p maskinen Obs S rskild f rsiktighet vid anv nd ningen F re idrifttagningen ska du l sa bruks anvisningen B r skyddsglas gon skyddshj lp och h rselskydd B r handskar B r s kerhetsskor H ll kropp och kl der borta fran sk ran
128. 5 6 ja cajnara GABHO 7 8 ro 9 He co 1 2 3 ja 4
129. 149 sz z 149 ika sa si tonica A 149 Garanin rau a 150 OM DENNE H NDBOKEN m Les denne dokumentasjonen for du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for a kunne arbeide sikkert og for en feilfri hand tering m Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og pa selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentasjonen beskriver en h ndholdt lj med en bensinmotor Symboler p maskinen Advarsel V r spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen f r bruk Bruk hansker Q Bruk vernebriller hjelm og h rselvern Bruk vernesko Hold kropp og klaer borte fra skjaereinn retningen Fare gjenstander som kastes ut Avstanden mellom apparatet og tredje personer m vaere minst 15 m Produktoversikt se Figur 1 1 Skjaerekniv Girkasse Beskyttelsesdeksel Bike sykkelgrep Gasshendel Bryter motor av p L sing gasshendel Baeresele Deksel luftfilter 0 N u R N Bensintank Hendel Choke Run 12 Primer Kaldstart
130. 2 3 4 Bike 5 6 N 8 9 K Auuua 10 Pe epBoudp 11 Choke Run 12 220 130 H STOP OTO TPETTT Ol H
131. 1 2 3 4 1 2 1 1
132. 190 190 1 He Bbi He Ha Choke Ha Choke
133. 3 4 1 2 3 4 5 9
134. EKCMNOATALIMA 202 RO Instructiune utilizare vate arena i 211 EL TOU XPAONG 220 TR Kullanimi KilAVUZU z i si hani een 229 MK YNOTPEDA 238 2015 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 130H 469606 a 190 H 469606 a Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung Sicherheitshinweise Treibstoff und Betriebsmittel 9 Inbetriebnahme eee 9 Bedienung 10 Wartung und 12 Lagerung 13 EMmtSOnQuinG A 13 Hilfe bei Stdrungen 13 Garantie 14 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und storungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin
135. 1 2 3 4 5 9 Ha 1
136. anapar e m no i Sule BOH Toj Z m E He m ro m He
137. 41 Descripci n del producto 41 Advertenciasdeseguridad 42 a ini ii i 43 De combustible y l quido los niveles 44 Puesta en servicio Operaci n y manejo Mantenimientoycuidados 47 AlmacenamientO 48 Reanudaci n del 48 Eliminaci ncomodesecho 48 Ayuda en caso de averia GARANT A esasi indienne RESPECTO A ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condicion indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias gue constan tanto en la documen taci n como en el eguipo m La presente documentaci n es un compo nente mas del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda A jATENCION Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o dafios materiales Advertencias especiales para una mejor H comprensi n y manejo DESCRIPCION DEL PRODUCTO Este documento describe una hoz de mano con un motor de gasolina Los simbolos del eguipo jAtenci n Tenga especial cuidado al manejar Lea las instrucciones antes de la pu esta Llevar
138. m RSA ynorpe a nposepere gann i ui n Me SEISKA HABDTKA Ge i i m ja 469606 239 130H Tun Ha 4 35 8 cm 1 2 kW 7 3 kg 0 651 NGK cnojka Pauka 2 1 2 107 dB A 3BYKOT Ha 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s Ha 25 cm
139. m m E 198 130 H 1 2 STOP 1
140. 4 10 2 5 3 4 6 7 8 1 7 1 Start 2 RUN B 3 4 6 1 RUN 2 5 1 5
141. 124 130 H Hera 1 he oMoryheHo m m 1 12 15 2 0 6 0 7 0 0251 H 8 m m Ha m 1 2
142. MONTA A POZOR Napravo smete uporabljati ele po us pe no izvedeni monta i Namestitev kolesarskega ro aja bike glejte sl 2 1 Odvijte zvezdast vijak iz opornika ro aja 2 Snemite obe polovi ni a i iz opornika ro aja 3 Polo ite kolesarski ro aj bike v polovi ni a i 4 Nastavite kolesarski ro aj bike in polovi ni a i na opornik ro aja 5 Privijte z zvezdastim vijakom Namestitev itnika glejte sl 3 1 Motorno koso polo ite tako da je delovno vreteno obrnjeno navzdol 2 Privzdignite cev ro aja in za ito 1 potisnite vzdol spodnje strani cevi ro aja v pravilni po lo aj do omejila na kotnem prenosniku 3 ro aja z za ito odlo ite 4 Pritrdilni del 2 najprej privijte z vijakom 5 x 20 mm skozi izvrtino a na za ito 5 Nato samo rahlo privijte drugi vijak 5 x 20 mm skozi izvrtino b Pritrdilni del 2 ima na notranji strani iz H vrtine a vzboklino Zato je mogo e prvi vijak zategniti skozi izvrtino a nepos redno na blok ne da bi povezava sedla po evno glejte sl 4 in 3 1 Motorno koso nato polo ite tako da je del ovno vreteno obrnjeno navzgor 2 Z 2 vijakoma 5 x 35 mm skozi izvrtini na nosilni plo evini kotnega prenosnika privijte za ito in pritrdilni del Pred tem po potrebi popravite polo aj za ite izvrtini morata biti natanko ena nad drugo 3 Vijak v izvrtini b dokon no zategnite Namestitev no a glejte sl 5
143. Przed uruchomieniem urz dzenia na le y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi okulary ochronne he m ochronny stosowa rodki ochrony s u chu Nosi r kawice ochronne Nie dopuszcza os b postronnych do niebezpiecznego obszaru Niebezpiecze stwo spowodowane przedmiotami wyrzucanymi z du si A AN Q Nosi obuwie ochronne Odstep pomiedzy urzadzeniem i osob ami postronnymi musi wynosi co na jmniej 15 m Przeglad produkt w patrz rysunek 1 1 N ztnacy Skrzynia bieg w Pokrywa ochronna Uchwyt rowerowy D wignia przepustnicy 2 3 4 5 6 Prze cznik silnika wy w 7 Blokada d wigni przepustnicy 8 Pas do noszenia 9 Pokrywa filtra powietrza 0 10 Zbiornik benzyny 11 D wignia przymknieta otwarta 12 Pompka zastrzykowa Zimnego startu Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Zatrzymanie awaryjne W sytuacji awaryjnej w cznik zap onu przestawi do pozycji STOP 84 130 H Opis produktu Ostona zabezpieczajaca przed uderzeniem kamieni Chroni u ytkownika przez przedmiotami wyrzu canymi z du a sita Wbudowany n skraca linke tnaca na odpowiednia dtugo UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wytaczane U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urzadzenie stu y do przycinania i koszenia domowych trawnik w Inne wykorzystanie urzad zenia jest niezgodne z przeznaczenie
144. 117 Hulladekkezeles 117 Hibaelh rit s 117 Gar ncia rn 118 A KEZIK NYVR L m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkaveg zes s a hibamentes kezeles feltetele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken talal hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLE R S Ez a dokument ci le rja egy k zi kasz val a ben zines er forr s Szimb lumok a k sz l ken Figyelem K l n s vatoss ggal ke zelje zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem veget v d sisakot s f lv d t Viseljen v d keszty t Viseljen biztons gi cip t A test t s ruh zat t tartsa t vol a v g szerkezett l A sz tsz r d t rgyak vesz lyesek gt gt E000 A k sz l k s egy harmadik k ls sze m ly k z tt legal bb 15 m t vols g le gyen e De Term k attekintes abra 1 1 Vagokes Atvitel V d sapka Bike ker kp rfoganty G zkar
145. R N TANIMI Bu belgeler bir benzinli motor ile elde tutulan bir t rpan anlat lmaktad r Ekipman Semboller Dikkat Isleme zel dikkat g sterin Talimatlari devreye once okuyun Koruyucu g zl k koruyucu kask ko ruyucu kulakl k kullan n Eldiven kullan n Emniyet ayakkab s kullan n V cudunuzu ve giysilerinizi kesme ni tesinden uzak tutun D a f rlat lan nesneler nedeniyle teh like gt gt E000 Cihaz ve nc ah slar aras ndaki mesafe en az 15 m olmali gt gt r ne genel bak ekil 1 1 Kesme b a Vites kutusu Koruyucu kaput Bike Bisiklet tutama Gaz kolu Motor durdurma al t rma alteri Gaz kolu kilitleme Kay Hava filtresi kapa O N a N Benzin deposu Choke Run kolu 12 Primer so uk mar Emniyet ve koruma tertibatlari Acil dur Acil durumda kontak anahtarini STOP konu muna getirin 469606 a 229 r n tan m Ta arpma koruyucusu Kullan c y f rlat lan nesnelere kar korur Ente gre edilmi b ak kesme ipini izin verilen uzun lu a k salt r DUYURU Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donan mlar n n de vre d b rak lmas yasakt r Talimatlara uygun kullan m Bu cihaz ahsi alanda im zeminin keserek d zeltilmesi ve bi ilmesi i in tasarlanm t r Bunun d nda kullan m kurallar
146. Taka 5 x 35 Ha ce 2 3 B b 2 1 5 1 2 3 1 204 130 H HA
147. K TUSE JA VEDELIKU TASET Ohutus HOIATUS Tulekahjuoht Bensiin on rmiselt tule ohtlik 469606 a 161 Commissioning m Hoidke bensiini ainult selleks etten htud n u des m Tankige ainult valitingimustes m Tankimise ajal rge suitsetage E Arge avage paagi korki kui mootor t tab v i on kuum m Vahetage kahjustatud paak v i paagi kork v lja m Sulgege paagi kork alati tugevalt m Kui bensiini on v lja voolanud m Arge k ivitage mootorit m V ltige k ivituskatseid mM Tehke seade puhtaks HOIATUS rge kunagi laske mootoril t tada su letud ruumides M rgistuse oht COMMISSIONING T HELEPANU Tehke alati enne kasutuselev ttu vi suaalne kontroll m Lahtis t e kahjustunud ja kulunud l iket ri ista ja v i kinnitusdetailidega seadet ei tohi kasutada m Kasutage mootorvikatit alati kaitseplaadiga m Alati j rgige kaasasolevat mootori tootja ka sutusjuhendit m L ikamine enne kasutamist kahju v i l hen emist vahetage vigastatud v i kulunud osad originaalvaruosi Mootori k ivitamine HOIATUS rge kunagi laske mootoril t tada su letud ruumides M rgistuse oht m Et mootorit mitte le koormata l igake l ike j hv enne alustamist 13 cm pikkuseks m Jargige riiklikke t ajaeeskirju K ivitusklapi astmed huklapi reguleerimine joonis 6 M CHOKE RUN K lmk ivitus T HELEPANU Tagasil k T mmake k ivitusn r alati
148. Nevarnost po ara Bencin je zelo vneti jiv 70 130 H Zagon m Bencin smete shranjevati samo v ustreznih predvidenih posodah m Gorivo dolivajte samo na prostem E Med dolivanjem goriva ne kadite m Neodpirajte pokrov ka za gorivo e je motor vro ali e deluje m Zamenjajte po kodovani rezervoar za gorivo ali pokrov ek rezervoarja m Pokrov ek rezervoarja vedno trdno privijte E e pride do iztekanja bencina m Ne vZigajte motorja m Ne izvajajte poizkusov v iga m O istite napravo OPOZORILO Ne pu ajte motorja delovati v zaprtem prostoru Nevarnost zastrupitve ZAGON POZOR Pred zagonom opravite vedno kontrolni pregled m Naprave ni dovoljeno uporabljati z zrahlj anim po kodovanim ali obrabljenim rezilom in ali pritrdilnimi deli m Motorno koso vedno uporabljajte s itnikom m Vedno upo tevajte prilo ena navodila za uporabo proizvajalca motorjev M Rezanje pred uporabo za kodo ali pokanje zamenjajte e so po kodovane ali obra bljene dele z originalnimi nadomestnimi deli V ig motorja OPOZORILO Ne pu ajte motorja delovati v zaprtem prostoru Nevarnost zastrupitve m Rezalno nit pred zagonom skraj ajte na 13 cm da ne pride do preobremenitve mo torja m Upo tevajte predpise o asu uporabe ki vel jajo za dr avo Stopnje lopute za hladni zagon nastavitev za hladni zagon sl 6 Is CHOKE RUN Hladni zagon POZOR N
149. m He E 1 i 2 3 4 1 2 1 1
150. rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamente bedienen Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digun gen prufen besch digte Teile ersetzen las sen Achten Sie vor Gebrauch auf festen Sitz aller Schrauben Muttern und Bolzen am Ger t Stecken Sie den Messerschutz immer auf bevor sie das Ger t oder das Schneidmesser transportieren oder lagern 469606 a Technische Daten TECHNISCHE DATEN 130H Motortyp 4 Takt Hubraum 35 8 cm Leistung 1 2 kW Betriebsgewicht ohne 7 3kg Benzin Treibstoffmenge 0 651 Schallleistungspegel Schalldruckpegel Vibration Schnittbreite Blatt Drehzahl Motor max Drehzahl Motor Leer lauf 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm 7000 U min 2780 U min Z ndung elektronisch Z ndkerze Antrieb Fliehkraftkupplung Griff Bike Griff MONTAGE ACHTUNG Das Gerat darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden Bike Griff montieren siehe Abb 2 1 2 4 5 Sternschraube aus der Griffstutze heraus schrauben Beide Halbschalen von der Griffst tze ab nehmen Bike Fahrradgriff in die Halbschalen einle gen Bike Fahrradgriff und Halbschalen auf die Griffst tze aufsetzen Mit Sternschraube festschrauben Schutzhaube montieren siehe Abb 3 1 2 Motorsense so legen dass die Arbeitswelle nach unten zeigt Das Schaftrohr anhebe
151. 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 469606 123
152. 1 Motorno koso polo ite tako da je delovno vreteno obrnjeno navzgor 2 Rezalno orodje namestite na pritisni del 1 Za centriranje rezalnega lista mora biti nastavek pritisnega dela natan no v iz vrtini rezalnega lista 3 Namestite pritisno plo o 2 4 Namestite vrtljivi kro nik 3 in zavrtite var nostno matico 4 na gred Pozor levi navoj zategnite v nasprotni smeri urinega kazalca Pazite da bodo vsi deli centrirani 5 Gred zablokirajte s pomo nim zati em 5 in zategnite matico POZOR e se je varnostna matica 4 zaradi po gostega odvijanja in privijanja zrahljala jo je treba obvezno zamenjati Preverite da je rezilni list trdno in centrirano name en Namestitev glave z nitko slika 7 1 Odstranite razcepko in prirobnico 2 estrobni klju vstavite v izvrtino sojemalne plo e in privijte glavo z nitko v levo na vodilni nastavek pogonske gredi 3 Sojemalno plo o blokirajte s estrobnim klju em da zategnete glavo z nitko Nastavljanje ramenskega pasu glej sliko 10 1 Ramenski pas si povlecite najprej ez levo ramo 2 Zaporni kavelj obesite v u esce 3 Dol ino ramenskega pasu preverite z nekaj nihajo imi premiki ne da bi zagnali motor m Glava z nitko ali no morata biti vzpo redna s tlemi POZOR Med delom vedno uporabljajte ramenski pas Ramenski pas zataknite ele po za gonu motorja v prostem teku GORIVA IN NIVO TEKO IN Varnost OPOZORILO
153. 5 3 4 GTI 6 TO RUN 7 8 1 7 1 Start 2 RUN 3 TO HOXA 4 6x 5 TO O 1 RUN 2 5x
154. Ajuste de los cables Bowden ver Figura 9 Los cables Bowden de su segadora a motor vie nen preajustados de f brica Si la posici n de la empufiadura Bike cambia mucho puede que se alargue el cable Bowden y como consecuencia que se produzca un fallo en la funci n de la pa lanca de gas Si la herramienta de corte de la segadora no se detiene despu s de arrancar y desenclavar el blo queo de medio gas el cable Bowden se debe re ajustar mediante el tornillo de ajuste 1 Despu s de esto queda garantizado el correcto funciona miento de la palanca de gas iPRECAUCION Peligro de sufrir lesionescon las her ramientas decorte giratorias m Ajustar los cables Bowden nica mente con el motor apagado m Comprobar el funcionamiento con la segadora en horizontal Bujia 1 Apretar la bujia con un par de apriete de 12 15 Nm 2 Colocar el enchufe de la bujia en la misma Distancia de los electrodos de la bujia 0 6 0 7 mm 0 025 ver Figura 8 Ajuste del carburador El carburador viene ptimamente ajustado de fabrica 469606 a 47 Almacenamiento ALMACENAMIENTO iPRECAUCION iPeligro de incendio o explosion No almacenar el aparato ante Ilamas o fuentes de calor desprotegidas iPRECAUCION iPeligro de incendio iNo guardar la maguina con deposito en edificios en los gue los vapores de ga solina puedan entrar en contacto con ll amas abiertas o con chipas REANUDACION DEL SERVICIO
155. Ha 7000 U min Ha Bpoj Ha Ha 2780 U min 4 2 5 20 5 5 x 20 b 2 4u 3 3 1 4 2 5 Ce 3 1 ja Taka 3 2 Ha 1
156. KbM 1 2 He 1 20 2 3 4
157. Nekad nedarbiniet ierici bez gaisa filtra Regul ri tiriet gaisa filtru Nomainiet bo jatu filtru 1 Izskr v jiet skr vi ar zvaigznites formas galvu nonemiet parsegu un iznemiet gaisa fil tru skatiet 20 attelu 2 Gaisa filtru notiriet izmantojot ziepes un deni Nelietojiet benzinu 3 Laujiet gaisa filtram no ut 4 Uzstadiet gaisa filtru apgriezt kartiba Degvielas filtrs UZMANIBU Nekad nedarbiniet ierici bez degvielas filtra Ta var izrais t nopietnus dzin ja bo j jumus 1 Degvielas tvertnes v ci u piln gi iz emiet 2 Eso o degvielu iztuk ojiet piem rot tvertn 3 Ar stieples i izvelciet filtru no degvielas tvertnes 4 Iznemiet filtru izpildot rot jo u kust bu 5 Nomainiet filtru Boudena kabe u iestat ana skat t 9 J su trimmera Boudena kabe i r pn c ir iepriek iestat ti Ja velosip da tipa roktura Bike novieto jums tiek krasi main ts Boudena kabelis var tikt pagarin ts un t d j di var rasties g zes sviras darb bas trauc jumi Ja trimmera grie anas meh nisms p c droseles blo t ja palai anas un atblo anas neapst jas Boudena kabelis ir atk rtoti j iestata izmanto jot iestat anas skr vi 1 P c tam atkal tiek no dro in ta g zes sviras pareiza darb ba 180 130 H Apkope un kop ana PIESARDZIBA Rotejo ais grie anas rada savaino anas risku m Boudena kabelus drikst pieregulet vienigi pie izslegta
158. TAHELEPANU Jargige selles juhendis ja seadmel endal olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi TAHELEPANU Pikemal t tamisel v ib vibratsioon p h justada sormede kate v i k eliigeste vereringe v i n rvis steemi h ireid V ib esineda kehaosade suremis ja torkimis tunnet valu v i nahamuutusi Vastavate s mptomite esinemisel p rduge arsti poole m Arge hoidke kasutamise ajal trimmipead ku nagi p lvest k rgemal m rget tage kunagi siledal libedal k nkal v i kallakul m Kallakutel niites seiske alati allpool l ike sea dist m Arge kasutage seadet kunagi kergesti s tti vate vedelike v i gaaside l heduses plah vatus ja v i s ttimisoht m P rast v rkehaga kokkupuutumist E L litage mootor v lja m Kontrollige kas seade on kahjustatud m Inimesed kes trimmerit ei tunne peavad k sitsemist harjutama v ljal litatud mootoriga Tagasil gi v ltimine T HELEPANU Vigastuse kontrollimatu tagasil k rge kasutage l iketera tugevate takis tuste l heduses Tihe taimestik noored puud v i v sa v ivad l i ketera blokeerida ja seisata m Kinnikiilumise v ltimiseks j lgige millises suunas v sa kasvab ja l igake seda vastas k ljelt m Kui l iketera l ikamisel kinni j b m Seisake kohe mootor m Hoidke seadet leval et l iketera ei teeks j rske liigutusi ja katki ei l heks m L kake kinnij nud materjal l ikekohast eemale P gamine
159. b Lock off Schalter loslassen Der Gas hebel rastet auf Vollgas ein siehe Abb 6 3 Startklappe 1 auf Position CHOKE stellen 4 Kraftstoffpumpe 2 10x dr cken 5 Starterseil 3 4 mal gerade herausziehen bis der Motor h rbar und kurzzeitig z ndet 6 Nach Motorstart Startklappe auf RUN stel len 7 Startseil herausziehen bis der Motor startet 8 Startet der Motor nicht Schritte 1 7 wiederho len Warmstart 1 Z ndschalter auf Start stellen 2 Chokehebel auf RUN stellen 3 Gashebel wie unter Kaltstart arretieren 4 Starterschnur maximal 6x schnell ziehen der Motor springt an Gashebel voll gedr ckt hal ten bis der Motor ruhig l uft Motor springt nicht an 1 Chokehebel auf Position RUN stellen 2 Starterseil 5x ziehen Springt der Motor wieder nicht an 1 5 Minuten warten und anschlie end nochmal mit durchgedr cktem Gashebel probieren BEDIENUNG Motor w hrend des Trimmens und Schneidens immer im oberen Drehzahlbereich laufen lassen Sicherheitshinweise ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheits und Warn hinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt ACHTUNG Bei langeren Arbeiten kann es durch Vibrationen zu Storungen an Blutgefa Ren oder des Nervensystems an Fin gern H nden oder Handgelenken kom men Einschlafen von K rperteilen Ste chen Schmerzen oder Hautveranderun gen k nnen auftreten Lassen Sie sich bei entsprechenden Anzeichen
160. gt gt Ee000 ts La distanza fra l apparecchio e terzi deve essere di almeno di 15 m Panoramica prodotto vedere Figura 1 1 Lama tagliente Cambio di velocita Cofano protettivo Manubrio tipo Bike Leva del gas Interruttore motore disattivato attivato Arresto leva del gas Cinghia per trasporto Coperchio filtro aria N a R N Serbatoio della benzina Leva Choke Run 12 Primer Awvio a freddo Dispositivi di sicurezza e protezione Arresto di emergenza In caso di emergenza mettere interruttore di ac censione su STOP 469606 a 59 Descrizione del prodotto Schermo protettivo contro le proiezioni di pietre Proteggere operatore contro eventuale proie zione di oggetti La lama integrata accorcia il filo tagliente alla lunghezza ammessa ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Impiego conforme agli usi previsti Questo apparecchio destinato alla rifilatura ed alla falciatura di aree a prato rasato di tipo privato Ogni altro uso oltre a guello per cui apparecchio previsto da considerarsi come non conforme Possibile uso errato ATTENZIONE L apparecchio non pu essere usato nel settore industriale INDICAZIONI DI SICUREZZA m Utilizzare apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche m Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione m Nonatti
161. 1 Kontrollige maastikku ja m rake soovitud l ikek rgus 2 Juhtige ja hoidke trimmipead soovitud k rgu sel 3 Viibutage seadet poolkaarekujuliste liigutu stega helt k ljelt teisele 4 Hoidke trimmipea alati maapinnaga paralleel selt Madal p gamine 1 Juhtige seadet kerge kaldega ettepoole nii et see liigub veidi maapinnast k rgemal 2 P gage alati suunaga kehast eemale Aedade ja vundamentide res p gamine T HELEPANU Vigastuse kontrollimatu tagasil k rge kasutage l iketera tugevate takis tuste l heduses 1 Juhtige seadet aeglaselt ja ettevaatlikult ning rge laske j hvil takistuste vastu p rgata Puut vede mbert p gamine 1 Juhtige seadet puut vede mber ettevaalikult ja aeglaselt et l ikej hv ei puudutaks puuko ort 2 Niitke puut vede mbert vasakult paremale 3 Laske j hviots vastu muru ja umbrohtu ning kallutage trimmipead kergelt ettepoole Kivim ride vundamentide ja puude mber p gamine suurendab j hvi kulu mist Niitmine 1 Keerake trimmipea 30 kraadi paremale 2 Seadke k epide soovitud asendisse T HELEPANU Vigastusoht materiaalne kahju ee malepaiskuvatev rkehade t ttu Eemaldage t tsoonist v rkehad L iketeraga niitmine L iketeraga niitmisel juhitakse l iketera hori sontaalselt kaarekujuliste liigutustega helt k l jelt teisele 469606 a 163 Kasutamine Enne l iketera kasutamist pange
162. 1 Sejm te hv zdicov roub sejm te kryt a vy jm te vzduchov filtr viz obr 20 2 Vzduchov filtr ist te vodou a m dlem 3 Nepou vejte benzin Nechte vzduchov filtr uschnout 4 Vzduchov filtr namontujte v opa n m po ad zp t isti paliva POZOR Za zen nikdy neprovozujte bez isti e paliva N sledkem mohou b t v n kody na motoru pln vyjm te v ko palivov n dr e P tomn palivo vypus te do vhodn n doby Dr t n m h kem vyjm te filtr z n dr e Filtr vyt hnete ot iv m pohybem Vym te filtr a K amp N Nastaveni bovdenu viz obr 9 Bovdeny Va i motorov kosy jsou p ednastaveny v robcem Zm nite li zna n polohu rukojeti ko lov ho typu m e doj t k prodlou en bovdenu a t m k poru e funkce plynov p ky Pokud se stfihaci n stroj kosy po nastartov n a odblokov n poloplynov uz v rky nezastav je tteba bovden nastavit pomoc sefizovaciho roubu 1 Pak bude op t zaru ena spravna funkce plynove paky UPOZORNENI Nebezpe i zran niota ejicimi se stri haciminastroji m Bovdeny sefizujte pouze vypnu t m motoru m Funkci kontrolujte pouze u polo en kosy 98 130 H Pe e a udr ba Zapalovaci svi ka 1 Zapalovaci svi ku utahujte to ivym momen tem 12 15 Nm 2 Nastr ku zapalovaci svi ky nasadte na za palovaci svi ku vzdalenost elektrod zapalovaci svi ky 0 6 0
163. 1 Motorov kosu potom polo te tak aby pra covn hriade ukazoval smerom nahor 2 Pomocou 2 skrutiek 5 x 35 mm pevne zas krutkujte cez otvory na pridr iavaj com ple chu uhlov ho prevodu ochranu a upev o vac diel Pr padne vopred skontrolujte po lohu ochrany otvory musia by presne nad sebou 3 Skrutku definit vne utiahnite v otvore b Mont rezacieho no a pozri obr 5 1 Motorov kosu polo te tak aby pracovn hri ade ukazoval smerom nahor 2 n stroj polo te na oporn kus 1 Za elom vycentrovania rezacieho listu mus by osadenie oporn ho kusu presne v otvore rezacieho n stroja 3 Namontujte pr tla n kot 2 4 Nasa te oporn disk 3 a upevnite poistn matice 4 na hriade 469606 a 103 Monta Pozor av zavit do ahova proti smeru hodinov ch ru i iek D vajte pozor nato aby boli v etky diely vycentrovan 5 Hriade zablokujte pomocnou ty ou 5 a ma tice pevne dotiahnite POZOR Ak poistn matica 4 z skala as t m uvo ovan m a do ahovan m ahk chod mus sa vymeni Skontrolujte pevn a vycentrovan osadenie rezacieho listu Mont hlavy so strunou Obr 7 1 Odstr te z vla ku a pr rubu 2 es hrann k vsu te do otvoru kot a un a a a hlavu so strunou naskrutkujte na vo diaci tf hnacieho hriade a ot an m v avo 3 Kot un a a zablokujte p
164. E m He m m c E 186 130 H B m
165. Ha m m SAL M Ha STOP p HH E TO m Ha E m co m m E E M
166. Retirar la bujia Tirar completa y velozmente del cordon de ar rangue para eliminar el resto de aceite de la camara de combusti n Limpiar la bujia revisar la distancia entre los electrodos y reemplazarla en caso necesario Preparar el aparato para su uso Llenar el deposito con la mezcla combustible correcta 50 1 ELIMINACION COMO DESECHO No elimine los aparatos pilas o bate K rias usados con los residuos domesti muu El embalaje el aparato y los acceso rios estan fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo m Antes de almacenar durante un largo per odo durante el invierno vacie el dep sito de ga solina 1 m Vacie el dep sito de gasolina s lo al aire i 2 libre m Antes de proceder al almacenamiento deje gue el motor se enfrie 3 1 Vaciar el dep sito de combustible 2 Hacerarrancar el motor dejarlo funcionando 4 en ralenti hasta gue se detenga i 5 3 Dejar enfriar el motor 4 Retirar la bujia con una Ilave para bujias 5 Verter una cucharadita de aceite de dos tiem pos en la camara de combusti n 6 Tirar lentamente del cordon de arrangue va rias veces para distribuir el aceite en el inte rior del motor sos 7 Vuelva a colocar la bujia 8 Limpiar a fondo el aparato y esperar 9 Guardar el aparato en un lugar fresco y seco AYUDA EN CASO DE AVER A adecuado PROBLEMA El motor no arranca El motor arranca pero no con tin a funciona
167. S t bike cykelstyret og halvsk lene p sty rets holder 5 Skru fast med stjerneskrue Montering af beskyttelsesskaerm se fig 3 1 Leg buskrydderen s arbejdsakslen peger nedad 2 Loft skaftroret og skub beskyttelsen 1 p undersiden af skaftroret hen i den rigtige po sition p vinkeldrevets anslag 3 Legskaftroret med beskyttelsen ned 4 Skru forst fastgorelsesdelen 2 fast pa bes kyttelsen med en skrue 5 x 20 mm gennem boringen a 5 Skru derefter den anden skrue 5 x 20 mm let ind i boringen b Fastgorelsesdelen 2 har en forh jning indvendigt ved boringen a Derfor kan den f rste skrue gennem boring a straks fastspendes p blokken uden at forbindelsen sidder sk vt se fig 4 og 3 1 L g buskrydderen sa arbejdsakslen peger opad 2 Sp nd beskyttelsen og fastg relsesdelen fast med de 2 skruer 5 x 35 mm gennem bo ringerne p vinkeldrevets holdeplade Korri ger evt inden da beskyttelsens stilling idet boringerne skal ligger pr cist over hinanden 3 Sp nd skruen i boringen b endeligt fast Montering af klippekniven se fig 5 1 L g buskrydderen sa arbejdsakslen peger opad 2 L g klippev rkt jet pa trykstykket 1 For at centrere sk rebladet skal afsat sen p trykstykket passe n jagtigt ind i boringen p klippebladet 3 Monter trykpladen 2 4 Sattallerkenen 3 pa og skru l semotrikken 4 pa akslen OBS Venstregevind spaend mod uret Sorg f
168. Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger Nedstans nedssituasjoner settes tenningsbryteren pa STOP 469606 a 143 Produktbeskrivelse Beskyttelsesskjold mot steinsprut Beskytter brukeren mot gjenstander som kastes bort Den integrerte kniven kutter skjaeretraden til tillatt lengde OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er tiltenkt trimming og klipping av gressplen pa privat omrade All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk M jlig felanv ndning OBS Enheten ma ikke brukes i yrkesmessig sammenheng SIKKERHETSANVISNINGER m Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand m Sikkerhets og verneinnretninger m ikke set tes ut av kraft m Apparatet m ikke brukes sammen med andre kutteredskaper eller annet p montert utstyr TEKNISKE DATA m Bruk hensiktsmessige arbeidskl r M Lang bukse gode sko hansker m Hjelm vernebriller horselvern m Hold god avstand under arbeid m Ikke bruk apparatet hvis du er under p vir kning av alkohol narkotika eller medisiner m Bruk alltid begge hender n r du bruker mas kinen m Hold grepet tort og rent m Hold kropp og kl r borte fra skjaereinnretnin gen m Hold tredjepersoner unna fareomradet m Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det m Beskyttelsesskjold tr dhode og motor m alltid holdes frie for gressrester
169. Suojalevyn puhdistus 1 Sammuta laite 2 Poista leikkuuj tteet varovaisesti ruuvimeis selill tai muulla vastaavalla ty kalulla Puhdista suojalevy s nn llisesti jotta varsiputki ei ylikuumenisi HUOLTO JA HOITO Ilmansuodatin HUOMIO l koskaan k yt laitetta ilman il mansuodatinta Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti Vaihda vioittunut suoda tin 1 Irrota t htiruuvi poista kansi ja irrota ilman suodatin katso kuva 20 2 Puhdista ilmansuodatin saippualla ja vedell l k yt bensiini 3 Annailmansuodattimen kuivua 4 Asenna ilmansuodatin k nnetyss j rjestyk sess Polttoainesuodatin HUOMIO l koskaan k yt laitetta ilman polttoa inesuodatinta Seurauksena voi olla va kavia moottorivaurioita 1 Ota s ili n kansi kokonaan pois 2 Tyhjenn olemassa oleva polttoaine sopivaan astiaan 3 Ved suodatin ulos s ili st koukun avulla 4 Ved suodatin irti kiertoliikkeell 5 Vaihda suodatin Bowden kaapelien vetomekanismien s t minen katso kuva 9 Siimaleikkurin bowden kaapelien vetomekanismit on esis detty tehtaalla Jos U kahvan asentoa muutetaan merkitt v sti voi bowdenkaapelin ve tomekanismi pidenty ja se voi aiheuttaa h iri it kaasuvivun toiminnassa Jos siimaleikkurin leikkuup ei pys hdy k yn nistyksen ja puolikaasun lukitsimen vapautuksen j lkeen t ytyy bowden kaapelin vetomekanismi s t s t ruuvilla 1
170. aveti stabilitate Nu folositi aparatul sub influenta alcoolului drogurilor sau medicamentelor Utilizati intotdeauna dispozitivul cu ambele m ini Mentineti m nerele uscate si curate Mentineti corpul si imbr c mintea la distant fat de mecanismul de tuns Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoasa Indep rtati corpurile str ine din zona de lu cru Mentineti panoul de protectie capul cu fir si motorul intotdeauna curat de resturile de ga zon tuns La terminarea lucrului cu aparatul M Opriti motorul m Asteptati se opreasc mecanismul de taiere Nu lasati dispozitivul nesupravegheat Este interzisa utilizarea aparatului de catre copii sau de catre alte persoane care nu cu nosc manualul de utilizare naintea utiliz rii verificati pozitia fix a tuturor uruburilor piulitelor i bolturilor de la dispo Z t V Introduceti ap r toarea p nzei nu este intot deauna inainte de a transporta unitatea sau cutit sau magazin 212 130H date tehnice DATE TEHNICE 130H Tipul motorului 4 timpi Capacitatea cilindrica 35 8 cm Puterea 1 2 kW Greutate fara benzin 7 3 kg Volum carburant 0 651 Aprindere electronic Bujie 5 NGK Sistem de actionare Ambreiaj centrifugal Nivelul puterii sonore 107 dB A Nivelul presiunii 95 dB A acustice Vibratie 4 3 m s K lt 2 5 m s L timea lamei de 25 cm taiere Turatie max motor 7000 rot min Turat
171. caution autour des troncs d arbre de mani re ce que le fil coupant ne touche pas l corce 2 Tondre autour des troncs d arbre de gauche droite 3 Attraper l herbe et les mauvaises herbes avec la pointe du fil et incliner l g rement la t te fil vers l avant La taille de murs en pierre de fondations et d arbres entra ne une usure pr matu r e du fil Tonte 1 Incliner la t te fil vers la droite de 30 2 Placer la poign e dans la position souhait e ATTENTION Risque de dommages corporels ma t riels cause desprojections de corps trangers Retirer les corps trangers de la zone de travail Tonte l aide d une lame de coupe En cas de tonte avec une lame de coupe la lame se d place par balayage l horizontale et en des sinant un arc Avant d utiliser la lame de coupe respecter les in structionssuivantes m Utiliser la courroie de transport m V rifier que la lame est mont e correctement m Porter des vetements de protection et une protection pour les yeux m Ne pas utiliser de lames de coupe pour mau vaises herbes pour la coupe de broussailles et de jeunes arbres ATTENTION Nutiliser gue des lames et accessoires origine Des accessoires non adapt s peuvent provoguer des blessures et des dysfonctionnements de l appareil Des pi ces gui ne sont pas origine peuvent provoguer des blessures et des dysfonctionnements de l appareil Arr ter le moteur 1
172. kilde cihaz hafif bir e imle ne s r n 2 Herzaman v cudunuzdan uzakta bi in itlerde ve nesnelerin yak n nda bi me DUYURU Kontrols z geri tepme yaralanma teh likesi Kesme b a n sert o engellerin yak n nda kullanmay n 1 pi engellere de dirmeden cihaz yava a ve dikkatlice s r n A a g vdeleri etraf nda keserek d zeltme 1 Cihaz dikkatlice ve yava a a a g vdesinin etraf nda kesme ipi a a g vdesine de dir meden gezdirin 2 Bi me i levini soldan sa a do ru a a g v deleri etraf nda ger ekle tirin 3 Otu ve ye illikleri ipin ucuyla yakalay n ve ip ucunu hafif e ne e in Ta duvarlar sert nesneler a a lar n evresinde yap lan al malarda daha y ksek bir ip a nmas na neden olur Bi mek 1 plik ucunu 30 derecelik bir a da sa a do ru e in 2 El tutama n istenilen pozisyona getirin DUYURU F rlat lan yabanc nesneler nedeniyle yaralanma tehlikesi maddi hasar al ma alan n yabanc nesnelerden ar nd r n Kesme b a yla bi ilmesi Kesme b a yla bi me esnas nda kesme b a yatay kavisli bir hareketle bir taraftan di erine y nlendirilir Kesme b a n kullanmadan nce ayr ca unlara dikkatedilmelidir m Kay kullan n E Kesme b a n n do ru monte edilip edilme di ini kontrol edin M Koruyucu giysi giyin ve koruyucu g zl k tak n m Ye il
173. m du setter fra deg maskinen m Sl av motoren m Vent til skj reenheten stopper helt opp m Ikke la maskinen st uten tilsyn m Barn eller andre personer som ikke har lest bruksanvisningen m ikke bruke maskinen m Forsikre deg om at alle skruer mutter og bol ter sitter fast p maskinen m Settbladbeskyttelsen er ikke alltid for du flyt ter enheten eller kniv eller butikken 130 H Motortype 4 takt Slagvolum 35 8 cm Effekt 1 2 kW Driftsvekt uten bensin 7 3 kg Drivstoffmengde 0 651 Tenning Elektronisk Tennplugg NGK Drift Kobling sentrifugal kraft Handtak Bike handtak Lydeffektniva Lydtrykkniva Vibrasjoner 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s Klippebredde blad 25 cm Turtall motor maks 7000 o min Turtall motor tomgang 2780 o min 144 130 H Montering MONTERING OBS Du ma ikke bruke maskinen far den er fullstendig montert Montere Bike handtak se fig 2 1 Skru stjerneskruen ut av handtakstetten 2 Ta de to sk lene av handtakstetten 3 Legg Bike handtaket inn i skalene 4 Sett Bike h ndtaket og sk lene pa hand takstotten 5 Skru fast med stjerneskruen Montere beskyttelsesdekslet se fig 3 1 Leggbuskrydderen slik at arbeidsakselen pe ker nedover 2 Loft skaftroret og skyv beskyttelsen 1 pa langs pa undersiden av skaftrgret til riktig po sisjon p anslaget pa vinkeldrevet 3 Legg skaftr ret med beskyttelsen til side 4 Skruforstf
174. m Setill att st stadigt vid arbetet m Anv ndinte apparaten under inverkan av al kohol droger eller mediciner m Man vrera alltid maskinen med bada h n derna m Hall handtagen torra och rena m H ll kropp och kl der borta fr n sk ranord ningen m Hall andra personer borta fran riskomr det m Ta bort fr mmande f rem l arbetsomr det m H ll alltid skyddssk lden tr dhuvudet och motorn fria fr n gr srester m N rmaskinen l mnas m St ng av motorn m V nta tills knivarna st r stilla m L mnainte maskinen utan uppsikt m Barn eller andra personer som inte har last bruksanvisningen f r inte anv nda maskinen M F re anv ndning ska du se till att alla skru var muttrar och bultar p maskinen sitter or dentligt m S ttklingskyddet inte alltid innan du transpor terar enheten eller kniven eller butik 130 H Motortyp 4 takts Ljudeffektniv 107 dB A Slagvolym 35 8 cm Ljudtrycksniv 95 dB A Effekt 1 2 kW Vibration 4 3 m s K 2 5 m s Arbetsvikt utan bensin 7 3 kg Sk rbladets sk rbredd 25cm Branslemangd 0 651 Motorns varvtal max 7 000 v min Tandning elektronisk Motorns varvtal tom 2780 v min Tandstift NGK SARO Drivning Centrifugalkoppling Handtag Cykelhandtag 136 130 H Montering MONTERING OBSERVA Maskinen far inte anvandas forran den dr fullstandigt monterad Montera cykelhandtaget se bild 2 1 Skruva ur stj rnskruven ur handtagsst det 2
175. netes kus bensiiniaurud lahtise tule v i Arge hoidk t lahtiste leekide v i ade LIEZEN de VO s demetega kokku v ivad puutudal soojusallikate l hedal m Pikemaks hoidmiseks le talve tehke ben TAASKASUTUSELEV TT siinipaak t hjaks E amm CRE m a 1 V tke s tek nal m T hjendage bensiinipaaki ainult vabas hus gt si a N 2 T mmake k ivitusn r kiiresti l ppu et ee m Enne hoidmist laske mootoril maha jahtuda maldada p lemiskambrisse j nud li 1 T hjendage k tusepaak 3 Puhastage s tek nal kontrollige elektroo 2 K ivitage mootor ja laske sel t hik igul kuni dide vahet vajaduse korral asendage s te seiskumiseni t tada k nal 3 Laske mootoril maha jahtuda 4 Valmistage seade kasutamiseks ette 4 Keerake s tek nal s tek nlav tmega 5 T itke paak ige k tuse liseguga 50 1 lahti 5 Pange polemiskambrisse teelusikat is 2 tak K ITLEMINE tilist Oli 6 Et li fark laiali lahek Kasutuskolbmatuid seadmeid pa MOOIE SISEMUSES GAL Jane K tareisid v i akusid ei tohi ra visata tommake mitu korda aeglaselt k ivitusn rist koos majapidamispr giga 7 Keerake s tek nal tagasi mmm Pakend seade ja lisatarvikud on valmi 8 Puhastage ja hooldage seadet p hjalikult statud materjalidest mida on v imalik 9 Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas ringlusse votta ja neid tuleb sellest lahtu valt k
176. silnika maks Pr dko obrotowa 2780 obr min silnika bieg ja owy Element mocuj cy 2 wewn trz przy ot H worze a posiada podwy szenie Dla tego te pierwsza srube przelozona przez otwor a mo na od razu dokreci do oporu nie powodujac skrzywienia elementu mocujacego patrz rys 4 i 3 1 U o y kose silnikowa w taki spos b aby watek roboczy byt skierowane do gory 2 Za pomoca 2 srub 5 x 35 mm przez otwory w blaszanej ptytce mocujacej przektadni ka towej przykreci ostone i element mocujacy Ewentualnie uprzednio skorygowa poto e nie ostony otwory musza sie doktadnie po krywa 3 Dokreci srube w otworze b Monta no a tnacego patrz rys 5 1 U o y kose silnikowa w taki spos b aby wa ek roboczy by skierowane do g ry 2 Za o y narz dzie tn ce na element docis kowy 1 W celu wy rodkowania ostrza odsadze nie elementu dociskowego musi si zna le dok adnie w otworze ostrza 3 Zamontowa podk adk dociskowa 2 4 Zato y tarcze obrotowa 3 i przykreci na kretke zabezpieczajaca 4 na wat 86 130H Monta Uwaga lewy gwint dokreca w kier H unku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara Zwroci uwage na wysrodkowanie ele mentow 5 Zablokowa wat trzpieniem pomocniczym 5 i dokreci nakretke UWAGA Jesli nakretka zabezpieczajaca 4 wskutek czestego odkrecania i przykre cania stanie sie lu na nale y ja kon
177. vatosan mozgassa gy hogy a v g zsin r ne tk zhessen aka d lyba Ny r s fat rzsek k r l 1 A k sz l ket vatosan s lassan mozgassa a fat rzs k r l hogy a v g zsin r ne rjen hozz a fa k rg hez 2 A fat rzsek k r l balr l jobbra kaszaljon 3 A f vet s gyomot a zsin r cs cs val rintse s a zsin rfejet kiss billentse el re K falak alapok s f k melletti ny r s k zben er sebben kopik a v g zsin r Kasz l s 1 A zsinorfejet 30 fokos sz gben billentse job bra 2 A foganty t ll tsa a k v nt poz ci ba FIGYELEM A sz trep l idegen testek s r l st s anyagi k rokatokozhatnak A munkater letr l t vol tsa el az idegen anyagokat Kasz l s v g k ssel Ha a v g k ssel kasz l a v g k st v zszintesen v alakban mozgassa egyik helyr l a m sikra A v g k s haszn lata el tt vegye figyelembea k vetkez ket m Haszn lja a tart hevedert m Ellen rizze a v g lap helyes szerel s t m Viseljen v d ruh t s v d szem veget M A gyomvago k st ne haszn lja boz t s fac semet k lev g s ra FIGYELEM Kiz r lag eredeti v g k st s tartoz kokat haszn ljon A hib s alkatr szek a k sz l k s r l s t s m k d si zavar t okozhatj k A nem eredeti alkatr szek a k sz l k s r l s t s m k d si zavar t okozhatj k Kapcsolja ki a motort 1 Eressze el a g zkart s a mot
178. 2 3 4 5 6 Motor be ki kapcsol 7 Gazkar r gz t se 8 Tart heveder 9 L gsz r bor t sa 0 10 Benzintartaly 11 Fojt s zem beallitokar 12 Befecskendez hidegindit Biztons gi s v d berendez sek V szle ll t Vesz ly eset n a gy jt skapcsol t ll tsa STOP helyzetbe 110 190 Term kleir s Kirep l k vek elleni v d pajzs V di a felhaszn l t a kirep l t rgyakt l A be p tett k s leszabja a v g zsin rt a megengedett hossz s g ra FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k mag ntulajdon telkek gyepter let nek ny r s ra s kasz l s ra alkalmas M s ett l elt r haszn lata nem rendeltet sszer nek min s l Lehets ges hib s haszn lat FIGYELEM A k sz l k nem m k dtethet ipari k r nyezetben BIZTONS GI UTAS T SOK M A k sz l k csak m szakilag kifog stalan ll apotban haszn lhat m A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni m A k sz l ket ne zemeltesse mas v g szer sz mokkal vagy r szerelt k sz l kekkel m Viseljen megfelel munkaruh t m Hossz nadr g biztos l bbeli v d kes zty m V d szem veg v d sisak f lv d Munkav gz s k zben gyeljen arra hogy biztons gosan lljon A k sz l ket ne haszn
179. 3 4 5 gt 3 1 2 1 3 107 AB A 95 4 3 K 2 5 25 7000 2780 4 2 5 20 5 5 20 b
180. Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit Kandke kaitseprille kaitsekiivrit ja kuul miskaitsevahendeid Kandke kindaid Kandke turvajalan usid Hoidke kehaosad ja riietus l ikesead mest eemal Oht eemalepaiskuvate esemete tottu gt b E0C000 Kaugus seadme ja kolmandate isikute vahel peab olema v hemalt 15 m gt vt joonis 1 1 L iketera K igukast Kaitsekate Bike jalgrattak epide Gaasihoob L liti mootor v lja sisse Gaasihoova lukustus Kanderihm Ohufiltri kate N a N Bensiinipaak Hoob Choke Run 12 Kutusepump k lmk ivituse algus Ohutus ja turvaseadised Siimbolid seadmel H dapidur M a H daolukorras l litage siuuteluliti asendisse Tahelepanu Olge k sitsemisel eriti et STOP tevaatlik 469606 a 159 Tootekirjeldus Kivikaitse kaitseb kasutajat eemalepaiskuvate esemete eest Sisseehitatud l iketera l ikab l ikej hvi lub atud pikkuselt ara TAHELEPANU Vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi valja l litada Eesm rgip rane kasutamine See seade on ette n htud murupindade p gami seks ja niitmiseks eravalduses Seadme igasu gune muu kasutus ei ole otstarbekohane V rkasutus T HELEPANU Seadet ei v i kasutada rilisel otstarbel OHUTUSJUHISED m Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehni lises seisukorras m Arge muutke ohutus
181. Irrota sytytystulppa tulpanavaajalla Lis polttotilaan teelusikallinen 2 tahti ljy Jotta ljy jakautuisi moottorin sis osiin on k ynnistysvaijeria vedett v siell kerran Ruuvaa sytytystulppa takaisin paikoilleen Puhdista ja huolla laite perusteellisesti 9 Varastoi laite viile n ja kuivaan paikkaan VARO Palovaara Tankattua konetta ei saa varastoida ra kennuksissa joissa bensiinih yryt voivat joutua kosketukseen avoimen tulen tai kipin iden kanssa O PE DES UUDELLEENKAYTOTONOTTO 1 Poista sytytystulppa 2 Veda kaynnistysvaijeria nopeasti poistaak sesi j ljell olevan ljyn polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa tarkasta elektrodiv li vaihda tarvittaessa 4 Valmista laite k ytt varten 5 S ili t ytet n oikealla polttoaineen ja ljyn sekoituksella 50 1 H VITT MINEN l h vit k yt st poistettuja lait K teita paristoja tai akkuja talousj tteen mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti KORJAUSKEINO Noudata k ytt opasta Aseta vipu asentoon RUN Puhdista s d sytytystulppa tai vaihda Vaihda suodatin Aseta vipu asentoon RUN Puhdista tai vaihda suodatin 469606 a 157 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSKEINO Motor l uft sprunghaft Likainen v rin asetettu tai Puhdista s d sytytystulppa v r nlainen s
182. Isklju ite ure aj Odvija em ili sli nim alatom oprezno uklonite ostatke od ko nje Redovito istite za titni oklop kako biste izbjegli pregrijavanje cijevi osovine i enje za titnog oklopa 1 2 ODRZAVANJE I NJEGA Filtar za zrak POZOR Uredaj nikada ne koristite bez filtra za zrak Redovito istite filtar za zrak Zami jenite o te eni filtar 1 Uklonite zvjezdasti vijak skinite poklopac i iz vadite filtar za zrak vidi sliku 20 2 O istite filtar za zrak u sapunjavoj vodi Ne ko ristite benzin 3 Ostavite da se filtar za zrak osu i 4 Ugradite filtar za zrak obrnutim redoslijedom Filtar za gorivo POZOR Uredaj nikada ne koristite bez filtra za gorivo Posljedica mogu biti te ka o te enja motora 1 Potpuno skinite poklopac spremnika 2 Postoje e gorivo ispustite u prikladnu po sudu 3 i anom kukom izvucite filtar iz spremnika 4 Skinite filtar okretanjem 5 Zamijenite filtar Namje tanje Bowdenovog kabela vidi sliku 9 Bowdenovi kabeli na Va oj motornoj kosilici su tvorni ki prednamje teni Ukoliko se polo aj Bike ru ke bicikla jako promijeni mo e do i do iz du enja Bowdenovog kabela a time i do smetnje u funkciji ru ice gasa Ako se nakon pokretanja i deblokiranja zaponca na polovici gasa rezni alat kosilice ne zaustavi potrebno je naknadno podesiti Bowdenov kabel pomo u vijka za pode avanje 1 Nakon toga je ponovno osigurano pravilno funk
183. Niveau de pression so 95 dB A nore Vibration 4 3 m s K 2 5 m s Largeur de coupe de la 25 lame R gime maxi du mo 7000 tr min teur R gime du moteur au 2 780 tr min ralenti H La piece de fixation 2 est l g rement sur lev e a int rieur de al sage a Ainsi il est possible de d visser la pre miere vis du bloc via al sage a sans gue le raccordement soit en biais voir image 4 et 3 4 Poser ensuite la d broussailleuse de ma ni re ce gue arbre de travail soit dirig vers le haut Avec les 2 vis 5 x 35 mm visser la protection et la piece de fixation via les al sages de la t le de fixation du renvoi angle Si n ces saire corriger la position de la protection les al sages doivent tre parfaitement superpo s s Visser definitivement les vis dans al sage b Monter la lame de coupe voir image 5 4 2 Poser la d broussailleuse de maniere a ce gue arbre de travail soit dirig vers le haut Poser outil de coupe sur le patin de serrage 1 Pour centrer la lame de coupe paulement du patin de serrage doit passer pr cis ment dans al sage de la lame de coupe 34 130 H Montage 3 Monter le disgue de pression 2 4 Poser le bol glisseur 3 et visser crou de s curit 4 sur arbre Attention filetage gauche tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Veiller a ce gue toutes les pi ces s
184. T m n j lkeen kaasu vipu toimii taas oikein 156 130 H Huolto ja hoito VARO K ntyv t leikkuup taiheuttavat loukkaantumisvaaran m S d bowden kaapelien vetom ekanismeja vain silloin kun moottori on kytketty pois p lt m Tarkasta toiminta vain silloin kun siimaleikkuri on alustalla vaakata sossa Sytytystulppa 1 Kirist sytytystulppa 12 15 Nm n kiristysmo mentilla 2 Aseta sytytystulpan liitin sytytystulppaan Sytytystulpan elektrodiv li 0 6 0 7 mm 0 025 katso kuva 8 Kaasutuksen s t Kaasutin on s detty tehtaalla optimaalisesti VARASTOINTI Tulipalo ja tai r j hdysvaara l varastoi laitetta avotulen tai l mm n l hteiden l hell M Tyhjenn polttoainetankki ennen pitemp varastointia talven yli M Tyhjenn polttoainetankki ulkona m Annan moottorin j hty ennen varastointia 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd tyhj k ynti kunnes se pys htyy OHJEITA H IRI IHIN ONGELMA Moottori ei k ynnisty Moottori k ynnistyy mutta sam V r kuristinvivun asento muu pian sen j lkeen Likainen v rin asetettu tai v r nlainen sytytystulppa Likainen polttoainesuodatin Motor startet aber l uft nicht mit voller Leistung Likainen ilmansuodatin MAHDOLLINEN SYY V r kytkent menettely V r kuristinvivun asento Anna moottorin j hty
185. Tirar del cord n de arranque siempre de recho No dejarlo enrollar abruptamente ver Figura 7 1 Llevar el interruptor de encendido a la posi ci n Start 2 Bloquear la palanca del acelerador a Presionar hacia adentro el interruptor Lock off 2 A continuaci n presionar simult neamente la palanca del acelera dor 3 y el bloqueador de la misma 4 b Soltar el interruptor Lock off El acele rador se enclava en la posici n de plena marcha ver Figura 6 3 Llevar el cebador 1 a la posici n CHOKE 4 Presionar 10 veces la bomba de combustible 2 5 Tirar hacia afuera del cordon de arrangue 3 4 veces hasta gue el motor arrangue encen dido de forma audible y breve 6 Una vez gue arranco el motor Llevar el ceba dor a la posici n RUN 7 Extraer el cord n de arrangue hasta gue el motor arrangue 8 Si el motor no arranca repita los pasos 1 7 Arrangue en caliente 1 Llevar el interruptor de encendido a la posi ci n Start 2 Ajuste la palanca del estrangulador en RUN 3 Bloguear la palanca del acelerador como en el arrangue en frio 4 Tire rapidamente del cord n de arrangue 6 veces como maximo El motor arranca Man tenga pulsado a fondo el acelerador hasta que el motor marche a un ritmo tranquilo EI motor no arranca 1 Ajuste la palanca del estrangulador en la po sicion RUN 2 Tire 5 veces del cord n de arrangue Si el motor sigue sin arrancar 1 Esperar 5 min
186. Utilizar apenas l minas de corte e aces s rios de origem Os acess rios errados podem provocar ferimentos e avarias no aparelho As pe as que n o s o de origem podem provocar ferimentos e avarias no apa relho Desligar o motor 1 Soltar a alavanca do acelerador e deixar o motor rodar a vazio 2 Colocar a chave de STOP parar igni o em 469606 a 55 Opera o ATEN O Perigo de ferimento O motor segue rodando por in rcia Estender o fio de ceifar 1 Deixar o motor rodar em velocidade m xima e tocar o carretel com fio de nylon no solo fio ser estendido automaticamente A faca no escudo de prote o encurta o fio no comprimento permitido Limpar o escudo protetor 1 Desligar o aparelho 2 Remover cuidadosamente os res duos da ceifa com uma chave de fenda ou similar Limpar regularmente o escudo protetor para evitar um aquecimento excessivo do tubo do eixo MANUTEN O E CONSERVA O Filtro de ar ATEN O Nunca operar o aparelho sem o filtro de ar Limpar o filtro de ar regularmente Trocar o filtro caso esteja danificado 1 Retirar o parafuso de estrela a tampa e o filtro de ar ver figura 20 2 Limpar o filtro de ar com gua e sab o N o usar gasolina 3 Deixar o filtro de ar secar 4 Montar o filtro de ar na sequ ncia inversa Filtro de combust vel ATEN O Nunca operar o aparelho sem o filtro de combust vel Severos danos de
187. Za zen p ipravte k pou it 5 Palivovou n dr napl te spr vnou sm s pa liva a oleje 50 1 LIKVIDACE Vyslou il p stroje baterie nebo aku K mulatory nelikvidujte s domovnim od padem muu Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovate n ch materi l a je nutn je likvidovat pr slu n m zp sobem PROBL M Motor nestartuje Motor nastartuje ale d le ne b i Motor nastartuje ale neb i na pln v kon motor b i trhan MO N PR INA Chybn startovac postup chybn pozice p ky syti e zne i t n chybn nastaven nebo chybn zapalovac sv ka zne i t n isti paliva chybn pozice p ky syti e zne i t n vzduchov filtr zne i t n chybn nastaven nebo chybn zapalovac sv ka N PRAVA Dodr ujte n vod k obsluze p esu te p ku do polohy RUN zapalovac sv ku vy ist te nastavte nebo vym te isti vym te p esu te p ku do polohy RUN Filtr vy ist te nebo vym te zapalovac sv ku vy ist te nastavte nebo vym te 469606 a 99 PROBLEM MO NA PRI INA NAPRAVA nadm rn mno stvi koufe chybn palivov sm s pou vejte spr vnou palivovou sm s U poruch ktere nejsou uvedeny v teto tabulce nebo kter nedok ete odstranit sami se laskav obra te na n p slu n z kaznick servis Z RUKA P padn materi lov nebo v robn vady
188. a motora koje ste dobili s ur edajem m Rezanje prije uporabe za tetu ili pucanja za mijeniti ako je o te en ili istro en dijelove ori ginalnih rezervnih dijelova Pokretanje motora A UPOZORENJE Motor nikada ne pu tajte da radi u zat vorenim prostorijama Opasnost od tro vanja m Rezne niti prije pokretanja skratite na 13 cm kako se motor ne bi preopteretio m Pridr avajte se lokalnih odredbi o radnom vremenu Stupnjevi namje tanja oka Slika 6 RUN Hladno pokretanje POZOR Rizik od udarca U e za pokretanje uvijek povucite ravno prema van Ne vra ajte ga naglo natrag vidi sliku 7 1 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj Start 2 Blokiranje poluge za gas a Pritisnite blokadnu sklopku 2 prema unutra Nakon toga istovremeno pritis nite polugu gasa 3 i blokadu poluge gasa 4 b Otpustite blokadnu sklopku Poluga gasa uglavljuje se na punom gasu vidi sliku 6 3 enite zaklopku za pokretanje 1 u polo aj CHOKE 4 Pritisnite crpku za gorivo 2 10x 5 U e elektropokreta a ravno povla ite 3 4 puta dok se motor ujno kratkovremeno ne pokrene upali 6 Nakon pokretanja motora postavite zaklopku za pokretanje u polo aj RUN 7 U e za pokretanje povla ite dok se motor ne pokrene 8 Ako se motor ne pokrene ponovite korake 1 7 Toplo pokretanje 1 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj Start 2 Postavite polugu
189. den von Gestr pp und jungen B umen ein setzen ACHTUNG Nur Original Schneidmesser und Zube h r verwenden Falsches Zubeh r kann zu Verletzungen und Funktionsst run gen am Ger t f hren Nicht originale Teile k nnen zu Verlet zungen und Funktionsst rungen am Ge r t f hren Motor ausschalten 1 Gashebel l sen und Motor im Leerlauf laufen lassen 2 Z ndschalter auf STOP schalten ACHTUNG Verletzungsgefahr Motor l uft nach Abschalten nach Schneidfaden verl ngern 1 Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fa denkopf auf den Boden tippen gt Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge 469606_a 11 Bedienung Schutzschild s ubern 1 Gerat abschalten 2 Mahreste mit einem Schraubenzieher oder ahnlichem vorsichtig entfernen Schutzschild regelm ig reinigen um ein berhitzen des Schaftrohres zu ver meiden WARTUNG UND PFLEGE Luftfilter reinigen ACHTUNG Ger t nie ohne Luftfilter betreiben Luft filter regelm ig reinigen Beschadigten Filter austauschen 1 Sternschraube entfernen Deckel abnehmen und Luftfilter herausnehmen siehe Bild 20 2 Luftfilter mit Seife und Wasser reinigen Kein Benzin benutzen 3 Luftfilter trocknen lassen 4 Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge ein bauen Kraftstofffilter ersetzen ACHTUNG Ger t nie ohne Kraftstofffilter betrei ben Schw
190. in cazul defectiunilor Garantia nana DESPRE ACEST MANUAL m nainte de punerea in func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respecta i instruc iunile de siguran si de avertizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o uti lizare ulterioar si oferiti le utilizatorilor ulte riori Explica ia simbolurilor ATEN IE Respectarea exact a indicatiilor de avertizare poate mpiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor ma teriale Indica ii speciale pentru o n elegere i deservire mai bun DESCRIEREA PRODUSULUI Aceast documenta ie descrie o coasa portabil cu un motor pe benzina Simbolurile de la dispozitiv N gt gt Atentie Atentie deosebita la manipu lare naintea punerii in functiune cititi in structiunile de utilizare Purtati casc i ochelari de protectie si casti de urechi Purtati manusi Purtati incaltaminte de protectie Mentineti corpul i imbracamintea la distant fat de mecanismul de tuns Pericol de obiecte azvarlite in exterior Distanta intre aparat si terti trebuie s fie cel putin 15 m Produs Prezentare general a se vedea figura 1 4 0 O A R N Cutit Cutie
191. m Finn uti hvilken retning krattet boyer seg og kutt fra den motsatte siden da unng r man blokkeringer m N r knivbladet setter seg fast under kuttin gen m Stopp motoren umiddelbart m Hold apparatet slik at knivbladet ikke brister eller brekker m Fjern materiale som har satt seg fast fra Trimming 1 Kontroller omr det og avgjgr ensket klip pehgyde 2 F r tr dhodet i nsket h yde og hold 3 Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side til side 4 Hold alltid tradhodet parallelt til bakken Lav trimming 1 For apparatet med en lett helling framover slik at det beveger seg like over bakken 2 Trimming ma alltid utfores bort fra kroppen Trimming pa gjerder og fundamenter OBS Fare for skade fra ukontrollerte kast Bruk ikke skjaerekniv i n rheten av faste hindringer 1 For apparatet langsomt og forsiktig uten at traden kommer borti hindringer Trimming rundt trestammer 1 Fer apparatet forsiktig og langsomt rundt tre stammen slik at kuttetraden ikke kommer i kontakt med barken 2 Klipp fra venstre mot hayre rundt trestammen 3 tak igress ugress med enden av tr den og vipp tradhodet lett framover Trimming pa steinmur fundament traer fgrer til okt slitasje pa traden Klipping 1 Vipp tradhodet i en 30 graders vinkel mot hgyre 2 Sett handtaket i ensket posisjon OBS Fare for personskade skade pa gjen stander pga fremmedlegemersom kastes ut Fje
192. m Om bensin rinner ut m Starta inte motorn m Undvik t ndningsf rs k m Reng r maskinen VARNING Lat aldrig motorn ga i slutna utrymmen Forgiftningsrisk IDRIFTTAGNING OBSERVA Fore idrifttagningen ska du alltid genom fora en visuell kontroll m Maskinen far inte anv ndas med l s skadad eller utsliten sk ranordning och eller monte ringsdelar m K r alltid motorknivarna med skyddssk ld m Beakta alltid den medf ljande bruksanvisnin gen fran motortillverkaren m Cutting f re anv ndning f r skador eller sprickor byt ut skadade eller slitna delar med originaldelar Starta motorn VARNING L t aldrig motorn g i slutna utrymmen F rgiftningsrisk m Korta av sk rtr den till 13 cm innan start f r att inte verbelasta motorn m Beakta de landsspecifika best mmelserna f r driftstiderna Chokeinst llning Bild 6 NI CHOKE RUN Kallstart OBSERVA A Risken f r kast Dra alltid startsn ret rakt ut Slapp inte startsn ret sa att det sn rtar tillbaka se figur 7 1 St ll t ndningen i position Start 2 Fastst ll gasspaken a Tryck Lock off brytaren 2 in t Tryck samtidigt gasspaken 3 och gasspaks p rren 4 b Slapp Lock off brytaren Gasspaken hakar in pa full gas se figur 6 3 Stall startklaffen 1 i position CHOKE 4 Tryck pa branslepumpen 2 10 ganger 5 Dra ut startsn ret 3 4 g nger rakt tills motorn h rs starta kortvarigt t
193. m U p stroje s b c m nebo hork m motorem nikdy neotev rejte uz v r n dr e m Po kozenou n dr nebo jej uz v r ihned vym te m Kryt n dr e v dy pevn zav rejte m Kdy vyte e benzin m Motor nespoust jte m Zamezte pokus m o zap len m Vy ist te pr stroj VAROV N Motor nikdy nenech vejte v chodu v uza vrenych prostor ch Nebezpe otravy UVEDEN DO PROVOZU POZOR P ed uveden m do provozu v dy pro vedte vizualni kontrolu m Pr stroj nesm b t pou v n s voln m po ko zen m nebo opotfebenym feznym stroj m a nebo upev ovac mi d ly m Motorovou kosu provozujte v dy s ochran n m t tem m VZdyrespektujte n vod k obsluze od v robce motoru kter je prilo en m ez n p ed pou it m za kodu nebo po prask n vym te po kozen nebo opot e bovan d ly origin ln ch n hradn ch d l Spus te motor VAROV N Motor nikdy nenech vejte v chodu v uza v en ch prostor ch Nebezpe otravy m Reznou strunu zkra te p ed startem na 13 cm abyste nep et ovali motor m Dodr ujte p edpisy ohledn pracovn ch dob platn ch ve va zemi Stupn krtic klapky nastaven syti e obr 6 Is CHOKE RUN Studeny start POZOR Nebezpe i zp tn ho razu Za startovaci lanko tahejte v dy Nenechavejte je aby se vracelo skokem viz obr 7 1 Nastavte sp na zapalovani do polohy Sta
194. me al malar as l alanlarda yap l d nda her zaman kesme d zene inin al t nda kal n m Cihaz hi bir suretle kolay alev alabilen s v lar n veya gazlar n yak n nda kullanmay n patlama ve veya yang n tehlikesi M Yabanc bir nesneye de dikten sonra m Motoru kapat n m Cihazda hasar kontrol ger ekle tirin m Biceri daha nce kullanmam ki iler nce kapal motorda al malar gerekir Geri tepmeden sak n n DUYURU Kontrols z geri tepme yaralanma teh likesi Kesme b a n sert engellerin yak n nda kullanmay n Yo un bitki rt s taze a a lar veya al l klar kesme yapra n bloke edin ve durdurun m al l n hangi y ne do ru uzad na bakar ken ve kar y nde kesim yaparken blokaj yapmaktan ka n n m Kesme yapra s k t nda m Motoru derhal durdurun m Kesme yapra n n firlamamasi veya k r lmamas i in cihaz yukar kald r n m S k an malzemeyi kesiciden uzak lastirin kesme esnasinda 469606 a 233 Operasyon Bi erek d zeltmek 1 Araziyi kontrol edin ve istenilen kesme y kse kli ini tespit edin 2 p ucunu istenilen y kseklilkte s r n ve tutun 3 Cihaz orak hareketi yapar gibi hareket ettirin ve bir yandan bir yana savurun 4 plik ucunu daima zemine paralel gelecek e kilde tutun Al ak bi erek d zeltme 1 Zeminin hemen zerinde hareket edecek e
195. rei kia pareguliuoti vaki lyn nustatymo var tu 1 Po to reikia v l nustatyti tinkam duj svirties vei kim D MESIO D l besisukan i pjovimo instru ment galima susi eisti m vaki lyn reguliuokite tik i junge varikl m Funkcija tikrinkite tik su prijungtu Sense U degimo vak 1 U degimo vak priver kite 12 15 Nm su kimo momentu 2 U degimo vak s ki tuk u d kite ant u de gimo vak s 172 130 H Aptarnavimas ir prieZi ra Atstumas tarp u degimo vak s elek trody 0 6 0 7 mm 0 025 pav 8 Karbiuratoriaus nustatymas Karbiuratorius gamykloje buvo nustatytas optima liai SANDELIAVIMAS DEMESIO Gaisro arba sprogimo pavojus Prietaiso nelaikykite prie atvira ugnj arba kar io altinius m Jei nenaudosite ilgiau iema i tu tinkite benzino baka m Benzino bak i tu tinkite tik lauke m Prie pastatydami leiskite varikliui atvesti 1 I tu tinkite degal baka 2 U veskite variklj ir leiskite veikti tu iaja eiga kol jis sustos Palikite kad variklis atvestu 4 U degimo vake jjunkite u degimo vakiy raktu 5 degimo kamera jpilkite arbatinj auk telj 2 ju taktu variklio alyvos 6 Kad alyva pasiskirstytu variklio viduje keleta kartu letai patraukite paleidimo lyna 7 Vel jsukite u degimo vake PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMAMS PROBLEMA Neu siveda variklis veiksmai Var
196. veya a nm kesici aletler ve veya sabitleyicilerle kullanil mamal d r m Motorlu tirpani her zaman koruyucu ile calistirin m Her zaman motor reticisinin birlikte teslim edilen kullan m k lavuzunu dikkate al n E Orijinal yedek par alar ile par a hasarl veya y pranm ise hasar i in kullanmadan nce kesme veya atlama de i tirin Motoru al t rma Motoru asla kapal mekanlarda al t r may n Zehirlenme tehlikesi m Motoru fazla zorlamamak i in kesme ipini al t rmadan nce 13 cm ye k salt n m al ma s releri i in lkeye zel d zenle melere dikkat edin Jikle kademeleri Jikle ayarlar ek 6 Is CHOKE RUN 232 130 H Devreye So uk start DUYURU Geri tepme tehlikesi Starter ipini her zaman d z bir ekilde d ar ekin al t ktan sonra ipi kabaca b rakmay n ekil 7 1 Kontakanahtar n Start pozisyonuna getirin 2 Gaz kolunun sabitlenmesi a Lock off alteri 2 i e do ru bast r n Ard ndan e zamanl olarak gaz kolunu 3 ve gaz kolu kilidini 4 bast r n b Lock off alterini b rak n Lock off al terini 2 b rak n Gaz kolu tam gaz konu muna ge er ekil 6 3 Start klapesini 1 CHOKE pozisyonuna ge tirin 4 Yak t pompas na 2 10x bas n 5 Motor duyulur ekilde ve k sa s reli al ana ate lenene kadar starter ipini 3 4 ke
197. ytt kaupalliseen tar koitukseen TURVAOHJEET m Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa laitetta saa k ytt m l ota turva ja suojalaitteita pois k yt st m Laitetta ei saa k ytt muiden leikkuuty ka lujen tai lis laitteiden kanssa m K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita m Pitk thousut tukevat jalkineet k sineet M Suojalasit suojakyp r ja kuulosuojai met m Seiso tukevasti kun ty skentelet m l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m Laitetta on aina k ytett v kahdella k dell m Pid kahvat kuivina ja puhtaina m Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta m Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta m Poista esineet ty alueelta M Pid suojalevy siimap ja moottori aina puhtaina leikkuuj tteist m Kun lopetat ty skentelyn m Sammuta moottori m Odota kunnes ter laite pys htyy m Ala j t laitetta ilman valvontaa m Laitetta eiv t saa k ytt lapset eiv tk hen kil t jotka eiv t tunne k ytt ohjetta m Ennen k ytt tarkista ett kaikki ruuvit mut terit ja pultit ovat kunnolla kiinni m Aseta ter nsuojus ei aina ennen laitteen kul jettamista tai veitsi tai tallentaa TEKNISET TIEDOT 130 H Moottorin tyyppi 4 tahtinen nitehotaso 107 dB A Iskutilavuus 35 8 cm nenpainetaso 95 dB A Teho 1 2 kW T rin 4 3 m s K 2 5 m s K ytt paino il
198. 148 130H Lagring Nr uu PE N For lengre tids lagring over vinteren skal bensintanken tommes Bensintank skal kun tgmmes utenders Motor skal avkjgles for lagring Tomme drivstofftanken Start motoren og la den ga i tomgang til den stanser La motoren bli kald Lesne tennpluggen med en tennpluggnekkel FyII n teskje 2 taktsolje i brennkammeret Trekk flere ganger langsomt i startsnoren for a fordele oljen inne i motoren Skru inn tennpluggen igjen Rengjor og vedlikehold apparatet nove Lagre apparatet p et kaldt tort sted FORSIKTIG Brannfare Maskin med fylt tank skal ikke oppbeva res inne i bygninger der bensindamp kan komme i kontakt med ild eller gniste FEILSOKING NY IGANGSETTING 1 Fjern tennpluggen 2 Trekk hurtig i startsnoren for fjerne oljerester fra brennkammeret 3 Rengjgr tennpluggen kontroller elektrodeav stand bytt ved behov 4 Gj r apparatet klart til bruk 5 Fyll opp med riktig drivstoff oljeblanding 50 1 AVHENDING Kasserte enheter batterier eller opp A ladbare batterier m ikke kastes i hus holdningsavfallet muu Emballasje utstyr og tilbehgr er laget av gjenvinnbare materialer og skal avhen des deretter TILTAK PROBLEM Motoren starter ikke Motoren starter men fortsetter ikke g Motoren starter men g r ikke med full effekt Motoren g r ujevnt Uvanlig mye royk MULIG ARSAK Feil startprosess Feil spakposi
199. 2 deli in a i k s m nda bir y kseltiye sahiptir Bu y zden ilk c vata ba lant e ri oturmadan delik aras ndan a e it bir ekilde blok zerine s k labilir Bkz ek 4ve3 1 2 3 Motorlu t rpan al ma mili yukar bakacak ekilde koyun Korumay ve sabitleme par as n 2 c vata 5 x 35 mm ile a l di li kutusunun tutma sac ndaki delikler aras ndan sabitleyin Koru man n konumunu nceden d zeltin delikler st ste olmal d r Delikteki b c vatay nihai olarak s k n Kesici b a monte edin Bkz ek 5 1 2 3 4 Motorlu t rpan al ma mili yukar bakacak ekilde koyun Kesim aletini bask par as 1 zerine koyun Kesim b a n n merkezlenmesi i in bask par as n n bendi tamamen kesim b a n n deli inde olmal d r Bask pulunu 2 monte edin Hareket tablas n 3 oturtun ve emniyet so mununu 4 mil zerine evirin 469606 a 231 Montaj Dikkat sol disliyi saat yonu tersinde sikin T m par alar n merkezlenmesine dikkat edin 5 Mili yard mc pim 5 ile bloke edin ve somunu s k n DUYURU Ancak emniyet somunu 4 s k s k s kme ve s kma nedeniyle gev emi se mutlaka de i tirilmelidir Kesim b a n n s k ve merkezli oturumunu kontrol edin Kesme ipi ba l montaj Resim 7 1 Pimi veflan s k n 2 Altigen anahtar s r c diskindeki deli e
200. 204 205 B 205 OOCIYKBAHC dak kent niska anderen 206 208 209 209 A A s ga 209 209 nne teren der 210 TOBA m m E
201. 3 kg nost bez benzinu Mno stvo paliva 0 651 Zapalovanie elektronicke Zapalovacia svie ka CM5H Pohon Odstrediva spojka Rukov Rukov Bike MONT POZOR Zariadenie sa smie prev dzkova a po kompletnej mont i Mont rukov te Bike pozri obr 2 1 Hviezdicov skrutku vyskrutkujte z opory ru kov te 2 Obidve polovice v stu e zlo te z opory ruko v te 3 Rukov Bike vlo te do polov c v stu e 4 Rukov Bike a polovice v stu e nasa te na opory rukov te 5 Pevne zoskrutkujte pomocou hviezdicovej skrutky Mont ochrann ho krytu pozri obr 3 1 Motorovu kosu polo te tak aby pracovn hri ade ukazoval smerom nadol 2 Ty nadvihnite a ochranu 1 zasu te pozd spodnej strany ty e do spr vnej polohy na doraz pri uhlovom prevode 3 Ty oblo te ochranou 4 Upev ovac diel 2 najprv pevne zoskrutku jte pomocou skrutky 5 x 20 mm cez otvor a a na ochrane 5 A potom jemne zaskrutkujte druh skrutku 5 x 20 mm cez otvor b Hladina hluku 107 dB A Hladina akustick ho 95 dB A tlaku Vibr cia 4 3 m s K 2 5 m s irka zaberu listu 25 cm Po et ota ok motora 7000 ot min max Po et ot ok motor pri 2780 ot min vo nobehu Upev ovac diel 2 m vn tri pri otvore a vyv enie Preto sa d prv skrutka cez otvor a utiahnu hne na blok bez toho aby bolo skrutkov spojenie ikm pozri or 4 a 3
202. 4 1 2 3 4 5 B TpocoB 9 BoyneHa
203. 4 5 5 4 7 1 2 3 10 1 2
204. 5 50 1 K co m Ha RUN 469606 a 245
205. Lors de la taille et de la coupe laisser toujours le moteur tourner au r gime le plus lev Consignes de s curit ATTENTION Respecter les consignes de s curit et les avertissements de cette documenta tion et sur le produit ATTENTION Pour des travaux de plus longue du r e les vibrations produites risquent de perturber les vaisseaux sanguins ou le syst me nerveux des doigts mains ou poignets Apparition amp ventu elle engourdissements de membres du corps de douleurs lancinantes de dou leurs ou alt rations de la peau En cas de tels symptomes soumettez vous un examen medical m Ne jamais tenir la t te a fil au dessus de la hauteur des genoux lorsque le mat riel est en cours de fonctionnement m Ne jamais travailler sur des monticules ou ta lus glissants ou d rapants m Lorsqu il s agit de tondre en hauteur tenir toujours au dessous du dispositif de coupe m Ne jamais utiliser l appareil proximit de li quides ou gaz facilement inflammables ris que d explosion ou d incendie m En cas de contact avec un corps tranger m Arr ter le moteur m V rifier si le mat riel est endommag M Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec le mat riel doivent s entra ner sa ma nipulation alors que le moteur est arr t 36 130 Commande Prevention de retour ATTENTION Risgue de blessure suite a un rebond incontr l e Ne pas utiliser la lame d
206. M Tvertnes v ku vienm r cie i aizv rt m Ja ir iztec jis benz ns M Motoru nepalaist m Nov rst aizdedzes m in jumus M lekartu t r t BR DIN JUMS Motoram ne aut darboties sl gt s telp s Saind an s risks NODO ANA EKSPLUAT CIJ UZMAN BU Pirms ekspluat cijas s k anas vienm r vizu li p rbaudiet ier ci M lerici nedr kst izmantot ja griezejmehanisms un vai stiprin jumi ir va gi nodilu i vai boj ti M Trimmeri ar benz na dzin ju vienm r lietojiet ar aizsargu M Vienm r iev rot komplekt ietilpsto o motora ra ot ja lieto anas pam c bu mM GrieSana pirms lieto anas boj jumiem vai plaisas nomainiet boj tas vai nolietotas de ta as ar ori in l s rezerves da as Palaist motoru BR DIN JUMS Motoram ne aut darboties sl gt s telp s Saind an s risks m Pirms iedarbin anas p au anas auklu sa si niet l dz 13 cm lai nep rslogotu dzin ju M lev rojiet valst sp k eso os noteikumus at tiec b uz darba laiku Gaisa v rsta poz cijas droseles iestat jumi 6 att x CHOKE RUN Aukst iedarbin ana UZMAN BU Atsitienu risks Startera auklu vienm r izvelciet taisni Ne aujiet strauju atl kt atpaka skat t 7 1 Aizdedzes sl dzi novietojiet poz cij Start 2 Akseleratora sviras fiks ana a Lock off sl dzi 2 iespiediet uz iek u P c tam vienlaikus nospiediet aksele ratora sviru
207. Ta bort b da halvdelarna fran handtagsst det 3 L ggi cykelhandtaget i halvdelen 4 S tt p cykelhandtaget och halvdelen pa handtagsstodet 5 Skruva fast stj rnskruven Montera skyddskapan se bild 3 1 L gg trimmern s att arbetsaxeln pekar ne d t 2 Lyftskaftr ret och skjut skyddet 1 l ngs un dersidan av skaftr ret till den r tta positionen till anslaget p vinkeldrevet 3 L ggundan skaftr ret med skyddet 4 Skruva f rst fast fastsattningsdelen 2 med en skruv 5 x 20 mm genom borrhalet a pa skyddet 5 Skruva d refter endast latt i den andra skru ven 5 x 20 mm genom borrh let b Fastsattningsdelen 2 har pa insidan vid H borrh let a en upph jning D rf r kan den f rsta skruven dras t direkt genom borrh let a p blocket utan att anslut ningen sitter snett se bild 4 och 3 1 L gg trimmern s att arbetsaxeln pekar up p t 2 Skruva med de 2 skruvarna 5 x 35 mm genom borrh len p vinkeldrevets f stpl t fast skyddet och fasts ttningsdelen Eventu elit m ste skyddets l ge f rst korrigeras ef tersom borrh len m ste ligga ovanf r varan Montera sk rkniv se bild 5 1 L gg trimmern s att arbetsaxeln pekar up p t 2 L gg sk rverktyget p tryckstycket 1 F r centrering av sk rbladet m ste av satsen p tryckstycket sitta exakt i sk r bladets borrh l 3 Montera tryckbrickan 2 4 Sattpatallriken 3 och skruva fast l smuttern 4
208. VOORZICHTIG Verwondingsgevaar snijgereedschap m Bowdenkabels alleen bij uitgescha kelde motor afstellen m Werking alleen bij liggende Sense controleren doordraaiend Bougie 1 Debougie aanspannen met een moment van 12 15 Nm 2 De bougiestekker op de bougie plaatsen Elektrodenafstand lt 0 6 0 0257 zie figuur 8 0 7 mm Instelling carburator De carburator is van in de fabriek optimaal inge steld OPSLAG VOORZICHTIG Gevaar op brand en explosies De motor niet voor open vuur of warmte bronnen opslaan m In geval van een langere opslag tijdens de winter de benzinetank legen m De benzinetank alleen in open lucht legen m De motor voor de opslag laten afkoelen 1 Brandstoftank ledigen 2 De motor starten en on belast laten draaien tot hij stopt 3 De motor laten afkoelen 4 De bougie met een bougiesleutel losdraaien 5 Een theelepel 2 tact olie in ontbrandings ruimte gieten 6 Om de olie te evrdelen over de binnenruimte van de motor meerdere keren traag trekken aan de startkoord 7 Bougie weer vast draaien 8 De machine grondig reinigen en onderhou den 9 De machine op en droge koele plaats ops laan 469606 a 29 Opslag VOORZICHTIG Brandgevaar Getankte machine niet in gebouwen be waren waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kun nen komen TERUG IN BEDRIJF NEMEN 1 Bougie verwijderen 2 Het startkoord snel
209. a legislagao em vigor no pals em que O aparelho foi adquirido A nossa garantia e valida apenas nos seguintes ca A garantia expira nos seguintes casos Sos m tentativas de reparagao por iniciativa propria m cumprimento do presente manual de instru m alteragoes tecnicas por iniciativa propria goes m manuseamento correto m utilizagao de pegas sobresselentes originais m utilizagao impropria Excluise da garantia M danos na pintura causados pelo desgaste natural m pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses xxx xxx x m motores de combustao neste caso aplicam se as disposigoes da garantia do respetivo fabricante do motor O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aguisigao pelo primeiro consumidor final A data no recibo de compra e determinante Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado O direito a reclamagoes pelo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao 58 130H Libretto di istruzioni originale LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE Indice Riguardo questo manuale 59 Descrizione del 59 Indicazioni di sicurezza 60 61 Carburante e mezzi di esercizio 62 Messainfunzione
210. a ridge inside for 1 hole a Therefore the first screw can immediately be tightened to the block through hole a without the connection being slanted see Fig 4 and 3 1 Now place the brushcutter so that the work shaft is pointing up 2 Tighten the guard and the fixing part using the 2 screws 5 x 35 through the holes on the re taining plate of the bevel gear You may have to correct the position of the guard because the holes must align exactly on top of each other 3 Finally tighten the screw in hole b Installing the cutting blade see Fig 5 1 Place the brushcutter so that the work shaft is pointing up 2 Place the cutting tool on the pressure fitting 1 The recess of the pressure fitting must fit perfectly in the hole of the cutting blade in order to centre the cutting blade 3 Mount the pressure disk 2 4 Place the rider plate 3 and turn the locking nut 4 on the shaft Attention left hand thread turn anti clockwise Make sure that all parts are centred 5 Block the shaft with the support pin 5 and tighten the nut CAUTION If the locking nut 4 will not tighten pro perly due to freguent loosening and tigh tening then it must be replaced imme diately Check the tightness and centred position of the cutting blade Mounting the line head Figure 7 1 Remove the split pin and flange 2 Insert the Allen key into the hole in the driver plate and screw the line head anti
211. afstand tussen de machine en der den moet minstens 15 m bedragen e gt Productoverzicht zie figuur 1 1 Snijdmessen Versnellingsbak Beschermkap Bike fietsgreep Gashefboom Schakelaar motor uit aan Arret gashefboom Draaggordel Afdekking luchtfilter O N a R Benzinetank Hefboom Choke Run 12 Choke Koude start Veiligheidsvoorzieningen Noodstop Plaats in noodgevallen de ontstekingsschakelaar op STOP 469606_a 23 Productbeschrijving Steenslag beschermingsplaat Beschermt de gebruiker tegen weggeslingerde voorwerpen Het geintegreerde mes kort het sni jddraad in tot op de toegelaten lengte LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Reglementair gebruik Deze machine is bestemd voor het trimmen en het maaien van een gazon thuis Elk ander daar bui ten liggend gebruik geldt als niet conform de bes temming Mogelijk foutief gebruik LET OP Het apparaat mag niet commercieel wor den gebruikt VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN m Gebruik het apparaat uitsluitend indien het zich in een perfecte toestand bevindt m Veiligheids en beschermingsvoorzieningen niet buiten werking stellen m De machine mag niet worden gebruikt met andere snijdgereedschappen of aanbouwap paraten Geschikte werkkledij dragen m Lange broek vaste schoenen hand schoenen E Helm
212. aizsargs auklas galva un dzin js vienm r b tu br vi no p au anas materi la at likumiem M Atst jot iek rtu M Izsl gt motoru M Nogaidit grie anas instrumenta apst a nos M Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas M B rni vai citas personas kuras nav iepazin u s ar lieto anas instrukciju iek rtu lietot nedr kst M Pirms lieto anas p rbaudiet ier ci vai visas skr ves uzgrie i un tapas ir stingri nosti prin tas m Pirms ier ces vai na a transport anas vai glab anas vienm r uzlieciet na a aizsargu Ska as jaudas l menis 107 dB A Ska as spiediena l 95 dB A menis Vibr cija 4 3 m s K 2 5 m s Asme a p au anas 25 cm platums Motora maks apgr sk 7000 apgr min Motora apgr tuk gait 2780 apgr min 176 130 H Monta a MONTA A UZMANIBU lek rta darbam ir gatava tikai pec pilnas monta as Velosip da tipa roktura uzstadi ana skatiet 2 att 1 Izskr v jiet skr vi ar zvaigzn tes formas galvu no roktura aizsarga 2 Nonemiet abus pusloka stiprinajumus no rok tura aizsarga 3 levietojiet velosipeda tipa rokturi pusloka sti prinajuma 4 Uzlieciet velosipeda tipa rokturi un pusloka stiprinajumu uz roktura aizsarga 5 Pieskr v jiet zvaigznites formas skr vi Aizsargparsega uzstadi ana skatiet 3 att 1 Novietojiet motorizkapti ta lai v rpsta b tu v rsta uz leju 2 Paceliet takel Zas stieni un uzstumiet parei zaja poz
213. at lade traden stede mod forhindringer Trimning omkring trastammer 1 For forsigtigt og langsomt maskinen rundt om traestammer s skaeretr den ikke bergrer tr ets bark 2 Mej fra venstre til h jre rundt om tr stammer 3 Tag fat i gr s og ukrudt med spidsen af tra den og bej tradhovedet let forover Trimning ved stenmure fundamenter tr er f rer til get slid p tr den Mejning 1 Bej tr dhovedet i en 30 graders vinkel mod h jre 2 S t h ndtaget i den nskede position NB Fare for kv stelser tingsbeskadi gelse pga bortslyngedeting Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det Mejning med sk reklinge Ved mejning med sk reklinge f res sk reklin gen i en vandret bueformet bev gelse fra den ene side til den anden Overhold f r anvendelse af sk reklingen yderli gere m Anvend b resele m Kontroll r sk rebladet for rigtig montage 469606 a 131 Betjening m Beer beskyttelsesbeklaedning og ojenbeskyt telse m Anvend ikke skaereblade til ukrudt til at bes k re buskads og ungtr er NB Brug kun originale klippeknive og til behor Forkert tilbehor kan for rsage kv stelser og funktionsfejl p maskinen Ikke originale dele kan for rsage kvaes telser og funktionsfejl p maskinen Sluk for motoren 1 Losngash ndtaget og lad motoren l be i tom gang 2 S t taandknappen p STOP NB Fare forkv stelser Motoren kgrer stadig efter den er sluk
214. ban nem j ratos szem lyek a kezel st kikapcsolt motor mellett gya korolj k Visszacsap d s elker l se FIGYELEM S r l svesz ly az ellen rizetlen viss zar g s A v g k st ne haszn lja szil rd akad lyok k zel ben A s r n v nyzet facsemet k vagy boz t blok kolhatja a v g lapot s le ll thatja a mozg s t 114 190 Kezel s m A beszorulast gy ker lheti el hogy figy elembe veszi milyen ir nyba hajlik a boz t s az ellenked ir nyb l v gja m Ha a v g lap v g s k zben megakad m Azonnal ll tsa le a motort m A k sz l ket tartsa olyan magasan hogy a v g lap ne ugorjon ki vagy ne t r j n el m A megfogott anyagot t vol tsa el a k s r l F ny r s 1 Ellen rizze a terepet s llap tsa meg a k v nt v g si magass got 2 A zsin rfejet a k v nt magass gban vezesse s tartsa 3 A k sz l ket sarl szer mozdulatokkal len d tse egyik helyr l a m sikra 4 A zsinorfejet mindig tartsa a talajjal parhuza mosan Alacsony ny r s 1 A k sz l ket kiss megbillentve vezesse el re gy hogy az szorosan a talaj szintje fe lett mozogjon 2 Nyiras k zben a g pet mindig a test t l elfele mozgassa Ny r s s v nyekn l s alapokn l FIGYELEM S r l svesz ly az ellen rizetlen viss zar g s A v g k st ne haszn lja szil rd akad lyok k zel ben 1 A k sz l ket lassan s
215. bensiinimoottori Laitteessa olevat symbolit Huomio Noudata erityist varovai suutta k yt n aikana Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt suojalaseja suojakyp r ja ku ulosuojaimia K yt suojahansikkaita K yt turvakenki Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leik kuuty kalusta Ulos sinkoutuvien esineiden ai heuttama vaara Laitteen ja ulkopuolisten henkil iden v lill on yll pidett v v hint n 15 m et isyytt e gt gt Osien tuote katso kuva 1 a Leikkuutera Vaihdelaatikko Suojus Bike py r nkahva Gashebel Kytkin moottori pois p lle Lukitus kaasuvipu Kantohihna Ilmansuodattimen suojus 0 N a A N Bensiinis ili a Vipu kuristin Run 12 Primer Kylm k ynnistys Turva ja suojalaitteet H t pys ytys Kytke virtakytkin STOP h t tilanteessa asentoon 469606_a 151 Tuotekuvaus Suojalewy kiven iskemi vastaan Suojaa k ytt j sinkoutuvilta esineilt Mukana oleva veitsi katkaisee leikkuusiiman sallittuun pi tuuteen HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa kaytosta Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu nurmikon leikkaami seen ja trimmaamiseen yksityisalueilla Muu tasta poikkeava k ytt ei ole madraystenmu kaista k ytt Mahdollinen v r k ytt HUOMIO Laitetta ei saa k
216. beschermbril gehoorbescher ming Let bij het werken op een zekere stand De machine niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicatie Bedien het apparaat altijd met beide handen De greep droog en zuiver houden Het lichaam en de kleding van het snijdme chanisme verwijderd houden Derden buiten de gevarenzone houden Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver wijderen De beschermplaat de draadkop en de motor steeds vrij houden van maairesten Bij het verlaten van het apparaat M motor uitschakelen m wachten tot het snijmechanisme stilstaat Laat het apparaat nooit zonder toezicht Kinderen of andere personen die de gebruik saanwijzing niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken Vergewis u er voor het gebruik van dat alle schroeven moeren en bouten aan het appa raat stevig vastzitten Plaats de beschermkap is niet altijd voor het transport van de eenheid of het mes of de winkel 24 130 H Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS 130H Motortype 4 takt Cilinderinhoud 35 8 cm Vermogen 1 2 kW Gebruiksgewicht zon 7 3 kg der benzine Brandstofhoeveelheid 0 65 Ontsteking elektronisch Bougie NGK Aandrijving Centrifugaalkoppe ling Greep Fietsstuurtype MONTAGE LET OP Het apparaat mag pas na volledige mon tage worden gebruikt Fietsstuurgreep Bike monteren zie Afb 2 1 Sterschroef uit de greepsteun schroeven 2 Beide halve schalen van de greepsteun ve
217. bezpiecze stwa UWAGA Nale y przestrzega wskazowek do tyczacych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrzegawczych zawartych w niniejszej dokumentacji oraz tych znajduj cych sie na produkcie AN UWAGA W przypadku dtu szej pracy na sku tek wibracji mo e doj do zaburze naczy krwionosnych lub uktadu nerwo wego w takich miejscach jak palce dto nie lub nadgarstki Moga wystapi dret wienia r nych cze ci ciata ostry bol lub zmiany skorne W przypadku pojawienia sie tych symptomow nale y uda sie do lekarza m Podczas pracy urzadzenia nie utrzymywa gtowicy linki ponad poziomem kolan m Nie pracowa na Sliskich pagorkach lub zboc zach m Podczas koszenia na zboczu sta zawsze poni ej urzadzenia tnacego m Nigdy u ywa urz dzenia w pobli u tat wopalnych gazow lub cieczy niebezpiec ze stwo wybuchu i lub po aru m zetknieciu z ciatami obcymi m Wy czy silnik m Sprawdzi urz dzenie pod k tem usz kodze m Osoby kt re nie sa obeznane z kosiarka po winny prze wiczy obchodzenie si z urz d zeniem przy wy czonym silniku 88 190 Obstuga Unikanie odrzutu UWAGA Ryzyko urazu wskutek niekontrolo wanego odbicia Nie u ywa no a tnacego w pobli u statych przeszkod Gesta ro linno mtode drzewa lub krzewy moga zablokowa i zatrzyma tarcze tnaca m Unika zablokowania zwracaj c uwag na kierunek pochylenia krzew w oraz t
218. chiave a testa esagonale nel foro del disco di trascinamento e avvitare la testina sul perno di guida dell albero motore girando verso sinistra 3 Per stringere la testina bloccare il disco di tra scinamento con la chiave esagonale Regolare la tracolla vedere Figura 10 1 Far passare la tracolla prima sulla spalla si nistra 2 Appendere il gancio di fissaggio al anello 3 Verificare la lunghezza della tracolla con al cuni movimenti oscillanti senza awviare il mo tore m Testina o lama tagliente devono correre parallelamente a terra ATTENZIONE Durante i lavori utilizzare sempre la cinghia Agganciare la cinghia soltanto dopo avvio del motore mentre gira al minimo CARBURANTE E MEZZI DI ESERCIZIO Sicurezza AVVISO Pericolo di incendio La benzina alt amente infiammabile m Conservare la benzina solo nei contenitori per essa previsti m Fare rifornimento solo al aperto m Non fumare durante il rifornimento m Non aprire il tappo del serbatoio quando il motore acceso o caldo m Sostituire il serbatoio il tappo del serbatoio se danneggiati m Chiudere sempre bene il tappo del serbatoio m Se fuoriuscita della benzina m Non avviare il motore m Evitare tentativi di accensione m Pulire l apparecchio AVVISO Non far mai funzionare il motore in am bienti chiusi Pericolo di avvelenamento MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Prima della messa in funzionamento eseguire sempre un contro
219. cihaz ve aksesuarlar tekrar de erlendirilebilir malzemelerden retilmi tir ve uygun bir ekilde tasfi ye edilmelidir ARIZALAR DURUMUNDA YARDIM SORUN OLASI SORUN ONARIM Motor al m yor Yanl start s reci Kullan m k lavuzunu dikkate Motor al maya ba l yor ama Choke da yanl kol pozisyonu sonradan duruyor Kirlenmis yanlis ayarlanmis veya yanlis buji Kirlenmis yakit filtresi Motor al maya ba l yor ancak Choke da yanl kol pozisyonu tam g ile al m yor Kirlenmis hava filtresi Motor dengesiz al yor Kirlenmi yanl ayarlanm veya yanl buji A r ekilde duman var Yanl yak t kar m al n Kolu RUN a getirin Bujiyi temizleyin ayarlay n veya de i tirin Filtreyi de i tirin Kolu RUN a getirin Filtreyi temizleyin veya de i ti rin Bujiyi temizleyin ayarlay n veya de i tirin Do ru yak t kar m kullan n H Bu tabloda s ralanmam veya gideremedi iniz ar zalarda l tfen ilgili m teri servisine dan n 236 130H GARANTI GARANTI Makinedeki olas malzeme ve retim hatalar n garanti haklar i in yasal zaman a m s resi i erisinde bizim se imimize ba l olarak onar m veya yedek par a tedariki ile telafi ediyoruz Zaman a m s resi makinenin sat n al nd lkenin kanunlar na g re belirlenir Garanti taahh d m z sadece a a daki durumlar Garanti a a da
220. de carburant Urmarea pot fi defectiuni grave ale motorului 1 Scoateti complet capacul rezervorului 2 Goliti carburantul existent in recipiente cores punzatoare 3 Scoateti filtrul din rezervor cu un c rlig din sarma 4 Scoateti filtrul printr o miscare de rotire 5 Inlocuiti filtrul Se regleaza tractiunile Bowden a se vedea figura 9 Tractiunile Bowden ale motocositoarei dvs au fost prereglate in uzina Dac pozitia m nerului bici cletei se modifica semnificativ se poate ajunge la prelungirea cablului de tractiune Bowden si deci la perturbarea function rii manetei de acceleratie Daca dupa pornirea si deblocarea dispozitivului de blocare a semigazului scula de t iere a coasei nu se opreste este necesara reglarea tractiunii Bowden cu surubul de reglaj 1 Dupa aceea se realizeaza din nou o functionare corecta a mane tei de acceleratie PRECAUTIE Pericol de r nire datorit sculelor taietoarerotative m Reglarea tractiunilor Bowden se face doar cu motorul oprit m Functionarea se verific doar cu co asa in pozitie orizontala Bujie 1 Strangeti bujia cu un cuplu de 12 15 Nm 2 A ezati figa bujiei pe bujie Distanta electrozilor de bujie 0 635 mm mm 0 025 a se vedea figura 8 Reglarea carburatorului Carburatorul este reglat din fabric DEPOZITARE PRECAUTIE Pericol de incendiu sau de explozie Nu depozitati aparatul in fata flacarilor sau surselor de caldura m naintea
221. doortrekken om rester ende olie uit de verbrandingskamer te vewij deren HULP BIJ STORINGEN PROBLEEM Motor start niet Motor start maar loopt niet ver der Motor start maar loopt niet met vol vermogen Motor loops sprongsgewijs Overdreven veel rook 3 Bougie reinigen elektrode abstand controle ren desnoods vervangen 4 De machine gebruiksklaar maken 5 De tank met het juiste mengsel brandstof olie 50 1 vullen VERWIJDEREN accu s niet samen met huishoudelijk Afgedankte apparaten batterijen of afval laten afvoeren man Verpakking apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn Verwijder deze daarom dienovereenkomstig MOGELIJKE OORZAAK Verkeerde wijze van starten Verkeerde hefboomstand aan de choke Vuile verkeerd ingestelde of verkeerde bougie Vuil brandstoffilter Verkeerde hefboomstand aan de choke Vuil luchtfilter Vuile verkeerd ingestelde of verkeerde bougie Verkkerd brandstofmengsel zich tot de betrokken klantendienst HERSTELLING Lees de handleiding Zet de hefboom op RUN Bougie reinigen instellen of vervangen Filter vervangen Zet de hefboom op RUN Filter reinigen of vervangen Bougie reinigen instellen of vervangen Het juiste brandstofmengsel ge bruiken A Bij storingen die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen richt u 30 130 H GARANTIE GARA
222. er m Bencinski rezervoar praznite le na odprtem awa He reni Pustite da se motor pred skladi enjem sh stavbah v katerih bencinske pare lahko ladi pridejo v stik z odprtim ognjem ali is 1 Izpraznite rezervoar za gorivo krami 2 Za enite motor in ga pustite te i v prostem teku dokler se ne ustavi PONOVNI ZAGON 8 Pustite da se motor shladi m 1 Odstranite v igalno sve ko 4 gt sve ko sprostite s klju em za 2 Vrv zaganjalnika na hitro potegnite da odstra NERO nite preostalo olje iz zgorevalne komore N zgorevalni prostor dolijte ajno li ko dvo 3 O istite v igalno sve ko preverite razmik taktnega olja elektrod po potrebi zamenjajte 6 Za razdeljevanje olja v notranjosti motorja 4 Napravo pripravite za delovanje ve krat po asi potegnite vrv zaganjalnika N E W A g N gan 5 Rezervoar napolnite s pravilno me anico go 7 Znova privijte v igalno sve ko riva in olja 50 1 8 Napravo temeljito o istite in oskrbite 9 Napravo skladi ite na hladnem suhem pro ODSTRANJEVANJE storu POMO PRI MOTNJAH PROBLEM Motor se ne za ene Motor se za ene ampak ne te e naprej choke MO EN VZROK torjev ne odlagajte med gospodinjske Odslu enih naprav baterij akumula odpadke muu Embala a naprava in oprema so izdelani Napa en potek zagona Napa na pozicija ro ice na iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi POP
223. foganty b l 2 A bike foganty mindk t fel nek lev tele 3 A bike fogantyu berak sa a f lhengerekbe 4 A bike foganiy s a felhengerek felrak sa a fog sz rakra 5 Csillagcsavarral meghuzas V d tet felszerel se lasd 3 abra 1 Motorkasza berak sa gy hogy a munkaten gely lefel n zzen 2 A cs szar felemel se s a v d 1 a cs s z r als oldal n l v v d helyes poz ci ba tol sa a sz gmeghajt n l v tk z re 3 Acs sz r s a v d lerak sa 4 A r gzit reszt 2 el sz r csavarozza a v d re egy 5 x 20 mm es csavarral a furaton a kereszt l 5 Ut na a m sodik 5 x 20 mm es csavar vatos becsavaroz sa a furaton b kereszt l Hangteljes tm nyszint Hangnyom sszint Vibr ci Lap v g sz less g Motor max fordulats 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm 7000 ford perc zam Motor resj rati fordu latszam 2780 ford perc A r gz t r sz 2 belsej ben a furatnal a kiemelkedes van Ezert az els csa var a furaton kereszt l a a blokkon egy b l meghuzhato an lk l hogy a k t s ferden lenne lasd 4 amp s 3 abra 1 Motorkasza berak sa gy hogy a munkaten gely felfel amp nezzen 2 A2db5x 35 mm es csavarral a furatokon ke reszt l a sz gmeghajt tart lemez n a v d es a r gzit resz megh z sa El tte a v d hely nek esetleges korrekci ja A furatoknak pontosan egym s felett kell len
224. gtapu 5 un pievel ciet uzgriezni UZMAN BU Nostiprin anas uzgrieznis 4 ir obli g ti j nomaina ja tas ir s cis k t va gs no regul ras atskr v anas un pies kr v anas P rbaudiet vai na a asmens ir nofiks ts un nocentr ts Auklas galvas uzst d ana 7 att ls 1 No emiet elttapu un atloku 2 Ievietojiet se st ra atsl gu l dz m jdiska at ver un uzskr v jiet auklas galvu uz pied zi as v rpstas vadstie a grie ot to uz kreiso pusi 3 Lai pievilktu auklas galvu nostipriniet l d z m jdisku ar se st ra atsl gu Plecu siksnas uzst d ana skat t 10 1 Vispirms uzlieciet plecu siksnu uz kreis pleca 2 Nofiks jiet aizdares i cilpi 3 Pirms motora iedarbin anas p rbaudiet rum b plecu siksnas garumu veicot ar ier ci vair kas pojo as kust bas M Auklas galvai vai nazim ir j grie as par al li zemei 469606_a 177 Degvielas un kidruma limenis UZMANIBU Darba laika vienmer lietojiet pleca lenci Pleca lenci iekabiniet tikai pec dzineja ie darbina anas tuk gaita DEGVIELAS UN KIDRUMA LIMENIS Dro iba BRIDINAJUMS Ugunsgr ka risks Benzins ir atri uzlies mojo s m Benzinu uzglab t tikai tam paredz t s tvert n s m Uzpildit tikai br v dab m Uzpildi anas laika nesm k t m Tvertnes aizsl gu neatvert ja motors darbo jas vai ir karsts m Nomainit boj tu tvertni vai tvertnes aizsl gu
225. j r T lzottan f st l a motor LEHETS GES OK Hib s ind t s Hib s a kar ll sa a fojt sn l A gy jt gyertya szennyezett rosszul van be ll tva vagy hib s Az zemanyagsz r szennye zett Hib s a kar ll sa a fojt sn l A l gsz r szennyezett A gy jt gyertya szennyezett rosszul van be ll tva vagy hib s Rossz az zemanyag kever si ar ny ez rt a hullad kkezel s ket ennek meg felel en kell elv gezni JAV T S Tartsa be a haszn lati utas t st A kart ll tsa RUN poz ci ba A gy jt gyerty t tiszt tsa meg ll tsa be vagy cser lje le Cser lje le a sz r t A kart ll tsa RUN poz ci ba Tiszt tsa meg vagy cser lje le a sz r t A gy jt gyerty t tiszt tsa meg ll tsa be vagy cser lje le Haszn ljon megfelel ze manyag kever ket Ha olyan zemzavart tapasztal amely nem szerepel ebben a t bl zatban vagy amelyet nem tud elh r tani forduljon az illet kes vev szolg lathoz 469606 a 117 GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt M nk nyes szer
226. jen lapi Korjaa ensin suojan asentoa tarvit taessa aukkojen t ytyy olla tarkasti p llek k in 3 Kirist ruuvi aukossa b lopullisesti kiinni Leikkuuter n asennus katso kuva 5 1 Aseta moottoriviikate siten ett ty akseli osoittaa yl sp in 2 Aseta leikkuutyokalu painekappaleelle 1 painekappaleen olakkeen olla tarkasti 1 Leikkuulavan keski intia varten taytyy leikkuulavan aukossa 3 Asenna painelevy 2 4 Aseta lautanen 3 paikoilleen ja kierr luki tusmutteri 4 akseliin Huomautus vasenk tinen kierre kirist vastap iv n Kiinnit huomiota siihen ett osat on keski ity 5 Lukitse akseli aputapilla 5 ja kirist mutteri HUOMIO Jos lukitusmutteri 4 on herkk liikkeinen liian usein tapahtuneen avaamisen ja ki rist misen johdosta se on ehdottomasti vaihdettava Tarkasta leikkuulavan kiinte ja keski ity ki innitys Lankap n asennus Kuva 7 1 Irrota sokka ja laippa 2 Ty nn kuusioavain v nti levyn aukkoon ja ruuvaa lankap k ytt akselin ohjaustuur naan kiert m ll vasemmalle 3 Lukitse v nti levy kuusioavaimella paikoil leen lankap n kirist miseksi Olkahihnan kiinnitys katso kuva 10 1 Ved olkahihna ensin vasemman olkap n yli 2 Kiinnit haka silmukkaan 3 Tarkasta olkahihnan sopiva pituus muut amalla heilahdusliikkell ilman moottorin k ynnist mist m Lankaleikkuup n tai leikkuuter n on kuljet
227. ket Forl ng skaretr den 1 Lad motoren kore for fuld gas og tradhovedet bergre jorden gt Traden forlaenges automatisk Kniven ved beskyttelsesskjoldet forkor ter tr den til den tilladte l ngde Rengor beskyttelsesskjold 1 Sla maskinen fra 2 Fjern forsigtigt rester af mejning med en skruetr kker eller lignende Reng r beskyttelsesskiltet regelm s sigt for at undg at skafter ret overo phedes VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Luftfilter NB Brug aldrig maskinen uden luftfilter Ren g r luftfilteret regelm ssigt Udskift bes kadigede luftfiltre 1 Skru stjerneskruen af fjern d kslet og tag luftfilteret ud se billede 20 2 Renger luftfilteret med s be og vand An vend ingen benzin 3 Lad luftfilteret torre 4 Monter luftfilteret i omvendt raekkefalge Kraftstoffilter NB Brug aldrig kraftstoffilteret uden luftfilter Det kan fore til svaere motorskader 1 Tag tankdaekslet fuldstaendigt ud 2 H ld forh ndenv rende br ndstof over en egnet beholder 3 Traek filter ud af tanken med en metaltr d 4 Tag filteret af med en omdrejningsbeve gelse 5 Udskift filteret Justering af bowdentraek se fig 9 Bowdentr kkene p den motoriserede le er ind stillet fra fabrikken Hvis positionen pa Bike cy kelgrebet ndres meget kan bowdetraekket for laenges hvorved gash ndtaget kan beskadiges Hvis leens skaerevaerktoj ikke standser nar halv gasspeer
228. kiet kli i Tanki augalija liauni medeliai ir kr mok niai gali u blokuoti pjovimo disk ir j sustabdyti m Venkite u blokavimo i r dami kuria kryp timi yra nulink kr mok niai ir pjaukite i prie ingos pus s m Jei pjaunant pjovimo diskas sipainioja m Nedelsdami i junkite varikl m Prietais laikykite pakele kad pjovimo diskas neat okt ir nesul t m I pjovimo srities i stumkite sugriebt med iag Pjovimas 1 Patikrinkite plot kur pjausite ir nustatykite norim pjovimo auk t 2 Si l pjovimo galvut nustatykite ir laikykite norimame auk tyje 3 Prietais pjautuvo formos judesiu traukite i vienos pus s kit 4 Pjovimo galvut visada laikykite lygiagre iai emei Pjovimas nedideliame auk tyje 1 Prietais nedideliu kampu pakreipkite priek kad jis jud t visai arti em s 2 Pjovimo judes prad kite nuo k no Pjovimas prie tvor ir tvirto pagrindo PRANE IMAS Pavojus susi eisti d l nekontroliuo jamo atatrankos Pjovimo peiliu nepjaukite alia kiet kli i 1 Prietais traukite l tai ir atsargiai si lui neleiskite atsitrenkti kli tis Pjovimas aplink kelmus 1 Prietais atsargiai ir l tai traukite aplink kel mus kad pjovimo si las neprisiliest prie me d io iev s 2 Aplink kelmus pjaukite i kair s de in 3 ol ir pikt oles sugriebkite si lo vir ne ir pjovimo galvut truput
229. la leva su RUN ZPulire regolare la candela o sostituirla Sostituire il filtro Mettere la leva su RUN Pulire o sostituire il filtro Pulire regolare la candela o sostituirla Utilizzare la miscela carburante corretta H In caso di guasti non contemplati in guesta tabella o che vi sia impossibile riparare contattare il nostro servizio clienti 66 130 H Garanzia GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nel apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo II termine di prescrizione amp determinato in base alla legge vigente nel paese in cui apparecchio amp stato acguistato II nostro impegno di garanzia valido esclusiva La garanzia perde validita in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni m tentativi di riparazione dell apparecchio Z uso corretto dell apparecchio m modifiche tecniche dell apparecchio m rispetto delle istruzioni per Puso E utilizzo non conforme es utilizzo commerciale M utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia m danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx xxx x m Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione La garanzia cominci
230. lorsque vous prenez de l essence m Ne pas ouvrir le bouchon d essence lorsque le moteur est en marche ou qu il est chaud m Remplacer un r servoir ou un bouchon d essence endommag m Toujours bien fermer le bouchon d essence m Side l essence a coul m Ne pas d marrer le moteur m Ne pas essayer de I allumer m Nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais faire marcher le moteur l int rieur Danger d intoxication MISE EN SERVICE ATTENTION Effectuer une inspection visuelle avant toute mise en service m L appareil ne doit pas tre utilis avec un ou til de coupe et ou des pi ces de fixation des serr s endommag s ou us s M D broussailleuse fonctionnent toujours avec un bouclier M Toujours tenir compte du mode d emploi fourni du fabricant du moteur m Coupe avant de utiliser en cas de dom mages ou de fissuration remplacer s il est endommag ou us pieces avec pieces de rechange originales D marrer le moteur AVERTISSEMENT Ne jamais faire marcher le moteur a l int rieur Danger d intoxication m Avant de d marrer raccourcir le fil coupant 13 cm afin de ne pas surcharger le moteur 469606 a 35 Mise en service m Respecterles dispositions nationales concer nant les horaires d utilisation Niveaux de volets de demarrage reglage Choke image 6 M CHOKE RUN D marrage a froid ATTENTION Risgue de rebond Tirer toujours bien
231. marken gt Tr den f rl nger sig automatiskt Kniven i skyddssk lden kortar sk rtr den till den till tna langden Reng r skyddssk lden 1 St ng av apparaten 2 Ta bort klipprester f rsiktigt med en skruvme jsel o dyl Reng r skyddssk lden regelbundet f r att undvika en verhettning av skaftr ret UNDERHALL OCH SK TSEL Luftfilter OBSERVA K r inte apparaten utan luftfilter Reng r luftfiltret regelbundet Byt skadat filter 1 Skruva ur stj rnskruvarna ta av locket och ta ur luftfiltret se bild 20 2 Reng r luftfiltret med vatten och tv l Anv nd inte bensin 3 L t luftfiltret torka 4 Montera in luftfiltret i omv nd ordning Br nslefilter OBSERVA K r inte apparaten utan br nslefilter Sv ra motorskador kan vara f ljden 1 Ta av tanklocket helt 2 T m ver befintlig bensin i en l mplig beh l lare 3 Dra ut filtret ur tanken med en tr dkrok 4 Dra av filtret med en vridr relse 5 Byt filter Stalla in bowdenwirar se figur 9 Bowdenwirarna pa din r js g har f rinst llts pa fa briken Om laget pa Bike handtaget ndras kraf tigt kan bowdenwiren bli f rl ngd och medf ra en storning pa gasreglagets funktion Om r js gens sk rverktyg inte stannar efter start ning och sl ppning av halvgassp rren maste bowdenwiren efterjusteras med installningsskru ven 1 Darefter dr gasreglagets funktion korrekt igen RISK Skaderisk pga rot
232. med med folgerskiven og skru tradhodet p foringstap pen pa drivakselen ved A dreie til venstre 3 L s medfelgerskiven med unbrakongkkelen for stramme til tr dhodet Stille inn skulderreim se Figur 10 1 Legg skulderreimen forst over venstre skul der 2 Stikk l sehakene inn i yet 3 Kontroller lengden p skulderreimen med noen svingende bevegelser uten starte mo toren m Tr dhode eller skj rekniv m ligge par allelt med bakken OBS Bruk alltid skulderreimen under arbeid Ikke fest skulderreimen f r etter at moto ren har startet 469606 a 145 Drivstoff og vaeske niva DRIVSTOFF OG VAESKE NIVA Sikkerhet ADVARSEL Brannfare Bensin er svaert lett antenne lig m Bensin m kun oppbevares i spesielle ben sinbeholdere m P fylling av bensin skal kun skje utendors m Det er forbudt r yke under p fyllingen m Tanklokket m ikke pnes n r motoren g r eller er varm m Tanken eller tanklokket m skiftes ut hvis den det er skadd m Lukk alltid tanklokket ordentlig m Hvis du s ler bensin m Ikke start motoren m Unng fors ke sl p tenningen m Rengj r maskinen ADVARSEL Motoren m aldri g i lukkede rom Det er fare for forgiftning IGANGKJ RING OBS Utf r alltid visuell kontroll f r bruk m Maskinen m ikke brukes med l s delagt eller slitt skj reinnretning og eller festedeler m Bruk alltid motorkniven med beskyttelsessk joldet
233. motor podem ser a consequ ncia 1 Extrair completamente a tampa do tanque 2 Esvaziar o combust vel em um recipiente apropriado 3 Extrair o filtro do tanque com ajuda de um gancho de arame 4 Extrair o filtro girando o 5 Substituir o filtro Ajustar os cabos Bowden veja a Figura 9 Los cabos Bowden da sua motorro adora est o pr ajustados de origem Se a posi o do punho de bicicleta for alterada significativamente tal pode resultar no prolongamento do cabo Bowden e na consequente falha da fun o do acelerador Se a ferramenta de corte da ro adora n o se imo bilizar ap s o arranque e desbloqueio do bloqueio de meia velocidade necess rio reajustar o cabo Bowden com o parafuso de ajuste 1 De seguida est novamente garantido o funcionamento cor recto do acelerador ATEN O Perigo de ferimentosatrav s de ferra mentasde corte em rota o m Reajustar os cabos Bowden apenas com o motor desligado m Verificar o funcionamento apenas com a ro adora apoiada Vela de igni o 1 Apertar a vela de igni o com um torque de 12 15 Nm 2 Colocar o plugue da vela sobre a vela Espa o entre os eletrodos da vela de ig ni o 0 6 0 7 mm 0 0259 veja a Figura 8 Ajuste do carburador O carburador tem um ajuste de f brica ideal ARMAZENAMENTO de inc ndio ou de explosao Nao armazenar o aparelho na frente de chamas ou fontes de calor m Esvazi
234. motora m Parbaudiet darbibu vienigi tad kad trimmeris atrodas gulus mehanisms Aizdedzes svece 1 Pievelciet aizdedzes sveci ar griezes mo mentu 12 15 Nm 2 Aizdedzes sveces uzgali uzmauciet uz aiz dedzes sveces Sprauga starp aizdedzes sveces elektro diem 0 6 0 7 mm 0 025 skatit 8 Karburatora regul jums Karburators rupnica ir optimali noregulets UZGLABA ANA PIESARDZIBA Ugunsgr ka bistamiba vai spradzien abistamiba Neglabajiet ierici atklatas liesmas vai karstuma avotu priek a m Pirms ilg kas glab anas ziemas laika iztuk ojiet benz na tvertni M Benz na tvertni iztuk ojiet tikai br v dab m Pirms glab anas aujiet dzin jam atdzist 1 IztukSojiet degvielas tvertni 2 ledarbiniet dzin ju un aujiet tam darboties tuk gait l dz tas apst jas PAL DZ BA TRAUC JUMU GAD JUM PROBL MA Dzin js nes k darboties cess Dzin js sak darboties ta u neturpina darboties Choke Netira nepareizi noregul ta vai nepareiza aizdedzes svece Netirs degvielas filtrs IESPEJAMAIS CELONIS Nepareizs iedarbina anas pro Nepareiza sviras pozicija 3 Laujiet dzin jam atdzist 4 Atskr v jiet aizdedzes sveci izmantojot aiz dedzes sveces atsl gu 5 Degkamera iepildiet vienu tejkaroti 2 taktu ellas 6 Lai sadalitu ellu dzineja iek puse vairakas reizes l nam pavelciet startera auklu 7 leskr v jiet atpakal aizdedzes sveci Pamatigi not
235. na p stroji odstran me b hem z konn proml ec lh ty pro n roky na odstran n vad podle na volby opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Proml ec lh ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl p stroj zakoupen N p slib z ruky plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem M pokus o opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov n m xxx xxx x m Spalovaci motory pro ty plati vlastn z ru n ustanoven pr slu n ho v robce motoru Zaru ni doba po ina b et dnem n kupu koncov m odb ratelem Ur ujici je datum na originalnim dok ladu o koupi V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce dokladem o koupi na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan z kaznick servis T mto p slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n vady v i prod vaj c mu nedot eny 100 190 Preklad originalneho navodu na pou ite PREKLAD ORIGINALNEHO NAVODU NA POU ITE Obsah Otomton vode
236. nybe 3 Egy dr tkamp val h zza ki a sz r t a tart ly b l 4 A sz r t forgatva h zza le 5 Cser lje le a sz r t A bowdenek ut n ll t sa bra 9 Motoros kasz j nak bowdenjeit gy rilag el re be ll tottuk Ha jelent sen megv ltoztatja a ke r kp rkorm ny foganty poz ci j t az abowden meghosszabbod s val j rhat s a g zkar m k d si zavar t okozhatja Ha a kasza v g szersz ma nem ll meg az in d t s s a f lg zz r kiold sa ut n a be ll t csa var 1 seg ts g vel ll tsa ut n a bowdent Ezt k vet en ism t biztos tott a g zkar helyes m k d se m Csak le ll tott motor mellett ll tsa ut n a bowdeneket m A m k d st kiz r lag lefektetett kasz n ellen rizze Gy jt gyertya 1 A gy jt gyerty t 12 15 Nm es nyomat kkal h zza meg 2 A gyertya csatlakoz j t helyezze a gy jt gy erty ra A gy jt gyertya elektr da t vols ga 0 6 0 7 mm 0 025 abra 8 Porlaszto beallitasa A porlasztot gyarilag optimalisan beallitottuk TAROLAS W VIGY ZAT T z vagy robban svesz ly A k sz l ket ne t rolja ny lt l ng vagy h forr s k zel ben m Hosszabb ideig eg sz t len t tart t rol s el tt r tse le a benzintart lyt m Csak a szabadban ritse le a benzintart lyt mM T rol s el tt hagyja leh lni a motort 1 Uritse ki az zemanyagtart lyt 2 lnditsa be a motort amp s jarassa amig l
237. o Maniplo de bicicleta Bike Alavanca do acelerador 2 3 4 5 6 Comutador do motor lig desi 7 Batente da alavanca do acelerador 8 Cinto para transporte 9 Cobertura do filtro de ar 0 10 Tanque de gasolina 11 Alavanca Choke Run 12 Partida a frio partida fria Dispositivos de seguranga e de protec o Parada de emerg ncia Em caso de emerg ncia colocar a chave de ig ni o em STOP parar 50 130H Descri o do produto Escudo protetor contra batidas de pedras Protege o usu rio contra objetos ejetados pela m guina A faca integrada corta o de ceifa no comprimento permitido ATENGAO Perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguran a e de protec o Utiliza o adeguada Este aparelho destinado a aparar e ceifar gra mados em mbito privado Um outro uso gue vai al m desta aplica o declarado inapropriado Poss vel utiliza o incorrecta ATEN O N o permitida a utiliza o comercial do aparelho INDICA ES DE SEGURAN A m S usar o aparelho num estado t cnico per feito m N o desativar dispositivos de seguran a e de prote o m O aparelho n o deve ser operado com ou tros mecanismos de corte ou aparelhos adi cionais m Usar roupas de trabalho apropriadas m Cal a comprida sapatos seguros luvas m Capacete culos de prote o protetor auditivo Ao trabalhar cuidar para ter u
238. oka na RUN 3 Blokirajte polugu gasa kako je opisano u od jeljku Hladno pokretanje 4 U e pokreta a brzo povucite najvi e 6 puta nakon ega e motor proraditi Polugu za gas dr ite pritisnutu do kraj sve dok motor ne po ne mirno raditi Motor se ne pokre e 1 Postavite polugu oka na RUN 2 Povucite u e pokreta a 5 puta 469606 a 79 Pu tanje u rad Ako se motor ponovno ne pokrene 1 Pri ekajte 5 minuta i nakon toga poku ajte po novno s pritisnutom polugom gasa OPERACIJA Tijekom ko nje i rezanja motor ostavite da radi uvijek u gornjem podru ju broja okretaja Sigurnosne napomene POZOR Pridr avajte se sigurnosnih napomena i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na proizvodu POZOR Kod duljih radova mo e zbog vibracija do i do smetnji krvotoka ili iv anog sus tava u prstima akama ili zglobovima ruku Takoder mo e do i do utrnulosti di jelova tijela bockanja bolova ili prom jena ko e U slu aju odgovaraju ih zna kova pregledajte se kod lije nika m Glavu s nitima nikada ne di ite iznad visine koljena dok je uredaj u uporabi m Nikada ne radite na glatkoj skliskoj kosini ili uzvi enju m Kod ko nje na kosini obavezno stanite ispod naprave za rezanje m Uredaj nikada ne koristite u blizini lako zapal jivih teku ina ili plinova Postoji opasnost od eksplozije i po ara m Nakon dodira sa stranim tijelom m Isklju ite motor m Provjerite je li
239. pakreipkite priek Vejapjove prisilietus prie m ro sien H tvirt pagrind med i grei iau nusid vi si las Pjovimas oliapjove 1 Pjovimo galvut pakreipkite 30 laipsni kampu de in 2 Ranken nustatykite norimoje pad tyje 469606 a 171 Valdymas PRANE IMAS Pavojus susi aloti padaryti materia lines alos d li svied iam daikt I darbo srities pa alinkite daiktus Pjovimas pjovimo peiliu Pjaunant pjovimo peiliu jis laikomas horizontaliai atliekamas lanko formos judesys i vienos pus s kit Prie prad dami naudoti pjovimo peil atkreipkite d mes iuos nurodymus m Naudokite ne iojimo dir m Patikrinkite ar pjovimo peilis tinkamai mon tuotas m D v kite apsauginius drabu ius ir aki ap saug m Kr mok niams ir liauniems medeliams pjauti nenaudokite pikt oli pjovimo disk A PRANESIMAS Naudokite tik originalius pjovimo peilius ir priedus Del neoriginaliy daliy galimi su alojimai ir prietaiso veikimo sutriki mai Del neoriginaliy daliy galimi su alojimai ir prietaiso veikimo sutrikimai Variklio i jungimas 1 Atleiskite rankine grei io valdymo svirtj ir leis kite varikliui veikti tu iaja eiga 2 U degimo jungiklj pasukite ties STOP PRANE IMAS Pavojussusi aloti I jungus variklis dar veikia i inercijos Pjovimo siulo pailginimas 1 Leiskite varikliui veikti visu galingumu ir pjovimo galvute prilie
240. patlama tehlikesi Cihaz a k alevlerin veya s kaynaklar n n n nde depolamay n m Uzun bir depolamadan nce k boyunca benzin deposunu bo alt n m Benzin deposunu sadece a k havada bo al t n m Depolamadan nce motoru so utun 1 Yak t deposunu bo alt n 2 Motoru al t r n ve yak t bitip durana kadar al t r n 3 Motorun so umas n bekleyin 4 Bujiyi bir buji anahtar ile gev etin 5 Bir ayka 2 zamanl ya ndan yanma oda s na doldurun 6 Ya n da lmas n sa lamak i in motorun i k sm nda bulunan starter ipini birka kez ya va a ekin 7 Bujiyi yeniden yerine tak n Cihaz iyice temizleyin ve bak m n yap n 9 Cihaz serin kuru bir ortamda saklay n D KKAT Yang n tehlikesi Yak t deposu dolu olan makineyi benzin buharlar n n a k ate le ya da k v lc m larla temas edebilece i binalarda sakla may n TEKRAR ALI TIRMA 1 Bujiyi kar n 2 Kalan ya yanma odas ndan karmak i in starter ipini h zl ca ekin 3 Bujiyi temizleyin elektrot mesafesini kontrol edin gerekirse de i tirin 469606 a 235 Atiklarin yokedilmesi 4 Cihazi galistirmak igin hazirlayin ATIKLARIN YOKEDILMESI 5 Depoya do ru yak t ya kar m 50 1 dol mr bitmi cihazlar ak ler veya ba durun K taryalari ev p zerinden at a kartmay n muu Paket malzemesi
241. perskiriamuosius gaubtelius 4 Dvira io vair ir perskiriamuosius gaubte lius prid kite prie prietaiso ilgojo strypo 5 PriverZkite vaig dut s formos statykite apsaugin gaubtel r 3 pav 1 aliapjov pad kite taip kad darbinis vele nas b t nukreiptas apa i 2 Veleno vamzd pakelkite ir apsaug 1 i il gai apatin s veleno vamzd io dalies nusta tykite reikiam pad t kol pasieks kampin pavar 3 Veleno vamzd ir apsaug pad kite 4 Tvirtinimo detal 2 i prad i 5 x 20 mm var tu per ang a prisukite prie apsaugos 5 Tada antr var ta 5 x 20 mm tik iek tiek jsu kite ang b Tvirtinimo detal s 2 vidin je pus je 1 prie angos a yra i gauba Tod l pirm var t per ang a galima lygiai prisukti prie korpuso kad jungtis neb t kypa r 4ir 3 pav 1 aliapjov pad kite taip kad darbinis vele nas b t nukreiptas vir 2 Naudodami 2 var tus 5 x 35 mm per kam pin s pavaros tvirtinimo plok tel je esan ias angas prisukite apsaug ir tvirtinimo detal Apsaugos pad t nustatykite atitinkamai i anksto nes angos turi b ti visi kai sutapdin tos 3 Angoje b esant var ta prisukite Pjovimo peilio montavimas r 5 pav 1 aliapjov pad kite taip kad darbinis vele nas b t nukreiptas vir 2 Pjovimo rank u d kite ant atramin s detal s 1 Norint pjovimo gele t nustatyt
242. plne odoberte 2 Existuj ce palivo vylejte do vhodnej n doby 3 Pomocou h ika z dr tu vyberte filter z n dr e 4 Filter stiahnite ot av m pohybom 5 Filter vyme te Nastavenie bowdenov vi obr 9 Bowdeny Va ej elektrickej kosa ky s prednas taven vo v robe Ak sa poz cia bicyklov ho dr adla Bike v razne zmen m e pr s k pre dl eniu bowdenu a t m p dom k poruche p ky akceler tora Ak sa rezn n stroj kosa ky po na tartovan a uvo nen blokovacieho zariadenia polovi n ho plynu nezastav mus by bowden nastaven pomocou nastavovacej skrutky 1 N sledne je op zaru en spr vna funkcia plynovej p ky UPOZORNENIE Nebezpe enstvoporanenia vplyvom rotuj cich rezn chn strojov m Bowdeny nastavujte len pri vypnu tom motore m Funk nos kontrolujte len pri le i acej kosa ke Zapa ovacia svie ka 1 Zapa ovaciu svie ku pritiahnite u ahovac m momentom 12 15 Nm 2 Koncovku zapa ovacieho k bla nasa te na zapa ovaciu svie ku Vzdialenos elektrod lt 0 6 0 7 mm 0 0257 vid obr 8 Nastavenie karburatora Karburator je zo zavodu optimalne nastaveny SKLADOVANIE W UPOZORNENIE Nebezpe enstvo po iaru alebo ex plozie Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo zdrojoch tepla m Pred dlh m skladovan m cez zimu pr zdnite palivov n dr m Palivov n dr vypr zd ujte iba vonku m Motor n
243. risk f r explo sion och eller brand m Efter kontakt med ett fr mmande f rem l m Stang av motorn m Kontrollera om apparaten har skador m Personer som inte r vana vid trimmern b r ova hanteringen med avst ngd motor Undvik returslag OBSERVA Risk f r skador genom okontrollerad kast Anv nd inte sk rkniven i n rheten av fasta hinder T t vegetation unga tr d eller sn r kan blockera sk rbladet och f det att stoppa m Undvik blockering genom att se vilket hall sn ren lutar och sk r dem fr n andra h llet m N r sk rbladet fastnar vid klippning m Stang genast av motorn m yft upp apparaten i h jden att sk r bladet inte brister E bort fastnat material fr n sk ret Trimma 1 Kontrollera terr ngen och fastst ll nskad sk rh jd 2 For tradhuvudet till nskad h jd och h ll 3 Sv ng apparaten i halvcirkelformade r relser fr n sida till sida 4 H ll alltid sk rhuvudet parallellt till marken L g trimning 1 F r apparaten med l tt lutning fram t s att den r r sig knappt ver marken 2 Trimma alltid bort fr n kroppen Trimning vid staket och fundament OBSERVA Risk f r skador genom okontrollerad kast Anv nd inte sk rkniven i n rheten av fasta hinder 1 F r apparaten l ngsamt och f rsiktigt utan att l ta tr den tr ffa p n got hinder Trimning runt tr d 1 F r apparaten l ngsamt och f rsiktigt runt tr
244. smiju se staviti izvan snage Namjenska uporaba Uredaj je namijenjen za rezanje i ko nju tratine u privatne svrhe Svaka druga uporaba koja od stupa od navedene smatra se nenamjenskom Mogu a nepravilna uporaba POZOR Uredaj se ne smije koristiti u komerci jalne svrhe SIGURNOSNE NAPOMENE m Upotrebljavajte ure aj samo u tehni ki be sprijekornom stanju m Nemojte dezaktivirati sigurnosne i za titne naprave M Ure aj ne smije raditi zajedno s drugim rez nim alatima ili priklju cima TEHNI KI PODACI 130H Tip motora 4 taktni Radni obujam 35 8 cm Snaga 1 2 kW Radna te ina bez ben 7 3 kg zina Koli ina goriva 0 651 m Nosite prikladnu radnu odje u M duga ke hla e vrste cipele rukavice E kacigu za titne nao ale za titne slu a lice m rada pripazite na sigurnu udaljenost od ure aja Ure aj ne koristite pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Uvijek rukujte ure ajem s obje ruke Ru ke moraju biti suhe i iste Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti Uklonite strana tijela iz radnog podru ja m Za titni oklop glavu s nitima i motor o istite od ostataka ko nje m Prilikom napu tanja ure aja obavite sljede e M Isklju ivanje motora m Pri ekajte da se rezni mehanizam do kraja zaustavi m ostavljajte ure aj bez nadzora m Djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s uputama za rad
245. spark plug Incorrect fuel mixture 6 Pull the starter cord slowly several times to distribute the oil in the interior of the engine 7 Screw the spark plug back in Thoroughly clean and service the device 9 Store the device in a cool dry place CAUTION Fire hazard Do not store fuelled machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks RECOMMISSIONING 1 Remove the spark plug 2 Ouickly pull the starter cord to remove leftover oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check the spark gap Replace if necessary 4 Prepare the device for operation 5 Fill the tank with the correct fuel oil mixture 50 1 DISPOSAL or spent batteries including recharge able batteries in domestic waste muu The packaging device and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly Do not dispose of worn out machines CORRECTION Observe operating instructions Set the lever to RUN Clean adjust or exchange the spark plug Exchange the filter Set the lever to RUN Clean or exchange the filter Clean adjust or exchange the spark plug Use the correct fuel mixture 469606 a 21 EN A A In the case of faults that are not listed in this table or faults that you cannot rectify without assistance please contact our customer service department WARRANTY We will address claims for any defects
246. sveci vai nomainiet P rm r gi daudz d mu Nepareizs degvielas mais jums Izmantojiet pareizu degvielas mais jumu Ja rodas trauc jumi kas nav min ti aj tabul vai kurus j s patst v gi nevarat nov rst l dzam v rsties m su kompetentaj servisa dienest GARANTIJA Ja ar likumu noteiktaj termi tiek iesniegta pras ba par boj jumu nov r anu iesp jamos materi lu vai ra o anas defektus m s nov r am veicot remontu vai apmainot ier ci Pras bu iesnieg anas termi ir atkar gs no attiec g s valsts likumdo anas kur ier ce ir pirkta M su dot garantija ir sp k tikai dos gad jumos Garantija tiek anul ta dos gad jumos m lerice tiek atbilsto i izmantota m Ir m in ts patst v gi salabot ier ci M Tiek iev rota lieto anas pam c ba M Jericei ir veiktas tehniskas izmai as M Tiek izmantotas tikai ori in las rezerves da as M tiek neatbilsto i izmantota piem komer ci l m vai sabiedrisk m vajadz b m Garantija neattiecas uz m Kr sojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d m Dilsto ajam da m kas rezerves da u kart ir atz m tas ar r m ti xxx xxx x m iek dedzes motoriem uz tiem attiecas konkr t motora izgatavot ja atsevi ie garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar br di kad gala pat r t js to ieg d jas Noteico ais ir datums uz pirkuma ori in l s kv ts Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsiet
247. til mo toren g r rolig Motoren starter ikke 1 Sett chokespaken i posisjon RUN 2 Trekk 5 i startsnoren Dersom motoren fremdeles ikke starter 1 Venti5 minutter og pr v s mens du holder inne gasshendelen BETJENING La alltid motoren g i det vre turtallomr det un der trimming og klipping 146 130 H Betjening Sikkerhetsanvisninger OBS V r oppmerksom p sikkerhets og var selhenvisningene i denne veiledningen og p produktet OBS A Ved lengre tids arbeid kan det p grunn av vibrasjonene oppst skader p blod rer eller nervesystemet i fingre hender eller h ndledd Kroppsdeler kan sov ner du kan merke stikk smerter eller hudforandringe Du m da la deg under soke av en lege m Hold aldri tr dhodet over knehgyde mens ap paratet er i bruk m Arbeid aldri i glatt bakke eller skr ning m st alltid under skjaereinnretningen ved hen gende klipping M Bruk aldri apparatet i n rheten av lett anten nelige v sker eller gasser eksplosjons og eller brannfare m Etter kontakt med fremmedlegeme m Sla av motoren m Kontroller apparatet for skader m Personer som ikke er fortrolige med trimme ren m ve seg i bruken mens motoren st r rolig Unng tilbakeslag OBS Fare for skade fra ukontrollerte kast Bruk ikke skj rekniv i n rheten av faste hindringer Tett vegetasjon unge tr r eller kratt kan blokkere knivbladet og f re til stans
248. todas las piezas esten centradas 5 Bloquear el eje con espiga auxiliar 5 y apre tar la tuerca ATENCI N En caso de que la tuerca de seguridad 4 se haya aflojado de tanto apretarla y soltarla habr que sustituirla Controlar el asiento fijo y centrado de la hoja de corte Montar el cabezal de hilo Figura 7 1 Retire el pasador y la brida 2 Introduzca la llave hexagonal en el orif cio del disco de arrastre y atornille el cabezal de hilo en el mandril guia del rbol de accionamiento girando la llave a la izguierda 3 Sujete el disco de arrastre con la Ilave hexa gonal para apretar el cabezal de hilo Ajuste de la correa para hombro ver Figura 10 1 Primero cologue la correa encima del hombro izguierdo 2 Sujete el gancho de cierre en el ojal 3 Compruebe el largo de la correa para hombro con algunos movimientos giratorios sin poner en marcha el motor m cabezal cortador de hilo o la cuchilla de corte deben estar paralelas al suelo jATENCION Durante el trabajo utilizar siempre la cor rea para hombro Enganchar la correa reci n despu s gue arrangue el motor estando ste en ralent DE COMBUSTIBLE Y L QUIDO LOS NIVELES Seguridad iADVERTENCIA iRiesgo de incendio jGasolina con alto grado de inflamabilidad m La gasolina s lo ha de guardarse en recipi entes previstos para ello M Elrepostaje s lo debe realizarse al aire libre m Alrepostar debe fumarse E El
249. unei depozit ri de durat peste iarn goliti rezervorul de benzin M Goliti rezervorul de benzin numai n spa iu liber m naintea depozit rii l sa i motorul s se r ceasc 1 rezervorul 2 Porniti motorul i l sati l s mearg n gol p n se opre te 3 L sa i s se r ceasc motorul 4 Desfaceti bujia cu o cheie pentru bujii 5 Puneti o linguri de ulei pentru motoare n 2 timpi n compartimentul de ardere 6 Pentru distribuirea uleiului n interiorul moto rului trage i ncet de nurul de pornire de mai multe ori 7 n urubati la loc bujia Cur tati bine si revizuiti aparatul 9 Depozitati aparatul intr un spatiu r coros si uscat 469606 a 217 Depozitare PRECAUTIE Pericol de incendiu Nu pastrati ma ina cu rezervorul plin in cladiri in care vaporii de benzina pot intra in contact cu foc deschis sau scantei REPUNERE iN FUNCTIUNE 1 Indep rtati bujia 2 Trageti rapid de snurul de pornire pentru a goli uleiul rezidual din compartimentul de ar dere ASISTENTA iN CAZUL DEFECTIUNILOR 3 Cur tati bujia verifica i distan a electrozilor la nevoie inlocuiti le 4 Pregatiti aparatul pentru utilizare 5 Alimentati rezervorul doar cu un amestec co respunz tor de carburant ulei 50 1 NL TURARE Nu eliminati aparatele bateriile sau acumulatorii vechi impreuna cu deseurile menajere mun Ambalajul aparatul i
250. va profesi on lne BEZPE NOSTN POKYNY m Pr stroj pou vajte iba v technicky bezchyb nom stave m Bezpe nostn a ochrann zariadenia nevy ra ujte z prev dzky Zariadenie nesmie by prev dzkovan s in mi rezac mi n strojmi alebo pr davn mi za riadeniami Noste vhodn pracovn odev E Dlh nohavice pevn top nky rukavice m ochrann prilbu ochrann okuliare och ranu sluchu Pri pr ci d vajte pozor na bezpe n postoj Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog aliekov Pr stroj v dy obsluhujte obojru ne Rukov udr ujte such a ist Telo a odev udr ujte vzdialen od vy na cieho mechanizmu Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti Z pracovnej oblasti odstr te cudzie teles Ochrann kryt strunov hlavu a motor udr iavajte v dy bez zvy kov kosen ho ma teri lu Pri opusten zariadenia m Vypnite motor m Po kajte na zastavenie rezacieho stro jenstva Pr stroj nenech vajte bez dozoru Deti alebo in osoby ktor nepoznaj n vod na obsluhu nesm zariadenie pou va Pred pou it m dbajte na to aby v etky sk rutky matice a apy na pr stroj pevne dr ali Vlo te kryt kot a nie je v dy pred transpor tom pr stroja alebo n i obchod 102 130 H Technicke udaje TECHNICKE UDAJE 130H Typ motora 4 taktny Zdvihovy objem 35 8 cm Vykon 1 2 kW Prevadzkova hmot 7
251. weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver uRerung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Dokumentation beschreibt eine handge f hrte Sense mit Benzinmotor Symbole am Ger t Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz tragen Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Gefahr durch herausschleudernde Ge genst nde gt b E000 Der Abstand zwischen dem Ger t und Dritten muss mindestens 15 m betra gen e De Produkt bersicht siehe Abb 1 1 Schneidmesser Getriebe Schutzhaube Bike Griff Gashebel 2 3 4 5 6 Schalter Motor aus ein 7 Arretierung Gashebel 8 Tragegurt 9 Abdeckung Luftfilter 0 10 Benzintank 11 Hebel Choke Run 12 Primer Kaltstart Sicherheits und Schutzeinrichtungen Nothalt Im Notfall Z ndschalter auf STOP schalten 190 Produktbeschreibung Steinschlag Schutzschild Sch tzt den Benutzer vor weggeschleuderten Gegenstanden Das integrierte Messer kurzt den Schneidfaden auf die z
252. 000 rpm 2780 rpm Punho Embraiagem centri fuga Punho Bike MONTAGEM ATENGAO O aparelho s pode ser operado apos conclus o da montagem Montar o punho de bicicleta Bike ver fig 2 1 Desenroscar o parafuso de estrela do su porte do punho 2 Retirar as duas meio conchas do suporte do punho 3 Introduzir o punho de bicicleta Bike nas meio conchas 4 Colocar o punho de bicicleta Bike e as meio conchas no suporte do punho 5 Apertar com parafuso de estrela Montar a cobertura de prote o ver fig 3 1 Colocar a ceifadeira motorizada de forma a que o veio de trabalho aponte para baixo Aparafusar primeiro a pe a de fixa o 2 prote o com um parafuso de 5 x 20 mm atrav s do orif cio a S depois aparafusar apenas ligeiramente o segundo parafuso de 5 x 20 mm atrav s do orif cio b va o interna junto ao orif cio a Por H A peca de fixac o 2 apresenta uma ele isso o primeiro parafuso pode ser aper tado atrav s do orificio a logo no bloco sem que a uni o fique inclinada ver fig 4 e 3 4 2 Colocar a ceifadeira motorizada de forma a gue o veio de trabalho aponte para cima Com os 2 parafusos de 5 x 35 mm aparafusar a prote o e o elemento de fixa o atrav s dos orif cios chapa de reten o da trans miss o angular Se necess rio corrigir pri meiro a posi o da prote o os orif cios t m que estar exatamente sobrepostos Aper
253. 121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 solo by ALKO Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 97 8199 45 98 825454 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 436 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 932 9 3 90 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 47 499 96600 00 47 812 446 1084 446 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 AL KO GER TE GmbH Head Ouarter Ichenhauser St r 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al ko com 10 2014
254. 173 EN Garantija PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS TAISYMAS Variklis veikia netolygiai Ne vari netinkamai jstatyta Nuvalykite nustatykite arba arba netinkama u degimo pakeiskite u degimo vake Zvake Per daug d my Netinkamas degaly mi inys Naudokite tinkama degaly mi inj Atsiradus ioje lentel je nenurodytu sutrikimy arba tokiy kuriy Jus negalite pa alinti patys kreip kites m sy kompetentinga klientu aptarnavimo skyriy GARANTIJA Med iagu defektus arba gamintojo klaidas mes pa aliname kol nepasibaige numatytas garantinis lai kotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remonta arba pakei iame ji kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teises aktus tos alies kurioje nupirktas prietaisas M s garantiniai sipareigojimai galioja kai Garantija prarandama kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt E bandoma savaranki kai remontuoti prietais m laikomasi eksploatacijos instrukcijos m atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojamos originalios atsargin s dalys m naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje garantinius sipareigojimus nejtraukta M br imai kurie atsiranda eksploatacijos metu EM greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos remeliuose xxx xxx x m vidaus degimo varikliai Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantin s s lygos Garantija pradedama skai iuoti nuo tada kai priet
255. 2 Portare la campana porta filo all altezza desi derata e mantenere in posizione 3 Faroscillare apparecchio da destra a sinistra e viceversa come se fosse una falce 4 Mantenere sempre la campana porta filo par allela al suolo Rifilatura bassa 1 Spostare apparecchio in avanti inclinandolo leggermente in modo che si sposti appena so pra il suolo 2 Rifilare sempre allontanando apparecchio dal corpo Rifilatura su recinti e fondazioni ATTENZIONE Rischio di lesioni da contraccolpo in controllato Non utilizzare la lama tagliente in vici nanza di ostacoli fissi 1 Spostare apparecchio lentamente e con pru denza evitando di urtare il filo contro ostacoli Rifilatura intorno a tronchi albero 1 Spostare apparecchio con prudenza e lenta mente intorno al tronco albero in modo che il filo tagliente non tocchi la corteccia 2 Rifilare intorno al tronco albero da sinistra verso destra 3 Catturare erba ed erbacce con la punta del filo ed inclinare la campana porta filo legger mente in avanti La rifilatura a livello di muri di pietra fondazioni alberi provoca un usura mag giore del filo Falciatura 1 Inclinare la campana porta filo di 30 gradi a destra 2 Posizionare impugnatura secondo la propria preferenza ATTENZIONE Pericolo di lesioni danni materiali do vuti alla proiezionedi corpi estranei Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro Falciatura con la lama tagl
256. 27 Bediening m Vermjd blokkeren door te kijken in welke richting het struikgewas neigt en het in de te gengestelde richting te snijden m Indien het snijdblad bij het snijden vastloopt m De motor meteen utischakelen m De machine omhoog houden zodat het snijdblad niet springt of breekt m Vast zittend materiaal van de snede wegstoten Trimmen 1 Het terrein bekijken en de gewenste sni jdhoogte vastleggen 2 De draadkop op de gewenste hoogte brengen en houden 3 De machine in een sikkelvormige beweging van de ene zijde naar de andere bewegen 4 Er voor zorgen dat de draadkop steeds paral lel met de bodem blijft Laag trimmen 1 De machine met een lichte helling naar voor voeren zodat ze zich net boven de bodem be weegt 2 Steeds trimmen van het lichaam weg Trimmen aan omheiningen en funderingen LET OP Gevaar voor letsel door ongecontro leerde terugslag Snijdmessen niet gebruiken in de buurt van vaste hindernissen 1 Voer de machine traag en voorzichtig zonder de draad tegen hindernissen te laten klette ren Trimmen rond boomstammen 1 De machine voorzichtig en traag rond boom stammen voeren zodat de snijddraad de boomschors niet raakt 2 Van links naar rechts rond de boomstam maaien 3 Gras en onkruid met de punt van de draad be werken en de draadkop licht naar voor hellen Trimmen aan stenen muren funderin gen bomen leidt tot een hogere slijtage van de draad Maa
257. 3 un akseleratora sviras blo t ju 4 b Atlaidiet Lock off sl dzi Akselera tora svira nofiks jas poz cij kad dro se v rsts ir atv rts l dz galam skat t 6 3 Gaisa v rstu 1 novietojiet pozicija CHOKE 4 10 reizes nospiediet degvielas s kni 2 5 Startera auklu izvelciet taisni 3 4 reizes l dz dzin js dzirdami un slaic gi s k darboties notiek aizdedze 6 P c dzin ja iedarbin anas gaisa v rstu no vietojiet poz cij RUN 7 lzvelciet startera auklu l dz dzin js s k dar boties 8 Ja dzin js nes k darboties atk rtojiet darb bas no 1 l dz 7 Karst iedarbin ana 1 Aizdedzes sl dzi novietojiet poz cij Start 2 lestatiet gaisa v rsta sviru poz cij RUN 3 Akseleratora sviru nofiks jiet k aprakst ts punkt Aukst iedarbin ana 4 Ne vair k k 6 reizes asi pavelciet startera au klu motors s ks darboties Turiet nospiestu akseleratoru l dz motors s k darboties vien m r gi 178 130 H Nodo ana ekspluatacija Dzin js nesak darboties 1 lestatiet gaisa v rsta sviru pozicija RUN 2 5reizes pavelciet startera auklu Ja dzin js atkal nes k darboties 1 Pagaidiet 5 min tes un p c tam v lreiz pam iniet ar nospiestu l dz galam akselera tora sviru LIETO ANA Apgriez anas un p au anas laik aujiet dzin jam darboties liel k apgriezienu skaita diapazon Dro bas n
258. 5 kartus patraukite starterio lynelj 170 130 H Eksploatacijos prad ia Variklis vis tiek neu siveda 1 Palaukite 5 minutes ir tada dar karta paban dykite jspaude rankine grei io valdymo svirtj VALDYMAS Pjaunant ar kerpant varikliui visada leiskite veikti did iausiu apsuk skai iumi Saugos patarimai PRANE IMAS Atkreipkite d mes ioje dokumentaci joje ir ant gaminio pateiktus saugos nu rodymus ir sp jimus PRANE IMAS Ilgai dirbant d l vibracijos gali sutrikti kraujagysli arba pir t rank ar rank s nari nerv sistem veikla Gali nu tirpti k no dalys prasid ti diegliai skaus mai arba atsirasti odos pakitim Atsira dus iems po ymiams kreipkit s gydy toj kad ap i r t m Prietaisui veikiant si l pjovimo galvut s niekada nelaikykite auk iau nei keliai m Niekada nedirbkite ant sta ios slid ios kal vos arba nuokaln s m Pjaudami laitus visada pjaukite stov dami emiau pjovimo mechanizmo m Prietaiso niekada nenaudokite arti lengvai u siliepsnojan i skys i ar duj sprogimo ir arba gaisro pavojus M Posaly io su daiktu m I junkite varikl m Patikrinkite ar prietaisas nepa eistas m Nemokantys pjauti asmenys i prad i tur t pasipraktikuoti valdyti nejjunge variklio Atgalinio sm gio i vengimas PRANE IMAS Pavojus susi eisti d l nekontroliuo jamo atatrankos Pjovimo peiliu nepjaukite alia
259. 5 minuuttia ja yrit sitten uudestaan pi t en kaasuvipua pohjassa 154 130 H K ytt K YTT K yt moottoria trimmauksen ja leikkaamisen ai kana aina ylemm ll kierroslukualueella Turvaohjeet HUOMIO Noudata t ss k ytt ohjeessa ja lait teessa olevia turvallisuusohjeita ja va roituksia HUOMIO A Pidemp n kest vien t iden aikana voi tulla t rin st johtuvia h iri it verisuo niin tai sormien k sien tai ranteiden her mostoihin Edelleen voi ilmaantua ke hon osien puutumista pistely kipuja tai ihonmuutoksia Mene l k rintutkimuk seen jos merkkej h iri ist ilmenee m Kunlaite on k yt ss ei siimap t saa kos kaan nostaa polven yl puolelle m l koskaan ty skentele liukkaalla luista valla harjanteella tai kukkulalla m Kun leikkaat rinteess seiso aina leikkuulai tetta alempana m Ala k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess r j hdyksen ja tai tulipalon vaara Jos laitteella osutaan vieraaseen esinee seen m Sammuta moottori m Tarkasta laite vaurioiden varalta m Sellaisten henkil iden jotka eiv t ole pereh tyneet laitteen k sittelyyn on harjoiteltava ensin moottorin ollessa sammutettuna Kimpoamisen est minen HUOMIO Loukkaantumisen hoitamaton takapotku l k yt leikkuuter kiinteiden estei den l hell Paksu ruoho taimet tai tiheikk voivat jumiuttaa leikk
260. 7 mm 0 025 viz obr 8 Serizeni karburatoru Karburator je optimaln nastaven z wyroby ULO ENI W UPOZORNENI Hrozi nebezpe i po aru nebo vybu chu Zafizeni neukl dejte v bl zkosti otev e n ho ohn nebo zdroj tepla m P ed del m uskladn n m p es zimu vy pus te benz novou n dr m Benz novou n dr vypou t jte ve venkovn ch prostor ch m Motor nechte p ed uskladn n m vychladnout 1 Vypr zdn te palivovou n dr 2 Nastartujte motor a nechte jej b et na pr zdno dokud se nezastav 3 Nechte motor vychladnout 4 Kli em na zapalovac sv ky povolte zapalo vac sv ku 5 Do spalovac ho prostoru nalejte ajovou l i ku dvoutaktn ho oleje POMOC P I PORUCH CH 6 Aby se olej rozvedl po vnit ku motoru zat hn te n kolikr t pomalu za startovac lanko 7 Na roubujte zp t zapalovac sv ku 8 Za zen d kladn o ist te a prove te dr bu 9 Za zen ulo te na such m sto kde nemrzne UPOZORN N Nebezpe po ru Natankovan stroj se nesm nach zet v budov ch kde v pary benz nu se mo hou dostat do kontaktu s ohn m nebo jis krami OPAKOVANE UVEDENI DO PROVOZU 1 Vyjm te zapalovac sv ku 2 Rychle zat hn te za startovac lanko abyste odstranili zb vaj c olej ze spalovac komory 3 Vy ist te zapalovac sv ku zkontrolujte vz d lenost elektrod v p pad pot eby vym te 4
261. 8 kaka 129 Br ndstof og v ske niveauer 129 Ibrugtagnino elisa 130 Betjening sej deken Bane stada 130 Vedligeholdelse og service 132 Opbevaring Genidrifttagning 133 133 Hj lp ved en 133 Garanti vecai a a i poka 134 OM DENNE VEJLEDNING m L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en forudsaetning for sikkert ar bejde og fejlfri handtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og pa produk tet m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet Tegnforklaring NB N F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undgas Saerlige anvisninger for bedre forst else og handtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation beskriver en handholdt le med en benzinmotor Symboler pa maskinen Advarsel Udvis saerlig forsigtighed ved betjening L s betjeningsvejledningen for ibrugta gning Beer beskyttelsesbrille beskyttelsesh jelm og h rev rn Beer handsker Ga i sikkerhedssko Hold krop og klaedning pa afstand af sk rev rket Fare pga udslyngede genstande Afstanden mellem maskinen og tredje mand skal omfatte mindst 15 m gt Pro
262. 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm 7000 2780 120 130 H MoHraxa MOHTAXA 2 1 2 4 Bike 5 3 1 2 1 3 4 2 5 20 5 5 20
263. INFORMATION MANUALS SERVICE CA EJ CECHI i 000000000000060 000000060000006 469606_a 03 2015 Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung se 6 EN Instructions for USE aaa 15 NL Gebruikershandleiding 2 sss ti iii ss iii ta een 23 FR Notice CUTS ATOM sis asi dia i en As o 32 ES Instr cciones de USO una m rea 41 PT Manual de k ta k iai od ie a z 50 IT Libretto di istruzioni aks acea e Ke 59 SL Navodila za UDOraBO sos asz aw zee e te aan i see eeen i a 68 HR Upute za uporabu aaa 76 PL Instrukcja e ns Ree En AL 84 CS N vod Golja a i a 93 SK N vod na pou itie en raed bene 101 HU Haszn lati set a 110 SR non nn 119 BrugsanViShing ze acte aa aa gta i 127 SV BruUKSANVISMINO asio essi mk yasal i e cad tease 135 NO BruksanViShind roztok ii oa as da 143 FI etn B ls vom 151 ET Kasutusjuheid A aaa a n rain 159 LT Eksploatacijos instrukcija 167 LV Lieto anas instrukcija aaa 175 RU 183 UK 193 BG
264. NTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat m van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m sliitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx XXX x m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 469606 a 31 Notice d utilisation originale NOTICE D UTILISATION ORIGINALE Table des mati res Informations
265. Nosite primerno delovno obleko m Dolge hla e trdno obutev rokavice m za itno elado za itna o ala za ito za sluh m Pridelu poskrbite za stabilen polo aj Naprave ne uporabljajte kadar ste pod vpli vom alkohola drog ali zdravil Napravo vodite vedno z obema rokama Dr ala morajo biti suha in ista Telo in obleko dr ite stran od rezil Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Iz delovnega obmo ja odstranite tujke itniki glava z nitjo in motor naj bodo vedno o i eni ostankov ko nje Preden zapustite napravo m Izklopite motor m Po akajte da se rezila zaustavijo m Naprave nikoli ne pustite brez nadzora m Otroci in osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo ne smejo uporabljati naprave m Pred uporabo se prepri ajte e so vsi vijaki matice in sornike na napravi trdno priviti m Vstavite itnik rezila ni vedno pred prevo zom enoto ali no ali skladi enje 130H Tip motorja 4 taktni Gibna prostornina 35 8 cm Mo 1 2 kW Obratovalna te a brez 7 3 kg bencina Koli ina goriva 0 651 V ig elektronski Sve ka NGK Pogon centrifugalna sklopka Ro aj dvoro ni t i bike ro aj Raven zvo ne mo i Raven zvo nega tlaka Vibracije irina reza lista Najv tevilo obratov motorja tevilo obratov mo torja v prostem teku 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K lt 2 5 m s 25 cm 7000 obr min 2780 obr min 469606 a 69 Monta a
266. ONE E CURA Filtro aria ATTENZIONE Non mettere mai apparecchio in fun zione senza filtro aria Pulire regolar mente il filtro aria Se il filtro aria amp dan neggiato sostituirlo 1 Rimuovere la vite con manopola togliere il coperchio e sfilare il filtro del aria ved figura 20 2 Pulire il filtro aria con sapone e acgua Non usare benzina 3 Lasciare che il filtro aria si asciughi 4 Rimontare il filtro aria nel senso inverso dello smontaggio Filtro carburante ATTENZIONE Non mettere mai apparecchio in fun zione senza filtro carburante Ne potreb bero risultare danni al motore 1 Rimuovere completamente il coperchio del serbatoio 2 Svuotare il carburante contenuto nel serba toio in un recipiente adeguato 3 Con un gancio in filo metallico estrarre il filtro dal serbatoio 4 Rimuovere il filtro effettuando un movimento rotatorio 5 Sostituire il filtro Regolazione dei cavi bowden vedere Figura 9 I cavi bowden del decespugliatore sono rego lati in fabbrica La forte modifica della posizione del impugnatura a manubrio di bicicletta pu causare allungamento del cavo bowden e guindi il danneggiamento del funzionamento della leva del acceleratore In caso il dispositivo di taglio del decespuglia tore non dovesse arrestarsi guando si disinnesta il blocco di semi accelerazione occorre regolare nuovamente il cavo bowden con la vite di rego lazione 1 E cosi assicurato il c
267. R Nebezpe enstvo razu z nekontrolo van ho sp tn ho r zu Vy nac n nepou vajte v bl zkosti pevn ch prek ok 1 Zariadenie ve te pomaly a opatrne bez toho aby ste ho nechali nar a na prek ky Vy nanie okolo stromov 1 Zariadenie ve te okolo stromov opatrne a po maly tak e sa vy nacia struna nedot ka k ry stromov 2 Okolo stromov koste smerom z ava doprava 3 Tr vu burinu zachy te pi kou struny a stru nov hlavu pohnite ahko smerom dopredu Vy nanie pri kamenn ch m roch z kla doch stromoch vedie k vy iemu opot rebovaniu struny Kosenie 1 Strunov hlavu nahnite v 30 stup ovom uhle smerom doprava 2 Rukov nastavte do po adovanej polohy POZOR Nebezpe enstvo poranenia vecn po kodenieodlietavaj cimi cudz mi telesami Cudzie teles odstr te z pracovnej ob lasti Kosenie s vy nac m kot om Pri kosen s vy nac m kot om sa vy nac kot vedie s vodorovn m ter n kop ruj cim pohybom z jednej strany na druh Pred pou it m vy nacieho kot a dodato ne dbajte na m Pou itie nosn ho popruhu m Prekontrolujte spr vnu mont vy inacieho kot a m Noste ochrann odev a ochranu o i m Vy nacie kot e na burinu nepou vajte na rezanie krov n a mlad ch strom ekov POZOR Pou vajte len origin lny rezac n a pr slu enstvo Nespr vne pr slu enstvo m e vies k zranenia
268. RAVA Upo tevajte navodilo za upor abo Ro ico prestavite na RUN obratovanje Sve ko o istite nastavite ali Motor se za ene ampak ne te e s polno zmogljivostjo Motor te e skokovito Prekomerna koli ina dima Umazana napa no name ena ali napa na v igalna sve ka Umazan filter za gorivo Napa na pozicija ro ice na choke Umazan zra ni filter Umazana napa no name ena ali napa na v igalna sve ka Napa na me anica goriva zamenjajte Filter zamenjajte Ro ico prestavite na RUN obratovanje Filter o istite ali zamenjajte Sve ko o istite nastavite ali zamenjajte uporabite pravilno me anico goriva 74 130H Garancija Pri motnjah ki v tej tabeli niso navedene ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za stranke GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri M pravilni uporabi izdelka m poskusih popravila izdelka m upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku M uporabi originalnih nadomestnih delov m nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete m po kodbe laka
269. ROGA Niebezpieczenstwo po aru Nie przechowywa zatankowanej mas PONOWNE URUCHOMIENIE 1 Usuna wiece zaptonowa 2 Szybko przeciagna linke rozrusznika aby usuna z komory spalania pozostaty olej 3 Oczy ci Swiece zaplonowa sprawdzi prz erwe iskrowa w razie potrzeby wymieni swiece 4 Urzadzenie przygotowa do u ycia 5 Zbiornik napetni prawidtowa mieszanka pa liwa i oleju 50 1 UTYLIZACJA akumulatorow nie nale y wyrzuca do Wystu onych urzadzen baterii lub odpadow z gospodarstw domowych mms Opakowanie urz dzenie i akcesoria zosta y wyprodukowane z przetwar zalnych materia w i nale y je odpowied nio utylizowa zyny w budynkach w kt rych opary ben zyny mog mie kontakt z otwartym ogniem lub iskr POMOC W PRZYPADKU USTEREK PROBLEM Silnik nie uruchamia si Silnik uruchamia si ale nie kontynuuje pracy Silnik uruchamia si ale nie pracuje z pe n moc Niestabilna praca silnika Nadmierna ilo dymu MO LIWA PRZYCZYNA Nieprawid owy przebieg pro cesu uruchamiania Nieprawid owa pozycja d wigni zasysacza Zanieczyszczona nieprawi d owo ustawiona lub nieprawi d owa wieca zap onowa Zanieczyszczony filtr paliwa Nieprawid owa pozycja d wigni zasysacza Zanieczyszczony filtr powietrza Zanieczyszczona nieprawi d owo ustawiona lub nieprawi d owa wieca zap onowa Nieprawid owa mieszanka pali w
270. RUN 7 Puxar o cord o de arranque para fora at o motor dar partida 8 Seo motor n o arrancar repetir os passos 1 a8 Partida a guente 1 Posicionar a chave de igni o em Start 2 Colocar a alavanca da borboleta em RUN 3 Encostar a alavanca do acelerador como em Partida fria 4 Puxarrapidamente o cord o de arrangue no maximo 6 vezes o motor efetua o arrangue Manter a alavanca do acelerador totalmente pressionada ate o motor trabalhar uniforme mente MMotor n o da partida 1 Colocar a alavanca da borboleta na posi o RUN 2 Puxar o cabo de arrangue 5 vezes Se o motor n o der partida novamente 1 Aguardar 5 minutos e tentar novamente com a alavanca do acelerador no maximo OPERA O Ao aparar e ceifar grama sempre deixar o motor rodar no limite superior da velocidade Indica es de seguran a ATENGAO Respeitar as indica es de seguran a e de advert ncia existentes na presente documenta o e no produto ATENGAO A Em trabalhos prolongados as vibra es podem ter efeito prejudicial as art rias ou ao sistema nervoso de dedos m os ou punhos Pode ocorrer gue membros possam adormecer sentir pontadas do res ou alterac es na pele Em caso de surgirem tais ind cios consultar um m dico m Jamais manter o carretel de de nylon acima da altura dos joelhos guando o apa relho estiver em funcionamento m Jamais trabalhe num declive liso escorrega di
271. RVIGO 1 Remover a vela de igni o 2 Puxar o cord o de arrangue rapidamete a fim de remover o leo residual da camara de combust o AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS PROBLEMA O motor nao da partida O motor da partida mas para de funcionar O motor da partida mas n o funciona com pot ncia maxima O motor roda irregularmente Fuma a em excesso POSSIVEL CAUSA Procedimento de partida incor reto Posi o incorreta do afogador Vela de igni o suja com ajuste incorreto ou vela incor reta Filtro de combustivel sujo Posi o incorreta do afogador Filtro de ar sujo Vela de igni o suja com ajuste incorreto ou vela incor reta Mistura incorreta do combusti vel CORRE O Observar o manual do usu rio Colocar a alavanca em RUN Limpar ajustar a vela de ig ni o ou troca la Substituir o filtro Colocar a alavanca em RUN Limpar ou substituir o filtro Limpar ajustar a vela de ig ni o ou troca la Usar a mistura correta Em caso de falhas gue n o constam nesta tabela ou gue voc n o consiga eliminar favor dirigir se a nossa assist ncia t cnica autorizada 469606 a 57 ES GARANTIA GARANTIA Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho durante o prazo legal para a apre sentagao de reclamagoes procedendo a respetiva reparagao ou substituigao conforme considerarmos mais adequado O prazo maximo e determinado de acordo com
272. Rel cher acc l rateur et laisser le moteur tourner a vide 2 Positionner le contact allumage sur STOP 469606 a 37 Commande ATTENTION Risgue de blessures M me apr s avoir t arr t le moteur continue de tourner Rallongement du fil coupant 1 Laisser le moteur tourner pleine vitesse et faire fonctionner la t te fil par coups sur le sol gt fil est automatiquement rallong La lame situ e au niveau de I cran de protection raccourcit le fil coupant la longueur autoris e Nettoyage de I cran de protection 1 Arr ter le mat riel 2 Eliminer les r sidus d herbe l aide d un tour nevis ou d un outil quivalent Nettoyer r guli rement l cran de pro tection pour viter toute surchauffe du tu yau de la tige MAINTENANCE ET ENTRETIEN Filtre air ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le mat riel sans filtre air Nettoyer r guli rement le filtre air Changer le filtre endommag 1 Enlever la vis en toile enlever le couvercle et extraire le filtre air voir image 20 2 Nettoyer le filtre air avec de l eau savon neuse Ne pas utiliser d essence 3 Laisser s cher le filtre air 4 Remettre le filtre air en place en proc dant dans l ordre inverse Filtre carburant ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le mat riel sans filtre carburant De graves en dommagements du moteur peuvent en r sulter 1 Re
273. a ania d wigni przyspieszenia PRZESTROGA Niebezpiecze stwoodniesienia obra e oobracaj ce si narz dziat n ce m Ci gna elastyczne regulowa wy cznie przy wy czonym silniku m Przed sprawdzeniem dzia ania wy czy kos wieca zap onowa 1 wiec zap onow dokr ci momentem 12 15 Nm 2 Wtyczk wiecy zap onowej na o y na wiec Przerwa iskrowa wiecy zap onowej 0 6 0 7 mm 0 0259 patrz rysunek 8 Ustawianie ga nika Ga nik jest fabrycznie optymalnie wyregulowany SK ADOWANIE d PRZESTROGA Niebezpieczenstwo poparzenia lub eksplozji Nie nale y przechowywa urzadzenia w poblizu otwartego ognia lub rodetwyso kiej temperatury m W przypadku d u szego przechowywania przez zim opr ni zbiornik benzyny m zbiornik benzyny tylko na zewn trz m Przed przechowaniem odczeka a silnik ostygnie 90 130 H Sktadowanie Opro ni zbiornik paliwa Silnik uruchomi i pozostawi na biegu jato wym az sie zatrzyma Silnik pozostawi do ostygniecia wiece zaplonowa odkreci kluczem do wiec Do komory spalania wla ty eczke oleju do silnikow 2 suwowych Aby rozprowadzi olej wewnatrz silnika kilk akrotnie powoli pociagna linke rozrusznika Ponownie przykreci Swiece zaptonowa Urzadzenie doktadnie oczy ci i podda kon serwacji Urzadzenie przechowywa w chtodnym i su chym miejscu PRZEST
274. a con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 469606_a 67 Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine Spremna beseda k priro niku 68 OpIS IZdelka ite ce silen 68 Varnostna opozorila 69 I EE O sk kad a 70 SPREMNA BESEDA K PRIRO NIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi m dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA Ta dokumentacija opisuje ro ni koso z bencins kim motorjem Simboli na napravi A Pozor Posebna previdnost pri uporabi g Pred zagonom preberite navodila za uporabo Nosite za itna o ala elado in za ito za u esa Nosit
275. a tarczy nie zawsze jest przed transportem urz dzenia ani no a lub sklepu 469606_a 85 Dane techniczne DANE TECHNICZNE 130H Typ silnika 4 suwowy Pojemno skokowa 35 8 cm Moc 1 2 kW Masa robocza 7 3 kg Ilo paliwa 0 651 Zapton elektroniczny wieca zaplonowa Naped sprzegto odsrodkowe Uchwyt Uchwyt typu Bike MONTA UWAGA Urzadzenie mo na uruchomi dopiero po calkowitym zto eniu Monta uchwytu rowerowego Bike patrz rys 2 1 Wykreci rub gwia dzistg ze wspornika uchwytu 2 Zdj obie p lpanewki ze wspornika uch wytu 3 Zalo y do p lpanewek uchwyt rowerowy Bike 4 Zato y uchwyt rowerowy Bike i p lpanewki na wspornik uchwytu 5 Przykreci za pomoca sruby gwia dzistej Monta pokrywy ochronnej patrz rys 3 1 U o y kose silnikowa w taki spos b aby watek roboczy byt skierowany na d t 2 Podnie trzpie rurowy i przesun os on 1 na dole trzpienia rurowego na w a ciw pozycj a do przek adni k towej 3 Od o y trzpie rurowy z os on 4 Element mocuj cy 2 najpierw przykr ci rub 5 x 20 mm przez otw r a w os onie 5 Nast pnie jedynie lekko wkr ci drug rub 5 x 20 mm przez otw r b Poziom mocy akus 107 dB A tycznej Poziom ci nienia 95 dB A akustycznego Drgania 4 3 m s K 2 5 m s Szeroko koszenia 25 cm ostrze Pr dko obrotowa 7000 obr min
276. a uygun olmayan kul lan mlar aras na girmektedir Olas hatal kullan m DUYURU Cihaz ticari alanda kullan lamaz EMNIYET UYARILARI m Cihaz sadece teknik olarak kusursuz du rumda kullan n m G venlik tertibatlar n ve koruyucu tertibatlar devre d b rakmay n m Cihaz ba ka kesme aletleri veya aksesuar larla kullan lmamal m Amaca uygun al ma giysileri kullan lmal m Uzun pantolon sa lam ayakkab lar el divenler m Koruyucu kask koruyucu g zl k ko ruyucu kulakl k al ma esnas nda emniyet mesafesine dik kat edilmeli Cihaz alkoll yken uyu turucu kulland ktan veya ila i tikten sonra kullanmay n Cihaz her zaman iki elinizle kullan n Tutamaklar kurulay n ve temizleyin V cudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesin den uzak tutun nc ah slar n tehlike alan ndan uzak durmas n sa lay n al ma alan ndaki yabanc cisimleri ortadan kald r n Koruyucuyu iplik ucunu ve motoru her za man temiz tutun Makine ile i iniz bitti inde M Motoru kapat n m Kesme nitesinin durmas n bekleyin Cihaz g zetimsiz b rakmay n ocuklar veya kullan m k lavuzu konusunda bilgi sahibi olmayan ki iler cihaz kullanamaz Kullan mdan nce cihazdaki t m c vatalar n somunlar n ve pimlerin s k oturmas na dikkat edin B ak korumas nitesi veya bi ak veya ma aza ta madan nce her zaman de il yerle tir
277. a zo nas Plausana ar nazi Plaujot ar nazi nazi vada no vienas puses uz otru pusi izpildot horizontalu lokveida kustibu Pirms na a izmanto anas papildus nemiet aduspunktus m Izmantojiet lenci m Parbaudiet vai plau anas pl tne ir pareizi uz stadita m Valk jiet aizsargap rbu un lietojiet acu aiz sargu m Neizmantojiet nez lu plauSanas pl tni lai plautu kr m jus un jaunus kokus UZMANIBU Izmantojiet tikai ori in los na us un piederumus Neori in lu piederumu iz manto ana var novest pie traumam un traucejumiem ierices darbiba Izmantojot neori in l s rezerves dalas pastav risks gut traumas un izraisit trauc amp jumus ierices darbiba Dzineja izsleg ana 1 Atlaidiet akseleratora sviru un laujiet dzin jam darboties tuk gaita 2 Aizdedzes sl dzi p rsledziet pozicija STOP UZMANIBU Savaino anas risks Dzin js p c izsleg anas turpina kuste ties pec inerces Plau anas auklas pagarin ana 1 Laujiet dzinejam darboties kad droselvarsts ir atverts lidz galam un ar auklas galvu nospie diet pret zemi Aukla tiek autom tiski pagarin ta Nazis pie aizsarga Isina auklu pielauja maja garuma Aizsarga tiri ana 1 Izsl dziet ierici 2 Uzmanigi nonemiet plau anas atlikumus iz mantojot skr vgriezi vai tamlidzigu darbariku Regulari tiriet aizsargu lai nepielautu kata caurules parkar anu APKOPE UN KOP ANA Gaisa filtrs UZMANIBU
278. accesoriile sunt din material reciclabil si trebuie inl turate in mod corespunz tor PROBLEM CAUZA POSIBIL REMEDIERE Motorul nu porneste Parcurs incorect de pornire Respectati manualul de utilizare Motorul porneste dar nu functio Pozitie incorect a manetei la Pozitionati maneta pe RUN neaz mai departe Choke Bujie murdar incorect montat Cur tati bujia reglati sau nlo sau necorespunz toare cuiti o Filtru murdar de carburant nlocuiti filtrul Motorul porneste dar nu functio Pozitie incorect a manetei la Pozitionati maneta pe RUN neaz cu puterea complet Choke Filtru murdar de aer Cur tati sau inlocuiti filtrul Motorul nu func ioneaz regulat Bujie murdar incorect montat Cur tati bujia reglati sau inlo sau necorespunz toare cuiti o Fum in exces Amestec gresit de carburant Folositi un amestec corect de carburant dvs va rugam s va adresati serviciului nostru clienti H n cazul defectiunilor care nu se reg sesc in acest tabel sau a celor pe care nu le puteti remedia 218 130 H Garantia GARANTIA Eventualele defecte de material sau de fabricatie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata termenului legal de prescriptie pentru pretentiile cauzate de deficiente la alegerea noastr prin reparatie sau inlocuire Termenul de prescriptie este definit de legislatia tarii in care a fost achizitionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garantia este valabil Ga
279. adom muu Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyro Opotrebovan pr stroje bat rie alebo ben z recyklovate n ch materi lov a musia sa vhodne zlikvidova MO N PR INA Nespr vny postup pri tartovan Nespr vna poloha p ky Choke Zne isten nespr vne nasta ven alebo nespr vne zapa o vacie svie ky Zne isten palivov filter Nespr vna poloha p ky Choke Zne isten vzduchov filter Zne isten nespr vne nasta ven alebo nespr vne zapa o vacie svie ky Nespr vna zmes paliva OPRAVA Dodr iavajte n vod na pou itie P ku prestavte do polohy RUN Zapa ovacie svie ky o istite nastavte alebo vyme te Filter vyme te P ku prestavte do polohy RUN Filter vy istite alebo vyme te Zapa ovacie svie ky o istite nastavte alebo vyme te pou ite spr vnu zmes paliva Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor si neviete odstr ni sami sa pros m obr te na n pr slu n z kazn cky servis 108 130 H Zaruka ZARUKA Pripadne chyby materialu alebo wyrobne chyby na pristroji odstranime po as zakonnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri m odbornej manipul cii s pr strojom m pokusoch o opravu pr stro
280. ahvatite vrhovima niti a glavu s nitima neznatno nakosite prema naprijed Rezanje oko kamenih zidova betonskih dijelova i stabala uzrokuje ve e tro enje niti Ko nja 1 Nakosite glavu s nitima za 30 stupnjeva udesno 2 Postavite ru ku u eljeni polo aj 80 130 H Operacija POZOR Opasnost od ozljeda materijalnih o te enja zbogizba enih stranih tijela Uklonite strana tijela iz radnog prostora Ko nja reznim no em Prilikom ko nje reznim no em rezni no se po mi e vodoravnim lu nim pokretima od jedne do druge strane Prije uporabe reznog no a dodatno pripazite m Koristite pojas za no enje m Provjerite je li rezni list ispravno montiran M Nosite za titnu odje u i nao ale m Rezne listove za korov ne koristite za rezanje grmlja i mladih stabala POZOR Upotrebljavajte samo originalna sje iva i pribor Pogre an pribor mo e dovesti do ozljeda i smetnji u radu uredaja Neoriginalni dijelovi mogu dovesti do ozljeda i funkcijskih smetnji na uredaju Isklju ivanje motora 1 Otpustite polugu gasa i ostavite da motor radi u praznom hodu 2 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj STOP POZOR Opasnostod ozljeda Motor radi neko vrijeme nakon isklju i vanja Produljivanje reznih niti 1 Ostavite motor u punom gasu i pritisnite glavu s nitima na pod Niti se automatski produljuju No e na za titnom oklopu skra uje niti na dopu tenu duljinu
281. ai b tina siekiant u ti krinti saugu darba ir i vengti gedimu m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ie dokumentai apra o rankoje laikomu dalgis su benzininiu varikliu enklai ant prietaiso N Demesio Naudojant reikia b ti itin ats argiems Prie eksploatacijos prad i perskaity O kite eksploatavimo instrukcija U sideti apsauginius akinius apsauginj alma klausos organu apsauga Deveti apsaugines pir tines Deveti apsauginius batus K no dalis ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo Pavojus del i svied iam daikt Atstumas tarp prietaiso ir pa aliniy turi b ti ma iausiai 15 m De Gaminio ap valga pav 1 1 Pjovimo peilis Pavaru de e Apsauginis gaubtas 2 3 4 Dvira io rankena 5 Rankin grei io valdymo svirtis 6 Variklio jungimo i jungimo jungiklis 7 Rankin s grei io valdymo svirties fiksato rius 8 Ne iojimo dir as 9 Oro filtro gaubtas 10 Benzino bakas 11 Svirtis Oro sklend Va iavimas 12 Primeris alto
282. ais sigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvir tina data ant originalaus pardavimo kvito Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat aukia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui 174 130 H Ori in l lieto anas instrukcija ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA Saturs Par o rokasgramatu 175 Izstr d juma apraksts 175 Dro bas noradijumi 176 sits sata a ii ta na ia nent 177 Degvielas un idruma limenis 178 Nodo ana ekspluat cij LietoSanak Apkope un kop ana 22 Ekspluat cijas atsak ana Utiliz cij EP Sa Palidziba trauc jumu gadijuma Garantija PAR O ROKASGRAMATU M lIzlasit o instrukciju pirms ier ces eksplua tacijas uzsak anas Tas ir priek nosacijums dro am darbam un netrauc tai ierices liet o anai m lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro ibas un bridinajuma norades m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br d
283. ali pozycje d wigni przepustnicy a Przetacznik Lock off 2 wcisna do srodka Nastepnie jednocze nie wcisna d wignie przepustnicy 3 i blokade d wi gni przepustnicy 4 b Zwolni przetacznik Lock off D wignia gazu ustawi sie na peten gaz patrz rysunek 6 3 Klape powietrza 1 ustawi w pozycji PRZYMKNIETA 4 Pompe paliwa 2 wcisna 10 razy 5 Szybko pociagna linke rozrusznika 3 4 razy na wprost a silnik sie uruchomi zapali 6 Po uruchomieniu silnika Klape powietrza ustawi w pozycji OTWARTA 7 Szybko pociagna linke rozrusznika az silnik sie uruchomi 8 Jeslisilnik sie nie uruchamia powt rzy czyn no ci 1 7 Ciepty start 1 Przetacznik zaptonu ustawi w pozycji Start 2 Ustawi d wignie przepustnicy w poto eniu PRACA 3 D wignie przepustnicy unieruchomi tak jak w przypadku zimnego startu 4 Pociagna linke rozrusznika maks 6 krotnie silnik uruchomi sie Trzyma d wignie gazu wci nieta do oporu do momentu ustabilizowa nia sie pracy silnika Silnik nie uruchamia sie 1 Ustawi d wignie przepustnicy w poto eniu PRACA 2 Poci gn 5 krotnie linke rozrusznika Je eli silnik w dalszym ciagu nie uruchamia sie 1 odczeka 5 minut a nastepnie powtorzy probe przy wci nietej d wigni przepustnicy OBSLUGA Podczas przycinania i koszenia eksploatowa sil nik zawsze w g rnym zakresie predko ci obroto wej Wskazowki
284. allista enemm n Ruohon leikkaaminen 1 Kallista siimap 30 asteen kulmaan oikealle 2 Aseta kahva haluttuun asentoon 469606 a 155 K ytt HUOMIO Loukkaantumisvaara esinevahinko jen vaara sinkoutuvienesineiden joh dosta Poista vieraat esineet tyoskentelya lueelta Ruohon leikkaaminen leikkuuter ll Kun ruohoa leikataan leikkuuteralla leikkuute r liikutetaan vaakasuorassa asennossa maan pinnan suuntaisesti sivulta sivulle Ennen leikkuuteran k ytt on lis ksi huomioita vaseuraavat seikat m K yt kantohihnaa m Tarkasta ett leikkuuter on asennettu oik ein m K yt suojavaatteita ja silm suojaimia m Ala k yt rikkaruohojen kitkemiseen l k ti heik n tai taimien raivaamiseen HUOMIO K yt vain alkuper isi leikkureita ja li s varusteita V r t lis varusteet voivat aiheuttaa vammoja ja laitteen k ytt h i ri it Muut kuin alkuper isosat voivat ai heuttaa vammoja ja laitteen k ytt h i ri it Sammuta moottori 1 Vapauta kaasuvipu ja anna moottorin k yd tyhj k ynti 2 Aseta k ynnistyskytkin asentoon STOP HUOMIO Loukkaantumisvaara Moottori k y sammuttamisen j lkeen j l kik ynti Leikkuusiiman pident minen 1 Anna moottorin l yd t ydell kaasulla ja hei luta siimap t kohti maata gt Siima pidentyy automaattisesti Suojalevyss oleva veitsi katkaisee leik kuusiiman sallittuun pituuteen
285. ar a bobina de fio Ajuste da cinta de ombro veja a Figura 10 1 Passar a cinta de ombro primeiro sobre o om bro esquerdo 2 Encaixar os ganchos de fecho nos olhais 3 Verificar o comprimento da cinta de ombro com alguns movimentos oscilantes sem efe tuar o arranque do motor m A cabe a de corte do ou a l mina de corte tem de se movimentar paralel amente ao ch o ATEN O Sempre usar o cinto de ombros durante o trabalho Engatar o cinto de ombros s depois de dar a partida no motor OS N VEIS DE COMBUST VEL E FLUIDO Seguran a AVISO Perigo de inc ndio A gasolina alt amente inflam vel m Guardar a gasolina apenas nos recipientes previstos para a mesma m Abastecer gasolina apenas ao ar livre m fumar durante o abastecimento m N o abrir o tamp o do dep sito com o motor quente ou em funcionamento m Substituir o dep sito ou o tamp o danificado m Fechar sempre bem o tamp o do dep sito m Em caso de gasolina extravasada M n o ligar o motor m evitar quaisquer tentativas de igni o E o aparelho AVISO Nunca deixar o motor em funcionamento em espa os fechados Perigo de intoxi ca o COMISSIONAMENTO ATEN O Antes da coloca o em funcionamento fazer sempre um controlo visual M O aparelho n o pode ser utilizado com ferra menta de corte e ou pe as de fixa o soltas danificadas ou gastas m Sempre operar a ceifadeira motorizada com o escu
286. ar o tanque de gasolina antes de um armazenamento prolongado durante o in verno m Apenas esvaziar o tanque de gasolina ao ar livre m Deixar o motor esfriar antes do armazena mento 1 Esvaziar o tanque de combust vel 2 Dar partida no motor e deix lo rodar a vazio at que ele pare 3 Deixar o motor esfriar 4 Soltar a vela de igni o com um chave de vela 56 130 H Armazenamento 3 Limpar a vela de igni o verificar o espaca mento do eletrodo e se necess rio trocar a vela 4 Preparar o aparelho para servi o 5 Encher o tanque com a mistura correta de combust vel e leo 50 1 ELIMINA O 5 Encher uma colher de ch com leo de 2 tem pos na c mara de combust o 6 Para distribuir o leo no interior do motor pu xar o cord o de arranque lentamente v rias vezes 7 Voltar a enroscar a vela de igni o 8 Limpar bem o aparelho e fazer manuten o 9 Armazenar o aparelho em um lugar fresco e seco ATEN O Perigo de inc ndio N o guardar a m quina abastecida em recintos nos quais os vapores de gaso lina possam entrar em contato com fogo aberto ou fa scas hos das baterias e das pilhas inuti proceder a elimina o de aparel lizados juntamente com o lixo dome muu stico A embalagem o aparelho e os acesso rios s o fabricados com materiais reci claveis e devem ser eliminados de forma correspondente RECOLOCAGAO EM SE
287. ast festedelen 2 med en skrue 5 x 20 mm gjennom hullet a p beskyttelsen 5 Skru deretter forst den andre skruen 5 x 20 mm bare litt inn gjennom hullet b Festedelen 2 har en forhgyning p inn H siden ved hullet a Derfor kan den forste skruen trekkes til gjennom hullet a rett pa blokken uten at forbindelsen sitter skratt se fig 4 og 3 1 Legg deretter buskrydderen slik at arbeidsak selen peker oppover 2 Skru fast beskyttelsen og festedelen med de 2 skruene 5 x 35 mm gjennom hullene pa festeplaten for vinkeldrevet Korriger eventu elt beskyttelsens posisjon forst Hullene m ligge ngyaktig over hverandre 3 Trekktil slutt skruen godt til i hullet b Montere skjeerekniv se fig 5 1 Leggbuskrydderen slik at arbeidsakselen pe ker oppover 2 Leggkutteredskapet p trykkstykket 1 For sentrere skjaerebladet m avsat sen pa trykkstykket v re n yaktig i hul let p skjaerebladet 3 Montertrykkskiven 2 4 Sett p dreietallerkenen 3 og skru l semut tere 4 inn p akselen OBS venstregjenger trekk til mot urvi seren P se at alle deler er sentrert 5 Blokkerakselen med hjelpestiften 5 og trekk til mutterne OBS Hvis l semutteren 4 g r lett fordi den er lesnet og trukket til ofte m den byttes ut Kontroller at skjaerebladet sitter godt fast og er sentrert Montere tr dhode bilde 7 1 Ta bort splint og flens 2 Stikk unbrakongkkelen inn i hullet
288. at pe un deal sau un versant plan sau alunecos m n timpul cosirii pe terenuri in pant stati in totdeauna sub dispozitivul de tuns m Nuutilizati niciodata aparatul in apropierea li chidelor sau gazelor inflamabile pericol de explozie sau incendiu m Dupa contactul cu un corp strain M Oprirea motorului m Verificati dac aparatul prezinta defecti uni m Persoanele care nu sunt obisnuite cu deser virea aparatului trebuie s invete aceasta cu motorul oprit Evitarea reculului ATENTIE Pericol de accidentare din reculului Nu folositi cutitul in apropierea obiectelor solide Vegetatia densa arbori tineri sau desi uri pot bloca discul de t iere si il pot opri 469606 a 215 Utilizarea m Evitatiblocajul prin respectarea inclinatiei de si urilor si prin t ierea din partea opusa m Daca discul de t iere se prinde in timpul t ie rii m Opriti imediat motorul m Tinetiaparatulin sus ca s nu sar discul de t iere sau s se rup m nl tura i materialul prins de pe sec iune Aranjarea gazonului 1 Verificati terenul si stabiliti in ltimea de tuns dorit 2 Duceti si mentineti capul firului la in ltimea dorita 3 Duceti aparatul cu mi c ri sub forma de se cer dintro parte in alta 4 Tineti capul firului intotdeauna paralel fat de sol Aranjare joas 1 Duceti aparatul cu o u oar inclinatie in fata astfel inc t sa se mi te aproape de sol 2 Aranj
289. ati intotdeauna in directia opusa corpu lui Aranjarea la garduri i fundamente ATENTIE Pericol de accidentare din reculului Nu folositi cutitul in apropierea obiectelor solide 1 Duceti aparatul incet si cu atentie fara s la sati firul s se loveasca de obstacole Aranjarea in jurul trunchiurilor 1 Duceti aparatul cu atentie i incet in jurul trun chiurilor astfel incat firul de tuns sa nu atinga coaja copacului 2 Cositi de la st nga la dreapta in jurul trunchi urilor 3 Cuprindeti iarba si buruienele cu varful firului i inclinati capul firului ugor in fat Aranjarea pe langa ziduri fundamente copaci duce la o uzura mai ridicata a firu lui Cosire 1 nclinati capul cu fir c tre dreapta intr un un ghi de 30 de grade 2 Puneti m nerul in pozitia dorit ATENTIE Pericol de accidentare daune mate riale datorit obiectelorstr ine azv r lite Indepartati corpurile str ine din zona de lucru Cosirea cu cutitul La cosirea cu cutitul acesta este dus intr o mis care orizontala arcuita dintr o parte in alta nainte de folosirea cutitului respectati aditional m Folositi centura de um r m Verificati discul de t iere cu privire la mon tarea corecta m Purtati echipament de protectie i ochelari de protectie M Nu folositi discuri de t iere a buruienilor pen tru t ierea desisurilor si arborilor tineri ATENTIE Utilizati numai cutite si accesorii ori gi
290. auschen m Tankdeckel immer fest schlie en m Wenn Benzin ausgelaufen ist m Motor nicht starten m Z ndversuche vermeiden m Ger t reinigen WARNUNG Vergiftungsgefahr Motor nie in ge schlossenen R umen laufen lassen INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht kontrolle durchf hren m Mit losem besch digtem oder abgenutz tem Schneidwerk und oder Befestigungstei len darf das Ger t nicht benutzt werden m Motorsense immer mit Schutzschild betrei ben m Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten m Schneidwerk vor Gebrauch auf Besch di gungen oder Risse pr fen gegebenenfalls besch digte oder verschlissene Teile durch Original Ersatzteile ersetzen Motor starten VORSICHT Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen lau fen lassen m Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm k r zen um den Motor nicht zu berlasten 469606_a Inbetriebnahme m Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten Startklappenstufen Chokeeinstellung Abb 6 NI CHOKE RUN Kaltstart ACHTUNG Ruckschlaggefahr Starterseil immer gerade heraus ziehen Nicht abrupt zur ckschnellen lassen siehe Abb 7 1 Z ndschalter auf Position Start stellen 2 Gashebel feststellen a Lock off Schalter 2 nach innen dr cken AnschlieRend gleichzeitig den Gashebel 3 und die Gashebelsperre 4 dr cken
291. cierre del dep sito no debe abrirse si el motor est funcionando o caliente m El dep sito o el cierre del mismo ha de susti tuirse si est dafiado m La tapa del dep sito ha de cerrarse siempre firmemente M Si se ha derramado gasolina m No arranque el motor m Evite el encendido m Limpie el aparato iADVERTENCIA El motor no debe funcionar nunca en lugares cerrados jRiesgo de intoxica ci n PUESTA EN SERVICIO jATENCION Realice una inspecci n visual antes de la puesta en funcionamiento M aparato no se puede usar con un meca nismo de corte o piezas de fijaci n sueltos defectuosos o desgastados m Usarla desbrozadora siempre con la cubierta protectora m Se han de respetar siempre las instruccio nes de uso del fabricante del motor gue se incluyen en el suministro m Corte antes de su uso por los dafios o grietas cambielo si esta dafiado o desgastado partes con piezas de repuesto originales 44 130H Puesta en servicio Arrangue del motor iADVERTENCIA motor no debe funcionar nunca en lugares cerrados jRiesgo de intoxica ci n mM Acortar el hilo de corte a 13 cm antes ha cer arrancar el motor a fin de recargar este ultimo m Tener en cuenta las disposiciones especifi cas del pais de la horas de servicio Niveles del cebador ajuste del estrangulador Fig 6 Is CHOKE RUN Arranque en frio jATENCI N jEl riesgo de reculada
292. cioniranje ru ice gasa OPREZ Opasnost od ozljedezbog rotiraju ih reznihalata m Bowdenove kabele pode avajte samo dok je motor isklju en m Ispitajte funkciju samo dok je kosi lica u le e em polo aju 469606 a 81 Odr avanje i njega Svje ica 1 Stegnite svje icu zakretnim momentom od 12 do 15 Nm 2 Postavite utika svje ice na svje icu Razmak elektroda svje ice 0 6 0 7 mm 0 025 vidi sliku 8 Namje tanje rasplinja a Rasplinja je optimalno namje ten u tvornici SKLADI TENJE N OPREZ Opasnost od po ara ili eksplozije Uredaj ne dr ite ispred otvorenog pla mena ili izvora topline m Prije duljeg skladi tenja zimi ispraznite spremnik za benzin m Spremnik za benzin praznite samo na otvor enom m Pustite da se motor prije skladi tenja ohladi 1 Ispraznite spremnik goriva 2 Pokrenite motor i ostavite ga da radi u praz nom hodu dok se ne zaustavi 3 Ostavite da se motor ohladi Otpustite svje icu klju em za svje ice 5 Ulijte jednu li icu ulja za dvotaktne motore u komoru za sagorijevanje POMO U SLU AJU SMETNJI gt 6 Radi raspodjele ulja u unutra njosti motora nekoliko puta polako povucite u e za pokre tanje 7 Ponovno uvrnite svje icu Temeljito o istite i odr avajte uredaj 9 Uredaj spremite na hladno i suho mjesto OPREZ Opasnost od po ara Stroj s nato enim gorivom ne uvajte u zgradama u kojima benzinske pa
293. clockwise onto the guide pin of the drive shaft 3 Lock the driver plate with the Allen key in or der to tighten the line head Adjusting the shoulder strap see Figure 10 1 First pass the shoulder strap over your left shoulder 2 Hook the locking hook into the eye 3 Perform some sweeping movements to check the length of the shoulder strap without turning on the motor m The line cutting head or cutting blade must move parallel to the ground 469606 a 17 Fuel and Operating fluids CAUTION Always use the shoulder strap when working with the device Only hook up the shoulder strap once the engine is started and idling FUEL AND OPERATING FLUIDS Safety WARNING Fire danger Petrol is highly flammable Store petrol in designated containers only Only refuel in open air Never smoke while refilling Do not open the tank cap while the engine is running or if the machine is hot Replace a damaged petrol tank and or tank cap m Always close the tank cap m If petrol has been spilt m Donot start the engine m Donot start the eguipment m Clean the equipment WARNING Never leave an engine running in an en closed space Toxic hazard STARTUP CAUTION Always perform a visual check prior to start up m Do not operate the machine if the blade sys tem and or the fastening parts are loose da maged or worn m Always operate the trimmer with the guard m Always observe the operating i
294. cumulateurs avec les d jetez pas les appareils usag s les chets domestigues m Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabrigu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons guence AIDE EN CAS DE PANNE PROBLEME Le moteur ne d marre pas Le moteur d marre mais s arr te Le moteur d marre mais ne tourne pas plein r gime Le moteur tourne par coups Ouantite excessive de fum e CAUSE POSSIBLE Erreur au d marrage Position erron e de la com mande sur Choke Bougies encrass es mal r gl es ou incorrectes Filtre carburant encrass Position erron e de la com mande sur Choke Filtre air encrass Bougies encrass es mal r gl es ou incorrectes M lange de carburant incorrect CORRECTION Erreur au d marrage Mettre la commande sur RUN Nettoyer r gler les bougies ou les remplacer Remplacer le filtre Mettre la commande sur RUN Nettoyer ou remplacer le filtre Nettoyer r gler les bougies ou les remplacer Utiliser un m lange de carbu rant correct 469606 a 39 Garantie En cas de panne non decrite dans ce tableau ou impossible a resoudre seul s adresser au service client le GARANTIE Nous remedierons a tout defaut de mat riel et de fabrication sur appareil dans le d lai de prescription legal pour les reclamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous f
295. cutanee All insorgere dei primi segnali consultare uno specialista m Non sollevare mai la campana porta filo so pra il ginocchio mentre apparecchio amp in fun zione m Non lavorare mai su un pendio od una pen denza liscia o scivolosa m Durante lavori di falciatura su pendii manten ersi sempre in basso rispetto al dispositivo di taglio m Non utilizzare mai apparecchio nelle vici nanze di liguidi o gas facilmente infiammabili Pericolo di esplosione e o incendio M Dopo il contatto con un corpo estraneo m Spegnere il motore m Controllare se il motore presenta danni m Chinon abbia esperienza con il trimmer deve dapprima praticarne uso a motore spento Evitare il colpo di ritorno ATTENZIONE Rischio di lesioni da contraccolpo in controllato Non utilizzare la lama tagliente in vici nanza di ostacoli fissi 469606 a 63 Operazione Vegetazione spessa piccoli alberi o cespugli possono bloccare la lama tagliente e provocarne arresto m Evitare inceppamento osservando inclinazione del cespuglio e tagliandolo par tendo dalla parte opposta all inclinazione m Se la lama tagliente si incastra durante il ta glio m arrestare immediatamente il motore m mantenere apparecchio sollevato in modo che la lama tagliente non salti e non si rompa m rimuovere il materiale incastratosi dal ta glio Rifilatura 1 Verificare il terreno e definire la lunghezza di taglio desiderata
296. d eller gnis ter HJ LP VED FEJL GENIDRIFTTAGNING 1 Fjern t ndr ret 2 Tr k hurtigt i startwiren for at fjerne rester ende olie fra br ndkammeret 3 Reng r t ndr ret kontroll r elektrodeaf stand udskift ved behov 4 Forbered maskinen til anvendelse 5 Fyld tanken op med den rigtige kraftstof olieb landing 50 1 BORTSKAFFELSE Udtjente apparater batterier og geno pladelige batterier ma ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf mmm fald Emballage udstyr og tilbehor er fremstil let af genanvendelige materialer og skal bortskaffes p behorig vis PROBLEM Motoren starter ikke Motoren starter men forts tter ikke med at Igbe Motoren starter men den korer ikke med fuld kraft Motoren korer springende Overmade meget rag MULIG ARSAG Forkert startforl b Forkert omskifterposition ved chokeren Tilsmudset forkert indstillet el ler forkert t ndr r Tilsmudset brandstoffilter Forkert omskifterposition ved chokeren Tilsmudset luftfilter Tilsmudset forkert indstillet el ler forkert t ndr r Forkert br ndstofblanding AFHJ LPNING Overhold brugsvejledningen S t omskifteren i RUN Reng r indstil eller udskift t ndr r Udskift filter S t omskifteren i RUN Reng r eller udskift filter Reng r indstil eller udskift t ndr r Anvend rigtig br ndstofblan ding 1 Ved forstyrrelser der ikke er anfort i denne tabel eller som du i
297. d o el cuchillo o tienda 42 130 H Datos t cnicos DATOS TECNICOS 130 H Tipo de motor 4 fases de trabajo Nivel de potencia 107 dB A acustica Nivel de intensidad 95 dB A acustica Vibraci n 4 3 m s K 2 5 m s Ancho de corte de 25 cm hoja Velocidad max del 7000 rpm motor Velocidad max del 2780 rpm Cilindrada 35 8 cm Potencia 1 2 kW Peso en marcha sin 7 3 kg gasolina Cantidad de combusti 0 651 ble Encendido electr nico Bujia NGK Accionamiento acoplamiento de cen trifugado Manillar Bike MONTAJE jATENCI N El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo Montar el manillar tipo bicicleta v ase fig 2 1 Destornillar el tornillo en estrella del soporte del manillar Retirar las dos semienvolturas del soporte Insertar el manillar de la bicicleta Bike en Colocar el manillar de la bicicleta Bike y las semienvolturas sobre el soporte del manillar 2 del manillar 3 las semienvolturas 4 5 Atornillar con el tornillo en estrella Montar la cubierta de proteccion v ase fig 3 1 Colocar la desbrozadora de forma gue el eje de trabajo este orientado hacia abajo motor en vacio Atornillar primero la pieza de fijacion 2 con un tornillo 5 x 20 mm por el orificio a en la guarda A continuaci n atornillar ligeramente el se gundo tornillo 5 x 20 mm por el orificio b La pieza de fijacion 2 tiene dentr
298. da valdykite dviem rankomis m Rankenos turi b ti sausos ir varios M K no dalis ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo m Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos m I darbo zonos patraukite pa alinius daiktus m Ant apsauginio skydo si l pjovimo galvut s ir variklio negali b ti nupjautos ol s m Paliekant prietais m i jungti varikl m palaukti kol sustos pjovimo taisas m Prietaiso nepalikite be prie i ros E Vaikams arba kitiems asmenims kurie nesu sipa in su naudojimo instrukcija nelei d iama naudotis prietaisu m Prie prad dami naudoti patikrinkite ar visi prietaiso var tai ver l s ir sraigtai tvirtai pri ver ti m Prie transportuodami arba pastatydami prietais visada u dekite peilio apsaug Garso galios lygis Garso sl gio lygis Vibracija Si lo pjovimo plotis Did iausias variklio s ki da nis Variklio s ki da nis veikiant tu i ja eiga 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm 7000 aps min 2780 aps min Pavara i centrine mova Rankena Bike rankena 168 130H Montavimas MONTAVIMAS PRANE IMAS Leid iama dirbti tik visi kai sumontuotu prietaisu Pritvirtinkite dvira io ranken r 2 pav 1 I prietaiso ilgojo strypo i sukite vaig dut s formos var t 2 Nuo prietaiso ilgojo strypo nuimkite abu pers kiriamuosius gaubtelius 3 Dvira io vair statykite
299. de encendido a STOP N jATENCI N iPeligro de lesiones El motor continua con marcha inercial despues de apagado Alargar el hilo de corte 1 Hacer funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpear brevemente el cabezal porta hilo contra el piso gt Elhilo se alarga autom ticamente La cuchilla en la cubierta protectora corta el hilo a la longitud permitida Limpieza de la cubierta protectora 1 Apagar el aparato 2 Guitar con cuidado los restos de c sped con la ayuda de un destornillador o algo similar Limpiar regularmente la cubierta protec tora a fin de evitar un sobrecalentami ento de la barra de mango MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Filtro de aire jATENCION Nunca usar el aparato sin filtro de aire Limpiar regularmente el filtro de aire Re emplazar un filtro da ado 1 Retire el tornillo en estrella guite la tapa y ex traiga el filtro de aire v ase fig 20 2 Limpiar el filtro de aire con jab n y agua jNo emplear gasolina 3 Dejar secar el filtro 4 Colocar el filtro en secuencia inversa Filtro de combustible jATENCI N Nunca usar el aparato sin filtro de com bustible Ello puede provocar dafios en el motor 1 Quitar completamente la tapa del dep sito 2 Vaciar el combustible existente en un recipi ente adecuado 3 Extraer el filtro del deposito con la ayuda de un gancho de alambre 4 Sacar el filtro con un movimiento giratorio 5 Cambiar el filtro
300. de ge bruikstijden in uw land in acht 26 130H Inbedrijfstelling Instelling startklep choke Afb 6 Is CHOKE RUN Koude start LET OP Risico op terugslag Het startkoord steeds recht naar buiten trekken Niet abrupt laten terugvliegen zie figuur 7 1 De onstekingsschakelaar in de stand start plaatsen 2 De gashefboom vast zetten a Lock off schakelaar 2 naar binnen drukken Aansluitend gelijktijdig de gas hefboom 3 en de gashefboomvergren deling 4 indrukken b De Lock off schakelaar loslaten De gashefboom klikt vast op volle gas zie figuur 6 3 De startklep 1 in de stand CHOKE plaatsen 4 10x op de brandstofpomp 2 drukken 91 De starterkabel 3 4 keer recht uittrekken tot de motor hoorbaar en kortstondig start ontsteekt 6 Na het starten van de motor De startklep op RUN zetten De startkabel uittrekken tot de motor start Start de motor niet dan de stappen 1 7 her halen ON Warme start 1 De onstekingsschakelaar in de stand start plaatsen 2 Chokehendel in de stand RUN zetten 3 De gashefboom vastnemen en de veiligheid doordrukken 4 Het startkoord maximaal 6 keer snel uittrek ken de motor slaat aan De gashendel hele maal aangedrukt houden totdat de motor rus tig loopt De motor springt niet aan 1 Chokehendel in de stand RUN zetten 2 Startkoord 5 keer uittrekken De motor springt nog ni
301. de pornire pe RUN 7 Trageti snurul de start pana c nd motorul por neste 8 Daca motorul nu porneste repetati pasii 1 7 Pornire la cald 1 Pozitionati comutatorul de aprindere pe Start 2 Aduceti maneta clapetei de soc pe pozitia RUN 3 Blocati maneta de accelerare ca la Pornire la rece 4 Trageti rapid cablul starterului de maxim 6 ori motorul porneste Tineti maneta de ac celerare complet ap sat pana cand motorul functioneaza regulat Motorul nu porneste 1 Aduceti maneta clapetei de soc pe pozitia RUN 2 Trageti cablul starterului de 5 ori Daca motorul nu porneste din nou 1 Asteptati 5 minute si incercati din nou cu maneta de accelerare ap sat complet UTILIZAREA n timpul aranj rii i t ierii l sati motorul s fun ctioneze in zona superioar de turatie Instructiuni de sigurant ATENTIE Respectati indicatiile privind siguranta indicatile de avertizare din aceast do cumentatie si cele de pe produs 4 ATENTIE C nd executati lucr ri de durat vi bratiile pot cauza afectiuni ale vaselor sanguine sau ale nervilor in degete m ini sau articulatiile m inilor Pot sur veni amortirea membrelor intepaturi dureri sau modificarea aspectului pie lii Daca apar asemenea simptome pre zentati v la un consult medical M Nu ine i capul firului niciodat deasupra n l imii genunchilor atunci c nd aparatul este n func iune m Nulucrati niciod
302. de viteze Capac de protectie Bike maner bicicleta Manet de accelerare Comutator motor oprit pornit Blocare manet de accelerare Centur de purtat Capac filtru de aer Rezervor de benzina Manet Choke Run Primer pornire la rece 469606 a 211 Descrierea produsului Dispozitivele de siguranta i protectie Oprire de urgent n caz de urgent pozitionati comutatorul de aprin dere pe STOP Panou de protectie contra c derilor de pietre Protejeaza utilizatorul de obiecte azv rlite Cuti tul integrat scurteaza firul de tuns la lungimea ad mis ATENTIE Pericol de accidentare Dispozitivele de sigurant si protectie nu au voie s fie inl turate Utilizarea corect Acest aparat se preteaza la aranjarea si tunderea gazonului din domeniu privat O alt utilizare de c t cea descris este considerat ca necorespun z toare Posibile utiliz ri necorespunzatoare ATENTIE Aparatul nu poate fi folosit pentru uz in dustrial INSTRUCTIUNI DE SIGURANT m Utilizati dispozitivul numai in stare tehnica ire pro abil m Nu scoateti din functiune dispozitivele de si gurant i protectie m Aparatul nu are voie s fie folosit mpreun cu alte dispozitive de tuns sau echipamente suplimentare Purtati imbr c minte corespunz toare m pantaloni lungi inc lt minte stabil m nusi E casc ochelari de protectie c sti de ure chi In timpul lucrului aveti grij s
303. del apparecchio 9 Immagazzinare l apparecchio in un luogo fresco ed asciutto CAUTELA Pericolo di incendio Non conservare la macchina contenente benzina all interno di edifici dove i vapori di benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme libere o scintille AlUTO IN CASO DI ANOMALIE RIMESSA IN SERVIZIO 1 Rimuovere la candela 2 Tirare velocemente la corda starter per elimi nare olio residuo dalla camera di combus tione 3 Pulire la candela verificare la distanza fra gli elettrodi sostituire se necessario 4 Preparare apparecchio al impiego 5 Rifornire il serbatoio della miscela carbu rante olio corretta 50 1 SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici muu confezionamento il dispositivo e gli ac cessori sono stati prodotti con materiali riciclabili pertanto devono essere smaltiti di conseguenza PROBLEMA II motore non si avvia II motore si avvia ma non conti nua a girare Il motore si accende ma non gira a massima potenza Il motore gira in modo irregolare Eccesso costante di fumo CAUSA POSSIBILE Procedura di avviamento errata Posizione errata sul choke Candela sporca mal regolata o inadatta Filtro carburante sporco Posizione errata sul choke Filtro aria sporco Candela sporca mal regolata o inadatta Miscela carburante scorretta CORREZIONE Attenersi alle istruzioni per uso Mettere
304. do de prote o m Cumprir sempre o manual de instru es for necido pelo fabricante do motor m Corte antes do uso por danos ou rachadu ras substitua o se danificado ou desgastado pe as com pe as de reposi o originais Ligar o motor AVISO Nunca deixar o motor em funcionamento em espa os fechados Perigo de intoxi ca o m Antes de dar partida encurtar o fio de ceifar em 13 cm a fim de n o sobrecarregar o mo tor 469606 a 53 Comissionamento m Observar os regulamentos espec ficos do pa s para as horas de opera o N veis da borboleta de arranque regula o do choke Fig 6 In CHOKE RUN Partida fria ATEN O Risco de retrocesso Sempre puxar o cord o de partida dire tamente para fora N o deix lo retornar abruptamente veja a Figura 7 1 Posicionar a chave de igni o em Start 2 Fixar a alavanca do acelerador a Pressionar a chave Lock off 2 para dentro A seguir pressionar simultanea mente a alavanca do acelerador 3 e a trava da alavanca do acelerador 4 b Soltar a chave Lock off A alavanca do acelerador trava na velocidade m xima veja a Figura 6 3 Posicionar o afogador 1 em CHOKE 4 Pressionar 10x a bomba de combust vel 2 5 Puxar o cord o de arranque 3 a 4 vezes em linha reta para fora at que o motor d partida igni o de forma breve e aud vel 6 Ap s a partida do motor posicionar o afoga dor em
305. docu mentation and on the product M This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols A CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes a hand held scythe with a petrol engine Symbols on the machine Caution Special care reguired during N use Read the operating instructions before start up Wear safety goggles safety helmet ear defenders Wear gloves Wear safety shoes Keep body and clothing away from cut ting parts Danger due to ejected objects gt The distance between the device and other persons must be at least 15 m gt Product overview see Figure 1 1 Cutting blade Gearbox Guard Bike grip Gas lever Engine ON OFF switch Gas lever lock Shoulder strap Air filter shroud O N a R Petrol tank lever Choke Run 12 Primer cold start Safety and protective eguipment Emergency Stop In the event of an emergency swith the ignition switch to STOP 469606 a 15 Product description Stone impact guard Protects the operator from ejected objects The integrated cutter shortens the cutting string
306. droit sur le c ble de d marrage Ne pas le laisser repartir d un coup voir Figure 7 1 Positionner le contact d allumage sur Start 2 Positionner l acc l rateur a Actionner l interrupteur Lock off 2 Actionner ensuite simultanement acc l rateur 3 et le verrouillage corre spondant 4 b Rel cher l interrupteur Lock off L acc l rateur se met plein gaz voir Figure 6 3 Positionner la commande de d marrage 1 sur CHOKE 4 Actionner 10 fois la pompe carburant 2 5 Tirer 3 4 fois bien droit sur le c ble de d marrage jusqu ce que le moteur d marre en peu de temps de mani re audi ble s allume 6 Une fois le moteur d marr Placer la com mande de d marrage sur RUN 7 Tirer sur le cable de d marrage jusqu ce que le moteur d marre 8 Sile moteur ne d marre pas r p ter les pas 1 7 D marrage chaud 1 Positionner le contact d allumage sur Start 2 Positionner le levier Choke sur RUN 3 Arr ter acc l rateur suivant la procedure in digu e pour un demarrage froid 4 Tirer rapidement la corde du lanceur 6 fois au maximum le moteur demarre Maintenir la manette des gaz a fond jusgu ce gue le moteur tourne reguli rement Le moteur ne demarre pas 1 Positionner le levier Choke sur RUN 2 Tirer la corde du lanceur 5 fois Le moteur ne d marre toujours pas 1 Patienter 5 minutes et essayer une nouvelle fois actionner acc l rateur COMMANDE
307. dstammarna s att sk rtr den inte ber r tr dbarken 2 Klipp runt tr dstammarna fr n v nster till h ger 3 Ta bort gras och ogr s med spetsen av tr den och luta tr dhuvudet l tt fram t Trimning vid stenmurar fundament och tr d leder till en kad tradforslitning Klippa 1 Luta tr dhuvudet i 30 vinkel t h ger 2 St ll handtaget i nskat l ge OBSERVA Skaderisk f r personer och f rem l genom iv gslungadef rem l Ta bort fr mmande f rem l ifr n arbet somr det Klippa med sk rkniv Vid klippning med sk rkniv f rs sk rkniven i en v gr t b gformad r relse fr n ena sidan till den andra 469606 a 139 Handhavande Innan man anv nder sk rkniven ska detta ocks beaktas m Anv nd b rsele m Kontrollera att sk rbladet sitter korrekt m B r skyddskl der och gonskydd m Anv nd inte ogr ssk rbladet f r klipning av sn r och unga trad OBSERVA Anv nd endast sk rknivar och tillbeh r i originalutf rande Tillbeh r fran andra fabrikat kan leda till skador och funkti onsst rningar p maskinen Reservdelar som inte r original kan leda till skador och funktionsst rningar pa maskinen St ng av motorn 1 Sl pp gasspaken och lat motorn ga i tom gang 2 Stall tandningen i position STOP OBSERVA Skaderisk Motorn forts tter att ga efter av st ngning F rl nga sk rtr den 1 K r motorn med fullgas och tippa sk rhuvudet mot
308. duktoversigt se fig 1 1 Sk rekniv Gearkasse Beskyttelseskappe Bike cykelgreb Gash ndtag Omskifter motor fra til Arretering gashandtag Baeresele Afdeekning luftfilter N O a R N Benzintank Omskifter Choker Kar 12 Primer Koldstart Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Nedstop n dstilf lde sl s t ndknappen p STOP Stenslags beskyttelsesskjold Beskytter brugeren mod genstande der slynges ud Den integrerede kniv afkorter skaeretr den til den tilladte l ngde 469606 a 127 Produktbeskrivelse NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til at trimme og klippe en gr spl ne inden for det private omr de En anden anvendelse der raekker deruodover gael der som ikke tilsigtet Mulig fejlanvendelse Apparatet ikke anvendes til kommerci elle formal SIKKERHEDSANVISNINGER m Maskinen ma kun anvendes n r den er i te knisk fejlfri stand m Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke deaktiveres m Apparatet m ikke drives med andre sk re veerktojer eller dyrkningsredskaber m B r en form lstjenlig arbejdsbekl dning m Lange bukser fast skot j handsker m beskyttelseshjelm beskyttelsesbrille hgreveern TEKNISKE DATA m V r opm rksom p sikkert fodf ste ved ar bejdet E Maskinen m ikke betjenes under
309. e no controlado No emplear la cuchilla de corte en las proximidades de obstaculos fijos La vegetaci n espesa rboles jovenes y arbustos o matorrales pueden bloguear la hoja de corte y evitar gue se mueva m Evitar los bloqueos comprobando antes en gu direcci n crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella m Silahoja de corte queda enredada m Detener de inmediato el motor m Sostener el aparato en la misma altura para gue la hoja de corte no salte ni se parta m Apartar de un empuj n el arbusto Podar 1 Revisar el terreno y determinar la altura de corte deseada 2 Llevar y mantener el cabezal portahilo a la al tura deseada 3 Girar el aparato de un lado a otro realizando movimientos de guadafa 4 Mantener el cabezal portahilo siempre para lelo al suelo Podado bajo 1 Llevar el aparato con una leve inclinaci n ha cia delante de modo gue se mueva ligera mente por encima del suelo 2 Podar siempre del cuerpo hacia afuera Podar en vallados y cimientos JATENCION iPeligro de lesiones por contragolpe no controlado No emplear la cuchilla de corte en las proximidades de obstaculos fijos 1 Guiar el aparato lentamente y con cuidado sin dejar gue el hilo rebote en obstaculos Podar alrededor de troncos de arboles 1 Conducir el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos de manera gue el hilo de corte no togue la corteza de arbol 2 Segar d
310. e coupe proxi mit obstacles La v g tation dense les jeunes arbres ou les broussailles peuvent bloguer la lame de coupe et entrainer un arr t du fonctionnement m Eviter tout blocage en observant le sens d inclinaison des broussailles et couper par tir du sens oppos m En cas de coincement de la plaque de d coupe lors de la coupe M Arr ter imm diatement le moteur m Maintenir le mat riel en hauteur de ma ni re ce que la plaque de coupe ne saute pas ou ne casse pas M Le mat riel coinc d plac par la coupe Taille 1 Etudier le terrain et d terminer la hauteur de coupe souhait e 2 Disposer et maintenir la t te fil la hauteur souhait e 3 D placer avec pr caution le mat riel de gau che droite et de droite gauche 4 Faire en sorte que la t te fil reste la par all le du sol Taille la base 1 Faire avancer le mat riel vers l avant avec une l g re inclinaison de mani re ce qu il se d place pr s du sol 2 Se tenir toujours bonne distance du dispo sitif de taille Taille des cl tures et des fondations ATTENTION Risque de blessure suite un rebond incontr l e Ne pas utiliser la lame de coupe proxi mit d obstacles 1 Manipuler le mat riel lentement et avec pre caution en vitant que le fil entre en contact avec les obstacles Taille autour des troncs d arbre 1 Manipuler le mat riel lentement et avec pr
311. e izguierda a derecha alrededor de troncos de arboles 3 Coger cesped y malezas con la punta del hilo e inclinar el cabezal portahilo ligeramente ha cia adelante El podado junto a muros de piedra ci mientos y rboles lleva a un mayor des gaste del hilo Segar 1 Inclinar el cabezal hacia la derecha en an gulo de 30 grados 2 Llevar la empu adura a la posici n deseada jATENCION Peligro de lesiones dafios materiales debido a cuerposextrafios despedi dos por el aire Retirer les corps trangers de la zone de travail Segar con la cuchilla de corte AI segar con la cuchilla de corte sta se Ileva de un lado a otro con un movimiento horizontal en forma de arco Antes de emplear la cuchilla de corte debe pre starseadicionalmente atencion a M Emplear la correa de transporte M Comprobar el correcto montaje de la hoja de corte m Llevar ropa de protecci n y protecci n para los ojos m emplear hojas de corte para maleza para cortar arbustos o arbolitos 46 130H Operaci n y manejo jATENCION Unicamente utilice cuchillas de corte y accesorios originales uso de acceso rios incorrectos puede causar lesiones y fallos de funcionamiento en el aparato El uso de piezas no originales puede causar lesiones y fallos de funcionami ento en el aparato Apagar el motor 1 Soltar la palanca del acelerador y dejar fun cionar el motor en ralenti 2 Conmutar el interruptor
312. e nem all Hagyja a motort leh lni A gyujtogyertyat egy gyertyakulcesal oldja ki 5 T lts n egy teaskanalnyi k t tem olajat az egesterbe 6 Azindit zsin r t bbsz ri lass megh z s val oszlassa el az olajat a motor belsej ben 7 A gyujtogyertyat ism t csavarja be 8 A k sz l ket alaposan tiszt tsa meg s ke zelje le 9 A keszileket h v s szaraz helyen tarolja Ro 116 130H Tarolas VIGYAZAT T zvesz ly Felt lt tt zemanyagtart llyal ne t rolja a g pet olyan p letekben ahol a ben 4 A k szil ket k sz tse el a haszn latra 5 Az uzemanyagtartalyt t ltse fel uze manyag olaj 50 1 kever kkel HULLAD KKEZEL S zing z k ny lt l nggal vagy szikr kkal l phetnek kapcsolatba JB LI ZEMBE HELYEZ S 1 Vegye ki a gy jt gyerty t 2 Az ind t zsin rt gyorsan h zza meg hogy el t vol tsa az g skamr ban maradt olajat elemeket s akkumul torokat ne hely A haszn laton k v li berendez seket ezze a h ztart si hullad k k z mu A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek 3 Tiszt tsa meg a gyerty t ellen rizze az elek tr d k t vols g t sz ks g eset n cser lje le a gyerty t HIBAELH R T S PROBL MA A motor nem indul el A motor beindul de azut n le ll A motor beindul de nem m k dik teljes teljes tm nnyel A motor ugr ndozva
313. e rokavice Nosite za itne evlje Telo in obleko dr ite stran od rezil Nevarnost zaradi predmetov ki jih me e ven Razdalja med napravo in tretjimi oseb ami mora biti najmanj 15 m r e N gt Pregled izdelka glej sliko 1 1 Rezilo Menjalnik Za itni pokrov Bike dr alo na kolesu Plinska ro ica Stikalo motor izklop vklop Zaklep ro ica za plin Nosilni pas Pokrov zra nega filtra N a E N Rezervoar za bencin Ro ica Choke Run 12 Primer Hladnega zagona Varnostne in za itne naprave Ustavitev v sili V nujnem primeru preklopite stikalo za v ig na STOP itnik pred lete im kamenjem iti uporabnika pred pro lete imi predmeti Vgrajeno rezilo skraj a rezalno nit na dopustno dol ino 68 130H Opis izdelka POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena stri enju in ko nji trav natih povr in na privatnem obmo ju Druga to presegajo a uporaba ne velja kot skladna z do lo ili Mo na napa na raba POZOR Naprave ne smete uporabljati za indus trijske namene VARNOSTNA OPOZORILA m Izdelek uporabljajte le v tehni no brezhibne stanju m Ne izklapljajte varnostnih in za itnih naprav m Naprave ne smete uporabljati z drugimi rezal nimi orodji ali priklju ki TEHNI NI PODATKI m
314. e sul blocco senza che il collegamento risulti storto vedere fig 4 e 3 1 Deporre guindi il decespugliatore in modo che albero di lavoro sia rivolto verso l alto 2 Avvitare la protezione e l elemento di fissag gio con le 2 viti 5 x 35 mm attraverso i fori sulla placca di arresto dell ingranaggio ango lare Se necessario prima correggere la po sizione della protezione i fori devono andare a sovrapporsi con precisione 3 Fissare definitivamente la vite nel foro b Montare la lama tagliente vedere fig 5 1 Deporre il decespugliatore in modo che albero di lavoro sia rivolto verso alto 2 Appoggiare attrezzo di taglio sul tassello di spinta 1 469606 a 61 Montaggio Per il centraggio della lama di taglio la sporgenza del tassello di spinta deve es sere precisamente nel foro della lama 3 Montare la rondella di spinta 2 4 la piastra 3 e il dado di fissaggio 4 sull albero Attenzione filetto sinistro serrare in senso antiorario Accertarsi che tutte le parti siano cen trate 5 Bloccarel albero con il perno ausiliario 5 e stringere il dado ATTENZIONE Se la tenuta del dado di fissaggio 4 viene compromessa da freguenti opera zioni di apertura e chiusura assolut amente necessario sostituire il pezzo Verificare il serraggio e il centraggio della lama di taglio Montare la testina Figura 7 1 Rimuovere coppiglia e flangia 2 lnserire la
315. echajte pred skladovan m vychlad n 1 Vypr zdnite palivov n dr 2 Motor na tartujte a nechajte ho be a na vo nobeh pokia nezhasne 3 Motor nechajte ochladn 4 Zapa ovaciu svie ku uvo nite pomocou k a na svie ky 5 Spa ovaciu komoru napl te dvoma ajov mi ly i kami oleja pre 2 taktn motory 6 Pre rozlo enie oleja vo vn tornom priestore motora viackr t pomaly potiahnite tartovacie lano 7 Zapa ovaciu svie ku op naskrutkujte 8 Zariadenie d kladne o istite a vykonajte dr bu 9 Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste 469606 a 107 ES Skladovanie UPOZORNENIE Nebezpecenstvo poziaru Natankovan stroj neusklad ujte v bu 4 dov ch v ktor ch by mohli benz nov vypary prist do styku s otvorenym oh om alebo iskrami 3 Zapa ovaciu svie ku o istite prekontrolujte vzdialenos elektr d a pod a potreby svie ku vyme te Zariadenie pripravte na pou itie 5 N dr napl te spr vnou zmesou paliva a oleja 50 1 ZNOVU UVEDENIE DO PREV DZKY 1 Odstr te zapa ovaciu svie ku 2 tartovacie lano r chlo natiahnite a zostava j ci olej odstr te zo spa ovacej komory POMOC PRI PORUCH CH PROBL M Motor ne tartuje Motor nasko ale alej nebe Motor tartuje ale nebe na pln v kon Motor be nepravidelne Nadmern mno stvo dymu akumul tory nelikvidujte s komun lnym odp
316. eendelige vaesker eller gasser der er fare for eksplosion og brand m Efter kontakt med et fremmedlegeme m Sluk for motoren m Kontroll r maskinen for skader m Personer der ikke er fortrolige med trimme ren b r ve mens motoren er sl et fra Undg tilbageslag NB Risiko for skader p grund af ukon trolleret tilbageslag Anvend ikke sk reklingen i n rheden af faste forhindringer T t vegetation ungtr er eller buskads kan blo kere sk rebladet og bringe det til standsning m Undg blokade idet man er opm rksom p i hvilken retning buskadset h lder og sk rer fra den modsatte side m Hvis sk rebladet vikles ind i noget under klip ningen m Stands straks motoren m Hold maskinen opad sa sk rebladet ikke springer eller kn kker m Skub materialet sk rebladet havde vik let sig ind i v k fra sk ringen Trimning 1 Kontroll r terr net og fastl g den nskede sk reh jde 2 F r og hold tradhovedet i den nskede h jde 3 Drej maskinen fra side til side i seglformet be v gelse 4 Hold konstant tr dhovedet parallelt med jor den Lav trimning 1 F r maskinen med let foroverbojet h ldning sa den bev ger sig lige over jorden 2 Trim altid vaek fra kroppen Trimning ved hegn og fundamenter NB Risiko for skader pa grund af ukon trolleret tilbageslag Anvend ikke skeereklingen i naerheden af faste forhindringer 1 For apparatet langsomt og forsigtigt uden
317. el 50 1 5 Hall in en tesked 2 taktsolja i f rbr nnings rummet 6 F r att f rdela oljan i motorns inre drar man sakta i startsn ret nagra ganger 7 Skruva i tandstiftet igen 8 Reng r och underhall apparaten grundligt 9 Lagra apparaten pa en torr och sval plats FELAVHJALPNING ska bortskaffas i enlighet med det PROBLEM Motorn startar inte Motorn startar men gar inte vi dare Motorn startar men gar inte med full effekt Motorn gar ojamnt F r mycket r k MOJLIGA ORSAKER Felaktigt startf rfarande Felaktig spakposition p start klaffen F rsmutsade eller fel inst llt t ndstift F rsmutsat branslefilter Felaktig spakposition p start klaffen F rsmutsat luftfilter F rsmutsade eller fel inst llt tandstift Fel bransleblandning KORREKTUR Las bruksanvisningen Satt spaken pa RUN Reng r tandstiftet st ll in eller byt Byt filter Satt spaken pa RUN Reng r filter eller byt Reng r tandstiftet st ll in eller byt Anv nd r tt br nsleblandning Vid st rningar som inte finns med i tabellen eller som ni inte sj lv kan tg rda v nder ni er till var kundtjanst 469606 a 141 Garanti GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel pa maskinen avhjalper vi under den lagstadgade preskriptions tiden for garantikrav genom reparation eller ersattningsleverans enligt vart gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det la
318. el si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st m csak eredeti p talkatr szeket haszn l m nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia nem vonatkozik m ahaszn latb l ered fest khib kra m a kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x M bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 118 190 OBOM 8 ate Y
319. en 1 Ger t mit leichter Neigung nach vorne f hren so dass er sich knapp ber dem Boden be wegt 2 Immer vom K rper weg trimmen Trimmen an Z unen und Fundamenten ACHTUNG Verletzungsgefahr durch unkontrol liertem R ckschlag Schneidmesser nicht in der N he von festen Hindernissen benutzen 1 Ger t langsam und mit Vorsicht f hren ohne den Faden auf Hindernisse aufprallen zu las sen Trimmen um Baumst mme 1 Ger t mit Vorsicht und langsam um Baum st mme herum f hren so dass der Schneid faden die Baumrinde nicht ber hrt 2 Von links nach rechts um Baumst mme ma hen 3 Gras und Unkraut mit der Spitze des Fa dens erfassen und den Fadenkopf leicht nach vorne neigen Trimmen an Steinmauern Fundamen ten B umen f hrt zu einem erh hten Fa denverschleiss M hen 1 Fadenkopf im 30 Grad Winkel nach rechts neigen 2 Handgriff in die gew nschte Position stellen ACHTUNG Verletzungsgefahr durch unkontrol liert hochschleudernde Fremdk rper Fremdk rper im Arbeitsbereich entfer nen M hen mit Schneidemesser Beim M hen mit Schneidmesser wird das Schneidmesser in einer waagrechten bogenf r migen Bewegung von einer Seite zur anderen ge f hrt Vor Einsatz des Schneidemessers zus tzlich be achten M verwenden m Schneidblatt auf richtige Montage berpr fen m Schutzkleidung und Augenschutz tragen m Keine Unkraut Schneidebl tter zum Schnei
320. en v ezu Vy n n 1 Prohl dn te si ter n a stanovte po adovanou v ku se en 2 Strunovou hlavu ve te a udr ujte v po ado van v ce 3 Za zen m pohybujte jako srpem ze strany na stranu 4 Strunovou hlavu udr ujte v dy paraleln k zemi N zk vy inani 1 Zafizeni ve te v mirnem naklonu dopfedu tak aby se pohybovalo t sn nad zem 2 V dy vy nejte pohybu od t la Vy inani u plot a betonov ch zakladu POZOR Nebezpe i razu z nekontrolovan ho zp tn ho r zu Rezac n nepou vejte v bl zkosti pev n ch pfek ek 1 Za zen ve te pomalu a opatrn nenech vejte strunu nar et na p ek ky Vy n n kolem kmen strom 1 Za zen vo te kolem kmen strom opatrn a pomalu tak aby se ezn struna nedotkla k ry stromu 2 Kolem kmen strom vy nejte zleva do prava 3 Tr vu a plevely zachycujte koncem struny p itom dr te strunovou hlavu naklon nou m rn dop edu Vy inani u kamenn ho zdiva betono v ch z klad a strom vede ke zv e n mu opot eben struny Se en 1 Strunovou hlavu naklo te doprava v hlu 30 stup 2 Rukoje nastavte do po adovan polohy 469606 a 97 Obsluha POZOR Nebezpe i razu po kozeni v ci od mr t ovanymi cizimit lesy Odstra ujte z pracovn z ny ciz pred m ty Se eni tezacim no em Pri se eni tezacim no em je fezac
321. erandesk rverktyg m Efterjustera bowdenwirar endast vid avstangd motor M Kontrollera funktionen endast vid liggande r js g T ndstift 1 Dra t t ndstiftet med ett vridmoment p 12 15 Nm 2 S ttp t ndstiftskontakten p t ndstiftet T ndstiftets elektrodavst nd 0 6 0 7 mm 0 0259 se figur 8 F rgasarinst llning F rgasaren r optimalt inst lld fran fabriken 140 130H F rvaring F RVARING RISK Brand och explosionsrisk Lagra inte motorn framf r ppen eld eller RISK Brandrisk Forvara inte tankad maskin i byggnader dar bensinangorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor ATERINSATTNING DRIFT Dra snabbt i startsn ret for att avl gnsa kv arbliven olja ur f rbr nningsrummet Rengor tandstiftet kontrollera elektrodavs tandet byt vid behov F rbered apparaten f r anvandning Fyll pa tanken med ratt br nsle olje blandning AVFALLSHANTERING Uttj nta apparater batterier och lad dare far inte sl ngas i hushallsavfallet F rpackning enhet och tillbeh r r tillver m kade av tervinningsbara material och v rmek llor m Tom bensintanken vid l ngre lagring ver vintern N m Tom bensintanken bara ute i det fria gt PE m L t motorn svalna innan lagringen 1 bransletanken 3 2 Starta motorn och l t den ga pa tomg ng tills den stannar 4 3 L t motorn svalna 5 4 Lossa tandstiftet med en tandstiftsnyck
322. ere Motorsch den k nnen die Folge sein 1 Tankdeckel vollst ndig herausnehmen 2 Vorhandenen Treibstoff in einen geeigneten Beh lter entleeren 3 Mit einem Drahthaken Filter aus Tank ziehen 4 Filter mit einer Drehungsbewegung abziehen 5 Filter ersetzen Bowdenz ge einstellen siehe Abb 9 Die Bowdenz ge ihrer Motorsense sind werks seitig voreingestellt Wird die Position des Bike Fahrradgriffs stark ver ndert kann es zur Verl n gerung des Bowdenzugs und damit zur St rung der Gashebelfunktion kommen Kommt das Schneidwerkzeug der Sense nach Starten und Entriegeln der Halbgassperre nicht zum Stillstand muss der Bowdenzug mit der Ein stellschraube 1 nachgestellt werden Anschlie Rend ist wieder eine korrekte Funktion des Gas hebels gew hrleistet VORSICHT Verletzungsgefahr durch drehende Schneidwerkzeuge m Bowdenz ge nur bei ausgeschalte tem Motor nachstellen m Funktion nur bei liegender Sense pr fen Z ndkerze wechseln 1 Z ndkerze mit Drehmoment 12 15 Nm anzie hen 2 Z ndkerzenstecker auf Z ndkerze aufsetzen Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm 0 0251 siehe Abb 8 Vergaser einstellen Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt LAGERUNG FI VORSICHT Brand und Explosionsgefahr Gerat nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern E Vor einer l ngeren Lagerung ber den Win ter den Benzintank entleeren m Benzintank nur im Freien entleeren
323. et aan 1 5 minuten wachten en aansluitend nogmaals proberen met doorgedrukte gashefboom BEDIENING De motor tijdens het trimmen en het snijden steeds laten lopen in het bovenste toerentalge bied Veiligheidsvoorschriften LET OP Neem de veiligheidsinstructies en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht LET OP Bij langere werken kan het door trillingen tot storingen aan bloedvaten of van het zenuwsysteem aan vingers handen of polsen komen Slapende lichaamsdelen steken pijn of huidveranderingen kun nen optreden Wanneer een van deze symptomen optreedt laat u dan door een arts onderzoeken m Snijdkop nooit hoger dan kniehoogte houden als de machine in bedrijf is m Nooitop een gladde glibberige heuvel of hel ling werken M Bij hangmaaiwerkzaamheden steeds onder de snijdmachine staan m Het apparaat nooit gebruiken nabij gemakke liik ontvlambare vloeistoffen of gassen ex plosie en of brandgevaar m Nacontact met een vreemd voorwerp m Motoruitschakelen m De machine controleren op schade m Personen die niet vertrouwd zijn met de trim mer moeten de omgang oefenen met uitge schakelde motor Vermijden van terugslag LET OP Gevaar voor letsel door ongecontro leerde terugslag Snijdmessen niet gebruiken in de buurt van vaste hindernissen Dichte vegetatie jonge bomen of struikgewas kunnen het snijdblad blokkeren en tot stilstand brengen 469606 a
324. et nost ApgriezSana 1 Parbaudiet teritoriju un nosakiet vajadzigo plau anas augstumu 2 Auklas galvu vadiet un noturiet vajadzigaja augstuma 3 jiet ierici izdarot sirpjveida kustibu no vienas puses uz otru 4 Auklas galvu past v gi turiet paral li zemei Zem apgriez ana 1 mazliet iesl pi vadiet uz priek u lai t vir zitos neliel augstum virs zemes 2 Vienm r veiciet apgriez anu prom no er me a Apgriez ana pie ogiem un pamatiem UZMAN BU Savaino an s risks ir nekontrol ta r vienu Nelietojiet nazi nekustigu ker lu tu vuma 1 Vadiet ier ci l n m un uzman gi ne aujot au klai atsisties pret k r liem Apgriez ana apk rt koka stumbriem 1 lerici vadiet uzmanigi un l n m apkart koka stumbriem lai plau anas aukla neskartu koka mizu 2 Apk rt koka stumbriem plaujiet no kreis s uz labo pusi 3 Zali un nezales aizskariet ar auklas galu un auklas galvu mazliet nolieciet uz priek u Apgriez ana pie akmenu m riem pama tiem kokiem palielina auklas nodilumu UZMANIBU Savaino an s risks ir nekontrol ta Plau ana rGvienu HR E MEN 1 Auklas galvu nolieciet 30 gradu lenki uz labo Nelietojiet nazi nekust gu r u tu pusi vuma 2 Rokturi novietojiet vajadz gaj poz cij 469606_a 179 Lieto ana UZMANIBU Savaino anas risks mantas bojajumi ko rada aizsviestiepriek meti Aizv ciet sve kermenus no darb
325. evarnost udarca nazaj Vrv zaganjalnika vedno izvlecite narav nost navzven Ne dovolite da nenadoma sko i nazaj glej sliko 7 1 Stikalo za v ig nastavite na pozicijo Start 2 Pritrdite ro ico za plin a Stikalo Lock off 2 potisnite noter Ob tem isto asno pritisnite ro ico za plin 3 in njen zapah 4 b Spustite stikalo Lock off Ro ica za plin zasko i v polo aju za polni plin glej sliko 6 3 Startno loputo 1 postavite na pozicijo CHOKE 4 rpalko za gorivo 2 10x pritisnite 5 Vrv zaganjalnika izvlecite 3 4 krat naravnost dokler se motor sli no in kratko asno ne za ene pri ge 6 Po zagonu motorja Startno loputo nastavite na RUN 7 Zaganjalno vrv vlecite dokler se motor ne za ene 8 e se motor ne za ene ponovite korake 1 7 Topli zagon 1 Stikalo za v ig nastavite na pozicijo Start 2 Ro ico za hladni zagon prestavite v polo aj RUN 3 Ro ico za plin zapahnite kot pri Hladnem za gonu 4 Zaganjalno vrvico hitro povlecite najve 6 krat motor se za ene Ro ico za plin pritiskajte do konca dokler motor ne te e mirno Motor se ne za ene 1 Ro ico za hladni zagon prestavite v polo aj RUN 2 5 krat povlecite zaganjalno vrvico e se motor e vedno ne za ene 1 Po akajte 5 minut in zatem poskusite z do konca pritisnjeno ro ico za plin UPRAVLJANJE Motor med stri enjem in rezanjem vedno pustite te i v zgornjem obmo ju
326. ga 469606 a 169 Kuro ir skys iy lygis KURO IR SKYS IU LYGIS Sauga DEMESIO Gaisro pavojus Benzinas yra labai grei tai u siliepsnojantis m Benzin laikyti tik tam skirtuose bakuose m Benzin pilti tik lauke m Pilant benzina ner kyti m Bako u rakto neatidaryti kai variklis veikia arba yra kar tas m Pakeisti pa eist bak arba bako u rakt m Bako dangtel visada tvirtai u sukti m Jeii siliejo benzino m nepaleisti variklio m nebandyti u vesti M nuvalyti prietais D MESIO Varikliui niekada neleisti veikti u daroje patalpoje Apsinuodijimo pavojus EKSPLOATACIJOS PRAD IA PRANE IMAS Prie prad dami eksploatuoti visada ap i r kite ir patikrinkite m Sulaisvu pa eistu ar susid v jusiu pjovimo rankiu ir ar tvirtinimo dalimis prietais nau doti draud iama m Variklin dalg visada naudokite su apsauginiu skydu m Visada laikytis kartu tiekiamos variklio gamin tojo naudojimo instrukcijos nurodym m Pjovimo prie naudojim atlyginimo arba ski lin jim pakeisti jei ji pa eista arba nusi d v jusias dalis su originali atsargini dali Variklio u vedimas D MESIO Varikliui niekada neleisti veikti u daroje patalpoje Apsinuodijimo pavojus Kad variklis neb t perkrautas prie u ve dant pjovimo si l patrumpinkite iki 13 cm m Laikykit s alies nuostat d l prietaiso eks ploatavimo laiko Paleidimo sklend s pakopos Ch
327. gafas protectoras casco de se guridad y protecci n para los oidos Usar guantes de protecci n Usar calzado de seguridad Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte Peligro debido a objetos gue despedi dos por el aire gt La distancia entre el aparato otras personas debe ser de al menos 15 m e K gt gt Vista general las piezas ver Figura 1 1 Cuchilla de corte Caja de cambios Cubierta protectora Manillar Bike Palanca del acelerador Interruptor del motor apagar encender Blogueo palanca del acelerador Correa de transporte Cubierta del filtro de aire O O ao N Dep sito de gasolina 11 palanca cebador Run 12 Primer Arrangue en frio 469606 a 41 Descripci n del producto Dispositivos de seguridad y de protecci n Parada de emergencia En caso de emergencia conmutar el interruptor de encendido a STOP Cubierta protectora contra impactos de piedra Protege al usuario de objetos despedidos por el aire La cuchilla integrada secciona el hilo de corte a la longitud permitida A jATENCION iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Uso acorde a los fines establecidos Este aparato est previsto para segar y podar un piso de c sped en el sector privado Todo otra uti lizaci n distinta a ste se considera no conforme a lo previsto Aplicaciones no pre
328. ge hufilter vastupidises j rjekorras kohale tagasi K tusefilter T HELEPANU rge kasutage seadet ilma k tusefiltrita See v ib p hjustada raskeid mootori kahjustusi V tke paagikork t ielikult v lja Valage seesolev k tus sobivasse anumasse T mmake filter traatkonksuga paagist v lja T mmake filter k ljest ra p ramisliigutu sega 5 Asendage filter ROMA K ivitusn ride seadistamine vt joonis 9 Teie trimmeri k ivitusn rid on tehases eelseadi statud Rattapideme asendi tugeval muutmisel v ib k ivitusn r pikeneda ja gaasihoova toimimi ses tekkida hdireid Kui trimmeri l ikemehhanism ei seisku p rast k i vitamist ja poolgaasiblokaatori vabastamist tuleb k ivitusn ri seadistuskruvi 1 abil reguleerida Seej rel t tab gaasihoob taas korrektselt ETTEVAATUST Vigastusoht p rleva l ikemehha nismi t ttu m Reguleerige k ivitusn re ksnes valjalulitatud mootoriga m Kontrollige talitlust ksnes maapin nal seisva trimmerida S tek nal 1 Keerake s tek nal kinni p rdemomen diga 12 15 Nm 2 Pange s tek nlapistik s tek nlale S tek nla elektroodide vahe 0 6 0 7 mm 0 0259 vt joonis 8 Karburaatori seadistus Karburaator on tehases optimaalselt reguleeritud 164 130 H Hoidmine HOIDMINE ETTEVAATUST ETTEVAATUST Tulekahjuoht Tulekahju v i plahvatusoht Arge hoidke t is paagiga masinat hoo
329. grond bewegen LET OP Tijdens het werken steeds de schou dergordel gebruiken De schoudergror del pas na het starten van de motor bij onbelast lopen inhaken BRANDSTOF EN VERBRUIKSSTOFFEN Veiligheid WAARSCHUWING Brandgevaar Benzine is sterk ontvlam baar m Benzine alleen in daarvoor bestemde reser voirs bewaren m Alleen buiten tanken m Bij het tanken niet roken m De tankdop bij lopende of warme motor niet openen m Beschadigde tank of tankdop vervangen m De tankdop altijd goed sluiten m Wanneer er benzine is uitgelopen M motor niet starten m ontstekingspogingen vermijden M apparaat reinigen WAARSCHUWING De motor nooit in afgesloten ruimten la ten lopen Vergiftigingsgevaar INBEDRIJFSTELLING LET OP Voor inbedrijfstelling altijd een visuele in spectie uitvoeren m Met een los zittend beschadigd of versleten snijmechanisme en of bevestigingsonderde len mag het apparaat niet gebruikt worden m De motor steeds gebruiken met bescherm plaat m Altijd de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Snij voor gebruik op beschadigingen of scheuren te vervangen als ze beschadigd of versleten onderdelen met originele onderde len Motor starten WAARSCHUWING De motor nooit in afgesloten ruimten la ten lopen Vergiftigingsgevaar m Snijdkoorden voor het starten inkorten tot op 13 cm om de motor niet te overbelasten m Neem de specifieke voorschriften voor
330. i vidurin pad t atramin s detal s i ky a turi b ti statyta pjovimo gele t s ang 3 Pritvirtinkite atramin detal 2 4 U maukite skriejiko gaubtel 3 ir ant veleno u sukite fiksavimo ver le 4 D mesio kairinis sriegis ver kite prie laikrod io rodykl Atkreipkite kad vis detali centrai b t sutapdinti 5 Velena jtvirtinkite kai iu 5 ir prisukite ver le PRANE IMAS Jeigu fiksavimo ver le 4 da nai atsu kant ir priver iant ji pasidaro paslanki nedelsiant j privaloma pakeisti Patikrinkite ar pjovimo gele t nustatyta vi durin pad t ir ar ji tinkamai priver ta Pritvirtinkite valo rit 7 pav 1 Pa alinkite smeig ir jung 2 ki kite e iabriaun rakt varan iojo disko skyl ir prie laikrod io rodykl priver kite valo rit prie pavaros veleno kreipiamojo pir to 3 e iabriauniu raktu u fiksuokite varantiji disk kad priver tum te valo rit Pe i dir o nustatymas pav 10 1 Pe i dir pirmiausia u traukite ant kairiojo peties 2 Prikabinkite u darom j kabl prie kilpos 3 Nepaleisdami variklio keliais supamaisiais ju desiais patikrinkite pe i dir o ilg m Valo rit s galvut ar pjovimo peilis pri valo jud ti lygiagre iai em s at vilgiu PRANE IMAS Dirbdami visada naudokite pe i dir Pe i dir prisekite tik u ved varikl ir jam veikiant tu i ja ei
331. i kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa 158 130 H Originaalkasutusjuhend ORIGINAALKASUTUSJUHEND Sisukord nn Tootekirjeldus Ohutusjuhised KokkUpaneki sai ss ia K tuse ja vedeliku taset 161 Commissioning 162 a i 162 Hooldus ja korrashoid 164 Hoidmine Taaskasutuselewitt 165 K ltlemMine m am mala akn 165 Abi t rgete 165 Garant sans 166 KASIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m Jargige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi m K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb toote v ljas tamisel ostjale le anda T histe selgitus A T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS See k siraamat kirjeldab k es vikat bensiinimoo toriga
332. i glavu s reznom niti Namje tanje ramenog pojasa vidi sliku 10 1 Rameni pojas najprije potegnite preko lijevog ramena 2 Zakva ite zapornu kuku u u icu 3 Provjerite rameni pojas uz pomo nekoliko kretnji bez pokretanja motora m Glava s reznom niti ili rezni no moraju se kretati paralelno uz tlo POZOR Tijekom rada obavezno koristite pojas za no enje Pojas za no enje pri vrstite tek nakon pokretanja motora u praznom hodu 78 190 Goriva i razine teku ine GORIVA RAZINE TEKU INE Sigurnost UPOZORENJE Opasnost od po ara Benzin je lako za paljiv m uvajte benzin isklju ivo u odgovaraju im spremnicima m Benzin to ite samo na otvorenom m Dokto ite benzin nemojte pu iti m Nemojte otvarati ep spremnika ako je motor u pogonu ili ako je vru m Ako su spremnik ili ep spremnika o te eni zamijenite ih m Uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika m Ako je iscurio benzin m nemojte uklju ivati motor M nemojte poku avati s paljenjem m o istite uredaj UPOZORENJE Motor nikada ne pu tajte da radi u zat vorenim prostorijama Opasnost od tro vanja PU TANJE U RAD POZOR Uvijek obavite vizualni pregled prije pu tanja u rad m Ure aj se ne smije koristiti s labavim o te enim ili istro enim reznim alatom i ili pri vrsnim dijelovima m Motornu kosu koristite isklju ivo sa za titnim oklopom m Uvijek se pridr avajte uputa za rukovanje mo torom proizvoda
333. i n veden po vodorovn obloukovite draze z jedn strany na druhou Pied pou it m fezaciho no e dbejte dodate n nanasledujici body m Pou vejte nosn popruh m Zkontrolujte spr vnou mont ezn ho listu m Noste ochrann od v a chra te si o i m K vy ez v n k ov a mlad ch stromk ne pou vejte ezn listy na plevel POZOR Pou vejte pouze origin ln ezn n a p slu enstv Spatn p slu enstv m e v st ke zran n a poruch m ve fungo v n p stroje Neorigin ln d ly mohou v st ke zran n a poruch m ve fungov n p stroje Vypn te motor 1 Uvoln te p ku plynu a nechte motor b et napr zdno 2 Nastavte sp na zapalov n STOP POZOR Nebezpe razu Motor po vypnut je t dob h do polohy Prodlou en ezn struny 1 Motor nechte b et na pln plyn a strunovou hlavou se dotkn te zem Struna se automaticky prodlou N na ochrann m t tu zkracuje strunu na p pustnou d lku Za zen vypn te Opatrn odstra te zbytky se en roubo v kem nebo podobn m n strojem 1 Ochrann t t ist te pravideln abyste i t n ochrann ho t tu 1 2 p ede li p eh v n trubkov ho dr adla P E A DR BA Vzduchov filtr POZOR Za zen nikdy neprovozujte bez vz duchov ho filtru Vzduchov filtr pravi deln ist te Po kozen filtr vym te
334. icija aizsargu 1 pie takel Zas stiena apaksejas dalas lidz lenka parvada atdurei 3 Nolaidiet atpakal takela as stieni ar aizsargu 4 Vispirms ievietojiet skr vi 5 x 20 mm cau ruma a un pieskr vejiet stiprinajumu 2 pie aizsarga 5 Pec tam ievietojiet otro skr vi 5 x 20 mm cauruma b un viegli pievelciet Stiprinajumam 2 iek pus pie cauruma a ir pacelums Tadejadi pirmo skruvi kas iet caur caurumu a var pievilkt pie bloka neatrodoties uz slipa savienojuma skatiet 3 un 4 att 1 Pec tam novietojiet motorizkapti ta lai varpsta b tu v rsta uz aug u 2 Ar divam skr v m 5 x 35 mm caur cau rumiem lenka p rvada tur t jpl ksn amp pievel ciet aizsargu un stiprinajumu Nepiecie ami bas gadijuma izmainiet aizsarga novieto jumu lai caurumi sakristu tie i viens virs otra 3 Piln b pievelciet skr vi kas atrodas cau Na a uzst d ana skatiet 5 att 1 Novietojiet motorizkapti t lai v rpsta b tu v rsta uz aug u 2 Uzst diet griez jmeh nismu uz spiediena elementa 1 Lai nocentr tu na a asmeni izcilnim uz spiediena elementa ir j sakr t ar cau rumu uz na a asme a 3 Uzst diet spiedpapl ksni 2 4 Uzlieciet aizsargp rsegu 3 un pievelciet nostiprin anas uzgriezni 4 uz v rpstas Uzman bu Kreis v tne pievelciet pre t ji pulkste r d t ja virzienam P rliecinieties ka visas deta as ir nocen tr tas 5 Noblo jiet v rpstu ar pal
335. ickly a maximum of 6 times the engine starts Keep the throttle lever fully depressed until the engine runs smoothly Engine does not start 1 Setthe choke lever to RUN 2 Pull the starter cord 5 times 18 130 H Startup If the engine still does not start 1 Wait 5 minutes and then try again with the gas lever pressed down OPERATION Always let the engine run in the upper speed range during trimming and cutting Safety instructions CAUTION Please observe the safety and warning notices in this manual and on the pro duct CAUTION During extended periods of use the vi brations can cause disorders of the blood vessels or nervous systems of the fingers hands and wrists You may ex perience parts of your body going numb twinges pains or changes in the skin If such symptoms arise please consult your doctor m Never hold the string head higher than knee level when the device is in operation m Never work on a slippery hillside or slope m When mowing on sloping ground always stand downhill of the cutting device m Never use the device in the vicinity of highly flammable liguids or gases Risk of fire and or explosion m After contact with a foreign object m Switch off the engine m Examine the device for damage m Persons who are not familiar with the trim mer should practise handling it with the en gine switched off Avoiding recoil CAUTION Risk of injury fr
336. idelda ABI T RGETE KORRAL PROBLEEM VOIMALIK POHJUS KORVALDAMINE Mootor ei k ivitu Vale k ivitusprotsess J rgige kasutusjuhendit Mootor k ivitub kuid ei j t t huklapi hoova asend on vale Seadke hoob asendisse RUN ama M rdunud valesti reguleerituJ Puhastage reguleerige s te v i vale s tek nal k nalt v i asendage M rdunud k tusefilter Asendage filter Mootor k ivitub kuid ei t ta huklapi hoova asend on vale Seadke hoob asendisse RUN t isv imsusel M rdunud hufilter Puhastage v i asendage filter Mootor t tab katkendlikult M rdunud valesti reguleeritud Puhastage reguleerige s te v i vale s tek nal k nalt v i asendage Liiga palju suitsu Vale k tusesegu Kasutage iget k tusesegu T rgete puhul mida ei ole selles tabelis nimetatud v i mida te ei suuda ise k rvaldada p rduge p devasse masinahooldusse 469606 a 165 GARANTII V imalikud materjali ja tootmisvead k rvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal va likul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgmisel juhul m seadme n uetekohasel kasutamisel m seadme omavolilisel remontimisel M kasutusjuhendi j rgimisel m seadme tehnilise modifitseerimise korral m originaalvaruosade kasutamisel m mitteotstarbekohane kasu
337. ie motor la mers 2780 rot min in gol Maner Maner Bike MONTAJUL ATENTIE Aparatul poate fi folosit doar dupa mon tajul complet Montarea manerului bike a se vedea figura 2 1 5 De urubati urubul tip stea de pe suportul manerului Scoateti cele dou semicarcase ale suportu lui manerului Introduceti manerul bike in semicarcase Asezati m nerul bike i semicarcasele pe suportul manerului Strangeti cu ajutorul urubului tip stea Montarea scutului de protectie a se vedea figura 3 1 Asezati motocoasa astfel incat arborele de lucru s fie orientat in jos Ridicati tija tubular i impingeti protectia 1 de a lungul p rtii inferioare a tijei tubulare in pozitia corect pe opritorul de pe transmisia cardanica A ezati tija tubular cu ajutorul protectiei Strangeti mai intai elementul de fixare 2 cu un surub 5 x 20 mm prin orificiul a de pe protectie Elementul de fixare 2 are o proemi nenta in interiorul orificiului a Astfel primul gurub poate fi strans chiar pe bloc prin orificiu a f r ca racordul sa stea oblic a se vedea figurile 4 si 3 1 2 3 A ezati dup aceea motocoasa astfel incat arborele de lucru sa fie orientat in sus Strangeti protectia si elementul de fixare cu ajutorul celor 2 uruburi 5 x 35 mm prin ori ficiile de pe tabla de sustinere a transmisiei cardanice Eventual corectati anterior pozitia protectiei or
338. iecz nie wymieni Sprawdzi czy ostrze jest prawidtowo zamo cowane i wysrodkowane Monta gtowicy linki rys 7 1 Zdemontowa zawleczke i kotnierz 2 W o y klucz imbusowy w otw r w tarczy zabierakowej po czym przykr ci g owic linki na trzpie prowadz cy wa u nap do wego ruchem w lewo 3 Unieruchomi tarcz zabierakowa za pomoc klucza imbusowego aby m c dokr ci g o wic linki Regulacja pasa naramiennego patrz rysunek 10 1 W pierwszej kolejno ci wsun pas narami enny na lewe rami 2 Zamocowa karabi czyk w uchu 3 Sprawdzi d ugo pasa naramiennego przed rozruchem silnika wykonuj c kilka ko ysz cych ruch w m G owica linki lub n tn cy musz pra cowa w po o eniu r wnoleg ym do po d o a UWAGA Podczas pracy zawsze u ywa pasa naramiennego Pas naramienny zacze pi dopiero po uruchomieniu silnika podczas pracy na biegu ja owym PALIWA I POZIOM P YN W Bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru Benzyna jest substancja wysoce tatwopalna m Benzyne przechowywa tylko w przeznacz onych do tego celu pojemnikach m Tankowanie tylko na wolnym powietrzu m Podczas tankowania palenie wzbronione m otwiera korka wlewu paliwa przy pracu jacym lub goracym silniku m Wymieni uszkodzony zbiornik lub korek wlewu paliwa m Zamyka zawsze pokryw zbiornika m dojdzie do rozlania benzyny m Nie uruch
339. iel Rauch M gliche Ursache Falscher Startverlauf Falsche Hebelposition am Choke Verschmutzte falsch einge stellte oder falsche Z ndkerze Verschmutzter Treibstoff Filter Falsche Hebelposition am Choke Verschmutzter Luftfilter Verschmutzte falsch einge stellte oder falsche Z ndkerze Falsche Treibstoffmischung L sung Bedienungsanleitung beachten Hebel auf RUN setzen Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Filter ersetzen Hebel auf RUN setzen Filter reinigen oder ersetzen Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Richtige Treibstoffmischung verwenden Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 469606_a 13 ES Garantie GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenm chtigen Reparaturversuchen m sachgem Rer Behandlung m eigenmachtigen technischen Ver nderungen m verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lack
340. ien 1 De snijdkop onder een hoek van 30 graden naar rechts hellen 2 De handgreep in de gewenste stand brengen LET OP Gevaar op letsels schade vorowerpen door weggeslingerde vreemde voorwerpen Vreemde voorwerpen uit de werkomge ving verwijderen Maaien met de snijdmessen Bij het maaien met het snijdmes wordt het snijd mes in een horizontale boogvormige beweging van de ene zijde naar de andere gebracht Bij gebruik van het snijdmes bovendien op het vol gendeletten m Draaggordel gebruiken m Het snijdblad contoleren op correcte plaats ing m Beschermkledij en oogbescherming dragen m Geen onkruid snijdmes gebruiken voor het snijden van struiken en jonge bomen LET OP Uitsluitend originele snijmessen en to ebehoren gebruiken Foutief toebehoren kan letsel veroorzaken of leiden tot func tionele storingen aan het apparaat Niet originele onderdelen kunnen letsel veroorzaken of leiden tot functionele sto ringen aan het apparaat Motor uitschakelen 1 De gashefboom lossen en de motor in vrijloop laten lopen 2 De onstekingsschakelaar in de stand STOP zetten LET OP Gevaar op letsels De motor loopt na het uitschakelen na Verlengen snijddraad 1 De motor volgas laten lopen en de draadkop tegen de bodem drukken gt De draad wordt automatisch verlengd Het mes op de beschermplaat kort de draad in tot de toegelaten lengte 28 130H Bediening Beschermplaa
341. iente Durante la falciatura con la lama tagliente spostare la lama tagliente eseguendo movimenti orizzontali leggermente curvi Prima del inserimento della lama tagliente fare inoltreattenzione a m Utilizzare la cinghia di trasporto m Controllare che la lama tagliente sia montata correttamente m Portare abiti protettivi ed una protezione per gli occhi m Noninserire lame taglienti per erbacce per ta gliare cespugli o piccoli alberi ATTENZIONE Utilizzare solo lame e accessori origi nali Accessori sbagliati possono com portare infortuni e disturbi del funziona mento del apparecchio Parti non originali possono comportare infortuni e disturbi del funzionamento del apparecchio Spegnere il motore 1 Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il mo tore al minimo 2 Mettere l interruttore di accensione su STOP ATTENZIONE Pericolo dilesioni Il motore continua a girare dopo l arresto 64 130 H Operazione Allungare il filo tagliente 1 Lasciar il motore girare a pieno gas e picchiet tare la campana porta filo sul suolo II filo si allunga automaticamente La lama sullo schermo protettivo accor cia il filo alla lunghezza ammessa Pulire lo schermo protettivo 1 Spegnere apparecchio 2 Con prudenza eliminare i residui della falcia tura con un cacciavite o simile Pulire regolarmente lo schermo protet tivo per evitare un surriscaldamento del tubo asta MANUTENZI
342. ies ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum gaj m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju 182 130 H OG6CAYKUBAHME renere ne v sa B 190 Mark 190 190 scai aaa i 192 m
343. ificiile trebuie sa pozitionate exact unul deasupra celuilalt Strangeti pana la capat urubul in orificiu b Montarea lamei cutitului a se vedea figura 5 1 A ezati motocoasa astfel inc t arborele de lucru s fie orientat in sus 2 Asezati unealta t ietoare pe elementul de presare 1 Pentru a centra lama de t iere este necesar ca sectiunea elementului de presare s fie exact in orificiul lamei de taiere 3 Montati saiba de presiune 2 4 A ezati discul de lucru 3 si rotiti piulita de siguranta 4 pe arbore 5 Dup aceea rotiti doar ugor cel de al doilea surub 5 x 20 mm prin orificiul b 469606 a 213 Montajul Atentie filet pe st nga se strange in sens antiorar Aveti grij ca toate piesele sa fie cen trate 5 Blocati arborele cu ajutorul stiftului auxiliar 5 si strangeti piulita ATENTIE Daca piulita de siguranta 4 intra prea usor din cauza desfacerilor si strange rilor frecvente aceasta trebuie inlocuita neap rat Verificati pozitia fix i centrata a lamei de taiere Montarea capului pentru fir figura 7 1 Indep rtati splintul i flansa 2 Introduceti cheia imbus in orificiul discului de antrenare i ingurubati capul pentru fir pe dor nul de ghidare al arborelui de antrenare insu ruband spre stanga 3 Imobilizati discul de antrenare cu cheia im bus pentru a str nge capul pentru fir Reglarea centurii pentru umeri a se vedea fig
344. iklis u siveda ta iau vel i sijungia detis Ne vari netinkamai jstatyta arba netinkama u degimo vake Ne varus degalu filtras Variklis u siveda ta iau negali veikti visu galingumu detis Ne varus oro filtras GALIMA PRIE ASTIS Netinkamai atliekami paleidimo 8 Prietaisa kruop iai nuvalykite ir atlikite tech nine apZi ra 9 Prietaisa laikykite vesioje sausoje vietoje DEMESIO Gaisro pavojus Prietaisy su pilnu baku degalu nelaiky kite pastatuose kuriuose yra benzino garu ir atvira ugnis arba gali susidaryti ki birk iu EKSPLOATAVIMO PRAD IA PO L ste ISimkite u degimo Zvake gt Greitai patraukite paleidimo Iyna kad i de gimo kameros i begtu ten likusi alyva 3 Nuvalykite u degimo vake patikrinkite at stuma tarp elektrodu prireikus pakeiskite 4 Prietaisa paruo kite naudoti 5 baka pripilkite tinkamo degalu ir alyvos mi i nio 50 1 ALINIMAS Nebenaudojamu irenginiu bateriju ar K akumuliatoriy ne alinkite su buitin mis atliekomis muu Pakuot renginys ir priedai pagaminti i perdirbamy med iag ir juos reikia atitin kamai alinti TAISYMAS Vadovaukit s naudojimo in strukcija Netinkama sklend s svirties pa Svirtj nustatykite ties RUN Nuvalykite nustatykite arba pakeiskite u degimo vak Pakeiskite filtr Netinkama sklend s svirties pa Svirtj nustatykite ties RUN I valykite arba pakeiskite filtr 469606 a
345. in 230 130H Teknik Bilgiler TEKNIK BILGILER 130H Motor tipi 4 zamanli Motor hacmi 35 8 cm G 1 2 kW Benzinsiz i letim a r 7 3 kg l Yak t miktar 0 651 Ate leme elektronik Buji NGK Tahrik Merkezkac kavrama Tutamak Gidon tipi sap MONTAJ DUYURU Makine ancak montaj tamamlandiktan sonra al t r labilir Bike bisiklet tutama montaj bkz sek 2 1 Yildiz c vatay tutamak deste inden s k n 2 Heriki yar m tabakay da tutamak deste in den kar n 3 Bike bisiklet tutama n yar m tabakalara yerle tirin 4 Bike bisiklet tutama n ve yar m tabakalar tutamak deste ine oturtun 5 Y ld z civata ile s k n Koruyucu ba l k montaj Bkz sek 3 1 Motorlu t rpan al ma mili a a ya bakacak ekilde koyun 2 aft borusunu kald r n ve aft borusunun alt k sm ndaki korumay 1 do ru konuma itin a l di li kutusundaki dayana a 3 aft borusunu koruma ile birlikte koyun 4 Sabitleme par as n 2 ilk olarak 5 x 20 mm lik bir c vata ile delik a aras ndan koru maya sabitleyin Daha sonra ikinci 5x 20 mm lik c vatay delik b aras ndan hafif e evirin Ses seviyesi 107 dB A Ses bas n seviyesi 95 dB A Vibrasyon 4 3 m sn 2 5 m sn Levha kesim geni li i 25cm Motor azami devir 7000 devir dak say s Motor y ks z devir 2780 devir dak say s Sabitleme par as
346. in juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS dokument cija apraksta rokas izkapti ar ben zina dzin ju Simboli uz iek rt m Uzman bu Izmantojot ier ci iev rojiet pa u piesardz bu Pirms ier ces izmanto anas izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu Lietojiet aizsargbrilles aizsarg iveri ausu aizsargus Lietojiet cimdus Lietojiet aizsargapavus ermeni un ap rbu sarg jiet no p au anas meh nisma Risks ko rada izsviestie priek meti gt gt E000 Att lumam starp ierici un tre ajam per sonam j b t vismaz 15 m gt Izstradajuma parskats skatit 1 a Nazis Parnesumkarba Aizsargapvalks Bike velosipeda rokturis Akseleratora svira Dzineja izsleg anas iesleg anas sledzis Akseleratora sviras fiksators Lence Gaisa filtra apvalks 0 N u R Benzina tvertne Svira Choke Run 12 Primer aukstas iedarbina anas Dro ibas un aizsardzibas mehanismi Av rijas aptur Sana Avarijas gadijuma aizdedzes sladzi parsledziet pozicija STOP 469606 a 175 Izstradajuma apraksts Akmens lausku aizsargs Pasarga lietotaju no aizsviestiem priek metiem leb v tais nazis Tsina plau anas auklu pielauja maja garuma UZMANIBU Risks tra
347. in materials and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if m The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine m The operating instructions have been adhered M Technical modifications have been made to the to machine mM Original replacement parts have been used m The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover m Damage to paint work through normal use m Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx x m Internal combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller 22 130 H Originele gebruikershandleiding ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Overdithandboek 23 Productbeschrijving
348. indflydelse af alkohol stoffer eller medikamenter m Maskinen skal altid betjenes med begge h nder m T r h ndtagene og hold dem rene m Hold krop og kl dning p afstand af sk re v rket m S rg for at andre ikke n rmer sig fareomra det m Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det m Beskyttelsesskilt tr dhoved og motor skal al tid holdes fri fra afsk ret gr s m Nar apparatet forlades m Stands motoren m Vent til sk rev rket st r stille m Efterlad ikke maskinen uden opsyn m B rn eller andre personer som ikke kender driftsvejledningen m ikke benytte apparatet m Kontroller f r brug at alle skruer m trikker og bolte p maskinen sidder godt fast m Szet klingeafsk rmningen er ikke altid for transport af enheden eller kniv eller butik 130 H Motortype 4 takt Lydtrykniveau 107 dB A Slagvolumen 35 8 cm Lydtrykniveau 95 dB A Effekt 1 2 kW Vibration 4 3 m s K 2 5 m s Driftsv gt uden ben 7 3kg Klippebredde blad 25 cm mi Omdrejningstal motor 7000 o min Braendstofmaengde 0 65 maks Tanding elektronisk Omdrejningstal motor 2780 o min Taendror CM5H NGK Drev Centrifugalkobling Greb Bike greb 128 130H Montering MONTERING NB Apparatet ma forst benyttes nar det er fuldsteendigt samlet Montering af bike cykelstyr se fig 2 1 Skru stjerneskruen ud af styrets holder 2 Tag begge halvsk le af holderen 3 Leeg bike cykelstyret i halvsk lene 4
349. ione 2 5 Tirare la cordina di avviamento per 3 4 volte in linea retta fino a sentire che il motore si avvia per gualche istante 6 Dopol awio del motore Mettere la valvola di avviamento su RUN 7 Tirare la cordina di avviamento fino a far av viare il motore 8 Se il motore non si avvia ripetere i passaggi da 1 a7 Avvio a caldo 1 Metterel interruttore di accensione su Start 2 Portare la leva choke su RUN 3 Arrestare la leva del gas come per a freddo 4 Tirare rapidamente la fune di avviamento al massimo 6 volte il motore si avvia Tenere completamente premuta la leva del gas fino a che il motore funziona tranguillamente Il motore non si accende 1 Portare la leva choke in posizione RUN 2 Tirare la fune di avviamento 5 volte Se il motore continua a non accendersi 1 Attendere 5 minuti e poi riprovare tenendo la leva del gas premuta OPERAZIONE Durante la rifilatura e la trinciatura far sempre gi rare il motore nella zona di regime superiore Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Osservare le norme di sicurezza e le av vertenze contenute nella presente docu mentazione e presenti sul prodotto ATTENZIONE Le vibrazioni provocate da lavori pro lungati possono causare disturbi ai vasi sanguigni o al sistema nervoso a livello di dita mani o polsi Possono inoltre ve rificarsi fenomeni guali intorpidimento di parti del corpo bruciori dolori o alte razioni
350. iriet un apkopiet ierici 9 Glab jiet ier ci v s sausa viet PIESARDZ BA Ugunsgr ka b stam ba Ar degvielu uzpild tas ier ces neuzgla b jiet k s kur s benz na tvaiki var tu non kt saskar ar uguni vai dzirkstel m EKSPLUATACIJAS ATSAK ANA 1 Iznemiet aizdedzes sveci 2 Atri pavelciet startera auklu lai atliku o ellu izvaktu no degkameras 3 Notiriet aizdedzes sveci parbaudiet spraugu starp elektrodiem ja nepiecie ams nomai niet 4 Sagatavojiet ierici izmanto anai 5 Uzpildiet degvielas tvertni ar pareizo degvie las un ellas maistjumu 50 1 UTILIZACIJA Nolietotas ierices baterijas vai aku mulatorus nedrikst utilizet ar saimniecibas atkritumiem muu erice t s iepakojums un piederumi iz gatavoti no otrreiz parstradajamiem izej materi liem un tad l ir atbilsto i jautilize LABO ANA Iev rojiet lieto anas instrukciju Sviru novietojiet poz cij RUN Not riet noregul jiet aizdedzes sveci vai nomainiet Nomainiet filtru 469606_a 181 Garantija PROBLEMA IESPEJAMAIS CELONIS LABO ANA Dzinejs s k darboties ta u ne Nepareiza sviras pozicija Sviru novietojiet pozicija RUN darbojas ar pilnu jauduNepa Choke reiza sviras pozicija Choke E re Netirs gaisa filtrs Notiriet vai nomainiet filtru Dzin js darbojas l cienveid gi Net ra nepareizi noregul ta vai Notiriet noregul jiet aizdedzes nepareiza aizdedzes svece
351. ja m dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji m pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en ram e kom xxx xxx x m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 469606 a 109 Eredeti haszn lati tmutat ford t sa EREDETI HASZN LATI TMUTAT FORD T SA Tartalomjegyz k A 110 5 110 Biztons gi utasit sok 111 ode A is 112 Uzemanyag s folyad k szintj t 113 Uzembe helyez s Kezel s ni dr se Karbantart s s apolas 116 A at 116 jb li zembe helyez s
352. ja kaitseseadmeid ka sutuskolbmatuks m Seadet ei tohi k itada teiste l ikeriistade ega lisaseadmetega TEHNILISED ANDMED 130H Mootori t p 4 taktiline Silindri toomaht 35 8 cm V imsus 1 2 kW T kaal ilma bensiinita 7 3 kg K tuse kogus 0 651 S de elektrooniline S tek nal CM5H NGK Ajam Tsentrifugaalsidur Kaepide Bike jalgrattak e pide m Kandke otstarbekohast t riietust E pikki p kse tugevaid jalan usid kindaid E kaitsekiivrit kaitseprille kaitsevahendeid m Seiske t tamisel kindlas asendis m Arge k sitsege seadet kui olete alkoholi nar kootikumide v i ravimite m ju all m K sitsege seadet alati m lema k ega E Hoidke k epidemed kuivad ja puhtad E Hoidke kehaosad ja riietus l ikeseadmest ee mal m Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal m Eemaldage v rkehad t piirkonnast m Hoidke kaitseplaat trimmipea ja mootor alati niitmisj kidest puhas m Seadme juurest lahkumisel m L litage mootor v lja m Oodake kuni l ikurid on seiskunud m Arge j tke seadet kunagi j relevalveta M Lapsed v i teised inimesed kes ei tunne ka sutusjuhendit ei v i seadet kasutada m Enne kasutamist kontrollige k igi kruvide mutrite ja poltide kindlat kinnitatust seadmel m Enne seadme v i l iketera transportimist v i hoiule asetamist pange terakaitse alati peale kuulmis M rav imsuse tase M rar hu tase 107 dB A 95 dB A Vibratsioon 4 3
353. ki durumlarda sona erer dage erlidir E m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen E bu kullan m k lavuzunun dikkate al nmas onarma denemeleri m nizam na uygun kullan m m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen te E orijinal yedek par a kullan m knik de i iklikler m nizam na uygun olmayan kullan m A a dakiler garanti kapsam na dahil de ildir m Normal kullan m sonucu meydana gelen boya hasarlar m Yedek par a kart nda xxx xxx x er evesi ile i aretlenmi olan a nma par alar m Yanmal motorlar bunlar i in ilgili motor reticisinin garanti artlar ge erlidir Garanti s resi ilk nihai al c n n r n sat n almas yla ba lar Sat makbuzunun zerindeki tarih temel al n r L tfen bu a klama ve orijinal sat makbuzu ile bayinize veya en yak n yetkili m teri servisine ba vurun Al c n n sat c daki yasal garanti haklar bu a klamadan etkilenmez 469606 a 237 238 238 239 240 ensar 240
354. ki izhajajo iz normalne obrabe E obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z xxx xxx x m Motorji z notranjim zgorevanjem za te veljajo lo eni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene 469606 a 75 Originalne upute za uporabu ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Sadr aj Uzovajpriru nik 76 OPIS ProiZVOd a usi ita Marne une 76 Sigurnosne napomene TI Tehni ki tika ayan al 77 Montazaz a AEG 78 Goriva i razine teku ine 79 Pu tanje rad 9 e DAYE OdrZavanje i njega ai ata Rene Ponovno pu tanje U 82 Zbrinjavanje ie iile 82 Pomo u slu aju smetnji 82 JAMS O ask sa ayas 83 UZ OVAJ PRIRU NIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte u
355. kke selv kan afhjaelpe bedes du venligst henvende dig til vores ansvarlige kundetjeneste 469606_a 133 GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl pa maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparat r som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er kobt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol M der udf res tekniske ndringer p maskinen des m maskinen anvendes mod sin bestemmelse m der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse m Sliddele der pa reservedelskortet er markeret med xxx xxx x m Forbraendingsmotorer ved forbraendingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents sepa rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for kobet til din forhandler eller det naermeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver uaendret ved evt salg til tredjepart 134 130H Originalbruksanvisning ORIGINALBRUKSANVISNING Innehallsforteckning Om denna
356. l dejte v dy ob ma rukama M Rukoje udr ujte suchou a istou m Telo a oble en udr ujte mimo dosah fez n ho mechanismu m V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby m Odstra te ciz t lesa z pracovn oblasti m Ochranny Stit strunovou hlavu a motor udr ujte trvale proste zbytku z procesu se eni m Pri opu t n p stroje m Vypn te motor m Po kejte na zastaven fezaciho stroj m Pr stroj nenech vejte bez dohledu m D tia jin osoby ktere neznaj n vod k obs luze nesm tento p stroj pou vat m Ped pou it m p stroje dbejte na pevn do ta en v ech roub matek a ep m Vlo te kryt kotou e nen v dy p ed transpor tem p stroje nebo n i obchod Hladina akustick ho 107 dB A v konu Hladina akustick ho 95 dB A tlaku Vibrace 4 3 m s K 2 5 m s Pracovni irka listu 25 cm Ota ky motoru max 7000 ot min Ota ky motoru volno 2780 ot min b h Pohon odstrediv spojka Rukojet Bike 94 130 H Monta MONTA POZOR Pr stroj je dovoleno provozovat a po skon eni cele monta e Monta rukojeti Bike viz obr 2 1 Vy roubujte hv zdicov roub z op ry ruko jeti 2 Sundejte ob poloviny dr ku z op ry ruko jeti 3 Do polovin dr ku vlo te rukoje Bike 4 Rukoje Bike a poloviny dr ku nasa te na op ru rukojeti 5 Dotahn te hv zdicov roub Mont ochrann ho krytu viz ob
357. ladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen m Tato dokumentace je trvalou sou asti pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t predana kupujicimu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU Tato dokumentace popisuje ru n kosu s benz nov m motorem Symboly na p stroji Pozor Obzvl tn opatrnost p i mani pulaci P ed uveden m do provozu si p e t te provozn n vod Noste ochrann br le ochrannou helmu a chr ni e sluchu Noste rukavice Noste bezpe nostn obuv T lo a oble en udr ujte mimo dosah ezn ho mechanismu Nebezpe hroz c od vymr t n ch p edm t Vzd lenost mezi zafizenim a dal imi subjekty mus init minim ln 15 m gt Prehled v robku viz obr 1 a tezaci nu p evodovka ochrann kryt rukoje j zdn ho kola bike p ka plynu vyp na motor vypnout zapnout aretace pa ky plynu nosny popruh kryt vzduchoveho filtru N O a A N palivova nadrz packa syti chod 12 primer spou t ni za studena Bezpe nostni a ochrann zafizeni No
358. le motorpro dusenten Garantitiden begynner nar forste sluttbruker kjeper maskinen Datoen pa den originale kjepskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav ma du henvende deg med denne garantierklaeringen og kjopskvit teringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren 150 130H Alkuper isk ytt ohje ALKUPER ISK YTT OHJE Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 151 151 Turvaohjeet ASENNUS sdra OCENE Uudelleenkaytotonotto 157 H vitt minen kaaa 157 Ohjeita hdiri ihin 157 TAKUU ne 158 KASIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Luet m asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata taman asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS T m dokumentaatio kuvaa k siradio viikatteen kanssa
359. lik kesme b a n al l k ve taze a a lar n kesiminde kullan n DUYURU Sadece orijinal kesme b a ve akse suarlar kullan n Yanl aksesuar yar alanmalara ve cihazda i lev bozuklu klar na neden olabilir Orijinal olmayan par alar cihazda hasar veya i lev bozukluklar na neden olabilir Motorun durdurulmas 1 Gaz kolunu gev etin ve motoru r lantide al t rmaya devam edin 2 Kontak anahtar n STOP a getirin DUYURU Yaralanma tehlikesi Motor kapat ld ktan sonra al maya bi raz devam edecektir Kesme ipini uzatma 1 Motoru tam gazda al t r n ve ip ucunu ze mine de dirin gt plik otomatik olarak uzat l r Koruyucudaki b ak ipi izinli boya k salta cakt r Koruyucuyu temizleme 1 Cihaz kapat n 2 Bi meart klar n bir tornavida veya benzer bir aletle dikkatli ekilde temizleyin aft borusunun a r ekilde s nmas n nlemek i in korumay d zenli aral klarla temizleyin 234 190 Onarim ve bakim ONARIM VE BAKIM Hava filtresi DUYURU Cihazi higbir zaman hava filtresi olma dan calistirmayin Hava filtresini duzenli araliklarla temizleyin Hasar gormus filt reyi de i tirin 1 Y ld z viday s k n kapa kald r n ve hava filtresini d ar al n bkz resim 20 2 Hava filtresini sabun ve su ile temizleyin Ben zin kullanmayin 3 Hava filtresini kurutun 4 Hava filtresini
360. lja ha alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A k sz l ket minden esetben k t k zzel ke zelje A foganty kat tartsa tiszt n s sz razon A test t s ruh zat t tartsa t vol a v g szer kezett l Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be T vol tsa el az idegen t rgyakat a munkate r letr l A v d pajzsot a zsin rfejet s a motort min dig tiszt tsa meg a kasz l s sor n r tapadt anyagokt l Ha elt vozik a k sz l kt l M Kapcsolja ki a motort m V rja meg am g le ll a v g r sz A k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni Gyermekek s olyan szem lyek akik nem is merik a haszn lati utas t st nem haszn lhat j k a k sz l ket gyeljen arra hogy haszn lat el tt minden csavar anya s csap fixen a hely n legyen a k sz l ken Helyezze a v d burkolatot nem mindig sz l l t sa el tt az egys g vagy a k s vagy a bolt ban 469606 a 111 M szaki adatok MUSZAKI ADATOK 130H Motortipus n gy tem L kett rfogat 35 8 cm Teljes tm ny 1 2 kW zemi s ly benzin n l 7 3 kg k l zemanyag menny 0 65 is g Gy jt s elektronikus Gy jt gyertya CM5H NGK Hajt s Centrifug lis tengely kapcsol Fog Bike foganty SZEREL S FIGYELEM A k sz l k csak teljes sszeszerel se ut n zemeltethet Bike foganty felszerel se l sd 2 bra 1 Csillagcsavar kicsavaroz sa bike
361. llo visivo m L apparecchio non pu essere utilizzato se presenta attrezzo di taglio e o elementi di fis saggio allentati danneggiati o usurati m Utilizzare la decespugliatrice sempre con lo schermo protettivo m Attenersi sempre alle istruzioni di servizio del costruttore del motore M Taglio prima dell uso per danni o crepe so stituire se danneggiati o usurati parti con ri cambi originali Avviare il motore AVVISO Non far mai funzionare il motore in am bienti chiusi Pericolo di avvelenamento M Prima del avviamento accorciare il filo tagli ente a 13 cm per non sovraccaricare il mo tore m Rispettare le norme locali sui tempi di funzio namento 62 130H Messa in funzione Livelli del regolatore dell alimentazione regolazione choke Fig 6 NI CHOKE RUN Avviamento a freddo ATTENZIONE Pericolo di contraccolpo Tirare la corda starter tenendola sempre diritta Non rilasciarla in modo repentino vedere Figura 7 1 Mettere interruttore di accensione in posi zione Start 2 Fissare la leva del gas a Premere interruttore Lock off 2 verso l interno Infine premere simultanea mente la leva del gas 3 e il blocco leva del gas 4 b Liberare interruttore Lock off La leva del gas si incastra in posizione gas mas simo vedere Figura 6 3 Mettere la valvola di avviamento 1 in posi zione CHOKE 4 Premere 10 volte la pompa di alimentaz
362. ly for wards Trimming along stone walls foundations and tree leads to increased string wear Mowing 1 Tilt the string head to the right at an angle of 30 degrees 2 Move the handgrip to the desired position 469606 a 19 Operation CAUTION Risk of injury damage to property from ejected foreignobjects Remove foreign objects from the working area Mowing with the cutting blade When mowing with the cutting blade the cutting blade should be guided in a curving horizontal mo tion from one side to the other Before using the cutting blade observe the follo wing additionalinstructions m Usethe shoulder strap m Check that the cutting blade is correctly fitted m Wear protective clothing and eye protection u Do not use weed cutter blades for cutting brushwood and young trees CAUTION Only use original cutting blades and accessories Improper accessories can lead to injuries and malfunctions of the machine Non original parts can lead to injuries and malfunctions of the machine Switch off the engine 1 Release the gas lever and let the engine idle 2 Set the ignition switch to STOP CAUTION Risk of injury The engine continues to run after it is switched off Lengthening the cutting string 1 Let the engine run at full throttle and tap the string head on the ground gt The string is lengthened automatically The cutter on the guard shortens the string to the pe
363. m Mo liwe nieprawidtowe u ycie UWAGA Urzadzenia nie wolno stosowa do cel w komercyjnych WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA m Urzadzenia wolno u ywa tylko w nienagan nym stanie technicznym m Nie usuwa instalacii bezpiecze stwa i ur zadze ochronnych m Niewolno eksploatowa urzadzenia z innymi narzedziami tnacymi lub dobudowanymi ur zadzeniami m Nale y nosi odpowiedni odzie robocz m d ugie spodnie pe ne obuwie r kawice m he m ochronny okulary ochronne rodki ochrony s uchu Podczas pracy zwr ci uwag na pewne oparcie Urz dzenia nie obs ugiwa pod wp ywem al koholu rodk w odurzaj cych lub lek w Urz dzenie nale y obs ugiwa zawsze dwiema r kami Mechanizm tn cy utrzymywa z dala od cia a i odzie y Nie dopuszcza os b postronnych do nie bezpiecznego obszaru Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia Usuwa cia a obce z obszaru roboczego Z os ony g owicy linki i silnika zawsze usu wa skoszon traw W przypadku pozostawienia urz dzenia m Wy czy silnik m Odczeka a mechanizm tn cy zat rzyma si Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Dzieciom lub innym osobom kt re nie zapoz na y si z instrukcj obs ugi nie wolno u y wa urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki i trzpienie w urz dzeniu s prawid owo osad zone W os on
364. m F lg alltid bruksanvisningen som f lger med fra motorprodusenten m Cutting f r bruk for skade eller sprukket skift ut om skadde eller slitte deler med originale reservedeler Sl p motoren ADVARSEL Motoren m aldri g i lukkede rom Det er fare for forgiftning m Kutt skj retr den til 13 cm f r oppstart for ikke overbelaste motoren E V r oppmerksom p nasjonale forskrifter for driftstider Startspjeldtrinn chokeinnstillinger Fig 6 NI CHOKE RUN Kaldstart k OBS Risikoen for kast Startsnoren m alltid trekkes rett ut Ikke la den rulle seg fort inn igjen se Figur 7 1 Sett tenningsbryteren i posisjon Start 2 Feste gasshendelen a Trykk bryteren Lock off 2 innover Trykk deretter gasshendelen 3 og gas shendelsperren 4 samtidig b Slipp bryteren Lock off Gasshendelen smetter inn p fullgass se Figur 6 3 Sett startspjeldet 1 i posisjon CHOKE 4 Trykk 10x p drivstoffpumpen 2 5 Trekk startsnoren 3 4 ganger rett ut til moto ren h rbart og kort starter tenner 6 Etter at motoren er startet Sett startspjeldet p RUN 7 Trekk ut startsnoren til motoren starter 8 Dersom motoren ikke starter gjenta trinn 1 7 Varmstart 1 Sett tenningsbryteren p Start 2 Sett chokespaken p RUN 3 L s gasshendelen som under Kaldstart 4 Trekk maksimalt 6x raskt i startsnoren moto ren starter Hold gass spaken helt inne
365. m Motor vor der Lagerung ausk hlen lassen 1 Kraftstofftank entleeren 2 Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er stoppt 3 Motor abk hlen lassen 4 Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel l sen 5 Einen Teel ffel 2 Takt l in den Brennraum f llen 6 Zum Verteilen des ls im Inneren des Motors das Starterseil mehrmals langsam ziehen 7 Z ndkerze wieder einschrauben Gerat gr ndlich reinigen und warten 9 Ger tan einem k hlen trockenen Ort lagern VORSICHT Brandgefahr Betankte Maschine nicht in Geb uden aufbewahren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Be r hrung kommen k nnen 9 12 190 Wiederinbetriebnahme WIEDERINBETRIEBNAHME 1 Z ndkerze entfernen 2 Starterseil schnell durchziehen um verblei bendes l aus der Brennkammer zu entfer nen 3 Z ndkerzereinigen Elektrodenabstand ber pr fen bei Bedarf ersetzen ENTSORGUNG Akkus nicht ber den Hausmiill ent Ausgediente Ger te Batterien oder sorgen m Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestelit und entsprechend zu entsorgen 4 Ger t zum Einsatz vorbereiten 5 Tank mit der richtigen Kraftstoff lmischung 50 1 auff llen HILFE BEI ST RUNGEN St rung Motor startet nicht Motor startet aber l uft nicht weiter Motor startet aber l uft nicht mit voller Leistung Motor l uft sprunghaft berm ig v
366. m Noudata k ytt aikoja koskevia m r yksi K ynnistysavaimen asennot rikastimen asento Kuva 6 x CHOKE RUN Kylm k ynnistys HUOMIO Takapotkun vaaraa Veda k ynnistysvaijeri aina suorasti ulos Al anna sen palautua killisesti katso kuva 7 1 Aseta k ynnistyskytkin asentoon Start 2 Kaasuvivun lukitus a Paina Lock off kytkin 2 sis n Paina lis ksi samaan aikaan kaasuvipua 3 ja kaasuvivun lukitusta 4 b Vapauta Lock off kytkin Kaasuvipu lu kittuu taydelle kaasulle katso kuva 6 3 Aseta kaynnistysventtiili 1 CHOKE 4 Paina polttoainepumppua 2 10 kertaa 5 Ved kaynnistysnarusta 3 4 kertaa kunnes moottori k ynnistyy lyhyesti niin ett kuulet sen 6 Moottorin k ynnistymisen j lkeen k ynnistysventtiili asentoon RUN 7 Ved k ynnistysnarusta kunnes moottori k ynnistyy 8 Mik limoottori ei k ynnisty toista vaiheet 1 7 asentoon Siirr L mmink ynnistys 1 Aseta k ynnistyskytkin asentoon Start 2 K nn rikastimen vipu RUN asentoon 3 Lukitse kaasuvipu kuten kohdassa Kylm k ynnistys 4 Ved k ynnistyshihnasta korkeintaan kuusi kertaa nopeasti moottori k ynnistyy Pid kaasuvipua painettuna kunnes moottori k y tasaisesti Moottori ei k ynnisty 1 K nn rikastimen vipu RUN asentoon 2 Ved k ynnistyshihnasta viisi kertaa Moottori ei viel k n k ynnisty 1 Odota
367. m a funk n m po ruch m pr stroja Neorigin lne diely m u vies k zrane niam a funk n m poruch m pr stroja Vypnutie motora 1 Uvo nite plynov p ku a motor nechajte be a na vo nobeh 2 Sp na zapa ovania prestavte do polohy STOP POZOR Nebezpe enstvo poranenia Motor po vypnut dobieha Pred enie vy nacej struny 1 Motor nechajte be a na pln plyn a struno vou hlavou uknite na zem gt Struna sa automaticky pred i N na ochrannom kryte skr ti strunu na pr pustn dl ku Vy istenie ochrann ho krytu 1 Zariadenie vypnite 2 Zvy ky po kosen opatrne odstr te skrutko va om alebo podobn m n strojom 106 130 H Udr ba a o etrovanie Ochranny kryt pravidelne istite aby ste zabr nili prehriatiu r rov ho telesa DR BA A O ETROVANIE Vzduchov filter POZOR Zariadenie nikdy nepou vajte bez vz duchov ho filtra Vzduchov filter pravi delne istite Po koden vzduchov filter vyme te 1 Hviezdicov skrutku odstr te zlo te kryt a vzduchov filter vyberte pozri obr zok 20 2 Vzduchov filter o istite mydlom a vodou Ne pou vajte benz n 3 Vzduchov filter nechajte uschn 4 Vzduchov filter namontujte v opa nom po rad Palivov filter POZOR Zariadenie nikdy nepou vajte bez pali vov ho filtra N sledkom m e by a k po kodenie motora 1 Kryt palivovej n dr e
368. m s K 2 5 m s L iketera niitmislaius 25 Mootori max poorete 7000 p min arv Mootori max poorete 2780 p min arv t hik igul 160 190 H Kokkupanek KOKKUPANEK TAHELEPANU Seadet v ib kditada alles parast taielikult kokkupanekut Bike jalgrattak epideme monteerimine vt joonis 2 1 Keerake t htkruvi k epideme varrest v lja 2 V tke karbi m lemad pooled k epideme varre mbert ra 3 Asetage Bike jalgrattak epide karbipoolte vahele 4 Asetage Bike jalgrattak epide ja karbipoo led k epideme varrele 5 Keerake t htkruviga kinni Kaitsekatte monteerimine vt joonis 3 1 Asetage mootoriga vikat selliselt et t v ll osutaks allapoole 2 T stke juhtvars les ja l kake kaitse 1 piki juhtvarre alumist poolt igesse asendisse kuni takistuseni nurkreduktoril 3 Katke juhtvars kaitsmega 4 Keerake kinnitusdetail 2 esmalt 5 x 20 mm kruviga l bi ava a kaitsme k lge kinni 5 Seej rel keerake teine 5 x 20 mm kruvi labi ava b ainult kergelt sisse Kinnitusdetailil 2 on ava a sees piken H dus Nii saab esimese kruvi l bi ava a kohe ploki k lge kinnitada ilma et kinni tus j ks viltu vt jooniseid 4 ja 3 1 Asetage mootoriga vikat selliselt et t v ll osutaks ulespoole 2 Keerake kaitse ja kinnitusdetail l bi avade nurkredaktori hoidikus kahe 5 x 35 mm kru viga kinni Viimaks s ttige veel kaitsme asen dit et avad asetseksid t pselt teinetei
369. ma posi o se gura N o operar o aparelho quando estiver sob in flu ncia de lcool drogas ou medicamentos Operar o aparelho sempre com ambas as m os Manter os man pulos secos e limpos Manter o corpo e as roupas distante do me canismo de ceifa Manter outras pessoas longe da zona de pe rigo Remover corpos estranhos da zona de tra balho Manter o escudo de prote o o carretel com fio de nylon e o motor sempre livres de resi duos de ceifa Ao deixar o aparelho m desligar o motor M aguardar at que a unidade de corte pare N o deixar o aparelho sem supervis o N o permitida a utiliza o do aparelho por crian as ou pessoas que n o estejam famili arizadas com o manual de instru es Antes do uso verificar se todos os parafusos porcas e pinos est o firmes no aparelho Sempre colocar a prote o da faca antes de transportar ou armazenar o aparelho ou a faca 469606 a 51 Especificag es tecnicas ESPECIFICA ES T CNICAS 130 H Modelo do motor 4 tempos Cilindrada 35 8 cm Pot ncia 1 2 kW Peso operacional sem 7 3kg gasolina Guantidade de com 0 651 bustivel Igni o eletr nica Vela de igni o CM5H NGK Acionamento N vel de pot ncia ac stica N vel de press o ac stica Vibra o Largura de corte da la mina Rota es m x do mo tor Rota es de ralenti do motor 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm 7
370. machine E Before use check that all screws bolts and nuts on the device are tight m Insert the blade guard for ever before they transport the device or the knife or store 130 H Motor type 4 stroke Sound power level 107 dB A Displacement 35 8 cm Sound pressure level 95 dB A Power 1 2 kW Vibration 4 3 m s K 2 5 m s Operating weight wi 7 3 kg Cutting width blade 25 cm thout petrol Motor speed max 7000 rpm Fuel guantity 0 651 Motor speed idling 2780 rpm Ignition electronic Spark plug CMSH NGK Drive Centrifugal clutch Handle Bike handle 16 130 H Assembly ASSEMBLY CAUTION The machine must not be put in opera tion before it has been assembled com pletely Installing the bike handle see Fig 2 1 Unscrew the star screw from the handle sup port 2 Remove both half shells from the handle sup port 3 Insert the bike handle into the half shells 4 Place the bike handle and half shells on the handle support 5 Tighten the start screw Installing the safety cover see Fig 3 1 Place the brushcutter so that the work shaft is pointing down 2 Lift the stem tube and slide the guard 1 along the bottom of the stem tube to the cor rect position to the stop on the bevel gear 3 Put down the stem tube with the guard 4 First tighten the fixing part 2 using a screw 5 x 20 mm in hole a on the guard 5 Then loosely tighten the second screw 5 x 20 mm in hole b The fixing part 2 has
371. man 7 3 kg Lavan leikkuuleveys 25 cm bensiini Moottorin maksi 7000 r min Polttoainem r 0 65 mikierrosluku Sytytys s hk inen Moottorin kierrosluku 2780 r min tyhj k ynnill Sytytystulppa NGK K ytt laite Keskipakokytkin Kahva Py r nsarvikahva 152 130 H Asennus ASENNUS HUOMIO Kayta laitetta vasta sitten kun olet koon nut sen taysin valmiiksi Py r nsarvikahvan asennus katso kuva 2 1 Kierra t htiruuvi ulos kahvatuesta 2 Poista molemmat kahvatuet 3 Aseta py r nsarvikahva puolikkaisiin 4 Aseta pyoransarvikahva ja puolikkaat kahvat ukeen 5 Kiinnit t htiruuvilla Suojakuvun asennus katso kuva 3 1 Aseta moottoriviikate siten ett ty akseli osoittaa alasp in 2 Nosta putkivartta ja ty nn suoja 1 putkivar ren alapuolta pitkin oikeaan asentoon vas teeseen kulmavaihteessa 3 Aseta putkivarsi ja suoja sivuun 4 Asenna kiinnitysosa 2 ensin toisella ruuvilla 5 x 20 mm aukon a l pi suojaan kiinni 5 Kierr vasta sen j lkeen toista ruuvia 5 x 20 mm aukon b l pi vain hieman sis n Kiinnitysosassa 2 on sis puolella au A kon a kohdalla kohouma Sen takia vo idaan ensimmdinen ruuvi kirist aukon a kautta suoraan runkoon ilman ett lii tos on vinossa katso kuva 4 ja 3 1 Aseta moottoriviikate siten ett ty akseli osoittaa yl sp in 2 Kiinnit suoja ja kiinnitysosa kahdella ruuvilla 5 x 35 mm Winel vaihteen pitolevyn aukko
372. medizi nisch untersuchen m Fadenkopf niemals uber Knieh he halten wenn das Ger t in Betrieb ist m Niemals an einem glatten rutschigen H gel oder Abhang arbeiten M Bei Maharbeiten am Hang immer unterhalb der Schneidvorrichtung stehen m Ger t niemals in der N he von leicht ent flammbaren Flussigkeiten oder Gasen benut zen Explosions und oder Brandgefahr m Nach Kontakt mit einem Fremdk rper m Motorausschalten m Ger t auf Sch den pr fen m Personen die mit dem Trimmer nicht vertraut sind sollten den Umgang bei ausgeschalte tem Motor ben R ckschlag vermeiden ACHTUNG Verletzungsgefahr durch unkontrol liertem R ckschlag Schneidmesser nicht in der N he von festen Hindernissen benutzen Dichte Vegetation junge B ume oder Gestr pp k nnen das Schneidblatt blockieren und zum Still stand bringen 10 130 H Bedienung m Nicht auf der Seite schneiden zu der sich die Vegetation neigt sondern von der entgegen gesetzten Seite herangehen m Wenn sich das Schneidblatt beim Schneiden verfangt E Motor sofort abstellen m Ger t in die H he halten damit das Schneidblatt nicht springt oder bricht m verfangenes Material vom Schnitt wegsto en Trimmen 1 Gel nde berpr fen 2 Fadenkopf in die gew nschte H he f hren und halten 3 Ger t mit sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite schwingen 4 Fadenkopf stets parallel zum Boden halten Niedriges Trimm
373. meg a motor beugrik A g zszab lyoz kart tartsa teljesen benyomva mindad dig am g a motor nem j r sim n Ha a motor nem indul be 1 A szivat t ll tsa RUN m k d s ll sba 2 Az ind t k telet 5 sz r h zza meg Ha a motor m g mindig nem indul be 1 V rjon 5 percet s pr b lja meg a m veletet lenyomott g zkarral KEZEL S F ny r s s v g s k zben a motort mindig a fels fordulatsz m tartom nyban m k dtesse Biztons gi utas t sok FIGYELEM K vesse a jelen dokument ci ban s a k sz l ken tal lhat biztons gi s figy elmeztet utas t sokat FIGYELEM Hosszabb ideig tarto munkalatok eseten a rezg sek rendelleness geket okozhat nak a v red nyekben illetve az ujjakon a kezen vagy a csukl n tal lhat ide gekben A testreszek zsibbadasa szuro vagy egy b f jdalom valamint b relv l toz sok l phetnek fel Ezekre utal jelek eset n vesse mag t orvosi vizsg lat al m A k sz l k zeme k zben zsin rfejet soha ne tartsa t rdmagass g felett m Soha ne dolgozzon sima s kos emelked n vagy lejt n m Ha lejt n kasz l mindig a vagoszerkezet szintje alatt lljon m Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folya d k vagy g z k zel ben robban s s vagy t zvesz ly m Ha a g p idegen testtel rintkezik E Kapcsolja ki a motort E Ellen rizze nem s r lt e meg a k s z l k M A f ny r haszn lat
374. motoren m Undg tendingsforsog m Renggr apparatet ADVARSEL Lad aldrig motoren kore i lukkede rum Fare for forgiftning IBRUGTAGNING For vertikalskaereren bruges skal der al tid udfores en visuel kontrol m Enheden m ikke bruges med beskadiget el ler slidt klippeveerkoj og eller fastgorelses dele m Brug altid motorbladet med beskyttelsessk jold m Overhold altid den medf lgende betjenings vejledning fra motorproducenten m Sk ring for brug for skader eller revner hvis de er beskadiget eller slidte dele med origi nale reservedele erstatte Start af motor ADVARSEL Lad aldrig motoren k re i lukkede rum Fare for forgiftning m Forkort sk retr den med 13 cm f r start for ikke at overbelaste motoren m Overhold de g ldende lokale regler for brugstidspunkter Startspj ldstrin chokerindstilling Fig 6 CHOKE RUN Koldstart NB Tilbageslag Treek altid startwiren lige ud Lad den ikke svippe brat tilbage se fig 7 1 Set tendknappen p positionen Start 2 Fiks r gash ndtaget a Tryk lock off omskifteren 2 indad Tryk efterf lgende samtidigt pa gash ndtaget 3 og gash ndtagsspaerren 4 b Slip lock off omskifteren Gash ndta get g r i klik p fuldgas se fig 6 3 S t startklappen 1 i positionen CHOKER 4 Tryk 10x p kraftstofpumpen 2 5 Tr k 3 4 gange ud i startsnoren i en lige be veegelse indtil du horer motore
375. mpre aparar no sentido do corpo para fora Aparar junto a cercas e fundamentos ATEN O Risco de les es por contragolpe des controlada N o usar a faca de ceifar nas proximida des de obst culos s lidos 1 Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente sem deixar que o fio colida com obst culos Aparar em torno de troncos 1 Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente em torno de troncos de forma que o fio de ceifar n o toque o c rtice 2 Ceifar a grama da esquerda para a direita em torno de troncos 3 Captar gramas e ervas com a ponta do fio e inclinar o carretel de fio levemente para a frente Aparar grama junto a muros de pedra fundamentos e rvores causa um des gaste elevado do fio Ceifar a grama 1 Inclinar o carretel de fio num ngulo de 30 graus para a direita 2 Colocar o manipulo na posi o desejada ATEN O Perigo de ferimento danos materiais por meio de corposestranhos ejeta dos pelo aparelho Remover corpos estranhos da rea de trabalho Ceifar com faca de ceifar Ao ceifar com faca de ceifar a faca de ceifar conduzida em um movimento horizontal curvado de um lado para o outro Antes de empregar a faca de ceifar observar adi cionalmente m Usar o cinto de transporte m Verificar a montagem correta da faca de cei far m Usar roupas e culos de prote o m N o empregar as l minas para ceifar ervas para ceifar brenhas e rvores jovens ATEN O
376. n rubokr tem lub podobnym narz dziem Os on czy ci regularnie aby unikn przegrzania rurki r koje ci PRZEGL DY I KONSERWACJA Filtr powietrza UWAGA Nie eksploatowa urz dzenia bez filtra powietrza Filtr powietrza nale y regular nie czy ci Uszkodzony filtr powietrza wymieni 1 Zdemontowa rub gwia dzist zdj po kryw i wyci gn filtr powietrza patrz rys 20 2 Filtr powietrza umy myd em i wod Nie u y wa benzyny 3 Filtr powietrza pozostawi do wyschni cia 4 Filtr powietrza zamontowa w odwrotnej kole jno ci Filtr paliwa UWAGA Nie eksploatowa urz dzenia bez fil tra paliwa Mo e to doprowadzi do powa nych uszkodze silnika 1 Wyj zamkni cie zbiornika 2 Paliwo wla do odpowiedniego pojemnika 3 Drucianym haczykiem wyci gn filtr ze zbiornika 4 Filtr wyj ruchem obrotowym 5 Wymieni filtr Regulacja ci gien elastycznych patrz rysunek 9 Ci gna elastyczne kosy spalinowej zosta y wyre gulowane fabrycznie W razie znacz cej zmiany po o enia manetki mo e doj do rozci gni cia ci gna elastycznego i tym samym do usterki dzi a ania funkcji przyspieszania Gdy narz dzie tn ce kosy po uruchomieniu sil nika i odryglowaniu blokady p gazu nie powr ci w po o enie spoczynkowe nale y rub regula cyjn 1 wyregulowa ci gno elastyczne Regu lacja ma na celu przywr cenie prawid owego dzi
377. n Lire le manuel d utilisation avant la mise en service protection ainsi que des protections auditives Porter des gants Porter des chaussures de s curit Porter des lunettes et un casque de distance du dispositif de coupe Risgue de projections Les tiers doivent se tenir a au moins 15 m du materiel Se tenir et tenir ses v tements bonne Aper u produit voir Figure 1 1 Lame Bo te de vitesse Capot protecteur Poign e Bike Acc l rateur Interrupteur du moteur OFF ON Blocage de l acc l rateur Courroie de transport Couvercle du filtre air N a R N a R servoir d essence Position Choke Run 12 Amorce d marrage froid Dispositifs de s curit et de protection Arr t d urgence En cas d urgence d allumage sur STOP positionner le contact 32 130 H Description du produit Ecran de protection contre les projections de pierre Protege utilisateur des projections La lame int gr e raccourcit le fil coupant a la longueur autori s e ATTENTION Risgue de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Utilisation conforme aux fins pr vues Ce mat riel sert a tailler et a tondre les pelouses des particuliers Toute autre application est con sid r e comme non conforme aux dispositions ventuelle utilisation non conforme ATTENTION Cet appareil n est pas appro
378. n c od przeciwnej strony m Je eli podczas ci cia tarcza tn ca zostanie zatrzymana przez zapl tany przedmiot E natychmiast wy czy silnik m utrzyma urz dzenie na wysoko ci aby tarcza tn ca nie odskoczy a lub zosta a z amana M wyrzuci zaplatany materia Przycinanie 1 Sprawdzi uchwyt i ustali dan wysoko ci cia 2 G owic linki poprowadzi i utrzyma na danej wysoko ci 3 Urz dzenie przesuwa na boki w spos b po dobny do ruchu wykonywanego sierpem 4 G owic linki utrzymywa ca y czas r wno legle do pod o a Niskie przycinanie 1 Lekko pochylone urz dzenie przesuwa do przodu tak aby porusza o si w niewielkiej odleg o ci od pod o a 2 Przycina zawsze z dala od cia a Przycinanie przy ogrodzeniach i fundamen tach A UWAGA Ryzyko urazu wskutek niekontrolo wanego odbicia Nie u ywa no a tnacego w pobli u statych przeszkod 1 Urzadzenie prowadzi powoli i ostro nie nie uderzajac linka w przeszkody Przycinanie wokot pni drzew 1 Urzadzenie ostro nie i powoli prowadzi wo kot pnia drzewa tak aby linka tnaca nie doty kata kory drzewa 2 Kosi wok t pnia drzewa od strony lewej do prawej 3 i chwasty dotkna ko c wka linki i po chyli gtowice linki lekko do przodu Przycinanie przy murach fundamentach i drzewach prowadzi do zwiekszonego zuzycia linki Koszenie 1 Gtowice linki pochyli w prawo
379. n starte kort varigt taending 6 Efter motorstart KOR 7 Treek ud i startsnoren indtil motoren starter 8 Hvis motoren ikke starter gentages trin 1 7 Indstil startklappen pa Varmstart 1 S t t ndknappen p Start 2 Indstil chokerh ndtaget p RUN 3 Arreter gashandtaget som under Koldstart 4 Traek maks 6x i startsnoren motoren gar i gang Hold gash ndtaget i stilling indtil moto ren gar roligt Motor starter ikke 1 Indstil chokerh ndtaget p RUN 2 Tr k 5x i startsnoren Hvis motoren igen ikke starter 1 Vent i 5 minutter og prev efterf lgende igen med nedtrykt gashandtag BETJENING Lad altid motoren l be i det verste omdrejnings talomrade mens der trimmes og klippes Sikkerhedsanvisninger NB Folg sikkerhedsadvarslerne og anvis ningerne i denne dokumentation samt pa maskinen 130 130H Betjening NB Ved l ngerevarende arbejde kan vibra tioner fore til forstyrrelser i blodkarrene eller nervesystemet i fingre h nder eller h ndled Legemsdele kan sove stikke gore ondt eller der kan indtraede hudfo randringer Opsog laege hvis du oplever s danne gener m Hold aldrig tradhovedet over kn h jde hvis apparatet ikke er i drift E Arbejd aldrig p en glat eller smattet bakke eller skr ning m Ved mejningsarbejde p skr ninger skal du altid st neden for skaereanordningen M Brug aldrig maskinen i n rheden af let an t
380. n und den Schutz 1 an der Unterseite des Schaftrohres entlang in die richtige Position schieben auf Anschlag am Winkelgetriebe Das Schaftrohr mit dem Schutz ablegen 4 5 Das Befestigungsteil 2 zuerst mit einer Schraube 5 x 20 mm durch die Bohrung a a am Schutz festschrauben Danach erst die zweite Schraube 5 x 20 mm durch die Bohrung b nur leicht eindrehen der Bohrung a ein Erh hung Da H Das Befestigungsteil 2 hat innen bei her kann die erste Schraube durch die Bohrung a gleich auf Block festgezo gen werden ohne dass die Verbindung Schr g sitzt siehe Abb 4 und 3 1 2 Die Motorsense dann so legen dass die Ar beitswelle nach oben zeigt Mit den 2 Schrauben 5 x 35 mm durch die Bohrungen am Halteblech des Winelgetrie bes den Schutz und das Befestigungsteil festschrauben Eventuell die Lage des Schut zes vorher korrigieren die Bohrungen mus sen genau bereinander liegen Die Schraube in der Bohrung b endg ltig festziehen Schneidmesser montieren siehe Abb 5 1 2 Die Motorsense so legen dass die Arbeits welle nach oben zeigt Das Schneidwerkzeug auf das Druckst ck 1 auflegen 130 H Montage Zur Zentrierung des Schneideblattes muss der Absatz des Druckstuckes ge nau in der Bohrung des Schneideblattes sein 3 Die Druckscheibe 2 montieren 4 Den Laufteller 3 aufsetzen und Sicherungs mutter 4 auf die Welle drehen Achtung Linksgewinde en
381. na v robku POZOR Pri pracov ni po del i dobu m ze dojit v dusledku vibraci k vyskytu poruch cev a nervov soustavy v oblasti prst rukou a zap sti k brn amp ni v astech t la pichla v mi bolestem bolestem nebo zm n m poko ky V p pad takov ch n znak vyhledejte l ka e m Strunovou hlavu nikdy nezvedejte nad v ku kolen je li zafizeni v provozu m Nikdy nepracujte na hladkem kluzk m hr bolu nebo str ni m Pri se eni na svahu v dy stujte o n co ni ne kde se nachazi fezny mechanismus m Pr stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti lehce z paln ch kapalin nebo plyn nebezpe v buchu a nebo po ru m Po kontaktu s cizim t lesem m Vypn te motor m Zkontrolujte zda nen zafizeni po ko zeno m Osoby kter nejsou s k ovino ezem obezna meny by si m ly zach zen s n m tr novat p i vypnut m motoru Zabr n n zp tn ho r zu POZOR Nebezpe razu z nekontrolovan ho zp tn ho r zu ezac n nepou vejte v bl zkosti pev n ch p ek ek Hust porost mlad stromky nebo k ov mohou zablokovat ezn list a stroj zcela zastavit m Piedch zejte blokov n tak Ze se pod v te kter m sm rem se k ov oh b a budete ho ezat z protilehl strany m Kdy ezn list uv zne p i ez n m ihned vypn te motor M za zen dr te ve v ce aby ezn list neodsko il nebo se nezlomil m odstra te materi l zachyc
382. nale Piesele necorespunzatoare pot duce la raniri i defectiuni de functionare ale aparatului Piesele care nu sunt originale pot duce la v t m ri si defectiuni de functionare ale aparatului Oprirea motorului 1 Slabiti maneta de accelerare si l sati motorul s mearga in gol 2 Pozitionati comutatorul de aprindere pe STOP ATENTIE Pericol de accidentare Motorul mai functioneaza dupa oprire Lungirea firului de tuns 1 L sati motorul sa functioneze cu turatie com pleta si apasati capul firului pe sol gt Firul este lungit automat Cutitul din panoul de protectie scurteaza firul la lungimea admisa Cur tarea panoului de protectie 1 Opriti aparatul 2 Indep rtati cu atentie resturile de iarb cosit cu o surubelnita sau ceva similar 216 130H Revizie si intretinere Curatati panoul de protectie regulat pen tru a preveni o suprainc lzire a tubului de decantare REVIZIE I INTRETINERE Filtru de aer ATENTIE Nu folositi aparatul niciodata fara filtru de aer Cur tati regulat filtrul de aer nlocuiti filtrul de aer deteriorat 1 Indep rtati surubul de tip stea scoateti capa cul si trageti afar filtrul de aer a se vedea fi gura 20 2 Cur tati filtrul de aer cu apa si s pun Nu fo lositi benzin 3 L sati s se usuce filtrul de aer 4 Montati filtrul de aer in ordine inversa Filtru de carburant ATENTIE Nu folositi niciodat aparatul f r filtru
383. nce again CAUTION Risk of injury from rotatingcutting head m Only adjust Bowden cables with the engine switched off m Only check the function with the strimmer lying down 20 130 H Maintenance and care Spark plug 1 Tighten the spark plug with a torgue of 12 15 Nm 2 Push the spark plug connector onto the spark plug Spark plug gap 0 6 0 7 mm 0 025 see Figure 8 Carburettor adjustment The carburettor is optimally adjusted at the fac tory STORAGE CAUTION Risk of fire and or explosion Do not store the machine in the vicinity of naked flames or heat sources Empty the fuel tank before long periods of storage over the winter Only empty the fuel tank outdoors Allow the engine to cool down before storage Empty the fuel tank Start the engine and let it idle until it stops Let the engine cool down Loosen the spark plug with a spark plug so cket 5 Pour a teaspoon of 2 stroke oil into the com bustion chamber TROUBLESHOOTING RON HE PROBLEM Engine does not start Engine starts but does not con tinue to run choke Dirty incorrectly adjusted or wrong spark plug Fuel filter clogged Engine starts but does not run with full performance choke Air filter clogged Motor runs spasmodically Excessive smoke POSSIBLE CAUSE Incorrect starting procedure Wrong lever position on the Wrong lever position on the Dirty incorrectly adjusted or wrong
384. nd i vilket maskinen V rt garanti tagande galler endast vid Garantin upph r att g lla vid m den h r bruksanvisningen beaktas m Reparationsf rs k p maskinen E produkten hanteras fackm ssigt m Tekniska f r ndringar p maskinen m originalreservdelar anv nds m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex massig eller kommunal anvandning Garantin galler inte for m lackskador som beror pa normal anvandning m slitdelar som ar markta med en ram xxx xxx x pa reservdelskortet m f rbranningsmotorer har galler respektive motortillverkares garantibestammelser Garantitiden b rjar n r den f rsta slutbrukaren k per maskinen Mattgallande r datumet p originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir koparens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda 142 130H Original bruksanvisning ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Om denne handboken Produktbeskrivelse Sikkerhetsanvisninger Montering rapace i a Drivstoffogvaskeniv 146 IGANGKIONING 146 Betjening sza seren sensei ana kuta akas 146 Vedlikehold og 148 Lagring Ny igangsetting
385. nder 6 Efter motorstart Stall startklaffen pa RUN 7 Dra ut startsnoret tills motorn startar 8 Startar inte motorn upprepa steg 1 7 Varmstart 1 Stall t ndningen i position Start 2 Stall chokereglaget pa RUN 3 L s gasspaken som under Kallstart 4 Dra i startlinan snabbt maximalt sex ganger motorn startar H ll nere gasreglaget tills mo torn gar lugnt Motorn startar inte 1 St ll chokereglaget pa l get RUN 2 Dra i startlinan fem ganger Startar fortfarande inte motorn 1 V nta 5 minuter och prova igen med intryckt gasspak HANDHAVANDE Under trimning och klippning ska motorn alltid ga i det ovre varvtalsomradet 138 130H Handhavande S kerhetsinstruktioner A OBSERVA laktta s kerhetsanvisningarna och varningsh nvisningarna i den h r doku mentation och p produkten AN OBSERVA Vid l ngre arbeten kan det uppst st rningar i blodk rlen eller nervsyste met i fingrar h nder eller handleder p grund av vibrationer Domningar stick ningar sm rtor eller hudf r ndringar kan upptr da p kroppsdelar L t g ra en medicinsk unders kning vid dessa te cken m H ll aldrig sk ranordningen ver kn h jd n r apparaten r i drift m Arbeta aldrig p en hal halkig kulle eller lut ning m Vid klippning i lutningar st alltid under sk r anordningen m Anv nd aldrig maskinen i n rheten av l ttan t ndliga v tskor eller gaser
386. ndo El motor arranca pero no fun ciona a plena potencia El motor marcha bruscamente Demasiado humo POSIBLE CAUSA Transcurso err neo del arran que Posici n err nea de la palanca en el Choke Buj a sucia mal ajustada o equivocada Filtro de combustible sucio Posici n err nea de la palanca en el Choke Filtro de aire sucio Buj a sucia mal ajustada o equivocada Mezcla combustible inade cuada CORRECCI N Tener en cuenta el manual de instrucciones Colocar la palanca en RUN Limpiar ajustar la bujia reem plazar Cambiar el filtro Colocar la palanca en RUN Limpiar o cambiar el filtro Limpiar ajustar la bujia reem plazar Emplear la mezcla combustible correcta 48 130 H GARANTIA En caso de fallos no mencionados en esta tabla o gue no pueda subsanarlos Ud mismo sirvase dirigirse a nuestro respectivo servicio de atenci n al cliente GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el gue se haya adguirido el aparato Nuestra declaracion de garantlaes valida unica La garantia se extingue cuando mente en caso de M se realizan intentos de reparacion en el aparato uso correcto del aparato m se realizan modificaciones tec
387. ne smiju koristiti ovaj ure aj M Pazite da prije uporabe svi vijci matice i svor njaci na ure aju budu dobro pri vr eni m Umetnite plo ni brani nije uvijek prije trans porta jedinicu ili no ili trgovini Razina zvu ne snage Razina zvu nog tlaka Vibracije irina reza lista Broj okretaja motora maks 107 dB A 95 dB A 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm 7000 okr min Paljenje elektroni ko Broj okretaja motora u 2780 okr min slobodnom hodu Svje ica NGK Pogon centrifugalna spojka Ru ka ru ka Bike 469606_a 77 Monta a MONTA A POZOR Uredaj se smije staviti u pogon tek nakon to je do kraja montiran Montiranje upravlja a vidi sliku 2 1 Odvrnite zvjezdasti vijak iz postolja ru ke 2 Obje poluljuske skinite s postolja ru ke 3 Bike upravlja postavite u poluljuske 4 Bike upravlja i poluljuske postavite na pos tolje ru ke 5 Zategnite pomo u zvjezdastog vijka Montirajte za titnu haubu vidi sliku 3 1 Motornu kosu postavite tako da radna oso vina pokazuje prema dolje 2 Podignite cijev dr ke i za titu 1 na donjoj strani cijevi gurnite u ispravan polo aj na grani nik kutnog prijenosnika 3 Cijev dr ke odlo ite zajedno sa za titom 4 Pri vrsni dio 2 najprije vijkom 5 x 20 mm kroz rupu a vrsto spojite na za titu 5 Tek tada drugi vijak 5 x 20 mm kroz rupu b samo lagano zavrnite Pri vrsni dio 2 s unutra nje strane kraj r
388. nelk l m A damilfejnek vagy a v g k snek a tala jjal p rhuzamosan kell haladnia FIGYELEM A munka sor n mindig haszn lja a v ll hevedert A v llhevedert csak a motor beind t sa ut n resj ratban akassza be ZEMANYAG S FOLYAD K SZINTJ T Biztons g FIGYELMEZTET S T zvesz ly A benzin er sen gy l kony m Benzintcsak az erre szolg l tart lyban t rol jon m Csak k lt ren tankoljon m Tankolas k zben tilos a doh nyoz s m A tanksapka z rat j r vagy forr motor mel lett ne nyissa ki m A s r lt tart lyt vagy tanksapka z rat cser lje ki M A tanksapkat mindig biztosan zarja le m Benzin ki ml se eset n ne ind tsa el motort E ker lje a gy jt si k s rleteket m tiszt tsa meg a k sz l ket FIGYELMEZTETES M rgez svesz ly Ne j rassa a motort zart helyisegben UZEMBE HELYEZES FIGYELEM Uzembe helyez s el tt szemrevetele zessel mindig ellen rizze a k sz l ket m Laza s r lt vagy elhaszn lt v g szer sz mmal s vagy r gz t elemekkel nem sz abad a g pet haszn lni M A motoros kasz t mindig v d pajzzsal hasz n lja Mindig k vesse a motor gy rt ja ltal mel l kelt haszn lati utas t st V g haszn lat el tt a s r l s vagy reped s cser lje le ha s r lt vagy kopott alkatr szek eredeti tartal k alkatr szeket A motor beind t sa VIGY ZAT M rgez svesz ly A motort soha ne j rassa z rt
389. ni k 3 Acsavar v gleges megh z sa a furatban b V g k s felszerel se l sd 5 bra 1 Motorkasza berakasa gy hogy a munkaten gely felfel n zzen 2 A vagoszerszam felrak sa a nyom darabra 1 A v g lap k zpontos t s ra a nyom darab sark nak pontosan a v g lap furat ba kell illeszkednie 3 A nyom al t t 2 felszerel se 4 Aforg t ny r 3 felrak sa s a biztosit anya 4 r ford t sa a tengelyre 112 130 H Szereles Figyelem balos menet megh z sa az ramutat j r s val ellent tesen Figyeljenek arra hogy minden alkatr sz k zpontos legyen 5 A tengely s a seg dstift 5 blokkol sa s az anya megh z sa FIGYELEM Ha a biztos t anya 4 a gyakori kila z t s s megh z s k vetkezt ben laza j r s v lett felt tlen l ki kell cser lni A v g lap megszor t sa s k zpontos po z ci j nak ellen rz se Damilors felszerel se 7 bra 1 A sasszeget s a karimat t vol tsa el 2 Helyezze a hatlapu kulcsot a meneszt t rcsa furataba s a damilorsot csavarja fel balra forgatva a hajt tengely vezet csapj ra 3 A meneszt t rcs t r gz tse a hatlapu kulcc sal hogy a damilors t megh zhassa Vallheveder be ll t sa abra 10 1 A vallhevedert el bb a bal vallan vesse at 2 A zarkampot akassza be a f lbe 3 A vallheveder hosszusagat nehany leng mozdulattal vizsgalja meg a motor beinditasa
390. nicas en el apa E observancia de las instrucciones de uso rato E utilizacion de piezas de repuesto originales m en caso de utilizacion no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garantia m los danos de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco xxx xxx x m motores de combustion para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del fabricante de motor en cuestion El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garantia rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia 469606_a 49 Manual de instrug es original MANUAL DE INSTRU ES ORI INAL ndice Sobre este manual 50 Descri o do produto Indica es de seguranca MONtagemi ndu aa ea teda Os n veis de combust vel e fluido 53 Comissionamento 53 ss ta amaaa 54 Manuten oeconserva c 56 Armazenamento Recolocac o em
391. nstructions supplied by the engine manufacturer m Check the cutting parts for damage or cracks before use and exchange any damaged or worn parts for original spare parts Starting the engine WARNING Never leave an engine running in an en closed space Toxic hazard m Before start up shorten the cutting string to 13 cm to avoid overloading the engine m Observe local ordinances regarding opera ting times Choke setting Fig 6 NI CHOKE RUN Kaltstart CAUTION Risk of kickback Always pull the starter cord straight out Do not let it snap back too guickly see Figure 7 1 Setthe ignition switch to the Start position 2 Lock the gas lever a Press the Lock off switch 2 inwards Then simultaneously press the gas lever 3 and the gas lever lock 4 b Release the Lock off switch The gas lever latches into full throttle see Figure 6 3 Set choke 1 to the CHOKE position 4 Sgueeze the fuel pump 2 10 times 5 Pull the starter cord out straight 3 4 times until the engine starts turns on guickly and audi bly 6 Once the engine has started set the choke to RUN 7 Pull out the starter cord until the engine starts 8 Ifthe engine fails to start please repeat steps 1 7 Warm start 1 ZSet the ignition switch to Start 2 Set the choke lever to RUN 3 Lock the gas lever as described under Cold start 4 Pull the starter cord gu
392. o riva Nastalu li neispravnosti koje ne mo ete ispraviti pomo u ove tablice ili koje ne mo ete sami ispraviti obratite se na em ovla tenom tehni kom servisu JAMSTVO Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski uredaj Jamstveni rok odreden je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uredaj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima E odgovaraju a uporaba uredaja m poku aji popravka uredaja m pridr avanje uputa za uporabu m tehni ke izmjene uredaja m uporaba originalnih zamjenskih dijelova m neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba Jamstvo isklju uje sljede e m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem xxx xxx x na popisu zamjenskih dijelova M motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe odre enih proizvo a a mo tora Jamstveni rok zapo inje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca Primjenjuje se datuma na originalnom ra unu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka 469606 a 83 Ttumaczenie oryginalnej inst
393. o Posledica so lahko te ke okvare motorja 1 Pokrov ek rezervoarja v celoti odstranite 2 Gorivo izto ite v ustrezno posodo 3 Z i natim kavljem potegnite filter iz rezervo arja 4 Filter snemite s kro nim premikom 5 Filter zamenjajte Nastavite icovode glej sliko 9 icovodi motorne kose imajo tovarni ke prednas tavitve e je polo aj Bike Fahrradgriffs mo no spremenjen lahko pride do podalj anja icovoda kar lahko povzro i motnje v delovanju ro ice za plin e rezilo kose po zagonu in sprostitvi polplinske zaporne naprave ne preide v stanje mirovanja je icovod potrebno ponastaviti z nastavitvenim vija kom 1 S tem ponovno zagotovite pravilno delo vanje ro ice za plin PREVIDNO Nevarnost po kodbzaradi delovorodij E icovode ponastavljajte la kadar je motor izklopljen m Delovanje preverjajte kadar je kosa v le e em polo aju vrtljivih V igalna sve ka 1 V igalno sve ko privijte z navorom 12 15 Nm 2 Stikalo za v igalne sve ke postavite na sve ko Razmik elektrod v igalnih sve k 0 6 0 7 mm 0 0254 glej sliko 8 Nastavitev uplinja a Uplinja je iz delavnice optimalno nastavljen SKLADI ENJE PREVIDNO Nevarnost po ara in ali eksplozije Naprave ne skladi ite ob odprtem ognju ali ob virih vro ine 469606_a 73 Skladi enje m Pred dalj im skladi enjem pozimi spraz PREVIDNO nite bencinski rezervoar N t
394. o al lado del orificio a una elevaci n Por lo gue es posible atornillar el primer tornillo por el orificio a directamente al blogue sin gue la union guede inclinada v ase fig 4 y 3 1 A continuaci n colocar la desbrozadora de forma que el eje de trabajo este orientado ha cia arriba Atornillar la guarda y la pieza de fijaci n con los 2 tornillos 5 x 35 mm a trav s de los orifi cios en la chapa de soporte del engranaje an gular Eventualmente corregir previamente la posici n de la guarda los orificios deben estar colocados uno encima del otro con pre cisi n Apretar el tornillo en el orificio b definitiva mente 2 Levantarel tubo del eje y desplazar la guarda 1 de la parte inferior del tubo del eje a lo largo hasta alcanzar la posici n correcta al tope en el engranaje angular 3 Colocar el tubo del eje con la guarda 469606_a 43 Montaje Montaje de la cuchilla de corte v ase fig 5 1 Colocar la desbrozadora de forma que el eje de trabajo este orientado hacia arriba 2 Colocar el mecanismo de corte sobre la pieza de presi n 1 Para centrar la hoja de corte el rebajo de la pieza de presi n debe estar justo en el orificio de la hoja de corte 3 Montar la arandela de presi n 2 4 Colocar el plato giratorio 3 y girar la tuerca de seguridad 4 sobre el eje Atencion rosca a la izguierda japretar en el sentido contrario de las agujas del reloj iObservar gue
395. o ou num barranco E Durante trabalhos em declives sempre per manecer abaixo do dispositivo de cor m Nunca utilizar o aparelho perto de fluidos ou gases facilmente inflam veis Perigo de ex plos o e ou inc ndio m Ap s contato com um corpo estranho M Desligar o motor E Inspecionar a exist ncia de danos no aparelho m Pessoas que n o estiverem familiarizadas com o aparador deveriam manuse lo com o motor desligado 54 130H Opera o Evitar coices ATEN O Risco de les es por contragolpe des controlada N o usar a faca de ceifar nas proximida des de obst culos s lidos Uma vegeta o densa rvores jovens ou bren has podem bloquear a faca de ceifar e causar a sua paragem m Evitar bloqueio estando atento em qual di re o a brenha se inclina e cortando do lado oposto N Quando a l mina de ceifar se emaranhar ao ceifar m Imediatamente desligar o motor m Manter o aparelho altura para que a l mina de ceifar n o rache ou quebre m Expelir o material emaranhado da ceifa Aparar 1 Inspecionar o terreno e determinar a altura de corte desejada 2 Posicionar o carretel de fio na altura desejada e mant lo a 3 Oscilar o aparelho de um lado para o outro em movimentos de foice 4 Manter o carretel de fio sempre paralelo ao solo Corte rente 1 Conduzir o aparelho com uma leve inclina o para a frente de forma a mov lo rente sobre o solo 2 Se
396. ocere Ha m He Morar 1 2 1 H
397. oke nuostatas 6 pav x CHOKE RUN altoji paleistis PRANE IMAS Atatrankos pavojus Paleidimo lyna visada traukite tiesiai Neleiskite susivynioti tr k iojant pav 7 1 U degimo jungiklj pasukite j padetj Start 2 U fiksuokite rankine grei io valdymo svirtj a Lock off jungikli 2 visada paspaus kite vidy Po to kartu spauskite ran kine grei io valdymo svirtj 3 ir rankines grei io valdymo svirties blokatoriy 4 b Lock off jungiklj atleiskite Rankin grei io valdymo svirtis u fiksuota veiki mui visu galingumu pav 6 3 Paleidimo sklende 1 nustatykite j padetj CHOKE 4 Degalu siurblj 2 paspauskite 10 kartu 5 Paleidimo lyna 3 4 kartus patraukite tiesiai kol i girsite kad variklis trumpam jsijungia uZsiveda 6 U vedus variklj paleidimo sklende nustaty kite ties RUN veikimas 7 Paleidimo lyna traukite tol kol variklis u si ves 8 Jei variklis neu siveda kartokite 1 7 veiks mus iltoji paleistis 1 U degimo jungiklj pasukite iki Start Nustatykite Choke svirtele j padeti RUN Rankine grei io valdymo svirtj u fiksuokite pad tyje Saltoji paleistis 4 Starterio lynel traukite daugiausia 6 kartus variklis u sives Laikykite akceleratoriaus gai duka iki galo nuspausta kol variklis ims ramiai veikti EN Variklis neuZsiveda 1 nustatykite Choke svirtel pad t RUN 2
398. om uncontrolled kick back Do not use cutting blade near solid obst acles Dense vegetation young trees or brushwood can jam the cutting blade and stop it turning m Avoid jamming by noting the direction in which the vegetation leans and then cutting from the opposite side m Ifthe cutting blade becomes entangled during cutting m Switch off the engine immediately M Hold up the device so that the cutting blade does not jump or break m Push the caught material away Trimming 1 Examine the terrain and determine the desi red cutting height 2 Guide and hold the string head at the desired height 3 Swing the device from side to side in a sweeping scythe like motion 4 Always keep the string head parallel with the ground Close trimming 1 Hold the device so that it is tilted forward at a slight angle and moves just above the ground 2 Always trim away from your body Trimming along fences and foundations CAUTION Risk of injury from uncontrolled kick back Do not use cutting blade near solid obst acles 1 Move the device slowly and with care ensu ring that the string does not impact with obst acles Trimming around tree trunks 1 Guide the device slowly and carefully around tree trunks ensuring that the cutting string does not touch the tree bark 2 Mow from left to right around tree trunks 3 Cutgrass and weeds with the tip of the string and keep the string head tilted slight
399. omia silnika m Unika pr b zap onu m Wyczy ci urz dzenie OSTRZE ENIE Nie dopuszcza do pracy silnika w pomieszczeniach zamkni tych Niebez piecze stwo zatrucia URUCHOMIENIE UWAGA Przed rozpocz ciem u ytkowania na le y zawsze przeprowadza kontrol wzrokow m U ywanie urz dzenia z poluzowanym usz kodzonym b d zu ytym narz dziem tn cym i lub poluzowanymi uszkodzonymi b d zu ytymi elementami mocuj cymi jest zabro nione m Podkaszarke eksploatowa zawsze z os on m Zawsze przestrzega za czonej instrukcji obs ugi producenta silnika m Ci cie przed u yciem do uszkodzenia lub p kni cia nale y wymieni w razie uszkod zenia lub zu yte cz ci z oryginalnych cz ci zamiennych Uruchamianie silnika OSTRZE ENIE Nie dopuszcza do pracy silnika w pomieszczeniach zamkni tych Niebez piecze stwo zatrucia m Przed uruchomieniem nale y skr ci linke tn c do d ugo ci 13 cm w celu odci enia silnika m Nale y przestrzega lokalnych przepis w do tycz cych p r w czasie kt rych mo na u yt kowa urz dzenie 469606_a 87 Uruchomienie Stopnie rozwarcia ustawienia przepustnicy rys 6 CHOKE RUN Zimny start UWAGA Ryzyko odrzutu Linke rozrusznika nale y zawsze ciag na prosto Nie dopusci do nagtego zwi niecia patrz rysunek 7 1 Przetacznik zaptonu ustawi w pozycji Start 2 Ust
400. omocou es hrann ho k a aby ste dotiahli hlavu so strunu Nastavenie ramenn ho popruhu vi obr 10 1 Ramenn popruh si napnite najprv cez av rameno 2 Zatv rac h ik si upevnite na oko 3 D ku ramenn ho popruhu skontrolujte po mocou nieko k ch kmitav ch pohybov bez spustenia motora m Hlava so strunou alebo rezac n musia by paraleln so zemou POZOR Po as pr ce v dy pou vajte ramenn popruh Ramenn popruh si zah knite a po tarte motora po as chodu na pr zdno POHONN CH HM T A PREV DZKOV CH KVAPAL N Bezpe nos VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Benz n je vy soko z paln m Benz n skladujte len v n dob ch na to ur en ch m Tankujte len na vo nom priestranstve m Pri tankovani nefaj ite m Pri be iacom alebo hor com motore neot v rajte uz ver n dr e m Po koden n dr alebo uz ver n dr e wy me te m Uz ver n dr e v dy pevne uzatvorte m Ak vytiekol benz n m Nestartujte motor m Vyhnite sa pokusom o na tartovanie m Zariadenie vy istite VAROVANIE Motor nenechajte nikdy v prev dzke v uzatvoren ch priestoroch Nebez pe enstvo otravy UVEDENIE DO PREV DZKY POZOR Pred uveden m do prev dzky v dy vyko najte vizu lnu kontrolu m Pr stroj sa nesmie pou va s uvo nen m po koden m alebo opotrebovan m rezac m n strojom a alebo upev ovac mi dielmi m Motorovu kosu v dy prevadzk
401. ont centr es 5 Bloquer l arbre l aide d une cl 5 et visser l crou ATTENTION Si l crou de s curit 4 serre moins bien suite des d vissages trop fr quents il faut obligatoirement le rem placer Contr ler la lame de coupe pour s assurer qu elle bien centr e et fixe Installer la t te de coupe image 7 1 Enlever la goupille et le flasque 2 Introduire la cl six pans dans al sage du disque d entra nement et visser la bobine de fil sur la broche de guidage de l arbre de trans mission en tournant dans le sens antihoraire 3 Bloquer le disque d entra nement l aide de la cl six pans afin de serrer la t te de coupe R gler la sangle dorsale voir Figure 10 1 Passer d abord la sangle dorsale par l paule gauche 2 Accrocher le crochet de fermeture dans l illet 3 Contr ler moteur l arr t la longueur de la sangle dorsale par quelques mouvements oscillants m La t te de coupe ou la lame de coupe doivent tourner de fa on parall le au sol ATTENTION Toujours se servir de la bandouli re pen dant l utilisation du mat riel Accrocher la bandouli re d s le d marrage du mo teur pendant qu il tourne vide CARBURANT ET RAVITAILLEMENTS S curit AVERTISSEMENT Danger d incendie L essence est extr mement inflammable m Ne conserver l essence que dans des r cipi ents appropri s m prendre de l essence qu l air libre m Ne pas fumer
402. or at alle dele er centreret 5 Bloker akslen med hjeelpetap 5 og spend motrikken NB Hvis l seskruen 4 er kommet til at ga for let fordi den ofte er blevet l snet og strammet skal den absolut udskiftes Kontroller at klippebladet sidder godt fast og nojagtigt centreret p klippebladet Montering af tr dhoved billede 7 1 Tag splitten og flangen af 2 Stik sekskantngglen i medbringerskivens bo ring og skru tr dhovedet p drivakslens sty redorn ved at dreje n glen mod venstre 3 Fastsp nd medbringerskiven med sekskant noglen for at stramme tr dhovedet Indstilling af skuldersele se fig 10 1 L g f rst skulderselen over venstre skulder 2 Haegt lukkekrogen i jet 3 Kontroller skulderselens l ngde ved at ud fore nogle svingbevaegelser uden at t nde for motoren m Tradhovedet eller klippekniven skal st parallelt med jordoverfladen NB Brug altid skulderselen under arbejdet Fastgor forst skulderselen efter motor start og i tomgang BR ENDSTOF OG V ESKE NIVEAUER Sikkerhed ADVARSEL Brandfare Benzin er let antaendeligi 469606 a 129 Ibrugtagning m Opbevar kun benzini dertil beregnede behol dere m Fyld kun benzin udend rs m Ryg ikke mens der fyldes benzin p m bn ikke tankd kslet n r motoren k rer eller er varm m Udskift en beskadiget tank eller tankd ksel m Luk altid tankd kslet fast til m Hvis der er l bet benzin ud m Start ikke
403. or d jumi UZMANIBU leverojiet drosibas noteikumus un bri dinajumus kas ietverti aja dokumen tacija un redzami uz izstradajuma UZMANIBU AN llgsto a darba laika vibracijas del var rasties pirkstu plaukstu vai plaukstas locitavu asinsvadu vai nervu sistemas traucejumi Var rasties kermena dalu notirp ana dureji sapes vai adas iz mainas Ja rodas atbilsto as pazimes versieties pie arsta m Auklas galvu nekad neturiet augstak par celgalu kad ierice darbojas m Nekadnestr d jiet uz gluda slidena pakalna vai nokalne m Veicot plau anas darbus nogaz vienm r staviet zemak par plau anas ierici m Nek d gadijuma neizmantojiet o ierici viegli uzliesmojo u kidrumu vai gazu klat butne Pastav spradzienbistamibas un vai ugunsbistamibas risks m kontakta ar sve kermeni m Izsl dziet dzin ju m Parbaudiet vai iericei nav bojajumu m Personam kuras neparzina trimmera dar bibu vajadz tu pavingrinaties ka ar to riko ties kad dzin js ir izslegts Atsitiena nepielau ana Bieza vegetacija jauni koki vai kr m ji var no bloket plau anas platni un to pilnigi apstadinat m Nepielaujiet noblok anos iev rojot kura virziena noliecas kr maji un plaujot no pre tejas puses m Japlau anas laika plau anas platne iekeras m Nekav joties apstadiniet dzin ju m lerici turiet augstum lai p au anas platne neatl ktu vai nesal ztu m ek ru os materialu atgr di
404. ordningen Risk pa grund av kringflygande f re mal rs a Avst ndet mellan apparaten och tredje person ska vara minst 15 m Produktoversikt se figur 1 1 Sk rkniv 2 Vaxellada 3 Skyddshuv 4 Bike Cykelhandtag 5 Gasspak 6 Brytare motor fran till 7 L sning gasspak 8 B rsele 9 vert ckning luftfilter 10 Bensintank 11 Spak Startklaff Run 12 Primer Kallstart S kerhets och skyddsanordningar Nod Stopp I n dfall kopplas tandningen pa STOP Stenslag skyddssk ld Skyddar anv ndaren fran iv gslungade f rem l Den integrerade kniven kortar sk rtr den till den till tna l ngden 469606 a 135 Produktbeskrivning OBSERVA Skaderisk Sakerhets och skyddsanordningar far inte s ttas ur funktion F reskriven anv ndning Denna apparat r avsedd att trimma och klippa en gr smatta p privat omr de En annan eller mer vittg ende anv ndning g ller som anv nd ning utanf r bestammelserna M jlig felanv ndning OBSERVA Produkten r inte avsedd f r yrkesm s sig anv ndning SAKERHETSINSTRUKTIONER m Anv ndendast maskinen n r den r i tekniskt felfritt tillst nd m Asidosatt inte s kerhets och skyddsanord ningar m Apparaten f r inte k ras med andra sk rverk tyg eller p byggnadsapparater m B rl mpliga arbetskl der m L nga byxor kraftiga skor handskar m skyddsglas gon skyddshj lp och h r selskydd TEKNISKA DATA
405. orme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est determine en fonction de la loi du pays dans leguel I appareil a t achete La garantie gue nous accordons ne s appligue gue La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants m Tentatives r paration sur l appareil m Manipulation conforme de l appareil m Modifications techniques de appareil m Respect des instructions d utilisation m Utilisation non conforme p ex utilisation dans m Utilisation de pieces de remplacement d origine un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie m Lesdommages sur la peinture dus a une usure normale m Lespieces usure signal es sur la carte de commande de pieces de remplacement par un encadre ment xxx xxx x m Moteurs combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliquent La dur e de garantie commence la date d achat du premier propri taire Cest la date appos e sur la facture originale gui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette declaration de garantie et votre preuve achat votre revendeur ou le service apres vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de acheteur envers le vendeur 40 130 H Manual original de instrucciones MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES indice Respecto a este
406. orretto funziona mento della leva del acceleratore CAUTELA Pericolo di ferimentocon gli organi di taglio inrotazione m Regolare i cavi bowden solo a mo tore spento m Controllare il funzionamento solo dopo avere poggiato il decespuglia tore a terra Candela 1 Serrare la candela ad una coppia di serraggio di 12 15 Nm 2 Collegare il connettore candela alla candela Distanza degli elettrodi della candela 0 6 0 7 mm 0 025 vedere Figura 8 Regolazione carburatore Il carburatore stato regolato in maniera ottimale in fabbrica CONSERVAZIONE CAUTELA Pericolo di incendio o esplosione Non immagazzinare apparecchio in vicinanza di fiamme libere o sorgenti di calore M Prima di uno stoccaggio prolungato durante inverno svuotare il serbatoio di benzina m Svuotare il serbatoio di benzina solo all aria aperta m Far raffreddare il motore prima di procedere allo stoccaggio 1 Svuotare il serbatoio carburante 2 Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo fino al arresto 3 Lasciar raffreddare il motore 469606 a 65 Conservazione 4 Allentare la candela con una chiave per can dele 5 Vuotare un cucchiaino da caffe di olio per mo tori 2 tempi nella camera di combustione 6 Tirare lentamente e piu volte la corda starter per distribuire olio all interno del motore 7 Riavvitare la candela 8 Effettuare una pulizia ed una manutenzione attente
407. ort m k dtesse resj ratban 2 gy jt skapcsol t ll tsa STOP helyzetbe FIGYELEM S r l svesz ly A kikapcsol s ut n a motor m g j r V g zsin r hossz nak n vel se 1 A motort j rassa teljes g zzal s a zsin rfejet rintse a talajhoz gt zsin r hossza automatikusan megn A v d pajzson l v k s ler vid ti a vagozsinort a megengedett hoss z s g ra 469606 a 115 Ved pajzs tiszt t sa Kezeles ad VIGY ZAT 1 Kapcsolja ki a k sz l ket S r l svesz ly forg v g szersz 2 A f maradv nyokat vatosan t vol tsa el mok miatt egy csavarh z val vagy egy hasonl6 szer szammal A ved pajzsot rendszeresen tisztitsa hogy a tart nyel cs ne melegedjen t l KARBANTARTAS ES APOLAS Legsz r FIGYELEM A k sz l ket soha ne haszn lja l gsz r n lk l A l gsz r t rendszeresen tisz t tsa A s r lt sz r t cser lje le 1 T vol tsa el a csillagcsavart vegye le a fede let s vegye ki a l gsz r t l sd 20 bra 2 A l gsz r t szappanos v zzel tiszt tsa Ne haszn ljon benzint 3 Hagyja a l gsz r t kisz radni 4 A l gsz r t ford tott sorrendben szerelje vissza zemanyagsz r FIGYELEM A k sz l ket soha ne haszn lja ze manyagsz r n lk l A motor s lyosan megs r lhet 1 Teljesen vegye le az tart lyfedelet 2 A tart lyban l v zemanyagot t ltse egy megfelel ed
408. otse v lja Arge laske sel kiliselt tagasi t mbuda vt joonis 7 1 Seadke s tel liti asendisse Start 2 Gaasihoova fikseerimine a Vajutage l litit Lock off 2 sissepoole Seej rel vajutage korraga gaasihooba 3 ja gaasihoova lukustit 4 b Vabastage l liti Lock off Gaasihoov fikseerub t isgaasil vt joonis 6 3 Seadke k ivitusklapp 1 asendisse CHOKE 4 Vajutage 10 korda k tusepumpa 2 5 T mmake mootori n ri 3 4 korda sirgelt valja kuni mootor kuuldavalt ja luhiajaliselt k ivitub s de hakkab t le 6 P rast mootori k ivitumist seadke k ivitus klapp asendisse RUN 7 T mmake k ivitusn ri kuni mootor k ivitub 8 Juhul kui mootor ei k ivitu korrake samme 1 7 Soek ivitus 1 Seadke s tel liti asendisse Start 2 Seadke huklapihoob asendisse RUN 3 Lukustage gaasihoob nagu on kirjeldatud K lmk ivituse all 4 T mmake k ivitusn ri kiiresti kuni kuus korda mootor k ivitub Hoidke gaasihooba t ielikult all kuni mootor hakkab sujuvalt t le Mootor ei k ivitu 1 Seadke huklapihoob asendisse RUN 2 T mmake k ivitusn ri viis korda Mootor ei k ivitu ikka veel 1 Oodake 5 minutit ja proovige siis veel kord p hjavajutatud gaasihoovaga KASUTAMINE Laske mootoril niitmise ja l ikamise ajal kogu aeg p rlemissageduse lemises vahemikus t tada 162 130 H Kasutamine Ohutusjuhised
409. owa RODEK ZARADCZY Zastosowa si do tre ci za wartych w instrukcji obs ugi D wigni ustawi na tryb pracy RUN Oczy ci wyregulowa lub wy mieni wiec zap onow Wymieni filtr D wigni ustawi na tryb pracy RUN Oczy ci lub wymieni filtr Oczy ci wyregulowa lub wy mieni wiec zap onow Stosowa prawid ow miesz ank paliwow samodzielnie nale y si zwr ci do w a ciwego serwisu naszej firmy 1 W przypadku zak ce nieuj tych w niniejszej tabeli lub zak ce kt rych nie mo na usun 469606_a 91 EN T GWARANCJA Ewentualne btedy materiatowe oraz produkcyjne w urzadzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez napraw lub dostaw zast pcz przed ustawowo okreslonym terminem uptywu prawa do doch odzenia roszczen z tytutu wad Termin uptywu reguluje ka dorazowo prawo obowiazujace w kraju w ktorym urzadzenie zostato zakupione Nasze zobowiazanie gwarancyjne obowiazuje tyl Gwarancja wygasa w przypadku kow przypadku m podj cia pr b napraw urz dzenia m prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m przestrzegania instrukcji obs ugi E nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci
410. p axeln Obs V nsterg ngad skruv skruva motsols Se till att alla delar r centrerade 5 Blockera axeln med hjalpstift 5 och dra t muttern OBSERVA Om l smuttern 4 b rjat bli l s efter att den lossats och dragits t m nga g nger m ste den bytas ut Kontrollera att sk rbladet sitter fast ordentligt och r centrerat Montera tr dhuvud Bild 7 1 Ta ur sprinten och fl nsen 2 S tti insexnyckeln i medbringarskivans borr hal och skruva fast tradhuvudet pa drivaxelns styrtapp t vanster 3 Las fast medbringarskivan med insexnyckeln for att dra t tr dhuvudet Justera axelremmen se figur 10 1 L gg axelremmen f rst ver den vanstra axeln 2 Haka i lashaken i glan 3 Kontrollera axelremmens langd med nagra sv ngr relser utan att s tta pa motorn m Tr dhuvudet eller sk rkniven maste l pa dra parallellt med marken 3 Dra sedan t skruven i borrh let b ordent ligt OBSERVA Anvand alltid axelselen vid arbetet Axel selen hakas in forst efter motorstarten i tomgang 469606 a 137 Bransle och vatskenivaer BRANSLE OCH VATSKENIVAER Sakerhet VARNING Brandfara Bensin r mycket lattantand ligt m F rvara bensin enbart i beh llare som r av sedda f r detta m Tanka aldrig inomhus m R kinte vid tankning m ppna inte tanklocket n r motorn ar igang el ler varm m Byt ut skadad tank eller skadat tanklock m Stang alltid tanklocket ordentligt
411. pod katem 30 stopni 2 Uchwyt ustawi w adanej pozycii UWAGA Wyrzucane z du a sila ciata obce moga spowodowa obra enia ci ata straty materialne Z obszaru roboczego usuna ciata obce Koszenie za pomoca no a tnacego Podczas koszenia no tnacy wykonuje w ptaszc zyznie poziomej ruch po tuku od jednej do drugiej strony Przed u yciem no a tnacego dodatkowo zwr ci uwagena m Uzycie pasa m Sprawdzenie tarczy tnacej pod katem prawi dtowego monta u m Stosowanie odzie y ochronnej i okular w ochronnych m Tarcz tn cych przeznaczonych do chwast w nie stosowa do przycinania krzew w i m o dych drzew AN UWAGA Stosowa tylko oryginalne no e tnace i akcesoria U ywanie nieodpowiednich akcesori w mo e prowadzi do obra e i usterek urzadzenia U ywanie nieoryginalnych czesci mo e prowadzi do obrazen i usterek urzadze nia Wytaczy silnik 1 Zwolni d wignie przepustnicy i pozostawi silnik na biegu jatowym 2 Prze cznik zap onu STOP ustawi w pozycji 469606_a 89 Obstuga UWAGA Niebezpieczenstwozranienia Po wytaczeniu silnik jeszcze pracuje Wydtu enie linki tnacej 1 Silnik przetaczy na petne obroty i gtowice linki zetkna z podto em gt Linka zostanie automatycznie wy d u ona N w ostonie skraca linke na odpowied nia dtugo Czyszczenie oslony 1 Wy czy urz dzenie 2 Skoszon traw ostro nie usu
412. pri pour les utilisations industrielles CONSIGNES DE SECURITE m N utiliser l appareil que lorsque celui ci est dans un tat technigue impeccable m Ne pas mettre hors service les dispositifs de s curit et de protection m Ce mat riel ne doit pas tre utilis avec autres outils de coupe ou composants m Porter une tenue vestimentaire adapt e M pantalons longs chaussures ferm es gants E lunettes et casque de protection protec tions auditives Pendant le travail veiller une position sta ble Ne pas manipuler l appareil sous influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Toujours manipuler l appareil deux mains Faire en sorte que les poign es restent s ches et propres Se tenir et tenir ses v tements bonne dis tance du dispositif de coupe Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Retirer tous corps trangers de la zone de travail Faire en sorte que l cran de protection la t te fil et le moteur soient toujours exempts de r sidus d herbe D s que vous vous loignez de l appareil m Arr ter le moteur m Attendre jusqu ce que l unit de coupe se soit compl tement arr t e Ne pas laisser l appareil sans surveillance Des enfants ou d autres personnes ne con naissant pas les instructions de service ne sont pas autoris s utiliser l appareil Avant d utiliser l appareil v rifier que l ensemble des vis crous et boulons
413. protectie m Respectati ntotdeauna instruc iunile de uti lizare stabilite de producatorul motorului m De taiere inainte de utilizare pentru daune sau cr parea inlocuiti le daca deteriorate sau uzate cu piese de piese de schimb ori ginale Porniti motorul AVERTIZARE Nu lasati niciodata motorul in functiune in spatii inchise Pericol de intoxicare m Scurtati firul de tuns inainte de pornire cu 13 cm pentru a nu suprasolicita motorul m Respectati dispozitiile privind orele de lucru specifice t rii de utilizare Treptele clapetelor de pornire reglarea socului Fig 6 214 130 H Punerea in CHOKE RUN Pornire la rece ATENTIE A Riscul de recul Trageti de snurul de pornire intotdeauna drept Nu l sati s se retracteze brusc a se vedea figura 7 1 Pozitionati comutatorul de aprindere pe po zitia Start 2 Fixati maneta de accelerare a mpingeti in interior comutatorul Lock off 2 Apoi ap sati in acelasi timp pe maneta de gaz 3 si maneta de blocare a acceler rii 4 b Eliberati comutatorul Lock off Maneta de accelerare se fixeaz la accelerare complet a se vedea figura 6 3 Pozitionati clapeta de pornire 1 pe pozitia CHOKE 4 Ap sati pompa de carburant 2 de 10x 5 Trageti drept de 3 4 ori snurul de start pana cand motorul porneste cu zgomot pentru scurt timp se aprinde 6 Dupa pornirea motorului Pozitionati clapeta
414. pute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA Ova dokumentacija opisuje ru ni kose s benzins kim motorom Simboli na uredaju Pozor Budite posebno oprezni pri ru kovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad Nosite za titne nao ale kacigu slu a lice Nosite za titne cipele Nosite rukavice Tijelo odje u dr ite dalje od reza a Opasnost izba enih predmeta Razmak izmedu uredaja i drugih osoba mora iznositi najmanje 15 m Pregled proizvoda vidi sliku 1 1 Rezni no Mjenja brzine Za titni poklopac Biciklisti ka ru ka Poluga gasa R Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje mo tora N Poluga za blokiranje gasa 8 Pojas za no enje 9 Pokrov filtra za zrak 10 Spremnik benzina 11 Poluga Choke Run 12 Punja Hladno pokretanje Sigurnosne i za titne naprave Zaustavljanje u nu di U slu aju nu de sklopku za paljenje okrenite u po lo aj STOP 76 190 Opis proizvoda Oklop za za titu od kamenja titi korisnika od izba enih predmeta Integrirani no skra uje rezne niti na dopu tenu duljinu POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne
415. r wijderen 3 Bike fietsstuurgreep in de halve schalen plaatsen 4 Bike fietsstuurgreep en de halve schalen op de greepsteun plaatsen 5 Metsterschroef vastschroeven Beschermkap monteren zie Afb 3 1 De bosmaaier zo leggen dat de werkas naar beneden wijst 2 steelbuisstuk optillen en de bescherming 1 aan de onderkant van het steelbuisstuk in de correcte positie schuiven op aanslag van tandwieloverbrenging 3 Het steelbuisstuk met de bescherming weg leggen Niveau geluidsvermo 107 dB A gen Geluidsdrukniveau 95 dB A Vibratie Maaibreedte blad 4 3 m s K 2 5 m s 25 cm Max motortoerental 7000 slagen min Motortoerental bij sta tionair 2780 slagen min 4 Het bevestigingsdeel 2 eerst met een schroef 5 x 20 mm door het boorgat a aan de bescherming vastschroeven 5 Daarna pas de tweede schroef 5 x 20 mm door het boorgat b lichtjes indraaien Het bevestigingsdeel 2 heeft binnen bij H het boorgat a een verhoging Daardoor kan de eerste schroef door het boorgat a meteen op het blok worden vastge trokken zonder dat de verbinding schuin Zit zie Afb 4 en 3 1 De bosmaaier vervolgens zo leggen dat de werkas naar boven wijst 2 Met de 2 schroeven 5 x 35 mm door de bo orgaten aan de houdplaat van de tandwiel overbrenging de bescherming en het beves tigingsdeel vastschroeven De positie van de beschermkap eventueel op voorhand corri geren de boorgaten moeten exact boven el kaa
416. r 3 1 Polo te motorovou kosu tak aby pracovn h del ukazovala sm rem dol 2 Nadzvedn te prodlou en ty e a chr ni 1 na spodn stran prodlou en ty e pod ln posu te do spr vn pozice na doraz na hl ov m p evodu 3 Prodlou en ty e s chr ni em odlo te 4 Upev ovac d l 2 nejprve p i roubujte rou bem 5 x 20 mm skrz otvor a na chr ni i 5 Teprve potom jen lehce za roubujte druh roub 5 x 20 mm skrz otvor b Upev ovac d l 2 m uvnit u otvoru a vyv en Proto m e b t prvn roub skrz otvor a rovnou dota en na doraz ani by spojen sed lo ikmo viz obr 4 a 3 1 Potom polo te motorovou kosu tak aby pra covni hfidel ukazovala sm rem nahoru 2 Pomoci 2 roub 5 x 35 mm skrz otvory v p dr n m plechu hlov ho p evodu pfi rou bujte chr ni a upev ovac d l P padn p e dem upravte polohu chr ni e otvory mus b t p esn nad sebou 3 Definitivn dot hn te roub v otvoru b Mont ezn ho no e viz obr 5 1 Polo te motorovou kosu tak aby pracovn h del ukazovala sm rem nahoru 2 Rezn n stroj polo te na pr tla n dil 1 Pro vyst ed n ezn ho listu mus b t osazen p tla n ho d lu p esn v otvoru ezn ho listu 3 Namontujte p tla n d l 2 4 Nasa te tal 3 a na h del na roubujte po jistnou matici 4 Pozor lev z vit dotahujte proti
417. r ite v vi ino da re zalni list ne izsko i ali se zlomi m material med rezanjem odrinite 2 Glavo z nitjo postavite na eleno vi ino in jo pridr ite 3 Napravo zanihajte od strani do strani 4 Glava z nitjo vedno dr ite vodoravno s tlemi Nizko stri enje 1 Napravo vodite z rahlim nagibom naprej tako da se premika tesno nad tlemi 2 Strizite vedno pro od telesa Stri enje ive meje in temeljev A POZOR Nevarnost telesne po kodbe za radi nenadzorovanega povratnega udarca Rezilo ne uporabljajte v bli ini trdnih ovir 1 Napravo vodite po asi in previdno ne da bi z nitjo zadeli ob ovire Stri enje okoli debel 1 Napravo okrog debel vodite po asi in pre vidno tako da nit ne zadane ob drevesno skorjo 2 Okrog debel kosite z leve proti desni 3 Travo in plevel zajemite s koncem niti in glavo z nitjo rahlo nagnite naprej Stri enje po kamnitih zidovih temeljih drevesih povzro a ve jo obrabo niti Ko nja 1 Glavo z nitjo nagnite na desno pod kotom 30 stopinj 2 Dr alo postavite v elen polo aj POZOR Nevarnost po kodb po kodovanja predmetov zaradi pro lete ih tujkov Iz delovnega obmo ja odstranite tujke Ko nja z rezilom Pri ko nji z rezilom se rezilo vodoravno v loku premika z ene strani na drugo Dodatna opozorila pred uporabo rezila m Uporabljajte nosilni pas m Preverite e je rezalni list pravilno na me en 72 130H Up
418. r liggen 3 Tot slot de schroef in het boorgat b vast draaien Snijmes monteren zie Afb 5 1 De bosmaaier zo leggen dat de werkas naar boven wijst 2 Het snijmechanisme op het drukstuk 1 plaatsen 469606 a 25 Montage Om het snijblad te centreren moet de af zet van het drukstuk zich exact in het bo orgat van het snijblad bevinden 3 De drukschijf 2 monteren 4 Hetloopbord 3 erop plaatsen en de bevelli gingsmoer 4 op de as draaien Let op linkse schroefdraad tegen de klok in aantrekken Zorg ervoor dat alle delen gecentreerd zijn 5 De as met hulppen 5 blokkeren en de moer vastdraaien LET OP Indien de beveiligingsmoer 4 door vaak losmaken en vastdraaien glad geworden is dient deze absoluut te worden vervan gen De vaste en gecentreerde zitting van het sni jblad controleren Draadkop monteren Afbeelding 7 1 Splitpen en flens verwijderen 2 De inbussleutel in de boring van de meenee mschijf steken en de draadkop linksom vast draaien op de centreerstift van de aandrijfas 3 De meeneemschijf met de inbussleutel blok keren om de draadkop vast te zetten Schoudergordel instellen zie figuur 10 1 De schoudergordel eerst over de linkerschou der halen 2 De vergrendelhaak in het oog haken 3 De schoudergordellengte met enkele zwaai bewegingen controleren zonder de motor te laten draaien mM De draadmotorkop of het snijmes moet evenwijdig aan de onder
419. r luftfilter med s pe og vann Ikke bruk bensin 3 La luftfilteret t rke 4 Sett inn luftfilter igjen i motsatt rekkef lge Drivstoffilter OBS Bruk aldri apparatet uten drivstoffilter Dette kan f re til store motorskader 1 Tatankdekslet fullstendig ut 2 Tapp av eksisterende drivstoff i en egnet be holder 3 Trekk filteret ut av tanken med en tr dkrok 4 Trekk av filteret med en dreiebevegelse 5 Bytt filter Justering av Bowden kabel se Figur 9 Bowdenkablene p motorlj en er innstilt fra fa brikken Hvis posisjonen til Bike sykkelgrepet forandres mye kan bowdenkabelen strekkes og dermed for rsake en feil p gassh ndtaket Hvis lj ens skj reverkt y ikke stopper etter start og frigj ring av halvgassperren m bowdenkabe len etterjusteres med innstillingsskruen 1 Deret ter fungerer gassh ndtaket riktig igjen FORSIKTIG Fare for personskadepga roterende skj reverkt y m Bowdenkabler skal kun etterjuste res n r motoren er sl tt av m Funksjonene skal kun kontrolleres n r lj en ligger Tennplugg 1 Trekk til tennplugg med et dreiemoment p 12 15 Nm 2 Sett tennpluggkontakten p tennpluggen Avstand tennpluggelektroder 0 6 0 7 mm 0 025 se Figur 8 Stille inn forgasser Forgasseren er optimalt stilt inn fra fabrikken LAGRING FORSIKTIG Brann og eller eksplosjonsfare Apparatet ma ikke lagres i naerheten av apen ild eller varmekilder
420. rantia este anulat in cazul numai in cazul E tentativelor de reparare a dispozitivului Z manipul rii corecte a dispozitivului m modific rilor tehnice aduse dispozitivului m respect rii instruc iunilor de utilizare m utiliz rii necorespunz toare de exemplu uti m utiliz rii pieselor de schimb originale lizare profesional sau n sectorul comunal Nu se acord garan ie pentru m deterior ri ale vopselei provocate de uzura normal m piese de uzur marcate n schema pieselor de schimb cu xxx xxx x m motoarele de combustie Pentru acestea sunt valabile condi iile separate de garantie ale produc torilor motoarelor respective Perioada de garan ie ncepe din momentul achizi ion rii de c tre primul client Determinant este data nscris pe bonul de cas original n caz de garan ie adresati v distribuitorului dvs sau altui serviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceast declara ie de garan ie i bonul de cas Prin prezentul angajament privind garantia preten iile cump r torului cauzate de deficiente de v nz tor nu sunt afectate 469606_a 219 TNHZIOY EYxEIPI IO 220
421. ravljanje m Nosite za itno obleko in za ito za o i m Zarezanje go ave in mladih dreves ne upor abljajte rezalnih listov za plevel POZOR Uporabljajte samo originalne no e in do datno opremo Zaradi napa ne opreme lahko pride do po kodb in motenj delo vanja naprave Zaradi neoriginalnih delov lahko pride do po kodb in motenj delovanja naprave Izklju ite motor 1 Popustite ro ico za plin in pustite motor te i v prostem teku 2 Stikalo za v ig pomaknite na STOP POZOR Nevarnost po kodb Motor po izklopu e vedno te e Podalj anje rezalne niti 1 Motor pustite te i s polnim plinom glavo z nitjo pa polo ite na tla gt se samodejno podalj a No na itniku nit skraj a na dopustno dol ino Napravo izklju ite Ostanke ko nje z izvija em ali podobnim pre vidno odstranite 1 itnik redno istite da se izognete pre i enje itnika 1 2 grevanju cevi ro aja NEGA IN VZDR EVANJE Zra ni filter POZOR Naprave ne uporabljajte brez zra nega filtra Zra ni filter redno istite Po kodo vane filtre zamenjajte 1 Odstranite zvezdast vijak snemite pokrov in odstranite zra ni filter glejte sliko 20 2 Zra ni filter o istite z milom in vodo Ne upor abljajte bencina 3 Pustite da se zra ni filter posu i 4 Zra ni filter vgradite po obratnem postopku Filter za gorivo POZOR Naprave ne uporabljajte brez filtra za go riv
422. re mogu do i u dodir s otvorenim pla menom ili iskrama PONOVNO PU TANJE U RAD 1 Izvadite svje icu 2 Sna no povucite u e za pokretanje kako bi se uklonilo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite svje icu provjerite razmak elektroda i prema potrebi je zamijenite 4 Pripremite uredaj za rad 5 Napunite spremnik ispravnom smjesom go riva i ulja 50 1 ZBRINJAVANJE Istro ene uredaje baterije i akumula tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e Pakiranje uredaj i dodatna oprema iz m radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti PROBLEM Motor se ne pokre e Motor se pokre e ali dalje ne radi Motor se pokre e ali ne radi punom snagom Motor radi skokovito MOGU I UZROK Neispravan postupak pokre tanja Pogre an polo aj poluge na oku Prljava pogre no stavljena ili neispravna svje ica Prljav filtar za gorivo Pogre an polo aj poluge na oku Prljav filtar za zrak Prljava pogre no stavljena ili neispravna svje ica RJE ENJE Pro itajte upute za rukovanje Postavite polugu na RUN O istite namjestite svje icu ili je zamijenite Zamijenite filtar Postavite polugu na RUN O istite ili zamijenite filtar O istite namjestite svje icu ili je zamijenite 82 130H Jamstvo PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE Prekomjerno stvaranje dima Pogre na smjesa goriva Koristite ispravnu smjesu g
423. re optimale STOCKAGE MISE EN GARDE Danger incendieou explosion Ne pas entreposer le mat riel proximit de flammes l air libre ou de sources de chaleur 38 130H Stockage Avant un stockage prolong pendant l hiver vider le r servoir carburant Ne vider le r servoir carburant qu l air libre Laisser le moteur se refroidir avant son sto ckage Vider le r servoir de carburant MISE EN GARDE Risque d incendie Ne pas stocker une machine contenant du carburant l int rieur de b timents o des vapeurs d essence risquent d entrer en contact de feu ou d etincelles 2 laisser tourner vide REMISE EN SERVICE moteur Ne 1 Retirer les bougies d allumage 4 e e pom Za ads 2 Tirer rapidement et a fond sur le cable de d une cl g g d marrage afin d eliminer huile de la cham M bre combustion 8 ao 2 cycles 3 Nettoyer les bougies d allumage v rifier ur cart des lectrodes remplacer au besoin 6 Pour distribuer huile a l int rieur du moteur 4 Pr parer l utilisation du mat riel tirer lentement sur le c ble de d marrage plu 8 B ir le r N M sieurs fois de suite Remplir le r servoir avec un m lange a apte er carburant huile 50 1 7 Revisserla bougie d allumage 8 Nettoyer soigneusement le mat riel et patien ELIMINATION ter 9 Stocker le mat riel dans un lieu froid et sec piles et les ac
424. ren startes og l ses op skal bowdetr k ket efterjusteres med indstillingsskruen 1 Deref ter fungerer gashandtaget igen korrekt FORSIGTIG Ved roterende skarevarktojer der fare for atkomme til skade m Efterjust r kun bowdetr kkene n r motoren er slukket m Foretag kun funktionskontrol n r leen ligger ned Tendror 1 Spend teendroret med et drejemoment 12 15 Nm 2 Sat t ndrarsstikket pa t ndr ret Taendrorselektrodeafstand 0 6 0 7 mm 0 0257 se fig 8 Karburatorindstilling Kaburatoren er indstillet optimalt fra fabrikken OPBEVARING FORSIGTIG M Brand eller eksplosionsfare Maskinen ma ikke opbevares ved aben ild eller varmekilder 132 190 H Opbevaring m benzintanken for maskinen opbevares i leengere tid vinteren over m Benzintanken m kun tommes ude i det fri m Lad motoren kgler af for opbevaring 1 Tom braendstoftanken 2 Start motoren og lad den g itomgang indtil den standser 3 Lad motoren kole af 4 Skru teendrgret ud med en t ndr rsn gle 5 H ld en teskefuld 2 taktsolie i forbraendings kammeret 6 Traek flere gange i startsnoren for at fordele olien inde i motoren 7 Skru t ndr ret i igen 8 Reng r og vedligehold maskinen omhygge ligt 9 Opbevar maskinen p et k ligt og t rt sted FORSIGTIG A Brandfare Lad ikke maskinen opbevare optanket i bygninger hvor benzindampe vil kunne komme i kontakt med ben il
425. rmissible length Cleaning the guard 1 Switch off the device 2 Carefully remove mowing debris with a screw driver or similar tool Clean the guard regularly to prevent the shaft tube from overheating MAINTENANCE AND CARE Air filter CAUTION Never operate the device without an air filter Clean the air filter regularly Exch ange the filter if damaged 1 Unscrew the star screw take off the cover and remove the air filter see figure 20 2 Clean the air filter with soap and water Do not use petrol 3 Allow the air filter to dry 4 Install the air filter in reverse seguence Fuel filter CAUTION Never operate the device without a fuel filter Severe engine damage may result 1 Completely remove the fuel cap 2 Empiy the remaining fuel into a suitable con tainer 3 Pull the filter out of the tank with a wire hook 4 Remove the filter with a twisting motion 5 Exchange the filter Adjusting the Bowden cables see Figure 9 The Bowden cables of your strimmer are fac tory adjusted If the position of the bike grip handle is significantly changed this can cause the Bowden cable to stretch resulting in malfunction ing of the throttle If the cutting head does not come to a standstill after the strimmer has been started and the half throttle lock has been released the Bowden cable must be adjusted by means of the adjusting screw 1 Correct functioning of the throttle is then as sured o
426. rn fremmedlegemer fra arbeidsomra det Klippe med kuttekniv Ved klipping med kuttekniv fores kniven i en vann rett bueformet bevegelse fra den ene siden til den andre ittet SER F r man tar i bruk skj rekniven m man i tillegg m Bruke b resele m Kontrollere at knivbladet er riktig montert 469606 a 147 Betjening m Bruke vernekl r og yebeskyttelse m Bruk ikke ugress knivblad til a kutte krat og unge treer OBS Bruk kun original skjeerekniv og tilbeh r Feil tilbehor kan fore til skader og funksjonsfeil pa apparatet Ikke originale deler kan fore til skader og funksjonsfeil pa apparatet Sla av motoren 1 Slipp gasshendelen og la motoren ga i tom gang 2 Sett tenningsbryteren i posisjon STOP OBS Fare forskade Motoren fortsetter ga etter at den er slatt av Forlenge kuttetraden 1 La motoren ga med full gass og vipp tradho det ned pa bakken gt Traden forlenges automatisk Kniven pa beskyttelsesskjoldet kutter tr den til tillatt lengde Rengj re beskyttelsesskjold 1 Sl av apparatet 2 Fjern gressrester forsiktig med en skrutrekker e l Rengj r beskyttelsesskjoldet regelmes sig for unng at skaftr ret overopphe tes VEDLIKEHOLD OG PLEIE Luftfilter OBS Bruk aldri apparatet uten luftfilter Luft filteret m rengj res regelmessig Bytt skadete filter 1 Fjern stjerneskrue ta av dekslet og ta ut luft filter se bilde 20 2 Rengje
427. rt 2 Zajist te p ku plynu a Sp na lock off 2 zatla te dovnit N sledn stla te sou asn p ku plynu 3 a z voru p ky plynu 4 b Uvoln te sp na lock off P ka plynu je zaaretov na na pln m plynu viz obr 6 3 Nastavte startovac klapku 1 do polohy CHOKE 4 Palivov erpadlo 2 stiskn te 10x 5 Startovac lanko vyt hn te 3 4kr t a do sly iteln ho a kr tk ho nastartov n motoru zapalov n 6 Po spu t n motoru Startovac klapku nas tavte na RUN 7 Startovaci lanko wytahujte a do nastartovani motoru 8 Pokud se motor nenastartuje zopakujte kroky 1 7 Tepl start 1 Nastavte sp na zapalov n do polohy Start 2 Nastavte p ku syti e na RUN 3 P ku plynu aretujte stejn jako u studen ho startu 4 Za startovac lanko rychle zat hn te ma xim ln 6x motor nasko P ku plynu dr te naplno stla enou a motor b i klidn Motor nenaskakuje 1 Nastavte p ku syti e na pozici RUN 2 Za startovaci lanko 5x zatahn te Jestli e motor znovu nenasko i 1 Po kejte 5 minut a pote provedte dal i pokus s pa kou plynu nastavenou na maximum 96 130H Obsluha OBSLUHA Motor nechavejte pfi vy inani a se eni v dy b et v horni asti ota koveho rozp ti Bezpe nostni upozorn ni POZOR Dodr ujte bezpe nostni a wystra ne po kyny v t to dokumentaci a
428. rukcji obstugi TEUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSLUGI Spis tre ci O tym podreczniku 84 Opis produktu ii 84 Wskaz wki bezpieczeristwa 85 Monta as aaa ia 86 Paliwa i poziom 87 Uruchomienie N a sii hese ai ant at ude Przegl dy i 90 Sktadowanie aaa 90 Ponowne 91 Pomoc w przypadku usterek a O TYM PODRECZNIKU m Przed przystapieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsza dokumentacje Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urzadzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU Ta dokumentacja opisuje r cznego kos z silni kiem benzynowym Symbole na urz dzeniu Uwaga Zachowa szczeg ln ostro no przy obs udze
429. sch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaRgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mangelanspruche des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 14 130 H Original instructions for use ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About this 15 Product 15 Safety instructions tl la a Fuel and Operating fluidS 18 18 Operation 19 Maintenance and 20 Storage Recommissioning 21 DISPOSAL i 21 Troubleshooting 21 Warranty nenea nana ana 22 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this
430. se kohal 3 Keerake kruvi avas b l plikult kinni L iketera monteerimine vt joonis 5 1 Asetage mootoriga vikat selliselt et t v ll osutaks ulespoole 2 Asetage l iket riist survelaagrile 1 L iketera joondamiseks peab surve laagri kand t pselt l iketera avas olema 3 Monteerige surveseib 2 4 Asetage regulaator 3 kohale ja keerake lu kustusmutter 4 v lli k lge T helepanu Vasakkeere keerake va stup eva J lgige sealjuures et k ik detailid oleks joondatud 5 Blokeerige v ll abitihvtiga 5 ja keerake mut ter kinni T HELEPANU Kui lukustusmutter 4 on sagedase lahti ja kinni keeramise t ttu loksuma haka nud peate selle ilmtingimata v lja va hetama Kontrollige kinnitatud ja joondatud l iketera asetust Trimmipea monteerimine joonis 7 1 Eemaldage splint ja rik 2 Asetage kuuskantv ti kaasaveoseibi avasse ja keerake trimmipea vastup eva veov lli juhtvarre k lge 3 Trimmipea kinnitamiseks keerake kaasaveo seib kuuskantv tmega kinni larihma reguleerimine vt joonis 10 1 Asetage larihm esmalt le vasaku la 2 Kinnitage konks aasale 3 Kontrollige larihma pikkust tehes m ne k l jelt k ljele liigutuse ilma mootorit k ivitamata m Trimmipea ja l iketera peavad asetsema maapinnaga paralleelselt T HELEPANU Kasutage t tamise ajal alati larihma Kinnitage larihm alles p rast mootori k ivitamist t hik igul
431. si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochrann okuliare ochrann prilbu ochranu sluchu Noste rukavice Noste bezpe nostn obuv Telo a odev udr ujte vzdialen od vy nacieho mechanizmu Nebezpe enstvo vznikaj ce odlietava j cimi predmetmi gt gt Vzdialenos medzi zariaden m a tret mi osobami mus by minim lne 15 m K gt gt Preh ad produktu vid obr 1 a Vy inaci kotu Prevodovka Ochranny kryt Rukov t Bike byciklove riadidla Plynova paka Vypina motora wyp zap Aretacie plynovej paky Nosny popruh Kryt vzduchoveho filtra 0 O A R N Palivov n drz na benzin Paka Choke Run N Primer studeny tart 469606 a 101 Popis v robku Bezpe nostn a ochrann zariadenia N dzov zastavenie V pr pade n dze prepnite sp na zapa ovania do polohy STOP Ochrann kryt pred dermi kame ov Ochra uje pou vate a pred odlietavaj cimi pred metmi Integrovan n skracuje vy naciu strunu na pr pustn dl ku POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Pou itie v s lade s ur en m Toto zariadenie je ur en na strihanie a kosenie tr vnikov v s kromnej sf re In ako z toho vy pl vaj ce pou itie je ozna en ako v rozpore s ur en m Mo n chybn pou itie POZOR Zariadenie sa nesmie pou
432. sios paleisties Saugos ir apsauginiai taisai Avarinis sustabdymas Avariniu atveju u degimo jungikl pasukite ties STOP Apsauginis skydas nuo akmen Naudotoj saugo nuo i svied iam daikt Inte gruotas peilis pjovimo si l patrumpina iki leistino ilgio 469606 a 167 Gaminio apra ymas PRANE IMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsauginiy jrenginiy spaud iant juos per jega Naudojimas pagal paskirtj Prietaisas skirtas pjauti vejos plotus priva iose valdose Kitoks naudojimas nei ia nurodytas yra naudojimas ne pagal paskirtj Galimi netinkamo naudojimo atvejai PRANE IMAS Draud iama naudoti prietaisa komerci niais tikslais SAUGOS PATARIMAI m Prietaisas gali b ti naudojamas tik techni kai tvarkingas m Nepa alinti saugos ir apsaugini rengini m Prietais draud iama naudoti su kitais pjovimo rankiais arba prikabinamais prietai sais m D v kite tinkamus darbo drabu ius m Ilgos keln s tvirti badai pir tin s m Apsauginis almas apsauginiai akiniai klausos organ apsauga TECHNINIAI DUOMENYS 130 H Variklio tipas 4 takt Darbinis t ris 35 8 cm Galia 1 2 kW Darbinis svoris be 7 3 kg benzino Degalu kiekis 0 651 Degimas elektroninis U degimo vake NGK m Dirbdami laikykit s saugaus atstumo m Prietais draud iama valdyti i g rus alkoho lio pavartojus narkotik ar medikament m Prietais visa
433. sjon p choke Tilsmusset feiljustert eller feil tennplugg Tilsmusset drivstoffilter Feil spakposisjon p choke Tilsmusset luftfilter Tilsmusset feiljustert eller feil tennplugg Feil drivstoffblanding v r ansvarlige kundeservice Folg bruksanvisningen Sett spaken p RUN Tennpluggen m rengjores jus teres eller byttes Bytt filter Sett spaken p RUN Rengj r eller bytt filter Tennpluggen m rengjores jus teres eller byttes Bruk riktig drivstoffblanding H Ved feil som ikke er oppfgrt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte 469606 a 149 GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil pa maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved A reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjgpt Var garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av maskinen m Forsok p reparere maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk Folgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje M Slitasjedeler som reservedelskortet er merket med ramme xxx xxx x m Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuel
434. skite prie emes gt Si las automati kai pailg s Po apsauginiu gaubtu esantis peilis su trumpina si l iki leistino ilgio Apsauginio gaubto valymas 1 I junkite prietais 2 ol s liku ius atsargiai i krap tykite atsuk tuvu arba pana iu daiktu Apsaugin gaubt valykite reguliariai H kad i vengtum te apsauginio vamzd io perkaitimo APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Oro filtras PRANE IMAS Prietais draud iama naudoti be oro fil tro Oro filtr valykite reguliariai Pa eist filtr pakeiskite 1 Pa alinkite vaig dut s formos var t nuim kite dangtel ir i imkite oro filtr r 20 pav 2 Oro filtr i plaukite muilu ir vandeniu Nenau dokite benzino 3 Oro filtr palikite i d i ti 4 Oro filtr montuokite atbuline eil s tvarka Degal filtras PRANE IMAS Prietais draud iama naudoti be degal filtro Galimos pasekm s sud tingi va riklio pa eidimai 1 Visi kai nuimkite bako dangtel 2 Likusius degalus supilkite tinkam talpykl 3 kabliu filtr i traukite i bako 4 Filtr i traukite sukdami 5 Pakeiskite filtr vaki lyn nustatymas pav 9 J s Motorsense vaki lynai yra nustatomi gamykloje Jei dvira io rankenos pad tis pa kei iama vaki lynas gali pailg ti ir duj svirties veikimas gali sutrikti Jei Sense pjovimo instrumentas po duj svirties sklend s paleidimo ir nustatymo nesustoja
435. sm ru hodinov ch ru i ek Dbejte na to aby v echny d ly byly vys t ed ny 5 Zablokujte h del pomocn m kol kem 5 a matici dot hn te POZOR Pokud m pojistn matice 4 kv li as t mu povolov n a utahov n lehk chod mus b t bezpodm ne n vym n na Zkontrolujte vyst ed n a pevn dota en ez n ho listu Mont strunov hlavy obr 7 1 Odstra te z vla ku a p rubu 2 Zasu te estihrann kl do otvoru un ec ho kotou e a na roubujte strunovou hlavu na vo dic trn hnac h dele ot en m doleva 3 Zaaretujte un ec kotou estihrann m kl em abyste ut hli strunovou hlavu Nastaven ramenn ho p su viz obr 10 1 Ramenn p s nejprve natahn te p es lev ra meno 2 H ek uz v ru zah kn te do oka 3 Zkontrolujte d lku ramenniho p su n kolika kmitav mi pohyby ani byste spustili motor m Strunov hlava nebo ezn n mus pro b hat rovnob n se zem POZOR V pr b hu pr ce v dy pou vejte ra menn popruh Ramenn popruh zav u jte teprve po spu t n motoru za chodu napr zdno 469606 a 95 Pohonnych hmot a provoznich kapalin POHONNYCH HMOT A PROVOZNICH KAPALIN Bezpe nost VAROVANI Nebezpe i po aru Benzin je vysoce horlavy m Benzin uchov vejte pouze v n dob ch ur en ch k tomuto elu m Palivo erpejte v dy jen venku m erp n paliva neku te
436. sont bien serr s Ins rez le prot ge lame n est pas toujours avant de transporter l appareil ou le couteau ou le magasin 469606 a 33 Donn es technigues DONNEES TECHNIGUES 130H Type de moteur 4 temps Cylindr e 35 8 cm Rendement 1 2 kW Poids op rationnel 7 3 kg sans carburant Quantit de carburant 0 651 Allumage Bougie allumage Transmission lectronigue NGK Embrayage a force centrifuge Poign e Poign e c Bike MONTAGE ATTENTION N utiliser appareil gue lorsgu il est com pletement assemble Installer la poign e de velo Bike voir image 2 1 2 3 4 5 Devisser la vis en amp toile de la barre de la poi gn e Retirer les deux demi cogues de la barre Ins rer la poign e de velo Bike dans les demi cogues Mettre la poign e de v lo Bike etles demi cogues sur la barre Fixer a aide d une vis en toile Installer le capot de protection voir image 3 1 2 Poser la debroussailleuse de mani re a ce gue arbre de travail soit dirig vers le bas Relever le tube principal et mettre la protec tion 1 situ e sous le tube principal dans la bonne position but e du renvoi d angle Retirer le tube avec la protection Visser d abord la pi ce de fixation 2 sur la protection a aide dune vis 5 x 20 mm via al sage a Ensuite visser legerement la deuxi me vis 5 x 20 mm via al sage b Niveau sonore 107 dB A
437. stroj nikdy nepou vajte v bl zkosti ahko z paln ch kvapal n alebo plynov nebez pe enstvo v buchu a alebo po iaru m Pokontakte s cudz m telesom m Vypnite motor m Zariadenie prekontrolujte na po kode nia m Osoby ktor nie s obozn men s vy i na om by mali by pri zariaden iba s vypnu t m motorom Zabr te sp tn mu n razu POZOR Nebezpe enstvo razu z nekontrolo van ho sp tn ho r zu Vy nac n nepou vajte v bl zkosti pevn ch prek ok Hust veget cia mlad strom eky alebo krovie m u zablokova vy nac kot a vies k zasta veniu 469606 a 105 Obsluha m Zabr te blokovaniu t m e budete sledo va do ktorej strany sa nakl a krovie a vy na budete z n protivnej strany m Ak sa vy inaci kot pri vy inani zapletie M motor ihne zastavte m zariadenie dr te vo v ke aby vy nac kot nesk kal alebo sa neporu il m zapleten materi l z kosenia odoberte Vy nanie 1 Prekontrolujte ter n a nastavte po adovan v ku vy nania 2 Strunov hlavu prive te do po adovanej v ky a dr te 3 Zariaden m pohybujte tak isto ako s kosou zo strany na stranu 4 Strunov hlavu dr te neust le paralelne k zemi N zke vy nanie 1 Zariadenie ve te s jemn m sklonom dopredu tak e sa pohybuje tesne nad zemou 2 Vy najte v dy smerom od tela Vy nanie pri plotoch a z kladoch POZO
438. surcemanuel 32 Description du produit 32 Consignes de s curit 33 MONTAGE 34 Carburant et Ravitaillements 35 Miseenservice 35 Command 36 Maintenance et entretien 38 Stockage Remiseenselvice 39 Elimination 39 Aide en cas de 39 Garantie 40 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Cette documentation d crit une faux main avec un moteur essence Symboles appos s sur l appareil Attention Faire preuve d une prudence particuli re au cours de la manipula tio
439. t rben m Beinditas el tt a v g zsin rokat 13 cm re r vid tse le hogy ne terhelje t l a motort m Vegye figyelembe az zemeltet si id re vo natkoz nemzeti rendelkez seket Ind t csappanty fokozatok szivat be ll t sa 6 bra x RUN 469606 a 113 Uzembe helyezes Hideginditas FIGYELEM Visszarugas veszelyet Az indit zsin rt mindig egyenesen huzza ki Ne hagyja hogy hirtelen viss zaranduljon abra 7 1 gy jt skaposol t ll tsa Start helyzetbe 2 R gz tse a gazkart a A Rogzites kapcsol t 2 nyomja be fele Ezutan egyszerre nyomja meg a gazkart 3 s a gazkar 4 z rat b A R gz t s kapcsol t eressze el A gazkar teljes g zn l r gz t sre ker l bra 6 3 Az ind t csappanty t 1 ll tsa FOJT S helyzetbe 4 A 2 zemanyag szivatty t 2 10x nyomja meg 5 Az ind t zsin rt h zza ki 3 4 szer egyenesen m g a motor hallhat an indul robban 6 A motor beindul sa ut n az ind t csappan ty t ll tsa UZEM helyzetbe 7 H zzakiazindit zsin rt m g a motor beindul 8 Ha a motor nem indul ism telje meg az 1 7 l p seket Melegind t s 1 A gy jt skapcsol t ll tsa Start helyzetbe 2 A szivat t ll tsa RUN m k d s ll sba 3 A gazkart r gz tse ugyan gy mint a hidegin d t sn l 4 Az ind t k telet legfeljebb 6 szor gyorsan h zza
440. t reinigen 1 De machine uitschakelen 2 Maairesten met een schroevendraaier of iets dergelijks voorzichtig verwijderen De beschermplaat regelmatig reinigen om oververhitten van de schachtbuis te vermijden ONDERHOUD Luchtfilter LET OP Gebruik de machine nooit zonder lucht filter Het luchtfilter regelmatig reinigen Een beschadigd luchtfilter vervangen 1 De stervormige knop verwijderen het deksel loshalen en het luchtfilter uitnemen zie af beelding 20 2 Hetluchtfilter reinigen metzeep en water Ge bruik geen benzine 3 Laathetluchtfilter drogen 4 Bouw het luchtfilter in omgekeerde volgorde in Brandstoffilter LET OP Gebruik de machine nooit zonder brand stoffilter Dit kan leiden tot zware schade aan de motor 1 Tankdeksel volledig uitnemen 2 De aanwezige brandstof in een geschikt re servoir gieten 3 Met een draadhaak het filter uit de tank ne men 4 Hetfilter met een draaibeweging afnemen 5 Filter vervangen Bowdenkabels instellen zie figuur 9 De bowdenkabels van uw Motorsense zijn in de fabriek ingesteld Als u de positie van het Bike handvat verandert kan het zijn dat de bowden kabel verlengd wordt waardoor de werking van de gashendel gestoord wordt Als het snijgereedschap van de Sense na het star ten en ontgrendelen van de halfgasblokkering niet tot stilstand komt moet de bowdenkabel met de stelschroef 1 afgesteld worden Daarna werkt de gashendel weer correct
441. tak n ve kesme ipi ba l n s r c aft n n k lavuz pimine kadar sola do ru vidalay n 3 Kesme ipi ba l n s k t rmak i in s r c diskini alt gen anahtar ile ayarlay n Omuz kolan n ayarlay n ekil 10 1 Omuz kolan n nce sol omuza ge irin 2 Kilitli kancay deli e ge irin 3 Motoru al t rmadan nce omuz kolan n n uzunlu unu birka sallama hareketi yaparak kontrol edin m Kesme ipi kesme ba l ya da kesim b a zemine paralel olarak hareket et tirilmelidir DUYURU al ma esnas nda daima omuz kemer ini kullan n Omuz kemerini ancak mo toru al t rd ktan sonra r lantide tak n YAKIT VE SIVI SEV YELER G venlik UYARI Yang n tehlikesi Benzin ok y ksek se viyede yan c d r m Benzini sadece bunun i in ng r lm ka plarda saklay n mM Yaln zca d mekanlarda benzin doldurun m Benzin doldururken sigara i meyin m Depo kapa n motor al rken veya s cak ken a may n m Hasar g rm olan depoyu veya depo ka pa n de i tirin m Depo kapa n her zaman s k ca kapat n m Benzin d k ld nde M Motoru al t rmay n m Konta a ma denemeleri yapmay n m Makineyi temizleyin UYARI Motoru asla kapal mekanlarda al t r may n Zehirlenme tehlikesi DEVREYE DUYURU al t rmadan nce her zaman bir g rsel kontrol yap n m Cihaz gev ek hasar g rm
442. tamine nt t stusli kul v i kommertseesm rgil kasutmine Garantii ei kata m v rvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus m kuluvatele osadele mis on varuosade kaardil t histatud raamiga xxx xxx x m sisep lemismootorite jaoks kehtivad eraldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused Garantii algab seadme ostmise kuup eval esimese l ppkasutaja poolt Loeb originaalostut ekil olev ku up ev Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes 166 130 H Originali eksploatacijos instrukcija ORIGINALI EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA Turinys Priesiovadovc Gaminio apra ymas Saugos patarimai 85 Kuro ir skys i lygis Eksploatacijos prad ia ValdymaS esime tau aan Aptarnavimasirpriezi ra 172 Sande liavimas 173 Eksploatavimo prad ia po pertraukos 173 T 173 Pagalba atsiradus sutrikimams 173 A elisa sal dal 174 PRIE IO VADOVO m Prie pradedami naudoti jrenginj perskaity kite j dokumenta T
443. tar o parafuso definitivamente no orif cio b 2 Levantar o tubo da haste e empurrar a pro gt tec o 1 no lado inferior do tubo da haste Montar a l mina de corte para a posic o correta at ao batente na ver fig 5 transmiss o angular _ 1 Colocar a ceifadeira de forma a que o veio de 3 Pousar o tubo da haste com a prote o trabalho aponte para cima 2 Colocar a ferramenta de corte sobre o ele mento de pressao 1 52 130 H Montagem Para a centragem da lamina de corte a cunha do elemento de press o tem gue estar exatamente no orificio da lamina de corte 3 Montar a anilha de press o 2 4 Colocar a base rotativa 3 e rodar a porca de reten o 4 sobre o veio Aten o manivela para a esquerda apertar no sentido oposto ao dos pontei ros do rel gio Ter aten o para que todas as pe as se encontrem centradas 5 Bloquear o veio com o pino auxiliar 5 e apertar a porca ATEN O Se a porca de reten o 4 tiver fi cado frouxa devido ao frequente soltar e apertar tem de ser substitu da sem falta Verificar se a l mina de corte est assente de forma firme e centrada Montar a bobina de fio figura 7 1 Remover a cavilha fendida e o flange 2 Colocar a chave sextavada no orif cio do disco de arrasto e enroscar a bobina de fio no mandril guia do veio de acionamento ro dando a para a esquerda 3 Travar o disco de arrasto com a chave sexta vada para apert
444. tava maanpinnan suuntaisesti HUOMIO K yt ty skennelless si aina olkahih naa Ripusta olkahihna vasta moottorin k ynnistytty ja k ydess tyhj k ynti 469606 a 153 K tuse ja vedeliku taset KUTUSE JA VEDELIKU TASET Turvallisuus VAROITUS Palovaara Bensiini on herk sti syttyvaa m S ilyt bensiini vain sille tarkoitetuissa as tioissa m Tankkaa vain ulkona m l tupakoi tankkauksen aikana m l avaa polttoaines ili n korkkia kun moot tori k y tai kun se on viel kuuma m Vaihda vahingoittunut s ili ja korkki m Sulje s ili n kansi hyvin m Jos bensiini on loppunut m l k ynnist moottoria m l tee turhia k ynnistysyrityksi m Puhdista laite VAROITUS l k yt moottoria sis tilassa Myrky tysvaara K YTT NOTTO HUOMIO Tarkista laite aina silm m r isesti en nen k ytt nottoa m Laitetta ei saa k ytt jos leikkuri ja tai sen kiinnitysosat ovat irronneet vaurioituneet tai kuluneet m K yt moottoriviikatetta aina suojalevyn kanssa m Noudata moottorin valmistajan laitteen mu kana toimittamaa k ytt ohjetta m Leikkaaminen ennen k ytt vahingoista tai halkeamia vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat alkuper isi varaosia Moottorin k ynnist minen VAROITUS l k yt moottoria sis tilassa Myrky tysvaara m Lyhenn leikkuusiimat ennen k ynnistyst 13 cm pituuteen jotta moottori ei ylikuormit tuisi
445. ters s rada yine yerine monte edin Yak t filtresi DUYURU Cihaz hi bir zaman yakit filtresi olmadan al t rmay n Bundan dolay ok a r motor hasarlar ortaya kabilir Depo kapa n tam olarak kar n Mevcut yak t uygun bir hazneye bo alt n Bir tel kancayla filtreyi depodan ekip kar n Filtreyi bir d nd rme hareketi ile ekip kar n Filtreyi de i tirin N Bowden gergilerinin ayarlanmasi Sekil 9 motor tirpaninizin bowden gergileri fabrika ayar l d r Bike ift tekerlek kolunun un konumu nemli l de de istirildi inde bu bowden gergi lerinde bir uzamaya dolay s yla da akselerat r n i levlerinde ar zalar ortaya kmas na neden ola bilir T rpan n kesme d zene i ba latmadan ve yar m gaz engelinin z lmesinden sonra durmuyorsa bowden gergisinin ayar contas yla 1 ayarlan mas gerekir Ard ndan akseletar n yine do ru i lemesi sa lanm olur D KKAT D nen kesmed zenekleri nedeniyley aralanma tehlikesi m Bowden gergileri sadece motor ka pat lm ken ayarlanmal d r m levler sadece t rpan yatar konum dayken kontol edilmelidir Buji 1 Bujiyi 12 15 Nm lik s kma momenti ile s k n 2 Buji soketini bujinin zerine yerle tirin Buji elektrot mesafesi 0 6 0 7 mm 0 025 Sekil 8 Karb rat r ayar Karb rat r fabrikada en iyi ekilde ayarlanm t r DEPOLAMA DIKKAT Yangin veya
446. tevila vrtljajev 469606 a 71 Varnostna opozorila Upravljanje Stri enje POZOR 1 e teren in nastavite Zeleno visino re Upo tevajte varnostna navodila in opo zorila v tej dokumentaciji in na izdelku POZOR Pri dalj ih delih lahko zaradi vibracij pride do motenj na krvnih ilah ali iv nem sistemu prstov rok ali ro nih sklepov Lahko pride tudi do zaspanosti delov telesa zbadanja bole in ali sprememb ko e V primeru ustreznih znakov naj vas pregleda zdravnik m Glave z nitjo med obratovanjem naprave ni koli ne dr ite v vi ini kolen m Nikoli ne delajte na gladkem spolzkem po bo ju m Priko nji na strmih pobo jih vedno stojte pod rezalno napravo m Naprave nikoli ne uporabljate v bli ini lahko vnetljivih teko in ali plinov nevarnost eksplo zije in ali po ara m stiku s tujkom E izklju ite motor m Preverite e je naprava po kodovana m Osebe ki ne poznajo stri enja naj postopek vadijo pri ugasnjenem motorju Izogibanje povratnemu udarcu POZOR Nevarnost telesne po kodbe za radi nenadzorovanega povratnega udarca Rezilo ne uporabljajte v bli ini trdnih ovir Gosta vegetacija mlada drevesa ali go ava lahko blokirajo rezalni list in ga ustavijo m Blokadi se izognite tako da upo tevate v ka tero stran se go ava nagiba in re ete z nas protne strani m Ce se rezalni list med rezanjem zaplete E motor takoj izklju ite m napravo nikoli ne d
447. tgegen dem Uhrzeigersinn anziehen Darauf achten dass alle Teile zentriert sind 5 Die Welle mit Hilfsstift 5 blockieren und die Mutter festziehen ACHTUNG Falls die Sicherungsmutter 4 durch h ufiges L sen und Festziehen leicht gangig geworden ist muss sie unbedingt ausgetauscht werden Festen und zentrierten Sitz des Schneide blattes kontrollieren Fadenkopf montieren Bild 7 1 Splint und Flansch entfernen 2 Sechskantschl ssel in die Bohrung der Mit nehmerscheibe stecken und den Faden kopf auf den F hrungsdorn der Antriebswelle linksdrehend schrauben 3 Mitnehmerscheibe mit dem Sechskantschl s sel arretieren um den Fadenkopf anzuzie hen Schultergurt einstellen siehe Abb 10 1 Schultergurt zuerst uber die linke Schulter streifen 2 Verschlusshaken in die Ose einhaken 3 Schultergurtl nge mit einigen Schwingbewe gungen pr fen ohne den Motor anzulassen m Fadenschneidkopf oder Schneidmesser m ssen parallel zum Boden verlaufen ACHTUNG Wahrend der Arbeit immer den Schul tergurt benutzen Schultergurt erst nach Motorstart im Leerlauf einhaken TREIBSTOFF UND BETRIEBSMITTEL Sicherheit WARNUNG Brandgefahr Benzin ist hochgradig entflammbar m Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren m Nur im Freien tanken E Tanken nicht rauchen m Den Tankverschluss bei laufendem oder hei Rem Motor nicht ffnen m Besch digten Tank oder Tankverschluss aust
448. tirer compl tement le couvercle du r ser voir 2 Vidanger le carburant dans un r cipient ad apt 3 Retirer le filtre du r servoir l aide d un cro chet m tallique 4 Retirer le filtre en le faisant pivoter 5 Remplacer le filtre R glage des c bles Bowden voir Figure 9 Les c bles Bowden de votre d broussailleuse ont t pr r gl s l usine Si la position de la Poign e de v lo Bike est fortement modifi e cela peut provoquer une prolongation du c ble Bowden et ainsi un d faut du fonctionnement de l acc l rateur Si l outil de coupe de la d broussailleuse ne s arr te pas apr s le d marrage et le d verrouil lage de l admission r duite de gaz il faudra pro c der au r glage du c ble Bowden avec la vis de r glage 1 Apr s cela un fonctionnement cor rect de l acc l rateur est nouveau garanti MISE EN GARDE Risque de blessure dusa l outil de coupe enrotation m Ne proceder au reglage des cables Bowden qu apr s avoir coup le mo teur m Ne contr ler le fonctionnement gu avec la debroussailleuse cou ch e par terre Bougies d allumage 1 Serrer la bougie d allumage en lui appliguant un couple de 12 15 Nm 2 Mettre en place le connecteur de bougies d allumage sur les bougies Ecart entre les lectrodes des bougies d allumage 0 6 0 7 mm 0 0254 voir Figure 8 R glage du carburateur A sa sortie usine le carburateur est r gl de ma nie
449. to the permissible length CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Designated use This device is intended for trimming and mowing lawns on private premises Using this device for any other or additional purpose is considered con trary to its intended use Possible misuse CAUTION The eguipment is intended for domestic use only SAFETY INSTRUCTIONS m Use the machine only in perfect working or der m Do not deactivate safety and protection de vices m The machine must not be operated with dif ferent cutting tools or attachments TECHNICAL DATA m Wear appropriate working clothes M Long trousers sturdy footwear gloves m Safety helmet safety goggles ear de fenders m Always ensure stability when working m The machine must not be operated if the ope rator is under the influence of alcohol drugs or medication m Always operate the appliance with two hands m Keep the handles dry and clean m Keep body and clothing away from cutting parts m Keep others away from dangerous areas m Remove foreign objects from the working area m Always keep the guard string head and en gine free of mowing debris m Before leaving the equipment unattended m Turn the engine off m Wait for the cutting unit to stop m Do not leave the appliance unsupervised m Children and other persons who are unfami liar with the operating instructions must not operate the
450. tovacie lanko vytiahnite tak aby sa motor na tartoval 8 Ak motor nena tartoval zopakujte kroky 1 7 Tepl tart 1 Sp na zapa ovania prestavte do polohy Start 2 P ku syti a nastavte na RUN 3 Plynov p ku zaaretujte ako je uveden v bode Studen tart 4 tartovaciu n ru potiahnite maxim lne 6x motor nasko Plynov p ku dr te stla en naplno k m motor nebude be a pokojne Motor nenaskakuje 1 P ku s ti a nastavte do polohy RUN 2 tartovacie lanko 5x potiahnite Ak motor op nenasko 1 Po kajte 5 min t a n sledne to vysk ajte e te jedenkr t so zatla enou plynovou p kou OBSLUHA Motor nechajte po as vy nania a kosenia be a vo vy ej oblasti ot ok Bezpe nostn pokyny POZOR Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a v stra n upozornenia uveden v tomto n vode a na v robku POZOR A Pri dlh ch pr cach m e d js prost redn ctvom vibr ci k naru eniu tepien alebo nervov ho syst mu na prstoch ruk ch alebo z p stiach M e sa vys kytn zmeravenie ast tela pichanie bolesti alebo zmeny poko ky Pri pr s lu n ch pr znakoch sa nechajte prehli adnu lek rom m Strunov hlavu nedr te nikdy nad v kou ko lien ak je pr stroj v prev dzke m Nikdy nepracujte na hladkom myk avom kopci alebosvahu m Pri kosen na svahoch v dy stojte pod wy i nac m zariaden m M Pr
451. tura Impugnatura Bicy cle MONTAGGIO ATTENZIONE apparecchio pu essere messo in fun zione solo guando stato completa mente montato Montare impugnatura Bycicle vedere fig 2 1 Svitare la vite con manopola dal manicotto dell impugnatura 2 Rimuovere i due semigusci dal manicotto dell impugnatura 3 Inserire l impugnatura Bicycle nei semigu sci 4 Inserire l impugnatura Bicycle e semigusci sul manicotto dell impugnatura 5 Avvitare saldamente con la vite con mano pola Montare la calotta protettiva vedere fig 3 1 Disporre il decespugliatore in modo che albero di lavoro sia rivolto verso il basso 2 Sollevare il tubo dell asta e far scorrere la protezione 1 sul lato inferiore nella corretta posizione fino al arresto contro ingranaggio angolare 3 Deporre il tubo dell asta con la protezione Rumorosita 107 dB A Livello di pressione 95 dB A acustica Vibrazioni 4 3 m s K lt 2 5 m s Larghezza di taglio 25 cm lama Numero di giri motore 7000 giri min max Numero di giri motore 2780 giri min al minimo 4 innanzitutto avvitare l elemento di fissaggio 2 alla protezione con una vite 5 x 20 mm at traverso il foro a 5 Quindi girare leggermente solo la seconda vite 5 x 20 mm attraverso il foro b L elemento di fissaggio 2 presenta un H innalzamento all interno vicino al foro a Quindi possibile serrare la prima vite attraverso il foro a direttament
452. ujte s ochran n m krytom m V dy dodr iavajte prilo en n vod na obsluhu od v robcu motora m Rezanie pred pou it m za kodu alebo po praskanie vyme te po koden alebo opotre bovan diely origin lnych n hradn ch dielov Na tartovanie motora VAROVANIE Motor nenechajte nikdy v prev dzke V uzatvoren ch priestoroch Nebez pe enstvo otravy m Vy naciu strunu skr te pred tartom na 13 cm aby ste nepre a ili motor M Re pektujte ustanovenia pre prev dzkov asy konkr tnych kraj n Stupne tartovacej klapky nastavenie s ti a Obr 6 104 130 H Uvedenie do prevadzky Is CHOKE RUN Studeny Start A POZOR Nebezpe enstvo sp tn ho r zu tartovacie lano ahajte v dy rovno Nenech vajte ho r chlo stiahnu nasp vi obr 7 1 Sp na zapa ovania prestavte do polohy Start 2 Aretacia plynovej paky a Tla idlo Lock off 2 stla te smerom dovnutra Nasledne su asne stla te ply novu paku 3 a blokovanie plynovej paky 4 b Uvolnite tla idlo Lock off Plynova pa ka zasko i do polohy na plny plyn vid obr 6 3 tartovaciu klapku 1 prestavte do polohy CHOKE 4 Palivov erpadlo 2 stla te 10x 5 tartovacie lanko vytiahnite rovno 3 4 kr t k m sa motor po ute ne a kr tkodobo nen a tartuje zapa uje 6 Po tarte motora tartovaciu klapku pres tavte do polohy RUN 7 tar
453. ul ssige L nge ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Trimmen und M hen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt Eine andere dar ber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch ACHTUNG Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden SICHERHEITSHINWEISE m Ger t nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen m Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht au er Kraft setzen m Ger t darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder Anbauger ten nicht betrieben werden m Zweckm ige Arbeitskleidung tragen M Lange Hose festes Schuhwerk Hand schuhe m Schutzhelm Schutzbrille Geh rschutz Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamenten bedienen Ger t immer beidh ndig bedienen Griffe trocken und sauber halten K rper und Kleidung vom Schneidwerk fern halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Schutzschild Fadenkopf und Motor immer frei von M hr ckst nden halten Beim Verlassen des Ger tes m Motor ausschalten m Stillstand des Schneidwerks abwarten Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen
454. ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone w ramce xxx x m silniki spalinowe dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obo wi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych na le y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dze nia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad 92 130 H Originalni navod k pou iti ORIGINALNI NAVOD K POU ITI Obsah K teto priru ce 93 POPIS ilam a ni 93 Bezpe nostni upozorn ni 94 A serme A sata 95 Pohonn ch hmot a provozn ch kapalin 96 Uveden do provozu 96 a aa 97 P e a ank 98 Ulo eni Opakovan uvedeni do provozu 99 Likvidace Klan 99 Pomoc poruchach 99 Zaruka a 100 K TETO PRIRU CE m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpok
455. umas Dro ibas mehanismus un aizsargierices nedrikst deaktivizet Paredzetais lietojums lerice ir paredz ta vel nu augsnes apgriez anai un plau anai privataja sektora Citada lieto ana kas neatbilst im merkim ir uzskatama par notei kumiem neatbilsto u lesp jamie nepareizas lieto anas veidi UZMANIBU lekartu nedrikst izmantot profesionali DRO IBAS NORADIJUMI m Izmantojiet ier ci tikai tad ja t ir tehniski ne vainojama st vokl m Dro ibas un aizsargierices neatsl gt m lerici nedr kst izmantot ar citiem p au anas instrumentiem vai uzst d m m ier c m m Valk jiet m r im atbilsto as darba dr bes M Garas bikses cietus apavus cimdus m Aizsarg iveri aizsargbrilles ausu aiz sargus TEHNISKIE DATI 130 H Motora tips 4 taktu Darba tilpums 35 8 cm Jauda 1 2 kW Svars bez degvielas 7 3 kg Degvielas tilpums 0 651 Aizdedze Aizdedzes svece Piedzina Rokturis elektroniska centrbedzes savieno jums velosipeda tipa roktu ris M Darba laik iev rojiet stabilu poz ciju M Nelietojiet ier ci atrodoties alkohola narko tisko vielu vai medikamentu iespaid M Darbinot ier ci vienm r turiet to ab s rok s M G d jiet lai rokturi b tu sausi un t ri M ermeni un ap rbu sarg jiet no p au anas meh nisma M Nepielaujiet citu personu atra anos bista maj zon M No emiet darba zon eso os sve erme us M G d jiet lai
456. upe a posjeduje povi enje Zbog toga se prvi vijak kroz rupu a mo e odmah zategnuti na bloku bez da spoj stoji koso vidi slike 4 i 3 1 Motornu kosu postavite tako da radna oso vina pokazuje prema gore 2 Pomo u 2 vijka 5 x 35 mm kroz rupe na limu dr a a kutnog prijenosnika zategnite za titu i pri vrsni dio Eventualno prethodno podesite polo aj za tite Rupe se moraju to no podu darati 3 u rupi b zategnite do kraja Monta a reznog no a vidi sliku 5 1 Motornu kosu postavite tako da radna oso vina pokazuje prema gore 2 Rezni mehanizam postavite na pritisni komad 2 Za centriranje reznog lista razmak pritis nog komada mora biti to no u otvoru rez nog lista 3 Montirajte pritisnu plo u 2 4 Postavite plo u 3 i sigurnosnu maticu 4 za tegnite na osovinu Pozor lijevi navoj zate ite suprotno od smjera kazaljke na satu Pazite da je plo a centrirana 5 Osovinu blokirajte pomo u klina 5 i zateg nite maticu POZOR Ako se sigurnosna matica 4 zbog estog skidanja i zatezanja lagano skida obavezno je treba zamijeniti U vrstite i centrirajte provjerite nasjedanje reznog lista Montirajte glavu s reznom niti slika 7 1 Uklonite rascjepku i prirubnicu 2 Utaknite imbus klju u provrt pogonskog diska i glavu rezne niti privijte na trn za vodenje po gonskog vratila okre u i klju ulijevo 3 Zabravite pogonski disk imbus klju em kako biste zategnul
457. ura 10 1 Intindeti centura mai nt i peste um rul st ng 2 Ag tati c rligul de blocare in ochet 3 Verifica i lungimea centurii pentru umeri prin c teva mi c ri de balans f r s porni i mo torul m de t iere cu fir sau lama cutitului trebuie s ruleze paralel cu solul ATEN IE n timpul lucrului folosi i ntotdeauna cen tura de um r Blocati centura de um r abia dup pornirea motorului la mers n gol DE COMBUSTIBIL LICHID I NIVELURILE DE Siguran a AVERTIZARE Pericol de incendiu Benzina este foarte inflamabil m P strati benzina n recipientele special pre v zute m Alimentati scarificatorul numai n aer liber m n timpul aliment rii cu combustibil fumatul este interzis m Nu deschide i bu onul rezervorului atunci c nd motorul este pornit sau fierbinte m inlocuiti rezervorul deteriorat sau bugonul re zervorului m nchideti ntotdeauna bu onul la rezervor m Atunci c nd benzina este scurs m Nu porni i motorul m Evita i ncerc rile de aprindere m Cur tati aparatul AVERTIZARE Nu l sa i niciodat motorul n func iune n spa ii nchise Pericol de intoxicare PUNEREA N ATEN IE naintea punerii n func iune se va efec tua ntotdeauna un control vizual m Aparatul nu va fi utilizat cu o unealt t ietoare si sau elemente de fixare desprinse deterio rate sau uzate m Folositi motocoasa ntotdeauna cu panoul de
458. ure aj o te en m Osobe koje ne znaju rukovati kosilicom treb aju vje bati uz isklju eni motor Izbjegavanje trzaja POZOR Opasnost od ozljede od nekontrolira nog povratnog udarca Rezni no ne koristite u blizini vrstih prepreka Gusto raslinje mlada stabla ili grmlje mogu bloki rati rezni list i zaustaviti ga m Izbjegavajte blokadu Pripazite na smjer rasta grmlja i re ite sa suprotne strane m Ako se rezni list zaglavi tijekom rezanja m Smjesta isklju ite motor Dr ite ure aj u podignutom polo aju kako rezni list ne bi posko io ili se slomio E Uklonite zaglavljeni materijal s lista Rezanje 1 Pregledajte teren i ustanovite eljenu visinu rezanja 2 Vodite glavu s nitima na eljenoj visini i dr ite je u tom polo aju 3 Uredaj sigurnim pokretima okre ite s jedne na drugu stranu 4 Glavu s nitima uvijek dr ite paralelno prema tlu Nisko rezanje 1 Uredaj vodite uz neznatno nako enje prema naprijed tako da se kre e gotovo uz tlo 2 Uvijek re ite dalje od tijela Rezanje oko ograda i betonskih dijelova POZOR Opasnost od ozljede od nekontrolira nog povratnog udarca Rezni no ne koristite u blizini vrstih prepreka 1 Uredaj vodite polako i oprezno te ne dopus tite da nit udari o prepreke Rezanje oko stabala 1 Uredaj vodite oprezno i polako oko stabla tako da rezne niti ne dodirnu rub stabla 2 Kosite slijeva nadesno oko stabla 3 Travu i korov z
459. utos y a continuaci n probar nuevamente con la palanca del acelerador presionada a fondo OPERACION Y MANEJO Hacer funcionar el motor siempre en el r gimen superior de revoluciones durante las operaciones de podado y corte Advertencias de seguridad jATENCION Respete las indicaciones de seguridad y advertencias gue constan tanto en la do cumentaci n como en el eguipo JATENCION N Cuando se trabaja mucho rato debido a las vibraciones pueden producirse ano malias en los vasos sanguineos o en el sistema nervioso en dedos manos o mu ecas Es posible gue se duerman partes del cuerpo o gue aparezcan la sensaci n de punzadas dolores o modi ficaciones en la piel jSi aparecen estos sintomas sometase a un examen me dico m Nunca mantener el cabezal portahilo por en cima de la altura de la rodilla cuando el apa rato este funcionando m Nunca trabajar en una ladera lisa y resba losa m Entrabajos de segado en pendiente pararse m s abajo del dispositivo de corte 469606 a 45 Operaci n y manejo m Nunca utilice el aparato cerca de gases o liguidos f cilmente inflamables jPeligro de explosi n y o de incendio m Al producirse contacto con un cuerpo ex trafo m Apagar el motor m Revisar si el aparato sufri dafios m Las personas no familiarizadas con la des brozadora deben ejercitarse primero con el motor apagado Evitar rebotes jATENCION AN iPeligro de lesiones por contragolp
460. uuter n ja pys ytt sen m V lt kiinni juuttumista huomioimalla tihe n kasvuston kallistumissuunnan ja leikkaa malla vastap iselt puolelta m Jos leikkuutera juuttuu leikkaamisen aikana m Moottori on heti pys ytett v m Pid laitetta entisell korkeudella jotta leikkuuter ei vapautuisi iskunomadi sesti eik m Juuttunut materiaali sinkoutuisi ulos Trimmaus 1 Tarkasta maasto ja m rit haluttu leikku ukorkeus 2 Vie siimap halutulle korkeudelle ja pid se siin 3 Heiluta laitetta sirppim isell liikkeell sivulta sivulle 4 Pid siimap jatkuvasti samansuuntaisesti maan kanssa Matala trimmaus 1 Kallista laitetta hieman eteenp in niin ett se liikkuu hieman maan pinnan yl puolella 2 Trimmaa aina vartalostasi poisp in Trimmaus aitojen ja perustusten l hell HUOMIO Loukkaantumisen hoitamaton takapotku l k yt leikkuuter kiinteiden estei den l hell 1 Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti niin ett siimat eiv t t rm esteisiin Trimmaus puunrunkojen ymp rill 1 Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti puun rungon ymp ri niin ett leikkuusiimat eiv t koske puunkuoreen 2 Leikkaa vasemmalta oikealle puunrungon ymp ri 3 Vie leikkuusiiman k rki kiinni ruohoon ja rikka ruohoihin ja kallista siimap t hieman eteen p in puiden l heisyydess kuluttaa siimaa ta H Trimmaus kivimuurien perustusten ja v
461. uzove zastaveni V p pad nouze p epn te sp na zapalov n na STOP ochrann t t proti odletuj c mu kamen Chr n u ivatele p ed odmr ovan mi p edm ty Vestav n n zkracuje eznou strunu na p pust nou d lku 469606 a 93 Popis wyrobku POZOR Nebezpe i poran ni Bezpe nostn a ochrann Zafizeni nesm b t zru ena Pou it v souladu s ur en m Toto zafizeni je ur eno k wy inani a se en za travn nych pozemk pro osobn potrebu Jin pou it prekra ujici tento r mec plat za pou it neodpovidajici ur en Mo n chybn pou it POZOR Pr stroj je zakazano provozovat v fe mesln oblasti pou it BEZPE NOSTN UPOZORN N m Pou vejte p stroj jen v technicky bezvad n m stavu m Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t vy azena z provozu m Za zen se nesm provozovat s jin mi ez n mi n stroji nebo p davn mi za zen mi m Noste eln pracovn oble en m dlouh kalhoty pevnou obuv rukavice m noste ochrannou helmu ochrann br le chr ni sluchu TECHNICK DAJE 130 H Typ motoru 4taktn Zdvihovy objem 35 8 cm Vykon 1 2 kW Provozni hmotnost bez 7 3 kg benzinu Mno stvi paliva 0 651 elektronicke CM5H NGK Zapalovani Zapalovaci svi ka m pr ci dbejte na bezpe n postoj m Zafizeni neobsluhujte pod vlivem alkoholu drog nebo leku m Pristroj ov
462. vare apparecchio con altri utensili da taglio od apparecchi annessi mM Portare un abbigliamento adeguato m pantaloni lunghi calzature robuste gu anti E casco occhiali di protezione protezione acustica Durante il lavoro non perdere mai l equilibrio Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe o medicinali Utilizzare l apparecchio sempre con ent rambe le mani L impugnatura deve essere sempre asciutta e pulita Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo Allontanare corpi estranei dall area di lavoro Mantenere lo schermo protettivo la campana porta filo ed il motore liberi da residui di fal ciatura Se si abbandona l apparecchio E Spegnere il motore m Attendere che il dispositivo di taglio si ar resti Non lasciare incustodito l apparecchio I bambini o le altre persone che non co noscono le istruzioni per l uso non devono usare l apparecchio Prima dell uso verificare attentamente che le viti i dadi e le coppiglie siano ben fissati sull apparecchio Inserire il coprilama non sempre prima di trasportare l unit o il coltello o negozio 60 130 H Dati tecnici DATI TECNICI 130H Motore 4 tempi Cilindrata 35 8 cm Potenza 1 2 kW Peso effettivo senza 7 3 kg benzina Quantit di carburante 0 65 Accensione elettronica Candela 5 NGK Azionamento Innesto centrifugo Impugna
463. veel t hele j rg mist m Kasutage kanderihma m Veenduge et l iketera on igesti paigal datud m Kandke kaitseriietust ja kaitseprille m Arge kasutage umbrohu l iketerasid v sa ja noorte puude l ikamiseks T HELEPANU Kasutage Uksnes originaall iketeri ja tarvikuid Mitteoriginaaltarvikud v ivad p hjustada vigastusi ja h ireid seadme t s Mitteoriginaalosad v ivad p hjustada vi gastusi ja h ireid seadme t s Mootori v ljal litamine 1 Vabastage gaasihoob ja laske mootoril t hi k iguga t tada 2 L litage s tel liti asendisse STOP T HELEPANU Vigastusoht Mootor t tab veel p rast v ljal litamist j hvi pikendamine 1 Laske mootoril t isgaasiga t tada ja kopu tage trimmipead vastu maad J hvipikendatakse automaatselt Kaitseplaadi k ljes asuv tera l ikab j hvi lubatud pikkuselt ra Kaitseplaadi puhastamine 1 L litage seade v lja 2 Eemaldage niitmisj gid ettevaatlikult kru vitsa v i m ne teise sarnase esemega Puhastage kaitseplaati regulaarselt et v ltida v llitoru lekuumenemist HOOLDUS JA KORRASHOID Ohufilter TAHELEPANU Arge kasutage seadet ilma hufiltrita Puhastage hufiltrit regulaarselt Vahe tage kahjustatud filter valja 1 Eemaldage tahtkruvi votke kaas pealt ja hu filter vt joonis 20 valja 2 Puhastage hufiltrit seebi ja veega Arge ka sutage bensiini 3 Laske hufiltril kuivada 4 Pan
464. vistas jATENCION El aparato no debe utilizarse en la indus tria ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD m jUtilice el aparato s lo si est en perfecto estado t cnico m Los dispositivos de seguridad y protecci n no deben inhabilitarse m No est permitido hacer funcionar el aparato con otras herramientas de corte o aparatos adosados Llevar ropa de trabajo adecuada m Pantalones largos calzado firme guan tes m Casco de seguridad gafas protectoras protecci n para los o dos Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado No usar el aparato bajo la influencia de alco hol drogas o medicamentos Manejar el aparato siempre con ambas ma nos Mantener las empufiaduras secas y limpias Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis positivo de corte Las terceras personas han de mantenerse le jos de la zona de riesgo Los cuerpos extrafios han de retirarse de la zona de trabajo Mantener cubierta de protecci n cabezal portahilo y motor siempre libres de restos de hierba abandonar el aparato m Desconecte el motor m Espere hasta que se pare el mecanismo de corte No deje el aparato desatendido El aparato no debe utilizarse por nifios u otras personas no familiarizadas con las instruc ciones de servicio Preste atenci n que los tornillos tuercas y pernos est n firmemente asentados en el aparato Inserte el protector de la hoja no es siempre antes de transportar la unida
465. x E 469606 201 202 202 203 204 seansi k m a AA k alm
466. ytytystulppa tai vaihda Uberm Rig viel Rauch V rin sekoitettu polttoaine K yt polttoainetta oikeassa se koitussuhteessa H Jos h iri ei korjaannu t ss taulukossa olevien ohjeiden avulla k nny asiakaspalvelumme puoleen TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t y Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty E Laitetta on yritetty korjata m Laitteen asianmukainen k sittely m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjeen noudattaminen m Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti m Alkuper isten varaosien k ytt minen esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvat osat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x m Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamas
467. z d z ekilde d ar ekin 6 Motoru al t rd ktan sonra Start klapesini RUN a getirin 7 Motor al ana kadar starter ipini d ar ekin 8 Motor al mazsa 1 7 ad mlar tekrarlay n S cak start 1 Kontak anahtar n Start a getirin 2 Jikle kolunu ALI MA RUN konumuna getirin 3 Gaz kolunu So uk start taki gibi bloke edin 4 Mar ipini azami 6 kere h zla ekin mo tor mar alacakt r Motor normal al maya ba lay ncaya kadar gaz kolunu tamamen bas l tutun Motor al m yorsa 1 Jikle kolunu ALI MA RUN konumuna getirin 2 Mars ipini azami 5 kere ekin E er motor yine al m yorsa 1 5 dakika bekleyin ve ard ndan tekrar gaz ko lunu bast rarak yine deneyin OPERASYON Keserek d zeltme veya kesme esnas nda motoru her zaman st devir say s alan nda al t r n Emniyet uyar lar DUYURU Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan emniyet ve uyar i aretlerini dikkate al n DUYURU Uzun al malar s ras nda titre imler nedeniyle parmaklar eller veya bilekler deki damarlarda veya sinir sisteminde sorunlar olu abilir Uzuvlarda kar nca lanma batma veya deri de i imleri or taya kabilir Bu t r belirtilerde t bbi mu ayeneden ge in m Cihaz al rken iplik ucunu kesinlikle diz hiz as n n st nde tutmay n m Hi bir zaman d z kaygan t msekler veya e imli y zeylerde al may n m Bi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

14809 - LACA PARA BOMBILLAS "SOL Y TIERRA"  製品取扱説明書  Agah。puーー  24 MBS W TOP 28 MBS W TOP 32 MBS W TOP  Doro ProSound hs1120m  Appendix A - Horry County Stormwater  Guía de instalación de la Stylus CX6900F Series  User Manual - SolarPath Sun Solutions  User`s Manual Scales designing software  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file