Home

Betriebsanleitung TP 17650 M

1. CONTROL OFF 13 24 56 Abb 18 Untermen Select Info Technische nderungen vorbehalten 34 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 6 Der Schaltertestmodus Der Schaltertestmodus erscheint nur wenn ein internes Messinstrument vorhanden und eingeschaltet ist Eine detaillierte Beschreibung des Schaltertestprogrammes finden Sie im Kap 6 5 4 5 Um den Schaltertestmodus zu erhalten m ssen Sie im Selectmodus das Untermen Pr f Schalt Kap 6 5 4 ausw hlen und aktivieren schaltertest 2 EPM Blocktemp 79 50 C Solltemp Das Zeichen hinter dem Temperaturwert bedeutet 2 a Mr der Schalter ist geschlossen Temp z FF Cor der Schalter ist ge ffnet Hysterese 30 K Abb 19 Schaltertestmodus Technische nderungen vorbehalten 35 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 7 Der Stufentestmodus Eine detaillierte Beschreibung des Temperaturstufenprogrammes finden Sie im Kap 6 5 5 Der Stufentest kann mit und ohne Pr fling durchgef hrt werden Als Pr fling k nnen e WViderstandsthermometer RTD e Thermoele
2. IT __ Betriebsanleitung SIK f een gegr 1901 Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Pr zisions Temperatur Kalibrator TP 38 TP 38 E 1 Ger tebeschreibung und bestimmungsgem er Gebrauch TP383 TP38 E Inhaltsverzeichnis 1 Ger tebeschreibung und bestimmungsgem er Gebrauch 244002040000n0nnnnnnnnnnnnnennnn nenne nnennnn nen 3 2 SICHEIDEISHIRWEISE ee ee ee Reese 4 2 1 Q lifiziertes Per de ee ee einer 4 2 2 Grundlegende Sicherheitsbestimmungen su040ss00nnnnnnnnnennnn nennen nnnnnnnnnennnnnennnnnnennnnnnennnnnnn 4 2 3 Sicherheitshinweise TP 38 TP 38 E uuuuss2snsuennennnnnnnnnonnnnnnennnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 4 2 4 Schutzleiter berwachung gilt nur f r TP 38 650 TP 38 650 E nnnnnnnnnnnnnnnsnnnesennnnnrnnsrnrnnsnrnesnnnenne 5 3 Auspacken und Pr fen des Lieferumfanges 2444402444000Bnennnnnnnnnnnnennnn nennen nenne nnennnnenennnnnnnnennnn nennen 6 4 Beschreibung der Bedienelemente 2 20s0200000000000000000n0n0nonnnonnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnene 6 4 1 Komponenten bersicht u n anni ee nen 6 4 2 Das Bedienfeld icsssiriiei ia a a a a i aaa a a ia a aai ni T 4 3 DSEIMIETAUDIOCK are oe e nenne ee un een 8 4 4 Das integrierte Messinstrument nesnneneneennenrrrnrnrrrrtrnttrerrttsrrrntrrstttntrtrtntrtttnttttnnttnntrn rtre nren
3. 3Min Maxwert Anzeigefilter 10 Messwerte CONTROL OFF 13 24 56 j Abb 16 Untermen Select Anzeige Einstellm glichkeiten Eine Einfach bzw Mehrfachauswahl ist m glich Dabei kennzeichnet e eine Einfachauswahl und V steht f r eine Mehrfachauswahlm glichkeit Einheitenwahl Sie k nnen hier zwischen Grad Celsius C Grad Fahrenheit F und Kelvin K ausw hlen Die ausgew hlten Temperatureinheiten werden im Control Kalibrier Schaltertest Stufentest und Selectmodus dargestellt Messinstrument Dieser Auswahlpunkt erscheint nur wenn ein internes Messinstrument eingebaut ist Sie k nnen es hier ein und ausschalten Varianz Die Varianz gibt den Zahlenwert der Stabilit t der ausgeregelten Blocktemperatur z B bedeutet der Wert 0 keine Streuung Wenn eine externe Referenz angeschlossen ist bezieht sich die Varianz auf diese Ist keine externe Referenz vorhanden bezieht sich die Varianz auf die interne Referenz Die Auswahl wird im Kalibrier und Stufentestmodus dargestellt Phys Wert Diese Auswahlpunkt erscheint nur wenn ein internes Messinstrument eingebaut und eingeschaltet ist Bei Auswahl Phys Wert wird bei Widerstandsthermometer RTD der Widerstandswert des Pr flings in Ohm 0 01 Thermoelementen TC die Thermospannung in uV 0 0001 Temperaturtransmittern mA der Strom in mA 0 001 angezeigt Wenn Sie den Phys Wert nicht angew hlt haben erscheint der Messwert als
4. Bei der Kalibrierung wird ein Vergleich gezogen zwischen der vom Pr fling gemessenen Temperatur und der vom Kalibrator angezeigten Temperatur Dabei k nnen unterschiedliche Arten von Pr flingen kalibriert werden Thermometern SIKA Maschinenthermometern Bimetall Zeigerthermometer Die Pr fung erfolgt durch den Vergleich der vom Pr fling gemessenen und angezeigten Temperatur mit der vom Kalibrator angezeigten Blocktemperatur Die Pr fanweisungen des Thermometerherstellers sind dabei zu beachten Temperaturschaltern Thermostaten Der Pr fling wird in den Metallblock eingef gt und an eine externe Anzeige angeschlossen Die Schalterstellung bzw der Schaltpunkt wird mit Hilfe dieser Kontrollanzeige signalisiert Bei Kalibratoren mit integriertem Messinstrument kann der Pr fling direkt angeschlossen werden Eine automatische Temperaturschalterpr fung kann durchgef hrt werden Die Pr fanweisungen des Thermometerherstellers sind dabei zu beachten Widerstandsthermometern und Thermoelementen F r die Pr fung wird ein separates Temperaturmessinstrument ben tigt Die Pr fung erfolgt durch den Vergleich der am externen Messinstrument angezeigten Temperatur mit der Blocktemperatur Bei Kalibratoren TP 38 mit integriertem Messinstrument kann der Pr fling direkt angeschlossen werden Eine automatische Kalibrierung kann durchgef hrt werden Die Kalibratoren TP 38 165 und TP 38 650 sind mit einem integriertem Messger t ausgestattet
5. 1 CL Istwert Sollwert CEOE me Datum 2004 05 17 Startzeit 18 55 12 Pr fling Pt100 4 CONTROL OFF 13 24 56 Abb 15 Untermen Select Logger AUS EIN Hier k nnen Sie den DataLogger ein bzw ausschalten Solange der DataLogger auf AUS steht k nnen Sie Anderungen z B Auswahl eines anderen Speichers vornehmen Set 1 8 Hier w hlen Sie den Speicher Set 1 8 aus in dem die Kalibrierwerte abgespeichert werden Sie sind solange dort vorhanden bis sie von Ihnen mit CL gel scht werden Achtung Gespeicherte Kalibrierwerte werden bei wiederholter Anwahl des Speichers berschrieben CL Mit dieser Auswahl l schen Sie die in dem angew hlten Speicher abgelegten Werte Istwert Sollwert Hier werden die im Stufentest erzeugten Ist und Sollwerte angezeigt Die mit V gekennzeichneten Werte entsprechen denen im Stufentest ausgew hlten Datum Startzeit Pr fling Angabe des Datums der Uhrzeit und des ausgew hlten Pr flings Diese Angaben werden auch auf dem Pr fprotokoll ausgegeben Bedienschritte im DataLogger gt Suchen Sie einen Pr fling aus Kap 6 5 1 bis 6 5 3 W hlen Sie DataLogger aus dem Selectmen aus Technische nderungen vorbehalten 30 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 T
6. 5 4 festgelegt Zur Kontrolle der Kalibrierung von Temperatur Blockkalibratoren wird empfohlen regelm ige Messungen mit einem kalibrierten Thermometer vorzunehmen Ohne Kontrollmessungen mit einem kalibrierten Thermometer wird eine j hrliche Rekalibrierung des Temperatur Blockkalibrators dringend empfohlen Technische nderungen vorbehalten 12 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 5 Inbetriebnahme des Kalibrators TP383 TP38 E 5 Inbetriebnahme des Kalibrators 5 1 Vorbemerkungen Das Einbringen fremder Stoffe in den Kalibrator wie zum Beispiel I oder W rmeleitpaste mit dem Ziel den W rme bergang auf den Pr fling zu verbessern kann zu Besch digung des Kalibrators und seiner Ubergangsh lse f hren Ferner besteht Verletzungsgefahr durch pl tzlich verdampfende Fl ssigkeiten und durch gef hrliche Gase die sich beim Verdampfen von Fl ssigkeiten bilden k nnen Achten Sie stets darauf da die Pr ftemperatur f r den Pr fling nicht zu hoch ist Der Pr fling kann sonst zerst rt werden Entfernen Sie alle leicht brennbaren Medien aus der N he des Kalibrators und stellen Sie sicher dass der Kalibrator nicht mit leicht entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Medien in Verbindung kommen kann 5 2 Kontrollen und T tigkeiten vor der Inbetriebnahme Vo
7. D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Beschreibung des Temperaturschalterprogramms gt Wichtig Ist die Entnahmetemperatur 1 K erreicht m ssen Sie mit der ENTER Taste den Schaltertest starten TC gew hlter Gradient Tmax 120 I cc mn _ m A a Ta a Fa a a u a Ka Fa a Ze Taht ls u um un nn ar a a u a u a u A nu u a a a u u ie Entnahme 50 I max Gradient p t s Hysterese Temp 2 Temp 1 Der TP 38 heizt k hlt zun chst mit max Gradienten Erreicht der Kalibrator Tmin durchf hrt er mit dem gew hlten Gradienten z B 2 KPM den eingestellten Temperaturbereich Erkennt der Kalibrator eine Schaltfunktion zeigt er den Wert als Temp 1 an Der Kalibrator k hlt heizt dann auf Entnahmetemperatur mit dem gew hlten Gradienten bis wiederum eine Schaltfunktion erkannt wird Dieser Wert wird dann als Temp 2 bernommen Jetzt regelt der Kalibrator automatisch mit max Gradienten auf die programmierte Entnahmetemperatur Die Hysterese ergibt sich aus der Betragsfunktion Temp 2 Temp 1 Die nderung max Gradient zu gew hltem Gradient und Umschaltung auf Tmax erfolgt 1 K vor Erreichen von Tmin Achtung Sie k nnen w hrend des aktivierten Temperaturschalterprogramms mit der Control Taste den Controlmodus nicht aktivieren Wenn der Schaltertestmodus aktiv ist sind die Men
8. Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Einschalten Schalten Sie den Hauptschalter ein In der Anzeige erscheint Loading Danach erscheint im Infofenster die Startangaben TP 38 165 TP 38 165 E Einstellbereich 35 C bis 165 C TP 38 650 TP 38 650 E Einstellbereich Umgebungstemperatur bis 650 C Darunter werden Firmware Version das Datum der letzten Kalibrierung sowie die intern gespeicherte Seriennummer angezeigt www sika net Erscheint nur 58 TP 38 650 Kal Dat 2006 04 10 Firmware aa bb cc dd Serien Nr 5305199 Abb 3 Infofenster mit Startangaben 6 3 Beschreibung des Controlmodus Nach ca 5 s schaltet der Kalibrator automatisch in den Controlmodus und zeigt die aktuelle Blocktemperatur an Darunter steht die Solltemperatur Diese beiden Anzeigen sind immer sichtbar Control OFF 13 24 56 Abb 4 Displayanzeige im Controlmodus Dar ber hinaus k nnen je nach Ausstattung und Anwahl noch f nf weitere Anzeigen erscheinen Abb 4 zeigt die maximal m gliche Anzeige an ext Ref Controll off Anzeige der externen Referenz PT100 3 Pr fling Ein internes Messinstrument ist vorhanden und eingeschaltet und ein Pr fling ist angew hlt hier Pt 100 in 3 Leiterschaltung Technische nderungen vorbehalten 18 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co
9. Magnetfelder falsche Netzspannung mit der auf dem Veersorgungsspannung Typenschild angegebenen Versorgungsspannung Netzstecker ziehen Sicherung kontrollieren und bei Defekt auswechseln Kalibrator arbeitet Heizung Schutzleiter berwachung aktiv Schutzleiterverbindung des arbeitet nicht Kalibrators berpr fen Verbindung zum Schutzleiter system wieder herstellen 9 Rekalibrierung und Justage Die Temperaturkalibratoren der TP 38 TP 38 E Serie sind werkseitig nach anerkannten Standards abgeglichen und gepr ft Trotzdem empfiehlt sich bei regelm igem Einsatz eine Rekalibrierung und ggf eine Justage des Kalibrators Es gibt keine gesetzlichen Vorschriften f r Rekalibrierfristen von Temperaturkalibratoren denn sie sind durch die H rte der Einsatzbedingungen bestimmt und liegen deshalb in der Verantwortung des Anwenders Unabh ngig davon empfehlen wir eine j hrliche Rekalibrierung in unserer DKD Kalibrierstelle Jede werkseitige Rekalibrierung bei SIKA beinhaltet zus tzlich eine kostenfreie berpr fung der Funktionsf higkeit sowie der internen Systemparameter Festgestellte Messabweichungen werden dabei im Rahmen der Messunsicherheit durch entsprechende Justage auf ein Minimum reduziert Firmware Updates k nnen ebenfalls durchgef hrt werden Das DKD Kalibrierzertifikat gibt Ihnen die Sicherheit dass Ihre Kalibrierergebnisse auf nationale Normale zur ckgef hrt sind und die Messabweichungen angegebene Fehle
10. Temperaturwert in der gew hlten Einheit z B in C Die Auswahl wird im Control Kalibrier und Stufentestmodus dargestellt Technische nderungen vorbehalten 32 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Min Maxwert Die Anzeige des Minwert und Maxwert wird hier ein bzw ausgeschaltet Durch Dr cken von ENTER werden diese Werte zur ckgesetzt Wenn eine externe Referenz angeschlossen ist bezieht sich der Min Maxwert auf diese Ist keine externe Referenz vorhanden bezieht sich der Min Maxwert auf die interne Referenz Die Auswahl wird im Controlmodus dargestellt Anzeigefilter Unter der Zeile Anzeigefilter k nnen Sie die Anzeigend mpfung einstellen Der Anzeigefilter wird durch eine Mittelwertbildung erreicht Die Eingabe der Werte wird mit dem 14er Block durchgef hrt Die eingegebenen Werte werden mit der Enter Taste best tigt Mit der Clear Taste l schen Sie den ausgew hlten Zahlenwert Der Wert 1 bedeutet dass keine Anzeigend mpfung vorgenommen wird Sie k nnen einen Wert zwischen 1 und 99 ausw hlen Werkseitig voreingestellt ist 10 Der eingestellte Anzeigefilter wird im Control Kalibrier Schalttertest und Stufentestmodus dargestellt 6 5 5 Men punkt System Einst Nach Auswahl des Men punkt System Einst
11. Uhrzeit Helligkeit Kontrast Alarm Aufbereiten der Testdaten im graphischen und ASCIl Format Verarbeiten von Pr flingsdaten RTD Pt100 Pt500 Pt1000 TC K J N E R T B S L U Strom 0 4 20 mA Temperaturschalter Programmierung und Auswertung der Stufen und Loggerfunktion automatische Zertifikatserstellung incl Einbindung von Kundendaten Serientest z B f r Wareneingangskontrolle Externe Kalibrierreferenz Handf hler passend f r TP 38 mit internem Messinstrument kundenspezifische Linearisierung mittels EEPROM Messbereich 50 550 C Toleranzen 0 05 C im Bereich 35 00 C 199 99 C 0 3 C im Bereich 200 00 C 550 00 C Rost und s urebest ndiges Edelstahl 1 4571 Abmessungen L 300mm D 3mm robuster Kunststoffhandgriff 150 mm ele Anschlu ber PVC Kabel 1m mit 7 poligen SIKA Stecker Andere Ausf hrungen sind auf Anfrage erh ltlich 4 10 DKD Kalibrierschein Das DKD Kalibrierzertifikat gibt Ihnen die Sicherheit dass die Kalibrierergebnisse auf nationale Normale zur ckgef hrt sind und die Messabweichungen angegebene Fehlergrenzen nicht berschreiten DKD Kalibrierungen sind optional zu allen Temperaturkalibratoren erh ltlich Durch den Kalibrierschein eines DKD Kalibrierlabors wird best tigt dass der Temperatur Blockkalibrator die hohen Anforderungen an die Kalibrierbarkeit eines solchen Kalibrators erf llt Diese Anforderungen sind in der Richtlinie DKD R
12. entsprechende Einstellung f r die Pr flingsart und das integrierte Messinstruments steht in Kap 5 i Der Anschluss ext Ref dient zum Anschluss einer externen Referenz und hat einen 2 Einfluss auf die weiteren Anzeigen Der Anschluss und damit die Anzeige einer externen Referenz ist selbsterkennend d h der Kalibrator gibt Werte der externen Referenz vor 3 rs 24 1 RTD Schalter 4 s pre 4 Leiter 3 Leiter 2 Leiter 4 ext Ref RTD Widerstandsthermometer TC Thermoelement Schalter Schaltertest mA mA Transmitter 4 5 PC Anschluss Hauptschalter und Typenschild Der Kalibrator ist mit einer seriellen Schnittstelle des Typs RS 232 C ausger stet Diese arbeitet bidirektional das hei t es werden sowohl Daten zur Weiterverarbeitung durch einen bergeordneten Rechner gesendet als auch Daten zur Programmierung des Kalibrators durch einen bergeordneten Rechner empfangen Beachte Die Schnittstellen der anzuschlie enden Ger te m ssen der IEC 60950 entsprechen Schnittstelleneinstellungen 9600 Baud 8 Datenbits keine Parit t 1 Stopbit Anschluss an einen PC Der Anschluss an einen PC wird mit einem handels blichen Kabel im Lieferumfang enthalten vorgenommen Kalibrator PC HOST Pin 2 RX Pin 3 TX Pin 5 GND Technische nderungen vorbehalten 9 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54
13. fling zu kurz f r die Blockbohrung befindet er sich nicht im homogenen Temperaturbereich und kann deshalb nicht kalibriert werden Eine externe Referenz wird deshalb an das integrierte Messinstrument angeschlossen und gemeinsam in der gleichen Tiefe in die Blockbohrung eingef hrt Auf dem Display erscheint die Temperatur der Referenz des Pr flings und die Differenz beider Als Pr flinge k nnen Sie an das integrierte Messinstrument anschlie en Widerstandsthermometer RTD Pt100 Pt 500 und Pt 1000 in 2 3 oder 4 Leiterschaltung Thermoelemente TC der Typen K J N E R T B S L und U 0 4 20 mA Stromsignale von Temperaturtransmittern mA mit und ohne Versorgungsspannung Temperaturschalter Schalter mit Schlie ern und ffnern F r den Anschluss des Pr flings stehen die 4 mm Buchsen f r Stecker Kabelschuhe und blanke Dr hte zur Verf gung sowie ein Thermoelement Anschluss siehe Beschaltung Der Anschluss des externen Referenz Widerstandsthermometers wird mit einem 7 poligen Stecker vorgenommen Technische nderungen vorbehalten 8 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 4 Beschreibung der Bedienelemente TP 38 TP38 E Beschaltung des integrierten Messinstruments Den Anschluss Ihres Pr flings entnehmen Sie der nebenstehenden Beschaltung 1 TC Die
14. im Selectmodus mittels Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select System Hier werden die Einstellungen f r das Kalibriersystem vorgenommen Die Auswahl erfolgt mittels der Cursor Tasten Die Aktivierung erfolgt mittels der Select Taste select System 4 Englisch Franz s Spanisch 2007 03 17 100 8 100 610 00 C Abschaltung B20 00 C Betriebszeit FPE A Lastfaktor 14 CONTROL OFF 12723758 Abb 17 Untermen Select System Einstellm glichkeiten Die Eingabe der Temperatur und Prozentwerte nehmen Sie mit dem 14er Block vor Die eingegebenen Werte best tigen Sie mit der Enter Taste Mit der Clear Taste l schen Sie den ausgew hlten Zahlenwert Sprache In der ersten Zeile w hlen Sie die gew nschte Sprache aus Die ausgew hlte Sprache wird im Control Kalibrier Schaltertest Stufentest und Selectmodus dargestellt Uhrzeit Datum Sie k nnen hier Uhrzeit und Datum aktualisieren Die eingestellten Uhrzeit wird im Control Kalibrier Schaltertest Stufentest und Selectmodus rechts in der Statuszeile dargestellt Technische nderungen vorbehalten 33 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Helligkeit und Kontrast Prozentuale nderung der Bildschirmhelligkeit un
15. 0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen 37 LA DDRUNEN GES BIOCKee nenn sn ee ee ee 37 7 2 Austausch der bergangsh lsen enden aneignen 37 8 Massnahmen Dol STONGE errira nee een 37 81 Austauschen der Sicher ngen zu nennen 37 3 2 gt S OL JAGEN DONG DCI 2 ee ee ee ee 38 9 Rekalibrierung und JUStageE 0 00 0a een nn ana area energie 38 10 Transport URA Lagerung een een iertge 39 11 Pflege UNE Wartung ee ee rin Erai ai aaia iaaiiai 39 12 EME UN a ee E ee ee ae E E 39 19 TECHN Sche Dalen sessieeeena aan 40 13 1 TP 38 165 TP 38 165 E 35 bis 165 TC anna 40 13 2 TP 38 650 TP 38650 E Umgebungstemp bis 650 C 22us022420nnnennnnnennnn nennen nnennne nenne 41 13 3 Aufheiz und Abk hlzeiten us02244002244000Rnennnnnnnnnnnnnennnn nennen nnnnnnn nennen nnennnnnnnnnnnnnnnennnn nennen 42 13 4 Technische Daten der Sensoreing nge 2uuss4essunenennnnennnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnennnnnenennnn 43 Technische nderungen vorbehalten 2 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 1 Ger tebeschreibung und bestimmungsgem er Gebrauch TP 38 TP38 E 1 Geratebeschreibung und bestimmungsgem er Gebrauch Die SIKA Temperatur Kalibratoren sind tragbar und werden f r Service Zwecke sowie f r Industrie und Laboraufgaben eing
16. 38 TP 38 E Serie dazu einfach frachtfrei an uns zur ck Technische nderungen vorbehalten 39 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 13 Technische Daten 13 Technische Daten TP38 TP38 E 13 1 TP 38 165 TP 38 165 E 35 bis 165 C Blockregelung Einstellung der Blocktemperatur Einstellbereich der Blocktemperatur Verhalten bei bertemperatur Stabilit t der Heizblockregelung Messunsicherheit Aufl sung Genauigkeit der Heizblockregelung Gradienten Digitale Istwertanzeige Anzeige bei F hlerbruch Pr fbohrung im Block Eintauchtiefe bergangsh lsen Stromversorgung Leistungsaufnahme Sicherung Breite H he Tiefe des Kalibrators Stellfl che Gewicht Umgebungstemperatur Normale Umgebungsbedingungen berspannungen Verschmutzungsgrad Lagertemperatur Feuchtigkeit Schutzart CE Konfirmit t Technische nderungen vorbehalten mit PID Regler ber Kalibratordisplay durch selbsterkl rende Men struktur zwischen 50 C und 165 C automatische Sicherung schaltet bei einer unzul ssigen Erw rmung im Kalibrator die Stromzufuhr zu den K hl Heizelementen ab 0 01K bei 100 C 0 1K 0 01 K 0 03K axial ber 4 cm bei 165 C lt 0 06 K axial ber 4 cm bei 35 C lt 0 04 K monochromes grafikf higes Displ
17. 650 TP 38 650 E f r Temperaturbereiche von Umgebungstemperatur bis 650 C arbeiten mit Widerstandsheizelementen Je nach oberer Grenztemperatur kommen unterschiedliche Blockmaterialien zum Einsatz Messing Bronze oder zunderbest ndige St hle 4 2 Das Bedienfeld ext Ref A 399 80 C standby Solltemp B 400 00 C K Blocktemp 350 80 C PT100 3 350 55 C Differenz 0 25 K Varianz 0 Abb 1 Bedienfeld Auf der Vorderseite des Kalibrators befindet sich das Bedienfeld mit der Tastatur der Kontrolleuchte und dem graphischen Display A _Kontrolleuchte Standby Ein G _14er Block zur Zifferneingabe mit Vorzeichen B Schalter Standby Ein H Statuszeile der Anzeige C Cursor und Selekt Tasten zum Markieren I Haupt Anzeigebereich und Ausw hlen D Back Taste einen Schritt zur ckgehen J Infozeile der Anzeige Enter Taste zum Eingeben K Umschalter Control Kalibrieren F Clear Taste zum L schen Technische nderungen vorbehalten 7 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 4 Beschreibung der Bedienelemente TP 38 TP38 E 4 3 Der Metallblock In beiden Temperatur Kalibratoren befindet sich ein elektronisch temperaturgeregelter Block aus Metall Dieser Metallblock ist mit einer Bohrung 28 mm x 150 mm versehen die der Aufnahme der bergangsh lse dient Si
18. 9 D 34260 Kaufungen Germany zZ 05605 803 0 amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Technische nderungen vorbehalten 5 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 3 Auspacken und Pr fen des Lieferumfanges TP 38 TP 38 E 3 Auspacken und Pr fen des Lieferumfanges gt Packen Sie Ihren Kalibrator aus Die Kalibratoren werden in einer speziellen Sicherheitsverpackung ausgeliefert Heben Sie die Verpackung auf um das Instrument f r die Rekalibrierung oder bei Reparatur sicher an den Hersteller zur ck zu schicken gt berpr fen Sie zuerst den Lieferumfang Standardlieferumfang Temperatur Kalibrator Kalibrator H lsenzieher Netzanschluf kabel Test Zertifikat Betriebsanleitung 4 Beschreibung der Bedienelemente Ger teoberseite mit Bedienfeld und Pr flingsaufnahme bergangsh lse Pr flingsaufnahme Bedienfeld Heizblock Ger tevorderseite mit Ger ter ckseite mit Anschlussfeld des integrierten Hauptschalter und Messger tes RS 232 Schnittstelle Typenschild Hauptschalter RS 232 Netzanschluss mit L fter integrierten Sicherungen Ger teboden mit Netzanschluss und L fter Ein Temperatur Kalibrator besteht aus einem Regelteil mit Bedienfeld und einem Metallbloc
19. C auf 350 C 350 C auf 300 C 300 C auf 250 C 250 C auf 200 C 200 C auf 150 C 150 C auf 100 C 100 C auf 50 C 50 C auf 40 C 40 C auf 25 C Zeit 0 51 min 1 13 min 1 20 min 1 35 min 1 59 min 2 47 min 3 55 min 4 09 min 5 35 min 5 51 min Zeit 2 30 min 2 48 min 3 11 min 3 45 min 4 26 min 5 00 min 6 03 min 7 16 min 9 06min 12 03 min 18 03min 37 27 min 16 22 min 1 09 36 min Ba_TP38 E_de 03 2012 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 13 Technische Daten TP38 TP38 E 13 4 Technische Daten der Sensoreing nge Sensoreing nge Aufl sung und Messunsicherheit Umgebungstemperatur Ty 25 C Vergleichsstellenkompensation Technische nderungen vorbehalten Widerstandsthermometer RTD Pt100 Pt500 Pt1000 2 3 oder 4 Leiter Technik nach DIN EN 60751 Thermoelemente TC NiCr NiAl Typ K nach DIN EN 60584 1 NiCr Ni Typ N nach DIN 60584 1 Pt10 Rh Pt Typ S nach DIN EN 60584 1 Pt13 Rh Pt Typ R nach DIN EN 60584 Pt30 Rh Pt6 Rh Typ B nach DIN EN 60584 NiCr CuNi Typ E nach DIN EN 60584 1 Fe CuNi Typ Jnach DIN EN 60584 1 Fe CuNi Typ L nach DIN 43710 Cu CuNi Typ T nach DIN EN 60584 1 Cu CuNi Typ U Nach DIN 43710 Normsignaleingang mA 0 4 20 mA programmierbar Die Transmitter Versorgung 24V DC ist ein und ausschaltbar max 30 MA Pt100 DIN EN 60751 4 Leiter Technik 90 00 bis 850 00 C 0 005 v E 0 01 C Ni
20. Cr NiAl DIN EN 60584 1 90 00 bis 999 99 C 0 007 v E 0 01 C 1000 0 bis 1370 0 C 0 005 v E 0 1 C Pt10 Rh Pt DIN EN 60584 1 0 00 bis 999 99 C 0 05 v E 0 01 C 1000 0 bis 1760 0 C 0 03 v E 0 1 C Pt13 Rh Pt DIN EN 60584 1 0 00 bis 999 99 C 0 05 v E 0 01 C 1000 0 bis 1760 0 C 0 03 v E 0 1 C Pt30 Rh Pt6 Rh DIN EN 60584 1 0 00 bis 999 99 C 0 05 v E 0 01 C 1000 0 bis 1820 0 C 0 03 v E 0 1 C Fe CuNi DIN EN 60584 1 90 00 bis 900 00 C 0 005 v E 0 01 C Fe CuNi DIN 43710 90 00 bis 900 00 C 0 005 v E 0 01 C Cu CuNi DIN EN 60584 1 90 00 bis 400 00 C 0 01 v E 0 01 C Cu CuNi DIN 43710 90 00 bis 600 00 C 0 01 v E 0 01 C NiCr CuNi DIN EN 60584 1 90 00 bis 700 00 C 0 005 v E 0 01 C Normsignaleingang 0 015 v E 0 01 mA eingebaut f r Umgebungstemperaturen zwischen 0 und 60 C 43 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net
21. D Pr fung eEIN AUS e PT100 PT500 PT1000 2 Leiter e3 Leiter A Leiter Anschluss e Amm Buchsen CONTROL OFF 13 24 56 Abb 10 Untermen Select RDT EIN AUS Schalten In der zweiten Zeile k nnen Sie die Widerstandsthermometerpr fung ein bzw ausschalten Darunter w hlen Sie den Pr flingstyp aus Pr flingstypen e PT100 Widerstandsthermometer Pt 100 in 2 oder 3 oder 4 Leiteranschluss e PT500 Widerstandsthermometer Pt 500 in 2 oder 3 oder 4 Leiteranschluss e PT1000 Widerstandsthermometer Pt 1000 in 2 oder 3 oder 4 Leiteranschluss Anschluss Der Anschluss 4 mm Buchsen beinhaltet keine Verstellm glichkeiten da Widerstandsthermometer nur an 4 mm Buchsen angeschlossen werden k nnen Technische nderungen vorbehalten 23 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 5 2 Men punkt Pr f TC Dieser Men punkt erscheint nur wenn ein internes Messinstrument vorhanden und eingeschaltet ist Nach Auswahl des Men punkt Pr f TC im Selectmodus mittels Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select TC Hier werden die Einstellungen f r ein angeschlossenes Thermoelement vorgenommen Die Auswahl erfolgt mittels der Cursor Tasten Die Aktivierung erfolgt mittels der Select Taste Wird die
22. Dem Personal mu der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zug nglich sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie ggf interne Vorschriften des Betreibers einzuhalten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden Beachten Sie auf jeden Fall die nachfolgenden Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung 2 2 Grundlegende Sicherheitsbestimmungen Betreiben Sie den Kalibrator nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand Der Kalibrator wird ber das Netzkabel mit einer f r Menschen gef hrlichen Spannung versorgt Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Personensch den entstehen Der einwandfreie und sichere Betrieb des Kalibators setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung Montage und bestimmmungsgem en Gebrauch sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Der Kalibrator darf nur bestimmungsgem ss genutzt werden Es d rfen keine gef hrlichen Medien verwendet werden und s mtliche technischen Spezifikationen m ssen eingehalten werden K nnen St rungen nicht beseitigt werden ist der Kalibrator unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Eingriffe und nderung
23. KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Minwert Maxwert Die Anzeige des Minwert und Maxwert ist eingeschaltet Minwert und Maxwert k nnen mit der Enter Taste jederzeit zur ckgesetzt werden Eine Regelzeitangabe in der Infozeile rechts ist im Controlmodus nicht m glich siehe dazu Kalibriermodus Wenn der Kalibrator in den Controlmodus geschaltet wurde ist dies in der Statuszeile zu sehen es erscheint Controll off gt Sie k nnen in diesem Modus mit Hilfe des 14er Blockes einen neuen Sollwert vorgeben Best tigen Sie mit der Enter Taste der Wert wird vom Regler bernommen 5 gt Um den Regler zu starten dr cken Sie nun die Control Taste einmal Der Kalibriermodus wird aufgerufen Ist eine externe Referenz angeschlossen regelt der Kalibrator auf die externe Referenz Im Display erfolgt ein Positionstausch zwischen interner und externer Referenz Die externe Referenz wird nun gro in Zeile 1 angezeigt Technische nderungen vorbehalten 19 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 4 Sollwerte eingeben und Beschreibung des Kalibriermodus Sobald Sie die Control Taste gedr ckt haben ersc
24. P38 E Bestimmen Sie den Speicher Set 1 8 und selektieren EIN Es erscheinen die V vor den ausgew hlten Werten gt Gehen Sie in den Men punkt Stufentest und programmieren Sie nun den gew nschten Stufentest wie in Kap 6 5 5 beschrieben und starten Sie ihn gt W hlen Sie wieder den Men punkt DataLogger Der Kalibrator durchf hrt den Stufentest und jeder Sollwert wird gemeinsam mit dem dazugeh rigen Istwert angezeigt sobald die entsprechende Stufe des Stufentest durchfahren wurde Sie k nnen die gespeicherten Daten mit Hilfe der RS 232 C auf einen PC bertragen und mit der Kalibrier und Pr fsoftware TP 38 von SIKA problemlos weiterverarbeiten z B Kalibrierscheine erstellen Technische nderungen vorbehalten 31 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 5 7 Men punkt Anzeigewerte Nach Auswahl des Men punkt Anzeigewerte im Selectmodus mittels Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select Anzeige Hier werden die Einstellungen f r den Anzeigebereich vorgenommen Die Auswahl erfolgt mittels der Cursor Tasten Die Aktivierung Deaktivierung erfolgt mittels der Select Taste Select Anzeige eCelsius Fahrenheit Kelvin Messinstrument eEIN AUS Varianz a Phys Wert
25. Pr fung bzw Kalibrierung eines Thermoelements TC mit EIN aktiviert erfolgt der anschlie ende Betrieb im Kalibr TC Modus EIN AUS Schalten In der zweiten Zeile k nnen Sie die Thermoelementpr fung ein bzw ausschalten Darunter w hlen Sie den Pr flingstyp aus Select TC TC Pr fung N AUS oe TCK TCR TCL TCE TCS TCN TCB TCJ TCT TCU Anschluss 4mm Buchsen e TC Buchsen Abb 11 Untermen Select TC Pr flingstypen e TCK Thermoelement Typ K NiCr NiAl e TCR Thermoelement Typ R Pt13Rh Pt e TCL Thermoelement Typ L Fe CuNi e TCE Thermoelement Typ E NiCr CuNi e TCS Thermoelement Typ S Pt10Rh Pt e TCN Thermoelement Typ N NiCrSi NiSiMg e TCB Thermoelement Typ B Pt30Rh Pt6Rh e TCJ Thermoelement Typ J Fe CuNi e TCT Thermoelement Typ T Cu CuNi e TCU Thermoelement Typ U Cu CuNi Anschluss Unter der Zeile Anschluss w hlen Sie aus ob der Pr fling an einer 4 mm oder einer Thermoelement Buchse angeschlossen ist Technische nderungen vorbehalten 24 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 5 3 Men punkt Pr f mA Dieser Men punkt erscheint nur wenn ein internes Messinstrument vorhanden und eingeschaltet ist Nach Auswahl des Men punkt Pr f mA im Selectmodus mittel
26. an welchem der Pr fling direkt angeschlossen werden kann TP 38 165 E und TP 38 650 E werden ohne integriertes Messger t geliefert Technische nderungen vorbehalten 3 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 2 Sicherheitshinweise TP383 TP38 E 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie das neue Produkt benutzen lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet k nnen Gefahren f r die Gesundheit der Bediener den Kalibrator und zu pr fende Sensoren die Folge sein SIKA gew hrt pers nlich oder durch die entsprechende Literatur Hilfestellung f r die Anwendung der Produkte w hrend der Kunde selber die Eignung der Produkte f r die Anwendung festlegt Der Temperatur Kalibrator entspricht dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft Messgenauigkeit Funktionsweise und den sicheren Betrieb des Kalibrators Um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten ist jedoch sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich 2 1 Qualifiziertes Personal Das Personal das mit der Inbetriebnahme der Bedienung und der Instandhaltung des Kalibrators beauftragt wird mu die entsprechende Qualifikation aufweisen dies kann durch Schulung oder entsprechende Unterweisung geschehen
27. ay in 0 01 K Aufl sung 1 28mm 150 mm mit Bohrung 1 5 mm bis 25 mm in 0 5 mm Schritten 100 240 VAC 10 15 50 60 Hz 400 W 6 3 A tr ge T6 3A250V 160 mm 420 mm 320 mm 512 cm 10 kg 0 40 C Verwendung nur in Innenr umen zul ssig H he bis zu 2000 m berspannungskategorie II transiente Uberspannung wie sie blicherweise im Versorgungsnetz auftreten Verschmutzungsgrad 2 20 40 C 0 90 rF IP20 EN61326 1 EN61010 1 40 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 13 Technische Daten 13 2 TP 38 650 TP 38 650 E Blockregelung Einstellung der Blocktemperatur Einstellbereich der Blocktemperatur Verhalten bei bertemperatur Stabilit t der Heizblockregelung Messunsicherheit Aufl sung Genauigkeit der Heizblockregelung Gradienten Digitale Istwertanzeige Anzeige bei F hlerbruch Pr fbohrung im Block Eintauchtiefe bergangsh lsen Stromversorgung Leistungsaufnahme Sicherung f r 230 V Sicherung f r 115 V Breite H he Tiefe des Kalibrators Stellfl che Gewicht Umgebungstemperatur Normale Umgebungsbedingungen berspannungen Verschmutzungsgrad Lagertemperatur Feuchtigkeit Schutzart CE Konfirmit t Technische nderungen vorbehalten TP38 TP38 E Umgebungstemp bis 650 C mit PID Re
28. chaltetem internen Messinstrument sowie Pr fling gew hlt und extRef angeschlossen Differenz Pr fling extRef Abb 5a Pr fling gew hlt und extRef nicht angeschlossen Differenz Pr fling Blocktemp intRef Abb 8 Pr fling nicht gew hlt und extRef angeschlossen Differenz extRef Solltemp Abb 7 Pr fling nicht gew hlt und extRef nicht angeschlossen Differenz Blocktemp intRef Solltemp Abb 6 Blocktemp 499 80 C Solltemp 500 00 C 0O 20mA A Differenz 498 55 1r 25 Abb 8 Zeile Varianz Zeile 6 erscheint nur wenn sie im Untermen Select Anzeig angew hlt wurde und gibt an um wie viel die ausgeregelte Blocktemperatur variiert Statuszeile Die Statuszeile kann vier verschiedene Zust nde anzeigen Aufheizen wenn die Temperatur im Block erh ht wird Abk hlen wenn der Block abgek hlt wird Stabil Temp Alarm berschritten wird wenn sich eine konstante Temperatur im Block eingestellt hat wenn ein im Untermen Select System eingestellter Alarmwert Abschaltwert Wenn das interne Messinstrument aus und wieder eingeschaltet wird werden alle Pr flinge auf AUS geschaltet Technische nderungen vorbehalten 21 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 A Ba_TP38 E_de 03 2012 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibra
29. chrift auf wei em Feld Nun geben Sie die Ziffern ein Vorzeichen und Kommastellen inbegriffen Sie best tigen immer mit der Enter Taste mit der Clear Taste l schen Sie die Eingabe Die Back Taste speichert die ausgew hlten und eingegebenen Werte und Einstellungen Der Speichervorgang wird kurz in der Infozeile mit Speichern angezeigt und bringt Sie einen Bedienschritt zur ck 6 1 4 Schematische Darstellung der Bedienstruktur 5s 7oJai igo Control ONM ET e Select Select Select Select gt gt modus modus modus untermen s Select Kap 6 5 1 Kap 6 2 Kap 6 3 Kap 6 4 Kap 6 5 bis Kap 6 5 9 Select Schalter test modus Kap 6 6 Select Stufentest modus Kap 6 7 6 2 Starten des Kalibrators Vorbemerkung Der Einstellbereich h ngt vom Kalibrator ab und gibt den Bereich an innerhalb dessen der Regler eingestellt werden kann Der tats chliche Arbeitsbereich kann sich hierbei vom Einstellbereich unterscheiden da eine Arbeitsbereicheinschr nkung mittels im Untermen Select System eingestellten Abschaltwert durchgef hrt werden kann Die Firmwareversionsnummer ndert sich ggf nach einem Firmware Updaite Die individuelle Seriennummer der Kalibratoren ist nicht nur im Info Men sondern auch auf dem Typenschild an der Kalibratorr ckseite angegeben Technische nderungen vorbehalten 17 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260
30. d des Kontrastes Die Einstellungen haben Auswirkungen im Control Kalibrier Schalttertest Stufentest und Selectmodus Der Kontrast ist l t sich nur werkseitig verstellen Alarm Sie k nnen hier eine Temperatur eingeben bei der der Kalibrator einen Alarm anzeigt aber weiter regelt Die Alarmmeldung TEMP ALARM wird im Control Kalibrier Schalttertest Stufentest und Selectmodus links in der Statuszeile dargestellt Abschaltung Hier geben Sie eine Temperatur ein bei der der Kalibrator einen Alarm anzeigt und den Regler abschaltet Nach Abschaltung erfolgt ein Sprung in den Controlmodus Die Alarmmeldung TEMP ALARM wird im Controlmodus links in der Statuszeile dargestellt Der Kalibrator verbleibt im Controlmodus und kann durch Bet tigen der Control Taste wieder aktiviert werden Betriebszeit Zeigt Ihnen die gesamte Zeit an die Ihr Kalibrator gearbeitet hat Lastfaktor Ist eine interne Information die angibt ob Ihr Kalibrator oft an den Einstellbereichsgrenzen betrieben wurde 6 5 9 Men punkt Infofenster Nach Auswahl des Men punktes Infofenster im Selectmodus mittels Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select Info Hier wird die Startseite des Kalibrators dargestellt Da sie nur feste werksseitige Anzeigen enth lt sind keine Einstellungen m glich Select Info E 5 SIKA TP 38 650 Cal Dat 2007 04 10 Firmware aa bb cc dd Serien No 5305 199
31. die Netzanschlu buchse der Kalibratorunterseite und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Achtung Da das Geh use des Kalibrators aus Metall besteht darf nur ein Netzkabel mit Schutzleiter verwendet werden Benutzen Sie das mitgelieferte Netzkabel Stellen Sie den Kalibrator so auf dass der Hauptschalter Schalter f r die Stromversorgung leicht erreichbar und ohne Probleme zu bet tigen ist Stellen Sie den Kalibrator so auf dass der im Boden des Kalibrators befindliche L fter gen gend Freiraum hat damit er ausreichend K nhlluft f rdern kann Bei einer unzureichenden Bel ftung kann ein Schaden eintreten der zur Zerst rung des Kalibrators f hrt Schlie en Sie den Kalibrator an einen Stromkreis an bei dem die Gefahr eines Netzausfalles m glichst gering ist da bei Netzausfall keine K hlluft mehr gef rdert werden kann Schalten Sie den Kalibrator mit dem Hauptschalter ein Technische nderungen vorbehalten 13 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 5 Inbetriebnahme des Kalibrators TP383 TP38 E 5 3 Anfahrprozedur bei TP 33 650 TP 38 650 E Bei l ngerem Nichtgebrauch des Kalibrators ist es m glich da aufgrund des verwendeten Materials Magnesiumxoid Feuchtigkeit in die Heizelemente eindringt Nach Transport oder Lagerung des Kalibrators in f
32. durch Ist der Abschaltwert unterschritten kann die Regelung mit der Control Taste wieder eingeschaltet werden Control Off wenn der Regler des Kalibrators mittels der Control Taste manuell abgeschaltet wurde Eine manuelle Reglerabschaltung kann nicht in laufenden Stufen und Schaltertest erfolgen 6 1 2 Beschreibung der Cursor Tasten Select Taste Mit den Cursor Tasten w hlen Sie vorgegebene M glichkeiten auf dem Display aus z B im Selectmodus einen Pr fling Der angew hlte Wert erscheint in blauer Schrift auf einem wei en Feld Mit der Select Taste best tigen Sie die Auswahl Mit der Select Taste erreichen Sie auch vom normalen Kalibriermodus den Selectmodus und seine Untermen s siehe dazu auch Kap 6 1 4 Technische nderungen vorbehalten 16 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 1 3 Beschreibung des 14er Blockes und der Back Taste BIVIOIO Sl810 0I0 Z000 O Mit dem 14er Block k nnen Sie s mtliche ben tigten Temperatur und Prozentwerte eingeben Im Control bzw Kalibriermodus k nnen Sie z B den Sollwert ver ndern Im Selectmodus ist es m glich auf einer Bildschirmseite mehrere Vorgaben zu ndern und Sie m ssen mit den Cursor Tasten den gew nschten Wert ausw hlen die Zeile ndert sich in blaue S
33. e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Beschreibung des Temperaturstufenprogramms In diesem Programm lassen sich bis zu 6 verschiedene Temperaturstufen programmieren Jede einzelne Temperaturstufe kann innerhalb des Arbeitsbereichs des Kalibrators auf jede beliebige Temperatur gestellt werden Die Aufl sung betr gt 0 01 K Die einzelnen Temperaturstufen sind von 1 bis 6 fortlaufend nummeriert Ist die Funktion STEIGEN aktiviert wird in der Reihenfolge Stufe 1 2 3 4 5 und 6 angefahren Ist die Funktion FALLEN aktiviert wird in der Reihenfolge Stufe 6 5 4 3 2 und 1 angefahren Sind beide Funktionen aktiviert so werden in der Reihenfolge 1 2 3 4 5 6 5 4 3 2 und 1 angefahren Nicht aktivierte Stufen werden hierbei bersprungen Mit Hilfe der Gradientenfunktion l sst sich ein definiertes Aufheizen und Abk hlen des Kalibrators einstellen Der Wert f r den Gradienten wird in KPM mit einer Aufl sung von 0 01 K eingestellt Die Obergrenze f r den Gradienten ist durch die Heizleistung des betreffenden Kalibrators festgelegt Das bedeutet dass der Kalibrator mit aktivierter Gradientenfunktion nicht schneller aufheizen kann als ohne Mit den Funktionen Toleranz und Dauer lassen sich Stabilit t und L nge der Verweilzeit auf einer Temperaturstufe einstellen Soll nach Erreichen de
34. e info sika net e www SIKA net 4 Beschreibung der Bedienelemente TP 38 TP38 E Hauptschalter Mit dem Hauptschalter Kippschalter 1 0 auf der Kalibratorr ckseite schalten Sie die Stromversorgung f r den Kalibrator ein Schalterstellung l schaltete die Stromversorgung ein Schalterstellung 0 schaltet die Stromversorgung aus Direkt rechts neben dem Hauptschalter befindet ein Warnsymbol Es bedeutet Achtung allgemeine Gefahrenstelle Zwei Beispiele f r Typenschilder an Siebert amp K hn GmbH amp Co KG uthweg 7 9 34260 Kaufungen electronic T 05605 803 0 info sika net Fax 05605 803 54 www sika net Temperatur Blockkalibrator yp TP38650 Serien Nr a Siebert amp K hn GmbH amp Co K ruthweg 7 9 34260 Kaufunge electronic Tel 05605 803 0 info sika net ax 0560 5 803 54 www sika net Temperatur Blockkalibrator yp TP38165E Serien Nr 100 240 V 50 60Hz 400W T63A INNI C amp amp 230 240 V 50 60 Hz 1000 W T63A III CE Q Z bae nii 4 6 Komponenten des Kalibratorbodens Die Netzbuchse mit integrierten Schmelzsicherungen ist im Kalibratorboden integriert Aus diesem Grund muss ein Netzkabel mit abgewinkeltem Kaltger testecker verwendet werden 4 7 Verwendete Warnhinweise Da auf der Kalibratoroberseite direkt vor der Blockbohrung hohe Temperaturen herrschen befindet sich dort folgender Warnh
35. e enth lt eine oder mehrere Bohrungen verschiedener Durchmesser die es erm glichen Thermometer unterschiedlicher Dicke an den Metallblock thermisch anzukoppeln Eine gute thermische Verbindung zwischen Block bergangsh lse und Thermometer ist im Hinblick auf kleine Messunsicherheiten beim Kalibrieren sehr wichtig Der Metallblock ist gegen ber der Geh usewand thermisch isoliert 4 4 Das integrierte Messinstrument Widerstandsthermometer Thermoelemente und Temperaturtransmitter m ssen bei der Kalibrierung mit einem Messinstrument betrieben werden welches die Ausgangssignale wie Thermospannungen Widerstandswerte und 0 4 20 mA Normsignale misst und als Temperatur anzeigt Diese Temperatur kann dann mit der eingestellten Kalibratortemperatur verglichen werden Unkomplizierter ist der Einsatz unserer Temperatur Kalibratoren mit einem integrierten Messinstrument Es bernimmt die Aufgaben eines externen Messinstruments und zeigt die Temperatur direkt auf dem Kalibratordisplay an Unsere Pr zisions Temperatur Kalibrator erhalten Sie in zwei verschiedenen Ausf hrungen ohne integriertes Messinstrument TP 38 E mit integriertem Messinstrument TP 38 Das integrierbare Messinstrument kann jederzeit bei uns im Werk in einem vorhandenen TP 38 E nachger stet werden Das integrierte Messinstrument erlaubt weiterhin den gleichzeitigen Anschluss eines Pr flings und eines externen Referenz Widerstandsthermometers Ist z B der Pr
36. eile 3 dargestellt In Zeile 4 l t sich der Pr flingstyp und dessen Temperatur anzeigen Die Auswahl des Pr flings nehmen Sie im Selectmodus vor Kap 6 5 Kalibr RTD Infozeile Kalibrieren 0 KPM ext Ref Blocktemp O O 2 399 80 C 399 98 C zer Solltemp o Anzeigebereich To BI Bi a 110 o Zeilen 1 bis 6 A 0 0 0 0 Zeile 2 400 z 00 C A Zeile 2 Zeile 3 Blocktemp 399 80 C Zeile 3 Zeile 4 PT100 3 400 05 C Zeile 4 Zeile 5 Differenz Differenz 0 02 K Zeile 5 Zeile 6 Varianz Varianz 0 05 Kl Zeile 6 Aufheizen Statuszeile j 13 24 56 Abb 5a Anzeigebereich mit externer Referenz Abb 5b Anzeigebereich ohne externe Referenz Technische nderungen vorbehalten 20 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Die Zeile 5 Differenz wird immer angezeigt und gibt je nach Ausstattung und Anwahl die Temperaturdifferenzen wie folgt an ohne bzw ausgeschaltetes internes Messinstrument Differenz Blocktemp int Ref Solltemp Abb 6 Kalibrieren Blocktemp 399 98 C S To I i s 11 ext Ref 350 80 C 400 00 C Blocktemp 399 80 400 00 C sc 0 02 K 0 05 K 13 24 56 Differenz 49 20 K Varianz O2127EX Aufheizen 13 24 56 Differenz Varianz Abb 6 Abb 7 mit einges
37. eiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von ca 23 C durchgef hrt TP38165 TP38165 E Aufheizen 30 C auf 25 C 25 C auf 15 C 15 C auf 0 C 0 C auf 25 C 25 C auf 50 C 50 C auf 75 C 75 C auf 100 C 100 C auf 125 C 125 C auf 150 C 150 C auf 165 C TP38650 TP 38650 E Aufheizen 25 C auf 40 C 40 C auf 50 C 50 C auf 100 C 100 C auf 150 C 150 C auf 200 C 200 C auf 250 C 250 C auf 300 C 300 C auf 350 C 350 C auf 400 C 400 C auf 450 C 450 C auf 500 C 500 C auf 550 C 550 C auf 600 C 600 C auf 650 C Zeit 0 30 min 0 45 min 1 01 min 1 49 min 2 05 min 2 31 min 3 11 min 4 17 min 5 46 min 8 19 min Zeit 1 07 min 0 26 min 1 31 min 1 20 min 1 18 min 1 25 min 1 30 min 1 38 min 1 46min 2 00 min 2 04 min 2 15 min 2 34 min 3 02 min Technische nderungen vorbehalten SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 42 Abk hlen 165 C auf 150 C 150 C auf 125 C 125 C auf 100 C 100 C auf 75 C 75 C auf 50 C 50 C auf 25 C 25 C auf0 C 0 C auf 15 C 15 C auf 25 C 25 C auf 30 C Abk hlen 650 C auf 600 C 600 C auf 550 C 550 C auf 500 C 500 C auf 450 C 450 C auf 400 C 400
38. en am Kalibrator sind unzul ssig Vor dem Austauschen der Schmelzsicherung ist der Kalibrator durch Ziehen des Netzkabels aus der Netzsteckdose von der Netzspannung zu trennen Stellen Sie diese Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort des Kalibrators zur Verf gung Stellen Sie sicher dass der Bediener bzw die Bedienerin des Kalibrators regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf den Kunden ber unsere Gew hrleitung erlischt 2 3 Sicherheitshinweise TP 38 TP 38 E Entfernen Sie alle leicht brennbaren Medien aus der N he des Kalibrators Stellen Sie sicher dass der Kalibrator nicht mit leicht entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Stoffen in Verbindung kommen kann Sorgen Sie daf r dass die eingebauten L fter immer ausreichend K hlluft f rdern k nnen Behindern Sie die Luftzufuhr nicht durch Aufstellung der Kalibratoren auf eine weiche nachgiebige Unterlage Schlie en Sie die Kalibratoren an einen Stromkreis an bei dem die Gefahr eines Netzausfalles m glichst gering ist da bei Netzausfall keine K hlluft mehr gef rdert werden kann Technische nderungen
39. ertest vorgenommen Die Auswahl nehmen Sie mit den Cursor Tasten vor Die Aktivierung erfolgt mittels der Select Taste Wird die Pr fung bzw Kalibrierung eines Temperaturschalters mit EIN aktiviert erfolgt der anschlie ende Betrieb im Schaltertestmodus Select Schalt Schaltertest EIN eAUS Entnahme 50 00 C Tmin 90 00 C Tmax 120 00 C Gradient 1 00 KPM Anschluss e 4mm Buchsen CONTROL OFF 13 24 56 Abb 13 Untermen Select Schalt EIN AUS Schalten In der zweiten Zeile k nnen Sie den Schaltertest ein bzw ausschalten Darunter stellen Sie die Bedingungen f r das Temperaturschalterprogramm ein Einstellm glichkeiten Die Eingabe der Temperaturwerte nehmen Sie mit dem 14er Block vor Die eingegebenen Temperaturwerte werden mit der Enter Taste best tigt Mit der Clear Taste l schen Sie den ausgew hlten Zahlenwerrt e Entnahme Sie definieren hier den Start und Endpunkt des Testes Der Schalter kann bei dieser Temperatur in den Kalibrator eingebracht bzw herausgenommen werden e Tmin Tmax Sie definieren hier den Temperaturbereich in dem der Schaltertest mit vorgegebenen Gradienten durchgef hrt wird e Gradient Sie k nnen hier den Gradient bestimmen mit dem der Kalibrator den gew hlten Temperaturbereich durchf hrt Der Gradient wird in KPM Kelvin pro Minute angegeben Technische nderungen vorbehalten 26 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9
40. esetzt Sie dienen der Kalibrierung von _Thermometern Temperaturschaltern Thermostaten Widerstandsthermometern und Thermoelementen Die Betriebssicherheit der gelieferten Instrumente ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung berpr fung von Temperatursensoren gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte siehe Kapitel Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden Es liegt in Ihrer Verantwortung ein Ihrem Anwendungsfall entsprechendes Instrument auszuw hlen dieses korrekt anzuschlie en Tests durchzuf hren sowie alle Komponenten instand zu halten Das Instrument wird in verschiedenen Ausf hrungen hergestellt Welche Ausf hrung im Einzelfall vorliegt k nnen Sie dem Typenschild am Kalibrator entnehmen Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende Kalibratortypen TP 38 165 k hlen und heizen von 35 C bis 165 C mit integriertem Messger t TP 38 165E k hlen und heizen von 35 C bis 165 C ohne integriertem Messger t TP 38 650 heizen von Umgebungstemperatur bis 650 C mit integriertem Messger t TP38650E heizen von Umgebungstemperatur bis 650 C ohne integriertem Messger t Der Temperatur Kalibrator besteht aus einem geregelten Metallblock der geheizt oder gek hlt wird In dem Metallblock befindet sich eine Bohrung f r die Pr flingsaufnahme Mit Hilfe eines Bedienfeldes geben Sie einen Sollwert vor Soll und Istwert des Kalibrators werden auf dem Display angezeigt
41. ett unterlegten Punkte stehen allen Kalibratortypen TP 38 E und TP 38 zur Verf gung die anderen sind nur bei Kalibratoren mit integriertem Messger t TP 38 m glich Anzeige in Infozeile links Erl uterung Betrieb im Controlmodus Kalibrieren Betrieb im Kalibriermodus ohne ausgew hlten Pr fling Kalibr RTD mit ausgew hlten Widerstandsthermometer RTD als Pr fling Kalibr TC mit ausgew hlten Thermoelement TC als Pr fling Kalibr mA mit ausgew hlten mA Transmitter mA als Pr fling Schaltertest Betrieb im Schaltertestmodus mit ausgew hlten Schalter als Pr flung Stufentest Betrieb im Stufentestmodus ohne ausgew hlten Pr fling Stufen RTD mit ausgew hlten Widerstandsthermometer RTD als Pr fling Stufen TC mit ausgew hlten Thermoelement TC als Pr fling Stufen mA mit ausgew hlten mA Transmitter mA als Pr fling Aufruf des Selectmodus Der Selectmodus enth lt die Men punkte mit Zugriff auf die Untermen s Pr f RTD Select RTD Pr f TC Select TC Pr f mA Select mA Technische nderungen vorbehalten 15 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E Pr f Schalter Select Schalt DatalLogger Select Logger Stufentest Select Stufen Anzeigewerte Select Anzeige System Einst Select System I
42. euchter Umgebung m ssen Sie die Heizelemente daher beim Anheizen langsam hochheizen W hrend des Austrocknungsvorganges ist davon auszugehen da der Kalibrator noch nicht die f r die Schutzklasse erforderliche Isolationsspannung erreicht hat Der Anfahrsollwert betr gt Tant 120 C bei einer Haltezeit von th 15 min Technische nderungen vorbehalten 14 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 Bedienung des Kalibrators 6 1 Beschreibung der Bedienelemente 6 1 1 Beschreibung des Displays Kalibr RTD Infozeile ext Ref O Zeile 1 399 80 C en O Anzeigebereich Zeilen 1 bis 6 Zeile 2 400 00 C Zeile 3 Blocktemp 399 80 C Zeile 4 PT100 3 400 05 C Zeile 5 Differenz 0 25 K Zeile 6 Varianz 0 12 K Aufheizen 13 24 56 Statuszeile Abb 2 Display mit Anzeigen im Kalibriermodus Infozeile In der Infozeile steht links immer der Modus in dem Sie sich gerade befinden in dem oben dargestellten Beispiel das Kalibrieren eines Widerstandsthermometers RTD Rechts wird der aktuelle Temperaturgradient angegeben KPM bedeutet dabei Kelvin pro Minute Die in der folgenden Tabelle stehenden Anzeigen sind abh ngig von dem Kalibratortyp in der Infozeile m glich In der Tabelle sind alle ausf hrbaren Men punkte aufgelistet Die f
43. f die Abmessungen und das Gewicht des Kalibrators abgestimmt und sch tzt ihn vor Umwelteinfl ssen wie Sto Schock Staub Spritzwasser und vor u erer Besch digung Warten Sie stets bis der Kalibrator die Blocktemperatur von ungef hr 25 C Raumtemperatur erreicht hat bevor Sie den Kalibrator verpacken Lagern Sie die TP 38 TP 38 E staubgesch tzt und trocken Die Umgebungstemperatur f r die Lagerung muss zwischen 10 C und 80 C liegen Pflege und Wartung Halten Sie die TP 38 TP 38 E stets sauber und lassen Sie ihn niemals in staubigen oder feuchten R umen stehen Reinigen Sie den Block und die H lsen regelm ig da nur dadurch ein Festbacken verhindert wird Reinigen Sie die Kalibratoren nach dem Gebrauch Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und achten Sie darauf das die Blocktemperatur weniger als 50 C betr gt Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel sondern lediglich ein leicht angefeuchtetes fuselfreies Tuch Vermeiden Sie Messfehler indem Sie die Bohrungen des Blocks stets sauber halten und zum Messen keine F llmedien benutzen Wenn sich Ihre TP 38 TP 38 E nicht einschalten lassen sollten Sie die Sicherung kontrollieren und ggf austauschen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Massnahmen bei St rungen Entsorgung Die Firma SIKA sorgt f r eine sachgerechte Entsorgung gebrauchter Temperatur Blockkalibratoren Schicken Sie die Kalibratoren der TP
44. findet sich an der Kalibratorunterseite und sind in den Netzanschluss integriert Falls der L fter nicht anl uft oder die Anzeige dunkel bleibt sollte die Sicherung berpr ft und ggf ausgetauscht werden Ersetzen Sie defekte Sicherungen ausschlie lich nur durch solche mit den hier angegebenen Werten Kalibrator Sicherung Bemerkung TP 38 165 TP 38 165E 6 3A T6 3A250V tr ge f r 100 230 V TP 38 650 TP 38 650 E f r 230 V 6 3 A T6 3A250V tr ge TP 38 650 TP 38 650 E f r 115 V 10 A T10A250V tr ge Sollte eine ausgetauschte Sicherung wiederholt durchbrennen liegt wahrscheinlich ein Defekt am Kalibrator vor Schicken Sie in diesem Fall den Kalibrator an den Hersteller zur Reparatur Technische nderungen vorbehalten 37 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net TP 38 4 TP 38 a E 8 2 St rungen beheben Wichtig Unternehmen Sie im Hinblick auf eine eventuell bestehende Garantie und Ihre eigene Sicherheit keine Reparaturversuche ffnen Sie niemals das Geh use Innerhalb des Geh uses befinden sich keine Komponenten an denen der Anwender Wartungsarbeiten durchf hren kann Wie und welche St rungen Sie beheben k nnen ist in der folgenden Tabelle aufgef hrt Kalibrator arbeitet nicht ord u ere Einfl sse z B berpr fen der angelegten nungsgem
45. gler ber Kalibratordisplay durch selbsterkl rende Men struktur zwischen Umgebungstemp bis 650 C automatische Sicherung schaltet bei einer unzul ssigen Erw rmung im Kalibrator die Stromzufuhr zu den K hl Heizelementen ab bei 100 C 0 01 K bei 650 C 0 05 K bei 100 C 0 1K bei 650 C 0 5 K 0 01 K 0 1 K axial ber 4 cm bei 650 C lt 0 4K axial ber 4 cm bei 100 C lt 0 06 K monochromes grafikf higes Display in 0 01 K Aufl sung 1 28mm 150 mm mit Bohrung 1 5 mm bis 25 mm in 0 5 mm Schritten 230 VAC 10 15 50 60 Hz optional 115 VAC 10 15 50 60 Hz 1000 W 6 3 A tr ge T6 3A250V 10 A tr ge T10A250V 160 mm 420 mm 320 mm 512 cm 10 kg 0 40 C Verwendung nur in Innenr umen zul ssig H he bis zu 2000 m berspannungskategorie II transiente berspannung wie sie blicherweise im Versorgungsnetz auftreten Verschmutzungsgrad 2 20 40 C 0 90 rF IP20 EN61326 1 EN61010 1 41 Ba_TP38 E_ de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 13 Technische Daten 13 3 Aufheiz und Abk hlzeiten Messbedingungen TP38 TP38 E alle Zeiten beziehen sich auf einen Referenzsensor Pt100 4 D 6 mm Edelstahlmantel der Referenzsensor sitzt bei voller Tiefe mittig in der bergangsh lse alle Z
46. heint der Kalibriermodus Hier erhalten Sie alle notwendigen Anzeigen und geben den Sollwert ein gt Geben Sie mit Hilfe des 14er Blockes einen neuen Sollwert vor Best tigen Sie mit der Enter Taste Der Wert wird vom Regler bernommen Vom Kalibrator werden nur Sollwerte akzeptiert die in seinem Einstellbereich liegen Beschreibung des Kalibriermodus Abb 5 zeigt die maximal m glichen Anzeigen die je nach Ausstattung und gew hlter Funktion sichtbar sind Infozeile Folgende Anzeigen sind in der Infozeile m glich Kalibrieren Es wurde kein Pr fling ausgew hlt Kalibr RTD Ein Widerstandsthermometer wurde als Pr fling angeschlossen und ausgew hlt Kalibr TC Ein Themoelement wurde als Pr fling angeschlossen und ausgew hlt Kalibr mA Ein Sensor mit Stromausgang wurde als Pr fling angeschlossen und ausgew hlt Rechts in der Infozeile wird des Temperaturgradienten angezeigt Anzeigebereich In der Zeile 1 steht die aktuelle Blocktemperatur Blocktemp des Kalibrators darunter die Solltemperatur in Zeile 2 siehe Abb 5b Beide Anzeigen sind unabh ngig von der Ausstattung Ihres Kalibrators immer sichtbar In die Zeile Solltemp geben Sie wie oben beschrieben die gew nschte Solltemperatur ein Wenn der Kalibrator mit einem internen Messinstrument ausger stet ist sind zus tzliche Anzeigen wie in Abb 5a m glich Bei Anschluss ext Ref erscheint diese automatisch in Zeile 1 die Blocktemperatur wird dann klein in Z
47. icht direkt im Untermen Select Stufen eingestellt Je nach im Selectmodus aktivierten Pr fling bestehen verschiedene M glichkeiten f r den Stufentest ohne ausgew hlten Pr fling mit ausgew hlten Widerstandsthermometer RTD als Pr fling mit ausgew hlten Thermoelement TC als Pr fling mit ausgew hlten mA Transmitter mA als Pr fling Technische nderungen vorbehalten 29 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 5 6 Men punkt DataLogger Der Men punkt Datalogger erscheint erst in der Liste des Selectmodus Abb 9 wenn Sie einen Pr fling ausgew hlt haben Kap 6 5 1 bis 6 5 3 W hlen Sie danach DataLogger aus dem Selectmen mit der Cursor Taste aus und Best tigung Sie mit der Select Taste Es erscheint das Untermen Select Logger Mit Hilfe des DataLogger speichern Sie die im Stufentest automatisch angefahrenen Temperaturwerte Ist und Sollwert und k nnen Sie entweder hier direkt ablesen oder f r einen PC Download bereitstellen Sie haben die M glichkeit pro Kalibrierung bis zu 6 Werte aufzunehmen und insgesamt 8 Kalibrierungen Set 1 bis 8 zu speichern Die Auswahl nehmen Sie mit den Cursor Tasten vor Die Aktivierung Deaktivierung erfolgt mittels der Select Taste Select Logger AUS e EIN Set
48. inweis ACHTUNG HOHE TEMPERATUR s w _ ATTENTION HIGH TEMPERATURE Direkt rechts neben dem Hauptschalter befindet sich nebenstehendes Warnsymbol Es bedeutet Achtung allgemeine Gefahrenstelle und weist Sie daraufhin die N entsprechenden Kapitel z B Kap 2 Kap 4 der Bedienungsanleitung durch zu lesen Technische nderungen vorbehalten 10 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 4 Beschreibung der Bedienelemente TP 38 TP38 E 4 8 Zubeh r im Lieferumfang enthalten Netzkabel Ein Netzkabel mit um 90 abgewinkeltem Kaltger testecker f r die Stromversorgung liegt jedem Kalibrator bei Entsprechend des Auslieferungslandes ist das Netzkabel mit dem landesspezifischen Netzstecker versehen Wichtig Betreiben Sie das TP 38 TP 38 E nur mit dem mitgelieferten Netzkabel Der Netzkabelzugang befindet sich an der Unterseite des Kalibrators so dass es bei Verwendung eines anderen Kabeltyps zum Kippen des Kalibrators kommen kann H lsenwechselwerkzeug Verwenden Sie das H lsenwechlselwerkzeug f r den einfachen und sicheren Wechsel der bergangsh lsen aus den Kalibratorblock Das H slenwechselwerkzeug geh rt zum Standardzubeh r eines Temperaturkalibrators der Serie TP 38 TP38 E Test Zertifikat Jeder Kalibrator ist werkseitig getestet und wird
49. k Beide Komponenten sind mit einem L fter zusammen in einem robusten Metallgeh use untergebracht In der Mitte des Metallblockes befindet sich eine Bohrung zur Aufnahme des Pr flings In die Kalibratorvorderseite kann optional ein integriertes Messinstrument werkseitig eingebaut werden siehe dazu Kap 4 4 Das bersichtsbild zeigt einen Temperatur Kalibrator TP 38 165 TP 38 165 E erkennbar an den K hlrippen auf der Kalibratoroberseite Der Kalibrator TP 38 650 TP 38 650 E besitzt an deren Stelle ein Gitter zum Schutz gegen die hei en Bereiche des Heizblockes Technische nderungen vorbehalten 6 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 4 Beschreibung der Bedienelemente TP 38 TP38 E Kalibrator TP 38 165 TP 38 165 E Die Kalibratoren TP 38 165 TP 38 165 E f r die Temperaturbereiche von 30 C bis 165 C arbeiten mit Peltierelementen Damit der Kalibrator Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur erzeugt muss er k hlen k nnen Dazu ist der Metallblock mit einem K hlk rper verbunden der von einem starken Gebl se gek hlt wird Aus technischen Gr nden ist die maximal erzielbare Temperatur auf 165 C begrenzt Die minimal erreichbare Temperatur betr gt 30 C bei einer Umgebungstemperatur von 23 C Kalibrator TP 38 650 TP 38 650 E Die Kalibratoren TP 38
50. mente TC e Temperaturtransmitter mA eingesetzt werden gt Um den Stufentestmodus ohne Pr fling zu erhalten m ssen Sie im Selectmodus das Untermen Select Stufen Kap 6 5 5 ausw hlen und aktivieren Um den Stufentestmodus mit Pr fling zu erhalten m ssen Sie im Selectmodus den gew nschten Pr fling ausw hlen Die Pr flingsauswahl ist in den Untermen s Select RTD Kap 6 5 1 Select TC Kap 6 5 2 und Select mA Kap 6 5 3 beschrieben Anschlie end ist das Untermen Select Stufen Kap 6 5 5 auszuw hlen w hlen und zu aktivieren Stufen RTD 350 80 C Solltemp 400 00 C Blocktemp 399 80 C PT100 3 350 55 C Differenz 0 25 K Varianz 0 12 K Aufheizen 13 24 56 Abb 20 Stufentestmodus Technische nderungen vorbehalten 36 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 7 Abk hlen des Blockes und H lsenwechsel TP383 TP38 E 7 Abk hlen des Blockes und H lsenwechsel 7 1 Abk hlen des Blockes Vorsicht Verbrennungsgefahr Der Block eines Kalibrators kann je nach Typ bis zu 650 C heiss werden Es besteht stets akute Verbrennungsgefahr Lassen Sie den Kalibrator nach Gebrauch abk hlen Transportieren Sie den Kalibrator erst nach kompletter Abk hlung die Blocktemperatur sollte unterhalb 50 C liegen Beim Ber hre
51. mit einem Test Zertifikat ausgeliefert 4 9 Sonderzubeh r bergangsh lse Jeder Kalibrator ist mit einer Blockbohrung Durchmesser 28 mm ausgef hrt Damit das zu pr fende Thermometer einen optimalen geringen W rme bergang zum Metallblock hat m ssen bergangsh lsen verwendet werden Sollten Ihre Thermometer abweichende Durchmesser aufweisen bestellen Sie bitte die gew nschte bergangsh lse mit einer Innenbohrung entsprechend Ihres Thermometerdurchmessers zuz glich 0 5 mm H lsen besitzen die Au enabmessungen 28 mm x 150 mm lang und sind aus Messing gefertigt zunderfreie Sonderlegierung Sonder bergangsh lsen Sonder bergangsh lsen k nnen auf Kundenwunsch in den verschiedensten Ausf hrungen gefertigt werden Auch H lsen mit Mehrfachbohrungen sind hier m glich Grenzen werden lediglich durch die mechanische Bearbeitbarkeit der H lsenrohlinge gesetzt Sollten Sie Mehrfachh lsen w nschen ber cksichtigen Sie bitte dass e die Bohrungen wegen einer gleichm igen Temperaturverteilung m glichst auf einem Teilkreis angeordnet sein sollen e aus fertigungstechnischen Gr nden ein Mindestabstand zwischen den Bohrungen und auch zum H lsenrand hin bestehen muss Dieser Abstand sollte im Regelfall nicht weniger als 2 mm betragen e der Bohrungsdurchmesser mindestens 0 5 mm gr er sein sollte als der des zu pr fenden Thermometers Transportkoffer Als Option bieten wir Ihnen zu Ihrem Kalibrator einen robuste
52. n Transportkoffer an Wir empfehlen den Einsatz des Transportkoffers wenn Sie den Kalibrator h ufig f r Vor Ort Kalibrierungen einsetzen und ihn deshalb oft transportieren m ssen Der Koffer sch tzt Ihren Kalibrator nicht nur vor Umwelteinfl ssen wie Staub Schmutz und Feuchtigkeit sondern auch vor mechanischen Besch digung wie sie durch Sto und Vibration auftreten k nnen Datenkabel Ein Datenkabel zum Verbinden des Kalibrators mit der RS 232 Schnittstelle kann bei SIKA bestellt werden Technische nderungen vorbehalten 11 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 4 Beschreibung der Bedienelemente TP 38 TP38 E Software Programm Paket f r TP 38 E Fernsteuerung der Kalibratorfunktionen ber PC Einstellen der Anzeigewerte C F K Varianz Min und Maxwert Filter programmierbare Rampen Treppen und Temperaturzyklen Funktionen Systemeinstellungen ber PC Sprache Datum Uhrzeit Helligkeit Kontrast Alarm Aufbereiten der Testdaten im graphischen und ASCIl Format Programm Paket f r TP 38 Fernsteuerung der Kalibratorfunktionen ber PC Einstellen der Anzeigewerte C F K Varianz Min und Maxwert Filter programmierbare Rampen Treppen und Temperaturzyklen Funktionen Systemeinstellungen ber PC Sprache Datum
53. n bzw auch schon bei der Ann herung an die Oberfl che des Blocks der bergangsh lse und auch an den Pr fling kann akute Verbrennungsgefahr bestehen Ber hren Sie diese Fl chen niemals wenn Sie sich nicht vollkommen sicher sind dass diese Teile kalt sind Lassen Sie den Temperaturkalibrator sowohl w hrend als auch nach dem Gebrauch niemals ohne Aufsicht stehen Warten Sie bis der Block Raumtemperatur d h 25 C erreicht hat bevor Sie ihn verpacken Sie k nnen die Abk hlung beschleunigen indem Sie die Pr ftemperatur auf den kleinstm glichen Wert einstellen 7 2 Austausch der bergangsh lsen Vorsicht Verbrennungsgefahr Die bergangsh lsen k nnen bis 650 C hei sein Entnehmen Sie die H lsen nur im abgek hlten Zustand Lassen Sie den Kalibrator abk hlen Zum Herausnehmen einer bergangsh lse verwenden Sie den H lsengreifer dr cken ihn zusammen und setzen ihn in die daf r vorgesehenen Bohrungen der bergangsh lse ein Ziehen Sie dann die H lse vorsichtig in senkrechter Richtung ohne zu Verkanten aus dem Block Setzen Sie die H lse auf einem festen temperaturbest ndigen Untergrund ab Vermeiden Sie unbedingt ein Herunterfallen der bergangsh lsen Dabei k nnen die Kanten besch digt werden was zu einem Verklemmen der H lse beim Einsetzen in den Block f hren kann 8 Massnahmen bei St rungen 8 1 Austauschen der Sicherungen Die Kalibratoren sind mit einer Schmelzsicherung ausgestattet Sie be
54. n reenn een 8 4 5 PC Anschluss Hauptschalter und Typenschild 0022200020200020000Rnnnn nenne nnnnnn nenne nenne nennen 9 4 6 Komponenten des Kalibratorbodens 224202200000000000000n0 00000 none nenne nnnnnnnnn nenne nenn nenne nnnnn nennen 10 4 7 Verwendete Warnhinweise 200000000000000n0n0nnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnsnennnnnene 10 4 8 Zubeh r im Lieferumfang enthalten 0 202000020000000000000nnnnnonnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen nnnnnnne nennen 11 AI SONdeTZUDEROR ae E ee E 11 4 10 IRDIIS SUIDMERS CHEN ee nee E EAEE elek 12 5 Inbetriebnahme des Kallbral fs aricassnsuseana ae nenne ner eh ana aka 13 9 1 Vorbemerkungen anne een nenne re ee ee 13 5 2 Kontrollen und T tigkeiten vor der Inbetriebnahme uus4ess0nennennnnn nenne nenne nenne nenne nnennn nenn 13 5 3 Anfahrprozedur bei TP 38 650 TP 38 650 E uussnsssnesnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnn nennen nnennnnnnnnnn 14 6 Bedienung des Kallbraldlsa nun an an ernennen neree 15 6 1 Beschreibung der Bedienelemente 00200000000000000000n0nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnennnene 15 6 1 1 Beschreibung des Displays u0202000200000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnene 15 6 1 2 Beschreibung der Cursor Tasten Select Taste us 04u00020snnennennnn nen
55. nen nennen nennen nenne 16 6 1 3 Beschreibung des 14er Blockes und der Back Taste uu0444400444ne nenn nnennennnnne nennen 17 6 1 4 Schematische Darstellung der Bedienstruktur u00404400020nnennennnennennnn nennen nnennnn nennen 17 62 Starten des Kalbr al sissien eani EE E e RPEN 17 6 3 Beschreibung des Controlmodus 2 20u00220400000000000nnnnnennnnnn nennen nnnnnne nennen nennen nnnnnennnnnnne nennen 18 6 4 Sollwerte eingeben und Beschreibung des Kalibriermodus 2 0s04244000020n0nnnnnnennennne nennen 20 6 5 Einstellungen und Beschreibungen im Selectmodus 2u404224400200nnnnnennnnnnennnn nennen nnennnn nenn 22 60 5 1 Men punkt Pr f RTD u a a AS 23 60 52 Men punkt Pr f TC a a ea 24 68 5 3 Men punkt Pr f WA ana A AEEA EEA TESE 25 6 5 4 Men punkt Pr f Schalter 0022200022200022nnennnnnnnennennnnnennnnnnnnnnn nenne nnennennnnnennnnn nennen 26 6 5 9 Men punkt Stufenlest e 2 een 28 6 9 9 Men punkt Data LoggEr u na nn a nee 30 6 5 7 Men punkt Anzeigewerte u2 2u0200000000000nnnnnnnnnnnnnnnnenennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennennnnne 32 6 5 8 Men punkt Sysiem EiNst r nenne an ati ehren een 33 6 6 Der SchaltertestmodUs nenne nn nee area een 35 56 7 Der St fentesimodUs a ee ne nee aa ee Eee 36 7 Abk hlen des Blockes und H lsenwechsel 00000000000000000000000
56. nfofenster Select Info Select RTD Untermen f r Widerstandsthermometer RTD Select TC Untermen f r Thermoelemente TC Select mA Untermen f r mA Transmitter mA Select Schalt Untermen f r Schaltertest Schalt Select Anzeige Untermen f r Anzeigewerte in Anzeigebereich Anzeige Select Logger Untermen f r DataLogger Select Stufen Untermen f r Stufentest Stufen Select System Untermen f r Systemeinstellungen System Select Info Untermen f r Infofenster Info Anzeigebereich Hier k nnen Sie alle wichtigen Daten wie z B Block und Solltemperatur ablesen und f r die Kalibrierung notwendigen Vorgaben auf den entsprechenden Seiten in den Untermen s definieren Statuszeile Die Statuszeile zeigt die Zust nde des Kalibrators und der Uhrzeit an Es werden f nf verschiedene Zust nde des Kalibrators anzeigt Aufheizen wenn die Temperatur im Block erh ht wird Abk hlen wenn der Block abgek hlt wird Stabil wenn sich eine konstante Temperatur im Block eingestellt hat Stabilit t laut Technischer Daten Temp Alarm wenn ein im Untermen Select System eingestellter Alarmwert berschritten wird Das System gibt lediglich eine Signalisierung die Regelung arbeitet weiter wenn ein im Untermen Select System eingestellter Abschaltwert berschritten wird Das System gibt eine Signalisierung und f hrt eine Regelerabschaltung und einen automatischen R cksprung in den Controlmodus
57. punkte Pr f RTD Pr f TC Pr f mA und Stufentest ausgeblendet und nicht anw hlbar Der Schaltertest kann nur direkt im Men Select Schalter abgebrochen werden Fehlerbetrachtung Wenn keine Schaltfunktion Tmin erkannt wird f hrt der Kalibrator nach Erreichen des programmierten Tmax Wertes mit maximalem Gradienten zur ck auf die Entnahmetemperatur Temp 1 Temp 2 und Hysterese werden mit dargestellt Anschluss Der Anschluss 4 mm Buchsen beinhaltet keine Verstellm glichkeiten da Temperaturschalter nur an 4 mm Buchsen angeschlossen werden k nnen Technische nderungen vorbehalten 27 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 5 5 Men punkt Stufentest Wichtig Nehmen Sie die Einstellungen f r den Stufentest nur im CONTROL OFF Modus vor Nach Auswahl des Men punktes Stufentest im Selectmodus mittels Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select Stufen Hier werden die Einstellungen f r einen Stufentest vorgenommen Die Auswahl nehmen Sie mit den Cursor Tasten vor Die Aktivierung Deaktivierung erfolgt mittels der Select Taste Wird die Pr fung bzw Kalibrierung mit STEIGEN bzw FALLEN aktiviert erfolgt der anschlie ende Betrieb im Stufentes
58. r Solltemperatur mindestens 5 Minuten mit einer Konstanz von 0 1 K verweilt werden so werden die Dauer auf 5 min und die Toleranz auf 0 1 K eingestellt In diesem Fall l uft der Timer los wenn die Isttemperatur um weniger als 0 1 K von der Solltemperatur abweicht Bleibt die Temperatur nun f r 5 min innerhalb dieser Toleranz wird nach Ablauf dieser Zeitspanne die n chste Stufe angesteuert Treten w hrend dieser Zeit Schwankungen auf die die eingestellte Toleranz berschreiten wird der Timer zur ckgesetzt und neu gestartet Die Toleranz l sst sich innerhalb der Grenzen von 0 01 K bis 5 00 K einstellen die Dauer im Bereich von 1 min bis 100 min Mit der Zyklen Funktion k nnen die Temperaturstufen kontinuierlich vom Kalibrator gefahren werden Sind z B die Temperaturstufen 1 2 und 3 aktiviert und ist die Funktion STEIGEN gew hlt dann werden die Stufen 1 2 und 3 entsprechend der eingestellten Zyklen hintereinander angefahren bei einer Zyklenzahl von 3 entsprechend 1 2 3 1 2 3 1 2 und 3 Sind die Funktionen STEIGEN und FALLEN gew hlt verf hrt der Kalibrator folgenderma en 1 2 3 2 1 2 3 2 1 2 3 2 und 1 Achtung Sie k nnen w hrend des aktivierten Temperaturstufenprogramms mit der Control Taste nicht den Controlmodus aktivieren Wenn der Stufentestmodus aktiv ist ist der Men punkt Schaltertest im Selectmodus ausgeblendet und nicht anw hlbar Pr flingstypen Die Pr flingstypen werden n
59. r der Inbetriebnahme m ssen die Kalibratoren in ihre normale senkrechte Betriebslage gebracht werden Bei der Aufstellung der Kalibratoren achten Sie darauf dass der am Boden befindliche L fter gen gend Luft f rdern kann Verwenden Sie keine weichen nachgiebigen Unterlagen Gehen Sie folgenderma en vor Kontrollieren Sie die Technischen Daten auf dem Typenschild Stellen Sie den TP 38 TP 38 E immer senkrecht auf da ansonsten eine gleichm ige Temperaturverteilung im Block nicht gew hrleistet werden kann Verwenden Sie keine F llmedien Pr fen Sie zus tzlich ob der Kalibrator an einen Stromkreis angeschlossen ist bei dem die Gefahr eines Netzausfalles m glichst gering ist da bei Netzausfall keine K hlluft mehr gef rdert werden kann alle Bohrungen der bergangsh lse sauber unbesch digt und frei von Fremdk rpern sind der Pr fling die bergangsh lse und die Bohrung des Heizblocks exakt zueinander passen Halten Sie den W rme bergangswiderstand ist so gering wie m glich indem Sie Ubergangsh lsen mit Pr fbohrungen verwenden deren Innendurchmesser ca 0 5 mm gr er als der Pr flingsdurchmesser ist Aufstellen und Anschlie en 5 Klappen Sie die Tragegriffe des Kalibrators zuerst nach hinten Dazu ziehen Sie die beiden seitlichen Befestigungselemente des Tragegriffes zur Seite weg und stellen den Tragegriff zur Kalibratorr ckseite gt Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in
60. rgrenzen nicht berscheiten Kalibrieren ist Vertrauenssache berlassen Sie deshalb Ihre wertvollen Kalibratoren nur kompetenten DKD Kalibrierstellen die nach der aktuellen Norm z Zt DIN EN ISO IEC 17025 akkreditiert sind Verpacken Sie Kalibratoren die Sie zur Rekalibrierung versenden sehr sorgf ltig und verwenden Sie dabei nach M glichkeit die Originalverpackung Im Hinblick auf eine m glicht schnelle Durchf hrung der Kalibrierung empfehlen wir unseren Kunden vorab mit unserer Kalibrierstelle telefonisch einen Termin zu vereinbaren Rufen Sie in unserem Kalibrierlabor an Die Anschrift unseres Labors lautet SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG DKD Kalibrierstelle Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Tel 05605 803 0 Fax 05605 803 54 eMail info sika net Technische nderungen vorbehalten 38 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 3 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net 10 Transport und Lagerung TP38 TP 38 E 10 Transport und Lagerung Die Kalibratoren TP 38 TP 38 E sind tragbare Einheiten die sowohl als flexibel einsetzbare Kalibratoren f r Servicezwecke vor Ort als auch f r Betriebs und Laboraufgaben verwendet werden k nnen 12 Transportieren Sie den Kalibrator nach M glichkeit in seinem Original Transportkoffer ist optional erh ltlich Der robuste Koffer ist au
61. s Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select mA Hier werden die Einstellungen f r einen angeschlossenen Temperatursensor mit Stromausgang vorgenommen Die Auswahl erfolgt mittels der Cursor Tasten Die Aktivierung erfolgt mittels der Select Taste Wird die Pr fung bzw Kalibrierung eines Temperaturtransmitters mA mit EIN aktiviert erfolgt der anschlie ende Betrieb im Kalibr mA Modus mA Pr fung eEIN AUS eT OmA 0 00 C T 4mA T 20mA 600 00 C Versorgung EIN eAUS Anschluss e 4mm Buchsen CONTROL OFF 13 24 56 Abb 12 Untermen Select mA EIN AUS Schalten In der zweiten Zeile k nnen Sie Temperaturtransmitterpr fung ein bzw ausschalten Darunter w hlen Sie den Pr flingstyp aus Pr flingstypen e T 0 mA T 20 mA Temperaturtransmitter mit Ausgangssignal 0 20 mA e T 4 mA T 20 mA Temperaturtransmitter mit Ausgangssignal 4 20 mA Einstellm glichkeiten Die Eingabe der Temperaturwert wird mit dem 14er Block durchgef hrt Die eingegebenen Temperaturwerte werden mit der Enter Taste best tigt Mit der Clear Taste l schen Sie den ausgew hlten Zahlenwert Die auf dem Temperaturtransmitter angegebenen Werte m ssen mit den hier eingegebenen Werten bereinstimmen Versorgung Unter der Zeile Versorgung k nnen Sie die interne im Kalibrator eingebaute Transmitterversorgung ein oder ausschalten 0 20 mA muss immer ber externer Transmitterversorgung gespeis
62. t werden d h haben Sie 0 20 mA gew hlt dann haben Sie unter dem Punkt Versorgung keine Auswahlm glichkeit Die Auswahl steht automatisch auf AUS 4 20 mA Signale k nnen hingegen mit oder ohne interne Transmitterversorgung betrieben werden Schalten Sie mit EIN die interne Transmitterversorgung ein m ssen Sie unbedingt die ggf vorhandene externe Transmitterversorgung ausschalten da sonst Ihr Transmitter zerst rt werden kann Mit AUS schalten Sie die interne Transmitterversorgung aus und m ssen nat rlich eine externe Transmitterversorgung benutzen Anschluss Der Anschluss 4 mm Buchsen beinhaltet keine Verstellm glichkeiten da mA Stromsignale nur an 4 mm Buchsen angeschlossen werden k nnen Technische nderungen vorbehalten 25 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 5 4 Men punkt Pr f Schalter Wichtig Nehmen Sie die Einstellungen f r den Schaltertest nur im CONTROL OFF Modus vor Dieser Men punkt erscheint nur wenn ein internes Messinstrument vorhanden und eingeschaltet ist Nach Auswahl des Men punkt Pr f Schalter im Selectmodus mittels Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select Schalt Hier werden die Einstellungen f r einen Temperaturschalt
63. tmodus Select Stufen AUSKELU ENT NAD Stufe 100 00 C Stufe 200 00 C Stufe 300 00 C Stufe 400 00 C Stufe 500 00 C Stufe 600 00 C Toleranz 0 20 K Gradient 100 KPM Dauer 2 min Zyklen 1 CONTROL OFF 13 24 56 Abb 14 Untermen Select Stufen EIN AUS Schalten In der ersten Zeile k nnen Sie den Stufentest ein bzw ausschalten EINSCHALTEN Aktivierung des Feldes STEIGEN und oder des Feldes FALLEN Y kennzeichnet die Mehrfachauswahlm glichkeit AUSSCHALTEN Feld AUS e kennzeichnet die Einfachauswahl Aus schaltet den Stufentest ab Steigen Stufen werden aufw rts durchlaufen Fallen Stufen werden abw rts durchlaufen Steigen Fallen Stufen werden auf und abw rts durchlaufen Einstellm glichkeiten Stufen Die Stufen 1 6 k nnen Sie ein bzw ausschalten Dabei steht V f r eine Mehrfachauswahl m glichkeit Die Eingabe der Temperaturwerte wird mit dem 14er Block durchgef hrt Die eingegebenen Temperaturwerte werden mit der Enter Taste best tigt Mit der Clear Taste l schen Sie den ausgew hlten Zahlenwert Toleranz Stabilit tsgrenzen der programmierten Temperaturstufe Gradient definiertes Aufheizen und Abk hlen des Kalibrators Dauer L nge der Verweilzeit auf der programmierten Temperaturstufe Zyklen Anzahl der Wiederholungen Technische nderungen vorbehalten 28 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG
64. tors TP38 TP38 E 6 5 Einstellungen und Beschreibungen im Selectmodus Dr cken Sie die Select Taste Sie gelangen in den Selectmodus y Mit Hilfe der Cursor Tasten w hlen Sie die einzelnen Men punkte aus und mit der Select Taste ffnen die das ausgew hlte Untermen Mit der Back Taste verlassen Sie die Untermen s wieder gt Wenn Sie eine Auswahl in den Untermen s getroffen haben best tigen Sie immer mit der Select Taste Beschreibung des Selectmodus Das Bild unten zeigt die maximal m glichen Anzeigen die je nach Ausstattung und gew hlter Funktion sichtbar sind Diese variiert je nach Ausstattung z B falls kein internes Messinstrument vorhanden ist sind die f nf ersten Men punkte ausgeblendet siehe zu den Einstellungen Pr f RTD en Pr f TC gt Pr f Schalter 6 5 4 DataLogger 6 5 6 Stufentest 6 5 5 Anzeigewerte 6 5 7 System Einst 6 5 8 Infofenster 6 5 9 CONTROL OFF 3 24 56 Abb 9 Selectmodus mit maximal m glicher Anzeige Infozeile Nur eine Anzeige in der Infozeile ist m glich e Select Aufruf des Selectmoduses Rechts in der Infozeile wird der Temperaturgradient angezeigt Anzeigebereich Im Selectmodus finden Sie alle notwendigen Einstellungen und Auswahlm glichkeiten in den Untermen s Der Cursor steht automatisch auf dem obersten Men punkt und kann direkt ausgew hlt werden Statuszeile Die Statuszeile kann vier verschiedene Zust nde anzeigen Aufheizen wenn die Temperat
65. um Kippen des Kalibrators kommen kann Bei l ngerem Nichtgebrauch des Kalibrators ist es m glich dass aufgrund des verwendeten Materials Magnesiumxoid Feuchtigkeit in das Heizelement eindringt Nach Transport oder Lagerung des Kalibrators in feuchter Umgebung m ssen die Heizelemente daher beim Anheizen langsam hochgeheizt werden W hrend des Austrocknungsvorganges ist davon auszugehen da der Kalibrator noch nicht die f r die Schutzklasse erforderliche Isolationsspannung erreicht hat Kap 5 Die Ger uschwerte aller Blockkalibratoren der Serie TP 38 TP 38 E liegen unterhalb 70 dbA 2 4 Schutzleiter berwachung gilt nur f r TP 38 650 TP 38 650 E Der Kalibrator ist zur Kontrolle der Basisisolation der Heizung mit einer Schutzleiter berwachung ausgestattet Die berwachungseinheit arbeitet unabh ngig von der brigen Steuerung Sie schaltet die Stromversorgung der Heizung ab sobald der Kalibrator keine Verbindung mehr zum Schuitzleitersystem der Isolation hat Dieser Zustand ist nur dadurch erkennbar dass der Kalibrator auf Raumtemperatur abk hlt Ist die Verbindung zum Schutzleitersystem wieder hergestellt schaltet die berwachungseinheit den Heizkreis automatisch wieder an die Stromversorgung siehe dazu Kap 7 Massnahmen bei St rungen Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an den Hersteller SIKA Gen Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7
66. ur im Block erh ht wird Abk hlen wenn der Block abgek hlt wird Stabil wenn sich eine konstante Temperatur im Block eingestellt hat Temp Alarm wenn ein im Untermen Select System eingestellter Alarmwert Abschaltwert berschritten wird Control off wenn die Contol Taste bet tigt wurde und der Regler damit ausgeschaltet ist Wenn das interne Messinstrument aus und wieder eingeschaltet wird werden alle Pr flinge auf AUS geschaltet da der Stufentest eine Grundlage f r Datalogger ist wird er zuerst beschrieben Technische nderungen vorbehalten 22 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www SIKA net 6 Bedienung des Kalibrators TP38 TP38 E 6 5 1 Men punkt Pr f RTD Dieser Men punkt erscheint nur wenn ein internes Messinstrument vorhanden und eingeschaltet ist Nach Auswahl des Men punkt Pr f RTD im Selectmodus mittels Cursor Taste und Best tigung mit Select Taste erscheint das Untermen Select RTD Hier werden die Einstellungen f r ein angeschlossenes Widerstandsthermometer vorgenommen Nehmen Sie die Auswahl mit den Cursor Tasten vor Best tigen Sie mit der Select Taste Wird die Pr fung bzw Kalibrierung eines Widerstandsthermometers RTD mit EIN aktiviert erfolgt der anschlie ende Betrieb im Kalibr RTD Modus Select RTD RT
67. vorbehalten 4 Ba_TP38 E_de 03 2012 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG e Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 e info sika net e www SIKA net Sicherheitshinweise TP383 TP38 E Stellen Sie sicher dass bergangsh lsen und Pr flinge nicht mit Medien z B l verunreinigt sind die bei einem Aufheizen zur Entz ndung oder Explosion f hren k nnen Achtung i F llen Sie niemals Fl ssigkeiten in die Ubergangsh lsen Verbrennungsgefahr i berpr fen Sie vor einer Ber hrung des Blocks oder der Ubergangsh lse die aktuelle Blocktemperatur da bei einem aufgeheizten Kalibrator akute Verbrennungsgefahr besteht Entfernen Sie aus einem aufgeheizten Block niemals bergangsh lsen da von der aufgeheizten Ubergangsh lse Brandgefahr ausgehen kann Entfernen Sie aus einem aufgeheizten Block niemals Pr flinge da akute Verbrennungsgefahr besteht Lassen Sie einen aufgeheizten Kalibrator niemals ohne Aufsicht Lassen Sie einen aufgeheizten Kalibrator stets unter 50 C abk hlen bevor Sie ihn vom Netz trennen Transportieren Sie den Kalibrator erst nach kompletter Abk hlung Da das Geh use des Kalibrators aus Metall besteht darf nur ein Netzkabel mit Schutzleiter verwendet werden Betreiben Sie den Kalibrator nur mit dem mitgelieferten Netzkabel Der Netzkabelzugang befindet sich an der Unterseite des Kalibrators so dass es bei Verwendung eines anderen Kabeltyps z

Betriebsanleitung TP 17650 M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents