Home

TEV-385/585/765/985

1. 0000100437 010812 0 TEV RANGE FR 24 DECLARATION DE CONFORMITE D claration de Conformit pour les machines Nous soussign s Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Pays Bas d clarons que la les machine s d sign e s ci apr s TEV 385 TEV 585 TEV 765 TEV 985 a laquelle lesquelles la pr sente d claration se rapporte est sont conforme s aux dispositions de la ou des Directives suivantes Directive Machines 2006 42 CE Directive EMC 2004 108 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive ErP 2009 125 CE Produits ayant un Impact sur l Energie Alkmaar Pays Bas le 1er d cembre 2012 Ir Coehoorn Vice President Research amp Development Une installation se d finit en tant que combinaison de diff rents produits ou composants finis assembl s en vue d tre install s un endroit donn Les diff rentes parties de l installation sont destin es fonctionner ensemble dans un environnement donn et d ex cuter une t che sp cifi e Toute l installation doit tre conforme aux directives et normes correspondantes Les instructions d assemblage indiqu es par le fabricant ainsi que la m thode globale d installation doivent se conformer aux bonnes pratiques techniques dans le contexte des installations ainsi qu aux r glementations r gissant l installation L installateur est responsable sui
2. 0000100437 010812 0 TEV RANGE 39 clean air at work 0000100437 010812 0 TEV 385 585 765 985 50Hz www plymovent com
3. Conception de moteur IE2 Nombre de tours 2800 rpm Classe d isolation F Classe de protection IP 55 Nombre maxi de d marrages 30 arr ts par heure Temp rature maxi du flux d air 80 C 176 F Niveau sonore conform ment a ISO 3746 TEV 385 80 dB A TEV 585 86 dB A TEV 765 87 dB A TEV 985 96 dB A Tensions d alimentation TEV 385 230 400V 3 50Hz TEV 585 230 400V 3 50Hz TEV 765 230 400V 3 50Hz TEV 985 400 690V 3 50Hz Puissance TEV 385 0 37 kW 0 5 HP TEV 585 2 2 kW 3 HP TEV 765 4 kW 5 HP TEV 985 7 5 kW 10 HP Courant nominal TEV 385 3 02 1 7 A TEV 585 7 98 4 61 A TEV 765 13 32 7 69 A TEV 985 14 1 8 2A I gt gt Consultez les fiches de sp cifications disponibles pour les sp cifications de produit d taill es 1 6 Dimensions Voir Fig I sur la page 37 Fig I L Roue de ventilateur non montr 1 diam tre 2 largeur 0000100437 010812 0 TEV RANGE FR 20 1 7 Perte de charge Voir Fig II sur la page 38 Fig II A Pression statique Pa B Flux d air m h 1 8 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement min 5 C 41 F Temp rature de fonctionnement nom 20 C 68 F Temp rature de fonctionnement max 40 C 104 F Humidit relative max 80 2 DESCRIPTION DE PRODUIT 2 1 Composants Le ventilateur est constitu des composants principaux suivant
4. 39 Artikelnr Omschrijving TEV 385 0000100600 Ventilatorwiel TEV 385 0000100604 Motor TEV 385 230 400V 3ph 50Hz TEV 585 0000100601 Ventilatorwiel TEV 585 0000100605 Motor TEV 585 230 400V 3ph 50Hz TEV 765 0000100602 Ventilatorwiel TEV 765 0000100606 Motor TEV 765 230 400V 3ph 50Hz TEV 985 0000100603 Ventilatorwiel TEV 985 0000100607 Motor TEV 985 230 400V 3ph 50Hz 9 ELEKTRISCH SCHEMA Zie het separaat bijgevoegde elektrisch schema 10 AFDANKEN Voer het product na het einde van de levensduur af conform de lokaal geldende voorschriften en of richtlijnen 0000100437 010812 0 TEV RANGE NL 12 CE VERKLARING EG verklaring van overeenstemming Wij Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Nederland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product de producten TEV 385 TEV 585 TEV 765 TEV 985 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is zijn met de bepalingen van de volgende richtlijn en Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG ErP richtlijn 2009 125 EG Alkmaar Nederland 1 december 2012 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development Een installatie wordt gedefinieerd als een combinatie van diverse afgewerkte producten of componenten die door een installateur op een bepaalde plaats zijn geassembleerd De diverse onderdelen
5. 0000100437 010812 0 TEV RANGE ES 30 DECLARACION Declaraci n CE de Conformidad Los abajo firmantes Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Paises Bajos declaran bajo su exclusiva responsabilidad que el producto los productos TEV 385 TEV 585 TEV 765 TEV 985 es son conforme a las disposiciones de las Directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva EMC 2004 108 CE Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva sobre productos relacionados con la energia 2009 125 CE Alkmaar Paises Bajos el 1 diciembre 2012 Ir Coehoorn Vice President Research amp Development Una instalaci n se define como una combinaci n de diversos productos o componentes manufacturados que se ensamblan por un instalador en un lugar determinado Las diversas partes de la instalaci n est n pensadas para funcionar conjuntamente en un entorno espec fico y para realizar una tarea especial Toda la instalaci n deber cumplir las directrices y normas correspondientes Las instrucciones de ensamblaje dadas por el fabricante as como todo el m todo de instalaci n deber estar conforme con las buenas pr cticas de la ingenier a dentro del contexto de instalaci n as como con las normas de instalaci n Teniendo en cuenta lo anterior el instalador ser el responsable de completar la instalaci n y emitir la Declaraci n de Conformidad CE final 0000100437 01
6. Fig 2 1 Componentes principales 2 2 Funcionamiento El ventilador de aspiraci n es un ventilador radial La entrada de la parte posterior del ventilador se debe conectar a la salida de un sistema central de aspiraci n El aire aspirado es expulsado en el lateral del ventilador a trav s de un conducto Dependiendo de las normativas locales el aire se puede recircular o expulsar a la atm sfera Hay diversas opciones para controlar el ventilador 2 2 1 Equipos de control Plymovent proporciona un equipo de control para controlar el ventilador Consulte el manual del equipo de control seleccionado 3 NORMATIVAS DE SEGURIDAD Generalidades El fabricante no se responsabiliza de ning n modo de los da os o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual as como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo espec ficas la edici n de normas de seguridad complementarias En el caso de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el proveedor del producto El usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas
7. 7 FEHLERBEHEBUNG Bei nichtkorrekter Funktion des Produkts zuerst selbst eine Fehlerbeseitigung anhand untenstehender Fehlerbeseitigungstabelle ausf hren Produkth ndler kontaktieren falls die Fehlerbeseitigung fehlschl gt A WARNUNG Vor Ausf hrung untenstehender Arbeiten unbedingt zuerst die Maschine abschalten und von der Netzspannung trennen Zuerst die am Anfang dieses Handbuchs befindlichen Wartungsbestimmungen lesen Symptom Problem M gliche L sung Ursache Motor startet Maschine Keine Netzspannung nicht startet nicht Hauptspannung berpr fen Hauptanschluss kabel ist defekt Hauptanschluss kabel reparieren oder austauschen Lose Kontakte Kontaktstellen reparieren Defekter Motorschutz Motorschutz schalter schalter austauschen Ventilatormotor Ventilatormotor ausgewuchtet Symptom Problem M gliche L sung Ursache Mangelhafte Keine Verkehrte Motordreh Ansaugung einwandfreie Motordreh richtung der Luft Maschinen richtung tauschen funktion ausschlie lich Drehstrom motoren Ventilatormotor Ventilatormotor defekt reparieren oder austauschen Absaugventilator Absaugventilator ist verunreinigt reinigen Es wird Dichtungs AuBenluft mit material abgesaugt berpr fen oder ersetzen Maschinen Maschine Absaugventilator Absaugventilator vibrationen l uft unrund ist nicht reinigen 8 ERSATZTEILE
8. 4 2 4 C mo conectar la entrada del ventilador a una manguera Recomendamos el uso de una conexi n flexible para la entrada para reducir el ruido y las vibraciones del ventilador Para conectar la entrada del ventilador a una manguera o un conducto proceda de la siguiente manera Fig 4 2 la conexi n flexible a la entrada del ventilador Apriete la abrazadera B Acople la conexi n flexible a la manguera o conducto Apriete la abrazadera C 4 2 5 C mo conectar la salida del ventilador a un conducto ATENCI N En caso de que el ventilador no est colocado justo junto al sistema de filtraci n aseg rese de que el conducto de conexi n est suficientemente sujeto Recomendamos el uso de una conexi n flexible para la salida para reducir el ruido y las vibraciones del ventilador y evitar da os en el conducto Adem s recomendamos el uso de un transici n de salida cuadrada a redonda Para conectar la salida del ventilador a un conducto proceda de la siguiente manera Fig 4 2 e Afloje los pernos de la rejilla de salida A e Retire la rejilla e la transici n de salida del ventilador con los pernos D de la rejilla Apriete los pernos de la transici n Acople la conexi n flexible a la transici n Apriete la abrazadera E Acople la conexi n flexible al conducto Apriete la abrazadera F Fig 4 2 Conexi
9. If another voltage is used the wiring must be changed according to the instructions on the identification plate To connect the starting device proceed as follows e Connect the fan to the chosen starting device according to the information on the identification plate on the motor Connect the starting device to the mains according to the separately supplied electrical diagram Check the direction of rotation of the motor For this purpose the fan contains an arrow indicating the prescribed direction of rotation The rotation is visible through the grid of the motor If necessary invert the connection of the phases Refer to the documentation supplied with the selected control equipment how to control the fan 6 MAINTENANCE The fans require no specific maintenance 7 TROUBLESHOOTING If the product does not function correctly consult the checklist below to see if you can remedy t he error yourself Should this not be possible contact your supplier 0000100437 010812 0 TEV RANGE N WARNING Always switch off the machine and disconnect it from the mains before carrying out the activities below First read the maintenance regulations at the beginning of this manual Symptom Motor does not start Problem Machine does not function Possible cause Solution No mains Check the mains voltage voltage Mains cord Repair or replace defective mains cord Loose contacts R
10. Kontrollera att produkten r komplett Paketet skall inneh lla utsugsfl kt Tillval och tillbeh r Fl ktens TOL utlopps verg ng ska omfatta verg ng fr n fyrkantigt till runt utlopp Fl ktens SC mjuk anslutning ska omfatta mjuk anslutning med 2 slangkl mmor Fl ktens TEV AV anti vibration ska omfatta vibrationsd mpare TEV 385 585 4 st TEV 765 985 6 st monteringsmaterial Fl ktens TEV KIT The Energy saving Ventilator ska omfatta mjuka anslutningar 2 verg ng fr n fyrkantigt till runt utlopp TEV AV Om delar saknas eller r skadade kontakta leverant ren 4 2 Installation Utloppets position hos en TEV 385 585 kan v ljas fritt i ovansidan sidan eller botten s l nge utloppet inte hindras Riktningen av en TEV 765 985 kan ndras s l nge motorn har st d Se Fig III p sid 38 f r exempel p positioner 4 2 1 Verktyg och krav F ljande verktyg och f rh llanden r n dv ndiga f r att installera systemet skruvnyckel 13 TEV 385 585 skruvnyckel 16 17 TEV 765 985 skruvdragare 4 2 2 Installation av fl kten G r s h r f r att installera fl kten e Placera fl ktens utlopp i nskad riktning e Placera fl kten vertikalt p ett golv eller en plattform e Placera inte fl kten p en plats d r den uts tts f r vibrationer eller st tar 4 2 3 Montering av vibrationsd mparna och fixering av fl kten Vi rekommenderar bruk av vib
11. hydrochloric acid or sharp particles sucking cigarettes cigars oiled tissues and other burning particles objects and acids WARNING Never use the product for aluminium laser cutting paint mist extraction of hot gases more than 80 C 176 F continuously grinding aluminium and magnesium flame spraying extraction of cement saw dust wood dust etc sucking cigarettes cigars oiled tissues and other burning particles objects and acids explosive environments or explosive substances gases Note this list is not all embracing Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working environment Protect the product against water and humidity Make sure the room is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not use the product when you are under the influence of drugs alcohol or medicine Service maintenance and repairs During service maintenance and repair jobs always use Personal Protective Equipment PPE to avoid injury This also applies to persons who enter the work area during installation Always use tools materials lubricants and service techniques which have been approved by the manufacturer Never use worn tools and do not leave any tools in or on the product Safety features which have been removed for service maint
12. n disponibles para el sueltos contactos producto consulte la vista de despiece Fig IV de p gina Interruptor de Sustit yalo 39 protecci n del motor N m art Descripci n defectuoso TEV 385 Motor averiado Repare o 0000100600 Rueda del ventilador TEV 385 sustituya el 0000100604 Motor TEV 385 230 400V 3ph 50Hz motor TEV 585 El motor hace La m quina El motor usa dos Repare la 5 0000100601 Rueda del ventilador TEV 585 un zumbido no funciona fases en vez de conexi n de pero no tres solo en fases 0000100605 Motor TEV 585 230 400V 3ph 50Hz funciona motores TEV 765 trif sicos 0000100602 Rueda del ventilador TEV 765 El eondensader Repaneo 0000100606 Motor TEV 765 230 400V 3ph 50Hz del motor est sustituya el TEV 985 averiado no condensador del conectado solo motor 0000100603 Rueda del ventilador TEV 985 en motores 0000100607 Motor TEV 985 230 400V 3ph 50Hz monof sicos El motor se La m quina Interruptor de Deje que la para no funciona protecci n del m quina se E ESQUEMA ELECTRICO automatica motor activado enfrie durante un me mente tiempo Consulte el esquema electrico ofrecido por separado Compruebe el ajuste del 10 DESECHAR interruptor de protecci n del Cuando el producto llegue al final de su vida til des chelo motor MPS conforme a las leyes o directrices locales adecuadas conforme al esquema el ctrico Motor averiado Repare o sustituya el motor
13. perform Service and technical support For information about specific adjustments maintenance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate 1 INTRODUCTION 1 1 Identification of the product The identification plate contains among other things the following data product name serial number supply voltage and frequency power consumption 1 2 General description The TEV fan is used for central extracting systems extracting exhaust gases as well as fumes and gases which are released during the most common welding processes 1 3 Product combinations The fan can be used with all filter units and all fume extraction and exhaust extraction systems 1 4 Options and accessories The following products can be obtained as an option and or accessory Outlet transition TEV 385 TOL 250 TEV 585 TOL 315 TEV 765 TOL 400 TEV 985 TOL 500 Soft connection TEV 385 SC 160 inlet SC 250 outlet TEV 585 SC 200 inlet SC 315 outlet TEV 765 SC 250 inlet SC 400 outlet TEV 985 SC 315 inlet SC 500 outlet Vibration dampers TEV 385 585 TEV AV 4 pcs TEV 765 985 TEV AV 6 pcs 1 5 Technical specifications Motor design IE2 Speed of revo
14. Anv ndare Anv ndningen av detta system r reserverad exklusivt f r godk nda utbildade och kompetenta anv ndare Tempor r personal och personal i utbildning f r endast anv nda produkten under vervakning och ansvar av kvalificerade tekniker Avsett bruk Produkten r avsedd som utsugningsfl kt b de f r utsugning av ngor och gaser som uppst r vid de vanligaste svetsprocesserna och f r avgaser Att anv nda produkten f r andra syften anses som i strid med avsedd anv ndning Tillverkaren tar inget ansvar f r n gon sakskada eller personskada som r f ljden av s dan anv ndning Produkten har byggts i verensst mmelse med ultramoderna standarder och erk nda s kerhetsf reskrifter Anv nd endast denna produkt n r den r i tekniskt perfekt skick i enlighet med dess avsedda anv ndning och de instruktioner som ges i anv ndarmanualen Tekniska specifikationer Specifikationerna som anges i denna installationsmanual f r inte f r ndrats Modifieringar Modifiering av delar av produkten r inte till tet 1 Avsedd anv ndning enligt f rklaring i EN ISO 12100 r den anv ndning f r vilken den tekniska produkten r l mpad enligt specifikation fr n tillverkaren inklusive dennes instruktioner i f rs ljningsbroschyren Vid tveksamhet r det den anv ndning som kan h rledas fr n konstruktionen modellen och funktionen p den tekniska produkten som anses som normal anv ndning Att anv nda m
15. DE 18 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung Wir Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar die Niederlande erkl ren hiermit eigenverantwortlich dass das Produkt die Produkte TEV 385 TEV 585 TEV 765 TEV 985 worauf sich diese Erkl rung bezieht hergestellt ist sind gem der Bestimmungen der folgenden Richtlinien Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG EMC directive 2004 108 EG NSR 2006 95 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Alkmaar die Niederlande den 1 Dezember 2012 Ir Coehoorn Vice President Research amp Development Eine Anlage ist laut Definition eine Kombination aus verschiedenen Fertigfabrikaten oder Komponenten die von einem Errichter an einem bestimmten Ort zusammengebaut werden Die unterschiedlichen Komponenten der Anlage sind f r einen gemeinsamen Betrieb in einer bestimmten Betriebsumgebung bestimmt und haben eine spezifische Aufgabe zu erf llen Die gesamte Anlage muss sich in bereinstimmung mit den entsprechenden Richtlinien und Normen befinden Die vom Hersteller vorgeschriebenen Montageanweisungen m ssen sich wie auch die gesamten Installationsverfahren in bereinstimmung mit den im Rahmen der Installation g ltigen Regeln der Technik und der Installationsvorschriften befinden Unter Einbeziehung des obenstehend Genannten ist der Errichter f r die Fertigstellung der Anlage und f r Ausgabe der endg ltigen CE Konformit tse
16. Folgende Ersatzteile stehen f r das Produkt zur Verf gung siehe Explosionszeichnung Fig IV auf Seite 39 Einstellung des Motor schutzschalters MPS gem Schaltplan berpr fen Ventilatormotor defekt Ventilatormotor reparieren oder austauschen Siehe den separat beigef gten Schaltplan 10 ENTSORGUNG Das Produkt am Ende der Gebrauchsdauer gem den rtlich geltenden Vorschriften und oder Richtlinien entsorgen defekt reparieren oder Artikelnr Beschreibung austauschen TEV 385 Motor Maschine Motor ist Phasenanschluss 0000100600 Ventilatorrad TEV 385 emittiert startet nicht lediglich an 2 wieder herstellen 0000100604 Motor TEV 385 230 400V 3ph 50Hz brummendes anstelle an 3 TEV 585 Ger usch Phasen l uft aber angeschlossen 0000100601 Ventilatorrad TEV 585 nicht an ausschlieBlich 0000100605 Motor TEV 585 230 400V 3ph 50Hz Drehstrom TEV 765 motoren 0000100602 Ventilatorrad TEV 765 Motor Motor kondensator kondensator 0000100606 Motor TEV 765 230 400V 3ph 50Hz defekt nicht wieder TEV 985 angeschlossen 0000100603 Ventilatorrad TEV 985 ausschlie lich austauschen 1 Phasen 0000100607 Motor TEV 985 230 400V 3ph 50Hz Motoren Motor stoppt Maschine Motor Maschine einige 9 SCHALTPLAN automatisch startet nicht schutzschalter Zeit abk hlen ist aktiviert lassen 0000100437 010812 0 TEV RANGE
17. Intended use as explained in EN ISO 12100 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deduced from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual 0000100437 010812 0 TEV RANGE EN 4 Installation The installation of this product is exclusively reserved to authorised well trained and qualified engineers Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features Electric connection is to be executed in accordance with local requirements Ensure compliance with the EMC regulatory arrangements During installation always use Personal Protective Equipment PPE to avoid injury This also applies to persons who enter the work area during installation Never install the product in front of entrances and exits which must be used for emergency services Mind any gas and water pipes and electric cables Make sure that the workshop in the vicinity of the product contains sufficient approved fire extinguishers Use WARNING Fire hazard Never use the product for extracting flammable glowing or burning particles or solids or liquids extracting of aggressive fumes such as
18. aspirar humos y gases que se liberen durante los procesos de soldadura m s comunes as como para aspirar gases de escape Todo uso distinto o que vaya m s all de esta finalidad ser considerado como uso indebido El fabricante declina toda responsabilidad de los da os o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba 1 La utilizaci n debida seg n la definici n de EN ISO 12100 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso 0000100437 010812 0 TEV RANGE ES 27 Datos t cnicos Los datos que figuran en el presente manual no deben ser modificados Modificaciones No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo Instalaci n La instalaci n del equipo que aqui se describe queda reservada al personal debidamente cualificado y autorizado Inspeccione el producto cuidadosamente
19. bland annat f ljande data produktnamn serienummer matningssp nning och frekvens str mf rbrukning 1 2 Allm n beskrivning TEV fl kten anv nds f r centrala utsugningssystem b de f r utsugning av avgaser och f r ngor och gaser som uppst r vid de vanligaste svetsprocesserna 1 3 Produktkombinationer Fl kten kan anv ndas tillsammans med alla filterenheter och i alla utsugningssystem f r avgaser och ngor 1 4 Tillval och tillbeh r F ljande produkter kan f s som tillval och eller tillbeh r Utlopps verg ng TEV 385 TOL 250 TEV 585 TOL 315 TEV 765 TOL 400 TEV 985 TOL 500 Mjuk anslutning TEV 385 SC 160 inlopp SC 250 utlopp TEV 585 SC 200 inlopp SC 315 utlopp TEV 765 SC 250 inlopp SC 400 utlopp TEV 985 SC 315 inlopp SC 500 utlopp Vibrationsd mpare TEV 385 585 TEV AV 4 st TEV 765 985 TEV AV 6 st 1 5 Tekniska specifikationer Motorkonstruktion IE2 Varvtal 2800 rpm Isoleringsklass F Kapslingsklass IP 55 Max start stoppcykler per 30 timme Max luftfl des temperatur 80 C Bullerniv enligt ISO 3746 TEV 385 TEV 585 80 dB A TEV 765 86 dB A TEV 985 87 dB A 96 dB A Anslutningssp nning TEV 385 230 400V 3 50Hz TEV 585 230 400V 3 50Hz TEV 765 230 400V 3 50Hz TEV 985 400 690V 3 50Hz Effekt TEV 385 0 37 kw TEV 585 2 2 kW TEV 765 4 kw TEV 985 7 5 kW M
20. components 2 2 Operation The extraction fan is a radial fan The inlet at the back of the fan is to be connected to the outlet of a central extraction system The extracted air is blown out at the side of the fan through a duct Depending on the local regulations the air can either be recirculated or exhausted to the atmosphere There are various options to control the fan 2 2 1 Control equipment Plymovent provides control equipment for controlling the fan Refer to the manual of the selected control equipment 3 SAFETY General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by ignoring of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any corresponding accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immediately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully responsible for observing the local safety instructions and regulations User manual Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given Never change the order of
21. rpm Clase de aislamiento F Clase de protecci n IP 55 Arranques paros m x por hora 30 Temperatura m x flujo de aire 80 176 F Nivel de ruido conforme a ISO 3746 TEV 385 80 dB A TEV 585 86 dB A TEV 765 87 dB A TEV 985 96 dB A Tensiones de alimentaci n TEV 385 230 400V 3 50Hz TEV 585 230 400V 3 50Hz TEV 765 230 400V 3 50Hz TEV 985 400 690V 3 50Hz Potencia TEV 385 0 37 kW 0 5 HP TEV 585 2 2 kW 3 HP TEV 765 4 kW 5 HP TEV 985 7 5 kW 10 HP Corriente nominal TEV 385 3 02 1 7A TEV 585 7 98 4 61 A TEV 765 13 32 7 69 A TEV 985 14 1 8 2 A Consulte las fichas t cnicas disponibles para obtener LS especificaciones detalladas 1 6 Dimensiones V ase Fig I en la p gina 37 Fig I L Rueda de ventilador no demostrado 1 di metro 2 ancho 1 7 Caida de presi n V ase Fig II en la p gina 38 Fig II A Presi n est tica Pa B Corriente de aire m h 0000100437 010812 0 TEV RANGE ES 26 1 8 Condiciones de entorno Temperatura minima de servicio 5 C 41 F 20 C 68 F 40 C 104 F Humedad relativa del aire m xima 80 Temperatura nominal de servicio Temperatura m xima de servicio 2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO 2 1 Componentes El ventilador consta de los siguientes componentes principales Fig 2 1 salida motor caja entrada rueda del ventilador GAV
22. the steps to perform Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present The pictograms warning and instructions attached to the product are part of the safety features They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms warnings and instructions Users The use of this product is exclusively reserved to authorised well trained and qualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers Intended use The product has been designed as an extraction fan for extracting fumes and gases which are released during the most common welding processes as well as the extraction of exhaust gases Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use this product when in technically perfect condition in accordance with its intended use and the instructions explained in the user manual Technical specifications The specifications given in this manual must not be altered Modifications Modification of parts of the product is not allowed 1
23. vollst ndig ist Die Verpackung enth lt folgendes Absaugventilator Optionen und Zubeh r Der TOL Auslassadapter muss wie folgt ausgef hrt sein Ubergang von viereckig auf rund Die SC flexible Manschette muss wie folgt ausgef hrt sein flexible Manschette mit zwei Schlauchklemmen Der TEV AV Anti Vibration muss wie folgt ausgef hrt sein Vibrationsd mpfer TEV 385 585 4 St ck TEV 765 985 6 St ck Befestigungsmaterial Das TEV KIT Energiesparender Ventilator muss wie folgt ausgef hrt sein flexible Manschetten 2 St ck bergang von viereckig auf rund TEV AV Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 4 2 Installation Die Auslassposition des TEV 385 585 l sst sich frei w hlen ob an der Ober oder Unterseite oder gar seitlich solange der Auslass frei ist Die Montagerichtung des TEV 765 985 kann ge ndert werden solange weiterhin der Motor unterst tzt wird F r ein Beispiel zur Montagerichtung bzw position siehe Seite 38 Fig III 4 2 1 Ben tigte Werkzeuge und Materialien Sie ben tigen folgende Werkzeuge und Materialien f r die Installation des Produkts Gabelschl ssel 13 TEV 385 585 Gabelschl ssel 16 17 TEV 765 985 Schraubenzieher 4 2 2 Ventilator montieren Gehen Sie f r eine Installation des Ventilators wie folgt vor e Ventilatorauslass in die gew nschte Position bringen e Ventilator aufre
24. y directivas que en materia de seguridad puedan regir localmente Instrucciones de uso Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones as como de cumplir todas las normas e instrucciones El usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan Los pictogramas advertencias e instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida til del equipo Los pictogramas advertencias e instrucciones que se hayan hecho legibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios El manejo del equipo que aqu se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales as como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto Utilizaci n debida El producto se ha dise ado como un ventilador de aspiraci n para
25. y compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n La conexi n el ctrica se deber llevar a cabo conforme a las normas locales Aseg rese de que se cumpla la normativa sobre compatibilidad electromagn tica CEM Durante la instalaci n use siempre equipo de protecci n personal PPE para evitar da os Esto tambi n es aplicable para personas que accedan a la zona de trabajo durante la instalaci n No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares Tenga cuidado con cualquier tuber a de gas y agua y con los cables el ctricos Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados Uso ADVERTENCIA Peligro de incendio No use el producto nunca para aspirar part culas inflamables incandescentes o que se est n quemando o s lidos o l quidos aspirar humos agresivos como cido clorh drico O part culas afiladas aspirar cigarrillos puros tejidos con aceite y otras part culas objetos y cidos que puedan arder ADVERTENCIA use el producto nunca para corte de aluminio por l ser neblina de pintura aspiraci n de gases calientes m s de 80 C 176 F continuamente amolado de aluminio y magnesio soldadura con llama aspiraci n d
26. 00437 010812 0 TEV RANGE ES 29 6 MANTENIMIENTO Sintoma Problema Causa posible Soluci n Los ventiladores no requieren un mantenimiento espec fico Male Succi n EA maguna ba direcci n de cambie la funciona giro del motor direcci n de giro correcta est invertida 7 SUBSANACI N DE FALLOS mente solo en motores trif sicos Si el producto no funciona correctamente consulte la lista de comprobaci n que hay abajo para ver si puede solucionar Motor averlado Repare o el error Ud mismo Si no es posible p ngase en contacto con sustituya el su proveedor motor Ventilador de Limpielo ADVERTENCIA aspiraci n Apague siempre la m quina y descon ctela de la contaminado red antes de llevar a cabo las siguientes actividades Se est Compruebe o Lea primero las normas de mantenimiento al aspirando aire sustituya el principio de este manual exterior material de sellado S ntoma Problema Causa posible Soluci n Vibraciones en La m quina Desequilibrio en Limpielo m la m quina no est firme el ventilador de El motor no La m quina No hay tensi n Compruebe la ns Ge aspiraci n arranca no funciona de red tensi n de red Cable de red Repare o defectuoso sustituya el cable 8 PIEZAS DE RECAMBIO de red Contactos Repare los Las siguientes piezas de repuesto est
27. 0607 Motor TEV 985 230 400V 3ph 50Hz 9 ELSCHEMA Se det separat tillhandah llna kopplingsschemat 10 OMH NDERTAGANDE Efter att produkten tj nat ut omh nderta den i enlighet med nationella eller lokala best mmelser CE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F rs kran om verensst mmelse f r maskiner Vi Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Nederl nderna intygar h rmed p eget ansvar att produkten rna TEV 385 TEV 585 TEV 765 TEV 985 vilket denna deklaration syftar p r i enlighet med villkoren i f ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC ErP direktivet 2009 125 EC Alkmaar Nederl nderna 1 december 2012 Ir Coehoorn Vice President Research amp Development En installation definieras som en kombination av flera f rdiga produkter eller komponenter som monteras ihop av en installat r p en given plats De olika delarna av installationen r avsedda att fungera tillsammans i en s rskild omgivning och att utf ra en specifik uppgift Hela installationen m ste uppfylia relevanta direktiv och standarder Monteringsinstruktionerna som anges av tillverkaren liksom hela metoden i installationen m ste vara i enlighet med l mplig teknisk praxis i installationssammanhang liksom med installationsregler Givet det ovanst ende r installat ren ansvarig f r att genomf ra installationen och utf rda slutlig CE deklar
28. 0812 0 TEV RANGE ES 31 FORORD Anv ndning av manualen Denna manual r avsedd att anv ndas som referensmaterial f r professionella utbildade och auktoriserade anv ndare f r att de s kert ska kunna installera anv nda underh lla och reparera produkten som n mns p framsidan av detta dokument Piktogram och symboler F ljande piktogram och symboler anv nds i denna manual TIPS F rslag och rekommendationer f r att enklare utf ra uppgifter och tg rder OBSERVERA En anm rkning med ytterligare information f r anv ndaren En anm rkning som f ster anv ndarens uppm rksamhet p m jliga problem VARNING Procedurer som om de inte utf rs med n dv ndig f rsiktighet kan skada produkten eller orsaka allvarlig personskada VARNING Betyder risk f r elfara VARNING Viktig varning f r att f rhindra brand gt gt gt eg Textindikatorer Listor indikerade med bindestreck avser uppr kningar Listor indikerade med e listpunkter beskriver steg att utf ra Service och teknisk support F r information om specifika justeringar underh lls eller reparationsjobb som inte beskrivs i denna manual kontakta produktleverant ren Se till att ni har f ljande specifikationer till hands produktnamn serienummer Dessa data finns p identifieringspl ten 1 INTRODUKTION 1 1 Identifiering av produkten Identifieringspl ten inneh ller
29. 2 4 Instalaci n 28 4 Installation 34 5 Utilisation 23 5 Uso 29 5 Anv nding 35 6 Entretien 23 6 Mantenimiento 30 6 Underh ll 35 7 R paration des pannes 24 7 Subsanaci n de fallos 30 7 Fels kning 35 8 Pieces d tach es 24 8 Piezas de recambio 30 8 Reservdelar 36 9 Sch ma lectrique 24 9 Esquema el ctrico 30 9 Elschema 36 10 Mettre au rancart 24 10 Desechar 30 10 Omh ndertagande 36 D claration de conformit 25 Declaraci n 31 CE f rs kran om 36 verensst mmelse 0000100437010812 0 TEV RANGE Using this manual This manual is intended to be used as a work of reference for professional well trained and authorised users to be able to safely install maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbols The following pictograms and symbols are used in this manual TIP Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions ATTENTION A remark with additional information for the user A remark brings possible problems to the user s attention WARNING Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Denotes risk of electric shock WARNING Important warning to prevent fire gt gt gt e Text indicators Listings indicated by hyphen concern enumerations Listings indicated by e bullet point describe steps to
30. 4 2 5 Connecting the fan outlet to a duct We advise the use of a soft connection for the outlet to reduce the noise and the vibrations of the fan and to avoid damage to the duct In addition we advise the use of a Square to round outlet transition To connect the outlet of the fan to a duct proceed as follows Fig 4 2 e Loosen the bolts of the outlet grid A e Remove the grid e Attach the outlet transition to the fan with the bolts D of the grid Tighten the bolts of the transition Attach the soft connection to the transition Tighten the hose clamp E Attach the soft connection to the duct Tighten the hose clamp F me u u ze Fig 4 2 Connecting the fan to a duct or hose ATTENTION In case the fan is not placed directly next to the filter system make sure the connection duct is sufficiently supported gt 3 Electric connection EMC regulatory arrangements WARNING Make sure that the fan is suitable for connection to the local mains Information about the connection voltage and frequency can be found on the identification plate The cables must be connected in conformance with the local rules and regulations and can only be carried out by qualified and authorised technicians ATTENTION Electric connection to be executed in accordance with local requirements Ensure compliance with the The default setting is 400V
31. ATTENTION La connexion lectrique doit tre effectu e en accord avec les exigences locales Assurez vous de la conformit aux dispositions des reglements CEM MISE EN GARDE S assurer que le ventilateur peut tre raccord au courant principal Vous obtiendrez des informations sur la tension et la fr quence de raccordement sur la plaque signal tique Les c bles sont raccorder conform ment aux instructions et r glementations locales et par des techniciens qualifi s et habilit s Le r glage standard est de 400 V En cas d utilisation d une autre tension modifier le c blage conform ment aux instructions de la plaque signal tique Veuillez proc der comme raccorder le dispositif de d marrage Raccorder le ventilateur au dispositif de d marrage choisi conform ment aux indications de la plaque signal tique sur le moteur Raccorder le dispositif de d marrage au courant principal conform ment au sch ma lectrique fourni s par ment V rifiez le sens de rotation du moteur Le ventilateur est dot cet effet d une fl che indiquant le sens de rotation prescrit La rotation est visible travers la grille du moteur Inverser si n cessaire le raccordement des phases 5 UTILISATION Consulter la documentation de l quipement de commande choisi pour la commande du ventilateur 6 ENTRETIEN Le ventilateur ne n cessite aucune maintenance particuli re 0000100437 010812 0 TEV RA
32. Absaugung von Zigaretten Zigarren lt chern und anderen brennenden Partikeln Objekten und S uren explosionsgef hrlichen Umst nde oder Substanzen Gase Hinweis Diese Auflistung ist nicht allumfassend berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie wenn Sie unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Service Wartung und Reparaturen Verwenden Sie w hrend Service Wartung und Reparaturarbeiten stets die vorgeschriebenen pers nlichen Schutzausr stungen PSA um Verletzungen vorzubeugen Diese Regelung gilt auch f r andere Personen die w hrend der Installation den Arbeitsbereich betreten Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Servicetechniken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Ger t zur ck Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m ssen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden 4 INSTALLATION 4 1 Auspacken berpr fen Sie ob das Produkt
33. ION Allm nt Tillverkaren tar inget skadeansvar f r skada p produkten eller personskada som orsakats genom underl tenhet att f lja s kerhetsinstruktionerna i denna manual eller genom oaktsamhet under installation anv ndning underh ll och reparation av produkten som n mns p omslaget till detta dokument och motsvarande tillbeh r Specifika arbetsf rh llanden eller de anv nda tillbeh ren kan kr va ytterligare s kerhetsinstruktioner Kontakta omedelbart er leverant r om ni uppt cker en potentiell fara vid anv ndning av produkten Anv ndaren av produkten r alltid helt ansvarig f r att f lja de lokala s kerhetsinstruktionerna och best mmelserna Bruksanvisning Alla som arbetar p eller med systemet m ste vara bekanta med inneh llet i denna manual och m ste strikt f lja alla instruktioner h ri Ledningen skall instruera personalen i enlighet med manualen och f lja alla instruktioner och anvisningar som ges Byt aldrig ordningen p stegen som ska utf ras H ll alltid manualen tillsammans med systemet Piktogram och instruktioner p produkten om f rekommande Piktogram varningar och instruktioner som r anbringade p produkterna r en del av s kerhetsanordningarna De f r inte t ckas ver eller avl gsnas och m ste finnas kvar och vara l sliga under produktens hela livsl ngd Ers tt eller reparera omedelbart skadade eller ol sliga symboler varningar och instruktioner
34. Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 4 2 Installatie De positie van de uitlaat van de TEV 385 585 is naar keuze te bepalen op de bovenkant zijkant of onderkant zolang het uitlaatdeel maar vrij ligt De richting van de TEV 765 985 kan worden gewijzigd als de motor maar wordt ondersteund Raadpleeg Fig III op pagina 38 voor een voorbeeld van de posities 4 2 1 Gereedschappen benodigdheden Om het product te installeren zijn de volgende gereedschappen en benodigdheden nodig steeksleutel 13 TEV 385 585 steeksleutel 16 17 TEV 765 985 schroevendraaier 4 2 2 De ventilator installeren De ventilator wordt als volgt geinstalleerd e Plaats de uitlaat van de ventilator in de gewenste richting e Plaats de ventilator in verticale positie op de vloer of het platform e Plaats de ventilator niet waar deze blootstaat aan trillingen of schokken 4 2 3 De trillingsdempers installeren en ventilator bevestigen Het verdient aanbeveling gebruik te maken van trillingsdempers om het lawaai en de trillingen van de ventilator te verminderen Ga als volgt te werk om de trillingsdempers te installeren en de ventilator op de vloer of het platform te bevestigen 0000100437 010812 0 TEV RANGE NL 10 Fig 4 1 TEV 385 585 e Installeer de trillingsdempers op de ventilator 4 stuks e Draai de bouten A in de trillingsdempers vast e Gebruik de monta
35. Motorn anv nder Reparera avger ett fungerar 2 faser i st llet fasanslutningen surrande inte f r 3 endast ljud men trefasmotor l per inte Motorns Reparera eller byt ut kondensator motorns kondensator defekt ej ansluten endast enkelfasmotor Motorn Maskinen Motorns L t maskinen svalna stannar fungerar skyddsbrytare en stund Kontrollera automatiskt inte aktiverad inst llningen av motorns skyddsbrytare MPS enligt elschemat Motorn defekt Reparera eller byt ut motorn D lig Maskinen Motorn roterar i ndra sugeffekt fungerar omv nd riktning rotationsriktningen inte endast ordentligt trefasmotor Motorn defekt Reparera eller byt ut motorn Utsugningsfl kten Reng r nedsmutsad utsugningsfl kten Utomhusluft sugs Syna eller byt ut ut t tningsmaterialet Vibrationer i Maskinen Utsugningsfl kten Reng r maskinen ej stadig ur balans utsugningsfl kten 8 RESERVDELAR F ljande reservdelar finns tillg ngliga f r produkten se spr ngteckningen Fig IV p sid 39 Artikelnr Beskrivning TEV 385 0000100600 Fl kthjul TEV 385 0000100604 Motor TEV 385 230 400V 3ph 50Hz TEV 585 0000100601 Fl kthjul TEV 585 0000100605 Motor TEV 585 230 400V 3ph 50Hz TEV 765 0000100602 Fl kthjul TEV 765 0000100606 Motor TEV 765 230 400V 3ph 50Hz TEV 985 0000100603 Fl kthjul TEV 985 000010
36. NGE FR 23 7 REPARATION DES PANNES Sympt me Probl me Cause Solution possible Si le produit ne fonctionne pas correctement consulter la Falble amen Invers r le sens liste de contr le ci dessous pour tenter de r soudre le ar e PECH tond dens probl me Si ce n est pas possible contacter le fournisseur Spuren 909 on correctement moteur invers MISE EN GARDE Gees Teindre syst matiquement la machine et la phase d brancher du courant principal avant d effectuer SE les op rations ci dessous Lire au pr alable les Moteur R parer ou instructions de maintenance au d but de ce manuel d fectueux remplacer le moteur Ventilateur Nettoyer le Sympt me Probleme cause Solution d extraction ventilateur possible encrass d extraction Le moteur ne La machine ne Absence de Verifier la Extraction d air V rifier ou demarre pas fonctionne pas tension 50 00 exterieur remplacer les principale joints 8901 de Reparer ou Vibrations dans Machine D s quilibre Nettoyer le principal remplacer le la machine instable dans le ventilateur d fectueux c ble du ventilateur d extraction principal d extraction Contacts Reparer les desserres contacts Commutateur Remplacer le 8 PIECES DETACHEES de protection commutateur ET d moteur de protection Les pi ces de rechange suivantes sont dis
37. PLYMAVENT clean air at work NL Afzuigventilator DE Absaugventilator FR Ventilateur d aspiration ES Ventilador de aspiraci n SE Utsugsfl kt EN User manual NL Gebruikershandleiding DE Betriebsanleitung FR Manuel op rateur ES Instrucciones para el uso SE Bruksanvisning www plymovent com TABLE OF CONTENTS ENGLISH Page NEDERLANDS Pag DEUTSCH Seite Preface 3 Voorwoord 8 Vorwort 14 1 Introduction 3 1 Inleiding 8 1 Einleitung 14 2 Product description 4 2 Productbeschrijving 9 2 Produktbeschreibung 15 3 Safety 4 3 Veiligheid 9 3 Sicherheitsvorschriften 15 4 Installation 5 4 Installatie 10 4 Installation 16 5 Use 6 5 Gebruik 11 5 Gebrauch 17 6 Maintenance 6 6 Onderhoud 11 6 Wartung 17 7 Troubleshooting 6 7 Verhelpen van storingen 12 7 Fehlerbehebung 18 8 Spare parts 7 8 Reserveonderdelen 12 8 Ersatzteile 18 9 Electrical diagram 7 9 Elektrisch schema 12 9 Schaltplan 18 10 Disposal 7 10 Afdanken 12 10 Entsorgung 18 CE declaration 7 CE verklaring 13 EG Konformit tserkl rung 19 FRANGAIS Page ESPA OL P g SVENSKA Sida Avant propos 20 Pre mbulo 26 F rord 32 1 Introduction 20 1 Introducci n 26 1 Introduktion 32 2 Description de produit 21 2 Descripci n del producto 27 2 Produktbeskrivning 33 3 Instructions de s curit 21 3 Normativas de seguridad 27 3 S kerhetsinformation 33 4 Installation 2
38. YY SEE NOS POSI 55555955592 KERN EN ES Fig 2 1 Hoofdcomponenten 2 2 Werking De afzuigventilator is een radiaalventilator De inlaat aan de achterzijde van de ventilator moet worden aangesloten op de uitlaat van een ruimtelijk afzuigsysteem De afgezogen lucht wordt aan de zijkant van de ventilator via een kanaal uitgeblazen Afhankelijk van de plaatselijke voorschriften kan de lucht worden gerecirculeerd of naar buiten worden uitgeblazen Er zijn diverse opties om de ventilator te besturen 2 2 1 Besturingsapparatuur Plymovent levert besturingsapparatuur voor besturing van de ventilator Raadpleeg de handleiding van de geselecteerde besturingsapparatuur 3 VEILIGHEID Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoorde
39. aciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al proveedor del producto Dado el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas 1 INTRODUCCION 1 1 Identificaci n del producto La placa de caracter sticas contiene los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie tensi n de conexi n y frecuencia potencia 1 2 Descripci n general El ventilador TEV se usa para sistemas de aspiraci n central que aspiren gases de escape as como humos y gases que se liberen durante los procesos de soldadura m s comunes 1 3 Combinaci nes del producto El ventilador se puede usar con todas las unidades de filtraci n y todos los sistemas de aspiraci n de humos y de gases de escape 1 4 Opciones y accesorios Los productos siguientes pueden obtenerse como opci n o accesorio Transici n de salida TEV 385 TOL 250 TEV 585 TOL 315 TEV 765 TOL 400 TEV 985 TOL 500 Conexi n flexible TEV 385 SC 160 entrada SC 250 salida TEV 585 SC 200 entrada SC 315 salida TEV 765 SC 250 entrada SC 400 salida TEV 985 SC 315 entrada SC 500 salida Amortiguadores de vibraci n TEV 385 585 TEV AV 4 uds TEV 765 985 TEV AV 6 uds 1 5 Datos t cnicos Dise o del motor IE2 N mero de revoluciones 2800
40. askinen inom gr nserna f r den avsedda anv ndningen inbegriper ven att f lja instruktionerna i anv ndarmanualen 0000100437 010812 0 TEV RANGE SE 33 Installation Installationen av denna produkt r reserverad enbart f r v l auktoriserade utbildade och beh riga tekniker Inspektera produkten och kontrollera den med avseende p skada Bekr fta s kerhetsfunktionernas funktion El anslutning m ste anslutas enligt lokala f reskrifter S kerst ll att det verensst mmer med EMC f reskrifter Under installationen anv nd alltid personlig skyddsutrustning PSU f r att undvika skador Detta g ller ven f r personer som betr der arbetsomr det under installationen Installera aldrig produkten framf r entr er och utg ngar som m ste anv ndas vid n dsituationer Observera eventuella gas vatten och elledningar Se till att verkstaden i n rheten av produkten inneh ller tillr ckligt antal godk nda brandsl ckare Anv ndning VARNING Brandrisk Produkten f r aldrig anv ndas f r utsugning av ant ndliga gl dande eller brinnande partiklar eller fasta eller flytande substanser utsugning av fr tande ngor t ex saltsyra eller skarpa partiklar uppsugning av cigarretter cigarrer oljedukar och andra brinnande partiklar f rem l eller syror VARNING Produkten f r aldrig anv ndas f r aluminiumlasersk rning f rgdimmor utsug av heta gaser mer n 80 C kon
41. atdeel TEV 985 SC 315 inlaat SC 500 uitlaatdeel Trillingsdempers TEV 385 585 TEV AV 4 stuks TEV 765 985 TEV AV 6 stuks 1 5 Technische specificaties gt gt gt gt voorzichtigheid worden uitgevoerd ernstige schade Bouwvorm motor IE2 aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg Toerental 2800 rpm kunnen hebben WAARSCHUWINGI Isolatieklasse F Gevaar voor elektrische spanning Beschermingsklasse gt Max aantal starts stops per uur 30 WAARSCHUWING Max luchtstroomtemperatuur 80 C Belangrijke waarschuwing ter voorkoming van Geluidsniveau volgens ISO 3746 brand TEV 385 80 dB A TEV 585 86 dB A Tekstaanduidingen TEV 765 87 dB A Tekst aangegeven met een koppelteken betreft een TEV 985 96 dB A opsomming Tekst aangegeven met een e bulletpoint Aansluitspanningen beschrijft de te verrichten stappen TEV 385 230 400V 3 50Hz TEV 585 230 400V 3 50Hz Service en technische ondersteuning TEV 765 230 400V 3 50Hz Voor informatie betreffende specifieke afstellingen TEV 985 400 690V 3 50Hz onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met Vermogen de leverancier van het product Zorg ervoor dat u de volgende TEV 385 0 37 kw gegevens bij de hand heeft 1ICV 585 N productnaam TEV 765 ee serienummer TEV 985 7 5 kW Nominale stroom Deze gegevens vindt
42. ation om verensst mmelse 0000100437 010812 0 TEV RANGE SE 36 Fig I TEV 385 TEV 585 TEV 765 TEV 985 mm inch mm inch mm inch mm inch A 640 25 2 783 30 8 980 38 6 1100 43 3 B 285 15122 339 13 4 377 14 8 479 18 9 640 25 2 783 30 8 980 38 6 1100 43 3 D 267 10 5 310 12 2 402 15 8 447 17 6 446 17 6 532 20 9 606 23 9 673 26 5 230 9 1 270 10 6 290 11 4 320 12 6 G 312 12 3 380 15 0 460 18 1 508 20 0 H 0 162 6 4 0 200 D7 9 0 252 0 9 9 0 317 0 12 5 477 18 8 602 23 7 741 29 2 829 32 6 J 160 6 3 200 7 9 220 8 7 250 9 8 K 204 8 1 244 9 6 264 10 4 294 11 6 L 1 0 315 0 12 4 0 400 9 15 8 0 500 0 19 7 0 560 0 22 1 2 85 3 4 85 3 4 65 2 6 85 3 4 0000100437 010812 0 TEV RANGE 37 Fig II A 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 B Fig III 0000100437 010812 0 TEV RANGE 38 Fig IV 0000100600 0000100601 0000100602 0000100603 0000100604 0000100605 0000100606 0000100607 IIIIIIIIIIIIIIIII LLL LLL IIIIIIIILILLIIIIIIIII LL LEE LLL LLL LLL OL
43. cht auf dem Boden oder einer Plattform aufsetzen e Ventilator nicht an Orten installieren die Vibrationen oder St en ausgesetzt sind 4 2 3 Montage der Vibrationsd mpfer Befestigung des Ventilators Um den die vom Ventilator emittierten Schall und Vibrationen zu reduzieren empfehlen wir die Montage von Vibrationsd mpfern Zur Montage der Vibrationsd mpfer und zur Befestigung des Ventilators auf dem Boden oder auf einer Plattform wie folgt vorgehen 0000100437 010812 0 TEV RANGE DE 16 Fig 4 1 TEV 385 585 e Vibrationsdampfer 4 St ck am Ventilator montieren Schrauben A der Vibrationsd mpfer festziehen Die Vibrationsd mpfer mit den Aufnahmen und geeigneter Hardware nicht im Lieferumfang inbegriffen je nach Bodenausf hrung auf dem Boden befestigen Befestigungsl cher f r TEV AV 35 Y 8 0 mm TEV 765 985 Vibrationsd mpfer 6 St ck am Ventilator und an der Motorhalterung montieren Schrauben A der Vibrationsd mpfer festziehen Die Vibrationsd mpfer mit den Aufnahmen und geeigneter Hardware nicht im Lieferumfang inbegriffen je nach Bodenausf hrung auf dem Boden befestigen Befestigungsl cher f r TEV AV 79 11 5 mm 2 3 GD een 43 Fig 4 1 Montage der Vibrationsd mpfer Befestigung des Ventilators 4 2 4 Ventilatoreinlass an einem Schlauch anschlie en Um den die vom Ventilator emittierten Schall und Vibrat
44. ctu e en accord avec les exigences locales Assurez vous de la conformit aux dispositions des r glements Utilisez toujours pendant l installation les quipements de protection individuelle EPI afin d viter les blessures Ceci vaut galement pour les personnes p n trant dans la zone de travail pendant l installation N installez jamais le produit devant les entr es sorties et passages destin s aux services de secours Portez attention aux conduites de gaz ou d eau ainsi qu aux cables lectriques Assurez vous de la pr sence d un nombre suffisant d extincteurs homologu s dans l atelier proximit du produit Utilisation MISE EN GARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit pour extraire des particules inflammables incandescentes ou en feu ni de solides ou de liquides extraire des fum es agressives telles que l acide chlorhydrique ou des particules coupantes des cigarettes non teintes des cigares des chiffons gras et d autres particules objets et acides en feu MISE EN GARDE N utilisez jamais le produit pour d coupe laser aluminium vapeurs de peinture extraction de gaz tr s chauds plus de 80 C 176 F en continu meulage d aluminium et de magn sium projection la flamme extraction de ciment de poussi res de sciage de poussi res de bois etc cigarettes non teintes cigares chiffons gras et autres particules objets et acides in
45. de aanwijzingen op het typeplaatje Het startonderdeel wordt als volgt aangesloten e Sluit de ventilator aan op het startonderdeel volgens de informatie op het typeplaatje op de motor Sluit het startonderdeel aan op het hoofdnet volgens het afzonderlijk bijgeleverde elektrisch schema Controleer de draairichting van de motor Op de ventilator staat een pijl die de voorgeschreven draairichting aangeeft De draairichting is te zien in het rooster van de motor Indien nodig keer de aansluiting van de fasen om Raadpleeg de documentatie die is bijgeleverd bij de geselecteerde besturingsapparatuur voor informatie over besturing van de ventilator 6 ONDERHOUD De ventilatoren vereisen geen specifiek onderhoud 0000100437 010812 0 TEV RANGE NL 11 7 VERHELPEN VAN STORINGEN Als het product niet correct functioneert raadpleeg dan de checklist hieronder om te controleren of u de fout zelf kunt oplossen Als dit niet mogelijk is neem dan contact op met uw leverancier A WAARSCHUWING ALTIJD EERST DOEN de machine uitschakelen en de voeding vanaf het hoofdnet onderbreken voordat de werkzaamheden hieronder worden uitgevoerd Lees eerst de onderhoudsvoorschriften aan het begin van deze handleiding Symptoom Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start Machine Geen netspanning Controleer de niet functioneert netspanning niet Netsnoer defect Repareer of vervang het
46. e cemento serr n polvo de madera etc aspiraci n de cigarrillos puros tejidos con aceite y otras part culas objetos y cidos que pueden arder entornos explosivos o sustancias gases explosivos Nota esta lista no es completa Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a toda persona no autorizada Proteja el producto frente a la humedad y el agua Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tama o reducido Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos Servicio mantenimiento y reparaciones Durante los trabajos de servicio mantenimiento y reparaci n use siempre equipo de protecci n personal PPE para evitar da os Esto tambi n es aplicable para personas que accedan a la zona de trabajo durante la instalaci n Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante as como repuestos t cnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento Los dispositivos de protecci n que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que comprobarse respecto a su perfecto funci
47. en Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf etwaige Besch digungen berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schutzeinrichtungen Der elektrische Anschluss muss gem den rtlich g ltigen Anforderungen erfolgen Beachten Sie dabei auch die EMV Richtlinien Verwenden Sie w hrend der Installation stets die vorgeschriebenen pers nlichen Schutzausr stungen PSA um Verletzungen vorzubeugen Dies gilt auch f r Personen die w hrend der Montage oder Wartung den Arbeitsbereich betreten Das Produkt nie vor Ein Aus oder Durchg ngen installieren die f r Rettungsdienste u a zug nglich sein m ssen Auf kreuzende Gas und Wasserleitungen sowie elektrische Kabel achten Sorgen Sie daf r dass am Arbeitsplatz in der N he des Produkts zugelassene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden Gebrauch WARNUNG Feuergefahr Produkt niemals verwenden f r Absaugung von entflammbaren gl henden oder brennenden Partikeln bzw Fl ssigkeiten Absaugung von aggressiven Rauchen Chlorwasserstoff oder scharfen Partikeln Absaugung von Zigaretten Zigarren ver lten Geweben und anderen brennbaren Materialien Partikel Objekten und S uren WARNUNG Produkt niemals verwenden f r Aluminium Laserschneiden Farbnebel Absaugung heisser Gase st ndig ber 80 C Aluminium und Magnesiumschleifstaub Flammspritzen Absaugung von Zement S ge und Holzsp nen USW
48. enance or repairs must be put back immediately after finishing these jobs and it must be checked that they still function properly 4 INSTALLATION 4 1 Unpacking Check that the product is complete The package should contain extraction fan Options and accessories The TOL outlet transition should contain square to round outlet transition The SC soft connection should contain soft connection with 2 hose clamps The TEV AV anti vibration should contain vibration dampers TEV 385 585 4 pcs TEV 765 985 6 pcs hardware The TEV KIT The Energy saving Ventilator should contain soft connections 2 square to round outlet transition TEV AV If parts are missing or damaged contact your supplier 4 2 Installation The outlet position of the TEV 385 585 can be chosen freely on the top side or bottom as long as the outlet is free The direction of the TEV 765 985 can be changed as long as the motor is supported Refer to Fig III on page 38 for an example of the positions 4 2 1 Tools and requirements The following tools and requirements are needed to install the product wrench 13 TEV 385 585 wrench 16 17 TEV 765 985 screwdriver 4 2 2 Installing the fan To install the fan proceed as follows e Position the outlet of the fan in the desired direction e Place the fan in vertical position on the floor or platform e Do not position the fan where it is exposed to vibrations
49. entilador en posici n vertical en el suelo o una plataforma e No coloque el ventilador en un lugar donde est expuesto a vibraciones o impactos 4 2 3 C mo instalar los amortiguadores de vibraci n fijar el ventilador Recomendamos el uso de amortiguadores de vibraci n para reducir el ruido y las vibraciones del ventilador Para instalar los amortiguadores de vibraci n y fijar el ventilador al suelo o plataforma proceda de la siguiente manera 0000100437 010812 0 TEV RANGE ES 28 Fig 4 1 TEV 385 585 e Instale los amortiguadores de vibraci n en el ventilador 4 uds e los pernos en los amortiguadores de vibraci n e Use los orificios de montaje B y las herramientas de montaje adecuadas no suministradas el material depende del tipo de suelo para apretar los amortiguadores de vibraci n al suelo orificios de montaje TEV AV 35 Y 8 0 mm 0 31 pulg TEV 765 985 e Instale los amortiguadores de vibraci n en el ventilador y el soporte del motor 6 uds e Apriete los pernos en los amortiguadores de vibraci n e Use los orificios de montaje B y las herramientas de montaje adecuadas no suministradas el material depende del tipo de suelo para apretar los amortiguadores de vibraci n al suelo orificios de montaje TEV AV 79 11 5 mm 0 43 pulg Fig 4 1 Instalaci n de los amortiguadores de vibraci n y fijaci n del ventilador
50. epair the contacts Motor protection Replace the switch defective motor protection switch Motor defective Repair or replace motor Motor makes a humming sound but does not run Machine does not function Motor uses 2 phases instead of 3 three phase motor only Repair the phase connection Motor capacitor defective not connected single phase motor only Repair or replace the motor capacitor Motor stops automatically Machine does not function Motor protection switch activated Let the machine cool down for some time Check setting of motor protection switch MPS according to electrical diagram Motor defective Repair or replace the motor Poor suction Machine does Inverted Change the not function direction of direction of properly rotation of the rotation motor three phase motor only Motor defective Repair or replace the motor Extraction fan Clean the the machine steady polluted extraction fan Outside air is Check or replace being extracted the sealing material Vibrations in Machine not Imbalance in the Clean the extraction fan extraction fan 8 SPARE PARTS The following spare parts are available for the product refer to the exploded view Fig IV on page 39 Article number Description TEV 385 0000100600 Fan wheel TEV 385 0000100604 Mot
51. flammables environnements et substances gaz explosifs Remarque cette liste n est pas exhaustive Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es Prot gez le produit contre l eau et l humidit Assurez toujours une a ration suffisante notamment dans les petits locaux Faites usage de votre bon sens Soyez constamment vigilant et concentrez vous sur votre travail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Service entretien et r parations Utilisez toujours pendant les travaux de service d entretien et de r paration les quipements de protection individuelle EPI afin d viter les blessures Ceci vaut galement pour les personnes p n trant dans la zone de travail pendant l installation Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entretien et de r paration approuv s par le fabricant vitez l usage des outils us s et veillez ne laisser trainer aucun outil dans ou sur le produit Les dispositifs de s curit retir s fins de service d entretien ou de r paration doivent tre remis en place imm diatement apr s l ach vement des travaux concern s apr s quoi leur fonctionnement doit tre contr l 4 INSTALLATION 4 1 Deballage Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments suivan
52. g WARNUNG Wichtige Warnung zur Vermeidung von Feuer gt gt EE Textzeiger Mit einem Bindestrich versehene Auflistungen beziehen sich auf Aufz hlungen Mit einem Aufz hlungspunkt e versehene Auflistungen hingegen beschreiben auszuf hrende Schritte Kundendienst und technischer Unterst tzung F r Informationen zu bestimmten Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild 1 EINLEITUNG 1 1 Identifizierung des Produktes Das Typenschild enth lt u a folgende Daten Produktname Seriennummer Anschlussspannung und Frequenz Leistung 1 2 Allgemeine Beschreibung Der TEV wird in zentralen Absaugsystemen eingesetzt die der Absaugung von Fahrzeugabgasen und von in den g ngigsten Schwei prozessen entstehenden Rauchen und Gasen dienen 1 3 Produktkombinationen Der Ventilator ist f r den Einsatz mit allen Filtereinheiten sowie allen Schwei rauch und Fahrzeugabgas Absaugsystemen von Plymovent geeignet 1 4 Optionen und Zubeh r Die folgenden Produkte sind als Option und oder Zubeh r erh ltlich Auslassadapter TEV 385 TOL 250 TEV 585 TOL 315 TEV 765 TOL 400 TEV 985 TOL 500 Flexible Mansche
53. gegaten B en geschikt bevestigingsmateriaal niet bijgeleverd materiaal afhankelijk van vloertype om de trillingsdempers op de vloer te bevestigen montagegaten TEV AV 35 Y 8 0 mm TEV 765 985 e Installeer de trillingsdempers op de ventilator en motorsteun 6 stuks e Draai de bouten A in de trillingsdempers vast e Gebruik de montagegaten B en geschikt bevestigingsmateriaal niet bijgeleverd materiaal afhankelijk van vloertype om de trillingsdempers op de vloer te bevestigen montagegaten TEV AV 79 11 5 mm GD wn NES Fig 4 1 Installatie van de trillingsdempers en bevestiging van de ventilator 4 2 4 De ventilatorinlaat aansluiten op een slang Het verdient aanbeveling om voor de inlaat gebruik te maken van een zachte aansluiting om het lawaai en de trillingen van de ventilator te verminderen De inlaat van de ventilator wordt als volgt op een slang of kanaal aangesloten Fig 4 2 Bevestig de zachte aansluiting op de inlaat van de ventilator e Maak de slangklem vast B Bevestig de zachte aansluiting op de slang of het kanaal e Maak de slangklem vast 4 2 5 De ventilatoruitlaat aansluiten op een kanaal LET OP Als de ventilator niet direct naast het filtersysteem wordt geplaatst zorg er dan voor dat het verbindingskanaal voldoende wordt ondersteund Het verdient aanbeveling om voor de uitlaat gebruik te maken van een zachte aanslui
54. htigkeit 80 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 Bestandteile Die Ventilatorbaugruppe umfasst folgende Hauptkomponenten Fig 2 1 Auslass B Motor C Geh use D Einlass E Ventilatorrad WAY RORY ROUX 5 ILLIA Q2 ROR 2 ee Fig 2 1 Hauptbestandteile 2 2 Arbeitsweise Beim Absaugventilator handelt es sich um einen Radialventilator Der an der R ckseite des Ventilators befindliche Einlass wird an den Auslass eines zentralen Absaugsystems angeschlossen Die abgesaugte Luft wird an der Seite durch eine Absaugrohrleitung ausgeblasen Je nach rtlich g ltigen Bestimmungen wird wie abgesaugte Luft entweder rezirkuliert oder in die Atmosph re entlassen F r die Ansteuerung des Ventilators stehen unterschiedliche Optionen zur Verf gung 2 2 1 Steuerungsanlagen Das f r die Ansteuerung des Ventilators notwendige Steuer und Regelsystem wird von Plymovent zur Verf gung gestellt Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Produktdokumentation des Steuerungssystems 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssigkeit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r entstehen Abh ngig von den spezifischen A
55. ich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde als Absaugventilator f r die Absaugung von Fahrzeugabgasen und von in den g ngigsten Schwei prozessen entstehenden Rauchen und Gasen entworfen Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ist ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand und gem der oben aufgef hrten Bestimmung zu benutzen Technische Daten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d rfen nicht ge ndert werden 1 Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN ISO 12100 ist die Verwendung f r die das technische Produkt gem den Angaben des Herstellers einschlie lich seiner Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist In Zweifelsf llen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Produkts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung 0000100437 010812 0 TEV RANGE DE 15 nderungen nderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zul ssig Installation Die Installation des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalt
56. illez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos a vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es suivantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identification 1 INTRODUCTION 1 1 Identification du produit La plaque d identification comporte les donn es suivantes nom du produit num ro de s rie tension d alimentation et fr quence puissance 1 2 Description g n rale Le ventilateur TEV est utilis avec les syst mes d extraction centralis s destin s a extraire les gaz d echappement ainsi que les fumees et gaz relach s lors de la plupart des processus de soudure 1 3 Combinaisons des produits Le ventilateur est compatible avec toutes les unit s de filtration ainsi qu avec tous les syst mes d extraction de fum es et de gaz d chappement 1 4 Options et accessoires Les produits suivants sont disponibles sous forme d option et ou d accessoire Transition de sortie TEV 385 TOL 250 TEV 585 TOL 315 TEV 765 TOL 400 TEV 985 TOL 500 Raccordements souples TEV 385 SC 160 entr e SC 250 sortie TEV 585 SC 200 entr e SC 315 sortie TEV 765 SC 250 entr e SC 400 sortie TEV 985 SC 315 entr e SC 500 sortie Amortisseurs de vibration TEV 385 585 TEV AV 4 pc TEV 765 985 TEV AV 6 pc 1 5 Sp cifications techniques
57. ionen zu reduzieren empfehlen wir fur den Anschluss des Einlasses die Verwendung einer flexiblen Manschette Gehen Sie wie folgt vor um den Ventilatoreinlass an einen Schlauch oder eine Rohrleitung anzuschlieBen Fig 4 2 e Flexible Manschette am Ventilatoreinlass befestigen e Schlauchklemme B spannen e Flexible Manschette am Schlauch bzw an der Rohrleitung befestigen e Schlauchklemme spannen 4 2 5 Ventilatorauslass an Rohrleitung anschlie en ACHTUNG Falls sich der Ventilator nicht in nachster Nahe zum Filtersystem befindet muss die Anschlussrohrleitung ausreichend unterst tzt sein Um den die vom Ventilator emittierten Schall und Vibrationen zu reduzieren und um eine Besch digung der Rohrleitung zu vermeiden empfehlen wir f r den Auslassanschluss die Verwendung einer flexiblen Manschette Dar ber hinaus empfehlen wir den Einsatz eines Auslassadapters von viereckig auf rund Gehen Sie wie folgt vor um den Ventilatorauslass an eine Rohrleitung anzuschlie en Fig 4 2 e Schrauben des Ausblasgitters A l sen Ausblasgitter entfernen e Auslassadapter am Ventilator mit den Schrauben D des Ausblasgitters befestigen Schrauben des Auslassadapters anziehen Flexible Manschette am Auslassadapter befestigen Schlauchklemme E spannen Flexible Manschette an der Rohrleitung befestigen Schlauchklemme F spannen Fig 4 2 Ventilator an Rohrleit
58. it L utilisateur du produit est en tout temps enti rement responsable du respect des consignes et directives de securite locales en vigueur Manuel op rateur Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit instruire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications Ne modifiez jamais l ordre des op rations effectuer Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouvert ni enlev s et doivent tre pr sents et lisibles durant toute la vie du produit Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm diatement chang s ou r par s Op rateurs L utilisation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel Emploi conforme la destination Le produit est concu en tant que ventilateur d extraction destin extraire les fum es et gaz relach s pendant la plupart des processu
59. lijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Gebruikershandleiding Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen en instructies Gebruikers Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken Gebruik volgens bestemming Het product is ontworpen als een afzuigventilator voor de afzuiging van rook en gas die tijdens de meest voorkomende lasprocessen vrijkomen en ook voor de afzuiging van uitlaatgassen Elk ander of verde
60. lutions 2800 rpm Insulation class F Protection class IP 55 Max starts stops per hour 30 Max airflow temperature 80 C 176 F Noise level according to ISO 3746 TEV 385 80 dB A TEV 585 86 dB A TEV 765 87 dB A TEV 985 96 dB A Connection voltages TEV 385 230 400V 3 50Hz TEV 585 230 400V 3 50Hz TEV 765 230 400V 3 50Hz TEV 985 400 690V 3 50Hz Power TEV 385 0 37 kW 0 5 HP TEV 585 2 2 kW 3 HP TEV 765 4 kW 5 HP TEV 985 7 5 kW 10 HP Nominal current TEV 385 3 02 1 7 A TEV 585 7 98 4 61 A TEV 765 13 32 7 69 A TEV 985 14 1 8 2 A Refer to the available product data sheet for LS detailed specifications 1 6 Dimensions Refer to Fig I on page 37 Fig I L Fan wheel not shown 1 diameter 2 width 1 7 Pressure drop Refer to Fig II on page 38 Fig II A Static pressure Pa B Airflow m h 0000100437 010812 0 TEV RANGE EN 3 1 8 Ambient conditions Min operating temperature 5 C 41 F Nom operating temperature 20 C 68 F Max operating temperature 40 C 104 F Max relative humidity 80 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Components The fan consists of the following main components Fig 2 1 A outlet B motor C housing D inlet E fan wheel KO SOOUAR XXX XA a A POSI XXI S5 Ka KW ARSTER PRR IR 6955650 CX NOS D E Fig 2 1 Main
61. m fl kten inte placeras direkt bredvid filtersystemet r det viktigt att f rbindelsekanalen har ordentligt st d Vi rekommenderar bruk av en mjuk anslutning till utloppet f r att reducera fl ktens buller och vibrationer och undvika att kanalen skadas Vidare rekommenderar vi bruk av en utlopps verg ng fyrkantig till rund G r s h r f r att ansluta fl ktens utlopp till en kanal Fig 4 2 e Lossa skruvarna som h ller utloppets galler A Avl gsna gallret e F st utlopps verg ngen vid fl kten med gallrets skruvar C Dra t verg ngens skruvar F st den mjuka anslutningen vid verg ngen Dra t slangkl mman E Koppla den mjuka anslutningen till kanalen Dra t slangkl mman F SSS ze Fig 4 2 Anslutning av fl kten till en kanal eller slang 4 3 Elektrisk anslutning EMC f reskrifter VARNING Kontrollera att fl kten r l mpad f r koppling till det lokala eln tet Information om anslutningssp nning och frekvens kan terfinnas p typskylten Alla kablar m ste anslutas enligt lokala regler och best mmelser vilket endast f r utf ras av en befogad kvalificerad tekniker OBSERVERA El anslutning m ste anslutas enligt lokala f reskrifter S kerst ll att det verensst mmer med Standardinst llningen r 400V Om en annan sp nning anv nds ska kabeldragningen anpassas enligt anvisningarna
62. n del ventilador a un conducto o manguera 4 3 Conexi n el ctrica ATENCI N La conexi n el ctrica se deber llevar a cabo conforme a las normas locales Aseg rese de que se cumpla la normativa sobre compatibilidad electromagn tica CEM ADVERTENCIA Aseg rese de que el ventilador es id neo para conectarlo a la red local Se puede encontrar informaci n sobre la tensi n y frecuencia de alimentaci n en la placa de caracter sticas Los cables se deber n conectar conforme a las normas y reglamentaciones locales y solo lo podr n hacer t cnicos autorizados y cualificados La configuraci n est ndar es 400 V Si se usa otra tensi n se deber cambiar el cableado conforme a las instrucciones de la placa de caracter sticas Para conectar el dispositivo de arranque proceda de la siguiente manera e Conecte el ventilador al dispositivo de arranque elegido conforme a la informaci n de la placa de caracter sticas del motor e Conecte el dispositivo de arranque a la red conforme al esquema el ctrico entregado por separado Compruebe la direcci n de giro del motor Para ello el contenedor contiene una flecha que indica la direcci n de giro prescrita La direcci n se puede ver a trav s de la rejilla del motor e Si es necesario invierta la conexi n de las fases Consulte la documentaci n entregada con el equipo de control seleccionado sobre c mo controlar el ventilador 00001
63. netsnoer Losse contacten Repareer de contacten Motor beveiligings Vervang de schakelaar defect Motor beveiligings schakelaar Motor defect Repareer of vervang de motor Motor maakt Machine Motor gebruikt 2 Repareer de een zoemend functioneert fasen in plaats van fase aansluiting geluid maar niet 3 alleen werkt niet driefasenmotor Motor condensator Repareer of defect niet vervang de aangesloten alleen motor eenfasemotor condensator Motor stopt Machine Motor beveiligings Laat de machine automatisch functioneert schakelaar enige tijd niet geactiveerd afkoelen Controleer de instelling van de motor beveiligings schakelaar MPS volgens het elektrisch schema Motor defect Repareer of vervang de motor Symptoom Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Slechte Machine Omgekeerde Wijzig de afzuiging functioneert draairichting van de draairichting niet goed motor alleen driefasenmotor Motor defect Repareer of vervang de motor Afzuigventilator Reinig de vervuild afzuigventilator Buitenlucht wordt Controleer of afgezogen vervang het afdichtings materiaal Trillingen in Machine Afzuigventilator niet Reinig de de machine niet stabiel in balans afzuigventilator 8 RESERVEONDERDELEN De volgende reserveonderdelen zijn voor het product verkrijgbaar raadpleeg de exploded view Fig IV op pagina
64. nore et les vibrations du ventilateur Veuillez proc der comme suit pour raccorder l entr e du ventilateur un flexible ou un tuyau Fig 4 2 e Fixer le raccordement souple l entr e du ventilateur Serrer le collier de flexible B e Fixer le raccordement souple un flexible ou un tuyau Serrer le collier de flexible C 4 2 5 Raccordement de la sortie du ventilateur un tuyau ATTENTION Si le ventilateur n est pas plac proximit imm diate du syst me de filtration s assurer du bon maintien du tuyau de raccordement Nous recommandons l utilisation d un raccordement souple pour a sortie pour r duire le niveau sonore et les vibrations du ventilateur et pour viter d endommager le tuyau Nous recommandons de plus l utilisation d une transition de sortie carr e ronde Veuillez proc der comme suit pour raccorder la sortie du ventilateur un tuyau Fig 4 2 Desserrer les crous de la grille de sortie A e Enlever la grille e Fixer la transition de sortie sur le ventilateur l aide des crous D de la grille Serrer les crous de la transition Fixer le raccordement souple la transition Serrer le collier de flexible E Fixer le raccordement souple au tuyau Serrer le collier de flexible F p OUT Fig 4 2 Raccorder le ventilateur a un tuyau ou flexible 4 3 Raccordement lectrique
65. onamiento 4 INSTALACION 4 1 Desembalaje Compruebe la integridad del producto suministrado El embalaje contiene los siguientes elementos ventilador de aspiraci n Opciones y accesorios La TOL transici n de salida debe contener transici n de salida de cuadrada a redonda La SC conexi n flexible debe contener conexi n flexible con 2 abrazaderas El TEV AV antivibraci n debe contener amortiguadores de vibraci n TEV 385 585 4 uds TEV 765 985 6 uds herramientas de montaje El TEV KIT el ventilador de ahorro de energia debe contener conexiones flexibles 2 transici n de salida de cuadrada a redonda TEV AV En el caso de que falte o est da ado alguno de estos elementos se ruega dirigirse al proveedor 4 2 Instalaci n La posici n de salida de TEV 385 585 se puede elegir libremente en la parte superior lateral o inferior siempre que la salida est libre La direcci n del TEV 765 985 se puede cambiar siempre que el motor est apoyado Consulte la Fig III de la p gina 38 para ver un ejemplo de las posiciones 4 2 1 Herramientas y avios Se necesitan las siguientes herramientas y requisitos para instalar el producto llave 13 TEV 385 585 llave 16 17 TEV 765 985 destornillador 4 2 2 C mo instalar el ventilador Para instalar el ventilador proceda de la siguiente manera e Coloque la salida del ventilador en la direcci n deseada e Coloque el v
66. or shocks 4 2 3 Installing the vibration dampers and fixing the fan We advise the use of vibration dampers to reduce the noise and the vibrations of the fan To install the vibration dampers and fix the fan to the floor or platform proceed as follows Fig 4 1 TEV 385 585 e Install the vibration dampers on the fan 4 pcs Tighten the bolts A in the vibration dampers e Use the mounting holes B and suitable hardware not supplied material depending on floor type to tighten the vibration dampers to the floor mounting holes TEV AV 35 Y 8 0 mm 0 31 in TEV 765 985 e Install the vibration dampers on the fan and motor support 6 pcs e Tighten the bolts A in the vibration dampers 0000100437 010812 0 TEV RANGE EN 5 e Use the mounting holes B and suitable hardware not supplied material depending on floor type to tighten the vibration dampers to the floor mounting holes TEV AV 79 0 11 5 mm 0 43 in Fig 4 1 Installing vibration dampers and fixing the fan 4 2 4 Connecting the fan inlet to a hose We advise the use of a soft connection for the inlet to reduce the noise and the vibrations of the fan To connect the inlet of the fan to a hose or a duct proceed as follows Fig 4 2 e Attach the soft connection to the inlet of the fan Tighten the hose clamp e Attach the soft connection to the hose or duct e Tighten the hose clamp
67. or TEV 385 230 400V 3ph 50Hz TEV 585 0000100601 Fan wheel TEV 585 0000100605 Motor TEV 585 230 400V 3ph 50Hz Article number Description TEV 765 0000100602 Fan wheel TEV 765 0000100606 Motor TEV 765 230 400V 3ph 50Hz TEV 985 0000100603 Fan wheel TEV 985 0000100607 Motor TEV 985 230 400V 3ph 50Hz 9 ELECTRICAL DIAGRAM Refer to the separately supplied electrical diagram 10 DISPOSAL After life of the product dispose it of in accordance with federal state or local regulations CE DECLARATION CE declaration of conformity for machinery We Plymovent Manufacturing BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar the Netherlands herewith declare on our own responsibility that the product s TEV 385 TEV 585 TEV 765 TEV 985 which this declaration refers to are in accordance with the conditions of the following Directive Machine Directive 2006 42 EC EMC directive 2004 108 EC LVD 2006 95 EC ErP directive 2009 125 EC Alkmaar the Netherlands 1 December 2012 Ir Coehoorn Vice President Research amp Development An installation is defined as a combination of several finished products or components that are assembled by an installer at a given place The various parts of the installation are intended to operate together in a particular environment and to perform a specific task The entire installation must comply with the relevant directives and standards The a
68. p typskylten G r s h r f r att ansluta startanordningen e Koppla fl kten till den valda startanordningen enligt informationen p motorns typskylt Koppla startanordningen till eln tet enligt det separat bifogade elschemat Kontrollera motorns vridriktning F r detta ndam l r fl kten f rsedd med en pil som anger den korrekta vridriktningen Genom motorns galler kan du se i vilken riktning den roterar V xla vid behov om fasernas anslutning 5 ANVANDING Se dokumentet som medf ljer den valda kontrollenheten for anvisningar om flaktens kontroll 6 UNDERHALL Flaktarna kr ver inget s rskilt underh ll 7 FELS KNING Om produkten inte fungerar v l kan du g igenom nedanst ende checklista f r att se om du kan l sa problemet sj lv Kontakta din leverant r om detta inte lyckas VARNING St ng alltid av maskinen och koppla l s den fr n eln tet innan du utf r nedanst ende verksamheter L s f rst underh llsanvisningarna i b rjan av denna manual 0000100437 010812 0 TEV RANGE SE 35 Symptom Problem M jlig orsak L sning Motorn Maskinen Ingen Kontrollera startar inte fungerar n tsp nning n tsp nningen inte N tkabeln defekt Reparera eller byt ut n tkabeln L sa kontakter Reparera kontakterna Motorns Byt ut motorns skyddsbrytare skyddsbrytare defekt Motorn defekt Reparera eller byt ut motorn Motorn Maskinen
69. ponibles pour le defactileiix dir moteur produit consulter la vue explos e Fig IV sur la page 39 Moteur R parer ou defectueux remplacer le No article Description moteur TEV 385 Le moteur La machine ne Le moteur Reparer le 0000100600 Roue de ventilateur TEV 385 ronfle mais ne fonctionne pas fonctionne sur raccordement 0000100604 Moteur TEV 385 230 400V 3ph 50Hz fonctionne pas 2 phases au de la phase TEV 585 lieu de 3 uniquement 0000100601 Roue de ventilateur TEV 585 sur les moteurs 0000100605 Moteur TEV 585 230 400V 3ph 50Hz triphases TEV 765 Condensateur R parer ou 0000100602 Roue de ventilateur TEV 765 moteur remplacer le 0000100606 Moteur TEV 765 230 400V 3ph 50Hz defectueux non condensateur raccord du moteur TEV 985 moteur 0000100603 Roue de ventilateur TEV 985 monophase 0000100607 Moteur TEV 985 230 400V 3ph 50Hz uniquement Le moteur La machine ne Commutateur Laisser la s arr te fonctionne pas de protection machine 9 SCHEMA ELECTRIQUE automati du moteur refroidir quement activ pendant un Reportez vous au schema electrique fourni s par ment moment V rifier le 10 METTRE AU RANCART r glage du commutateur A l issue de sa dur e de vie d barrassez vous du produit de protection conform ment la r glementation et ou directives locales en du moteur vigueur MPS conform ment au sch ma lectrique Moteur R parer ou d fectueux remplacer le moteur
70. rationsd mpare f r att reducera fl ktens buller och vibrationer G r s h r f r att montera vibrationsd mparna och fixera fl kten vid golvet eller plattformen Fig 4 1 TEV 385 585 e Montera vibrationsd mparna p fl kten 4 st e Dra t skruvarna A i vibrationsd mparna e Anv nd monteringsh len B och l mpat monteringsmaterial medf ljer inte beror p golvtypen till att f sta vibrationsd mparna vid golvet monteringsh l TEV AV 35 0 8 0 mm TEV 765 985 e Montera vibrationsd mparna p fl kten och motorst det 6 st e t skruvarna A i vibrationsd mparna 0000100437 010812 0 TEV RANGE SE 34 e Anv nd monteringsh len B och l mpat monteringsmaterial medf ljer inte beror p golvtypen till att f sta vibrationsd mparna vid golvet monteringsh l TEV AV 79 11 5 mm Fig 4 1 Montering av vibrationsd mparna och fixering av fl kten 4 2 4 Anslutning av fl ktens inlopp till en slang Vi rekommenderar bruk av en mjuk anslutning till inloppet f r att reducera fl ktens buller och vibrationer G r s h r f r att ansluta fl ktens inlopp till en slang eller kanal Fig 4 2 Koppla den mjuka anslutningen till fl ktens inlopp e t slangkl mman e Koppla den mjuka anslutningen till slangen eller kanalen e t slangkl mman 4 2 5 Anslutning av fl ktens utlopp till en kanal OBSERVERA O
71. rbeitsbedingungen und dem benutzten Zubeh r sind m glicherweise erg nzende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produkts eine m gliche Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Bediener des Produkts tr gt immer die vollst ndige Verantwortung f r die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Bedienungsanleitung Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet muss den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befolgen Die Gesch ftsleitung muss das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten Nie von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt sofern vorhanden Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein Unleserlich gewordene oder besch digte Piktogramme Warnungen und Anweisungen unverz glich auswechseln oder reparieren Bediener Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubildende d rfen das Produkt ausschlie l
72. rgaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschreven bestemming Technische specificaties De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Modificaties Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan 1 Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN ISO 12100 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding 0000100437 010812 0 TEV RANGE NL 9 Installatie Installatie van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde installateurs Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen Elektrische aansluiting dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften Zorg voor naleving van de EMC voorschriften Draag tijdens installatie altijd persoonlijke be
73. rkl rung verantwortlich 0000100437 010812 0 TEV RANGE DE 19 AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le pr sent manuel servira d ouvrage de r f rence qui permettra aux utilisateurs professionnels instruits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogrammes et symboles suivants CONSEIL Suggestions et conseils en vue de faciliter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTION Remarque avec compl ment d information pour l utilisateur Remarque attirant l attention de l utilisateur sur d ventuels probl mes MISE EN GARDE Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corporelle MISE EN GARDE Risque de tension lectrique MISE EN GARDE Avertissement important pour la pr vention des incendies gt gt gt gt Indicateurs de texte Les listes d sign es par trait d union concernent les num rations Les listes d sign es par e puce concernent les tapes suivre Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r paration qui sortent du cadre de ce manuel veu
74. rkstr m TEV 385 3 02 1 7 A TEV 585 7 98 4 61 A TEV 765 13 32 7 69 A TEV 985 14 1 8 2 A Se det tillg ngliga databladet f r detaljerade LS produktspecifikationer 1 6 Dimensioner Se Fig I p sid 37 Fig I L Fl kthjul visas ej 1 diameter 2 bredd 1 7 Tryckfall Se Fig II p sid 38 Fig II A Statiskt tryck Pa B Luftfl de m h 0000100437 010812 0 TEV RANGE SE 32 1 8 Omgivande f ruts ttningnar Min driftstemperatur 5 C Nom driftstemperatur 20 C Max driftstemperatur 40 C Relativ fuktighet max 80 2 PRODUKTBESKRIVNING 2 1 Komponenter Fl kten best r av f ljande huvudkomponenter Fig 2 1 utlopp motor hus inlopp fl kthjul VA ROOK RA 1550650 RER RO ARS d ER ES Fig 2 1 Huvudkomponenter 2 2 Funktion Utsugningsfl kten r en radialfl kt Inloppet p fl ktens baksida ska anslutas till utloppet fr n ett centralt utsugningssystem Den utsugna luften bl ses ut genom en kanal p fl ktens sida Beroende p lokala best mmelser kan luften antingen tercirkuleras eller sl ppas ut i atmosf ren Fl kten kan styras p olika s tt 2 2 1 Styr och reglerutrustning Plymovent tillhandah ller kontrollutrustning f r styrning av fl kten Se den valda styranordningens bruksanvisning 3 S KERHETSINFORMAT
75. s Fig 2 1 sortie moteur boitier entr e roue de ventilateur Q OL LER 7 RR WU 5 IR Fig 2 1 Composants principaux 2 2 Fonctionnement Le ventilateur d extraction est un ventilateur radial L entr e a l arri re du ventilateur est raccorder la sortie d un systeme d extraction centralis L air extrait est souffl par un tuyau sur le c t du ventilateur L air peut tre remis en circulation ou envoy dans l atmosph re en fonction des r glementations locales Le ventilateur peut tre pilot de diff rentes facons 2 2 1 Equipements de commande Plymovent fournit des quipements de commande pour le ventilateur Consulter le manuel de l quipement de commande s lectionn 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s imposent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produ
76. s conventionnels de soudure ainsi que les gaz d chappement Tout autre usage est consid r comme non conforme la destination du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les normes et directives en vigueur Utilisez le produit uniquement s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Modifications La modification du produit ou des composants n est pas autoris e 1 Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN ISO 12100 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusivement ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur 0000100437 010812 0 TEV RANGE FR 21 Installation Linstallation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas endommage Verifiez le fonctionnement correct des dispositifs de securite La connexion lectrique doit tre effe
77. schermingsmiddelen PBM ter voorkoming van letsel Dit geldt ook voor personen die tijdens installatie in het werkgebied aanwezig zijn Installeer het product nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten Houd rekening met gas en waterleidingen en elektriciteitskabels Zorg ervoor dat op de werkplek in de nabijheid van het product voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig zijn Gebruik WAARSCHUWING Brandgevaar Het product NOOIT gebruiken voor afzuiging van ontvlambare gloeiende of brandende deeltjes of vaste of vloeibare stoffen afzuiging van agressieve dampen zoals zoutzuur of scherpe deeltjes smeulende sigaretten sigaren met olie doordrenkte tissues en andere brandende deeltjes objecten en zuren WAARSCHUWING Het product NOOIT gebruiken voor aluminium lasersnijden verfnevel afzuiging van hete gassen hoger dan 80 C continu slijpen van aluminium en magnesium vlamspuiten afzuiging van cement zaagsel houtsnippers etc afzuiging van sigaretten sigaren tissues of andere brandende deeltjes voorwerpen of zuren alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen explosieve stoffen gassen Let op deze lijst is niet volledig Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe Bescherm het product tegen water of vocht Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleine ruimten Gebruik uw gezond vers
78. ssembly instructions given by the manufacturer as well as the whole method of installation must be in accordance with good engineering practices within the context of installations as well as installation rules Considering the above the installer will be responsible for completing the installation and issuing the final CE Declaration of Conformity 0000100437 010812 0 TEV RANGE EN 7 VOORWOORD Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt TIP Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren LET OP Een opmerking met aanvullende informatie voor de gebruiker Een opmerking maakt de gebruiker attent op mogelijke problemen WAARSCHUWING Procedures die wanneer ze niet met de nodige 1 4 Opties en accessoires Voor het product zijn de volgende opties en accessoires beschikbaar Uitlaatadapter TEV 385 TOL 250 TEV 585 TOL 315 TEV 765 TOL 400 TEV 985 TOL 500 Zachte aansluiting TEV 385 SC 160 inlaat SC 250 uitlaatdeel TEV 585 SC 200 inlaat SC 315 uitlaatdeel TEV 765 SC 250 inlaat SC 400 uitla
79. st soumis a des vibrations ou des chocs 4 2 3 Installation des amortisseurs de vibration et fixation du ventilateur Nous recommandons l utilisation d amortisseurs de vibration pour r duire le niveau sonore et les vibrations du ventilateur Veuillez proc der comme suit pour installer les amortisseurs de vibration et fixer le ventilateur sur le sol de la plateforme Fig 4 1 TEV 385 585 e Installer les amortisseurs de vibration sur le ventilateur 4 pc Serrer les crous A dans les amortisseurs de vibration e Utiliser les trous de montage B et du mat riel adapt non fourni le mat riel d pend du type de sol pour serrer les amortisseurs de vibration au sol trous de montage TEV AV 35 Y 8 0 mm 0 31 in 0000100437 010812 0 TEV RANGE FR 22 TEV 765 985 e Installer les amortisseurs de vibration sur le ventilateur et le support du moteur 6 pc Serrer les crous A dans les amortisseurs de vibration e Utiliser les trous de montage B et du mat riel adapt non fourni le mat riel d pend du type de sol pour serrer les amortisseurs de vibration au sol trous de montage TEV AV 79 Y 11 5 mm 0 43 in Fig 4 1 Installation des amortisseurs de vibration et fixation du ventilateur 4 2 4 Raccordement de l entr e du ventilateur un flexible Nous recommandons l utilisation d un raccordement souple pour l entr e pour r duire le niveau so
80. tand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Service onderhoud en reparatie Draag tijdens service onderhouds en reparatie werkzaamheden altijd persoonlijke beschermingsmiddelen PBM ter voorkoming van letsel Dit geldt ook voor personen die tijdens installatie in het werkgebied aanwezig zijn Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen en service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd 4 INSTALLATIE 4 1 Uitpakken Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit afzuigventilator Opties en accessoires De TOL uitlaatadapter moet het volgende bevatten uitlaatadapter van vierkant naar rond De SC zachte aansluiting moet het volgende bevatten zachte aansluiting met 2 slangklemmen De TEV AV antitrilling moet het volgende bevatten trillingsdempers TEV 385 585 4 stuks TEV 765 985 6 stuks bevestigingsmateriaal De TEV KIT The Energy saving Ventilator moet het volgende bevatten zachte aansluitingen 2 uitlaatadapter van vierkant naar rond TEV AV
81. ting om het lawaai en de trillingen van de ventilator te verminderen en schade aan het kanaal te voorkomen Daarnaast wordt aanbevolen gebruik te maken van een uitlaatadapter van vierkant naar rond De uitlaat van de ventilator wordt als volgt op een kanaal aangesloten Fig 4 2 e Draai de bouten van het uitblaasrooster A los e Verwijder het rooster Bevestig de uitlaatadapter op de ventilator met de bouten D van het rooster Draai de bouten van de adapter vast Bevestig de zachte aansluiting op de adapter Maak de slangklem vast E Bevestig de zachte aansluiting op het kanaal Maak de slangklem vast F EC Cc Fig 4 2 De ventilator aansluiten op een kanaal of slang 4 3 Elektrische aansluiting LET OP Elektrische aansluiting dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften Zorg voor naleving van de EMC voorschriften WAARSCHUWING Controleer of de ventilator geschikt is voor aansluiting op het hoofdnet Informatie over de aansluitspanning en frequentie kunt u vinden op het typeplaatje De kabels moeten worden aangesloten in overeenstemming met de plaatselijke regels en voorschriften en de aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde en hiertoe bevoegde technici De standaardinstelling is 400V Als een andere spanning wordt gebruikt moet de bedrading worden gewijzigd in overeenstemming met
82. tinuerligt slipning av aluminium och magnesium termisk sprutning utsug av cement s g tr stoft m m suga upp cigarretter cigarrer oljiga trasor eller brinnande partiklar f rem l och syror explosiva milj er eller explosiva mnen gaser Obs denna lista t cker inte alla m jligheter Kontrollera arbetsmilj n L t inte obeh riga personer betr da arbetsomr det Skydda produkten mot vatten och fukt Se till att rummet alltid r ordentligt ventilerat detta g ller s rskilt f r tr nga utrymmen Systemet f r inte anv ndas av barn eller personer med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte st r under vervakning eller har f tt instruktioner Service underh ll och reparationer Under service underh ll och reparationsjobb anv nd alltid personlig skyddsutrustning PSU f r att undvika skador Detta g ller ven f r personer som betr der arbetsplatsen under p g ende installation Anv nd alltid verktyg material sm rjmedel och servicetekniker som har godk nts av tillverkaren Anv nd aldrig slitna verktyg och l mna inte verktyg i eller p produkten S kerhetsanordningar som har avl gsnats f r service underh ll eller reparationer m ste s ttas tillbaka omedelbart efter att dessa jobb slutf rts och det m ste kontrolleras att de fortfarande fungerar ordentligt 4 INSTALLATION 4 1 Uppackning
83. ts ventilateur d aspiration Options et accessoires La TOL transition de sortie doit tre quip e de une transition de sortie carr e ronde Le SC raccordement souple devrait tre quip de raccordement souple et 2 colliers de flexibles Le TEV AV anti vibration devrait tre quipe de amortisseurs de vibration TEV 385 585 4 pc TEV 765 985 6 pc mat riel Le TEV KIT The Energy saving Ventilator ou Ventilateur conomie d Energie devrait tre quip de raccordements souples 2 une transition de sortie carr e ronde TEV AV Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 4 2 Installation La position de sortie du TEV 385 585 est disponible en configuration libre sur le dessus sur le c t ou sur le dessous si la sortie est libre La direction du TEV 765 985 est modifiable tant que le moteur est maintenu Voir la Fig 111 sur la page 38 pour des exemples de positionnement 4 2 1 Outils et outillage Les outils et l outillage suivants sont n cessaires pour installer le produit cl 13 TEV 385 585 cl 16 17 TEV 765 985 tournevis 4 2 2 Installation du ventilateur Veuillez proc der comme installer le ventilateur e Placer la sortie du ventilateur dans la position souhait e e Placer le ventilateur la verticale sur le sol de la plateforme e Ne pas placer le ventilateur a un endroit ou il e
84. tte TEV 385 SC 160 Einlass SC 250 Auslass TEV 585 SC 200 Einlass SC 315 Auslass TEV 765 SC 250 Einlass SC 400 Auslass TEV 985 SC 315 Einlass SC 500 Auslass Vibrationsd mpfer TEV 385 585 TEV AV 4 St ck TEV 765 985 TEV AV 6 St ck 1 5 Technische Daten Motortyp IE2 Drehzahl 2800 rpm Isolierungsklasse F Schutzklasse IP 55 Max Start 30 Stoppvorg ngen pro h Max Luftstromtemperatur 80 C Schallpegel gem ISO 3746 TEV 385 80 dB A TEV 585 86 dB A TEV 765 87 dB A TEV 985 96 dB A Anschlussspannung TEV 385 230 400V 3 50Hz TEV 585 230 400V 3 50Hz TEV 765 230 400V 3 50Hz TEV 985 400 690V 3 50Hz Leistung TEV 385 0 37 kW TEV 585 2 2 kW TEV 765 4 kW TEV 985 7 5 kW Nennstrom TEV 385 3 02 1 7 A TEV 585 7 98 4 61 A TEV 765 13 32 7 69 A TEV 985 14 1 8 2 A Siehe das die verf gbaren Produktdatenblatt LS bl tter f r detaillierte Produktspezifikationen 1 6 Abmessungen Siehe Fig I auf Seite 37 Fig I L Ventilatorrad nicht abgebildet 1 Durchmesser 2 Breite 0000100437 010812 0 TEV RANGE DE 14 1 7 Druckverlust Siehe Fig II auf Seite 38 Fig II A Statischer Druck Pa B Luftstrom m h 1 8 Umgebungsbedingungen Min Betriebstemperatur 5 C Nom Betriebstemperatur 20 C Max Betriebstemperatur 40 C Max relative Feuc
85. u op het identificatieplaatje TEV 385 3 02 1 7 A TEV 585 7 98 4 61 A TEV 765 13 32 7 69 A 1 1 Identificatie van het product Het identificatieplaatje bevat o a de volgende gegevens productnaam serienummer aansluitspanning en frequentie vermogen 1 2 Algemene beschrijving De TEV ventilator wordt toegepast in ruimtelijke afzuigsystemen die worden gebruikt voor de afzuiging van uitlaatgassen en voor de afzuiging van rook en gas die vrijkomen tijdens de meest voorkomende lasprocessen 1 3 Productcombinaties De ventilator kan worden geinstalleerd in alle filterunits en in alle systemen die worden gebruikt voor afzuiging van rook en uitlaatgas I gt gt Zie het beschikbare productinformatieblad voor gedetailleerde productspecificaties 1 6 Afmetingen Zie Fig I op pagina 37 Fig I L Ventilatorwiel niet afgebeeld 1 diameter 2 breedte 1 7 Drukverlies Zie Fig II op pagina 38 Fig II A Statische druk Pa B Luchtstroom m h 0000100437 010812 0 TEV RANGE NL 8 1 8 Omgevingscondities Min bedrijfstemperatuur 5 C Nom bedrijfstemperatuur 20 C Max bedrijfstemperatuur 40 C Max relatieve vochtigheid 80 2 PRODUCTBESCHRIJVING 2 1 Componenten De ventilator bestaat uit de volgende hoofdcomponenten Fig 2 1 uitlaatdeel motor behuizing inlaat ventilatorwiel WWW X X VY IX XY
86. ung oder Schlauch anschlie en 4 3 Elektrischer Anschluss dabei auch die EMV Richtlinien WARNUNG Der Ventilator muss f r einen Anschluss an das lokale elektrische Netz geeignet sein Weitere Angaben zur Anschlussspannung und Frequenz enth lt das Typenschild Verkabelung und Verdrahtung muss gem den g ltigen Richtlinien erfolgen und darf nur von qualifizierten Elektrofachkr ften ausgef hrt werden ACHTUNG Der elektrische Anschluss muss gem den rtlich g ltigen Anforderungen erfolgen Beachten Sie Die standardm ige Anschlussspannung betr gt 400 V AC Bei abweichender Anschlussspannung die Verdrahtung gem den Angaben des Typenschilds ausf hren Starteinrichtung wie folgt anschlie en e Ventilator gem den Angaben des Typenschilds an der gew nschten Starteinrichtung anschlie en Starteinrichtung gem dem separat mitgelieferten Schaltplan am Hauptversorgungsnetz anschlie en Motordrehrichtung berpr fen Hierf r ist der Ventilator mit einem Richtungspfeil ausgestattet der die vorgeschriebene Ventilatordrehrichtung anzeigt Die Drehrichtung wird am Motorl ftungsgitter ermittelt Gegebenenfalls Phasenanschluss vertauschen 5 GEBRAUCH Weitere Angaben zur Ansteuerung des Ventilators enth lt die Dokumentation des ausgew hlten Steuerungssystems 6 WARTUNG F r die Ventilatoren ist keine spezifische Wartung erforderlich 0000100437 010812 0 TEV RANGE DE 17
87. van de installatie zijn bedoeld om in een bepaalde omgeving samen te werken en een specifieke taak uit te voeren De gehele installatie moet voldoen aan de relevante richtlijnen en normen De assemblage instructies van de fabrikant evenals de gehele installatiemethode moeten binnen de context van installaties in overeenstemming zijn met goede technische werkmethoden en met de installatievoorschriften In dit verband is de installateur verantwoordelijk voor voltooiing van de installatie en afgifte van de uiteindelijke CE Verklaring van Conformiteit 0000100437 010812 0 TEV RANGE NL 13 VORWORT Uber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk f r professionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet HINWEIS Vorschl ge und Tipps wie sich die betreffenden Aufgaben oder Handlungen einfacher ausf hren lassen ACHTUNG Eine Bemerkung mit zus tzlicher Information f r den Gebraucher Eine Bemerkung macht den Gebraucher auf m gliche Probleme aufmerksam WARNUNG Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden ernsten Schaden am Produkt anrichten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Gefahr vor elektrischer Spannun
88. vant ce qui est crit plus haut de l installation et de l dition de la d claration CE de conformit finale 0000100437 010812 0 TEV RANGE FR 25 PREAMBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Pictogramas y simbolos En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y simbolos CONSEJO Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones que se describen ATENCI N Comentario sobre informaci n adicional para el usuario El comentario alerta al usuario de posibles problemas ADVERTENCIA Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA Advertencia importante para evitar incendios gt gt EE 4 Indicadores de texto Los listados indicados mediante un gui n se refieren a enumeraciones Los listados indicados mediante un e punto se refieren a pasos que hay llevar a cabo Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y repar

Download Pdf Manuals

Related Search

TEV 385/585/765/985

TEV-385/585/765/985

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents