Home

MiniBlue® II pneumatische Applikatoren

1. 3 Anweisungen und Sicherheitshinweise 3 Installationsarbeiten 3 Betriebsmethoden 3 Wartungs und Reparaturarbeiten 4 Ger tesicherheitsinformationen 4 Ger t herunterfahren 4 Allgemeine Sicherheitswarnhinweise 5 Sonstige Sicherheitsma nahmen 8 Erste Hilfe eren cae een E A Me ee 9 Sicherheitsschilder und Aufkleber 0 0 een 9 Kennenlernen NEEN cece cere rece na anna 11 MiniBlue Il Erweiterungsapplikatoren 11 Freedom Applikatoren 11 Magnetventil 15 Auftragsmodule 16 EasyOn Element 16 Schlauchverschraubung Eiter 17 Anschlusskabel 18 Temperaturregelung 18 Bestimmungsgem e Verwendung 18 Zusatzgerate und Ersatzteile 19 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 ii Inhaltsverzeichnis Installation u ua EEN EEN ENNER KKK ENEE a eye na nn wg Erforderliche Hilfsmittel Installationshinweise Montage dearer 0588 ca vei opens Sie tepid en dees Hydraulische und pneumatische Anschl sse Ger t auspacken und kontrollieren Applikator montieren Montage eines Applikators in einer neuen oder vorhandenen Anlage Applikator in vorhandener Anlage ersetzen Magnetventile anschlie en Druckluft anschlie en Ausl seger t an ein Magnetventil anschlie en Schlauch anschlie en Applikatorsp len Bedienung ieee NEIEN EEN a eee ee eee EEN EA an
2. Baugruppe mit breitem Einzelmodul und Multimodul Applikatoren Forts Abb 22 Baugruppe Best Choice Ersatz Mehrmodul Applikator mit kontinuierlicher Luftzufuhr 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 50 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Ersatzmodule P N Benennung 1095703 Module MiniBlue II Ball amp Seat 1121479 Module MiniBlue Il SureBead 20 008 Purple 1121480 Module MiniBlue II SureBead 31 012 Green 1121481 Module MiniBlue Il SureBead 41 016 Orange 1121482 Module MiniBlue II SureBead 51 020 Beige 1121483 Module MiniBlue II SureBead 81 032 Gold am Aa AR A eH 1121484 Module MiniBlue II SureBead 1 0 040 Turquoise 1120093 KIT MODULE BLANK MINIBLUE Anschlusskabel Anschlusskabel beinhalten RTDs P N Benennung Hinweis 1103014 Cordset MiniBlue II A B 1103908 Cordset Miniblue Il Multi Water Wash B 1103015 Cordset Miniblue Il Slim Water Wash A 1121501 Kit Cordset Applicator Freedom A B 1123116 Kit Cordset Applicator Freedom WW B 1123115 Kit Cordset Applicator Freedom WW Slim A HINWEISA Verwendet mit SlimLine Applikatoren B Verwendet mit Standard Applikatoren P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 51 Magnetventile und Zubeh r Magnetventile P N Benennung Verwendung Hinweise
3. Ausl seger t an ein Magnetventil anschlie en Siehe Abbildungen 10 und 11 Das Magnetventilkabel an das Magnetventil und an das Ausl seger t anschlie en HINWEIS Siehe Tabelle Magnetventil Schlauch und Verschraubungen im Abschnitt Ersatzteile zu Teilenummern der Kabel SP Magnetventil VORSICHT Kein Signal mit Impulsspitze verwenden Das w rde das Ventil mit integrierter Impulsspitze besch digen 1 Den braunen und blauen Draht an das 24 VDC Signal anschlie en Braun 24 VDC Schwarz nicht verwendet Blau Masse Abb 10 Kabel an ein SP Magnetventil anschlie en 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 24 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren SD Magnetventil HINWEIS Das Kabel ist fur Nordson Streckensteuerungen ohne Impulsspitze mit SD Magnetventilen zugelassen Bei Verwendung mit Zeitgebern von Dritten sicherstellen dass die Ausgangsspannung gegen induktive Lasten gesch tzt ist um Sch den am Zeitgeber zu vermeiden 1 Den braunen und schwarzen Draht an das 24 VDC Signal anschlie en Braun 24 VDC Schwarz Masse Blau nicht verwendet Abb 11 Kabel an ein SD Magnetventil anschlie en P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 25 P1 Magnetventil VORSICHT Kein Signal mit Impulsspitze verwenden Das w rde das Ventil mit integrierter Impulsspitze besch digen 1 Den braunen und schwarzen Draht an das 24 VDC Signal anschlie
4. e Schlitz und Kreuzschlitzschraubendreher e f r Abfallklebstoff geeignete Auffangwannen und Abfallbeh lter e O Ring Gleitmittel e Schmiermittel gegen Festfressen 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 20 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Installationshinweise Achten Sie auf die folgenden Installationshinweise um die optimale Leistung des Applikators zu gewahrleisten Montage e Den Applikator so montieren dass die D se m glichst nahe am Substrat ist Dabei den Abstand einhalten bei dem Ihre Anwendung am besten l uft Typischerweise ist der Mindestabstand doppelt so gro wie der Durchmesser der D sen ffnung e Vergewissern Sie sich dass die Montageposition gen gend Freiraum an den Seiten und an der R ckseite des Applikators l sst damit die Abdeckungen des Verteilerblocks entfernt werden k nnen Den Applikator auf einem festen Tr ger montieren der gegen externe Vibrationen gesch tzt ist und verhindert dass der Applikator sich dreht e Mit Hilfe des mitgelieferten Isolators f r eine Isolierung zwischen Applikator und Tr ger sorgen Die D se nicht von SureBead Applikatoren abnehmen bis es Zeit ist das System zu starten und die Applikatoren zu sp len Hydraulische und pneumatische Anschl sse e Nur eine Verschraubung verwenden um einen Schlauch mit dem Anschluss am Applikator zu verbinden e Die Verbindungen zwischen Schlauch und Applikator isolieren Isoliermanschetten sind separat e
5. Benennung P N 2 teiliger P N 5 teiliger Kit Kit Kit filter 50 mesh Saturn In line 1007372 1007036 Kit filter 100 mesh Saturn In line 1007373 1007037 Kit filter 200 mesh Saturn In line 1007374 1007038 Ersatzteile f r den Saturn M14 integrierten Filter Benennung P N 2 teiliger P N 5 teiliger Kit Kit Kit filter 50 mesh Saturn Integrated 1045502 1123661 Kit filter 100 mesh Saturn Integrated 1045506 1123662 Kit filter 200 mesh Saturn Integrated 1045520 1123663 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 58 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Applikator Schlauch Verschraubungen Siehe Abb 24 Applikator Schlauch Verschraubungen werden zwischen Applikator und Schlauch installiert um das Verlegen des Schlauches zu erleichtern und Biegen oder Quetschen des Schlauches zu vermeiden Abb 24 Applikator Schlauch Verschraubungen Position P N Benennung Hinweis 1 972657 Connector hose with O ring A straight 2 274179 Connector hose with O ring 45 3 274180 Connector hose with O ring 90 4 945032 e O ring Viton 3 g in tube B HINWEIS A Alle Applikatoren werden mit dieser vorinstallierten geraden Schlauchverschraubung am Applikator geliefert B Dies ist der Ersatz O Ring f r alle Schlauchverschraubungen Isoliermanschetten w P N 7156674_06 Isoliermanschetten werden verwendet um die Verbindungen zwischen Schlauch und Applik
6. Montagestange entfernen 4 Den neuen Applikator und Isolator am vorhandenen Montagerahmen oder Montagestange montieren oder den Montagerahmen eines neuen Applikators zerlegen und anschlie end mit Applikator und Isolator wieder auf der vorhandenen Montagestange zusammensetzen Befestigungsvorrichtung fest anziehen 5 Weiter mit dem Abschnitt Magnetventile anschlie en Magnetventile anschlie en Magnetventile m ssen an folgendes angeschlossen werden Druckluftversorgung e Steuerger t wie Streckensteuerung oder Zeitsteuerung Sicherstellen dass der richtige Abschnitt zum Anschlie en des Steuerger tes f r das Magnetventil an Ihrem Applikator benutzt wird Druckluft anschlie en Sauberer trockene und unge lte Druckluft an den Lufteingang der Magnetventile anschlie en VORSICHT Bei Magnetventilen Applikatoren mit unabh ngiger Bet tigung werden Luftschl uche mit 6 mm AD x 4 mm ID ben tigt bei Magnetventilen Applikatoren mit gemeinsamer oder programmierter Bet tigung sind Schl uche mit 10 mm AD x 8 mm ID ohne Adapter oder 8 mm AD x 6 mm ID mit Adapter erforderlich Die Verwendung von kleineren Schl uchen als angegeben kann sich negativ auf die Leistung des Applikators auswirken HINWEIS Siehe auch Installationshinweise weiter oben in diesem Abschnitt und falls zutreffend die mit dem Magnetventil gelieferte Anleitung P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 23
7. Verwendet bei Von Nordson Einzelmodul empfohlenes 4095800 Single Module Solenoid Applikatoren und bei Magnetventil fur Saturn SP M5 ports Mehrmodul Applikatoren Standard mit unabh ngiger Nahtraupen Bet tigung anwendungen Single Module Solenoid Verwendet bei Einzelmodul Applikatoren und bei Hochleistungsmagnet ventil empfohlen f r Anwendungen die ein Socket to M8 1123910 P1 M5 Ports Mehrmodul Applikatoren alae tal mit unabhangiger Wiederhol Bet tigung genauigkeit erfordern Verwendet bei Einzelmodul Applikatoren Empfohlen wenn ein 771458 Single Module Solenoid und bei kompaktes Profil am SD Mini M5 ports Mehrmodul Applikatoren wichtigsten ist mit unabh ngiger 9 Bet tigung Verwendet f r SP mit hoher 1120826 nenne gemeinsame und Durchflussrate nicht orts i programmierte f r Nahtraupen P Bet tigung empfohlen Verwendet f r 3 1069020 Solenoid Saturn SG 24 gemeinsame und e VDC Rev Function programmierte 18 APP Si erhaltlich Betatigung Magnetventil Verkabelung P N Benennung Verwendung Hinweise Cable Assy Solenoid 1409687 M8 3 Wire 5 m Cable Assy Solenoid 1100688 99 Deg M8 3 Wire 5 m Cable Assy Solenoid 1100958 Ms 3 Wire 10 m Cable Assy Solenoid P1 mit Kabel SD und 1100959 90 Deg M8 3 Wire SP 10m Zum Anschluss eines 1121990 Kit Cable Splitter Verl ngerungs kabels an 2 Magnetventile Begrenz
8. aus einem der Module in einem Mehrmodul Applikator kommt kein Klebstoff Keine Eingangsspannung Temperatureinstellung f r Schmelzger t Schlauch oder Applikator zu niedrig System hat nicht die Betriebstemperatur erreicht Unzureichender Luftdruck zur Kolbenpumpe Schmelzger te mit Kolbenpumpe Motor des Schmelzger tes arbeitet nicht Schmelzger te mit Zahnradpumpe Keine Luftzufuhr zum Magnetventil Magnetventil defekt Schlauch verstopft Problem M gliche Ursache Abhilfe 1 Aus einem Niedriger Klebstoff nachf llen Einzelmodul Klebstoff F llstand Schmelzger t und die zugeh rigen Ger te an Spannung anschlie en Sicherstellen dass alle Trennschalter und Leistungsschalter eingeschaltet sind Einstellung neu vornehmen Siehe Betriebsanleitung des Schmelzger tes Pr fen ob die Systembereitschaftsleuchte leuchtet und der Klebstoff geschmolzen ist Luftdruck zur Pumpe einstellen Funktion des Motors pr fen Siehe Betriebsanleitung des Schmelzger tes Luftdruck der Luftzufuhr im Werk pr fen Magnetventil kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen Siehe DV1 Den Schlauch ersetzen Forts 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 32 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Fehlersuchtabelle MiniBlue Forts Problem M gliche Ursache Abhilfe 1 Aus einem Ein zelmodul App likator oder aus einem der Module in einem Mehr
9. dass der Klebstoff mit Reinigungsmittel Typ R kompatibel ist 1 Das Steuerger t des Magnetventils vom Netz trennen oder ausschalten 2 Das Schmelzger t starten und das System auf die Betriebstemperatur und den Druck bringen die f r den verwendeten Klebstoff erforderlich sind Siehe Betriebsanleitung des Schmelzger ts und die mit dem Klebstoff gelieferten Anweisungen falls erforderlich 3 Ein Auffanggef unter den Applikator stellen 4 Die D se n vom Applikator abnehmen Siehe Anleitung zum Abnehmen der D sen unter D sen reinigen weiter unten in dieser Betriebsanleitung Magnetventil e manuell ausl sen und dadurch Klebstoff durch den Applikator f rdern Aufh ren wenn der Klebstoffstrom klar und frei von Fremdstoffen ist Auf Undichtigkeiten zwischen Applikator Schlauch und Schmelzger t pr fen oN OD a Applikatord sen installieren SureBead D sen Um die D sen zu installieren D se von Hand auf das Modul schrauben anschlie end mit Drehmomentschl ssel mit nicht mehr als 4 5 Nem 40 in Ib festziehen Nicht zu fest anziehen Siehe bei Bedarf Anleitung zum Installieren der D sen unter D sen reinigen weiter unten in dieser Betriebsanleitung 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 28 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Bedienung Zu Bedienungshinweisen siehe Betriebsanleitung des Schmelzger ts A ACHTUNG MiniBlue II Applikatormodule ffnen und schlie en mit Druckluft Bei teilwe
10. lesen die f r das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Ger t gelten Die Ger tetypen sind in Tabelle 1 wie folgt gekennzeichnet HM Hot melt Schmelzklebstoff Schmelzger te Schl uche Applikatoren usw PC Process control Prozesssteuerung CA Cold adhesive Kaltleim F rderpumpen Druckbeh lter und Applikatoren 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 6 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Tabelle 1 Allgemeine Sicherheitswarnhinweise Ger tetyp Achtungs und Vorsichtszeichen reaktivem Polyurethan Schmelzklebstoff PUR oder Material auf L sungsmittelbasis in einem kompatiblem Nordson Schmelzger t das MSDS f r das Material lesen und befolgen HM Sicherstellen dass die Verarbeitungstemperatur und der Flammpunkt des Materials nicht berschritten werden und dass alle Anforderungen f r sichere Handhabung Bel ftung Erste Hilfe und Schutzausr stung erf llt werden Bei Nichtbeachtung der Anforderungen nach MSDS kann Verletzungs oder Lebensgefahr bestehen 1 ACHTUNG Gef hrliche D mpfe Vor der Verarbeitung von ACHTUNG Reaktionsf higes Material Niemals A Aluminiumkomponenten oder Nordson Ger te mit halogenierten Kohlenwasserstoffl sungsmitteln reinigen oder HM sp len Nordson Schmelzger te und Applikatoren enthalten Aluminiumkomponenten die heftig mit halogenierten Kohlenwasserstoffen reagieren k nnen Bei Verwendung von halogenierten Kohlenwasserstoffen in Nordson Ger ten
11. sen nicht gleichzeitig aus Modul ausgefallen Unzureichender Luftdruck am Applikator Modul ersetzen Siehe die mit dem Modul gelieferte Anleitung Luftdruck am Applikator erh hen Forts P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 33 Problem M gliche Ursache Abhilfe 6 Applikator heizt nicht oder zu Keine Spannung Pr fen ob Schmelzger t eingeschaltet ist Siehe wenig Betriebsanleitung des Schmelzger tes Solltemperatur f r Den Temperatursollwert Applikator zu niedrig einstellen Siehe Betriebsanleitung des Schmelzger tes Heizung des Applikators Auf unterbrochene ausgefallen Heizungs Stromkreise pr fen Unterbrechung oder Siehe DV3 Kurzschluss RTD des Applikators Den Widerstand des RTD ausgefallen pr fen Siehe DV4 Unterbrechung oder Kurzschluss 7 Applikator Solltemperatur f r Tank Den Sollwert einstellen Siehe berheizt Schlauch oder Applikator Betriebsanleitung des zu hoch Schmelzger tes Kurzschluss im Den Widerstand des RTD Widerstands Temperaturf pr fen Siehe DV4 hler RTD des Applikators Schmelzger t sollte ausschalten Kurzschluss im Schmelzger t auf Fehler Heizungs Stromkreis berpr fen Siehe Betriebsanleitung des Schmelzger tes 8 Freedom Komponenten ID nicht Siehe Betriebsanleitung Schmelzger t installiert oder nicht Freedom erkennt einen erkannt Schmelzklebstoffsystem
12. 1 1095703 Kit repl module MiniBlue II 1 2 Manifold MiniBlue Multi module 3 f o Heater cartridge C A o RTD B 5 939586 Connector porcelain 2 station 6 973574 Plug O ring 9 46 18 7 rm Gasket MiniBlue Multi 1 E B m Cover MiniBlue Multi LS RS 1 E 9 rm Pan head screw M4 x 8 5 10 Filter Saturn In line 1 D 1 wee Cordset 1 B 12 Isolator Mounting Bracket 1 F 13 mm Bracket Mounting 1 F 14 mm Washer M6 2 15 me Washer Spring 6mm 2 16 Screw socket M6 x 40 2 17 em Solenoid 1 A 18 were Tube A NS 940081 O ring viton 188x 313x 063 10408 2 module hydraulic NS 940090 O ring viton 208id x 070w br 10409 1 module HINWEIS A Siehe Tabelle Magnetventil Schlauch und Verschraubungen weiter unten im Abschnitt Ersatzteile B Siehe Tabelle Anschlusskabel weiter unten im Abschnitt Ersatzteile Anschlusskabel beinhalten RTDs C Siehe Tabelle Heizungen weiter unten im Abschnitt Ersatzteile D Siehe Tabelle Integrierte Filter weiter unten im Abschnitt Ersatzteile E Siehe Abdeckungen und Dichtungen weiter unten im Abschnitt Ersatzteile F Siehe Montage nicht SlimLine weiter unten im Abschnitt Ersatzteile 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 48 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Abb 21 Baugruppe Mehrmodul Applikator mit separater Luftzufuhr P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 49
13. 8 D mpfer 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 14 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Kennenlernen Forts Abb 4 Hauptbauteile eines MiniBlue II Mehrmodul Applikators mit Kugelsitz 1 Anschlusskabel mit Stecker 5 Geh use 2 Magnetventil 6 Modul 3 Montagehalterung 7 D mpfer 4 Schlauchverschraubung Inline Filter P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 15 Magnetventil Siehe Abb 5 MiniBlue II Applikatoren nutzen entweder SD oder SP Magnetventile VORSICHT SP und P1 Magnetventile vertragen maximal 24 VDC Falls die Spannung 24 VDC berschreitet kommt es zu vorzeitigem Versagen des Ventils SD Magnetventil SF Magnelventl P1 Magnetventil Abb 5 MiniBlue II Magnetventile Tabelle 3 Arten der Modulbetatigung Betatigungsart Beschreibung Unabhangig Ein Magnetventil bet tigt direkt ein Modul SP SD P1 HINWEIS Bei Nachr stapplikatoren ist SD nicht verf gbar Gemeinsam Ein Magnetventil betatigt alle Module HINWEIS SP Mehrmodulventile sind die einzige Option f r Konfigurationen mit Mehrmodul Applikatoren mit gemeinsamer Betatigung Programmiert Zwei Magnetventile betatigen zwei Modulgruppen links und rechts HINWEIS Ein SP Mehrmodulventil ist die einzige Option fur Mehrmodul Applikatoren mit programmierter Betatigung HINWEIS Die Modulleistung nimmt proportional ab wenn meh
14. M3 Schraube P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 39 Module ersetzen 1 Systemdruck entlasten und anschlie end Applikator und Schlauch sp len F r weitere Informationen siehe Betriebsanleitungen von Schmelzger t und Applikator 2 Applikator Schaltverst rker deaktivieren 3 Die M4 x 25 Halteschrauben des Moduls abnehmen und dann das Modul entfernen 4 Klebstoffreste von der Vorderseite des Applikatorgeh uses mit einem weichen Tuch entfernen VORSICHT Verbrennungsgefahr Applikatorgeh use kann hei sein Beim Reinigen vorsichtig vorgehen 5 Die zwei O Ringe in jedem Pneumatikanschluss und den einen O Ring im Klebstoffanschluss installieren 6 Montagepaste Nordson P N 900344 auf die Halteschrauben des Moduls auftragen und dann das neue Modul installieren Die Schrauben auf 1 7 2 2 Nm 15 20 in Ib anziehen 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 40 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Heizung oder RTD ersetzen RTDs sind ber das Applikatorkabel fest verdrahtet Wenn ein RTD ausf llt empfiehlt Nordson das gesamte Applikatoranschlusskabel zu ersetzen Heizelemente innerhalb des Verteilerblocks k nnen einzeln ersetzt werden ohne dass das gesamte Anschlusskabel mit Stecker ersetzt werden muss Im Folgenden wird das Ersetzen eines RTD ber den Austausch des gesamten Anschlusskabels mit Stecker beschrieben Au erdem werden Anweisungen f r d
15. P1 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 54 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Abdeckungen und Dichtungen Abdeckungen und Dichtungen beziehen sich auf breite Einzelmodul Applikatoren Mehrmodul und Nachr st Applikatoren Alle angegebenen Bedingungen m ssen erf llt sein damit ein Teil am Applikator verwendet werden kann rz 2onmnmoom Pos P N Benennung Menge Hinweis 7 1098838 Gasket MiniElite multi 1 B C H 8 1098836 Cover MiniElite multi LB RB 1 7 1098838 Gasket MiniElite MULTI 1 B C G 7 1120809 Gasket MB2 BC AOSC Single 2 A D 7 1120906 Gasket MB2 BC AOAC Single 2 A E 7 1120907 Gasket MB2 BC AOSC Multi 2 B D H 7 1120907 Gasket MB2 BC AOSC Multi 2 B D G 7 1120908 Gasket MB2 BC AOAC Multi 2 B E H 7 1120908 Gasket MB2 BC AOAC Multi 2 B E G 8 1120905 Cover MB2 BC AOAC RS LS Multi 1 HINWEISA Verwendet bei Einzelmodul Applikatoren Verwendet bei Mehrmodul Applikatoren Verwendet bei Verteilerblocktyp 000 Verwendet bei Verteilerblocktyp Erweiterung federschlieBend Verwendet bei Verteilerblocktyp Erweiterung luftschlieBend Verwendet f r Anwendungen mit Strahlwasser Verwendet f r Anschlusskabelpositionen linke oder rechte Seite Verwendet f r Anschlusskabelpositionen links oder rechts hinten Falls die Anschlusskabelposition linke oder rechte Seite ist ist die Anzahl 1 Falls die Anschlusskabelposition links oder rechts hinten ist ist die An
16. der Schlauchverschraubungen und Saturn Filter bei unterschiedlichen Applikator Konfigurationen 1 Schlauchverschraubung Abb 45 Grad 2 Integrierter Filter SlimLine Einzelmodul Applikator 09 2014 Nordson Corporation 3 Schlauchverschraubung Inline Filter Abb 45 Grad P N 7156674_06 18 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Anschlusskabel Das Applikatorkabel kann entweder am rechten oder linken Ende oder rechts oder links hinten an konfigurierbaren Mehrmodul Applikatoren positioniert sein F r SlimLine Applikatoren sind nur oben angebrachte Anschlusskabel erh ltlich Siehe Abb 8 Anschlusskabel sind als wassergesch tzte und T Versionen erh ltlich Anschlusskabel Typ T E Freedom Anschlusskabel N gt SS ie A Y Abb 8 Anschlusskabeltypen Temperaturregelung Alle MiniBlue II Applikatoren verwenden 120 Ohm Nickel Widerstandstemperaturf hler RTDs zur prazisen Temperaturmessung und Regelung der Applikatortemperatur bis auf 0 5 C 1 0 F Abweichung von der Solltemperatur BestimmungsgemaBe Verwendung MiniBlue II Applikatoren wurden speziell f r Industrieanwendungen entwickelt bei denen eine pr zise gesteuerte Schmelzklebstoffraupe auf ein sich bewegendes Substrat aufgetragen werden muss Die Applikatoren sind so konstruiert dass sie fest montiert pneumatisch betrieben und von einem elektrisch gesteuerten Magnetventil mit Zulassung von Nordson ausgel st werden MiniBlue Il Ap
17. en Braun 24 VDC Schwarz nicht verwendet ___Blau Masse Abb 12 Kabel an das P1 Magnetventil anschlie en 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 26 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Schlauch anschlieBen HINWEIS Detaillierte Installationshinweise f r den Schlauch finden Sie in dem mit dem Schlauch gelieferten Bedienerleitfaden 1 Schlauch mit Applikator verbinden 2 Anschlusskabel des Applikators am Schlauch anschlieBen 3 Schlauch mit Schmelzgerat verbinden Siehe Bedienerleitfaden des Schlauchs und oder Betriebsanleitung des Schmelzger ts 4 Weiter mit Applikator sp len P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue U pneumatische Applikatoren 27 Applikator sp len Bevor der Applikator in Betrieb genommen wird m ssen Fremdstoffe herausgesp lt werden D se nicht von SureBead Applikatoren abnehmen bis es Zeit ist das System zu starten und die Applikatoren zu sp len Die spitze Nadel dieser Applikatoren liegt frei wenn die D se abgenommen ist Q ACHTUNG Verletzungsgefahr bzw Gefahr der Besch digung von Ger ten Die VORSICHT Das Ger t wurde werkseitig mit Typ R Reinigungsmittel von Nordson getestet Diese Fl ssigkeit enth lt Polyesteradipat Weichmacher Bestimmte Klebstoffe reagieren mit Typ R Reinigungsmittel so dass ein festes Gummi entsteht das m glicherweise nur schwer entfernt werden kann Wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Klebstoffs um sicherzugehen
18. modul Applikator kommt kein Kleb stoff Forts D se verstopft Klebstoff im Druckluftbereich des Moduls Modul ausgefallen Verschmutztes oder defektes Steuerger t Defekter Drehimpulsgeber D se pr fen Siehe DV2 Modul ersetzen Siehe die mit dem Modul gelieferte Anleitung Modul ersetzen Siehe die mit dem Modul gelieferte Anleitung Steuerger t reinigen oder auswechseln Drehimpulsgeber pr fen und austauschen falls defekt Kein Klebstoff aus einigen Modulen eines Mehrmodul Applikators D se verstopft Modul ausgefallen D se pr fen Siehe DV2 Modul ersetzen Siehe die mit dem Modul gelieferte Anleitung Unkontrolliertes Austreten von Klebstoff aus dem Modul Hydraulikdruck zu hoch Hydraulikdruck zu hoch und Applikator Luftdruck ausgefallen Modul hat nicht ge ffnet Magnetventil verkehrt herum an Verteilerblock angeschlossen oder hat nicht ge ffnet Hydraulikdruck im System verringern Pumpe des Schmelzger tes ausschalten und Applikator Luftdruck wiederherstellen Modul ersetzen Siehe die mit dem Modul gelieferte Anleitung Anschluss des Magnetventils korrigieren oder Magnetventil ersetzen Siehe mit dem Magnetventil gelieferte Anleitung Klebstoff oder Luftaustritt aus der Leckagebohrung Luft oder Klebstoffdichtungen undicht Modul ersetzen Siehe die mit dem Modul gelieferte Anleitung Module eines Mehrmodul Applikators l
19. te oder anderen Sachsch den f hren kann wenn sie nicht abgewendet wird Pflichten des Ger teeigent mers Ger teeigent mer sind f r das Management von Sicherheitsinformationen verantwortlich Dabei muss sichergestellt werden dass alle Richtlinien und beh rdlichen Anforderungen f r die Ger teverwendung beachtet werden Alle potenziellen Benutzer m ssen entsprechend qualifiziert sein 2 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Sicherheitshinweise e Sicherheitsinformationen von allen ma geblichen Quellen einschlie lich eigent merspezifischer Sicherheitsrichtlinien bew hrter industrieller Methoden geltender Vorschriften Produktinformationen des Materialherstellers und dieses Dokuments recherchieren und auswerten Den Ger tebenutzern die Sicherheitsinformationen entsprechend den geltenden Vorschriften zug nglich machen Entsprechende Informationen erhalten Sie bei der zust ndigen Beh rde e Die Sicherheitsinformationen einschlie lich der an den Ger ten angebrachten Sicherheitsschilder in gut lesbarem Zustand erhalten Anweisungen Anforderungen und Normen e Ger te entsprechend den Informationen in diesem Dokument den geltenden Richtlinien und Vorschriften und den bew hrten industriellen Methoden verwenden e Gegebenenfalls entsprechende Genehmigungen von der Technikabteilung der Sicherheitsabteilung oder einer anderen hnlichen Abteilung der Anlage einholen bevor die Ger te installiert oder zum ersten Mal in
20. und D mpfe d rfen bei Anwendungstemperatur in der Anlage nicht toxisch sein c Chemische Reaktionen mit den Materialien des Klebstoffs und der Ger te d rfen nicht zur starken Erzeugung von W rme f hren d Die Reinigungssubstanzen d rfen die Ger tematerialien nicht korrodieren oder auf andere Art schw chen 5 600103 VORSICHT Dieser Applikator wird von einem RTD Widerstandstemperaturf hler geregelt Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme und vor dem Wechsel des Klebstoffs die Betriebsanleitung wegen eines Wechsels der Betriebstemperatur zu Rate Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren 6 243352 VORSICHT Das Ger t wurde werkseitig mit Reinigungsmittel Typ R von Nordson getestet Diese Fl ssigkeit enth lt Polyesteradipat Weichmacher Bestimmte Klebstoffe k nnen mit R ckst nden des Reinigungsmittels Typ R reagieren so dass ein festes Gummi entsteht das nur schwer entfernt werden kann Bez glich Klebstoffkompatibilit t und Reinigungsverfahren vor dem Bef llen des Systems mit Klebstoff beim Klebstoffhersteller nachfragen um Ger teschaden zu vermeiden P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue II pneumatische Applikatoren 11 Kennenlernen Automatik Applikatoren MiniBlue II von Nordson tragen thermoplastischen Schmelzklebstoff auf Produkte auf sorgen fur gleichmaBigen Raupenauftrag und verbessertes das Abrissverhalten bei Verwendu
21. 012A Abb 15 RTD Widerstand in Abh ngigkeit von der Temperatur e Gemessener Widerstand liegt innerhalb des erwarteten Bereichs Normalwert Zur ck zur Fehlersuchtabelle e Gemessener Widerstand liegt nicht innerhalb des erwarteten Bereichs RTD ist fehlerhaft RTD ersetzen Siehe Abschnitt Reparatur 38 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Reparatur Siehe bei Bedarf diese Reparaturanleitungen Zu nicht in diesem Abschnitt enthaltenen Reparaturanleitungen siehe die mit dem Ersatzteil gelieferten Anleitungen Kunststoffabdeckung ersetzen nur SlimLine Applikatoren Die Kunststoffabdeckung muss vom MiniBlue II Applikator abgenommen werden Spannung zum MiniBlue II SlimLine Applikator trennen und gegen Einschalten verriegeln Applikator auf Raumtemperatur abk hlen lassen Die Isolierung f r die Seitenabdeckungen in die Seitenabdeckungen einsetzen Die M3 Schrauben durch die Seitenabdeckung en und die Isolierung stecken a A WD Die rechte Seitenabdeckung mit der Isolierung auf den Applikator schrauben auf 3 5 in Ibs 0 34 0 56 Nem festziehen Die Modulabdeckung leicht in die rechte Seitenabdeckung dr cken O 7 Die linke Seitenabdeckung mit der Isolierung auf den Applikator schrauben auf 3 5 in Ibs 0 34 0 56 Nem festziehen 8 Applikator wieder einschalten Abb 16 Kunststoffabdeckung ersetzen 1 Modul 4 Abdeckungsisolierung 2 Rechte Abdeckung 5 Modulabdeckung 3 Linke Abdeckung 6
22. 1 22 961 9409 Russia 7 812 718 62 63 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40 680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom Industrial 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern amp Southern Europe Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2012 Nordson Corporation NI_Q 1112 ATL_MINI O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Africa Middle East Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 21 1 254 658 Asia Australia Latin America Contact Nordson Phone Fax Pacific South Division USA 1 440 685 4797 China Contact Nordson Phone Fax China 86 21 3866 9166 86 21 3866 9199 Japan Contact Nordson Phone Fax Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 North America Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_Q 1112 ATL_MINI 2012 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 1 MiniBlue II pneumatische Appl
23. 56 600 P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 61 W rmeisolierende Applikatorabdeckungen P N Benennung 1099297 Cover flexible SlimLine 1099298 Cover flexible single module wide 1103018 Plastic cover kit single module slim 1120818 Cover flexible single module wide best choice spring closed retro fit 1121065 Cover flexible single module wide best choice air closed retro fit Verl ngerungskabel Verl ngerungskabel werden verwendet wenn ein Applikator zwei Anschlusskabel besitzt aber nur ein Schlauch verwendet wird P N Benennung 108946 Cable extension applicator to melter 4 9 m 16 ft 728023 Cable extension water wash applicator to melter 5 5 m 18 ft 728093 Cable extension water wash 6 1 m 20 ft 124992 Cable extension applicator to bulk melter 4 3 m 14 ft 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 62 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Wartungszubehor P N Benennung 132426 Hose applicator diagnostic device 1108372 Lubricant O ring 4 oz for lubricating O rings 1108371 Never Seez 8 oz can 1120201 Never Seez 1 oz 900290 Neat s foot oil 901915 Nozzle cleaning kit 331871 Tool removal installation integrated right angle module nozzles 231262 Kit quick disconnect fitting 1 4 NPT solenoids 270755 Type R fluid 1 gal 902514 P
24. 77 Kit Nozzle 032 gold 1121478 Kit Nozzle 040 turquoise Heizungen SlimLine Applikator 240 VAC Patrone 200 VAC Patrone P N Heizung 6 mm Leistungs P N Heizung 6 mm Leistungs Durchmesser aufnahme Durchmesser aufnahme Heizung Heizung 734013 1061561 60 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Standard MiniBlue Il Applikator Mindest Maximale Applikator P N Heizung Leistungs 3 Zoll aufnahme Zoll aufnahme mm Durchmesser Heizung Durchmesser Heizung 40 0 52 9 938123 150 1070406 150 64 9 448841 200 1070401 200 759 200 200 76 0 83 9 121662 250 1070294 250 84 0 94 9 139311 250 1070296 250 95 0 109 9 109387 250 1070293 250 110 0 118 9 938126 280 1070407 280 119 0 128 9 109327 300 1070292 300 129 0 140 9 710669 327 1070400 1539 154 0 172 9 149294 1070297 1989 2279 2429 2679 268 0 290 9 938077 1070405 291 0 305 0 938067 600 1070404 600 MiniBlue Il Nachr st Applikator Mindest Maximale 240 VAC Patrone 200 VAC Patrone Applikator Applikator P N Heizung Leistungs P N Heizung Leistungs geh usel nge 9ehauselange Zoll 13 mm aufnahme Zoll 13 mm aufnahme mm mm Durchmesser Heizung tosses 200 200 CO Q CH 300 300 350 350 380 380 476 400 440 440 500 500 550 550 1054862 1054628 7054663 7054629 7054064 1054630 773 217 0 238 2 1054683 500 1054650 500 242 269 105488 600 1054655 000 287 0 305 0 1054689 600 10546
25. Anlage in Betrieb nehmen 2 Applikator mit dem Zeit oder Streckensteuerger t ansteuern Klebstoff flie t Normalwert Zur ck zur Fehlersuchtabelle e Kein Klebstoff wird abgegeben weiter mit Schritt 3 3 Applikator am Magnetventil manuell ausl sen e Klebstoff flie t Normalwert Zur ck zur Fehlersuchtabelle e Kein Klebstoff wird abgegeben weiter mit Schritt 4 4 Spule des Magnetventils auf Durchgang pr fen P1 SG und SD Ventile e Durchgang in Ordnung Normalwert Zur ck zur Fehlersuchtabelle e Kein Durchgang Magnetventil defekt Magnetventil ersetzen HINWEIS Pr fen ob das verwendete Magnetventil f r eine Betriebstemperatur ber 85 C 185 F ausgelegt ist DV2 D sen oder Module auf Verstopfung pr fen 1 Applikator deaktivieren Siehe Sicherheitshinweise 2 D se abnehmen Anleitung zum Abnehmen der D se siehe D sen reinigen 3 Den Applikator wieder in Betrieb nehmen 4 Applikator ausl sen e Klebstoff flie t Normalwert D se reinigen Siehe Abschnitt Wartung e Kein Klebstoff wird abgegeben das Modul ist verstopft Modul ersetzen Siehe Abschnitt Reparatur 09 2014 Nordson PN 7156674_06 36 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren DV3 Heizelement kontrollieren 1 Applikator deaktivieren Siehe Sicherheitshinweise 2 Das Applikatorkabel vom Schlauch abnehmen 3 Siehe Abb 14 Heizungs Stromkreis auf Durchgang pr fen Kontakte 1 und 2 Durchgang in Ordnung Normalw
26. Betrieb genommen werden e Geeignete Notfall und Erste Hilfe Ausr stungen bereitstellen e Sicherheitsinspektionen durchf hren um zu gew hrleisten dass die erforderlichen Methoden eingehalten werden e Die Sicherheitsmethoden und anweisungen neu bewerten wenn nderungen am Prozess oder an den Ger ten vorgenommen werden Benutzerqualifikationen Die Ger teeigent mer sind daf r verantwortlich dass die Benutzer e eine Sicherheitsschulung erhalten die ihrer T tigkeit gem den geltenden Vorschriften und bew hrten industriellen Methoden entspricht e mit den Sicherheits und Unfallverh tungsrichtlinien und verfahren des Ger teeigent mers vertraut sind e eine ger te und t tigkeitsspezifische Schulung von einer qualifizierten Person erhalten HINWEIS Nordson bietet Schulungen zur ger tespezifischen Installation Bedienung und Wartung an Informationen erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Nordson Vertretung ber industrie und gewerbespezifische Fertigkeiten sowie ihrer T tigkeit entsprechende Erfahrungen besitzen e k rperlich zur Ausf hrung ihrer T tigkeit in der Lage sind und nicht unter dem Einfluss von Substanzen stehen die ihre geistigen und k rperlichen F higkeiten vermindern Anwendbare industrielle Sicherheitsmethoden Die folgenden Sicherheitsvorschriften gelten f r die in diesem Dokument beschriebene bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Die in diesem Dokument zur Verf gung gestellten Informa
27. Klemmenleiste anziehen 4 Applikatorabdeckung wieder anbringen Siehe bei Bedarf Kunststoffabdeckung der Heizung ersetzen nur SlimLine Applikatoren 5 Falls zuvor der Schlauch abgenommen wurde den Schlauch mit zwei Schl sseln wieder am Applikator montieren 6 Das Applikator Anschlusskabel am Schlauch einstecken 7 System wieder in den normalen Betriebszustand zur ckversetzen P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue U pneumatische Applikatoren 41 Heizung oder RTD ersetzen Forts Abb 17 Heizung oder RTD an einem SlimLine Applikator ersetzen 1 Montagehalterung 6 Modul 2 M3 Schraube 7 Heizung 3 Anschlusskabelleitungen zum Heizelement 8 Heizungsleiter 4 Erdungsdraht 9 Applikatorgeh use 5 Klemmenleiste 10 RTD 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 42 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Abb 18 Heizung oder RTD an einem breiten Applikator mit Einzelmodul oder einem konfigurierbaren Mehrmodul Applikator ersetzen 1 Anschlusskabelleitungen zum Heizelement 5 Heizung 2 Klemmenleiste 6 RTD 3 Ose 7 Erdungsdraht 4 Heizungsleiter P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 43 Magnetventil ersetzen 1 System ausschalten und Applikator deaktivieren Siehe Sicherheitshinweise 2 Das Applikatorkabel vom Schlauch abnehmen 3 Klebstoffdruck im System entlasten Siehe Sicherheitshinweise 4 Option
28. MiniBlue II pneumatische Applikatoren Betriebsanleitung P N 7156674_06 German Ausgabe 09 2014 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und anderen zugeh rigen Unterlagen m ssen aufmerksam gelesen und stets befolgt werden 1 Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige CNordson NORDSON CORPORATION e DULUTH GEORGIA e USA www nordson com Zur bereinstimmungserkl rung siehe Ger tedokumentation Nordson begr t Informationsanfragen Kommentare und Angebotsanfragen zu seinen Produkten Allgemeine Informationen ber Nordson sind unter der folgenden Adresse im Internet zu finden http www nordson com Hinweis Diese Ver ffentlichung der Nordson Corporation ist durch das Urheberrecht gesch tzt Datum der Original Urheberrechte 2010 Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Nordson Corporation fotokopiert reproduziert oder in eine andere Sprache bersetzt werden Die in dieser Publikation enthaltenen Informationen k nnen sich jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ndern bersetzung des Originaldokuments Warenzeichen AccuJet AeroCharge Allegro Apogee AquaGuard Artiste Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box BM 32 BM 58 BM 63 Bowtie Build A Part CanWorks Century CF CleanSleeve CleanSpray Color on Demand ColorMax Control Coat Coolwave Cross Cut CrystallCut cScan Dage Dispensejet DispenseMate DuraBlue DuraDrum Duraf
29. MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Dusen reinigen Forts 6 Siehe Abb 13 An der Austritts ffnung jeder D se eine Reinigungsnadel der richtigen Gr e einf hren 7 Reinigungsnadel mit einem sauberen Tuch festhalten dann Nadel aus der D se herausziehen dabei wird die Nadel sauber gewischt Abb 13 D se reinigen 8 Die D se wieder installieren Siehe Tabelle 7 Tabelle 7 D se installieren D sentyp D se installieren Saturn D se von Hand in das Modulgewinde schrauben anschlie end mit Drehmomentschl ssel auf 4 5 Nem 40 in Ib festziehen 9 System wieder in den normalen Betriebszustand zur ckversetzen P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation Fehlersuche MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 31 A ACHTUNG Das Ger t nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal bedienen und warten lassen Der Einsatz von nicht ausgebildetem oder unerfahrenem Personal beim Bedienen oder Warten des Ger tes kann zu Verletzungen oder Tod und zur Besch digung des Ger tes f hren Fehlersuchtabelle MiniBlue In der folgenden Tabelle finden Sie die Fehlfunktionen die bei den Applikatoren am ehesten auftreten k nnen deren m gliche Ursachen sowie Ma nahmen zur Fehlerbehebung Falls zutreffend wird auf erweiterte Diagnoseverfahren DV die Sie weiter unten in diesem Abschnitt finden oder auf andere Abschnitte dieser Betriebsanleitung verwiesen Applikator oder
30. Squirt SureBead Sure Clean Sure Coat Sure Max SureWrap TAH Tela Therm Tip Seal Tracking Plus TRAK Trends Tribomatic Trilogy TrueBlue TrueCoat Tubesetter Ultra UniScan UpTime U TAH Value Plastics Vantage Veritec VersaBlue Versa Coat VersaDrum VersaPail Versa Screen Versa Spray VP Quick Fit VP Quick Fit stylized VP stylized Walcom Watermark When you expect more X Plane Xaloy Xaloy stylized YesTech sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation Accubar Active Nozzle Advanced Plasma Systems AeroDeck AeroWash AltaBlue AltaSlot Alta Spray AquaCure ATS Auto Flo AutoScan Axiom Best Choice BetterBook Blue Series Bravura CanNeck CanPro Celero Chameleon Champion Check Mate ClassicBlue Classic IX Clean Coat Cobalt Concert Contour ContourCoat Controlled Fiberization Control Weave CPX cSelect Cyclo Kinetic DispensLink DropCure Dry Cure DuraBraid DuraCoat e dot E Nordson Easy Clean EasyOn EasyPW Eclipse EdgeControl Equalizer Equi Bead Exchange Plus FillEasy Fill Sentry FlexSeam Flow Coat Fluxplus G Net G Site Genius Get Green With Blue Gluie Ink Dot IntelliJet iON Iso Flex iTrend KVLP Lacquer Cure Maxima Mesa MicroFin MicroMax Mikros MiniEdge Minimeter MiniPUR MonoCure Multifil MultiScan Myritex Nano OmniScan OptiMix OptiStroke Optix Origin Partnership Plus PatternJet PatternPro PCI PharmaLok Pinnacle PluraMix Powder Pilot Powder Po
31. Teilenummer bei Nordson die Sie bei Bestellung des Teils benutzen k nnen Mehrere Striche bedeuten dass das Teil nicht separat bestellt werden kann In diesem Fall m ssen Sie entweder die Baugruppe bestellen in der das Teil verwendet wird oder einen Wartungssatz zu dem das Teil geh rt In der Spalte Benennung wird das Teil beschrieben in manchen F llen mit Abmessungen oder technischen Daten Die Spalte Hinweis enth lt Buchstaben die auf die Hinweise am Ende einer Ersatzteilliste verweisen Diese Hinweise enthalten wichtige Angaben zum Ersatzteil P N Benennung Hinweis HINWEIS A B NS Not Shown Nicht abgebildet P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation SlimLine Baugruppe mit Einzelmodul Applikator MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 45 Siehe Abb 20 Position P N Benennung Anz Hinweis 1 1095703 Kit repl module MiniBlue II 1 2 1051289 Heater Plug water resistant 1 3 371579 O Ring Viton 4 x 1 1 4 Heater Cartridge 6mm x 30mm 230V 1 C 100W 5 1098830 Manifold SlimLine MiniBlue Il 1 6 m Filter applicator 100 mesh Saturn M14 1 D 7 e RTD 1 B 8 274179 Connector hose with O ring 45 degree 1 9 1098834 Gasket 1 10 1098831 Cover MiniBlue II SlimLine 1 11 733548 Insulator mounting bracket 1 12 1098832 Clamp mounting bottom 1 13 1098833 Cla
32. Wartung m ee ee an ine D sen reinigen zu Auster RL Rn Fehlersuche awe eu 1 reade ae en wes Fehlersuchtabelle MiniBlue Applikatorverkabelung kontrollieren Diagnoseverfahren DV 222222222 e ects DV1 Magnetventil kontrollieren DV2 D sen oder Module auf Verstopfung pr fen DV3 Heizelement kontrollieren DV4 RTD Widerstands Temperaturf hler pr fen Reparatur ze st ENT nnd Kunststoffabdeckung ersetzen nur SlimLine Applikatoren Module ersetzen Heizung oder RTD ersetzen 2 eee eee RTD Ersetzen ur een ar Heizungiersetzen u rn ern Magnetventil ersetzen P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation Inhaltsverzeichnis jij Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten 44 SlimLine Baugruppe mit Einzelmodul Applikator 45 Baugruppe mit breitem Einzelmodul und Multimodul Applikatoren 47 Ereatzroodule ae seg bend er Roe a dae en deg 50 Anschlusskabel 2 ag opens nm Eu ie 50 Magnetventile und Zubeh r 51 Magnetventile 51 Magnetventil Verkabelung 51 Austauschs tze feste Schl uche Magnetventil 52 Anschlusskits optionale flexible Schl uche Magnetventil 53 Magnetventilzubeh r und Ersatzteile 53 Abdeckungen und Dichtungen 54 Montage nicht SlimLine 55 Schlauchverschraubungen und Filterbaugruppen 56 Filterkiisc i ut 2 ou Ritesh ed hatte seine
33. al Mit zwei Schl sseln den Schlauch vom Applikator trennen HINWEIS Die Schritte 3 und 4 sind nicht notwendig wenn der Applikator leicht zug nglich ist und gewartet werden kann ohne dass der Schlauch abgeschraubt werden muss Siehe Abb 19 Abb 19 Magnetventil ersetzen 5 Magnetventilkabel abnehmen 6 Bei Applikatoren mit unabh ngiger Bet tigung Die beiden Schrauben und Unterlegscheiben 1 vom Applikator abnehmen dann Magnetventil und Schl uche abnehmen 7 Bei Applikatoren mit gemeinsamer oder programmierter Bet tigung Die Schlauchverschraubungen 2 mit zwei Schraubenschl sseln von den Schl uchen abnehmen dann das Magnetventil entfernen 8 Schl uche bzw Verschraubungen vom Magnetventil abschrauben 9 Die neue Magnetventilbaugruppe durch Ausf hren von Schritt 6 in umgekehrter Reihenfolge installieren 10 Magnetventilkabel anschlie en 11 System wieder in den normalen Betriebszustand zur ckversetzen 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 44 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Kundendienstcenter oder Ihren Ansprechpartner bei Nordson Die Benennung des gew nschten Ersatzteils ist den 5 spaltigen Ersatzteillisten sowie den zugeh rigen Abbildungen zu entnehmen Die nachstehende Darstellung zeigt wie die Ersatzteillisten zu lesen sind Die Nummer in der Spalte P N ist die
34. alle an des Ger t System angeschlossenen Zusatzger te ausschalten 2 Um unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes zu verhindern Trennschalter oder Sicherungen f r die Spannungsversorgung zum Ger t und zu optionalen Zusatzger ten ausschalten abschlie en und kennzeichnen HINWEIS Staatliche Vorschriften und Industrienormen legen spezifische Anforderungen f r die Isolierung gef hrlicher Spannungsquellen fest Siehe entsprechende Vorschriften oder Normen Ausschalten der Applikatoren HINWEIS Klebstoff Applikatoren werden in manchen lteren Ver ffentlichungen als Auftragsk pfe bezeichnet Alle elektrischen oder mechanischen Ger te die ein Aktivierungssignal an Applikatoren Applikator Magnetventile oder an die Schmelzger tepumpe geben k nnen m ssen deaktiviert werden bevor Arbeiten an oder in der N he eines Applikators ausgef hrt werden der an ein unter Druck stehendes System angeschlossen ist 1 Das Ausl seger t f r die Applikatoren ausschalten oder abklemmen Streckensteuerung Zeitsteuerung SPS usw 2 Eingangssignalkabel zu den Magnetventilen der Applikatoren abklemmen 3 Luftdruck zu den Magnetventilen auf Null einstellen dann den Restluftdruck zwischen dem Regler und dem Applikator entlasten Allgemeine Sicherheitswarnhinweise Tabelle 1 enth lt die allgemeinen Sicherheitswarnhinweise f r Nordson Schmelzklebstoff und Kaltleimger te Tabelle durchgehen und aufmerksam alle Sicherheitswarnhinweise
35. as Ersetzen eines Heizelements gegeben System ausschalten und Applikator deaktivieren Siehe Sicherheitshinweise Das Applikatorkabel vom Schlauch abnehmen Optional Klebstoffdruck im System entlasten Siehe Sicherheitshinweise Optional Mit zwei Schl sseln den Schlauch vom Applikator trennen HINWEIS Die Schritte 3 und 4 sind nicht notwendig wenn der Applikator leicht zug nglich ist und gewartet werden kann ohne dass der Schlauch abgeschraubt werden muss Siehe Abbildung 17 bzw 18 1 Applikatorabdeckung entfernen um Zugang zu RTD oder Heizung zu erhalten und RTD bzw Heizung vom Applikatorgeh use abnehmen 2 Leitungen des Anschlusskabels von der Klemmenleiste abziehen Falls die Heizung ersetzt wird Heizungsleitungen von der Klemmenleiste abnehmen 3 Eine der folgenden Aktionen ausf hren RTD ersetzen a Erdleiter vom Verteilerblock trennen und Anschlusskabel entfernen b Neues Anschlusskabel montieren und RTD in den Verteilerblock einf hren c Erdleiter wieder am Verteilerblock anschlie en Heizung ersetzen a Falls erforderlich Leitungen des neuen Heizelements auf die L nge der Leitungen des alten k rzen b sen P N 972862 auf das Ende der Heizung crimpen c Heizung in den Verteilerblock einsetzen d Die Heizungsleiter in die Klemmenleiste einf hren und die Schrauben der Klemmenleiste anziehen e Die Heizungsleiter des Anschlusskabels in die Klemmenleiste einf hren und die Schrauben der
36. ator zu isolieren P N Benennung 273634 Cuff insulating 64 mm 2 5 in 273635 Cuff insulating 50 mm 2 0 in 274429 Cuff insulating 44 mm 1 75 in 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 59 Standard Saturn D sen Saturn Pr zisionsd sen haben eine patentierte Ringfarbenkodierung mit der die Identifikation der ffnungsdurchmesser erleichtert wird Siehe Handbuch zu Klebstoff und Dichtmittelger ten zu einer vollst ndigen Liste der lieferbaren Saturn D sen PB Ring f r Kapillarl nge Ring f r Offnungsdurchmesser E E a Offnungs Kapillarl nge und obere Ringfarbe mm Zoll durchmesser und untere 1 3 0 050 1 9 0 075 2 5 0 100 3 8 0 150 7 6 0 300 Ringfarbe mm violett braun blau gr n schwarz Zoll 0 20 0 008 322008 violett 0 25 0 010 blau 322010 0 31 0 012 gr n 322012 322112 322212 322312 322412 0 36 0 014 gelb 322014 322114 322314 322414 0 41 0 016 322016 322116 322216 322416 orange 0 46 0 018 rot 322018 322118 332318 322418 0 51 0 020 322020 322120 beige 0 53 0 021 322421 braun 0 61 0 024 grau 322424 0 71 0 028 322428 schwarz MiniBlue Il SureBead D sen P N Benennung 1121473 Kit Nozzle 008 purple 1121474 Kit Nozzle 012 green 1121475 Kit Nozzle 016 orange 1121476 Kit Nozzle 020 beige 11214
37. datenblatt zu finden bzw k nnen bei der zust ndigen Beh rde angefordert werden e Die Sicherheitsschilder an den Maschinen sauber halten Verschlissene oder besch digte Schilder ersetzen Ger tesicherheitsinformationen Diese Ger tesicherheitsinformationen gelten f r folgende Typen von Nordson Ger ten e Schmelzklebstoff und Kaltleimauftragsger te und alles Zubeh r e Streckensteuerungen Zeitsteuerungen Detektions und berwachungssysteme sowie alle optionalen Prozesssteuerger te Ger t herunterfahren Zur sicheren Ausf hrung vieler in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten muss das Ger t zuvor ausgeschaltet werden Die Art und Weise des Herunterfahrens h ngt vom verwendeten Ger tetyp und von der auszuf hrenden Arbeit ab Bei Bedarf stehen die Anweisungen zum Herunterfahren am Anfang der Arbeitsanweisung Die verschiedenen Ebenen des Herunterfahrens sind Klebstoffdruck im System entlasten Vor dem L sen eines Klebstoffanschlusses oder einer Dichtung den Klebstoffdruck des Systems komplett entlasten Zu Anweisungen f r das Entlasten des Klebstoffsystemdrucks siehe Betriebsanleitung des Schmelzger tes P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 5 System ausschalten Vor jedem Zugang zu ungesch tzten Hochspannungsleitern oder anschlusspunkten das System Schmelzgerat Schl uche Applikatoren und optionale Ger te von allen Spannungsquellen trennen 1 Das Ger t und
38. del hebt sich von ihrem Sitz und Klebstoff wird aufgetragen EasyOn Element Siehe Abb 6 Alle MiniBlue II Applikatoren verf gen ber das EasyOn Element Die EasyOn Element am Modul passt auf das EasyOn Element am Applikatorgeh use Durch das EasyOn Element kann das Modul am Applikatorgeh use unabh ngig von der Ausrichtung des Applikatorgeh uses installiert werden Abb 6 EasyOn Version P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue U pneumatische Applikatoren 17 Schlauchverschraubung Filter Tabelle 4 zeigt die Filteroptionen je nach vorhandenem Applikatortyp Siehe Abb 7 Alle MiniBlue II Applikatoren haben eine gerade 45 Grad oder 90 Grad Schlauchverschraubung und entweder einen integrierten oder einen Inline Saturn Filter Saturn Filter sind in den Siebweiten 50 100 oder 200 passend zu Ihren Anforderungen erhaltlich Tabelle 4 MiniBlue II Auswahloptionen MiniBlue Il Applikatortyp Standard Erweiterungsapplikatoren Federdruck Luftdruck geschlossen geschlossen SlimLine Integrierter Filter freer Gen Einzelmodul Einzelmodul Inline Filter Integrierter Filter Integrierter Filter breites Geh use Mehrmodul Inline Filter Inline Filter Inline Filter konfiguriert Abb 7 Lage
39. desfolge Auch wenn das Ger t ausgeschaltet und am Trennschalter oder Sicherungsger t von der Spannungsversorgung getrennt ist kann es noch an Spannung f hrenden Zusatzger ten angeschlossen sein Vor Wartungsarbeiten am Ger t alle Zusatzger te ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen Wenn die Spannungsversorgung zu Zusatzger ten vor Wartungsarbeiten am Ger t nicht getrennt wird kann Verletzungs oder Lebensgefahr bestehen HM CA PC ACHTUNG Feuer oder Explosionsgefahr Nordson Klebstoffverarbeitungsger te sind weder f r die Verwendung in explosionsgef hrdeter Umgebung zugelassen noch nach Explosionsschutzrichtlinie oder als nicht z ndend zertifiziert Au erdem sollte dieses Ger t nicht mit Klebstoffen auf L sungsmittelbasis verwendet werden die bei der Verarbeitung eine explosionsgef hrliche Atmosph re erzeugen k nnen Siehe MSDS des Klebstoffs zu Verarbeitungseigenschaften und Einschr nkungen Bei Verwendung inkompatibler Klebstoffe auf L sungsmittelbasis oder bei falscher Verarbeitung von Klebstoffen auf L sungsmiittelbasis kann Verletzungs oder Lebensgefahr bestehen HM CA PC ACHTUNG Das Ger t nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal bedienen und warten lassen Der Einsatz von nicht ausgebildetem oder unerfahrenem Personal beim Bedienen oder Warten des Ger tes kann zu Verletzungen oder Tod und zur Besch digung des Ger tes f hren 09 2014 Nordson Corporati
40. e 22 mm Schlauche und Special Raster Anschlusskabel Verschraubungen rechts oder links hinten P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation Anschlusskits optionale flexible Schl uche Magnetventil MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 53 P N Benennung Verwendung Inhalt Gerade MBI mit unabh ngiger JEE 735375 KIT FLEX TUBING MB2 Bet tigung und SP und Verbindungen IA SP AND SD EEN kurze Sinsehl getader und Einsteckschl uche 90 Verschraubungen Auftragskopf Schl uche Federn MBII mit 735140 Kit Flex Tubing MB2 aan ae Vormontiert 1 8 NPT WICA PA SP Multi sa Mierer Bet tigung un Schl uche Feder SP MM und SG Magnetventilen Hinweis Wenn l ngerer Schlauch erforderlich ist meterweise bestellen 252277 Magnetventilzubeh r und Ersatzteile P N Benennung Verwendung Inhalt 2 P1 SP und SD mit 375291 O ring M5 Anschl ssen 734262 Muffler M5 SD Muffler 1 8 in NPT 100452 Plastic Compact SP Muffler 1 8 in NPT 1058058 Polyethylene SG Muffler Restrictor Verwendung bei 1106321 Service Kit SP SP Klebstoffviskositat unter 700 cps Verwendung wenn Gerausch 1082500 Muffler R1 8 SP SP reduzierung erforderlich ist lt 85 dB Applicator Solenoid 1106320 Field Wireable M8 SP und SD Female Connector 10 St ck Eed SP Magnetventil M8 Steckverbinder 1065791 Muffler M7 P1 7507003 Fitting M7 x6 Tube
41. ead D sen ffnung 008 0 008 Surebead D sen ffnung 032 0 032 Surebead D sen ffnung 012 0 012 Surebead D sen ffnung 040 0 040 Surebead D sen ffnung 016 0 016 Surebead D sen ffnung 3 Anzahl Module 1 8 00 Slimline alle anderen sind breite Module HINWEIS Bei allen SlimLine Applikatoren sind Kunststoffabdeckungen vorinstalliert 4 Spannung A 240V B 200 V 5 Luftversorgung CA Common Air gemeinsame Luftzufuhr IA Independent Air unabh ngige Luftzufuhr PA Programmed Air programmierte Luftzufuhr 6 Anschlusskabeltyp T 3000 Blue Serie F Anschlusskabel Freedom Serie W Strahlwasser D Strahlwasser Anschlusskabel Freedom Serie Forts s9 usloyey ddy ayas yewnaud onglumN uolesodio5 UOSPJON 7102 60 90 7299912 N d Code Position Beschreibung Werte 7 Anschlusskabel position TS oben LS linke Seite RS rechte Seite LB linke R ckseite RB rechte R ckseite Magnetventil SP Saturn Platinum SD MiniMac P1 P1 HINWEIS Das SG Magnetventil ist nur f r ltere Applikatoren erh ltlich Schlauchsteckerwinkel und Siebweite EO 50er Sieb gerade E4 50er Sieb 45 Grad E9 50er Sieb 90 Grad FO 100er Sieb gerade F4 100er Sieb 45 Grad F9 100er Sieb 90 Grad GO 200er Sieb gerade G4 200er Sieb 45 Grad G9 200er Sieb 90 Grad 10 Anzahl der Klebstoffanschl sse 1 3 5 11 Deckel 000 kein Decke
42. ellen die Sicherheitsschilder und Warnaufkleber an den Ger ten angebracht sind In Tabelle 2 finden Sie eine Abbildung der Gefahrensymbole auf den Warnaufklebern und Sicherheitsschildern die Bedeutung der Symbole bzw den exakten Wortlaut der Sicherheitshinweise Abb 1 Sicherheitsschilder und Aufkleber 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 10 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Sicherheitsschilder und Aufkleber Forts Tabelle 2 Sicherheitsschilder und Aufkleber Position P N Beschreibung 1 ENTF ACHTUNG Hei e Oberfl che Den Applikator vor dem Ber hren abk hlen lassen oder W rmeschutzhandschuhe tragen Wenn der Applikator ber hrt wird bevor er abgek hlt ist oder wenn keine W rmeschutzhandschuhe getragen werden besteht Verletzungsgefahr 2 ENTF ACHTUNG Vor dem Zerlegen oder vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung unterbrechen und den Systemdruck entlasten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen f hren 3 600137 ACHTUNG Vor dem Zerlegen oder vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung unterbrechen und den Systemdruck entlasten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen f hren 4 243352 ACHTUNG Wenn die zum Reinigen verwendeten Materialien nicht den folgenden Anforderungen entsprechen kann es zu Br nden Verletzungen oder Sch den an den Ger ten kommen a Flammpunkt mindestens 550 F 288 C b Fl ssigkeiten
43. ert Zur ck zur Fehlersuchtabelle e Kein Durchgang Heizelement ist fehlerhaft Heizung ersetzen Siehe Abschnitt Reparatur HEIZUNG HEIZUNG RTD RTD GND Freedom Verdrahtung HEIZUNG HEIZUNG e RTD G GB RTD Masse OOO komponenten o Dash el ORO Applikator Komponenten ID Masse Abb 14 Kontaktbelegung am Applikatorkabel DV4 RTD Widerstands Temperaturf hler pr fen 1 Applikator deaktivieren Siehe Sicherheitshinweise 2 Das Applikatorkabel vom Schlauch abnehmen 3 Applikator auf Raumtemperatur abk hlen lassen oder ein Pyrometer verwenden um die Temperatur des Applikators zu ermitteln 4 Siehe Abb 14 Wenn die Temperatur des Applikators ermittelt ist Widerstand im RTD Stromkreis messen Kontakte 3 und 5 5 Siehe Abbildung 15 um den erwarteten Widerstand des RTD bei der gegebenen Temperatur zu ermitteln Erwartete und gemessene Werte f r den Widerstand vergleichen P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 37 DVA RTD Widerstands Temperaturf hler pr fen Forts Nickel RTD Temperatur in C 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Widerstand 256 in Ohm 244 232 220 208 196 184 172 160 148 124 136 120 32 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464 Temperatur in F 4209
44. iber DuraPail Dura Screen Durasystem Easy Coat Easymelt Easymove Plus Ecodry Econo Coat e dot EFD Eliminator Emerald Encore Equatherm ESP e stylized ETI stylized Excel 2000 Fibrijet Fillmaster FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMelt stylized FoamMix F R Gross Freedom Fulfill GreenUV HDLV Heli flow Helix Horizon Hot Shot iControl iDry iFlow Isocoil Isocore Iso Flo TRAX JR KB30 Kinetix KISS Lean Cell Little Squirt LogiComm Magnastatic March Maverick MEG Meltex MicroCoat MicroMark Micromedics Micro Meter MicroSet Microshot Millenium MiniBlue Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan NexJet No Drip Nordson Nordson stylized Nordson and Arc nXheat Optimum Package of Values Paragon PatternView PermaFlo PICO PicoDot Plasmod PluraFoam Poly Check Porous Coat PowderGrid Powderware Precisecoat PRIMARC Printplus Prism ProBlue Prodigy Pro Flo Program A Bead Program A Shot Program A Stream Program A Swirl ProLink Pro Meter Pro Stream Pulsar Quantum RBX Rhino Saturn Saturn with rings Scoreguard SC5 S design stylized Seal Sentry Sealant Equipment amp Engineering Inc SEE and design See Flow Select Charge Select Coat Select Cure Servo Flo Shot A Matic Signature Signature stylized Slautterback Smart Coat Smart Gun Solder Plus Spectrum Speed Coat Spirex Spraymelt Spray Squirt StediFlo Stratablend Super
45. ige des Schmelzger tes einschlie lich Teile und Seriennummern e Hilfe bei der Fehlersuche e Freedom Applikatoren funktionieren nur mit Freedom Schl uchen e Magnetventil Bet tigungssignal ber den Freedom Schlauch nur bei Applikator mit Einzelmodul e Im Schmelzger t integrierte OptiBond Nahtraupensteuerung f r weniger Klebstoffverbrauch bis zu 4 Kan le pro Schmelzger t 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 12 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Kennenlernen Forts Abbildung2 zeigt einige typische MiniBlue II Applikatoren Die Abbildungen 3 und 4 zeigen die Hauptbauteile zweier MiniBlue II Applikatoren HINWEIS Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung zeigen typische MiniBlue Il Applikatoren Ihr Applikator kann etwas anders aussehen Abb 2 Typische MiniBlue II Applikatoren 1 SlimLine Einzelmodul Applikator mit SP Magnetventil 3 Mehrmodul Applikator mit und fester Kunststoffabdeckung SP Magnetventil 2 Breiter Einzelmodul Applikator mit SP Magnetventil weicher flexibler Abdeckung und seitlichem Anschlusskabel P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 13 Abb 3 Hauptbauteile eines SlimLine MiniBlue II Einzelmodul Applikators mit Kugelsitz 1 Anschlusskabel mit Stecker 5 Filter integriert nicht abgebildet 2 Magnetventil 6 Applikatorabdeckung 3 Montagehalterung 7 Modul unter der Abdeckung 4 Schlauchverschraubung
46. ikatoren Sicherheitshinweise Vor der Benutzung des Ger ts diesen Abschnitt lesen Dieser Abschnitt enth lt Empfehlungen und Hinweise f r die sichere Installation Bedienung und Wartung nachstehend als Verwendung bezeichnet des in diesem Dokument beschriebenen Produktes nachstehend als Ger t bezeichnet Weitere Sicherheitsinformationen sind in Form von t tigkeitsspezifischen Warnhinweisen an den entsprechenden Stellen in diesem Dokument angegeben A ACHTUNG Bei Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Empfehlungen und der MaBnahmen zum Vermeiden von Unfallen besteht Verletzungs und Lebensgefahr bzw Gefahr von Gerateschaden Sicherheitswarnsymbole Die folgenden Sicherheitswarnsymbole und Signalw rter werden in diesem Dokument verwendet um den Leser auf pers nliche Sicherheitsrisiken aufmerksam zu machen bzw Bedingungen anzugeben die zu Ger te oder anderen Sachsch den f hren k nnen Alle Sicherheitsinformationen nach dem Signalwort unbedingt beachten A ACHTUNG Weist auf eine potenziell gefahrliche Situation hin die zu schweren Verletzungen bzw zum Tode f hren kann wenn sie nicht abgewendet wird A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird die Gefahr leichter oder mittelschwerer Verletzungen birgt VORSICHT Verwendung ohne das Sicherheitswarnsymbol Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu Ger
47. installierten Applikator nicht 9 Freedom Ein nicht fur Freedom Siehe Betriebsanleitung Schmelzgerat erkennt einen installierten Applikator akzeptiert ihn jedoch nicht als einen fir Freedom zugelassenen Applikator zugelassener Applikator ist installiert RTD oder Anschlusskabel besch digt oder falsch angeschlossen Freedom Schmelzklebstoffsystem Siehe Kontaktbelegung und Widerstand von RTD und Heizung pr fen 10 Freedom Applikator erzeugt keine Nahtraupen Modulations raupen beim Klebstoffauftrag Siehe Betriebsanleitung Freedom Schmelzklebstoffsystem Siehe Betriebsanleitung Freedom Schmelzklebstoffsystem 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 34 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Applikatorverkabelung kontrollieren 1 Anlage abschalten Siehe Sicherheitshinweise 2 Kunststoffabdeckung abnehmen nur Slimline Applikatoren mit Einzelmodul Siehe Kunststoffabdeckung der Heizung ersetzen nur SlimLine Applikatoren 3 Abdeckung des Verteilerblocks entfernen 4 Die interne Verdrahtung des Applikators auf Anzeichen von Schaden und den Kabelanschluss auf festen Sitz pr fen 5 Abdeckung des Verteilerblocks wieder montieren P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 35 Diagnoseverfahren DV Auf die folgenden Diagnoseverfahren DV wird in der Fehlersuchtabelle verwiesen DV1 Magnetventil kontrollieren 1
48. isem oder vollstandigem Druckverlust im Applikator Magnetventil ohne gleichzeitige Verringerung des hydraulischen Drucks im System bleiben die Applikatormodule m glicherweise offen Wartung Tabelle 5 zeigt den empfohlenen Wartungsplan f r die Wartung des Applikators Das Vorgehen bei w chentlichen und halbj hrlichen Wartungsaufgaben wird im verbleibenden Teil dieses Abschnitts detailliert erl utert Tabelle 5 Wartungsplan f r Applikator H ufigkeit T tigkeit Hinweise T glich Schmelzklebstoff und Verkokungen vom Au eren der Applikatoreinheit entfernen w chentlich Applikatord se n reinigen A B Siehe Duisen reinigen Halbjahrlich Verkabelung des Applikators pr fen Siehe Verkabelung des Applikators pr fen Nach Bedarf Filter ersetzen Siehe die mit dem Ersatzfilter gelieferte Anleitung HINWEIS A Nordson empfiehlt ein D senreinigungsset zu verwenden B Die bisherige prozessspezifische D senleistung legt m glicherweise ein h ufigeres oder weniger h ufiges Reinigen der D sen nahe P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 29 D sen reinigen D se nicht von SureBead Applikatoren abnehmen bis es Zeit ist das System zu starten und die Applikatoren zu sp len Die spitze Nadel dieser Applikatoren liegt frei wenn die D se abgenommen ist Q ACHTUNG Verletzungsgefahr bzw Gefahr der Besch digung von Ger ten Die Applikato
49. kann Verletzungs oder Lebensgefahr bestehen ACHTUNG System steht unter Druck Vor ffnen einer Hydraulikverbindung oder dichtung Systemdruck entlasten Nichtbeachtung kann zu unkontrolliertem Aussto von Schmelzklebstoff oder kaltem Klebstoff f hren und Verletzungen von Personen hervorrufen gt HM CA ACHTUNG Geschmolzenes Material Augen oder Gesichtsschutz Kleidung zum Schutz blo er Haut und W rmeschutzhandschuhe bei der Wartung von Ger ten mit HM geschmolzenem Klebstoff tragen Selbst in festem Zustand kann Schmelzklebstoff noch Verbrennungen verursachen Nichttragen pers nlicher Schutzbekleidung kann Verletzungen von Personen zur Folge haben gt P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 7 Allgemeine Sicherheitswarnhinweise Forts Ger tetyp Achtungs und Vorsichtszeichen HM PC A ACHTUNG Die Ger te laufen automatisch an F r die Steuerung automatischer Schmelzklebstoff Applikatoren werden Ger te zur Fernausl sung benutzt Vor dem Arbeiten in der N he oder an einem Applikator die Schaltvorrichtung des Applikators deaktivieren und die Luftzufuhr zu den Magnetventilen des Applikators unterbrechen Wenn das Ausl seger t des Applikators nicht deaktiviert und die Luftzufuhr zu den Magnetventilen nicht unterbrochen wird kann Verletzungsgefahr bestehen HM CA PC A ACHTUNG Gefahr eines elektrischen Schlages mit To
50. l 010 weicher Deckel 12 Verteilerblocktyp 000 Standard MiniBlue BCA Montageort wie Best Choice luftschlie ender Applikator BCS Montageort wie Best Choice federschlie ender Applikator uasoyeyl ddy ayss zewnaud enjglumy 99
51. mp mounting top 1 14 mu Washer M6 1 15 me Washer Spring 6mm 1 16 Screw socket M6 x 40 1 17 em Solenoid 1 A 18 Solenoid Mounting Tube 2 A UE Cordset 1 20 Screw socket M4 x 16 2 21 Washer lock M4 2 22 Screw Allen Head M3 x 10 1 23 wees Screw Allen Head M3 x 6 1 24 Washer lock M3 1 25 1103018 Plastic cover service kit 1 26 NEE Screw hex head M6 x 35 1 27 375291 O ring 6 mm x 1 mm 2 NS 939586 Connector porcelain 2station 1 NS 940081 O ring viton 188x 313x 063 10408 2 module hydraulic NS 940090 O ring viton 208id x 070w br 10409 1 module HINWEIS A Siehe Tabelle Magnetventil Schlauch und Verschraubungen weiter unten im Abschnitt Ersatzteile B Anschlusskabel beinhalten RTDs Siehe Tabelle Anschlusskabel weiter unten im Abschnitt Ersatzteile C Siehe Tabelle Heizungen weiter unten im Abschnitt Ersatzteile D Siehe Tabelle Integrierte Filter weiter unten im Abschnitt Ersatzteile 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 46 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Abb 20 SlimLine Applikatorbaugruppe P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 47 Baugruppe mit breitem Einzelmodul und Multimodul Applikatoren Siehe Abbildungen 21 und 22 Position P N Benennung Anz Hinweis
52. n 57 Applikator Schlauch Verschraubungen 58 Isoliermanschetten 58 Standard Saturn D sen 59 MiniBlue II SureBead D sen 59 Heizungen ee ER Bn eee sed iets Stes ara aa Ar 59 SlimLine Applikator 59 Standard MiniBlue Il Applikator 60 MiniBlue Il Nachr st Applikator 60 W rmeisolierende Applikatorabdeckungen 61 Verl ngerungskabel 61 Wartungszubeh r 1 kee teens 62 Technische Daten 62 Abmessungen e eae nie REN a na 63 Konfigurationscode f r MiniBlue Il Applikatoren 65 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 iv Inhaltsverzeichnis P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation Introduction O 1 Nordson International http www nordson com Directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 35
53. ng aggressiver oder schwer aufzutragender Klebstoffe Die Auftragsmodule mit pneumatischer ffnungs und Schlie funktion erlauben hohe Taktgeschwindigkeiten und durch ihre kompakte Bauweise passen sie zwischen die Laschen der meisten Kartons MiniBlue II Applikatoren sind in einer schlanken 18 mm 0 71 Zoll breiten Einzelmodulversion ohne Kunststoffabdeckung 34 mm 1 34 Zoll mit Abdeckung und in mehreren konfigurierbaren Versionen mit Einzel oder Mehrmodulkonfigurationen erhaltlich MiniBlue II Applikatoren werden gem der bei Auftragserteilung getroffenen Auswahl gefertigt Weitere Informationen siehe Applikator Konfigurationscode unter Technische Daten am Ende dieser Betriebsanleitung MiniBlue Il Erweiterungsapplikatoren MiniBlue II Erweiterungsapplikatoren sind so konstruiert dass sie direkt in vorhandene Solid Blue Anwendungen passen ohne dass die Halterungen angepasst werden m ssen Die D senspitze befindet sich an derselben Stelle wie bei lteren Applikatoren und die Erweiterungsapplikatoren sind f r Anwendungen mit Stangenmontage und mit direkter Montage am Verteilerblock geeignet Freedom Applikatoren Freedom Applikatoren basieren auf der MiniBlue II Plattform k nnen jedoch nur als Teil eines Freedom Schmelzklebstoff Auftragssystems verwendet werden Als Teil eines solchen Systems bietet der Freedom Applikator die folgenden zus tzlichen Vorteile e Komponentenerkennung e System Bestandsinformationen auf der Anze
54. ng mit Durchmesser ein Filter mit 261mm rn 50er Maschenweite 0 30 gt 19 024in ite 2 028in mm roter Ring 28imm eler amp 032in 1 0mm el Le 9 040in 2 36 mm Ge 31mm 100er Maschenweite 0 15 te 2 014in 2 012in mm goldener Ring ei o aime te 2 016in 51 mm gt ja 020in dl Se 53 mm 46mm gt a 2018in 021 in 20 mm 200er Maschenweite 0 07 gt 2 008in mm violetter Ring 25 mm gt 2010in P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 57 Schlauchverschraubungen und Filterbaugruppen Forts Tabelle 9 Saturn Inline Filter und Filterelemente Benennung P N No fitting 50 mesh 1120049 No fitting 100 mesh 1120050 No fitting 200 mesh 1120051 Straight filter 0 30 mm 0 0156 in 50 mesh 1007033 Straight filter 0 15 mm 0 0059 in 100 mesh 1007034 Straight filter 0 07 mm 0 0029 in 200 mesh 1007035 90 filter 0 30 mm 0 0156 in 50 mesh 1007230 90 filter 0 15 mm 0 0059 in 100 mesh 1007231 90 filter 0 7 mm 0 0029 in 200 mesh 1007232 45 filter 0 30 mm 0 0156 in 50 mesh 1007233 45 filter 0 15 mm 0 0059 in 100 mesh 1007234 45 filter 0 07 mm 0 0029 in 200 mesh 1007235 Filterkits Ersatzteile fur den Saturn Inline Filter
55. on P N 7156674_06 8 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Tabelle 1 Allgemeine Sicherheitswarnhinweise Forts Geratetyp Achtungs und Vorsichtszeichen HM A VORSICHT HeiBe Oberflachen Kontakt mit den heiBen Metalloberflachen von Applikatoren Schlauchen und bestimmten Komponenten des Schmelzger tes vermeiden Wenn ein Kontakt nicht vermeidbar ist bei Arbeiten in der N he beheizter Ger te W rmeschutzhandschuhe und kleidung tragen Bei Kontakt mit hei en Metalloberfl chen kann Verletzungsgefahr bestehen HM VORSICHT Einige Nordson Schmelzger te sind speziell f r die Verarbeitung von reaktivem Polyurethan Schmelzklebstoff PUR ausgelegt Bei dem Versuch PUR in Ger ten zu verarbeiten die nicht speziell f r diesen Zweck ausgelegt sind kann das Ger t besch digt werden und der Schmelzklebstoff vorzeitig reagieren Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr Ger t f r die Verarbeitung von PUR geeignet ist wenden Sie sich bitte an Ihre Nordson Vertretung HM CA VORSICHT Vor der Verwendung von Reinigungs oder Sp lfl ssigkeit am oder im Ger t die Herstelleranweisungen und das mit der Fl ssigkeit gelieferte Sicherheitsdatenblatt lesen und befolgen Einige Reinigungsfl ssigkeiten k nnen mit Schmelzklebstoff oder Kaltleim unvorhersehbar reagieren und dadurch das Ger t besch digen HM VORSICHT Nordson Schmelzklebstoffgerate werden werkseitig mit Nordson Reinigungsfl ssigkeit T
56. plikatoren sind f r die Verwendung mit Schmelzger ten und Schl uchen von Nordson konstruiert P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 19 Zusatzger te und Ersatzteile MiniBlue II Applikatoren sollten nur an zugelassene Zusatzger te angeschlossen werden Verwenden Sie nur neue Nordson Ersatzteile oder genehmigte werkseitig aufgearbeitete Teile Installation Die Applikatoren werden in folgenden sechs Schritten installiert Auspacken und kontrollieren e Montieren Druckluft anschlie en e Schlauch anschlie en e Sp len D sen installieren Bei Applikatoren die mit Zusatzausstattung bestellt wurden sind m glicherweise weitere hier nicht aufgef hrte Schritte notwendig HINWEIS D sen m ssen separat bestellt werden Teilenummern von D sen siehe Ersatzteile Erforderliche Hilfsmittel F r eine z gige Installation folgende Hilfsmittel bereithalten e Schutzausr stung f r die Arbeit mit Schmelzklebstoffen Betriebsanleitungen f r Ger te und Zubeh r Schmelzger t Schlauch usw Vorrichtung zum Heben und Positionieren des Applikators e eine f r die Muttermaschine geeignete Befestigungsvorrichtung wie z B eine Montagestange Verkabelung und eine 24 VDC Stromversorgung f r das Magnetventil e Luftdruckregler und Luftleitungen siehe Druckluft anschlie en auf den Folgeseiten e Schlauch f r Automatik Applikator e Satz Schraubenschl ssel Zoll und metrisch
57. r von 12 mm 13 mm oder 0 5 Zoll schieben oder Rahmen zerlegen und zusammen mit Applikator und Isolatoren wieder auf der Montagestange zusammensetzen Sicherstellen dass sich die Isolatoren zwischen Verteilerblock und Rahmen befinden 1 12 mm 13 mm oder 0 5 Zoll Durchmesser Abb 9 Montage eines Applikators mit dem Montagerahmen SlimLine Applikator abgebildet 1 Montagestange 3 D mmstoff 2 Klemme 2 Montagerahmen gut festziehen 3 Weiter mit dem Abschnitt Magnetventile anschlie en 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 22 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Applikator in vorhandener Anlage ersetzen HINWEIS MiniBlue II Applikatoren werden mit einem bereits montierten entsprechend ausgelegtem Magnetventil mit Zulassung von Nordson geliefert HINWEIS Der Abstand zwischen der Mittellinie der Montagestange und der D senspitze ist bei einem schmalen Applikator mit einem Modul und einem konfigurierbaren Applikator mit einem Einzelmodul unterschiedlich Beim Ersetzen eines Applikators mit einem Einzelmodul sicherstellen dass der richtige Applikatortyp eingesetzt wird 1 Klebstoffdruck des Systems entlasten und zu ersetzenden Applikator deaktivieren Siehe Sicherheitshinweise 2 Schlauch sowohl elektrisch als auch hydraulisch vom Applikator trennen 3 Den zu ersetzenden Applikator aus seiner Halterung entfernen Wenn eine der Befestigungsvorrichtungen nicht wiederverwendet werden soll diese von der
58. rd sen k nnen verstopfen wenn Verkokungen die als Nebenprodukt bei berhitzung des Schmelzklebstoffs entstehen in der D se h ngen bleiben 1 Applikator auf Betriebstemperatur aufheizen 2 Applikator deaktivieren Siehe Sicherheitshinweise 3 D se abnehmen Siehe Tabelle 6 Tabelle 6 D se abnehmen D sentyp D se abnehmen Saturn D se mit einem Schl ssel l sen dann die D se von Hand abnehmen SureBead EN 1 gt 77 a A ACHTUNG Brandgefahr Das Reinigungsmittel Typ R von Nordson nicht Uber 245 C 475 F aufheizen Nur ein handels bliches geregeltes elektrisches Heizgerat verwenden das f r das Erhitzen von Industriefl ssigkeiten vorgesehen ist Wenn das Typ R Reinigungsmittel von Nordson auf offener Flamme oder in einem nicht geregelten Heizger t erhitzt wird kann es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen 4 Die D sen in Nordson Reinigungsmittel Typ R einlegen das bis ber den Schmelzpunkt des Klebstoffs bis auf maximal 177 C 350 F erhitzt wurde 5 D sen aus dem Reinigungsmittel nehmen VORSICHT Verwenden Sie Pr zisions Reinigungsnadeln der richtigen Gr e um Nordson D sen zu reinigen Wenn keine Pr zisionsnadeln oder Nadeln falscher Gr e verwendet werden kann das zu Sch den an der D se f hren Das D senreinigungsset von Nordson Teil 901915 enth lt verschiedene Reinigungsnadelgr en 09 2014 Nordson Corporation PN 7156674_06 30
59. rere Module durch ein einzelnes Magnetventil gesteuert werden gemeinsame oder programmierte Betatigung HINWEIS SP Ventile sind der Standard f r Einzelmodulanwendungen SD Ventile werden in Anwendungen mit begrenztem Einbauplatz eingesetzt HINWEIS Vergleich Drift Magnetventilreaktion P1 lt 1 0 ms SP Einzel lt 2 5 ms SD lt 5 0 ms SP Mehrmodul lt 5 0 ms 092014Nordson PN 7156674_06 16 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Auftragsmodule Kugelsitz Module werden in Verbindung mit Saturn D sen verwendet erlauben einen einfacheren Wechsel der D sengr e und machen es unn tig mehrere Reduced Cavity Module mit unterschiedlichen D sengr en zu bevorraten Nadelsitz Module werden zusammen mit SureBead D sen verwendet SureBead D sen bieten eine hnliche Leistung wie Reduced Cavity und Zero Cavity D sen Wegen der verbesserten Konstruktion kann das Klebstoffraupenvolumen gegen ber gleichwertigen Blue Series Reduced Cavity und Zero Cavity Modulen leicht abweichen Zum Ausgleichen den Klebstoffdruck anpassen Ein MiniBlue II Applikator kann 1 8 Module haben Ein Modul erh lt kontinuierlich Druckluft von einem Magnetventil Wenn der Applikator nicht ausgel st ist str mt die Druckluft durch den Anschluss f r pneumatisches Schlie en am Modul und h lt die Nadel des Moduls auf ihrem Sitz Wenn der Applikator ausgel st ist lenkt das Magnetventil Druckluft in den Anschluss f r pneumatisches ffnen Die Na
60. rh ltlich Siehe Abschnitt Ersatzteile e Nur saubere trockene lfreie Druckluft verwenden e Darauf achten dass die Luftzufuhr im Werk und der Luftdruckregler dem Magnetventil des Applikators einen Druck von mindestens 4 bar 58 psi zur Verf gung stellen k nnen Ger t auspacken und kontrollieren 1 Applikator vorsichtig aus der Verpackung nehmen 2 Den Applikator kontrollieren und den Inhalt des Versandbeh lters auf Vollst ndigkeit pr fen Applikatoren werden vollst ndig montiert geliefert und enthalten typischerweise folgende Komponenten e Montagerahmen e Modul e e Magnetventil e Falls Zusatzoptionen bestellt wurden k nnen die Applikatoren weitere Komponenten enthalten Applikator montieren In diesem Abschnitt werden die folgenden Optionen f r das Montieren des Applikators beschrieben e Montage eines Applikators in einer neuen oder vorhandenen Anlage e Applikator in vorhandener Anlage ersetzen Die Konfiguration Ihrer Ger te und Ihrer Produktionslinie macht m glicherweise ein leicht ge ndertes Vorgehen bei den hier beschriebenen Montageoptionen erforderlich Folgen Sie unabh ngig von der verwendeten Montagemethode den Hinweisen unter Installationshinweise P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue II pneumatische Applikatoren 21 Montage eines Applikators in einer neuen oder vorhandenen Anlage 1 Siehe Abb 9 Montagerahmen des Applikators auf eine Montagestange mit einem Durchmesse
61. rotective gloves Technische Daten Parameter Spezifikation Betriebstemperatur 204 C 400 F maximal Betriebsluftdruck 1 3 4 5 5 bar 50 80 psi Hydraulik Arbeitsdruck 103 bar 1500 psi max Magnetventile Nordson 24 VDC Hochtemperatur werksseitig installiert Elektrischer Anschluss 240 VAC 50 60 Hz 200 VAC 50 60 Hz optional 1 Empfohlener Bereich F r gleichm igen Applikatorbetrieb ist trockene geregelte unge lte Druckluft erforderlich P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 63 Abmessungen Zeichnungen mit Abmessungen finden Sie auf der Website emanuals nordson com 64 MiniBlue II pneumatische Applikatoren Produktionsbedingte Leerseite P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation 90 7299912 N d uoNe10d109 UOSPION 7108 60 Konfigurationscode f r MiniBlue Il Applikatoren Um die Konfiguration eines Applikators zu bestimmen den Konfigurationscode ermitteln und mit Tabelle 10 vergleichen Tabelle 10 Erkl rung zu den Positionen des Applikator Konfigurationscodes Code Position Beschreibung Codewert 1 2 3 Eben m MBA BEL 00 4 5 m m A Konfigurationscode 7 8 9 10 11 12 Eben m un 6 CA T TS SP E4 1 000 000 Applikatormodell MiniBlue II 2 Modultyp BEL MiniBlue II Kugel und Sitz 020 0 020 Sureb
62. rt Powercure Process Sentry Pulse Spray PURBlue PUReOne PURJet PurTech Quad Cure Ready Coat RediCoat RollVIA Royal Blue Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Smart Smartfil SolidBlue Spectral Spectronic SpeedKing Spray Works StediTherm StrokeControl Summit Sure Brand SureFoam SureMix SureSeal Swirl Coat Tempus ThruWave TinyCure Trade Plus Trio TruFlow Ultra FoamMix UltraMax Ultrasaver Ultrasmart Universal ValueMate Versa VersaPUR Viper Vista Web Cure 2 Rings design sind Warenzeichen der Nordson Corporation In diesem Dokument verwendete Bezeichnungen und Warenzeichen k nnen Marken sein deren Verwendung durch Dritte f r ihre eigenen Zwecke zu einer Verletzung der Eigent merrechte f hren kann P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Nordson Internatonal 0c c cece eee eee O 1 EULOPC geseet pean Re eb pat Bee O 1 Distributors in Eastern amp Southern Europe O 1 Outside Europe 0 2 Africa Middle East 0 2 Asia Australia Latin America 0 2 China en ee nn a 0 2 Japan anni 0 2 North America u ee es 0 2 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitswarnsymbole 1 Pflichten des Ger teeigent mers 1 Sicherheitshinweise 2 Anweisungen Anforderungen und Normen 2 Benutzerqualifikationen 2 Anwendbare industrielle Sicherheitsmethoden 2 Bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts
63. t die Cable Assy P1 e 1123970 Suppressed 2 Pin Nur mit P1 verwendet Stromst rke auf max 2 A Wird mit STD M8 verbunden 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 52 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Austauschs tze feste Schl uche Magnetventil P N Benennung Verwendung Inhalt Kits unabh ngige Luftzufuhr Slim amp MBII BCA 1123003 Kit Sol Tubing MB2 Nachr st Applikatoren Enth lt 2 x 1098835 M5 X 48 mit unabh ngiger und O Ringe Betatigung f f MBII breite Applikatoren e Kit Sol Tubing MB2 4 sab Enthalt 2 x 1099274 1123004 S mit unabh ngiger GES M5 X 39 Bet tigung und O Ringe MBII BCS 1123005 Kit Sol Tubing MB2 Nachr st Applikatoren Enth lt 2x 1120909 M5 X75 mit unabh ngiger und O Ringe Betatigung Kits unabhangige Luftzufuhr MBII Applikator mit breitem Geh use mit 1123672 Kit Sol Tubing MB2 gemeinsamer oder nn Wide W CA PA SG programmierter BETEN SR Bet tigung und 9 SG Magnetventil MBII Applikator mit breitem Geh use mit i 1123673 Kit Sol Tubing MB2 gemeinsamer oder SC Wide W CA PA SP programmierter Verschraubunden Betatigung und 9 SP Magnetventil MBII BCA BCS Nachr st Applikator mit 1123674 Kit Sol Tubing MB2 gemeinsamer oder See BCA BCS W CA PA GP programmierter Bet ti Verschraubungen et tigung und SP Magnetventil MBII BCS Kit Sol Tubing MB2 Nachr st Applikator Erforderliche feste 1123675 BCS W CA PA SP nur 2 Modul
64. t sind Die f r die jeweilige T tigkeit angegebene pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden Informationen zu den PSA Anforderungen finden Sie in Ger tesicherheitsinformationen bzw in den Anweisungen und Sicherheitsdatenbl ttern des Materialherstellers Ger te mit Fehlfunktionen oder Anzeichen von potenziellen Fehlfunktionen d rfen nicht verwendet werden 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 4 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Wartungs und Reparaturarbeiten Planm ige Wartungsarbeiten in den in diesem Dokument angegebenen zeitlichen Abst nden durchf hren e Vor Wartungsarbeiten am Ger t hydraulischen oder pneumatischen Druck aus dem System ablassen Vor Wartungsarbeiten die Anlage und alle Zusatzger te ausschalten e Verwenden Sie nur neue von Nordson genehmigte Ersatzteile oder werkseitig aufgearbeitete Teile e Die Herstelleranweisungen und das mit den Reinigungsmitteln f r das Ger t mitgelieferte Sicherheitsdatenblatt lesen und beachten HINWEIS Sicherheitsdatenbl tter f r von Nordson verkaufte Reinigungsmittel sind unter www nordson com sowie ber die zust ndige Niederlassung von Nordson erh ltlich e Vor der Wiederinbetriebnahme der Ger te die korrekte Funktion der Sicherheitseinrichtungen berpr fen e Nicht mehr verwendbare Reinigungsmittel und Prozessmaterialreste gem den geltenden Vorschriften entsorgen Weitere Informationen dazu sind im entsprechenden Sicherheits
65. tionen umfassen nicht alle m glichen Sicherheitsmethoden sondern stellen die bew hrten Sicherheitsmethoden f r Ger te mit hnlichem Gef hrdungspotenzial dar die in hnlichen Branchen verwendet werden P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 3 Bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts Die Ger te d rfen nur f r die in diesem Dokument beschriebenen Zwecke und im Rahmen der in diesem Dokument angegebenen Einschr nkungen verwendet werden Das Ger t nicht ver ndern Die Verwendung von unvertr glichen Materialien und nicht genehmigten Zusatzger ten ist nicht zul ssig Wenden Sie sich bitte an die zust ndige Vertretung von Nordson wenn Sie Fragen zur Materialvertr glichkeit oder Verwendung von nicht standardisierten Zusatzger ten haben Anweisungen und Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Dokument und in anderen hier genannten Dokumenten Machen Sie sich mit der Lage und Bedeutung der an den Ger ten angebrachten Sicherheitsschilder und Warnaufkleber vertraut Siehe Sicherheitsschilder und Aufkleber am Ende dieses Abschnitts Wenden Sie sich an die zust ndige Vertretung von Nordson wenn Sie nicht sicher sind wie die Ger te zu verwenden sind Installationsarbeiten Das Ger t entsprechend den Anweisungen in diesem Dokument und in den mit den Zusatzger ten gelieferten Dokumenten installieren Dieses Ger t ist weder gem Explosionsschut
66. yp R getestet Diese Fl ssigkeit enth lt Polyesteradipat Weichmacher Bestimmte Schmelzklebstoffe k nnen mit der Reinigungsfl ssigkeit Typ R reagieren und ein festes gummiartiges Material erzeugen das das Ger t verstopfen kann Vor Benutzung des Ger tes sicherstellen dass der Schmelzklebstoff mit der Reinigungsfl ssigkeit Typ R kompatibel ist Sonstige Sicherheitsma nahmen Komponenten des Schmelzklebstoffsystems nicht mit offener Flamme erw rmen Hochdruckschl uche t glich auf Anzeichen von berm igem Verschlei Sch den oder Undichtheit pr fen Einen Handapplikator niemals auf sich selbst oder andere Personen richten Handapplikatoren an den vorgesehenen Aufnahmepunkten aufh ngen P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 9 Erste Hilfe Bei Hautkontakt mit geschmolzenem Schmelzklebstoff 1 NICHT versuchen den geschmolzenen Schmelzklebstoff von der Haut zu entfernen 2 Den betroffenen Bereich sofort in sauberes kaltes Wasser tauchen bis der Schmelzklebstoff abgek hlt ist 3 NICHT versuchen den erstarrten Schmelzklebstoff von der Haut zu entfernen 4 Bei schweren Verbrennungen Schockbehandlung durchf hren 5 Sofort qualifizierte rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Dem behandelnden medizinischen Personal das Materialsicherheitsdatenblatt MSDS f r den Schmelzklebstoff bergeben Sicherheitsschilder und Aufkleber Abbildung 1 zeigt an welchen St
67. z Richtlinie noch als z ndend zertifiziert und sollte in potenziell explosionsgef hrdeter Umgebung installiert werden Die Ger te m ssen f r die Bedingungen der Umgebung in der sie verwendet werden ausgelegt sein Durch die Verarbeitungseigenschaften des Materials darf keine gef hrliche Umgebung entstehen Das Sicherheitsdatenblatt MSDS zu diesem Material beachten Wenden Sie sich an die zust ndige Vertretung von Nordson wenn die erforderliche Installationskonfiguration im Widerspruch zu den Installationsanweisungen steht Die Ger te so anordnen dass ein sicherer Betrieb m glich ist Die Anforderungen hinsichtlich der Abst nde zwischen den Ger ten und anderen Objekten einhalten F r die Trennung der Ger te und aller unabh ngig gespeisten Zusatzger te abschlie bare Trennschalter verwenden Alle Ger te m ssen richtig geerdet sein Zu spezifischen Anforderungen bitte die zust ndige Bauaufsicht befragen Sicherungen des richtigen Typs und mit dem richtigen Bemessungsstrom installieren Informationen zu den Anforderungen f r Installationsgenehmigungen bzw Inspektionen sind bei der zust ndigen Beh rde erh ltlich Betriebsmethoden Machen Sie sich mit der Lage und Bedienung aller Sicherheitseinrichtungen und anzeigen vertraut berpr fen ob die Ger te einschlie lich aller Sicherheitseinrichtungen Schutzvorrichtungen Verriegelungen usw funktionst chtig und die erforderlichen Umgebungsbedingungen gew hrleiste
68. zahl 2 P N 7156674_06 09 2014 Nordson Corporation MiniBlue Il pneumatische Applikatoren 55 Montage nicht SlimLine Pos P N Benennung Menge Hinweis 12 272400 Insulator mount 1 A 13 326508 Kit bracket applicator mounting KBCGS 1 14 Washer flt M narrow M8 stl zn 2 15 Washer Ik M spt M8 stl zn 2 16 Scr hex cap M8X45 bl 1 16 Scr hex cap M8X25 bl 1 QOmmoOO B 12 733539 Isolator 3mm Miniblue B C D 13 1026940 Bracket E F G 14 Washer flt M reg M6 stl zn 15 Washer Ik M spt M6 stl zn 16 Scr skt M6X40 zn HINWEISA Nur verwendet bei Einzelmodul Applikatoren mit Verteilerblocktyp Erweiterung luftschlieBend Bei Verteilerblocklange Bei Verteilerblocklange Bei Verteilerblocklange Bei Verteilerblocklange Bei Verteilerblocklange Bei Verteilerblocklange lt 150 mm ist die Anzahl 1 gt 150 mm und lt 300 ist die Anzahl 2 gt 300 ist die Anzahl 3 lt 150 mm ist die Anzahl 2 gt 150 mm und lt 300 ist die Anzahl 4 gt 300 ist die Anzahl 6 09 2014 Nordson Corporation P N 7156674_06 56 MiniBlue Il pneumatische Applikatoren Schlauchverschraubungen und Filterbaugruppen Siehe Tabelle 8 zur Auswahl der geeigneten Filtermaschenweite je nach Offnungsdurchmesser der eingesetzten D se Siehe Tabelle 9 zu P N der Saturn Filter Abb 23 Saturn Inline Filter und integrierter Filter Tabelle 8 Empfohlene Filtermaschenweite Bei D sen ffnu

MiniBlue® II pneumatische Applikatoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MiniBlue&reg; II pneumatische Applikatoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MiniBlue® II pneumatische Applikatoren