arpege 40-55-70-75-110-140-170 natal 40 betriebs
Contents
1. Regelniveaus neu parametrieren ungeeignet F hler des Gasablasses gest rt F hler austauschen F hler des Gasablasses nicht F hler wieder anschlie en angeschlossen Laufender Gasverlust des Elektroventil nicht blockiert und Ger ts vereist Elektroventil austauschen Elektroventil blockiert und vereist Elektroventil enteisen System des Gasablasses gest rt System austauschen F hler des Gasablasses gest rt F hler austauschen Gasablasssystem gest rt System austauschen Stromkabel des Elektroventils Zustand des Kabels und Anschl sse getrennt oder nicht angeschlossen pr fen ggf austauschen Gasablasskit funktioniert Stromkabel nicht angeschlossen Kabel wieder anschlie en nicht Stromkabel des Elektroventils St t hen getrennt romversorgung austauschen waa Sicherung austauschen Stromkabel des Gasablasses gel st Stromkabel wieder anschlie en Stromkabel des Gasablasses getrennt m d r Anzeigen austauschen Stromversorgungskabel der Dose Kabel a sta schen getrennt Dose funktioniert nicht Stromversorgungskabel der Dose gel st Sicherung der Dose durchgebrannt Sicherung austauschen Daten bertragungskabel nicht angeschlossen g Keine Daten bertragung R p vonder Dose nach auen Daten bertragungskabel gest rt Kabel austauschen Kabelanschluss pr fen Kabelanschluss pr fen Elektronik gest rt Dose austauschen rn zwischen Anzeige und Anschluss pr fen i ose gest rt K2. a y I Er 1 Messskala mm MAXI 2 F llstand in des Messbereichs 100 640 625 600 575 550 525 500 475 450 425 400 375 350 325 300 275 250 225 200 175 150 125 100 75 50 25 NH78270 GE Index g Seite 13 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 6 2 ARPEGE 55 O0 1 Messskala mm 2 F llstand in des Messbereichs NH78270 GE Index g Seite 14 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 6 3 ARPEGE 70 A f A P f ri h H chstf llstand Ear Fl ssigphase A Maxi I Z 100 HLA e 90 ucl 80 70 60 LCL gt 50 LLA 40 30 20 10 Mini r 1 Messskala mm Fe 3 H chstf llstand 1 Gasphase HLA m CL LLA 1 50 y iim m 2
3. 675 650 625 500 575 550 525 500 475 450 425 400 375 350 325 300 275 250 225 200 175 150 125 100 75 50 25 NH78270 GE Index g Seite 18 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 6 7 ARPEGE 170 ZA A A P TA Peai a 2 Bi T e a N a ME p 1 E Be H u er t Par H chstf llstand F Fl ssigphase cooo HLA gt UCL LECL me LLA e o Pa AA W ka FA N A v PE ES 1 Messskala mm 90 80 70 60 30 Mini 875 850 B25 Bu 75 760 725 A 700 675 650 625 BI 675 550 525 s500 475 450 425 400 375 350 325 300 275 250 225 N 200 3 175 150 H chstf llstand 235 Gasphase 100 75 235 g 2 F llstandsh he in des Messbereichs f r Fl ssigphase 3 F llstandsh he in des Messbereichs f r Gasphase NH78270 GE Index g Seite 19 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai
4. 40 Option Regelanzeige f r F llstand und Temperaturanzeige Option Regelanzeige f r F llstand oder Temperaturanzeige mm NATAL40 ARPEGE 40 ARPEGE 70 ARPEGE 110 ARPEGE 140 ARPEGE 170 DA 468 467 586 586 683 683 B 710 735 738 962 911 1028 C 815 839 772 996 920 1028 D 450 502 673 673 720 720 NH78270 GE Index g Seite 11 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als si reng vertraulich berreich und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 5 2 ARPEGE 55 75 Option Regelanzeige f r F llstand und Temperaturanzeige mm ARPEGE 55 ARPEGE 75 A 468 468 B 850 1015 C 980 1145 D 650 650 Option Regelanzeige f r F llstand oder Temperaturanzeige NH78270 GE Index g Seite 12 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 6 MESSSKALEN 2 6 1 ARPEGE 40 und NATAL 40 A
5. berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern A AIR LIQUIDE A 7 SYMBOLE amp ABK RZUNGEN essssssssssssesnesnenssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnennsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnsnsnnunsnnnnnanee 26 8 ERSATZTEILE UND ZUBEH R sseeseesessesnesssnssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennsnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnene 27 8 1 ERSATZTEILE nunnana E E E E S 27 8 2 ZUBEHOR OPTIONAL seien 28 8 3 INNENAUSSTATTUNG 4 nenn A a i aA e E a Ea E e aieka 29 8 4 INNENAUSSTATTUNG F R GASF RMIGEN STICKSTOFF eeeeeenennnnsnsssssenenennnnnnennnssnnnennnnnnnnnnsenenennnnnn 30 9 ANHANG cocco aa e e EE E E E E E ELE KE sose SSe 33 AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht zu unangek ndigten nderungen der Daten in diesem Dokument vor NH78270 GE Index g Seite 3 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Nur Personen die die Anleitung zu Ger t und Arbeitsschutz NH78380 vollst ndig gelesen haben d rfen die darin beschriebenen Ger te bedienen und verwen
6. bestehend aus gt einer Temperaturanzeige sessesessssesseserssressesrrssressessrssressessresees ACC GNL 11 gt einer F llstandsanzeise s n n2 2 ACC GNL 10 gt einer Stromversorgung 4 Wege eeennsennseneneesnennnennenn ACC GNL 19 4 3 1 Anzeigen Temperatur geregelter F llstand Konfiguration Baugruppe bestehend aus gt einer Temperaturanzeige ur HEBAi nenn ACC GNL 11 gt einer geregelten F llstandsanzeige Gas cnnenene ACC GNL 5 der Fl ssigkeit a adans ua ACC GNL 12 gt einem Kit berlaufschutz usessnneseeseseeseneesesennnnenennneneneennnene ACC GNL 4 gt einer Stromversorgung 4 Wege eeenneennenenesnnnnnennenn ACC GNL 19 gt optional Gasablasskit 22e20uenseensennnesnensenneennenneesnnnsnennnenne NH102850 1 4 3 2 Anzeigen f r Temperatur amp F llstand Dose 4 20 mA Konfiguration Baugruppe bestehend aus gt einer Temperaturanzeige n nee ACC GNL 11 gt einer F llstandsanzeige n sanse ae Er ACC GNL 10 gt einer Dose 4 20 MA fl ssig Alarm bei 5 NH102899 oder einer Dose 4 20 mA fl ssig Alarm bei 10 NH102899 oder einer Dose 4 20 mA Gas Alarm bei 15 ee NH102901 gt einem Kit berlaufschutz eeennnnnnennnnne ACC GNL 4 gt einer Stromversorgung 4 Wege eeennsennseneneesnnnnnnnneen ACC GNL 19 gt optional Gasablasskit
7. d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 7 2 8 F LLSTANDSANZEIGE Die L ngen der F llstandsanzeigen f r Fl ssigstickstoff sind auf die einzelnen Ger te abgestimmt Beim Regeln ist der Bereich der Werksvoreinstellung festgesetzt auf gt Maximaler F llstand 80 gt Minimaler F llstand 50 Diese Werte sind innerhalb folgender Grenzen anpassbar gt H chstf llstand zwischen 20 und 90 gt Mindestf llstand zwischen 10 und 80 wobei Mindest und H chstf llstand um mindestens 10 differieren m ssen gt Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Anleitung zu den Anzeigen HINWEIS Fin aus seiner Einsteckbohrung herausgezogener F llstandsmessstab ist vor dem Wiedereinstecken vollst ndig zu trocknen In diesem Fall mehrst ndiges Trocknen des unteren Teils des Messstabs durch Erw rmen bei 60 vorsehen DER KAPAZITIVE F LLSTANDSMESSER F R DIE GASPHASE Der F llstandmesser f r die Gasphase verf gt f r alle Arpege Ger te f r Gasphase ber einen gemeinsamen Messteil Beim Voreinstellen wird der Einstellbereich festgesetzt auf gt H chstf llstand 80 gt Mindestf llstand 40 Diese Einstellungen sind nicht ver nderbar Anmerkung E
8. 450 UCL gt 80 425 400 z9 375 350 325 300 275 250 225 30 200 a 175 2 0 N a 150 H chstf llstand 10 Gasphase 100 100 ey T D 50 C 50 Mini R A 25 _ _ f Nr F A n_ y D H chstf llstand 2 Fl ssigphase LEL 50 LLA ee 40 1 Messskala mm 2 F llstandsh he in des Messbereichs f r Fl ssigphase 3 F llstandsh he in des Messbereichs f r Gasphase NH78270 GE Index g Seite 17 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 6 6 ARPEGE 140 froh u Ba Pa Pr Pa Fa Pr a pa Pi A FA N rA Pi n m ai H Fan Be H chstf llstand 2 FF Fl ssigphase id Maxi N Hd 100 HLA 50 UCL Bgo 70 LOL gt LLA ee 40 ER la i3 20 H chstf llstand Gasphase 10 100 HLA a ocr F 3 8 HER N ni Mini 0 N A e GERNE N 1 Messskala mm 2 F llstandsh he in des Messbereichs f r Fl ssigphase 3 F llstandsh he in des Messbereichs f r Gasphase 14 800 775 750 725 700
9. 5 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 4 ABMESSUNGEN DER GER TE Nutzinhalt Leergewicht NATAL ARPEGE ARPEGE ARPEGE ARPEGE ARPEGE ARPEGE ARPEGE T a Z 110 140 170 55 2 kg 24 Gesamtgewicht kg Tagesverlust durch j Verdampfen 0 29 0 29 0 65 0 7 da Statische Autonomie i i j 10 mo io ms 22 26 a no w as ms zu as A m wurden an Versuchsger ten ohne Innenausstattung ermittelt Die Werte haben hinweisenden Charakter sie sind willk rlich gew hlt und entsprechen den Bedingungen von im Allgemeinen festgestellter Benutzung Sie k nnen abh ngig von den Herstellungstoleranzen und den rtlichen atmosph rischen Bedingungen variieren NH78270 GE Index g Seite 10 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 5 AUSSENABMESSUNGEN 2 5 1 ARPEGE 40 70 110 140 D 33 170 und NATAL
10. A A AIR LIQUIDE ARPEGE 20 55 70 75 110 120 170 NATAL 40 BEIRIEPS amp WARTUNGSANLEITUNG AIR LIQUIDE DMC Parc Gustave Eiffel 8 avenue Gutenberg Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vall e Cedex 3 France Frankreich Tel 33 1 6476 15 00 Telefax 33 1 64 76 16 99 Website www dmce airliquide com NH78270 GE Index g Seite 1 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern AIR LIQUIDE Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINES oscsisssscscssssscoiossossoississcssossocsscotosstosossoseosoto scosese roS E Seisa s Sco seis oea i 4 1 1 GER TE ee e een E E E E E E E Hneree 4 1 2 PERSONAL a S S EE EEE E AE EE E A T E E E 4 1 3 ANLEITUNG ZUM AUSPACKEN eeeeesnansssssssessnennnnnnsnensnnsnnnnnnnnsnsnsnsssnnnnnnnsnsnsnsnsnnennnnsnsssssnsnnnnnnnsnsssssnnnn 5 1 4 AUFSTELLEN UMGEBUNG uesesesesesessnenensnenenenenenenenenenennnenenennnenenenenennnenenenenenenenenenenenenenenennnennnnnenn 5 1 4 1 Grenzwerte der Unwelbednsinsen aeg 5 1 4 2 VERIZON 0O 1 5 1 4 3 VAATA 0AN A 7 1 4 4 Vorsichtsma nahmen bei vollst ndiger Entleerung des Ger ts 8 1 5 ANWENDUNG eceecseseesnsnnnsnsnsssesnnnnnnnnnsnss
11. ANDSANZEIGE voortrein aoea aa EE EE LE LR E EE A E E aR 20 2 8 DER KAPAZITIVE F LLSTANDSMESSER F R DIE GASPHASE uaccceeeeeeeenunnnnsnensnsennnnnnnnnneneneennnnnnnnnnn 20 3 TRANSPORT amp HANDHABUNG 02022000000000002000000000000n00n000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnenn 21 4 UNTERHALT amp WARTUNG 2200000000000000000000000000n00000000 000000 nn nennen nn nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnsnsnsnnnnnnnnnnene 21 4 1 WARTUNG DES GER TS A E E A A innen 21 4 2 PR VENTIVE WARTUNG eeasancseseeseeenennnnsnsnesssnnnennnnnsnnnsensnnnnnnnnsnsnsnssnnnunnnnsnsssnssnnnnnnnnsnsssnssnsnennnsnnn 22 4 3 KURATIVE WARTUNG sen a a a a a ai 23 NUR ANZEIGEN sosser sesoses siess a s e asoa as 23 4 3 1 Anzeigen Temperatur geregelter F llstand u0su00suensnensnsssessensnnnsennnennsnnneennennn 23 4 3 2 Anzeigen f r Temperatur amp F llstand Dose 4 20 mA ccnessseessenseenserseeneennee nennen 23 4 3 3 Anzeigen f r Temperatur amp F llstand Dose RS485 nennenesennsenennnennennnn 23 4 3 4 PU ON SS NEN ee eier 24 5 ABFALEENTSORGUNG 54 25000400522544 0000040 desnegahdenassdanaehsennendennendenseunde nen denen heheeeneen genden 26 6 ENTSORGUNG DES TIEFK HLBEH LTERS eeesesesssnenenennononsnenenennnnnnenenenennonnnenenenunnnnenenennnns 26 NH78270 GE Index g Seite 2 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich
12. Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 8 3 INNENAUSSTATTUNG Anzahl Racks ARPEGE 40 ARPEGE 70 ARPEGE 110 ARPEGE 140 ARPEGE 170 ARPEGE 55 ARPEGE 75 Beh ltergr en mm 133 x 133 133 x 133 133 x 133 133 x 133 Kryostabile Sch be Kryostabile Sch be Anzahl Regalf cher vertikal Rohr 1 0 2 ml 12 Fassungsverm gen l Rohr gesamt 1 oder 2 ml 3618 mit F ll standsmesser 3015 4824 mit F ll standsmesser 4020 Anzahl Regalf cher vertikal Rohr 5 ml Fassungsverm gen l gesamt Rohr 5 ml 1071 auf St ben 2142 auf St ben Kapazit t Einh nger 0 25 ml in Kanistern NH78270 GE Index g Seite 29 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 8 4 INNENAUSSTATTUNG F R GASF RMI
13. F llstandsh he in des Messbereichs f r Fl ssigphase 3 F llstandsh he in des Messbereichs f r Gasphase 400 375 350 325 300 275 250 225 200 175 150 25 100 7 50 25 0 NH78270 GE Index g Seite 15 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 6 4 ARPEGE 75 0O 825 800 775 750 725 700 675 650 625 600 575 550 525 500 475 450 425 400 375 350 325 5300 275 250 225 200 175 150 125 100 1 Messskala mm 2 F llstandsh he in des Messbereichs NH78270 GE Index g Seite 16 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 6 5 ARPEGE 110 775 750 725 700 675 B50 m 25 B00 575 i 550 r ari 525 500 HLA 90 475
14. GEN STICKSTOFF Anzahl Racks ARPEGE 40 ARPEGE 70 ARPEGE 110 ARPEGE 140 ARPEGE 170 ARPEGE 55 ARPEGE 75 Beh ltergr en mm 133 x 133 133 x 133 133 x 133 133 x 133 Anzahl Regalf cher vertikal Rohr 1 0 2 ml Fassungsverm gen Rohr gesamt 1 oder 2 ml Anzahl Regalf cher vertikal Rohr 5 ml Fassungsverm gen gesamt Rohr 5 ml Kapazit t Einh nger 0 25 ml in Kanistern NH78270 GE Index g Seite 30 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern NH78270 GE Index g Seite 31 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern s 773 04 77 es noqog nos 9 Twz segn pza Sopellled no sagn saeuon 29 ug sea gag ILS 9T MIVA II V SL IDIUV A MIVH IIV ss4941dUV WEBIZBEND RAAN
15. JUL NN iooi quz sean Gosc 1a qus t q DZaL 13 quz cxn glez MMIVA IIV TZOI M INH IIV T 5 18 IWG 9890 ZiB LBJ TUZ Beam AZAL SDINIVADDV oai Twz 3291 ODOB LB wg sagn arz la quz Sean ger BOTMIVH IIV FO MIVUIIV Q2L 393444 gao quz um Dodz E2 quz Fran WINDY WI NJVUDJV 02 3IAdyy Ir 3914 V oDL qug sqq opgr 18 TWg qg Fb6l LO quz aeq FAE LOI MIVA IIV ENTMIVATIIV Dr 3933484 snenbog qS seq 009 apandog wz aqy DoZI w ga sod DEZ ac TUGZ T SENIENNDU DOFDL 4 D E NV JTA AIS DJV IVILYN 019 Seite 32 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder Index g GE NH78270 vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 9 ANHANG Unabh ngig von der jeweiligen Version des Arpege befinden sich die unten beschriebenen Komponenten immer an gleicher Stelle hier dargestellt ein Arpege 55 Elektroventil Stickstoffzuf hrung Anschluss Stickstoffzuf hrung Pumpenklappe Schloss F llstandsmesser NH78270 GE Index g Seite 33 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne s
16. RGE 77607 MARNE LA VALLE CEDEX 3 TEL 33 164 761 500 FAX 33 164 761 699 www dmc airliquide com REF SN 3 7 SYMBOLE amp ABK RZUNGEN c 0029 cE 0029 Konformit t mit der Direktive 93 42 CEE vom 14 Juni 1993 ber medizinische Ger te ACHTUNG Temperatur zu niedrig Name und Adresse des Herstellers OBLIGATORISCH Betriebsanleitung lesen OBLIGATORISCH REF Katalogbestellnummer des Ger ts Geeignete Schutzhandschuhe tragen OBLIGATORISCH Herstellungsdatum Wache Jahr Geeigneten Gesichtsschutz des Ger ts Schutzbrille tragen SN Seriennummer des Ger ts OBLIGATORISCH Ger t darf sich nur in ausreichend bel fteten Bereichen befinden Nettogewicht des leeren Ger ts in kg Q8o9908 gt VERBOT Ger teteille die mit fl ssigem Stickstoff in Kontakt waren nicht ber hren EE Gesamtvolumen des Ger ts in l Das Ger t umfasst Beh lter elektronische Ausstattung die sich in Ihrem Besitz befinden NH78270 GE Index g Seite 26 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 8 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Die List
17. T40 mit Lagerungssystem f r Kanister v Identische Optionen PERSONAL Lediglich Personen die das vorliegende Handbuch sowie die Sicherheitshinweise gelesen haben d rfen diese Tiefk hlanlage bedienen Falls die Einrichtung unter normalen Betriebsbedingungen nicht einwandfrei zu arbeiten scheint lediglich der H ndler und gr ndlich ausgebildete Personen sind berechtigt Eingriffe an diesem NH78270 GE Index g Seite 4 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern medizinischen Ger t vorzunehmen Jeglicher Eingriff von seiten des Anwenders ist untersagt da er sich damit selbst in Gefahr bringen oder gesundheitlich sch digen kann 1 3 ANLEITUNG ZUM AUSPACKEN Achten Sie auf Ihre Gesundheit und beachten Sie die Regelungen zum Arbeitsschutz tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung und verwenden Sie zum Auspacken geeignete Werkzeuge Zum Auspacken eines medizinischen Ger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Das Ger t m glichst nahe an seinem Aufstellungsort entpacken um Bewegen ber gr ere Strecken zu vermeiden Zustand der Verpackung bei Lieferung kontrollieren Umreifungen aufschneiden D
18. betr chtlichen Temperatursteigerung und stellt auch eine Gefahr f r den Anwender dar CHECKLISTE f r Inbetriebnahme Vor Erstgebrauch JA NEIN GETAN NICHT GETAN A Die Netzkabel der Elektroger te Anzeigen angeschlossene Systeme und Truhen an die mitgelieferte Stromversorgung 220V 24V oder ggf an die Truhe 4 20mA RS485 anschlie en ACHTUNG Der berlaufschutz ist unbedingt an eine von den anderen Ger ten PORSE unabh ngige Stromversorgung anzuschlie en aaa B Das Stromkabel 220V 24V an das Stromnetz anschlie en Anmerkung Beim Anlegen der Spannung l sen alle Alarme aus Diese Alarme k nnen wahlweise abgeschaltet werden Im Fall einer C C Fern berwachung 4 20 mA oder RS485 nicht vergessen den Sicherheitsverantwortlichen ber die Inbetriebnahme der Vorrichtung in Kenntnis zu setzen C Verf gt das Ger t nicht ber eine automatische Regelung kann es uf zwei Arten bef llt werden gt Durch direktes Eingie en von Fl ssigstickstoff ber den Hals z B Bef llen aus einem TP mit Schlauch gt Durch Vakuumleitung angeschlossen an den F llschlauch des Arpege mit O O Fl ssigstickstoffkupplung und Transferschlauch Regelm ig unter Zuhilfenahme der Messskalen vgl entsprechende Schemazeichnung den F llstand f r Fl ssigstickstoff mit Hilfe des mitgelieferten Lineals pr fen Bei Erreichen des gew nschten F llstands den F llvorgang abbrechen D Anderenfalls Den Transferschlauch
19. den Wie jedes Ger t kann auch dieses elektrische elektronische oder mechanische St rungen erleiden Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r die gelagerten Produkte unabh ngig von deren Natur bzw Sch den daran in Folge einer St rung Dies gilt w hrend des gesamten Garantiezeitraums 1 ALLGEMEINES 1 1 1 2 GER TE Abh ngig von ihrer Ausstattung dienen die Ger te Arpege 40 55 70 75 110 140 170 und Natal 40 zur Tieftemperaturlagerung und aufbewahrung vorher eingefrorener biologischer Gegenst nde in fl ssigem oder gasf rmigem Stickstoff Verwendungszweck der Ger te ist ausschlie lich die Lagerung in fl ssigem Stickstoff Alle anderen Gase sind unzul ssig Sie verf gen insbesondere ber die folgenden Eigenschaften Arpege 40 70 110 140 und 170 v Korbbaufnahmesystem f r B chsenrohre 2 amp 5 ml v Lagerung in fl ssigem oder gasf rmigem Stickstoff v Zusammenstellbare Optionen je nach Anforderungen gt Temperaturanzeige gt Anzeige oder Anzeige mit programmierbarer F llstandsregelung ausgen Natal amp Arpege 40 gt Fern berwachung der Werte Temperatur F llstand usw ausgen Natal amp Arpege 40 F r Arpege 55 und 75 v Lagerungssysteme in Kanister und Rack f r verschiedene Ampullengr en Einh nger Beutel R hrchen usw v Weite ffnung f r einfachen Zugriff v Identische Optionen Dar ber hinaus f r Natal 40 v Abgeleitet aus G
20. den AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Der Maximaldruck der Zufuhr von Fl ssigstickstoff muss unter 3 bar liegen h here Dr cke k nnen das Elektroventil besch digen oder dessen einwandfreie Funktion st ren Die notwendige Gr e des Nachf llgef es h ngt von der vorhandenen Menge an Fl ssigkeit zwischen Mindest und H chstf llstand ab muss aber in jedem Fall mindestens 100 1 betragen Vor Anschlie en des F llschlauchs an das Nachf llgef oder das Stickstoffnetz ist es wichtig die Stickstoffleitungen trocken zu blasen um Eispropfen darin zu vermeiden CHECKLISTE f r die Installation JA NEIN GETAN NICHT GETAN Allgemeinzustand des Ger ts pr fen L L Sind die Anwender geschult Gen gt der f r die Aufstellung vorgesehene Raum den geltenden Vorschriften und nz O Sicherheitsbestimmungen Eignen sich die Abmessungen des Raumes f r die Aufstellung des Ger ts L L Ist der Zutritt zum Raum f r Unbefugte unterbunden L L H ngen die Sicherheitsbestimmungen und die Gefahrenbl tter f r den Umgang mit nz Oo Fl ssigstickstoff aus Sind die dem Ger t beiliegende Anleitung in der N he des Ger ts zug nglich O O ausgelegt Ist im Raum pers nliche Schutzausr stung zug nglich vorhanden E E Verf gt der Raum ber eine Abzugsanlage die der Ger tegr e entspricht E o Verf gt der Raum ber eine Sauers
21. e im folgenden Abschnitt enth lt die Bestellnummern des Herstellers der angebotenen Teile damit ist die Erstellung einer fehlerfreien Bestellung m glich Air Liquide lehnt jede Verantwortung ab im Fall von Ver nderungen am Ger t oder daran angeschlossenen Teilen Verwendung anderen Zubeh rs elektronischer Teile als den von Air Liquide Abt K ltetechnik zugelassenen und angegebenen 8 1 ERSATZTEILE ARPEGE ARPEGE ARPEGE 40 70 ARPEGE 110 ARPEGE 140 ARPEGE 170 55 75 ACC ARP ACC ARP 308 ACC ARP 307 306 F llstandsmesser ACC ARP 201 ACC ARP 202 ACC ARP 203 ACC ARP 204 ACC ARP 205 ACCARP kapazitiv 200 Isolierdeckel ACC GT 3 F llstandsmesser kapazitiv Gasphase Nachf llbeh lter f r Arpege Gas Kombination Nachf llbeh lter und F llstandsmesser Gas Temperatur f hler Geh use Temperaturanzeige NH103493 1 NH103493 2 NH103493 3 NH103493 4 NH103611 1 NH103611 2 NH103611 3 NH103611 4 ACC ARP 402 ACC ARP 403 ACC ARP 404 ACC ARP 405 ACC GNL 2 ACC GNL 11 Geh use F llstandsanzeige Geh use F llstandsanzeige ACC GNL 12 f r Fl ssigstickstoff Geh use F llstandsanzeige f r Fl ssigstickstoff Gas Elektroventil 24 V Netzanschlussdose 220 4 x 24V ACC GNL 10 ACC GNL 5 ACC GNL 1 ACC GNL 19 NH78270 GE Index g Seite 27 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d or
22. echnikern durchzuf hren Nur Originalersatzteile verwenden Die Wartung ist erforderlich um das Ger t in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu erhalten Die Wartung unterliegt der Verantwortung des Ger tebetreibers VORGANG H UFIGKEIT AUSTAUSCH DES ELEKTROVENTILS DES BERLAUFSCHUTZES J HRLICH AUSTAUSCH DES ELEKTROVENTILS VON GASABLASS BZW NACHF LLUNG ZWEIJ HRLICH Die angegebenen H ufigkeiten haben hinweisenden Charakter und sind durch den Betreiber in Abh ngigkeit vom Gebrauch des Ger ts anzupassen NH78270 GE Index g Seite 22 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 4 3 KURATIVE WARTUNG Wie jedes Ger t kann auch dieses elektrische elektronische oder mechanische St rungen erleiden Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r die gelagerten Produkte unabh ngig von deren Natur bzw Sch den daran in Folge einer St rung Dies gilt w hrend des gesamten Garantiezeitraums Die Wartungsma nahmen sind von einschl gig geschulten Technikern durchzuf hren Es bestehen vier analysierte Konfigurationen Nur Anzeigen Konfiguration Baugruppe
23. eckel abnehmen Ger t vorsichtig und zu zweit aus dem Karton herausnehmen am Aufstellungsort aufstellen a 1 4 AUFSTELLEN UMGEBUNG 1 4 1 Grenzwerte der Umweltbedingungen Die technischen Eigenschaften und die einwandfreie Funktion der Ger te sind unter folgenden Bedingungen gew hrleistet Im Betrieb Umgebungstemperatur eeee 20 C vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 65 kondensationsfrei Lagerung originalverpackt Umgebungstemperatur eeee zwischen 5 C und 40 C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 10 und 65 1 4 2 Installation Die Einhaltung der geltenden Vorschriften Sicherheitsbestimmungen und folgenden Empfehlungen obliegt dem Betreiber Im Fall der Speisung durch isolierte Leitung ist es erforderlich ber eine Gasabsaugung zu verf gen entweder an der Zuf hranlage Entgaser Abscheider oder am Ger t selbst Vgl 8 2 Zubeh r optional Die Zuf hrung von Stickstoffgas kann f r die Qualit t des Lagergutes nachteilig sein in au ergew hnlichen F llen das Ger t durch Verdampfen des verbleibenden Fl ssigstickstoffs r cksetzen NH78270 GE Index g Seite 5 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht wer
24. ef hrten Wartungsarbeiten empfehlen wir die folgenden pr ventiven und kurativen Wartungs und Instandhaltungsma nahmen WARTUNG DES GER TS Dieser Abschnitt richtet sich an f r Wartungseingriffe kompetente geschulte und zugelassene Personen Die Wartung ist erforderlich um das Ger t in seinem normalen Funktionszustand zu erhalten Die Wartung unterliegt der Verantwortung des Ger tebetreibers Diese Vorg nge sind mit nicht abrasiven nicht schneidenden und nicht spitzen Werkzeugen auszuf hren um die betroffenen Oberfl chen nicht zu best tigen VORGANG H UFIGKEIT ENTEISEN VON ISOLIERDECKEL UND HALS Entfernen des Eises das sich an Isolierdeckel und Hals gebildet hat Das Eis l sst sich mit einem Haartrockner schmelzen Vorsicht an den Plastikteilen Isolierdeckel Verkleidung 2 WOCHEN usw Eis bzw Wasser sind unbedingt aufzufangen und d rfen nicht in das Ger t gelangen AUSSENREINIGUNG DES GER TS Wichtige Anmerkung Das Reinigen ist auf die u eren Partien des Ger ts zu beschr nken Die Verwendung von Azeton von L sungsmitteln und anderen leicht entz ndlichen Stoffen sowie Fl ssigkeiten auf Chlorbasis ist verboten x Die Kunststoffteile mit einem trockenen Lappen sowie falls erforderlich mit einem 5 WOCHEN leicht angefeuchteten nicht abrasiven Schwamm kein kratzendes Scheuerpulver verwenden oder auch mit impr gnierten Wischt chern abwischen x An lackierten Teilen und Teilen aus Edelstahl kann die V
25. ein Alarmreport Daten bertragung zwischen Anzeige und Dose gest rt Daten bertragung pr fen Zum Vorgehen die entsprechende Betriebsanleitung heranziehen Verantwortlichen f r die Ger tewartung ansprechen Die entsprechende Betriebsanleitung heranziehen NH78270 GE Index g Seite 25 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 5 ABFALLENTSORGUNG Alle aus der Benutzung des Tiefk hlger ts resultierenden Abf lle Rohre Beutel usw sind unter Anwendung geeigneter Behandlungsverfahren zu entsorgen Im Fall von Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 6 ENTSORGUNG DES TIEFK HLBEH LTERS Um die Umwelt zu sch tzen muss jede Entsorgung des Ger ts unter Zuhilfenahme der geeigneten Verfahren erfolgen Im brigen ist es im Rahmen der durch die amp Kennzeichnung auferlegten R ckverfolgbarkeit obligatorisch dem Vertrieb von Air Liquide Abt K hlger te Bestell und Seriennummer des entsorgten Ger ts mitzuteilen Diese Daten befinden sich auf dem Ger teschild auf der Ger ter ckseite AIR LIQUIDE DIVISION MATERIEL CRYOGENIQUE PARC GUSTAVE EIFFEL 8 RUE GUTENBERG BUSSY SAINT GEO
26. eine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern
27. erwendung von haushalts blichen Reinigungsmitteln schwach abrasive Ammoniakcremes und Schwamm sinnvoll sein Schlie lich mit einem feuchten Lappen sp len dann abwischen und trocknen lassen INNENREINIGUNG UND DESINFETKION DES BEH LTERS erschien Die Desinfektion des Ger tes ist m glich sofern sie f r notwendig erachtet wird Es ist eine Betreiber bestimmter hierauf spezialisierte Firma heranzuziehen Die Desinfektion unterliegt der Verantwortung Erfordernis des Ger tebetreibers Die angegebenen H ufigkeiten haben hinweisenden Charakter und sind durch den Betreiber in Abh ngigkeit vom Gebrauch des Ger ts anzupassen NH78270 GE Index g Seite 21 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 4 2 PR VENTIVE WARTUNG WIEDERHOLUNG Wie jedes Ger t kann auch dieses elektrische elektronische oder mechanische St rungen erleiden Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r die gelagerten Produkte unabh ngig von deren Natur bzw Sch den daran in Folge einer St rung Dies gilt w hrend des gesamten Garantiezeitraums Die Wartungsma nahmen sind von einschl gig geschulten T
28. hloss blockiert und ist nicht vereist Schloss austauschen Isolierdeckel am Hals festgefroren Stromkabel nicht angeschlossen Stromkabel getrennt Sicherung der Stromversorgung durchgebrannt Stromkabel der Anzeigen nicht angeschlossen Stromkabel der Anzeigen getrennt Kabel des Temperaturf hlers falsch angeschlossen Temperatureinheit falsch C F Temperaturf hler besch digt Anzeige gest rt Kabel des F llstandsmessers schlecht angeschlossen Falsch kalibriert Anzeige gest rt Temperaturf hler oder F llstandsmesser besch digt Kabel von Temperaturf hler oder F llstandsmesser besch digt Nur Temperaturanzeige gest rt Au erhalb Messbereich Kalibrierung leer und oder voll falsch Temperaturf hler oder F llstandsmesser besch digt Einer oder mehrere vorher gespeicherte Parameter sind falsch Alarm bertragung falsch oder gar nicht angeschlossen Temperatur oder F llstandsanzeige gest rt Alarmparameter der Vorrichtung ungeeignet Isolierdeckel enteisen Kabel wieder anschlie en Kabel wieder anschlie en Sicherung austauschen oder Stromkabel der Anzeigen wieder anschlie en Stromkabel der Anzeigen austauschen Anzeigemodul austauschen Kabel des Temperaturf hlers neu anschlie en Anzeige neu einstellen amp Temperaturf hler austauschen Anzeigemodul austauschen Kabel des F llstandsmessers neu anschlie en Gesamte Baugruppe An
29. ine aus ihrem Schacht herausgenommeme kalte F llstandsanzeige muss vor dem Wiedereinsetzen vollst ndig trocken sein Dazu den unteren Teil der F llstandsanzeige in einem Trockenofen mehrere Stunden lang auf 60 halten NH78270 GE Index g Seite 20 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 3 4 4 1 TRANSPORT amp HANDHABUNG Das Ger t muss in jedem Fall leer transportiert werden Es ist immer in der Originalverpackung und unter Beachtung der geltenden nationalen und internationalen Vorschriften zu transportieren Das Ger t immer senkrecht halten St e und Schl ge sind unzul ssig Ger t niemals stapeln Das Ger t darf mit Gabelstapler nach den Regeln der Technik nur dann bewegt werden wenn es verpackt ist Unverpackt darf es keinesfalls durch Gabelstapler bewegt werden es muss wenn es leer ist durch zwei Personen an den Handgriffen getragen werden anderenfalls auf den eigenen Rollen verfahren werden vgl Abschnitt zu Zubeh r und Optionen Letzteres ist nur ber kurze Entfernungen zul ssig UNTERHALT amp WARTUNG Aufgrund der mehrj hrigen Analyse der an unseren Tiefk hlger ten durchg
30. okument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2 DATEN DER GEF SSE 2 1 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Vgl Ger teschema im Anhang Vorsichtsma nahmen durch den Eingreifenden v Verbrennungen durch K lte gt an Schlauchtr ger oder Schlauch Ger ter ckseite w hrend oder unmittelbar nach dem Bef llen gt an Hals und Isolierdeckel nach dem ffnen gt durch Ausspritzen von Fl ssigstickstoff beim ffnen oder Verwendung von Zuf hrungen v Verbrennungen durch W rme gt am Elektroventil des berlaufschutzes Ger ter ckseite v Einklemmen gt durch den Isolierdeckel beim Schlie en des Ger ts v Quetschen gt durch Rollen und Ger t beim Bewegen v Elektrischer Schlag gt durch Netzanschlussdose v Schneiden gt durch den Schlauchtr ger Ger ter ckseite 2 2 EMPFEHLUNGEN Bei jeder Verwendung des Ger ts ist immer pers nliche Schutzausr stung zu tragen 2 3 MATERIALIEN IM DIREKTEN ODER INDIREKTEN KONTAKT MIT DEM ANWENDER x Edelstahl x Aluminiumlegierungen x Messing x Kupfer x Kadmiumbhaltiger Stahl x Polycarbonat x PU Schaum NH78270 GE Index g Seite 9 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 7
31. say 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 8 2 ZUBEH R OPTIONAL Optional F llstandsanzeigel ACC ARP 7 ARPEGE 70 ACC ARP 10 ARPEGE 110 ACC ARP 17 ARPEGE 140 ACC ARP 24 ARPEGE 170 ACC ARP 31 ARPEGE 55 75 ACC ARP 2 Optional Temperaturanzeige AAN ACC ARP 11 ACC ARP 18 ACC ARP 25 ACC ARP 32 Optional F llstandsanzeige T ACC ARP 9 ACC ARP 12 ACC ARP 19 ACC ARP 26 ACC ARP 33 ACC ARP 5 Optional F llstandsregelung ACC ARP 13 ACC ARP 20 ACC ARP 27 ACC ARP 34 ACC ARP 4 Optional F llstandsregelung T ACC ARP 14 ACC ARP 21 ACC ARP 28 ACC ARP 35 ACC ARP 6 Optional F llstandsregelung mit Gasablass ACC ARP 3 Optional F llstandsregelung T mit Gasablass ACC ARP 1 Optional F llstandsregelung T mit Fern berwachung Dose 4 20 mA ACC ARP 15 ACC ARP 22 ACC ARP 29 ACC ARP 36 Optional F llstandsregelung T mit Fern berwachung Dose RS485 ACC ARP 16 ACC ARP 23 ACC ARP 30 ACC ARP 37 ACC ARP 38 Rollenlaufwerk ACC ALU 9 ACC ARP 305 ACC ARP 304 ACC ALU 9 NH78270 GE Index g Seite 28 33
32. sssnnnnunnnnsnsssnssnnnunnnnsnsssssnnnnnnnnnsnsssssnsnsnnnnnsnsssssssnssnnnnsnsssssnnnn 8 1 5 1 ffnen des Isolierdeckels unnnnnnsseesneneneenennenenennnenennnnennnenenemnenenenenenannennnenenannenenenen 8 2 DATEN DER GEFASST ee een 9 2 1 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE ueanancccceeeeeennnnnnsnssssssnnnennnnnnennnsnnnnennnnnnsnsnennnnennnnnnsnssensnnnnennnnsnnn 9 22 EMPFEHLUNGEN cceseeeeeesesnsnssssessesenennnnnnsnensnsnnnnnnnnnsnsnsnsnnnnunnnnnssssssnnnennnnsnssssssssnennnnnnssssrssssnnnnnnsnenn 9 2 3 MATERIALIEN IM DIREKTEN ODER INDIREKTEN KONTAKT MIT DEM ANWENDER nsnnsenenen 9 2 4 ABMESSUNGEN DER GER TE aeeesanansssssssssenennnnnnnnensnnnnnnnnnnnsnensnnnnnnnnnnsnsnsnnnnennnnnnssssssnnnennnnnnsssssnnn 10 2 5 VAROR ININ IVI ENSI OIN E SINE 11 2 5 1 ARPEGE 40 70 110 140 170 und NATAL 40 aaunsaeeseeenenneneneeeeeeeenennnenneeee een 11 2 5 2 ARBEGE 33 23 ae este es ee 12 2 6 MESSSR TEN 200 ernennen anna rennen een ETENEE OE re ann werte ree een 13 2 6 1 ARPEGE 40 und NATAL 40 uaaaanannenennenesennenennennennnnnnnnnnnnnnnennnennennenennennnnnnnnneenennenenen 13 2 6 2 ARPEGE JI era E e E E A nee E E E EE 14 2 6 3 ARFEGE ZO nen a A E A E A IE A ERA 15 2 6 4 ARPEGE onrar N EEE a aie 16 2 6 5 ARPEGE J10 r a a a a R r a a rna e kaon 17 2 6 6 ARPEGE 140 acccnnn nnnannnenesesesssnnnnnnenensensnennnnnnnennennennnnnnneneneeeennnnnenneneseeeenennennseenneennennenn 18 2 6 7 ARPEGE IJO nee e E E E E T 19 2 7 F LLST
33. toffkontrolle Anzeige au enseits Sind die Sicherheitsabst nde mindestens 0 5 m in allen Richtungen um das Ger t en G eingehalten Ist das Ger t an eine Fl ssigstickstoffversorgung Netz oder Nachf llgef O O angeschlossen Ist die Steckdose 220V 24V wandbefestigt L L Sind alle ggf erforderlichen Zuf hrungen vorhanden L L Liegt der Vorlaufdruck des Fl ssigstickstoffs unter 3 bar L L L L Ist das Ger t ausgeblasen vollst ndige Trocknung NH78270 GE Index g Seite 6 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 1 4 3 Inbetriebnahme Vor jeder Ger teinbetriebnahme sind die Schritte des vorhergehenden Abschnitts zu berpr fen Es ist vorgeschrieben dass mindestens eine Person st ndig anwesend ist die den Bef llvorgang bis zum Abschluss verfolgt ACHTUNG Bei der Inbetriebnahme keine Gewalt auf Anschl sse und Stecker aus ben Stecker und Buchsen auf bereinstimmung pr fen Es ist unbedingt erforderlich alle Einsatzbeh lter ggf auch leer in das Ger t einzusetzen Jeder Einsatzbeh lter der vor dem Einsetzen nicht auf Ger tetemperatur gebracht wurde f hrt zu einer
34. u220s00nseeeneessensnenennennnennnnnsnennnnennnenn NH102850 1 4 3 3 Anzeigen f r Temperatur amp F llstand Dose RS485 Konfiguration Baugruppe bestehend aus gt einer Temperaturanzeige s sssessssesseseesseesseserssressessrssressessresees ACC GNL 11 gt Keiner F llstandsanzeise sense ACC GNL 10 b einer DOSE RSASS Susan ACC GNL 13 gt einem Kit berlaufschutz eeennnnenenn ACC GNL 4 gt einer Stromversorgung 4 Wege u eenssennennsenneneesnennnn nenn ACC GNL 19 gt optional Gasablasskit 020ss0nseeeseensneesnenennnnnneennnnsnennnennnen NH102850 1 NH78270 GE Index g Seite 23 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 4 3 4 Funktionsst rungen FESTGESTELLTE Fe ABWEICHUNG WAHRSCHEINLICHE GRUNDE Isolierdeckel l sst sich nicht ffnen Eine oder beide Anzeigen leuchten nicht Temperaturanzeige falsch F llstandsanzeige fehlerhaft Anzeige ERR SONDE Anzeige ERR ELECTRONIQUE Anzeige ERR MESURE Anzeige PARAMET ERROR Fehlfunktion des Alarmreports Klemmenleiste hinten an der Anzeige Schloss abgesperrt ABHILFEN Aufsperren Sc
35. zeichnungen und des mitgelieferten Lineals pr fen ob der tats chliche F llstand dem programmierten entspricht B E ACHTUNG Aufgrund von Herstellungstoleranzen und Messmethode ist es normal dass eine Differenz zwischen Messung und theoretischem Ma besteht une Oleranzen bis 5 sind zul ssig 0 0 I F r jede Konfiguration regelm ig eine Woche lang den Ger tef llstand pr fen welcher sich innerhalb der in den Anleitungen der Messger ten angegebenen Toleranzen befinden muss 1 4 4 Vorsichtsma nahmen bei vollst ndiger Entleerung des Ger ts Es ist unbedingt erforderlich durch Ausblasen mit Stickstoff oder trockener lfreier Luft den Innenraum des Ger ts sorgf ltig zu trocknen Dies gilt insbesondere f r die Zuf hrungsrohre und die Leitungen des F llstandsmessers Wird auf diese Vorsichtsma nahme verzichtet besteht die Gefahr der Verstopfung dieser Leitungen beim Wiederbef llen wodurch das Wiederbef llen unm glich oder der F llstandsmesser gest rt werden kann 1 5 ANWENDUNG 1 5 1 ffnen des Isolierdeckels Der Isolierdeckel ist mit einem Bet tigungsgriff versehen Es ist unabdingbar den Isolierdeckel immer durch Bet tigung mit dem Handgriff zu bewegen Anmerkung Der Isolierdeckel ist mit einem Sicherheitssystem versehen Wir empfehlen das Ger t verschlossen zu lassen und den Schl ssel niemals am Sicherheitssystem stecken zu lassen NH78270 GE Index g Seite 8 33 Dieses D
36. zeige F llstandsmesser pr fen ggf neu kalibrieren amp Anzeigemodul austauschen Temperaturf hler oder F llstandsmesser austauschen Anzeigemodul austauschen Warten bis der Messwert in den Bereich zur ckkehrt Anzeige neu einstellen Temperaturf hler oder F llstandsmesser austauschen Anzeige neu einstellen Anschluss der Alarm bertragung pr fen Anzeigemodul austauschen Alarme neu parametrieren NH78270 GE Index g Seite 24 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Bi es WAHRSCHEINLICHE GR NDE ABHILFEN Fehlfunktion des Yan ey E AREER RRE Anzeigemodul austauschen optischen amp akustischen s Alarms F hler des berlaufschutzes gest rt F hler austauschen DEL amp Summer der Anzeige System des berlaufschutzes gest rt System austauschen F llstandsmesser pr fen oder austauschen DEREN Elektronik gest rt Elektronik austauschen oder beim F llst nde nicht H ndler nachfragen ber cksichtigt ur Verantwortlichen f r die Falsch kalibriert 2 Ger tewartung ansprechen F llstandsmesser gest rt Parameter der Regelniveaus
37. zwischen dem Anschluss des medizinischen Ger ts hinten vgl C C Schema in der Anlage und Zuf hrung des Fl ssigstickstoffs Netz oder Beh lter 0 ANSChlie en een E Im Fall einer Lagerung in Fl ssigstickstoff und falls die Regel bzw Alarmschwellen verstellt werden sollen bitte die Anleitung zu den Anzeigen L heranziehen F Wenn das Ger t vollst ndig leer ist muss der Bef llvorgang von Hand gestartet werden Dazu den Knopf f r die Handsteuerung Lage vgl Schemazeichnungen dr cken bis an der F llstandsanzeige einige Streifen aufleuchten G Lagerung in Fl ssigstickstoff Nachdem der Leerf llstand 0 berschritten ist 4 mal innerhalb von 2 Sekunden auf den Knopf zum manuellen F llen dr cken um das halbautomatische Bef llen zu m starten Damit wird das Ger t bis zum oberen F llstand UCL gef llt ACHTUNG Abh ngig von der Ger tegr e kann das Bef llen mehrere Stunden dauern NH78270 GE Index g Seite 7 33 Dieses Dokument ist Eigentum von Air Liquide 75 quai d orsay 75321 Paris cedex 07 Es wird als streng vertraulich berreicht und darf ohne seine ausdr ckliche Genehmigung weder vervielf ltigt noch bekannt gemacht werden AIR LIQUIDE beh lt sich das Recht vor das Dokument in seiner Gesamtheit oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern JA NEIN GETAN NICHT GETAN H Nach einer Stabilisierungszeit von 30 min mit Hilfe der Skalen vgl entsprechende 77777 Schema
Download Pdf Manuals
Related Search