Betriebsanleitung EUROTOP 650 multitast EUROTOP
Contents
1. 0911s1 91Je e9 je seq ul lll S 13d 0911S1191 8 189 UN ep 9UOIZEIIIAN IP eusyos ll u 0 EZZIIOQUIIS 9 UI BJJOA IP ISIEZZIINN EP lucoluqni 1 s s nl uea eweyos ya olsniB luseol iuqni jap yaos ejau IA Rueoluqni oou 1150 Pepe NUESINIAN t p o ldul IlEp suorzuamueul ens ezza e1n998 ep ouopuedip eumyooew ej e ezueloje 7 uen 41n1q86 y ue pnoyepuo use uen Yl layueyje 412 s uiyoew uea innpsu A U9 SOlelsald OS4 A NE s lnsuo 1 e 39 1409 AL d i npoldun e snu Xnejoyy assie 19 Jo uep n Jeny 19 1941e JUEAY Jeulw j9 19 8 lin l 199516 uouonoq al UB Jed sio un SUIOW ne u n nu p Jalyeo l Ja nsuoy UOISSIWSUL4 1 noq l ldulo sed ou s l los d sejeinos sep ajsi ET upuuqni np sepuewap 1 2 10945 p j uluu1 p juewaj1oe 1190 uo 909 39 1IUEUDSUOO Uy uuop JUBIJLIQN un e juelajal S LI ve sapos un Ano1 uo B ess el ap ne lqei l Ins SIUEINIAN 1991109 XIOy l SIDE ais2. 6 Befahren von ffentlichen Stra en M 7 Schwader mit System MULTTTAST 8 EUROTOP 650 multitast 8 Das System Multitast 8 EUROTOP 651 multitast EUROTOP 801 multitast 9 Schwader ohne System MULTITAST Sonderausf hrung EUROTOP 650 800 Bj 1999 9 Befahren von ffentlichen Stra en 10 Umstellen von Arbeits in Transporitstellung 10 Arbeiteslellung een 11 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 11 Vorbereitungen f r den Einsatz 12 sic a unse 12 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t 13 Sicherheitshinweise 13 CE Zeichen 495 151 EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Zapfwellendrehzahl 13 VVendeman ver in Arbeitsstellung 13 Vorsicht bei VVendeman vern am Hangl 14 Einsat
3. u Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 2 25 9800 D IFIGBNLMEIPIS SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Landsberg Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG m ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Schwadkreisel EUROTOP 651 multitast Type SK 272 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikatio
4. DAS SYSTEM MULTITAST D Schwader mit System MULTITAST Drehgelenk 1 Die Kreiseleinheiten sind nicht starr gelagert sondern in einem Drehgelenk 1 Tastrad 2 Bei Verwendung des Tastrades wird bei extrem unebenen Flachen eine optimale Bodenanpassung 6 der Zinken erreicht Da sich die Zinken sehr nahe am Tastrad befinden k nnen diese ebenfalls optimal den Bodenunebenheiten folgen Das Ergebnis ist eine sehr saubere Recharbeit EUROTOP 650 multitast Einsatz der Maschine ohne Tastrad 2 Besondere Einsatzbedingungen k nnen es erfordern daf3 das Tastrad 2 entfernt werden mu e Wenn ohne Tastrad 2 gearbeitet wird mu das Drehgelenk der Kreiseleinheit fixiert werden Sonst w rde die Kreiseleinheit nach unten kippen und die Zinken graben sich dann in den Boden ein Die Bodenanpassung ist mit fixirtem Drehgelenk jedoch nicht mehr so optimal Darum soll diese Betriebsart m glichst vermieden werden Fixieren der Kreiseleinheit Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden m glichst parallel ausrichten e Platte 3 montieren Sechskantschrauben M12 x 30 Scheiben 13 30x5 Tastrad 2 entfernen Umr sten auf Normalbetrieb Einsatz der Maschine mit Tastrad 2 e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden absenken Tastrad 2 montieren e Platte 3 entfernen TD 28 99 03 TO 297204 0000 D MULTITAST 272 8 DAS SYSTEM MULTITAST D EUROTOP 651 multitast EUROTOP
5. yezuusy yojssqauag 180 u B 1 jaqe UBA Al 4 4 pnpold usa jau zue u bull ddox usjspjeejou yuejg usJewsioop u l undi uus addiujan og us S M lO epollad ajuim us jeis Y n ge u linq 19y 100A eulbed 0 1181 ns ejlsger ellep Al ID ewou e oynopold un uoo ajiedoos aula se euyolejau med l ann su n 9196691014 eulyoseu auu o0uIa ewud 05581 e auolzeo qn eun OUOpalyal y ed a ann asesseJBul pa oll ll p oiquieo ayejuaique ojueweuinbul 1ue erep 0 sinald 9WOD oIjo 9 olo 9JB 09S OllO D SN e ODIIEIS IP odda aJanbo OUUE IIE guoa ousue enneynj osn 19d 14012 1151 ll p ayenueu au olillqes 9WOO Iquueo Jad OllO ll p ll nb a olu uueuo zun Ip 910 001 UDO ollo ll p oIquies II eubosiq idus omenb e MOON gewsbBsBunupio pun u ssp UEINEISNE oy sep u w yausnelay SqneuyssglelgelO syliueelx lsuluuu 1 191499 U J SSIMI A Buizl mueesyinigo su joa us umlupuee ul alo ezz 1 duuo2o Ip s ld ey uou l llon d lu6eduuo2o ooSu 1 1 lijo1 d ajuepuodsiuo9 oyeBold il v eujenb ID EOUSUSUEIE e els ois ouossod 15 2
6. TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik O poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 25 71 93 45 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
7. anzeichnen Achtung L1 o e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen e berlastsicherung 2 ge rateseitig aufsteckenl e Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkvvelle pr fen ob Verschl sse sichereingerastet TD1 4 89 50 sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt v bzw mittels Kette m e gesichert werden 6 44 Sicherungsketten nicht zum Aufhangen der Gelenkvvelle benutzen D TD41 88 71 1 Funktionshinvveise bei Vervvendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplungl ft sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Si
8. d opinil 05584 Iuodes ip seq e osselb S T IdV Oy L M 98 JVS no 06 VS uolssiuisue1 inu UOISSIUISUE 9SSIEIB x lduuo essie1b g 19 IdW 01 Buip1o998 Op L M 58 uoIssiusuen Gg 4VS dsal 06 JYS llo S 19 Idv geweab Op M 98 MZQ 06 3VS 19981109 oseal x ldulo2 HOD Z0S LS NIQ Hl dy Z0S LS NIQ najxa duoy w n yy ne ssie 6 NS dM ZOS IS NIQ 294 171 oli e 05584 SB LND up S 1 4 O Y 19 I4V 6 opuo2 s Oy AAS8 JYS 06 JYS Ije zualay p Iquieo Jod ollo IdV no y 1 IdV Op L M 98 IVS no 06 4VS uolssiuusue1 inu 9 19 IdV 10 y 19 1dw 01 Sulpioooe Ot L M 98 JYS deel 06 JYS Illo 129p g 19 1dV 4 po 19 1dV gewe Ob L M 58 4VS MZA 06 JYS 10998199 38 09 Idy 5 OPU099S 0 JYS 310 0W ollo S 19 35 09 IdV ne Alu 08 JYS in loui ajiny 38 09 Idv 01 Sulpioooe OC 3VS Ilo 1olouu 38 00 IdV NE JYS QUSJOJO N usBuny awuy 191 vests NIQ d H 194F11YEGAH USYIHEWUSYSNENEMY BUL genb Ip E S lUOL eINSUSNEIEI ne Mu jana eWYIHWSIENIEND e lup uluqni IA A A I 091 S119 J2189 OJ3UINN 1133 ID yueuuqni np JOJe91pul JUe911qn7
9. k nnen Nichtin den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotot l uft bsb 449 567 Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten 272 DE 80D 0 INHALT Anbau Zugseil N Sicherheitshinweise Seil S in die Schlepperkabine siehe Anhang A1 Pkt 8a h verlegen Ger t an das Hubwerk des Schleppers anbauen Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann Hydraulikanschlu Am Schlepper mu ein einfachwirkender Hydraulikanschlu EW vorhanden sein Hydraulikleitung beim Traktor anschlie en Hydraulikleitung nur bei geschlossenem Absperrhahn Stellung A beim Traktor anschlie en bis Baujahr 2003 St tzfu hochschwenken und mit Bolzen B sichern 5b TD32 90 12 044 01 008 ab Baujahr 2004 St tzfu durch Ziehen entriegeln und hochschwenken 5b Federbelasteter Bolzen B rastet selbstst ndig ein 252 03 01 Gelenkvvellenlange Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der _ an Gelenkwelle im Anhang B L WW Weitwinkelgelenk 0300 D ANBAU 272 5 ANBAU D Gelenkvvelle abziehen und auf St tze ablegen Sicherungskette nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle verwenden N Das Ger tkann sowohl von der Arbeitsstellung alsauch von Absperrhahn schlie en Pos A Abstellen des Ger
10. 801 multitast Einsatz der Maschine ohne Tastrad 2 Besondere Einsatzbedingungen k nnen es erfordern da das Tastrad 2 entfernt werden mu e Wenn ohne Tastrad 2 gearbeitet wird mu das Drehgelenk der Kreiseleinheit fixiert werden Sonst w rde die Kreiseleinheit nach unten kippen und die Zinken graben sich dann in den Boden ein Die Bodenanpassung ist mit fixirtem Drehgelenk jedoch nicht mehr so optimal Darum soll diese Betriebsart m glichst vermieden werden Fixieren der Kreiseleinheit Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden m glichst parallel ausrichten e Beide Sechskantschrauben montieren Sechskantschrauben M16 x 70 e Tastrad 2 entfernen TD 159 99 1b Umr sten auf Normalbetrieb Einsatz der Maschine mit Tastrad 2 e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden absenken Tastrad 2 montieren e Beide Sechskantschrauben 3a entfernen Beide Gummipuffer 3b montieren Schwader ohne System MULTITAST Sonderausf hrung EUROTOP 650 800 Bj 1999 Maschinen in dieser Sonderausf hrung sind vom Werk aus f r diesen Betrieb entsprechend ausger stet Die Kreiseleinheiten sind starr gelagert 1 Die Tastrader 2 sind nicht vorhanden Die Laufrader der Kreiseleinheiten sind vorne 4 positioniert Ein Umr sten auf System MULTITAST ist bei diesen Maschinen nicht vorgesehen Der Aufwand daf r w re zu hoch weil z B die gesamten Zentraleinheiten der beiden Kreiseln zerlegt werden m t
11. Frelen Bei langerem Abstellen im Frelen Kolbenstangen reinigen und anschlief3end mit Fett koservieren Einwinterung Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren Gelenkwellen Die beiden Gelenkwellen alle 8 Betriebsstunden abschmieren 8 Schiebeprofile auseinandernehmen E 3 Re und gut einfetten Ka Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen 286 WARTUNG ALLG 9700 D Schmierplan CD Smeerschema ND Mazaci pl n CD 8 alle 8 Betriebsstunden 8 alle 8 bedrijfs uren 8 ka d ch 8 hodin 20 alle 20 Betriebsstunden 20 alle 20 bedrijfs uren 20 ka d ch 20 hodin 1J 1x j hrlich 1J 1x jaarlijks 1J 1xro
12. SON SJUBHLIQN suoq UOUSSIUDLI xnaubios u n nu un p1u pu d p saulyoeu sep 911 n9Buo e 19 JUEWISUUONDUO uoq 97 bed 511 jo ay uo pajeoipul se jonpold Al dnolb e UM UOISOJJO9 1SulEBE pajoa 0 1d aq 0 aney l s uiof apisino syed 61 Suejq pajoajoldup uop q o sey 511100 bune liqni ile jo S lse l5 pue aBueyo Io ue uosess Ja uim Bulbeseb lol q HO SEA asodsip inp puenouni nidulreip 1 aye e sea Je SUOIONAJSUI Bunelado o sjo 1899 l idulo2 q O pies jou SI selueduoo lo y jo Sunsil ay lise Aew s lueduuoo IIO jo aueupue q pue 0182119909 sy 1aquinu j9npo d jesugn siy o Bulpio55v LL Dei p z loquu s sjueouqn ajgeo dde ay SIONPO IA pajoajes jo uol j s ses ue sajqeua inp u s no siueoSuqni 1991109 JO uoneol dde pue soueua ureu e uo luBiu ae saulyoeu y JO uuh lil ay pue soueuojed sy 19211405 180 usBriesun Jep ul Al yu msn usgne 154 5 op pun u uunjuoinp jesy9am o epouediejumm Dupong JOA gewe pun uasse u inei
13. e H henlage des Hubwerks einstellen H1 Um saubere Rechenarbeit zu erreichen mu der Kreisel m glichstvvaagrecht stehen Eine ganz geringe Neigung nach vorne ist zulassig Handkurbel 8 Die Zinkenh he wird durch die Handkurbel 8 verstellt die Zinken sollen leicht ber den Boden streifen 44 94 17 Bei zu tiefer Einstellung wird das Futter verschmutzt bzw die Grasnarbe verletzt Einstellung w hrend der Arbeit fters berpr fen Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn siehe Anhang A1 Pkt 1 2 3 und 4 Sicherheitshinweise 1 Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nurdann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustandbefinden undin Schutzstellung am Ger t angebracht sind Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihre Maschine ausger stet ist Zapfwellendrehzahl Max Zapfwellendrehzahl 540 U min Die g nstigste Zapfwellendrehzahl liegt bei ca 450 rpm Sollte das Futter aus dem Schwad von den Zinken wieder in den abgerechten Streifen zur ckgerissen werden unsaubere Arbeit so ist die Zapfwellendrehzahl zu
14. le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istru
15. verringern Die Kurvenbahn f r die Steuerung der Zinkenarme kann verstellt werden optimieren der Zinkensteuerung Die Unterlenker U des Schleppers m ssen seitlich spielfrei verriegelt werden um ein Hin und Herschwenken des Ger tes zu vermeiden Wendeman ver in Arbeitsstellung Die Kreisel k nnen durch Bet tigen des einfachwirkenden Steuerventiles ST hochgeschwenkt werden Pos H1 Dabei mu der Antrieb nicht abgeschaltet werden Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor lauft 272 EINSATZ 9900 D 13 EINSATZ AM HANG D Vorsicht bei Wendeman vern am Hang des Schleppers beeinflu t Dies kann besonders in Hanglagen zu Durch das Gewicht G der Kreiseleinheit werden die Fahreigenschaften N gef hrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht e wenn die Kreiseleinheiten hydraulisch angehoben werden die hangaufvvaris positionierte Kreiseleinheitwirdimmer zuerst hochgeschwenkt wodurch eine ungleiche Gewichtsverteilung entsteht G e bei Kurvenfahrten mit angehobenen Kreiseleinheiten Sicherheitshinvveis e Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten entsprechend Besser Sie fahren am Hang r ckw rts anstatt ein riskantes Wendeman ver durchzuf hren 288 9700 D HANGFAHRT 1 4 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Sicherheitshinweise e VorEinstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbe
16. 0 139 0 LI3 TV Z34S 06 M3 QIOdAH 91 0002 ON 0601 LOWVHQAH lqepelf p olq SI AH 06 M3 QIOdAH 43 X3140N3H 113488311439314139 1154 2 06 dN 1038314139 0602 LION 89 9b 2 41H TOYT RYHQAH d TH 9990 10 opbau NZ 1300 1NW1d xx NOY QAHOLNVTd UHM 110 06 QIOdAH HV390N3ti N00 1390 NVld 2 NSIHQV 06 QIOdAH YHQAH HV39ON3H INS ver 071 MG8 QIOdAH UVIDON38 00 d3 X31dvund 2 14 1HON3H 071 M 98 QIOdAH CH TVSH3AIN NYLIL IN 0601 NVLIL SHON ua E 0608 34 5 GVSOON3u L d3 X31dON3t 96 049 0 TON3H ON 0608 YJANS EVIDON3Y ON OSOL 1ONVHGAH NYLIL v N SZOL x 05 48 dil 110 TVSH3AINT 3405 VNI 071 M98 dN DINOLNOd Z XV NOSEVIN 00 NVELVN 2144 NOSEVIN OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 JYS 9114 V1130 89 9 28 NYHQAH ei g9 QIOdAH H3d S TIOHOLOVHL T1VSH3AIND 89 99 LLINW YYN3 VAA3 25 06 99 QIOdAH 00 VO VAN 026 ON 113439318139 082 98 17 LL34YONHAHIOH dIOdAH 06 3VS 8 0 TOHVA 3 34 9 g9 97 2 d H NN qeuoneul lul an S10128 yBiq 0F1 MG8 X TIO HV39 3Sv3H5 d9 071 98 0 MS 89 97 6 dH OLNN 995 onounluoo 06 08 X IO UVID da VININ 0 6 d3 3SY349 39044 4117 d9 1IOHV39 06 08 dd 1IOHV39 NHVA NI 06 02 TOHOLON 5114 g9 97 Z OLAN DUBWIONMN z ILTTIN 0 MS Dub UM 06 M 08 518 JAL JTISNVEL 0 9 41
17. 04 2 VX410H Ov L MS8 06 43 413SNVEL LS 4T3HOLOVH 06 02 94 89 97 413HQAH 313 071 M98 06 8 41 413SNVHL FALLONILINWN d3 O V 2VX444 071 98 06 8 dAL 413SNVEL 0008 0 JYS 8 Z g9 97 c YNTO 06 M38 2 10385141545 08 MST OVHLOHLSNV 071 M98 2 1039318139 i JS von 06 MS8 8 1039318139 0F MGI NO YOL TOHOLON IPW ZEN WAT NV ld 06 MS8 8 1039314139 FE XON3HH 9 VN3H01 06 MS8 dN 1039314139 0 JYS SW 001 1 g9 97 Z dIH yonpuna 0 1 08 2 AOdAH 071 08 9 AOdAH SNVHd1l1Hd3A Od 91 28 HNV TJOHLSVO H Muun Sl puos q 06 08 Xd3 438V4H910HLSV ONN VIAH3dNI 39 391 19 06 M08 43 0F MGI 139310 434 9 NIdSAH 89 97 C SMY NIdSAH q pus p ueqneqqe 0 W SnTI3NVA uos bololg AH Eu O1H 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 0 1O9H3N3 da 41 s segjouszue jd 43 06 UVIDOJAH 2716 Hd X310 ON 1133883173 Z d44 814SV3HDH3N4 43 06 110 HV39 0002 O9SIA 89 97 22 JHS TOOH3N4 ne aJOxINeIp H pyx s NOY GAHOLNV Id 0 3VS YOIHIANS OH v DES ON TOMIINVHQAH UMAVE N00 T390 LNVId N Z 1390 NVId Ov L MS8 CIOJAH 0 M 02 YOlH3dNS OH 1113 HqAH VHQAH AH Q dIH 00 d3 14 1ITON3H WE LL341VIZ34S 06 MO8 CIOJAH 02 0002 434 9 2 00 0002 3409 SIoNIINEIP H px Ob L MS8 CIOJAH L 44 X3140N34 0191N 113388314393 8139 2 1133 ON 0608 YIANS 20 02 0002 HANS 89 9 28 d H TOMIINYHQAH 0 M 01 H3df1S dH VIAV LOVEL U3IH DIOH d3 0P1 M98 L13dH3IIWH2S8V VIAV 0b1 MS8 0v MSL OAH JOVEDILININ oz DA ANTAY
18. B a A 6 a b 9 Die Fahreigenschaft Bel Kurvenfahrten Vor Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in derbeschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahrl Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellenl Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t tretenl An und Abbau der Gelenkwe
19. IHVANV 0F MGI 9114 13314 TIY se INVIAVELIN N Z 13901NVld 06 08 IO UVID SNVEL 0 MO 34 OVHL 3409 v ZE 071 M98 Japo 000 VSZ 8NTVHDIA 2 d3 X31d TvA Ot 1 MS8 Japo 0 MS NOLS XVWVHLIN 06 MOL 34 OVHL 06 IO HV39 dH 434 314 0 000 971 LITON3H 2 d3 3811117 4 06 110 UV39 dH 0 OdH 3419 Hd3d S 89 97 2 d H 17 06 MS8 8 d3 TVLOL 03 MS NL H YLTN N 89 9P ZE TV LOL 06 MS8 8 43 IVLOL LIH SITAW 003 d3 SILINW 243 SINN 06 MS8 43 TV LOL 0 HvIgng SZSIAInO3 89 9 Ze SZ YTIOZY 071 68 OH XVHIdS 07 MGI X VINNIE 07l M98 OH XVHIdS y 3SV3H9 O 3Sv349 Z d3 VINVATV 06 qH XvHldS 0 X 131 9r1 2 113HS 06 XVuldS 1 0 22 38V389 TIIHSOYIV V N N N S H 113439314139 2448 Y XVNI13H d3 06 149 0 MS 1SMTIL 89S 9 S ZES 911131 d3 X3Tdvtiriq dN LITON3H 06 M3 QIOdAH 06 02 GH H34nS IAH9F IAH Z OHH 06 M3 QIOdAH 43 X3140N3H GC 049 1133 2 06379 0383141 2 06 OH VHLX3 NMON38 03 81 01 8 0F1 MG8 AH 38 78 0 MS TVSH3AINT 34 9 071 M98 qH ANTON 06 qH 3gn1IgON 0621 OVAT3G SL EL 310 NEON 06 qH JAN1IaON JE X41d11801N 00 d3 XTTIgOIN AN 39 918 06 X JANTON 02 02 G2 v2 22 310 1 ON 0601 v GAHOLNV ld oun 104 ayes ilelo ds N Z 13901NVld 071 98 GIOdAH LOWVHAAH 06 MS LOWVHAAH v 029 TOMIINVHQAH 9 0 9194 SI pue 071 MS8 QIOdAH N0
20. Original in N 1 Betriebsanleitu NO Nr 99 272 DE 80D 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKTUBERGABE SEITE 3 TOP 50 multitast Type SK 272 01001 EUROTOP 50 multita st Type SK 272 01201 EUROTOP 651 multita st Type SK 272 01486 k Doppel Schwadkreisel Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr CD Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbun den mit sicherem Service Um die Finsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschatzen und diese Erfordernisse immer vvieder bei der Entvvicklung neuer Gerate ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F rden Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsge m bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher
21. VIAV V OZ f uoneyuzedg dAHILINW 43 06 dAH 1039318139 OT 11331VIZ3dS 817 113498314393 8139 V AY 11 33 2 VAV dAHILTAN N 06 ZW 1039314139 0 GH 1 9 28 IH ANIIAV passa 0 MS 06 MS8 dAH TVHOLMVHL 434 9 7 6 9b 2 4H WYLIA Ivv 181 ul dd lu s 06 dAH 1039314139 yd g8nTvev 00 dad 8 21H an vuv 1039314139 06 43 1039314139 ILAN 0 IVMOM 34 9 89 97 C 49 NV UA U9SWOJAEEN 0E MSL wu poqlepunguen lg SH3AINT TIOHOLOVHL 34 9 071 M98 dN VHLOH 04149 Or L M98 06 M08 AN YHLOH 0F MGI 1701 VINDIS 9v 22 VOINHV du 06 M08 dN VHLOH TIS H ZNN H OY L M98 06 M08 AH VH1OH 0 OH 89 9b 2 OSO 9101009 9191008 d Auedwo 0111 IA A A m DT I a 1 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbaugerat Der Anbau von Geraten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Rei
22. die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB ANWEISUNGEN ZUR Dokument D PRODUKTUBERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Straf3e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen da L L L LU LL LL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungse
23. e isteine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Y Y Stillstand 90 586 x Maximale Abvinkelung im 7707 Betrieb 357 Fi Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vorieder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren ImWinterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 Gelenkwellen mit e Wichtig bei Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 B1 EC S 1 14 48 OpUO2 S 071 98 3VS 06 JVS IjeIZUSISJIP e iquieo 13d og LONNPOAOJOUI 1952 0 uollnpu
24. en System MULTITAST 0000 D MULTITAST 272 9 TRANSPORTSTELLUNG D Befahren von ffentlichen Stra en Ger t nur in Transportstellung H2 bef rdern nk kli Em o Umstellen von Arbeits in Transportstellung e AusSicherheitsgr nden Zapfwelle abschalten und Stillstand der Kreisel abwarten e Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren TD44 94 8 1 Absperrhahn ge ffnet Stellung E Zinkentrager 1a an den beiden Kreiseln abnehmen Dieses Abnehmen der Zinkentrager 1a ist nur vvenn notvvendig durchzuf hren z B zum Reduzieren der Gesamth he des Ger tes e Zinkentrager 1a auf die Haltebolzen am Fahrrahmen aufstecken und mit Klappvorstecker sichern 3 Links und rechts die Abuveisb gel 6 nach innen schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern Vergewissern daf der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Um Besch digungen zu vermeiden Schutzrohr 10 in Position A bringen bevor die Kreiseleinheiten geschwenkt werden 5 Beide Kreiseleinheiten in die Transportposition H2 hochschwenken e Dazudaseinfachwirkende Steuerventil ST bet tigen Achtung Kontrollieren ob die Verriegelungshaken 10 ordnungsgem eingerastet sind 2 S TD 78 98 03 ZN 40 Schutzrohr 10 nach hinten Pos T schwenken Das Schutzrohr 10 in Transportstellun
25. fentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors amp a m Abstand zwischen Schwerpunkt D Frontanbauger t Frontballast und Mitte Vorderachslast des leeren Traktors ED Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors ED b m Radstand des Traktors SR G Gesamtgewicht Heckanbaugerat Heckballast 2 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse db und Mitte Unterlenkerkugel Gesamtgewicht Frontanbaugerat Frontballast 2 dim Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast db Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Gerates Abmessen Heckanbaugerat bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _Gy c d T eb 0 20eT eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbaugerat 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min G 40 45 eb b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG ZOA Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerat D 3 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN VORDERACHSLAST
26. g H A 9 Z 7 TRANSPORTSTELLUNG 0100 D 272 10 ARBEITSSTELLUNG D Arbeitsstellung 4 Beide Kreiseleinheiten in die Arbeitsposition abschwenken e Das einfachwirkende Steuer _ ventil ST kurz auf Heben stellen und gleichzeitig am Seil S ziehen Dadurch vverden die Verriegelungshaken 10 gel st A Nichtim Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten Anschlie end das Steuerventil ST auf Senken stellen und die Kreiseleinheiten bis zum Boden abschwenken TD9 92f 2 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung e Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf h ren 1 Absperrhahn ge ffnet Stellung E 5 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach au en schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern TD44 94 8 OI E R 2 Links und rechts die Abweisb gel 10 nach innen schvvenken Pos A und mit Federvorstecker 6a sichern 3 Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet ARBEITSSTELLUNG 0100 D 272 11 ARBEITSSTELLUNG D Vorbereitungen f r den Einsatz Achtung N Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft 85 cm 12 x Cl Let Tr 18 CA T ela 044 01 011 4 91 cm 10 x 1 Alle Zin
27. g TD49 91 39 Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein 0300 D Techn Dat_272 17 ANHANG Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit 9 I Pottinger Originalteilen r Q n a irdsiae Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird oft Betriebssicherheit vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden goldeg Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem e H here Lebensdauer Kleeblatt Wirtschaftlichkeit e Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD DD POTTINGER D Anhang Titelblatt _341 N Sicherheitshinvveise Anhang A Hinvveise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originaltei
28. ge 7 1 m Transporth he Kreisel hochgeschwenkt max 4 0 m Transporth he Kreisel hochgeschwenkt min 3 4 m Erforderliche Antriebsleistung ab 36 kW 50 PS Gewicht mit Gelenkwelle 1770 kg Zapfwellendrehzahl max U min 540 Bereifung an den Kreiseln 16x6 5 8 6 Piy rating 1 2 bar 15x6 6 6 Ply rating 1 2 bar Bereifung am Fahrgestell Zul ssige H chstgeschwindigkeit Dauerschalldruckpegel 10 80 12 6 Ply rating 2 2 5 bar 30 km h 40km h nur BRD 81 dB A Alle Daten unverbindlich Erforderliche Anschl sse 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 120 bar Betriebsdruck max 180 bar 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt co POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich qan Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels Der Schwadkreisel EUROTOP 651 multitast ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Wunschausr stungen Tandembereifun
29. houden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepsen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons
30. inrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 01700 Dokum D Anbauger te 3 INHALTSVERZEICHNIS D Sicherheitshinvveise im Anhang beachtenl Inhaltsverzeichnis Bedeutung der Warnbildzeichen 4 nie TE EE 5 zl PO AEA A 5 Hydraulikanschlu 5 Abstellen des Ger tes
31. ions and weights are given as an indication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a tradu ao do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da propriedade intelectual W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwi zku z powy szym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajduj cych si w niniejszej instrukcji obslugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wnie w przypadku ju dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ciezary nie s wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo
32. iten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren e Nach den ersten Betriebsstunden samtliche Schrauben nachziehen Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oderbeeintr chtigen F rSch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Naschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach demReinigen Maschine laut Schmierplan ab schmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck Lackschaden entstehen k nnen TD42 92 14 Abstellen im
33. kentr ger an den beiden Kreiseln montieren e Zinkentr ger auf die Kreiselarme aufstecken und mit Klappvorstecker sichern 85 cm 12x 91 cm 10x 2 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach auBen schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern 3 Fangtuch herausziehen und mit Knebelschraube fixieren OCL FT O H Normaleinstellung etwa 40 cm von den Zinken 40 cm gt TD 44 94 11 Tastrad einstellen e Den Abstand zwischen Tastrad und Zinken A m glichst klein w hlen das Ergebnis ist eine saubere Recharbeit je nach Futtermenge den Bolzen in entsprechender Position abstecken anschlief3end das Lagerrohr mittels Sechskantschraube SK spielfrei festspannen ARBEITSSTELLUNG 0100 D 272 12 EINSATZ D Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Gerat Samtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfvvelle durchgef hrt werden i m Achtung NichtindenBereich des e Fahrgeschwindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft I EEE a o Bei berlastung einen Gang zur ckschalten e Steuerventil ST auf Schwimm stellung oder Senken stellen Die Kolben der beiden Hubzylinder sind dann frei beweglich und die Kreiseleinheiten passen sich dadurch den Bodenunebenheiten oe zeg an O
34. le und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 5 kann daher unter Umstanden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbautellen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Asbest ee Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges amp k nnen aus grundtechnischen 5555 Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 0000000 BUM a a aaa K
35. lle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 341 SICHERHEIT 9400 D ARA Anhang B GELENKWELLE D x iqi GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie ferte Gelenkwelle da NN ansonsten f reventuelle Scha densfalle keine Garantie anspr che bestehen zu Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt N TD1 4189761 Abl ngevorgang L2 a Zur L ngen anpassung Gelenkvvellenhal ften in k rzester L WX 2X Betriebsstellung X L2 nebenein TD 52 97 37 ander halten und m ox
36. n Plan de graissage CFD Schema di lubrificazione CID Sm rjschema 8 Toutes les 8 heures de service 8 ogni 8 ore di esercizio 8 var ttonde timme i drift 20 Toutes les 20 heures de service 20 oni 20 ore di esercizio 20 var tjugonde timme i drift 1J 11ois paran 1J volta allanno 1J eng ng per Lubrication chart Ken si terv CH Sm replan dansk DK 8 after every 8 hours operation 8 minden 8 zem ra utan 8 for hver 8 driftstime 20 after every 20 hours operation 20 minden 20 zem ra utan 20 for hver 20 driftstime 1J once a year 1 1 szer vente 1J in gang om ret Esquema de lubricaci n O 88 Cada 8 horas de servicio 20 Cada 20 horas de servicio gt 1J 1vezalano A 2 e 600 cm r OIL V 4 0 3 Liter OIL III 2x IV 4x IV 1x IV 1998 3x IV 2x IV 3x IV 1x IV 24x IV 20 5 19 0300 SCHMIERPLAN 286 N 600 cm e s OIL V 4 0300 SCHMIERPL_286 16 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten EUROTOP 651 multitast Type SK 272 Kreiselanzahl 2 Anzahl der Zinkenarme pro Kreisel 10 12 Arbeitsbreite 6 4 m Maschinenbreite in Arbeitsstellung 9 4 6 4 m Transportbreite hochgeklappt 2 9m Arbeitsl nge 7 1 m Transportl n
37. n en pa Ing W Leposa Grieskirchen 12 09 2002 Entvvicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen vir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kanndaraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wijons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbe
38. pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one RUS B Tes M 6 X MOCTOAHHO B B W TAKNE B He 4710 C B OD DD POTTINGER Landsberg ALOIS P
39. sne oy sep usuwyausnelay Sqneuyssgelgelo U SU M UOHUB x su ls puiui yoopal Bunysjuesgqsuag geweb io q l s H ND PUE S OA ne yon dsuy 4 109419 USWIIJOJ249UI A 9 S17 USplam 111915961591 Uewujojelsumyy 19P pu uo ds u sep pun euy1auusIe ueno sep uupy Juezuu yJjolssq u1s gi UOA pueyuy H lsiloqulAs 41 1672 yezuuay 0 ssq911199 H lssq ll q pu z snz l S L M 181 uejdienuyos ul Holssq Ml q Jyemsny y n y Buns lneyolssqeuag asun S ueyge Ho ssq ln q amb pun Buniem uoa puls SUIYISEIN Jop s nepsu q 7 pun Bunjsia7 1661 Snebun u l ppluu ulS IN 2661 SUOIZIP3 nueonuqn i 2661 UONIP3 sweilugn Ca 2661 uonipa sjue911qn7 89 2661 aqebsny Hoissq l g a gt 204 WOCHE 06 040 0 26 ul NFTOlM qHOy3H s 97 6 HH NYTOIM 071 98 06 MO8 OY L MS8 06 MO8 v 9 DAH NVTO M T VHSEZ N M 7039318 139 QIOdAH Z ig INTOIM M39 Z 431 8110 103931H139 QI0OdAH 07 MGI OCH LION 89 97 26 H SH NYTOIM 0F1 M98 3VS 2 UVIDLLININ 071 98 379 9 1110 06 4 111 10044A 06 g UVIDILININ 3SOdundiL niN 06 08 JYS JOVEDILINIA 0 379 SMId AH 89 9v 2 N
40. tes der Transportstellung aus abgestellt werden Ger t standsicher abstellen bis Baujahr 2003 St tzfu abschwenken 5a Bolzen B TD 26 92 16 044 01 008 Hydraulikleitung EW vom Schlepper abkuppeln TD 28 99 14 ab Baujahr 2004 Federbelasteten Bolzen B entriegeln St tzfuB abschwenken und einrasten lassen Falls Probleme beim Abkuppeln auftreten Steuerventiel ST kurz auf Senken s stellen Dadurch vvird ein eventuell vorhandener Restdruck in der Steckkupplung reduziert und die Hydraulikleitung kann anschlief3end problemlos abgekuppelt werden Zugsell aus der Schlepperkabine entfernen Ger t vom Schlepper abbauen Hinweis Durch Abnehmen von Zinkenarmen 1a kann die Abstellh he bzw Abstellbreite verringert werden 252 03 01 0300 D ANBAU_272 6 Befahren von ffentlichen StraBen M 044 01 009 e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes e Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden e Schutzvorrichtungen m ssen in ordnungsgem en Zustand sein e Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende Lagever nderungen zu sichern e Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung pr fen e Wichtige Informationen finden Sie auch im Anhang dieser Betriebsanleitung 0300 D ANBAU_272 7
41. uz Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gevvicht der Mindestballastierung Front erh ht vverdenl _G e a b T eb G e c d Vit b Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATSACHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden G T Gi Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST ER Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat Gar m7 tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zulasssigen Reifentragfahigkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg SS Gesamtgewicht kg kg Vorderachslast kg IA IA x 0 1
42. z am Hang 14 Allgemeine VVartungshinvveise 15 Reinigung von Maschinenteilen 15 Wartung und Instandhaltung 15 Abstellen im Freien 15 EIBWINISTUNG uuu een 15 Gelenkwellen 15 Hydraulikanlage 15 Schmierplan u a alabay sen 16 Technische Daten 17 Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels 17 VVunschausr stungehn 17 AMAN oo 18 Hinweise f r die Arbeitssicherheit 20 GELENKWELLE E 21 VVichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit 24 Kombination von Traktor und Anbaugerit 24 Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien Bedeutung der Warnbildzeichen N W bsb 449 374 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bevvegen
43. zioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimens
Download Pdf Manuals
Related Search