Home

24 MBS W TOP 28 MBS W TOP 32 MBS W TOP

1. o 100 Max 3000 i 132 100 Max 3000 8 i E SCARICO c N 3 BE Be Diaframma Ej Es l lt aria A o o o Y j 600 470 Scarico concentrico lunghezza massima 3m Installazione del diaframma SCARICO CONCENTRICO lunghezza m 0 5 1 gt 1 3 Diaframma Diaframma 77 mm Y 88 mm Diaframma Diaframma 78 mm DO 87 mm Diaframma NO diaframma Y 82 mm foro standard Diaframma per tubi coassiali Inserire il diaframma sul tronchetto in alluminio 60 della flangia superiore caldaia AVVERTENZA e Utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione Scarico fumi Lamborghini Caloreclima 30 INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y SCARICO SDOPPIATO Fumi ana Togliere il tappo l gt r ITALIANO Diaframma aria HE a E Lo Lol 232 gt Lunghezza massima aspirazione mandata 30m Rischio formazione di condensa dopo 9m di scarico fumi L apparecchio
2. 900 j 600 a 470 Concentric vent maximum length 3m Baffle installation CONCENTRIC VENT length m 0 5 1 gt 1 3 Baffle Y 88 mm Baffle 087 mm NO Baffle standard hole Baffle for coaxial pipes Fit the baffle on the 604 aluminium stub pipe of the upper boiler flange WARNING e Use only and exclusively Lamborghini Caloreclima air intake flue gas exhaust kits 70 INSTALLATION CALORECLIMA Y SPLIT VENT Flue gas A Remove the ve cap Air Baffle Il el Maximum length intake delivery 30m Risk of condensate formation after 9m of flue gas exhaust pipe The boiler can be connected to a separate air flue gas duct system for venting from the roof as shown in the figure on the side Numerous accessories are available on request to satisfy the various installation require ments The components most frequently used are listed in the table SPLIT
3. j 600 470 Conducto de evacuaci n conc ntrico longitud m xima 3 m Instalaci n del diafragma 0 5 1 Diafragma O 77mm COND EVACUACION CONCENTRICO longitud m gt 1 3 Diafragma O 88 mm Diafragma O 78 mm Diafragma O 87 mm Diafragma Y 82 mm Diafragma para tubos coaxiales Introducir el diafragma en el tronco de aluminio 60 de la brida superior caldera ADVERTENCIA e Utilizar exclusivamente el Kit Aspiraci n Evacuaci n humos de Lamborghini Caloreclima 110 NO Diafragma agujero est ndar INSTALACI N Fs f f e e CALORECLIMA INSTALACI N CONDUCTO DE EVACUACI N DOBLE Humos Aire Remover a Diafragma aire Il el 232 gt Longitud maxima aspiraci n evacuaci n 30m Riesgo de condensaci n posterior a 9 metros de eva cuaci n humos El aparato puede conectarse a un sistema de conductos separados aire numo con salida por el techo como se ilustra en la figura de aqu al lado Bajo pedido tenemos numerosos accesorios opcionales para diferentes nece sidades de instalaci n Los componentes que se utilizan m s a menudo se indican en la tabla a continuaci n CONDUCTO DE EVACUACI N DOBLE longitud m gt 5 20 Diafragma Y 48
4. dal LI em wc o do ooo R E rara a y A t y A B 24 20 D E io 25 21 A Sanitary hot water outlet 13 Burner B Sanitary cold water inlet 14 Expansion tank C Gas 15 Automatic air escape valve D System return 16 Circulator E System delivery 17 Heating safety valve 1 Magnesium anode 18 Safety flow switch 2 Water heater sensor 19 Filling cock 3 Water heater 20 3 way electric valve 4 Ignition electrode 21 Modulating coil 5 Control electrode 22 Gas valve 6 Exchanger 23 Pressure outlet 7 Fan 24 Sanitary water safety valve 8 Flue gas pressure switch 25 Non return valve 9 Thermometer 26 Sanitary water expansion tank 10 Delivery sensor 27 Flow regulator 11 Full safety thermostat 28 Discharge cock 12 Return sensor 29 Vent cock 54 GENERAL CALORECLIMA Y CONTROL PANEL The ALMA boilers are equipped with the instruments shown below D Boiler status display P1 Boiler function selection button Summer Winter ON OFF P2 Cyclic function selection P3 Heating temperature increase button P4 Heating temperature decrease button P5 Sanitary water temperature increase button P6 Sanitary water temperature decrease button The display shows 3 digits and some symbols that indicate the boiler operating mode The symbols and their functions are indicated in the table below Symbol Name Meaning Yi Cock Fixed boiler in sanitary water mode iin Radiator Fixed bo
5. 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 ESPANOL Temperatura exterior C IMPORTANTE Los gr ficos indican la evoluci n de la temperatura con el alcance de ajuste del modo de calefacci n normal Si se selecciona el alcance de calefacci n para suelos radiantes las curvas resultar n comprendidas entre los valores de temperatura correspondientes pero mantendr n el mismo factor K INSTALACION SONDA EXTERIOR La sonda exterior que puede pedirse como accesorio opcional sirve para mejorar la comodidad de uso de la caldera La misma tiene que instalarse en un muro exterior posiblemente orientada al Norte y de todos modos protegida contra los rayos solares y u otras fuentes de calor 101 GENERAL Fs f f e e CALORECLIMA FUNCIONAMIENTO CON CONTROL REMOTO ACCESORIO OPCIONAL La caldera est predispuesta para funcionar con un control remoto RC03 54 El control remoto RC03 54 es un programador horario inteligente y completo con sensor ambiental para el ajuste y el control de calderas murales a gas para la calefacci n y la producci n de agua caliente sanitaria instaladas principalmente en edificios residenciales Con el control remoto conectado a la caldera los mandos se subdividen de la siguiente manera Mandos en el panel de control Selector modo de funcionamiento OFF VERANO INVIERNO Men configuraci n par metros Desbloqueo Ver BLOQUEO REARME p g 98 Los mandos presentes en el control r
6. ITALIANO BR Cl DY EA ER MVG PA FL RE SE Bruciatore Circolatore Dysplay Elettrodo accensione Elettrodo di controllo combustione Modulatore valvola gas Pressostato aria Fluss sic acqua Resistore Sonda esterna opzionale 23 SM SB TA TS V3 VE VG TI Sonda mandata Sonda bollitore Termostato ambiente Termostato sicurezza Valvola 3 vie Ventilatore Valvola gas Linea Neutro Trasformatore di accensione GENERALE CALORECLIMA Y CONTROLLO FIAMMA INTEGRATO Apparecchio elettronico di comando e controllo fiamma destinato all accensione diretta del bruciatore principale tramite generatore di scintilla a scarica capacitiva e controllo di presenza della fiamma tramite il fenomeno della ionizzazione SEQUENZA DI FUNZIONAMENTO Alla chiusura del contatto di richiesta ed in seguito alla verifica di presenza aria MBS o della chiusura del termostato fumi MB ha inizio il tempo di autoverifica durante il quale viene eseguito il test dell amplificatore di fiamma e dei componenti associati a funzioni di sicurezza un guasto dell amplificatore che corrisponda ad una condizione di fiamma presente o il guasto di un componente che assicura una funzione di
7. e Fs f e e CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 2000 CALDAIA MURALE A GAS CON BOLLITORE AD ACCUMULO ALTO RENDIMENTO MODULANTE WALL MOUNTED GAS BOILER WITH STORAGE WATER HEATER HIGH EFFICIENCY MODULATING CALDERA MURAL DE GAS CON INTERCAMBIADOR DE ACUMULACI N ALTO RENDIMIENTO MODULANTE 24 MBS W TOP Alma te 32 MBS W TOP LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO ITALIANO ENGLISH ESPA OL 4 Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione della caldaia Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione deve essere effettuata da personale qualificato in conformit alle norme tecniche alla legislazione nazionale e locale in vigore ed alle indi cazioni riportate nel libretto di istruzione fornito a corredo dell apparecchio 44 Carefully read this manual which provides important information regarding safety installation use and maintenance of the boiler Carefully keep it for further consultation The boiler must be installed by qualified personnel in conformity with the technical standards the national and local legislation in force and the instruc tions contained in the instruction manual provided with the boiler 84 Lea atentamente este manual ya que ofrece informaci n importante sobre la seguridad
8. DO NOT litter the packaging material and keep it away from children as it is a potential hazard It must be disposed of in accordance with current legislation 46 GENERAL CALORECLIMA DESCRIPTION The boilers operate fully automatically and the gas flow is controlled by an electronic control unit with the following cha racteristics continuous modulation on both circuits possibility of adjusting the heat output possibility of adjusting slow ignition The models are equipped with no water pressure switch full safety thermostat high efficiency flue gas exchanger ALMA 24 28 32 MBS W TOP Sealed chamber boiler suitable for heating and production of sanitary hot water It is equipped with an electronic control unit for automatic ignition and ionising electrode flame control For reasons of safety the efficiency of the electric fan is controlled by a pressure switch The flue gas exhaust may essentially be made up of A pipe concentric to the air intake pipe A split pipe for flue gas exhaust and combustion air intake WARNINGS e Intervention of the safety devices indicates a potentially hazardous malfunction therefore immediately contact Technical Service e Only Technical Service may replace the safety devices exclusively using original components of the manufacturer Refer to the spare parts catalogue provided with the boiler After any repair check proper functioning of the boiler e THE BOILER MA
9. slope EXTERNAL SENSOR INSTALLATION The external sensor which can be requested as optional is used to improve the operating performance of the boiler It must be installed on an external wall possibly north facing and in any case in a position protected against sunlight and or other heat sources 61 GENERAL CALORECLIMA Y OPERATION WITH REMOTE CONTROL OPTIONAL The boiler can be operated with a RC03 54 remote control The RC03 54 remote control is an intelligent hourly programmer complete with ambient sensor suitable for adjustment and control of wall mounted gas boilers for heating and production of sanitary hot water mainly for installation in residential buildings With the remote control connected to the boiler the controls are divided as follows Controls on control panel Operating mode selector OFF SUMMER WINTER Parameter setting menu Reset see LOCK RESET on page 58 The following controls are managed by the remote control Sanitary water temperature setting Delivery temperature setting If communication is interrupted or the remote terminal is disconnected the system continues operating for a certain time with the same setting as before the interruption waiting for communication to be re established communication timeout If communication is not re established after the timeout the system goes into normal operating mode as if the remote control were not connected resuming all the
10. INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y INSTALLAZIONE Va eseguita da personale qualificato L installazione deve essere conforme alle disposizioni di legge riguardanti l evacuazione dei prodotti della combustione secondo le NORME VIGENTI E obbligatorio che l evacuazione dei gas combustibili sia effettuata con tubo di diametro non inferiore a quello predisposto sulla caldaia e che venga raccordata ad una canna fumaria adatta alla potenzialit dell impianto ITALIANO Per il dimensionamento fra apparecchi di utilizzazione a canne fumarie essere facilmente smontabili essere a tenuta di materiale adatto a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni non avere dispositivi di regolazione serrande Se tali dispositivi fossero gia in opera devono essere eliminati non sporgere l interno della canna fumaria ma arrestarsi prima della faccia interna di questa LUOGO DI INSTALLAZIONE La caldaia predisposta per l installazione all interno delle abita 30 cm MBS zioni Il luogo di installazione deve essere privo di polveri oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi L ambiente deve essere asciutto e non soggetto al gelo Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affian cato lateralmente deve essere previsto lo spazio per le normali attivit di manutenzione In figura sono riportati gli spazi minimi da lasciare attorno all apparecchio 3 cm 3cm 5 cm
11. predisposta per funzionare con un controllo remoto RC03 54 Il comando remoto RC03 54 programmatore orario intelligente completo di sensore ambiente adatto per la regolazione ed il controllo di caldaie murali a gas per il riscaldamento e la produzione di acqua calda sanitaria installare prevalente mente in edifi residenziali Con il comando remoto collegato alla caldaia i comandi sono cos suddivisi Comandi sul pannello di controllo selettore modo di funzionamento OFF ESTATE INVERNO men impostazione parametri sblocco Vedasi BLOCCO RIARMO pag 18 Comandi gestiti dal remoto sono i seguenti Impostazione temperatura sanitario Impostazione temperatura di mandata In caso di una interruzione della comunicazione o di un scollegamento del terminale remoto la scheda continua il funzio namento con le stesse impostazioni presenti prima dell interruzione della comunicazione per un determinato tempo entro il quale aspetta il ripristino della comunicazione timeout comunicazione Se trascorso il timeout non si ristabilita la comunicazione la scheda si pone in funzionamento normale come se il remoto non fosse collegato riprendendo tutti i comandi Il comando remoto oltre a svolgere la funzione di programmatore permette di Impostare e visualizzare i parametri 1 Modello di caldaia O Rapida con piastre 1 Bitermico 2 Termo Bollitore 3 Bollitore Selezione Tipo GAS 0 Metano 1 GPL Potenza massi
12. ALLACCIAMENTO GAS Effettuare il collegamento gas secondo la Normativa Vigente La caldaia deve essere collegata con tubo metallico rigido oppure con un tubo flessibile di acciaio inossidabile a parete con tinua di tipo approvato tubi metallici ondulati devono essere messi in opera in modo che la loro lunghezza in condizioni di massima estensione non sia maggiore a 2000 mm Le caldaie sono tarate e collaudate per funzionare a GAS NATURALE e GAS LIQUIDO categoria Il 2H3 a pressione nominale pari rispettivamente a 20 mbar 28 30 mbar e 37 mbar MESSA IN SERVIZIO DELL IMPIANTO Procede allo spurgo dell aria Controllare che non vi siano fughe di gas usare una soluzione saponosa o prodotto equivalente CARATTERISTICHE DELL ACQUA IN CALDAIA In presenza di acqua dura ed aggressiva al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia LAMBORGHINI consiglia l installazione di un dosatore proporzionale di polifosfati DPO B indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nei seguenti casi impianti molto estesi con grossi contenuti d acqua frequenti immisioni di acqua di reintegro nell impanto circuiti sanitari Nel caso si rendesse neccesario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effetuare il successivo riempimento con acqua trattata Ds INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y ACCENSIONE RIEMPIMENTO IMPIANTO Aprire lentamente il rubinetto di alimentazione fino a portar
13. Antes de emprender cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento del aparato interrumpir el suministro el ctrico mediante el interruptor del aparato y de la instalaci n e interceptar el paso de gas cerrando la llave colocada en la caldera Con estas premisas los tipos de intervenci n se limitan a los siguientes casos remoci n de la eventual oxidaci n de los quemadores remoci n de las eventuales incrustaciones de los intercambiadores control y limpieza general del ventilador control de las conexiones entre los troncos de los conductos de humos y de aire limpieza general de los tubos control del aspecto exterior de la caldera control del encendido apagado y funcionamiento del aparato tanto en modo sanitario como en modo calefacci n control de estanqueidad de los racores y tuber as de conexi n del gas y del agua control del consumo de gas a las potencias m xima y m nima control posici n electrodo de encendido control posici n electrodo de detecci n control par metros de combustione y de rendimiento control seguridad falta de gas presi n instalaci n hidr ulica eficiencia del vaso de expansi n funcionamiento de los termostatos de ajuste y de seguridad funcionamiento de la bomba de circulaci n que no exista la m nima p rdida de gas por la instalaci n ni de gases de combusti n por el dispositivo cortatiro o por el racor caldera chimenea caudal del gas e NO efectuar la limpieza del aparato ni d
14. C Temperatura desactivaci n circulador con funci n anticongelamiento 10 C Temperatura activaci n quemador con funci n anticongelamiento 6 C Temperatura desactivaci n funci n anticongelamiento 15 C Potencia quemador durante anticongelamiento m nima Post circulaci n por funci n anticongelamiento 200 S 99 GENERAL CALORECLIMA Y CONTROL VENTILADOR Y FLUJO DEL AIRE MODELOS MBS En caso de solicitud de encendido se verifica la ausencia de flujo de aire contacto abierto en el pres stato humos si el resultado es positivo se acciona el ventilador Una vez detectada la presencia de flujo de aire contacto cerrado inicia la secuencia de encendido Si se detecta una ausencia de aire por 15 segundos por ejemplo por una aver a del ventilador se se ala la anomal a y el sistema queda en espera de la se al de presencia de aire A cada apagado del quemador se acciona una post ventilaci n de 10 segundos En caso de otra solicitud de encendido durante esta fase el ventilador queda accionado y en presencia de flujo de aire comienza la fase de reencendido En caso de bloqueo con postventilaci n en acto es posible efectuar el rearme desaparece la se al pero para el reen cendido de la caldera habr que esperar que transcurra el tiempo de espera por desbloqueo A cada encendido reset se produce un control autom tico del tipo de caldera En caso de demanda de calor si se detecta la presencia de aire con
15. C Gas 15 V lvula autom tica de desfogue aire D Retorno sistema 16 Circulador E Impulsi n sistema 17 V lvula de seguridad calefacci n 1 nodo de magnesio 18 Flux stato de seguridad 2 Sonda hervidor 19 Grifo de llenado 3 Hervidor 20 V lvula el ctrica de 3 v as 4 Electrodo de encendido 21 Bobina modulante 5 Electrodo de control 22 V lvula de gas 6 Intercambiador 23 Toma de presi n 7 Ventilador 24 V lvula de seguridad sanitaria 8 Pres stato humos 25 V lvula antirretorno 9 Term metro 26 Vaso de expansi n circuito sanitario 10 Sonda de impulsi n 27 Regulador de caudal 11 Termostato de seguridad total 28 Grifo de desag e 12 Sonda de retorno 29 Grifo de desfogue 94 GENERAL l b f e e CALORECLIMA CUADRO DE MANDOS Las calderas ALMA est n equipadas con la instrumentaci n que se ilustra a continuaci n D Display estado caldera P1 Tecla selecci n funciones caldera Verano Invierno ON OFF Encendido Apagado P2 Selecci n c clica de las funciones P3 Tecla aumento temperatura calefacci n P4 Tecla disminuci n temperatura calefacci n P5 Tecla aumento temperatura agua sanitaria P6 Tecla disminuci n temperatura agua sanitaria En el display se visualizan 3 cifras y algunos s mbolos que indican el modo de funcionamiento de la caldera En la siguiente tabla se indican los s mbolos y sus funciones S mbolo Nombre Significado E a Grifo Fijo caldera en modo sanitario Z y Tp wi ii
16. P rdidas por el bastidor a Pn m x Ap m nimo al pres stato aire 1 8 Nivel de ruido 47 Clase rendimiento energ tico CEE 92 42 PRESTACIONES AGUA CALIENTE SANITARIA DESCRIPCI N Suministro continuo sin reductor de caudal AT 30 C 13 3 l min Suministro continuo con reductor de caudal l min Toma de punto de los primeros 10 min 172 Presi n circuito sanitario 8 bar 9 l f f e e CALORECLIMA DESCRIPTION Combustible GENERAL ALMA 32 MBS W TOP eri G30 Presi n gas de alimentaci n nominal 28 30 Categor a aparato 112H3 Tipo aparato B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 m xima Capacidad t rmica nominal Qn 34 5 m nima 14 Potencia til nominal Pn m xima 32 4 m nima 12 19 Rendimiento til a Pn m x m n 93 7 87 1 Rendimento til al 30 de Pn 90 7 Temperatura humos AT a Pn m x 101 Temperatura humos AT a Pn m n 87 Caudal m ximo humos a Pn m x 0 013 Caudal m ximo humos a Pn m n 0 005 CO a Pn m x 8 22 CO a Pn m n 3 2 CO a Pn m x 0 de O 156 CO a Pn m n 0 de O2 235 NOx a Pn max 0 de O 290 NOx a Pn m n 0 de O2 165 Clase NOx 2 Temperatura m xima admitida 90 Presi n m xima admitida circuito calefacci n 3 Capacidad agua caldera 2 Capacid
17. VE VG TI ESPANOL Sonda de impulsi n Sonda hervidor Termostato ambiente Termostato de seguridad V lvula de 3 v as Ventilador V lvula de gas L nea Neutro Transformador de encendido GENERAL CALORECLIMA Y CONTROL LLAMA INTEGRADO Aparato electr nico de mando y control llama destinado al encendido directo del quemador principal mediante generador de chispa por descarga capacitiva y control de presencia llama mediante ionizaci n SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO Al cierre del contacto de solicitud encendido y tras el control de presencia aire MBS o el cierre del termostato humos MB comienza el tiempo de autocontrol en el que se realiza el test del amplificador de llama y de los componentes aso ciados a las funciones de seguridad una aver a del amplificador que corresponda a una condici n de llama presente as como la aver a de un componente con funci n de seguridad impide la activaci n de la secuencia de encendido Al t rmino del tiempo de autocontrol comienza el tiempo de seguridad durante el cual se alimenta el dispositivo generador de chispa y la salida electrov lvula gas En caso de encendido del quemador y de detecci n de se al de llama la chispa se mantiene activada por el tiempo de post encendido al m ximo hasta el t rmino del tiempo de seguridad El apagado de la llama durante el tiempo de seguridad provoca la reactivaci n de la chispa Al t rmino del tiempo de seguridad se llega a
18. girar el selector a la posici n de rearme RESET de manera que la caldera repita la operaci n de encendido Posteriormente regular como se desee la temperatura de calefacci n y del agua sanitaria mediante los selectores corre spondientes 108 INSTALACI N CALORECLIMA 4 CONEXI N EVACUACI N HUMOS La combusti n de la caldera se produce en una c mara estanca respecto del ambiente por tanto no requiere alguna ven tilaci n en especial y puede ubicarse incluso en lugares completamente cerrados Adem s presenta varias posibilidades por lo que concierne la evacuci n de los productos de la combusti n y la toma de aire del exterior Fundamentalmente la caldera presenta dos tipos de sistemas de evacuaci n y aspiraci n Evacuaci n Aspiraci n de tipo conc ntrico Evacuaci n Aspiraci n de tipo doble De este modo es posible utilizar los equipos previstos para el acoplamiento a conductos de humos conc ntricos con ductos de ventilaci n conductos separados etc A continuaci n se ilustran algunas de las soluciones posibles Pp Ns Aid Se TI qa A id KV V gt lt EVACUACION ASPIRACION OLII 1 Conc ntrico de techo C32 Conc ntrico de terraza C32 Doble de conductos separados C42 C
19. n temperatura exterior B destellante Visualizaci n valor del par metro K y valor K fijo Retorno al men principal Si no se pulsan otras teclas la ventana de informaci n permanece unos 15 segundos despu s de los cuales el display vuelve a visualizar el men principal Manteniendo presionado el pulsador por 10 segundos se accede a la funci n Test o Al encendido el display se restablece unos segundos tras los cuales se activa por 15 IM t C cestellante minutos el funcionamiento calefacci n a potencia m xima con temperatura a 85 C Durante esta funci n se deshabilita el circuito sanitario La funci n se desactiva OFF teniendo pulsada la tecla P1 o al t rmino de los 15 minutos Con control remoto accesorio opcional Si P i P O im La presencia del control remoto se indica en el display con el simbolo ilustrado aqui y y al lado P3 Presionando el pulsador se obtiene el aumento de la temperatura de calefacci n m x Jo mi 83 C En caso de contar con sonda exterior ver sus funciones en la p g 101 P4 Presionando el pulsador se obtiene la disminuci n de la temperatura de calefacci n 5 m n 30 C En caso de contar con sonda exterior ver sus funciones en la p g 101 C 000 P5 Presionando el pulsador se obtiene el aumento de temperatura del agua sanitaria m x 60 C G r P6 Presionando el pulsador se obtiene la disminuci n de temperatura del agua sanitaria O r m n 30 C 7
20. 09 88 MJ m Temperature 15 C Pressure 1013 mbar outlet Burner pressure BURNER PRESSURE CURVE OUTPUT EFFICIENCY G31 G30 G20 Slow ignition adjustment 3 mbar for G20 natural gas 7 5 mbar for G30 G31 LPG The maximum pressure during boiler heating is adjusted via the control panel After all the calibration operations have been completed close and seal the pressure outlet used Calibration of slow ignition is electronic and adjustable for optimisation and gas change via the control panel Permitted adjustment range see parameter adjustment The boilers leave the factory calibrated and set up to operate with G20 natural gas or G30 G31 LPG 78 INSTALLATION CALORECLIMA CHECKING COMBUSTION AND EFFICIENCY OF THE AIR PRESSURE SWITCH To access the flue gas analysis flange operate as follows Undo the screw A and remove the rubber cap B P1 flue gas port P2 air port x AP mbar Checking the efficiency of the air pressure switch Loosen the two screws inside the pressure outlets C using a screwdriver Connect the two pressure outlet couplings to a pressure gauge by means of rubber hoses Measure the pressure drop The value obtained must not be less than the minimum Op see technical data table in order not to run the risk of the boiler turning off After the check remov
21. ANTIGELO La caldaia dotata di una funzione antigelo Quando la temperatura dell acqua rilevata dalla sonda di mandata scende sotto la temperatura attivazione pompa per antigelo viene azionata la pompa per rimettere in circolo l acqua nell impian to Se la temperatura dovesse scendere ulteriormente fino alla temperatura attivazione bruciatore per antigelo allora si accender anche il bruciatore in attesa che la temperatura di mandata superi la temperatura di disattivazione antigelo oltre la quale viene spento il bruciatore e attivata una post circolazione La funzione rimane attiva anche con selettore riscaldamento su SPENTO in ESTATE e in INVERNO Temperatura attivazione circolatore per antigelo 8 C Temperatura disattivazione circolatore per antigelo 10 C Temperatura attivazione bruciatore per antigelo 6 C Temperatura disattivazione funzione antigelo 15 C Potenza bruciatore durante antigelo minimo Post circolazione per intervento funzione antigelo 200 S 19 GENERALE CALORECLIMA Y CONTROLLO VENTILATORE E VERIFICA DEL FLUSSO D ARIA MODELLI MBS In caso di richiesta di accensione viene verificata l assenza di flusso d aria contatto aperto del pressostato fumi se il test positivo viene azionato il ventilatore Una volta rilevata la presenza di flusso d aria contatto chiuso viene avviata la sequenza di accensione Se si verifica assenza di aria per 15 secondi es
22. Iluminaci n display La placa cuenta con una retroiluminaci n que se activa 4 segundos al pulsar cualquier tecla y permanece encendida durante la visualizaci n de la programaci n de par metros Una se al intermitente indica una anomal a de la placa 96 GENERAL A So DA CALORECLIMA PROGRAMACI N PAR METROS P3 D P5 Pulsando simult neamente las teclas P2 y P3 por 10 segundos se accede al men programaci n donde la cifra a la izquierda indica el n mero del par metro y las cifras al centro y a la derecha indican su valor Una vez en el men programaci n destella la cifra a la izquierda y es posible variar el n mero del par metro mediante las teclas P3 y P4 mientras que con las teclas P5 y P6 se puede modificar el valor del mismo que quedar autom ticamente memorizado Durante la variaci n del par metro un control impide superar los l mites admitidos ESPANOL Par metros visualizados Modelo de caldera O R pida con placas 1 Bit rmica 2 Termo Hervidor 3 Hervidor Selecci n Tipo GAS O Metano 1 GPL Potencia m xima calefacci n Alcance 0 100 predefinida 100 Temporizaci n reencendido calefacci n Alcance 0 20 tmin 0 10 Predefinida a 4 2 minutos Potencia encendido Alcance 0 75 predefinida a metano 40 a GPL 35 Campo ajuste temperatura calefacci n predefinido a 1 30 83 C Alcance 0 30 45 C suelos radiantes Programaci n duraci n post circulaci n bomba
23. Pn max Ap minimo al pressostato aria Rumorosit Marcatura rendimento energetico CEE 92 42 PRESTAZIONI ACQUA CALDA SANITARIA DESCRIZIONE ALMA 32 MBS W TOP ES Erogazione continua senza limitatore di portata AT 30 C 15 2 l min Erogazione continua con limitatore di portata l min Prelievo di punta nei primi 10 min 192 Pressione sanitario 8 bar GENERALE l i f e e CALORECLIMA IDENTIFICAZIONE La caldaia ALMA identificabile sia dalle etichettature sull imballo sia dalla TARGHETTA TECNICA che si trova all interno della caldaia come indicato in figura ce O 4 ini CALORECLIMA LAMBORGHINI CALOR VIA STATALE 342 44040 DOSSO FE Il MODELLO SERNA MATR CULA MODELO MODEL MODELO ITALIANO CODICE C DIGO CODE C DIGO PORTATA NOM MAX COMBUSTIBILE CAP NOM MAX COMBUSTIBLE MAX INPUT CAP MAX NOM ICOMBUSTIVEL POT UTILE MAX POT TIL MAX M MAX POT TIL CL NOx PORTATA NOM MIN CAP NOM MIN MIN INPUT CAP MIN NOM POT UTILE MIN PAESE POT TIL MIN AIS MIN OUTPUT OUNTRY P y col MIN POT TIL PA TIPO CATEGORIA TIPO CATEGORIA CATEGORY TIPO CATEGORIA COMB PRESS NOM COMB PRES NOM FUEL NOM PRESS COMB PRES NOM TEMP MAX CALEF RES MAX CALEF MAX HEAT TEMP IAX DHW PRESS TEMP MAX RISC ES MAX RISC Tmin Tmax TEM MAX AQU RES MAX QS P MAX ACS PROD ACS P MAX A
24. Some possible solutions are schematised below ad A ST J e IE A o o an EXHAUST INTAKE 1 AON 0 Y O Ww Concentric from roof C32 Concentric from terrace C32 Split into separate flues C42 Concentric with connection to concen tric flues C42 Concentric from external wall C12 Split from terrace C52 Split from single flue C82 Split C62 For positioning and the distances of the draft terminals from windows doors etc consult the regulations in force 69 A INSTALLATION JAR Lamborghini CALORECLIMA INSTALLATION CONCENTRIC VENT Fit the concentric elbow positioning it in the desired direction fit the seal onto it and then fit the appropriate baffle see table below Fit the air intake and flue gas exhaust pipes respecting the dimensions indicated in the respective installation diagram The flue gas exhaust pipe must be fitted slightly sloping to the outside WALL VENT 100 i Max 3000 132 100 Max 3000 EXHAUST s o i 222 i N Ss en No F TI Air baffle
25. V lvula de gas Para la transformaci n de G30 G31 a G20 Seleccionar el tipo de gas en el panel de mando Hay que regular mec nicamente la presi n m xima y m nima del gas al quemador de la manera que se indica a continuaci n La caldera regula autom ticamente los valores de la potencia m xima y de la potencia de encendido para G20 si fuera necesario otro ajuste proceder como se indica en el apartado Ajuste Presi n Gas Ajuste de la presi n m xima La presi n del gas al quemador tiene que controlarse mediante la toma de presi n colocada en el tubo que sale de la v lvula gas sirvi ndose de un man metro de agua o de un microman metro Quitar la tapa de protecci n G Enroscar o desenroscar la tuerca de ajuste H respec tivamente para aumentar o para disminuir la presi n 120 l b f e e CALORECLIMA Ajuste de la presi n m nima La presi n del gas al quemador tiene que controlarse mediante la toma de presi n colocada en el tubo que sale de la v lvula gas sirvi ndose de un man metro de agua o de un micro man metro Quitar la tapa de protecci n G Desconectar el cable de alimentaci n 12V de la bobina de modulaci n Ajustar la presi n m nima respetando el valor de la tabla a continuaci n enroscando o desenroscando el tornillo de aju ste I respectivamente para aumentarla o para disminuirla Volver a conectar el cable de alimentac
26. VENT length m 25 20 gt 20 30 NO Baffle standard hole NO Baffle standard hole SCARICO SDOPPIATO lunghezza m 0 5 10 10 30 Baffle NO Baffle Y 50 mm standard hole Remove the air intake closing cap Fit the two 809 flanged stub pipes with relative seals If necessary fit the baffle below the air intake stub pipe as shown in the figure WARNING e Use only and exclusively Lamborghini Caloreclima air intake flue gas exhaust kits 37 INSTALLATION CALORECLIMA Y 1 Fully define the layout of the split stack system including the accessories and outlet terminals 2 Consult the following table and identify the metres by which the flue length is reduced with each component fitted depending on the installation position 3 Check that the total sum of the reduced length is smaller than or equal to the maximum permitted value 30 m Table of reduced flue lengths after fitting pipes and accessories Reduced length in metres Component Image Intake Vertical Horizontal vent vent Accessories 804 male female pipe 1 1 1 609 45 elbow 1 2 2 2 804 90 male female elbow Aa 1 5 25 Condensate trap A 3 3 809 wind resistant terminal for combustion products E 809 air intake protection terminal 2 80 125 roof vent TEE reducer for separate ducts EA 12 WARNINGS e Use only an
27. a Il 2H3 a presiones nominales respectivamente de 20 mbar 28 30 mbar y 37 mbar PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTALACI N Efectuar la purga del aire Controlar que no hayan p rdidas de gas usando una soluci n jabonosa o un producto equivalente CARACTER STICAS DEL AGUA PARA LA CALDERA En caso de agua dura y agresiva para evitar posibles incrustaciones en la caldera LAMBORGHINI aconseja instalar un dosificador proporcional de polifosfatos DPO B El tratamiento del agua es indispensable en los siguientes casos instalaciones muy grandes con gran capacidad de agua frecuentes reintegraciones de agua en la instalaci n circuitos sanitarios Si fuera necesario efectuar el vaciado parcial o total de la instalaci n el llenado posterior debe efectuarse con agua tratada 107 INSTALACI N l b f e o CALORECLIMA ENCENDIDO LLENADO DE LA INSTALACI N Abrir lentamente el grifo de alimentaci n hasta que la presi n de la instalaci n indicada en el hidr metro llegue a 1 5 bar luego cerrarlo Controlar que la v lvula autom tica de desfogue aire colocada en el circulador tenga el capuch n aflojado y accionar el circulador varias veces para eliminar el aire presente en el circuito ENCENDIDO Abrir la Ilave del gas y girar el selector a la posici n deseada El quemador se encender autom ticamente Si no llegara a producirse el encendido controlar si est encendida la luz testigo de bloqueo y en ese caso
28. a tierra eficaz ADVERTENCIAS e Se proh be usar los tubos de gas o agua para la puesta a tierra del aparato e El fabricante no responde por eventuales da os causados por una falta de puesta a tierra del aparato o por la inobser vancia de las indicaciones ilustradas en los esquemas el ctricos ESPANOL Para acceder al cuadro el ctrico donde se encuentra el tablero de bornes de alimentaci n y las eventuales conexiones del termostato ambiente y de la sonda exterior proceder de la siguiente manera Desconectar la tensi n de la caldera Extraer los tornillos 1 del frente de pl stico 113 INSTALACI N A F bing CALORECLIMA Abrir panel de mandos Para extraer la tapa del panel de mandos extraer los tornillos 2 114 A INSTALACI N fn Lamborghini CALORECLIMA APAGADO APAGADO PROLONGADO Si la caldera tiene que permanecer inactiva por un tiempo prolongado cerrar la llave del gas y desconectar la tensi n del aparato ENCENDIDO APAGADO TEMPOR NEO Se realiza de una de las siguientes maneras mediante el termostato ambiente mediante los potenci metros de ajuste panel de mandos ADVERTENCIA e Al primer encendido o tras un largo per odo de inactivi dad se puede producir el bloqueo del circulador en este caso es necesario desenroscar el tap n delantero y hacer girar con un destornillador el rbol motor situado debajo Posteriormente cuando se con
29. ajuste del hervidor a 70 C y se desactiva cuando la temperatura del agua del hervidor se mantiene por encima de los 70 C por 15 minutos Si una demanda de agua sanitaria reduce la temperatura a un valor inferior a los 70 C se memoriza el tiempo transcurrido Cuando la temperatura supe ra nuevamente los 70 C la funci n contin a a partir del tiempo transcurrido anteriormente hasta llegar a los 15 minutos De todos modos hay un temporizador que se activa junto con la funci n antilegionella y que interrumpe la funci n una vez pasado un tiempo m ximo de 30 minutos El temporizador no se interrumpe en caso de toma de agua sanitaria FUNCI N ANTICONGELAMIENTO La caldera dispone de una funci n anticongelamiento Cuando la temperatura del agua detectada por la sonda de impul si n desciende por debajo de la temperatura activaci n bomba para anticongelamiento se acciona la bomba para poner en circulaci n el agua en el sistema Si la temperatura llega a descender hasta la temperatura activaci n quemador para anticongelamiento se enciende tambi n el quemador hasta que la temperatura de impulsi n supere la temperatura de disactivaci n anticongelamiento tras la cual se apaga el quemador y se activa una post circulaci n La funci n permanece activada incluso con el selector calefacci n APAGADO tanto en VERANO como en INVIERNO ESPANOL Temperatura activaci n circulador con funci n anticongelamiento 8
30. calefacci n Alcance 0 20 0 10 minutos Predefinido a 4 2 minutos Activaci n funci n antilegionella con caldera hervidor 1 activada O desactivada predefinida a 1 No utilizar par metro aut nomo Programaci n duraci n post circulaci n bomba hervidor Alcance 0 20 0 10 minutos Predefinido a 4 2 minutos OONNO TUA ON Para salir del men pulsar la tecla P1 o esperar 20 segundos sin pulsar alguna tecla 97 GENERAL CALORECLIMA Y SE ALES A cada modo de funcionamiento corresponde la activaci n de uno o varios s mbolos en el display LCD En caso de anomal a el display visualiza un c digo cuyos significados se indican en la siguiente tabla Bloqueo ausencia encendido 01 Bloqueo Intervenci n termostato de seguridad 02 Falta de agua 03 Pres stato aire MCS termostato humos MC 05 Aver a sonda NTC calefacci n 07 Aver a sonda NTC sanitario 09 BLOQUEO REARME Si la caldera no se enciende al primer intento la placa activa un tiempo de interventilaci n y realiza otro intento de encen dido por dos veces En las calderas a G P L se produce un solo intento de encendido Al t rmino del mismo si no se produce el encendido la placa ejecuta una parada de bloqueo memoria no vol til Anomal a Bloqueo ausencia encendido 01 El rearme de la caldera se realiza pulsando simult neamente las teclas P1 y P2 recordando que pueden hacerse al m ximo 5 operaciones de re
31. controls As well as the programming function the remote control also allows Setting and displaying the parameters 1 Boiler model O Fast with plates 1 Bithermal 2 Thermo Water heater 3 Water heater 2 Gas type selection O Natural gas 1 LPG 3 Maximum heat output Range 0 100 preset to 100 4 Heating restart timing Range 0 20 tmin 0 10 preset to 4 2 min 5 Ignition power Range 0 75 preset to natural gas 40 and LPG 35 6 Heating temperature adjustment range preset to 1 30 83 C Range 0 30 45 C floor heating 7 Heating pump post circulation time setting Range 0 20 0 10 minutes Preset to 4 2 minutes 8 Anti Legionella function activation with boiler water heater 1 active O inactive preset to 1 9 Activation deactivation of the test function 1 Active O Inactive preset to 0 10 Do not use Displaying the faults see parameter programming on page 57 The K value settings described on page 61 are exclusively done from the remote control ELECTRICAL CONNECTION The remote control is connected directly to the board as shown in the connection diagram Electrical characteristics of the communication line Number of wires 2 to be connected to the TA contacts ambient thermostat Cable type bipolar Maximum line length 50 metres Maximum cable resistance 2x50 Polarity no polarity In environments with high electrical noise a screened or twisted cable must be used 62 F i f
32. di controllo 22 Valvola gas 6 Scambiatore 23 Presa di pressione 7 Ventilatore 24 Valvola di sicurezza sanitaria 8 Pressostato fumi 25 Valvola antiritorno 9 Termometro 26 Vaso espansione sanitario 10 Sonda di mandata 27 Regolatore di portata 11 Termostato di sicurezza totale 28 Rubinetto di scarico 12 Sonda di ritorno 29 Rubinetto di sfiato 14 l 5 f e e CALORECLIMA QUADRO COMANDI GENERALE Le caldaie ALMA sono equipaggiate della strumentazione sotto illustrata D Display stato caldaia P1 Tasto selezione funzioni caldaia Estate Inverno ON OFF Acceso Spento P2 Selezione ciclica delle funzioni P3 Tasto aumento temperatura riscaldamento P4 Tasto diminuzione temperatura riscaldamento P5 Tasto aumento temperatura sanitario P6 Tasto diminuzione temperatura sanitario Sul display sono presenti 3 cifre e alcuni simboli che indicano il modo di funzionamento della caldaia simboli e le loro funzioni sono riportati nella seguente tabella Simbolo Nome Significato I Rubinetto Fisso caldaia in modo sanitario iit Radiatore Fisso caldaia in modo riscaldamento Fisso bruciatore acceso N Fiamma Lamp bruciatore acceso in funzione mantenimento temperatura Il parametro visualizzato una temperatura fiamma barrata caldaia in blocco inverno caldaia in modo inverno estate caldaia in modo estate curve fattore K Fisso Visualizzazione temperatura esterna Lampeggiante Set p
33. e e CALORECLIMA WIRING DIAGRAMS ALMA MBS W TOP GENERAL BR Cl DY EA ER MVG PA FL RE SE Burner Circulator Display Ignition electrode Combustion control electrode Gas valve modulator Air pressure switch Safety flow switch water Resistor External sensor optional 63 SM TA TS V3 VE VG TI Delivery sensor Water heater sensor Ambient thermostat Safety thermostat 3 way valve Fan Gas valve Line Neutral Ignition transformer A GENERAL An Lamborghini CALORECLIMA INTEGRATED FLAME CONTROL Electronic flame control unit intended for direct ignition of the main burner by means a capacitive discharge spark generator and flame detection control by means of the ionisation phenomenon OPERATING SEQUENCE When the request contact is closed and after checking for the presence of air MBS or closure of the flue gas thermostat MB the self test starts during which the flame amplifier and the components associated with safety functions are tested An amplifier failure due to a flame detected condition or failure of a component that performs a safety function inhibits the start of the ignition sequence Afte
34. el ventilador apagado se se ala la anomal a CONTROL PRESENCIA AGUA En la caldera hervidor con v lvula desviadora la circulaci n de la bomba se controla mediante un flux stato conectado a la misma entrada del pres stato agua y se activa el posterior ciclo de control Ante la demanda de calor se acciona el circulador Si se produce la conmutaci n del microinterruptor de seguridad circulaci n comienza la secuencia de encendido De lo contrario el circulador sigue funcionando otros 6 minutos y luego funciona a per odos alternados de 45 segundos para evitar su recalentamiento Los ciclos de encendido y apagado del circulador contin an hasta que se detecta la presencia de circulaci n Si el circulador permanece inactivo m s de 30 minutos el primer ciclo de encendido se extiende a 6 minutos La anomal a de ausencia de circulaci n se visualiza durante los per odos de apagado del circulador No se controla en cambio el cortocircuito del microinterruptor de seguridad circulaci n FUNCI N TEST Esta funci n se activa manteniendo pulsada 10 segundos la tecla Info o accionando el correspondiente mando transpa rente del control remoto Durante esta funci n el display visualiza la temperatura de impulsi n destellante y el simbolo t cuando se pone el quemador a la potencia m xima La funci n se desactiva una vez transcurrido el tiempo de la funci n test 15 minutos o bien apagando la caldera Una demanda concomitante de agua sanita
35. funzionamento corrisponde l attivazione di uno o pi simboli sul display LCD In caso di anomalia il display visualizzer un codice il cui significato riassunto nella tabella seguente Blocco mancata accensione 01 Blocco Intervento termostato di sicurezza 02 Mancanza acqua 03 Pressostato aria MCS termostato fumi MC 05 Guasto sonda NTC riscaldamento 07 Guasto sonda NTC sanitario 09 BLOCCO RIARMO In caso di mancata accensione della caldaia al primo tentativo la scheda esegue un tempo di interventilazione e quindi un nuovo tentativo di accensione per altre due volte Rimane attivo 1 tentativo solo di accensione per le caldaie a G P L Al termine in caso di mancata accensione la scheda esegue un arresto di blocco non volatile memorizzato Anomalia blocco mancata accensione 01 Il riarmo della caldaia avviene premendo contemporaneamente i tasti P1 e P2 ricordando che sono possibili massimo 5 operazioni di riarmo consecutive sia dal quadro comandi della caldaia che da un eventuale comando remoto Dopodiche il riarmo nuovamente possibile Dopo 1h viene consentito n 1 riarmo supplementare ogni ora Rimuovendo l alimentazione di rete DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO FUNZIONI MODO RISCALDAMENTO La fase di funzionamento in modo riscaldamento inizia in caso di richiesta del termostato ambiente se il selettore di fun zionamento settato in INVERNO Vengono azionati circolatore vent
36. installation in homes 30 cm MBS The place of installation must be free of dust flammable objects or materials or corrosive gases The room must be dry and not subject to frost If the boiler is enclosed in or fitted on the side of cabinets leave enough space to be able to carry out the normal maintenance activities The figure shows the minimum space to be left around the boiler 3cm 3cm 5 cm GAS CONNECTION Make the gas connection in accordance with the regulations in force The boiler must be connected with an approved rigid metal pipe or a flexible stainless steel pipe with continuous wall Corrugated metal pipes must be installed so that they do not exceed a length of 2000 mm at maximum extension The boilers are calibrated and tested to operate with NATURAL GAS and LIQUID GAS category Il 2H3 at a nominal pressure of 20 mbar 28 30 mbar and 37 mbar respectively SYSTEM STARTUP Bleed the air from the system Check that there are no gas leaks use a soapy solution or similar product CHARACTERISTICS OF THE BOILER WATER If the water is hard and aggressive LAMBORGHINI recommends installation of a proportional polyphosphate feeder DOP B to prevent possible scaling in the boiler Water treatment is essential in the following cases Widely extended systems with large amounts of water Frequent infeed of make up water into the system Sanitary water circuits Should the system need to be drained pa
37. la condici n de funcionamiento a r gimen Si la caldera no se enciende al primer intento de encendido la placa activa un tiempo de interventilaci n y realiza otro intento de encendido por dos veces Al t rmino del mismo si no se produce el encendido la placa ejecuta una parada de bloqueo memoria no vol til desconecta la tensi n a la salida de mando electrov lvula gas y al dispositivo generador de chispa El doble intento es posible despu s de otra fase de detecci n llama y a cada power on y se carga despu s de 1 hora TIEMPOS Y PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO Tiempo de autocontrol 2 2s 10 10 A 230VAC 25 C Tiempo de seguridad 10s Tiempo de intervenci n al apagado lt 1s CONTROLES PREVENTIVOS Ala puesta en servicio y a cada control peri dico deben controlarse las funciones de seguridad del control electr nico Efectuar un ciclo de funcionamiento sin alimentaci n de combustible y controlar que se produzca el bloqueo y la se al correspondiente al t rmino del Tiempo di seguridad Efectuar un ciclo de funcionamiento con combustible y controlar que al t rmino del tiempo de seguridad interrumpiendo la llegada de gas despu s de una repetici n de ciclo la caldera realice una parada de bloqueo Controlar que la intervenci n de los reguladores los reductores o los dispositivos de seguridad detenga el funcionamien to del aparato seg n el tipo de aplicaci n y los modos previstos CONTROL DE LA CORRIE
38. la instalaci n el uso y el mantenimiento de la caldera Conserve con cuidado este manual para futuras consultas La instalaci n debe ser realizada por personal capacitado y de conformidad con las normas t cnicas la legislaci n nacional y local vigente y las indicacio nes contenidas en el manual de instrucciones suministrado con el aparato ITALIANO ESPANOL l 5 f e e CALORECLIMA Complimenti per Pottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti LAMBORGHINI CALORECLIMA un Azienda quotidianamente impegnata nella ricerca di soluzioni tecniche inno vative capaci di soddisfare ogni esigenza La presenza costante dei nostri prodotti sul mercato italiano ed interna zionale garantita da una rete capillare di Agenti e Concessionari Questi sono affiancati dai Servizi di Assistenza LAMBORGHINI SERVICE che assicurano una qualificata assistenza e manutenzione dell apparecchio GARANZIA Le caldaie ALMA MBS W TOP godono di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio di Assistenza della Sua Zona La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto Servizio di Assistenza il quale ATITOLO GRATUITO effettuer la messa in funzione della caldaia alle condizioni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA fornito con l apparecchio che Le suggeriamo di leggere con attenzione CONFORMIT Le caldaie ALMA MBS W TOP sono conformi a Dirett
39. manuales de instrucciones del aparato son parte integrante de la caldera y por consiguiente deben conservarse con cuidado y acompa ar SIEMPRE la caldera incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de tra slado a otra planta Si el manual se estropea o se pierde solicite otro ejemplar al Servicio de Asistencia de Zona e Despu s de quitar el embalaje verifique que el suministro est ntegro y completo si as no fuera contacte a la Agencia que le ha vendido la caldera e La instalaci n de la caldera debe ser realizada por una empresa habilitada en virtud de la Ley n 46 del 5 de marzo de 1990 que al terminar el trabajo entregar al propietario la declaraci n de conformidad de instalaci n realizada con todas las de la ley es decir respetando las Normas vigentes y las instrucciones indicadas por el fabricante en el manual de instrucciones que acompa a el aparato e La caldera debe destinarse al uso previsto por el fabricante y para el cual ha sido expresamente realizada El fabricante declina toda responsabilidad contractual y extracontractual en caso de da os a personas animales o cosas que deriven de errores de instalaci n regulaci n o mantenimiento as como de usos inapropiados e En caso de p rdidas de agua desconecte la caldera de la red de alimentaci n el ctrica cierre la alimentaci n h drica y avise inmediatamente al Servicio de Asistencia o bien a personal profesionalmente capacitado e Verif
40. menu where the left digit indicates the parameter number and the centre and right digits the parameter value When the programming menu has been accessed the left digit will blink use the P3 and P4 buttons to change the para meter number and the P5 and P6 buttons to change the value which will immediately be stored While changing the parameter the system will check that the permitted limits are not exceeded Parameters displayed Boiler model O Fast with plates 1 Bithermal 2 Thermo Water heater 3 Water heater Gas type selection O Natural gas 1 LPG Maximum heat output Range 0 100 preset to 100 Heating restart timing Range 0 20 tmin 0 10 preset to 4 2 min Ignition power Range 0 75 preset to natural gas 40 and LPG 35 Heating temperature adjustment range preset to 1 30 83 C Range 0 30 45 C floor heating Heating pump post circulation time setting Range 0 20 0 10 minutes Preset to 4 2 minutes Anti Legionella function activation with boiler water heater 1 active O inactive preset to 1 Do not use parameter not handled Water heater pump post circulation time setting Range 0 20 0 10 minutes preset to 4 2 minutes O O OSO TUI AR ON To exit the menu press the P1 button or wait 2Os without pressing any button 57 GENERAL CALORECLIMA Y WARNINGS For each operating mode one or more symbols appear on the LCD display In the event of a fault the display will sho
41. mm Diafragma 50 mm gt 20 30 NO Diafragma agujero est ndar 0 5 5 Diafragma O 44 mm Diafragma Y 44 mm NO Diafragma agujero est ndar CONDUCTO DE EVACUACI N DOBLE longitud m 0 5 10 10 30 Diafragma 50 mm Remover el tap n de cierre de la entrada de aire Montar los dos troncos embridados de 80 con las respectivas juntas Si es necesario instalar el diafragma bajo el tronco de entrada aire como se indica en la figura NO Diafragma agujero est ndar ADVERTENCIA e Utilizar exclusivamente el Kit Aspiraci n Evacuaci n humos de Lamborghini Caloreclima 111 ESPANOL INSTALACI N CALORECLIMA 4 1 Definir completamente el esquema del sistema de conductos dobles incluyendo los accesorios y los terminales de salida 2 Consultar la siguiente tabla y calcular la dispersi n en metros de cada componente seg n su respectiva posici n de instalaci n 3 Controlar que la suma total de las dispersiones no supere el m ximo valor admitido 30 m Tablas de p rdidas tuberias y accesorios P rdidas m Componente Disefio Aspiraci n Evacuaci n Evacuaci n Vertical Horizontal Accessorios Tubo Y 80 macho hembra 1 1 1 Codo 45 Y 80 1 2 2 2 Codo 90 80 macho hembra ql 1 5 2 5 Acoplamiento abocardado recolecci n condensaci n A 3 3 Terminal produ
42. or short circuit the burner is immediately turned off and the fault signalled In the case of operation in heating mode if the burner was on a post circulation cycle is run A sensor short circuit is detected when the resistance is less than about 200 Ohm A sensor break is detected when the resistance values are Rntc gt gt 34 Kohm In the fast boiler model with plate exchanger provision has been made for operation with one sensor in the event of a fault due to failure or short circuit of the sanitary water sensor The fault is displayed but the boiler continues functioning in sanitary water and heating mode 60 GENERAL CALORECLIMA Y HEATING MODE WITH EXTERNAL SENSOR OPTIONAL Operation is the same as in normal heating mode with the difference that the delivery temperature is calculated in relation to the external temperature read by the sensor and the K factor The K factor is set with the P3 and P4 buttons P3 HEATING TEMPERATURE INCREASE BUTTON P4 HEATING TEMPERATURE DECREASE BUTTON 80 0 70 0 60 0 50 0 System delivery C 40 0 30 0 20 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 External temperature C N B The graphs show the temperature trend with the normal heating setpoint range If the heating range for a floor mounted system were selected the curves would fall within the temperature range for the floor however maintaining the same K
43. parts and plastic parts with paint thinners Use only soap and water to clean the panels 82 a 4 e e CALORECLIMA TROUBLESHOOTING Fault Failed ignition Cause No gas Detection or ignition electrode malfunction Gas valve defective Power supply disturbances MAINTENANCE Remedy Check that the gas flow to the boiler is regular and that the air has been bled from the pipes Check the electrode wiring and that the electrodes are positio ned properly and do not have any scale Check and replace the gas valve Check the earthing Safety thermostat tripped Delivery sensor not active No system circulation Check proper positioning and fun ctioning of the delivery sensor Check the circulator No water Feed pressure too low Water leak from the system Sensor damaged Restore the pressure by opening the feed cock Check the system Replace the sensor Air pressure switch tripped Pressure switch contact remains closed Check the pressure switch Check that the connection pipes between the pressure switch and the fan are free of condensate Check that the air and flue gas ducts are not obstructed Check the fan Flue gas thermostat tripped flue control No flue draft Check that the flue duct is not obstructed Check that the room where the boiler is installed is adequately ventilated Check the wiring or replace the flue gas thermostat He
44. pu essere collegato ad un sistema di condotti separati aria fumi per uscita a tetto come evidenziato nelle fig a lato Numerosi accessori sono disponibili a richiesta per soddisfare le diverse esigenze di installazione componenti di pi frequente utilizzo sono riportate nella tabella SCARICO SDOPPIATO lunghezza m 25 20 gt 20 30 Diaframma Diaframma NO diaframma O 44 mm 48 mm foro standard Diaframma Diaframma NO diaframma O 44 mm Y 50 mm foro standard SCARICO SDOPPIATO lunghezza m 0 5 10 10 30 Diaframma NO diaframma Y 50 mm foro standard Togliere il tappo di chiusura ingresso aria Montare i due troncheti flangiati 280 con relative guarnizioni Se necessario installare il diaframma sotto il tronchetto ingresso aria come indicato in figura AVVERTENZA e Utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione Scarico fumi Lamborghini Caloreclima Ila INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y 1 Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati inclusi accessori e terminali di uscita 2 Consultare la tabella seguente ed individuare le perdite in metri di ogni componente a seconda della posizione di installazione 3 Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale al massimo valore ammesso 30 m Tabelle perdite tubazioni ed accessori Component
45. punto nei primi 10 min 172 Pressione sanitario 8 bar 11 Fs f f e e CALORECLIMA GENERALE DESCRIZIONE ALMA 32 MBS W TOP eri Combustibile G30 Pressione gas di rete nominale 28 30 Categoria apparecchio 112H3 Tipo apparecchio B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 Portata termica nominale Qn massima 34 5 minima 14 Potenza utile nominale Pn massima 32 4 minima 12 19 Rendimento utile a Pn max min 93 7 87 1 Rendimento utile al 30 di Pn 90 7 Temperatura fumi AT a Pn max 101 Temperatura fumi AT a Pn min 87 Portata massica fumi a Pn max 0 013 Portata massica fumi a Pn min 0 005 CO a Pn max 8 22 CO a Pn min 3 2 CO a Pn max 0 di 02 156 CO a Pn min 0 di O2 235 NOx a Pn max 0 di O2 290 NOx a Pn min 0 di O2 165 Classe NOx 2 Temperatura massima ammessa 90 Pressione massima ammessa circuito riscaldamento 3 Contenuto acqua caldaia 2 Contenuto acqua bollitore 50 Alimentazione elettrica 230 50 Potenza elettrica assorbita 155 Grado di protezione elettrica X4D Volume vaso di espansione riscaldamento 8 Precarica vaso di espansione riscaldamento 4 Perdita al camino a bruciatore acceso a Pn max Perdita al camino a bruciatore spento 0 1 Perdite al mantello a
46. qualified service and maintenance of the boiler WARRANTY The ALMA MBS W TOP boilers enjoy a SPECIFIC WARRANTY as of the date of validation by your local Technical Service We therefore invite you to timely contact the above mentioned Technical Service who will set up the boiler FREE OF CHARGE on the conditions specified in the WARRANTY CERTIFICATE provided with the boiler which we suggest you read carefully CONFORMITY The ALMA MBS W TOP boilers are in conformity with Gas Directive 90 396 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 0694 e Low Voltage Directive 73 23 EEC For the production serial number refer to the technical data plate of the boiler LAMBORGHINI CALOR S p A Dett Felice Bo Gefieral Mana AA r CONTENTS CALORECLIMA CONTENTS GENERAL SAFETY WARNINGS AND RULES Page 46 DESCRIPTION 47 OPTIONAL ACCESSORIES 47 MAIN COMPONENT STRUCTURE 48 DIMENSIONS 49 CIRCULATOR 49 TECHNICAL DATA 50 SANITARY HOT WATER PERFORMANCE SO DENTIFICATION 53 HYDRAULIC CIRCUIT 54 CONTROL PANEL DS DISPLAY 56 PARAMETER PROGRAMMING OF DESCRIPTION OF OPERATION AND FUNCTIONS 58 WIRING DIAGRAMS 63 INSTALLATION PRODUCT RECEIPT Page 65 ANDLING OS YDRAULIC CONNECTION 66 STALLATION 67 TURNING ON 68 FLUE GAS EXHAUST CONNECTION 69 ELECTRICAL CONNECTIONS 73 TURNING OFF La CHECKS AND ADJUSTMENTS 7
47. rende necessario svitare il tappo anteriore e fare ruotare con un cacciavite l albero motore sottostante Successivamente in presenza di tensione si attiva la funzione antibloccaggio pompa 35 INSTALLAZIONE Fs 5 f e e CALORECLIMA CONTROLLI E REGOLAZIONI ALMA 24 MBS W TOP DESCRIZIONE G20 gas naturale G30 G P L G31 G P L Pressione di rete nominale 20 28 30 37 mbar Pression i li massima ES 25 4 33 mbar SARCA minima 1 8 4 6 6 mbar Portata PLT 0 78 1 m h Ugelli bruciatore 1 25 0 77 0 77 O mm Diaframma gas 4 5 4 5 mm P C I 8127 29000 22000 kcal m Indice di Wobbe 34 02 116 09 88 MJ m Temperatura 15 C Pressione 1013 mbar CURVA PRESSIONE AL BRUCIATORE POTENZA RESA mbar A Presa di pressione 40 al bruciatore G31 G30 G20 b 30 35 KW Campo di regolazione ammesso vedi regolazione parametri Regolazione lenta accensione 3 mbar per G20 Gas Naturale 7 5 mbar per G30 G31 G P L 36 INSTALLAZIONE l f f e e CALORECLIMA ALMA 28 MBS W TOP DESCRIZIONE G20 gas naturale G30 G P L G31 G P L 9 Pressione di rete nominale 20 28 30 37 mbar lt Pressione agli ugelli a LSE Li ss ube minima 2 5 5 7 6 mbar ri Portata 3 2 0 9 1 2 m h Ugelli bruciatore 1 25 0 77 0 77 O mm Diaframma gas O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m Indi
48. stato y el ven tilador no presenten condensaci n Controlar que los conductos de evacua ci n y alimentaci n no est n obstruidos Controlar el ventilador Intervenci n pres stato aire Intervenci n termostato humos flue control Falta de tiro por el conducto de humos Controlar que el conducto de humos no est obstruido Controlar que el ambiente de instalaci n est bien ventilado Controlar los cables o sustituir el termostato humos Aver a sonda calefacci n Sensor averiado o en cortocircuito Controlar los cables o sustituir el sensor Aver a sonda agua sanitaria Sensor averiado o en cortocircuito Controlar los cables o sustituir el sensor Olor de gas sin quemar y mala combusti n del quemador Consumo de gas excesivo Las llamas tienden a separarse La llama presenta puntas amarillas Regular el caudal del gas Controlar e intervenir en el esta bilizador de presi n de la v lvu la gas Controlar que los pasos de aire y los venturi del quemador est n bien limpios 123 ESPANOL BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illust
49. ventila tore siano liberi da condensa Verificare che i condotti aria e fumi non siano ostruiti Verificare il ventilatore Intervento termostato fumi flue control Mancanza di tiraggio canna fumaria Verificare che il condotto della canna fumaria non sia ostruito Verificare che il locale di installa zione sia adeguatamente areato Verificare cablaggio o sostituzio ne termostato fumi Guasto sonda riscaldamento Sensore danneggiato o in corto circuito Verificare cablaggio o sostituire il sensore Guasto sonda sanitario Sensore danneggiato o in corto circuito Verificare cablaggio o sostituire il sensore Odore di gas incombusti e cattiva combustio ne del bruciatore Consumo di gas eccessivo Le fiammelle tendono a staccarsi La fiamma presenta punte gialle Regolare la portata del gas Controllare e agire sullo stabiliz zatore di pressione della valvola gas Controllare che siano ben puliti i passaggi d aria e dei venturi del bruciatore A3 ITALIANO l f 5 e e CALORECLIMA Congratulations On your excellent choice Thank you for choosing our products LAMBORGHINI CALORECLIMA is daily committed to seeking innovative technical solutions to satisfy every need Constant presence of our products on the Italian and international markets is assured by a widespread network of Agents and Dealers assisted by LAMBORGHINI SERVICE Technical Service who assures
50. 0 013 Flue gas mass flow rate at Pn min 0 005 CO2 at Pn max 8 22 CO2 at Pn min 3 2 CO at Pn max 0 of O2 156 CO at Pn min 0 of O2 235 NOx at Pn max 0 of 02 290 NOx at Pn min 0 of 02 165 Class NOx 2 Maximum permitted temperature 90 Maximum permitted pressure for heating circuit 3 Boiler water content 2 Water heater water content 50 Electrical power supply 230 50 Electrical power absorbed 155 Degree of electrical protection X4D Heating expansion tank volume 8 Heating expansion tank preload 1 Stack loss with burner on at Pn max 5 5 Stack loss with burner off 0 1 Mantle loss at Pn max 0 8 Ap minimum at air pressure switch Noise 47 Energy efficiency marking EEC 92 42 SANITARY HOT WATER PERFORMANCE DESCRIPTION Continuous delivery without flow limiter AT 30 C 15 2 l min Continuous delivery with flow limiter l min Peak draw in the first 10 min 192 Sanitary water pressure 8 bar 52 GENERAL a f f e o CALORECLIMA IDENTIFICATION The ALMA boiler is identifiable by the labels on the packaging and the TECHNICAL DATA PLATE found inside the boiler as shown in the figure ce O 4 ini CALORECLIMA LAMBORGHINI CALOR VIA STATALE 342 44040 DOSSO FE Il MODELLO SERNA MATR CULA MODELO MODEL MODELO CODICE C DIGO CODE C DIGO PORTATA NOM MAX COMBUSTIBILE CAP NOM MAX COMBUST
51. 0 NODO I ALLO NA 10 9 8 7 19 11 GENERALE l i f e e CALORECLIMA DIMENSIONI mm 80 sdoppiato 100 concentrico Z 80 aspir aa E sl a AN po o o O 600 470 CIRCOLATORE Portata prevalenza disponibile all impianto 600 7 500 7 400 F 300 7 200 7 100 Prevalenza residua mbar 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 Portata l h Azionamento flussostato di sicurezza minimo AP 1 2 m l 5 f e e CALORECLIMA DATI TECNICI GENERALE DESCRIZIONE ALMA 24 MBS W TOP E Combustibile G20 G30 G31 Pressione gas di rete nominale 20 28 30 37 mbar Categoria apparecchio 112H3 Tipo apparecchio B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 Portata termica nominale Qn massima 26 kW minima 12 1 kW Potenza utile nominale Pn massima 24 36 kW minima 10 68 kW Rendimento utile a Pn max min 93 7 88 3 Rendimento utile al 30 di Pn 90 7 Temperatura fumi AT a Pn max 105 107 106 C Temperatura fumi AT a Pn min 87 78 92 C Portata massica fumi
52. 6 OPERATION WITH DIFFERENT TYPES OF GAS 80 MAINTENANCE MAINTENANCE 82 45 GENERAL CALORECLIMA Y SAFETY WARNINGS AND RULES The instruction manuals provided form an integral part of the boiler and consequently must be carefully kept and must ALWAYS accompany the boiler even in the case of transfer to another owner or user or transfer to another system In the event of damage or loss request another copy from your local Technical Service After unpacking check the integrity and completeness of the supply and if anything does not correspond contact the Agency which sold you the boiler The boiler must be installed by a qualified company in accordance with Law 46 of 5 March 1990 After installation this company issues a declaration of conformity as proof of workmanlike installation i e in compliance with the current regulations and instructions provided by the manufacturer in the instruction manual that accompanies the boiler The boiler may only be used for the purpose for which it was designed as specified by the manufacturer The manu facturer cannot be contractually or extra contractually be held responsible for damage caused by persons animals or things or installation adjustment and maintenance errors or improper use In the event of water leaks disconnect the boiler from the electrical power supply cut off the water supply and promptly notify Technical Service or professionally qualified personnel Periodically ch
53. CS PRODUCC ACS DHW DHW FLOW P MAX AQU PROD AQS REGOLATA PER REGULADA PARA SET FOR REGULADA PARA ODL 05 00000 MADE IN ITALY AVVERTENZA e La manomissione l asportazione la mancanza delle targhette di identificazione o quant altro non permetta la sicura identificazione del prodotto rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione 13 GENERALE O Lenbocghin CALORECLIMA CIRCUITO IDRAULICO Ca Na MM 14 15 IN 16 gi LI ac o do ooo TE cel z t A B 24 20 D E 25 21 A Uscita acqua calda sanitaria 13 Bruciatore B Entrata acqua fredda sanitaria 14 Vaso di espansione C Gas 15 Valvola automatica sfogo aria D Ritorno impianto 16 Circolatore E Mandata impianto 17 Valvola di sicurezza riscaldamento 1 Anododi magnesio 18 Flussostato di sicurezza 2 Sonda bollitore 19 Rubinetto di riempimento 3 Bollitore 20 Valvola 3 vie elettrica 4 Elettrodo di accensione 21 Bobina modulante 5 Elettrodo
54. EFFICIENCY mbar A 40 Burner pressure outlet G31 G30 G20 b 30 35 KW Permitted adjustment range see parameter adjustment Slow ignition adjustment 3 mbar for G20 natural gas 7 5 mbar for G30 G31 LPG 76 INSTALLATION l f f e e CALORECLIMA ALMA 28 MBS W TOP DESCRIPTION G20 natural gas G30 LPG G31 LPG Nominal supply pressure 20 28 30 37 mbar maximum 13 5 28 3 36 2 mbar Pressure at nozzles animi 2 55 76 mbar Flow rate 3 2 0 9 1 2 m h Burner nozzles 1 25 0 77 0 77 O mm Gas baffle O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m Wobbe index 34 02 116 09 88 MJ m Temperature 15 C Pressure 1013 mbar BURNER PRESSURE CURVE OUTPUT EFFICIENCY mbar 40 Burner pressure outlet 35 30 36 2 05 20 Permitted adjustment range see parameter adjustment Slow ignition adjustment 3 mbar for G20 natural gas 7 5 mbar for G30 G31 LPG 77 CALORECLIMA ALMA 32 MBS W TOP INSTALLATION DESCRIPTION G20 natural gas G30 LPG G31 LPG Nominal supply pressure 20 28 30 37 mbar maximum 12 5 2m5 352 mbar Pressure at nozzles minimum 1 2 4 6 mbar Flow rate 3 74 1 03 35 m h Burner nozzles 1 35 0 82 0 82 O mm Gas baffle O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m Wobbe index 34 02 116
55. IBLE MAX INPUT CAP MAX NOM ICOMBUSTIVEL POT UTILE MAX POT TIL MAX M MAX POT TIL CL NOx PORTATA NOM MIN CAP NOM MIN MIN INPUT CAP MIN NOM POT UTILE MIN PAESE POT TIL MIN PA S MIN OUTPUT COUNTRY li 01 MIN POT TIL TIPO CATEGORIA TIPO CATEGORIA CATEGORY TIPO CATEGORIA COMB PRESS NOM COMB PRES NOM FUEL NOM PRESS COMB PRES NOM TEMP MAX CALEF RES MAX CALEF MAX HEAT TEMP IAX DHW PRESS TEMP MAX RISC ES MAX RISC Tmin Tmax TEM MAX AQU RES MAX QS P MAX ACS PROD ACS P MAX ACS PRODUCC ACS DHW DHW FLOW P MAX AQU PROD AQS REGOLATA PER REGULADA PARA SET FOR REGULADA PARA ODL 05 00000 MADE IN ITALY WARNING e Tampering with removing missing identification plates or anything else that does not allow certain identification of the product makes any installation and maintenance operation difficult 53 E GENERAL D Lenterptini CALORECLIMA HYDRAULIC CIRCUIT Ca Na MM 14 15
56. LIMA Y FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS La caldaia viene predisposta e regolata in fabbrica per funzionamento a G20 oppure a G30 G31 come riportato sulla Targhetta Tecnica e sull imballo dell apparecchio Qualora sia necessario utilizzare la caldaia con un gas diverso da quello predisposto in fabbrica necessario installare un kit specifico da ordinare separatamente Per la trasformazione operare come segue Smontare il coperchio ed aprire la camera stagna Svitare le viti di fissaggio 1 e togliere il bruciatore 2 Sostituire tutti gli ugelli 3 del bruciatore con gli ugelli forniti con il kit di trasformazione verificando che il diametro sia quello previsto dalle tabelle di pagina 36 37 38 ed interponendo le guarnizioni di tenuta Procedere quindi come segue Per la trasformazione da G20 a G30 G31 Selezionare il tipo gas sul pannello di comando La caldaia regola in automatico la programmazione della potenza massima e della potenza di accensione per G30 G31 se si rendesse necessaria un ulterio re regolazione agire come indicato nel paragrafo Si 1 Viti di fissaggio Regolazione Pressioni Gas gt Bruciatore 3 Ugelli E necessaria una regolazione meccanica della pressio 4 Tube bruciatore ne minima del gas al bruciatore da eseguire escludendo 5 Guarnizione il regolatore di pressione avvitando a fondo il dado H e 6 Diaframma gas eventuale procedere come descritto nella pagina seguen
57. NTE prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione dell apparecchio agire sull interruttore dell apparecchio stesso e dell impianto per interrompere l alimentazione elettrica indi intercettare l alimantazione del gas chiudendo il rubinetto situato sulla caldaia Premesso ci la tipologia degli interventi pu essere circoscritta ai seguenti casi rimozione delle eventuali ossidazioni dai bruciatori rimozione delle eventuali incrostazioni degli scambiatori verifica e pulizia generale del ventilatore verifica dei collegamenti tra i vari tronchi di tubo fumi e aria pulizia generale dei tubi controllo delll aspetto esterno della caldaia controllo accensione spegnimento e funzionamento dell apparecchio sia in sanitario che in riscaldamento controllo di tenuta raccordi e tubazioni di collegamento gas ed acqua controllo del consumo del gas alla potenza massima e minima controllo posizione elettrodo di accensione controllo posizione elettrodo rilevazione controllo parametri di combustione e di rendimento verifica sicurezza mancanza gas pressione impianto idraulico efficienza del vaso di espansione funzionamento dei termostati di regolazione e di sicurezza funzionamento della pompa di circolazione Che non vi siano anche minime perdite di gas dall impianto e di gas di combustione dal dispositivo prompitiraggio o dal raccordo caldaia camino portata de
58. NTE DE IONIZACION CENTRAL La corriente de ionizaci n tiene que equivaler por lo menos a 3 4 veces el valor m nimo 4 6uA Para controlar la corriente de ionizaci n utilizar un mult metro con limite 200iA DC Si la se al de llama fuera insuficiente controlar que el terminal del electrodo de medici n est completamente sumer gido en la llama y que el bastidor del quemador est conectado correctamente con la l nea de tierra de la electr nica de control alDi_ 104 INSTALACI N CALORECLIMA RECEPCI N DEL PRODUCTO La caldera se entrega en un nico bulto protegida con un embalaje de cart n El sobre A colocado dentro del embalaje contiene el siguien te material Manual de instalaci n y mantenimiento Manual de uso Manual de instalaci n Certificado de garant a Certificado de prueba hidr ulica Despiece y recambios Plantilla de colocaci n de papel ADVERTENCIA e Los manuales de instrucciones forman parte del aparato por consiguiente se recomienda leerlos antes de instalar y encender la caldera y posteriormente conservarlos con cuidado ESPANOL DESPLAZAMIENTO Una vez quitado el embalaje el desplazamiento de la caldera se realiza manualmente inclin ndola y levant ndola por los puntos indicados en la figura ADVERTENCIAS e Utilice adecuados d
59. POS DE GAS La caldera se entrega ya predispuesta y calibrada para el funcionamiento con G20 o con G30 G31 como se indica en la Placa T cnica y en el embalaje del aparato Si es necesario utilizar la caldera con otro gas que no sea el previsto de fabrica habr que instalar un kit especifico que se pide por separado Para efectuar la transformaci n proceder de la siguien te manera Desmontar la tapa y abrir la c mara estanca Desenroscar los tornillos de fijaci n 1 y extraer el quemador 2 Sustituir todas las boquillas 3 del quemador por las boquillas suministradas con el kit de transformaci n controlando que el di metro sea el indicado en las tablas de las p ginas 116 117 118 y colocando las juntas de estanqueidad Luego proceder de la siguiente manera Para la transformaci n de G20 a G30 G31 Seleccionar el tipo de gas en el panel de mando La caldera regula autom ticamente los valores de la he 1 Tornillos de fijaci n potencia m xima y de la potencia de encendido para 5 Ouiemador G30 G31 si fuera necesario otro ajuste proceder 3 Boquillas como se indica en el apartado Ajuste Presi n Gas 4 Tubo quemador Bs a DE 5 Empaquetadura Hay que regular mec nicamente la presi n m nima del 6 Diafragma gas eventual gas al quemador desactivando el regulador de presi n llevando la tuerca H hasta el fondo y procediendo posteriormente como se indica en la p gina siguiente ver p g 116 118 7
60. R CHECK In the case of a boiler water heater with switching valve pump circulation is checked via a flow switch connected to the same inlet as the water pressure switch and the following test cycle is activated If there is a heat request the circulator is activated If the circulation safety microswitch is switched the ignition sequence is started Otherwise the circulator continues operating for 6 minutes after which it is alternately activated for 15s and deactivated for 45s in order to prevent overheating the circulator The circulator ON OFF cycles continue until circulation is detected If the circulator is inactive for more than 30 minutes the first ON cycle is extended to 6 minutes The failed circulation fault is displayed during the OFF periods of the circulator It is not checked whether the circulation safety microswitch is in short circuit TEST FUNCTION Activate the function by holding down the INFO button for 10 seconds or by acting on the parameter from the remote control While the function is active the display shows the delivery temperature blinking and the symbol t while the burner is driven at maximum power The function is deactivated when the test function time has elapsed 15 minutes or by setting the boiler to OFF A concurrent sanitary water request activates heat dissipation through the sanitary water circuit activating the tap symbol on the display SENSOR FAULT In the event of a delivery sensor fault break
61. SE POT TIL MIN PA S MIN OUTPUT COUNTRY MIN POT UTIL PAIS TIPO CATEGORIA TIPO CATEGORIA TYPE CATEGORY TIPO CATEGORIA COMB PRESS NOM COMB PRES NOM FUEL NOM PRESS COMB PRES NOM TEMP MAX RISC RES MAX RISC 7 TEMP MAX CALEF RES MAX CALEF altr MAX HEAT TEMP AX DHW PRESS AZZ TEM MAX AQU RES MAX QS O ATE RSS 74 P MAX ACS PRODUCC ACS DHW DHW FLOW lt P MAX AQU PROD QS REGOLATA PER REGULADA PARA LU SET FOR REGULADA PARA ODL 05 00000 MADE IN ITALY ADVERTENCIA e La alteraci n eliminaci n o ausencia de las placas de identificaci n o bien cualquierotra situaci n que no permita identificar el producto con seguridad dificulta cualquier operaci n de instalaci n y mantenimiento 93 f GENERAL O PA CALORECLIMA CIRCUITO HIDR ULICO MM 14 15 gi LI m d o o ooo R TE CEN A t y A B 24 20 D E io 25 21 A Salida agua caliente sanitaria 13 Quemador B Entrada agua fr a sanitaria 14 Vaso de expansi n
62. Toma de presi n en el quemador 36 2 CURVA DE PRESI N QUEMADOR POTENCIA SUMINISTRADA mbar 40 35 30 255 20 ESPANOL Alcance de ajuste admitido ver configuraci n par metros Ajuste encendido lento 3 mbar para G20 Gas Natural 7 5 mbar para G30 G31 G P L 117 l f f e e CALORECLIMA ALMA 32 MBS W TOP INSTALACI N DESCRIPCI N G20 gas natural G30 G P L G31 G P L Presi n de alimentaci n nominal 20 28 30 37 mbar PI m xima 12 5 PUSS 392 mbar Presi n boquillas mama 12 4 6 bar Caudal 3 74 1 03 135 m h Boquillas quemador 1 35 0 82 0 82 O mm Diafragma gas O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m ndice de Wobbe 34 02 116 09 88 MJ m Temperatura 15 C Presi n 1013 mbar CURVA DE PRESI N QUEMADOR POTENCIA SUMINISTRADA Toma de presi n 40 en el quemador G31 G30 G20 Alcance de ajuste admitido ver configuraci n par metros Ajuste encendido lento 3 mbar para G20 Gas Natural 7 5 mbar para G30 G31 G P L El ajuste de la presi n m xima para la calefacci n de la caldera se realiza mediante el panel de mandos Al t rmino de todas las operaciones de calibrado volver a cerrar y sellar la toma de presi n utilizada El calibrado del encendido lento es de tipo electr nico y puede ajustars
63. Utilizzare cavi con sezione uguale o maggiore di 1 5 mm 3 Riferirsi agli schemi elettrici di questo libretto per qualsiasi intervento di natura elettrica 4 Realizzare i collegamenti di terra ad un efficace impianto di messa a terra AVVERTENZE e vietato l uso dei tubi gas e o acqua per la messa a terra dell apparecchio e Il costruttore non responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell apparecchio e dall inos servanza di quanto riportato negli schemi elettrici Per accedere al quadro elettrico ove sono ubicati la morsettiera di alimentazione e gli eventuali collegamenti del termo stato ambiente e sonda esterna eseguire le seguenti operazioni Togliere tensione alla caldaia Svitare le viti 1 dal frontalino in plastica 33 EN a INSTALLAZIONE ORECLIMA Aprire il cruscotto Per togliere il cofano del cruscotto togliere le viti 2 INSTALLAZIONE Fs f f e e CALORECLIMA SPEGNIMENTO SPEGNIMENTO PROLUNGATO Se la caldaia deve rimanere inattiva a lungo chiudere il rubinetto del gas e togliere corrente all apparecchio ACCENSIONE SPEGNIMENTO TEMPORANEO Si ottiene operando in uno dei seguenti modi dal termostato ambiente dai potenziometri di regolazione sul cruscotto ITALIANO AVVERTENZA e Acaldaia nuova o dopo un lungo periodo di inattivita si puo verificare il bloccaggio del circolatore in questo caso si
64. Y NOT EVEN TEMPORARILY BE STARTED IF THE SAFETY DEVICES ARE NOT FUNCTIONING OR HAVE BEEN TAMPERED WITH OPTIONAL ACCESSORIES The ALMA MBS W TOP boilers may be equipped with the following accessories to be ordered separately see price list e Flue gas exhaust accessories e Hydraulic connection kit e Natural gas to LPG conversion kit e LPG to natural gas conversion kit e Fitting template kit e Remote control kit e External sensor kit A7 A GENERAL CALORECLIMA Y MAIN COMPONENT STRUCTURE ALMA MBS W TOP Sanitary water expansion tank Water heater sensor Heating expansion tank Delivery sensor Circulator 3 way electric valve Safety flow switch Modulating coil Gas valve O Sanitary water unit 8 bar safety valve Flow regulator Check valve Inspection filter 11 Stainless steel water heater 12 Flue gas pressure switch 13 Flue gas fan 14 Flue gas exchanger 15 Full safety thermostat 16 Ignition electrode 17 Control electrodes 18 Burner 19 Automatic bypass 20 Combustion test ports COON OA ALLO NN 10 9 8 7 19 11 48 GENERAL CALORECLIMA Y DIMENSIONS mm 80 split QO 100 concentric
65. a Y 80 intake A i o es o O 600 470 CIRCULATOR Output head available to the system 600 y 500 E 400 E 300 a 8 200 100 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 Flow rate I h Minimum safety flow switch activation AP 1 2 m 49 l b f e e CALORECLIMA TECHNICAL DATA GENERAL DESCRIPTION ALMA 24 MBS W TOP E Fuel G20 G30 G31 Gas supply pressure nominal 20 28 30 37 mbar Boiler category 112H3 Type of boiler B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 Nominal heating power Qn MENMU a minimum 12 1 kW Useful nominal output Pn 24 96 KW minimum 10 68 kW Max min useful efficiency at Pn 93 7 88 3 Useful efficiency at 30 of Pn 90 7 Flue gas temperature AT at Pn max 105 107 106 C Flue gas temperature AT at Pn min 87 78 92 C Flue gas mass flow rate at Pn max 0 009 0 009 0 010 kg s Flue gas mass flow rate at Pn min 0 004 0 004 0 004 kg s CO at Pn max 7 6 9 8 8 CO at Pn min 3 5 3 46 3 45 CO at Pn max 0 of O2 46 5 134 116 mg kWh CO at Pn min 0 of O2 50 5 116 113 mg kWh NOx at Pn max 0 of Oz 268 379 374 mg kWh NOx at Pn min 0 of O2 210 232 233 mg kWh Class NOx 2 Maximum permitted temperature 90 C Maximum permitted pressure for heating circuit 3 bar Boiler water content 2 Water heater water conte
66. a Pn max 0 009 0 009 0 010 kg s Portata massica fumi a Pn min 0 004 0 004 0 004 kg s CO a Pn max 7 6 9 8 8 CO a Pn min 3 5 3 46 3 45 CO a Pn max 0 di O2 46 5 134 116 mg kWh CO a Pn min 0 di O2 50 5 116 113 mg kWh NOx a Pn max 0 di O2 268 379 374 mg kWh NOx a Pn min 0 di O2 210 232 233 mg kWh Classe NOx 2 Temperatura massima ammessa 90 C Pressione massima ammessa circuito riscaldamento 3 bar Contenuto acqua caldaia 2 Contenuto acqua bollitore 50 Alimentazione elettrica 230 50 V Hz Potenza elettrica assorbita 140 WwW Grado di protezione elettrica X4D IP Volume vaso di espansione riscaldamento 8 I Precarica vaso di espansione riscaldamento 1 bar Perdita al camino a bruciatore acceso a Pn max 5 45 Perdita al camino a bruciatore spento 0 1 Perdite al mantello a Pn max 0 85 Ap minimo al pressostato aria 0 9 mbar Rumorosit 46 dB Marcatura rendimento energetico CEE 92 42 kk XA PRESTAZIONI ACQUA CALDA SANITARIA DESCRIZIONE ALMA 24 MBS W TOP Erogazione continua senza limitatore di portata AT 30 C 11 4 l min Erogazione continua con limitatore di portata 12 l min Prelievo di punto dei primi 10 min 157 Pressione sanitario 8 bar 10 l 5 f e e CALORECLIMA DESCRIZIONE ALMA 28 MBS W TOP Combustibile GENERALE G30 Pressione gas di rete nominale 28 30 Categoria apparecchio 112H3 Tipo apparecchio B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 Porta
67. acero inoxidable 12 Pres stato humos 13 Ventilador humos 14 Intercambiador de humos 15 Termostato de seguridad total 16 Electrodo de encendido 17 Electrodos de control 18 Quemador 19 By Pass autom tico 20 Tomas de prueba de combusti n 0 0 NODI ALLO NN 10 9 8 7 19 11 88 GENERAL CALORECLIMA Y DIMENSIONES mm 80 doble QO 100 conc ntrico 80 aspiraci n DE i o o o Y 600 470 ESPANOL CIRCULADOR Capacidad Altura total de la instalaci n 6007 E 500 E Ho 400 g 300 S 8 200 100 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 Altura I h Accionamiento flux stato de seguridad m nimo AP 1 2 m 89 fs f f e e CALORECLIMA DATOS T CNICOS GENERAL DESCRIPTION ALMA 24 MBS W TOP E Combustible G20 G30 G31 Presi n gas de alimentaci n nominal 20 28 30 37 mbar Categor a aparato 112H3 Tipo aparato B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 Capacidad t rmica nominal Qn m xima 26 kW m nim 12 1 kW Po
68. ad agua hervidor 50 Alimentaci n el ctrica 230 50 Potencia el ctrica absorbida 155 Grado de protecci n el ctrica X4D Volumen vaso de expansi n calefacci n 8 Precarga vaso de expansi n calefacci n 4 P rdida por la chimenea con quemador encendido a Pn m x P rdida por la chimenea con quemador apagado 0 1 P rdidas por el bastidor a Pn m x Ap m nimo al pres stato aire Nivel de ruido Clase rendimiento energ tico CEE 92 42 PRESTACIONES AGUA CALIENTE SANITARIA DESCRIPCI N Suministro continuo sin reductor de caudal AT 30 C 15 2 l min Suministro continuo con reductor de caudal l min Toma de punto de los primeros 10 min 192 Presi n circuito sanitario 8 bar 92 GENERAL l b f e o CALORECLIMA IDENTIFICACI N La caldera ALMA se identifica tanto por las etiquetas del embalaje como por la PLACA T CNICA que se encuentra dentro de la caldera como se indica en la figura CALORECLIMA LAMBORGHINI CALOR VIA STATALE 342 44040 DOSSO FE MATRICOLA MATR CULA MODELLO SERIAL NR MATR CULA MODELO MODEL MODELO CODICE C DIGO CODE C DIGO PORTATA NOM MAX COMBUSTIBILE CAP NOM MAX COMBUSTIBLE MAX INPUT ICAP MAX NOM COMBUSTIVEL POT UTILE MAX POT TIL MAX Mi MAX POT TIL CL NOx PORTATA NOM MIN CAP NOM MIN MIN INPUT CAP MIN NOM POT UTILE MIN PAE
69. aia NON disperdere nell ambiente e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere poten ziale fonte di pericolo Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente GENERALE CALORECLIMA Y DESCRIZIONE Hanno un funzionamento totalmente automatico e la gestione del gas affidata ad una centralina elettronica con le seguenti caratteristiche funzionamento a modulazione continua su entrambi i circuiti possibilit di regolazione della potenza di riscaldamento possibilit di regolazione della lenta accensione modelli sono dotati di pressostato mancanza acqua termostato di sicurezza totale scambiatore fumi ad elevato rendimento ALMA 24 28 32 MBS W TOP Caldaia a camera stagna adatta per il riscaldamento e la produzione di acqua calda sanitaria dotata di centralina elettronica per l accensione automatica ed il controllo fiamma ad elettrodo di ionizzazione Ai fini della sicurezza l efficienza dell elettroventilatore controllata attraverso un pressostato Lo scarico dei fumi pu essere realizzato fondamentalmente con Tubazione concentrica a quella dell aspirazione dell aria Tubazione sdoppiata con tubo per lo scarico dei fumi e con tubo per l aspirazione dell aria di combustione AVVERTENZE e L intervento dei dispositivi di sicurezza indica un malfunzionamento potenzialmente pericoloso pertanto contattare immediatamente il Se
70. ains active even if the heating selector is set to OFF SUMMER and WINTER Circulator activation temperature for anti freeze 8 C Circulator deactivation temperature for anti freeze 10 C Burner activation temperature for anti freez 6 C Anti freeze function deactivation temperature 15 C Burner output during anti freeze minimum Post circulation for intervention of anti freeze function 200 S 59 GENERAL CALORECLIMA Y FAN AND AIR FLOW CHECK MBS MODELS If an ignition request is received the system checks for the absence of air flow contact open of the flue gas pressure switch and if the test is passed the fan is activated When air flow is detected contact closed the ignition sequence is started If no air is detected for 15 seconds e g fan failure a fault is signalled and the system waits for the air detection signal Each time the burner is turned off a post ventilation cycle is run for 10 seconds If a new ignition request arrives during this period the fan remains active and if air flow is detected the re ignition phase starts In the event of a lock with post ventilation still in progress a reset is permitted the warning disappears but the boiler can only be restarted after the system reset time has elapsed At each power on reset the system automatically checks the type of boiler If there is a heat request and air is detected when the fan is off a fault is signalled WATE
71. arme consecutivas tanto desde el cuadro de mandos de la caldera como desde un eventual control remoto Posteriormente es posible efectuar otro rearme a las siguientes condiciones Despu s de 1 hora se admite un solo rearme suplementario por cada hora Desconectando la alimentaci n el ctrica de la caldera DESCRIPCI N FUNCIONAMIENTO FUNCIONES MODO CALEFACCI N La fase de funcionamiento en modo calefacci n se activa mediante el termostato ambiente cuando el selector de funcio namiento est en modo INVIERNO En ese momento se acciona el circulador el ventilador MBS y la v lvula desviadora tras un control de la presencia del flujo de aire se acciona tambi n el consenso de encendido del quemador Transcurrido el tiempo de lento encendido desde la detecci n de la presencia de llama la potencia del quemador llega al valor m nimo programado y alcanza el valor m ximo en aproximadamente 50 segundos El quemador se detiene una vez alcanzada la temperatura de calefacci n programada o cuando interviene el termostato ambiente La intervenci n del termostato ambiente activa tambi n la funci n de post circulaci n calefacci n al t rmino de la cual se apaga el circulador y la v lvula desviadora vuelve a la posici n del agua sanitaria HERVIDOR CON V LVULA DESVIADORA EL CTRICA El modo sanitario con hervidor se activa cuando la sonda hervidor detecta una temperatura inferior a la temperatura hervi dor ON En
72. ating sensor failure Sensor damaged or in short circuit Check the wiring or replace the sensor Sanitary water sensor failure Sensor damaged or in short circuit Check the wiring or replace the sensor Smell of unburnt gas and poor burner com bustion Gas consumption too high The pilot flames tend to go out The flame has yellow spots Adjust the gas flow rate Check and act on the pressure stabilizer of the gas valve Check that the burner air ducts and Venturi are perfectly clean 83 Fs f f e e CALORECLIMA Felicitaciones por su ptima elecci n Le damos las gracias por haber preferido uno de nuestros productos LAMBORGHINI CALORECLIMA es una Empresa diariamente comprometida con la b squeda de soluciones t cnicas innovadoras y capaces de satisfacer cualquier exigencia La presencia constante de nuestros productos en el mercado italiano e internacional est garantizada por una red capilar de Agentes y Concesionarios Estos cuentan con el apoyo de los Servicios de Asistencia LAMBORGHINI SERVICE que aseguran una asistencia y un mantenimiento calificados del aparato GARANT A Las calderas ALMA MBS W TOP presentan una GARANT A ESPEC FICA a partir de la fecha de convalidaci n por parte del Servicio de Asistencia de su zona Por tanto le rogamos contactar inmediatamente al Servicio de Asistencia que realizar GRATUITAMENTE la puesta en funcionamiento de la
73. ax 0 of 02 412 NOx at Pn min 0 of 02 219 Class NOx 2 Maximum permitted temperature 90 Maximum permitted pressure for heating circuit 3 Boiler water content 2 Water heater water content 50 Electrical power supply 230 50 Electrical power absorbed 153 Degree of electrical protection X4D Heating expansion tank volume 8 Heating expansion tank preload 4 Stack loss with burner on at Pn max 5 6 Stack loss with burner off 0 1 Mantle loss at Pn max 0 8 Ap minimum at air pressure switch 1 8 Noise 47 Energy efficiency marking EEC 92 42 SANITARY HOT WATER PERFORMANCE DESCRIPTION Continuous delivery without flow limiter AT 30 C 13 3 l min Continuous delivery with flow limiter l min Peak draw in the first 10 min 172 Sanitary water pressure 8 bar 51 GENERAL CALORECLIMA Y DESCRIPTION ALMA 32 MBS W TOP eri Fuel G30 Gas supply pressure nominal 28 30 Boiler category 112H3 Type of boiler B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 maximum 34 5 Nominal heating power Qn minimum 14 maximum 32 4 Useful nominal output Pn minimum 12 19 Max min useful efficiency at Pn 93 7 87 1 Useful efficiency at 30 of Pn 90 7 Flue gas temperature AT at Pn max 101 Flue gas temperature AT at Pn min 87 Flue gas mass flow rate at Pn max
74. azard lt must be disposed of in accordance with current legislation 65 A INSTALLATION An Lamborghini CALORECLIMA HYDRAULIC CONNECTION After securing the support hooks position the template so that it sits flush with the wall Starting from the end unions previously fitted on the template proceed with installation of all the pipes system delivery system return cold water hot water and possibly also gas and electric line with ambient thermostat Having fitted the pipes screw on the end unions and fit normal closed caps to continue with the hydraulic system test The template can be removed or left on the wall since after the wall finishing operations plastering or tiles it will be completely sunk into the wall Only the two support hooks will remain outside the finished wall as well as an opening in correspondence to the couplings Position the boiler on the two support hooks up against the finished wall using the holes on the rear of the boiler body and fasten the two check nuts on the hooks Then continue with the hydraulic connection using the pipes provided cutting them to size according to the distance between the unions on the boiler and the unions on the template on the wall TIPS AND SUGGESTIONS TO PREVENT VIBRATION AND NOISE IN THE SYSTEMS Avoid using pipes with small diameters Avoid using small radius elbows and large cross section reducers It is recommended to hot wash the system in order to elimi
75. azioni di finitura della parete intonaco o piastrelle rimarr totalmente annegata nel muro rimarranno esterni al muro finito solamente i due ganci di sostegno e rimarra una apertura in corrispondenza degli attacchi Piazzare quindi la caldaia sui due ganci di sostegno tramite gli appositi fori nella parte posteriore del telaio portarla completamente a ridosso del muro finito e fissare i due controdadi sui ganci Quindi procedere all allacciamento idraulico tramite i tubi forniti a corredo provvedendo a tagliarli su misura secondo la distanza tra i raccordi della caldaia ed i raccordi della dima situati sul muro CONSIGLI E SUGGERIMENTI PER EVITARE VIBRAZIONI E RUMORI NEGLI IMPIANTI Evitare l impiego di tubazioni con diametri ridotti Evitare l impiego di gomiti a piccolo raggio e riduzio ni di sezioni importanti Si raccomanda un lavaggio a caldo dell impianto a scopo di eliminare le impurit provenienti dalle tubazioni e dai radiatori in particolare oli e grassi che rischierebbero di danneggiare il circolatore 894 930 12 5 Cc Alimentazione elettrica G Gas 3 4 nella caldaia O 1 2 nel G allacciamenti F Acqua alimentazione caldaia O 1 2 fredda AE Alimentazione elettrica M Mandata impianto 3 4 R Ritorno impianto 3 4 GS Ganci sostegno O 10 mm FX Fori fissaggio extra O 11 mm N B Prevedere attacchi idraulici femmina 26
76. caldera seg n las condiciones especificadas en el CERTIFICADO DE GARANT A entregado con el aparato el cual sugerimos leer con suma atenci n CONFORMIDAD Las calderas ALMA MBS W TOP son conformes con Directiva de Gas 90 396 CEE Directiva de Rendimientos 92 42 CEE xXx Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE 0694 Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE Para conocer el n mero de serie de producci n consulte la placa t cnica de la caldera LAMBORGHINI CALOR S p A Dett Felice Bo 84 NDICE CALORECLIMA NDICE GENERAL ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD P g 86 DESCRIPCI N 87 ACCESORIOS OPCIONALES 97 ESTRUCTURA COMPONENTES PRINCIPALES 88 DIMENSIONES 89 CIRCULADOR 89 DATOS T CNICOS 90 PRESTACIONES AGUA CALIENTE SANITARIA 90 DENTIFICACI N 93 CIRCUITO HIDRAULICO 94 CUADRO DE MANDOS GE VISUALIZACIONES DISPLAY 96 PROGRAMACION PARAMETROS E DESCRIPCI N FUNCIONAMIENTO FUNCIONES 98 ESQUEMAS EL CTRICOS 103 INSTALACI N RECEPCI N DEL PRODUCTO P g 105 DESPLAZAMIENTO 105 CONEXION HIDRAULICA 106 o INSTALACI N 10 Z ENCENDIDO 108 CONEXI N EVACUACI N HUMOS 109 a CONEXIONES EL CTRICAS S APAGADO ia CONTROLES Y REGULACIONES 116 FUNCIONAMIENTO CON VARIOS TIPOS DE GAS 190 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO gt 109 85 GENERAL CALORECLIMA Y ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD e Los
77. ccen sione di tipo elettronico ed regolabile per la sua ottimizzazione e per il cambio di gas tramite il pannello comandi Le caldaie escono dallo stabilimento tarate e predisposte per funzionare con G20 Gas Naturale o con G30 G31 GPL 38 INSTALLAZIONE CALORECLIMA CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE E DELL EFFICIENZA DEL PRESSOSTATO ARIA Per accedere alla flangia analisi fumi operare come segue Svitare la vite A e togliere il gommino di chiusura B P1 presa fumi e P2 presa aria ITALIANO XAP mbar Controllo dell efficienza del pressostato aria Allentare le due viti interne alle prese di pressione C con un cacciavite Collegare i due attacchi delle prese di pressione ad un manometro tramite tubi di gomma Effettuare la misura di caduta di pressione Il valore ottenuto non deve essere inferiore a Ap minimo al pressostato aria vedi tabella Dati tecnici per non incorrere nello spegnimento della caldaia A controllo ultimato togliere i tubi in gomma e riavvitare le viti A controlli terminati premere il tasto per selezionare il tipo di funzionamento Le caldaie vengono fornite per il funzionamento a Gas Naturale G20 oppure a GPL G30 G31 e sono gi regolate in fabbrica secondo quanto indicato nella targhetta tecnica quindi non necessitano di alcuna operazione di taratura Tutti i controlli devono essere eseguiti esclusivamente dal Servizio di Assistenza 39 INSTALLAZIONE CALOREC
78. ce di Wobbe 34 02 116 09 88 MJ m Temperatura 15 C Pressione 1013 mbar CURVA PRESSIONE AL BRUCIATORE POTENZA RESA mbar 40 Presa di pressione al bruciatore 35 Campo di regolazione ammesso vedi regolazione parametri Regolazione lenta accensione 3 mbar per G20 Gas Naturale 7 5 mbar per G30 G31 G P L 37 INSTALLAZIONE l f f e e CALORECLIMA ALMA 32 MBS W TOP DESCRIZIONE G20 gas naturale G30 G P L G31 G P L Pressione di rete nominale 20 28 30 37 mbar i massima 12 5 2m5 352 mbar Pressione agli ugelli mina 12 4 6 bar Portata 3 74 1 03 FSS m h Ugelli bruciatore 1 35 0 82 0 82 O mm Diaframma gas O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m Indice di Wobbe 34 02 116 09 88 MJ m Temperatura 15 C Pressione 1013 mbar CURVA PRESSIONE AL BRUCIATORE POTENZA RESA Presa di pressione 40 al bruciatore G3t G30 G20 Campo di regolazione ammesso vedi regolazione parametri Regolazione lenta accensione 3 mbar per G20 Gas Naturale 7 5 mbar per G30 G31 G P L La regolazione della pressione massima al riscaldamento della caldaia avviene tramite il pannello comandi Al termine di tutte le operazioni di taratura richiudere e sigillare la presa di pressione utilizzata La taratura della lenta a
79. ctos combusti n antiviento Y 80 E Terminal de protecci n aspiraci n aire 80 l 2 Evacuaci n de techo 80 125 reductor TEE para conductos separados EA 12 ADVERTENCIAS e Utilizar exclusivamente el Kit Aspiraci n Evacuaci n humos de Lamborghini Caloreclima 112 INSTALACI N CALORECLIMA 4 CONEXIONES EL CTRICAS Es necesario conectar la caldera a una red de suministro 230V 50Hz monof sica tierra respetando la polaridad LINEA NEUTRO La conexi n debe efectuarse mediante un interruptor bipolar magnetot rmico con apertura minima de contactos de 3 5 mm Durante la instalaci n o sustituci n del cable de alimentaci n hacer que el conductor de tierra sea 2 cm m s largo que los otros El cable de alimentaci n del aparato no debe ser cambiado por el usuario Recurrir exclusivamente a personal profesio nalmente cualificado En caso de cambiar el cable de alimentaci n se debe utilizar un cable tipo HAR HOS5 vv F 3x1 00mm2 La instalaci n debe ser conforme con las normativas vigentes en materia de seguridad Efectuar todas las conexiones de tierra a una instalaci n de puesta a tierra eficaz Es obligatorio 1 Respetar la conexi n L Fase N Neutro 2 Utilizar cables de secci n no inferior a 1 5 mm2 3 Para cualquier intervenci n de tipo el ctrico respetar siempre los esquemas el ctricos de este manual 4 Efectuar todas las conexiones de tierra a una instalaci n de puesta
80. d exclusively Lamborghini Caloreclima air intake flue gas exhaust kits 72 INSTALLATION CALORECLIMA ELECTRICAL CONNECTIONS The boiler must be connected to a 230V 50Hz single phase earth power supply respecting the LINE NEUTRAL polarity The connection must be made using a bipolar magnetothermal switch with contact opening of at least 3 5 mm During installation or if the power cable is replaced provide for an earth cable 2 m longer than the other cables The boiler power cable may not be replaced by the user Have it replaced by professionally qualified persons only If the power cable is replaced a cable type HAR HO5 vv F 3x1 00mm2 must be used The system must be in conformity with the safety regulations in force Make all the earth connections to an efficient earthing system It is obligatory to 1 Respect the L Phase N Neutral connection 2 Use cables with a cross section equal to or greater than 1 5 mm2 3 Refer to the wiring diagrams in this manual for any electrical operation 4 Make the earth connections to an efficient earthing system WARNINGS e Itis prohibited to use gas and or water pipes to earth the boiler e The manufacturer is not liable for any damage caused by failure to earth the boiler and inobservance of the wiring dia gram specifications To access the electric panel where the power terminal board and the ambient thermostat and external sensor connections are housed carry out
81. della sonda sanitario L anomalia viene visualizzata ma la caldaia continua a funzionare in sanitario e in riscaldamento 20 GENERALE Fs f f e e CALORECLIMA MODO RISCALDAMENTO CON SONDA ESTERNA OPZIONALE Il funzionamento rimane uguale al modo riscaldamento normale con la differenza che la temperatura di mandata calco lata in funzione della temperatura esterna rilevata dalla sonda e dal fattore K Il fattore K impostato dai tasti P3 e P4 P3 TASTO AUMENTO TEMPERATURA DI RISCALDAMENTO P4 TASTO DIMINUZIONE TEMPERATURA DI RISCALDAMENTO ITALIANO 80 0 60 0 50 0 Mandata caldaia C 40 0 30 0 20 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura esterna C N B grafici riportano l andamento della temperatura con range setpoint riscaldamento normale Nel caso fosse selezionato il range riscaldamento per impianto a pavimento le curve risulteranno comprese all interno del range di temperatura per il pavimento mantenendo comunque la stessa pendenza K INSTALLAZIONE SONDA ESTERNA La sonda esterna che pu essere richiesta come optional serve per migliorare il confort di funzionamento della caldaia Deve essere installata su un muro esterno possibilmente a nord e comunque in un posizione protetta dall irraggiamento solare e o da altre fonti di calore 21 GENERALE CALORECLIMA Y FUNZIONAMENTO CON REMOTO OPZIONALE La caldaia
82. di alimentazione 12V dalla bobina di modulazione Sigillare il regolatore applicando il coperchio G Per comprovare la trasformazione applicare la targhetta adesiva fornita con il kit di trasformazione sopra la Targhetta Tecnica che riporta le informazioni relative al gas di predisposizione di fabbrica 41 MANUTENZIONE CALORECLIMA Y MANUTENZIONE Per garantire il permanere delle caratteristiche di funzionalit ed efficienza del prodotto entro i limiti prescritti dalla legisla zione e o normativa vigente necessario sottoporre l apparecchio a controlli regolari La frequenza dei controlli dipende dalle particolari condizioni di installazione e di uso ma si ritiene che sia opportuno un controllo annuale da parte di personale autorizzato Lamborghini Service E importante ricordare che gli interventi sono consentiti solo a personale in possesso dei requisiti di legge con conoscenza specifica nel campo della sicurezza effi cienza igiene ambientale e della combustione Lo stesso personale occorre anche che sia aggiornato sulle caratteristiche costrutive e funzionali finalizzate alla corretta manutenzione dell apparecchio stesso Nel caso di lavori o manutenzione di strutture poste nelle vicinanze dei condotti dei fumi e o nei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultimati farne verificare l efficienza da personale qualificato IMPORTA
83. e Disegno Aspirazione e sli Accessori Tubo 80 maschio femmina 1 1 1 Curva 45 080 1 2 2 2 Curva 90 980 maschio femmina DI 1 5 2 5 Innesto bicchierato raccogli condensa A 3 3 Terminale antivento prodotti della combustione 80 E Terminale aria di protezione aspirazione 80 2 Scarico a tetto 80 125 riduzione TEE per separati ripe 12 AVVERTENZE e Utilizzare solo ed esclusivamente Kit aspirazione Scarico fumi Lamborghini Caloreclima 32 INSTALLAZIONE l b f e e CALORECLIMA COLLEGAMENTI ELETTRICI E necessario collegare la caldaia ad una rete di alimentazione 230V 50Hz monofase terra rispettando la polarit LINEA NEUTRO L allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare magnetotermico con apertura dei contatti di almeno 3 5 mm Prevedere in fase installazione o sostituzione del cavo d alimentazione il conduttore di terra pi lungo di 2 cm rispetto agli altri Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato In caso di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato un cavo tipo HAR HO5 vv F 3x1 00mm ITALIANO L impianto deve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza Eseguire tutti i collegamenti di terra ad un efficace impianto di messa a terra obbligatorio 1 Rispettare il collegamento L Fase N Neutro 2
84. e alguna de sus piezas con sustancias f cilmente inflamables p ej gasolina alcohol etc e NO limpiar la cubierta las partes barnizadas ni las de pl stico con diluyentes para barniz La limpieza de la cubierta s lo puede efectuarse con agua y jab n 122 la i 5 e e CALORECLIMA IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO Anomal a Encendido fallido Causa Falta de gas Anomal a electrodo de detecci n o de encendido V lvula de gas defectuosa Interferencias de red MANTENIMIENTO Soluci n Controlar que la llegada del gas a la caldera sea regular y que se haya eliminado el aire de las tuber as Controlar el circuito el ctrico de los electrodos que stos est n ubicados correctamente y que no presenten incrustaciones Controlar y sustituir la v lvula del gas Controlar la puesta a tierra Intervenci n termostato de seguridad Sensor de impulsi n inactivo Ausencia de circulaci n instalaci n Controlar que el sensor de impul si n est bien ubicado y funcione correctamente Controlar el circulador Falta de agua Presi n de carga demasiado baja P rdida de agua por la instalaci n Sensor averiado Restablecer la presi n abriendo el grifo de carga Controlar la instalaci n Sustituir el sensor Air pressure switch tripped Cierre permanente del contacto del pres stato Controlar el pres stato Controlar que los conductos de conexi n entre el pres
85. e la pressione dell impianto indicata dall idrometro sul valore 1 5 bar quindi richiuderlo Verificare che la valvola di sfogo aria automatica posta sul circolatore abbia il cappuccio allentato azionare il circolatore per eliminare l aria presente nel circuito ripetutamente ACCENSIONE Aprire il rubinetto del gas e ruotare il selettore nella posizione desiderata Il bruciatore si accender automaticamente Qualora l accensione non si verificasse controllare se la spia di blocco accesa ed in questo caso ruotare il selettore sulla posizione RESET di rarmo in modo che la caldaia ripeta l operazione di accensione Successivamente regolare la temperatura del riscaldamento e del sanitario nel modo desiderato tramite gli appositi selettori 28 A INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI La caldaia a combustione in camera stagna rispetto all ambiente per cui non richiede nessuna ventilazione particolare e pu pertanto essere ubicata anche in vani ripostigli alveoli tecnici Sono possibili poi diverse possibilit per lo scarico dei prodotti della combustione e l aspirazione dell aria dall esterno Fondamentalmente la caldaia prevede due tipi base di scarico aspirazione ITALIANO Scarico aspirazione di tipo concentrico Scarico aspirazione di tipo sdoppiato possibile in questo modo per mezzo dei kit previsti l allacciamento a canne concentriche canne di ventilazione camini separati ecc A
86. e mediante el panel de mandos para su optimizaci n y para el cambio de gas Las calderas salen de f brica calibradas y predispuestas para funcionar con G20 Gas Natural o con G30 G31 GPL 118 INSTALACI N CALORECLIMA CONTROL DE LA COMBUSTI N Y DE LA EFICIENCIA DEL PRES STATO AIRE Para acceder a la brida de an lisis humo proceder de la siguiente manera Desenroscar el tornillo A y extraer la goma de cierre B P1 toma de humos y P2 toma de aire gt AP mbar ESPANOL Control de la eficiencia del pres stato aire Aflojar con un destornillador los dos tornillos colocados dentro de las tomas de presi n C Conectar las entradas de las tomas de presi n a un man metro mediante tubos de goma Medir la ca da de presi n El valor obtenido no tiene que ser inferior a Ap ver tabla Datos t cnicos para evitar que se apague la caldera Al t rmino del control extraer los tubos de goma y volver a colocar los tornillos Luego ser posible pulsar la tecla para seleccionar el tipo de funcionamiento Las calderas se entregan predispuestas para el funcionamiento con Gas Natural G20 o con GPL G30 G31 y ya est n calibradas de f brica seg n lo indicado en la placa de datos t cnicos por tanto no requieren alg n otro tipo de calibrado Todos los controles deben ser efectuados exclusivamente por el Servicio de Asistencia 119 INSTALACI N CALORECLIMA 4 FUNCIONAMIENTO CON VARIOS TI
87. e the rubber hoses and refit the screws After the checks press the button to select the type of operation The boilers can operate with natural gas G20 or LPG G30 G31 and are already adjusted at the factory as shown on the technical data plate and no calibration is therefore required All the checks must exclusively be carried out by Lamborghini Technical Service 79 A INSTALLATION Im Lamborghini CALORECLIMA OPERATION WITH DIFFERENT TYPES OF GAS The boiler is set up and adjusted at the factory to operate with G20 or G30 G31 as indicated on the technical data plate and the packaging Should the boiler need to be used with a gas different from that for which it was set up at the factory a specific kit must be installed to be ordered separately For conversion operate as follows Remove the cover and open the sealed chamber Undo the retaining screws 1 and remove the burner 2 Replace all the burner nozzles 3 with the nozzles provided in the conversion kit checking that the dia meter is as shown in the tables on pages 76 77 78 and interpose the seals Then proceed as follows For the conversion from G20 to G30 G31 Select the type of gas on the control panel The boiler automatically adjusts programming of the maxi mum power and the ignition power for G30 G31 should further adjustments be necessary operate as described in the paragraph Adjusting the gas pressures 1 Retaining scr
88. e verificare arresto di blocco con la relativa segnalazione alla fine del Tempo di sicurezza Eseguire un ciclo di funzionamento con il combustibile e verificare che terminato il tempo di sicurezza interrompendo l afflusso del gas dopo una ripetizione di ciclo l apparecchio effettui un arresto di blocco Verificare che l intervento dei regolatori dei limitatori o dei dispositivi di sicurezza arrestino il funzionamento dell appa recchio conformemente al tipo di applicazione e alle modalit previste CONTROLLO DELLA CORRENTE DI IONIZZAZIONE CENTRALE La corrente di ionizzazione deve essere almeno 3 4 volte il valore minimo 4 6uA Per controllare la corrente di ionizzazione utilizzare un multimetro con fondoscala 200uA DC Se il segnale di fiamma fosse insufficiente controllare che estremit dell elettrodo di rilevazione sia completamente immerso nella fiamma e che la carcassa del bruciatore sia propriamente connessa con la terra dell elettronica di controllo TI 24 INSTALLAZIONE se R bing CALORECLIMA RICEVIMENTO DEL PRODOTTO La caldaia viene fornita in collo unico protetta da un imballo di cartone La busta A posizionata all interno dell imballo contiene il seguente materiale Libretto di installazione e manutenzione Libretto d uso Libretto di impianto Ce
89. eck that the operating pressure of the hydraulic system is between 1 and 1 5 bar If otherwise contact Technical Service or professionally qualified personnel It is recommended to service and clean the boiler at least once a year These operations must be carried out exclusively by professionally qualified and authorised personnel PROHIBITIONS DO NOT allow children or incapable and unassisted persons to make adjustments DO NOT activate electrical devices or equipment such as switches electrical appliances etc if you can smell fuel or unburnt fuels In this case air the room by opening the doors and windows close the fuel cut off device promptly have Technical Service or professionally qualified personnel intervene DO NOT touch the boiler if you are barefoot and parts of your body are wet DO NOT carry out any technical or cleaning operation before having disconnected the boiler from the electrical power supply by positioning the main switch on OFF DO NOT modify the safety or adjustment devices without the authorisation and instructions from the boiler manufacturer DO NOT pull detach or twist electrical cables leading from the boiler even if they are disconnected from the electrical power supply DO NOT tap or reduce the size of the vents of the room where the boiler is installed The vents are essential for proper combustion DO NOT leave flammable containers and substances in the room where the boiler is installed
90. ecta la tensi n se activa la funci n antibloqueo de la bomba ESPANOL 115 l f f e e CALORECLIMA CONTROLES Y REGULACIONES ALMA 24 MBS W TOP INSTALACI N DESCRIPCI N G20 gas natural G30 G P L G31 G P L Presi n de alimentaci n nominal 20 28 30 37 mbar Presi n boquill m xima ES 25 4 33 mbar Dic ins dd m nima 1 8 4 6 6 mbar Caudal 2 7 0 78 1 m h Boquillas quemador 1 25 0 77 0 77 O mm Diafragma gas 4 5 4 5 O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m ndice de Wobbe 34 02 116 09 88 MJ m Temperatura 15 C Presi n 1013 mbar CURVA DE PRESI N QUEMADOR POTENCIA SUMINISTRADA mbar A Toma de presi n 40 en el quemador G31 G30 G20 b 30 35 KW Alcance de ajuste admitido ver configuraci n par metros Ajuste encendido lento 3 mbar para G20 Gas Natural 7 5 mbar para G30 G31 G P L 116 l f f e e CALORECLIMA ALMA 28 MBS W TOP INSTALACI N DESCRIPCI N G20 gas natural G30 G P L G31 G P L Presi n de alimentaci n nominal 20 28 30 37 mbar PI m xima 135 28 3 36 2 mbar Presi n boquillas mama 2 55 76 BSS Caudal 32 0 9 1 2 m h Boquillas quemador 1 25 0 77 0 77 O mm Diafragma gas O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m ndice de Wobbe 34 02 116 09 88 MJ m Temperatura 15 C Presi n 1013 mbar
91. eg n la distancia entre los racores de la caldera y los racores de la plantilla colocados en la pared CONSEJOS Y SUGERENCIAS PARA EVITAR VIBRACIONES Y RUIDOS EN LAS INSTALACIONES Evitar el uso de tuber as de di metros reducidos Evitar el uso de codos de radio peque o y reducto res de secci n significativos Se recomienda efectuar un lavado en caliente de la instalaci n a fin de eliminar las impurezas provenien tes de las tuber as y radiadores en especial aceites y grasas que pueden arruinar el circulador 894 930 12 5 Cc Alimentaci n el ctrica G Gas 3 4 en la caldera O 1 2 en las conexiones F Agua alimentaci n caldera O 1 2 fr a AE Alimentaci n el ctrica M Impulsi n sistema 3 4 R Retorno sistema Y 3 4 GS Ganchos de sost n Y 10 mm FX Agujeros de fijaci n extra O 11 mm IMPORTANTE Contar con conexiones hidr ulicas hembras 106 INSTALACI N CALORECLIMA 4 INSTALACI N Debe ser efectuada por personal cualificado La instalaci n debe responder a las disposiciones normativas en materia de evacuaci n de los productos de combusti n de conformidad con las NORMAS VIGENTES Es obligatorio que la evacuaci n de los gases combustibles sea efectuada mediante un tubo de di metro no inferior al predispuesto en la caldera y que se acople a un conducto de humos adecuado a la potencia de la instalaci n El acoplami
92. emoto son los siguientes Programaci n temperatura agua sanitaria Programaci n temperatura de impulsi n En caso de interrupci n de la comunicaci n o de una desconexi n del terminal remoto la placa sigue funcionando con las mismas configuraciones que tenia antes de la interrupci n por un tiempo determinado dentro del cual espera que se restablezca la comunicaci n timeout comunicaci n Si al t rmino del timeout a n no se ha restablecido la comunicaci n la placa se pone en funcionamiento normal como si el control remoto no estuviese conectado retomando el control de todos los mandos Adem s de la funci n de programador el control remoto permite Configurar y visualizar los par metros 1 Modelo de caldera O R pida con placas 1 Bit rmica 2 Termo Hervidor 3 Hervidor 2 Selecci n Tipo GAS O Metano 1 GPL 3 Potencia m xima calefacci n Alcance 0 100 predefinida 100 4 Temporizaci n reencendido calefacci n Alcance 0 20 tmin 0 10 Predefinida a 4 2 minutos 5 Potencia encendido Alcance 0 75 predefinida a metano 40 a GPL 35 6 Campo ajuste temperatura calefacci n predefinido a 1 30 83 C Alcance 0 30 45 C suelos radiantes 7 Programaci n duraci n post circulaci n bomba calefacci n Alcance 0 20 0 10 minutos Predefinido a 4 2 minutos 8 Activaci n funci n antilegionella con caldera hervidor 1 activada O desactivada predefinida a 1 9 Activaci n desactivaci n funci n de Tes
93. empio ventilatore guasto viene segnalata l anomalia e il sistema rimane in attesa del segnale di presenza aria Ad ogni spegnimento del bruciatore viene eseguita una post ventilazione per un tempo pari a 10 secondi In caso di nuova richiesta di accensione durante questa fase il ventilatore rimane azionato e in presenza di flusso d aria inizia la fase di riaccensione In caso di blocco con postventilazione in corso il riarmo viene permesso scompare la segnalazione ma il riavviamento della caldaia subordinato alla fine del tempo di attesa per sblocco Ad ogni power ON reset viene eseguita la verifica automatica del tipo di caldaia In presenza di richiesta di calore se viene rilevata presenza di aria a ventilatore spento viene segnalata l anomalia VERIFICA PRESENZA ACQUA Nel caso di cadaia bollitore con valvola deviatrice viene verificata la circolazione della pompa attraverso un flussostato collegato sullo stesso ingresso del pressostato acqua e attivato il seguente ciclo di verifica In seguito a presenza di richiesta di calore viene azionato il circolatore Se si verifica la commutazione del micro di sicurezza circolazione viene avviata la sequenza di accensione In caso contrario il circolatore prosegue il funzionamento per 6 minuti quindi viene alternativamente azionato per 15s e spento per 45s al fine di evitare il surriscaldamento del circolatore Cicli di accensio ne spegnimento del circolatore continuano fino al rilevamento di pr
94. ento de la caldera al conducto de humos tiene que reunir las siguientes caracter sticas Ser f cilmente desmontable Ser estanco de material resistente a los productos de la combusti n y a su eventual condensaci n No presentar dispositivos de regulaci n registros Si dichos dispositivos ya estuvieran montados deber n ser removidos No sobresalir dentro del conducto de humos sino llegar a la cara interior de este ltimo LUGAR DE INSTALACI N La caldera est predispuesta para ser instalada en el interior de 30 cm MBS las viviendas En el lugar de instalaci n no debe haber polvo objetos o mate riales inflamables ni gases corrosivos El ambiente tiene que ser seco y no estar sujeto a las heladas Si el aparato se instala dentro de muebles o en adyacencia a los 3 cm 3 cm mismos tiene que considerarse un espacio necesario para las actividades normales de mantenimiento En la figura se indican los espacios minimos a dejar alrededor del aparato 5cm ESPANOL CONEXI N DEL GAS Efectuar la conexi n del gas de conformidad con las normativas vigentes La caldera debe conectarse con un tubo met lico r gido o con uno flexible de acero inoxidable de pared continua de tipo aprobado Los tubos met licos ondulados deben instalarse de manera que su longitud en condiciones de extensi n m xima no supere los 2000 mm Las calderas est n calibradas y probadas para funcionar con GAS NATURAL y GAS LIQUIDO categor
95. erturas de ventilaci n del local de instalaci n Las aberturas de ventilaci n son indispensables para una combusti n correcta e NO deje envases o sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera e NO disperse en el ambiente ni deje al alcance de los ni os el material de embalaje ya que constituye una posible fuente de peligro Por ello debe eliminarse seg n lo dispuesto por la legislaci n vigente 86 A GENERAL in Lamborghini CALORECLIMA DESCRIPCION Su funcionamiento es totalmente autom tico y la gesti n del gas es realizada por una centralita electr nica con las siguien tes caracteristicas funcionamiento en modulaci n continua en ambos circuitos posibilidad de regular la potencia de calentamiento posibilidad de regular el encendido lento Los modelos estan dotados de pres stato de falta de agua termostato de seguridad total intercambiador de humos de alto rendimento ALMA 24 28 32 MBS W TOP Caldera de camara estanca apta para el calentamiento y la producci n de agua caliente sanitaria Consta de centralita electr nica para el encendido autom tico y el control de llama mediante el ctrodo de ionizaci n El funcionamiento del electroventilador es controlado mediante un pres stato para garantizar la seguridad La evacuaci n de los humos puede efectuarse mediante Tubo conc ntrico al de la toma del aire Tubo doble uno para la evacuaci n de los humos y otro para la t
96. esenza circolazione Se il circolatore inattivo da pi di 30 minuti il primo ciclo ON viene allungato a 6 minuti L anomalia di mancanza circolazione viene visualizzata durante i periodi OFF del circolatore Non viene verificato il corto circuito del micro di sicurezza circolazione FUNZIONE TEST La funzione viene attivata mantenendo premuto il tasto info per 10 secondi o agendo sull apposito parametro trasparente dal comando remoto Durante la funzione il display visualizza la temperatura di mandata lampeggiante e il simbolo t mentre viene comandato il bruciatore alla potenza massima Il termine della funzione si ha trascorsa la temporizzazione funzione test 15 minuti oppure posizionando la caldaia in OFF Una richiesta sanitario concomitante attiva lo smalti mento di calore attraverso il circuito sanitario attivando il simbolo del rubinetto sul display GUASTO SONDE In caso di guasto della sonda di mandata interruzione o corto circuito viene spento immediatamente il bruciatore e segnalata l anomalia In caso di funzionamento in modo riscaldamento se il bruciatore era acceso viene eseguita la post circolazione Le sonde vengono rilevate in corto circuito per resistenza inferiore a circa 2000hm Le sonde vengono rilevate interrotte per valori di resistenza Rntc gt gt 34Kohm Nella modello di caldaia rapida con scambiatore a piastre e previsto un funzionamento come monosonda in caso di qua sto per interruzione o corto circuito
97. ews 2 Burner The minimum gas pressure at the burner must be 3 Nozzles mechanically adjusted disable the pressure regulator by 4 Burner pipe screwing down the nut H and continue as described on 5 Seal thenext page 6 Possible gas baffle see pages 76 77 78 For the conversion from G30 G31 to G20 7 Gas valve Select the type of gas on the control panel The minimum and maximum pressure must be mecha nically adjusted in the order described below The boiler automatically adjusts programming of the maximum power and the ignition power for G20 should further adjustments be necessary operate as described in the paragraph Adjusting the gas pressures Adjusting the maximum pressure The gas pressure at the burner must be checked throu gh the pressure outlet positioned on the gas valve outlet pipe using a water pressure gauge or a micro pressure gauge Remove the protection cover G Screw down to increase or unscrew to decrease the adjusting nut H 80 INSTALLATION CALORECLIMA Y Adjusting the minimum pressure The gas pressure at the burner must be checked through the pressure outlet positioned on the gas valve outlet pipe using a water pressure gauge or a micro pressure gauge Remove the protection cover G Disconnect the power cable 12V from the modulating coil Adjust the minimum pressure to the value indicated in the table below screwing down to increa
98. he si attiva per 20000 t C 15 minuti il funzionamento riscaldamento a potenza massima con set di temperatura lampegg 85 C Durante la funzione viene disabilitato il sanitario La funzione si disattiva OFF tenendo premuto il tasto P1 oppure al termine dei 15 minuti Con controllo remoto opzionale A La presenza del controllo remoto indicata sul display dalla simbologia a lato riportata y P3 Premendo il pulsante si ottiene l aumento della temperatura di riscaldamento C ul max 83 C In presenza di sonda esterna vedere funzioni a pag 21 P4 Premendo il pulsante si ottiene la diminuzione della temperatura di riscaldamento o min 30 C In presenza di sonda esterna vedere funzioni a pag 21 C int La OS o _ P5 Premendo il pulsante si ottiene l aumento della temperatura sanitario max 60 C C FP P6 Premendo il pulsante si ottiene la diminuzione della temperatura sanitario min 30 C oC n Illuminazione display La scheda prevede una retroilluminazione che si attiva per 4s alla pressione di ogni tasto e rimane accesa durante la visualizzazione della programmazione parametri Un segnale lampeggiante indica la presenza di anomalia sulla scheda 16 GENERALE Fs f f e e CALORECLIMA PROGRAMMAZIONE PARAMETRI P3 D P5 ITALIANO Premendo contemporaneamente tasti P2 e P3 per 10s si entra nel menu programmazione dove la cifra di sinistra indi chera il numero de
99. i n 12V de la bobina de modulaci n Cerrar el regulador colocando la tapa G INSTALACI N Para comprobar la transformaci n aplicar la placa adhesiva suministrada con el kit de transformaci n sobre la Placa T cnica que contiene la informaci n concerniente el gas para el que est predispuesta la caldera 121 ESPANOL MANTENIMIENTO CALORECLIMA Y MANTENIMIENTO Para garantizar la duraci n del buen funcionamiento y la eficiencia del producto es necesario someter el mismo a contro les regulares dentro de los plazos prescriptos por la Ley y o las normativas vigentes La frecuencia de los controles depende de las condiciones espec ficas de instalaci n y de uso pero de todos modos se considera oportuno hacer efectuar un control anual por parte de personal autorizado Lamborghini Service Cabe recor dar que las intervenciones s lo pueden ser efectuadas por personas habilitadas con conocimiento espec fico en materia de seguridad eficiencia higiene ambiental y combusti n Tambi n es necesario que el personal est actuallizado acerca de las caracter sticas t cnicas y funcionales del aparato para el correcto mantenimiento del mismo En caso de efectuar obras o mantenimiento de estructuras cercanas a los conductos de evacuaci n de humos y sus accesorios apagar el aparato y una vez terminado el trabajo hacer probar la eficiencia de los mismos por personal cualificado IMPORTANTE
100. ilatore MBS e la valvola deviatrice e in seguito alla verifica della presenza del flusso d aria viene avviata la richiesta di accensione del bruciatore Trascorso il tempo lenta accensione dalla rilevazione della presenza di fiamma la potenza del bruciatore si porta al valore minimo impostato e raggiunge il valore massimo in un tempo di circa 50 secondi Il bruciatore si arresta al raggiungimento della temperatura di riscaldamento impostata o quando interviene il termostato ambiente L intervento del termostato ambiente attiva inoltre una funzione di post circolazione riscaldamento terminata la quale il circolatore viene spento e la valvola deviatrice torna in posizione sanitario BOLLITORE CON VALVOLA DEVIATRICE ELETTRICA Il modo sanitario con bollitore ha inizio quando la sonda bollitore rileva una temperatura inferiore a temperatura bollitore ON Viene quindi comandata la valvola deviatrice in posizione sanitario e attivata la pompa impianto le quali rimangono attive anche al termine della richiesta bollitore per effettuare la post circolazione In caso di richieste concomitanti viene data la precedenza al bollitore e al termine viene commutata la deviatrice a servizio del riscaldamento resettando la post circolazione bollitore Durante il funzionamento in modo sanitario il rel della valvola deviatrice rimane a riposo 18 GENERALE CALORECLIMA Y FUNZIONE ANTIBLOCCAGGIO POMPA RISCALDAMENTO E prevista una fun
101. iler in heating mode Fixed burner on A Flame Flashing burner on in maintenance function Temperature The parameter displayed is a temperature Locked flame Boiler locked Winter Boiler in winter mode Summer Boiler in summer mode NEUE Curves K factor Fixed external temperature display Flashing set point curve db dp Arrows Communication with remote control t Letter t Test function active During normal operation the heating delivery temperature is displayed in C In the event of a display failure the system continues functioning with the previous settings 55 GENERAL CALORECLIMA DISPLAY BUTTON FUNCTION SYMBOL P1 Pressing the button for 3 seconds the following functions are displayed 3 Summer Summer gt Winter Holding the button pressed down for 3 seconds the boiler switches off A Winter z P2 Pressing the button the following information is cyclically displayed r and C flashing Sanitary water temperature E Heating temperature Milano C flashing Return to main menu With external sensor optional Sanitary water temperature pa with l Heating temperature Iz C fiashing External temperature display l flashing and K K parameter value display value moi Return to main menu The info window is displayed for a maximum of 15 seconds if no button is pressed and then returns to the main view Holding the button pressed down fo
102. ique peri dicamente que la presi n de ejercicio de la instalaci n hidr ulica est comprendida entre 1 y 1 5 bar De lo contrario contacte al Servicio de Asistencia o bien a personal profesionalmente capacitado e Se aconseja efectuar el mantenimiento y la limpieza de la caldera por lo menos una vez por a o Dichas operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal profesionalmente capacitado y autorizado e NO deje regular la caldera a ni os o personas incapacitadas sin asistencia e NO accione dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc si advierte olor a combusti ble o incombustos En este caso ventile el local abriendo puertas y ventanas cierre el dispositivo de interceptaci n de combustible solicite inmediatamente la intervenci n del Servicio de Asistencia o bien de personal profesionalmente capacitado e NO toque la caldera descalzo o con partes del cuerpo mojadas e NO realice ninguna operaci n t cnica o de limpieza sin haber desconectado antes la caldera de la red de alimentaci n el ctrica poniendo el interruptor general de la planta en apagado e NO modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore della caldaia e NO tire desconecte o tuerza los cables el ctricos que salen de la caldera aunque est n desconectados de la red de alimentaci n el ctrica e NO tape ni reduzca las dimensiones de las ab
103. ispositivos de prevenci n de acci dentes e Est prohibido desechar en el ambiente y dejar al alcance de los ni os el material de embalaje ya que constituye una posible fuente de peligro Por ello debe eliminarse seg n lo dispuesto por la legislaci n vigente 105 INSTALACI N CALORECLIMA 4 CONEXI N HIDR ULICA Una vez fijados los ganchos de sost n colocar la plantilla de montaje y apoyarla a la pared iniciando por los racores termi nales montados previamente en la plantilla proceder a la puesta en obra de todas las tuber as impulsi n sistema retorno sistema agua fr a agua caliente y eventualmente tambi n gas y alimentaci n l nea el ctrica con termostato ambiente Una vez colocadas las tuber as es posible desenroscar los racores terminales y colocar tapones normales para efectuar la prueba hidr ulica de la instalaci n La plantilla puede extraerse o dejarse dado que tras las operaciones de acabado de la pared revoque o azulejos quedar completamente recubierta por afuera del recubrimiento s lo quedar n los dos ganchos de sost n y una abertura en cada una de las conexiones Luego es posible emplazar la caldera colocando los dos ganchos de sost n en los respectivos agujeros ubicados en la parte trasera del bastidor apoyarla completamente contra la pared revestida y apretar las dos contratuercas en los ganchos Proceder entonces con la conexi n hidr ulica cortando a medida los tubos suministrados s
104. iva Gas 90 396 CEE Direttiva Rendimenti 92 42 CEE xXx Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE 0694 Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta tecnica della caldaia LAMBORGHINI CALOR S p A Dett Felice Bo INDICE sel R bing CALORECLIMA INDICE GENERALE AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA Pag DESCRIZIONE ACCESSORI OPZIONALI STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI DIMENSIONI CIRCOLATORE DATI TECNICI STAZIONI ACQUA CALDA SANITARIA IDENTIFICAZIONE CIRCUITO IDRAULICO QUADRO COMANDI VISUALIZZAZIONI DISPLAY PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO FUNZIONI SCHEMI ELETTRICI ITALIANO FO Eri N O 1 E O O O O O 0 xl x OS N ice INSTALLAZIONE RICEVIMENTO DEL PRODOTTO Pag 25 MOVIMENTAZIONE 25 ALLACCIAMENTO IDRAULICO 26 INSTALLAZIONE 27 ACCENSIONE 28 ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI 29 COLLEGAMENTI ELETTRICI 33 SPEGNIMENTO 99 CONTROLLI E REGOLAZIONI 36 FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS 40 MANUTENZIONE MANUTENZIONE 42 Fs f f e e CALORECLIMA GENERALE AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA I libretti di istruzione dell apparecchio sono parte integrante della caldaia e di conseguenza devono essere conservati con cura e dovranno SEMPRE accompagnare la caldaia anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppu re di un trasferimento su altro impian
105. l gas e NON effettuare pulizie dell apparecchio e o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili es benzina alcool ecc e NON pulire la pannellatura parti verniciate e parti in plastica con diluenti per vernici La pulizia della pannellatura deve essere fatta solamente con acqua saponata 42 la i f e e CALORECLIMA IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO Anomalia Mancata accensione Causa Mancanza di gas Anomalia elettrodo di rilevazione o di accensione Valvola gas difettosa Disturbi di rete MANUTENZIONE Rimedio Controllare che l afflusso del gas alla caldaia sia regolare e che sia stata eliminata l aria dalle tubazioni Controllare il cablaggio degli elettrodi e che gli stessi siano posizionati correttamente e privi di incrostazioni Verificare e sostituire la valvola gas Verificare la messa a terra Intervento termostato di sicurezza Sensore di mandata non attivo Mancanza di circolazione impianto Controllare il corretto posizionamento e funzionamento del sensore di mandata Verificare il circolatore Mancanza acqua Pressione di carico troppo bassa Perdita d acqua dall impianto Sensore danneggiato Ripristinare la pressione aprendo il rubinetto di carico Verificare l impianto Sostituire il sensore Intervento pressostato aria Rimane chiuso il contatto del pressostato Verificare il pressostato Verificare che i tubini di collega mento tra pressostato e
106. l parametro mentre le cifre al centro e a destra il valore del parametro Entrati nel menu programmazione lampeggeranno la cifra di sinistra e tramite tasti P3 e P4 si potr variare il numero del parametro mentre con P5 P6 potr essere modificato il valore che sar immediatamente memorizzato E previsto un controllo che impedir durante la variazione del parametro di superare i limiti ammessi Parametri visualizzati Modello di caldaia 0 Rapida con piastre 1 Bitermico 2 Termo Bollitore 3 Bollitore Selezione Tipo GAS 0 Metano 1 GPL Potenza massima riscaldamento Range 0 100 preimpostata al 100 Temporizzazione riaccensione riscaldamento Range 0 20 tmin 0 10 Preimposta a 4 2 min Potenza accensione Range 0 75 preimpostata a metano 40 a GPL 35 Campo regolazione temperatura riscaldamento preimpostato a 1 30 83 C Range 0 30 45 C riscaldamento a pavimento Impostazione durata post circolazione pompa riscaldamento Range 0 20 0 10minuti Preimpostato a 4 2 minuti Attivazione funzione antilegionella con caldaia bollitore 1 attiva 0 disattiva preimpostata a 1 Non utilizzare parametro non gestito Impostazione durata post circolazione pompa bollitore Range 0 20 0 10 minuti preimpostato a 4 2 minuti DUINSNLWN O O ONS Per uscire dal menu premere il tasto P1 oppure attendere 20s senza premere alcun tasto 17 GENERALE CALORECLIMA Y SEGNALAZIONI Ad ogni modo di
107. lcune possibili soluzioni sono sotto schematizzate ae ae a TTS KA A ea A L E Deza _ _ SCARICO ASPIRAZIONE 1 Concentrico da tetto C32 Concentrico da terrazzo C32 Sdoppiate da canne separate C42 I Concentrici collegamenti a canne concentriche C42 AON Concentrico da parete esterna C12 Sdoppiato da terrazzo C52 Sdoppiato da canna singola C82 Sdoppiato C62 me 0 Y 0 O Per il posizionamento e le distanze dei terminali di tiraggio da finestre porte ecc consultare le Norme Vigenti 29 INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y SCARICO CONCENTRICO Montare la curva concentrica posizionandola nella direzione desiderata ed infilare sulla stessa la guarnizione di tenuta e installare il diaframma appropriato vedi tabella sotto riportata Montare i tubi di aspirazione e scarico fumi rispettando le quote indicate nel rispettivo schema d installazione necessario mantenere lo scarico fumi in leggera pendenza verso l esterno SCARICO A PARETE
108. ma riscaldamento Range 0 100 preimpostata al 100 Temporizzazione riaccensione riscaldamento Range 0 20 tmin 0 10 Preimposta a 4 2 min Potenza accensione Range 0 75 preimpostata a metano 40 a GPL 35 Campo regolazione temperatura riscaldamento preimpostato a 1 30 83 C Range 0 30 45 C riscaldamento a pavimento 7 Impostazione durata post circolazione pompa riscaldamento Range 0 20 0 10minuti Preimpostato a 4 2 minuti 8 Attivazione funzione antilegionella con caldaia bollitore 1 attiva O disattiva preimpostata a 1 9 1 ou hh WN Attivazione disattivazione funzione di Test 1 Attiva O Disattiva preimpostata a 0 0 Non utilizzare Visualizzare le anomalie vedasi programmazione parametri pag 17 Le impostazioni del valore K descritte a pag 21 si eseguono esclusivamente dal comando remoto CONNESSIONE ELETTRICA La connessione del remoto alla scheda avviene in modo diretto come indicato dallo schema di collegamento Caratteristiche elettriche della linea di comunicazione Numero di fili 2 da collegarsi ai contatti TA termostato ambiente Tipo di cavo bipolare Lunghezza massima linea 50 metri Massima resistenza cavo 2x50 Polarit libero da polarit In caso di ambienti con elevato rumore elettrico necessario utilizzare cavo schermato o filo attorcigliato 22 F i f e e CALORECLIMA SCHEMI ELETTRICI ALMA MBS W TOP GENERALE
109. n Radiador Fijo caldera en modo calentamiento Fijo caldera encendida A Llama Destell caldera encendida en funci n mantenimiento O Temperatura El par metro visualizado es una temperatura Llama bloqueada Caldera bloqueada Invierno Caldera en modo invierno Verano Caldera en modo verano NEUE Curvas factor K Fijo visualizaci n temperatura exterior Destellante set point curve db dp Flechas Comunicaci n con mando remoto t Letra t Funci n de test activa Durante el funcionamiento normal se visualiza en C la temperatura de impulsi n del circuito de calefacci n En caso de mal funcionamiento del display la placa sigue funcionando con las programaciones anteriores 95 E f f e e CALORECLIMA VISUALIZACIONES DISPLAY GENERAL TECLA FUNCI N S MBOLO P1 Presionando el pulsador por 3 segundos se accionan en secuencia las siguientes fun 36 Verano ciones Verano gt Invierno Presionando el pulsador por 3 segundos se apaga la caldera A Invierno P2 Presionando el pulsador se visualizan ciclicamente los siguientes datos A y C destellante Visualizaci n temperatura agua sanitaria Visualizaci n temperatura calefacci n im y C destellante Retorno al menu principal Con sonda externa opcional Visualizaci n temperatura agua sanitaria be o Visualizaci n temperatura calefacci n Iz con C destellante Visualizaci
110. n circuito sanitario 8 bar 90 l f f e e CALORECLIMA DESCRIPTION Combustible GENERAL ALMA 28 MBS W TOP G30 Presi n gas de alimentaci n nominal 28 30 Categoria aparato 112H3 Tipo aparato B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 Capacidad t rmica nominal Qn m xima 30 4 m nima 14 2 Potencia til nominal Pn m xima 28 45 m nima 12 6 Rendimiento til a Pn m x m n 93 6 88 7 Rendimento til al 30 de Pn 90 9 Temperatura humos AT a Pn m x 110 Temperatura humos AT a Pn m n 92 Caudal m ximo humos a Pn m x 0 011 Caudal m ximo humos a Pn m n 0 004 CO a Pn m x 9 24 CO a Pn m n 4 CO a Pn m x 0 de O2 139 CO a Pn m n 0 de Oz 100 NOx a Pn m x 0 de O2 412 NOx a Pn m n 0 de 02 219 Clase NOx 2 Temperatura m xima admitida 90 Presi n m xima admitida circuito calefacci n 3 Capacidad agua caldera 2 ESPANOL Capacidad agua hervidor 50 Alimentaci n el ctrica 230 50 Potencia el ctrica absorbida 153 Grado de protecci n el ctrica X4D Volumen vaso de expansi n calefacci n 8 Precarga vaso de expansi n calefacci n 4 P rdida por la chimenea con quemador encendido a Pn m x P rdida por la chimenea con quemador apagado 0 1
111. nance operation on the boiler cut the power by turning off the boiler switch and the main power switch and cut off the gas supply by closing the cock on the boiler Having said that the type of operations may be the following Removing any oxidation from the burners Removing any scale from the exchangers Checking and cleaning the fan Checking the connections between the various flue gas exhaust and air intake pipes Cleaning the pipes in general Checking the outside appearance of the boiler Checking that the boiler turns on and off and its operation both in sanitary water and in heating mode Checking the seal of the gas and water unions and connection pipes Checking the gas consumption at maximum and minimum output Checking the position of the ignition electrode Checking the position of the detection electrode Checking the combustion and efficiency parameters Checking the no gas safety switch Checking the hydraulic system pressure Checking the expansion tank efficiency Checking functioning of the adjustment and safety thermostats Checking functioning of the circulation pump Checking that there are strictly no gas leaks from the system and combustion gas leaks from the draft hood or the boi ler stack union Checking the gas flow rate e DO NOT clean the boiler and or its parts with easily flammable substances e g petrol alcohol etc e DO NOT clean the panels painted
112. nate the impurities coming from the pipes and radiators in particular oils and greases which may damage the circulator 894 930 12 5 Cc Electrical power supply G Gas 3 4 in the boiler O 1 2 in G connections F Boiler feed water Y 1 2 cold AE Electrical power supply M System delivery pipe 3 4 R System return pipe 3 4 GS Support hooks Y 10 mm FX Extra fastening holes O 11 mm N B Use female hydraulic couplings 66 A INSTALLATION pa Lamborghini CALORECLIMA INSTALLATION The boiler must be installed by qualified persons The installation must be in conformity with the provisions of the law regarding evacuation of the combustion products in accordance with the REGULATIONS IN FORCE The combustible gases must be evacuated through a pipe with a diameter not less than that on the boiler and it must be connected to a flue suited to the system capacity The following rules apply for dimensioning between the boilers and the flues They must be easy to dismantle They must be hermetically sealed and made of a material suitable to resist the combustion products and their possible condensation They must not have any regulating devices valves If these devices have already been fitted they must be removed They must not protrude from the flue but stop before its internal face PLACE OF INSTALLATION The boiler has been designed for
113. nt 50 I Electrical power supply 230 50 V Hz Electrical power absorbed 140 WwW Degree of electrical protection X4D IP Heating expansion tank volume 8 I Heating expansion tank preload 1 bar Stack loss with burner on at Pn max 5 45 Stack loss with burner off 0 1 Mantle loss at Pn max 0 85 Ap minimum at air pressure switch 0 9 mbar Noise 46 dB Energy efficiency marking EEC 92 42 kkk SANITARY HOT WATER PERFORMANCE DESCRIPTION ALMA 24 MBS W TOP Continuous delivery without flow limiter AT 30 C 11 4 l min Continuous delivery with flow limiter 12 l min Peak draw in the first 10 min 157 Sanitary water pressure 8 bar 50 l b f e e CALORECLIMA GENERAL DESCRIPTION ALMA 28 MBS W TOP Fuel G30 Gas supply pressure nominal 28 30 Boiler category 112H3 Type of boiler B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 maximum 30 4 Nominal heating power Qn i minimum 14 2 maximum 28 45 Useful nominal output Pn minimum 12 6 Max min useful efficiency at Pn 93 6 88 7 Useful efficiency at 30 of Pn 90 9 Flue gas temperature AT at Pn max 110 Flue gas temperature AT at Pn min 92 Flue gas mass flow rate at Pn max 0 011 Flue gas mass flow rate at Pn min 0 004 CO2 at Pn max 9 24 CO2 at Pn min 4 CO at Pn max 0 of 02 139 CO at Pn min 0 of 02 100 NOx at Pn m
114. nzione e la pulizia della caldaia almeno una volta l anno Tali operazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale professionalmente qualificato e autorizzato DIVIETI NON fare effettuare le regolazioni della caldaia ai bambini ed alle persone inabili non assistite NON azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si avverte odore di combustibile o di incombusti In questo caso aerare il locale aprendo porte e finestre chiudere il dispositivo d intercettazione combustibile fare intervenire con sollecitudine il Servizio di Assistenza oppure personale professionalmente qualificato NON toccare la caldaia se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate NON eseguire qualsiasi intervento tecnico o di pulizia prima di aver scollegato la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento NON modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore della caldaia NON tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti della caldaia anche se questi sono scollegati dalla rete di ali mentazione elettrica NON tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione NON lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov installata la cald
115. oint curve Frecce Presenza di comunicazione con controllo remoto Lettera t Funzione di test attiva Durante il normale funzionamento visualizzata la temperatura di mandata di riscaldamento in C In caso di guasto al display la scheda continua a funzionare con le impostazioni precedenti 15 ITALIANO GENERALE CALORECLIMA Y VISUALIZZAZIONI DISPLAY TASTO FUNZIONE SIMBOLO P1 Premendo il pulsante per 3 secondi si ottengono in sequenza le seguenti funzioni 3 estate Estate gt Inverno Tenendo premuto il pulsante per 3 secondi la caldaia si spegne EO inverno ae P2 Premendo il pulsante si ottengono in modo ciclico le seguenti informazioni Y ni e C lampegg Visualizzazione temperatura sanitario Visualizzazione temperatura riscaldamento im e C lampegg Il ritorno al men principale Con sonda esterna opzionale Visualizzazione temperatura sanitario 5 A P IE con O lampegg Visualizzazione temperatura riscaldamento Visualizzazione temperatura esterna a lampeggiante Visualizzazione valore del parametro K rte e valore K fisso Ritorno al menu principale La finestra info permane per un massimo di 15 secondi senza premere alcun tasto dopo di che il display ritorna alla visualizzazione principale Tenendo premuto il pulsante per 10 secondi si accede alla funzione Test Allattivazione il display viene resettato per qualche secondo dopo di c
116. oma del aire de combusti n ADVERTENCIAS e La intervenci n de los dispositivos de seguridad indica un mal funcionamiento potencialmente peligroso por lo que se debe contactar inmediatamente al Servicio de Asistencia e La eventual sustituci n de los dispositivos de seguridad debe ser realizada por el Servicio de Asistencia utilizando exclusivamente componentes originales del fabricante Consulte el cat logo de repuestos entregado con la caldera Despu s de la reparaci n verifique que la caldera funcione correctamente e LACALDERA NO DEBE PONERSE EN SERVICIO NI SIQUIERA MOMENT NEAMENTE SI LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO FUNCIONAN O HAN SIDO ALTERADOS ESPANOL ACCESORIOS OPCIONALES Las calderas ALMA MBS W TOP pueden equiparse con los siguientes accesorios a pedir por separado v ase la lista e Accesorios de evacuaci n de humos e Kit acoplamientos hidr ulicos e Kit de metano a G P L e Kit de G P L a metano e Kit plantilla de montaje e Kit control remoto e Kit sonda externa 87 A GENERAL CALORECLIMA Y ESTRUCTURA COMPONENTES PRINCIPALES ALMA MBS W TOP Vaso de expansi n circuito sanitario Sonda hervidor Vaso de expansi n circuito calefacci n Sonda de impulsi n Circulador V lvula el ctrica de 3 v as Flux stato de seguridad Bobina modulante V lvula de gas O Grupo sanitario V lvula de seguridad 8 bar Regulador de caudal V lvula de retenci n Filtro inspecci n 11 Hervidor de
117. onc ntricos acoplamientos a con ductos conc ntricos C42 Conc ntrico de pared exterior C12 Doble de terraza C52 Doble de un solo conducto C82 Doble C62 AON Cs ONO 0 Para la ubicaci n y las distancias entre los terminales de tiro y ventanas puertas etc consulte las normativas vigentes 109 ESPANOL CALORECLIMA INSTALACI N CONDUCTO DE EVACUACI N CONC NTRICO INSTALACI N Montar el codo conc ntrico ubic ndolo en la direcci n deseada introducir en el mismo la junta de estanqueidad e instalar el diafragma apropiado ver tabla a continuaci n Montar los tubos de aspiraci n y evacuaci n de humos respetando las medidas indicadas en el esquema de instalaci n correspondiente Es necesario mantener el conducto de evacuaci n en ligera pendencia hacia el exterior EVACUACI N POR LA PARED 100 Max 3000 132 102 Max 3000 _ 222 CONDUCTO DE e EVACUACION Ba 6 ala S _ Diafragma aire
118. peration in conformity with the type of appli cation and the operating modes CHECKING THE IONISATION CURRENT CONTROL UNIT The ionisation current must be at least 3 4 times the minimum value 4 6y A To check the ionisation current use a multimeter with full scale of 200iA DC Should the flame signal be insufficient check that the end of the detection electrode is fully immersed in the flame and that the burner body is properly connected to the earth of the control electronics 64 INSTALLATION CALORECLIMA PRODUCT RECEIPT The boiler is delivered packed in one protective cardboard box The bag A inside the cardboard box contains the following material Installation and maintenance manual User s manual System manual Warranty certificate Hydraulic test certificate Exploded diagram of spare parts Paper fitting template WARNING e The instruction manuals form an integral part of the boiler It is recommended to read them before installing and starting the boiler and to keep them at hand for subsequent consultation HANDLING After unpacking manually handle the boiler tilt and lift it gripping at the points indicated in the figure WARNINGS e Use appropriate safety devices e DO NOT litter the packaging material and keep it away from children as it is a potential h
119. r 10 seconds the Test function is accessed Upon activation the display is reset for a few seconds after which heating is activated 20000 t C at full power for 15 minutes with the temperature set to 85 C flashing When this function is active the sanitary water mode is disabled The function is deactivated OFF by holding the button P1 pressed down or after 15 minutes if no button is pressed With remote control optional The presence of the remote control is indicated on the display with the symbols shown on the side C im b gt dp P3 Pressing the button the heating temperature is increased max 83 C If the external C sensor is present see the functions on page 61 P4 Pressing the button the heating temperature is decreased min 30 C If the external Ss 8 o sensor is present see the functions on page 61 C PRE e _ p5 Pressing the button the sanitary water temperature is increased max 60 C C FP P6 Pressing the button the sanitary water temperature is decreased min 30 C C r Display lighting The system provides for backlighting which is activated for 4 seconds when any one button is pressed and remains on during display of parameter programming A flashing signal indicates that there is a board fault 56 GENERAL CALORECLIMA Y PARAMETER PROGRAMMING P3 D P5 Simultaneously press the buttons P2 and P3 for 10s to access the programming
120. r the self test time the safety time starts during which the spark generating device and the gas electrovalve output are powered If the burner is ignited and the flame signal detected the spark is maintained active for a time equal to the post ignition time at maximum up to the end of Ts If the flame goes out during Ts the spark is reactivated When the safety time has elapsed the operating condition is reached If ignition fails at the first attempt there is an interventilation time and then a further two ignition attempts When this time has elapsed and ignition has failed a non volatile locking stop occurs the power to the gas electrovalve control output and the spark generating device is cut The double attempt is repeated after a further flame detection phase and at each power on after 1h TIMES AND OPERATING PROGRAM Self test time 2 28 10 10 A 230VAC 25 C Safety time 10s Intervention time at power off lt is SAFETY TESTS At startup and at each periodic inspection the safety functions of the electronic control must be checked Run an operating cycle without fuel and check that the locking stop occurs with relative signalling at the end of the Safety time Run an operating cycle with fuel and check after the safety time has elapsed that when the gas flow is cut off and the cycle is repeated the locking stop occurs Check that the intervention of the regulators limiters or safety devices stop o
121. rations and data given in this manual are approximate and not binding LAMBORGHINI reserves the right to make any modifications it sees fit for product development without prior notice Las ilustraciones y los datos indicados son meramente indicativos y no constituyen vinculo alguno LAMBORGHINI se reserva el dere cho de aportar sin obligaci n de aviso previo todas las modificaciones que considere oportunas para la evoluci n del producto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44047 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Libretto cod 97 50743 0 1 12 06
122. ria se ala la evacuaci n de calore por el circuito sanitario activando el s mbolo de un grifo en el display AVER A SONDAS En caso de aver a de la sonda de impulsi n por interrupci n o cortocircuito se apaga inmediatamente el quemador y se se ala la anomal a Si el funcionamiento estaba en modo calefacci n y el quemador estaba encendido se produce la post circulaci n Las sondas se consideran en cortocircuito cuando su resistencia es inferior aproximadamente a los 200 Ohmios Las sondas se consideran interrumpidas cuando sus valores de resistencia Rntc superan los 34 Kohmios El modelo de caldera r pida con intercambiador de placas dispone de un funcionamiento como monosonda en caso de aver a por interrupci n o cortocircuito de la sonda del circuito sanitario En ese caso la anomal a se visualiza pero la caldera sigue funcionando en el modo sanitario y calefacci n 100 GENERAL CALORECLIMA Y MODO CALEFACCI N CON SONDA EXTERIOR ACCESORIO OPCIONAL El funcionamiento es igual al de la calefacci n normal a diferencia de que la temperatura de impulsi n se calcula en base a la temperatura externa detectada por la sonda y por el factor K El factor K se ajusta mediante las teclas P3 y P4 P3 TECLA AUMENTO TEMPERATURA CALEFACCI N P4 TECLA DISMINUCI N TEMPERATURA CALEFACCI N 80 0 70 0 60 0 50 0 Impulsi n sistema C 40 0 30 0 20 0 i
123. rtially or completely subsequently fill it with treated water 67 INSTALLATION CALORECLIMA TURNING ON FILLING THE SYSTEM Slowly open the feed cock until the system reaches a pressure of 1 5 bar indicated on the hydrometer and then close it Check that the cap on the automatic air escape valve positioned on the circulator is loosened and repeatedly activate the circulator to release the air in the circuit TURNING ON Open the gas cock and turn the selector to the desired position The burner will automatically turn on Should the burner fail to turn on check if the locking warning light is on and if so turn the selector to the RESET position so that the ignition operation is repeated Subsequently adjust the heating and sanitary water temperature as desired using the dedicated selectors 68 D _Lmbocchini CALORECLIMA FLUE GAS EXHAUST CONNECTION INSTALLATION The boiler operates by combustion in a sealed chamber and therefore does not require any particular ventilation and can also be housed in compartments storerooms technical spaces etc There are also various possibilities for exhaust of the combustion products and intake of air from the outside The boiler can be fitted with two types of basic intake exhaust systems Concentric exhaust intake Split exhaust intake The boiler can therefore be connected to concentric flues ventilation flues separate stacks etc by means of the kits provided
124. rtificato di garanzia Certificato di prova idraulica Esploso ricambi Dima di attacco in carta ITALIANO AVVERTENZA e libretti di istruzione sono parte integrante dell apparecchio e quindi si raccomanda di leggerli prima di installare ed avviare la caldaia e successivamente di conservarli con cura MOVIMENTAZIONE Una volta tolto l imballo la movimentazione della caldaia si effettua manualmente inclinandola e sollevandola facendo presa nei punti indicati in figura AVVERTENZE e Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche e vietato disperdere nell ambiente e lasciare alla por tata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi esse re smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente 25 A INSTALLAZIONE in Lamborghini CALORECLIMA ALLACCIAMENTO IDRAULICO Fissati i ganci di sostegno infilare la dima di montaggio e portarla a ridosso del muro partendo dai raccordi terminali precedentemente montati sulla dima procedere alla posa in opera di tutte le tubazioni mandata impianto ritorno impian to acqua fredda acqua calda ed eventualmente anche gas ed alimentazione linea elettrica con termostato ambiente Eseguite le tubazioni possibile svitare i raccordi terminali ed inserire dei normali tappi chiusi per procedere alla prova idraulica dell impianto La dima pu essere tolta oppure pu essere lasciata poich dopo le oper
125. rvizio di Assistenza e L eventuale sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza utilizzando esclu sivamente componenti originali del fabbricante Fare riferimento al catalogo ricambi a corredo della caldaia Dopo aver eseguito la riparazione verificare il corretto funzionamento della caldaia e LA CALDAIA NON DEVE NEPPURE TEMPORANEAMENTE ESSERE MESSA IN SERVIZIO CON DISPOSITIVI DI SICUREZZA NON FUNZIONANTI O MANOMESSI ACCESSORI OPZIONALI Le caldaie ALMA MBS W TOP possono essere corredate dai seguenti accessori da ordinare separatamente vedere listino e Accessori di scarico fumi e Kit allacciamenti idraulici e Kit da metano a G P L e Kit da G P L a metano e Kit dima di montaggio e Kit remoto e Kit sonda esterna ITALIANO A GENERALE Lamborghini CALORECLIMA STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI ALMA MBS W TOP Vaso di espansione sanitario Sonda bollitore Vaso di espansione riscaldamento Sonda di mandata Circolatore Valvola 3 vie elettrica Flussostato di sicurezza Bobina modulante Valvola gas O Gruppo sanitario Valvola di sicurezza 8 bar Regolatore di portata Valvola di ritegno Filtro ispezione 11 Bollitore in acciaio inox 12 Pressostato fumi 13 Ventilatore fumi 14 Scambiatore fumi 15 Termostato sicurezza totale 16 Elettrodo di accensione 17 Elettrodi di controllo 18 Bruciatore 19 By Pass automatico 20 Prese prova di combustione 0
126. se or unscrewing to decrease the adjusting screw I Reconnect the power cable 12V of the modulating coil Seal the regulator with a cover G As proof of conversion apply the adhesive label provided in the conversion kit above the technical data plate bearing the information on the gas for which the boiler was set up at the factory 81 MAINTENANCE CALORECLIMA Y MAINTENANCE In order to assure that the boiler remains functional and efficient within the limits laid down by current legislation and or regulations the boiler must be subjected to regular inspection The frequency of inspection depends on the installation and utilisation conditions however an annual inspection by per sons authorised by Lamborghini Service is recommended lt is important to remember that the operations may only be carried out by persons that have the necessary qualifications by law and specific knowledge in the field of safety efficiency environmental hygiene and combustion The same persons must also be up to date on the constructive and functional cha racteristics aimed at proper maintenance of the boiler If working or carrying out maintenance on structures in the vicinity of flue gas ducts and or flue gas exhaust devices and their accessories turn off the boiler and when the work has been completed have their efficiency checked by qualified persons IMPORTANT Before starting any cleaning or mainte
127. sicurezza impedisce l inizio della sequenza di accensione Alla fine del tempo di autoverifica inizia il tempo di sicurezza durante il quale vengono alimentati il dispositivo generatore di scintilla e l uscita elettrovalvola gas In caso di accensione del bruciatore e di rilevazione del segnale di fiamma viene mantenuta attiva la scintilla per un tempo pari al tempo di postaccensione max fino a fine TS Uno spegnimento di fiamma durante il Ts provoca la riattivazione della scintilla A fine tempo di sicurezza viene raggiunta la condizione di regime In caso di mancata accensione entro il primo tentativo di accensione la scheda esegue un tempo di interventilazione e quindi un nuovo tentativo di accensione per altre 2 volte AI termine in caso di mancata accensione la scheda esegue un arresto di blocco non volatile viene tolta tensione all uscita di comando elettrovalvola gas ed al dispositivo generatore di scintilla Il doppio tentativo viene ricaricato successivamente ad una ulteriore fase di rilevazione di fiamma e ad ogni power on e caricato dopo 1h TEMPI E PROGRAMMA DI LAVORO Tempo di autoverifica 2 28 10 10 A 230VAC 25 C Tempo di sicurezza 10s Tempo di intervento allo spegnimento lt is VERIFICHE PREVENTIVE Alla messa in servizio e ad ogni controllo periodico devono essere controllate le funzionalita di sicurezza del controllo elettronico Eseguire un ciclo di funzionamento senza l alimentazione di combustibile
128. t 1 Activada 0 Desactivada predefinida a 0 10 No utilizar Visualizar las anomal as ver programaci n par metros p g 97 La programaci n del valor K descrita en la p g 101 se realiza exclusivamente mediante el control remoto CONEXI N EL CTRICA La conexi n del control remoto a la placa es directa como puede verse en el esquema de conexiones Caracter sticas el ctricas de la l nea de comunicaci n Cantidad de conductores 2 para conectar a los contactos TA termostato ambiente Tipo de cable bipolar Longitud m xima l nea 50 metros M xima resistencia cable 2x50 Polaridad libre de polaridad En caso de ambientes con alto nivel de ruido el ctrico es necesario utilizar un cable de conductores encerrados o enroscados 102 F i f e e CALORECLIMA ESQUEMAS EL CTRICOS ALMA MBS W TOP GENERAL BR CI DY EA ER MVG PA FL RE SE Quemador Circulador Display Electrodo de encendido Electrodo de control combusti n Modulador valvula gas Pres stato aire Flux stado seg agua Resistor Sonda exterior accesorio opcional 103 BLANCO ROJO 7X VG SM TA TS V3
129. ta termica nominale Qn massima ITALIANO 30 4 minima 14 2 Potenza utile nominale Pn massima 28 45 minima 12 6 Rendimento utile a Pn max min 93 6 88 7 Rendimento utile al 30 di Pn 90 9 Temperatura fumi AT a Pn max 110 Temperatura fumi AT a Pn min 92 Portata massica fumi a Pn max 0 011 Portata massica fumi a Pn min 0 004 CO a Pn max 9 24 CO a Pn min 4 CO a Pn max 0 di O2 139 CO a Pn min 0 di O2 100 NOx a Pn max 0 di O2 412 NOx a Pn min 0 di O2 219 Classe NOx 2 Temperatura massima ammessa 90 Pressione massima ammessa circuito riscaldamento 3 Contenuto acqua caldaia 2 Contenuto acqua bollitore 50 Alimentazione elettrica 230 50 Potenza elettrica assorbita 153 Grado di protezione elettrica X4D Volume vaso di espansione riscaldamento 8 Precarica vaso di espansione riscaldamento 4 Perdita al camino a bruciatore acceso a Pn max Perdita al camino a bruciatore spento 0 1 Perdite al mantello a Pn max Ap minimo al pressostato aria 1 8 Rumorosit 47 Marcatura rendimento energetico CEE 92 42 PRESTAZIONI ACQUA CALDA SANITARIA DESCRIZIONE Erogazione continua senza limitatore di portata AT 30 C 13 3 l min Erogazione continua con limitatore di portata l min Prelievo di
130. te vedere pag 36 37 38 7 Valvola gas Per la trasformazione da G30 G31 a G20 Selezionare il tipo gas sul pannello di comando E necessaria una regolazione meccanica della pres sione massima e minima da eseguire in questo ordine come descritto in seguito La caldaia regola in automatico la programmazione della potenza massima e della potenza di accensione per G20 se si rendesse necessaria un ulteriore rego lazione agire come indicato nel paragrafo Regolazione Pressioni Gas Regolazione della pressione massima La pressione del gas al bruciatore deve essere control lata attraverso la presa di pressione posta sul tubo in uscita valvola gas utilizzando un manometro ad acqua oppure un micromanometro Togliere il coperchio di protezione G Avvitare per aumentare o svitare per diminuire il dado di regolazione H 40 INSTALLAZIONE l b f e e CALORECLIMA Regolazione della pressione minima La pressione del gas al bruciatore deve essere controllata attraverso la presa di pressione posta sul tubo in uscita valvola gas utilizzando un manometro ad acqua oppure un microma nometro Togliere il coperchio di protezione G Scollegare il filo di alimentazione 12V dalla bobina di modulazione Regolare la pressione minima al valore della tabella sottoripor tata avvitando per aumentare o svitando per diminuire la vite di regolazione I Ricollegare il filo
131. tencia til nominal Pn m xima 24 36 kW m nima 10 68 kW Rendimiento til a Pn m x m n 93 7 88 3 Rendimento til al 30 de Pn 90 7 Temperatura humos AT a Pn m x 105 107 106 C Temperatura humos AT a Pn m n 87 78 92 C Caudal m ximo humos a Pn m x 0 009 0 009 0 010 kg s Caudal m ximo humos a Pn m n 0 004 0 004 0 004 kg s CO2 a Pn m x 7 6 9 8 8 CO2 a Pn m n 3 5 3 46 3 45 CO a Pn max 0 de Oz 46 5 134 116 mg kWh CO a Pn m n 0 de 02 50 5 116 113 mg kWh NOx a Pn m x 0 de O2 268 379 374 mg kWh NOx a Pn m n 0 de O2 210 232 233 mg kWh Clase NOx 2 Temperatura m xima admitida 90 C Presi n m xima admitida circuito calefacci n 3 bar Capacidad agua caldera 2 Capacidad agua hervidor 50 I Alimentaci n el ctrica 230 50 V Hz Potencia el ctrica absorbida 140 WwW Grado de protecci n el ctrica X4D IP Volumen vaso de expansi n calefacci n 8 I Precarga vaso de expansi n calefacci n 1 bar P rdida por la chimenea con quemador encendido a Pn m x 5 45 P rdida por la chimenea con quemador apagado 0 1 P rdidas por el bastidor a Pn m x 0 85 Ap m nimo al pres stato aire 0 9 mbar Nivel de ruido 46 dB Clase rendimiento energ tico CEE 92 42 kk ok PRESTACIONES AGUA CALIENTE SANITARIA DESCRIPCI N ALMA 24 MBS W TOP Suministro continuo sin reductor de caudal AT 30 C 11 4 l min Suministro continuo con reductor de caudal 12 l min Toma de punto de los primeros 10 min 157 Presi
132. ter 1 hour of inactivity The function is active even when operation is locked and the selector is set to OFF ANTI LEGIONELLA FUNCTION In the boiler version with water heater the anti Legionella function can be activated deactivated by acting on the display The function is activated once every two weeks 336 hours forcing the water heater setpoint to 70 C and is deactivated when the water temperature in the water heater remains gt 70 C for 15 min Should a sanitary water request reduce the temperature to a value lt 70 C the time already elapsed is stored When the temperature once again exceeds 70 C the function continues from the time previously elapsed until reaching 15 min A timer is in any case activated when the anti Legionella function starts and deactivates the function after a maximum time of 30 minutes The timer does not stop if sanitary water is drawn ANTI FREEZE FUNCTION The boiler is equipped with an anti freeze function When the water temperature read by the delivery sensor drops to below the pump activation temperature for anti freeze the pump is activated to put the water back into circulation Should the temperature drop even further to the burner activation temperature for anti freeze also the burner will start waiting for the delivery temperature to exceed the anti freeze deactivation temperature beyond which the burner is tur ned off and a post circulation cycle is activated The function rem
133. the following operations Cut the power to the boiler Undo the screws 1 on the plastic front panel 73 INSTALLATION Lamborghini CALORECLIMA Open the instrument panel To remove the instrument panel lid remove the screws 2 A INSTALLATION CALORECLIMA Y TURNING OFF EXTENDED PERIODS OF INACTIVITY If the boiler is to remain inactive for a long period of time close the gas cock and cut the power to the boiler TEMPORARY TURNING ON OFF This can be achieved in one of the following two ways From the ambient thermostat From the adjustment potentiometers on the instrument panel WARNING e When the boiler is new or after a long period of inactivity the circulator might be locked In this case unscrew the front cap and turn the motor shaft underneath with a screwdriver Subsequently at power on activate the pump anti locking function 75 INSTALLATION l f f e e CALORECLIMA CHECKS AND ADJUSTMENTS ALMA 24 MBS W TOP DESCRIPTION G20 natural gas G30 LPG G31 LPG Nominal supply pressure 20 28 30 37 mbar maximum ES 25 4 33 mbar Pressure at nozzles anima 18 4 6 6 bar Flow rate 2 0 78 1 m h Burner nozzles 1 25 0 77 0 77 O mm Gas baffle 4 5 4 5 O mm P C I 8127 29000 22000 kcal m Wobbe index 34 02 116 09 88 MJ m Temperature 15 C Pressure 1013 mbar BURNER PRESSURE CURVE OUTPUT
134. ting temperature has been reached or when the ambient thermostat intervenes The intervention of the ambient thermostat also activates a post circulation cycle heating after which the circulator is turned off and the switching valve returns to the sanitary water position WATER HEATER ELECTRIC SWITCHING VALVE The sanitary water mode with water heater starts when the water heater sensor reads a temperature lower than the water heater ON temperature The switching valve is then driven into sanitary water position and the system pump is activated and both remain active even at the end of the water heater request for post circulation In the event of concurrent requests the water heater is given priority and at the end the switching valve is switched to heating and water heater post circulation is reset During operation in sanitary water mode the switching valve relay remains in rest position 58 GENERAL CALORECLIMA Y HEATING PUMP ANTI LOCKING FUNCTION An anti locking function activates the circulator for 30 seconds every 24 hours of inactivity Following a power failure the first anti locking intervention occurs after 1 hour of inactivity The function is active even when operation is locked and the selector is set to OFF SWITCHING VALVE ANTI LOCKING FUNCTION An anti locking function activates the switching valve for 30 seconds every 24 hours of inactivity Following a power failure the first anti locking intervention occurs af
135. to In caso di danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio di Assistenza di Zona Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza rivolgersi all Agenzia che ha venduto la caldaia L installazione della caldaia deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n 46 che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformit di installazione realizzata a regola d arte cio in ottempe ranza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dal costruttore nel libretto di istruzione a corredo dell apparecchio La caldaia deve essere destinato all uso previsto dal costruttore per il quale stato espressamente realizzata esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri In caso di fuoriuscite d acqua scollegare la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio di Assistenza oppure personale professionalmente qualificato Verificare periodicamente che la pressione di esercizio dell impianto idraulico sia compresa tra 1 e 1 5 bar In caso contrario contattare il Servizio di Assistenza oppure personale professionalmente qualificato Si consiglia di effettuare la manute
136. tonces la v lvula desviadora pasa a la posici n del agua sanitaria y se activa la bomba de la instalaci n con dici n que permanece incluso despu s para efectuar post circulaci n En caso de requerimientos concomitantes primero se acciona el hervidor y despu s la v lvula desviadora pasa al circuito de calefacci n restableciendo la post circulaci n hervidor Durante el funcionamiento en modo sanitario el rel de la v lvula desviadora permanece inactivo 98 GENERAL CALORECLIMA Y FUNCI N ANTIBLOQUEO BOMBA CALEFACCI N Existe una funci n antibloqueo que activa el circulador por 30 segundos cada 24 horas de inactividad Tras una falta de suministro el ctrico la primera intervenci n de la funci n antibloqueo se produce tras 1 hora de inactividad La funci n est habilitada incluso durante un bloqueo y con el selector en OFF FUNCI N ANTIBLOQUEO V LVULA DESVIADORA Existe una funci n antibloqueo que activa la v lvula desviadora por 30 segundos cada 24 horas de inactividad Tras una falta de suministro el ctrico la primera intervenci n de la funci n antibloqueo se produce tras 1 hora de inactividad La funci n est habilitada incluso durante un bloqueo y con el selector en OFF FUNCI N ANTILEGIONELLA En las calderas con hervidor es posible activar y desactivar la funci n antilegionella mediante el display correspondiente La funci n se habilita una vez cada dos semanas 336 horas forzando el valor de
137. w a code whose meaning is summarised in the following table Failed ignition lock 01 Safety thermostat intervention lock 02 No water 03 Air pressure switch MCS flue gas thermostat MC 05 NTC heating sensor fault 07 NTC sanitary water sensor fault 09 LOCK RESET If the boiler fails to ignite at the first attempt there is an interventilation time and then a further two ignition attempts For LPG boilers only 1 ignition attempt remains active When this time has elapsed and ignition has failed a non volatile locking stop occurs stored Failed ignition lock 01 fault Reset the boiler by simultaneously pressing the P1 and P2 buttons Remember that you can only reset the boiler a maximum of 5 consecutive times both from the boiler control panel and from a remote control After this the boiler can only be reset after 1h 1 additional reset every hour is permitted by cutting the power DESCRIPTION OF OPERATION AND FUNCTIONS HEATING MODE The heating operating mode starts if requested by the ambient thermostat and if the operating selector is set to WINTER The circulator fan MBS and switching valve are activated and after checking that there is air flow burner ignition is requested When the slow ignition time from flame detection has elapsed the burner power goes to the minimum value set and reaches the maximum value within about 50 seconds The burner stops when the set hea
138. zione di antibloccaggio che attiva il circolatore per 30s ogni 24h di inattivit In seguito a mancanza di alimentazione il primo intervento dell antibloccaggio avviene dopo 1 ora di inattivit La funzione attiva anche in blocco e con selettore su OFF ITALIANO FUNZIONE ANTIBLOCCAGGIO DEVIATRICE E prevista una funzione di antibloccaggio che attiva la valvola deviatrice per 30s ogni 24h di inattivit In seguito a man canza di alimentazione il primo intervento dell antibloccaggio avviene dopo 1 ora di inattivit La funzione attiva anche in blocco e con selettore su OFF FUNZIONE ANTI LEGIONELLA Nella versione caldaia con bollitore possibile attivare disattivare la funzione anti legionella agendo sull apposito display La funzione viene abilitata una volta ogni due settimane 3360re forzando il setpoint bollitore a 70 C e si disattiva quando la temperatura dell acqua del bollitore rimane gt 70 C per 15min Se una richiesta di acqua sanitaria dovesse ridurre la temperatura ad un valore lt 70 C il tempo gi trascorso viene memorizzato Quando la temperatura supera nuovamente i 70 C la funzione continua dal tempo precedentemente trascorso fino al raggiungimento dei 15 min In ogni caso previsto un timer che si attiva all avviamento della funzione antilegionella e che disattiva la funzione tra scorso un tempo massimo di 30 minuti Il timer non viene interrotto in caso di prelievo sanitario FUNZIONE

24 MBS W TOP 28 MBS W TOP 32 MBS W TOP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents